MANUAL DE PARTES 785C.pdf

SEBP2788-24December 2001

VOLUME IPages 1-544

PartsManual See General Informationfor New Parts ManualFeatures.785C Off-Highway Truck5AZ1-Up (Machine)7TR1-Up (Engine)2BE2800-Up (Transmission)5RT1-Up (Torque Converter)

Powered By 3516B Engine

Product and Dealer InformationNote: For product identification plate locations, see the section Product Identification Information in theOperation and Maintenance Manual.

Delivery Date:

Product InformationModel:

Product Identification Number:

Engine Serial Number:

Transmission Serial Number:

Generator Serial Number:

Attachment Serial Numbers:

Attachment Information:

Customer Equipment Number:

Dealer Equipment Number:

Dealer InformationName: Branch:

Address:

Dealer Contact Phone Number Hours

Sales:

Parts:

Service:

Informations produit et concessionnaireNota: Voir lemplacement de la plaque signaltique du produit au chapitre Informations produit du guidedutilisation et dentretien.

Date de livraison:

Informations produitModle:

Numro didentification produit:

Numro de srie du moteur:

Numro de srie de la bote de vitesses:

Numro de srie de lalternateur:

Numros de srie dquipement:

Informations sur lquipement:

Numro matriel client:

Numro matriel concessionnaire:

Informations concessionnaireNom: Agence:

Adresse:

Contact concessionnaire Numro de tlphone Heures

Ventes:

Pices:

Service:

Informacin del Producto/DistribuidorNota: Para saber la ubicacin de las placas de identificacin del producto, ver la seccin Informacin sobreidentificacin del producto en el Manual de Operacin y Mantenimiento.

Fecha de entrega:

Informacin del productoModelo:

Nmero de identificacin del producto:

Nmero de serie del motor:

Nmero de serie de la transmisin:

Nmero de serie del generador:

Nmeros de serie de los accesorios:

Informacin sobre los accesorios:

Nmero del equipo del cliente:

Nmero del equipo del distribuidor:

Informacin del distribuidorNombre: Sucursal:

Direccin:

Comunicacin con el distribuidor Nmero de telfono Horas

Ventas:

Piezas:

Servicio:

Informaes Sobre Produto e RevendedorNota: Para localizaes da placa de identificao do produto, consulte a seo, Informaes SobreIdentificao do Produto no Manual de Operao e Manuteno.

Data de Entrega:

Informaes Sobre o ProdutoModelo:

Nmero de Identificao do Produto:

Nmero de Srie do Motor:

Nmero de Srie da Transmisso:

Nmero de Srie do Gerador:

Nmeros de Srie de Acessrios:

Informaes Sobre Acessrios:

Nmero do Equipamento do Cliente:

Nmero do Equipamento do Revendedor:

Informaes Sobre o RevendedorNome: Filial:

Endereo:

Contato do Revendedor Telefone Horas

Vendas:

Peas:

Servio:

Produkt- und HndlerinformationAnmerkung: Fr die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe AbschnittProdukt-Identinformation im Betriebs- und Wartungshandbuch.

Lieferdatum:

Produkt-IdentinformationModell:

Produkt-Identnummer:

Seriennummer des Motors:

Seriennummer des Getriebes:

Seriennummer des Generators:

Seriennummern der Arbeitsgerte:

Arbeitsgerteinformation:

Kundennummer:

Hndlernummer:

HndlerinformationName: Niederlassung:

Adresse:

Kontaktperson beim Hndler Telefon Dienststunden

Verkauf:

Ersatzteile:

Service:

MEMORANDA

MEMORANDA SEBP2788-24

TABLE OF CONTENTSName Page Name Page

GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . A23

REPAIR ALTERNATIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A42

SUPPLEMENTAL COOLANTADDITIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A47

MAINTENANCE PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A52

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A97

MACHINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1CHASSIS AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1CHASSIS AR-EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3GENERAL AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4MACHINE AR-EU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ENGINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8ENGINE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8INSTALLATION AR-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . 10

BASIC ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12AIR COMPRESSOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12BASE GP-VALVE COVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18BELT TIGHTENER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24COVER GP-CYLINDER BLOCK . . . . . . . . . . . . 26COVER GP-FLYWHEEL HOUSING . . . . . . . . 28COVER GP-FRONT HOUSING . . . . . . . . . . . . 29COVER GP-VALVE MECHANISM . . . . . . . . . . 30CRANKSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31CYLINDER BLOCK AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33CYLINDER BLOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36CYLINDER HEAD AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41CYLINDER HEAD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47DAMPER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53DRIVE AR-FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54DRIVE GP-ACCESSORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58DRIVE GP-AUXILIARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62DRIVE GP-FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64FLYWHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76GEAR GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78GEAR GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80GUARD GP-BELT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82HOUSING GP-FLYWHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . 83HOUSING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84LIFTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85LINES GP-AIR COMPRESSOR . . . . . . . . . . . . 86MOUNTING GP-ALTERNATOR . . . . . . . . . . . . 88PAN GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90PISTON & ROD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92SEAL GP-CRANKSHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94SUPPORT GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96TRUNNION GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98VALVE MECHANISM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

LUBRICATION SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102BREATHER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102FILLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103FILTER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104FUMES DISPOSAL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK) . . . . . . . . 110LINES GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112LINES GP-FAN DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116LINES GP-PRELUBRICATION . . . . . . . . . . . . . . 118LINES GP-TURBOCHARGER OIL . . . . . . . . . . 122OIL CHANGE GP-HIGH SPEED . . . . . . . . . . . . 125PUMP GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126PUMP GP-SCAVENGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128VALVE & MTG GP-FAN DRIVE . . . . . . . . . . . . 135VALVE GP-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

COOLING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138CONNECTION GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . 138COOLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . 139CORE AS-OIL COOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140CORE GP-OIL COOLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141COVER GP-RADIATOR CAP . . . . . . . . . . . . . . 144FAN GP-SUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145HOUSING & REGULATOR GP . . . . . . . . . . . . 146INDICATOR GP-LIQUID LEVEL . . . . . . . . . . . . 147LINES GP-AFTERCOOLER WATER . . . . . . . . 150LINES GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152PUMP GP-AUXILIARY WATER . . . . . . . . . . . . 166PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170RADIATOR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176SCREEN GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186SHIELD GP-WATER MANIFOLD . . . . . . . . . . . . 188SHUTTER GP-RADIATOR . . . . . . . . . . . . . . . . 190VALVE AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194VALVE GP-COOLANT SAMPLING . . . . . . . . . . 195VALVE GP-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM . . . . . . . . 197AFTERCOOLER GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . 197AIR CLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198EXHAUST AR-BODY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204LINES GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206MANIFOLD GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . 210MUFFLER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212PIPE GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216SHIELD GP-MANIFOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222TURBOCHARGER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

FUEL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225ADAPTER GP-FAST FILL FUEL . . . . . . . . . . . . 225CONTROL GP-ACCELERATOR . . . . . . . . . . . . 226FASTENER GP-FUEL LINES . . . . . . . . . . . . . . 228FILTER GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230FILTER GP-PRIMARY FUEL . . . . . . . . . . . . . . 232HEATER GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

SEBP2788-24 TABLE OF CONTENTS A1


INJECTOR GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234LINES GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236LINES GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . 238PUMP GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . 250PUMP GP-FUEL PRIMING . . . . . . . . . . . . . . . . 252PUMP GP-FUEL TRANSFER . . . . . . . . . . . . . . 254TANK AS-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260TANK GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM . . . . . . 269ALARM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269ALTERNATOR GP-CHARGING . . . . . . . . . . . . 270APPLICATION GP-MONITOR . . . . . . . . . . . . . . 272BATTERY & WIRING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274BUFFER GP-SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338CONTROL & MTG GP-ELECTRONIC . . . . . . 340CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK . . . . . . 344CONTROL GP-AIR STARTING . . . . . . . . . . . . 346CONTROL GP-ELECTRONIC . . . . . . . . . . . . . . 351CONTROL GP-ENG RATINGS ELEK . . . . . . 352CONTROL GP-ENGINE ELECTRONIC . . . . . . 354CONTROL GP-FAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359CONTROL GP-UNPROGRAMMED . . . . . . . . 360ELECTRONICS GP-MACHINE . . . . . . . . . . . . 363ELECTRONICS GP-MONITOR . . . . . . . . . . . . 364ELECTRONICS GP-POWER TRAIN . . . . . . . . 365HEATER GP-JACKET WATER . . . . . . . . . . . . . . 366LAMP GP-DOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367LAMP GP-FLOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368LAMP GP-HEAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371LAMP GP-PAYLOAD SIGNAL . . . . . . . . . . . . . . 373LAMP GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374LAMP GP-SIGNAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376LUBRICATOR GP-AIR MOTOR . . . . . . . . . . . . 383MODULE GP-VIDS/VIMS INTERFACE . . . . . . 385MOTOR GP-PRELUBRICATION . . . . . . . . . . . . 387PANEL GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . . . 388SENSOR & MTG GP-PRESSURE . . . . . . . . . . 392SENSOR GP-COOLANT LEVEL . . . . . . . . . . . . 393SENSOR GP-FUEL LEVEL . . . . . . . . . . . . . . . . 394SENSOR GP-POSITION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396SENSOR GP-PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . . 404SENSOR GP-SPEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418SENSOR GP-TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . 425SOFTWARE GP-MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . 428SOFTWARE GP-MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . 429SOFTWARE GP-POWER TRAIN . . . . . . . . . . 432STARTING AID GP-ETHER . . . . . . . . . . . . . . . . 434STARTING AR-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438STARTING MOTOR GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . 442SWITCH GP-BYPASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452SWITCH GP-DISCONNECT . . . . . . . . . . . . . . . . 454SWITCH GP-FLOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455SWITCH GP-LIQUID LEVEL . . . . . . . . . . . . . . 457SWITCH GP-MAGNETIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458

SWITCH GP-START . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462THERMOCOUPLE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463VALVE GP-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464WIRING & LIGHTING GP-CHASSIS . . . . . . . . 466WIRING GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490WIRING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510

POWER TRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546ACTUATOR GP-ROTARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546CASE & PARTS GP-PLANETARY . . . . . . . . . . 548CONTROL GP-TRACTION . . . . . . . . . . . . . . . . 550CONTROL GP-TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . 552CONTROL GP-TRANSMISSION HYD . . . . . . 556COOLER GP-REAR AXLE OIL . . . . . . . . . . . . 563COVER GP-SHIPPING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566COVER GP-TRANSMISSION TANKCAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567DIFFERENTIAL & BEVEL GEAR GP . . . . . . . . 568DIFFERENTIAL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571DRIVE GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572FILTER & LINES GP-TORQUE CONV . . . . . . 576FILTER GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580FINAL DRIVE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592GEAR GP-TRANSFER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596HOUSING AS-REAR AXLE . . . . . . . . . . . . . . . . 600HOUSING GP-REAR AXLE . . . . . . . . . . . . . . . . 602LINES GP-POWER TRAIN FILTER . . . . . . . . 608LINES GP-TRANSMISSION OIL . . . . . . . . . . . . 610PLANETARY GP-TRANSMISSION . . . . . . . . . . 626POWER TRAIN AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632PUMP & LINES GP-REAR AXLE LUBE . . . . . . 634RIM GP-DEMOUNTABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 636RIM GP-SINGLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 640SCREEN GP-MAGNETIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 641SHAFT GP-DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642SLIP JOINT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643TORQUE CONVERTER GP . . . . . . . . . . . . . . . . 644TRANSMISSION AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660VALVE GP-FLOW CONTROL &RELIEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661VALVE GP-LOCKUP CLUTCH & SYNC . . . . . . 664VALVE GP-LUBE RELIEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667VALVE GP-PRESSURE CONTROL . . . . . . . . 668VALVE GP-RELIEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670VALVE GP-SELECTOR & PRESSCONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674VALVE GP-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677VALVE GP-TRACTION CONTROL . . . . . . . . . . 680VALVE GP-TRANSMISSIONCONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 682WHEEL GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684

FRAME AND BODY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690BODY & CANOPY AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690CABLE GP-TRUCK BODY RETAINING . . . . . . 692

A2 TABLE OF CONTENTS SEBP2788-24


CATWALK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694COWLING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 698EXTENSION AS-TAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700FENDER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 702FRAME AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 704FRAME GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 716GUARD GP-DRIVE SHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . 722GUARD GP-PLATFORM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 723HOOD GP-TRUCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 724LADDER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 726LINER GP-BODY-HEAVY WEIGHT . . . . . . . . 730LINER GP-EXTENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 731LUBRICATION GP-AUTOMATIC . . . . . . . . . . . . 732MIRROR & CATWALK AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 748MIRROR GP-REAR VIEW . . . . . . . . . . . . . . . . 750MOUNTING AR-DUAL SLOPE BODY . . . . . . 756MOUNTING AR-FLAT FLOOR BODY . . . . . . 757MOUNTING GP-BODY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 758PLATFORM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 762PLATFORM GP-RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 764PUMP GP-LUBRICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 766SIDEBOARD AS-BODY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 772SIDEWALL CAP AS-BODY . . . . . . . . . . . . . . . . 773SUSPENSION GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . 774SUSPENSION GP-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782TREAD GP-NONSKID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 788VALVE GP-LUBE DISTRIBUTION . . . . . . . . . . 790

BRAKING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 794AIR DRYER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 794BRAKE GP-SERVICE & PARKING . . . . . . . . . . 796CONTROL GP-PARKING BRAKE . . . . . . . . . . 811CONTROL GP-RETARDER . . . . . . . . . . . . . . . . 812CONTROL GP-SERVICE BRAKE . . . . . . . . . . 814CYLINDER GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 828CYLINDER GP-AIR/HYDRAULIC . . . . . . . . . . 830LINES GP-SERVICE BRAKE . . . . . . . . . . . . . . 834PUMP GP-ELECTRIC DRIVE . . . . . . . . . . . . . . 854SLACK ADJUSTER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 856TANK GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 858TANK GP-BRAKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 863VALVE & MTG GP-BRAKE . . . . . . . . . . . . . . . . 864VALVE AS-CHECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 865VALVE GP-AIR CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . 866VALVE GP-BRAKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 870VALVE GP-CHECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 872VALVE GP-RELIEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 876VALVE GP-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877

STEERING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 878ACCUMULATOR GP-STEERING . . . . . . . . . . 878CONVERSION GP-STEERING TANK . . . . . . 882CYLINDER & MTG GP-STEERING . . . . . . . . 883CYLINDER GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . 884LINES GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 886

LINK GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 897PUMP & MTG GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . 899PUMP GP-METERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902PUMP GP-PISTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 904ROTATING GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 909STEERING COLUMN GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 910STEERING GEAR GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 912TANK & FILTER GP-STEERING . . . . . . . . . . . . 914VALVE GP-BREAKER RELIEF . . . . . . . . . . . . 917VALVE GP-CHECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 918VALVE GP-PRESS & FLOW CMPNSTR . . . . . . 920VALVE GP-PRESSURECOMPENSATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 922VALVE GP-RELIEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 923VALVE GP-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 926VALVE GP-SOLENOID & RELIEF . . . . . . . . . . 927WHEEL GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 930

HYDRAULIC SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 932ACTUATOR GP-PILOT CONTROL . . . . . . . . . . 932CONTROL GP-HOIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 934CONTROL GP-HOIST ELECTRONIC . . . . . . 936COVER GP-HYDRAULIC TANK CAP . . . . . . . . 938CYLINDER & MTG GP-HOIST . . . . . . . . . . . . 940CYLINDER GP-HOIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 942HYDRAULIC AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 944LINES GP-HOIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 946LINES GP-HYDRAULIC OIL COOLER . . . . . . 957MANIFOLD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 972MOUNTING GP-HYDRAULIC TANK . . . . . . . . 974PUMP GP-GEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 976PUMP GP-PISTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 994SHAFT GP-PUMP DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 996TANK GP-HYDRAULIC & TMSN . . . . . . . . . . . . 998UNIVERSAL JOINT GP-PUMP DRIVE . . . . . . 1009VALVE GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1010VALVE GP-DIVERTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1015VALVE GP-RELIEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1016

OPERATOR STATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1018ADJUSTER GP-SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1018AIR CONDITIONER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1020ARMREST GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1028CAB AR-ROPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1031CAB GP-ROPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1034COMPRESSOR GP-REFRIGERANT . . . . . . . . 1045CONDENSER & MTG GP-REFRIGERANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1055DASH GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1056DOOR GP-RH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1058DOOR GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1060DOOR GP-LH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1068EXTENSION GP-BACKREST . . . . . . . . . . . . . . 1071HORN GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1072HOUSING GP-SEAT SUSPENSION . . . . . . . . 1074

SEBP2788-24 TABLE OF CONTENTS A3


INSTALLATION GP-RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . 1077LINES GP-AIR CONDITIONER . . . . . . . . . . . . 1078LINES GP-HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1089MODULE GP-MESSAGE CENTER . . . . . . . . 1090MOUNTING GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1092ODOMETER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1095PAN GP-BACKREST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1097PAN GP-SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1100PANEL GP-INSTRUMENT . . . . . . . . . . . . . . . . 1102PANEL GP-SOUND SUPPRESSION . . . . . . . . 1120PLATE GP-SLIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1121RECLINER GP-SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1122SEAT BELT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1125SEAT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1130SEAT GP-ADJUSTABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1150SEAT GP-COMPANION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1154SEAT GP-SUSPENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1167SUSPENSION GP-SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1172TANK GP-WINDOW WASHER . . . . . . . . . . . . . . 1178VISOR GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1179WASHER GP-WINDOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1182WINDOW GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1184WIPER GP-WINDOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1187

SERVICE EQUIPMENT AND SUPPLIES . . . . . . 1188CHOCK GP-WHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1188FILM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1190FILM GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1193PLATE & FILM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1194

PART NUMBER INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B1

A4 TABLE OF CONTENTS SEBP2788-24

TABLE DES MATIRESDsignation Page Dsignation Page

GNRALITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A26

OPTIONS DE RPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . A43

ADDITIFS POUR LIQUIDE DEREFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A48

PICES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A61

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A118

VERSION DE MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1VERSION DE CHASSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1CHSSIS - VERSION UNIONEUROPENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3VUE DU MODLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4MACHINE - VERSION DESTINE LU.E. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

VERSION DE MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8MOTEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8MONTAGE DE MOTEUR (VERSION) . . . . . . 10

MOTEUR STANDARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12COMPRESSEUR DAIR (ASS) . . . . . . . . . . . . 12SUPPORT - CACHE-SOUPAPES(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18TENDEUR DE COURROIE (ASS) . . . . . . . . . . 20ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24BLOC-CYLINDRES - COUVERCLE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26COUVERCLE DE CARTER DE VOLANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28COUVERCLE DE CARTER AV (ASS) . . . . . . 29CACHE-SOUPAPES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 30VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31BLOC-CYLINDRES (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . 33BLOC-CYLINDRES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 36CULASSE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47AMORTISSEUR DE VIBRATIONS(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53ENTRAINEMENT DE VENTILATEUR(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54ENTRANEMENT AUXILIAIRE (ASS) . . . . . . 58ENTRANEMENT DE VENTILATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64VOLANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76PIGNONNERIE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78PIGNON AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80PROTEGE-COURROIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 82CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 83CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

CANALISATIONS DU COMPRESSEUR DAIR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86MONTAGE DALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . 88HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) . . . . . . . . . . 90PISTON ET BIELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 92JOINT DE VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . 94SUPPORT DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 96TOURILLON DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 98CULBUTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

CIRCUIT DE GRAISSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102RENIFLARD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102BOUCHON DE REMPLISSAGE DHUILEMOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103FILTRE HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 104DISPOSITIF DEVACUATION DES VAPEURSDE CARTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108JAUGE DHUILE MOTEUR (BAIONNETTE)(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110CANALISATIONS DHUILE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112CANALISATIONS DENTRANEMENT DEVENTILATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116PREGRAISSAGE - CANALISATIONS(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118CANALISATIONS DHUILE DETURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 122DISPOSITIF DE VIDANGE RAPIDE DHUILE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 126POMPE DE REPRISE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 128SOUPAPE ET MONTAGE-ENTRANEMENTDE VENTILATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135SOUPAPE - SOLNODE (ASS) . . . . . . . . . . . . 136

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . 138RACCORD DEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138REFROIDISSEUR DHUILE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139FAISCEAU DU REFROIDISSEUR DHUILE(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140FAISCEAU DU REFROIDISSEUR DHUILE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141COUVERCLE DE BOUCHON DE RADIATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144VENTILATEUR ASPIRANT (ASS) . . . . . . . . . . 145THERMOSTAT ET BOITIER (ASS) . . . . . . . . . . 146INDICATEUR DE NIVEAU DU LIQUIDE . . . . . . 147CANALIS. DEAU - REFROIDISSEURDADMISSION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150CANALISATIONS DEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . 152POMPE AUXILIAIRE DEAU DOUCE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166POMPE A EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170RADIATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

SEBP2788-24 TABLE DES MATIRES A5


ECRAN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186CRAN - COLLECTEUR DEAU . . . . . . . . . . . . 188VOLET DE RADIATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 190CLAPET (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194ROBINET DE PRLVEMENTDCHANTILLON DHUILE (ASS) . . . . . . . . . . 195SOUPAPE - SOLNODE (ASS) . . . . . . . . . . . . 196

CIRCUIT DADMISSION DAIR ETDCHAPPEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197ADMISSION REFROIDIE PAR EAU(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197FILTRE A AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198ECHAPPEMENT - BENNE (VERSION) . . . . . . 204CANALISATIONS DAIR (ASS) . . . . . . . . . . . . 206COLLECTEUR DCHAPPEMENT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210SILENCIEUX (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212ECHAPPEMENT - TUYAU (ASS) . . . . . . . . . . 216CRAN DE COLLECTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 222TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 223

CIRCUIT DE CARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225ADAPTATEUR DE REMPLIS. RAPIDE DECARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225COMMANDE DACCLRATEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226BOULONNERIE DE CANALISATIONS DECARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228FILTRE A CARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . 230FILTRE CARBURANT PRINCIPAL(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232RECHAUFFEUR DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233INJECTEUR DE CARBURANT (ASS) . . . . . . 234CANALISATIONS DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236CANALISATIONS DINJECTION DECARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238POMPE DINJECTION DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250POMPE DAMORAGE DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252POMPE DALIMENTATION EN CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254RESERVOIR DE CARBURANT (ENS) . . . . . . 260RSERVOIR DE CARBURANT (ASS) . . . . . . 262

CIRCUIT LECTRIQUE ET DEDMARRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269AVERTISSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) . . . . . . . . 270APPLICATION - MONITEUR . . . . . . . . . . . . . . 272BATTERIE ET CBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274AMPLIFICATEUR - CAPTEUR (ASS) . . . . . . 338

COMMANDE ELECTRONIQUE ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340COMMANDE ET MONTAGE -MOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344COMMANDE DE DEMARRAGEPNEUMATIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346COMMANDE ELECTRONIQUE DE BOITE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351COMMANDE LECTRIQUE DE RGLAGEDU MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352COMMANDE ELECTRONIQUE DE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354COMMANDE DE VENTILATEUR (ASS) . . . . . . 359COMMANDE NON PROGRAMMEE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360LECTRONIQUE - MACHINE (ENS) . . . . . . . . 363LECTRONIQUE-MONITEUR (ASS) . . . . . . . . 364LECTRONIQUE DE TRANSMISSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365EAU DES CHEMISES - RECHAUFFEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366PLAFONNIER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367LAMPE - PHARE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368PHARE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371TMOIN DE SIGNAL DE CHARGEUTILE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373LAMPE AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374LAMPE - CLIGNOTANT DE DIRECTION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376MOTEUR PNEUMATIQUE - GRAISSAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383MODULE - INTERFACE VIDS/VIMS(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385MOTEUR (ASS)-PRGRAISSAGE . . . . . . . . . . 387DISJONCTEUR DU PANNEAU DECOMMANDE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388CAPTEUR DE PRESSION ETMONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392CAPTEUR (ASS)-NIVEAU DE LIQUIDE DEREFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393CAPTEUR DE NIVEAU DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394SONDE - CIRCUIT DE CARBURANT . . . . . . 396CAPTEUR DE PRESSION (ASS) . . . . . . . . . . 404CAPTEUR DE VITESSE (ASS) . . . . . . . . . . . . 418CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) . . . . . . 425LOGICIEL - MACHINE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . 428LOGICIEL - LECTROMODULE (ASS) . . . . . . 429LOGICIEL - TRANSMISSION (ENS) . . . . . . . . 432AUXILIAIRE DE DMARRAGE LTHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434DEMARREUR PNEUMATIQUE(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438DEMARREUR PNEUMATIQUE (ASS) . . . . . . 442INTERRUPTEUR - DRIVATION (ASS) . . . . . . 452

A6 TABLE DES MATIRES SEBP2788-24


ROBINET DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . 454CONTACTEUR DE DEBIT (ASS) . . . . . . . . . . 455CONTACTEUR - NIVEAU DE LIQUIDE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457CONTACTEUR MAGNETIQUE (ASS) . . . . . . 458INTERRUPTEUR DE DMARRAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462THERMOCOUPLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463SOUPAPE - SOLNODE (ASS) . . . . . . . . . . . . 464CABLAGE ET CLAIRAGE - CHSSIS(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466CABLAGE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 490CABLAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 510

TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546VANNE ROTATIVE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546TRAINS PLANTAIRES - CARTER ETPICES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548COMMANDE DE TRACTION (ASS) . . . . . . . . 550COMMANDE DE BOITE DE VITESSES(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552COMMANDE HYDRAULIQUE DE BOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556REFROIDISSEUR DHUILE DESSIEUAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563COUVERCLES DEXPEDITION (ASS) . . . . . . 566COUVERCLE DE RSERVOIR DE BOTE DEVITESSES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567COURONNE ET DIFFERENTIEL(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 568DIFFERENTIEL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571ENTRANEMENT DE POMPE (ASS) . . . . . . . . 572FILTRE DU CONVERTISSEUR DE COUPLEET CANALISATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576FILTRE A HUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580RDUCTEURS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592ENGRENAGES DE TRANSFERT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596CARTER DESSIEU AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 600CANALISATIONS DE FILTRE DETRANSMISSION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608CANALISATIONS DHUILE DE BOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610BOTE PLANTAIRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 626TRANSMISSION (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . 632POMPE ET CANALISATIONS - GRAISS.DESSIEU AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634JANTE DMONTABLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 636JANTE SIMPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 640CRAN MAGNTIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 641ARBRE DENTRANEMENT (ASS) . . . . . . . . . . 642CARDAN COULISSANT (ASS) . . . . . . . . . . . . 643CONVERTISSEUR DE COUPLE (ASS) . . . . . . 644BOTE DE VITESSES (VERSION) . . . . . . . . . . 660

REGULATEUR DE DEBIT ET CLAPET DEDECHARGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661SOUPAPE DE VERROUILLAGEDEMBRAYAGE ET SYNC. . . . . . . . . . . . . . . . . 664CLAPET DE DECHARGE DEGRAISSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667DISTRIBUTEUR DE PRESSION (ASS) . . . . . . 668CLAPET DE DECHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 670SOUPAPE SELECTRICE ET REGULATRICEDE PRESSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674SOUPAPE - SOLNODE (ASS) . . . . . . . . . . . . 677DISTRIBUTEUR ANTI-PATINAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 680DISTRIBUTEUR DE BOITE (ASS) . . . . . . . . . . 682ROUE AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684

CHSSIS ET BENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690BENNE ET TOIT (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690CBLE DE RETENUE DE BENNE DECAMION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 692PASSERELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694CAPOTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 698RALLONGE AR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700GARDE-BOUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 702BOITIER (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 704BTI (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 716BLINDAGE DARBRE DE TRANSMISSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 722PROTECTION DE PLATE-FORME(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 723CAPOT DU CAMION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 724ECHELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 726LONGERONS DE BENNE - POIDS LOURD(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 730REVETEMENT INTERIEUR DE BENNE -RALLONGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 731GRAISSAGE AUTOMATIQUE (ASS) . . . . . . . . 732RTROVISEUR ET PASSERELLE(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 748RTROVISEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750MONTAGE DE BENNE DOUBLE PENTE(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 756MONTAGE DE PLANCHER DE BENNE(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 757MONTAGE DE BENNE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 758PLATE-FORME (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 762PLATEFORME - DROITE (ASS) . . . . . . . . . . . . 764POMPE DE GRAISSAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 766PLANCHE LATRALE - BENNE (ENS) . . . . . . 772BOUCHON DE FLANC DE BENNE(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 773SUSPENSION AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 774SUSPENSION AR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782MARCHE-PIED ANTIDERAPANT . . . . . . . . . . 788



SOUPAPE DE DISTRIBUTION DEGRAISSAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 790

CIRCUIT DE FREINAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 794DESHYDRATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 794FREIN DE MANOEUVRE ET DESTATIONNEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 796COMMANDE DE FREIN DESTATIONNEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811COMMANDE DE RALENTISSEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 812FREIN DE MANOEUVRE - COMMANDE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 814VERIN PNEUMATIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 828CYLINDRE OLEO-PNEUMATIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 830CANALISATIONS DU FREIN DEMANOEUVRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 834POMPE - ENTRANEMENT LECTRIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 854GROUPE DE RATTRAPAGE DE JEU . . . . . . 856RSERVOIR PNEUMATIQUE (ASS) . . . . . . . . 858RSERVOIR DE FREIN (ASS) . . . . . . . . . . . . 863SOUPAPE DE FREIN ET MONTAGE . . . . . . . . 864CLAPET DE RETENUE (ENS) . . . . . . . . . . . . 865DISTRIBUTEUR DAIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 866DISTRIBUTEUR DES FREINS (ASS) . . . . . . 870CLAPET DE RETENUE (ENS) . . . . . . . . . . . . 872CLAPET DE DECHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 876SOUPAPE - SOLNODE (ASS) . . . . . . . . . . . . 877

CIRCUIT DE DIRECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 878ACCUMULATEUR - DIRECTION (ASS) . . . . . . 878TRANSFORMATION DE RSERVOIR DEDIRECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 882VERIN DE DIRECTION ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 883VERIN DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 884CANALISATIONS DE DIRECTION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 886ARTICULATION DE DIRECTION (ASS) . . . . . . 897POMPE DE DIRECTION ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 899POMPE DE REGULARISATION DE DEBIT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 902POMPE A PISTONS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 904GROUPE DE ROTATION DE POMPE . . . . . . 909COLONNE DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . . . . 910DIRECTION - ENGRENAGE (ASS) . . . . . . . . 912RSERVOIR ET FILTRE - DIRECTION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 914CLAPET DE DCHARGE HYDRAULIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 917CLAPET DE RETENUE (ENS) . . . . . . . . . . . . 918

SOUPAPE RGULATRICE DE PRESSION ETDBIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 920SOUPAPE DE COMPENSATION DEPRESSION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 922CLAPET DE DECHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 923SOUPAPE - SOLNODE (ASS) . . . . . . . . . . . . 926SOUPAPE SOLENOIDE ET DEDECHARGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 927ROUE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 930

CIRCUIT HYDRAULIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 932COMMANDE DE SYSTME PILOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 932COMMANDE DE RELEVAGE DE BENNE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 934COMMANDE LECTRONIQUE DERELEVAGE DE BENNE (ASS) . . . . . . . . . . . . 936COUVERCLE DE RSERVOIRHYDRAULIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 938VERIN DE LEVAGE DE BENNE ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 940VRIN DE RELEVAGE DE BENNE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 942VERSION HYDRAULIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . 944CANALISATIONS DE LEVAGE (ASS) . . . . . . 946CANALISATIONS DE REFROIDISSEURDHUILE HYDR. (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 957COLLECTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 972RSERVOIR HYDRAULIQUE - MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 974POMPE A ENGRENAGES (ASS) . . . . . . . . . . 976POMPE A PISTONS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 994ARBRE DENTRANEMENT DE POMPE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 996RSERVOIR HYDRAULIQUE DE BOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 998JOINT UNIVERSEL DENTRANEMENT DEPOMPE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1009DISTRIBUTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1010SOUPAPE DE DERIVATION (ASS) . . . . . . . . . . 1015CLAPET DE DECHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 1016

POSTE DE CONDUITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1018REGLAGE DE SIEGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 1018CLIMATISEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1020ACCOUDOIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1028CABINE ROPS (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . 1031CABINE - ROPS (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1034COMPRESSEUR DE REFRIGERANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1045CONDENSATEUR ET MONTAGE(RFRIGRANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1055TABLEAU DE BORD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 1056PORTIERE DROITE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 1058PORTIRE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . 1060

A8 TABLE DES MATIRES SEBP2788-24


PORTIERE GAUCHE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 1068RALLONGE DU DOSSIER DE SIEGE . . . . . . 1071KLAXON PNEUMATIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . 1072SUSPENSION DE SIEGE - CARTER(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1074MONTAGE DE RADIO (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 1077CANALISATIONS DE CLIMATISEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1078CANALISATIONS DE CHAUFFAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1089MODULE (ASS)-CENTRE DEMESSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1090MONTAGE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 1092ODOMTRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1095COUVERCLE INFRIEUR-DOSSIER(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1097SIEGE - COUVERCLE INFERIEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1100TABLEAU DE BORD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 1102PANNEAU DINSONORISATION (ASS) . . . . . . 1120PLAQUE-GLISSIRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 1121SIGE INCLINABLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 1122CEINTURE DE SECURITE (ASS) . . . . . . . . . . 1125SIGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1130SIGE RGLABLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1150SIEGE PASSAGER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1154SIGE AVEC SUSPENSION (ASS) . . . . . . . . 1167RSERVOIR - LAVE-GLACE (ASS) . . . . . . . . 1178RETROVISEUR - CABINE (ASS) . . . . . . . . . . 1179LAVE-GLACE - VITRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 1182VITRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1184ESSUIE-GLACE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1187

MATRIEL ET FOURNITURESDENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1188CALE DE ROUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1188PLAQUE SIGNALTIQUE (ASS) . . . . . . . . . . 1190AUTOCOLLANT - CABINE . . . . . . . . . . . . . . . . 1193PLAQUES SIGNALETIQUES ETAUTOCOLLANTS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1194

INDEX DE NUMROS DE PICES . . . . . . . . . . . . B1


CONTENIDONombre Pgina Nombre Pgina

INFORMACIN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . A30

ALTERNATIVAS DE REPARACIN . . . . . . . . . . A44

ADITIVOS DE REFRIGERANTESUPLEMENTARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A49

PIEZAS DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . A71

INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A142

CONFIGURACIN DE MQUINA . . . . . . . . . . . . 1CHASIS (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1CHASS - CONFIGURACIN PARA LAUNIN EUROPEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3CONFIGURACIN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . 4MQUINA - CONFIGURACIN PARA LAUNIN EUROPEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

MOTOR (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8CONFIGURACIN DE MOTORES . . . . . . . . . . 8CONFIGURACIN DE INSTALACIN DELMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

MOTOR BSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12COMPRESOR DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 12BASE DE LA TAPA DE VLVULAS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18AJUSTADOR DE CORREA (GR) . . . . . . . . . . 20RBOL DE LEVAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24TAPA DEL BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . 26TAPA DE LA CAJA DE VOLANTE (GR) . . . . . . 28TAPA DE LA CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . 29TAPA DEL MECANISMO DE VLVULAS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30CIGEAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31BLOQUE MOTOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . 33BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36CULATA DE CILINDROS (CONJ) . . . . . . . . . . 41CULATA DE CILINDROS (GR) . . . . . . . . . . . . . . 47AMORTIGUADOR DE VIBRACIONES(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53MANDO DE VENTILADOR (CONFIG) . . . . . . 54ACCESORIOS - IMPULSOR DE (GR) . . . . . . 58MANDO AUXILIAR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) . . . . . . . . 64VOLANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76ENGRANAJE DELANTERO (GR) . . . . . . . . . . 78ENGRANAJE TRASERO (GR) . . . . . . . . . . . . 80PROTECTOR DE CORREA (GR) . . . . . . . . . . 82VOLANTE - CAJA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 83CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84CNCAMOS DE LEVANTAMIENTO DELMOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

TUBERAS DEL COMPRESOR DE AIRE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) . . . . . . . . 88CRTER - COLECTOR DEL (GR) . . . . . . . . . . 90PISTN Y BIELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92SELLO DE CIGEAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . 94MOTOR - SOPORTE DEL (GR) . . . . . . . . . . . . 96MUN DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 98MECANISMO DE VLVULAS (GR) . . . . . . . . 100

SISTEMA DE LUBRICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . 102RESPIRADERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) . . . . . . 103FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . 104ESCAPE DE GASES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 108INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE(VARILLA) (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110TUBERAS DE ACEITE DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112TUBERAS DEL MANDO DEL VENTILADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116TUBERAS DE PRELUBRICACIN . . . . . . . . 118TURBOCOMPRESOR - TUBERAS DEACEITE DEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122CAMBIO RPIDO DE ACEITE (GR) . . . . . . . . 125BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . 126BOMBA DE BARRIDO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 128VALVULA Y MONTAJE DE MANDO DEVENTILADOR (GR)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135VLVULA DE SOLENOIDE (GR) . . . . . . . . . . 136

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . 138AGUA - CONEXIN DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 138ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139NCLEO DEL ENFRIADOR DE ACEITE(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140NCLEO DEL ENFRIADOR DE ACEITE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141TAPA PROTECTORA DEL RADIADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144SUCCIN - VENTILADOR DE (GR) . . . . . . . . 145REGULADOR Y CAJA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 146INDICADOR DE NIVEL DE LIQUIDOS . . . . . . 147TUBERAS DEL AGUA - POSENFRIADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150TUBERAS DEL AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 152BOMBA AUXILIAR DE AGUA DULCE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170RADIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176REJILLA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186PROTECTOR DEL MLTIPLE DE AGUA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188PERSIANAS DEL RADIADOR (GR) . . . . . . . . 190

A10 CONTENIDO SEBP2788-24


VLVULA (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194VLVULA DE MUESTREO DEREFRIGERANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195VLVULA DE SOLENOIDE (GR) . . . . . . . . . . 196

SISTEMA DE AIRE DE ADMISIN YESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197POSENFRIADOR DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . 197FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198CALENTADOR DE LA CAJA (GASES DEESCAPE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204AIRE - TUBERAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 206MLTIPLE DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 210SILENCIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212TUBO DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216MULTIPLE - PROTECTOR DEL . . . . . . . . . . . . 222TURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 223

SISTEMA DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . 225ADAPTADOR DE LLENADO RPIDO DECOMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225CONTROL DEL ACELERADOR (GR) . . . . . . 226SUJETADOR DE LA TUBERAS DECOMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . 230FILTRO PRIMARIO DE COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232CALENTADOR DEL COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233INYECTOR DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . 234TUBERAS DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . 236TUBERAS DE INYECCIN DECOMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238BOMBA DE INYECCIN DE COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250BOMBA DE CEBADO DE COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252BOMBA DE TRANSFERENCIA DECOMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254TANQUE DEL COMBUSTIBLE (CONJ) . . . . . . 260COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR) . . . . . . . . 262

SISTEMA ELCTRICO Y DEARRANQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269ALARMA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269CARGA - ALTERNADOR DE (GR) . . . . . . . . . . 270APLICACION DEL MONITOR (GR) . . . . . . . . 272BATERA Y CABLES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 274SENSOR DE AMORTIGUADOR (GR) . . . . . . 338CONTROL ELECTRNICO Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340CONTROL ELECTRNICO DEL MOTOR YMONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344CONTROL DE ARRANQUE NEUMTICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346

CONTROL ELECTRNICO (GR) . . . . . . . . . . 351CONTROL ELECTRNICO DECLASIFICACIN DE MOTOR (GR) . . . . . . . . 352CONTROL ELECTRNICO DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354CONTROL DEL VENTILADOR (GR) . . . . . . . . 359CONTROL NO PROGRAMADO (GR) . . . . . . 360ELECTRONICA DE LA MAQUINA (GR) . . . . . . 363ELECTRONICA DE MONITOR (GR) . . . . . . . . 364TREN DE FUERZA-GRUPOELECTRNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365AGUA DE LAS CAMISAS - CALENTADORDEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366LMPARA DEL TECHO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 367REFLECTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368LMPARA DE FARO DELANTERO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371LMPARA DE SEAL DE LA CARGA TIL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373LMPARA DE FARO TRASERO(GR) . . . . . . 374LUZ DE SEAL DE GIRO (GR) . . . . . . . . . . . . 376LUBRICADOR DE MOTOR NEUMATICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383MODULO DE INTERFAZ DEL VIMS/VIDS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385MOTOR DE PRELUBRICACION (GR) . . . . . . 387PANEL DE DISYUNTORES (GR) . . . . . . . . . . 388SENSOR DE PRESIN Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392SENSOR DE NIVEL DE REFRIGERANTE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393SENSOR DE NIVEL DE COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394DETECTOR DE POSICIN (SISTEMA DECOMBUST.) (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396SENSOR DE PRESIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . 404SENSOR DE VELOCIDAD (GR) . . . . . . . . . . . . 418SENSOR DE TEMPERATURA (GR) . . . . . . . . 425SOFTWARE PARA LA MAQUINA (GR) . . . . . . 428SOFTWARE DEL MONITOR (GR) . . . . . . . . . . 429SOFTWARE DEL TREN DE FUERZA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432AUXILIAR DE ARRANQUE CON TER(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434ARRANQUE NEUMTICO (CONFIG) . . . . . . 438ARRANQUE POR AIRE - MOTOR DE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442INTERRUPTOR DE DERIVACIN . . . . . . . . . . 452DISYUNTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454INTERRUPTOR DE FLUJO (GR) . . . . . . . . . . 455INTERRUPTOR DE NIVEL DE LIQUIDO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457INTERRUPTOR MAGNTICO (GR) . . . . . . . . 458ARRANQUE - INTERRUPTOR DE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462

SEBP2788-24 CONTENIDO A11


TERMOPAR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463VLVULA DE SOLENOIDE (GR) . . . . . . . . . . 464CABLES Y LUCES DEL CHASIS (GR) . . . . . . 466CABLES DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 490CABLES DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 510

TREN DE FUERZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546ACTIVADOR DE ROTACIN (GR) . . . . . . . . . . 546CAJA Y PIEZAS DE LOSPLANETARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548CONTROL DE TRACCIN (GR) . . . . . . . . . . . . 550CONTROL DE LA TRANSMISIN (GR) . . . . . . 552CONTROL HIDRULICO DE LATRANSMISIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556ENFRIADOR DE ACEITE DEL EJEPOSTERIOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563TAPAS PROTECTORAS DE EMBARQUE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566TAPA PROTECTORA DEL TANQUE DE LATRANSMISIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567DIFERENCIAL Y CORONA (GR) . . . . . . . . . . 568DIFERENCIAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571MANDO DE BOMBA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 572FILTRO DEL CONVERTIDOR DE PAR YTUBERAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576FILTRO DE ACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580MANDO FINAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592ENGRANAJE DE TRANSFERENCIA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596CAJA DEL EJE POSTERIOR (CONJ) . . . . . . 600CAJA DEL EJE TRASERO (GR) . . . . . . . . . . . . 602TUBERAS DEL FILTRO DEL TREN DEFUERZA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608TUBERAS DE ACEITE DE LA TRANSMISIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610TRANSMISIN PLANETARIA (GR) . . . . . . . . 626TREN DE FUERZA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . 632BOMBA DE ENGRASE DEL EJE TRASEROY TUBERAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634ARO DESMONTABLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 636ARO (NICO) (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 640REJILLA MAGNTICA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 641EJE DE MANDO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642JUNTA DESLIZANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 643CONVERTIDOR DE PAR (GR) . . . . . . . . . . . . 644TRANSMISION (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . 660VLVULA DE CONTROL DE CAUDAL YALIVIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661VLVULA DE TRABA DEL EMBRAGUE YSINC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664VLVULA DE ALIVIO DE LUBRICACIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667PRESIN - VLVULA DE CONTROL DE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668VLVULA DE ALIVIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 670

VLVULA SELECTORA Y DE CONTROL DEPRESIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674VLVULA DE SOLENOIDE (GR) . . . . . . . . . . 677VLVULA DE CONTROL DE TRACCIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 680VLVULA DE CONTROL DE LATRANSMISIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 682RUEDA TRASERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684

BASTIDOR Y CAJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690CAJA Y TECHO (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690CABLES DE RETENCION DE LA CAJA DELCAMION (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 692PASARELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694CUBRETABLERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 698EXTENSIN TRASERA (CONJ) . . . . . . . . . . . . 700GUARDABARROS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 702BASTIDOR (CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 704BASTIDOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 716PROTECTOR DEL EJE IMPULSOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 722PROTECTOR DE LA PLATAFORMA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 723CAP DEL CAMIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 724ESCALERILLA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 726REVESTIMIENTO PESADO DE LA CAJA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 730EXTENSIN DE REVESTIMIENTO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 731LUBRICACIN AUTOMTICA (GR) . . . . . . . . 732RETROVISOR Y PASADIZO (CONFIG) . . . . . . 748RETROVISOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750MONTAJE DE CAJA CON INCLINACIONDOBLE(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 756MONTAJE DE CAJA CON PISO PLANO(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 757MONTAJE DE LA CAJA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 758PLATAFORMA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 762PLATAFORMA DERECHA (GR) . . . . . . . . . . . . 764BOMBA DE LUBRICACIN (GR) . . . . . . . . . . 766TABLA PARA REVESTIMIENTO DE LASPAREDES DE LA CAJA (CONJ) . . . . . . . . . . . . 772TAPA DE LA PARED LATERAL DE LA CAJA(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 773SUSPENSIN DELANTERA (GR) . . . . . . . . . . 774SUSPENSIN TRASERA (GR) . . . . . . . . . . . . 782CUBIERTA ANTIRRESBALADIZA (GR) . . . . . . 788VLVULA DE DISTRIBUCIN DELUBRICACIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 790

SISTEMA DE LOS FRENOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 794DESHIDRATADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 794CONTRAPESO DELANTERO . . . . . . . . . . . . . . 796CONTROL DEL FRENO DEESTACIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811



CONTROL DEL RETARDADOR (GR) . . . . . . 812FRENO DE SERVICIO - CONTROL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 814CILINDRO DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 828CILINDRO DE AIRE HIDRULICO . . . . . . . . . . 830TUBERAS DEL FRENO DE SERVICIO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 834MANDO ELCTRICO - BOMBA DE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 854AJUSTADOR DE TENSIN (GR) . . . . . . . . . . 856TANQUE DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 858TANQUE DEL FRENO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 863VLVULA DEL FRENO Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 864VLVULA DE RETENCIN (CONJ) . . . . . . . . 865CONTROL DE AIRE-VLVULA . . . . . . . . . . . . 866VLVULA DE FRENO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 870VLVULA DE RETENCIN (GR) . . . . . . . . . . 872VLVULA DE ALIVIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 876VLVULA DE SOLENOIDE (GR) . . . . . . . . . . 877

SISTEMA DE DIRECCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . 878ACUMULADOR DE LA DIRECCIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 878GRUPO DE CONVERSIN DEL TANQUE DEDIRECCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 882CILINDRO DE DIRECCIN Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 883CILINDRO DE DIRECCIN (GR) . . . . . . . . . . 884TUBERAS DE DIRECCIN (GR) . . . . . . . . . . 886TIRANTE DE DIRECCIN (GR) . . . . . . . . . . . . 897BOMBA DE DIRECCIN Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 899DOSIFICACIN - BOMBA DE (GR) . . . . . . . . 902BOMBA DE PISTONES (GR) . . . . . . . . . . . . . . 904GRUPO GIRATORIO DE BOMBA . . . . . . . . . . 909COLUMNA DE DIRECCIN (GR) . . . . . . . . . . 910DIRECCIN - ENGRANAJE DE (GR) . . . . . . 912FILTRO DE DIRECCIN Y TANQUE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 914VLVULA DE ALIVIO - DESCONEXIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 917VLVULA DE RETENCIN (GR) . . . . . . . . . . 918VLVULA COMPENSADORA DE FLUJO YPRESIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 920VLVULA COMPENSADORA DE PRESIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 922VLVULA DE ALIVIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 923VLVULA DE SOLENOIDE (GR) . . . . . . . . . . 926VLVULA DE ALIVIO Y SOLENOIDE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 927RUEDA DELANTERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 930

SISTEMA HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 932ACCIONADOR DE CONTROL PILOTO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 932CONTROL DE LEVANTAMIENTO DE LACAJA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 934CONTROL ELECTRNICO DELEVANTAMIENTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 936TAPA DEL TAPN DEL TANQUEHIDRULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 938CILINDRO DE LEVANTAMIENTO YMONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 940CILINDRO DE LEVANTAMIENTO (GR) . . . . . . 942HIDRULICA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 944TUBERAS DE LEVANTAMIENTO (GR) . . . . . . 946TUBERAS DEL ENFRIADOR DE ACEITEHIDRULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 957MLTIPLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 972MONTAJE DEL TANQUE HIDRULICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 974BOMBA DE ENGRANAJES (GR) . . . . . . . . . . 976BOMBA DE PISTONES (GR) . . . . . . . . . . . . . . 994EJE DE MANDO DE LA BOMBA (GR) . . . . . . 996TANQUE HIDRULICO DE LA TRANSMISIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 998JUNTA UNIVERSAL DEL MANDO DE LABOMBA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1009VLVULA DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . 1010VLVULA DE DERIVACIN (GR) . . . . . . . . . . 1015VLVULA DE ALIVIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 1016

COMPARTIMIENTO DEL OPERADOR . . . . . . . . 1018AJUSTADOR DEL ASIENTO (GR) . . . . . . . . . . 1018ACONDICIONADOR DE AIRE (GR) . . . . . . . . 1020POSABRAZOS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1028CONFIGURACIN DEL SISTEMA ROPSPARA LA CABINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1031CABINA CON ROPS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 1034COMPRESOR DE REFRIGERANTE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1045CONDENSADOR DEL REFRIGERANTE YMONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1055CONSOLA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1056PUERTA DERECHA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1058PUERTA DE CABINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1060PUERTA IZQUIERDA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 1068EXTENSIN DEL RESPALDO (GR) . . . . . . . . 1071BOCINA DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1072CAJA DE LA SUSPENSIN DEL ASIENTO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1074INSTALACIN DE RADIO (GR) . . . . . . . . . . . . 1077TUBERAS DE ACONDICIONADOR DE AIRE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1078TUBERAS DE LA CALEFACCIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1089

SEBP2788-24 CONTENIDO A13


MODULO CENTRAL DEMENSAJES(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1090GRUPO DE MONTAJE DE LA CABINA . . . . . . 1092ODMETRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1095SOPORTE DEL RESPALDO (GR) . . . . . . . . . . 1097CUBIERTA INFERIOR DEL ASIENTO DELOPERADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1100TABLERO DE INSTRUMENTOS (GR) . . . . . . 1102PANEL DE INSONORIZACIN (GR) . . . . . . . . 1120PLANCHA CORREDERA (GR) . . . . . . . . . . . . 1121RECLINACION DE ASIENTO (GR) . . . . . . . . 1122CINTURN DE SEGURIDAD (GR) . . . . . . . . 1125ASIENTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1130ASIENTO AJUSTABLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 1150ASIENTO PARA ACOMPAANTE (GR) . . . . . . 1154SUSPENSIN - ASIENTO CON (GR) . . . . . . 1167ASIENTO CON SUSPENSIN (GR) . . . . . . . . 1172TANQUE DEL LAVAPARABRISAS (GR) . . . . . . 1178VISERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1179LAVAPARABRISAS DE LA VENTANA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1182VENTANA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1184LIMPIAPARABRISAS DE LA VENTANA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1187

EQUIPO Y SUMINISTROS DE SERVICIO . . . . . . 1188TRABA DE LA RUEDA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 1188ETIQUETA DE ADVERTENCIA (GR) . . . . . . . . 1190CALCOMANAS DE LA CABINA (GR) . . . . . . 1193CALCOMANAS Y PLACAS DEIDENTIFICACIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1194

INDICE DE NUMEROS DE PIEZA . . . . . . . . . . . . B1


NDICEDesignao Pgina Designao Pgina

INFORMAO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A34

ALTERNATIVAS DE REPARO . . . . . . . . . . . . . . . . A45

ADITIVOS SUPLEMENTARES DO LQUIDOARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A50

PEAS DE MANUTENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . A80

NDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A167

MQUINA - ARRANJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1CHASSI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1CHASSI - UNIO EUROPIA (EU) . . . . . . . . 3ARRANJO GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4MQUINA - UNIO EUROPIA (EU) . . . . . . . . 6

MOTOR - ARRANJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8GRUPO DE INSTALAO - MOTOR . . . . . . . . 10

MOTOR BSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12COMPRESSOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12BASE - TAMPA DA VLVULA . . . . . . . . . . . . . . 18AJUSTADOR DE CORREIAS . . . . . . . . . . . . . . 20EIXO-COMANDO DE VLVULA . . . . . . . . . . . . 24TAMPA - BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 26TAMPA - CAIXA DO VOLANTE . . . . . . . . . . . . 28TAMPA - CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . 29TAMPA - MECANISMO DASVLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31BLOCO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33CABEOTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41AMORTECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53COMANDO DO VENTILADOR . . . . . . . . . . . . 54COMANDO DE ACESSRIOS . . . . . . . . . . . . 58COMANDO AUXILIAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62COMANDO DO VENTILADOR . . . . . . . . . . . . 64VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76ENGRENAGENS DE DISTRIBUIO . . . . . . 78ENGRENAGENS DE COMANDOTRASEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80PROTETOR - CORREIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82CAIXA DO VOLANTE DO MOTOR . . . . . . . . . . 83CAIXA DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84LEVANTAMENTO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . 85TUBOS - COMPRESSOR DE AR . . . . . . . . . . 86MONTAGEM - ALTERNADOR . . . . . . . . . . . . . . 88CRTER DO LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . 90PISTO E BIELA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92RETENTOR DO VIRABREQUIM . . . . . . . . . . . . 94SUPORTE DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96MUNHO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98MECANISMO DAS VLVULAS . . . . . . . . . . . . 100

SISTEMA DE LUBRIFICAO . . . . . . . . . . . . . . 102RESPIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102BOCAL DE ENCHIMENTO DE LEO DOMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103FILTRO - LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 104ELIMINAO DE VAPORES DOCRTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108INDICADOR - NVEL DO LEO(VARETA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110TUBOS - LEO DO MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 112TUBOS - COMANDO DOVENTILADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116TUBOS DE PR-LUBRIFICAO . . . . . . . . . . 118TUBOS - LEO DOTURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122LEO - ARRANJO PARA TROCARPIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125BOMBA DE LEO - MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 126BOMBA AUXILIAR DO SISTEMA DETRANSMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128VLVULA DO COMANDO DO VENTILADORE MONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135VLVULA SOLENIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

SISTEMA DE ARREFECIMENTO . . . . . . . . . . . . 138CONEXO - TUBO DGUA . . . . . . . . . . . . . . 138ARREFECEDOR - LEO DO MOTOR . . . . . . 139COLMIA - ARREFECEDOR DELEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140TAMPA DO RADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144VENTILADOR DE SUCO . . . . . . . . . . . . . . . . 145TERMOSTATO / REGULADOR DETEMPERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146INDICADOR DE NVEL DE LQUIDO . . . . . . 147TUBOS - GUA DO PS-ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150TUBOS - GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152BOMBA AUXILIAR DE GUA DOCE . . . . . . . . 166BOMBA DE GUA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170RADIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176TELA FILTRANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186BLINDAGEM DO COLETOR DE GUA . . . . . . 188PERSIANAS DO RADIADOR . . . . . . . . . . . . . . 190VLVULA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194VLVULA DE TIRAR AMOSTRAS DOLQUIDO ARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . 195VLVULA SOLENIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

SISTEMA DE ADMISSO DE AR E DEESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197PS-ARREFECEDOR A GUA . . . . . . . . . . . . 197PURIFICADOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198ESCAPE - CARROCERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204TUBOS - AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206COLETOR DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

SEBP2788-24 NDICE A15


SILENCIADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212CANO DE ESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216BLINDAGEM DO COLETOR . . . . . . . . . . . . . . 222TURBOALIMENTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

SISTEMA DE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . 225ADAPTADOR - ABASTECIMENTO RPIDODE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225CONTROLE DO ACELERADOR . . . . . . . . . . . . 226FIXADORES DOS TUBOS DECOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228FILTRO - COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230FILTRO - PRIMRIO DECOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232AQUECEDOR DO COMBUSTVEL . . . . . . . . 233INJETOR DE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . 234TUBOS - COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236TUBOS - INJEO DOCOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238BOMBA DE INJEO DOCOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250BOMBA DE ESCORVA DOCOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252BOMBA DE TRANSFERNCIA DOCOMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254TANQUE DO COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . 260TANQUE DE COMBUSTVEL . . . . . . . . . . . . . . 262

SISTEMA ELTRICO E DE PARTIDA . . . . . . . . 269ALARME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269ALTERNADOR DE CORRENTE . . . . . . . . . . . . 270APLICAO - MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272BATERIA E CABOS / FIOSELTRICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274AMORTECEDOR - SENSOR . . . . . . . . . . . . . . 338CONTROLE ELETRNICO EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340CONTROLE ELETRNICO E MONTAGEM -MOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344CONTROLE DE PARTIDA A AR . . . . . . . . . . . . 346CONTROLE ELETRNICO . . . . . . . . . . . . . . . . 351CONTROLE ELETRNICO DO MOTOR -CLASSIFICAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352CONTROLE ELETRNICO - MOTOR . . . . . . 354CONTROLE DO VENTILADOR . . . . . . . . . . . . 359CONTROLE - NO PROGRAMADO . . . . . . . . 360SISTEMA ELETRNICO - MQUINA . . . . . . 363SISTEMA ELETRNICO - MONITOR . . . . . . 364SISTEMA ELETRNICO - TREM DEFORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365AQUECEDOR DA GUA DO MOTOR . . . . . . 366LMPADA - TETO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367LMPADA - FAROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368FAROL DIANTEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371LMPADA - SINAL DE CARGA TIL . . . . . . . . 373

LUZ TRASEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374LMPADA - SINALIZAO . . . . . . . . . . . . . . . . 376LUBRIFICADOR DO MOTOR DE PARTIDA AAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383MDULO - INTERFACE VIDS/VIMS . . . . . . . . 385MOTOR - PR-LUBRIFICAO . . . . . . . . . . . . 387PAINEL - DISJUNTOR ELTRICOAUTOMTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388SENSOR DE PRESSO EMONTAGEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392SENSOR - NVEL DO LQUIDOARREFECEDOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393SENSOR - NVEL DE COMBUSTVEL . . . . . . 394EMISSOR - POSIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396SENSOR - PRESSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404SENSOR DE VELOCIDADE . . . . . . . . . . . . . . . . 418SENSOR - TEMPERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . 425SOFTWARE - MQUINA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428SOFTWARE - MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429SOFTWARE - TREM DE FORA . . . . . . . . . . 432AUXILIAR DE PARTIDA A TER . . . . . . . . . . . . 434PARTIDA A AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438MOTOR DE PARTIDA A AR . . . . . . . . . . . . . . . . 442INTERRUPTOR DE DERIVAO . . . . . . . . . . 452CHAVE GERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454INTERRUPTOR - FLUXO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455INTERRUPTOR - NVEL DO LQUIDO . . . . . . 457INTERRUPTOR - MAGNTICO . . . . . . . . . . . . 458INTERRUPTOR - PARTIDA . . . . . . . . . . . . . . . . 462TERMOPAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463VLVULA SOLENIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464CABOS/FIOS ELTRICOS - CHASSI EILUMINAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466CABOS/FIOS ELTRICOS - CABINE . . . . . . 490CABOS/FIOS ELTRICOS - MOTOR . . . . . . 510

TREM DE FORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546CONJUNTO ACIONADOR ROTATIVO . . . . . . 546CARCAA DAS ENGRENAGENSPLANETRIAS E COMPONENTES . . . . . . . . 548CONTROLE DE TRAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550CONTROLE DA TRANSMISSO . . . . . . . . . . 552CONTROLE HIDRULICO DATRANSMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556ARREFECEDOR - LEO DO EIXOTRASEIRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563TAMPA - EMBARQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566TAMPA - TANQUE DA TRANSMISSO . . . . . . 567DIFERENCIAL E COROA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 568DIFERENCIAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571COMANDO DA BOMBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572FILTRO E TUBOS - CONVERSOR DETORQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576FILTRO - LEO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580COMANDO FINAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592

A16 NDICE SEBP2788-24


ENGRENAGENS DETRANSFERNCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596CAIXA DO EIXO TRASEIRO . . . . . . . . . . . . . . 600TUBOS - FILTRO DO TREM DEFORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608TUBOS - LEO DA TRANSMISSO . . . . . . . . 610ENGRENAGENS PLANETRIAS -TRANSMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626TREM DE FORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632BOMBA DE LUBRIFICAO TRASEIRA ETUBOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634ARO DESMONTVEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 636ARO SIMPLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 640FILTRO - MAGNTICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 641EIXO DE TRANSMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642JUNTA CORREDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643CONVERSOR DE TORQUE . . . . . . . . . . . . . . . . 644TRANSMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 660VLVULA DE CONTROLE DE FLUXO E DEALVIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 661VLVULA DA EMBREAGEM DE TRAVA ESINCRONIZADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664VLVULA DE ALVIO - SISTEMA DELUBRIFICAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667VLVULA DE CONTROLE DEPRESSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 668VLVULA DE ALVIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670VLVULA SELETORA E CONTROLE DEPRESSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674VLVULA SOLENIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677VLVULA DE CONTROLE DETRAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 680VLVULA DE CONTROLE -TRANSMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 682RODA TRASEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684

CHASSI E CARROCERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690CARROCERIA E TOLDO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 690CABO - RETENO DA CAAMBA DOCAMINHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 692PASSADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694CAPOTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 698EXTENSO TRASEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700PRA-LAMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 702ARMAO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 704PROTETOR - EIXO DETRANSMISSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 722PROTETOR - PLATAFORMA . . . . . . . . . . . . . . 723CAP - CAMINHO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 724ESCADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 726REVESTIMENTO DA CARROCERIA PARAPESO PESADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 730REVESTIMENTO DA CARROCERIA -EXTENSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 731LUBRIFICAO - AUTOMTICA . . . . . . . . . . 732

ESPELHO E PASSADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 748ESPELHO RETROVISOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 750MONTAGEM - CARROCERIA DEINCLINAO DUPLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 756MONTAGEM - PISO PLANO DACARROCERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 757MONTAGEM - CARROCERIA . . . . . . . . . . . . . . 758PLATAFORMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 762PLATAFORMA - LADO DIREITO . . . . . . . . . . . . 764BOMBA DE LUBRIFICAO . . . . . . . . . . . . . . 766PLACAS LATERAIS - CARROCERIA . . . . . . . . 772CAPA DA PAREDE LATERAL -CARROCERIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 773SUSPENSO DIANTEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . 774SUSPENSO TRASEIRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782TIRA ANTIDERRAPANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 788VLVULA DE LUBRIFICAO -DISTRIBUIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 790

SISTEMA DE FREIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 794SECADOR DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 794FREIO DE SERVIO E DEESTACIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 796CONTROLE DO FREIO DEESTACIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811CONTROLE DO RETARDADOR . . . . . . . . . . . . 812CONTROLE DO FREIO DE SERVIO . . . . . . 814CILINDRO PNEUMTICO . . . . . . . . . . . . . . . . 828CILINDRO DE AR/HIDRULICO DOSFREIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 830TUBOS - FREIO DE SERVIO . . . . . . . . . . . . 834BOMBA DE COMANDO ELTRICO . . . . . . . . 854AJUSTADOR DE FOLGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . 856TANQUE DE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 858TANQUE DOS FREIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 863VLVULA DO FREIO E MONTAGEM . . . . . . . . 864VLVULA DE RETENO . . . . . . . . . . . . . . . . 865VLVULA DE CONTROLE DO AR . . . . . . . . . . 866VLVULA DO FREIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 870VLVULA DE RETENO . . . . . . . . . . . . . . . . 872VLVULA DE ALVIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 876VLVULA SOLENIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877

SISTEMA DE DIREO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 878ACUMULADOR - DIREO . . . . . . . . . . . .

Documents

MANUAL DE PARTES 785C.pdf