Manual de Partes c13

CMERPILLAR SEBP5218March 2008VOLUME I

Pages 1-438

PartsManual

SIS~See "General Information"

for New Parts ManualFeatures,

345D L ExcavatorYEE1-Up (Machine)MHX4500-Up (Engine)

~/? :':Ie>:;;.',

Powered By C13 EngineSAFETY,CAT.COM

Product and Dealer InformationNote: For product identification plate locations, see the section "Product Identification Information" in the Operationand Maintenance Manual.

Delivery Date:

Product InformationModel _

Product Identification Number: _

Engine Serial Number: _

Transmission Serial Number: _

Generator Serial Number: __

Attachment Serial Numbers: _

Attachment Information: _

Dealer Equipment Number: _

Dealer InformationName: Branch: _

Address:

Dealer Contact Phone Number Hours

Sales:

Parts:

Service:

Informations produit et concessionnaireNota: Voir I'emplacement de la plaque signaletique du produit au chapitre "Informations produit" du guided'utilisation et d'entretien.

Date de livraison: _

Informations produitModele: __

(.Nurnero de serie de la boite de vitesses: ___ _ . _ --- -------

Nurnero de serie de I'alternateur: _

Nurnero materiel concessionnaire:

Informations concessionnaireNom: Agence: __

Adresse:

Contact concessionnaire Numero de h~lephone Heures

Ventes:

Pieces:

Service:

Informacion del Producto/DistribuidorNota: Para saber la ubicaci6n de las placas de identificaci6n del producto, ver la secci6n "lnformaci6n sobreidenlificaci6n del producto" en el Manual de Operaci6n y Mantenimiento.

Fecha de entrega: _

Informacion del productoModelo: __

Nurnero de identificaci6n del producto: _

Numero de serie del motor: _

Nurnero de serie de la transmisi6n: _

Nurnero de serie del generador: _

Nurneros de serie de los accesorios: _

Informaci6n sobre los accesorios: .

Nurnero del equipo del distribuidor: _

Informacion del distribuidorNombre: Sucursal: __

Direcci6n:

Comunicaci6n con el distribuidor Numero de telefono

Ventas:

Piezas:

Servicio:

lntormacees Sobre Produto e RevendedorNota: Para localizacoes da placa de identflcacac do produto, consulte a secao, "lnformacoes Sobre ldentificacaodo Produto" no Manual de Operacao e Manuteny80.

Data de Entrega: _

tnformacoes Sobre 0 ProdutoModelo: _

Nurnero de ldentificacao do Produto: _

Nurnero de Serie do Motor: _

Nurnero de Serle da Transmissao: .. _

Numero de sene do Gerador: _

lnforrnacoes Sobre Acess6rios: _

Numero do Equipamento do Cliente: _

Numero do Equipamento do Revendedor: _

lnformacoes Sobre 0 RevendedorNome: Filial: _

Endereco:

Contato do Revendedor Telefone

Vendas:

Pecas:

Service:

Produkt- und HandlerinformationAnmerkung: Fur die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe Abschnitt "Produkt-Identinformation"im Betriebs- und Wartungshandbuch.

Lieferdatum: _

Produkt-IdentinformationModell: _

Produkt-Identnummer: _ _ _

Seriennummer des Motors:

Seriennummer des Getriebes: ---- -- --- ------------

Seriennummer des Generators: _

Seriennummern der Arbeitsgerate: ----- --- --------

Arbeitsgerateinformation:

Kundennummer: _

Handlernurnrner: _

Handlerlnforrnation

Name: Niederlassung: _

Adresse:

------------ ----

Kontaktperson beim Handler Telefon Dienststunden

Verkauf:

Ersatzteile: _

Service:

MEMORANDA

MEMORANDA SEBP5218

Name Page

TABLE OF CONTENTS

GENERAL INFORMATION. . . . . . . .. A27

REPAIR ALTERNATIVES. . . . . . . . .. ... . A46

SUPPLEMENTAL COOLANT ADDITIVES. .. ... A51

MAINTENANCE PARTS. . . . . . . . . . . .

INDEX, .

MACHINE ARRANGEMENT,CHASSISAR............... . .GENERALAR .SPECIALAR .

ENGINE ARRANGEMENT .ENGINEAR .ENGINE AR-COMPLETE ,ENGINE AR-CORE .INSTALLATION AR-ENGINE .

BASIC ENGINE .BASE GP-VALVE COVER .BELT GP-SERPENTINE .BELT TENSIONER GP . . .CAMSHAFTGP .COVER GP-FLYWHEEL HOUSING .COVER GP-FRONT HOUSING. . . . .. . .COVER GP-VALVE MECHANISM. ,CRANKSHAFT GP .CYLINDER BLOCK AS .CYLINDER BLOCK GP .CYLINDER HEAD AS .CYLINDER HEAD GP ,DAMPER GP .DRIVE GP-FAN " .FASTENER GP-CYLINDER HEAD .FASTENER GP-DAMPER & PULLEY. , , , . , . ,FASTENER GP-FLYWHEEL .FLYWHEEL GP .GEAR GP-FRONT .HOUSING GP-FLYWHEEL.HOUSING GP-FRONT , .LIFTER GP-VALVE .LIFTING GP-ENGINE .MOUNTING GP-ENGINE .MOUNTING GP-FAN DRIVE .MOUNTING GP-VALVE MECHANISM .PAN GP-OIL .PISTON & ROD GP .PLUG GP-CYLINDER BLOCK, . .. .,'PLUG GP-ENGINE .PULLEY GP-CRANKSHAFT .PULLEY GP-FAN & ALT DRIVE .ROCKER ARM GP ....

Page Name

A56

A72

SEAL GP-CRANKSHAFT......... . 59SUPPORT GP-ENGINE.......... 60VALVE MECHANISM GP . . . . . . . .. 61

1112

LUBRICATION SYSTEM..... 63BASE GP-OIL FILTER. . . . . .. . .. 63BREATHER GP . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 66COVER GP-OIL FILTER BASE. . . . .. 67FILLER GP-ENGINE OIL. 68FILTER GP-ENGINE OIL. .. 70FUMES DISPOSAL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK) . . .. .... 73LINES GP-ENGINE OIL DRAIN. , 75LINES GP-TURBOCHARGER OIL. . . .. 76MOUNTING GP-ENGINE OIL FILTER. .. 77PUMP GP-ENGINE OIL. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 794

4567

COOLING SYSTEM. . . . .. .... 82CONTROL AR-VARIABLE-SPEED FAN. 82COOLER GP-ENGINE OIL. . . . . . .. 83FAN GP-SUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85LINES GP-COOLING. . . .. . . 89LINES GP-TURBOCHARGER WATER 91LINES GP-WATER... 93PLUG GP-ENGINE OIL COOLER. . . .. 96PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . 97RADIATOR & HYD OIL COOLER GP. 100SCREEN GP-RADIATOR...... 104

889

10111213151618212325282930313233343538404142444546484952535455

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM..... .. 105AIR CLEANER AR. . . . . . . . . . .. 105AIR CLEANER GP . . . . . . . . . . .. 106DRAIN GP-MUFFLER , 109EXTENSION GP-EXHAUST........ .... 110LINES GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111LINES GP-COOLING AIR. 115MANIFOLD GP-EXHAUST . . . . . . .. 116MANIFOLD GP-INLET . . . . . . . . .. 117MOUNTING GP-AIR CLEANER. . . . .. 118MUFFLER GP. . . . . . . . . . . . .. 119PRECLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 121TURBOCHARGER GP. , , , , , .. , 122

FUEL SYSTEM. . . . . . . . . . . . . .. 124COOLER GP-FUEL............ 124FILTER GP-FUEL. . . . . . . . . . . .. . . 125FILTER GP-WATER SEP & FUEL, . 129FITTING GP-FUEL LINES. . . . . . . . . 130INJECTOR GP-FUEL. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 131LINES GP-FUEL . . . . . . . . . . . .. 132PUMP GP-FUEL INJECTION, 141PUMP GP-FUEL TRANSFER. . . . 142REGULATOR GP-FUEL PRESSURE. . . . . . . . 143TANK & MTG GP-FUEL . . . . . . . . .. .... 144TANK GP-FUEL . . . . . . . . . . . .. 145

SEBP5218 TABLE OF CONTENTS A 1

Name Page

TABLE OF CONTENTSPage Name

VALVE GP-CHECK . . . . . . . . . . .. 147

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM. .. 148ALARM GP................ 148ALARM GP-TRAVEL.... 149ALTERNATOR GP-CHARGING.. . . 150BATTERY & WIRING GP . . . . . . . .. 153BLOCK GP-JUNCTION . . . . . . . . .. 162CAMERA AR............... 163CAMERA GP . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. 164CONNECTION GP-ELECTRICAL . . . .. ..... 165CONTROL & MTGGP-COMMUNICATION . . . . . . . . .. 166CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK. 170CONTROL & MTG GP-MACHINE . . . .. .. . .. 171CONTROL GP-COMMUNICATION..... ..... 172ELECTRONICS GP-COMMUNICATION. . . . . . . . . . .. 173ELECTRONICS GP-MACHINE....... 174FASTENER GP-WIRING HARNESS. . .. . . .. 175INSTALLATION AR-COMMUNICATION. .. 178INSTALLATION GP-SECURITY . . . . .. 179LAMP GP-FLOOD. . . . . . . . . . .. 181LIGHTING GP-CHASSIS.... .. 184LIGHTING GP-FLOOD.. .. 185MOUNTING GP-CAMERA......... 195MOUNTING GP-SENSOR . . . . . . . .. . . 199PANEL & MTG GP-CIRCUIT BREAKER. .. 200PANEL GP-CIRCUIT BREAKER. . . . . . .. . . .. 201PANEL GP-SWITCH . . . . . . . . . . . . . . .. 203SENSOR & MTG GP-POSITION . . . . .. 207SENSOR GP-ENGINE . . . . . . . . .. 209SENSOR GP-L1QUID LEVEL. . . . . .. 211SENSOR GP-POSITION . . . . . . . .. 213SENSOR GP-PRESSURE......... 214SENSOR GP-SPEED . . . . . . . . . .. 220SENSOR GP-TEMPERATURE....... 226SERVICE GP-MONITOR . . . . . . . .. . . . . .. 229STARTING AID GP-ETHER . . . . . . .. 230STARTING MOTOR GP-ELECTRIC . . .. 233SWITCH GP-DISCONNECT........ 237SWITCH GP-MAGNETIC . . . . . . . .. 238SWITCH GP-POSITION . . . . . . . . .. . . . 239SWITCH GP-PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . . .. 240SWITCH GP-ROTARY . . . . . . . . .. 241SWITCH GP-START . . . . . . . . . .. 242SWITCH GP-TOGGLE..... 243SWITCH GP-WIPER . . . . . . . . . .. 244VALVE GP-ETHER STARTING. . . . . .. 245WIRING GP-AUX STARTRECEPTACLE. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. 246WIRING GP-AUXILIARY CONTROL. . . . .. 248WIRING GP-CAB . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 250WIRING GP-CAMERA . . . . . . . . .. 266WIRING GP-CHASSIS . . . . . . . . .. 268

WIRING GP-COMMUNICATION . . . . . . . . . . .. 275WIRING GP-CONSOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 279WIRING GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 283WIRING GP-CONVERTER........ 285WIRING GP-COUNTERWEIGHT . . . . .. 289WIRING GP-COUPLER . . . . . . . . . . . .. 290WIRING GP-ELECTRONIC CONTROL. . . ... 293WIRING GP-FAN . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 295WIRING GP-FINE SWING. . . . . . . .. ..... . . .. 297WIRING GP-GRADE CONTROL. . . . . . . . . . .. 298WIRING GP-MEDIUM PRESSURE. . . .. . . . .. 301WIRING GP-MONITOR.......... 302WIRING GP-PLATFORM . . . . . . . .. 304WIRING GP-RADIO . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . 308WIRING GP-UNIT INJECTOR. . . . . .. 310

POWER TRAIN. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 311FINAL DRIVE GP. . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . 311POWER TRAIN AR............ 315SPROCKET GP..... 316

FRAME AND BODY. . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . .. 317BOX & MTG GP-STORAGE........ 317BOX GP-STORAGE. .. .. 318CHAIN GP-COUNTERWEIGHT...... 320COUNTERWEIGHT AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 322COUNTERWEIGHT GP . . . . . . . . .. .. . . . . . . .. 323COVER AS-SOUND SUPPRESSION. . .. .... 328COVER GP-ACCESS . . . . . . . . . . . . . . . . 329COVER GP-HOOD . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. 330DOOR AS-ACCESS. . 331DOOR GP-ACCESS . . . . . . . . . .. 334FRAME GP-UPPER . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 336GEAR & BEARING GP-SWING . . . . . . 345GUARD AR-BOnOM . . . . . . . . . . . 350GUARD GP-BOTTOM . . . . . . . . . .. 351GUARD GP-SWIVEL . . . . . . . . . .. 353HANDRAil GP . . . . . . . . . . . . . . ... . . . . . . . . . .. 354HOOD & GUARD GP . . . . . . . . . .. 356HOOD AS................ 365HOOD AS-ENGINE. . . . . . . . . . .. . . . . 367HOOD GP................ 370HOOD GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . .. 372SHEET AS-SOUND SUPPRESSION. . .. 374STEP GP................ 396STORAGE GP-VANDALISM GUARD. . .. .. .. 398SUPPORT AS-ENCLOSURE. . . . . .. . 399SUPPORT GP-HOOD . . . . . . . . . . . 401

UNDERCARRIAGE. . . . . . . . . . . .. 408ADJUSTMENT GP-HYDRAULICTRACK................. 408FRAME AR-UNDERCARRIAGE.. . . 410FRAME AS-UNDERCARRIAGE.. 411GUARD GP-TRACK GUIDE..... . . . . . . . . . .. 412

A2 TABLE OF CONTENTS SEBP5218

TABLE OF CONTENTSName Page

GUARD GP-TRAVEL MOTOR .IDLER GP-FRONT .LINK AS-TRACK. . .ROLLER AR-TRACK & CARRIER .ROLLER GP-TRACK CARRIER.ROLLER GP-TRACK-SINGLE Fu..NGE::: .SPRING GP-RECOIL .TRACKGP .

HYDRAULIC SYSTEMACCUMULATOR GP~HYDRAULic .. ' .' .. '. : .BLOCK GP-HYDRAULIC .CONTROL AR-AUXILIARY .CONTROLAR-COUPLER .""""""COUPLING GP-PUMP .CYLINDER & LINES GP-BOOM : : .' ..... : : : : : :CYLINDER & LINES GP-BUCKETCYLINDER & LINES GP-STICK. . ..... , ...

CYLINDER & SEAL GP-BOOM . , ..CYLINDER & SEAL GP-BUCKET ..CYLINDER & SEAL GP-CTWf , ..... , ..CYLINDER & SEAL GP-STICK .CYLINDER GP-BOOM , , ,CYLINDER GP-BUCKET , ..CYLINDER GP-COUNTERWEIGHT . . .. . .CYLINDER GP-COUPLER .. , .CYLINDER GP-STICK .DRIVE GP-AUXILIARY PUMP .DRIVE GP-SWING .FASTENER GP-SWING & FINAL DR .FILTER & VALVE GP-PILOT .FILTER GP-OIL. '"GAUGE GP-SIGHT . . . . . . . . . . .. . .GUARD GP-CYLINDER .HEAD GP-PUMP , . , , .HOUSING GP-FILTER .HYDRAULIC AR , , .LINES GP-AUXILIARY HYDRAULIC .. '. ' ' " : :LINES GP-BOOM .LINES GP-BOOM CYLINDER .LINES GP-BUCKET CYLINDER,LINES GP-CONNECTING .LINES GP-COUPLER .LINES GP-FRONT ... .....................LINES GP-HYDRAULIC .LINES GP-HYDRAULIC OIL COOLER.LINES GP-MOTOR .LINES GP-PILOT .LINES GP-PUMP .LINES GP-REAR ATIACHMENT .LINES GP-RETURN , .LINES GP-SENSOR .LINES GP-STICK . . . . . . . . . . . . . .LINES GP-STICK CYLINDER , ..LINES GP-SWING MOTOR .

Page

415416422424425426427429

439439447448453454455455456457458461462463465471472473475479487490493498499501504505506536549557560562571596603605607660666672676677682685

Name

LINES GP- TRAVEL MOTOR. . .MANIFOLD GP-CONTROL . . ' , , .MOTOR & MTG GP-HYDRAULIC FAN. .. . ..MOTOR & MTG GP-SWING , .MOTOR & MTG GP-TRAVEL.MOTOR GP-PISTON . . . . . . . . ' . ,MOTOR GP-SWING .MOUNTING GP-CYLINDER , .MOUNTING GP-MAIN CONTROLVALVE, ,PLUG GP-CONTROL VALVE .PUMP & MTG GP-AUXILIARY .PUMP & MTG GP-MAIN HYDRAULIC ,PUMP GP-GEAR .. , , , , , , , , . ,PUMP GP-MAIN HYDRAULIC .PUMP GP-PISTON , . , .PUMP GP-PISTON & GEAR , .ROTATING GP-PUMP .SCREEN GP-HYDRAULIC . . . . . . .. . ,.SWIVELGP .TANK & FILTER GP-HYDRAULIC .TANK & MTG GP-HYDRAULIC .TUBE GP-HYDRAULIC . . . . . . . . .. . .VALVE AR-ALT PATTERN CONTROL .VALVE AR-CHECK & RELIEF .VALVE GP-CHECK .VALVE GP-CONTROL .VALVE GP-COUNTERWEIGHTCONTROL .VALVE GP-COUPLER .VALVE GP-FLOW CONTROL.VALVE GP-LOAD CONTROL. . . , .VALVE GP-MAIN CONTROL , .VALVE GP-MANIFOLD & REDUCING. .. . ..VALVE GP-MANUAL .VALVE GP-PILOT. , , , , , ,. " ,VALVE GP-PILOT RELIEF .VALVE GP-PRESSURE CONTROL .VALVE GP-PRESSURE REDUCING .VALVE GP-PUMP CONTROL .VALVE GP-REGENERATION ,VALVE GP-RELIEF , .VALVE GP-SHUTTLE , .VALVE GP-SOLENOID .VALVE GP-SOLENOID & MANIFOLD .VALVE GP-SOLENOID & PRESSREDC .. , .VALVE GP-SWING CUSHION .VALVE GP-TRAVELCOUNTERBALANCE. . . . ..... '

IMPLEMENTS , , .. . .BOOM AR-LONG REACH, , . , , . , .BOOM AR -MASS. . . . . . . . . . . .. . .BOOM AR-REACH .

687689692693694695702705

707708709710711713714716720722723724727727731731733737

754755757759768771772774794795796797798799810815831

832833

835

837837837837

SEBP5218 TABLE OF CONTENTS A3

Name Page

TABLE OF CONTENTSPage Name

BOOM GP................ 838GUARD GP-SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . .. 846LINES GP-GREASE . . . . . . . . . .. 847LINKAGE AR-BUCKET . . . . . . . . .. 854LINKAGE GP-BUCKET , 855STICK AR,............ 861STICK AR-HOE . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. 861STICK GP-HOE . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 863

WORK TOOLS. . . . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . . .. 876ADJUSTER GP-BUCKET . . . . . . . .. . . . . . . . .. 876BUCKET & ADJUSTER GP . . . . . . .. 878BUCKET AR-GENERAL PURPOSE. . .. 904BUCKET AS-GENERAL PURPOSE. . .. 905BUCKET AS-HEAVY DUTY. . . . . . .. 907BUCKET AS-HEAVY DUTY ROCK. . . . . 910BUCKET AS-ROCK, , , , , . . . . .. . . . . . . . . . 911BUCKET GP-HEAVY DUTY ROCK..... ..... 912BUCKET GP-ROCK . . . . . . . . . . .. . . . .. 913COUPLER AR-QUICK ,. 915COUPLER GP-QUICK. , .. , , . , ,. '. 916PIN GP-COUPLER. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. 917PROTECTORGP-SIDE BAR. . . . . .. 918RIPPER GP . . . . . . . . . . . . . .. 920.SIDECUTTER GP . , , , , . . . . . . . . 921TIP GP-DOUBLE SPIKE. . . . . . . .. 923TIP GP-EXTRA-DUTY . . . . . . . . .. 924TIP GP-GENERAL PURPOSE. . . . . .. 925TIP GP-HEAVY PENETRATION. . . . .. 926TIP GP-PENETRATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 927TIP GP-PENETRATION PLUS. . . . . .. 928TIP GP-SPIKE . . . . . . . . . . . . .. 929TIP GP-WIDE " ""."., 930

OPERATOR STATION.. . . . . . . . . .. . . . . . . .. 932ADJUSTER GP-SEAT........... 932AIR CONDITIONER & MOUNTING GP , , .. , 933AIR CONDITIONER AR . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. 935AIR CONDITIONER GP.......... 936ARMREST GP . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. 938CAB GP . . . . . . . . . . . . . . . .. . .. " ... , , , , , . , ., 940COIL GP-EVAPORATOR . . . . . . . .. 949COMPRESSOR GP-REFRIGERANT.... 951CONDENSER & MTG GP-REFRIGERANT " , 953CONDENSER GP-REFRIGERANT . . . . . . . . .. 954CONSOLE GP-OPERATOR . . . . . . .. 955CONTROL & MTG GP-JOYSTICK . . . .. 961CONTROL & MTG GP-PEDAL. 963CONTROL GP-FOOT , , .. 964CONTROL GP-HANDLE . . . . . . . .. 966CONTROL GP-HEAT & AIR COND . . . .. 973CONTROL GP-HYDRAULIC PEDAL. . . . 974CONTROL GP-JOYSTICK . . .. . , , ., 975CONTROL GP-PEDAL, , , . . . 981

CONTROL GP-PILOT OPERATEDHYD................... 982COVER GP-CAB . . . . . . . . . . . .. 983DOOR GP-CAB .. , , , . , , , .. , ,. "..... 985DUCT GP-CAB AIR. . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . .. 988FLOOR MAT GP............. 989GUARD AR-VANDALlSM ,., 990GUARD GP-VANDALISM . . . . . . . .. 991GUARD GP-WINDOW.......... 992HATCH GP-ROOF . . . . . . . . . . .. 996HORN GP-ELECTRIC , , , , , , , , . , . 998HOUSING GP-AIR CONDITIONER. . . .. 999INSTALLATION AR-RADIO 1000INSTALLATION GP-RADIO. . . . . . .. 1001LEVER GP-AIR & TEMP CONTROL, , , .. 1002LINES GP-AIR CONDITIONER 1003LITERATURE GP 1005MIRROR GP-REAR VIEW. . . . . . . .. 1006MONITOR & MTG GP-OPERATOR . , 1007MONITOR GP-OPERATOR 1008MOUNTING GP-ANTENNA 1009MOUNTING GP-DISPLAY 1015MOUNTING GP-PLATFORM , 1017OPERATOR AR 1019PANEL-CONTROL. . . . . . . . . . .. 1020PEDAL AR-AUXILIARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1021PLATFORM GP-OPERATOR , 1023SCREEN GP-SUN 1024SEAT BELT GP 1025SEAT GP 1026SEAT GP-SUSPENSION , , .. , 1029SUPPORT GP-SEAT . . . . . . . . . .. 1035SUSPENSION GP-SEAT 1036WASHER GP-WINDOW 1041WINDOW GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1042WINDOW GP-DOOR .. , , . . . . . . . . . .. .. 1050WINDOW GP-REAR 1052WIPER GP-WINDOW " 1055

SERVICE EQUIPMENT AND SUPPLIES. 1058FILM GP 1058PLATE & FILM GP 1069

PART NUMBER INDEX. .."" B1

A4 TABLE OF CONTENTS SEBP5218

Designation Page

TABLE DES MATII~RESPage Designation

GENERALITES . . . . . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . . .. A30

OPTIONS DE REPARATION. . . . . . . . . .. A47

ADDITIFS POUR LlQUIDE DEREFROIDISSEMENT . , . , , , , A52

PIECES DE RECHANGE . A59

INDEX A85

VERSION DE MACHINE. . . . . . . . . .. . . . . 1VERSION DE CHASSIS. 1VUE DU MODELE....... ..... . ... .... .. .. 1VERSION SPECIALE. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 2

MOTEUR (VERSION) . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 4MOTEUR (VERSION) . . . . . . . . . .. . . 4VERSION DE MOTEUR COMPLET . 5MOTEUR - PARTIE CENTRALE(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . .. 6MONTAGE DE MOTEUR (VERSION) . 7

MOTEUR STANDARD. 8SUPPORT - CACHE-SOUPAPES(ASS).................. 8COURROIE D'ENTRAiNEMENT MULTIPLE(ASS).................. 9TENDEUR DE COURROIE (ASS), 10ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . .. 11COUVERCLE DE CARTER DE VOLANT(ASS).................. 12COUVERCLE DE CARTER AV (ASS) 13CACHE-SOUPAPES (ASS). .. 15VILEBREQUIN (ASS). . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . 16BLOC-CYLINDRES (ENS). . . . . . . .. . . 18BLOC-CYLINDRES (ASS). . . . . . . . 21CULASSE (ENS) .,., ." .. , 23CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 25AMORTISSEUR DE VIBRATIONS(ASS).................. 28ENTRAiNEMENT DE VENTILATEUR(ASS) , . , . , , , . , , . , , . 29BOULONNERIE DE LA CULASSE(ASS).. 30BOULONNERIE D'AMORTISSEUR ET DEPOULIE. . . . . . . . .. , , , , , , , , . , 31VOLANT - BOULONNERIE (ASS) . . . .. 32VOLANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . .. . . 33PIGNONNERIE AV (ASS) . . . . . . . .. 34CARTER DE VOLANT (ASS) , 35CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 38POUSSOIR DE SOUPAPE (ASS) . . . .. ..... 40

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

TABLE DES MATltRES A5SEBP5218

OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR(ASS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41MONTAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . .. 42MONTAGE D'ENTRAiNEMENT DEVENTILATEUR (ASS). . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 44MONTAGE DE CULBUTERIE (ASS) ... , .... 45HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) . 46PISTON ET BIELLE (ASS) . . . . . . 48BOUGHON DE BLOC-CYLINDRES(ASS).................. 49BOUGHON DE MOTEUR (ASS) . 52VILEBREQUIN - POULIE (ASS) . 53POULIE - ENTRAiNEMENT D'ALTERNA. ETDE VENTI................. 54AXE DE CULBUTEUR (ASS) . . . . . .. 55JOINT DE VILEBREQUIN (ASS) , 59SUPPORT DE MOTEUR (ASS) . . . . .. 60CULBUTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

CIRCUIT DE GRAISSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63SUPPORT DE FILTRE A HUILE (ASS) . . 63RENIFLARD (ASS) , , , . , , , , , .. , 66GOUVERCLE DU SUPPORT DE FILTRE AHUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . 67BOUCHON DE REMPLISSAGE D'HUILEMOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . .. 68FILTRE A HUILE MOTEUR (ASS) . 70DISPOSITIF D'EVACUATION DES VAPEURSDE CARTER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72JAUGE D'HUILE MOTEUR (BAIONNETTE)(ASS) , , , , , , . , , , , , ., ... , .. , 73CANALISATIONS-VIDANGE D'HUILE DEMOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . .. ..... . . . . . . . . 75GANALISATIONS D'HUILE DETURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . 76MONTAGE DE FILTRE A HUILE MOTEUR(ASS).................. 77POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) . . . .. 79

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT . . . . .. 82GOMMANDE DE VITESSE DE VENTILATEURVARIABLE. , , , , .. , , , , , , , , , , . , 82REFROIDISSEUR D'HUILE MOTEUR(ASS). . . . . . . . . . . . . . . . .. 83VENTILATEUR ASPIRANT (ASS) . . . .. 85CANALISATIONS DE REFROIDISSEMENT(ASS), 89GANALISATIONS D'EAU DETURBOCOMPRESSEUR. . . . . . . .. 91GANALISATIONS O'EAU (ASS) . . . . .. 93BOUGHON DE REFROIDISSEUR D'HUILEMOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . .. 96POMPE A EAU (ASS) . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 97

Designation Page

TABLE DES MATII~RESPage Designation

RADIATEUR ET REFROIDISSEUR D'HUILEHYDRAULIQUE (ASS). . . . . . . . .. 100GRILLE DE RADIATEUR (ASS). . . . . . 104

CIRCUIT D'ADMISSION D'AIR ETD'ECHAPPEMENT . . . . . . . . . . .. 105FILTRE A AIR (VERSION) , 105FILTRE A AIR (ASS) . . . . . . . . . .. 106VIDANGE-SILENCIEUX (ASS)....... 109RALLONGE D'~CHAPPEMENT (ASS)... 110CANALISATIONS D'AIR (ASS). , .... , 111CANALISATIONS DE REFROIDISSEMENT(ASS). . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 115COLLECTEUR D'~CHAPPEMENT(ASS) , , , , , ,. , .. , . , , .. , , . . . . . 116COLLECTEUR D'ADMISSION (ASS) . . . . .. . . 117MONTAGE DE FILTRE A AIR (ASS). . .. . ... 118SILENCIEUX (ASS). . . . . . . .. . . . .. .. 119PREFILTRE (ASS) .. , , , ,. '.......... 121TURBOCOMPRESSEUR (ASS). . . . .. 122

CIRCUIT DE CARBURANT . . . . . . . .. 124REFROIDISSEUR DE CARBURANT.... 124FILTRE A CARBURANT (ASS)....... 125FILTRE DE SEPARATEUR D;EAU ET DECARBURANT (ASS). 129RACCORD - CANALISATIONS DECARBURANT (ASS) . . . . . . . . . .. 130INJECTEUR DE CARBURANT (ASS) . .. 131CANALlSATIONS DE CARBURANT(ASS) , . , .. , ,. ,., , , . . . . . . 132POMPE D'INJECTION DE CARBURANT(ASS). . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141POMPE D'ALlMENTATION EN CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . , , . , , , , '. 142REGULATEUR DE PRESSION DECARBURANT (ASS) . . . . . . . . . .. 143R~SERVOIR DE CARBURANT ET MONTAGE(ASS).................. 144R~SERVOIR DE CARBURANT (ASS) . .. 145CLAPET DE RETENUE (ENS) . . . . . .. 147

CIRCUIT ELECTRIQUE ET DEDEMAR RAGE 148AVERTISSEUR (ASS). . . .. .. 148AVERTISSEUR DE TRANSLATION(ASS).................. 149ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) . . .. 150BATTERIE ET CABLAGE . . . . . . . .. 153BLOC DE BRANCHEMENT (ASS) . . . .. 162VERSION DE CAM~RA.......... 163CAM~RA (ASS), , , , , , , , 164BRANCHEMENT ~LECTRIQUE (ASS) . .. 165

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENTDE LA PUBLICATION

SEBP5218AS TABLE DES MATI~RES

COMMANDE ET MONTAGE-COMMUNICATION (ASS), , . , . , , , , , , . , ,. 166COMMANDE ET MONTAGE - MOTEUR .. , ... 170COMMANDE ET MONTAGE (ASS)-MACHINE. . . . . . . . . . . . . . .. 171COMMANDE DE COMMUNICATION(ASS). . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 172ELECTRONIQUE - COMMUNICATION(ASS).................. 173~LECTRONIQUE - MACHINE (ENS). . . . 174BOULONNERIE DE FAISCEAU DECABLES................. 175VERSION DE MONTAGE-COMMUNICATION. . . . . . . . . . .. 178MONTAGE-S~CURIT~ (ASS)... 179LAMPE - PHARE (ASS). . .. . . . . . . .. . . . . . . . . 181~CLAIRAGE DE CHASSIS (ASS). . . .. ..... 184~CLAIRAGE - PROJECTEURS (ASS) . 185MONTAGE DE CAM~RA (ASS). . . . .. 195MONTAGE - CAPTEUR (ASS)....... 199PANNEAU DE DISJONCTEURS ETMONTAGE (ASS) , . . . . . . . . . . 200DISJONCTEUR DU PANNEAU DECOMMANDE (ASS) . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . 201INTERRUPTEURS DU PANNEAU(ASS) , , , , , . . . . . .. 203CAPTEUR ET MONTAGE-POSITION(ASS).................. 207CAPTEUR - MOTEUR (ASS). . . . . . . .. .. 209CAPTEUR DE NIVEAU DU LlQUIDE(ASS). . . . . . . . . . . . . . . . .. 211SONDE - CIRCUIT DE CARBURANT.... 213CAPTEUR DE PRESSION (ASS) . . . .. 214CAPTEUR DE VITESSE (ASS) . , . , 220CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) .. , 226ENTRETIEN DU MONITEUR (ASS) . . .. 229AUXILlAIRE DE D~MARRAGE AL'~THER . . . . . . . . . . .. . . . . . 230D~MARREUR ~LECTRIQUE (ASS) . . .. 233ROBINET DE BATTERIE (ASS) . . . . .. 237CONTACTEUR MAGNETIQUE (ASS) . .. 238CONTACTEUR DE POSITION (ASS) . . . 239MANOCONTACT. . . . . . .. . . . . . . . . . . 240CONTACTEUR ROTATIF (ASS) . . . . .. 241INTERRUPTEUR DE D~MARRAGE(ASS)..... 242INTERRUPTEUR A BASCULE (ASS) . 243INTERRUPTEUR D'ESSUIE-GLACE(ASS).................. 244SOUPAPE DE D~MARRAGE A L'~THER(ASS). .,., "',., .. ,'.. ' 245CABLAGE DE PRISE POUR DEMARRAGEAUXILlAIRE (ASS). . . . . . . . . . .. 246

Designation Page

TABLE DES MATIERESPage Designation

CABLAGE DE COMMANDE AUXILIAIRE(ASS). 248CABLAGE DE CABINE (ASS) . . . . . .. 250CABLAGE DE CAMERA (ASS) . . . . .. 266CABLAGE DE CHASSIS (ASS) . . . . .. 268CABLAGE DE COMMUNICATION(ASS).................. 275CABLAGE DE CONSOLE (ASS) . . . . . . . . . . .. 279CABLAGE - COMMANDE (ASS) . . . . . 283CABLAGE-TRANSFORMATION (ASS). 285CABLAGE - CONTREPOIDS (ASS) . . . . 289CABLAGE-COUPLEUR (ASS) . . . . . .. . 290COMMANDE ELECTRONIQUE -CABLAGE . . . . . . . . . 293CABLAGE DE VENTILATEUR . . . . . .. . . . . . .. 295CABLAGE - ORIENTATION DE PRECISION(ASS).................. 297AVERTISSEMENT DE PROFILLONGITUDINAL (ASS) . 298CABLAGE - PRESSION MOYENNE(ASS). . . . . . . . . . . . . . . . .. 301CABLAGE DU PANNEAU DECOMMANDE. 302CABLAGE - PLATE-FORME (ASS). . . . . .. 304CABLAGE DE RADIO (ASS) . . . . . . .. 308CABLAGE D'INJECTEUR. . . . . . . . . . . . . . . . .. 310

TRANSMISSION. .. 311REDUCTEURS (ASS), , , , , , , , , " "., 311TRANSMISSION (VERSION).. . .. .. .. 315ROUE AV (ASS). . . . . . . . . . . .. 316

CHAsSIS ET BENNE.. . . . . . . . . .. ... . . . . . . . 317COFFRE ET MONTAGE - RANGEMENT(ASS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317COFFRE DE RANGEMENT (ASS) 318CHAiNE DE LEVAGE DE CONTREPOIDS(ASS).................. 320CONTREPOIDS (VERSION) . . . . . . .. .. . . . . .. 322CONTREPOIDS (ASS) , ..... , .. , 323COUVERCLE D'INSONORISATION(ENS). . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 328COUVERCLE DE VISITE (ASS) . . . . .. 329COUVERCLE - CAPOT (ASS) . . .. 330PORTE DE VISITE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . 331PORTE DE VISITE (ASS) . . . . . . . .. 334CHASSIS DE TOURELLE (ASS) . . . . .. 336ENGRENAGE ET PAllERD'ORIENTATION , , .. , 345BLiNDAGE INFERIEUR (VERSION) . . . . 350BLiNDAGE INFERIEUR (ASS) . . . . . .. 351PROTECTION DE PIVOT (ASS) . . . . .. 353MAIN COURANTE (ASS) .. , . 354


TABLE DES MATIERES A7SEBP5218

CAPOT ET PROTECTION (ASS) . . . . . 356CAPOT (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . .. 365CAPOT MOTEUR (ENS) . . . . . . . 367CAPOT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370CAPOT DU MOTEUR (ASS) . . . . . . .. . . . . . 372Tl>LE D'INSONORISATION (ENS). 374MARCHEPIED (ASS). 396REMISAGE - PROTECTIONANTIVANDALISME (ASS) .SUPPORT DE CAPOTAGE (ENS) .SUPPORT DE CAPOT . . . .

398399401

TRAIN DE ROULEMENT . . . . . . . . .. ... 408REGLAGE DE CHAiNE HYDRAULIQUE(ASS).................. 408CHAsSIS PORTEUR (VERSION). 410CHAsSIS PORTEUR (ENS). 411GUIDE PROTECTEUR DE CHAiNE(ASS).................. 412PROTECTION DE MOTEUR DETRANSLATION (ASS), 415ROUE AV (ASS). . . . . . . . . . . . 416MAILLON DE CHAINE (ENS) . . . . . .. 422GALET SUPERIEUR (VERSION) . . . .. 424GALET SUPERIEUR (ASS) . . . . . . . . . .. 425GALET A BOUDIN SIMPLE (ASS) 426RESSORT AMORTISSEUR (ASS) . . . .. 427CHAINES (ASS) . . . . . . . . . . . .. .. 429

CIRCUIT HYDRAULIQUE . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. 439ACCUMULATEUR HYDRAULIQUE(ASS) . . . . . . . . . . " , , , , , , , , , , . , 439BLOC - HYDRAULIQUE (ASS). .. . . .. . 447COMMANDE AUXILIAIRE (VERSION) . .. 448VERSION DE COMMANDE DECOUPLEUR . . . . . . . . . . . . . . . ..... . . . . . . . . .. 453ACCOUPLEMENT DE POMPE (ASS) . . . 454VERIN ET CANALISATIONS DE FLECHE(ASS).................. 455VERIN ET CANALISATIONS DE GODET(ASS), "',.,",., . . . . . . . 455VERIN ET CANALISATIONS DE BRAS(ASS). 456VERIN DE FLECHE ET JOINT (ASS) . . . 457VERIN DE GODET ET JOINT (ASS) . . 458VERIN ET JOINT CONTREPOIDS(ASS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 461VERIN DE BRAS ET JOINT (ASS) . . . .. . . . .. 462VERIN DE FLECHE (ASS) . . . . . . . .. . .. 463VERIN DE GODET (ASS) . . . . . . . . 465VERIN DU CONTREPOIDS (ASS) . . . .. . . 471VERIN DE COUPLEUR (ASS) , 472VERIN DE BRAS (ASS) ,.. . .. 473

Designation Page

TABLE DES MATIERESPage Designation

ENTRAiNEMENT DE POMPE AUXILIAIRE(ASS).................. 475ENTRAINEMENT D'ORIENTATION(ASS)......... 479BOULONNERIE DE BATI D'ORIENT. ET DEREDUCT. LAT. . . . . . . . . . . . . .. 487FILTRE ET SOUPAPE PILOTE (ASS) . 490FILTRE A HUILE (ASS). . . . . . . . .. 493REGARD DE NIVEAU (ASS). . . . . .. 498PROTECTION DE V~RIN (ASS) . . . . .. 499T~TE DE POMPE (ASS) . . . . . . . . . . .. 501CARTER DE FILTRE (ASS)........ 504VERSION HYDRAULIQUE . . . . . . .. 505CANALISATIONS HYDRAULIQUESAUXILIAIRES (ASS) . . . . . . . . . .. 506FLECHE - CANALISATIONS . . . . . . .. .. 536CANALISATIONS DE VERIN DE FLECHE(ASS).................. . 549CANALISATIONS DE VERIN DE GODET(ASS).................. 557CANALISATIONS - BRANCHEMENT(ASS)......... .. .. . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . .. 560CANALISATIONS DE COUPLEUR(ASS).................. 562CANALISATIONS AV . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . .. 571CANALlSATIONS HYDRAULIQUES(ASS).................. 596CANALISATIONS DE REFROIDISSEURD'HUILE HYDR. (ASS) . . . . . . . . .. 603CANALISATIONS DU MOTEUR (ASS) . . 605CANALISATIONS A COMMANDE PILOTE(ASS).................. 607CANALISATIONS DE POMPE (ASS) . . .. 660CANALISATIONS D'EQUIPEMENT AR(ASS).................. 666CANALISATIONS DE RETOUR (ASS) . .. 672CANALISATIONS DE CAPTEUR (ASS) . .. . .. 676CANALISATIONS DE BRAS (ASS) . . . . . 677CANALISATIONS DU VERIN DE BRAS(ASS)......... 682CANALISATIONS DU MOTEURD'ORIENTATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 685CANALISATIONS DE MOTEUR DETRANSLATION. . . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . .. 687COLLECTEUR - COMMANDE (ASS) . . .. .... 689MOTEUR ET MONTAGE DE VENTILATEURHYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . .. 692MOTEUR ET MONTAGE - BATID'ORIENTATION (ASS) . . . . . . . . . . ... . . . . . .. 693MOTEUR DE TRANSLATION ET MONTAGE(ASS)..... 694GROUPE DE MOTEUR A PISTONS. . .. 695MOTEUR DE JOINT TOURNANT (ASS) . .. . . . 702


SEBP5218AS TABLE DES MATIERES

MONTAGE DE VERIN (ASS) . . . . . .. 705MONTAGE (ASS)-DISTRIBUTEURPRINCIPAL. . . . . . ..... . .. 707BOUCHON-DISTRIBUTEUR (ASS) . . .. 708POMPE AUXILlAIRE ET MONTAGE(ASS) , . . . . . . . . . .. 709POMPE ET MONTAGE - HYDRAULlQUEPRINCIPAL. . . . . . . . . . . . . .. 710POMPE A ENGRENAGES (ASS). . . .. 711POMPE HYDRAULIQUE PRINCIPALE(ASS).................. 713POMPE A PISTONS (ASS).. 714POMPES DE PISTONS ET ENGRENAGES(ASS) ' .. ,..... 716GROUPE DE ROTATION DE POMPE . .. 720ECRAN (ASS)-HYDRAULIQUE . . . . .. 722GROUPE D'ORIENTATION . . . . . . .. 723RESERVOIR HYDRAULIQUE ET FILTRE(ASS).................. 724RESERVOIR HYDRAUUQUE ET MONTAGE(ASS).................. 727TUYAU HYDRAULlQUE (ASS) '. 727SOUPAPE - COMMANDE D'ALTERNATEUR(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. 731CLAPET DE RETENUE ET DE D~CHARGE(VERSION). . . . . . 731CLAPET DE RETENUE (ENS) , . . . .. 733DISTRIBUTEUR (ASS) . . . . . . . . .. 737SOUPAPE DE COMMANDE DECONTREPOIDS (ASS). ... ..... 754SOUPAPE DE COUPLEUR (ASS) . . . .. 755DISTRIBUTEUR DE DEBIT (ASS) . . . .. 757DISTRIBUTEUR DE CHARGE (ASS) . . .. . . .. 759SOUPAPE DE COMMANDE PRINCIPALE(ASS).................. 768SOUPAPE REDUCTRICE ET COLLECTEUR(ASS). . . . . . . . . . . . . . . . .. 771SOUPAPE A COMMANDE MANUELLE(ASS).................. 772SOUPAPE PILOTE (ASS)......... 774CLAPET DE DECHARGE PILOTE(ASS).................. ....... 794DISTRIBUTEUR DE PRESSION (ASS)... ... 795SOUPAPE REDUCTRICE DE PRESSION(ASS).................. 796DISTRIBUTEUR DE POMPE (ASS) . . . .. , 797SOUPAPE DE REGENERATION (ASS) . .. 798CLAPET DE DECHARGE (ASS) . . . . .. 799VANNE PILOTE (ASS). . . . . . . . .. 810SOUPAPE - SOLENOfDE (ASS) , 815SOUPAGE - SOLENOIDE ETCOLLECTEUR.............. 831

Designation Page Designation Page

TABLE DES MATIl~RES

SOUPAPE-SOLENOIDE ET REDUCTION DEPRESSION. . . . . . . . . . . . . . .. 832DISTRIBUTEUR-AMORTISSEUR DEROTATION. . . . . . . . . . . . . . .. 833SOUPAPE D'EOUILIBRAGE DETRANSLATION (ASS) . . . . . . . . . .. . . . .. 835

EQUIPEMENTS . . . . . . . . . . .. . . . . . . . 837FLECHE LONGUE PORTEE(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. 837VERSION DE FLECHE POUR CREUSEMENTINTENSIF . . . . . . . . . 837FLECHE NORMALE . . . . . . . . . .. 837FLECHE (ASS) . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. 838PROTEGE-CAPTEUR (ASS) . . . . . .. . . . . . .. 846CANALISATIONS DE GRAISSAGE(ASS). 847TIMON ERIE DU GODET (VERSION) . . . . 854TRINGLERIE DE GODET (ASS)...... . 855BRAS (VERSION) . . . . . . . . . . .. 861PELLE RETRO - BRAS. . . . . . . . .. 861BRAS DE PELLE RETRO (ASS) . . . . .. 863

QUTILS DE TRAVAIL. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. 876MECANISME DE REGlAGE DE GODET(ASS). 876GODET ET TENDEUR DE CHAiNE(ASS)...... 878GODET NORMAL (VERSION) . . . . . .. 904GODETNORMAL~N~, '" "" 005GODET EXTRA-ROBUSTE (ENS) . . . .. ..... 907GODET ROCHE EXTRA-ROBUSTE(ENS). . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. 910GODET-ROCHE (ENS). . . . . . . . .. 911GODET A ROCHE EXTRA-ROBUSTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 912GODET-ROCHE (ASS).......... 913COUPLEUR EXPRESS (VERSION). . .. 915COUPLEUR EXPRESS (ASS), , . , 916AXE DU COUPLER (ASS) . . . . . . . .. . . . . . . . . 917PROTECTEUR DE LONGERON (ASS)... ... 918RIPPER (ASS) . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. 920COUTEAUX LATERAUX (ASS). 921POINTE DOUBLE EPERON (ASS) . 923POINTE EXTRA-ROBUSTE (ASS) . . . .. 924POINTE - UNIVERSELLE (ASS) . . . . .. 925POINTE DE PENETRATION EXTRA-ROBUSTE (ASS) , , , , , , , , , . 926POINTE PENETRATION. . . . . . . .. .. . . . . . .. 927POINTE PENETRATION PLUS (ASS) . .. 928POINTE EPERON (ASS).. 929POINTE LARGE (ASS) , . . . . . .. 930

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENTDE LA PUBLICATION

TABLE DES MATIE-RES A9SEBP5218

PQSTE DE CQNDUITE , . . . . . 932REGLAGE DE SIEGE (ASS) . . . 932CLiMATISEUR ET MONTAGE (ASS) . 933CLiMATISEUR (VERSION) . . . . . . .. 935CLiMATISEUR (ASS) . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . .. 936ACCOUDOIR (ASS) ' , . , .. .. 938CABINE (ASS) , 940BOBINE D'EVAPORATEUR (ASS) . . . .. 949COMPRESSEUR DE REFRIGERANT(ASS).... ........ 951CONDENSATEUR ET MONTAGE(REFRIGERANT) . . . . . . . . . . . .. ..... . . . . . . . . 953CONDENSEUR DE REFRIGERANT. . .. .... 954CONSOLE DE CONDUITE (ASS), 955COMMANDE ET MONTAGE - LEVIER(ASS).................. .. 961COMMANDE ET MONTAGE DE PEDALE(ASS) , . , . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. 963COMMANDE DE PIED (ASS) , . , , , , , , , .. 964COMMANDE DE POIGNEE (ASS) . . . .. ..... 966COMMANDE DE CHALEUR ET DECLiMATISATION (ASS) . . . . . . . . .. ... 973COMMANDE HYDRAULIQUE DE PEDAlE(ASS). 974PALONNIER - GROUPE DE COMMANDE(ASS). 975COMMANDE DE PEDALE (ASS) . . . .. 981COMMANDE HYDRAULIOUE PILOTE(ASS).................. 982COUVERCLE - CABINE (ASS) . . . . . .. .. 983PORTIERE DE CABINE (ASS)....... 985GAINE D'AIR (ASS) . .,"',., 988TAPIS DU PLANCHER (ASS) . . . . . .. .... 989PROTECTION ANTI-VANDALISME(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . 990PROTECTION ANTIVANDALISME(ASS). . . . . . . . . . . . . . . . . , , , , , , , , 991PROTECTION DE GLACE (ASS) . . . .. 992TOIT OUVRANT (ASS) . . . . . . . . .. 996KLAXON ELECTRIOUE (ASS) . . . . . .. . . .. 998BoiTIER DE CLiMATISEUR (ASS) . 999MONTAGE DE RADIO (VERSION). 1000MONTAGE DE RADIO (ASS) " 1001LEVIER DE COMMANDE - AIR ET TEMP.(ASS) , , , , , . ,. . .... . . . . . . . . . . . . . . . .. 1002CANALISATIONS DE CLiMATISEUR(ASS). . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. 1003LlTTERATURE (ASS) , . . . . . . .. 1005RETROVISEUR (ASS) . . . . . . . . .. 1006MONITEUR ET MONTAGE - POSTE DECONDUITE (ASS) . . . . . . . . . . .. ... 1007ELECTROMODULE DE SURVEILLANCE(ASS). . . . 1008

Designation Page Designation Page

TABLE DES MATII~RES

MONTAGE-ANTENNE (ASS) 1009MONTAGE D'AFFICHAGE (ASS). . . .. 1015MONTAGE DE PLATE-FORME (ASS) , ., ,. 1017POSTE DE CONDUITE (VERSION) .. " 1019*PANEL-CONTROL 1020PEDALE AUXILIAIRE (VERSION) . . . .. 1021PLATE-FORME DE CABINE 1023PARE-SOLEIL (ASS) 1024CEINTURE DE SECURITE (ASS) 1025SIEGE (ASS) , , , ' 1026SIEGE AVEC SUSPENSION (ASS) . . .. 1029SUPPORT DE SIEGE (ASS) . . . . . . .. 1035SIEGE AVEC SUSPENSION (ASS) . . . . 1036LAVE-GLACE - VITRE (ASS) . . . . . 1041VITRE DE CABINE (ASS) 1042GLACE DE PORTIERE (ASS) 1050GLACE AR . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. 1052ESSUIE-GLACE (ASS). . . . . . . . . 1055

MATERIEL ET FOURNITURESD'ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . .. . , . . . .. 1058PLAQUE SIGNALETIQUE (ASS) 1058PLAQUES SIGNALETIQUES ETAUTOCOLLANTS (ASS) . . . . . . . .. 1069

INDEX DE NUMEROS DE PIECES. . . . .. B1


A10 TABLE DES MATII~RES SEBP5218

Nombre Pagina

CONTENtDOPagina Nombre

INFORMACION GENERAL . A34

ALTERNATIVAS DE REPARACION . . . . . A48

ADITIVOS DE REFRIGERANTESUPLEMENTARIOS . A53

PIEZAS DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . A62

INDICE A99

CONFIGURACION DE MAQUINA . . . . .. . .....CHASIS (CON FIG} . . . . . . . . . . .. .... . . 1CONFIGURACI6N GENERAL. , .. , , , "., , , , 1CONFIGURACION ESPECIAL. . . . . . . . 2

CONFIGURACION DE MOTOR. . . . . .. 4CONFIGURACI6N DE MOTORES . . . . 4*ENGINE AR-COMPLETE . . . . . . . .. .. . . . . 5MOTOR - NUCLEO (CON FIG) , , , . , 6CONFIGURACI6N DE INSTALACI6N DELMOTOR................. 7

MOTOR BAslCO . . . . . . . . . . . . .. 8BASE DE LA TAPA DE VALVULAS (GR) .. ' 8GRUPO DE CORREA- SERPENTIN . , . , 9TENSOR DE CORREA (GR) . . . . . . .. 10ARBOl DE LEVAS (GR). . . . . . . . .. .. . . . 11TAPA DE LA CAJA DE VOLANTE (GR) .. , ... 12TAPA DE LA CAJA DELANTERA (GR) . 13TAPA DEL MECANISMO DE VAlVULAS(GR).... 15CIGOENAl (GR) . . . . . . . . . . . .. 16BLOQUE MOTOR (CONJ)......... 18BlOQUE MOTOR (GR) .,""",., 21CULATA DE CILINDROS (CONJ) ' 23CULATA DE CILINDROS (GR) . . . . . . . . . . . . . . 25AMORTIGUADOR DE VIBRACIONES(GR)................... ........ 28IMPULSOR DE VENTILADOR (GR) . . . . . 29CULATA DE CILINDROS - TORNllLERIA DELA (GR)................. 30GRUPO DE TORNILLERIA-AMORTIGUADORY POLEA . . ... " , , , , , , , , , , , , . , . . 31TORNILLERIA DE VOLANTE (GR) . . . .. . . 32VOLANTE (GR).............. 33ENGRANAJE DELANTERO (GR) . . . .. 34VOLANTE - CAJA DE (GR) , 35CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . . .. 38VALVULA DE LEVANTAMIENTO (GR) . . . 40CANCAMOS DE LEVANTAMIENTO DELMOTOR (GR) , , , .. , . . . . 41

NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

CONTENIDQ A11SEBP5218

MONTAJE DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . 42MONTAJE DEL MANDO DE VENTILADOR(GR). . . . .. . . . . . . . . . . . .. 44MECANISMO DE LA VALVULA - MONTAJEDEL (GR)................ 45CARTER - COLECTOR DEL (GR) , 46PIST6N Y BIELA (GR) . . . . . . . . .. 48TAP6N DEL BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . 49TAP6N DEL MOTOR (GR) . . . . . . .. 52CIGOENAL - POLEA DE (GR) . .. 53POLEA DE MANDO DEL ALTERNADOR YVENTILADOR (GR) . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 54BALANCIN (GR) . . . . . . . . . . . .. 55SELLO DE CIGOENAL (GR) , 59MOTOR - SOPORTE DEL (GR) . . . . .. . . . . . . 60MECANISMO DE VALVULAS (GR) . . . . . .. . . . 61

SISTEMA DE LUBRICACION . . . . . . .. 63FILTRO DE ACEITE - BASE DEL (GR) , 63RESPIRADERO (GR) . . . . . . . . . .. .. . . . . . 66TAPA DE LA BASE DEL FILTRO DE ACEITE(GR). . . . . . . . . . . .. . . . . .. .. .. . .. . . . . . . . . . . . . 67TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) . , 68FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR). 70ESCAPE DE GASES (GR) . . . . . . . .. ... . . . . . . 72INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE(VARILLA) (GR) . . . . . . . . . . . .. ..... 73TUBERIAS DE DRENAJE DE ACEITE DEMOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 75TURBOCOMPRESOR - TUBERIAS DEACEITE DEL (GR) . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . 76FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR YMONTAJE (GR) . . . . . . . . . 77BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . .. ... 79

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO . . . . . . . . .. . . . . . . 82CONTROL DE VENTILADOR DE VELOCIDADVARIABLE (CON FIG) . . . . . . . . . .. . . . 82ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR(GR). . . . . . . ... . . . . . .... .. .. . . . . . . . . . . . . . . . 83SUCCI6N - VENTILADOR DE (GR) . 85TUBERIAS DE ENFRIAMIENTO (GR) , 89TUBERIAS DE AGUA DELTURBOCOMPRESOR(GR)........ 91TUBERiAS DEL AGUA (GR)........ 93GRUPO DE TAPON, REFRIGERANTE DEACEITE DE MOTOR , . . . . . . . 96BOMBA DE AGUA (GR) , . . . . . . . . 97RADIADOR Y ENFRIADOR DE ACEITEHIDRAuLiCO (GR). 100REJllLA DEL RADIADOR (GR) . . . . .. . 104

Nombre Pagina

CONTENIDOPagina Nombre

SISTEMA DE ADMISION Y ESCAPE DEAIRE.................. 105LlMPIADOR DE AIRE (CONFIG)...... 105FILTRO DE AIRE (GR). . . . . . . . .. .. . . . . . . .. 106DRENAJE (GR), MUFLER. . . . . .... .... . . . . . 109EXTENSION DEL ESCAPE (GR). . . .. 110AIRE - TUBERIAS DE (GR). . . . . . .. 111'TUBERIAS DE AIRE DE ENFRIAMIENTO(GR),........ 115MULTIPLE DE ESCAPE (GR) . . . . . .. .. . . . .. 116MULTIPLE DE ADMISION (GR) . . . . .. 117MONTAJE DEL FILTRO DE AIRE (GR). , 118SILENCIADOR (GR)... .. . .. 119ANTEFILTRO (GR). . . . . . . . . . .. 121TURBOCOMPRESOR (GR)... 122

SISTEMA DE COMBUSTIBLE. . . . . . . . . . . . . . . . 124ENFRIADOR DEL COMBUSTIBLE(GR)................... 124FILTRO DE COMBUSTIBLE (GR) , , 125FILTRO DE COMBUSTIBLE Y SEPARADORDE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . .. . . . 129CONEXION DE ENGRASE DE LASTUBERIAS DE COMBUSTIBLE. . .... ... . .. 130INYECTOR DE COMBUSTIBLE (GR) . .. 131TUBERIAS DE COMBUSTIBLE (GR).... 132BOMBA DE INYECCION DE COMBUSTIBLE(GR) ,. 141BOMBA DE TRANSFERENCIA DECOMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. 142REGULADOR DE LA PRESION DECOMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. 143TANQUE DE COMBUSTIBLE Y GRUPO DEMONTAJE. . . . . . . . . . . . . . .. 144COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR) . . .. 145VALVULA DE RETENCION (GR)...... 147

SISTEMA ELECTRICO Y DE ARRANQUE . .. 148ALARMA (GR) . . . . . . . . . . . . .. 148ALARMA DE DESPLAZAMIENTO (GR)... 149CARGA - ALTERNADOR DE (GR) . . . . . 150BATERIA Y CABLES (GR) . . . . . . . .. .. . . . . . .. 153BLOQUE DE EMPALME (GR) . . . . . .. 162CONFIGURACION DE CAMARA. . . . .. . . . . . . 163GRUPO DE CAMARA .... , . , , .... , , . , ., 164CONEXION ELECTRICA (GR) . . . . . . . . . . . 165CONTROL DE COMUNICACION Y MONTAJE(GR). . . . .. . . ... . . . .. . .. ... . . . . . .. ... . .. . . . 166CONTROL ELECTRONICO DEL MOTOR YMONTAJE. . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . .. 170CONTROL DE MAQUINA Y MONTAJE(GR). . . . .. . . . .. .. . . . . .. ... . . . . . . . . . . . . . . .. 171CONTROL DE COMUNICACION (GR) . . . 172

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP5218A12 CONTENIDO

GRUPO ELECTRONICO-COMUNICACION............. 173ELECTRONICA DE LA MAaUINA (GR).. . 174TORNILLERIA DE MAZO DE CABLES(GR)................... 175INSTALACION DE COMUNICATION(CON FIG) , .. .. .. 178INSTALACION DE SEGURIDAD (GR) .. , ... 179REFLECTOR (GR). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181LUCES DEL CHASls (GR) . . . . . . .. 184LUCES DE REFLECTOR (GR). , . , , " "" 185GRUPO DE MONTAJE DE CAMARA.... 195MONTAJE DEL SENSOR (GR) . . . . .. 199DISYUNTOR, TABLERO Y MONTAJE(GR)... .. ..... .......... 200PANEL DE DISYUNTORES (GR) . 201TABLERO DE INTERRUPTOR (GR) . . .. .... 203SENSOR DE POSICION Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . .. ,.' " , . , . . .. 207SENSOR DEL MOTOR (GR) . . . . . .. 209SENSOR DEL NIVEL DE LlaUIDO..... 211DETECTOR DE POSICION (SISTEMA DECOMBUST.) (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 213SENSOR DE PRESION (GR). 214SENSOR DE VELOCIDAD (GR) . . . . .. 220SENSOR DE TEMPERATURA (GR) . . .. 226SERVICIO DE MONITOR (GR) . . . . .. 229AUXILIAR DE ARRANQUE CON ETER(GR). . . . . . . . . . . . . . . . . .. 230MOTOR DE ARRANQUE ELECTRICO(GR). . . . . .. . . .. . . .. . . .. . .. 233DISYUNTOR (GR) . , , . , , , , 237INTERRUPTOR MAGNETICO (GR) . . .. .... 238GRUPO DE INTERRUPTOR-POSICION. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. 239INTERRUPTOR DE PRESION (GR) , .. , 240GRUPO DE INTERRUPTORROTATORIO............... 241ARRANQUE -INTERRUPTOR DE (GR)... 242INTERRUPTOR DE VOLQUETE (GR) , 243INTERRUPTOR DEL LlMPIADOR (GR) . .. ... 244GRUPO DE VALVULA-ARRANaUE CONETER.................. 245CABLES AUXILIARES DEL RECEPTAcULODE ARRAN QUE (GR) , .. , . .. 246CABLES DEL CONTROL AUXILIAR(GR)................... 248CABLES DE LA CABINA (GR)....... 250GRUPO DE CABLES DE CAMARA. . .. 266CABLES DEL CHASIS (GR) . . . . . . .. .. . . . . .. 268ALAMBRADO DE COMUNICACION(GR)................... 275CABLES DE LA CONSOLA (GR) , 279

Nombre Pagina


CABLES DEL CONTROL (GR) . . . . . .. 283ALAMBRADO DE CONVERTIDOR(GR)................... 285CONTRAPESO-GRUPO DE CABLES. .. 289ALAMBRADO DE ACOPLADOR (GR) . .. 290CABLES DEL CONTROL ELECTR6NICO(GR). . . . . .. . . . . . . . . .. .. . .. . . . . . . .. 293GRUPO DE CABLES, VENTILADOR.... .... 295CABLES DE ROTACI6N PRECISA~R)"., "'" .,' 2~CABLE GR-GRADO DE CONTROL. . . 298CABLE GR-PRESI6N MEDIA. . . . . .. .... . .. 301CABLES DEL TABLERO MONITOR(GR) , , , , , , , , , , , , , . , . , , , 302CABLES DE LA PLATAFORMA (GR) . 304CABLES DE RADIO (GR) . . . . . . . . . . . .. 308CABLES DE INYECTOR (GR)....... 310

TREN DE FUERZA. 311MANDO FINAL (GR). . . . . .. 311TREN DE FUERZA (CON FIG) . . . . . .. 315RUEDA MOTRIZ (GR) . . . . . . . . .. 316

BASTIDOR Y CARROCERIA........ 317CAJA DE ALMACENAMIENTO Y MONTAJE(GR)................... 317CAJA DE ALMACENAMIENTO . . . . .. 318GRUPO DE CADENA DE LEVANTAMIENTODEL CONTRAPESO . . . . . . . . . .. 320CONTRAPESO , , , , , , , . , 322CONTRAPESO (GR) . . . . . . . . . .. 323CONJUNTO DE CUBIERTA DE SUPRESI6NDE RUIDO . . . . . . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . . . .. 328GRUPO DE TAPA, ACCESO . . . . . . .. 329TAPA DEL CAPO (GR) . . . . . . . . .. ... 330PUERTA DE ACCESO (GR). . . . . . .. 331BASTIDOR SUPERIOR (GR) . . . . . .. 336ENGRANAJE DE ROTACI6N Y COJINETE(GR) . , , , , , , " , 345PROTECTOR INFERIOR (CON FIG) . . .. 350PROTECTOR INFERIOR (GR)....... 351PROTECTOR DE LA UNI6N GIRATORIA(GR) . . . . . . . . . . . . .. . . . 353*HANDRAIL GP . . . . . . . . . . . .. 354CAPO Y PROTECTOR (GR) . . . . . . .. .. . . . . .. 356CAP6 (CONJ) . . . . .. . .. .. . . . . .. . .. .. . .. . .. 365CAP6 (GR) . . . . . . . . . . . . . . . 370CAP6 DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . 372*SHEET AS-SOUND SUPPRESSION. .. 374ESTRIBO DEL OPERADOR (GR) .... , 396ALMACENAMIENTO DEL PROTECTORCONTRA VANDALISMO (GR) . . . . . . . 398


CONTENIDO A 13SEBP5218

CONJUNTO DE SOPORTE DECOMPARTIMIENTO , , , , , , . . . .. 399SOPORTE DEL CAPO (GR) . 401

TREN DE RODAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 408AJUSTADOR DE LA CADENA HIDRAuLiCA(GR),.. 408BASTIDOR DEL TREN DE RODAJE(CONFIG). . . . . . . . . . . . . . .. 410BASTIDOR DEL TREN DE RODAJE(CONJ) , . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .. 411PROTECTOR GUIA DE CADENA (GR), 412PROTECTOR DEL MOTOR DEDESPLAZAMIENTO (GR). 415RUEDA GUIA DELANTERA (GR). . . .. 416ESLAB6N DE CADENA (CONJ) , .. , 422RODILLO SUPERIOR (CON FIG) . . . . .. .... . 424RODILLO SUPERIOR DE CADENAS(GR) " . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 425RODILLOS DE PESTANA SIMPLE(GR)............... 426RESORTE TENSOR (GR) . . . . . . . .. .. 427CADENAS (GR) . . . . . . . . . . . .. ..... . . . . . . .. 429

SISTEMA HIDRAuLlCO . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 439ACUMULADOR HIDRAULICO (GR) , 439BLOQUE HIDRAuLiCO (GR).. .. . .. .. 447CONTROL AUXILIAR (CON FIG) . . . . .. .. . . .. 448CONTROL (CONFIG), ACOPLADOR . . .. . . .. 453ACOPLAMIENTO DE BOMBA (GR) . 454CILINDRO DE LA PLUMA Y TUBERIAS(GR). . . . . . . . ... . . . . . . .. .. . . . . . . . . .. . . 455CILINDRO DEL CUCHAR6N Y TUBERIAS(GR). . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . ... . . . .. . . . . .. 455CILINDRO DEL BRAZO Y TUBERIAS(GR)................... 456CILINDRO DE LA PLUMA Y SELLO(GR). . . . . . . . . . . . . . . . . .. ..... .. . . . . . . . . . . .. 457ClliNDRO DEL CUCHAR6N Y SELLO(GR). . . . . . . . . . . . . . . . . . 458CONTRAPESO - CILINDRO Y SELLO(GR)................... 461CILINDRO DEL BRAZO Y SELLO (GR).. 462CILINDRO DE LA PLUMA (GR) , 463CILINDRO DE CUCHAR6N (GR) . . . .. .. 465CILINDRO DE CONTRAPESO (GR) . . .. 471CILINDRO DEL ACOPLADOR (GR) . . .. 472ClliNDRO DEL BRAZO (GR) ., 473MAN DO DE BOMBA AUXILIAR (GR) . . 475MANDO DE ROTACI6N (GR) . . . . . .. 479SUJETADORES DEL ROTADOR Y DELMAN DO FINAL (GR) . . . . . . . . . . .. 487

Nombre Pagina


GRUPO DE FILTRO Y VALVULA,PILOTO , , , , , , , , . , ,., .. , . .. 490FILTRO DE ACEITE (GR)......... 493MIRILLA DE MEDIDOR (GR) . . . . . .. 498PROTECTOR DE CILINDRO (GR) . . . .. 499CABEZA DE BOMBA (GR) . , . . . . .. . .. , .. , 501FILTRO DE AIRE DE LA CABINA - CARTERDEL (GR) . .. . . . . .. . . .. . .. 504HIDRAuLiCA (CON FIG) .. . .. . . . .. 505TUBERIAS HIDRAuLiCAS AUXILIARES(GR)................... 506TUBERIAS DE LA PLUMA (GR) . . . . .. 536CILINDRO DE LA PLUMA - TUBERIASDEL, . , , , . . . . . . . . . . . . .. ..... . . . . . . . . . . . . .. 549TUBERIAS DEL CILINDRO DEL CUCHARON(GR).. . . . . . . . . . . . . .. 557TUBERIAS DE CONEXION (GR) . . . . .. 560ACOPLADOR - TUBER lAS DE (GR) . . .. 562TUBERIAS DELANTERAS (GR) . . . . .. 571TUBERIAS HIDRAuLiCAS (GR) . . . . .. 596TUBERIAS DEL ENFRIADOR DE ACEITEHIDRAuLiCO (GR). .'........ 603TUBERIAS DEL MOTOR (GR) . . . . . .. .. . . . .. 605TUBERIAS CON SERVOMANDO (GR) . .. ... 607BOMBA - TUBERIAS DE (GR) . . . . . .. .. . . . .. 660TUBERIAS DE ACCESORIO POSTERIOR(GR)................... 666TUBERIAS DE RETORNO (GR) . . . . .. 672TUBERIAS DEL SENSOR (GR) . . . . .. 676TUBERIAS DEL BRAZO (GR) . , , , 677TUBERIAS DEL CILINDRO DEL BRAZO(GR)................... 682TUBER lAS DEL MOTOR DE ROTACION(GR) , , .. , .,., . , , .. , .. , ,. 685TUBERIAS DEL MOTOR DEDESPLAZAMIENTO (GR) . . . . . . . .. ... . . . . .. 687CONTROL DEL MULTIPLE (GR). . . . .. . . . . .. 689MOTOR Y MONTAJE DE VENTILADORHIDRAULICO (GR) . . . . . . . . . . .. 692MOTOR Y MONTAJE DE ROTACION(GR)................... 693MOTOR DE DESPLAZAMIENTO Y MONTAJE(GR) , , , , .. , .. .. . .. .. 694PISTONES DEL MOTOR (GR) . . . . . .. 695MOTOR DE LA ROTACION (GR) . . . .. 702MONTAJE DE CILINDRO (GR) . . . . .. 705MONTAJE DE VALVULA DE CONTROLPRINCIPAL (GR) . . . . . . . . . . . .. 707TAPON DE VALVULA DE CONTROL(GR).. . ... ... . . . . . . . . .. ... . . .. . .... . . . . . .. 708BOMBA AUXILIAR Y MONTAJE (GR) . .. " 709BOMBA HIDRAuLiCA PRINCIPAL YMONTAJE (GR) " 710

... NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

SEBP5218A14 CONTENIDO

BOMBA DE ENGRANAJES (GR) . . . . . 711BOMBA HIDRAuLiCA PRINCIPAL (GR) . . . 713BOMBA DE PISTONES (GR) . . . . . .. 714BOMBAS DE PISTONES Y ENGRANAJES(GR) .. , , . , , .... ' ... , .. , .. ,................ 716GRUPO GIRATORIO DE BOMBA. . .. ..... 720REJILLA DEL SISTEMAHIDRAULlCO(GR) . . .. . .. . . . .. 722UNION GIRATORIA (GR) , . . . . . . .. 723TANQUE Y FILTRO HIDRAuLiCOS(GR)................... 724TANQUE HIDRAuLiCO Y MONTAJE(GR) , , , . ' , ,. . ,... 727TUBE GP-HYDRAULIC . . . . . . . 727VALVULA DE CONTROL DEL PATRON DELALTERNADOR (CONFIG)......... 731VALVULA DE RETENCION Y ALiVIO(CONFIG) .. .. . . .. . .. . .. .. 731VALVULA DE RETENCION (GR) . . . . .. . . . . .. 733VALVULA DE CONTROL (GR) . . . . . .. ... . . . . 737VALVULA DE CONTROL DEL CONTRAPESO(GR)............ 754GRUPO DE VALVULA, ACOPLADOR. . . 755VALVULA DE CONTROL DE FLUJO(GR)................... 757VALVULA DE CONTROL DE CARGA(GR)................... 759VALVULA DEL CONTROL PRINCIPAL(GR).. . . ... . . . . .. ... . .. . . . . .. . . .. . .. 768MULTIPLE Y VALVULA DE REDUCCION(GR).. . . . . .. . . .. . . .. . .. . . . . .. 771VALVULA DE CONTROL MANUAL(GR)................... 772VALVULA PILOTO (GR) , , , , , ,. 774VALVULA PILOTO DE ALlVIO (GR) . . .. .... 794PRESION - VALVULA DE CONTROL DE(GR)................... 795VALVULA REDUCTORA DE PRESION(GR)................... 796VALVULA DE CONTROL DE LA BOMBA(GR)................... 797VALVE GP-REGENERATION . . . . . .. 798VALVULA DE ALIVIO (GR) . . . . . . . . . . .. 799VALVULA DE LANZADERA (GR) . . . .. 810VALVULA DE SOLENOIDE (GR) ..... , .. 815VALVULA DE SOLENOIDE Y MULTIPLE(GR) , ' . . .. . .. 831VALVULA SOLENOIDE Y DE PRESIONREDUCIDA (GR) . .. .. . .. .. 832VALVULA AMORTIGUADORA DE ROTACION(GR) . . . ' .. , , , , . . , .. 833VALV. COMPENSADORA DE EQUILIBRIODE DESPLAZAMIENTO (GR) . . . . . .. 835

Nombre Pagina


IMPLEMENTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 837PLUMA DE LARGO ALCANCE(CON FIG) .. , , , , , , ... , . , , , .. ,., 837"BOOM AR-MASS . . . . . . . . . . .. 837PLUMA DE ALCANCE (CONFIG) . . . .. 837PLUMA (GR) . . . . . . . . . . . . . .. 838PROTECTOR GR-SENSOR , , , . , , . , . , 846TUBERIAS DE ENGRASE (GR) . . . . .. 847VARILLAJE DEL CUCHAR6N(CON FIG) . . .. .. .. . . . . .. . . . . .. . .. . .. . .. ... 854VARILLAJE DEL CUCHAR6N (GR) , 855BRAZO (CONFIG) . . . . . . . . . . .. 861BRAZO DE RETROEXCAVADOR(CONFIG) . .. . .. .. . . .. .. .. 861BRAZO DE RETROEXCAVADOR (GR) 863

HERRAMIENTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 876GRUPO DE AJUSTADOR DECUCHAR6N . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 876CUCHAR6N Y AJUSTADOR (GR) . 878CUCHAR6N DE USO GENERAL(CON FIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 904CUCHAR6N DE USO GENERAL(CONJ)....... . .. 905CUCHARON DE SERVICIO PESADO(CONJ).............. .. 907CUCHARON PARA ROCAS DE SERVICIOPESADO (CONJ). . . . . . .. . . . . . ... .. . . . .. . . 910CUCHAR6N PARA ROCA (CONJ) . 911*BUCKET GP-HEAVY DUTY ROCK. . .. 912CUCHAR6N PARA ROCA (GR) . . . . .. 913ACOPLADOR RAplDO (CONFIG). .... 915ACOPLADOR RAplDO (GR) . . . . . . . . . . 916PASADOR DE ACOPLADOR (GR) . . . . 917GRUPO DE PROTECTOR DE BARRALATERAL. . . . . . . . . . . . . . . . 918DESGARRADOR(GR) 920OREJETAS (GR) , 921*TIP GP-DOUBLE SPIKE. . . . . . . .. 923GRUPO DE PUNTA-SERVICIOADICIONAL . . . . . . . . . . . . . .. 924PUNTA PARA CUCHARON DE usaGENERAL (GR) . . . . . . . . . . 925*TIP GP-HEAVY PENETRATION. . . . .. . . . . .. 926PUNTA PARA PENETRACI6N (GR) . . .. .... 927TIP GP-PENETRATION PLUS. 928"TIP GP-SPIKE , , , , , . , 929PUNTA ANCHA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 930

COMPARTIMIENTO DEL OPERADOR . . . 932AJUSTADOR DEL ASIENTO (GR) ., . . . 932ACONDICIONADOR DE AIRE Y MONTAJE(GR) , ., 933

.. NO HAY TRADUCCION DISPONI6LE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

CONTENIDO A 15SEBP5218

ACONDICIONADOR DE AIRE(CON FIG) . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. 935ACONDICIONADOR DE AIRE (GR) . . .. .... 936POSABRAZOS (GR) . . . . . . . . . . . 938CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . .. 940*COIL GP-EVAPORATOR . . . . . . . .. 949COMPRESOR DE REFRIGERANTE(GR)................... ... 951CONDENSADOR DEL REFRIGERANTE YMONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . .. 953CONDENSADOR DE REFRIGERANTE(GR).................. 954CONSOLA DEL OPERADOR (GR) . . . .. . . . . 955PALANCA UNIVERSAL-CONTROL YMONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 961PEDAL-GRUPO DE CONTROL YMONTAJE. . . . . . . . . . . . . . .. 963CONTROL DE PIE (GR) . . . . . . . . .. .. . . . . . . .. 964CONTROL DE MANIJA (GR) . . . . . .. 966GRUPO DE CONTROL, CALEFACI6N YACONDICIONADOR DE AIRE . 973GRUPO DE CONTROL DE PEDALHIDRAuLlCO... .. .. .. 974PALANCA UNIVERSAL DE CONTROL(GR).............. 975CONTROL DE PEDAL (GR) . . . . . . .. 981CONTROL HIDRAuLlCO DE OPERACI6NPILOTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 982TAPA DE LA CABINA (GR) , . , 983PUERTA DE CABINA . . . . . . . . . .. 985CONDUCTO DE AIRE (GR) . . . . . . .. 988ALFOMBRILLA DEL PISO (GR) . . . . .. 989PROTECCI6N CONTRA EL VANDALISMO(CON FIG) . 990PROTECTOR CONTRA EL VANDALISMO(GR). . . . . . . . . . . . . . . . ... .. . . . .. . . . . . . . . . . .. 991PROTECTOR DE LA VENTANA...... 992COMPUERTA DE TECHO (GR) . 996BOCINA ELECTRICA (GR) . 998CAJA DE ACONDICIONADOR DE AIRE(GR). . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . .. . . . . . . . . . . .. 999INSTALACI6N DE RADIO (CON FIG) 1000INSTALACI6N DE RADIO (GR) , 1001PALANCA DE CONTROL DE AIRE Y TEMP(GR) 1002TUBERIAS DE ACONDICIONADOR DE AIRE(GR) , 1003PUBLICACIONES (GR) . . . . . . . . . 1005RETROVISOR (GR) . . . . . . . . . .. 1006MONITOR Y MONTAJE DEL OPERADOR(GR) . . .. """,., ... . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1007CONTROL ELECTR6NICO DEL OPERADOR(GR). . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1008

Nombre Pagina Nombre Pagina

CONTENIDO

MONTAJE DE ANTENA (GR).. . 1009MONTAJE DE PANTALLA (GR) 1015MONTAJE DE LA PLATAFORMA (GR). " 1017COMPARTIMIENTO DEL OPERADOR(CON FIG) . . . . . . . 1019PANEL-CONTROL. 1020PEDAL AUXILIAR (CON FIG) 1021PLATAFORMA DE LA CABINA....... . . 1023PERSIANA PARA EL SOL (GR) . . . . .. 1024CINTUR6N DE SEGURIDAD (GR) 1025ASIENTO (GR) . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. 1026SUSPENSI6N - ASIENTO CON (GR) 1029SOPORTE DEL ASIENTO (GR) 1035ASIENTO CON SUSPENSI6N (GR) 1036LAVAPARABRISAS DE LA VENTANA(GR). . . . . . . . . . . . 1041VENTANA DE LA CABINA (GR) 1042VENTANA DE LA PUERTA (GR) 1050VENTANA TRASERA (GR) 1052LlMPIAPARABRISAS DE LA VENTANA(GR) 1055

HERRAMIENTAS Y EQUIPO DESERVICIO . . . . . . . . . . . . . . .. 1058ETIQUETA DE ADVERTENCIA (GR) . . .. .... 1058CALCOMANIAS Y PLACAS DEIDENTIFICACI6N (GR) 1069

INDICE DE NUMEROS DE PIEZA . . . . .. .... . . B1


A16 CONTENIDO SEBP5218

1112

SISTEMA DE LUBRIFICACAo " .BASE DO FILTRO DE OLEO .RESPIRO .TAMPA - BASE DO FILTRO DE OLEO .BOCAL DE ENCHIMENTO DE OLEO DOMOTOR .FILTRO - OLEO DO MOTOR .ELiMINA

INDICEDesigna.;ao Pagina Designa"ao

COlETOR DE ESCAPE, . . . . . . . .. 116COlETOR DE ADMISsAo.. . . . . .. 117MONTAGEM - PURIFICADOR DE AR . .. 118SllENCIADOR , , , , , '. 119PR~-PURIFICADOR. . . . . . . . . .. 121TURBOALIMENTADOR. . . . . . . . . . .. . . . . . . .. 122

SISTEMA DE COMBUSTivEL . . . . . . .. 124ARREFECEDOR DO COMBUSTlvEl, " '.. 124FllTRO - COMBUSTlvEl......... 125FILTRO DE COMSUSTivEl E SEPARADORDE AGUA................ 129CONExAo - TUBOS DECOMBUSTlvEl.... .. 130INJETOR DE COMBUSTivEl... 131TUSOS - COMBUSTlvEl . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132BOMSA DE INJECAO DOCOMBUSTlvEl , , . . . . . . . . . . . 141BOMBA DE TRANSFER~NCIA DOCOMSUSTlvEl. .. . . 142REGULADOR DE PRESsAo DOCOMBUSTlvEl , . . . . . . . . . . .. 143TANaUE DE COMSUSTivEl EMONTAGEM. . . . . . . . . . . . . .. . . . . 144TANaUE DE COMBUSTlvEl , . , , , " " 145VALVULA DE RETENCAo . . . . . . .. 147

SISTEMA ELETRICO E DE PARTIDA.. .. 148ALARME................. 148ALARME DE PERCURSO , . , , " 149AlTERNADOR DE CORRENTE. .. .. .. 150SATERIA E CABOS / FIOS El~TRICOS . " 153BlOCO DE JUNCAo........... 162CAMERA ,'" 163CONExAo - El~TRICA , , , , , , , , . . 165CONTROLE & MONTAGEM-COMUNICACAo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166CONTROlE ElETR6NICO E MONTAGEM -MOTOR , , , , , , " ",.............. 170CONTROlE & MONTAGEM-MAaUINA... 171CONTROLE-COMUNICACAo....... 172SISTEMA ElETR6NICO-COMUNICACAo, , , , , , , , . . . .. 173SISTEMA ELETR6NICO - MAaUINA '" 174FIXADORES - CHICOTE . . . . . . . .. . . . . . . . .. 175INSTALACAO-COMUNICACAo...... .. 178INSTALACAO-SEGURANCA, . . . . .. 179LAMPADA - FAROL. . . . . . . .. . .. . . . . . 181IlUMINACAo - CHASSI.......... 184SISTEMA DE IlUMINACAo - FAROIS. .. 185MONTAGEM-CAMERA... , '........ 195MONTAGEM - SENSOR.......... 199PANIEl E MONTAGEM - DISJUNTOR '" 200

TRADUQAo NAo DISPONIVEL NO MOMENTO DA IMPRESSAO

Pagina

PAINEl - DISJUNTOR El~TRICOAUTOMATICO , , , , 201PAINEl - INTERRUPTOR . . . . . . . .. . . . . . . . .. 203SENSOR DE POSICAO E MONTAGEM . .. ... 207SENSOR DO MOTOR ,.... 209SENSOR - NlvEL DE uouioo , , .. , .. ' 211EMISSOR - POSICAo . . . . . . . . .. . . . . . .. 213SENSOR - PRESsAo........... 214SENSOR DE VElOCIDADE , , 220SENSOR - TEMPERATURA........ 226MONITOR DE SERVICO . . . . . . . .. 229AUXILIAR DE PARTIDA A ~TER ' 230MOTOR El~TRICO DE PARTIDA, , , , . .... 233CHAVE GERAl . . . . . . . . . . . . .. ..... . . . . . . . .. 237INTERRUPTOR - MAGN~TICO . . . . .. 238INTERRUPTOR - POSICAO........ 239INTERRUPTOR - PREssAo , , , , , , . . .. 240INTERRUPTOR GIRATORIO . . . . . .. 241INTERRUPTOR - PARTIDA.... 242INTERRUPTOR - SALANCIM . . . . . .. 243INTERRUPTOR - LlMPADOR DOpARA-BRISA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 244VALVULA - PARTIDA A ETER.. 245CASOS/FIOS ElETRICOS - RECEPTAcUlOPARA PARTIDA AUXILIAR , , , , , , . .. 246CABOS/FIOS ElETRICOS - CONTROlEAUXILlAR................ 248CABOS/FIOS ElETRICOS - CABINE.... 250FIACAo-cAMERA .. "" , , '" , '."........ 266CABOS/FIOS ElETRICOS - CHASSI . . . . .... 268CASO/FIOS ELETRICOS-COMUNICACAo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 275CASOS/FIOS EL~TRICOS DOCONSOLE, . . . . . . . . . . . . . . . .. 279CASOS/FIOS ELETRICOS -CONTROlE . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 283CASOS/FIOS El~TRICOS -CONVERSOR . . . . . . . . . .. 285CASOS/FIOS El~TRICOS -CONTRAPESO . . . . . . . . . . . . .. 289CABOS/FIOS El~TRICOS -ACOPLADOR . . . . . . . . . . . . .. ..... . . . . . . . .. 290CABOS/FIOS ELETRICOS - CONTROlEElETR6NICO . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. 293CABOS/FIOS EL~TRICOS -VENTILADOR . . . . . . . . . .. . . . . .. 295CASOS/FIOS EL~TRICOS - GIROPRECISO , 297FIACAO - CONTROlE DO NIVEl, , , , , .. ' 298FIACAo-PRESSAO MEDIA. . . . . . .. ... . . . . . 301CASOS/FIOS ElETRICOS - PAINElMONITOR................ 302

SEBP5218A18 INDICE

iNDICEDesignaCjao

CABOS/FIOS ELETRICOS -PLATAFORMA. . . . . .CABOS/FIOS ELETRICOS - RADIO .CABOS/FIOS ELETRICOS -INJETOR .

TREM DE FORCA.. 311COMAN DO FINAL. . . . . . . . . . 311TREM DE FOR

INDICEDesignac;lio Pagina

TUBOS - CILINDRO DO BRACO .TUBOS - MOTOR DE GIRO .. , , , , .TUBOS - MOTOR DAS ESTEIRAS .COlETOR - CONTROLE . . . . . . . .. . .MOTOR E MONTAGEM - VENTILADORHIDRAuLiCO , . .. ,.. ' .. ' .MOTOR DE GIRO E MONTAGEM . . . .. . .MOTOR DE PERCURSO EMONTAGEM .MOTOR - PISTAo .MOTOR - GIRO .MONTAGEM - CILINDROMONTAGEM-vALVULA DE' CON'TROl_'E .PRINCIPAL .BUJAo - VALVULA DE CONTROLE .BOMBA AUXILIAR E MONTAGEM .BOMBA HIDRAuLiCA PRINCIPAL EMONTAGEM .BOMBA DE ENGRENAGENS .BOMBA HIDRAuLiCA PRINCIPAL .BOMBA DE PISTAo., . ,. , , . , " '" , . , , , . ,BOMBA DE PISTAO E ENGRENAGEM .GRUPO ROTATIVO DA BOMBA .TELA - SIST. HIDRAuLiCO .ARTICULACAO GIRATORIA .. , , , .. , .. " .. ,TANQUE HIDRAuLiCO E FILTRO .TANQUE DE OLEO HIDRAuLiCO EMONTAGEM .TUBO-HIDRAuLiCOVALVULA DE cONTROlE 'DO PADRAo 'Do' ,AlTERNADOR .VALVULA DE RETENCAo E DE ALlvlO .VALVULA DE RETENCAo ,., .. , .VALVULA DE CONTROlE .VALVULA DE CONTROlE DECONTRAPESO .VALVULA-ACOPLADORVALVULA DE CONTROLE' ~ i='LUX'O: ::: ' ..:VALVULA - CONTROLE DE CARGA .VALVULA - CONTROLE PRINCIPAL .VALVULA REDUTORA E COLETOR .VALVULA MANUALVALVULA DE CONTRolEpiloTo ..

VALVULA PILOTO DE ALivlOVALVULA DE CONTROlE DE .

PREssAo, .VALVULA DE REDUCAo DEP~ESSAO .VALVULA DE CONTROLE DA BOMBA.VALVULA-REGENERACAo .VALVULA DE ALlvIO .VALVULA DE SEPARACAo .VALVULA SOLENOIDE .

* TRADUC;Ao NAo DISPONIVEL NO MOMENTO DA IMPREssAo

Pagina

682685687689

692693

694695702705

707708709

710711713714716720722723724

727727

731731733737

754755757759768771772774794

795

796797798799810815

DesignalOao

VALVULA - COLETOR E SOLENOIDE .VALVULA - SOLENOIDE E REDUCAo DEPRESsAo .VALVULA-ESTOFAMENTO DE GIRO .VALVULA-CONTRAPESO DEPERCURSO . , , , .. , .

ACESSORIOS .LANCA - LONGO ALCANCE .LANCA-SERVICOS DE GRANDEVOLUME .LANCA - AlCANCE .LANCA .PROTETOR-SENSOR,., , .. ,.,., ,TUBOS - GRAXA .ELOS DE ARTICULACAO DACACAMBA .BRACO , , , .. " , .. , . , , .. , , , , , .BRACO - CACAMBA RETRO-ESCAVADORA .

FERRAMENTAS DE TRABAlHO . . . . .. . .....AJUSTADOR-CACAMBA , . , , , , , , . , , , , .. , . ,CACAMBA E AJUSTADOR .CACAMBA - PARA APLICACAOGERAL .CACAMBA PARA APLICACAO GERAL . , .CACAMBA - SERVICO PESADO .CACAMBA - SERVICOS PESADOS PARAROCHAS .CACAMBA PARA ROC HAS ..CACAMBA-REFORCADA PARAROCHAS .CACAMBA PARA ROC HAS .ACOPLADOR RAplDO . . . . .. . .PINO-ACOPLADOR .PROTETOR - BARRA LATERAL .RIPER .CORTADOR LATERAL .PONTA-CAVILHA DUPLA , . , ,PONTA-SERVICO PESADO .PONTA PARA APLICACCES GERAIS. .. . ..PONTA-PENETRACAo PESADA .PONTA - PENETRACAo .PONTA-PENETRACAo PLUS .PONTA-CAVILHA .PONTA LARGA .

POSTO DO OPERADOR . . . . . . . .AJUSTADOR DO ASSENTO .CONDICIONADOR DE AR EMONTAGEM .CONDICIONADOR DE AR , . , . . . .. . .....

831

832833

835

837837

837837838846847

854861

861

876876878

904905907

910911

912913915917918920921923924925926927928929930

932932

933935

SEBP5218A20 iNDICE

Oesignac;ao Pagina

iNDICEOesignac;ao Pagina

BRA

1112

INHALTSVERZEICHNIS8&zeichnung SeiteSaite Bezeichnung

ALLGEMEINE HINWEISE . . . . . . . . .. .... A42

REPARATURALTERNATIVEN....... A50

KUHLMITTELZUSATZ . . . . . . . . . .. A55

WARTUNGSTEILE . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. A69

STICHWORTVERZEICHNIS A126

MASCHINE... . .FAHRWERK .GRUNDAUSFOHRUNG .SONDERAUSROSTUNG .

MOTORAUSFUHRUNG .MOTORAUSFOHRUNG .MOTOR, KOMPLETT .MOTORKOHLERBLOCK. . . . .MOTOR-EINBAUSATZ .

MOTOR (GRUNDAUSFUHRUNG) . . . . .. 8VENTILDECKEL - UNTERTEIL . . . . . . 8SERPENTINENFORMIGER RIEMEN . . .. .. . . 9RIEMENSPANNER. . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . 10NOCKENWELLE............. 11SCHWUNGRADGEHAUSEDECKEL. . .. 12STIRNRADGEHAUSEDECKEL. . . . .. 13VENTILDECKEL . . . . . . . . . . . .. 15KURBELWELLE.......... .. 16MOTORBLOCK . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 18ZYLINDERKOPF. . . . . . . . . . . .. . . 23DAMPFER................ 28LOFTERANTRIEB . . . . . . . . . . .. . . . . 29ZYLINDERKOPF-HALTETEILE. . . . .. 30BEFESTIGUNG - DAMPFER U.RIEMENSCHEIBE . . . . . . . . . 31SCHWUNGRAD-HALTETEILE....... 32SCHWUNGRAD . . . . . . . . . . . .. 33STIRNRAD. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 34SCHWUNGRADGEHAUSE . . . . . . .. 35STIRNRADGEHAUSE . . . . . . . . .. . . 38HUBVENTIL............... .. 40MOTORHUBOSE. . . . . . . . . . . .. .. 41MOTORAUFLAGER . . . . . 42LOFTERANTRIEBSAUFHANGUNG . . .. 44VENTILMECHANISMUSAUFHAN-GUNG.................. .. 45OLWANNE................ 46PLEUELSTANGE UND KOLBEN . . . . .. . . 48ZYLINDERBLOCKSCHRAUBE . . . . .. 49MOTORSTOPFEN . . . . . . . . . . .. . 52KURBELWELLEN-RIEMENSCHEIBE. . .. 53

* UBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNGNICHT VORHANDEN

RIEMENSCHEIBE - LOFTER- U.DREHSTROMGENERATOR. . . . . . . . 54VENTILKIPPHEBEL. . . . . . . . . . . . 55KURBELWELLENDICHTUNG . . . . . .. 59MOTORAUFHANGUNG. . . . . . . . . . 60VENTILSTEUERUNG. . . . . . . . . .. .. . . . . . . 61

SCHMIERSYSTEM . . . . . . . . . . . .. 63OLFILTERSOCKEL............ 63ENTLOFTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66OLFILTERSOCKELDECKEL . . . . . . .. . . . 67MOTOROLEINFOLLSTUTZEN . . . . . .. 68OLFILTER. . . . . . . . . . . . . . ... .. . . . . . . . . . . . . . . 70ENTDUNSTER.............. 72OLMESSSTAB. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 73MOTOROLABLASSLEITUNGEN . . . . .. 75TURBOLADEROLLEITUNGEN . . . . .. 76MOTOROLFILTERBEFESTIGUNG..... 77SCHMIERPUMPE . . . . . . . . . . .. 79

44567

KUHLSYSTEM............... 82LOFTERDREHZAHLREGELSTEUE-RUNG.................. 82MOTOROLKOHLER . . . . . . . . . .. 83SAUGLOFTER. . . . . . . . . . . . .. 85KOHLWASSERLEITUNGEN . . . . . . .. . . . . . . . . 89TURBOLADER-KOHLWASSERLEITUN-GEN................... 91KOHLWASSERLEITUNGEN . . . . . . .. 93MOTOROLKOHLERSCHRAUBE. . . . .. 96KOHLWASSERPUMPE . . . . . . . . .. 97KOHLER UND HYDRAULIKOLKOH-LER. .. . . . . 100KOHLERSCHUTZGITTER......... 104

LUFTANSAUG - U. ABGASSYSTEM..... 105LUFTREINIGER. . . . . . . . . . . .. 105ABLASS - SCHALLDAMPFER....... 109AUSPUFFROHRVERLANGERUNG. .. 110DRUCKLUFTLEITUNGEN . . . . . . . .. 111KOHLLUFTLEITUNGEN.......... 115AUSPUFFKROMMER. . . . .. . . 116ANSAUGKROMMER........... . . 117LUFTREINIGER-ANBAUSATZ....... 118SCHALLDAMPFER............ 119VORREINIGER.............. 121TURBOLADER.............. . 122

KRAFTSTOFFSYSTEM........... 124KRAFTSTOFFKOHLER.... . . . . .. 124KRAFTSTOFFILTER. . .. .. .. 125WASSERABSCHEIDER- U. KRAFTSTOFFIL-TER. . . . . . . . . . . . .. .. . .. ..... . . . . .. . . . .. . 129

SEBP5218A22 INHALTSVERZEICHNIS

INHALTSVERZEICHNISBezeichnung SeiteSeite Bezeichnung

ANSCHLUSSSTOCK (KRAFTSTOFFLEITUN-GEN).... .. 130KRAFTSTOFFEINSPRITZDOSE...... 131KRAFTSTOFFLEITUNGEN. 132KRAFTSTOFFEINSPRITZPUMPE..... 141KRAFTSTOFFORDERPUMPE 142KRAFTSTOFFDRUCKREGLER 143KRAFTSTOFFTANK U. BEFESTI-GUNG., , , . , . . . . . . . . 144KRAFTSTOFFTANK.. .. .. .. 145SPERRVENTIL , . . . . .. . . . . . . 147

ELEKTRISCHE ANLAGE U. STARTSY-STEM , 1~WARNVORRICHTUNG .. , . . . . . .. 148FAHRALARM, 149DREHSTROMGENERATOR ,... 150BATTERIE UND VERDRAHTUNG . . . .. 153KLEMMLEISTE , , .. , .. ,......... 162KAMERA................. .. 163CAMERA, . . .. . , ,. 164ANSCHLUSS, ELEKTR 165OBERTRAGUNGSSTEUERUNG U.BEFESTIGUNG , .. .. 166STEUERUNGSEINHEIT, ELEKTRON FORMOTOR UND BEFEST. , .. 170MASCHINENSTEUERUNG U.BEFESTIGUNG , '.,.,....... 171OBERTRAGUNGSSTEURUNG, 172ELEKTRONIK, KOMMUNIKATION . . 173ELEKTRONIK - MASCHINE , . . . . 174VERDRAHTUNGSKABELBAUM-HALTETEILE ..... , . , . . . . . . . 175OBERTRAGUNGSEINBAUSATZ. 178SICHERHEITSEINBAUSATZ. . . . . .. 179ARBEITSLEUCHTEN ,.......... 181FAHRWERKBELEUCHTUNG. . . . . .. 184ARBEITSLEUCHTEN . . . . . . . . . 185CAMERABEFESTIGUNG. . . . . . . . . . . . . . . . .. 195SENSORBEFESTIGUNG . . . . . . . .. 199TAFEL U. BEFESTIGUNG - SCHUTZSCHAL-TER . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ",., 200UNTERBRECHER - INSTRUMENTENTA-FEL. . . . . . . . .. , . . .. 201SCHALTTAFEL , ,.... 203STELLUNGSSENSOR U. BEFESTI-GUNG , , . . ... , " , , , 207MOTORSENSOR . . . . . . . . . . . .. , . . . . . . . . . . .. 209FLOSSIGKEITSSTANDSENSOR...... .. 211STELLUNGSSENSOR. . . . . . . . .. .... 213DRUCKSENSOR , , " "...... 214DREHZAHLSENSOR . . . . . . . . . .. 220TEMPERATURSENSOR , . . 226

OBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

INHALTSVERZEICHNIS A23SEBP5218

MONITOR - SERVICE ,. 229ATHERSTARTHILFE. . . . . . . . . .. 230STARTERMOTOR , ,....... 233TRENNSCHALTER, , , , , , ," 237MAGNETSCHALTER , " .. ' 238STELLUNGSSCHALTER ,.,.. 239DRUCKSCHALTER , ,... 240DREHSCHALTER, 241STARTSCHALTER , 242KIPPSCHALTER , . . . . . .. . . . . . . .. 243SCHEIBENWISCHERSCHALTER. . . . . ..... 244ATHERSTARTVENTIL, 245STARTHILFEANSCHLUSSVERDRAH-TUNG ,., 246ZUSATZSTEUERUNGSVERDRAH-TUNG. , ... ,' .. ........ 248FAHRERHAUSVERDRAHTUNG. . . . . 250KAMERA, VERDRAHTUNG , ,.. 266FAHRGESTELLVERDRAHTUNG ' 268OBERTRAGUNGSVERDRAHTUNG 275KONSOLENVERDRAHTUNG , 279STEUERUNGSVERDRAHTUNG. , , 283UMFORMERVERDRAHTUNG. . . . . .. 285GEGENGEWICHT - VERDRAHTUNG ,.. 289SCHNELLWECHSELEINRICHTUNG -VERDRAHTUNG........ "......... 290VERDRAHTUNG (ELEKTRON.STEUERUNG) , 293LOFTERVERDRAHTUNG , .. ,.... 295DREHWERKFEINSTEUERUNG -VERDRAHTUNG , , . .. 297NIEGUNGSSTEUER VERDRAHTUNG .. , .. , 298VERDRAHTUNG, MITTLERER DRUCK .. , ,., 301OBERWACHUNGSTAFELVERDRAH-TUNG , ,.. 302FAHRERPLATTFORMVERDRAH-TUNG ,... 304RADIOVERDRAHTUNG . . . . . . . . .. .. . . . . . . .. 308VERDRAHTUNG (EINSPRITZEIN-HEIT) . , , , , . , , 310

KRAFTOSERTRAGUNG .. , , , .. 311SEITENANTRIEB............. 311KRAFTOBERTRAGUNG , ,.... 315ANTRIEBSRAD 316

FAHRGESTELL U. OBERWAGEN 317AUFBEWAHRUNGSKASTEN U.BEFESTIGUNG ,. .. 317VERSTAUKASTEN , . . . . . . . . . . . . . . . 318GEGENGEWICHT - HUBKETTE ' , , , 320GEGENGEWICHT .. , ,....... 322SCHALLDAMMUNG, ABDECKUNG . . . . 328

Bezelchnung Seite Bezelchnung Selte

INHALTSVERZEICHNIS

ZUGANGSKLAPPE . . . . . . . . . . .. 329MOTORHAUBENVERKLEIDUNG . . . .. 330ZUGANGSKLAPPE . . . . . . . . . . .. 331OBERWAGENRAHMEN . . . . . .. 336SCHWENKGETRIEBELAGER . . . . . . . 345PANZERWANNE............. 350SCHWENKVERKLEIDUNG . . . . . . .. 353GELAENDER. . . . . . . . . . . . .. 354MOTORHAUBE UND VERKLEIDUNG . " 356MOTORHAUBE............. 365HAUBE . , . , .... , . , .. , 370MOTORHAUBE............. 372SCHALLDAMMUNGSMATERIAL. . . . .. 374STEIGLEITER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 396SCHUTZVERKLEIDUNG - VERSTAUKA-STEN.................. 398RAUM, STOTZVORRICHTUNG . . . . .. 399HAUBENABSTOTZUNG . . . . . . . .. 401

UNTERWAGEN . . . . . . . . . . . . . . . 408KETTENSPANNER, HYDR......... 408LAUFWERKSRAHMEN. . . . . . . . .. 410KETTENFOHRUNGSSCHUTZ"., 412FAHRMOTORSCHUTZ . . . . . . . . .. 415LEITRAD, VORN............. 416KETIENGLIEDER... 422TRAGROLLE . . . . . . . . . . . . . . .. 424EINZELFLANSCHROLLEN . . . . . . .. . . . . . . .. 426KETTENSPANNFEDER . . . . . . . . .. .. . . . . . . .. 427LAUFWERKSKETTE........... 429

HYDRAULIKSYSTEM . . . . . . . . . . .. 439HYDRAULIKDRUCKSPEICHER . . . . .. 439HYDRAULlKBLOCK.. . . 447ZUSATZSTEUERUNG . . . . . .. 448SCHNELLWECHSELEINRICHTUNG -STEUERUNG. . . . . . . . . . . . .. 453PUMPENANSCHLUSS . . . . . . . . .. 454AUSLEGERZYLINDER U. LEITUNGEN . .. 455LOFFELZYLINDER U. LEITUNGEN . , 455STIELZYLINDER UND LEITUNGEN.... .... 456AUSLEGERZYLINDER UND DICH-TUNG.................. 457LOFFELZYLINDER UND DICHTUNG . , 458ZYLINDER U. DICHTUNG - GEGENGE-WICHT.................. 461STIELZYLINDER UND DICHTUNG .. " 462AUSLEGERZYLINDER......... 463LOFFELZYLINDER. . . . . . .. . . . . . . . . . . .. 465GEGENGEWICHTSZYLINDER . . . . .. 471SCHNELLWECHSELANSCHLUSSZYLlN-DER................... 472LOFFELSTIELZYLINDER, , , .. ,..... 473

USERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORHANDEN

SEBP5218A24 INHALTSVERZEICHNIS

ZUSATZPUMPENANTRIEB , 475SCHWENKANTRIEB . . . . . . . . . .. . . . . .. 479DREHWERK- UNO FAHRANTRIEB-HALTETEILE............... 487FILTER U. VENTIL - VORSTEUERUNG. .. 490OLFILTER. . . . . . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . . . .. 493SCHAUGLAS . , .. , , , . . . . . 498ZYLINDERVERKLEIDUNG . . . . . . .. 499PUMPENKOPF. . . . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . . . . . 501FILTERGEHAUSE. . , 504HYDRAULIKSYSTEM . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . 505ZUSATZHYDRAULlKLEITUNGEN . . . .. 506AUSLEGERLEITUNGEN . . . . . . . .. 536AUSLEGERZYLINDERLEITUNGEN , . , 549LOFFELZYLINDERLEITUNGEN . . . . .. 557ANSCHLUSSLEITUNGEN . . . . . . . .. ... . . . . . . 560ANSCHLUSSKUPPLUNGSLEITUN-GEN......... 562LEITUNGEN. VORNE . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . 571HYDRAULlKLEITUNGEN . . . . . . . .. 596HYDRAULIKOLKOHLERLEITUNGEN . .. 603MOTORLEITUNGEN . . . . . . . . . .. 605VORSTEUERLEITUNGEN . 607HYDRAULlKPUMPE UND LEITUNGEN ,. 660HECKARBEITSGERA TELEITUNGEN . .. 666ROCKLAUFLEITUNG. . . . . . . . . . . .. . . . . 672SENSORLEITUNGEN. . . . . . . . . .. .. .. 676STIELZYLINDERLEITUNGEN . . . . . .. 677SCHWENKMOTORLEITUNGEN . . . . . . . . . . .. 685FAHRMOTORLEITUNGEN . . . . . . .. ... . . . .. 687STEUERKROMMER , .. , ... , . , 689HYDRAULIKKOHLERMOTOR U.BEFESTIGUNG. . . . . . . . . . . .. 692SCHWENKMOTOR U. BEFESTIGUNGSTEI-LE ... , ... , , .. , , , , .. , .. , , , . , . . . . 693FAHRMOTOR U. BEFESTIGUNGSTEI-LE.................... 694KOLBENMOTOR . . . . . . . . . . . .. 695DREHWERKMOTOR....... 702ZYLINDERAUFHANGUNG . . . . . . . .. 705HAUPTSTEUERVENTILBEFESTI-GUNG.................. 707STEUERVENTILSTOPFEN . . . . .. . . . . . .. 708ZUSATZPUMPE U. BEFESTIGUNGSTEI-LE.................... 709HAUPTHYDRAULlKPUMPE U.BEFESTIGUNGSTEILE.......... 710ZAHNRAOPUMPE, , , , . , . '. 711HAUPTHYDRAULlKPUMPE........ 713KOLBENPUMPE............. 714KOLBEN- UND ZAHNRADPUMPE. . . .. 716KOLBENPUMPENUMLAUFSATZ. 720HYDRAULIKSIEB.. . . . . .. . . . .. .... . . . . . . . .. 722

Seite

INHALTSVERZEICHNISBezelchnung Seite Bezeichnung

SCHWENKBLOCK..... . 723HYDRAULIKTANK UND SCHMIERFIL-TER......... 724HYDRAULIKTANK UND BEFESTIGUNGS-TEILE.................. 727HYDRAULIKROHR. . . . . . . . . . .. 727UMSCHALTVENTIL - SCHALTSCHE-MA..... 731SPERR- UND OBERDRUCKVENTIL.... 731SPERRVENTIL.............. 733STEUERVENTIL. 737GEGENGEWICHTSTEUERUNGSVEN-TIL. 754ANSCHLUSSVENTIL. . . . . . . . . .. 755ZUFLUSSREGULIERVENTIL. 757LASTSTEUERVENTIL. .. . . ... .. 759HAUPTSTEUERVENTIL. . . . . . . . .. . . . .. 768VERTEILER- UND REDUZIERVENTIL . .. ... 771VENTIL, MECH. . . . . . . . . . . . .. .. 772VORSTEUERVENTIL. 774VORSTEUEROBERDRUCKVENTIL. . .. 794DRUCKSTEUERVENTIL. . . . . . . .. 795DRUCKREDUZIERVENTIL. . . . . . .. 796PUMPENSTEUERVENTIL. 797REGENERIERUNGSVENTIL. . . . . 798OBERDRUCKVENTIL. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. 799PENDELVENTIL. . . . . . . . . . . .. 810MAGNETVENTIL............. 815VENTILSOLENOID U. -KROMMER . 831VENTIL - SOLENOID U. DRUCKMINDE-RUNG.................. 832SCHWENKDAMPFUNGSVENTIL. . . .. 833FAHRAUSGLEICHSVENTIL. 835

ARBEITSGERATE . 837AUSLEGER (GROSSE REICHWEITE) . .. 837M-AUSLEGER . . . . . . . . . . . . .. 837AUSLEGER FOR GROSSE REICHWEI-TE. . . . . . . . .. .. 837AUSLEGER . . . . . . . .. .... . . . . 838SENSORSCHUTZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 846SCHMIERLEITUNGEN . . . . . . . . .. 847LOFFELGESTANGE. . .. 854STIEL. . . 861LOFFELSTIEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 861

ARBEITSGERATE . . . . . . . . . . . .. . , 876LOFFELEINSTELLER . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . 876LOFFEL UND -EINSTELLER . 878UNIVERSALSCHAUFEL . . . . . . . .. .... . . . .. 904UNIVERSALLOFFEL. . . . . . . . . .. .. . . . . . . . .. 905HD-LOFFEL. . . . . . . . . . . . . .. 907

* OBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUGKLEGUNG NIGHT VORHANDEN

HD-FELSLOFFEL. . .. . . . . .. 910FELSLOFFEL. . . . . . . . . . . . .. .. 911HD FELSSCHAUFEL. . . . . . . . . . 912FELSLOFFEL. . . . . . . . . . . . .. .... . . . 913SCHNELLWECHSELVORRICHTUNG. .. ... 915SCHNELLWECHSELEINRICHTUNG. . . . . . .. 916KUPPLUNGSBOLZEN....... 917SEITENSCHNEIDENSCHUTZ. . . . . 918AUFREISSER. . . . . . . . . . . . .. 920SEITENMESSER............. 921SPITZE - DOPPELDORN . . . . 923ZAHN. HD AUSFOHRUNG . . 924NORMALZAHNSPITZE . . . . . . . . .. 925*TIP GP-HEAVY PENETRATION. . . . .. .. 926ZAHNSPITZE, SCHARF. 927SCHARFE SPITZE PLUS. . . 928*TIP GP-SPIKE . . . . . . . . . . . . .. . 929SPITZE (BREIT) . . . . . . . . . . . .. 930

FAHRERHAUS . . . . . . . . . . . 932FAHRERSITZVERSTELLER . . . . . . .. ..... . .. 932KLiMAANLAGE UND AUFHANGUNG . .. 933KLiMAANLAGE.............. 935ARMLEHNE. 938FAHRERHAUS. . . . . . . . . . . . .. .... . . . . . . . . .. 940SPULE,VERDAMPFER.......... 949KALTEMITTELKOMPRESSOR . . . 951KALTEMITTELKONDENSATOR U.BEFESTIGUNGSTEILE. . . . . . . . .. ... 953KALTEMITTELKONDENSATOR...... 954STEUERKONSOLE. . . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . .. 955JOYSTICKSTEUERUNG U. BEFESTI-GUNG............... 961STEUERPEDAL U. BEFESTIGUNG . . .. . . .. 963FUSSTEUERUNG. . . . . . . . . . . . . .. 964STEUERHEBEL . . . . . . . . . . . .. 966HEIZUNGS- U. KLiMAANLAGENSTEUE-RUNG. 973HYDRAULlKPEDALSTEUERUNG... .. .. 974JOYSTICK -STEUERUNG . . . . . . . .. .. 975PEDALSTEUERUNG. . . . . . . . . .. .. 981HYDRAULlKBEDIENUNG (MITVORSTEUERUNG) . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. 982FAHRERHAUSABDECKUNG . . . . . .. 983FAHRERHAUSTOR. . . . . . . . . . .. ... . . . . . . . 985LUFTKANAL . . . . . . . . . . . 988FUSSMATTE............... 989SCHUTZVERKLEIDUNG , 990SCHEIBENSCHUTZ. . . . . . . . . .. 992DACHLUKE . . . . . 996WARNHORN, ELEKTR........... 998KLiMAANLAGENGEHAUSE. . . . . . .. . 999RADIOEINBAUSATZ. . . . . . . . . .. 1000

SEBP5218 INHALTSVERZEICHNIS A25

Bezelchnung Seite Bezeichnung Selte

INHALTSVERZEICHNIS

LUFT- UNO TEMPERATURREGELUNGSHE-BEL................... 1002KLiMAANLAGENLEITUNGEN , , , 1003DOKUMENTATION 1005ROCKSPIEGEL. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. 1006BETRIEBSMONITOR U. BEFESTI-GUNG. , , , , , , , , ", , 1007ELEKTR. OSERWACHUNGSSYSTEM 1008ANTENNENBEFESTIGUNG 1009*MOUNTING GP-OISPLAY.. .. .. 1015PLATTFORM-ANBAUSATZ 1017FAHRERHAUSAUSROSTUNG 1019*PANEL-CONTROL 1020ZUSATZPEOAL , .. ,." .. , .. , 1021FAHRERPLATTFORM. . . 1023SONNENBLENDE " 1024SICHERHEITSGURT 1025FAHRERSITZ. .. 1026SCHWINGSITZ 1029SITZUNTERBAU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1035FAHRERSiTZFEDERUNG 1036SCHEIBENWASCHANLAGE. . . . . .. .. 1041FAHRERHAUSFENSTER. . . . . . . .. 1042TORFENSTER 1050HECKFENSTER 1052SCHEIBENWISCHER. .. . . . . . . .. 1055

WARTUNGSAUSRUSTUNG 1058AUFKLEBER . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. 1058SCHILD UNO AUFKLEBER 1069

ERSATZTEILNUMMERNINDEX....... B1

UBERSETZUNG ZUM ZEITPUNKT DER DRUCKLEGUNG NICHT VORtlANOEN

A26 INHALTSVERZEICHNIS SEBP5218

2. ORDERING PARTS

GENERAL INFORMATION

1. MACHINE IDENTIFICATIONCaterpillar machines are identified by ProductIdentification Numbers (PIN). Some componentsincluded in a machine may be identified by SerialNumbers (SIN). Typical components that will beserialized include engines, transmissions, bulldozers,and rippers. The machine and engine are furtheridentified by arrangement numbers and in some casesmodification numbers. These numbers are shown on theproduct identification plate(s) and on the master plate inthe operator's compartment.

Caterpillar dealers need all of these numbers todetermine accurate parts identification.

w~ New FeatureEffective First Quarter 2001 the Caterpillar ProductIdentification Number (PIN) changed from 8 to 17characters. In an effort to provide uniform equipmentidentification, Caterpillar and other constructionequipment manufacturers are moving to comply withthe latest version of the product identification numberingstandard. Non-road machine PINs are defined by ISO10261. The new PIN format will apply to all Caterpillarmachines and generator sets. The PIN plates and framemarking will display the 17 character PIN. The newformat will look like the following:

Where:

1. Caterpillar's World Manufacturing Code (characters1-3)

2. Machine Descriptor (characters 4-8)

3. Check Character (character 9)

4. Machine Indicator Section (MIS) or Product SequenceNumber (characters 10-17). These were previouslyreferred to as the Serial Number.

Machines and generator sets produced before FirstQuarter 2001 will maintain their 8 character PIN format.

Components such as engines, transmissions, axles, etc.and work tools will continue to use an 8 character SerialNumber (SIN).

A. WARNINGWhen replacement parts are required for thisproduct Caterpillar recommends using Caterpillarreplacement parts or parts with equivalent spec-Ifications including, but not limited to, physicaldimensions, type, strength and material.

Failure to heed this warning can lead to prema-ture failures, product damage, personal injury ordeath_

Quality Caterpillar replacement parts are availablefrom Caterpillar dealers throughout the world Theirparts inventories are up to date and include allparts normally required to protect your investmentin Caterpillar machines. Dealers may offer repair kitsor remanufactured parts to allow selection of the mosteffective repair alternative for a particular situation. Whenordering parts, your order should specify the quantity,part number, part name, and the serial number/productidentification number of the machine for which the partsare needed.

3. PARTS MANUAL ORGANIZATION

Product information in this manual is presentedas "information elements" that represent all of thecomponents for the specific model. Engine Arrangementand Seat Group are examples of information elements.The information elements are organized alphabeticallyby part name and secondarily by part number withineach major section of the manual.

4. TABLE OF CONTENTS

A table of contents (TOC) is found at the beginning of themanual. The TOC lists each section of the manual witha complete list of all information elements organized asthey appear in the manual. Page numbers are providedfor quick reference to detailed parts identificationillustrations and serviceable consist lists.

5. MAINTENANCE PARTS INDEX

The Maintenance Parts Index, located near thebeginning of the manual, references most frequentlyused maintenance part numbers, providing description,quantity, usage and page number This information isorganized alphabetically by part description.

SEBP5218 GENERAL INFORMATION A27

12. ILLUSTRATION REFERENCE LETTERS

GENERAL INFORMATION

S.INDEX

The index located near the front of the manual is analphabetical listing of all information elements includedin the manual. Page numbers are provided for quickreference to detailed parts identification illustrations andserviceable consist lists.

7. PART NUMBER INDEX

A numerical index listing all part numbers and thecorresponding page number(s) appears at the back ofthe manual.

8. CAPTIONS

Captions located at the beginning of each informationelement identify the part number and part name alongwith additional descriptive information. PIN and SINinformation found in each caption should be usedto select correct information for a specific machine.Field replacement options, identification of optionalattachment components, and where used ("part of')information is also provided.

The first line of a caption is shown in larger type fontto indicate the beginning of an information element.Captions for additional pages that may be requiredto illustrate an information element will be shown instandard type font and will include the term (contd.) .

9. NON-SERVICED PARTS

In some instances it is necessary to display non-servicedparts that are a link to a lower level serviceable consistlists. These non-serviced part numbers are shown in italictype indicating that they are not available.

10. PARTS LIST REFERENCE NUMBERS

Numbers shown in the Ref No column correspondto numbers used in the associated graphic(s). Analphabetic suffix may be added to a reference number toidentify lower level consist items. Numbers shown in theGraphic Ref column refer to the graphic number identifierdisplayed in the lower left corner of each illustration. TheGraphic Ref number may be used in combination withthe item Ref No to determine the correct part number.There may be intentional omission of a Ref No in aconsist list as information is updated to reflect the latestserviceable part numbers.

11. INDENTED PART NAMES

When a part name is indented in a parts list, it is partof (included in) the group or assembly under which it isindented.

When necessary, illustrations contain reference letters(A, B, C etc.) that are intended to track lines andharnesses from one point to another. They are also usedto show where to reconnect illustrations that have beenseparated.

13. ABBREVIATIONS AND SYMBOLS

0.0. - Outside Diameter1.0. - Inside DiameterA - Not Part Of This GroupB - Use As RequiredC - Change From Previous Typeo - Order By The MeterE - Order By The CentimeterF - Not ShownG - Order By The InchI - Refer To Hydraulic Information SystemM - Metric PartR - Remfg Part May Be AvailableY - Separate IllustrationZ - Not Serviced Separately

~ New Feature

14. DESCRIPTION OF TYPE CHANGES

Type - A type is defined as any configuration changethat requires an additional Information Element for anArrangement, Group, or Assembly. If serial numberbreaks for types are not available, a type # ( Type 1,Type 2,

Documents

Manual de Partes c13