Manual Euroset Line 4.1

euroset line family

Manual de Servicio

Modeloseuroset line 8i/16i/48iRel. 4.0 & Rel. 4.1

A31003-K1240-S100-3-7820

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10A31003-K1240-S100-3-7820

Euroset line

euroset line 8i/16i/48i

Rel. 4.0 & Rel. 4.1

Manual de Servicio

Colocando en servicio

Teléfonos

Montaje

Tarjetas

Datos del sistema

Informaciones importantes

Códigos de acceso a las facilidades

esl.toc

Solamente para uso interno Índice

Índice 0

Figuras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-7

Tablas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-9

1 Informaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11.1 Informaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

1.1.1 Informaciones de seguridad: peligro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-21.1.2 Informaciones de seguridad: atención . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-31.1.3 Informaciones de seguridad: cuidado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-41.1.4 Informaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-51.1.5 Comportamiento en casos de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-61.1.6 Informe de accidentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

1.2 Protección y seguridad de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-71.3 Estructura de este Manual de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-8

2 Datos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12.1 Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12.2 Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12.3 Estructura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

2.3.1 Estructura euroset line family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-42.3.2 Ubicación de los EW y de la motherboard para los sistemas euroset line 16i/48i 2-52.3.3 Periferia del sistema euroset line family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

2.4 Límites de ampliación para los sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-82.5 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-92.6 Normas técnicas y conformidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

2.6.1 SEGURIDAD Internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-112.6.2 Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

2.7 Lista de documentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

3 Tarjetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13.1 Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13.2 Relación de tarjetas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23.3 “Motherboard” (MB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5

3.3.1 Características del MB de los sistemas euroset line 16i/48i . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-53.3.2 Características del MB del sistema euroset line 8i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8

3.4 Tarjetas de Ampliación (EW) de los sistemas euroset line 16i/48i . . . . . . . . . . . . . . 3-103.5 Fuente de Alimentación (PSU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12

3.5.1 Características de la PSU de los sistemas euroset line 16i/48i . . . . . . . . . . . . . 3-123.5.2 Características de la PSU del sistema euroset line 8i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13

3.6 Distribuidor (DG) de los sistemas euroset line family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-153.7 Interfaz de portero TFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-163.8 Back Plane para los sistemas euroset line 16i/48i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio 0-3

Índice Solamente para uso interno

esl.toc

3.9 Tarjetas optativas (MO). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-193.9.1 Tarjeta S0 (RDSI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-193.9.2 Tarjeta Fax/DID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-223.9.3 Tarjeta Clip Ana para los sistemas euroset line 16i/48i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-253.9.4 Adaptador V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27

4 Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14.1 Montaje del euroset line family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14.2 Procedimiento de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24.3 Seleccionar el local de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34.4 Desembalar componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44.5 Montaje del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-44.6 Montaje de las tarjetas del sistema euroset line family. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

4.6.1 Montaje de los EWs tarjetas de los sistemas euroset line 16i/48i . . . . . . . . . . . . . 4-74.6.2 Montaje de las tarjetas MOs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-84.6.3 Montaje de la interfaz V24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-104.6.4 Montaje de la fuente PSU. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11

4.7 Recomendaciones sobre la alimentación/protección del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . 4-124.7.1 Protección de las líneas externas y extensiones externas. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-134.7.2 Verificar la conexión al tierra de protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14

4.8 Conexión de las extensiones en el DG interno del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-154.9 Relés de falta de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-184.10 Cableado del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-194.11 Montaje de los terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-204.12 Instalación del portero electrónico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-224.13 Efectuar chequeo visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23

5 Teléfonos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15.1 Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15.2 Teléfonos del sistema (KS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

5.2.1 Teclas de los teléfonos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15.2.2 Teléfono KS E 822-ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-25.2.3 Teléfono KS E 821-ST (solamente para el Brasil) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-45.2.4 Visualización del estado de las líneas en los LEDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-45.2.5 Facilidades de las teclas programables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-55.2.6 Ajustes en los aparatos KS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6

5.3 Teléfono decádico (DC) y multifrecuencial (MF). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-85.3.1 Teléfono decádico (DC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-85.3.2 Teléfono multifrecuencial (MF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-85.3.3 Teléfono E805S (DC/MF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-8

6 Colocando en servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16.1 Colocación en servicio del euroset line family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

6.1.1 Esquema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16.1.2 Procedimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16.1.3 Conectar el sistema a la alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

A31003-K1240-S100-3-7820, 0-4 euroset line family, Manual de Servicio

esl.toc

Solamente para uso interno Índice

6.2 Entrando en el modo de programación del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26.2.1 Utilización de la interfaz serial V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26.2.2 Utilización de un teléfono del sistema tipo KS o MF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-56.2.3 Problemas debido a la alteración del patrón de contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7

6.3 Efectuando la programación específica del cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-76.3.1 Tablas de los códigos de programación del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-86.3.2 Efectuar la prueba rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-24

6.4 Comentarios sobre los códigos de programación del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-256.4.1 Programación de líneas externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-256.4.2 Programación de las extensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-286.4.3 Programación de portero. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-316.4.4 Programación de la facilidad ACS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-316.4.5 Programación de tarificación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-336.4.6 Programación de generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-356.4.7 Programación de la tarjeta Clip Ana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-376.4.8 Programación de la tarjeta Fax-DID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-376.4.9 Programación de la tarjeta S0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-41

7 Códigos de acceso a las facilidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y-1

Índice de remisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-1


Índice Solamente para uso interno

esl.toc


esl.lof

Solamente para uso interno Figuras

Figuras 0

Figura 2-1 Visión general del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3Figura 2-2 Dimensiones para el euroset line family . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5Figura 2-3 Ubicación de las tarjetas de ampliación (EW). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6Figura 2-4 Periferia del sistema euroset line 16i/48i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7Figura 3-1 Visión general de la MB del euroset line 16i/48i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6Figura 3-2 Visión general de la MB del euroset line 8i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-8Figura 3-3 Visión general del EW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10Figura 3-4 Visión general de la PSU de los sistemas euroset line 16i/48i . . . . . . . . 3-12Figura 3-5 Visión general de la PSU del sistema euroset line 8i . . . . . . . . . . . . . . . 3-14Figura 3-6 Distribuidor - conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15Figura 3-7 Visión general de la interfaz TFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17Figura 3-8 Visión general del Back plane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18Figura 3-9 MO tipo S0 euroset line 16i/48i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-19Figura 3-10 MO tipo S0 euroset line 8i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20Figura 3-11 Conexión de acceso básico S0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20Figura 3-12 Conexión de la tarjeta S0 al NT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20Figura 3-13 MO tipo Fax/DID euroset line 16i/48i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23Figura 3-14 MO tipo Fax/DID euroset line 8i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23Figura 3-15 MO tipo Clip Ana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25Figura 3-16 Sistema de interconexión del cable adaptador V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27Figura 3-17 Sistema de conexión del adaptador de modem e impresora . . . . . . . . . 3-28Figura 4-1 Local de instalación del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3Figura 4-2 Visión general del sistema para montaje euroset line 8i . . . . . . . . . . . . . . 4-4Figura 4-3 Visión general del sistema para montaje euroset line 16i/48i . . . . . . . . . . 4-5Figura 4-4 Fijación de los sistemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6Figura 4-5 Secuencia de montaje para tarjetas de extensión/línea externa. . . . . . . . 4-7Figura 4-6 Inserción de las tarjetas MO en eleuroset line 8i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8Figura 4-7 Inserción de las tarjetas EW y MO en el euroset line 16i/48i . . . . . . . . . . 4-9Figura 4-8 Montaje de la tarjeta PSU euroset line 16i/48i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11Figura 4-9 Montaje de la tarjeta PSU euroset line 8i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11Figura 4-10 Esquema de alimentación de los sistemas euroset line 16i/48i . . . . . . . 4-13Figura 4-11 Diagrama de aterramiento y protección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-14Figura 4-12 Distribución de las extensiones en el DG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-15Figura 4-13 Conexiones en el enchufe telefónico adoptados en Brasil . . . . . . . . . . . 4-20Figura 5-1 Layout del aparato KS E 822-ST. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3Figura 5-2 Lay-out del aparato KS E 821-ST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-4Figura 5-3 Layout del aparato E805 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9


Figuras Solamente para uso interno

esl.lof


esl.lot

Solamente para uso interno Tablas

Tablas 0

Tabla 2-1 euroset line family - Límites de ampliación específicos del sistema . . . . . 2-8Tabla 2-2 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9Tabla 2-3 Normas y conformidades utilizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11Tabla 2-4 Condiciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11Tabla 2-5 Lista de documentación para euroset line family . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12Tabla 3-1 euroset line 16i/48i - Lista de todos las tarjetas/componentes utilizados . 3-2Tabla 3-2 euroset line 8i - Lista de todos las tarjetas/componentes utilizados . . . . . 3-3Tabla 3-3 Atribución de los conectores en la MB del euroset line 16i/48i . . . . . . . . . 3-6Tabla 3-4 Atribución de los conectores en la MB del euroset line 8i. . . . . . . . . . . . . 3-9Tabla 3-5 Atribución de los contactos en los EW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11Tabla 3-6 Atribución de los conectores de la PSU

de los sistemas euroset line 16i/48i 3-13Tabla 3-7 Atribución de los conectores de las tarjetas S0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21Tabla 3-8 Atribución de los conectores de la tarjeta Fax/DID . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24Tabla 3-9 Caracteristicas eléctricas de los Sensores y Relés. . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24Tabla 3-10 Atribución de los conectores de la tarjeta Clip Ana. . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26Tabla 3-11 Atribución del conector del adaptador V.24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27Tabla 4-1 euroset line family - Procedimiento de montaje del sistema . . . . . . . . . . . 4-2Tabla 4-2 Localización de las extensiones en el DG

de los sistemas euroset line 16i/48i 4-16Tabla 4-3 Localización de los ramales en el DG del sistema euroset line 8i . . . . . 4-17Tabla 4-4 Extensiones de falta de energía euroset line 16i/48i. . . . . . . . . . . . . . . . 4-18Tabla 4-5 Extensiones de falta de energía euroset line 8i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18Tabla 4-6 Código de colores para cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19Tabla 4-7 Procedimiento para el chequeo visual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23Tabla 5-1 Teclas de los teléfonos del sistema (KS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1Tabla 5-2 Señalización de los Leds de los teléfonos del sistema (KS) . . . . . . . . . . 5-5Tabla 6-1 Resumen del procedimiento de programación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7Tabla 6-2 División de las tablas de programación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8Tabla 6-3 Programación de las líneas externas analógicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8Tabla 6-4 Programación de las extensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10Tabla 6-5 Valores estándar para EWACO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12Tabla 6-6 Programación del portero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14Tabela 6-7 Programación de la facilidad ACS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15Tabla 6-8 Programación de tarificación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16Tabla 6-9 Programación de generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17Tabla 6-10 Países (65) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18Tabla 6-11 Programación de la tarjeta Clip Ana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20Tabla 6-12 Programación de la tarjeta Fax-DID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21Tabla 6-13 Programación de la tarjeta S0 (RDSI). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23


Tablas Solamente para uso interno

esl.lot

Tabla 6-14 Layout del encabezamiento de la tarificación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-33Tabla 7-1 Códigos de acceso a las facilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1Tabla 0-1 Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y-1


reg1.fm

Informaciones de seguridadSolamente para uso interno Informaciones importantes

1 Informaciones importantes

/RVVLVWHPDVGHWHOHFRPXQLFDFLRQHVHXURVHWOLQHIDPLO\VRQFRPSDWLEOHVFRQVLVWHPDVGHDOLPHQWDFLÍQ716\WDPELÃQ71&6HQHOFXDOHOFRQGXFWRU3(1HVWÃGLYLGLGRHQXQFRQGXFWRUSDUDSURWHFFLÍQ3(\RWURSDUDQHXWUR1FRQIRUPHODQRUPD,(&

1.1 Informaciones de seguridad

/DVLQIRUPDFLRQHVDVHJXLUVRQGLULJLGDVDOSHUVRQDOGHVHUYLFLR\WÃFQLFRVDXWRUL]DGRVApenas HVWDVSHUVRQDVWLHQHQSHUPLVRSDUDHMHFXWDUODLQVWDODFLÍQ

/HHUFXLGDGRVDPHQWHWRGDVODVLQIRUPDFLRQHVVREUHHOHTXLSR\VHJXLUWRGDVODVLQIRUPDFLRQHVGHVHJXULGDG)DPLOLDUL]DUVHFRQORVQÔPHURVGHHPHUJHQFLD

&RQVXOWDUVLHPSUHXQVXSHULRUDQWHVGHLQLFLDUHOWUDEDMRHQFRQGLFLRQHVGRQGHODVSUHFDXFLRQHVGHVHJXULGDGQHFHVDULDVQRHVWXYLHVHQGHDFXHUGRSRUHMHPSORHQFRQGLFLRQHVGHKXPHGDGRGRQGHKD\DULHVJRGHH[SORVLRQHVUHODFLRQDGDVFRQJDV

Símbolos de seguridad

$ORODUJRGHHVWHPDQXDOORVVÇPERORVDVHJXLUVRQXVDGRVSDUDLQGLFDUIXHQWHVSRWHQFLDOHVGHSHOLJUR

Este símbolo advierte que una situación puede ocasionar muerte o heridas serias.

Este símbolo indica peligro que puede llevar a heridas sérias.

Este símbolo indica un riesgo de daño o destrucción del hardware o software.

Este símbolo identifica informaciones útiles.

Peligro!

Atención!

Cuidado!


Informaciones de seguridadInformaciones importantes Solamente para uso interno

reg1.fm

Otros símbolos que identifican fuentes de peligro con mayor claridad

(VWRVVÇPERORVJHQHUDOPHQWHQRVRQXVDGRVHQHVWHPDQXDO(OORVH[SOLFDQVÇPERORVTXHSXHGHQDSDUHFHUHQHOHTXLSR

* dispositivos sensibles a la electrostática

1.1.1 Informaciones de seguridad: peligro

Conductor del tierra de la instalación

&RQHFWDUFRUUHFWDPHQWHHQODLQVWDODFLÍQHOFRQGXFWRUGHWLHUUDDQWHVGHLQLFLDUORVWUDEDMRV\FRQH[LRQHVGHUDPDOHVNuncaRSHUDUHOHTXLSRFRQHOFRQGXFWRUGHOWLHUUDGHVFRQHFWDGR

Tensiones peligrosas

7HQVLRQHVVXSHULRUHVD9&$FRUULHQWHDOWHUQDGDR9&&FRUULHQWHFRQWLQXDVRQSHOLJURVDV

Averías

6XEVWLWXLUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLÍQLQPHGLDWDPHQWHFDVRSUHVHQWHFXDOTXLHUVHËDOGHDYHUÇD

6XEVWLWXLULQPHGLDWDPHQWHFXDOTXLHUHTXLSRGHVHJXULGDGDYHULDGRWDSDVHWLTXHWDVHFDEOHVSURWHFWRUHV

8VDUDSHQDVDFFHVRULRVRULJLQDOHV(OXVRGHDFFHVRULRVGHWHUFHURVSXHGHDYHULDUHOVLVWHPDRYLRODUODVQRUPDVGHVHJXULGDG\GH(0&

Desconectar el sistema durante los servicios de mantenimiento

&DVRORVWUDEDMRVGHPDQWHQLPLHQWRH[LMDQHOFRUWHGHODDOLPHQWDFLÍQGHOVLVWHPDGHVFRQHFWHWRGRVORVDOLPHQWDGRUHV

Trabajo en los circuitos de la red de baja tensión

/RVWUDEDMRVHQODUHGGHEDMDWHQVLÍQ 9 &$VRODPHQWHGHEHQVHUHMHFXWDGRVSRUSHUVRQDOFDOLILFDGR

6LHOWUDEDMRHVW»VLHQGRKHFKRHQFLUFXLWRVFRQWHQVLRQHVSHOLJURVDVWUDEDMDUVLHPSUHFRQXQFROHJDTXHHVWÃIDPLOLDUL]DGRFRQODORFDOL]DFLÍQGHOSDQHOGHGLV\XQWRUHV

Electricidad Peso Fuego Químicos ESD*Calor Laser


Informaciones de seguridad

reg1.fm

Solamente para uso interno Informaciones importantes

1XQFDWRFDUHQKLORVFRQHQHUJÇDTXHQRHVWÃQDLVODGRVDSURSLDGDPHQWH

$VHJXUDUVHTXHODLQVWDODFLÍQQRUHFLEHDOLPHQWDFLÍQGHXQDRWUDIXHQWHGHDOLPHQWDFLÍQ\YHULILFDUVLHOODHVW»SURWHJLGDSRUXQGLV\XQWRURIXVLEOHDGLFLRQDO

$QWHVGHLQLFLDUHOWUDEDMRYHULILFDUVLORVFLUFXLWRVFRUUHVSRQGLHQWHVDÔQHVW»QFRQHQHUJÇD1XQFDVXSRQJDTXHWRGRVORVFLUFXLWRVVRQDXWRP»WLFDPHQWHGHVFRQHFWDGRVFXDQGRVHGHVFRQHFWDXQGLV\XQWRURIXVLEOHDGLFLRQDO

1RFRQHFWDURUHPRYHUOÇQHDVWHOHIÍQLFDV\WDUMHWDVGXUDQWHXQDWHPSHVWDGFRQWUXHQRV

&RQVLGHUDUODSRVLELOLGDGGHH[LVWHQFLDGHFRUULHQWHGHIXJDGHODUHGWHOHIÍQLFD

&XDQGRHOWUDEDMRHVW»VLHQGRHMHFXWDGRHQXQDLQVWDODFLÍQDELHUWDDVHJXUDUVHGHTXHHOODQXQFDVHDGHMDGDVLQVXSHUYLVLÍQ

1.1.2 Informaciones de seguridad: atención

Riesgos en caso de cables de grandes secciones transversales

(VWDUDWHQWRDOULHVJRDGLFLRQDOUHSUHVHQWDGRSRUWHQVLRQHVEDMDV\JUDQGHVVHFFLRQHVWUDQVYHUVDOHV$SHVDUGHORVFDEOHVFRQJUDQGHVVHFFLRQHVWUDQVYHUVDOHVQRUPDOPHQWHSRVHHUEDMDVWHQVLRQHVORVYDORUHVGHODFRUULHQWHVRQPD\RUHV(VWRUHVXOWDHQPD\RUHVULHJRVSRUHMHPSORHQFDVRGHFRUWRFLUFXLWRV

Equipo/trajes de protección

$OWUDEDMDUHQODVLQVWDODFLRQHVQXQFDXVDUURSDVVXHOWDV\PDQWHQHUORVFDEHOORVODUJRVVLHPSUHSUHVRV

1XQFDXVDUMR\DVUHORMHVFRQSXOVHUDVGHPHWDORDFFHVRULRV\ULEHWHVPHW»OLFRVHQSLH]DVGHYHVWLPHQWDSXHVH[LVWHHOULHVJRGHOHVLRQHV\FRUWRFLUFXLWRV

8VDUVLHPSUHSURWHFFLÍQDGHFXDGDSDUDORVRMRV

8VDUVLHPSUHXQFDVFRSURWHFWRUFXDQGRKD\DULHVJRGHKHULGDVRFDVLRQDGDVSRUREMHWRVTXHSXHGHQFDHU

Medidas de seguridad

6XSHUILFLHV\UHYHVWLPLHQWRVHVSHMDGRVVRQFRQGXFWRUDV1XQFDWRFDUSLH]DVFRQHQHUJÇDFRQXQHVSHMR(VWRSRGHRFDVLRQDUXQFRUWRFLUFXLWR\UHVXOWDUHQGDËRVSHUVRQDOHV

6LHPSUHGHVFRQHFWDUODDOLPHQWDFLÍQDOWUDEDMDUSUÍ[LPRGHXQDXQLGDGGHDOLPHQWDFLÍQRFRQYHUVRUGHFRUULHQWHFRQWLQXDDPHQRVTXHODVLQVWUXFFLRQHVGHRSHUDFLÍQHVWLSXOHQTXHHOWUDEDMRGHEHVHUUHDOL]DGRVLQGHVFRQHFWDUODHQHUJÇD

1XQFDWHQWDUDO]DUREMHWRVSHVDGRVVLQDX[LOLR



reg1.fm

1.1.3 Informaciones de seguridad: cuidado

Verificaciones y mediciones de tensión

9HULILFDUODWHQVLÍQQRPLQDOLQGLFDGDSDUDODLQVWDODFLÍQGHOVLVWHPD

3URFHGHUFRQH[WUHPRFXLGDGRDOHMHFXWDUPHGLFLRQHVHQFRPSRQHQWHVFRQHQHUJÇD\VHUYLFLRVGHPDQWHQLPLHQWRFXDQGRODDOLPHQWDFLÍQHVW»FRQHFWDGD

Disyuntor de alimentación principal

,QIRUPDUVHVREUHODORFDOL]DFLÍQGHOGLV\XQWRUSULQFLSDOGHDOLPHQWDFLÍQGHOVLVWHPD\VXFDSDFLGDGGHFRQGXFFLÍQ&RPSDUDUFRQORVo'DWRVWÃFQLFRVpHQODS»JLQDGHODFHQWUDOSDUDHYDOXDUODFRPSDWLELOLGDG

Averías

8VDUDSHQDVKHUUDPLHQWDV\HTXLSRVHQSHUIHFWDVFRQGLFLRQHV1RFRORFDUHTXLSRVGDËDGRVHQRSHUDFLÍQ,QIRUPDUDVXVXSHULRUORVSUREOHPDVGHWHFWDGRV

Protección de componentes sensibles a la eletrostática (ESD)

3DUDSURWHJHUFRPSRQHQWHVVHQVLEOHVDODHOHWURVW»WLFD

8VDUXQDSXOVHUDDQWLHVW»WLFDDQWHVGHHMHFXWDUFXDOTXLHUVHUYLFLRHQHOVLVWHPDRWDUMHWDV

7UDQVSRUWDUHOVLVWHPDRWDUMHWDVDSHQDVGHQWURGHHPEDODMHVSURWHFWRUDVDGHFXDGDV

$OWUDEDMDUFRQODVWDUMHWDVFRORFDUODVVLHPSUHVREUHXQDEDVHFRQGXFWLYDFRQWLHUUD

8VDUDSHQDVVROGDGRUHVFRQWLHUUD

Disposición de los cables

3RVLFLRQDUORVFDEOHVGHWDOIRUPDTXHQRKD\DULHVJRVGHTXHHOORVVHDQGDËDGRVRFDXVHQDFFLGHQWHVRFDVLRQDGRVSRUHMHPSORSRUHOWU»ILFRGHSHUVRQDV


Informaciones de seguridad

reg1.fm


1.1.4 Informaciones generales

Conexión de los cables/líneas

7RGRVORVFDEOHVTXHVDOHQGHOVLVWHPDGHEHQVHUSURWHJLGRVHQWRGRVXSHUFXUVRDWUDYÃVGHDFDQDODGRVWXERVRRWURPHGLRTXHVXPLQLVWUHODGHELGDVHJXULGDG

&RQHFWDUWRGRVORVFDEOHVDSHQDVDORVSXQWRVGHFRQH[LÍQHVSHFLILFDGRV

Localización del equipo de seguridad

$OFRPSOHWDUHOVHUYLFLRGHPDQWHQLPLHQWRUHFRORFDUWRGRVORVHTXLSRVGHVHJXULGDGHQVXVORFDOHVFRUUHFWRV

Verificación de las herramientas

9HULILFDUODVKHUUDPLHQWDVUHJXODUPHQWH\XVDUDSHQDVDTXHOODVTXHHVWÃQSHUIHFWRHVWDGRGHXVR

Condensación

&XDQGRHOHTXLSRVHDOOHYDGRGHXQDPELHQWHIUÇRSDUDGHQWURGHOORFDOGHRSHUDFLÍQDWHPSHUDWXUDQRUPDOREVHUYDUODVo&RQGLFLRQHVDPELHQWDOHVpHQODS»JLQDSDUDTXHQRRFXUUDFRQGHQVDFLÍQ(VSHUDUKDVWDTXHODWHPSHUDWXUDGHOHTXLSRVHKD\DDMXVWDGRDODWHPSHUDWXUDDPELHQWH\HVWÃFRPSOHWDPHQWHVHFRDQWHVGHFRQHFWDUOR

Instalación en pared

$OJXQDVSDUHGHVSHMSDUHGHVGH\HVRWLHQHQXQDFDSDFLGDGGHVRSRUWHGHFDUJDUHGXFLGD$QWHVGHLQLFLDUHOPRQWDMHHQODSDUHGYHULILFDU

2EVHUYDUODVFRQGLFLRQHVGHODSDUHGRVHDODH[LVWHQFLDGHJULHWDVRKXPHGDG

Materiales inflamables

0DWHULDOHVLQIODPDEOHVQRGHEHQVHUDOPDFHQDGRVSUÍ[LPRVDOHTXLSR

Riesgos en el local de trabajo

$VHJXUDUTXHHOORFDOGHWUDEDMRHVWÃELHQLOXPLQDGR

([LVWHXQULHVJRPD\RUGHDFFLGHQWHVHQXQORFDOGHWUDEDMRGHVDUUHJODGR



reg1.fm

1.1.5 Comportamiento en casos de emergencia

Procedimiento en caso de accidentes

3HUPDQHFHUVLHPSUHFDOPRHQFDVRGHXQDFFLGHQWH\SURFHGHUFRQFDXWHOD

6LHPSUHGHVFRQHFWDUODDOLPHQWDFLÍQDQWHVGHWHQWDUWRFDUHQXQDYÇFWLPDGHDFFLGHQWH

6LODDOLPHQWDFLÍQQRSXHGHVHGHVFRQHFWDGDLQPHGLDWDPHQWHXVHDSHQDVPDWHULDOHVQRFRQGXFWRUHVWDOHVFRPRSLH]DVGHPDGHUDSDUDWRFDUODYÇFWLPD\WHQWDUDLVODUODGHODIXHQWHGHFRUULHQWH

Primeros socorros

6HGHEHHVWDUIDPLOLDUL]DGRFRQORVSULQFLSLRVGHSULPHURVVRFRUURVSDUDYÇFWLPDVGHFKRTXHHOÃFWULFR(QWDOHVHPHUJHQFLDVXQFRQRFLPLHQWRE»VLFRGHYDULRVPÃWRGRVGHUHVXFLWDPLHQWRGHXQDYÇFWLPDTXHSDUÍGHUHVSLUDURFRQSDUDGDGHOFRUD]ÍQHVDEVROXWDPHQWHYLWDOELHQFRPRHVHOGHSULPHURVVRFRUURVSDUDWUDWDPLHQWRGHTXHPDGXUDV

6LODYÇFWLPDQRHVW»UHVSLUDQGRHMHFXWDULQPHGLDWDPHQWHUHVXFLWDPLHQWRERFDDERFDRERFDDQDUL]

6HSRVHHFDSDFLWDFLÍQDGHFXDGDHMHFXWDULQPHGLDWDPHQWHPDVDMHVHQHOFRUD]ÍQFDVRHOFRUD]ÍQGHODYÇFWLPDQRHVWÃEDWLHQGR

Llamada de emergencia

/ODPDUXQDDPEXODQFLDRXQPÃGLFRLQPHGLDWDPHQWH\VXPLQLVWUDUODVVLJXLHQWHVLQIRUPDFLRQHVGHXQDPDQHUDFDOPD\OÍJLFD

'RQGHHODFFLGHQWHRFXUULÍ"

4XÃHVORTXHSDVÍ"

4XÃWLSRGHKHULGDVODYÇFWLPDVXIULÍ"

)LQDOPHQWHHVWDUSUHSDUDGRSDUDDX[LOLDUHQORVVHUYLFLRVGHHPHUJHQFLDFRQFXDOTXLHULQIRUPDFLÍQDGLFLRQDOTXHSXHGDVHUQHFHVDULD

1.1.6 Informe de accidentes

,QIRUPDUVREUHWRGRVORVDFFLGHQWHVFDVLDFFLGHQWHV\IXHQWHVSRWHQFLDOHVGHSHOLJURSDUDXQVXSHULRUFRQXUJHQFLD

,QIRUPDUVREUHWRGRVORVFKRTXHVHOÃFWULFRVPLVPRORVSHTXHËRV


Protección y seguridad de datos

reg1.fm


1.2 Protección y seguridad de datos

Tratamiento de datos personales

(VWDFHQWUDOWHOHIÍQLFDXVD\SURFHVDGDWRVSHUVRQDOHVUHJLVWURGHWDOODGRGHOODPDGDVPHQVDMHVGHORVGLVSOD\V\UHJLVWURGHORVGDWRVGHFOLHQWHVSRUHMHPSOR

2EVHUYDUODVOH\HVORFDOHVUHODWLYDVDSURWHFFLÍQ\XVRGHWDOHVGDWRV\ODVUHJXODPHQWDFLRQHVTXHSUHYDOHFHQHQHOSDÇV

(OREMHWLYRGHODOHJLVODFLÍQGHSURWHFFLÍQGHGDWRVHVHYLWDULQIUDFFLRQHVHQORVGHUHFKRVLQGLYLGXDOHVGHSULYDFLGDGEDVDGDVHQHOPDOXVRGHORVGDWRVSHUVRQDOHV

$OSURWHJHUORVGDWRVFRQWUDHOPDOXVRGXUDQWHODVHWDSDVGHOSURFHVDPLHQWRODOHJLVODFLÍQGHSURWHFFLÍQGHGDWRVWDPELÃQSURWHJHORVLQWHUHVHVSURSLRV\GHWHUFHURV

Directrices que se aplican a los empleados de Siemens

/RVHPSOHDGRVGH6LHPHQVHVW»QVXMHWRVDODSU»FWLFDVGHFRPHUFLRVHJXUR\FRQILGHQFLDGHGDWRVEDMRORVWÃUPLQRVGHORVSURFHGLPLHQWRVGHWUDEDMRGHODFRPSDËLD

(VLPSHUDWLYRTXHODVUHJODVDVHJXLUVHDQREVHUYDGDVSDUDDVHJXUDUTXHODVSURYLVLRQHVHVWDWXW»ULDVUHODFLRQDGDVDVHUYLFLRVVHDQHOORVVHUYLFLRVLQWHUQRVRDGPLQLVWUDFLÍQ\PDQWHQLPLHQWRUHPRWRVVHVLJDQHVWULFWDPHQWH(VWRSUHVHUYDORVLQWHUHVHVGHOFOLHQWH\RIUHFHSURWHFFLÍQSHUVRQDODGLFLRQDO

Directrices que controlan el tratamiento de datos

Un abordaje consciente y responsable ayuda a proteger datos y a observar su seguridad:

$VHJXUDUTXHDSHQDVSHUVRQDVDXWRUL]DGDVWHQJDQDFFHVRDGDWRVGHOFOLHQWHV

8VDUODVIDFLOLGDGHVGHDWULEXFLÍQGHFRQWUDVHËDVVLQSHUPLWLUFXDOTXLHUH[FHSFLÍQ-DP»VLQIRUPDUFRQWUDVHËDVSDUDSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDV

$VHJXUDUTXHQLQJXQDSHUVRQDQRDXWRUL]DGDWHQJDFRPRSURFHVDUDOPDFHQDUPRGLILFDUWUDQVPLWLUGHVKDELOLWDURDSDJDURXVDUGDWRVGHFOLHQWHV

(YLWDUTXHSHUVRQDVQRDXWRUL]DGDVWHQJDQDFFHVRDORVPHGLRVGHGDWRVSRUHMHPSORGLVFRVGHEDFNXSRLPSUHVLRQHVGHSURWRFRORV

$VHJXUDUTXHORVPHGLRVGHGDWRVTXHQRVRQPDVQHFHVDULRVVHDQFRPSOHWDPHQWHGHVWUXLGRV\TXHGRFXPHQWRVQRVHDQDOPDFHQDGRVRGHMDGRVHQORFDOHVJHQHUDOPHQWHDFFHVLEOHV

El trabajo en conjunto con el cliente genera confianza y no sobrecarga.


Estructura de este Manual de servicioInformaciones importantes Solamente para uso interno

reg1.fm

1.3 Estructura de este Manual de servicio

Introducción

(VWHPDQXDOGHVHUYLFLRVXPLQLVWUDLQIRUPDFLRQHVVREUHORVVLVWHPDVGHFRPXQLFDFLÍQHXURVHWOLQHIDPLO\

(OPDQXDOIXHFUHDGRFRQEDVHHQHOPDSHDGRGHLQIRUPDFLRQHVTXHHVXVDGRSDUDHVWUXFWXUDU\SUHVHQWDUGHIRUPDFODUDEORTXHVGHLQIRUPDFLRQHV(VWREHQHILFLDDOXVXDULRSRUODIDFLOLGDGFRQODFXDOODLQIRUPDFLÍQSXHGHVHUORFDOL]DGD\ODYHORFLGDGFRQODFXDOHOODSXHGHVHUDVLPLODGD

Bloques principales de este manual

(OFDSÇWXORo'DWRVGHO6LVWHPDpFRQWLHQHXQDGHVFULSFLÍQGHOHXURVHWOLQHIDPLO\FRQLQIRUPDFLRQHVWÃFQLFDV\ODOLVWDGHGRFXPHQWDFLÍQXWLOL]DGDV

(QHOFDSÇWXORo7DUMHWDVpWHQHPRVODGHVFULSFLÍQGHWRGRVODVWDUMHWDVTXHFRPSRQHQHOHXURVHWOLQHIDPLO\FRQVXVSDUWLFXODULGDGHV

(OFDSÇWXORo0RQWDMHpFRQWLHQHODVLQIRUPDFLRQHVGHPRQWDMHHLQVWDODFLÍQSDUDHOHXURVHWOLQHIDPLO\FRQUHFRPHQGDFLRQHV\REVHUYDFLRQHVLPSRUWDQWHV

(QHOFDSÇWXORp7HOÃIRQRVpVRQGHVFULWRVORVDSDUDWRVWHOHIÍQLFRVGHOVLVWHPDGHOWLSR.6((67VRODPHQWHSDUDHO%UDVLO\&RPÔQGHOWLSR0)'&

(QHOFDSÇWXORo&RORFDQGRHQVHUYLFLRpVRQGHVFULWRVORVSURFHGLPLHQWRVSDUDFRORFDUHQVHUYLFLRHOHXURVHWOLQHIDPLO\ORVFÍGLJRVGHSURJUDPDFLÍQ\VXXWLOL]DFLÍQ

(QHOFDSÇWXORo)DFLOLGDGHVpHVSUHVHQWDGDDWDEODUHVXPLGDGHODVIDFLOLGDGHVGHOHXURVHWOLQHIDPLO\

Índices

(OPDQXDOSUHVHQWDGRHVW»FRPSXHVWRSRUORVVLJXLHQWHVÇQGLFHV

§QGLFH

)LJXUDVOLVWDGHWRGDVODVILJXUDV

7DEODVOLVWDGHWRGDVODVWDEODV

$EUHYLDWXUDV

§QGLFHGHUHPLVLÍQ

*ORVDULR


reg2.fm

Visión generalSolamente para uso interno Datos del sistema

2 Datos del sistema

2.1 Visión general

(VWHPDQXDOGHVHUYLFLRFRQWHPSODGRVYHUVLRQHVGHVRIWZDUHHO5HO\HO5HO(O5HOHVW»FRPSXHVWRSRUODVIDFLOLGDGHVGHVDUUROODGDVSDUDORVVLVWHPDVDQWHULRUHVHXURVHWOLQHL\HQ%UDVLODVÇFRPRODVIDFLOLGDGHVGH6\)D[','<DSDUDHO5HOKXERDSHQDVDFWXDOL]DFLÍQGHVRIWZDUH\QLQJÔQFDPELRGHKDUGZDUH/DVIDFLOLGDGHVGLVSRQLEOHVDSHQDVHQHO5HORTXHSDVDURQSRUDOJXQDDFWXDOL]DFLÍQHVW»QLQGLFDGDVSRUHOVLJXLHQWHWH[WRoDSDUWLUGHODYHUVLÍQp

Sobre este capítulo

6RQGHVFULWRVORVVLJXLHQWHVWHPDV

2.2 Introducción

Posibilidades de conexión

(OVLVWHPDHXURVHWOLQHLLIXHGHVHQYXHOWRSDUDVHUFRQHFWDGRHQVLVWHPDVGHDOLPHQWDFLÍQGHOWLSR716\WDPELÃQ71&6RVHDGRQGHHOFRQGXFWRU3(1HVWÃGLYLGLGRHQXQFRQGXFWRUSDUDSURWHFFLÍQ3(\RWURSDUDQHXWUR1<DHOVLVWHPDHXURVHWOLQHLQRXWLOL]DHOFRQGXFWRUGHSURWHFFLÍQ3(0DVSDUDDPERVFDVRVODSDUWHGHSURWHFFLÍQGHODVH[WHQVLRQHVH[WHUQDV\OÇQHDVH[WHUQDVGHEHSRVHHUXQDWHUUDPLHQWRHVSHFÇILFR≤Ω

Tema Página

,QWURGXFFLÍQ

(VWUXFWXUD

3HULIHULDGHOVLVWHPDWDUMHWDVQHFHVDULDV

HXURVHWOLQHL

HXURVHWOLQHL

HXURVHWOLQHL

/LPLWHVGHDPSOLDFLÍQHVSHFÇILFRVGHOVLVWHPDV

'DWRVWÃFQLFRV

1RUPDVWÃFQLFDV\FRQIRUPLGDG

/LVWDGHGRFXPHQWDFLÍQSDUDHXURVHWOLQHIDPLO\


IntroducciónDatos del sistema Solamente para uso interno

reg2.fm

(VDSURSLDGRSDUDVHUXWLOL]DGRHQUHVLGHQFLDVRHQHOVHFWRUSULYDGR\FRPHUFLDO(QFDVRGHXWLOL]DFLÍQHQDPELHQWHVLQGXVWULDOHVSXHGHQVHUQHFHVDULDVPHGLGDVDGLFLRQDOHVUHIHUHQWHVDODVHJXULGDGFRQWUDLQWHUIHUHQFLDVYHUWDPELÃQo&RQGLFLRQHVDPELHQWDOHVpSDU»JUDIR

Variantes del sistema

(OVLVWHPDHXURVHWOLQHIDPLO\FXEUHODQHFHVLGDGGHXQDPSOLRHVSHFWURGHFOLHQWHVSXGLHQGRVHUFRPSXHVWRSRUODVVLJXLHQWHVWDUMHWDV

euroset line 8iFRQVWLWXLGRSRUXQDFDMDEDVH0%FRQH[LÍQ(%86SDUDSDUDHQFDMHGHKDVWDWDUMHWDVRSFLRQDOHV02FDSDFLGDGP»[LPDGHOÇQHDVH[WHUQDV\H[WHQVLRQHV

euroset line 16iFRQVWLWXLGRSRUXQDFDMDEDVH0%FRQH[LÍQ(%86SDUDHQFDMHGHKDVWDWDUMHWDVRSFLRQDOHV02FDSDFLGDGP»[LPDGHOÇQHDVH[WHUQDVVLHQGRDQDOÍJLFRV\GLJLWDOHV\KDVWDFRQH[WHQVLRQHVDOFDQ]DGDVDWUDYÃVGHODFRPELQDFLÍQGHODVWDUMHWDVGHDPSOLDFLÍQ(:HQODVSRVLFLRQHV\YHUS»JLQD

euroset line 48i, FRQVWLWXLGRSRUXQDFDMDEDVH0%FRQH[LÍQ(%86SDUDHQFDMHGHKDVWDWDUMHWDVRSWDWLYDV02FDSDFLGDGP»[LPDGHOÇQHDVH[WHUQDV\KDVWDFRQH[WHQVLRQHVDOFDQ]DGDVDWUDYÃVGHODFRPELQDFLÍQGHODVWDUMHWDVGHDPSOLDFLÍQ(:HQODVSRVLFLRQHVDYHUS»JLQD

El presente manual de servicio contiene informaciones sobre los productos euroset line family.Para informaciones sobre la comercialización de las diferentes versiones en cada país, consulte al centro competente.


Introducción

reg2.fm

Solamente para uso interno Datos del sistema

)LJXUD 9LVLÍQJHQHUDOGHOVLVWHPD

3$%;

SIEM ENS

&(175$/3Ô%/,&$

1 6

2 7

3 8

4 9

5 0

6 ÇPER OR

1

) /$6 +5 (',$/

087(

6 (7 0(0

$%&

-./

789

*+,

3456

'()

01 2

:;<=

4

7

*

2

5

8

0

3

6

9

#

HXURVHW 6

123456789 0123456123456789 0123456

3RUWHURHOHFWUyQLFR

,QWHUID]7)(

,PSUHVRUDVHULDO

)XHQWHH[WHUQD0~VLFDDPELHQWH

WHOpIRQR0) .6(67.6(67


EstructuraDatos del sistema Solamente para uso interno

reg2.fm

2.3 Estructura

2.3.1 Estructura euroset line family

Dos variantes

/RVVLVWHPDVSXHGHQVHUFRQILJXUDGRVVHJÔQODQHFHVLGDGGHOFOLHQWHFRPR

6LVWHPDeuroset line 8iFRQXQD0%R0%\KDVWD02V

6LVWHPDeuroset line 16iFRQXQD0%R0%02V\KDVWD(:

6LVWHPDeuroset line 48iFRQXQD0%R0%02V\KDVWD(:

Informaciones para el montaje

/D0%\ORV02VHQORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHLLVRQLQWHUFRQHFWDGRVSRUHOFRQHFWRUH[WHUQRGHO(%86TXHVHHQFXHQWUDORFDOL]DGRHQODSDUWHLQIHULRUGHUHFKDGHOD0%<DSDUDHOVLVWHPDHXURVHWOLQHLORV02VVRQLQWHUFRQHFWDGRVSRUHOFRQHFWRUGHOEXV(%86TXHVHHQFXHQWUDORFDOL]DGRHQODSDUWHLQWHUQDGHOVLVWHPD

/DILMDFLÍQ\FRQH[LÍQGHORVFDEOHVHVKHFKDHQHO'*GHOVLVWHPD\HOWUDQVSDVHGHORVFDEOHVDWUDYÃVGHGXFWRVRFDQDOHVKDVWDODFDMDGHGLVWULEXFLÍQWHOHIÍQLFDGHODRSHUDGRUD

/DVFDMDVGHORV02VSDUDORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHLLVRQLGÃQWLFDVGHOSXQWRGHYLVWDFRQVWUXFWLYRDVÇREVHUYHHOQÔPHURHVSHFÇILFRGHFDGDWDUMHWDDQWHVGHFRQHFWDUOR


Estructura

reg2.fm


Dimensiones

2.3.2 Ubicación de los EW y de la motherboard para los sistemas euroset line 16i/48i

1RWHTXHODXELFDFLÍQGHORV(:SDUDHOVLVWHPDHXURVHWOLQHLQRVRSRUWDODVWDUMHWDVHQODVSRVLFLRQHV\

)LJXUD 'LPHQVLRQHVSDUDHOHXURVHWOLQHIDPLO\


EstructuraDatos del sistema Solamente para uso interno

reg2.fm

)LJXUD 8ELFDFLÍQGHODVWDUMHWDVGHDPSOLDFLÍQ(:


Estructura

reg2.fm


2.3.3 Periferia del sistema euroset line family

)LJXUD 3HULIHULDGHOVLVWHPDHXURVHWOLQHLL

7HUPLQDOHVDQDOÍJLFDV

)

EW

(67(67

/ÇQHDGHUHGDQDOÍJLFD7HUPLQDOHVDQDOÍJLFRV

a/b /ÇQHDVH[WHUQDVDQDOÍJLFDV

a/b

6

MO

$FFHVRE»VLFR

UHGSÔEOLFD

$SHQDVSDUDHOHXURVHWOLQHL

S0

RDSI

C/D

a/b

'HWHFFLÍQ)D[6HQVRUHV\$FWXDGRUHV0HQVDMHVSVHXGR','

(%86

[&'[DE+.=

[DE0LQL',10%

)D[','

MO

&OLS$QD

MO

,QGHQWLILFDFLÍQGHOODPDGD

(%86

a/b

RS232V24

3&GHVHUYLFLR,PSUHVRUD

HKZ

,QWHUID]GHSRUWHUR7)(

MO

3RUWHURHOHFWUÍQLFR([WHQVLÍQ

a2/b2,KL1,KL2

a1/b1


Límites de ampliación para los sistemaDatos del sistema Solamente para uso interno

reg2.fm

2.4 Límites de ampliación para los sistema

Límites de ampliación

*⟩ El KS (67HVXWLOL]DGRDSHQDVHQ%UDVLOCada teléfono del tipo KS, mientras conectado al sistema, ocupa la posición de un teléfono analógico.

**⟩Pueden ser conectados hasta 2 MO del tipo S0 en el euroset line 16i, alcanzando una capacidad final de hasta 4 líneas externas digitales y 4 líneas externas analógicas por sistemaPueden ser conectados hasta 5 MO del tipo S0 en el euroset line 48i, alcanzando una capacidad final de hasta 10 líneas externas digitales o 10 líneas externas analógicas por sistema, recordando que cada tarjeta S0 ocupa la posición de 2 líneas externas analógicas. Esto resulta, en la posibilidad, de una combinación entre líneas externas digitales y analógicas, hasta el límite de 10. Caso se tenga un número de líneas externas analógicas inferior a 10, se puede por intermedio de programación (cód. 19 opción 0), definir las posiciones inexistentes como líneas externas digitales.

***⟩Cada tarjeta Clip Ana atiende a 4 líneas externas analógicas.

7DEOD HXURVHWOLQHIDPLO\/ÇPLWHVGHDPSOLDFLÍQHVSHFÇILFRVGHOVLVWHPD

Máximo euroset line 8i

euroset line 16i

euroset line 48i

Teléfonos (en total), de los cuales:

Teléfonos analógicos

KS E821-ST/E 822-ST*

Tarjeta optativa (MO) S0 (RDSI)**

Tarjeta optativa (MO) Clip Ana***

Tarjeta optativa (MO) Fax-DID DSDUWLUGHODYHUVLÍQ

Tarjeta de ampliación (EW):

EW 103 ( 1 línea externa y 3 exten-siones)

EW 206 ( 2 líneas externas y 6 ex-tensiones)

EW 210 ( 2 líneas externas y 10 ex-tensiones)

Portero electrónico

Interfaces V.24 ( RS232)

Motherboard (MB):

Teléfonos analógicos

KS E821-ST/E 822-ST*

Líneas externas analógicas


Datos técnicos

reg2.fm


2.5 Datos técnicos

7DEOD 'DWRVWÃFQLFRV

Elemento euroset line 8i euroset line 16i

euroset line 48i

Dimensiones en mm de la caja básica (0%

$OWXUD

$QFKXUD

3URIXQGLGDG

3HVR NJ NJ

Dimensiones en mm de la 02

$OWXUD

$QFKXUD

3URIXQGLGDG

3HVR NJ

Especificaciones eléctricas 368:

7HQVLÍQGHDOLPHQWDFLÍQ 9RX9

9DFIXOOUDQJH

)UHFXHQFLDGHRSHUDFLÍQ +]

0»[LPDSRWHQFLDFRQVXPLGD : :

7HQVLÍQGHULYDGD 9'&$9'&$9'&$

9'&$9'&$

7HQVLÍQGHOODPDGD 9506$RX+]HQIXQFLÍQGHUHG

95069'& √9'&

$+]

Modo de selección de llamada para otras centrales públicas y privadas:

Nivel de transmisión MF:

JUXSRLQIHULRU* G%P G%P

G%PG%

PVPÇQLPRPVPÇQLPR

JUXSRVXSHULRU* G%P

3UHÃQIDVLV G%

'XUDFLÍQGHOSXOVR** PVPÇQLPR

3DXVDLQWHUGLJLWDO** PVPÇQLPR


Datos técnicosDatos del sistema Solamente para uso interno

reg2.fm

*⟩ 9DUÇDGHDFXHUGRFRQHOSDÇV/RVYDORUHVPRVWUDGRVVLUYHQSDUD%UDVLO

**⟩ 9DUÇDGHDFXHUGRFRQHOSDÇVSURJUDPDGR\SXHGHQVHUDOWHUDGRVSRUSURJUDPDFLÍQ/RVYDORUHVPRVWUDGRVVRQHVW»QGDUSDUD%UDVLO

***⟩ 3XHGHQVHUFRQHFWDGRVDHVWDHQWUDGDDSDUDWRVFRPHUFLDOHVGH&'UHFHLYHUV0'R75SOD\HUHWFYHU)LJXUDo'LVWULEXFLÍQGHODVH[WHQVLRQHVHQHO'*pHQODS»JLQD

DC (Decádico):

5HODFLÍQSXOVRSDXVD** DSUR[PV +]

3DXVDLQWHUGLJLWDO** PV

%XFOHDELHUWRUHVLVWHQFLDGHLVRODFLÍQHQWUHKLORVDERKLORDWLHUUDREWLHUUD

!0Ω

%XFOHFHUUDGRUHVLVWHQFLDGHOÇQHD&RUULHQWHFRQWLQXDGHEXFOH

ΩH!P$

'HDFXHUGRFRQOD0,1,&20

5HFRQRFLPLHQWRGHOODPDGDHQWUDQWH

!9506

Valores de conexión para música externa***:

5HVLVWHQFLDLQWHUQD NΩ 7HQVLÍQP»[LPDGHHQWUDGD P9506

Todas las indicaciones son valores aproximados. Para las interconexiones se debe considerar una tolerancia.

7DEOD 'DWRVWÃFQLFRV

Elemento euroset line 8i euroset line 16i

euroset line 48i


Normas técnicas y conformidades

reg2.fm


2.6 Normas técnicas y conformidades

*⟩ Clima: Operación 3K3 Transporte 2K4 Almacenamiento 1K3 Mecánicas: Operación 3M3 Transporte 2M2 Almacenamiento 1M2

2.6.1 SEGURIDAD Internacional

,(&

2.6.2 Condiciones ambientales

7DEOD 1RUPDV\FRQIRUPLGDGHVXWLOL]DGDV

Conformidad Norma Obs.

Seguridad Eléctrica (1,(&

Condiciones ambientales ,(& *

Surto Eléctrico ,(&,(&

1LYHO

Transientes Rápidos ,(&,(&

1LYHO

Descarga Electrostática ,(&,(&

$U1LYHON9&RQWDFWR1LYHON9

Tabla 2-4 Condiciones ambientales

Operación Transporte Almacenaje

Temperatura del aire (oC) D D D

Humedad relativa del aire DR& D


Lista de documentaciónDatos del sistema Solamente para uso interno

reg2.fm

Condiciones de servicio (mecánica)

(OVLVWHPDIXHGHVDUUROODGRE»VLFDPHQWHSDUDODXWLOL]DFLÍQHQXQORFDOILMR

2.7 Lista de documentación

Atención

$ILQGHVHHYLWDUODFRQGHQVDFLÍQGHODJXDFXDQGRHOVLVWHPDHVWUDQVSRUWDGRHQWHPSHUDWXUDDPELHQWHH[WUHPDPHQWHEDMDVHGHEHDQWHVGHLQLFLDUODLQVWDODFLÍQGHMDUORGHQWURGHOHPEDODMHKDVWDTXHVHHVWDEOH]FDHOHTXLOLEULRWÃUPLFRYDULDFLÍQWÃUPLFDDGPLWLGD&PLQ

1RVHGHEHH[SRQHUODFHQWUDOGLUHFWDPHQWHDORVUD\RVVRODUHVRFRORFDUODFHUFDGHUDGLDGRUHVULHVJRGHDXPHQWRORFDOGHWHPSHUDWXUD

/DVLQVWDODFLRQHVKÔPHGDGHEHQVHUVHFDGDV'XUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDVHGHEHLPSHGLUODFRQGHQVDFLÍQGHODJXD

,QVWDODFLÍQHQDPELHQWHYHQWLODGRVLQLQVRODFLÍQGLUHFWDVREUHODFHQWUDO

1RKD\QHFHVLGDGGHYHQWLODFLÍQIRU]DGDVREUHODFHQWUDO

1RREVWUXLUODYHQWLODFLÍQQDWXUDOGHOHTXLSR

(OHTXLSRGHEHHVWDUSURWHJLGRGHODLQWHPSHULH

7DEOD /LVWDGHGRFXPHQWDFLÍQSDUDHXURVHWOLQHIDPLO\

Documentación Número de encomienda MedioDE = electrónicoDP = papel

Instrucciones de uso para te-léfonos de sistema E 822 ST y estándar

S31003-K1200-B811-*-7919 '(

Instrucciones de Administra-ción del Sistema

S31003-K1200-B812-*-7919 '(

Instrucciones cortas para te-léfonos estándar

S31003-K1200-B814-*-7919 '(

Guía rápido de instalación euroset line 8i

S31003-K1200-M100-*-7919 '(

Guía rápido de instalación euroset line 16i/48i

S31003-K1200-M110-*-7919 '(

!


reg3.fm

Visión generalSolamente para uso interno Tarjetas

3 Tarjetas

3.1 Visión general



Tema Página

5HODFLÍQGHWDUMHWDV

7DUMHWDV&RPSRQHQWHV

Tarjetas de Ampliación (EW) de los sistemas euroset line 16i/48i

“Motherboard” (MB)

7DUMHWDV&RPSRQHQWHVJHQHUDOHV

)XHQWHGH$OLPHQWDFLÍQ368

'LVWULEXLGRU'*GHORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHIDPLO\

%DFN3ODQHSDUDORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHLL

7DUMHWDVRSWDWLYDV

7DUMHWD65'6,

7DUMHWD)D[','

7DUMHWD&OLS$QDSDUDORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHLL

$GDSWDGRU9


Relación de tarjetasTarjetas Solamente para uso interno

reg3.fm

3.2 Relación de tarjetas

Relación de las tarjetas / componentes utilizados en los sistemas euroset line 16i/48i

7DEOD HXURVHWOLQHLL/LVWDGHWRGRVODVWDUMHWDVFRPSRQHQWHVXWLOL]DGRV

Tarjeta/Componente

Referencia

BOX

euroset line 16i 68$ %5$68$ ,0

euroset line 48i 68$ %5$68$ ,0

“Motherboard” (MB) euroset line 16i

0% 64% %5$64% ,0

“Motherboard” (MB) euroset line 48i

0% 64$ %5$64$ ,0


6+$ %5$6+$ ,0

6+% %5$6+% ,0

6+& %5$6+& ,0

Tarjetas optativas (MO)

7DUMHWD65'6, 6+$

7DUMHWD)D[',' 6+$

7DUMHWD&OLS$QDSDUDORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHLL

6+$

$GDSWDGRU9 6;;

Fuente de Alimentación (PSU)

euroset line 16i 6.; 2<06.;


Relación de tarjetas

reg3.fm

Solamente para uso interno Tarjetas

Relación de las tarjetas / componentes utilizados en el sistema euroset line 8i

euroset line 48i 6.; 2H06.;

%DFN3ODQHSDUDORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHLL

64$ HVOL64$ HVOL

,QWHUID]GHSRUWHUR7)( YHU1RWD

&DEOHGHDOLPHQWDFLÍQ &=&

7DEOD HXURVHWOLQHL/LVWDGHWRGRVODVWDUMHWDVFRPSRQHQWHVXWLOL]DGRV

Tarjeta/Componente

Referencia


0% 64$ ,064$ %UDVLO64$ *UHFLD64$ 3RUWXJDO64$ (VSDËD64$ &KLQD64$ ,QGLD64$ 5XVLD64$ (VSDËDFRQJHUDGRUGHULQJ


7DUMHWD65'6, 6+$

7DUMHWD)D[',' 6+$

$GDSWDGRU9 6;;

Tarjetas / Componentes generales

)XHQWHGH$OLPHQWDFLÍQ368

6;; 96;; 96;; 9$UJHQWLQD

,QWHUID]GHSRUWHUR7)( YHU1RWD

7DEOD HXURVHWOLQHLL/LVWDGHWRGRVODVWDUMHWDVFRPSRQHQWHVXWLOL]DGRV

Tarjeta/Componente

Referencia


Relación de tarjetasTarjetas Solamente para uso interno

3-4

reg3.fm

1RWD3DUDPD\RUHVGHWDOOHVVREUHODFDSDFLGDGILQDOGHORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHIDPLO\YHU7DEODHQODS»JLQDo/ÇPLWHVGHDPSOLDFLÍQHVSHFÇILFRVGHOVLVWHPDp

1RWD1ÔPHURVHVSHFÇILFRV

64$IDEULFDQWHV+'/%UDVLO(*8&20$FNHUPDQQ(PPHULFK*URWKH7HOHJ¾UWQHU

64$IDEULFDQWH7HOHNRP'RRUOLQH0

64$FRQDPSOLILFDGRUIDEULFDQWHV6LHGOH5LWWR

3DUDPD\RUHVLQIRUPDFLRQHVFRQVXOWHHO0DQXDOGH0RQWDMHGHO$GDSWDGRU7)($(;

Atención

Todos las tarjetas GHOHXURVHWOLQHLLLVRORSXHGHQVHUH[WUDÇGRVHLQVHUWDGRVFRQHOVLVWHPDGHVFRQHFWDGRGHODDOLPHQWDFLÍQ

!

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio


reg3.fm


3.3 “Motherboard” (MB)

Introducción

(OMBHVODWDUMHWDFHQWUDOGHOVLVWHPDHXURVHWOLQHIDPLO\GRQGHHVW»QFRQWHPSODGDVWRGDVODVIXQFLRQDOLGDGHVUHTXHULGDVSDUDODRSHUDFLÍQGHO3$%;/DWDUMHWDGLVSRQHGHODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHV\VDOLGDVHQWUDGDV

Funciones

8QLGDGFHQWUDOGHSURFHVDPLHQWR&38

*HQHUDGRUGH'70)

'HWHFWRU'70)

&LUFXLWRVGHFRQIHUHQFLD

*HQHUDGRUHVGHWRQR

*HQHUDGRUGHPÔVLFD

0HPRULDVRIWZDUHEDVHGHGDWRVGHOFOLHQWH

&RQPXWDFLÍQGLJLWDO

6HËDOL]DFLÍQ

3.3.1 Características del MB de los sistemas euroset line 16i/48i

Salidas/entradas

LQWHUIDFHVDQDOÍJLFDVGHH[WHQVLRQHV

OÇQHDVH[WHUQDVDQDOÍJLFDV

LQWHUIDFHVGLJLWDOHV&'

,QWHUID]VHULDODVÇQFURQDDGDSWDGRU9

&RQH[LÍQSDUDPÔVLFDH[WHUQD\*1'9

&RQHFWRUEBUSFRQH[LÍQGHORVMO

)XHQWHGHDOLPHQWDFLÍQ

&RQH[LÍQFRQORVEWs DWUDYÃVGHODWDUMHWDGHEDFNSODQH


“Motherboard” (MB)Tarjetas Solamente para uso interno

reg3.fm

Interfaces MB

Atribución de los conectores de la MB (euroset line 16i/48i)

)LJXUD 9LVLÍQJHQHUDOGHOD0%GHOHXURVHWOLQHLL

7DEOD $WULEXFLÍQGHORVFRQHFWRUHVHQOD0%GHOHXURVHWOLQHLL

Contac-to

Conector X1

Conector X2

Conector X3

Conector X4

Conector X5

Conector X6

DOÇQHDH[WHUQD

DH[WHQVLÍQ

DH[WHQVLÍQ

PÔVLFDKLOR$

&LQWHUID] &LQWHUID]

EOÇQHDH[WHUQD

EH[WHQVLÍQ

EH[WHQVLÍQ

PÔVLFDKLOR%

'LQWHUID] 'LQWHUID]

DOÇQHDH[WHUQD

DH[WHQVLÍQ

DH[WHQVLÍQ

*1' &LQWHUID] &LQWHUID]

EOÇQHDH[WHUQD

EH[WHQVLÍQ

EH[WHQVLÍQ

*1' 'LQWHUID] 'LQWHUID]

DH[WHQVLÍQ

DH[WHQVLÍQ

DH[WHQVLÍQ

&LQWHUID] &LQWHUID]

EH[WHQVLÍQ

EH[WHQVLÍQ

EH[WHQVLÍQ

'LQWHUID] 'LQWHUID]

DH[WHQVLÍQ

DH[WHQVLÍQ

DH[WHQVLÍQ

&LQWHUID] &LQWHUID]

EH[WHQVLÍQ

EH[WHQVLÍQ

EH[WHQVLÍQ

'LQWHUID] 'LQWHUID]



reg3.fm


Conector X7

Conector X8

Conector X9

Conector X10

Conector Mini DIN

&RQHFWRUGHOEDFNSODQHSDUDEW\

&RQHFWRUSDUDOD

IXHQWHGHDOLPHQWDFLÍQ368

&RQHFWRUGHOEDFNSODQHSDUDEW\

&RQHFWRU(%86SDUD

MO

,QWHUID]VHULDO56

* Posiciones utilizadas apenas en el euroset line 48i.

7DEOD $WULEXFLÍQGHORVFRQHFWRUHVHQOD0%GHOHXURVHWOLQHLL

Contac-to

Conector X1

Conector X2

Conector X3

Conector X4

Conector X5

Conector X6


“Motherboard” (MB)Tarjetas Solamente para uso interno

reg3.fm

3.3.2 Características del MB del sistema euroset line 8i

Salidas/entradas

LQWHUIDFHVDQDOÍJLFDVGLJLWDOHV&'

OÇQHDVH[WHUQDVDQDOÍJLFDV

,QWHUID]VHULDODVÇQFURQDDGDSWDGRU9

&RQH[LÍQSDUDPÔVLFDH[WHUQD

&RQHFWRUEBUSLQWHUQRFRQH[LÍQGHORVMO

)XHQWHGHDOLPHQWDFLÍQ

Interfaces MB

)LJXUD 9LVLÍQJHQHUDOGHOD0%GHOHXURVHWOLQHL

EX3 EX7EX5

EX6 EX8

T2 T3

RL1Relé

X3 X4 X5

T1

S1Sensor

RL2Relé

S2Sensor

Fuente deAlimentación

Modular Jack 8 pos.

Interfaz serialV-24

Modular Jack 4x4 pos.

X1

X2 X6 X7

21

22 24

Extensiones (c,a,b,d)

LíneasExternas

Músicaexterna

Conector Mini-DINhembra

23 25

26

27

28

X8 MO FAX Duwa

X9 MO RDSI (S0)

X10Strap p/ conexióndel MO RDSI (S0)



reg3.fm


Atribución de los conectores de la MB (euroset line 8i)

1RWD3DUDFRQHFWDUHO025'6,6HVQHFHVDULRUHWLUDUORVVWUDSVGHODSRVLFLÍQ;

1RWD3DUDVDEHUODVFDUDFWHUÇVWLFDVHOÃFWULFDVGHORV6HQVRUHV\5HOÃVGHOD0%YHU&DSÇWXOR

7DEOD $WULEXFLÍQGHORVFRQHFWRUHVHQOD0%GHOHXURVHWOLQHL

Contac-to

Conector X1

Conector X2

Conector X3

Conector X4

Conector X5

Conector X6

&RQHFWRUSDUDODIXHQWHGHDOLPHQWDFLÍQ368

*1' DOÇQHDH[WHUQD

5HOÃ 6HQVRU ([WHQVLÍQ

7;' EOÇQHDH[WHUQD


&76 DOÇQHDH[WHUQD


5;' EOÇQHDH[WHUQD


576 DOÇQHDH[WHUQD

9 EOÇQHDH[WHUQD

PÔVLFDKLOR$

PÔVLFDKLOR%

Conector X7

Conector X8

Conector X9

Conector X10

([WHQVLÍQ &RQHFWRU(%86SDUD

MO)D[','

&RQHFWRU(%86SDUD

MO5'6,6

6WUDSVSDUDFRQH[LÍQGHOMO5'6,6

([WHQVLÍQ

([WHQVLÍQ

([WHQVLÍQ


Tarjetas de Ampliación (EW) de los sistemas euroset line 16i/48iTarjetas Solamente para uso interno

reg3.fm

3.4 Tarjetas de Ampliación (EW) de los sistemas euroset line 16i/48i

Introducción

/RVEWV\VRQWDUMHWDVSDUDH[WHQVLRQHV\OÇQHDVH[WHUQDVXWLOL]DGDVSDUDDPSOLDUHOQÔPHURGHLQWHUIDFHVDEDQDOÍJLFDVFRQWHOÃIRQRVFRPXQHVLQWHUIDFHV+.=\HTXLSRVDGLFLRQDOHVID[DGDSWDGRU7)(RWURV

Límites

OÇQHDVH[WHUQDV\H[WHQVLRQHV$SHQDVSDUDHOHXURVHWOLQHL

OÇQHDVH[WHUQDV\H[WHQVLRQHV

OÇQHDH[WHUQD\H[WHQVLRQHV

Interfaces EW

)LJXUD 9LVLÍQJHQHUDOGHO(:



reg3.fm


Atribución de los conectores de los EW (euroset line 16i/48i)

7DEOD $WULEXFLÍQGHORVFRQWDFWRVHQORV(:

Contacto Conector X1 Conector X2 Conector X3 Conector X4

DOÇQHDH[WHUQD

DH[WHQVLÍQ DH[WHQVLÍQ LQWHUFRQH[LÍQFRQODMBDWUDYÃVGHODWDUMHWDEDFNSODQH EOÇQHDH[WHU

QDEH[WHQVLÍQ EH[WHQVLÍQ

DOÇQHDH[WHUQD

DH[WHQVLÍQ DH[WHQVLÍQ

EOÇQHDH[WHUQD

EH[WHQVLÍQ EH[WHQVLÍQ

DH[WHQVLÍQ DH[WHQVLÍQ DH[WHQVLÍQ

EH[WHQVLÍQ EH[WHQVLÍQ EH[WHQVLÍQ

DH[WHQVLÍQ DH[WHQVLÍQ DH[WHQVLÍQ

EH[WHQVLÍQ EH[WHQVLÍQ EH[WHQVLÍQ


Fuente de Alimentación (PSU)Tarjetas Solamente para uso interno

reg3.fm

3.5 Fuente de Alimentación (PSU)

Introducción

/DIXHQWHGHDOLPHQWDFLÍQPSUHVUHVSRQVDEOHSRUHOVXPLQLVWURGHODVWHQVLRQHVQHFHVDULDVSDUDODFRUUHFWDRSHUDFLÍQGHWRGRHOVLVWHPD

Funciones

*HQHUDGRUGHVHËDOGHOODPDGD58)

6XPLQLVWURGHWHQVLRQHVGHDOLPHQWDFLÍQ'&SDUDORVFLUFXLWR

&RQYHUVLÍQILOWURGHODWHQVLÍQGHHQWUDGD$&

3.5.1 Características de la PSU de los sistemas euroset line 16i/48i

Interfaces PSU

)LJXUD 9LVLÍQJHQHUDOGHOD368GHORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHLL

ODGRGHORVFRPSRQHQWHV

ODGRGHODVROGDGXUD

FRQHFWRUGHVDOLGD

FRQHFWRUGHVDOLGD

(QWUDGD$&


Fuente de Alimentación (PSU)

reg3.fm


Atribución de los conectores de la PSU (euroset line 16i/48i)

3.5.2 Características de la PSU del sistema euroset line 8i

Descripción

/DIXHQWHGHOHXURVHWOLQHLSRVHHGRVYHUVLRQHV

9HUVLÍQ99

(QWUDGD

r 7HQVLÍQGHDOLPHQWDFLÍQ9$\9$

r 5HJXODFLÍQ

r )UHFXHQFLD+]

r 3RWHQFLD:

6DOÇGD

r 89'&$

r 89'&P$

r 89$&+]:

7DEOD $WULEXFLÍQGHORVFRQHFWRUHVGHOD368GHORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHLL

Contacto Función Contacto Función

9'& 9'& 9'& 9'& 9'& 9'& *1' *1'

*1' *1'

*1' *1'

9'& 9'& 9'& 9'& 9'& 9'& *1' *1'

*1' *1'

*1' *1'

58) 58)


Fuente de Alimentación (PSU)Tarjetas Solamente para uso interno

reg3.fm

r 89'&$

9HUVLÍQ99

(QWUDGD

r 7HQVLÍQGHDOLPHQWDFLÍQ9$H9$

r 5HJXODFLÍQ

r )UHFXHQFLD+]

r 3RWHQFLD:

6DOLGD

r 89'&$

r 89'&P$

r 89$&+]:

r 89'&$

'LPHQVLRQHVODUJXUD[SURIXQGLGDG[DOWXUD[[PP

&RUQHJUD

3HVRNJDSUR[LPDGDPHQWH

Interfaces PSU

)LJXUD 9LVLÍQJHQHUDOGHOD368GHOVLVWHPDHXURVHWOLQHL

Atención

&RQHFWDURGHVFRQHFWDUODWHQVLÍQGHOVLVWHPDDWUDYÃVGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLÍQGHODIXHQWHRGLV\XQWRUGHDOLPHQWDFLÍQ

8 9'&$ 8 7 6 5 4 3 2 1

X1

U1U4U2 U3

+- ++

8 9'&P$8 9$&+]:8 9'&$

!


Distribuidor (DG) de los sistemas euroset line family

reg3.fm


3.6 Distribuidor (DG) de los sistemas euroset line family

Introducción

(OGLVWULEXLGRULQWHJUDGRSHUPLWHDFRQH[LÍQGHODPDOODGHFDEOHVSDUDODFHQWUDOSÔEOLFD\SDUDODVH[WHQVLRQHVDWUDYÃVGHFRQHFWRUHV/RVFRQHFWRUHVSXHGHQVHUVHSDUDGRVGHOVLVWHPDSDUDIDFLOLWDUHOPRQWDMHGHVPRQWDMHGHORVFDEOHV

/DVWDUMHWDVGHDPSOLDFLÍQGHOVLVWHPDSRVHHQVXVHFFLÍQGHGLVWULEXLGRUHQIRUPDGHFRQHFWRULPSUHVRSDUDODFRQH[LÍQGHORVFRQHFWRUHVXWLOL]DGRV(OPRQWDMHGHORVFDEOHVHQORVFRQHFWRUHVGHOGLVWULEXLGRUGHEHVHUKHFKRFRQIRUPH&DSÇWXORo&RQH[LÍQGHODVH[WHQVLRQHVHQHO'*LQWHUQRGHOVLVWHPDpHQODS»JLQD/RVFRQHFWRUHVQHFHVDULRVSDUDHOFDEOHDGRVRQDQH[DGRVDODVUHVSHFWLYDVWDUMHWDV

Interfaces del Distribuidor

)LJXUD 'LVWULEXLGRUFRQHFWRU

La fijación de los

Conectores para el sistema

cables es hecha por medio de tornillos


Interfaz de portero TFETarjetas Solamente para uso interno

reg3.fm

3.7 Interfaz de portero TFE

Introducción

(VSRVLEOHFRQHFWDUXQSRUWHURHOÃFWULFRHQOD0%HQODVVLJXLHQWHVSRVLFLRQHV

euroset line 16i/48iH[WHQVLÍQ

euroset line 8iH[WHQVLÍQ

Funciones

5HDOL]DUODLQWHUID]HQWUHHOSRUWHUR\ODFHQWUDOLWDWHOHIÍQLFD

Interfaces TFE

3DUDODLQVWDODFLÍQGHORVPRGHORV

(*8&20$FNHUPDQQ(PPHULFK*URWKH7HOHJ¾UWQHU

7HOHNRP'RRUOLQH0

6LHGOH5LWWR

&RQVXOWDUHO0DQXDOGH0RQWDMHGHO$GDSWDGRU7)($(; TXHDFRPSDËDODLQWHUID]7)(9HUPDVLQIRUPDFLRQHVHQOD1RWDGHODVWDEODV \

(OGLDJUDPDGHOD)LJXUDVHUHILHUHVRODPHQWHDODLQVWDODFLÍQY»OLGDSDUD%UDVLOGHOIDEULFDQWH+'/PRGHORV)$)$\)$


Interfaz de portero TFE

reg3.fm


)LJXUD 9LVLÍQJHQHUDOGHODLQWHUID]7)(

/RVFRPSRQHQWHVXWLOL]DGRVDGLFLRQDOHV VRQ OD UHVLVWHQFLD 5 NΩ /0,25:ODUHVLVWHQFLD5Ω0,25:\HOFDSDFLWRU&µ )9DFQRSRODUL]DGR/DFRQH[LÍQGHODFHQWUDOLWDHVKHFKDSRUGRVKLORVDE\ODLQWHUID]GHSRUWHURHVKHFKDSRUFXDWURKLORVDE././


Back Plane para los sistemas euroset line 16i/48iTarjetas Solamente para uso interno

reg3.fm

3.8 Back Plane para los sistemas euroset line 16i/48i

Introducción

5HVSRQVDEOHSRUODLQWHUFRQH[LÍQHQWUHHO0%\ORV(:

Interfaces Back plane

)LJXUD 9LVLÍQJHQHUDOGHO%DFNSODQH



reg3.fm


3.9 Tarjetas optativas (MO)

3.9.1 Tarjeta S0 (RDSI)

Introducción

/DWDUMHWD65'6,GLVSRQHGHDFFHVRE»VLFR6303R33SDUDHO17

Funciones

$FFHVRE»VLFRH[WHUQR6DWUDYÃVGHO17\VXVVHUYLFLRV

Interfaces S0 para los sistemas euroset line 16i/48i

)LJXUD 02WLSR6HXURVHWOLQHLL


Tarjetas optativas (MO)Tarjetas Solamente para uso interno

reg3.fm

Acceso básico S0 para el sistema euroset line 8i

3DUDODFRQH[LÍQGHHVWDWDUMHWDHVQHFHVDULRUHWLUDUORVVWUDSVGHODSRVLFLÍQ;YHU7DEODHQODS»JLQD

Acceso básico S0

)LJXUD 02WLSR6HXURVHWOLQHL

)LJXUD &RQH[LÍQGHDFFHVRE»VLFR6

)LJXUD &RQH[LÍQGHODWDUMHWD6DO17

;&RQHFWRUSDUDUHG

%DUUDGHSLQRVSDUDFRQH[LyQFRQOD0%

;

;

;

75WHUPLQDFLyQUHVLVWLYD GHEHVHUFRORFDGDFXDQGRHOVLVWHPDVHDHO~OWLPR30RHO~QLFR33GLVSRVLWLYRHQHOEXV6HQUHODFLyQDODWHUPLQDFLyQGHODUHG17

W)

FRQ75VLQ75

&DEOH

HXURVHWOLQHIDPLO\

6 17

5HGSÔEOLFD

2 = SX +3 = SR +4 = SR -5 = SX -

6 5 4 3 2 1

SX = signal transmit (emitir)SR = signal receive (receber)

X3



reg3.fm


Atribución de los conectores de las tarjetas S0

(QODFRORFDFLÍQHQVHUYLFLRGHODFFHVRE»VLFR6REVHUYDUHOWLSRGH17XWLOL]DGR\FRQILJXUDUHOVLVWHPDGXUDQWHODSURJUDPDFLÍQFRQHOFÍGLJR

7DEOD $WULEXFLÍQGHORVFRQHFWRUHVGHODVWDUMHWDV6

Contacto Conector X1

Conector X2

Conector X3

Conector X4

Conector X5

Conector X9

,QSXWSDUDHO(%86

2XWSXWSDUDHO(%86

1& FRQ75

FRQ75

&RQHFWRU(%86SDUD025'6,6

6;

65 VLQ75

VLQ75 65

6; 75WHUPLQDFLÍQUHVLVWLYD

1&



reg3.fm

3.9.2 Tarjeta Fax/DID

Introducción

/DWDUMHWDRSWDWLYD)D[','6'(SVHXGRVHOHFFLÍQGLUHFWDDODH[WHQVLÍQSHUPLWHTXHODVOÇQHDVH[WHUQDVVHDQDWHQGLGDVDXWRP»WLFDPHQWHFRQODVVLJXLHQWHVIXQFLRQHV

Funciones

5HSURGXFFLÍQGHPHQVDMHVGHYR]JUDEDGRVHQODIRUPDGHDQXQFLRV\RLQVWUXFFLRQHVGHFRPRSURFHGHU(OHXURVHWOLQHLLSHUPLWHODLQVWDODFLÍQGHKDVWDWDUMHWDV)D[','DSDUWLUGHODYHUVLÍQSDUDODYHUVLÍQDSHQDVWDUMHWD/RVDQXQFLRVGHOWLSR\VRQJUDEDGRVFRQHOPLVPRFRQWHQLGRSDUDHOPLVPRPRGRGHRSHUDFLÍQ)D[','R)D[','$0DVSDUDORVWLSRV\VRQORVPLVPRVDQXQFLRVLQGHSHQGLHQWHGHOPRGRGHRSHUDFLÍQ

'HWHFFLÍQHQFDPLQDPLHQWRGHODVHËDOGH)D[

'HWHFFLÍQGHVHOHFFLÍQPXOWLIUHFXHQFLD'70)

&RQWUROUHPRWRGHUHOÃV&DGDWDUMHWDSRVHHVHQVRUHV\UHOÃVPDVDSHVDUGHODSRVLELOLGDGGHODFRQH[LÍQGHKDVWD02GHHVWHWLSRDSHQDVORVUHOÃV\VHQVRUHVGHODSULPHUDWDUMHWDSRGU»QVHUXVDGRVORVGHP»VTXHGDQPGHVDFWLYDGRV

3URJUDPDFLÍQDGLVWDQFLDGHOVLVWHPD

$ODUPDV

$WHQGLPLHQWRHQHOPRGR)D[R','R)D[','

7UDQVIHUHQFLDSDUDXQDVHJXQGDH[WHQVLÍQ

$QÔQFLRDX[LOLDUSDUDDWHQGLPLHQWRGHODVOÇQHDVH[WHUQDV6\DQDOÍJLFDV



reg3.fm


Interfaces Fax/DID para los sistemas euroset line 16i/48i

Interfaces Fax /DID para los sistemas euroset line 8i

)LJXUD 02WLSR)D[','HXURVHWOLQHLL

)LJXUD 02WLSR)D[','HXURVHWOLQHL

%DUUDGHSLQRVSDUDFRQH[LyQFRQOD0%

;



reg3.fm

Atribución de los conectores de la tarjeta Fax/DID

1RWD(O)D[','XWLOL]DGRSRUORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHLLSRVHHQORV5HOÃV\ORV6HQVRUHVLQFOXVRVHQVXWDUMHWD<DHOHXURVHWOLQHLSRVHHORVPLVPRV6HQVRUHV\5HOÃVHQVX0%

6LXQDQXHYDWDUMHWDHVLQVHUWDGDHQHOVLVWHPD/RVDQXQFLRVUHODWLYRVDOPRGRGHRSHUDFLÍQVHOHFFLRQDGRGHEHQVHUKHFKRVQXHYDPHQWH

Características eléctricas de los Sensores y Relés

7DEOD $WULEXFLÍQGHORVFRQHFWRUHVGHODWDUMHWD)D[','

Contacto Conector X1

Conector X2

Conector X3

Conector X4

Conector X8

,QSXWSDUDHO(%86

2XWSXWSDUDHO(%86

6HQVRUKLOR$

5HOÃKLOR$

&RQHFWRU(%86SDUD

02)D[',' 6HQVRU

KLOR%5HOÃKLOR

%

6HQVRUKLOR$

5HOÃKLOR$

6HQVRUKLOR%

5HOÃKLOR%

7DEOD &DUDFWHULVWLFDVHOÃFWULFDVGHORV6HQVRUHV\5HOÃV

Sensor

0»[LPDUHVLVWHQFLDGHEXFOH Ω

Relé

0»[LPDFRUULHQWHGHFRQPXWDFLÍQ$&

$

0»[LPDFRUULHQWHGHFRQPXWDFLÍQ'&

$

0»[LPDWHQVLÍQGHFRQPXWFLÍQ$& 95060»[LPDWHQVLÍQGHFRQPXWDFLÍQ'&

9

0»[LPRIDFWRUGHSRWHQFLD



reg3.fm


3.9.3 Tarjeta Clip Ana para los sistemas euroset line 16i/48i

Introducción

/DWDUMHWDRSWDWLYD&OLS$QDSHUPLWHODLGHQWLILFDFLÍQGHOQÔPHUROODPDGRU

Funciones

3UHVHQWDHOQÔPHURGHODERQDGROODPDGRUGLVSOD\GHO.6(67

3UHVHQWDHQHOUHSRUWHGHELOOHWDMHHOQÔPHURGHODERQDGROODPDGRU

Interfaces Clip Ana

6RORSHUPLWHODLGHQWLILFDFLÍQVLHOSURWRFROR'70)HVXWLOL]DGR

)LJXUD 02WLSR&OLS$QD



reg3.fm

Atribución de los conectores de la tarjeta Clip Ana

7DEOD $WULEXFLÍQGHORVFRQHFWRUHVGHODWDUMHWD&OLS$QD

Contac-to

Conector X1

Conector X2

Conector X3

Conector X4

,QSXWSDUDHO(%86

2XWSXWSDUDHO(%86

,GHQWLILFDKLOR$

,GHQWLILFDKLOR$

,GHQWLILFDKLOR%

,GHQWLILFDKLOR%

,GHQWLILFDKLOR$

,GHQWLILFDKLOR$

,GHQWLILFDKLOR%

,GHQWLILFDKLOR%

3DUDLQVWDODULQWHUFRQHFWHODVSRVLFLRQHVGHORVFRQHFWRUHV;\;SDUDODSRVLFLÍQGHODOÇQHDH[WHUQDGHVHDGD



reg3.fm


3.9.4 Adaptador V.24

(OFDEOHDGDSWDGRU96;; HVXVDGRSDUDODLQWHUFRQH[LÍQFRQXQ3&PRGHPSDUDODSURJUDPDFLÍQGHOVLVWHPDFRQHOSURJUDPDHXURVHWOLQHDGPLQLVWUDWLRQSDUDDFWXDOL]DFLÍQGHVRIWZDUHFRQHOSURJUDPDoHXURVHWOLQHXSJUDGHp\SDUDODXWLOL]DFLÍQGHIXQFLRQHVGH&7,RSDUDXQDLPSUHVRUDSDUDODLPSUHVLÍQGHORVGDWRVGHOODPDGDRGHODVSURJUDPDFLRQHV/DDGDSWDFLÍQGHQLYHOHVLPSOHPHQWDGDDWUDYÃVGHXQDHOHFWUÍQLFDDGLFLRQDOHQHOFDEOH6LQDGDSWDFLÍQGHQLYHOHVLPSRVLEOHRSHUDUHO9

)LJXUD 6LVWHPDGHLQWHUFRQH[LÍQGHOFDEOHDGDSWDGRU9

Atribución del conector del adaptador V.24

7DEOD $WULEXFLÍQGHOFRQHFWRUGHODGDSWDGRU9

Pino Señal

CD Carrier Detect, Señal portador de datos

CTS Clear To Send, Señal de listo para la emisión

DSR Data Send Ready, Señal de servicio listo para emitir

DTR Data Terminal Ready, Señal de equipo de servicio listo

Largura ca. 15 cm

Conector Mini-DINde 6 pinos SIC Conector hembra

SubD de 9 pinos

libre 9CTS 8RTS 7DSR 6

12

3456 RTS

CTS

GNDTxD

RxD

VCC 5 GND4 DTR3 TxD2 RxD1 CD

Largura ca. 260 cm

Adaptación de nivel en el cable

Adaptador

MB

PCImpresoraModem



reg3.fm

)LJXUD 6LVWHPDGHFRQH[LÍQGHODGDSWDGRUGHPRGHPHLPSUHVRUD

GND Ground, Tierra

RTS Request To Send, Solicitación de emisión

RxD Receive Data, Datos de recepción

TxD Transmit Data, Datos de emisión

7DEOD $WULEXFLÍQGHOFRQHFWRUGHODGDSWDGRU9

Pino Señal

Conector SubD de 9 pinos

Conector SubD de 25 pinos

Modem CASDTS30122-K5597-X100

Apropiado para:Delrina Win Fax ProCPVEspañaAceex 1414Elsa 2460 TL

Conector SubD de 25 pinos Impresora CASDT

S30122-K5597-X

Apropriada para:SIEMENS P500Série EPSON LX

Conector SubDde 9 pinos

RxD2TxD3RTS7CTS8GND5

RxD2TxD3RTS4CTS5GND7DSR6DTR20

RxD2

RTS7

GND5

RxD3DSR6DCD8DTR20GND7


reg4.fm

Montaje del euroset line familySolamente para uso interno Montaje

4 Montaje

4.1 Montaje del euroset line family


(VWHFDSÇWXORFRQWLHQHLQIRUPDFLRQHVVREUH

(OPRQWDMHGHOVLVWHPDHXURVHWOLQHIDPLO\$TXÇHVGHVFULWRSULQFLSDOPHQWHHOPRQWDMHHVW»QGDU/DVLQIRUPDFLRQHVVREUHHTXLSRVDGLFLRQDOHVRDPSOLDFLRQHVVHHQFXHQWUDQHQOD7DEODHQODS»JLQD

/DFRQILJXUDFLÍQPRQWDMHGHODVWDUMHWDV

Herramientas necesarias y medios de auxilio

3DUDHOPRQWDMHGHOVLVWHPDHXURVHWOLQHIDPLO\VRQQHFHVDULRV

Herramientas

r $OLFDWHGHFRUWHDOLFDWHGHSXQWDVDFKDWDGDV

r 'HVHQWRUQLOODGRU

r 'HVHQWRUQLOODGRUHQHVWUHOOD

r +HUUDPLHQWDSDUDFRQHFWDUORVKLORVHQHO'*

r 7DODGURPDUWLOOR

r 1LYHODGRUFRQERODGHDLUHPHWUR

Medios de auxilio

r 0XOWLPHGLGRUGLJLWDOSDUDYHULILFDUFRQH[LRQHVGHWLHUUD\WHQVLRQHVGHDOLPHQWDFLÍQ

r 0DQXDOGHVHUYLFLRHXURVHWOLQHIDPLO\

Peligro

(OPRQWDMHGHOVLVWHPDVRORSXHGHVHUHIHFWXDGRSRUSHUVRQDOWÃFQLFRDXWRUL]DGR!


Procedimiento de montajeMontaje Solamente para uso interno

reg4.fm

4.2 Procedimiento de montaje

Atención

$QWHVGHLQLFLDUORVSURFHGLPLHQWRVGHPRQWDMHOHDDWHQWDPHQWHODVLQIRUPDFLRQHV\UHFRPHQGDFLRQHVFRQVWDQWHVHQHO&DSÇWXOR o,QIRUPDFLRQHVLPSRUWDQWHVp

7DEOD HXURVHWOLQHIDPLO\3URFHGLPLHQWRGHPRQWDMHGHOVLVWHPD

Etapa Procedimiento de montaje (Informaciones)

o6HOHFFLRQDUHOORFDOGHPRQWDMHpHQJHQHUDO\DGHILQLGR

o'HVHPEDODUFRPSRQHQWHVp

o0RQWDMHGHOVLVWHPDp

o0RQWDMHGHODVWDUMHWDVGHOVLVWHPDHXURVHWOLQHIDPLO\p

o5HFRPHQGDFLRQHVVREUHODDOLPHQWDFLÍQSURWHFFLÍQGHOVLVWHPDp

o9HULILFDUODFRQH[LÍQDOWLHUUDGHSURWHFFLÍQp

o3URWHFFLÍQGHODVOÇQHDVH[WHUQDV\H[WHQVLRQHVH[WHUQDVp

o&RQH[LÍQGHODVH[WHQVLRQHVHQHO'*LQWHUQRGHOVLVWHPDp

o5HOÃVGHIDOWDGHHQHUJÇDp

o&DEOHDGRGHOVLVWHPDp

o0RQWDMHGHORVWHUPLQDOHVp

o,QVWDODFLÍQGHOSRUWHURHOHFWUÍQLFRp

o(IHFWXDUFKHTXHRYLVXDOp

Cuidado

(VLQGLVSHQVDEOHHOXVRGHODSXOVHUDDQWLHVW»WLFDDOWUDEDMDUFRQHOVLVWHPDSULQFLSDOPHQWHDOPDQLSXODUORV(:H02/DFRQH[LÍQGHEHVHUHIHFWXDGDHQXQORFDOTXHWHQJDXQWLHUUD

!

!


Seleccionar el local de montaje

reg4.fm

Solamente para uso interno Montaje

4.3 Seleccionar el local de montaje

Local de montaje

(OORFDOGHPRQWDMHIXHSUHYLDPHQWHGHWHUPLQDGRHQFRQMXQWRFRQHOFOLHQWH

/DVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHVGHEHQVHUREVHUYDGDV

1RH[SRQHUHOVLVWHPDDXQDIXHQWHGHFDORUH[WHUQDSHMUD\RVVRODUHVUDGLDGRUHWF

1RH[SRQHUHOVLVWHPDDDPELHQWHVFRQPXFKRSROYR

1RH[SRQHUHOVLVWHPDDDPELHQWHVTXHSXHGDQIDYRUHFHUODFRQGHQVDFLÍQGXUDQWHHOVHUYLFLR&DVRHVRRFXUUDVHFDUHOVLVWHPDDQWHVGHODFRORFDFLÍQHQVHUYLFLR

1RLQVWDODUGHQWURGHDUPDULRV

/DWRPDGDGHDOLPHQWDFLÍQGHOVLVWHPDGHEHHVWDUSUÍ[LPDDOHTXLSR\GHI»FLODFFHVR

$WHQFLÍQDODVFRQGLFLRQHVDPELHQWDOHVPHQFLRQDGDVHQHOFDSÇWXOR'DWRVGHOVLVWHPDSDU»JUDIR

Nota

&RQVXOWDUHOSDU»JUDIRSDUDLQIRUPDFLRQHVVREUHODHVWUXFWXUDGHORVVLVWHPDVLocal

)LJXUD /RFDOGHLQVWDODFLÍQGHOVLVWHPD


Desembalar componentesMontaje Solamente para uso interno

reg4.fm

4.4 Desembalar componentes

Procedimiento

4.5 Montaje del sistema

Visión general del sistema euroset line 8i

3DUDHVWHVLVWHPDH[LVWHHOGRFXPHQWRo*XÇD)»FLOGH,QVWDODFLÍQpS31003-K1200-M100-*-7919TXHSXHGHDX[LOLDUHOSURFHVRGHLQVWDODFLÍQ

Etapa Acción

9HULILFDUVLORVFRPSRQHQWHVHQWUHJDGRVHVW»QGHDFXHUGRFRQHOJXÇDGHHQYÇR

9HULILFDUVHKXERGDËRVGHELGRDOWUDQVSRUWH\VLHVHOFDVRFRPXQLFDUORDORVUHVSRQVDEOHV

(OPDWHULDOGHODHPEDODMHGHEHVHUHOLPLQDGRGHDFXHUGRFRQORVUHJXODPHQWRVHVSHFÇILFRVGHFDGDSDÇV

Atención

8WLOL]DUDSHQDVVLVWHPDV\HTXLSRVHQSHUIHFWRHVWDGR(VSURKLELGDODFRORFDFLÍQHQVHUYLFLRGHVLVWHPDVFRQGDËRVH[WHUQRV

)LJXUD 9LVLÍQJHQHUDOGHOVLVWHPDSDUDPRQWDMHHXURVHWOLQHL

!


Montaje del sistema

reg4.fm


Visión general del sistema euroset line 16i/48i

3DUDHVWHVLVWHPDH[LVWHHOGRFXPHQWRo*XÇD)»FLOGH,QVWDODFLÍQ 6.0 TXHSXHGHDX[LOLDUHOSURFHVRGHLQVWDODFLÍQp

Procedimiento para el montaje en pared

)LJXUD 9LVLÍQJHQHUDOGHOVLVWHPDSDUDPRQWDMHHXURVHWOLQHLL

Etapa Acción

+DJDXQDJXMHURDXQDDOWXUDGHPHWURVGHOSLVR

&RORFDUHOVRSRUWH\DSUHWDUHOWRUQLOORGHM»QGRORFRQXQDVREUDGHPP

3HQGHUHOVLVWHPDHQFLPD➀HQHOWRUQLOOR

0DUFDUORVRWURVRULILFLRVSDUDORVVRSRUWHV➁\UHWLUDUQXHYDPHQWHHOVLVWHPD

+DFHUORVRWURVRULILFLRVSDUDORVHQFDMHVFRORFDUORV\DSUHWDUORVWRUQLOORVGHMDQGRXQDVREUDGHPP

3HQGHUQXHYDPHQWHHOVLVWHPDDOLQH»QGROR\DSUHWDUORVWRUQLOORVLQIHULRUHV


Montaje del sistemaMontaje Solamente para uso interno

reg4.fm

)LJXUD )LMDFLÍQGHORVVLVWHPDV

)LMDFLyQHQODSDUHG

➁

➀

Base posterior de las cajas

HXURVHWOLQHLL

➁

HXURVHWOLQHL


Montaje de las tarjetas del sistema euroset line family

reg4.fm


4.6 Montaje de las tarjetas del sistema euroset line family

4.6.1 Montaje de los EWs tarjetas de los sistemas euroset line 16i/48i

(VDFRQVHMDEOHLQVWDODUODVDPSOLDFLRQHVGHORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHLLFRQIRUPHODVHFXHQFLDGHPRQWDMH

)LJXUD 6HFXHQFLDGHPRQWDMHSDUDWDUMHWDVGHH[WHQVLÍQOÇQHDH[WHUQD

8QLUODVDPSOLDFLRQHVGHVLVWHPDHQWUHVÇ\FRQHO0%XWLOL]DQGRHO%DFN3ODQHYHUHOSDU»JUDIR

Procedimiento para el montaje

Etapa Acción

5HWLUHODIXHQWH368

5HWLUHHOEDFNSODQH

,QVHUWHODWDUMHWDHQODSRVLFLÍQGHVHDGDKDVWDWUDEDU

0RQWHHOFRQMXQWRQXHYDPHQWH

&RQHFWHODIXHQWH368

o(IHFWXDUFKHTXHRYLVXDOpHQODS»JLQD

3URJUDPHORVGDWRVQHFHVDULRVYHUo&RORFDQGRHQVHUYLFLRpHQODS»JLQD

MB

EW 3

EW 4*

EW 1

EW 2*

Vista del lado PSU

Tarj. ampliación

* Los EW 2 y EW 4, son utilizados apenas en el euroset line 48i


Montaje de las tarjetas del sistema euroset line familyMontaje Solamente para uso interno

reg4.fm

4.6.2 Montaje de las tarjetas MOs

Introducción

/RV02VVRORSXHGHQVHULQVHUWDGRVH[WUDÇGRVFRQHOWDUMHWD368GHVFRQHFWDGD,QIRUPDFLRQHVSDUDODDPSOLDFLÍQHVW»QHQHOSDU»JUDIR\SDU»JUDIR

Localización de las tarjetas en el euroset line 8i

)LJXUD ,QVHUFLÍQGHODVWDUMHWDV02HQHOHXURVHWOLQHL



reg4.fm


Localización de las tarjetas en el euroset line 16i/48i

Procedimiento después del montaje

)LJXUD ,QVHUFLÍQGHODVWDUMHWDV(:\02HQHOHXURVHWOLQHLL

Etapa Acción

&RQHFWHODIXHQWH368



2 1

43

Tapa/DG Tarjetas Optativas - MO

euroset line 16i/48i

1

6

EW*Fuente PSU

encajar yentornillar

encajar

* usados apenas enel euroset line 48i

EW*


Montaje de las tarjetas del sistema euroset line familyMontaje Solamente para uso interno

reg4.fm

4.6.3 Montaje de la interfaz V24

Introducción

3DUDFRQHFWDUXQDFRPSXWDGRUDDOHXURVHWOLQHIDPLO\SDUDWDULILFDFLÍQGHODOODPDGDRLPSUHVLÍQGHORVGDWRVGHOFOLHQWHHVQHFHVDULRDGTXLULUHOo$GDSWDGRU9pHQODS»JLQD

(QFDMDUHOODGRGHOFDEOHGHOD,QWHUID]VHULDO9FRQHOFRQHFWRU0LQL',1PDFKRHQHOFRQHFWRUVHULDO0LQL',1GHOD0% GHOHXURVHWOLQHLLL\HORWURH[WUHPRHQHOSXHUWRVHULDOGHODLPSUHVRUDRFRPSXWDGRUD&DVRVHDXWLOL]DGRXQ3&SXHGHQVHUDMXVWDGRVORVVLJXLHQWHVSDU»PHWURV

SDUDHOHXURVHWOLQHLEDXG

ELWV

VWRSELW

6(0SDULGDG

(QODFRQH[LÍQGHXQDLPSUHVRUDGHEHHVWDUDMXVWDGRHOKRUDULRDFWXDOGHODFHQWUDO

Importante

/DLPSUHVLÍQGHGDWRVGHOFOLHQWHHVLQLFLDGDOXHJRGHVSXÃVGHODVHFXHQFLDGHFRPDQGRVFÍGLJRRRWUDRSFLÍQGHFÍGLJRHQHOPRGRGHSURJUDPDFLÍQ

!



reg4.fm


4.6.4 Montaje de la fuente PSU

Introducción

$QWHVGHFRQHFWDUODIXHQWH368DOVLVWHPDYHUORVo'DWRVWÃFQLFRVpHQODS»JLQD

\o)XHQWHGH$OLPHQWDFLÍQ368pHQODS»JLQD

Esquema euroset line 16i/48i

Esquema euroset line 8i

)LJXUD 0RQWDMHGHODWDUMHWD368HXURVHWOLQHLL

)LJXUD 0RQWDMHGHODWDUMHWD368HXURVHWOLQHL

FPPLQ

6DOLGDSDUDHOHXURVHWOLQHL

'LVWDQFLDHQWUHORVDJXMHURVSDUDILMDFLyQHQODSDUHG

FP(QWUDGD$&

)XHQWH

PPD[

(QFKXIUH$&

3DUHG

P

PD[

P


Recomendaciones sobre la alimentación/protección del sistemaMontaje Solamente para uso interno

reg4.fm

Procedimiento después del montaje

4.7 Recomendaciones sobre la alimentación/protección del sistema

Instrucción relativa a un posible retorno al tierra

Conexión al tierra de protección

Etapa Acción

9HULILTXHODWHQVLÍQGHODUHG

(VWDQGRODWHQVLÍQGHDFXHUGRFRQHOGHODIXHQWHEDVWDFRQHFWDUOD



Atención

El cable de conexión solo puede ser enchufado, cuando todos los trabajos de conexiones y montaje hayan sido concluidos.

Para conectar o desconectar la tensión del sistema, se debe haber efectuado el encaje o la retirada de la PSU o cable de alimentación.

3DUDHYLWDUUHWRUQRVDOWLHUUDSURGXFLGRVSRUVLVWHPDVUHPRWRVHVWRVGHEHQVLSRVLEOHVHUFRQHFWDGRVHQODPLVPDIDVH&DVRODVFDUDFWHUÇVWLFDVGHOHGLILFLRLPSLGDQHVWDFRQH[LÍQSXHGHVHUQHFHVDULRXWLOL]DUXQWUDQVIRUPDGRULQWHUPHGLDULRSDUDGHVDFRSODUHOVLVWHPDH[WHUQRDILQGHHYLWDUSRVLEOHVDYHULDVGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR

Peligro

(OVLVWHPDGHDOLPHQWDFLÍQGHOHXURVHWOLQHLLGHEHHVWDUSURWHJLGRFRQXQDFRQH[LÍQDOWLHUUDDWUDYÃVGHXQFRQGXFWRUGHSURWHFFLÍQ3(VHSDUDGRVLVWHPD716VHFFLÍQPÇQLPD PP2FRQIRUPHODILJXUD$WHQFLÍQFRQODVGHVFDUJDVDWUDYÃVGHOFRQGXFWRUGHSURWHFFLÍQ(QFDVRGHQHFHVLGDGGHWUDEDMRVDGLFLRQDOHVHQODUHGGHEDMDWHQVLÍQ 9 $&HVWRVVRORGHEHQVHUHIHFWXDGRVSRUXQWÃFQLFRHVSHFLDOL]DGR1RREVHUYDUHVWDUHFRPHQGDFLÍQSXHGHFRQGXFLUDVLWXDFLRQHVGHSHOLJUR

!

!


Recomendaciones sobre la alimentación/protección del sistema

reg4.fm


.Esquema de alimentación del sistema

4.7.1 Protección de las líneas externas y extensiones externas

/DSURWHFFLÍQSULPDULDGHODVOÇQHDVH[WHUQDV\H[WHQVLRQHVH[WHUQDVGHEHU»VHUFRQHFWDGDDXQWLHUUDH[FOXVLYRSDUDHOVLVWHPDDWUDYÃVGHXQFDEOHLQGHSHQGLHQWHVHFFLÍQPÇQLPD PP2(QODVOÇQHDVH[WHUQDV\H[WHQVLRQHVODSURWHFFLÍQVHFXQGDULDHVHIHFWXDGDSRUXQYDULVWRUHQWUHORVKLORVD\E&RPRSURWHFFLÍQSULPDULDHQXQDFDMDGHGLVWULEXFLÍQH[WHUQDDODFHQWUDOVHGHEHXWLOL]DUHOSURWHFWRU037TXHSRVHHGRV37&VKLORVD\ESDUDSURWHFFLÍQGHVREUHFRUULHQWH\XQDF»SVXODGHJDVVLHQGRTXHHVWDGHEHVHUFRQHFWDGDDOWLHUUDDWUDYÃVGHXQFDEOHLQGHSHQGLHQWHGLIHUHQWHGHOFDEOHXWLOL]DGRSDUDHODWHUUDPLHQWRGHODIXHQWH/DFRQH[LÍQHQWUHHOVLVWHPDHXURVHWOLQHIDPLO\\ODFDMDGHGLVWULEXFLÍQGHEHVHUKHFKDDWUDYÃVGHFDEOHVPXOWLSDUHVTXHGHEHQGHSUHIHUHQFLDVHUGHOWLSRFRQFLQWDGHDOXPLQLRLQWHUQDEOLQGDGR(VWDFLQWDSRVHHXQFDEOHHVSHFLDOSDUDFRQH[LÍQFRQHOWLHUUDTXHGHEHREOLJDWRULDPHQWHVHUFRQHFWDGRDSHQDVHQHOODGRGHODFDMDGHGLVWULEXFLÍQHQHOWLHUUDGHSURWHFFLÍQ

)LJXUD (VTXHPDGHDOLPHQWDFLÍQGHORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHLL

/ 1 3(

9a

3(&RQGXFWRUGHOWLHUUDYHUGHDPDULOORVHFFLÍQPÇQLPD PP2

1RXWLOL]DUFRPRSXQWRGHWLHUUDVLVWHPDGHFDOHIDFLÍQFHQWUDOFDQDOL]DFLÍQGHGHVDJXHVFRQGXFWRUGHFRQH[LÍQDOWLHUUDSDUDVLVWHPDVGHDQWHQDV

HXURVHWOLQHLL


Recomendaciones sobre la alimentación/protección del sistemaMontaje Solamente para uso interno

reg4.fm

4.7.2 Verificar la conexión al tierra de protección

Procedimiento

3DUDDVHJXUDUODFRUUHFWDFRQH[LÍQDOWLHUUDGHSURWHFFLÍQGHEHQVHUHIHFWXDGDVODVSUXHEDVLQGLFDGDVHQODWDEODDEDMRDQWHVGHODFRORFDFLÍQHQVHUYLFLR

)LJXUD 'LDJUDPDGHDWHUUDPLHQWR\SURWHFFLÍQ

Etapa Acción Resultado(valor nominal)

0HGLUODUHVLVWHQFLDÍKPLFDGHODFRQH[LÍQGHWLHUUDHQWUHHOVLVWHPD\HOEXVGHWLHUUD

2KP

0HGLUODUHVLVWHQFLDÍKPLFDGHODFRQH[LÍQGHWLHUUDHQWUHHO3(WLHUUDGHSURWHFFLÍQGHODUHG\HOHQFKXIHR'*

2KP

0HGLUODUHVLVWHQFLDÍKPLFDGHOFRQGXFWRUQHXWURGHOHQFKXIHXWLOL]DGRHQUHODFLÍQDOWLHUUD

2KP


Conexión de las extensiones en el DG interno del sistema

reg4.fm


4.8 Conexión de las extensiones en el DG interno del sistema

Introducción

/DFRQH[LÍQHQWUHODVH[WHQVLRQHV\HOVLVWHPDHVHIHFWXDGDDWUDYÃVGHFDEOHVGHODVLJXLHQWHIRUPD

)LJXUD 'LVWULEXFLÍQGHODVH[WHQVLRQHVHQHO'*

,QWHUID]VHULDO9&RQHFWRU

SDUD5'6,

)XHQWHGHDOLPHQWDFLyQ ([WHQVLRQHVGHD

'*GHOVLVWHPDHXURVHWOLQHL

'*GHORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHLL

2EV/DVSRVLFLRQHVGHOD\([SDQVLRQHVVRQXWLOL]DGDVVDSHQDVSRUHOVLVWHPDHXURVHWOLQHL


Conexión de las extensiones en el DG interno del sistemaMontaje Solamente para uso interno

reg4.fm

7DEOD /RFDOL]DFLÍQGHODVH[WHQVLRQHVHQHO'*GHORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHLL

Slot Nº línea externa

Posición de la extensión

Nº interno

MB01 465102 4652

a/b

123456789

10

211212213214215216217218219220

Slot Nº línea externa Posición de la extensión

Nº interno Tarjeta 210



EW103 4653 4653 465304 4654 4654

a/b

11 221 221 22112 222 222 22213 223 223 22314 224 22415 225 22516 226 22617 22718 22819 22920 230





EW2*05 4655 4655 465506 4656 4656

a/b

21 231 231 23122 232 232 23223 233 233 23324 234 23425 235 23526 236 23627 23728 23829 23930 240





EW307 4657 4657 465708 4658 4658


Conexión de las extensiones en el DG interno del sistema

reg4.fm


6RODPHQWHSDUDHOHXURVHWOLQHL

(QFDVRGHORV(:V\VHUXWLOL]DGRVYDOHODSHQDUHFRUGDUTXHODUHODFLÍQSRVLFLÍQ[QXPHUDFLÍQGHODH[WHQVLÍQGLVSRQLEOHVHQORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHLLVRQILMDVRVHDXQDWDUMHWDFRORFDGDHQODSRVLFLÍQ(:\RWUDHQOD(:HQHOHXURVHWOLQHLLPSOLFDHQXQDQXPHUDFLÍQTXHVXIULU»XQVDOWR(: 6$/72(: QRKD\7DEOD /RFDOL]DFLÍQGHORVUDPDOHVHQHO'*GHOVLVWHPDHXURVHWOLQHL

a/b

31 241 241 24132 242 242 24233 243 243 24334 244 24435 245 24536 246 24637 24738 24839 24940 250





EW4*09 4659 4659 465910 4660 4660

a/b

41 251 251 25142 252 252 25243 253 253 25344 254 25445 255 25546 256 25647 25748 25849 25950 260

Slot Nº línea externa

Posición de la extensión

Nº interno

MB1 46123

462463

a/b

1 212 223 234 245 256 267 278 28


Relés de falta de energíaMontaje Solamente para uso interno

reg4.fm

4.9 Relés de falta de energía

&DGDOÇQHDH[WHUQDDQDOÍJLFDSRVHHXQUHOÃTXHKDFHHOGHVYÇRGHOPLVPRSDUDXQDH[WHQVLÍQDQDOÍJLFDILMD\SUHGHWHUPLQDGDHQHOFDVRGHIDOWDGHHQHUJÇDHQODFHQWUDO&RQIRUPHWDEODDEDMR

7DEOD ([WHQVLRQHVGHIDOWDGHHQHUJÇDHXURVHWOLQHLL

línea externa Extensión

1 211

2 212

3 221

4 222

5 231

6 232

7 241

8 242

9 251

10 252

7DEOD ([WHQVLRQHVGHIDOWDGHHQHUJÇDHXURVHWOLQHL

línea externa Extensión

1 26

2 27

3 28


Cableado del sistema

reg4.fm


4.10 Cableado del sistema

Introducción

/DFRQH[LÍQHQWUHODVH[WHQVLRQHV\HOVLVWHPDHVHIHFWXDGDDWUDYÃVGHFDEOHVGHODVLJXLHQWHIRUPD

&ÍGLJRVGHFRORUSDUDFDEOHV

<DODH[WUHPLGDGGHOFDEOHTXHHVFRQHFWDGDDO'*GHOVLVWHPDUHFLEHXQFRQHFWRUFRQIRUPHSUHVHQWDGRHQHOo'LVWULEXLGRU'*GHORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHIDPLO\pHQODS»JLQD

7DEOD &ÍGLJRGHFRORUHVSDUDFDEOHV

Grupode color

Par Hilo a Hilo b Grupode color

Par Hilo a Hilo b

EOD] QHD]

D]EO D]QH

EODQDU QHDQDU

DQDUEO DQDUQH

EOYG QHYG

YGEO YGQH

EOFW QHFW

FWEO FWQH

EOF] SWF]

F]EO F]QH

URD] DPD]

D]UR D]DP

URDQDU

DQDUUR

URYG

YGUR

URFW

FWUR

URF]

F]UR


Montaje de los terminalesMontaje Solamente para uso interno

reg4.fm

4.11 Montaje de los terminales

(OWHOÃIRQR.6SRVHHFXDWURKLORVDEFGVLHQGRQHFHVDULRVGRVSDUDIRQÇDDE\GRVSDUDVHËDOL]DFLÍQFG(OWHOÃIRQRDQDOÍJLFR'(&0)SRVHHDSHQDVGRVKLORVDESDUDIRQÇD

Conexiones

+LORURMR5 IRQÇDKLOREGHODH[WHQVLÍQ

+LORYHUGH* IRQÇDKLORDGHODH[WHQVLÍQ

+LORQHJUR%. KLORFGHODWDUMHWD&'SRVLWLYRHQUHODFLÍQDO'

+LORDPDULOOR< KLORGGHODWDUMHWD&'QHJDWLYRHQUHODFLÍQDO&

Procedimiento para la instalación en los sistemas euroset line 16i/48i

7HOÃIRQRVDQDOÍJLFRV'(&0)GHEHQVHUFRQHFWDGRVDOHXURVHWOLQHIDPLO\DSHQDVXWLOL]DQGRORVKLORVDE1RXWLOL]DUORVKLORVFG

)LJXUD &RQH[LRQHVHQHOHQFKXIHWHOHIÍQLFRDGRSWDGRVHQ%UDVLO

Etapa Acción

0RQWHORVHQFKXIHVHQODVH[WHQVLRQHV

&RQHFWHFDGDHQFKXIHGHH[WHQVLÍQDODSRVLFLÍQGHVHDGDDEHQHO'*

G

DYHUGHURMR

(QFKXIH

%.

a9

5

<

*

)RQLDD

GDWRVG

)RQLDE

GDWRVF

E

F

QHJUR DPDULOOR

D

E

F

G


Montaje de los terminales

reg4.fm


Procedimiento para la instalación en los sistemas euroset line 8i

Nota

/DDOLPHQWDFLÍQGHOWHOÃIRQRGHOVLVWHPD.6HVVXPLQLVWUDGDDWUDYÃVGHORVKLORV&\'SRUWDQWRGHEHH[LVWLUXQFXLGDGRHVSHFLDOSDUDHYLWDUVHFRUWRFLUFXLWRVHQHOEORTXHGHLQWHUFRQH[LÍQ

3DUDORVWHOÃIRQRVDQDOÍJLFRVDKLORVDEQRKD\SUREOHPDVHQFDVRGHFRUWRFLUFXLWRVPRPHQWDQHRV/DGLVWDQFLDP»[LPDSDUDLQVWDODFLÍQGHORVWHOÃIRQRV.6XWLOL]DQGRXQFDEOHGHGRVSDUHVFRQKLORGHFREUHGHPPHVGHPHWURV\SDUDWHOÃIRQRVDQDOÍJLFRVPHWURV

(QHOFDVRGHDSDUDWRV.6HVQHFHVDULRHVFRJHUXQSDU&'ILJXUD\ILJXUD

&RQHFWHORVDSDUDWRV



Etapa Acción

0RQWHORVHQFKXIHVHQODVH[WHQVLRQHVFRQIRUPHILJXUD\HQODRWUDH[WUHPLGDGXWLOLFHXQFRQHFWRU5-

&RQHFWHFDGDHQFKXIHGHH[WHQVLÍQDODSRVLFLÍQGHVHDGDHQHO'*

&RQHFWHORVDSDUDWRV



&DVRRFXUUDXQcortocircuitoODSURWHFFLÍQH[LVWHQWHHQODFHQWUDOFRUUHVSRQGLHQWHDDTXHOODLQWHUID]&'LU»DFWXDU3DUDFRORFDUODQXHYDPHQWHHQIXQFLRQDPLHQWRUHWLUHHOFRUWRFLUFXLWRdesconecte el respectivo teléfono KS y conécteloQXHYDPHQWH/DLQWHUID]GHEHYROYHUDIXQFLRQDUQRUPDOPHQWHDXWRP»WLFDPHQWH

Etapa Acción


Instalación del portero electrónicoMontaje Solamente para uso interno

reg4.fm

4.12 Instalación del portero electrónico

6RQKRPRORJDGRVORVVLJXLHQWHVSRUWHURV

+'/%UDVLOPRGHORV)$)$\)$

(*8&20$FNHUPDQQ(PPHULFK

*URWKH

7HOHJ¾UWQHU

7HOHNRPPRGHOR'RRUOLQH0

6LHGOH

5LWWR

Procedimiento para la instalación en el sistema euroset line family

Etapa Acción

&RQHFWHVXVLVWHPDDODLQWHUID]7)(YHUo,QWHUID]GHSRUWHUR7)(pHQODS»JLQD

&RQHFWHHOSRUWHURHOHFWUÍQLFRDODLQWHUID]7)(



/DVSRVLFLRQHVD\EGHOD,QWHUID]7)(GHEHQVHUFRQHFWDGDVDOD

([WHQVLÍQSDUDHOHXURVHWOLQHL

([WHQVLÍQSDUDHOHXURVHWOLQHLL


Efectuar chequeo visual

reg4.fm


4.13 Efectuar chequeo visual

Introducción

$QWHVGHODFRORFDFLÍQHQVHUYLFLRGHOVLVWHPDVHGHEHHIHFWXDUXQFKHTXHRYLVXDOGHOKDUGZDUHGHORVFDEOHV\GHODDOLPHQWDFLÍQ/D7DEODHQODS»JLQDPXHVWUDHOSURFHGLPLHQWR(OFKHTXHRYLVXDOGHEHVHUHIHFWXDGRFRQHOVLVWHPDdesco-nectado

Procedimiento para el chequeo visual

Atención

$QWHVGHLQLFLDUHOWUDEDMRFHUWLIÇTXHVHTXHHOVLVWHPDVHHQFXHQWUDFRQHFWDGRDOWLHUUDHLVHQWRGHWHQVLÍQ2EVHUYDUODVPHGLGDVGHSURWHFFLÍQFRQWUDGHVFDUJDVHOHFWURVW»WLFDVYHUSDU»JUDIR

7DEOD 3URFHGLPLHQWRSDUDHOFKHTXHRYLVXDO

Etapa Acción Medios de auxilio/Observaciones

Medidas

&RPSDUDUODVSRVLFLRQHVGHPRQWDMHGHODVWDUMHWDVGLVSRQLEOHVFRQHOSODQRGHPRQWDMH

3ODQRGHPRQWDMHSDUDWDUMHWDV

&RUUHJLUHOPRQWDMHGHODWDUMHWD\QRWLILFDUDOUHVSRQVDEOH

9HULILFDUVLWRGRVODVWDUMHWDVHVW»QPRQWDGRVGHIRUPDFRUUHFWD

9HUd'DWRVGHOVLVWHPDoHQODS»JLQD

)LMDURLQVHUWDUODVWDUMHWDVQXHYDPHQWH

9HULILFDUODWHQVLÍQGHUHGGHOORFDO

0XOWLPHGLGRUGLJLWDO

!


Efectuar chequeo visualMontaje Solamente para uso interno

reg4.fm


Visión general

reg5.fm

Solamente para uso interno Teléfonos

5 Teléfonos

(VWHFDSÇWXORGHVFULEHODVFDUDFWHUÇVWLFDVGHORVDSDUDWRV.6\&RPÔQ'&0)

(OPRGHOR.6(67HVXWLOL]DGRDSHQDVHQ%UDVLO

5.1 Visión general


5.2 Teléfonos del sistema (KS)

(VXQWLSRGHWHOÃIRQRH[FOXVLYRSDUDVXVLVWHPDTXHDGHP»VGHSRVHHUIXQFLRQHVHVSHFLDOHVWDPELÃQOHSURSRUFLRQDQODYLVXDOL]DFLÍQGHODVWURQFDOHV\H[WHQVLRQHVSUÃSURJUDPDGDVHQVXVWHFODV

/DSURJUDPDFLÍQHVGHVFULWDHQHO&DSÇWXORo&RORFDQGRHQVHUYLFLRpHQODS»JLQD

5.2.1 Teclas de los teléfonos del sistema

Tema Página

o7HOÃIRQRVGHOVLVWHPD.6p

o7HFODVGHORVWHOÃIRQRVGHOVLVWHPDp

o7HOÃIRQR.6(67p

o7HOÃIRQR.6(67VRODPHQWHSDUDHO%UDVLOp

o9LVXDOL]DFLÍQGHOHVWDGRGHODVOÇQHDVHQORV/('6p

“Facilidades de las teclas programables”

“Ajustes en los aparatos KS”

o7HOÃIRQRGHF»GLFR'&\PXOWLIUHFXHQFLDO0)p

7DEOD 7HFODVGHORVWHOÃIRQRVGHOVLVWHPD.6

Símbolo Descripción

7HFODSDUDDFWLYDFLÍQGH6(59,&,26HQHOVLVWHPDEORTXHRGHVYÇRQRSHUWXEHHWF

7HFODGHUHWHQFLÍQGHOODPDGDHQ(63(5$HQVXWHOÃIRQR

FEATURE

HOLD


Teléfonos del sistema (KS)Teléfonos Solamente para uso interno

reg5.fm

5.2.2 Teléfono KS E 822-ST

(OWHOÃIRQR(67SRVHHXQGLVSOD\GHFULVWDOOÇTXLGRDOIDQXPÃULFRGHOÇQHDVFRQGÇJLWRVSRUOÇQHD(OFRQWUROGHOFRQWUDVWHGHOGLVSOD\HVILMRHDMXVWDGRLQWHUQDPHQWHGXUDQWHHOPRQWDMHGHOWHOÃIRQR/DKRUDHVLQGLFDGDHQHOIRUPDWRGHKo++00p\ODIHFKDHVLQGLFDGDFRPR''B00B''6'ÇD0HV'ÇDGHOD6HPDQDFRQIRUPHHOHMHPSORoB0$<B9,(p(QODOÇQHDLQIHULRUVRQPRVWUDGRVPHQVDMHVFRPRHOQÔPHURWLSR\FDUDFWHUÇVWLFDVGHODOODPDGDWDOHVFRPR

7HFODSDUD&$3785$GHXQDOODPDGDTXHWRFDHQRWUDH[WHQVLÍQDSHQDV(67HQ%UDVLO

7HFODSDUDDXPHQWDUHO92/80(1GHODOWRSDUODQWH

7HFODSDUDGLVPLQXLUHO92/80(1GHODOWRSDUODQWH

7HFODSDUDDFWLYDUODIDFLOLGDG$/7$92=KDEODUSRUHOPLFUÍIRQRH[WHUQR\RÇUSRUHODOWRSDUODQWH

7HFODSDUD5(3(7,5HOÔOWLPRQÔPHURH[WHUQRPDUFDGR

7HFODSDUD(67$&,21$5XQDOODPDGDRUHWRP»OD

7HFODGH'(69,2GHODH[WHQVLÍQ

7HFODGH)/$6+SDUDOÇQHDH[WHUQD

7HFODGH&21)(5(1&,$HQWUHODVH[WHQVLRQHVDSHQDV(67HQ%UDVLO

7HFODGH3(1'8/2HQWUHGRVOODPDGDVDSHQDV(67HQ%UDVLO

7HFODSDUDFRQILUPDU

7HFODSDUDDYDQ]DU

7HFODSDUDUHWRUQDU

7DEOD 7HFODVGHORVWHOÃIRQRVGHOVLVWHPD.6

Símbolo DescripciónPICK UP

HIGH

28+LOW

28*SPEAKER

REDIAL

PARK

FWD

FIL

CONF

TOGGLE

)

)!

)


Teléfonos del sistema (KS)

reg5.fm


0HQVDMHV,QIRUPDWLYDVLQIRUPDFLRQHVFRPSOHPHQWDUHVSDUDHOXVXDULRWDOHVFRPRHOQÔPHUR\HOWLSRGHODOODPDGDOÇQHDLQIHULRU,17QGHH[WHQVLÍQ(;7QGHOÇQHDH[WHUQD\HQODOÇQHDVXSHULRUIHFKD\KRUD

6HOHFFLÍQVRQLQGLFDGRVHQHOGLVSOD\ORVGÇJLWRVPDUFDGRV

0HQVDMHVVROLFLWDFLÍQGHLQWURGXFFLÍQGHLQIRUPDFLRQHVGXUDQWHODSURJUDPDFLÍQ

Lay-out del aparato

DGLVSOD\DOIDQXPÃULFRGHFULVWDOOÇTXLGREWHFODVSURJUDPDEOHVFRQ/('GHVHËDOL]DFLÍQGHHVWDGRHPEXWLGRFWHFODVGHIXQFLRQHVGWHFODGH63($.(5$/7$92=/DDOWDYR]HVGHVDFWLYDGDVLVHUHWLUDHOWHOÃIRQRGHOJDQFKR3DUDSDVDUGHOPRGRGHDOWDYR]SDUDHOPRGRQRUPDOGHVSXÃVGHOHYDQWDUHOWHOÃIRQRGHOJDQFKRVHGHEHSUHVLRQDUODWHFOD63($.(5HWHFODGHFRUWHFXDQGRHVXWLOL]DGRHOWHOÃIRQRGHFDEH]D

)LJXUD /D\RXWGHODSDUDWR.6(67

be dc

a



reg5.fm

5.2.3 Teléfono KS E 821-ST (solamente para el Brasil)

(VWHWHOÃIRQRGLVSRQHGHWHFODVSDUDODVIDFLOLGDGHV3(1'8/272**/(&$3785$3,&.83\&21)(5(1&,$&21)DGHP»VGHWHFODVSDUDODVOÇQHDVH[WHUQDV\H[WHQVLRQHV

Lay-out del aparato

DWHFODVSURJUDPDEOHVFRQ/('GHVHËDOL]DFLÍQGHHVWDGRHPEXWLGREWHFODVGHIXQFLÍQHVSHFÇILFDFWHFODGHFRUWHFXDQGRHVXWLOL]DGRHOWHOÃIRQRGHFDEH]D

5.2.4 Visualización del estado de las líneas en los LEDS

(VSRVLEOHVDEHUHOHVWDGRGHODVWURQFDOHV\GHODVH[WHQVLRQHVFRQEDVHHQHOSHULRGRFRQTXHSDUSDGHDQORV/('VGHODVWHFODVGHORVWHOÃIRQRVGHVLVWHPDV(67\(67

)LJXUD /D\RXWGHODSDUDWR.6(67

ac b



reg5.fm


([LVWHQGRVVLWXDFLRQHVGLIHUHQWHVHQTXHORVWHOÃIRQRVGHVLVWHPDSXHGHQVHUXWLOL]DGRVDOWHUDQGRDVÇGHDFXHUGRFRQODIXQFLÍQODVVHËDOL]DFLRQHVHQORV/('V

&RPRH[WHQVLRQHVSDUDDWHQGLPLHQWRGHODVWURQFDOHV

&RPRH[WHQVLRQHVQRUPDOHV

Observación:

/DVUHOODPDGDVVRQGHWUDQVIHUHQFLDVQRDWHQGLGDV\GHOODPDGDVHVWDFLRQDGDV

/DVVHËDOL]DFLRQHVGHSRUWHUR\FDOOEDFNVHUHILHUHQDODVH[WHQVLRQHV\ODVUHVWDQWHVVRQSDUDOÇQHDV

5.2.5 Facilidades de las teclas programables

(VSRVLEOHHMHFXWDUDOJXQDVIDFLOLGDGHVGLUHFWDPHQWHSXOVDQGRODVWHFODVGHDFFHVRDODVWURQFDOHV\DORVUDPDOHV

/ODPDGDLQWHUQD

/ODPDGDH[WHUQD

$WHQGHUXQDOODPDGDLQWHUQDRH[WHUQD

(IHFWXDUXQDFRQVXOWDLQWHUQDRH[WHUQD

7UDQVIHUHQFLDLQWHUQDRH[WHUQD

7DEOD 6HËDOL]DFLÍQGHORV/HGVGHORVWHOÃIRQRVGHOVLVWHPD.6

Intermitencia de los Leds

Tipo de llamada $WHQGLPLHQWRGHWURQFDOHV

$WHQGLPLHQWRGHH[WHQVLRQHV

/ODPDGDGHHQWUDGD /HQWR 5»SLGR

/ODPDGDGHHVSHUD /HQWR (QFHQGLGR

7UDQVIHUHQFLDVLQFRQVXOWD 5»SLGR 5»SLGR

/ODPDGDHVWDFLRQDGD /HQWR /HQWR

5HOODPDGDV 5»SLGR 5»SLGR

5HVHUYDGHWURQFDO $SDJDGR $SDJDGR

3RUWHUR 5»SLGR (QFHQGLGR

&DOOEDFN 2ULJHQ 5»SLGR (QFHQGLGR

'HVWLQR (QFHQGLGR 5»SLGR



reg5.fm

5HVHUYDGHOÇQHD

&DSWXUDLQGLYLGXDO

3ÃQGXOR5HWHQFLÍQ

5.2.6 Ajustes en los aparatos KS

(QODPD\RUÇDGHODVRSHUDFLRQHVODLQWHUID]FRQHOXVXDULRHVGHILQLGDSRUHOHXURVHWOLQHLLL7RGDYÇDDOJXQDVGHILQLFLRQHVSXHGHQVHUDMXVWDGDVHQORVDSDUDWRVWHOHIÍQLFRVFRQIRUPHGHVFULWRDEDMR

$MXVWHGHOPRGRGHVHOHFFLÍQ'&0)GXUDQWHODIDOWDGHHQHUJÇD

$MXVWHGHOYROXPHQGHODFDPSDQLOOD

'XUDQWHHODMXVWHGHODFDPSDQLOODVRQDU»DLQWHUYDORVGHVHJXQGRHQWRTXHVHJXQGRVHQSDXVD(VSRVLEOHQLYHOHVGLIHUHQWHV

Importante

&DVRXWLOLFHXQWHOÃIRQRPRGHOR(67QRVHU»SRVLEOHODYLVXDOL]DFLÍQGHORVSDVRV

Paso a paso Procedimiento

&RORTXHHOPRQRIRQRHQHOJDQFKR

3UHVLRQHODWHFODopRopSDUDHQWUDUHQHOPRGRGHDMXVWHV

6HOHFFLRQHODRSFLÍQGHOGLVSOD\ '(PRGRGHVHOHFFLÍQ'&0)SUHVLRQDQGRODWHFOD

6HOHFFLRQHODRSFLÍQGHOGLVSOD\ ' '&SDUDPRGR'&SUHVLRQDQGRODWHFODR

6HOHFFLRQDODRSFLÍQGHOGLVSOD\ ( 0)SDUDPRGR0)SUHVLRQDQGRODWHFOD

5HWLUHHOPRQRIRQRGHOJDQFKR\FROÍTXHORQXHYDPHQWHRDJXDUGHDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVSDUDWHUPLQDUHODMXVWH

!

+ *R

R

S(67

S(67

'( & -

' (.'(

' (.'(

\



reg5.fm


$MXVWHGHOYROXPHQGH$OWD9R]6SHDNHUSDUDHO(67

'XUDQWHXQDFRQYHUVDFLÍQHQ$OWD9R]VHSXHGHDMXVWDUHOYROXPHQ

$MXVWHGHOWLPEUH\RGHODPHORGÇDGHODFDPSDQLOOD

'XUDQWHHODMXVWHGHODFDPSDQLOODVRQDU»HQLQWHUYDORVGHVHJXQGRHQWRTXHVHJXQGRVHQSDXVD(VSRVLEOHWLPEUHVPHORGÇDVGLIHUHQWHV




6HOHFFLRQHODRSFLÍQGHOGLVSOD\ &SDUDDMXVWHGHODFDPSDQLOODSUHVLRQDQGRODWHFOD

3UHVLRQHODWHFODopRopSDUDDXPHQWDURGLVPLQXLUHOYROXPHQGHODFDPSDQLOOD


Importante

(VWHDMXVWHSXHGHVHUKHFKRFRQODFDPSDQLOODWRFDQGR


3UHVLRQHODWHFODopRopSDUDDXPHQWDURGLVPLQXLUHOYROXPHQ

,QGLFDFLÍQHQHOGLVSOD\GHDMXVWHVVLHQGRHIHFWXDGR




+ *R S(67

R S(67

'( & -

&

\

!

R S(67

*

+ *R S(67

R S(67


Teléfono decádico (DC) y multifrecuencial (MF)Teléfonos Solamente para uso interno

reg5.fm

5.3 Teléfono decádico (DC) y multifrecuencial (MF)

5.3.1 Teléfono decádico (DC)

7HOÃIRQRDQDOÍJLFRWHOÃIRQRVLQFRUGÍQID[RFXDOTXLHUHTXLSRFRQVHOHFFLÍQGHF»GLFDLPSXOVRV/RVSURFHGLPLHQWRVSDUDHVWRVWHOÃIRQRVHVW»QGHVFULWRVGHVSXÃVGHOVÇPEROR"DC"

5.3.2 Teléfono multifrecuencial (MF)

7HOÃIRQRDQDOÍJLFRWHOÃIRQRVLQFRUGÍQID[RFXDOTXLHUHTXLSRFRQVHOHFFLÍQ0)WRQRV(VWDVHOHFFLÍQSXHGHVHUUHFRQRFLGDSRUODHPLVLÍQGHWRQRVTXHSXHGHQVHURÇGRVHQHOPRQRIRQRGXUDQWHODVHOHFFLÍQGHORVQÔPHURV/RVSURFHGLPLHQWRVSDUDHVWRVWHOÃIRQRVHVW»QGHVFULWRVGHVSXÃVGHOVÇPEROR"MF"

5.3.3 Teléfono E805S (DC/MF)

6LHPHQVGLVSRQHGHXQWHOÃIRQRFRQDPEDVFDUDFWHUÇVWLFDV'&\0)DGHP»VGHRIUHFHURWUDVYHQWDMDVSDUDHOXVXDULRWDOHVFRPR

0HPRUL]DFLÍQGHORVQÔPHURVPDVIUHFXHQWHV

7HFODSDUDUHSHWLFLÍQGHOÔOWLPRQÔPHUR

7HFODGHFRUWHGHOPLFUÍIRQR087(

'LVHËRPRGHUQR\SU»FWLFR

6HOHFFLRQHODRSFLÍQGHOGLVSOD\ -SDUDDMXVWHGHOWLPEUHPHORGÇDSUHVLRQDQGRODWHFOD

3UHVLRQHODWHFODopRopSDUDYDULDUHOWLPEUHPHORGÇDGHODFDPSDQLOOD


Importante

/DLQVWUXFFLÍQ)ODVKDSHQDVHVY»OLGDSDUDWHOÃIRQRV0)QRGHELHQGRVHUFRQVLGHUDGDHQHOFDVRGHWHOÃIRQRVGHF»GLFRV&DVRVXWHOÃIRQRVHD0)\QRSRVHHODWHFODIODVKODPLVPDSXHGHVHUVLPXODGDSRUXQWRTXHU»SLGRHQHOJDQFKR


'( & -

---

H

!


Teléfono decádico (DC) y multifrecuencial (MF)

reg5.fm


Lay-out del aparato

DWHFODGR

EWHFODVGHIXQFLÍQ

FWHFODVGHPHPRULD

GHWLTXHWD

)LJXUD /D\RXWGHODSDUDWR(

1 6

2 7

3 8

4 9

5 0

6ÇPEROR

1

)/$6+5(',$/

087(

6(7 0(0

$%&

-./

789

*+,

3456

'()

012

:;<=

4

7

*

2

5

8

0

3

6

9

#

HXURVHW6

a

bc

d


Teléfono decádico (DC) y multifrecuencial (MF)Teléfonos Solamente para uso interno

reg5.fm


reg6.fm

Colocación en servicio del euroset line familySolamente para uso interno Colocando en servicio

6 Colocando en servicio

6.1 Colocación en servicio del euroset line family

6.1.1 Esquema


(VWHFDSÇWXORFRQWLHQHLQIRUPDFLRQHVVREUHHOSURFHGLPLHQWRSDUDODFRORFDFLÍQHQVHUYLFLRGHOVLVWHPDHXURVHWOLQHIDPLO\

6.1.2 Procedimiento

6.1.3 Conectar el sistema a la alimentación

Procedimiento

Peligro

/DFRORFDFLÍQHQVHUYLFLRGHOVLVWHPDGHEHVHUHIHFWXDGDH[FOXVLYDPHQWHSRUSHUVRQDOWÃFQLFRDXWRUL]DGR

Etapa Acción (Instrucciones)

o&RQHFWDUHOVLVWHPDDODDOLPHQWDFLÍQp&RQHFWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLÍQ!,QLFLDOL]DFLÍQGHOVLVWH

PD

S»J

o(QWUDQGRHQHOPRGRGHSURJUDPDFLÍQGHOVLVWHPDp S»J

o(IHFWXDQGRODSURJUDPDFLÍQHVSHFÇILFDGHOFOLHQWHp S»J

o&RPHQWDULRVVREUHORVFÍGLJRVGHSURJUDPDFLÍQGHOVLVWHPDp

S»J

Etapa Acción

&RQFOXLUHOPRQWDMHGHWRGRVODVWDUMHWDV&DSÇWXOR o0RQWDMHp

&RQHFWDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLÍQ

$JXDUGHDOJXQRVLQVWDQWHVKDVWDTXHHOVLVWHPDFDUJXHHO6:

!


Entrando en el modo de programación del sistemaColocando en servicio Solamente para uso interno

reg6.fm

Indicación de Download de la tarjeta S0 (RDSI)

&DVRHVWÃFRQHFWDGRDOVLVWHPDXQDWDUMHWDGHOWLSR6XQPHQVDMHGHGRZQORDGGHO6:LU»VXUJLUGXUDQWHDOJXQRVVHJXQGRVHQHOGLVSOD\GHO.6(B67GHVGHTXHHVWÃFRQHFWDGRHQODSRVLFLÍQGHODH[WHQVLÍQGHOSURJUDPDGRU

6.2 Entrando en el modo de programación del sistema

(OVLVWHPDHXURVHWOLQHIDPLO\YLHQHFRQXQDSURJUDPDFLÍQGHI»EULFDHVW»QGDUTXHHVWDGHVFULWDHQODVWDEODVGHSURJUDPDFLÍQSDUDFDGDFÍGLJR

&DVRH[LVWDODQHFHVLGDGGHDFWXDOL]DFLÍQRPRGLILFDFLÍQGHODSURJUDPDFLÍQH[LVWHQGRVRSFLRQHV

/DXWLOL]DFLÍQGHODLQWHUID]VHULDO9R

/DXWLOL]DFLÍQGHXQWHOÃIRQRGHOVLVWHPDWLSR.6R0)

6.2.1 Utilización de la interfaz serial V.24

Requisitos:

0LFURFRPSXWDGRUD,%03&SURFHVDGRU3HQWLXP0K]PÇQLPR

0HPRULD5$0GH0%PÇQLPR

0LFURVRIW:LQGRZV:LQGRZV\:LQGRZV17VHUYLFHSDFN

0RQLWRUFRORULGR69*$FRQUHVROXFLÍQGH[

(VSDFLRHQGLVFR0%PÇQLPR

Utilizando las Funciones de CTI D SDUWLU GHODYHUVLÍQ

6LHOVLVWHPDGHOHXURVHWOLQHIDPLO\HVWXYLHVHFRQHFWDGRDXQ3&DWUDYÃVGHOD,QWHUID]6HULDO9XVWHGSRGU»HMHFXWDUIXQFLRQHVLPSRUWDQWHVGHOVLVWHPDWDPELÃQHQHO3&(VWDFRQH[LÍQGHOVLVWHPDWHOHIÍQLFRFRQODFRPSXWDGRUDHVGHQRPLQDGDGHIXQFLRQDOLGDG&7,&RPSXWHU7HOHIRQ\,QWHJUDWLRQ

/DVIXQFLRQHVGH&7,SRUHMGHOPDUFDGRUDXWRP»WLFRHQHOWHOÃIRQRRGHRWUDVDSOLFDFLRQHVFRPSDWLEOHVFRQ067$3,SXHGHQVHUHMHFXWDGDVFRQD\XGDGHORVGULYHUVGH7$3,7HOHSKRQ\$SSOLFDWLRQV3URJUDPPLQJ,QWHUIDFH/RVGULYHUVGH7$3,VRQLQWHUIDFHVHQWUHHOVLVWHPDRSHUDFLRQDO:LQGRZV\HOVLVWHPDWHOHIÍQLFRFRPSDWLEOHFRQ7$3,

Funciones de telefonía habituales:

(VWDEOHFHUOODPDGDGHVDOLGD


Entrando en el modo de programación del sistema

reg6.fm

Solamente para uso interno Colocando en servicio

,QLFLDU7HUPLQDUFRQVXOWD

&RUWDUODFRQH[LÍQ

$OWHUQDU

,QLFLDUFRQIHUHQFLD

,GHQWLILFDFLÍQGHOODPDGDVGHHQWUDGD

3URJUDPDU$SDJDUGHVYÇRGHOODPDGDV

6LHOVLVWHPDHVW»FRQHFWDGRDXQ3&VHUYLGRUGHXQD/$1/RFDO$FFHVV1HWZRUNWRGRVORVFOLHQWHVHQODUHGWDPELÃQSRGU»QXWLOL]DUODIXQFLRQDOLGDGGH&7,

Utilizar el Programa de Administración "euroset line administration"

&RQHOSURJUDPDGHDGPLQLVWUDFLÍQHXURVHWOLQHDGPLQLVWUDWLRQHVSRVLEOHFRQILJXUDUHOVLVWHPDGHODVHULHHXURVHWOLQHIDPLO\\VDOYDUWRGRVORVGDWRVHQHO3&/DSURJUDPDFLÍQGHOVLVWHPDHVPDVVLPSOH\U»SLGDDWUDYÃVGHODLQWHUID]GHXVXDULRJU»ILFD\VLQXWLOL]DUORVFÍGLJRVGHSURJUDPDFLÍQ(VUHFRPHQGDGROHHUWDPELÃQODVLQGLFDFLRQHVHQHODUFKLYRGHo$\XGDpGHOSURJUDPD

/DFRQWUDVHËDGHOVLVWHPDHVW»QGDUHVQHFHVDULDSDUDLQLFLDUHOSURJUDPDGHDGPLQLVWUDFLÍQ

Administración local

6LXVWHGFRQHFWÍXQ3&DOVLVWHPDDWUDYÃVGHODLQWHUID]VHULDO9SRGU»FRQILJXUDUORGLUHFWDPHQWHFRQHOSURJUDPDHXURVHWOLQHDGPLQLVWUDWLRQ

Administración remota

6LXVWHGFRQHFWÍXQPRGHPDOVLVWHPDDWUDYÃVGHODLQWHUID]VHULDO9\VLH[LVWHXQDOÇQHDH[WHUQDFRQHFWDGDDOPRGHPSRGU»FRQILJXUDUHOVLVWHPDWDPELÃQDSDUWLUGHXQ3&UHPRWR(QHVWH3&UHPRWRGHEHHVWDULQVWDODGRHOSURJUDPDGHDGPLQLVWUDFLÍQ

Ejecutar la Actualización de Software

$SHQDVY»OLGRSDUDHOHXURVHWOLQHL0LHQWUDVHOSURJUDPDGHDGPLQLVWUDFLÍQHVW»VLHQGRXWLOL]DGRSDUDVDOYDUVXVGDWRVGHFRQILJXUDFLÍQHQHO3&RSDUDUHFDUJDUGDWRVGHO3&SDUDHOVLVWHPDHOHXURVHWOLQHLQRIXQFLRQDU»



reg6.fm

&DVRH[LVWDXQDQXHYDYHUVLÍQGHVRIWZDUHSDUDVXVLVWHPDGHODVHULHHXURVHWOLQHIDPLO\HVWHHVWDU»GLVSRQLEOHSDUDGRZQORDGGHOD,QWHUQHWDFWXDOL]DFLÍQORFDORSRUVROLFLWDFLÍQDFWXDOL]DFLÍQUHPRWD(VRUHTXLHUHHOSURJUDPDGHDFWXDOL]DFLÍQGHVRIWZDUHHXURVHWOLQHXSJUDGH/RVGDWRVGHFRQILJXUDFLÍQGHOVLVWHPDVHU»QDSOLFDGRVSRUHOQXHYRVRIWZDUH

6LXVWHGFRQHFWÍXQ3&DOVLVWHPDDWUDYÃVGHODLQWHUID]VHULDOSRGU»FRQVXOWDUODYHUVLÍQGHVRIWZDUHDFWXDOFRQHOSURJUDPDHXURVHWOLQHDGPLQLVWUDWLRQ

(QHOPHQÔGHFRQILJXUDFLÍQGLJLWDUODFRQWUDVHËDGHDFWXDOL]DFLÍQ\RWURVSDU»PHWURV

&DUJDUHOQXHYRDUFKLYRGHODYHUVLÍQGHVRIWZDUH

(MHFXWDUODDFWXDOL]DFLÍQ

Actualización local

(O3&HVW»FRQHFWDGRDOVLVWHPDDWUDYÃVGHOFDEOHVHULDO

,QLFLDUHOSURJUDPDGHDFWXDOL]DFLÍQGHVRIWZDUHHXURVHWOLQHXSJUDGH\VHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHOSURJUDPD/HHUWDPELÃQODVLQGLFDFLRQHVHQHODUFKLYRGHo$\XGDpGHOSURJUDPD

(QHOPHQÔGHFRQILJXUDFLÍQGLJLWDUODFRQWUDVHËDGHDFWXDOL]DFLÍQ\WRGRVORVSDU»PHWURVQHFHVDULRV

$EULUHOQXHYRDUFKLYRGHODYHUVLÍQGHVRIWZDUH

,QLFLDUODDFWXDOL]DFLÍQ

Actualización remota

(OVLVWHPDHVFRQHFWDGRDXQPRGHPORFDODWUDYÃVGHOFDEOHVHULDO(OPRGHPHVWDEOHFHODFRQH[LÍQDORSHUDGRUDWUDYÃVGHXQDOÇQHDH[WHUQD

(O3&UHPRWRWDPELÃQWLHQHFRQH[LÍQDORSHUDGRUDWUDYÃVGHXQPRGHP

(O3&UHPRWRHVWDEOHFHODFRQH[LÍQDOVLVWHPD

1RKD\UHVWULFFLÍQHVSHFLDOSDUDHOXVRVLPXOW»QHRGHVRIWZDUHVRPLVPRSDUDODFRQPXWDFLÍQSDUDRWURVDSOLFDWLYRVGXUDQWHODHMHFXFLÍQGHXQ8SGDWHGH6RIWZDUH6LQHPEDUJRIDOWDVPRPHQW»QHDVGHSURFHVDPLHQWRSXHGHQDIHFWDUDYHORFLGDGGHO8SGDWH\KDVWDPLVPRFDXVDULPSUREDEOHVHUURUHVIDWDOHV6,ELHQTXHHOSURJUDPDVHDFDSD]GHVHUHFXSHUDUGHODPD\RUSDUWHGHORVHUURUHVHVUHFRPHQGDEOHHYLWDUWDOHVVLWXDFLRQHVHMHFXW»QGRVHVRODPHQWHORVDSOLFDWLYRVUHDOPHQWHQHFHVDULRV\HYLW»QGRVHFRQPXWDUHQWUHSURJUDPDV


Entrando en el modo de programación del sistema

reg6.fm


,QLFLDUHOSURJUDPDGHDFWXDOL]DFLÍQGHVRIWZDUHHXURVHWOLQHXSJUDGHDVHJXLUODVLQVWUXFFLRQHVGHOSURJUDPD/HHUWDPELÃQODVLQGLFDFLRQHVHQHODUFKLYRGHo$\XGDpGHOSURJUDPD

(QHOPHQÔGHFRQILJXUDFLÍQGLJLWDUODFRQWUDVHËDGHDFWXDOL]DFLÍQ\WRGRVORVSDU»PHWURVQHFHVDULRV

$EULUHOQXHYRDUFKLYRGHODYHUVLÍQGHVRIWZDUH

,QLFLDUODDFWXDOL]DFLÍQ

Observación en caso de erro de ejecución

$XQTXHQRVHDPHQFLRQDGRHQHODUFKLYRGH+HOSHVSRVLEOHHQFDVRGHHUURUHQODHWDSDILQDOGHO8SGDWHUHDOL]DUODYDOLGDFLÍQGHOVRIWZDUHDFWXDOL]DGRSRUPHGLRGHODH[WHQVLÍQGHOSURJUDPDGRU(VRRFXUUHFXDQGRHOVRIWZDUHWUDQVPLWLGRSRUODKHUUDPLHQWDGH8SGDWHHVFRPSOHWDPHQWHJUDEDGRHQODFHQWUDO\PLVPRIXQFLRQDQGRFRUUHFWDPHQWHUHVXOWDHQHUURUHQODÔOWLPDHWDSDGHO8SGDWHGH6RIWZDUHLQGLFDGRSRUXQPHQVDMHGHHUURUHQODYHQWDQDSULQFLSDOGHOSURJUDPD3DUDWDQWRVHGHEHHQWUDUHQODSURJUDPDFLÍQLQWHUQDTXHHVDFWLYDGDSRUODPLVPDVHFXHQFLDGHODSURJUDPDFLÍQGHGDWRVGHXVXDULRVHJXLGDGHODFRQWUDVHËDGHSURJUDPDFLÍQLQWHUQD/DFRQWUDVHËDDVHUXWLOL]DGDHQHVWHFDVRHVODFRQWUDVHËDGHOVLVWHPDFRQFDGDXQRGHORVGÇJLWRVLQFUHPHQWDGRVGHXQHMHPSORVLODFRQWUDVHËDGHOVLVWHPDHVODFRQWUDVHËDSDUDSURJUDPDFLÍQLQWHUQDVHU»&DVRDOJÔQGÇJLWRGHODFRQWUDVHËDGHOVLVWHPDVHDHOLQFUHPHQWRGHHVWHHVHOGÇJLWR

'HVSXÃVGHHQWUDUHQODSURJUDPDFLÍQLQWHUQDVHGHEHGLJLWDUHOFÍGLJRGHYDOLGDFLÍQGH8SGDWHTXHHQ WHOÃIRQRVFRQ WHFODGRDOIDQXPÃULFRFRUUHVSRQGHDo8'9$/,'p

/DPLVPDRSHUDFLÍQWDPELÃQHVSRVLEOHSDUDGHVDFWLYDUHOVRIWZDUHGHODFHQWUDOGHM»QGROD HQ HO PRGR 8SGDWH XWLOL]»QGRVH HO FÍGLJR GH DFWLYDFLÍQ GH 8SGDWH TXH HQ WHOÃIRQRV FRQ WHFODGRV DOIDQXPÃULFRV FRUUHVSRQGH D o8'67$57p

(OXVRGHHVWRVFÍGLJRVGHEHVHUHYLWDGRSXHVODKHUUDPLHQWDGH8SGDWHUHDOL]DDXWRP»WLFDPHQWHODVRSHUDFLRQHVFLWDGDV(QFDVRGHHUURUHVVXILFLHQWHODUHSHWLFLÍQGHOSURFHVRKDVWDTXHODVHFXHQFLDVHDFRUUHFWD\FRPSOHWDPHQWHHMHFXWDGD7DOHVFÍGLJRVSXHGHQVHUXVDGRVHQFDVRVH[WUHPRVGRQGHODUHFXSHUDFLÍQSRUHOXVRGHODKHUUDPLHQWDQRVHDSRVLEOH

6.2.2 Utilización de un teléfono del sistema tipo KS o MF

/DSURJUDPDFLÍQGHOVLVWHPDSXHGHVHUHIHFWXDGDDWUDYÃVGHXQWHOÃIRQRDQDOÍJLFRR.6FRQHFWDGRHQODSRVLFLÍQGHODH[WHQVLÍQ211 HQORVVLVWHPDV HXURVHWOLQHLLRH[WHQVLÍQ21SDUDHOVLVWHPDHXURVHWOLQHLH[WHQVLRQHVSURJUDPDGRUDV SHU



reg6.fm

PDQHFLHQGRÃVWHWRWDOPHQWHIXHUDGHIXQFLRQDPLHQWRQRUPDOGXUDQWHWRGRHOSURFHVRGHSURJUDPDFLÍQ/DXWLOL]DFLÍQGHOo7HOÃIRQR.6(67pHQODS»JLQDKDFHSRVLEOHHODFRPSDËDPLHQWRYLVXDOGHODSURJUDPDFLÍQYÇDGLVSOD\

Sintaxis del modo de programación

7RGDSURJUDPDFLÍQHVLGHQWLILFDGDSRUVXFÍGLJR\FRPSOHWDGDSRUSDU»PHWURVDGLFLRQDOHV

3DUDVLWXDFLRQHVTXHQHFHVLWHQRQRGHSDU»PHWURVDGLFLRQDOHVHVHPLWLGRDSHQDVXQELSFRQILUPDQGRHOFÍGLJR<VHDJXDUGDODLQVHUFLÍQGHOSDU»PHWURRGHORVSDU»PHWURVDGLFLRQDOHVFDGDXQRVHJXLGRGHXQELSGHFRQILUPDFLÍQ

8QDVHFXHQFLDGHSURJUDPDFLÍQHVFRQVLGHUDGDFRPRFRQFOXLGDFXDQGR

7RGRVORVSDU»PHWURVIXHURQLQVHUWDGRV\ODVHFXHQFLDHVGHWHUPLQDFLÍQDXWRP»WLFDR

/DWHFODHVSUHVLRQDGDSDUDWHOÃIRQRVGHVLVWHPD.6R0)

'HVSXÃVGHVGHVSXÃVGHODLQWURGXFFLÍQGHOÔOWLPRSDU»PHWURVROLFLWDGRDODFHQWUDOGHPRUDVSDUDWHUPLQDUODSURJUDPDFLÍQGHHVWHSDVR

&DVRXVWHGHQWUHFRQLQIRUPDFLRQHVHQORVFDPSRV'DWRVLQWHPHGLDULRV\'DWRDVHUSURJUDPDGR\HVWRVVHDQHQQÔPHURPHQRUTXHHOP»[LPRGHGLJLWRVSHUPLWLGRVXVWHGSXHGHXWLOL]DUHOo∗oSDUDDFHOHUDUODFRQILUPDFLÍQ'HVSXÃVGHXQDVHFXHQFLDGHSURJUDPDFLÍQHOVLVWHPDUHVSRQGHFRQODVHËDOGHFRQILUPDFLÍQWHUPLQDQGRODSURJUDPDFLÍQGHHVWHSDVR

3DUDFDGDFÍGLJR\SDU»PHWURHVKHFKRXQDSUXHEDGHFRQVLVWHQFLDJDUDQWL]DQGRTXHDTXÃOFÍGLJRHVY»OLGR\TXHVHVLWÔDGHQWURGHODIDMDHVWDEOHFLGDFRQIRUPHVXIXQFLÍQ(QFDVRGHHUURUHOWHOÃIRQRGHSURJUDPDFLÍQUHFLEHELSVODSURJUDPDFLÍQGHHVWHSDVRHVWHUPLQDGDVLQDOWHUDFLÍQYROYLHQGRDDJXDUGDUQXHYRFÍGLJRGHSURJUDPDFLÍQ

&RQFOXLGDODSURJUDPDFLÍQHOODSXHGHVHUHQFHUUDGDFRORF»QGRVHHOWHOÃIRQRHQHOJDQFKR

3DUDWHQHUDFFHVRDODSURJUDPDFLÍQHQODVH[WHQVLRQHVLQGLFDGDVVHGHEHHVWDUHQHOPRGRGHSURJUDPDFLÍQVHOHFFLRQDQGRHQORVWHOÃIRQRV

7HOÃIRQRGHVLVWHPD.6)($785(&2175$6(«$HVW»QGDURSDWUÍQ

7HOÃIRQRDQDOÍJLFR0)&2175$6(«$HVW»QGDU


Efectuando la programación específica del cliente

reg6.fm


6.2.3 Problemas debido a la alteración del patrón de contraseña

&DVRQRVHFRQVLJDHQWUDUHQHOPRGRGHSURJUDPDFLÍQGHELGRDODDOWHUDFLÍQGHOD&2175$6(«$GHOVLVWHPDRDOFDOHQWDPLHQWRHVQHFHVDULRGDUXQUHVHWGH ODVLJXLHQWHIRUPD

(QODH[WHQVLÍQGHSURJUDPDGRUHQWUDUHQHOPRGRGHSURJUDPDFLÍQVHOHFFLRQDQGRHQORVWHOÃIRQRV

7HOÃIRQRGHOVLVWHPD.6)($785(∗ 7HOÃIRQRDQDOÍJLFR0)∗'HVSXÃVGHRÇUXQoELSpGHVFRQHFWHHOWHOÃIRQR

$SDUWLUGHHVWHPRPHQWRODFRQWUDVHËDYROYLÍDVHUDGHI»EULFDHVW»QGDU

6.3 Efectuando la programación específica del cliente

Procedimiento resumido

3DUDODWHOHSURJUDPDFLÍQHVWHSURFHGLPLHQWRQRIXQFLRQD

7DEOD 5HVXPHQGHOSURFHGLPLHQWRGHSURJUDPDFLÍQ

Etapa KS/MF euroset line administration

([WHQVLÍQSURJUDPDGRUD &RQHFWDUODLQWHUIDFHVHULDO9

0RGRGHSURJUDPDFLÍQFRQWUDVHËDHVW»QGDU

,QLFLDUHOSURJUDPD

&XDQGRHVLQVHULGRSDU»PHWURRFÍGLJRY»OLGRELS

$MXVWDUODYHORFLGDGGHWUDQVPLVLÍQGHODLQWHUIDFHFRQIRUPHDODGHOVLVWHPD

(UURUGHFÍGLJRRSDU»PHWURELSV

,PSRUWDUORVGDWRVGHOVLVWHPD

$OILQDOELS 5HDOL]DUORVDMXVWHVQHFHVVDULRV

)LQGHODSURJUDPDFLÍQGHDOJXQRVSDVRVWHFODopRFRORTXHHOWHOÃIRQRHQHOJDQFKR

([SRUWDODQXHYDFRQILJXUDWLÍQ


Efectuando la programación específica del clienteColocando en servicio Solamente para uso interno

reg6.fm

6.3.1 Tablas de los códigos de programación del sistema

/DSURJUDPDFLÍQGHOVLVWHPDHXURVHWOLQHIDPLO\HVGLYLGLGDHQJUXSRVSDUDIDFLOLWDUVXFRPSUHQVLÍQ\RUJDQL]DFLÍQ

$SHQDVSDUDORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHLL

Programación de líneas externas analógicas

7DEOD 'LYLVLÍQGHODVWDEODVGHSURJUDPDFLÍQ

Tabla Explicación

OÇQHDVH[WHUQDV S»J

([WHQVLRQHV S»J

3RUWHUR S»J

%LOOHWDMHRWDULILFDFLÍQ S»J

*HQHUDOLGDGHV S»J

3URJUDPDFLÍQGHODWDUMHWD&OLS$QD S»J

3URJUDPDFLÍQGHODWDUMHWD)D[',' S»J

3URJUDPDFLÍQGHODWDUMHWD5'6, S»J

7DEOD 3URJUDPDFLÍQGHODVOÇQHDVH[WHUQDVDQDOÍJLFDV

Función Programada

Código Datos intermediario Dato a ser progra-mado

Finalización de datos

Datos estándar

'HILQLUHOWLHPSRGHSDXVDHQWUHVHËDOHVGHOODPDGD

VV

DXWRP»WLFD V

'HWHUPLQDUGXUDFLÍQGHIODVK

OÇQHDH[WHUQDD OÇQHDH[WHUQDD

PVD PV

DXWRP»WLFD 3DÇV

&RQILJXUDUOÇQHDH[WHUQD

OÇQHDH[WHUQDDSDUD\ OÇQHDH[WHUQDDSDUD\ OÇQHDH[WHUQDD

DXVHQWH'&0)65'6,6)(7(;GLJLWDO

DOFRQWU»ULRGHODOÇQHDH[WHUQD

0)

'HILQLUHOEORTXHRGHOODPDGDVFRPFREURUHYHUWLGRVÍORSDUD%UDVLO


∗VLQR

DOFRQWUDULRGHODOÇQHDH[WHUQD

QR

'HILQLUHOEORTXHRGHUHRFXSDFLÍQ

PVVV

DXWRP»WLFDGHVSXÃVGHODHQWUDGD

PV



reg6.fm


⟩ HXURVHWOLQHLL

⟩ HXURVHWOLQHL

'HILQLUWLSRGHOÇQHDH[WHUQD


GLUHFWDVXE3$%;$&6


GLUHFWD

'HILQLUVHJÔQFÍGLJRH[WHUQR

DRQDGDVLQFÍGRD

WLPHRXWV

&DSWXUDDWHQGLPLHQWRGHOÇQHDH[WHUQDSRUH[WHQVLÍQ


∗VÇQR


∗VÇ

&RQILJXUDUODSULPHUDH[WHQVLÍQGHUHVSXHVWD

OÇQHDH[WHUQDD OÇQHDH[WHUQDD OÇQHDH[WHUQDD

H[WHQVLÍQD H[WHQVLÍQD∗DSDJD

DOFRQWUDULRGHODH[WHQVLÍQ

H[WHQVLÍQR H[WHQVLÍQDWHQGLHQWHGHWRGRVORVWUN

&RHILFLHQWHSDUDOÇQHDH[WHUQD

OÇQHDH[WHUQDD OÇQHDSDWUÍQOÇQHDΩOÇQHDΩOÇQHDODUJD


OÇQHDSDWUÍQ

6HQWLGRGHFRQH[LÍQHQODOÇQHDH[WHUQD


ELGLUHFFLRQDOXQLGLUHFFLRQDOHQWUDGDXQLGLUHFFLRQDOVDOLGD


ELGLUHFFLRQDO

&RQMXQWRGHOÇQHDVH[WHUQDV

&RQMXQWRRD OÇQHDH[WHUQDD 36D

DOFRQWU»ULRGHOFRQMXQWR

SDUDDFFHVRDWRGDVODVOÇQHDVH[WHUQDV

6LOHQWUHYHUVDO OÇQHDH[WHUQDD OÇQHDH[WHUQDD

∗VLQR


QR

&RQILJXUDUGHWHFWRUGHWRQRV


∗VLQR


∗VL

'HILQLUGHVWLQRQRFWXUQR


H[WHQVLÍQD H[WHQVLÍQD


H[WHQVLÍQR H[WHQVLÍQDWHQGLHQWHGHWRGRVORVWUN

7DUMHWD5'6,RSWDWLYRVHOHFFLRQDUWLSRGHOÇQHDH[WHUQD

OÇQHDGLVSRQLEOH5'6,$QDOÍJLFD

DXWRP»WLFR OÇQHDGLVSRQLEOH

7DEOD 3URJUDPDFLÍQGHODVOÇQHDVH[WHUQDVDQDOÍJLFDV

Función Programada

Código Datos intermediario Dato a ser progra-mado


Datos estándar



reg6.fm

⟩ SDUD%UDVLO&KLOH9HQH]XHOD0Ã[LFR9LHWQDP,0&KLQD3DNLVWDQ\8FUDQLD

SDUD$UJHQWLQD

SDUD7D\ODQGLD0DODVLD\6LQJDSXUD

SDUD3RUWXJDO

SDUD(VSDËD

SDUD,QGLD

SDUD*UHFLD

SDUD5XVLD

⟩&RQVXOWHODGLVSRQLELOLGDGGHODFRQFHVLRQDULDORFDO

Programación de extensiones

7DEOD 3URJUDPDFLÍQGHODVH[WHQVLRQHV

Función Programada

Código Datos intermediários Dato a ser programado


Datos estándar

$FFHVRDOKD]GHOÇQHDVH[WHUQDVFRGDWUDYÃVGHOopDSDUWLUGHODYHUVLÍQ

H[WHQVLÍQD KD]RD DOFRQWUDULRGHH[WHQVLÍQ

&RQILJXUDUDXWRUL]DFLRQHV

OÇQHDH[WHUQDDR 36DSDUD6 OÇQHDH[WHUQDDCategoría diurna:FDWUHVWULFWRFDWSHUPLVR/LVWDFDWUHVWULFWR/LVWDFDWSHUPLVRWRWDOFDWUHVWULFWR/LVWDFDWSHUPLVR/LVWDFDWUHVWULFWR/LVWDFDWSHUPLVR/LVWDCategoría nocturna:FDWUHVWULFWRFDWSHUPLVR/LVWDFDWUHVWULFWR/LVWDFDWSHUPLVRWRWDOFDWUHVWULFWR/LVWDFDWSHUPLVR/LVWDFDWUHVWULFWR/LVWDFDWSHUPLVR/LVWD



FDWSDUDWRGDVODVH[WHQVLRQHV2EVFDWGLXUQDFDWQRFWXUQD

&RQILJXUDUODOODPDGDGHJUXSRLQWHUQD

H[WHQVLÍQ∗D∗R H[WHQVLÍQ∗D∗∗OLPSLD





reg6.fm


%ORTXHDUQÔPHURVGHOODPDGDOLVWDGHQÔPHURVSURKLELGRV

/LVWDSRVLFLRQHVD/LVWDSRVLFLRQHVD/LVWDSRVLFLRQHVD

QÔPHUR 7LPHRXWV 9HU7DEODHQODS»JLQDYDORUHVHVW»QGDUSDUD(:$&2/LEHUDUQÔPHURVGH

OODPDGDOLVWDGHQÔPHURVSHUPLWLGRV

/LVWDSRVLFLRQHVD/LVWDSRVLFLRQHVD/LVWDSRVLFLRQHVD

QÔPHUR 7LPHRXWV

&RQILJXUDUFDQGDGRWHOHIÍQLFR


D DOFRQWUDULRGHODH[WHQVLÍQ

'HILQLUHOWLHPSRGHUHFRQRFLPLHQWRGHIODVK


PV PVPV

DFRQWUDULRGHODH[WHQVLÍQ

PV

'HILQLUSXHVWRGHLQWHUFHSWDFLÍQ


DXWRP»WLFD H[WHQVLÍQ H[WHQVLÍQ

&RQILJXUDUJUXSRVGHWHOHFDSWXUDGHOODPDGDV

JUXSRGHFDSWXUDD H[WHQVLÍQD H[WHQVLÍQDR∗DSDJDHOJUXSR

DFRQWUDULRGHODH[WHQVLÍQ

YDFÇR

3URJUDPDULQWHUFDODFLÍQ


∗VLQR


QR

&RQILJXUDUHOPRGRKRWOLQH


SRVLFLÍQGHDJHQGDDR∗VLQKRWOLQH


YDFÇR

$VRFLDFLÍQDODLQWHUID]&'.6

H[WHQVLÍQD QÔPLQWD∗DSDJD


&RHILFLHQWHVSDUDH[WHQVLÍQ

H[WHQVLÍQD OÇQHDSDWUÍQOÇQHDΩOÇQHDΩOÇQHDODUJD


H[WHQVLÍQHVW»QGDU

&RQILJXUDUJUXSR-HIHVHFUHWDULD

H[WHQVLÍQD H[WHQVLÍQDH[WHQVLÍQPDVWHU

H[WHQVLÍQD H[WHQVLÍQDH[WHQVLÍQHVFODYD∗DSDJD


YDFÇR

&RQILJXUDUOÇQHDFROHFWLYD

JUXSRD JUXSR

H[WHQVLÍQD H[WHQVLÍQDR∗DSDJD


YDFÇR


Función Programada



Datos estándar



reg6.fm

⟩ HXURVHWOLQHLL

⟩ HXURVHWOLQHL

⟩3RUWXJDO,QGLD$UJHQWLQD\*UHFLDPV7D\ODQGLDPVPVPV5XVLDPV(VSDËDPV

⟩(OSXHVWRGHLQWHUFHSWDFLÍQQRGHEHVHUSURJUDPDGRRXWLOL]DGRFRPRH[WHQVLÍQGHID[

1XPHUDFLÍQIOH[LEOHGHH[WHQVLÍQ


DR∗FRQFOX\H



0RGRKRWOLQHGHWHUPLQDULQLFLR


DVHJXQGRV DOFRQWUDULRGHODH[WHQVLÍQ

VHJXQGRV

'HWHUPLQDUSURFHGLPLHQWRGHPDUFDFLÍQ


5HFRQRFLPLHQWRDXWRP»WLFRSXOVR'&WRQR0)


DXWRP»WLFR

7UDQVIHULUDXWRUL]DFLÍQ


∗KDELOLWDGHVKDELOLWD


GHVKELOLWDGR

$VLJQDUQRPEUHVGHXVXDULRV


1RPEUHGHODH[WHQVLÍQWHFOD3$5.

WHFOD3$5. YDFÇR

7DEOD 9DORUHVHVW»QGDUSDUD(:$&2

País Lista de permiso Lista de Restric-ción

%UDVLO

$UJHQWLQD

3RUWXJDO

9HQH]XHOD

0H[LFR

9LHWQDP

(VSDËRO

,QJOÃV


Función Programada



Datos estándar



reg6.fm


)UDQFÃV

&KLQD

0DODVLD

6LQJDSXUD

7D\O»GLD

OD

OD

*UÃFLD

,QGLD

3DNLVW»Q

(VSDËD

5XVLD

8FUDQLD

7DEOD 9DORUHVHVW»QGDUSDUD(:$&2

País Lista de permiso Lista de Restric-ción



reg6.fm

Programación del portero

⟩ HXURVHWOLQHLL

⟩ HXURVHWOLQHL

7DEOD 3URJUDPDFLÍQGHOSRUWHUR

Función Programada

Código Datos intermediário Dato a ser programado


Datos estándar

&RQILJXUDUSRUWHURHOÃFWULFR

∗VLQR

DXWRP»WLFD QR

&RQILJXUDUDEUHSXHUWDV

∗VLQR

DXWRP»WLFD QR

$FWLYDUDEUHSXHUWDVDXWRUL]DFLÍQ

H[WHQVLÍQ∗D∗ H[WHQVLÍQ∗D∗R∗DSDJD

DOFRQWU»ULRGHODH[WHQVLÍQ

WRGDVODVH[WHQVLRQHV

$WHQGHUOODPDGDGHSRUWHURHOÃFWULFRDXWRUL]DFLÍQ

H[WHQVLÍQ∗D∗ H[WHQVLÍQ∗D∗R∗DSDJD


H[WHQVLÍQ H[WHQVLÍQ



reg6.fm


Programación de la facilidad ACS

⟩ HXURVHWOLQHLL

⟩ HXURVHWOLQHL

7DEHOD 3URJUDPDFLÍQGHODIDFLOLGDG$&6

Función Programada

Cód Datos intermediários Dato a ser progra-mado

Finaliza-ción de datos

Estándar

'HILQLUWLSRGHOÇQHDH[WHUQD


GLUHFWDVXE3$%;$&6

DOFRQWUDULRGHOÇQHDH[WHUQD

GLUHFWD

(VWDEOHFLPLHQWRGHOHQODFHDOWHUQDWLYRSURJUDPDULQWHUYDORGHWLHPSR

DQÔPHURGHWXUQRV ++00LQÇFLR++00ILQDOGHWXUQR

RDXWRP»WLFD YDFÇR

(VWDEOHFLPLHQWRGHOHQODFHDOWHUQDWLYRSURJUDPDUODVHFXHQFLDGHFLIUDVDOWHUQDWLYD

DSRVLFLRQHVGHWDEODSDUDFDGDFRPELQDFLÍQDVHUFRQYHUWLGD

;;;;;;∗GÇJLWRVTXHVHU»QVXEVWLWXLGRVP»[<<<<<<∗QXHYRVGÇJLWRVTXHVHU»QHQYLDGRVSRUODFHQWUDOP»[OÇQHDH[WHUQDWLSRGHOÇQHDH[WHUQDKD]GHOÇQHDVH[WHUQDVD OÇQHDH[WHUQDD OÇQHDH[WHUQDDSDUD6 OÇQHDH[WHUQDDHQIXQFLÍQGHOFRGGLUHFWDVXE3$%;$&6 OÇQHDH[WHUQDGHIXJDRYHUIORZPLVPRVGDWRVGHOSDVR

RDXWRP»WLFD YDFÇR

(VWDEOHFLPLHQWRGHOHQODFHDOWHUQDWLYRLQLFLDU

DFRQWHQLGRGHODWDEODDVRFLDUD

GHILQLFLÍQGHWXUQRVGHOFÍG;;;;;;;∗P»[GHD'ÇDGHODVHPDQD<<<∗ P»[/XQHVDYLHUQHV6»EDGR'RPLQJR

RDXWRP»WLFD YDFÇR



reg6.fm

Programación de tarificación

⟩ HXURVHWOLQHLL

⟩ HXURVHWOLQHL

⟩/DSRVLELOLGDGGHODXWLOL]DFLÍQGHODIDFLOLGDG&/,3HQHOELOOHWDMHGHSHQGHGHODH[LVWHQFLDHQHOVLVWHPDGHODo7DUMHWD&OLS$QDpRDWUDYÃVGHODVOÇQHDV6GHVGHTXHSRVHHDQODWDUMHWD6

⟩6HU»SUHVHQWDGRHQHOELOOHWDMHGHOODPDGDVGHVDOLGDDSHQDVODVHFXHQFLDVHOHFFLRQDGD

7DEOD 3URJUDPDFLÍQGHWDULILFDFLÍQ

Función Programada

Código Datos intermediario Dato a ser programado


Datos estándar

$GDSWDUODYHORFLGDGGHWUDQVPLVLÍQSDUDODLPSUHVRUD

EEE

DXWRP»WLFD E

6XSUHVLÍQGHFLIUDVHQHOUHJLVWURGHGDWRVGHFRPXQLFDFLÍQ

∗VLQR

DXWRP»WLFD QR

5HJLVWURGHOODPDGDVHQWUDQWHVLQPHGLDWR

HQWUDQWHGHVDOLGDGHVDOLGDHQWUDQWHGHVDOLGD&/,3GHVDOLGD&/,3

DXWRP»WLFD HQWUDQWHGHVDOLGD

5HVWULQJLUHOUHJLVWURGHQÔPHURVGHWHOÃIRQR

VHFXHFLDGHORVSULPHURVGÇJLWRVGHOQDVHUWDULILFDGRP»[GÇJLWRVP»[VHFXHQFLD

WLPHRXWGHV WRGRV

'HWHUPLQDUGHVLJQDFLÍQGHPRQHGD

6ÇPERORGHODPRQHGD9HUo3URJUDPDFLÍQGHWDULILFDFLÍQpHQODS»JLQD

3$5.



reg6.fm


Programación de generalidades

W

7DEOD 3URJUDPDFLÍQGHJHQHUDOLGDGHV

Función Programada



Datos estándar

9HULILFDFLÍQGHODYHUVLÍQGH6RIWZDUH

??∗YLVXDOL]DHO1ÔPHUR,QWHUQRRFXDOTXLHUWHFODSDUDILQDOL]DU

&RQILJXUDUQRVGHPDUFDFLÍQDEUHYLDGDFHQWUDO

SRVLFLÍQGHDJHQGDD

QÔPHURGHVHDGRQRPEUHRSWDWLYR

WLPHRXWV WRGDVODVSRVLFLRQHVYDFÇDV

$MXVWDUIHFKDKRUD GGPPDDKKPP DXWRP»WLFD

'HILQLUWLHPSRGHWUDQVIHUHQFLDGHOODPDGD

VVV

DXWRP»WLFD V

,PSULPLUGDWRVGHSURJUDPDFLÍQ

QÔPHURGHOFÍGLJRGHSURJUDPDFLÍQRSDUDLPSUHVLÍQFRPSOHWD

DXWRP»WLFD

&RQILJXUDU0XVLFRQ+ROGPÔVLFDHQHVSHUD

VLQPÔVLFDPÔVLFDH[WHUQDPÔVLFDLQWHUQD

DXWRP»WLFD PÔVLFDLQWHUQD

7HPSRUL]DGRUHVHVSHFÇILFRVGHOVLVWHPD

WLSRGHWHPSRUL]DGRUD9HU1RWD

QXHYRYDORUD

SDWUÍQGHI»EULFD2EVSDUDYHULILFDUORVYDORUHVSURJUDPDGRVXWLOL]DUHOFÍGR

7HPSRUL]DGRUHVFRPXQHVDOVLVWHPD

WLSRGHWHPSRUL]DGRUD9HU1RWD

QXHYRYDORUD

'HILQLUFODYHSDUDHOVHUYLFLRQRFWXUQR

D DXWRP»WLFD FRQWUDVHËD

'ÇJLWRIOH[LEOHGHDFWLYDFLÍQGHVHUYLFLR

GÇJLWRVDV DXWRP»WLFD

$FWLYDUODSURJUDPDFLÍQDGLVWDQFLD

∗VLQR

DXWRP»WLFD ∗VL

$MXVWDULGLRPD 3RUWXJXÃV(VSDËRO,QJOÃV)UDQFÄV5XVR7XUFR$OHP»Q

DXWRP»WLFD ,QJOÃV

$MXVWDUSDÇVJUXSRGHSDÇVHV

9HU7DEODHQODS»JLQD

DXWRP»WLFD %UDVLO



reg6.fm

1RWD3DUDPD\RUHVGHWDOOHVVREUHORVWHPSRUL]DGRUHV\VXSURJUDPDFLÍQHVDFRQVHMDEOHFRQVXOWDUHODUFKLYRGH$\XGDGHOSURJUDPDGHDGPLQLVWUDFLÍQoHXURVHWOLQHDGPLQLVWUDWLRQpHQODSDUWHUHIHUHQWHDORV7LPHUV

0RGLILFDUODVHFXHQFLDGHOLVWDVGHEÔVTXHGDSDUDODEÔVTXHGDDOIDQXPÃULFD

$JHQGDLQGLYLGXDO$JHQGDFROHFWLYD1RPEUHDVRFLDGRDODH[WHQVLÍQ

DOFRQWU»ULRGHOGDWR

7RGRV

0RGLILFDUFODYHGHOVLVWHPD

;;;;QXHYDVHËDO ;;;;QXHYDVHËDOSDUDFRQILUPDFLÍQ

,QLFLDUODSURJUDPDFLÍQUHPRWD

DXWRP»WLFD

&RQWUROGHO(%86 SURWHJLGRGHVSURWHJLGREXVFDGHWDUMHWD

DXWRP»WLFD SURWHJLGR

5HSRQHUODFRQILJXUDFLÍQHVW»QGDUSUHGHILQLGD

VHËDOBGHOBVLVWHPD DXWRP»WLFD YDFÇR

7DEOD 3DÇVHV

Código País Grupo

%UDVLO %UDVLO%ROLYLD3DUDJXD\

$UJHQWLQD $UJHQWLQD

3RUWXJDO 3RUWXJDO

&KLOH &KLOH

9HQH]XHOD 9HQH]XHOD

0Ã[LFR 0Ã[LFR

9LHWQDP 9LHWQDP

(VSDËRO,QWHUQDFLRQDO 8UXJXD\&ROÍPELD3HUÔ

(FXDGRU$PÃULFD&HQWUDO

,QGRQÃVLD

7DEOD 3URJUDPDFLÍQGHJHQHUDOLGDGHV

Función Programada



Datos estándar



reg6.fm


,QJOÃV,QWHUQDFLRQDO $U»ELD6DXGLWD$7($%DUHLQ$7($(JLSWR$7($($8$7($

*UDQDGD$7($<HPHQ$7($,U»Q$7($

-RUGDQLD$7($.XZDLW$7($/ÇELD$7($1LJÃULD$7($2PDQ$7($.HQ\D$7($

=LPEDEZH$7($6ÇULD$7($6XG»Q$7($

7DQ]DQLD$7($6ÃUYLD0RQWHQHJUR

)UDQFÃV,QWHUQDFLRQDO $UJHOLD$7($&DPHUÔQ$7($

&RVWDGHO0DUILO$7($/ÇEDQR$7($

0DUUXHFRV$7($6HQHJDO$7($7XQHV$7($

&KLQD &KLQD

0DO»VLD 0DO»VLD

6LQJDSXUD 6LQJDSRUD

7D\ODQGLD 7D\ODQGLD

*UHFLD *UÃFLD

,QGLD ,QGLD

3DNLVW»Q 3DNLVW»Q

(VSDËD (VSDËD

5XVLD 5XVLD%LHORUXVLD

8FUDQLD 8FUDQLD

7XUTXLD 7XUTXLD

)LOLSLQDV )LOLSLQDV

7DEOD 3DÇVHV

Código País Grupo



reg6.fm

Programación del “Tarjeta Clip Ana para los sistemas euroset line 16i/48i”

⟩&ÍGLJRGHIDFLOLGDGWDPELÃQXWLOL]DGRHQODSURJUDPDFLÍQGHO026

7DEOD 3URJUDPDFLÍQGHODWDUMHWD&OLS$QD

Función Programada



Dados estándar

5HJLVWURGHOODPDGDVHQWUDQWHVLQPHGLDWR

HQWUDQWHGHVDOLGDGHVDOLGDHQWUDQWHGHVDOLGD&/,3GHVDOLGD&/,3

DXWRP»WLFD HQWUDQWHGHVDOLGD

7DUMHWD&/,3$QDRSWDWLYDQÔPHURGHLQWHUID]

OÇQHDH[WHUQDD DSRVLFLÍQGHODo7DUMHWD&OLS$QDpLQVWDODGR∗DSDJD


%ORTXHDUQÔPHURVGHODOLVWDGHOODPDQWHV

6HFXHQFLDGHGÇJLWRVFRPRP»[LPR

WLPHRXWV YDFÇR



reg6.fm


Programación de la tarjeta optativa “Tarjeta Fax/DID”

7DEOD 3URJUDPDFLÍQGHODWDUMHWD)D[','

Función Programada



Datos estandar

7DUMHWDID[','RSWDWLYRFRQILJXUDUOÇQHD

OÇQHDH[WHUQDD 36DSDUD6 OÇQHDH[WHUQDD

GHVKDELOLWDGR)D[',')D[','PHQVDMH

DOFRQWU»ULRGHODH[WHQVLÍQ

\SDUDORVGHP»V

\SDUDORVGHP»V

7DUMHWDID[','RSWDWLYRFRQILJXUDUH[WHQVLÍQSDUDUHFHSFLÍQGHID[

OÇQHDH[WHUQDD 36DSDUD6 OÇQHDH[WHUQDD



H[WHQVLÍQ H[WHQVLÍQ

7DUMHWDID[','RSWDWLYRJUDEDUUHSURGXFLUDQXQFLRVJUDEDGRV

)D[',')D[','

(QVHJXLGDJUDEDFLÍQUHSURGXFFLÍQ

7LSRGH$QXQFLRSUHDWHQGLPLHQWRGLXUQRVSUÃDWHQGLPLHQWRQRFWXUQRVWUDQVIHUHQFLDGLXUQRVQRFWXUQRPHQVDMHDX[LOLDUSDWHQGHGRUHVGHODVOÇQHDVH[WHUQDV6\DQDOÍJLFDVVVHQVRUDFFLRQDGRVVHQVRUDFFLRQDGRV


7DUMHWDID[','RSWDWLYRVHOHFFLRQDUWLSRGHVHUYLFLR

;<=GRQGH

; QÔPHURGHWDUMHWDVIXQFLRQDQGRHQHOPRGR)$;< QÔPHURGHWDUMHWDVIXQFLRQDQGRHQHOPRGR','= QÔPHURGHWDUMHWDVIXQFLRQDQGRHQHOPRGR)$;','2EV(OYDORUGH;<\=SXHGHYDULDUGHDPDVODVXPD;<=QRSXHGHH[FHGHU

DXWRP»WLFD )D[','



reg6.fm

⟩ HXURVHWOLQHLL

⟩ HXURVHWOLQHL

/LPLWDFLÍQGHWLHPSRSDUDODYLJLODQFLDGHKDELWDFLÍQH[WHUQD

WLHPSRGHFRQH[LÍQVVV

DXWRP»WLFD V

3URJUDPDUIXQFLÍQGHVHQVRU

VHQVRUVHQVRU

$FFLÍQDVRFLDGDVLQDFLÍQVHOHFFLRQDHOQÔPHURGHODSRVLFLÍQGHDJHQGDVHQVRUHVHQVRUDFWLYDXQUHOÃVHQVRUUHOÃRVHQVRUUHOÃVHOHFFLRQDXQQÔPHUR\DFWLYDXQUHOÃ


VLQDFFLÍQ

$VLJQDUUHOÃV5DORVVHQVRUHV6

VHQVRUVHQVRU

UHOÃUHOÃ

DXWRP»WLFD VHQVRUUHOÃVHQVRUUHOÃ

7LHPSRGHFLHUUHGHUHOÃ

UHOÃUHOÃ

DLQWHUYDORVGHV

RDXWRP»WLFD V

/ÍJLFDGHDFWLYDFLÍQGHVHQVRUHV

VHQVRUVHQVRU

1&FHUUDGR12DELHUWR


1&VLHOFRQWDFWRHVDELHUWRHOVHQVRUHVDFWLYDGR

'HILQLUHOLGHQWLILFDGRUGHOVLVWHPDWHOHIÍQLFR

;;;;;6HFXHQFLDGHGÇJLWRVP»[GH

RDXWRP»WLFD YDFÇR

'HVDFWLYDUDODUPD DXWRP»WLFD YDFÇR

3UXHEDGHDODUPD VHQVRUVHQVRU

DXWRP»WLFD YDFÇR

7DEOD 3URJUDPDFLÍQGHODWDUMHWD)D[','

Función Programada



Datos estandar



reg6.fm


Programación de la tarjeta optativa “Tarjeta S0 (RDSI)”

⟩ HXURVHWOLQHLL

⟩ HXURVHWOLQHL

⟩&ÍGLJRGHIDFLOLGDGWDPELÃQXWLOL]DGRHQODSURJUDPDFLÍQGHO02&OLS$QD

3DUDPDVGHWDOOHVVREUHODLQVWDODFLÍQGHORV02GHO7LSR6YHUo/ÇPLWHVGHDPSOLDFLÍQSDUDORVVLVWHPDpHQODS»JLQD

3DUDLQIRUPDFLRQHVVREUHODSURJUDPDFLÍQGHFDGDIDFLOLGDGFRQVXOWDUORVo&RPHQWDULRVVREUHORVFÍGLJRVGHSURJUDPDFLÍQGHOVLVWHPDpHQODS»JLQD

7DEOD 3URJUDPDFLÍQGHODWDUMHWD65'6,

Función Programada



Datos estándar

%ORTXHDUQÔPHURVGHODOLVWDGHOODPDQWHV

6HFXHQFLDGHGÇJLWRVFRPRP»[LPR

WLPHRXWV YDFÇR

7DUMHWD5'6,RSWDWLYRGHILQLUODVFLIUDVLQLFLDOHV

GÇJLWRVGHOSUHILMR;;;;;;KDVWD

RDXWRP»WLFD YDFÇR

7DUMHWD5'6,RSWDWLYRGHILQLUWLSRGHFRQH[LÍQ

3RUWD6D 33303

DOFRQWUDULRGHOSXHUWR6

303

7DUMHWD5'6,RSWDWLYRGHWHUPLQDUODVFLIUDVILQDOHV

§QGLFHSRVLFLÍQ D D

1ÔPHUR;;;;;;KDVWD

DOFRQWUDULRGHGÇJLWRRDXWRP»WLFD

YDFÇR

7DUMHWD5'6,RSWDWLYRGHWHUPLQDUH[WHQVLRQHV

§QGLFHSRVLFLÍQ D D

H[WHQVLÍQD H[WHQVLÍQD∗DSDJD


YDFÇR

7DUMHWD5'6,RSWDWLYRLQGLFDFLÍQGHOQÔPHURGHOODPDGD

SHUPLWLGRUHVWULFWR

DXWRP»WLFR SHUPLWLGR

7DUMHWD5'6,RSWDWLYRVHOHFFLRQDUWLSRGHOÇQHDH[WHUQD

OÇQHDGLVSRQLEOH5'6,$QDOÍJLFD

DXWRP»WLFR OÇQHDGLVSRQLEOH

'HWHUPLQDUIDFWRUGHWDULILFDFLÍQ

GÇJLWRVFRQHOYDORUGHOSXOVRDD SRVLFLÍQGHOD FDVD GHFLPDO HQHOYDORUGHOSXOVR

DXWRP»WLFR GLJLWR SRVLFLÍQ GHFLPDO



reg6.fm

6.3.2 Efectuar la prueba rápida

Verificar los terminales

9HULILFDUODIXQFLÍQGHOGLVSOD\LQGLFDFLÍQGHKRUD\IHFKDHQFDGDWHUPLQDO/DIDOWDGHLQGLFDFLÍQVLJQLILFDGHIHFWRHQHOWHUPLQDORHQORVFDEOHV6XEVWLWXLUHOWHUPLQDORYHULILFDUORVFDEOHV

9HULILFDUORVWHUPLQDOHVDQDOÍJLFRV

Verificar si el sistema es iniciado sin problemas

(VWDEOHFHUOODPDGDVLQWHUQDV\H[WHUQDVGHIRUPDDOHDWRULD


Comentarios sobre los códigos de programación del sistema

reg6.fm


6.4 Comentarios sobre los códigos de programación del sistema

6.4.1 Programación de líneas externas

Acceso al haz de líneas externas (cod. 56) a través del “0” (002)

'HILQHTXÃKD]GHOÇQHDVH[WHUQDVVHU»RFXSDGDSRUODH[WHQVLÍQFXDQGRVHDSUHVLRQDGRHOop

Tiempo de interpretación de llamada externa (17)

'HILQHHOWLHPSRQHFHVDULRGHHVSHUDGHVSXÃVGHOWRTXHGHOWHOÃIRQRHQXQDH[WHQVLÍQGHDWHQGLPLHQWRGHOODPDGDVH[WHUQDVSDUDTXHHOWRTXHVHDUHFLELGR&DVRHOWLHPSRHQWUHORVGRVWRTXHVVHDVXSHULRUDOSURJUDPDGRHOVLVWHPDGHVFRQHFWDODOÇQHDGHODFHQWUDOSÔEOLFDTXHGDQGROLVWRSDUDUHFLELURWUDOODPDGD(VWRHYLWDODLQWHUSUHWDFLÍQHUUDGDGHOODPDGDV

Tiempo de Flash en la línea externa analógica (18)

'HILQHHOWLHPSRHQTXHODVHËDOGH)ODVKTXHGDU»DFWLYDGDHQODOÇQHDH[WHUQDHQIXQFLÍQGHORVPRGHORVGHUHFRQRFLPLHQWRGHILQLGRVHQODFHQWUDOSÔEOLFD

Tipo de marcación en las líneas externas (19)

(OVLVWHPDDGPLWHPRGRVGHPDUFDFLÍQHQODVOÇQHDVH[WHUQDV\DXVHQWHSDUDODVSRVLFLRQHVGHOÇQHDVH[WHUQDVQRXVDGDV

'&GHF»GLFDSXOVDGD

0)PXOWLIUHFXHQFLDOWRQR

65'6,FDVRWHQJDXQ02GHOWLSR6

Protección contra llamada a cobrar (22) - (Solamente Brasil)

$FWLYDQGRHVWHFÍGLJRHOVLVWHPDGHUUXPEDDXWRP»WLFDPHQWHOODPDGDVDFREUDU

)XQFLRQDVRODPHQWHHQOÇQHDVH[WHUQDVDQDOÍJLFDV

Tiempo de espera para ocupación de la línea externa (29)

$MXVWDHOWLHPSRGHHVSHUDSDUDUHFXSHUDODPLVPDOÇQHDH[WHUQDGHVSXÃVGHKDEHUWHUPLQDGRXQDOODPDGDSDUDXQWLHPSRGLIHUHQWHGHI»EULFDPVGDQGRSULRULGDGDODUHFHSFLÍQGHOODPDGDVH[WHUQDV


Comentarios sobre los códigos de programación del sistemaColocando en servicio Solamente para uso interno

reg6.fm

Tipo de línea externa (33)

'HILQHVLODOÇQHDH[WHUQDGHOVLVWHPDHVWDU»FRQHFWDGDDXQDFHQWUDOSÔEOLFDDXQRWUR3$%;RVHU»XQDOÇQHDH[WHUQDGHOWLSR$&6YHU&DSÇWXOR o3URJUDPDFLÍQGHODIDFLOLGDG$&6p

Segundo código de acceso a la línea externa (34)

&DVRHVWÃFRQHFWDGRDRWUR3$%;YHULILTXHHOFÍGLJRXWLOL]DGRSDUDDFHVDUODOÇQHDH[WHUQDGHODFHQWUDOSÔEOLFDRKDVWDPLVPRGHXQVHJXQGR3$%;$SDUWLUGHOPRPHQWRTXHVHSDHVWHFÍGLJRXWLOÇFHORHQHVWDSURJUDPDFLÍQ(OFÍGLJRGHDFFHVRDODVOÇQHDVSÔEOLFDVGHO3$%;DOFXDOHOVLVWHPDHVW»FRQHFWDGRSXHGHWHQHURGÇJLWRV

Captura/atendimiento de línea externa por extensión (41)

&XDQGRGHVDFWLYDGRHQXQDOÇQHDH[WHUQDXQDH[WHQVLÍQQRFRQVHJXLU»UHDOL]DUODIDFLOLGDGGHCaptura en Grupo de llamadas externas\QLPrimer Atendimiento&DVRWHQJDXQID[FRQHFWDGRDXQDH[WHQVLÍQTXHVHDDWHQGLHQWHGHHVWDOÇQHDH[WHUQDHVDFRQVHMDEOHSURJUDPDUFRQHVWHFÍGLJR

Primero atendimiento (42)

'HILQHODVH[WHQVLRQHVR*UXSRV&RQVHFXWLYRVFÍGLJRTXHVHU»QORVSULPHURVDDWHQGHUXQDGHWHUPLQDGDOÇQHDH[WHUQD

Coeficiente para línea externa (47)

+DFHSRVLEOHHOFDVDPLHQWRGHLPSHGDQFLDVHQWUHHOVLVWHPD\ODOÇQHDH[WHUQDGHODFHQWUDOSÔEOLFDDODFXDOHVW»FRQHFWDGR

Sentido de llamada en la línea externa (55)

'HILQHODIRUPDGHDFFHVRDODVOÇQHDVH[WHUQDVDOPRPHQWRGHUHFLELURUHDOL]DUXQDOODPDGD

'HVSXÃVGHODSURJUDPDFLÍQGHODFHQWUDOHVWDIDFLOLGDGSXHGHVHUDFWLYDGDGHVDFWLYDGDHQODSURSLDH[WHQVLÍQTXHVHU»ODGHDWHQGLPLHQWRGHODOÇQHDH[WHUQDDWUDYÃVGHODfacilidad Primer Atendimiento

1RPH]FODUHQODPLVPDVHFXHQFLDGHSURJUDPDFLÍQH[WHQVLÍQFRQJUXSRFRQVHFXWLYR



reg6.fm


Conjunto de líneas externas (56)

3HUPLWHTXHHODFFHVRDXQDOÇQHDH[WHUQDRJUXSRGHOÇQHDVH[WHUQDVVHDKHFKRSRUXQFÍGLJRGLIHUHQWHGHopQÔPHURHQWUHoDp

Silent reversal (58)

&DVRVXFRQFHVLRQDULDGLVSRQLELOL]DHVWDIDFLOLGDGHOSURFHVRGHWDULILFDFLÍQLU»RFXUULUHQWLHPSRUHDORVHDFXDQGRHOGHVWLQRGHODOODPDGDDWLHQGHODFHQWUDOSÔEOLFDHQYÇDXQDVHËDOSDUDHOVLVWHPDLQLFLDUODWDULILFDFLÍQ

Detector de tono (60)

'HILQHTXHHOVLVWHPDGHEHDJXDUGDUHOUHFLELPLHQWRUHFRQRFLPLHQWRGHOWRQRGHOÇQHDGHODFHQWUDOSÔEOLFDSDUDOXHJROLEHUDUORSDUDHOXVXDULR&DVRFRQWUDULRODFRQH[LÍQGHODOÇQHDSÔEOLFDDOUDPDOVHU»KHFKDOXHJRGHVSXÃVGHVXDFFHVRSRUODH[WHQVLÍQ

Atendimientos nocturnos (63)

'HILQHTXÃH[WHQVLRQHVUHFLELU»QODVOODPDGDVH[WHUQDVSRUHMHPSORIXHUDGHOKRUDULRFRPHUFLDOTXHOOHJDQGHXQDGHWHUPLQDGDOÇQHDH[WHUQD/DDFWLYDFLÍQGHVDFWLYDFLÍQGHORVDWHQGLPLHQWRVHVKHFKDSRUODIDFLOLGDGServicio Nocturno

&DVRHOXVXDULRKD\DFRQWUDWDGRVHUYLFLRVGHOWLSR&3$SDUDDOJXQDVOÇQHDVH[WHUQDVVHUHFRPLHQGDFRQVXOWDUDODRSHUDGRUDVREUHHVWDIDFLOLGDG&DVRQHFHVDULRGHVDFWLYDUHVWHFÍGLJRGHSURJUDPDFLÍQ

$SHQDVXQDH[WHQVLÍQSRUOÇQHDH[WHUQD



reg6.fm

Prioridad de acceso a línea externa (94)

'HILQHTXÃWLSRGHOÇQHDH[WHUQDVHU»RFXSDGDGXUDQWHXQDOODPDGDGHVDOLGD

6.4.2 Programación de las extensiones

Categoría de extensión (11)

3XHGHQVHUSURJUDPDGDVSDUDODVH[WHQVLRQHVKDVWDFXDWURFDWHJRUÇDVGHDFFHVRDODVOÇQHDVH[WHUQDV

5HVWULFWRHIHFWÔDOODPDGDVLQWHUQDV\DWLHQGHOODPDGDVH[WHUQDV

6HPLSULYLOHJLDGRUHFLEHOODPDGDVLQWHUQDV\H[WHUQDVDWLHQGH\UHFLEHOODPDGDVWUDQVIHULGDVPDVno puede realizar llamadas externasGHVDOLGDYÇDDFFHVRQRUPDODSHQDVDWUDYÃVGHODAgenda Electrónica RGHODLista de Números Permitidos

3ULYLOHJLDGRFRQUHVWULFFLRQHVUHFLEHOODPDGDVLQWHUQDVH[WHUQDV\UHDOL]DOODPDGDVH[WHUQDVSDUDFXDOTXLHUQÔPHURTXHno esté en la Lista de Números Blo-queados

3HUPLVRWRWDOHIHFWÔDWRGRVORVWLSRVGHOODPDGDV

Grupo interno (13)

&UHDXQJUXSRGHH[WHQVLRQHVTXHSXHGHQVHUOODPDGRVSRUHOQÔPHURSDUDORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHLLRSRUHOQÔPHURSDUDHOVLVWHPDHXURVHWOLQHLIDFLOLGDGLlamada a Grupo Interno

Lista de bloqueo (23)

$OPDFHQDKDVWDFRPELQDFLRQHVSDUDHOVLVWHPDHXURVHWOLQHIDPLO\GHQÔPHURV\SUHILMRVTXHHVWDU»QUHVWULFWRVDWRGDVODVH[WHQVLRQHVFRQFDWHJRUÇDVo3ULYLOHJLDGRFRQUHVWULFFLRQHVp

Lista de permiso (24)

$OPDFHQDKDVWDFRPELQDFLRQHVSDUDHOVLVWHPDHXURVHWOLQHIDPLO\GHQÔPHURVRSUHILMRVTXHHVWDU»QOLEHUDGRVDWRGDVODVH[WHQVLRQHVFRQFDWHJRUÇDo6HPLSULYLOHJLDGRp

8QDH[WHQVLÍQSRGU»SRVHHUGRVFDWHJRUÇDVGLVWLQWDVVLHQGRXQDSDUDHOPRGRGLXUQR\RWUDSDUDHOQRFWXUQR



reg6.fm


Candado electrónico (26)

,PSRVLELOLWDODXWLOL]DFLÍQGHODH[WHQVLÍQSDUDHVWDEOHFHUOODPDGDVH[WHUQDVSHUPLWLHQGRDSHQDVOODPDGDVLQWHUQDVRFRQORVQÔPHURVGHODAgenda Electrónica3DUDHVWRHVXWLOL]DGRXQDFRQWUDVHËDVHFUHWDGHGÇJLWRV

Tiempo máximo para reconocimiento de flash (31)

/DVHËDOGHIODVKJHQHUDGDSRUXQDSDUDWRWHOHIÍQLFR0)VRORVHU»UHFRQRFLGDVLHVW»GHQWURGHORVOLPLWHVHVSHFLILFDGRVHQODSURJUDPDFLÍQ$VÇHVUHFRPHQGDEOHYHULILFDUHOWLHPSRGHIODVKGHORVWHOÃIRQRVPXOWLIUHFXHQFLDOHV\DMXVWDUORSDUDORP»VSUÍ[LPRSRVLEOHGHODSDUDWRTXHSRVHHHOPD\RUWLHPSRGHIODVK

Extensión de transbordo (32)

&XDQGRQRH[LVWLHUDQH[WHQVLRQHVGHDWHQGLPLHQWRFÍGLJRSURJUDPDGDVHVWDH[WHQVLÍQVHTXHGDU»HQFDUJDGDGHUHFLELUODVOODPDGDV

Grupo de captura (43)

&UHDKDVWDJUXSRVGHH[WHQVLRQHVSDUDHOVLVWHPDHXURVHWOLQHIDPLO\FRQSRVLELOLGDGGHFDSWXUDGHOODPDGDVTXHOODPDQHQXQDSRVLFLÍQGHH[WHQVLÍQGHVFRQRFLGDGHOJUXSRSRULQWHUPHGLRGHODIDFLOLGDGGHCaptura en Grupo

Permiso de intercalación (44)

3HUPLWHTXHXQDGHWHUPLQDGDH[WHQVLÍQUHDOLFHODIDFLOLGDGGHIntercalación VREUHRWUDVGRVH[WHQVLRQHVTXHHVW»QHQFRQYHUVDFLÍQ

Hot line (45)

+DFHSRVLEOHTXHXQQÔPHURSUÃSURJUDPDGRHQXQDSRVLFLÍQGHODAgenda Elec-trónicaH[FHSWRHQODVSRVLFLRQHVLQGLYLGXDOHVDVHDOODPDGRDXWRP»WLFDPHQWHWDQOXHJRTXHHOWHOÃIRQRVHDUHWLUDGRGHOJDQFKR

Asociación a la interfaz CD (46)

3HUPLWHODFRQH[LÍQGHXQWHOÃIRQRGHOWLSR.6(67\(67VRODPHQWHSDUD%UDVLOHQFXDOTXLHUSRVLFLÍQGHH[WHQVLÍQ

Coeficiente para extensión (48)

+DFHSRVLEOHHOFDVDPLHQWRGHLPSHGDQFLDVHQWUHHOVLVWHPD\ODOÇQHDGHODH[WHQVLÍQDODFXDOHVWDFRQHFWDGD



reg6.fm

Jefe secretaria (51)

3HUPLWHSURJUDPDUKDVWDH[WHQVLRQHVGHOWLSR.6(67FRPRPDHVWUR\DVRFLDUORVDXQJUXSRGHH[WHQVLRQHVIRUPDGRVSRUDSDUDWRV.6(67

Grupo consecutivo (52)

&UHDXQJUXSRGHH[WHQVLRQHVTXHLU»UHFLELUODVOODPDGDVLQWHUQDV\H[WHUQDVGHPDQHUDFÇFOLFD

Numeración flexible de extensión (53)

3HUPLWHTXHODQXPHUDFLÍQHVW»QGDUGHOVLVWHPDVHDDOWHUDGDGHQWURGHXQDIDMDGHWHUPLQDGD

Warmline (62)

+DFHSRVLEOHODSURJUDPDFLÍQGHXQWLHPSRSDUDDFWLYDFLÍQGH+RWOLQHRVHDGHVSXÃVGHFXDQWRWLHPSRGHUHWLUDUHOWHOÃIRQRGHOJDQFKRVHU»DFWLYDGDOD+RWOLQH

Modo de selección del extensión (68)

'HILQHHOWLSRGHVHËDOL]DFLÍQJHQHUDGDSRUHODSDUDWRWHOHIÍQLFRFRQHFWDGRTXHHOVLVWHPDGHEHUHFRQRFHU

Cambios temporarios de COS de la extensión con PIN (78)

3HUPLWHTXHODFRQILJXUDFLÍQGHODH[WHQVLÍQDFRPSDËHVXXVXDULRGHQWURGHOVLVWHPD

Presentación del nombre de la extensión (84)

3HUPLWHTXHXQH[WHQVLÍQGHOWLSR.6(67SXHGDSUHVHQWDUHQHOGLVSOD\XQQRPEUHGXUDQWHXQDOODPDGDSDUDRWUDH[WHQVLÍQ

'XUDQWHHVWDDOWHUDFLÍQWRPDUFXLGDGRSDUDQRXWLOL]DUQÔPHURVTXHVHDQXVDGRVHQDOJXQDIDFLOLGDGGHOVLVWHPD



reg6.fm


6.4.3 Programación de portero

Habilitación de portero (15)

+DELOLWDODXWLOL]DFLÍQGHXQSRUWHURHOHFWUÍQLFRGHQWURGHOVLVWHPD

Habilitación de la cerrojo del portero (16)

/LEHUDHODFFHVRDODFFLRQDPLHQWRGHXQFHUURMRHOÃFWULFR

Permiso para apertura de cerrojo de portero (25)

+DELOLWDODVH[WHQVLRQHVTXHSRGU»QDEULUHOFHUURMRHOÃFWULFRGHOSRUWHUR

Señalización de portero (59)

'HILQHODVH[WHQVLRQHVTXHVHU»QOODPDGDVFXDQGRHOGLVSRVLWLYRGHSRUWHURVHDDFFLRQDGR

6.4.4 Programación de la facilidad ACS

/DVHOHFFLÍQDXWRP»WLFDGHRSHUDGRUDV$&6SRVLELOLWDDOJHVWLRQDGRUGHOVLVWHPDGHILQLUSRUFXDORSHUDGRUDVHU»QKDFKDVODVOODPDGDVGHVDOLGDHQIXQFLÍQGHXQDDQ»OLVLV\HYHQWXDOFRQYHUVLÍQGHORVQÔPHURVGLJLWDGRVSRUORVXVXDULRV

'HDFXHUGRFRQORVGDWRVSUHYLDPHQWHSURJUDPDGRVHQORVFÍGLJRV\VHU»QGHILQLGRVDOJXQRVSDU»PHWURVSDUDFUHDUODWDEODGHFRQYHUVLÍQKRUDULRVGÇDVGHODVHPDQDORVQÔPHURVTXHVHU»QFRQYHUWLGRV\FXDOOÇQHDH[WHUQDRJUXSRGHOÇQHDVH[WHUQDVVHU»XWLOL]DGR

(M (O VLVWHPD SXHGH VHU SURJUDPDGR SDUD FXDQGR HO XVXDULRPDUTXH HO QÔPHUR;;;;GHOXQHVDYLHUQHVGHODVKVDODVKVÃOGHEHFRQYHUWLUHOQÔPHURPDUFDGRSDUD;;;;RWURVQÔPHURVRHVHPLVPRQÔPHURPDUFDGRIXHUDGHORVKRUDULRV\GÇDVHVWDEOHFLGRVQRVHU»QDOWHUDGRV

(O$&6IXQFLRQDVLHPSUHFRQWRQRIDOVR

6LHPSUHTXHHVSURJUDPDGRHOFÍGLJRHO$&6HVWDU»SURJUDPDGR

(O$&6IXQFLRQDLQGHSHQGLHQWHGHOGHWHFWRUGHWRQRPDVVLQRIXHSURJUDPDGRDOJXQRVGÇJLWRVGHODPDUFDFLÍQH[WHUQDSXHGHQVHUSHUGLGRV

(ODQ»OLVLVGHEORTXHRVHU»KHFKRGHVSXÃVGHODQ»OLVLVGHO$&6

6HSXHGHSURJUDPDUXQDUXWDOÇQHDH[WHUQDGHIXJDSDUDFXDQGRODUXWDOÇQHDH[WHUQDHVWÃRFXSDGD

&DVRQRVHDSURJUDPDGRQLQJXQDOÇQHDH[WHUQDUXWDHOVLVWHPDLU»DFHSWDUODTXHIXHVHOHFFLRQDGDSRUHOXVXDULR



reg6.fm

1RVHU»QDQDOL]DGRVSRUHO$&6ODPDUFDFLÍQYÇDDJHQGD\ODUHPDUFDFLÍQ

Tipo de línea externa (33)

'HILQHVLODOÇQHDH[WHUQDGHOVLVWHPDHVWDU»FRQHFWDGDDXQDFHQWUDOSÔEOLFDDXRWUR3$%;RVHU»XQDOÇQHDH[WHUQDGHOWLSR$&6

ACS - Definición de los turnos (81)

(VWDWDEODFRQWHPSODORVWXUQRVGHRSHUDFLÍQGHODIDFLOLGDG$&6OLPLWDQGRORVKRUDULRVGHIXQFLRQDPLHQWRGLVWULEXLGRVKDVWDHQGLH]SRVLFLRQHV

ACS - Programación de la conversión de dígitos en la tabla (82)

(VWDWDEODFRQWHPSODODSRVLFLÍQGHXQGHWHUPLQDGRFÍGLJR\VXQXHYRYDORUFRQYHUWLGR$VÇVHSXHGHGHILQLUHOFDPLQRGHVDOLGDGHODFRQH[LÍQ&DVRODOÇQHDH[WHUQDUXWDGHVDOLGDHVWÃRFXSDGDVHSXHGHDFFHVDUXQDOÇQHDH[WHUQDUXWDGHIXJD([LVWHQSRVLELOLGDGHVSDUDFRQYHUVLÍQGLVWULEXLGDVHQODVSRVLFLRQHVD

ACS - Asociación, confirmación y validación para los días de la semana de los cód. 81 y 82 (83)

$VRFLDORVWXUQRVGHILQLGRVFRQHOFÍGODVSRVLFLRQHVGHWDEODGHILQLGDVSRUHOFÍGDORVGÇDVGHODVHPDQDHQORVFXDOHVVHU»XWLOL]DGDHVWDIDFLOLGDG



reg6.fm


6.4.5 Programación de tarificación

8WLOL]DGRSDUDVXSHUYLVLRQDULQIRUPDFLRQHVVREUHOODPDGDVTXHHQWUDQDOVLVWHPD\ODVTXHVRQRULJLQDGDV

$OHQWUDUHQFRQYHUVDFLÍQFRQODOÇQHDH[WHUQDVHJXQGRVGHVSXÃVGHODÔOWLPDFLIUDPDUFDGDWLHPSRHVW»QGDUHOVLVWHPDFRPLHQ]DODWDULILFDFLÍQGHODOODPDGD6RQWUDWDGRVORVVLJXLHQWHVSDU»PHWURV

)HFKDDFWXDOdate

+RUDGHOILQDOGHODOODPDGDTime

/ÇQHDXWLOL]DGDLn

([WHQVLÍQTXHUHDOL]ÍODOODPDGDEx

7LHPSRGHWRTXHVRing

'XUDFLÍQGHODFRQYHUVDFLÍQDuration

1ÔPHURPDUFDGRORVÔOWLPRVGÇJLWRVSXHGHQVHVXSULPLGRV VLJLORHQODWDULILFDFLÍQNumber

7LSRGHODOODPDGDI

r OODPDGDGHHQWUDGD

r OODPDGDGHVDOLGD

r OODPDGDGHHQWUDGDWUDQVIHULGD

r OODPDGDGHVDOLGDWUDQVIHULGD

r FRQIHUHQFLDDWUHVFRQXQDOODPDGDGHHQWUDGD

r FRQIHUHQFLDDWUHVFRQXQDOODPDGDGHVDOLGD

r LQGLFDFLÍQGH&OLS$QDRSDUD6&OLSLQPHGLDWR

7DULILFDFLÍQCallfees0XHVWUDLQIRUPDFLRQHVGHWDULILFDFLÍQ(Q3DÇVHVFRPR3RUWXJDOSRUHMHPSORHQOODPDGDVGHVDOLGD65'6,HOQÔPHURGHSXOVRVGHWDULILFDFLÍQUHFLELGRVHVPRVWUDGRHQHVWHFDPSR

7DEOD /D\RXWGHOHQFDEH]DPLHQWRGHODWDULILFDFLÍQ

Date Time Ln Ext Ring Duration Number I Callfees

22.11.99 14:00:00 01 21 00:14 00:01:34 2222222 1



reg6.fm

&DVRODOODPDGDVHDWUDQVIHULGDHVLQLFLDGRXQRWURUHJLVWURSDUDODH[WHQVLÍQTXHUHFLELÍODWUDQVIHUHQFLD(OWLHPSRHQTXHODOÇQHDH[WHUQDHVWÃUHWHQLGDVHU»FRQWDELOL]DGRSDUDODH[WHQVLÍQTXHHIHFWXÍODUHWHQFLÍQ\VLKXELHVHXQDWUDQVIHUHQFLDVLQFRQVXOWD SUHYLD HO WLHPSR HQ TXH OÇQHD H[WHUQD VH TXHGD VLQ DWHQGLPLHQWR VHU»FRQWDELOL]DGRSDUDODH[WHQVLÍQTXHHIHFWXÍODWUDQVIHUHQFLD

8QVLVWHPDGHPHPRULDSHUPLWHHODOPDFHQDPLHQWRGHODVSULPHUDVOODPDGDVQRKDELHQGRSUREOHPDGHSÃUGLGDGHLQIRUPDFLRQHVHQFDVRGHLPSUHVRUDLQRSHUDQWHGHVGHTXHQRVREUHSDVHODVOODPDGDV

(OVLVWHPDSHUPLWHODSURJUDPDFLÍQGHXQDIDFLOLGDGTXHJDUDQWHVLJLORFXDQWRDOQÔPHURPDUFDGRHQHOPRPHQWRGHODHPLVLÍQGHOUHJLVWURVXEVWLWX\HQGRSRUHOVÇPEROR?ORVFXDWURÔOWLPRVDOJDULVPRVWHFODGRV

Velocidad de transmisión de la serial (20)

'HILQHODYHORFLGDGGHFRPXQLFDFLÍQHQWUHHOVLVWHPD\ODLPSUHVRUDRFRPSXWDGRUD

Sigilo en el registro (21)

2FXOWDORVÔOWLPRVGÇJLWRVGHXQDOODPDGDH[WHUQD

Tipo de registro (61)

'HWHUPLQDHOWLSRGHOODPDGDTXHGHEHVHUUHJLVWUDGDSRUHOVLVWHPD

2EVHVWHFÍGLJRWDPELÃQHVXWLOL]DGRo3URJUDPDFLÍQGHODWDUMHWD&OLS$QDpHQODS»JLQD

Filtro de registro para llamadas de salida (67)

6HOHFFLRQDXQDÔQLFDVHFXHQFLDGHKDVWDGÇJLWRVTXHGHEHU»VHUUHJLVWUDGD

Símbolo de la moneda (76)

,QFOX\HHOVÇPERORGHODPRQHGDGHVHDGDDWUDYÃVGHO(6/$'0RFRQHOXVRGHXQWHOÃIRQR.6(67(OVÇPERORGHODPRQHGDSXHGHWHQHUKDVWDXQP»[LPRGHFDUDFWHUHV/DWHFODVGHUHWURFHVRRDYDQFH!SXHGHQVHUXWLOL]DGDVSDUDFRUUHJLUODHQWUDGDGHGDWRVHQHOWHOÃIRQR.6



reg6.fm


6.4.6 Programación de generalidades

Verificación de la versión de Software (001)

+DFHSRVLEOHTXHVHDFRQIHULGDOD9HUVLÍQGHO6RIWZDUHLQVWDODGRHQVXVLVWHPDDWUDYÃVGHODYLVXDOL]DFLÍQHQHOGLVSOD\GHO.6(67(VWDLQIRUPDFLÍQLU»DSDUHFHUHQODVHJXQGDOÇQHD\FDVRSUHVLRQHODWHFODo pXVWHGWHQGU»ODLQIRUPDFLÍQGHOo1ÔPHURLQWHUQRGH'HVHQYROYLPLHQWRpRSXOVHFXDOTXLHURWUDWHFODSDUDYROYHUDODSDQWDOODGHSURJUDPDFLÍQ&DVRVHTXLHUDHVWDLQIRUPDFLÍQLPSUHVDHQWUHFRQHOFÍGLJR

Agenda Electrónica (12)

$OPDFHQDORVQÔPHURV\QRPEUHVP»VXWLOL]DGRVSRUORVXVXDULRV7DPELÃQSXHGHVHUGHILQLGRHOWLSRGHDFFHVRDODOÇQHDH[WHUQDTXHGHWHUPLQDGRQÔPHURGHEHU»SRVHHU

Fecha y hora (14)

$MXVWDHOKRUDULRORFDO\ODIHFKD

Tiempo de redireccionamiento de llamadas - 2° atendimiento (30)

'HILQHHO WLHPSRHQTXH ODV OODPDGDVH[WHUQDVTXHWRFDQHQXQDH[WHQVLÍQVHU»QWUDQVIHULGDVSDUDVXVHJXQGRDWHQGHGRUHQFDVRGHQRDWHQGLPLHQWR

Impresión de datos del cliente (35)

3DUDUHWLUDUXQUHSRUWHGHSURJUDPDFLÍQGHOVLVWHPDEDVWDFRQHFWDUORDXQDLPSUHVRUDR3&KDFHUORVGHELGRVDMXVWHVYHUo0RQWDMHGHODLQWHUID]9pHQODS»JLQD(QVHJXLGDHQWUHFRQHOFÍGLJR\HOFÍGLJRTXHGHVHDYHULILFDUODSURJUDPDFLÍQ

Música en espera (36)

'HILQHHOWLSRGHPÔVLFDTXHODSHUVRQDTXHIXHFRORFDGDHQHVSHUDGHEHU»RÇU

Temporizadores específicos y comunes del sistema (39 e 40)

/DVSRVLFLRQHVGHOD$JHQGD(OHFWUÍQLFD\VRQXVDGDVSRUHO02)D[',SDUDODIDFLOLGDG5HOÃ\6HQVRUHVGHELÃQGRVHWHQHUDWHQFLÍQDORVQÔPHURVFRORFDGRVHQHVWDVSRVLFLRQHV/DOÇQHDH[WHUQDGHEHVHUDFFHVDGDDWUDYÃVGHXQDOÇQHDH[WHUQDHVSHFÇILFDGHOWLSR;;R;;



reg6.fm

3HUPLWHUHGHILQLUORVWLHPSRVGHDOJXQDVIDFLOLGDGHV\VHËDOL]DFLRQHVGHELGRDFDUDFWHUÇVWLFDVSDUWLFXODUHVGHXVXDULRRSDÇV

Señal para servicios restrictos (49)

3URJUDPDXQDVHËDOSDUDKDELOLWDUODVH[WHQVLRQHVGHDWHQGLPLHQWRQRFWXUQR\FXDQGRHOVLVWHPDHVWXYLHVHHTXLSDGRFRQHO02)D[','ODIDFLOLGDGGHDFWLYDUGHVDFWLYDUORVUHOÃVUHPRWDPHQWHSRGU»VHUUHDOL]DGD

Dígito flexible de activación de servicios (54)

3HUPLWHDOWHUDUHOSULPHUGÇJLWRGHDFWLYDFLÍQGHORVVHUYLFLRVGLVSRQLEOHV(OFDPELRGHHVWRVGÇJLWRVGHEHVHUKHFKRGHPRGRVHFXHQFLDOGLJLWDQGRQXHYDPHQWHORVSULPHURVGÇJLWRVGH ODVIDFLOLGDGHVVHUYLFLRVFRQVXVQXHYRVYDORUHVTXHVXEVWLWX\HQODVHFXHQFLDDQWLJXD

Habilitación de la teleprogramación (57)

3HUPLWHTXHHOVLVWHPDVHDSURJUDPDGRUHPRWDPHQWHFRQODXWLOL]DFLÍQGHXQWHOÃIRQRGHOWLSRPXOWLIUHFXHQFLDO

Idioma del país (64)

'HILQHHQTXÃLGLRPDVHU»QPRVWUDGRVORVPHQVDMHVHQHOGLVSOD\GHO.6(67

País y sus especificaciones (65)

6HOHFFLRQDHO3DÇVRJUXSRGHSDLVHVFRQVXVUHVSHFWLYDVHVSHFLILFDFLRQHVSDUDHOVLVWHPD'HVSXÃVGHODSURJUDPDFLÍQGHO3DÇVHOVLVWHPDVHUHLQLFLDOL]D

Localización alfanumérica en las posiciones de Agenda Electrónica y nombres de las extensiones (79)

'HILQHHQTXÃORFDOVHU»EXVFDGRHOQÔPHURQRPEUHGHVHDGRHQODDJHQGDLQGLYLGXDORGHOVLVWHPDRHQODOLVWDGHH[WHQVLRQHVTXHSRVHHQVXSRVLFLÍQDVRFLDGDDXQQRPEUH

Cambio de la contraseña del sistema (80)

3HUPLWHDOWHUDUODFRQWUDVHËDRULJLQDOGHOVLVWHPDTXHHVSDUDFXDOTXLHURWURQÔPHURGHGÇJLWRV

Conclusión de la teleprogramación (96)

$VÇTXHHVWÃFRQFOXLGDODWHOHSURJUDPDFLÍQHVQHFHVDULRODHQWUDGDGHHVWHFÍGLJRSDUDHQFHUUDU



reg6.fm


Control del EBUS (98)

3HUPLWHHODFFHVRDEXVGHO(%86

Datos estándar del cliente (99)

&DVRVHTXLHUDGHMDUODFHQWUDOFRQODSURJUDPDFLÍQGHOVLVWHPDGHI»EULFDEDVWDXWLOL]DUHVWHFÍGLJR

6.4.7 Programación de la tarjeta Clip Ana

Tipo de registro(61)

'HWHUPLQDHOWLSRGHOODPDGDTXHGHEHVHUUHJLVWUDGDSRUHOVLVWHPD

2EVHVWHFÍGLJRWDPELÃQHVXWLOL]DGRo3URJUDPDFLÍQGHWDULILFDFLÍQpHQODS»JLQD

Identificador de llamadas - CLIP (66)

3HUPLWHDVRFLDUODOÇQHDH[WHUQDDXQLGHQWLILFDGRUGHOODPDGDVHVWRSRVLELOLWDTXHXQDOODPDGDGHHQWUDGDWHQJDVXQÔPHURPRVWUDGRHQHOGLVSOD\GHO.6(67

Dígitos no repetidos durante la rellamada para la lista de llamadores - facilidad 494 (71)

'HILQHORVGÇJLWRVTXHQRVRQQHFHVDULRVTXHVHDQUHSHWLGRVGXUDQWHXQDOODPDGD

6.4.8 Programación de la tarjeta Fax-DID

Atendimiento de la línea externa por el Fax-DID (27)

/DWDUMHWDGH)D[','SXHGHRSHUDUHQFXDWURPRGRVGLVWLQWRVTXHGHEHQVHUOOHYDGRVHQFXHQWDHQHOFRQWHQLGRGHOWH[WRGHODQXQFLR

)D[

(QHVWHPRGRODWDUMHWDDSHQDVGHWHFWDWRQRGH)D[(MGHDQXQFLR8VWHGOODPÍSDUD3DUDPDQGDUXQ)D[FRPLHQFHODWUDQVPLVLÍQDKRUDRDJXDUGHXQLQVWDQWHSDUDVHUDWHQGLGR

','

(QHVWHPRGRODWDUMHWDDSHQDVGHWHFWDPDUFDFLÍQ0XOWLIUHFXHQFLDOHV'70)(MGHDQXQFLR8VWHGOODPÍSDUDPDUTXHSDUDHOVHFWRUGHYHQWDVSDUDHOVHFWRUGHFRPSUDVRDJXDUGHXQLQVWDQWHSDUDVHUDWHQGLGR

)$;','



reg6.fm

(QHVWHPRGRODWDUMHWDGHWHFWDWRQRGH)$;\PDUFDFLRQHV0XOWLIUHFXHQFLDOHV'70)(MGHDQXQFLR8VWHGOODPÍSDUD3DUDPDQGDUXQ)$;FRPLHQFHODWUDQVPLVLÍQDKRUDR0DUTXHSDUDHOVHFWRUGHYHQWDVSDUDHOVHFWRUGHFRPSUDVRDJXDUGHXQLQVWDQWHSDUDVHUDWHQGLGR

0HQVDMH

(QHVWHPRGRODWDUMHWDDSHQDVWRFDHODQXQFLRJUDEDGRVLHQGRODOODPDGDHQVHJXLGDHQFDPLQDGDSDUDHODWHQGLPLHQWR

Extensión de atendimiento de Fax (28)

'HILQHSDUDTXÃH[WHQVLÍQVHU»WUDQVIHULGDXQDOODPDGDHQFDVRGHGHWHFFLÍQGHWRQRGH)D[HQODOÇQHDH[WHUQDHVSHFLILFDGD

Grabación/Reproducción de anuncio (37)

3HUPLWHODJUDEDFLÍQUHSURGXFFLÍQGHDQXQFLRGHELHQYHQLGDWUDQVIHUHQFLD\DODUPD3DUDHVWREDVWDKDEODURÇUHOPHQVDMHOXHJRTXHVHHQFLHUUDODVHFXHQFLDGHVHDGD

&DVRVHTXLHUDHQFHUUDUXQDJUDEDFLÍQUHSURGXFFLÍQGHXQDQXQFLREDVWDSUHVLRQDUODWHFODop



reg6.fm


Modo de funcionamiento del Fax-DID (38)

'HILQHHOQÔPHURGHODWDUMHWDKDVWDWDUMHWDVSXHGHQVHUFRQHFWDGDVHQORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHLL\DSHQDVHQHOVLVWHPDHXURVHWOLQHLIXQFLRQDQGRHQORVPRGRV)$;','R)D[','

Babyphone/Paging (69)

3RVLELOLWDODVXSHUYLVLÍQGHXQDPELHQWHGXUDQWHXQGHWHUPLQDGRWLHPSRPHGLDQWHODXWLOL]DFLÍQGHOPLFUÍIRQRGHOWHOÃIRQR

Relés / Sensores (70, 72, 73, 74, 86, 87)

Sensores:

6RQSDUHVGHFRQWDFWRV6\6HQHO conector X3SDUDORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHLL\conector X5SDUDHOVLVWHPDHXURVHWOLQHLFRQWDFWRV\FRQWDFWRVUHVSHFWLYDPHQWHH[LVWHQWHVHQHOVLVWHPDDORVFXDOHVSXHGHQVHUFRQHFWDGRVGLVSRVLWLYRVGHFRQWDFWRVWLSRSUHQGHDSDJDSRUHMHPSOROODYHVGHFRQWDFWRUHHGVZLWFKSDUDDODUPDVHQWUHRWUDVFRVDV

8VWHGSRGU»SURJUDPDUODDFFLÍQTXHHOVLVWHPDGHEHU»UHDOL]DUFDVRORVFRQWDFWRVGHORVVHQVRUHVDEUDQRFLHUUHQ'HHQWUHODVSRVLEOHVDFFLRQHVVHSXHGHSURJUDPDUTXH

QRWRPHQLQJXQDDFFLÍQ

DFFLRQHORVFRQWDFWRVGHXQUHOÃVRQGRVRSFLRQHV5HOÃR5HOÃ

PDUTXH\OODPHXQQÔPHURDOPDFHQDGRHQODVSRVLFLRQHV\GHOD$JHQGD(OHFWUÍQLFD

DFFLRQHORVFRQWDFWRVGHXQUHOÃVRQGRVRSFLRQHV5HOÃR5HOÃ\WDPELÃQPDUTXHSDUDXQQÔPHURDOPDFHQDGRHQODVSRVLFLRQHV\GHOD$JHQGD(OHFWUÍQLFD

Relés:

6RQSDUHVGHFRQWDFWRV5HOÃ\HQHOconector X4SDUDWRGRVORVVLVWHPDVFRQWDFWRV\FRQWDFWRVUHVSHFWLYDPHQWHTXHVRQFHUUDGRVSRUODDFWLYDFLÍQGHVHQVRUHVGHVGHTXHSURJUDPDGRVRLQWHQFLRQDOPHQWHSRUHOXVXDULRDWUDYÃVGHOXVRGHODIDFLOLGDGGHORV5HOÃV



reg6.fm

Identificación de la central (77)

&DVRXWLOLFHORVVHQVRUHVUHOÃVSDUDPDUFDUSDUDXQQÔPHURSURJUDPDEOHHQODVSRVLFLRQHV\SRUHMHPSORDVRFLDGRVDXQDFHQWUDOGHDODUPDXVWHGWLHQHODRSFLÍQGHHQYLDUXQFRQMXQWRGHGÇJLWRVHQPRGR0)LGHQWLILF»QGRVH(VWHFRQMXQWRGHGÇJLWRVVHU»HQYLDGRWDQOXHJRTXHODOODPDGDVHDFRPSOHWDGD\UHSHWLGRGXUDQWHVHJXQGRVFRQXQLQWHUYDORGHVHJXQGRVKDVWDTXHUHFLEDXQGÇJLWRSUÃSURJUDPDGRTXHFRQILUPHHOUHFRQRFLPLHQWRGHODDODUPDGHVXFHQWUDO&DVRQRUHFLEDHVWDUHVSXHVWDGHQWURGHPLQXWRVHOVLVWHPDUHSHWLU»HVWHSURFHVRDFDGDPLQXWRV

Dígito de reconocimiento de la alarma

(VHOGÇJLWR0)TXHHOQÔPHUROODPDGRDOPDFHQDGRHQODVSRVLFLRQHVRGHEHU»SUHVLRQDUSDUDTXHHOVLVWHPDUHFRQR]FDTXHDOJXLHQFRQILUPÍODVLWXDFLÍQGHDODUPDGHDOJÔQVHQVRU$FWXDOPHQWHHVWHGÇJLWRHVop

'HVSXÃVGHSURJUDPDGRVHVWRVSDU»PHWURVHVUHFRPHQGDEOHSUREDUORVDWUDYÃVGHOFÍGLJRGHSURJUDPDFLÍQSDUDYHUVLODDFFLÍQFRUUHFWDHVWRPDGDRVHDVLHOQÔPHURFRUUHFWRHVPDUFDGR\RHOUHOÃFRUUHFWRHVDFFLRQDGRHQFDVRGHDODUPDDSDUWLUGHXQVHQVRU

/RVUHOÃVSRVHHQDSHQDVXQFRQWDFWRQRUPDOPHQWHDELHUWR&XDQGRHOUHOÃRSHUDHVWHFRQWDFWRVHU»FHUUDGR



reg6.fm


6.4.9 Programación de la tarjeta S0

Dígitos no repetidos durante la rellamada para la lista de llamadores - facilidad 494 (71)

'HILQHORVGÇJLWRVTXHQRVRQQHFHVDULRVTXHVHDQUHSHWLGRVGXUDQWHXQDOODPDGD

Definición del prefijo para los Ports S0 en los modos MSN o SDE (89)]

3XHGHVHUXVDGRSDUDILMDUODSDUWHLQLFLDOGHWRGRVORVQÔPHURV0616'(TXHVHU»QSURJUDPDGRVGHQWURGHORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHIDPLO\(OXVRGHHVWHFÍGLJRQRHVREOLJDWRULR(OFÍGLJRSXHGHVHUXVDGRSDUDSURJUDPDUVHHOQÔPHURFRPSOHWR

&DVRVHDXVDGRLU»GHILQLUHOSUHILMRTXHVHU»UHFLELGRLGHQWLILFDGRSRUHOVLVWHPD\HQFDPLQDGRSDUDHOFRQMXQWRGHUDPDOHVDVRFLDGRVDÃO

3RUHMHPSOR

8QQÔPHURH[WHUQRSDUDWRGDVODVH[WHQVLRQHVTXHYDQGHVGHHODOSXHGHWHQHUVXSUHILMRSURJUDPDGRFRPR

8QQÔPHURH[WHUQRSDUDWRGDVODVH[WHQVLRQHVTXHYDQGHVGHHODOSXHGHQWHQHUVXSUHILMRSURJUDPDGRFRPR

6LFDGDH[WHQVLÍQSRVHHXQQÔPHURH[WHUQRGLIHUHQWHHOSUHILMRGHEHVHUSURJUDPDGRVLQQLQJÔQGÇJLWR

3DUDVXEVWLWXLUHOSUHILMREDVWDUHSHWLUHOSURFHVR&DVRVHTXLHUDGHMDUVLQQLQJÔQQÔPHUREDVWDGLJLWDUHOFÍGLJR\DJXDUGDUDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVVLQPDUFDUQDGD

Tipo de conexión a la red RDSI (90)

'HILQHHOPRGRGHFRQH[LÍQGHORV3RUWV6GHVXVLVWHPDFRQODUHG5'6,33R303

Número específico del sistema en la tabla SDE (91)

(QHVWHFÍGLJRVRQSURJUDPDGRVWRGRVORVQÔPHURV0616'(TXHIXQFLRQDU»QGHQWURGHOVLVWHPD/RVQÔPHURVVHU»QSURJUDPDGRVSRUHQWHURFDVRQRVHKD\DXVDGRHOFÍGLJRRODSDUWHFRPSOHPHQWDUDODGHUHFKDGHFDGDQÔPHURVHU»LQVHULGDFDVRVHKD\DXVDGRHOFÍGLJR(QHVWHFÍGLJRFDGD0616'(WHQGU»XQ§QGLFHSRVLFLÍQTXHVHU»XVDGRHQHOFÍGLJR3DUDHOHXURVHWOLQHLKDVWDSRVLFLRQHV

(OSXQWRGHHQYÇRGHODVLQIRUPDFLRQHVQHFHVDULDVSDUDSURFHVDPLHQWRGHOHXURVHWOLQHIDPLO\\FHQWUDOSÔEOLFDGHEHQVHUGHILQLGRVHQWUHORVSURJUDPDGRUHVGHORVGRVVLVWHPDV



reg6.fm

§QGLFHVSRGU»QVHUSURJUDPDGDVFDGDXQDKDVWDFRQGÇJLWRV3DUDHOHXURVHWOLQHLLKDVWDSRVLFLRQHV§QGLFHVSRGU»QVHUSURJUDPDGDVFDGDXQDKDVWDFRQGÇJLWRV

/DFRQFHVLRQ»ULDSRGU»HQYLDUSRUHMHPSORSDUDH[WHQVLRQHVTXHYDQGHVGHHODO

6RODPHQWHHOQÔPHURHVSHFÇILFRDSDUDLGHQWLILFDUODH[WHQVLÍQHQHVWHFDVRQRKD\QHFHVLGDGGHSURJUDPDUHOSUHILMRFÍGLJR

2HOQÔPHURFRPSOHWRDVLHQGRODVHOHFFLÍQKHFKDSRUHOFÍGLJRSUHILMRHOQÔPHURHVSHFÇILFRSRUHOFÍGLJRD

3RUHMHPSORSDUDHXURVHWOLQHLL

Número específico del sistema en la tabla MSN (92)

(QHVWHFDVRHO3RUW6061DTXHXVWHGGHILQLÍMXQWRDOFOLHQWH\FRQFHVLRQDULDORFDOUHFLEHXQDVHFXHQFLDGHGÇJLWRVTXHSXHGHQVHU

6RODPHQWHXQQÔPHURHVSHFÇILFRFRPSOHWRSRUHMHPSORSDUDLGHQWLILFDUODH[WHQVLÍQHQHVWHFDVRQRKD\QHFHVLGDGGHSURJUDPDUHOSUHILMRFÍGLJRSDUDHVWH3RUW6

6RODPHQWHHOQÔPHURHVSHFÇILFRDSDUDLGHQWLILFDUODH[WHQVLÍQHQHVWHFDVRQRKD\QHFHVLGDGGHSURJUDPDUHOSUHILMRFÍGLJRSDUDHVWH3RUW6

2XQQÔPHURFRPSOHWRVLHQGRODVHOHFFLÍQKHFKDSRUHOSUHILMRFÍGLJR\QÔPHURHVSHFÇILFR

(OVLVWHPDDGPLWHTXHVHDDVRFLDGRORVGÇJLWRVTXHQRIXHURQSURJUDPDGRVFRPRo3UHILMRFÍGLJRpGHXQQÔPHURH[WHUQRDODVH[WHQVLRQHVDDILQGHKDELOLWDUODIDFLOLGDG6'(\ODLGHQWLILFDFLÍQGHOQÔPHURGHODH[WHQVLÍQSDUDRWURVVLVWHPDV

3RUHMHPSOR

8QQÔPHURH[WHUQRSDUDODVH[WHQVLRQHVTXHYDQGHODO\SXHGHWHQHUVXQÔPHURHVSHFÇILFRGHOVLVWHPDSURJUDPDGRFRQIRUPHWDEOD

Posición (Índice) Número específico

01 8951

02 8952

.

...

50 9001



reg6.fm


6LFDGDH[WHQVLÍQSRVHHXQQÔPHURH[WHUQRGLIHUHQWHHOQÔPHURHVSHFÇILFRGHOVLVWHPDGHEHVHUSURJUDPDGRXQRSDUDFDGDQÔPHURGHH[WHQVLÍQ

3DUDVXEVWLWXLUXQQÔPHURHVSHFÇILFRGHOVLVWHPDEDVWDUHSHWLUHOSURFHVR&DVRVHTXLHUD GHMDU VLQ QLQJÔQ QÔPHUR EDVWD GLJLWDU HO FÍGLJR \ OD H[WHQVLÍQ \ DJXDUGDUDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVVLQVHOHFFLRQDUQDGD

Presentación/Restricción del número (93)

(OVLVWHPDSHUPLWHRQRHOHQYÇRGHOQÔPHURFRPSOHWRGHODH[WHQVLÍQSDUDHOQÔPHUROODPDGRDVÇFRPRHQFDVRGHGHVYÇRHOHQYÇRGHOQXHYRQÔPHURGHH[WHQVLÍQFRQODFXDOHOOODPDGRUHVWDFRQYHUVDQGR

Prioridad de acceso a línea externa (94)

3HUPLWH VHOHFFLRQDU HO WLSRGH OÇQHDH[WHUQD DQDOÍJLFDR GLJLWDOTXH VHU» WRPDGDFXDQGRHVXWLOL]DGRHOopSDUDDFFHVRH[WHUQR

Factor de tarificación (95)

3UHVHQWDHQHOGLVSOD\GHO.6(67HOYDORUGHODOODPDGDHQDQGDPLHQWRVHJÔQGHILQLFLÍQGHOYDORUGHOLPSXOVR

Extensión MSN 1 a 3 Posición de 0 a 9

Número específico

211 1 0 8994

211 1 1 8995

213 1 2 8996

214 2 0 341-6226



reg6.fm


reg7.fm

Solamente para uso interno Códigos de acceso a las facilidades

7 Códigos de acceso a las facilidades

(ODSDUDWR.6(67HVXWLOL]DGRDSHQDVHQ%UDVLO

7DEOD &ÍGLJRVGHDFFHVRDODVIDFLOLGDGHV

Número Facilidad Decádico (DC)

Multifrecuencial (MF)

KS

2FXSDFLÍQGHOÇQHD',5(&7$FLFOLFD

5HWRPDGDGHXQDOODPDGDUHFLELGD )ODVK R72**/(

3ÃQGXOR )ODVK R72**/(

$WHQGLPLHQWRGHOODPDGDXUJHQWHRHQWUDQWHH[WHUQDEHHS

)ODVK R72**/(

/ODPDGDXUJHQWH )ODVK

$YLVRGHOODPDGDHQHVSHUDVLHOXVXDULRFRPXQLFD

)ODVK

/ODPDGDDJUXSRLQWHUQR

/ODPDGDGHJUXSRLQWHUQR

/ODPDGDGHJUXSRGHOODPDGD

/ODPDGDDJUXSRGHOODPDGD D

/ODPDGDDH[WHQVLÍQLQWHUQD 1ÔPHURGHODH[WHQVLÍQ

7HOHFDSWXUDGHOODPDGDVHQHOJUXSR

6HËDOIODVKHQYLDUDOÇQHDH[WHUQD )ODVK R3,&.83

&DOOSLFNXSFDSWXUDLQGLYLGXDO )ODVK R),//

,QWHUFDODFLÍQVLHVW»RFXSDGR )ODVK

5HSRQHUIXQFLRQHV R)($785(

3ULPHUDH[WHQVLÍQGHUHVSXHVWDGHVDFWLYDU OÇQHDH[WHUQD R)($785(OÇQHDVH[WHUQDV

3ULPHUDH[WHQVLÍQGHUHVSXHVWDDFWLYDU OÇQHDH[WHUQD R)($785(OÇQHDVH[WHUQDV

'HVYÇRGHOODPDGDVGHVDFWLYDU ):'

0DUFDU'HVYÇR H[WHQVLÍQ ):'H[WHQVLÍQ

'HVYÇRH[WHUQR OÇQHDH[WHUQD1ÔPHURH[WHUQR

R)($785(OÇQHDH[WHUQD1ÔPHURH[WHUQR

1RPROHVWDUGHVDFWLYDU R)($785(

1RPROHVWDUDFWLYDU R)($785(

%ORTXHRGHWUDQVPLVLÍQGHGDWRVGHVDFWLYDU

R)($785(

%ORTXHRGHWUDQVPLVLÍQGHGDWRVDFWLYDU R)($785(

&DVFRWHOHIÍQLFRGHVDFWLYDU R)($785(


Códigos de acceso a las facilidades Solamente para uso interno

reg7.fm

&DVFRWHOHIÍQLFRDFWLYDU R)($785(

0DUFDFLÍQSRVWHULRU0)HQXQDFRPXQLFDFLÍQH[WHUQD

R)($785(

/ÇQHDFROHFWLYDGHVFRQHFWDU R)($785(

/ÇQHDFROHFWLYDFRQHFWDU R)($785(

5HOÃVGHVDFWLYDU R R)($785(R

'HVDFWLYDFLÍQGHORVUHOÃVRUHPRWD FRQWUDVHËDSVHUYLFLRVUHVWULFWRVR

5HOÃVDFWLYDU R R)($785(R

$FWLYDFLÍQGHORVUHOÃVRUHPRWD FRQWUDVHËDSVHUYLFLRVUHVWULFWRVR

9LJLODQFLDGHKDELWDFLRQEDE\SKRQH R)($785(

'HVDFWLYDFLÍQGHUHOODPDGD R)($785(

7UDQVIHULUDXWRUL]DFLÍQ H[WHQVLÍQFRQWUDVHËDGHOFDQGDGRHOHFWUÍQLFR

R)($785(H[WHQVLÍQFRQWUDVHËDGHOFDQGDGRHOHFWUÍQLFR

,QLFLDUODEÔVTXHGDDOIDQXPÃULFD R)($785(QRPEUH

/ODPDGDGHDYLVRGHFLWDDGLDULR ++00 R)($785(++00

/ODPDGDGHDYLVRGHFLWDDGLDULRH[FHSWR6D'R

++00 R)($785(++00

/ODPDGDGHDYLVRGHFLWDDODKRUDLQGLFDGD ++00 R)($785(++00

/ODPDGDGHDYLVRGHFLWDDXQDKRUDGHWHUPLQDGD

''00++00 R)($785(''00++00

%RUUDUOODPDGDGHDYLVRGHFLWD R)($785(

&RQVXOWDUOODPDGDGHDYLVRGHFLWD RX)($785(

'HVYÇRGHOODPDGDVH[WHUQRFRQOÇQHD6DFWLYDU$8/oLQPHGLDWRp

FRQWUDVHËDGHOFDQGDGRHOHFWUÍQLFRGHODH[WHQVLÍQQÔPHURSDUDHOGHVYÇRQÔPHURGHXVRVXPLQLVWUDGRVRORS

FRQH[LÍQ303

'HVYÇRGHOODPDGDVH[WHUQRFRQOÇQHD6GHVDFWLYDU$8/oLQPHGLDWRp


FRQH[LÍQ303

'HVYÇRGHOODPDGDVH[WHUQRFRQOÇQHD6DFWLYDU$8/oVLQRFRQWHVWDp


FRQH[LÍQ303

'HVYÇRGHOODPDGDVH[WHUQRFRQOÇQHD6GHVDFWLYDU$8/oVLQRFRQWHVWDp


FRQH[LÍQ303




KS


reg7.fm

Solamente para uso interno Códigos de acceso a las facilidades

'HVYÇRGHOODPDGDVH[WHUQRFRQOÇQHD6DFWLYDU$8/oVLFRPXQLFDp


FRQH[LÍQ303

'HVYÇRGHOODPDGDVH[WHUQRFRQOÇQHD6GHVDFWLYDU$8/oVLFRPXQLFDp


FRQH[LÍQ303

%ORTXHRWHOHIÍQLFRGHVDFWLYDU FRQWUDVHËDGHOFDQGDGRHOHFWUÍQLFR

R)($785(FRQWUDVHËDGHOFDQGDGR

HOHFWUÍQLFR

%ORTXHRWHOHIÍQLFRDFWLYDU FRQWUDVHËDGHOFDQGDGRHOHFWUÍQLFR

R)($785(FRQWUDVHËDGHOFDQGDGR

HOHFWUÍQLFR

2FXSDFLÍQGHOÇQHDHVSHFÇILFD$QDOÍJLFD D R)($785(D

2FXSDFLÍQGHOÇQHDHVSHFÇILFD$QDOÍJLFD D R)($785(D

2FXSDFLÍQGHOÇQHDHVSHFÇILFD'LJLWDO6 D RX)($785(D

6HUYLFLRQRFWXUQRGHVDWLYDU FRQWUDVHËDSVHUYLFLRVUHVWULFWRV

R)($785(FRQWUDVHËDSVHUYLFLRV

UHVWULFWRV

6HUYLFLRQRWXUQRDFWLYDU FRQWUDVHËDSVHUYLFLRVUHVWULFWRV

R)($785(FRQWUDVHËDSVHUYLFLRV

UHVWULFWRV

7UDQVIHUHQFLDGHOODPDGDVGHVDFWLYDU R)($785(

7UDQVIHUHQFLDGHOODPDGDVDFWLYDU H[WHQVLÍQ R)($785(H[WHQVLÍQ

$VLJQDUDXQDWHFODXQDIXQFLÍQ R)($785(WHFODFÍGLJRGHOVHUYLFLRFRPSOHPHQWRVLQHFHVDULRWHFOD

3URJUDPDUXQDWHFODFRPRWHFODGHLQIRUPDFLÍQ

R)($785(WHFODWHFOD

$VLJQDUDXQDWHFODXQDPDFUR R)($785(WHFODGLJLWRVWHFOD

0DUFDFLÍQDEUHYLDGDLQGLYLGXDOFRQILJXUDU

DQÔPHURDVHUDOPD]HQDGR

R)($785(DQÔPHURDVHUDOPD]HQDGRQRPEUHRSWDWLYR

/LVWDGHOODPDQWHV R)($785(

(QWUDGDHQPRGRGHSURJUDPDFLÍQGHOVLVWHPD

FRQWUDVHËDGHOVLVWHPD R)($785(FRQWUDVHËDGHOVLVWHPD

5HVHWGHODFRQWUDVHËDGHSURJUDPDFLÍQGHOVLVWHPD

∗ R)($785(∗

3URJUDPDFLÍQUHPRWD )ODVK R)($785(

$EULUSXHUWDWUDVDWHQGHUODOODPDGDGHOSRUWHURHOÃFWULFR

)ODVK




KS


Códigos de acceso a las facilidades Solamente para uso interno

reg7.fm

Obs.: El dígito inicial de todos los códigos de activación de FEATURE podrán ser modificados vía programación(ver programación de Generalidades código 54). Los dígitos subsecuentes permanecerán los mismos.

⟩ HXURVHWOLQHLL

⟩ HXURVHWOLQHL ⟩DSDUWLUGHODYHUVLÍQ"

$SDUFDUUHFXSHUDUOODPDGDDSDUFDGD DD

3$5.D3$5.

$SDUFDUDSDUFDUOODPDGDV DD

)ODVKD)ODVKD

3$5.D3$5.

5HOODPDGD R5(',$/

2FXSDFLÍQGHOÇQHDH[WHUQDHQJUXSRUXWD D

&RQH[LÍQH[WHUQDYÇDUXWDGH6XE3DE[

&RQIHUHQFLD )ODVK

6HOHFFLÍQYÇDDJHQGDHOHFWUÎQLFDLQGLYLGXDO D

6HOHFFLÍQYÇDDJHQGDHOHFWUÎQLFDGHOVLVWHPD

D

/ODPDGDDH[WHQVLÍQGHIXJD

+RW/LQH 7,0(287HQODVDOLGDJDQFKR




KS


esl.abb

Solamente para uso interno Abreviaturas

Abreviaturas

(VWDOLVWDFRQWLHQHODVDEUHYLDWXUDVXVDGDVHQHVWHPDQXDO

7DEOD $EUHYLDWXUDV

Abreviatura Definición

$&6 6HOHFFLÍQGHFRQFHVLRQDULDDOWHUQDWLYD

&7, ,QWHJUDFLÍQWHOHIÍQLFDSRUFRPSXWDGRUD

&26 &ODVHGHVHUYLFLRV

&/,3 3UHVHQWDFLÍQGHLGHQWLILFDFLÍQGHODOÇQHDOODPDGRUD

&' 6HËDOSRUWDGRUDGHGDWRV

&76 6HËDOOLVWRSDUDHPLVLÍQ

'& 7HOÃIRQRDQDOÍJLFRGHF»GLFR

'* 'LVWULEXLGRUJHQHUDO

'65 6HUYLFLROLVWRSDUDHPLVLÍQ

'75 6HUYLFLRGHOHTXLSROLVWR

(0& &RPSDWLELOLGDG(OHWURPDJQÃWLFD

(6' 'HVFDUJDHOHFWURVW»WLFD

(6/$'0 $GPLQLVWUDFLÍQGHOHXURVHWOLQH

(6/83' HXURVHWOLQH6:XSGDWH

(%86 ,QWHUID]GHFRPXQLFDFLÍQVHULDOVLQFURQDSDUDFRQWURO

(: 7DUMHWDGHDPSOLDFLÍQ

(:$&2 /LVWDVGHUHVWULFFLÍQ\SHUPLVLÍQ

*1' 7LHUUD

/$1 5HGGHDFFHVRORFDO

.6 7HOÃIRQRGHVLVWHPDWLSR.H\6\VWHP

0% 0RWKHUERDUGRFDMDEDVHSDQHOPDHVWUR

02 7DUMHWDRSWDWLYD

0) 7HOÃIRQRDQDOÍJLFRPXOWLIUHFXHQFLDO

061 1ÔPHURGHDERQDGRPÔOWLSOR

17 7HUPLQDFLÍQGHUHG

3& &RPSXWDGRUDSHUVRQDO

A31003-K1240-S100-3-7820, euroset line family, Manual de Servicio -1

Abreviaturas Solamente para uso interno

esl.abb

3(1 &RQGXFWRUGHSURWHFFLÍQPDVFRQGXFWRUQHXWUR

303 &RQH[LÍQ3XQWR0XOWLSXQWRSDUDHO175'6,

33 &RQH[LÍQ3XQWRD3XQWRSDUDHO175'6,

3,1 1ÔPHURGHLGHQWLILFDFLÍQSHUVRQDO

368 3RZHUVXSO\XQLWXQLGDGGHDOLPHQWDFLÍQ

5'6, 5HG'LJLWDOGH6HUYLFLRV,QWHJUDGRV

5(/ 5HOHDVHYHUVLÍQ

58) 5LQJ

576 6ROLFLWDFLÍQGHHPLVLÍQ

5[' 'DWRVGHUHFHSFLÍQ

6'( 6HOHFFLÍQGLUHFWDDH[WHQVLÍQ

6 $FFHVRE»VLFR

6: 6RIWZDUH

7$3, ,QWHUID]GHSURJUDPDFLÍQGHDSOLFDFLRQHVWHOHIÍQLFDV

716 6LVWHPDVGHDOLPHQWDFLÍQFRPSXHVWRVSRU)DVH1HXWURFRQWLHUUD

71&6 6LVWHPDVGHDOLPHQWDFLÇRQFRPSXHVWRVSRU)DVH1HXWURFRQWLHUUD\7LHUUD

7[' 'DWRVGHHPLVLÍQ

7DEOD $EUHYLDWXUDV

Abreviatura Definición

A31003-K1240-S100-3-7820, -2 euroset line family, Manual de Servicio

eslIOM.fm

Solamente para uso interno Índice de remisión

Índice de remisión

A$GDSWDGRU9 .....3-27$MXVWHVHQORVDSDUDWRV.6(67H(67 .....5-6$WULEXFLÍQGHORVFRQHFWRUHVGHOD0% .....3-6$WULEXFLÍQGHORVFRQHFWRUHVGHOD368 .....3-13$WULEXFLÍQGHORVFRQHFWRUHVGHODWDUMHWD&OLS$QD .....3-26$WULEXFLÍQGHORVFRQHFWRUHVGHODWDUMHWD)D[',' .....3-24$WULEXFLÍQGHORVFRQHFWRUHVGHODVWDUMHWDV6 .....3-21$WULEXFLÍQGHORVFRQHFWRUHVGHORV(: .....3-11$WULEXLÁ½RGRVFRQHFWRUHVGD0% .....3-9B%DFN3ODQH .....3-18C&DEOHDGRGHOVLVWHPD .....4-19&DUDFWHULVWLFDVGD368GRVVLVWHPDVHXURVHWOLQHLL .....3-12, .....3-13&DUDFWHULVWLFDVGR0%GRVLVWHPDHXURVHWOLQHL .....3-8&DUDFWHULVWLFDVGR0%GRVVLVWHPDVHXURVHWOLQHLL .....3-5&ÍGLJRVGHDFFHVRDODVIDFLOLGDGHV .....7-1&RORFDFLÍQHQVHUYLFLRGHOHXURVHWOLQHLL .....6-1&RPHQWDULRVVREUHORVFÍGLJRVGHSURJUDPDFLÍQGHOVLVWHPD .....6-25&RPSRUWDPLHQWRHQFDVRVGHHPHUJHQFLD .....1-6&RQGLFLRQHVDPELHQWDOHV .....2-11&RQGLFLRQHVGHVHUYLFLR .....2-12&RQHFWDUHOVLVWHPDDODDOLPHQWDFLÍQ .....6-1&RQH[LÍQGHODVH[WHQVLRQHVHQHO'*LQWHUQRGHOVLVWHPD .....4-15&RQIRUPLGDGHV .....2-11D'DWRVGHOVLVWHPD .....2-1'DWRVWÃFQLFRV .....2-9'HVHPEDODUFRPSRQHQWHV .....4-4'LPHQVLRQHV .....2-5'LVWULEXLGRU'* .....3-15E(IHFWXDQGRODSURJUDPDFLÍQHVSHFÇILFDGHOFOLHQWH .....6-7(IHFWXDUFKHTXHRYLVXDO .....4-23(IHFWXDUODSUXHEDU»SLGD .....6-24(QWUDQGRHQHOPRGRGHSURJUDPDFLÍQGHOVLVWHPD .....6-2(VWUXFWXUDHXURVHWOLQHIDPLO\ .....2-4F)DFLOLGDGHVGHODVWHFODVSURJUDPDEOHV .....5-5)XHQWHGH$OLPHQWDFLÍQ368 .....3-12


Índice de remisión Solamente para uso interno

eslIOM.fm

I,QIRUPDFLRQHVGHVHJXULGDG .....1-1

DWHQFLÍQ .....1-3FXLGDGR .....1-4SHOLJUR .....1-2

,QIRUPDFLRQHVLPSRUWDQWHV .....1-1,QIRUPHGHDFFLGHQWHV .....1-6,QWHUID]GHSRUWHUR7)( .....3-16L/LPLWHVGHDPSOLDFLÍQ .....2-8/LPLWHVGHDPSOLDFLÍQSDUDORVVLVWHPD .....2-8/LVWDGHGRFXPHQWDFLÍQ .....2-12M0RQWDMH .....4-10RQWDMHGHODIXHQWH368 .....4-110RQWDMHGHODLQWHUID]9 .....4-100RQWDMHGHODVWDUMHWDVGHDPSOLDFLÍQGHOVLVWHPD0( .....4-70RQWDMHGHODVWDUMHWDVGHDPSOLDFLÍQGHOVLVWHPD02 .....4-80RQWDMHGHODVWDUMHWDVGHOVLVWHPD .....4-70RQWDMHGHORVWHUPLQDOHV .....4-200RQWDMHGHOHXURVHWOLQHIDPLO\ .....4-10RQWDMHGHOVLVWHPD .....4-40RWKHUERDUG0% .....3-5N1RUPDVWÃFQLFDV\FRQIRUPLGDGHV .....2-11PSDUDJUDIR .....2-23HULIHULDGHOVLVWHPDHXURVHWOLQHIDPLO\ .....2-73RVLELOLGDGHVGHFRQH[LÍQ .....2-13UREOHPDVGHELGRDODDOWHUDFLÍQGHOSDWUÍQGHFRQWUDVHËD .....6-73URFHGLPLHQWRGHPRQWDMH .....4-23URJUDPDÁ½RGDIDFLOLGDGH$&6 .....6-153URJUDPDFLÍQGHH[WHQVLRQHV .....6-103URJUDPDFLÍQGHJHQHUDOLGDGHV .....6-17, .....6-353URJUDPDFLÍQGHODWDUMHWD&OLS$QD .....6-373URJUDPDFLÍQGHODWDUMHWD)D[',' .....6-373URJUDPDFLÍQGHODWDUMHWDRSWDWLYD7DUMHWD&OLS$QD .....6-203URJUDPDFLÍQGHODWDUMHWDRSWDWLYD7DUMHWD)D[',' .....6-213URJUDPDFLÍQGHODWDUMHWDRSWDWLYD7DUMHWD65'6, .....6-233URJUDPDFLÍQGHODWDUMHWD6 .....6-413URJUDPDFLÍQGHODVH[WHQVLRQHV .....6-283URJUDPDFLÍQGHOÇQHDVH[WHUQDV .....6-253URJUDPDFLÍQGHOÇQHDVH[WHUQDVDQDOÍJLFDV .....6-83URJUDPDFLÍQGHSRUWHUR .....6-31

A31003-K1240-S100-3-7820, -2 euroset line family, Manual de Servicio

eslIOM.fm

Solamente para uso interno Índice de remisión

3URJUDPDFLÍQGHWDULILFDFLÍQ\UHJLVWUR .....6-333URJUDPDFLÍQGHOSRUWHUR .....6-143URWHFFLÍQGHODVOÇQHDVH[WHUQDV\H[WHQVLRQHVH[WHUQDV .....4-133URWHFLÍQ\VHJXULGDGGHGDWRV .....1-7R5HFRPHQGDFLRQHVVREUHODDOLPHQWDFLÍQSURWHFFLÍQGHOVLVWHPD .....4-125HODFLÍQGHWDUMHWDV .....3-25HOÃVGHIDOWDGHHQHUJÇD .....4-18S6HOHFFLRQDUHOORFDOGHPRQWDMH .....4-36ÇPERORVGHVHJXULGDG .....1-16LQWD[LVGHOPRGRGHSURJUDPDFLÍQ .....6-6T7DEODVGHORVFÍGLJRVGHSURJUDPDFLÍQGHOVLVWHPD .....6-87DUMHWD&OLS$QD .....3-257DUMHWD)D[',' .....3-227DUMHWD65'6, .....3-197DUMHWDV .....3-17DUMHWDVGHDPSOLDFLÍQ(: .....3-1, .....3-107DUMHWDVRSWDWLYDV .....3-2, .....3-37DUMHWDVRSWDWLYDV02 .....3-197HOÃIRQRGHF»GLFR'&\PXOWLIUHFXHQFLD0) .....5-87HOÃIRQRGHF»GLFR'&\PXOWLIUHFXHQFLDO0) .....5-87HOÃIRQR.6(67 .....5-47HOÃIRQR.6(67 .....5-27HOÃIRQRV .....5-17HOÃIRQRVGHOVLVWHPD.6 .....5-1U8ELFDFLÍQGHORV(:\GHODPRWKHUERDUGSDUDORVVLVWHPDVHXURVHWOLQHLL .....2-5V9HULILFDUODFRQH[LÍQDOWLHUUDGHSURWHFFLÍQ .....4-149LVLRQJHQHUDO .....3-19LVXDOL]DFLÍQGHOHVWDGRGHODVOÇQHDVHQORV/('6 .....5-4


Número específico: A31003-K1240-S100-3-7820 Impreso en Brasil.

Siemens Ltda.

Publicado por el setor de Generación y Padronización de Documentación de Cliente - ICN ST TRua Pedro Gusso, 2635

Siemens Ltda. 2000. Todos los derechos reservadosSujeto a disponibilidad.Derechos de modificación reservados.

3$.6 3 $.6

Documents

Manual Euroset Line 4.1