Su HTC Desire SGua del usuario

2

Contenidos

ContenidosPrimeros pasosContenido del paquete Su telfono Cubierta inferior Tapa del compartimento de la batera Tarjeta SIM Tarjeta de almacenamiento Batera Apagar o encender el telfono Introducir su cdigo PIN Movimientos del dedo Configurar su telfono por primera vez Cmo obtener contactos en su telfono Pantalla principal 8 9 11 13 14 15 16 21 22 22 23 23 25

BsicoAjustar el volumen Modo en suspensin Estado y notificaciones Panel de notificaciones Conectar su telfono a un ordenador Copiar archivos a y desde la tarjeta de almacenamiento Copiar texto, buscar informacin y compartir 27 28 30 33 36 36 37

PersonalizarHacer el telfono a su medida Personalizar su telfono con escenas Cambiar el fondo de pantalla Aplicar una nueva mscara Personalizar su pantalla principal con widgets Aadir iconos y otros accesos directos en su pantalla principal Aadir carpetas a su pantalla principal Reorganizar o retirar widgets e iconos en la pantalla principal Reorganizar la pantalla principal Uso de grupos de sonidos Cambiar los tonos de timbre y alarmas Reorganizar u ocultar fichas de aplicaciones 40 40 42 43 43 45 45 47 48 49 51 52

Llamadas de telfonoDistintas formas de hacer llamadas Realizar una llamada desde la pantalla del marcador del telfono Utilizar Marcado rpido 54 55 56

3

Contenidos

Llamar a un nmero de telfono en un mensaje de texto Llamar a un nmero de telfono en un correo electrnico Hacer una llamada de emergencia Recibir llamadas Qu puedo hacer durante una llamada? Configurar una conferencia telefnica Llamadas por Internet Utilizar el historial de llamadas Uso de la marcacin nacional Servicios de llamada Activar o desactivar el modo Avin

57 57 58 59 61 63 64 66 68 69 70

MensajesAbrir Mensajes Enviar un mensaje de texto (SMS) Enviar un mensaje multimedia (MMS) Reanudar un mensaje de borrador Ver y responder a un mensaje Ver y guardar un archivo adjunto de un mensaje multimedia Mensajes push Administrar conversaciones de mensajes Ajustar las opciones de mensaje 71 72 73 75 75 77 78 79 81

ContactosCmo transferir contactos desde su anterior telfono Acerca de la aplicacin Contactos Configurar su perfil Importar contactos de su tarjeta SIM Aadir un contacto nuevo Importar un contacto desde una cuenta de Exchange ActiveSync Combinar informacin de contacto Filtrar su lista de contactos Hacer copia de seguridad de sus contactos en la tarjeta de almacenamiento Informacin del contacto y conversaciones Enviar informacin de contacto como una vCard Grupos de contacto Aadir widgets de Contactos 82 83 84 85 85 86 87 89 89 90 92 93 96

Correo electrnicoGmail Correo electrnico 98 101

CalendarioAcerca del Calendario Crear un evento Cambiar las vistas del Calendario Gestionar eventos del Calendario Descartar o posponer recordatorios de eventos Mostrar y sincronizar recordatorios Cambiar los ajustes del Calendario Acerca del widget de Calendario 113 114 116 118 120 120 122 123

4

Contenidos

Bsqueda y navegador WebBuscar en su telfono y en la Web Utilizar el navegador Web de su telfono Descargar de la Web Ver favoritos y pginas visitadas previamente Establecer opciones del navegador 124 126 130 131 133

CmaraAspectos bsicos de la cmara Hacer una foto Grabacin de vdeo Aadir efectos Despus de capturar Cambiar los ajustes de la cmara 135 137 138 139 139 140

Fotos, vdeos y msicaGalera Msica Medios conectados 142 153 161

Cuentas y sincronizacinAcerca de las cuentas en lnea Sincronizar con una cuenta de Google Aadir una cuenta de una red social Administrar sus cuentas en linea 163 164 165 166

SocialFacebook para HTC Sense Aplicacin Facebook Tweeting en su telfono utilizando Peep Utilizar Friend Stream Conversar en Google Talk 168 170 172 175 178

Mapas y ubicacinAjustes de localizacin Locations Google Maps 182 183 197

Market y otras aplicacionesEncontrar e instalar aplicaciones de Android Market Utilizar la aplicacin Reloj Comprobar el El Tiempo Leer Libros electrnicos Leer feeds de noticias Hacer un seguimiento de sus valores burstiles Trabajar en documentos, presentaciones y hojas de clculo Ver vdeos en YouTube Escuchar la Radio FM Grabar su voz 202 205 210 212 216 219 221 222 224 226

5

Contenidos

Uso de la Linterna Compartir juegos y aplicaciones

227 228

HTC SyncAcerca de HTC Sync Instalar HTC Sync que se facilita con la tarjeta de almacenamiento Configurar HTC Sync para reconocer su telfono Conozca el espacio de trabajo Configurar la sincronizacin Sincronizar su telfono Instalar aplicaciones del ordenador al telfono Sincronizar otro telfono con el ordenador Descargar la ltima actualizacin de HTC Sync 229 230 231 231 232 236 237 237 238

HTCSense.comIniciar sesin en su cuenta de HTCSense.com Utilizar HTCSense.com Eliminar su cuenta de HTCSense.com 239 240 242

TecladoUso del teclado en pantalla Introducir palabras con texto de prediccin Introducir texto hablando Edicin de texto Ajustar la configuracin de entrada 243 245 247 248 250

Conexiones de InternetConexin de datos Wi-Fi Acerca de los widgets de conexin Conectar a una red privada virtual (VPN) Utilizar su telfono como un mdem (anclaje de USB) Conectar su telfono a Internet a travs de un ordenador (Conexin directa a Internet) Utilizar su telfono como router inalmbrico 251 253 256 256 258 259 259

BluetoothConceptos bsicos sobre Bluetooth Conectar un auricular Bluetooth o un kit para el coche Desconectar o desincronizar un dispositivo Bluetooth Enviar informacin utilizando Bluetooth Recibir informacin utilizando Bluetooth 261 262 263 265 267

SeguridadProteger su tarjeta SIM con un PIN Proteger el telfono con un patrn de bloqueo de pantalla, un PIN o una contrasea 269 270

AjustesAjustes en su telfono Cambiar ajustes de pantalla 273 275

6

Contenidos

Cambiar ajustes de sonido Cambiar el idioma del telfono Optimizar la vida til de la batera del telfono Administrar la memoria Comprobar informacin sobre su telfono

278 279 280 281 283

Actualizar y restablecerActualizaciones del software del telfono Reiniciar su telfono Restablecer su telfono 284 285 286

Marcas comerciales y derechos de autor ndice

7

Simbologa utilizada en este manual

Title Identifier

ConventionsForNoteIcons GUID-6A9B4830-3759-4584-8A08-3C9A352EE65B

Simbologa utilizada en este manualEn esta gua del usuario, utilizamos los siguientes smbolos para indicar informacin til e importante: sta es una nota. Una nota normalmente ofrece informacin adicional como por ejemplo, qu ocurre en su telfono cuando opta por realizar o no una accin concreta. De igual modo, una nota le facilita informacin que puede que sea pertinente slo en algunas situaciones. ste es un consejo. Un consejo es una alternativa a la hora de realizar un proceso o de dar un paso o bien, le informa de una opcin que puede resultarle til. Indica informacin importante que necesita hacer para que se realice una tarea concreta o para que una caracterstica especfica del telfono funcione correctamente. Le ofrece informacin sobre medidas de seguridad, es decir, informacin que necesita tener en cuenta para evitar posibles problemas al utilizar su telfono.

8

Primeros pasos

Title Identifier

Getting started [icon_gettingstarted] GUID-F64A81CC-CDAE-4CC4-A063-550AD8C886B8

Primeros pasos

Title Identifier

hardware Inside the box - Saga GUID-566ED1E4-4925-4462-BACE-18CF41EE14CD

Contenido del paqueteEn el interior del paquete encontrar lo siguiente: Telfono Batera (preinstalada) Tarjeta microSD (preinstalada) Cable USB Auricular estreo de 3,5 mm Adaptador de corriente Gua Rpida de Instalacin Gua de informacin legal y seguridad Tarjeta del Centro de atencin telefnica (tarjeta de lnea directa) Tarjeta de garanta

9

Primeros pasos

Title Identifier

hardware Your phone GUID-E65F1A62-A452-41F0-AC58-34E4D3AE0090

Su telfonoTitle Identifier hardware Front panel - Saga GUID-361A9F5A-87DD-4798-9EC8-C8145900B7D5

Panel frontal1. Auricular 2. Sensor de proximidad 3. LED de notificacin 4. Cmara frontal 5. Pantalla tctil 6. PGINA PRINCIPAL 7. MEN 8. ATRS 9. BSQUEDA

10

Primeros pasos

Title Identifier

hardware Left panel - Saga GUID-46F1D2E7-2445-4C01-A0E5-6820F206BC95

Panel izquierdo1. SUBIR VOLUMEN 2. BAJAR VOLUMEN 3. Conector de USB

Title Identifier

hardware Back panel - Saga GUID-B8006F98-932C-4AB9-AF57-4C19967BF0F8

Panel posterior1. Altavoz 2. Cmara de 5 megapxeles 3. Flash LED 4. Micrfono 5. Cubierta inferior 6. Micrfono

11

Primeros pasos

Title Identifier

hardware Top panel - Saga GUID-5FCF7362-E3CB-4E97-905F-11A6DAD7C8BF

Panel superior1. Clavija para auricular de 3,5mm 2. ENERGA

Title Identifier

hardware Bottom cover GUID-9577499A-F2FC-4B7F-9DCC-36D33BE07D0B

Cubierta inferiorTitle Identifier hardware Removing the bottom cover GUID-877DFF3A-B25C-4DF5-A9C1-EE0BD9AC6FFE

Retirar la cubierta inferiorRetire la cubierta inferior para acceder a la batera, la ranura de la tarjeta SIM y la ranura de la tarjeta de almacenamiento. 1. Con el telfono apagado, sujete el telfono con firmeza con la parte frontal hacia abajo. 2. Con ayuda de los dedos pulgares, presione la cubierta inferior para retirarla como se indica.

12

Primeros pasos

Title Identifier

hardware Replacing the bottom cover - Saga GUID-554BE51A-86D3-435B-BA79-88E1ED5D662C

Colocar de nuevo la cubierta inferior1. Alinee los dos dientes situados debajo de la cubierta inferior (uno en cada lado) con las dos muescas en la parte inferior del telfono.

2. Coloque la cubierta inferior en el telfono y despus, presione la cubierta con los dedos pulgares y luego empjela hasta que haga clic y quede bien fijada.

La antena de su telfono se encuentra debajo de la cubierta inferior. Se recomienda que se asegure de que la cubierta inferior se fije correctamente al panel posterior del telfono para garantizar una correcta recepcin de radio en su telfono.

13

Primeros pasos

Title Identifier

hardware Battery compartment door GUID-0A704E44-0EC3-499A-89B1-829DB78A73C0

Tapa del compartimento de la bateraTitle Identifier hardware Opening the battery compartment door GUID-DB9E76A9-B42E-4C12-92F2-5800D6DA06DE

Abrir la tapa del compartimento de la bateraAbra la tapa del compartimento de la batera girndola abierta desde el lado derecho .

Title Identifier

hardware Closing the battery compartment door GUID-A860E0A5-BCF1-404A-9B9A-1346F02802B8

Cerrar la tapa del compartimento de la batera1. Coloque la tapa del compartimento de la batera en su posicin para cerrar el telfono. 2. Presione esta tapa con cuidado hasta que escuche un clic de bloqueo.

14

Primeros pasos

Title Identifier

hardware SIM card GUID-94C39072-31E9-428D-8684-860776E9B2F4

Tarjeta SIMLa tarjeta SIM contiene el nmero de telfono, los datos de servicio y la memoria de la agenda telefnica/mensajes. Su telfono admite tarjetas SIM de 1,8 V y 3 V. Puede que algunas tarjetas SIM obsoletas no funcionen con su telfono. En ese caso, debe consultar a su operador mvil para que le cambie la tarjeta SIM. Este servicio puede no ser gratuito.

Title Identifier

hardware Inserting the SIM card - Saga GUID-25152209-BCE5-497D-8589-63F419D9AEA4

Insertar la tarjeta SIM1. Retire la cubierta inferior. 2. Abra la tapa del compartimento de la batera. 3. Con los contactos dorados de la tarjeta SIM hacia abajo y la esquina recortada hacia el exterior, inserte la tarjeta SIM en la ranura para tarjetas SIM.

15

Primeros pasos

Title Identifier

hardware Removing the SIM card - Saga GUID-8F57AB38-12A2-463B-9370-D33BE248EF18

Quitar la tarjeta SIMAsegrese de apagar su telfono antes de extraer la tarjeta SIM. 1. Retire la cubierta inferior. 2. Abra la tapa del compartimento de la batera. 3. Con el dedo pulgar, deslice la tarjeta SIM fuera de la ranura de la tarjeta SIM.

Title Identifier

hardware Storage card GUID-1E48507F-8617-4988-AFA5-C0F11DF824EA

Tarjeta de almacenamientoUse la tarjeta de almacenamiento para guardar sus fotos, vdeos y msica. Encontrar la tarjeta de almacenamiento insertada en el telfono.

Title Identifier

hardware Inserting the storage card - Saga GUID-D7EA3EF4-35E8-48A6-8109-ED9A8E97E603

Insertar la tarjeta de almacenamiento1. Retire la cubierta inferior. 2. Abra la tapa del compartimento de la batera. 3. Inserte la tarjeta de almacenamiento en la ranura de tarjeta de almacenamiento con los contactos dorados hacia abajo y presinela hasta que escuche un clic de ajuste.

Title Identifier

hardware Removing the storage card - Saga GUID-48E788E6-C378-4A84-A6D1-66699509A4BF

Quitar la tarjeta de almacenamientoCuando el telfono est encendido, desmonte primero la tarjeta de almacenamiento para evitar que se dae o daar los archivos que contiene. 1. Retire la cubierta inferior. 2. Abra la tapa del compartimento de la batera.

16

Primeros pasos

3. Presione la tarjeta de almacenamiento para expulsarla de su ranura. 4. A continuacin, retire la tarjeta de almacenamiento de la ranura.

Title Identifier

hardware Unmounting the storage card GUID-73C35BBA-AA9E-4DC9-A207-9D601370F577

Desmontar la tarjeta de almacenamientoSi desea formatear la tarjeta de almacenamiento, deber desmontarla en primer lugar. 1. En la pantalla principal, pulse en y despus, pulse en Ajustes.

2. Desplcese hacia abajo en la pantalla y despus, puntee en Tarjeta SD y almacenamiento del telfono. 3. Puntee en Desactivar tarjeta SD.

Title Identifier

hardware Battery GUID-B7C6DD51-C5C2-4E4E-8F66-98BC445A453A

BateraSu telfono utiliza una batera recargable. Utilice slo las bateras y los accesorios originales que se suministran con el telfono o los repuestos que le recomendamos. La duracin de la batera antes de la recarga depende de cmo utilice su telfono. Entre ellos se incluyen las funciones y los accesorios que utiliza (por ejemplo, dejar la conexin de Bluetooth siempre encendida consume ms energa). Las llamadas telefnicas largas y explorar la Web con frecuencia tambin consumen mucha energa de la batera. Asimismo, tenga en cuenta su ubicacin: una intensidad de seal baja desde su red mvil y las temperaturas extremas tambin hacen que la batera trabaje ms.

17

Primeros pasos

Title Identifier

hardware Removing the battery thin film GUID-6F0B05DB-7248-4571-AC04-70CEA2DAE492

Quitar la pelcula fina de la bateraAntes de utilizar el telfono por primera vez, tiene que quitar la pelcula fina que cubre la batera que est dentro del telfono. 1. Retire la cubierta inferior. 2. Abra la tapa del compartimento de la batera. 3. Tire de la pelcula fina para extraerla.

18

Primeros pasos

Title Identifier

hardware Removing the battery - Saga GUID-9AD36190-26A6-4A75-8E83-0CE28A8BFDC2

Quitar la batera1. Retire la cubierta inferior. 2. Abra la tapa del compartimento de la batera. 3. Saque la batera.

19

Primeros pasos

Title Identifier

hardware Inserting the battery - Saga GUID-E1720151-D511-4927-BC90-26D6620508D5

Insertar la batera1. Retire la cubierta inferior. 2. Abra la tapa del compartimento de la batera. 3. Inserte la batera (con sus contactos de cobre en primer lugar) en el compartimiento de la misma.

20

Primeros pasos

Title Identifier

hardware Charging the battery GUID-F7FD3AC2-2E3F-4245-A3D9-EB268051DDAE

Cmo cargar la bateraEn el momento de la entrega, la batera est parcialmente cargada. Antes de encender y empezar a utilizar el telfono, se recomienda que cargue la batera. Algunas bateras funcionan mejor tras varios ciclos completos de carga y descarga. Cuando se entrega el telfono, la batera ya est instalada en el mismo. Entre la batera y el compartimento de sta se dispone una pelcula fina. Tiene que retirar esta pelcula antes de cargar la batera. Para cargar la batera, slo se debe utilizar el adaptador de alimentacin y el cable de sincronizacin USB facilitados con su telfono. No retire la batera del telfono mientras se carga con el adaptador de alimentacin o el del coche. 1. Conecte el adaptador de corriente al conector USB del telfono.

2. Conecte el adaptador de corriente a una toma elctrica para iniciar la carga de la batera. Mientras la batera se carga, el LED de notificacin muestra una luz naranja fija. La luz cambia a verde fijo cuando el telfono est totalmente cargado. Si carga la batera mientras el telfono est encendido, el icono de carga de la batera se muestra en la barra de estado de su telfono. Tras haber cargado la batera por completo, el icono de batera cargndose se convierte en un icono de batera completa . Como medida de seguridad, la batera deja de cargarse cuando se sobrecalienta.

21

Primeros pasos

Title Identifier

power Switching the power on or off GUID-9C1A297F-3BE0-47C6-BA55-C8317118F8F9

Apagar o encender el telfonoTitle Identifier hardware Switching the power on GUID-CB09E06A-E687-4EEB-9460-7727BCAD6884

Encender el telfonoPulse el botn ENERGA . Es fcil. Cuando encienda el telfono por primera vez, se le pedir que lo configure.

Title Identifier

hardware Switching the power off GUID-2A4770BC-1C1F-41EB-89F1-88C4135473A9

Apagar el telfono1. Si la pantalla se apaga, pulse el botn ENERGA para activarla de nuevo y despus, debloquee la pantalla deslizando hacia abajo la barra de la pantalla de bloqueo. 2. Pulse durante varios segundos en el botn ENERGA. 3. Cuando aparezca el men Opciones de energa, puntee en Apagar.

22

Primeros pasos

Title Identifier

phone Entering your PIN GUID-CB55953C-98C5-4405-B253-329C337E90B9

Introducir su cdigo PINLa mayora de las tarjetas SIM estn preconfiguradas con un PIN (nmero de identificacin personal) que le facilita su operador de telefona mvil. Si se le solicita un PIN, introdzcalo y luego pulse en Aceptar. Si introduce un cdigo PIN errneo tres veces, la tarjeta SIM se bloquear. No hay problema. Slo tiene que ponerse en contacto con su operador de telefona mvil y solicitar el PUK (Tecla de desbloqueo del PIN).

Title Identifier

hardware Finger gestures GUID-CFC70770-BFAB-4CAF-B524-B1ED9EBD5FE0

Movimientos del dedoPuntee en Cuando quiera escribir utilizando el teclado, seleccione elementos en pantalla como iconos de aplicaciones y ajustes o bien, pulse en los botones en pantalla; slo tiene que tocarlos con el dedo. Para abrir las opciones disponibles para un elemento (por e.j. un contacto o un enlace a una pgina Web), slo tiene que pulsar durante varios segundos en el elemento. Moverse o deslizarse significa arrastrar rpidamente el dedo en vertical u horizontal por la pantalla. Pulse con el dedo durante varios segundos ejerciendo cierta presin, antes de iniciar el arrastre. Cuando empiece a arrastrar el dedo, no debe levantarlo hasta que llegue al punto deseado. En este caso, la diferencia radica en que debe dar pequeos toques con el dedo hacindolo con suavidad y rapidez. Este gesto del dedo siempre se realiza en direccin vertical, como cuando se hojean los contactos o la lista de mensajes. En la mayora de las pantallas, puede cambiar automticamente la orientacin de la pantalla de horizontal a vertical girando el telfono hacia los lados. Al introducir texto, puede girar el telfono hacia los lados para obtener un teclado de mayor tamao. En algunas aplicaciones, como Galera o en el navegador Web, puede "comprimir" la pantalla utilizando 2 dedos (por ejemplo, los dedos pulgar e ndice) para acercar o alejar la visualizacin de una imagen o pgina Web.

Pulsar durante varios segundos Mover o deslizar Arrastrar

Dar toques

Girar

Comprimir

23

Primeros pasos

Title Identifier

setup Setting up your phone for the first time GUID-FA5A47E7-45EB-41D9-87E4-8F710D3CC9E6

Configurar su telfono por primera vezCuando encienda el telfono por primera vez, se le pedir que configure su telfono. Puede elegir su idioma, cmo desea conectarse a Internet, y si desea que su ubicacin actual se detecte automticamente. Si an tiene contactos personales y eventos del calendario guardados en su antiguo telfono, podr fcilmente transferirlos a su nuevo telfono a travs de Bluetooth. Asegrese de iniciar sesin en su cuenta deGoogle para poder utilizar aplicaciones deGoogle comoGmail y Android Market. Tambin puede configurar sus otras cuentas de correo electrnicos, redes sociales favoritas comoFacebook yTwitter, etc. Siga las instrucciones en pantalla y su telfono entrar en funcionamiento en pocos segundos. Algunas caractersticas que deben conectarse a Internet tales como los servicios basados en la ubicacin y la sincronizacin automtica de sus cuentas en lnea pueden ocasionar gastos adicionales por parte de su operador de telefona mvil. No se preocupe. Puede habilitarlos o deshabilitarlos en los ajustes de su telfono ms tarde a medida que trabaje.

Title Identifier

people Ways of getting contacts into your phone GUID-8B9E9A9D-01BE-4998-B584-451A81049839

Cmo obtener contactos en su telfonoHay varias maneras posibles para aadir contactos en su telfono. Puede sincronizar su telfono con contactos de su cuenta de Google, el ordenador, Facebook, etc. HTC Sync Sincronice los contactos de su antiguo telfono a su ordenador, y luego utiliceHTC Sync para sincronizar su nuevo telfono HTC con Microsoft Outlook, Outlook Express o los contactos deWindows de su ordenador. Google contactos se importan a su telfono despus de iniciar sesin en su Google. Tambin puede crear ms contactos de Google directamente de su telfono. Inicie sesin en su cuenta de Facebook a travs de Facebook para HTC Sense para importar la informacin de contacto de sus amigos de Facebook. Puede elegir crear y guardar contactos en la memoria de su telfono o transferir los existentes desde su antiguo telfono.

Gmail

Facebook

Contactos del telfono

24

Primeros pasos

Tarjeta SIM Microsoft ExchangeActiveSync Transferencia de datos

Puede copiar todos los contactos de la tarjeta SIM en su telfono. Su telfono sincroniza sus contactos de trabajo desde el servidor de Microsoft Exchange ActiveSync en su lugar de trabajo. Utilice la aplicacin Transferencia de datos para transferir no slo sus contactos, sino tambin eventos de calendario y mensajes de texto desde su antiguo telfono a su nuevo telfono HTC.

25

Primeros pasos

Title Identifier

home_screen Intro GUID-74D8DB63-64F0-4CD3-B89E-42717915EA44

Pantalla principalSu pantalla principal es donde su telfono se convierte en algo suyo. Se suministra con un widget de reloj de tiempo para que vea la hora y el tiempo de su ubicacin actual. Tambin puede aadir sus aplicaciones favoritas, accesos directos, carpetas y widgets para que estn en todo momento a su alcance. Para averiguar cmo, consulte el captulo Personalizar en pgina 40.

Title Identifier

home_screen Extended home screen GUID-1455E8B2-8966-4E1A-9EFA-953BE676F6DD

Pantalla principal ampliadaA medida que empieza a hacer ms cosas con su telfono, es posible que piense que no basta con una pantalla principal. No hay problema. Puede utilizar hasta seis pantallas adicionales. Debera ser suficiente. Deslice el dedo horizontalmente hacia la izquierda o derecha y descubrir ms espacio para aadir iconos, widgets, etc.

Pulse en

para regresar a la pantalla principal (es decir, la pantalla principal central).

26

Primeros pasos

Title Identifier

home_screen-leap_view GUID-AF3F3C41-5617-4F4B-AB98-30D9ED782ABB

Usar la vista de saltoPara saltar directamente a la pantalla que quiere, pulse en o pulse en la pantalla para mostrar la vista de salto. Muestra todas las siete pantallas principales como miniaturas.

Pulse en la que quiera y saltar desde all.

27

Bsico

Title Identifier

Basics [icon_basics] GUID-E366D0A9-E149-4B90-8BE0-36BCB0303AD1

Bsico

Title Identifier

controls Adjusting the volume GUID-F9AC4D3E-93FC-4D2E-9266-17F9694DF254

Ajustar el volumenEl ajuste de volumen del timbre cambia el nivel de volumen del tono de timbre del telfono, mientras que el ajuste de volumen multimedia cambia el nivel de volumen del sonido de las notificaciones y la reproduccin de msica o vdeos.

Title Identifier

controls Adjusting the ringer volume GUID-6BF96FDE-50E7-44DB-8BC7-D8BF908BE9FD

Ajustar el volumen del timbre Pulse los botones SUBIR VOLUMEN o BAJAR VOLUMEN en el panel de la izquierda del telfono para ajustar el volumen del timbre segn el nivel deseado. La ventana Volumen del timbre aparece en la pantalla para mostrar los niveles de volumen. Cuando est en el nivel de volumen ms bajo del timbre (modo Silencio), pulse una vez en BAJAR VOLUMEN para configurar el telfono en el modo Vibracin. El telfono vibra y el icono del modo vibracin aparece en la barra de estado. Desde el Modo vibracin, pulse una vez en SUBIR VOLUMEN para cambiar al modo silencio. El icono de silenciar altavoz se muestra en la barra de estado.

Title Identifier

controls Adjusting the media volume GUID-1E945B4E-EF5A-4D81-88A4-756BF6666B09

Ajustar el volumen multimediaCuando reproduzca msica o vea un vdeo, pulse el botn SUBIR VOLUMEN o BAJAR VOLUMEN en el panel izquierdo del telfono para ajustar el volumen. La pantalla Volumen multimedia aparece en la pantalla para mostrar el nivel de volumen.

28

Bsico

Title Identifier

controls Adjusting the earpiece volume for phone calls GUID-D6D7DCA9-72BC-4609-AB4F-77E8CF01938A

Ajustar el volumen del auricular para llamadas telefnicasDurante una llamada, pulse los botones SUBIR VOLUMEN o BAJAR VOLUMEN.

Title Identifier

controls Adjusting the volume via settings GUID-2E267523-E102-4401-B36D-5B96D6924D30

Ajustar el volumen a travs de ajustes1. En la pantalla principal, pulse en Volumen. y luego puntee en Ajustes > Sonido >

2. Arrastre los controles deslizantes del volumen hacia la izquierda o hacia la derecha para ajustar los niveles de volumen del tono de timbre de su telfono, reproduccin multimedia, alarmas y notificaciones. Su telfono reproduce brevemente un tono de ejemplo con el volumen ajustndose a medida que arrastra el control deslizante. 3. Si desea el mismo volumen para su tono de timbre y notificaciones, seleccione Utilice el volumen de las llamadas entrantes para notificaciones. 4. Cuando haya finalizado, puntee en Aceptar.

Title Identifier

power Sleep mode GUID-A40BAB2C-11DB-430D-9304-00F73CD664D0

Modo en suspensinEste modo suspende el telfono a un estado de baja energa mientras la pantalla est apagada para ahorrar batera. Tambin impide que se pulse accidentalmente un botn mientras lleva el telfono en su bolso o bolsillo. No obstante, seguir recibiendo mensajes y llamadas.

Title Identifier

power Switching to Sleep mode GUID-5E4351D5-80D0-4C14-8911-276555A6FA55

Cambiar al modo en suspensinPulse brevemente el botn de ENERGA para desactivar la pantalla temporalmente y cambiar el telfono al modo en suspensin. Su telfono tambin cambia automticamente al modo en suspensin cuando permanece inactivo durante un rato.

29

Bsico

Title Identifier

power Waking up from Sleep mode GUID-0B16C272-A91C-4072-9232-5F348F970924

Activar desde el modo en suspensinPara la activacin manual del telfono, pulse en el botn ENERGA. Tiene que desbloquear la pantalla. Su telfono se activa automticamente cuando recibe una llamada entrante.

Title Identifier

power Unlocking the screen GUID-393D2589-B101-4C0D-83A0-39B3FD0C3393

Desbloquear la pantallaPulse en la barra en la pantalla de bloqueo y despus, deslice el dedo hacia abajo para desbloquear la pantalla o para responder a una llamada entrante.

Si ha configurado un patrn de desbloqueo de pantalla, pin o contrasea, se le pedir que trace el patrn en la pantalla o introduzca el PIN o contrasea antes de que se desbloquee.

30

Bsico

Title Identifier

notifications Status and notifications GUID-E0EA5E8B-FDF4-4E9A-BDDB-9434ACAA4330

Estado y notificacionesTitle Identifier notifications Status icons - Ace GUID-1363716A-01C2-4F33-A165-85DA1CB83C8F

Iconos de estadoPuede aprender mucho de su telfono mirando los iconos en su barra de estado.

Estos son sus significados: Intensidad de la seal La batera est llena

GPRS conectado

La batera se est cargando La batera est baja (20% de carga restante) La batera est muy baja (10% de carga restante) Modo silencioso

GPRS en uso

EDGE conectado

EDGE en uso

3G conectado

Modo vibracin El micrfono del telfono est en silencio El altavoz est activado Auricular con micrfono por cable conectado Auricular por cable conectado

3G en uso

HSDPA conectado

HSDPA en uso

Itinerancia

Sin seal

Bluetooth activado

31

Bsico

Sin tarjeta SIM instalada

Conectado a un dispositivo Bluetooth Modo avin

Conectado a una red Wi-Fi

Sincronizacin de datos Conexin de red compartida est activada

GPS est activado

La alarma est configurada

Title Identifier

notifications Notification icons - Ace GUID-747C79A8-1D4F-4F0D-B607-2C5A60763ADA

Iconos de notificacinUn telfono ocupado equivale a una vida ocupada. Los iconos de notificaciones en la barra de estado permiten estar al tanto de sus mensajes, eventos de calendario y alarmas.

Estos son sus significados: Nuevo Gmail mensaje Nuevo correo electrnico de Microsoft Exchange ActiveSync o POP3/IMAP Problema con entrega de correo electrnico Nuevo SMS/MMS Problema con entrega de SMS/ MMS NuevoGoogle Talk mensaje instantneo Nuevo correo de voz Notificacin general

Llamada en curso

Llamada perdida

Llamada en espera

Desvo de llamadas activado

Reenvo de mensaje en El telfono est conectado a un ordenador mediante un cable USB

32

Bsico

Prximo evento Nuevas actualizaciones de sus redes sociales Sugerencia de contactos coincidentes Solicitud de asociacin de Bluetooth Actualizacin de software telefnico disponible La cancin se est reproduciendo

Wi-Fi est activado y las redes inalmbricas estn disponibles Zona activa Wi-Fi porttil est activada Subiendo datos (animados)

Bajando datos (animados)

Esperando para subir DescargadoAndroid Market aplicacin instalada correctamente Actualizacin disponible para una aplicacin descargada deAndroid Market Es seguro retirar la tarjeta de almacenamiento o la tarjeta de almacenamiento se est preparando No hay ninguna tarjeta de almacenamiento en el telfono La tarjeta de almacenamiento tiene poco espacio libre

Aplicacin de Radio FM en uso

Grabacin de voz est activada

La brjula necesita orientarse Ms notificaciones (no mostradas)

Title Identifier

notifications Notification LED GUID-8E5B2C74-95DB-48AD-81A1-8CFFB36DD889

LED de notificacin

El LED de notificacin muestra una: Luz verde fija cuando el telfono est conectado a un adaptador de red o a un ordenador y la batera est completamente cargada. Luz verde intermitente cuando hay una notificacin pendiente.

33

Bsico

Una luz de color naranja fija cuando la batera se est cargando. Luz roja intermitente cuando el nivel de la batera es muy bajo.

Title Identifier

notifications Notifications panel GUID-B0B9CFC6-448C-4853-80A9-A30CBF333220

Panel de notificacionesCuando recibe una nueva notificacin, puede abrir el Panel de notificaciones para acceder al mensaje, recordatorio o notificacin del evento. El panel Notificaciones le permite alternar rpidamente entre las aplicacin abiertas recientemente, y tambin el permite activar fcilmente ajustes tales como Wi-Fi y Bluetooth. Pulse durante varios segundos en la barra de estado y despus, deslice el dedo hacia abajo para abrir el Panel de notificaciones. Si tiene varias notificaciones, puede deslizarse hacia abajo de la pantalla para ver ms notificaciones.

Tambin puede abrir el Panel de notificaciones en la pantalla principal pulsando en y luego punteando en Notificaciones.

34

Bsico

Title Identifier

notifications Switching between recent apps GUID-B40287AF-F470-4C83-A50E-01ECD144676C

Intercambiar entre aplicaciones recientemente abiertasEn el panel de notificaciones, puede acceder fcilmente a hasta ocho aplicaciones que acaba de abrir hace poco. 1. Pulse durante varios segundos en la barra de estado y despus, deslice el dedo hacia abajo para abrir el Panel de notificaciones. 2. En la aplicacin Aplicaciones recientes, deslice el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha para ver las aplicaciones recientemente abiertas.

3. Puntee en una aplicacin para abrirla. Pulse durante varios segundos en recientemente. para ver las aplicaciones utilizadas

35

Bsico

Title Identifier

notifications Using Quick Settings GUID-5EAF1198-6D36-4D8F-BAF1-694F0CC75B01

Utilizar Configuracin rpidaLa ficha Configuracin rpida le permite encender fcilmente Wi-Fi, Bluetooth, GPS, entre otros, y tambin ofrece un acceso directo rpido a todos los ajustes del telfono. 1. Pulse durante varios segundos en la barra de estado y despus, deslice el dedo hacia abajo para abrir el Panel de notificaciones. 2. Puntee en la ficha Configuracin rpida. 3. Puntee en la casilla de verificacion junto a un elemento para activarlo o desactivarlo.

Title Identifier

notifications Closing the notifications panel GUID-DEF10EB8-13F9-4679-9C56-777F7FA4EA3C

Cerrar el Panel de notificacionesPulse durante varios segundos en la barra inferior del Panel de notificaciones; . despus, deslice el dedo hacia arriba en la pantalla. O slo tiene que pulsar

36

Bsico

Title Identifier

connections_computer Connecting your phone to a computer GUID-0DCDAD6C-2FA4-4461-B11B-4680193E386B

Conectar su telfono a un ordenadorCuando conecte su telfono al ordenador mediante un cable USB, aparecer la pantalla Conectar a PC y se le pedir que elija el tipo de conexin USB. Seleccione una de las opciones siguientes y despus, pulse en Listo: Slo cargar HTC Sync Unidad de disco Seleccione esta opcin si quiere que el telfono siga conectado al ordenador pero quiere que el telfono siga cargando la batera. Seleccione esta opcin para sincronizar los contactos, el calendario u otra informacin entre su ordenador y el telfono. Este modo est disponible slo cuando se ha instalado una tarjeta de almacenamiento en su telfono. Seleccione este modo cuando quiera copiar rpidamente archivos de la tarjeta de almacenamiento del dispositivo al ordenador. Cuando est habilitado el modo Unidad de disco, mientras su telfono est conectado al ordenador, no podr utilizar aplicaciones en su telfono para acceder a la tarjeta de almacenamiento. Anclaje de USB Conexin directa a Internet Si no tiene una conexin a Internet en el ordenador, puede seleccionar este modo para compartir la conexin de datos mviles del telfono con el ordenador. Si no tiene un plan de datos de su telfono o no tiene acceso a una red Wi-Fi, puede seleccionar este modo para compartir la conexin a Internet del ordenador con su telfono.

Title Identifier

connections_computer Copying files to or from the storage card GUID-8F6BB84C-E627-4CAD-A271-FCAAFEF7CE60

Copiar archivos a y desde la tarjeta de almacenamientoPuede copiar su msica, fotos y otros archivos en la tarjeta de almacenamiento de su telfono. 1. Conecte su telfono al ordenador utilizando el cable USB facilitado. 2. En la pantalla Conectar a PC en su telfono, puntee en Unidad de disco, y luego puntee en Listo. En su ordenador, el telfono conectado se reconoce como un disco extrable. 3. Navegue hasta el disco extrable y bralo.

37

Bsico

4. Elija entre lo siguiente: Copie los archivos del ordenador a la carpeta raz en la tarjeta de almacenamiento del telfono. Copie los archivos de la tarjeta de almacenamiento del telfono a una carpeta en su ordenador. 5. Despus de copiar los archivos, retire el disco extrable (es decir, el telfono conectado) como indica el sistema operativo de su ordenador para retirar el telfono de forma segura. 6. Elija entre lo siguiente: Desconecte el telfono del ordenador. Si quiere que el telfono siga conectado al ordenador pero quiere que el telfono siga accediendo a la tarjeta de almacenamiento, abra el Panel de notificaciones, puntee en Unidad de disco, seleccione una opcin excepto Unidad de disco, y luego puntee en Listo.

Title Identifier

text_selection Copying text looking up information and sharing GUID-EA360CEE-E6CF-42A9-8D13-699076375097

Copiar texto, buscar informacin y compartirEn aplicaciones tales como el navegador Web y el correo, puede seleccionar texto y elegir qu desea hacer con l. Tras seleccionar el texto, podr: Copiarlo. Buscarlo con Bsqueda de Google. Buscar en Wikipedia, YouTube o en el Diccionario de Google. Obtener una traduccin de texto utilizando Traduccin de Google. Compartir texto en un correo electrnico nuevo, en un mensaje de texto o multimedia o en la actualizacin de su estado en una red social.

38

Bsico

Title Identifier

text_selection Selecting text GUID-DFB6C4A1-E85F-46ED-BB2F-CE70877D6643

Seleccionar texto1. Pulse durante varios segundos en una palabra. 2. Arrastre los marcadores de inicio y fin para resaltar el texto adyacente que desea seleccionar.

Para seleccionar texto en un enlace, pulse durante varios segundos en dicho enlace y despus, pulse en Copiar URL de enlace.

Title Identifier

text_selection Copying and pasting text GUID-D8A7D4AB-E308-4213-8BDA-196043BC559B

Copiar y pegar texto1. Despus de seleccionar el texto que desea copiar, pulse en El texto seleccionado se copiar entonces en el portapapeles. 2. En un campo de entrada de texto (por ejemplo, mientras redacta un mensaje), pulse durante varios segundos en la parte exacta donde desea pegar el texto. 3. Puntee en Pegar. .

39

Bsico

Title Identifier

text_selection Searching or translating text GUID-A411BB63-9CDA-4C9E-BAED-7F39A07FDD73

Buscar o traducir texto1. Despus de seleccionar el texto que quiere buscar o traducir, puntee en 2. Pulse en una de las fichas siguientes: Google Search Busque informacin relacionada con Bsqueda de Google, partiendo del texto que ha seleccionado. Wikipedia Busque informacin relacionada en Wikipedia, partiendo del texto que ha seleccionado. YouTube Busque vdeos en YouTube, partiendo del texto que ha seleccionado. Traduccinde Google Traduzca el texto a otro idioma. Diccionario de Google Busque el texto seleccionado en el diccionario. .

Title Identifier

text_selection Pasting text in a new message or social network status update GUID-EBB4F393-8E50-4248-B097-D0FAC65D9454

Pegar texto en un mensaje nuevo o actualizar el estado de una red social1. Despus de seleccionar el texto que desea copiar, puntee en .

2. Seleccione una opcin para pegar el texto seleccionado en un correo electrnico nuevo, en un mensaje de texto o multimedia o en su actualizacin de estado en una red social como Twitter.

40

Personalizar

Title Identifier

Personalizing [icon_personalizing] GUID-C9E14CAA-DC3D-449E-8CC4-B35CB9738528

Personalizar

Title Identifier

personalizing Intro GUID-E0978398-9352-4F88-8694-C5F66F57F7D3

Hacer el telfono a su medidaAdapte la apariencia y el sonido del telfono a sus preferencias. Personalice el telfono con un fondo de pantalla diferente; cambie la apariencia, el tono de timbre y el sonido de notificacin de eventos como texto entrante, correo electrnico o recordatorios del calendario. Puntee en el botn Personalizar empezar. directamente en la pantalla principal para

Title Identifier

home_screen Personalizing your phone with scenes GUID-AF39C187-BD51-48C9-99E6-F3A5E6978FA7

Personalizar su telfono con escenasSu telfono se convierte en mltiples telfonos en uno cuando utiliza las escenas. Las escenas son diseos de la pantalla principal personalizados que puede aplicar rpidamente en su telfono. Al cambiar de una escena a otra, puede hacer que de inmediato su telfono sea un telfono perfecto para el fin de semana, un telfono para viajar, de trabajo o de mera diversin. Cada vez que aada o modifique algo en la pantalla principal, su telfono guarda automticamente los cambios en la actual escena seleccionada.

Title Identifier

home_screen Using a preset scene GUID-D2358430-EE83-490D-A77C-FAA9940E4C72

Utilizar una escena predeterminadaSu telfono cuenta con escenas predeterminadas, cada una preconfigurada con un fondo de pantalla distinto y mltiples widgets que reflejan diferentes momentos de su

41

Personalizar

vida. Puede elegir una escena que sea adecuada para el trabajo, para jugar, viajar o como parte de su vida social. 1. En la pantalla principal, puntee en > Escena.

2. Deslice el dedo por la pantalla de la derecha a la izquierda para seleccionar la escena que desea. 3. Puntee en Aplicar. Para descargar ms escenas, puntee en > Escena > Obtener ms.

Title Identifier

home_screen Creating a new scene GUID-8AC9894E-C12D-40FE-9426-A47A1BF39137

Creacin de una nueva escenaEmpezar con una pantalla principal vaca al crear una nueva escena. 1. En la pantalla principal, puntee en 2. Pulse en , y luego puntee en Nuevo. > Escena.

3. Introduzca un nuevo nombre de escena, luego puntee en Listo. 4. Personalice la escena aadiendo widgets y otros elementos, organizando el diseo de la pantalla principal y cambiando la mscara o el fondo de pantalla. Todos los cambios se guardarn automticamente en esta escena.

Title Identifier

home_screen Renaming a scene GUID-704CE44C-912D-47E8-BCFF-2ACF0E2495FD

Cambiar el nombre de una escena1. En la pantalla principal, puntee en > Escena.

2. Deslice el dedo por la pantalla de la derecha a la izquierda para seleccionar la escena que desea cambiar el nombre. 3. Pulse durante varios segundos en una miniatura de escena y luego puntee en Cambiar nombre. 4. Introduzca un nuevo nombre de escena, luego puntee en Listo.

42

Personalizar

Title Identifier

home_screen Deleting scenes GUID-994135A7-723C-497C-AFF1-988C46611E24

Eliminar escenas1. En la pantalla principal, puntee en 2. Pulse en > Escena.

y despus, puntee en Eliminar.

3. Deslice el dedo por la pantalla de la derecha a la izquierda para examinar las escenas, luego puntee en una o ms escenas que desee eliminar. 4. Puntee en Eliminar.

Title Identifier

home_screen Changing your wallpaper GUID-5391C3A3-336D-4879-97CC-192F5FE3CD21

Cambiar el fondo de pantallaDe un modo rpido y sencillo, personalice el fondo con su foto favorita; cambie as la presentacin del telfono, dndole un toque nuevo. Explore la coleccin de fondos de pantalla que incluye su telfono o elija entre las fotos capturadas con la cmara. Tambin puede cambiar su pantalla principal para utilizar un fondo de pantalla animado. 1. En la pantalla principal, puntee en 2. Puntee entre lo siguiente: Fondos de pantalla de HTC Fondos de pantalla animados Galera Elija un fondo de pantalla predeterminado, luego puntee en Vista previa > Aplicar. Elija entre los fondos de pantalla animados por defecto. Puntee en Vista previa para ver la animacin, y luego puntee en Aplicar. Seleccione una foto que haya realizado utilizando la cmara o que haya copiado en su tarjeta de almacenamiento. Recorte la foto y despus, puntee en Guardar. > Fondo de pantalla > > Fondo de pantalla.

Para descargar ms fondos de pantalla, puntee en Fondos de pantalla de HTC > Obtener ms.

43

Personalizar

Title Identifier

personalizing Applying a new skin GUID-890102F9-26D5-4084-B874-3F4EB8188DF4

Aplicar una nueva mscaraPersonalice ms de all de la pantalla principal aplicando una nueva mscara. Las mscaras se configurarn para ofrecer una apariencia y comportamiento distintos en la mayora de los botones en pantalla de su telfono, pantallas de aplicaciones, mens de opciones y otros elementos. 1. En la pantalla principal, puntee en > Tema.

2. Deslice el dedo por la pantalla de la derecha a la izquierda para seleccionar la mscara que desea. 3. Puntee en Aplicar. Para descargar ms mscaras, puntee en > Mscara > Obtener ms.

Title Identifier

home_screen Widgets intro GUID-B347E044-CB62-48E7-AB70-757E6F77D397

Personalizar su pantalla principal con widgetsLos widgets le permiten aadir informacin importante y contenido multimedia al que puede acceder directamente desde la pantalla principal. Algunos widgets ya estn aadidos en su pantalla principal para su comodidad. Puede aadir ms widgets desde las selecciones disponibles o bien, descargarlos.

Title Identifier

home_screen Adding a widget to your Home screen GUID-A052FA7B-BF71-46E8-A34D-3D8178112D94

Aadir un widget en su pantalla principal1. Vaya a la parte de la pantalla principal donde dispone de espacio para aadir un widget nuevo. 2. Puntee en > Widget.

3. Seleccione un widget que desee. 4. La mayora de los widgets de HTC estn disponibles en mltiples diseos y tamaos para adaptarse a sus necesidades. Deslice el dedo por la pantalla de la derecha a la izquierda para ver los distintos estilos, luego puntee en Seleccionar para elegir uno. Tambin puede aadir widgets que le permitan activar o desactivar rpidamente ciertos ajustes de su telfono, como Wi-Fi, Red mvil y Bluetooth. Desplcese hacia

44

Personalizar

abajo en la lista de widgets, pulse en Configuracin y despus, pulse en el widget que desee.

Title Identifier

home_screen Changing widget settings GUID-D63CB1B9-A9BE-4CE1-B5E3-13510651754B

Cambiar los ajustes de un widgetLos ajustes bsicos de algunos widgets (por ejemplo, los widgets Contactos y Correo) pueden modificarse desde la pantalla principal. 1. Pulse durante varios segundos en un widget en la pantalla principal. El telfono vibra y ver una casilla de colores alrededor del widget. No levante el dedo. 2. Arrastre el widget hacia el botn Editar (si est activado).

Luego se abre la correspondiente pantalla donde puede cambiar algunos ajustes para este widget. 3. Personalice los ajustes del widget.

45

Personalizar

Title Identifier

home_screen Adding icons and other shortcuts on your Home screen GUID-400402F8-998A-4BAA-ACBB-ED488BA0FBED

Aadir iconos y otros accesos directos en su pantalla principalColoque los iconos de aplicaciones en su pantalla principal para abrir las aplicaciones ms rpido. En la pantalla principal tambin puede aadir accesos directos a ajustes o informacin especfica como pginas Web marcadas como favoritas, el nmero de telfono de alguien, una lista de reproduccin de msica, direcciones de una ruta y muchos otros elementos. Los accesos directos disponibles dependen de las aplicaciones instaladas en su telfono. 1. Vaya a la parte de la pantalla principal donde dispone de espacio para aadir un icono o acceso directo nuevos. y luego en Aplicacin para aadir un icono de aplicacin o en 2. Puntee en Acceso directo para aadir un acceso directo a un ajuste o informacin. Para aadir un icono de aplicacin en la pantalla principal, tambin puede pulsar en , en , y a continuacin, puede pulsar durante varios segundos en un icono de aplicacin. Sin levantar el dedo, arrastre el icono a un rea vaca en la pantalla principal y despus, sultelo.

Title Identifier

home_screen Adding folders on your Home screen GUID-39D464A0-ECA4-46DE-919C-13AAEA89A801

Aadir carpetas a su pantalla principalUtilice carpetas para agrupar aplicaciones relacionadas y otros accesos directos para mantener la pantalla principal ordenada y organizada. Tambin puede aadir carpetas de informacin que muestran informacin actualizada como los archivos recividos de Bluetooth, su Facebook libreta de telfonos, etc.

Title Identifier

home_screen Creating a new folder and adding items to it GUID-669BB549-EDFE-475F-9FB5-1100F474070D

Crear una carpeta nueva y aadir elementos a ella1. Vaya a la parte de la pantalla principal donde dispone de espacio para aadir una carpeta nueva. 2. Puntee en > Carpeta.

46

Personalizar

3. Puntee en Nueva carpeta. 4. Pulse durante varios segundos en un icono de aplicacin o en un acceso directo que quiera mover a la carpeta. El telfono empezar entonces a vibrar. No levante el dedo. 5. Arrastre el icono de la aplicacin o el acceso directo y sultelo sobre la carpeta. Slo tiene que puntear en la carpeta para abrirla y as acceder a las aplicaciones y accesos directos que contiene.

Title Identifier

home_screen Renaming a folder GUID-CD025487-45CB-431C-936C-1E16732C8DC2

Cambiar el nombre de una carpeta1. Puntee en la carpeta para abrirla. 2. Pulse durante varios segundos en la barra de ttulo de la ventana de la carpeta. 3. Introduzca un nombre de carpeta nuevo y despus, pulse en Aceptar.

47

Personalizar

Title Identifier

home_screen Rearranging or removing widgets and icons GUID-71D76371-9D82-404A-8689-8E1CB59F1820

Reorganizar o retirar widgets e iconos en la pantalla principalReorganice los widgets e iconos en la pantalla principal para disponer de ms espacio y aadir nuevos elementos a dicha pantalla. Tambin puede retirar widgets e iconos que no utilice con frecuencia.

Title Identifier

home_screen Moving a widget or icon GUID-ABBDBF74-3757-427E-8CF6-EAFAE3731007

Mover un widget o icono1. Pulse durante varios segundos en el widget o icono que quiera mover. El telfono vibra y ver una casilla de colores alrededor del widget o icono. No levante el dedo. 2. Arrastre el widget o icono a una ubicacin nueva en la pantalla. Puede detenerse en el borde derecho o izquierdo de la pantalla para arrastrar el widget o icono a otro panel de la pantalla principal. 3. Cuando el widget o icono est donde usted quiere, levante el dedo.

Title Identifier

home_screen Removing a widget or icon GUID-6342B8AF-0538-4D56-BC4C-28C79E641E5F

Eliminar un widget o icono1. Pulse durante varios segundos en el widget o icono que desea eliminar. El telfono vibra y ver una casilla de colores alrededor del widget o icono. No levante el dedo. 2. Arrastre el widget o el icono al botn Quitar. 3. Cuando el widget o icono tambin se muestre en rojo, levante el dedo.

48

Personalizar

Title Identifier

home_screen Rearranging the Home screen GUID-36479313-947E-44A5-A812-8661F90609A2

Reorganizar la pantalla principalReorganice los paneles de su pantalla principal de manera que se adapten a cmo utiliza la pantalla principal. Por ejemplo, mueva los panales con widgets utilizados con frecuencia, accesos directos y carpetas ms cercanos a la pantalla principal. La miniatura central en vista de salto se muestra siempre en la pantalla principal. 1. Comprima la pantalla principal para mostrar la vista de salto. 2. Pulse durante varios segundos en la miniatura de la pantalla principal que desea mover. El telfono empezar entonces a vibrar. No levante el dedo. 3. Arrastre la miniatura a su nueva posicin, y luego levante el dedo.

49

Personalizar

Title Identifier

sounds Using sound sets GUID-0EF28ADC-FE36-41D1-8BE2-150CBECCB1C0

Uso de grupos de sonidosLos conjuntos de sonidos son distintas colecciones de tonos de timbre, sonidos de notificacin y alarmas que puede utilizar para personalizar la forma en que su telfono le avisa. Con los conjuntos de sonidos, usted puede cambiar al instante de tonos de timbre y sonidos de notificacin sutiles mientras est en la oficina a algo divertido mientras est con amigos.

Title Identifier

sounds Choosing a preset sound set GUID-B15D90B9-2F13-459E-939A-F4A471132B54

Elegir un grupo de sonidos predeterminado1. En la pantalla principal, puntee en > Conjunto de sonidos.

2. En la pantalla Grupos de sonidos, puntee en el nombre de un grupo de sonidos. 3. Puede puntear en para or tonos de muestra del tono de timbre asignado, sonidos de notificacin y alarma para ese grupo de sonidos. 4. Puntee en Aplicar. Para descargar ms grupos de sonidos, puntee en Obtener ms. > Grupo de sonidos >

Title Identifier

sounds Creating a sound set GUID-A6BD4DE3-F7D6-4DF4-9A2E-7A70FDB9F767

Crear un grupo de sonidos1. En la pantalla principal, puntee en > Conjunto de sonidos.

2. En la pantalla Grupos de sonidos, puntee en Nuevo Grupo de sonidos. 3. Introduzca un nuevo nombre de conjunto de sonidos, luego puntee en Listo. El conjunto de sonidos acabado de crear se aadir entonces a la lista de conjuntos de sonidos de su telfono. Puede asignar distintos tonos al conjunto de sonidos segn sus preferencias.

50

Personalizar

Title Identifier

music Customizing a sound set GUID-AFF7D6E8-D534-492D-80C0-F1AC39A8A453

Personalizar un conjunto de sonidosPuede personalizar un conjunto de sonidos aplicando su eleccin personal de tono de timbre, sonidos de notificacin y alarmas que pueden proceder de la seleccin predeterminada de su telfono o su tarjeta de almacenamiento (salvo para los sonidos de notificacin). Asegrese de elegir el conjunto de sonidos que desea antes de cambiar el tono de timbre, sonidos de notificacin y alarma puesto que su telfono guarda automticamente sus cambios en el conjunto actual de sonidos seleccionado.

Title Identifier

sounds Deleting a sound set GUID-54CFC2CB-CC90-4708-82FB-182C7CF1D7D0

Eliminar grupos de sonidos1. En la pantalla principal, puntee en 2. Pulse en > Conjunto de sonidos.

y despus, puntee en Eliminar.

3. Puntee en uno o ms conjuntos de sonidos que desee eliminar. 4. Puntee en Eliminar.

51

Personalizar

Title Identifier

sounds Changing your ringtones and alarms GUID-C97D23A9-C509-4A6C-8D67-8337A6FD829D

Cambiar los tonos de timbre y alarmasCambie los tonos de timbre, sonidos de notificacin y alarmas para que se adapten a su estado de nimo o estilo de vida. Sus cambios se guardan en el conjunto de sonidos que se ha cargado actualmente, sobrescribiendo sus ajustes.

Title Identifier

sounds Changing the ringtone GUID-2274C4FB-C454-40DA-BF1A-90ED5170F30C

Cambiar el tono de llamada1. En la pantalla principal, puntee en > Tonos de timbre.

2. Desplcese por los tonos de timbre disponibles y pulse en el tono de llamada que desea utilizar. El tono de llamada se reproduce brevemente al seleccionarse. 3. Si el archivo de audio se encuentra en su tarjeta de almacenamiento, puntee en Nuevo tono de timbre, seleccione el elemento que desea importar a la lista Tonos de timbre y puntee en Aceptar. 4. Puntee en Aplicar.

Title Identifier

sounds Changing notification sounds GUID-A5DA8F27-2279-4EF5-8624-56B62CFAC0FE

Cambiar los sonidos de notificacin1. En la pantalla principal, puntee en > Sonidos de notificacin.

2. Elija el tipo de notificacin que desea cambiar. 3. Desplcese por los tonos de timbre disponibles y puntee en el elemento que desea utilizar. El tono de muestra se reproduce brevemente al seleccionarse. 4. Puntee en Aplicar. Aunque no puede importar sonidos de notificacin de su tarjeta de almacenamiento, puede puntear en Obtener ms para descargar archivos de audio de HTC Hub.

52

Personalizar

Title Identifier

sounds Changing the alarm sound GUID-4234E9D7-AB60-44E3-A370-3D2C322F5E99

Cambiar el sonido de alarma1. En la pantalla principal, puntee en > Alarma.

2. Desplcese por los tonos de timbre disponibles y puntee en el elemento que desea utilizar. El tono de muestra se reproduce brevemente al seleccionarse. 3. Si el archivo de audio se encuentra en su tarjeta de almacenamiento, puntee en Nueva alarma, seleccione el elemento que desea importar a la lista Alarmas, luego puntee en Aceptar. 4. Puntee en Aplicar.

Title Identifier

personalizing Rearranging or hiding application tabs GUID-F93C503D-C37C-46A6-A7F5-0C459C6DA4AD

Reorganizar u ocultar fichas de aplicacionesPuede reorganizar las fichas en la parte inferior de algunas de las aplicaciones de su telfono para priorizar los tipos de informacin que utiliza con ms frecuencia o quitar las fichas que no necesita. 1. Abra una aplicacin que contiene las fichas habituales en la parte inferior de su pantalla (por ejemplo, la pantalla de detalles del contacto en Contactos).

2. Pulse durante varios segundos en una ficha. Cuando la pantalla cambia y muestra un rea vaca, levante el dedo. 3. Elija entre lo siguiente: Mover una ficha Quitar una ficha Pulse durante varios segundos en la ficha que desea mover, luego arrstrela hasta su nueva posicin. Pulse durante varios segundos en una ficha que desea ocultar, luego arrstrela hacia arriba. Cuando ve un recuadro de colores, levante el dedo. .

4. Cuando haya finalizado, pulse en

53

Personalizar

Title Identifier

personalizing Adding a tab back GUID-60A819BB-B271-4934-8AA8-DB9AB177E294

Volver a aadir una ficha1. Abra la aplicacin de la cual ha eliminado antes algunas de sus fichas. 2. Pulse durante varios segundos en una ficha. Cuando la pantalla cambia y muestra algunas de las fichas ocultas, levante el dedo. 3. Pulse durante varios segundos en la ficha que desea mostrar, luego arrstrela hacia donde desea volver a colocarla.

4. Cuando haya finalizado, pulse en

.

54

Llamadas de telfono

Title Identifier

Phone calls [icon_phonecalls] GUID-4A7B7E05-1B72-4ECC-A31A-90BB15D2C1F4

Llamadas de telfono

Title Identifier

phone Different ways of making calls GUID-B3C42EE6-64FD-487C-96EF-63C9CCB8E251

Distintas formas de hacer llamadasAdems de realizar llamadas desde la pantalla del marcador del telfono, puede puntear en un nmero en un mensaje de texto o un correo electrnico para llamar, o pulsar en un nico nmero en el marcador del telfono para llamar rpidamente a un contacto. La mayora de las tarjetas SIM estn preconfiguradas con un PIN (nmero de identificacin personal) que le facilita su operador mvil. Si se le solicita un PIN, introdzcalo y luego pulse en Aceptar. Si introduce un cdigo PIN errneo tres veces, la tarjeta SIM se bloquear. No se preocupe. Slo tiene que ponerse en contacto con su operador de telefona mvil y solicitar el PUK (Tecla de desbloqueo del PIN).

55

Llamadas de telfono

Title Identifier

phone Making a call on the Phone dialer screen GUID-B22E2C9A-0243-4D46-8966-03A02684B6C6

Realizar una llamada desde la pantalla del marcador del telfonoPuede marcar un nmero directamente o puede utilizar la caracterstica de Marcacin inteligente para buscar y llamar a un contacto guardado o a un nmero de su historial de llamadas. 1. En la pantalla principal, puntee en Telfono. 2. Comience introduciendo los primeros dgitos del nmero de telfono o los caracteres del nombre del contacto en el teclado del telfono. La pantalla de marcacin del telfono muestra a continuacin una lista de los nmeros y nombres coincidentes. Si introduce un dgito o letra errneo, puntee en para borrarlo. Para borrar la entrada completa, pulse durante varios segundos en . 3. Pulse en para cerrar el teclado del telfono y ver si hay ms nmeros o contactos coincidentes. 4. Para explorar en la lista filtrada, desplcese por la lista o deslice el dedo hacia arriba o hacia abajo lentamente por la lista. 5. Para realizar una llamada, haga lo siguiente: Pulse en el nmero de telfono o contacto de la lista. Tras introducir un nmero completo, puntee en Llamar. Para llamar a un nmero de telfono diferente asociado al contacto, puede en el lado derecho del nombre del contacto. En la pantalla puntear en de informacin del contacto, pulse en el nmero al que desea llamar. Mientras marca o cuando la llamada est en curso, la barra de estado muestra el icono Llamada en curso .

Title Identifier

phone What is Smart dial GUID-E1691217-84A7-4751-A787-B9DD0F5C4207

Qu es marcacin inteligente?La caracterstica de marcacin inteligente del telfono del telfono agiliza y facilita la realizacin de una llamada. Slo necesita introducir el nmero de telfono o las primeras letras de la persona que desea llamar. Marcacin intelifente busca y filtra automticamente su lista de contactos (guardados en el telfono, tarjeta SIM y cuentas en lneas tales como la cuenta de Google y Exchange ActiveSync) y los nmeros de telfono desde el historial de llamadas.

56

Llamadas de telfono

Title Identifier

phone Using Speed dial GUID-74FF735E-6D1F-4863-A461-B9E463E97BEF

Utilizar Marcado rpidoUtilice Marcado rpido para llamar a un nmero de telfono con un solo punteo. Por ejemplo, si asigna el nmero de un contacto a la tecla nmero 2, slo tiene que pulsar durante varios segundos el nmero 2 para marcar ese nmero. Normalmente el Nmero 1 est reservado para el correo de voz. Pulse durante varios segundos este botn para llamar al buzn de voz y recuperar sus mensajes de voz.

Title Identifier

phone Assigning a speed dial key GUID-F93BB068-5D21-46F9-8032-68B9CA51BF7C

Asignar una tecla de marcado rpido1. En la pantalla principal, puntee en Telfono. 2. Pulse en , y luego puntee en Marcacin rpida > Aadir nueva.

3. Introduzca el nombre del contacto que desea aadir. Cuando el nombre aparezca en la lista, pulse en l. 4. En la pantalla Marcacin rpida, elija el nmero de telfono del contacto que va a utilizar y una tecla de marcado rpido para asignar. 5. Puntee en Guardar.

57

Llamadas de telfono

Title Identifier

phone Calling a phone number in a text message GUID-CE4F129D-92C0-4D53-9611-89630DFCC7E5

Llamar a un nmero de telfono en un mensaje de texto1. Puntee en el nmero de telfono dentro del mensaje.

2. Edite el nmero de telfono si es preciso y despus, puntee en Llamar. Para llamar al remitente del mensaje, pulse durante varios segundos en el emisor de llamada o en el mensaje recibido y despus, puntee en Llamar en el men de opciones.

Title Identifier

phone Calling a phone number in an email GUID-A8D048EA-6C27-4AD6-B0A2-C0347457D950

Llamar a un nmero de telfono en un correo electrnicoQuiere llamar a un nmero que est en un correo electrnico? No hay problema. Los nmeros de al menos 5 dgitos junto con cualquiera de los siguientes se reconocen como nmeros de telfono: Nmeros que empiezan con un signo ms (+). Por ejemplo, +1-987-654-32 1 +198765432 1. Los nmeros que empiezan con un cdigo de pas o de rea entre parntesis. Por ejemplo, (02)98765432 1 (02)987-654-32 1. Nmeros separados por guiones. Por ejemplo, (02)-987-654-32 1 0987-654-32 1. 1. En el cuerpo del correo electrnico, pulse en el nmero de telfono. 2. Edite el nmero de telfono si es preciso y despus, puntee en Llamar.

58

Llamadas de telfono

Title Identifier

phone Making an emergency call GUID-A64B13E1-4B70-46AE-83CC-2C62AB53B2E9

Hacer una llamada de emergenciaEn algunas regiones, puede hacer llamadas de emergencia desde su telfono incluso si no tiene una tarjeta SIM instalada o su tarjeta SIM se ha bloqueado. 1. En la pantalla principal, puntee en Telfono. 2. Marque el nmero internacional de emergencia de su localidad (por ejemplo, 000), y luego puntee en Llamar. En su tarjeta SIM puede aadir nmeros de emergencia adicionales. Para ms informacin, contacte con su operador mvil. Si ha habilitado pero olvidado su contrasea de bloqueo de pantalla, patrn de bloqueo y/o bloqueo de SIM, todava podr realizar llamadas de emergencia punteando en Llamada de emergencia en la pantalla.

59

Llamadas de telfono

Title Identifier

phone Receiving calls GUID-1EF638E0-A804-4C55-AFF9-B2A5C82B9885

Recibir llamadasCuando reciba una llamada telefnica de un contacto, la pantalla de Llamada entrante aparece. Puede utilizar las caractersticaa del tono de timbre elegante de su telfono y el modo bolsillo para recibir llamadas. Para averiguar cmo, consulte Cambiar ajustes de sonido en pgina 278.

Title Identifier

phone Answering a call GUID-51ADB7DE-03CF-4214-9D7D-CCBF149AB01C

Responder a una llamadaPara responder a una llamada: Puntee en Responder. Si cuando recibe una llamada, la pantalla est desconectada, aparece la pantalla de bloqueo. Arrastre hacia abajo la barra que muestra el nombre o nmero de la persona que llama.

60

Llamadas de telfono

Title Identifier

phone Rejecting a call GUID-E1CF494C-AA2F-4901-946E-4F55FBB3A257

Rechazar una llamadaElija entre lo siguiente: Puntee en Rechazar. Si la pantalla se apaga cuando tenga una llamada, arrastre hacia arriba la barra en la pantalla Bloqueo o pulse y luego puntee en Rechazar. Para rechazar la llamada y enviar un mensaje de texto, pulse en puntee en Enviar mensaje. , y luego

Tambin puede pulsar en el botn ENERGA dos veces para rechazar la llamada.

Title Identifier

phone Changing the text message to send out for rejected calls GUID-7B86AB1C-146C-4DB6-9A36-C3985F2842F9

Cambiar el mensaje de texto para enviar para las llamadas rechazadas1. En la pantalla del marcador del telfono, pulse en .

2. Puntee en Ajustes > Editar mensaje predeterminado. 3. Introduzca el mensaje nuevo y despus, puntee en Aceptar.

Title Identifier

phone Muting the ringing sound without rejecting the call GUID-A3172915-663D-4CA0-8349-11D899E94F88

Silenciar el sonido del timbre sin rechazar la llamadaElija entre lo siguiente: Pulse el botn BAJAR VOLUMEN o SUBIR VOLUMEN . Pulse el botn ENERGA. Coloque el telfono boca abajo en una superficie nivelada. Si el telfono ya est posicionado hacia abajo, ste seguir sonando cuando haya llamadas entrantes sucesivas.

61

Llamadas de telfono

Title Identifier

phone HTC Caller ID GUID-92F6B9D8-C4A9-4835-B614-07D9EE4F95E9

Id. de autor de llamada HTCCada vez que realice una llamada o su amigo le llame, ver en la pantalla del marcador de telfono la ltima actualizacin de estado de su amigo de redes sociales como Facebook o Twitter en la pantalla de llamadas. Tampoco se olvidar de los cumpleaos de la gente. Ver un recordatorio de cumpleaos, si faltan menos de siete das para el cumpleaos de su amigo.

Title Identifier

phone What can I do during a call GUID-B9900CE3-9CEB-4ED3-8E0C-510DEC3E2621

Qu puedo hacer durante una llamada?Durante una llamada en curso, utilice los botones en pantalla para silenciar o reactivar el micrfono o para activar o desactivar el altavoz. Tambin puede pulsar en y elegir si desea aadir una llamada, dejarla en espera, silenciar el micrfono, etc.

Title Identifier

phone Putting a call on hold GUID-8F90E8BD-D5B4-43A0-9420-43416E84F54A

Poner una llamada en espera1. Pulse en y despus puntee en Retener para dejar la llamada en espera. Cuando deja una llamada en espera, la barra de estado muestra el icono de Llamada en espera . 2. Pulse en , y luego puntee en Reanudar para retomar la llamada.

62

Llamadas de telfono

Title Identifier

phone Switching between calls GUID-D4597F00-0C5C-4B29-91B0-09DA4127AC09

Alternar entre llamadasSi ya tiene una llamada en curso y acepta otra nueva entrante, puede alternar entre las dos llamadas. 1. Si recibe otra llamada, puntee en Contestar para aceptar la segunda llamada y dejar la primera en espera. 2. Para alternar entre las llamadas, en la pantalla pulse en la persona con la que quiere hablar.

3. Para finalizar la llamada actual y retomar la otra llamada, puntee en Finalizar llamada.

Title Identifier

phone Turning the speakerphone on or off during a call GUID-B864C1E8-2793-4B40-9F32-9CB19FCA6574

Activar el altavoz durante una llamadaPara disminuir el riesgo de daos auditivos, no sostenga el telfono cerca de la oreja si el altavoz est activado. Elija entre lo siguiente: Cambie su telfono durante una llamada (asegrese de que est seleccionado Cambio a altavoz en > > Ajustes > Sonido). En la pantalla de llamadas, puntee en El icono de altavoz . aparece en la barra de estado cuando el altavoz est activado.

Para desactivar el telfono del altavoz, posicione de nuevo el telfono, boca arriba. O puntee de nuevo en .

63

Llamadas de telfono

Title Identifier

phone Muting the microphone during a call GUID-89CA3CAD-61FB-4176-9196-621D3D071B3A

Silenciar el micrfono durante una llamadaEn la pantalla de llamada, puntee en para alternar entre activar o desactivar el micrfono. Cuando el micrfono est desactivado, el icono Silenciar aparece en la barra de estado.

Title Identifier

phone Ending a call GUID-9D1D1662-3E04-4D92-AEF5-F72A1B725CB5

Finalizar una llamadaHaga lo siguiente para finalizar la llamada: En la pantalla de llamada, puntee en Finalizar llamada. Si la pantalla del telfono est apagado, pulse en ENERGA para activar la pantalla y poder pulsar en Finalizar llamada. Deslice para abrir el panel de notificaciones, luego puntee en . Si est utilizando el auricular por cable facilitado, pulse en el botn para finalizar la llamada. Si el nmero de telfono de la persona que llama no est en su lista de contactos, puede elegir si desea guardarlo en su lista de contactos cuando finalice la llamada.

Title Identifier

phone Setting up a conference call GUID-3A09BFD6-0A2E-4D11-8684-399B8F6AA1D5

Configurar una conferencia telefnicaLas conferencias con sus amigos, familiares y compaeros de trabajo es fcil. Realice la primera llamada (o acptela) y luego marque cada llamada posterior para aadirla a la conferencia. Compruebe que su tarjeta SIM est activada con el servicio de llamadas de conferencia. Para ms informacin, contacte con su operador mvil. 1. Llame al primer participante de la conferencia. 2. Una vez conectado, pulse en , puntee en Aadir llamada y a continuacin, marque el nmero del segundo participante. El primer participante quedar en espera mientras marca el nmero del segundo participante. 3. Cuando el segundo participante est conectado, pulse en llamada a tres .

64

Llamadas de telfono

4. Para aadir otro participante a la conferencia, pulse en en la pantalla de conferencia y despus, marque el nmero del contacto que quiere invitar a dicha conferencia. 5. Una vez conectado, pulse en para aadir al participante a la conferencia.

6. Para hablar en privado con una persona en la conferencia telefnica, puntee en y luego seleccione Llamada privada en el men de opciones. 7. Cuando haya finalizado, puntee en Finalizar llamada.

Title Identifier

phone Internet calls GUID-C8BCB99B-4CD5-4AB7-8E06-1C5631E9E451

Llamadas por InternetCuando est conectado a una red Wi-Fi, puede realizar y recibir llamadas a travs de una cuenta de llamadas por Internet.

Title Identifier

phone Adding an Internet calling account GUID-F84D222E-E3BF-47FB-9634-AAE58BE6524F

Aadir una cuenta de llamadas por InternetAntes de aadir una cuenta de llamadas por Internet, asegrese de que est registrado a un servicio de llamadas por Internet que admita llamdas de voz a travs del Protocolo de iniciacin de sesin (SIP). 1. En la pantalla principal, pulse en , y luego puntee en Ajustes > Llamar.

2. Bajo la configuracin de llamadas de Internet, puntee en Cuentas. 3. Puntee en Aadir cuenta. 4. Introduzca los datos de su cuenta. 5. Pulse para guardar su cuenta.

6. Para configurar su telfono para que reciba llamadas por Internet en su cuenta aadida, puntee en la casilla de verificacin Recibir llamadas entrantes.

65

Llamadas de telfono

Title Identifier

phone Making an Internet call GUID-CD37389A-4F36-4490-AB5A-0FD9B0558C72

Hacer una llamada por InternetHaga una llamada por Internet a su cuenta de llamadas por Internet de su contacto o a un nmero de telfono. Las llamadas por Internet a nmeros de telfono pueden ocasionar gastos adicionales o puede que no sean admitidos por parte de su operador de telefona mvil. Llame a cualquiera de las siguientes opciones: Cuenta de llamadas por Internet En la ficha Contactos, puntee en un contacto que disponga de una cuenta de llamadas por Internet y luego puntee en Llamada por Internet. En la ficha Historial de llamadas, puntee en un registro de llamadas por Internet. Nmero de telfono Consulte Distintas formas de hacer llamadas en pgina 54. Pero en primer lugar, configure su telfono para que utilice las llamadas por Internet para sus llamadas salientes. En la pantalla principal, pulse en , y luego puntee en Ajustes > Llamar. Puntee en Utilizar llamadas por Internet, y luego seleccione Para todas las llamadas o Preguntar para cada llamada.

66

Llamadas de telfono

Title Identifier

phone Using Call history GUID-C1AB5F49-6662-43A5-8C58-BDF1609A6D28

Utilizar el historial de llamadasUtilice el Historial de llamadas para comprobar las llamadas perdidas, los nmeros marcados y las llamadas recibidas.

Title Identifier

phone Checking a missed call GUID-DCE67DA5-8AFA-4AEA-9B07-BC26A0809FF0

Comprobar una llamada perdidaVer el icono de llamada perdida perdida. en la barra de estado cuando tenga una llamada

1. Deslice para abrir el panel de notificaciones para comprobar quin es el autor de la llamada. 2. Para devolver la llamada, pulse en la notificacin de llamada perdida. Luego puntee en el nombre o nmero de la persona que llam en la pantalla Historial de llamadas.

Title Identifier

phone Checking calls in the call history GUID-908B4BF1-615D-4C75-B778-5B1272AE0083

Comprobar llamadas en el Historial de llamadasEn la pantalla principal, puntee en Tambin puede puntear en > Historial de llamadas.

en la pantalla del marcador de telfono.

En la pantalla Historial de llamadas, usted puede: Puntear en el nombre o nmero en la lista para llamar. Pulsar durante varios segundos en un nombre o nmero de la lista para mostrar el men de opciones. Pulsar en concreto. para comprobar slo el historial de llamadas de ese contacto

Pulse en , luego puntee en Ver para mostrar slo un tipo especfico de llamadas tales como Llamadas perdidas o Llamadas salientes.

67

Llamadas de telfono

Title Identifier

phone Adding a new phone number to your contacts from call history GUID-5D83E25F-DC9D-4CF8-9160-71940F97FFF0

Aadir un nmero de telfono nuevo a sus contactos desde Historial de llamadas1. En la pantalla Historial de llamadas, puntee durante varios segundos en un nmero de telfono que desee guardar en sus contactos y luego puntee en Guardar en contactos. 2. Elija si crear un nuevo contacto o guardar el nmero en un contacto existente de su telfono. 3. Elija entre lo siguiente: Al crear un nuevo contacto, introduzca el nombre del contacto, tipo de contacto y otra informacin en el registro en blanco del contacto que aparece. El nmero de telfono se aade automticamente al campo Mvil en el apartado Telfono. Para guardarlo como otro tipo de nmero, por ejemplo como un nmero particular de casa, puntee en el botn Mvil. Al guardar el nmero en un contacto existente, puntee en un contacto guardado en su telfono y luego seleccione el tipo de nmero. 4. Puntee en Guardar.

Title Identifier

phone Clearing the call history list GUID-7DBB4F42-06F1-488A-8DDB-A82C323B9E17

Borrar la lista del Historial de llamadasEn la pantalla Historial de llamadas, puede hacer lo siguiente: Retirar un nombre o un nmero Borrar toda la lista Pulse durante varios segundos en el nombre o nmero y despus, puntee en Borrar del registro de llamadas. Pulse en , y despus puntee en Borrar todo.

68

Llamadas de telfono

Title Identifier

phone Using Home dialing GUID-B901D745-F287-4F9C-9DB3-DE2BE5DBBB4B

Uso de la marcacin nacionalCuando est de viaje en el extranjero, es fcil llamar a familiares y amigos desde casa. Su cdigo de pas de residencia se aade automticamente cuando realiza llamadas si est en itinerancia. 1. En la pantalla principal, puntee en Telfono. 2. Introduzca el nmero de telfono de su pas de residencia al que desea llamar. Si introduce un cero inicial, este se eliminar. Si introduce un sigo de ms (+) delante del nmero de telfono, su telfono marcar con normalidad. Se abre la pantalla Marcacin nacional y muestra el cdigo de pas que se aadir delante del nmero de telfono. 3. Si desea cambiar el cdigo del pas, elija el pas que desea desde la casilla de seleccin de pases. 4. Puntee en Listo, y luego realice la llamada.

Title Identifier

phone Turning off Home dialing GUID-954F30AD-B12C-4834-98DB-A4D0A8B2E181

Desactivar la marcacin nacionalSi prefiere introducir manualmente nmeros de telfonos completos para llamar si est en itinerancia, puede desactivar la marcacin nacional. 1. En la pantalla principal, pulse en , y luego puntee en Ajustes > Llamar.

2. Seleccione la casilla de verificacin Pas de residencia.

69

Llamadas de telfono

Title Identifier

phone Call services GUID-DA1B1343-504F-4E5D-803B-1ACA0247F4DA

Servicios de llamadaSu telfono se puede conectar directamente a la red de telfono mvil, permitindole acceder y cambiar los ajustes de diversos servicios del telfono en su dispositivo. Los servicios de llamada incluyen el desvo de llamadas, la llamada en espera, el buzn de voz, etc. Contacte con su operador mvil para informacin sobre la disponibilidad de los servicios de llamada en su telfono. Para abrir los servicios de llamada, pulse en puntee en Ajustes > Llamar. en la pgina principal y despus

Nmero de marcacin Restringir llamadas salientes a un grupo fijo de nmeros. fija Para habilitar esta caracterstica, debe saber el cdigo PIN2 de su tarjeta SIM. Servicio de buzn de voz Ajustes del buzn de voz Muestra el servicio del buzn de voz actual utilizado. Especifique otro nmero del correo de voz adems del nmero del correo de voz en su tarjeta SIM.

Borrar notificacin del Si tiene una notificacin de un buzn de voz nuevo, puede buzn de voz borrarla mediante esta opcin. Ajustes del telfono Edite el mensaje de rechazo de llamada, elija si abrir el editor de mensaje cuando rechace una llamada con un mensaje y elija si permitir que un nmero de telfono de un contacto desconocido se guarde automticamente cuando finalice una llamada con ese nmero. Seleccione cmo quiere que su telfono gestione las llamadas cuando est ocupado, las no respondidas y cuando no est accesible. Tambin puede configurar la opcin de desvo de llamadas para todas las llamadas entrantes. Elija si bloquear varias categoras de la llamada entrante y saliente. Habilite o deshabilite los servicios del operador como el Id. de autor de llamada y la llamada en espera. Habilite o deshabilite la funcin de marcado nacional. Configure el cdigo del pas para que se aada autommente delante de los nmeros de telfono que marca cuando se encuente en itinerancia.

Desvo de llamadas

Configuracin de bloqueo de llamadas Configuracin adicional de la llamada Pas de residencia Marcacin nacional

70

Llamadas de telfono

Cuentas

Aada,modifique o quite cuentas de llamadas por Internet. Tambin puede elegir si desea recibir llamadas entrantes por Internet. Seleccione si desea utilizar las llamadas por Internet para todas las llamadas que realice o slo para las llamdas de direcciones de Internet, o que se le pregunte qu opcin prefiere para cada llamada que haga.

Uso de llamadas por Internet

Title Identifier

Turning Airplane mode on or off GUID-7A709DCB-29AE-400C-B5BC-9D4F8FE43A71

Activar o desactivar el modo AvinEn muchos pases, la ley obliga a apagar el telfono mientras est a bordo de un avin. Un modo de desactivar la funcin del telfono es cambiando al modo Avin. Cuando habilite el modo Avin, todas las radios inalmbricas en su telfono se desactivarn, incluyendo la funcin de llamada, los servicios de datos, Bluetooth y WiFi. Cuando deshabilite el modo Avin, la funcin de llamada se activar de nuevo restableciendo el estado previo de Bluetooth y Wi-Fi. Para activar o desactivar el modo Avin, pulse durante varios segundos en ENERGA, y luego puntee en Modo avin. Cuando lo habilite, el icono de modo Avin se muestra en la barra de estado.

71

Mensajes

Title Identifier

Messages [icon_messages] GUID-95D23A30-22FC-4E8A-89CB-42CB7DDFA538

Mensajes

Title Identifier

messages Opening Messages GUID-3B4874F1-C1AD-446E-8638-777D4CE3DE58

Abrir MensajesMantenga el contacto con las personas ms importantes de su vida. Utilice la aplicacin Mensajes para redactar y enviar mensajes de texto (SMS) y mensajes multimedia (MMS). En la pantalla principal, puntee en > Mensajes. La pantalla Todos los mensajes se abre y muestra todos sus mensajes enviados y recibidos, agrupados debidamente en conversaciones segn el nombre del contacto o el nmero de telfono. Desplazarse hacia arriba o abajo en la lista de conversaciones deslizando el dedo por la pantalla. Pulsar en el nombre o nmero de un contacto para ver el intercambio de mensajes.

Tambin puede ver sus mensajes en la pantalla principal con el widget Mensajes.

72

Mensajes

Title Identifier

messages Sending a text message (SMS) GUID-F66D4C3C-3577-46C0-90DF-140AA847CE8E

Enviar un mensaje de texto (SMS)1. En la pantalla principal, puntee en 2. Puntee en Escribir mensaje. 3. Aada uno o ms destinatarios. Puede: Introducir las primeras letras del nombre de un contacto o los primeros dgitos de un nmero de mvil. A medida que escribe, se mostrarn los nmeros de telfono que coincidan con sus contactos guardados. Pulse en un nombre o en un nmero del contacto. Pulse en y despus, seleccione los nmeros de telfono de los contactos a los que desea enviar el mensaje. Tambin puede seleccionar grupos de contacto como destinatarios. Cuando haya seleccionado a todos los destinatarios del mensaje, pulse en Aceptar. Introduzca nmeros de telfono completos directamente en el campo Para. 4. Puntee en la casilla que contiene el texto Aadir texto, y despus escriba el mensaje. > Mensajes.

Hay un lmite de caracteres permitido en un nico mensaje de texto (indicado encima del botn Enviar). Si excede el lmite de caracteres, su mensaje se enviar como uno aunque se facturar como ms de uno. Su mensaje de texto se convierte automticamente en un mensaje multimedia cuando introduce una direccin de correo electrnico en el campo del destinatario, aade un asunto de mensaje, adjunta un elemento o redacta un mensaje muy largo. 5. Puntee en Enviar, o pulse en para guardar el mensaje como un borrador.

73

Mensajes

Title Identifier

messages Sending a multimedia message (MMS) GUID-8F3220D0-5B92-41E4-84D4-F5F4E1881615

Enviar un mensaje multimedia (MMS)1. En la pantalla principal, puntee en 2. Puntee en Escribir mensaje. 3. Aada uno o ms destinatarios. Puede: Introducir las primeras letras del nombre de un contacto o los primeros dgitos de un nmero de mvil. A medida que escribe, se mostrarn los nmeros de telfono y direcciones de correo electrnico que coincidan con contactos guardados. Pulse en el nmero o direccin de correo electrnico de un contacto. Las direcciones de correo electrnico se mostrarn cuando se seleccione Mostrar direccin de correo electrnico en los ajustes de lista de destinatario. Pulse en y despus, seleccione los nmeros de telfono de los contactos a los que desea enviar el mensaje. Tambin puede seleccionar grupos de contacto como destinatarios. Cuando haya seleccionado a todos los destinatarios del mensaje, pulse en Aceptar. Introduzca los nmeros de telfono completos o la direccin de correo electrnico directamente en el campo Para. 4. Puede aadir una lnea de asunto si pulsa en asunto. y luego puntee en Aadir > Mensajes.

5. Puntee en la casilla que contiene el texto Aadir texto, y despus escriba el mensaje. 6. Puntee en Imagen y luego elija el tipo de archivo adjunto. Seleccione Cmara para hacer una foto y adjuntarla o bien, Galera para adjuntar una foto desde su tarjeta de almacenamiento. Seleccione Videocmara para grabar un vdeo y adjuntarlo o bien, Vdeos para adjuntar un vdeo desde su tarjeta de almacenamiento. Seleccione Grabador de voz para realizar una grabacin de voz y adjuntarla o bien, Msica y sonidos para adjuntar un archivo de msica o una grabacin de voz desde su tarjeta de almacenamiento.

Vdeo

Audio

Recomendacin de Elija una aplicacin que haya instalado desde Android aplicacin Market que desee compartir con los dems. La URL desde la cual se podr descargar la aplicacin se insertar en su mensaje.

74

Mensajes

Ubicacin

Aada su ubicacin actual (necesita que la funcin GPS est activada) o una ubicacin que selecciona en un mapa a su mensaje. Seleccione un contacto y despus, seleccione la informacin que desea adjuntar. Seleccione el evento del calendario que desea adjuntar.

Contacto (vCard) Cita (vCalendar)

7. Para ver las opciones para sustituir o revisar su archivo adjunto, puntee en . , luego puntear en Eliminar para empezar de nuevo. Tambin puede pulsar en 8. Puntee en Enviar, o pulse en para guardar el mensaje como un borrador.

Title Identifier

messages Creating a slideshow GUID-52E9AFF4-0097-4719-AA31-4C708CFC28C9

Crear una presentacin1. Despus de aadir una foto, vdeo o audio en el mensaje multimedia que est redactando, puntee en > Presentacin. 2. Elija entre lo siguiente: Agregar una diapositiva Aada msica o una grabacin de voz a una diapositiva. Aada un subttulo a una diapositiva. Edite una diapositiva. Previsualizar la presentacin Puntee en vdeo. , y luego elija aadir una foto o un

Justo despus de aadir una diapositiva, puntee en > Audio. Puntee en el recuadro que indica Aadir texto. Puntee en , y luego elija sustituir, quitar o establecer la duracin de la diapositiva. Pulse en , y luego en Ms > Previsualizacin. Puntee una vez en la pantalla de previsualizacin para ver los controles de reproduccin. para guardar el mensaje como un borrador.

3. Puntee en Enviar, o pulse en

75

Mensajes

Title Identifier

messages Resuming a draft message GUID-3EC3CA18-A15D-4E7B-9AD2-C454A6905E34

Reanudar un mensaje de borrador1. En la pantalla Todos los mensajes, pulse en y luego puntee en Borradores. 2. Puntee en el mensaje para reanudar su edicin. 3. Puntee en Enviar.

Title Identifier

messages Viewing and replying to a message GUID-F7222C5A-1469-4B93-8358-7E4BB7E069BA

Ver y responder a un mensajeDependiendo de los ajustes de notificacin, el telfono reproduce un tono de llamada, vibra o muestra brevemente un mensaje en la barra de estado donde se recibe un en la barra de mensaje nuevo. Tambin se muestra un icono de mensaje nuevo estado.

1. Para abrir y leer el mensaje, puede: Pulsar durante varios segundos en la barra de estado y despus, deslizar el dedo hacia abajo para abrir el Panel de notificaciones. Luego puntee en la notificacin de nuevo mensaje. Abra la aplicacin Mensajes para acceder y leer el mensaje. 2. Mientras lee el mensaje, puede: Responda con un mensaje de texto Responda con un mensaje multimedia Puntee en la casilla que contiene el texto Aadir texto, introduzca su mensaje de respuesta y luego puntee en Enviar. Puntee en la casilla que contiene el texto Aadir texto, introduzca su mensaje de texto, puntee en para seleccionar un archivo adjunto para su mensaje y luego puntee en Enviar.

76

Mensajes

Llamar o guardar un nmero de telfono incluido en el mensaje Abra un enlace en el mensaje

Puntee en el nmero de telfono. A continuacin, elija si desea marcar el nmero o aadirlo a sus contactos. Puntee en el enlace para abrirlo en el navegador Web.

Enve o guarde una Puntee en la direccin de correo electrnico. Luego direccin de correo elija si desea enviar un correo electrnico, enviar un electrnico incluida en el mensaje multimedia o guardar la direccin de correo mensaje electrnico en sus contactos. Reenviar un mensaje Pulse durante varios segundos en el mensaje para abrir el men de opciones y despus, puntee en Reenviar. Pulse durante varios segundos en el mensaje para abrir el men de opciones y despus, pulse en Ver detalles de mensaje.

Compruebe los detalles del mensaje

Title Identifier

messages Replying to another phone number of the contact GUID-8B45A2B4-E453-4955-AD93-4C2EBFBBFC27

Responder a otro nmero de telfono del contactoCuando un contacto tiene mltiples nmeros de telfono guardados en el telfono, ver el nmero de telfono particular que se utiliza dentro del mensaje. Tambin hay una letra en negrita delante del nmero de telfono para indicar el tipo de telfono (por ejemplo, M significa Mvil).

Tenga en cuenta que su respuesta se enviar al nmero de telfono del ltimo mensaje recibido del contacto. 1. En la pantalla Todos los mensajes, puntee en un contacto (o nmero de telfono) para mostrar el intercambio de mensajes con ese contacto. 2. Puntee en la casilla que contiene el texto Aadir texto, y despus responda al mensaje. 3. Pulse en y luego puntee en Ms > Nmero de telfono del d