Manuale Uso e Manutenzione - mazda.it Una manutenzione regolare, eseguita da un tecnico qualificato, contribuisce a conservare ... quindi qualificato per fornire un servizio di a ssistenza

Manuale Uso e Manutenzione

Zoom-Zoom

Tutti i bambini sanno per istinto cos’è “Zoom-Zoom”,

ma solo pochi adulti lo ricordano ancora.

C’è una marca di automobili dove non vogliono

dimenticarlo, dove amano ancora fare “Zoom-Zoom” e

dove guidare è soprattutto espressione di

divertimento: è per questo che hanno inventato l’auto

che stai guidando.

Vuoi tornare anche tu a fare “Zoom-Zoom”?

Grazie per aver scelto Mazda. In Mazda progettiamo e costruiamo i nostri veicoli avendocome obiettivo la completa soddisfazione del cliente. Per una guida altamente piacevole ed esente da problemi, Vi invitiamo a leggereattentamente questo manuale ed a seguire le istruzioni in esso contenute. Una manutenzione regolare, eseguita da un tecnico qualificato, contribuisce a conservareinalterate nel tempo le prestazioni del veicolo e a mantenere alto il suo valore economico. Atal proposito, una rete globale di Riparatori Autorizzati Mazda vi può aiutare con laprofessionalità ed esperienza del proprio personale.Essendo addestrato in modo specifico, tale personale conosce a fondo la vostra Mazda, ed èquindi qualificato per fornire un servizio di assistenza competente e preciso. Inoltre, essodispone di una serie di attrezzature di precisione e di apparecchiature specifiche costruiteappositamente per gli interventi sulle vetture Mazda. Quando il veicolo necessita dimanutenzione o di una riparazione, si raccomanda di rivolgersi ad un Riparatore AutorizzatoMazda. Da parte nostra assicuriamo il massimo impegno affinché possiate essere soddisfatti dellaVostra scelta: rispondere alle aspettative del Cliente è anche nostro interesse.

Mazda Motor CorporationHIROSHIMA, GIAPPONE

Note importanti su questo manualeTenere questo manuale nel baule per una pronta consultazione, ai fini di una guida sicura e piacevole della Vo-stra Mazda. Se si rivende il veicolo, lasciare a bordo questo manuale per il nuovo proprietario. Tutte le specifiche e le descrizioni sono aggiornate alla data di stampa. Dato che per Mazda il miglioramentodel prodotto è un obiettivo costante, ci riserviamo il diritto di apportare qualsiasi modifica in ogni momentosenza preavviso e senza alcun obbligo.

Tenere presente che questo manuale copre qualsiasi versione, allestimento o accessorio opzionale. Perciòè possibile trovare descrizioni di dispositivi non installati sul veicolo.

©2016 Mazda Motor Corporation

Ottobre 2016 (Edizione 1)

Messaggio per i clienti Mazda

Desideriamo farvi ottenere il massimopiacere dalla guida del vostro veicolo. Lacompleta lettura di questo manuale di usoe manutenzione può aiutarvi in tal senso. Per illustrare meglio le caratteristiche dellaVostra Mazda, i testi sono corredati dafigure. Dalla lettura del manualeapprenderete tutte le informazioniriguardanti le caratteristiche, le misure disicurezza e le condizioni di guida nellevarie situazioni. Nel manuale questo simbolo indica "Nonfare questo" o "Non permettere che questoaccada".

I riferimenti ai lati destro e sinistro sonoriferiti al senso di marcia del veicolo. Purfacendo riferimento alle versioni conguida a sinistra, il manuale si applicaanche a quelle con guida a destra. Indice: Il punto di partenza ottimale per laconsultazione è rappresentato dall'Indice,che elenca, in ordine alfabetico, gliargomenti trattati nel manuale. Alcune delle informazioni contenute nelmanuale sono contraddistinte dai titoliATTENZIONE, AVVERTENZA e NOTA.

ATTENZIONEATTENZIONE indica la necessità diattenersi alla massima prudenza inquanto la mancata osservanza delleindicazioni fornite può causare graviinfortuni alle persone conconseguenze talvolta mortali.

AVVERTENZAAVVERTENZA evidenzia quelleinformazioni che hanno lo scopo diprevenire errori che potrebbero causaredanni al veicolo o infortuni allepersone.

NOTA

NOTA evidenzia informazioniparticolarmente utili al corretto impiegodel veicolo.

Questo simbolo, che si trova su alcuneparti del veicolo, indica che questomanuale contiene informazioni che leriguardano.Consultare il manuale per una spiegazionedettagliata.

Come usare questo manuale

Indice degli argomenti

Indice illustratoViste interna ed esterna ed identificazione di componenti della vostra Mazda.

1

Dispositivi di sicurezza fondamentaliImportanti informazioni sui dispositivi di sicurezza passiva comprendenti sedili,sistema cinture di sicurezza, sistemi seggiolini per bambini e airbag SRS.

2

Prima di mettersi in marciaUso delle varie funzioni incluse chiavi, porte, specchietti retrovisori efinestrini.

3

Al volanteInformazioni concernenti la sicurezza durante la guida e in fase di arresto.

4

Funzioni dell'internoUtilizzo degli accessori rivolti al comfort di marcia, comprendenticlimatizzatore e sistema audio.

5

Manutenzione e curaCome mantenere la vostra Mazda in perfette condizioni.

6

In caso di guastoImportanti informazioni sul comportamento da tenere in caso si verifichi unproblema nel veicolo.

7

Informazioni per l'utenteImportanti informazioni per l'utente riguardanti la garanzia e l'installazionedi accessori.

8

SpecificheDati tecnici della vostra Mazda.

9

Indice 10

1 Indice illustrato

Viste interna ed esterna ed identificazione di componenti della vostraMazda.

Panoramica dell'abitacolo (Modellocon guida a sinistra).......................... 1-2

Allestimento interno (VistaA)..................................................1-2Allestimento interno (VistaB).................................................. 1-4Allestimento interno (VistaC).................................................. 1-5

Panoramica dell'abitacolo (Modellocon guida a destra)............................ 1-7

Allestimento interno (VistaA)..................................................1-7Allestimento interno (VistaB).................................................. 1-9Allestimento interno (VistaC)................................................ 1-10

Panoramica esterna.........................1-12Capote apribile (tettuccio intela)............................................. 1-12Capote apribile (Tetto rigido ascomparsa)..................................1-13

1-1

Allestimento interno (Vista A)

1 Pomello bloccaporta...........................................................................................pagina 3-202 Indicatore di direzione e di cambio corsia......................................................... pagina 4-723 Comando luci..................................................................................................... pagina 4-644 Leva tergi/lava cristallo......................................................................................pagina 4-735 Interruttore DSC OFF........................................................................................ pagina 4-896 Interruttore SET sistema di monitoraggio pressione pneumatici.................... pagina 4-1457 Interruttore monitoraggio punto cieco (interruttore BSM).............................. pagina 4-1188 Interruttore LDWS........................................................................................... pagina 4-1109 Interruttore i-stop OFF....................................................................................... pagina 4-210 Interruttore specchietti retrovisori esterni.......................................................... pagina 3-31A Interruttore chiusura centralizzata......................................................................pagina 3-17B Interruttore di blocco finestrini elettrici............................................................. pagina 3-37C Interruttori finestrini elettrici............................................................................. pagina 3-35

Indice illustrato

Panoramica dell'abitacolo (Modello con guida a sinistra)

1-2 L'equipaggiamento e la posizione di installazione variano in base al veicolo

1 Interruttori comando audio.................................................................................pagina 5-632 Manopola di regolazione illuminazione cruscotto............................................. pagina 4-283 Quadro strumenti................................................................................................pagina 4-244 Comandi regolatore automatico di velocità.................................................... pagina 4-1355 Pulsante di avviamento........................................................................................ pagina 4-46 Interruttore tetto rigido a scomparsa.................................................................. pagina 3-507 Interruttore lampeggiatori di emergenza............................................................pagina 4-808 Interruttori riscaldatori sedili............................................................................... pagina 2-69 Interruttori cambio sul volante...........................................................................pagina 4-560 Leva di sblocco.................................................................................................. pagina 3-30A Maniglia di sblocco cofano................................................................................ pagina 6-16

Indice illustrato


L'equipaggiamento e la posizione di installazione variano in base al veicolo 1-3

Allestimento interno (Vista B)

1 Airbag SRS........................................................................................................ pagina 2-362 Sistema climatizzatore......................................................................................... pagina 5-23 Interruttore sbrinatore lunotto............................................................................ pagina 4-784 Sistema audio..................................................................................................... pagina 5-145 Presa accessori..................................................................................................pagina 5-1186 Terminale d'ingresso esterno..............................................................................pagina 5-657 Interruttore selezione guida................................................................................pagina 4-998 Interruttori comando generale............................................................................pagina 5-409 Leva cambio/Leva selettrice..................................................................... pagina 4-49, 4-520 Scatola fusibili (lato sinistro)............................................................................. pagina 6-50

Indice illustrato



Allestimento interno (Vista C)▼ Capote apribile (tettuccio in tela)

1 Frangivento...................................................................................................... pagina 5-1272 Vano di fianco al sedile...................................................................................pagina 5-1243 Scatola consolle...............................................................................................pagina 5-1244 Luci interne...................................................................................................... pagina 5-1165 Specchietto retrovisore interno.......................................................................... pagina 3-326 Parasole............................................................................................................ pagina 5-1167 Specchietto di cortesia......................................................................................pagina 5-1168 Posacenere asportabile.....................................................................................pagina 5-1269 Freno di stazionamento...................................................................................... pagina 4-820 Sedili.................................................................................................................... pagina 2-5A Lettore DVD/CD................................................................................................pagina 5-14B Portabicchieri................................................................................................... pagina 5-119C Airbag SRS........................................................................................................ pagina 2-36D Vani portaoggetti arredamento posteriore....................................................... pagina 5-125E Cintura di sicurezza..............................................................................................pagina 2-9

Indice illustrato



▼ Capote apribile (Tetto rigido a scomparsa)

1 Frangivento...................................................................................................... pagina 5-1272 Vano di fianco al sedile...................................................................................pagina 5-1243 Scatola consolle...............................................................................................pagina 5-1244 Luci interne...................................................................................................... pagina 5-1165 Specchietto retrovisore interno.......................................................................... pagina 3-326 Parasole............................................................................................................ pagina 5-1167 Specchietto di cortesia......................................................................................pagina 5-1168 Freno di stazionamento...................................................................................... pagina 4-829 Sedili.................................................................................................................... pagina 2-50 Lettore DVD/CD................................................................................................pagina 5-14A Portabicchieri................................................................................................... pagina 5-119B Airbag SRS........................................................................................................ pagina 2-36C Vano portaoggetti arredamento posteriore...................................................... pagina 5-125D Cintura di sicurezza..............................................................................................pagina 2-9

Indice illustrato



Allestimento interno (Vista A)

1 Leva tergi/lava cristallo......................................................................................pagina 4-732 Indicatore di direzione e di cambio corsia......................................................... pagina 4-723 Comando luci..................................................................................................... pagina 4-644 Pomello bloccaporta...........................................................................................pagina 3-205 Interruttori finestrini elettrici............................................................................. pagina 3-356 Interruttore di blocco finestrini elettrici............................................................. pagina 3-377 Interruttore specchietti retrovisori esterni.......................................................... pagina 3-318 Interruttore DSC OFF........................................................................................ pagina 4-899 Interruttore SET sistema di monitoraggio pressione pneumatici....................pagina 4-1450 Interruttore monitoraggio punto cieco (interruttore BSM).............................. pagina 4-118A Interruttore LDWS........................................................................................... pagina 4-110B Interruttore i-stop OFF....................................................................................... pagina 4-21

Indice illustrato

Panoramica dell'abitacolo (Modello con guida a destra)


1 Interruttore lampeggiatori di emergenza............................................................pagina 4-802 Pulsante di avviamento........................................................................................ pagina 4-43 Manopola di regolazione illuminazione cruscotto............................................. pagina 4-284 Interruttori comando audio.................................................................................pagina 5-635 Quadro strumenti................................................................................................pagina 4-246 Comandi regolatore automatico di velocità.................................................... pagina 4-1357 Maniglia di sblocco cofano................................................................................ pagina 6-168 Pulsante rilascio baule........................................................................................pagina 3-229 Leva di sblocco.................................................................................................. pagina 3-300 Interruttori cambio sul volante...........................................................................pagina 4-56A Interruttori riscaldatori sedili............................................................................... pagina 2-6B Interruttore tetto rigido a scomparsa.................................................................. pagina 3-50

Indice illustrato



Allestimento interno (Vista B)

1 Airbag SRS........................................................................................................ pagina 2-362 Sistema audio..................................................................................................... pagina 5-143 Sistema climatizzatore......................................................................................... pagina 5-24 Interruttore sbrinatore lunotto............................................................................ pagina 4-785 Terminale d'ingresso esterno..............................................................................pagina 5-656 Interruttore selezione guida................................................................................pagina 4-997 Interruttori comando generale............................................................................pagina 5-408 Leva cambio/Leva selettrice..................................................................... pagina 4-49, 4-529 Presa accessori..................................................................................................pagina 5-1180 Scatola fusibili (lato sinistro)............................................................................. pagina 6-50

Indice illustrato



Allestimento interno (Vista C)▼ Capote apribile (tettuccio in tela)

1 Parasole............................................................................................................ pagina 5-1162 Specchietto di cortesia......................................................................................pagina 5-1163 Specchietto retrovisore interno.......................................................................... pagina 3-324 Luci interne...................................................................................................... pagina 5-1165 Freno di stazionamento...................................................................................... pagina 4-826 Scatola consolle...............................................................................................pagina 5-1247 Cintura di sicurezza..............................................................................................pagina 2-98 Vano di fianco al sedile...................................................................................pagina 5-1249 Frangivento...................................................................................................... pagina 5-1270 Vani portaoggetti arredamento posteriore....................................................... pagina 5-125A Airbag SRS........................................................................................................ pagina 2-36B Lettore DVD/CD................................................................................................pagina 5-14C Sedili.................................................................................................................... pagina 2-5D Portabicchieri................................................................................................... pagina 5-119

Indice illustrato



▼ Capote apribile (Tetto rigido a scomparsa)

1 Parasole............................................................................................................pagina 5-1162 Specchietto di cortesia.....................................................................................pagina 5-1163 Specchietto retrovisore interno.......................................................................... pagina 3-324 Luci interne......................................................................................................pagina 5-1165 Freno di stazionamento...................................................................................... pagina 4-826 Scatola consolle................................................................................................pagina 5-1247 Cintura di sicurezza..............................................................................................pagina 2-98 Vano portaoggetti arredamento posteriore....................................................... pagina 5-1259 Frangivento...................................................................................................... pagina 5-1270 Vano di fianco al sedile.................................................................................... pagina 5-124A Airbag SRS........................................................................................................ pagina 2-36B Lettore DVD/CD................................................................................................pagina 5-14C Sedili.................................................................................................................... pagina 2-5D Portabicchieri................................................................................................... pagina 5-119

Indice illustrato



Capote apribile (tettuccio in tela)

1 Cofano................................................................................................................pagina 6-162 Spazzole tergiparabrezza....................................................................................pagina 6-263 Capote apribile (tettuccio in tela).......................................................................pagina 3-394 Porte e chiavi......................................................................................................pagina 3-135 Sportello serbatoio carburante........................................................................... pagina 3-286 Cerchi e pneumatici........................................................................................... pagina 6-367 Luci esterne........................................................................................................ pagina 6-408 Cofano baule...................................................................................................... pagina 3-229 Antenna.............................................................................................................. pagina 5-140 Specchietto retrovisore esterno.......................................................................... pagina 3-31

Indice illustrato

Panoramica esterna


Capote apribile (Tetto rigido a scomparsa)

1 Cofano................................................................................................................pagina 6-162 Spazzole tergiparabrezza....................................................................................pagina 6-263 Capote apribile (Tetto rigido a scomparsa)........................................................ pagina 3-454 Porte e chiavi......................................................................................................pagina 3-135 Sportello serbatoio carburante........................................................................... pagina 3-286 Cerchi e pneumatici........................................................................................... pagina 6-367 Luci esterne........................................................................................................ pagina 6-408 Cofano baule...................................................................................................... pagina 3-229 Antenna.............................................................................................................. pagina 5-140 Specchietto retrovisore esterno.......................................................................... pagina 3-31

Indice illustrato

Panoramica esterna


MEMO

1-14

2 Dispositivi di sicurezza fondamentali

Importanti informazioni sui dispositivi di sicurezza passivacomprendenti sedili, sistema cinture di sicurezza, sistemi seggiolini perbambini e airbag SRS.

Sedili................................................... 2-2Precauzioni riguardanti isedili............................................. 2-2Sedile............................................ 2-5Poggiatesta....................................2-8

Sistemi cinture di sicurezza.............. 2-9Precauzioni per l'uso delle cinture disicurezza....................................... 2-9Cintura di sicurezza.................... 2-13Sistemi di segnalazione cinture disicurezza..................................... 2-14Sistemi pretensionatore e limitatoredi carico cintura di sicurezza...... 2-15

Seggiolino per bambini................... 2-17Precauzioni per l'uso del seggiolinoper bambini.................................2-17Installazione seggiolino perbambini....................................... 2-22Tabella di posizionamento seggioliniper bambini rispetto ai sedili...... 2-28Installazione seggiolini perbambini....................................... 2-31

Airbag SRS.......................................2-36Precauzioni riguardanti i sistemi diritenuta supplementari (SRS)..... 2-36Componenti sistema di ritenutasupplementare.............................2-43Principio di funzionamento degliairbag SRS.................................. 2-45Criteri d'innesco airbag SRS.......2-48Limitazioni all'attivazione degliairbag SRS.................................. 2-49Sistema di classificazione occupantesedile passeggero*...................... 2-51Monitoraggio continuo............... 2-56

Cofano attivo....................................2-57Precauzioni riguardanti il cofanoattivo*......................................... 2-57Modalità operative del cofanoattivo........................................... 2-60

*Alcuni modelli. 2-1

Precauzioni riguardanti i sedili

ATTENZIONEVerificare che tutti i componenti regolabili di ogni sedile siano bloccati in posizione:Sedili e schienali regolabili non saldamente bloccati costituiscono un pericolo. In casodi collisione o di brusca frenata il sedile o lo schienale potrebbe muoversi mettendo arepentaglio l'incolumità degli occupanti. Verificare che i componenti regolabili delsedile siano bloccati in posizione provando a far scorrere avanti e indietro il sedile escuotendo lo schienale.

Non permettere ad un bambino di regolare un sedile:Permettere ad un bambino di regolare un sedile è pericoloso in quanto lo esporrebbe alrischio di procurarsi gravi lesioni nel caso rimanesse incastrato nel sedile con le manio i piedi.

Non viaggiare con lo schienale sbloccato:Ogni singolo schienale è determinante ai fini della sicurezza a bordo. Lasciare loschienale sbloccato è pericoloso in quanto, in caso di brusca frenata o collisione, nonimpedisce che i passeggeri vengano scaraventati intorno o vengano urtati dai bagaglirischiando di procurarsi gravi lesioni. Ogni volta che si regola lo schienale, provare ascuoterlo per verificare che sia bloccato in posizione anche quando non vi sono altripasseggeri a bordo.

Regolare il sedile del conducente solo a veicolo fermo:Regolare il sedile del conducente a veicolo in marcia è pericoloso. Il conducentepotrebbe perdere il controllo del veicolo e causare un incidente.

Non modificare o sostituire i sedili:Modificare o sostituire i sedili, come sostituire il rivestimento o allentare un qualsiasibullone, è pericoloso. I sedili contengono componenti degli airbag essenziali per ilsistema di ritenuta supplementare. Tali modifiche potrebbero danneggiare il sistema diritenuta supplementare mettendo seriamente a repentaglio l'incolumità deglioccupanti. Consultare un Riparatore Autorizzato Mazda qualora fosse necessariorimuovere o reinstallare i sedili.

Dispositivi di sicurezza fondamentali

Sedili

2-2

Non viaggiare con i sedili danneggiati:Guidare con i sedili danneggiati, ad esempio con i cuscini lacerati o che presentanodanni all'uretano, è pericoloso. Una qualsiasi collisione, anche se nonsufficientemente violenta da innescare gli airbag, potrebbe danneggiare i sedili checontengono componenti essenziali degli airbag. Se il veicolo restasse coinvolto in unanuova collisione un qualsiasi airbag potrebbe non innescarsi mettendo a repentagliol'incolumità dell'occupante. Dopo una collisione far sempre ispezionare i sedili, ipretensionatori delle cinture di sicurezza e gli airbag da un Riparatore AutorizzatoMazda.

Non viaggiare con gli schienali inclinati:Viaggiare con lo schienale inclinato è pericoloso in quanto non si è protetti come sidovrebbe dalle cinture di sicurezza. In caso di brusca frenata o di collisione si potrebbescivolare sotto la cintura addominale e procurarsi gravi lesioni interne. Per ottenere lamassima protezione, stare appoggiati allo schienale e in posizione eretta.

Non sistemare oggetti, per esempio un cuscino, tra schienale e schiena:Sistemare un oggetto, per esempio un cuscino, tra schienale e schiena è pericoloso inquanto impedisce di tenere una corretta postura nella guida e non permette allacintura di sicurezza di svolgere appieno la sua funzione in caso di collisione,esponendo a serio pericolo la propria incolumità e la vita stessa.

Non sistemare oggetti sotto il sedile:L'oggetto potrebbe incastrarsi e impedire un saldo fissaggio del sedile, con il rischio dicausare un incidente.

Non impilare mai il carico al disopra degli schienali:Impilare i bagagli o qualsiasi altro carico al disopra degli schienali è pericoloso. Incaso di brusca frenata o collisione gli oggetti potrebbero volare in aria, diventandocome dei proiettili che possono colpire e ferire i passeggeri.

Prima di mettersi in marcia, verificare che bagagli e carico siano fissati:Viaggiare con il carico non fissato è pericoloso in quanto, in caso di brusca frenata odi collisione, il carico potrebbe muoversi o distruggersi mettendo a repentagliol'incolumità degli occupanti.

Lasciare sempre il veicolo chiuso e tenere le chiavi lontane dalla portata dei bambini:Lasciare il veicolo aperto o le chiavi alla portata dei bambini è pericoloso. I bambiniche trovano il modo di entrare nel baule attraverso il baule aperto potrebberoaccidentalmente rimanere bloccati nel baule. Specialmente in estate, a causa delladebilitazione da calore, ciò potrebbe portare al decesso o a danni cerebrali. Bloccaresempre porte e baule.


Sedili

2-3

AVVERTENZA• Quando si aziona un sedile, avere cura di non tenere mani e dita vicine alle parti in

movimento del sedile o sul rivestimento laterale onde non mettere a rischio la propriaincolumità.

• Quando si muovono i sedili, assicurarsi che non vi sia nessun carico nell'areacircostante. Nel caso rimanesse incastrato, il carico potrebbe danneggiarsi.

• Quando si muovono i sedili avanti e indietro o si raddrizza lo schienale, accompagnarelo schienale con la mano durante l'operazione. Se non si accompagna lo schienale, ilsedile si muoverà improvvisamente mettendo a repentaglio l'incolumità della persona.


Sedili

2-4

Sedile▼ Azionamento del sedile

Scorrimento sedilePer spostare il sedile avanti o indietro sollevare la leva, far scorrere il sedile fino araggiungere la posizione desiderata e rilasciare la leva.Verificare che la leva ritorni nella sua posizione originale e il sedile sia bloccato in posizioneprovando a spingerlo avanti e indietro.

Regolazione altezza della parte anteriore della seduta (Sedile del conducente)Per regolare l'altezza della parte anteriore della seduta, ruotare la manopola nella posizionedesiderata.

Inclinazione schienalePer cambiare angolazione allo schienale, piegarsi leggermente in avanti econtemporaneamente sollevare la leva. Riappoggiarsi quindi allo schienale una voltaraggiunta la posizione desiderata e rilasciare la leva.Verificare che la leva ritorni nella sua posizione originale e lo schienale sia bloccato inposizione provando a spingerlo avanti e indietro.


Sedili

2-5

▼ Riscaldatore sedile*

I sedili anteriori sono riscaldatielettricamente. L'accensione deve esserecommutata ON.Premere l'interruttore riscaldatore sedilementre l'accensione è commutata su ONper operare il riscaldatore sedile. Gliindicatori luminosi si accendono perindicare che il riscaldatore sedile èoperante. Ogni volta che si premel'interruttore riscaldatore sedile il modooperativo cambia secondo l'ordine chesegue.

Minimo

Medio

Alto

OFF

ATTENZIONEFare attenzione quando si usa ilriscaldatore del sedile:Per le categorie di persone indicate diseguito, il calore prodotto dalriscaldatore del sedile può risultareeccessivo e provocare una scottaturada bassa temperatura.

•• Neonati, bambini piccoli, anziani edisabili

• Persone dalla pelle delicata• Persone affette da eccessiva

stanchezza• Persone in stato d'intossicazione

• Persone che hanno assuntomedicine che portano sonnolenzacome sonniferi o farmaci contro ilraffreddore

Non utilizzare il riscaldatore del sedilese sul sedile sono presenti materiali adalta ritenzione di umidità comelenzuola o cuscini:Il sedile potrebbe riscaldarsieccessivamente e provocare unascottatura da bassa temperatura.

Non utilizzare il riscaldatore del sedilese si desidera fare un sonnellino:Il sedile potrebbe riscaldarsieccessivamente e provocare unascottatura da bassa temperatura.

Non appoggiare oggetti pesanti conbordi taglienti sul sedile e non infilarenel sedile aghi o spilli:Ciò potrebbe causare unriscaldamento eccessivo del sedile eprovocare scottature.

AVVERTENZANon utilizzare solventi organici perpulire il sedile. Si potrebberodanneggiare la superficie del sedile edil riscaldatore.


Sedili

2-6 *Alcuni modelli.

NOTA• Se l'accensione viene commutata su

OFF mentre il riscaldatore sedile è infunzione (Alta, Media o Bassa) equindi viene nuovamente commutatasu ON, il riscaldatore sedile verràautomaticamente regolato sullatemperatura impostata prima chevenisse tolta l'accensione.

• Utilizzare il riscaldatore del sedile amotore acceso. Lasciare a lungoacceso il riscaldatore sedile a motorespento può causare lo scaricamentodella batteria.

• La temperatura erogata dalriscaldatore del sedile non èregolabile aldilà dei parametri Alta,Media e Bassa essendo controllata daun termostato.


Sedili

2-7

Poggiatesta▼ Poggiatesta non regolabili

Il veicolo è equipaggiato con poggiatesta non regolabili sugli schienali del conducente e delpasseggero. I poggiatesta non regolabili consistono in una copertura in gommapiuma rifinitaposta al disopra della struttura superiore degli schienali e hanno la funzione di proteggere glioccupanti del veicolo da eventuali lesioni al collo. Regolare gli schienali in posizione erettadi marcia in modo che il poggiatesta risulti il più possibile vicino alla nuca.

ATTENZIONEAssicurarsi che gli schienali siano regolati correttamente in posizione eretta di marciaprima di mettersi alla guida del veicolo:Viaggiare con gli schienali non regolati correttamente è pericoloso. Senza un supportodietro la testa, il collo viene esposto a gravi rischi in caso di collisione.


Sedili

2-8

Precauzioni per l'uso delle cinture di sicurezzaLe cinture di sicurezza riducono il rischio di ferite o comunque ne limitano la gravità in casodi incidenti e brusche frenate. Mazda raccomanda sia al conducente che ai passeggeri diallacciare sempre le cinture di sicurezza.Tutti i sedili sono dotati di cinture di sicurezza a 3 punti. Tali cinture sono dotate diarrotolatori a bloccaggio inerziale che le mantengono retratte quando non sono in uso. Ildispositivo a bloccaggio inerziale fa in modo che le cinture non stringano, lasciando cosìuna comoda libertà di movimento ai passeggeri, se non al momento della collisione.

ATTENZIONEIndossare sempre la cintura di sicurezza e verificare che tutti gli occupanti faccianoaltrettanto:Non indossare la cintura di sicurezza è estremamente pericoloso. In caso di collisione,gli occupanti che non indossano le cinture di sicurezza potrebbero essere sbattuticontro persone o cose presenti nell'abitacolo o essere scaraventati fuori dal veicolo.Potrebbero subire gravi ferite o perdere la vita. Nella stessa situazione gli occupantiche indossano le cinture di sicurezza saranno molto più salvaguardati.

Non indossare cinture di sicurezza attorcigliate:Le cinture di sicurezza attorcigliate non sono sicure. In caso di collisione, l'impattoverrà assorbito solo in parte dalla cintura. Di conseguenza la forza esercitata sullastruttura vertebrale, risultando maggiore, potrebbe provocare gravi lesioni o la morte.Pertanto, se la cintura di sicurezza è attorcigliata, raddrizzarla in modo da poternesfruttare l'intera lunghezza.

Non usare mai una sola cintura di sicurezza per più persone:Utilizzare la stessa cintura di sicurezza per più persone è pericoloso. Una cintura usatain questo modo non è in grado di fornire adeguata protezione, per cui gli utilizzatoripotrebbero venire schiacciati l'uno contro l'altro rischiando di rimanere gravementeferiti o perdere la vita. Non usare mai una sola cintura per più persone e prima dimettersi in marcia verificare sempre che tutti gli occupanti abbiano indossatocorrettamente le rispettive cinture.

Non usare un veicolo con una cintura di sicurezza danneggiata:Usare una cintura di sicurezza danneggiata è pericoloso. Un incidente puòdanneggiare il nastro di ogni cintura di sicurezza in uso. Una cintura di sicurezzadanneggiata non garantisce adeguata protezione in caso di collisione. Prima diriutilizzare i sistemi cinture di sicurezza in uso al momento dell'incidente, farlicontrollare da un riparatore specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda.


Sistemi cinture di sicurezza

2-9

Sostituire immediatamente le cinture di sicurezza in caso il pretensionatore o illimitatore di carico si siano innescati:Dopo ogni collisione, far sempre ispezionare immediatamente i pretensionatori dellecinture di sicurezza e gli airbag da un riparatore specializzato; noi raccomandiamo dirivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda. Analogamente agli airbag, ipretensionatori delle cinture di sicurezza e i limitatori di carico che si sono innescati acausa di una collisione non sono più utilizzabili e devono sempre essere sostituiti. Se ipretensionatori delle cinture di sicurezza e limitatori di carico non vengono sostituiti, ilrischio di rimanere feriti in caso di collisione sarà maggiore.

Posizionamento bandoliera cintura di sicurezza:Un errato posizionamento della bandoliera della cintura di sicurezza costituisce unpericolo. Assicurarsi sempre che la bandoliera della cintura di sicurezza attraversi laspalla vicino al collo e non passi mai sotto al braccio, sul collo o sulla parte superioredel braccio.

Posizionamento tratto addominale cintura di sicurezza:Indossare il tratto addominale della cintura di sicurezza troppo in alto è pericoloso. Incaso di collisione la forza d'urto verrebbe concentrata direttamente nella zonaaddominale causando gravi lesioni. Indossare il tratto addominale della cintura disicurezza in modo che risulti aderente ai fianchi e il più in basso possibile.

Istruzioni per l'uso delle cinture di sicurezza:Le cinture di sicurezza sono concepite per proteggere la struttura del tronco e devonoessere indossate facendole passare, a seconda del tipo, in basso sui fianchi oppure sufianchi, torace e spalle; evitare di far passare il tratto addominale della cintura attornoall'addome.Le cinture di sicurezza devono essere il più aderenti possibile, compatibilmente con ilcomfort, per poter svolgere in modo efficace la funzione di protezione per cui sonostate concepite. Una cintura lasca perde gran parte della sua efficacia protettiva.Evitare con cura di contaminare il nastro della cintura con lucidanti, oli e prodottichimici, soprattutto con l'acido della batteria. Per la pulizia usare semplicementeacqua e sapone neutro. La cintura va sostituita se il nastro è sfilacciato, macchiato odanneggiato.È assolutamente necessario sostituire l'intero gruppo di una cintura di sicurezza cheera in uso durante una collisione di una certa entità, anche se non sembradanneggiata.Le cinture non devono essere indossate con i nastri attorcigliati.Ogni gruppo cintura deve servire per un solo occupante; indossare una cinturatenendo in braccio un bambino è estremamente pericoloso.



2-10

Non sono ammesse modifiche o aggiunte da parte dell'utente in quanto potrebberoimpedire al meccanismo di regolazione di svolgere la propria funzione di recupero dellasco.

AVVERTENZAIl riavvolgimento della cintura può essere ostacolato dalla sporcizia per cui è necessarioche nastri e guide della cintura siano tenuti puliti. Per ulteriori dettagli sulla pulizia dellecinture di sicurezza, vedi "Manutenzione cintura di sicurezza" (pagina 6-67).

Guida cintura di sicurezza

▼▼ Donne incinte e persone con seri problemi fisici

Le donne incinte devono sempre indossare le cinture di sicurezza. Rivolgersi al medico perle raccomandazioni del caso.Il tratto addominale della cintura deve risultare ADERENTE AI FIANCHI E IL PIÙ INBASSO POSSIBILE.La bandoliera della cintura deve attraversare correttamente la spalla, mai lo stomaco.Anche le persone con seri problemi fisici devono indossare le cinture di sicurezza.Consultare il proprio medico per eventuali istruzioni specifiche relative alla condizionefisica.



2-11

▼ Modalità di bloccaggio di emergenza

Quando è allacciata, la cintura di sicurezza è sempre in modo di bloccaggio di emergenza.In modo di bloccaggio di emergenza la cintura mantiene una certa elasticità che fa provareall'occupante un senso di comodità, salvo venire bloccata in posizione dall'arrotolatore incaso di collisione.Se la cintura è bloccata e non si sfila, riavvolgerla e provare ad estrarla lentamente. Se nonsi ottengono risultati, tirare la cintura con forza di colpo e rilasciarla, quindi estrarlanuovamente lentamente.



2-12

Cintura di sicurezza

ATTENZIONEIndossare sempre le cinture disicurezza assicurandosi che sianoinstradate correttamente nelle guide:Indossare una cintura di sicurezzanon instradata correttamente èpericoloso in quanto si compromette lafunzionalità protettiva in caso dicollisione e questo potrebbe causaregravi conseguenze.

Guida cintura di sicurezza

▼▼ Aggancio cintura di sicurezza

Linguetta cintura di sicurezza

Fibbia cintura di sicurezza

Posizionare il tratto addominale dellacintura di sicurezza il più in bassopossibile, non sull'addome, quindi regolarela bandoliera in modo che aderisca alcorpo confortevolmente.

Tenere in basso sui fianchi

Recuperare il lasco

Troppo in alto



2-13

▼ Sgancio cintura di sicurezza

Premere il pulsante sulla fibbia dellacintura di sicurezza. Se la cintura non siriavvolge completamente, sfilarla econtrollare se è annodata o attorcigliata.Assicurarsi quindi che durante ilriavvolgimento non si attorcigli.

Pulsante

NOTA

Se la cintura non si riavvolgecompletamente, controllare se èannodata o attorcigliata. Se continua anon riavvolgersi correttamente farlacontrollare da un riparatorespecializzato; noi raccomandiamo dirivolgersi ad un Riparatore AutorizzatoMazda.

Sistemi di segnalazionecinture di sicurezza

Se viene rilevato che la cintura disicurezza di un occupante non è allacciata,una spia luminosa o acustica provvede adallertare l'occupante.Vedi Segnalazioni luminose a pagina4-43.Vedi Spia acustica cintura di sicurezza apagina 7-53.



2-14

Sistemi pretensionatore elimitatore di carico cintura

di sicurezzaPer fornire la massima protezione, lecinture di sicurezza di conducente epasseggero sono dotate di sistemipretensionatore e limitatore di carico.Affinché questi sistemi funzionino adovere la cintura di sicurezza deve essereindossata correttamente. Pretensionatori:Al rilevamento di una collisione, ipretensionatori s'innescanocontemporaneamente agli airbag.Per i dettagli circa l'innesco dell'airbag,vedi Criteri d'innesco airbag SRS (pagina2-48).Gli arrotolatori delle cinture di sicurezzaintervengono a recuperare il lasco nelmomento stesso in cui gli airbag sigonfiano. Una volta che si sono innescati,gli airbag e i pretensionatori delle cinturedi sicurezza devono essere sostituiti.Una spia indica un malfunzionamento delsistema o una condizione operativa.Vedi Segnalazioni luminose a pagina4-43.Vedi Spia acustica sistema airbag/pretensionatore cintura di sicurezza apagina 7-52.(Con sistema di classificazioneoccupante sedile passeggero)Inoltre il sistema pretensionatore delpasseggero, così come gli airbagpasseggero frontale e laterale, è concepitoper innescarsi solo quando il sensoreclassificazione occupante sedilepasseggero rileva che il sedile passeggeroè occupato.

Per i dettagli, vedi Sensore classificazioneoccupante sedile passeggero (pagina2-51). Limitatore di carico:Il sistema limitatore di carico allenta ilnastro della cintura in modo controllato,così da ridurre la forza esercitata dallacintura sul torace dell'occupante. Mentreuna cintura di sicurezza subisce il caricomaggiore in caso di collisione frontale, illimitatore di carico è dotato di unafunzione meccanica automatica per cuipuò attivarsi in qualunque tipo d'incidenteche provochi un sufficiente spostamentodell'occupante.Anche se i pretensionatori non sono statiinnescati, è necessario che ilfunzionamento del limitatore di caricovenga fatto controllare da un riparatorespecializzato; noi raccomandiamo dirivolgersi ad un Riparatore AutorizzatoMazda.

ATTENZIONEIndossare le cinture di sicurezzaattenendosi scrupolosamente alleistruzioni fornite in questo manuale:Un non corretto posizionamento dellecinture di sicurezza di conducente epasseggero costituisce un pericolo.Senza un corretto posizionamento, incaso d'incidente i sistemi dipretensionatore e limitatore di cariconon possono fornire una protezioneadeguata, con grave rischio perl'incolumità degli occupanti. Perulteriori dettagli su come indossare lecinture di sicurezza vedi "Agganciocintura di sicurezza" (pagina 2-13).



2-15

Sostituire immediatamente le cinturedi sicurezza in caso il pretensionatoreo il limitatore di carico si sianoinnescati:Dopo ogni collisione, far sempreispezionare immediatamente ipretensionatori delle cinture disicurezza e gli airbag da un riparatorespecializzato; noi raccomandiamo dirivolgersi ad un RiparatoreAutorizzato Mazda. Analogamenteagli airbag, i pretensionatori dellecinture di sicurezza e i limitatori dicarico che si sono innescati a causa diuna collisione non sono più utilizzabilie devono sempre essere sostituiti. Se ipretensionatori delle cinture disicurezza e limitatori di carico nonvengono sostituiti, il rischio dirimanere feriti in caso di collisionesarà maggiore.

Non apportare modifiche acomponenti o cablaggio del sistemapretensionatore e non usare testerelettronici:Apportare modifiche ai componenti oal cablaggio del sistemapretensionatore, nonché usare testerelettronici, è pericoloso. Si potrebbeattivarlo accidentalmente o metterlofuori uso, il che impedirebbe almedesimo di attivarsi in casod'incidente. Pertanto l'incolumitàdegli occupanti o dei riparatoriverrebbe messa in serio pericolo.

Corretto smaltimento del sistemapretensionatore:Smaltire in modo improprio il sistemapretensionatore o rottamare un veicolosenza aver disattivato i pretensionatoriè pericoloso. Se non si rispettano tuttele procedure di sicurezza si mette arepentaglio l'incolumità delle persone.Contattare un riparatore specializzato,noi raccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda, persmaltire in sicurezza il sistemapretensionatore o per rottamare unveicolo dotato di sistemapretensionatore.

NOTA• Il sistema pretensionatore potrebbe

non operare a seconda del tipo dicollisione. Per i dettagli, fareriferimento a Criteri d'innesco airbagSRS (pagina 2-48).

• Quando gli airbag ed ipretensionatori vengono innescatisprigionano del fumo (gas nontossico). Ciò non significa che c'è unincendio. Normalmente questo gasnon produce alcun effetto suglioccupanti se non una possibile lieveirritazione cutanea per chi ha la pellesensibile. Se qualche residuoprodotto dall'innesco dei sistemi diairbag e pretensionatori finisce sullapelle o negli occhi, lavare la parteinteressata il prima possibile.



2-16

Precauzioni per l'uso del seggiolino per bambiniMazda raccomanda vivamente di servirsi degli appositi seggiolini per trasportare i bambiniche sono abbastanza piccoli da poterli usare. Mazda raccomanda di usare un seggiolino per bambini originale Mazda, o comunque unseggiolino conforme alla normativa UNECE*1 44. Per acquistare un seggiolino per bambinioriginale Mazda, rivolgersi ad un Concessionario Autorizzato Mazda.Attenersi alle disposizioni di legge sulle norme di sicurezza relative al trasporto dei bambini.*1 UNECE sta per Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite. Qualsiasi sia il seggiolino che si acquista, questo deve essere adatto all'età e alla corporaturadel bambino, deve rispondere ai requisiti di legge e deve essere usato seguendo le istruzionifornite dal costruttore. Un bambino troppo grande per poter usare un seggiolino deve usare le cinture di sicurezza atre punti. Se la bandoliera della cintura passa sopra al collo o alla faccia, spostare il bambinopiù vicino al centro del veicolo. Non si deve MAI installare un seggiolino per bambini rivolto all'indietro sul sedile delpasseggero con sistema airbag abilitato. (Con sistema di classificazione occupante sedile passeggero)Per ridurre il rischio di lesioni causate dall'innesco dell'airbag passeggero, il sensoreclassificazione occupante sedile passeggero funziona come parte del sistema di ritenutasupplementare. Il sistema disattiva gli airbag passeggero frontale e laterale e il sistemapretensionatore cintura di sicurezza passeggero quando l'indicatore luminoso airbagpasseggero disattivato OFF si accende. Se sul sedile del passeggero si trova un neonato o un bambino piccolo, il sistema disattivagli airbag passeggero frontali e laterali e il sistema pretensionatore cintura di sicurezza,pertanto, verificare che l'indicatore luminoso airbag passeggero disattivato OFF sia accesso. Per ulteriori dettagli, vedi "Sensore classificazione occupante sedile passeggero" (pagina2-51).


Seggiolino per bambini

2-17

ATTENZIONEUtilizzare un seggiolino per bambini di dimensioni adeguate:Per essere efficacemente protetto in caso d'incidente o di brusca frenata, il bambinodeve essere adeguatamente vincolato al sedile per mezzo della cintura di sicurezza o delseggiolino a seconda dell'età e della corporatura. In caso contrario in caso d'incidenteil bambino potrebbe rimanere gravemente leso o perdere la vita.

Attenersi alle istruzioni del costruttore e tenere sempre il seggiolino per bambinisaldamente agganciato:Un seggiolino per bambini non fissato è pericoloso. In caso di brusca frenata o dicollisione si potrebbe staccare e colpire il bambino o qualche altro occupante,provocando loro gravi ferite a volte letali. Verificare che qualsiasi seggiolino perbambini venga saldamente fissato in posizione seguendo le relative istruzioni fornitedal costruttore. Quando non viene usato, rimuoverlo dal veicolo o fissarlo con lacintura di sicurezza, oppure agganciarlo ad ENTRAMBI gli ancoraggi ISOFIX eattaccarlo all'ancoraggio della cinghia supplementare.

I bambini devono sempre stare nell'apposito seggiolino:Tenere in braccio un bambino mentre si viaggia è estremamente pericoloso. Perquanto possa essere forte, una persona non sarà mai in grado di trattenere il bambinoin caso di brusca frenata o di collisione, il che significa mettere a repentaglio non solol'incolumità, ma anche la vita, sia del bambino che degli altri occupanti. Anchequando un incidente è di entità moderata, il bambino corre il rischio d'impattarecontro l'airbag e di rimanere seriamente ferito o perdere la vita, oppure di sbattereviolentemente contro l'adulto che lo tiene in braccio mettendo a repentagliol'incolumità di entrambi.

Verificare sempre che l'indicatore luminoso airbag passeggero disattivato OFF siaacceso quando si usa un seggiolino per bambini (Con sistema di classificazioneoccupante sedile passeggero):Sistemare un bambino su un seggiolino posizionato sul sedile passeggero conl'indicatore luminoso airbag passeggero disattivato OFF spento è estremamentepericoloso. In caso d'incidente, un airbag potrebbe innescarsi e causare lesioni gravi,addirittura letali, al bambino sul seggiolino. Verificare sempre che l'indicatoreluminoso airbag passeggero disattivato OFF sia acceso.Vedi Sistema di classificazione occupante sedile passeggero a pagina 2-51.



2-18

Estremo pericolo! NON mettere MAI un seggiolino per bambini rivolto all'indietro sulsedile del passeggero con airbag abilitato:Non mettere MAI un seggiolino per bambini rivolto all'indietro su un sedile protetto daAIRBAG ATTIVO; il BAMBINO potrebbe rimanere UCCISO o subire GRAVILESIONI.Sui veicoli equipaggiati con airbag del passeggero è presente una targhetta diavvertenza come quella mostrata sotto. Viene indicata questa targhetta di avvertenza inconformità alle norme vigenti.

(Eccetto Taiwan) (Taiwan)

Anche in una collisione di modesta entità il seggiolino potrebbe impattare control'airbag ed essere scaraventato all'indietro con violenza, per cui il bambino potrebbesubire gravi lesioni o perdere la vita. Se il veicolo è dotato del sistema di classificazioneoccupante sedile passeggero, verificare sempre che l'indicatore luminoso airbagpasseggero disattivato OFF sia acceso quando s'installa un seggiolino per bambinirivolto all'indietro sul sedile del passeggero.



2-19

Prima di installare un seggiolino per bambini sul sedile del passeggero, spostare ilsedile del passeggero il più indietro possibile:In caso di collisione l'impatto contro l'airbag potrebbe causare gravi lesioni, ancheletali, al bambino.Verificare che l'indicatore luminoso airbag passeggero disattivato OFF sia acceso.

Posizionare un bambino su un seggiolino sul sedile passeggero è pericoloso in alcunecondizioni (Con sistema di classificazione occupante sedile passeggero):Il veicolo è equipaggiato con un sensore classificazione occupante sedile passeggero.Anche se si ha in dotazione il sensore classificazione occupante sedile passeggero, se sideve usare il sedile passeggero per far sedere un bambino, l'utilizzo di un seggiolinosul sedile passeggero nelle seguenti condizioni aumenta il rischio di causare feritegravi, anche letali, al bambino in caso d'innesco dell'airbag passeggero.

•• L'indicatore luminoso airbag passeggero disattivato OFF non si accende quando sisistema un bambino sul seggiolino.

• Sono stati posizionati bagagli o altri oggetti sul sedile con il bambino sul seggiolino.• Il sedile è bagnato.• Sono stati versati liquidi sul sedile.• Il sedile passeggero è stato spostato indietro, contro bagagli o altri oggetti posizionati

dietro ad esso.• Sono stati posizionati bagagli o altri oggetti tra il sedile passeggero e il sedile

conducente.• È stato posizionato un dispositivo elettrico sul sedile passeggero.• È stato installato un dispositivo elettrico aggiuntivo, quale un riscaldatore sedile,

sulla superficie del sedile passeggero.



2-20

Non permettere a un bambino o ad altri di affacciarsi o appoggiarsi a un finestrinolaterale se il veicolo dispone di airbag laterali:Permettere di affacciarsi o appoggiarsi a un finestrino laterale o all'area del sedile delpasseggero da dove fuoriescono gli airbag laterali è estremamente pericoloso anche seviene usato un seggiolino. L'impatto contro un airbag laterale in caso di attivazione,potrebbe causare gravi ferite, anche letali, al bambino che non si trova in posizionecorretta. Inoltre affacciandosi o appoggiandosi alle porte si rischia di bloccare gliairbag laterali, e quindi di non poter usufruire dell'azione protettiva supplementareofferta dai medesimi. Poiché l'airbag laterale si attiva dalla spalla esterna del sedile,non consentire al bambino di protendersi o appoggiarsi contro il finestrino, anche se ilbambino si trova nell'apposito seggiolino.

Non usare mai una sola cintura di sicurezza per più persone:Utilizzare la stessa cintura di sicurezza per più persone è pericoloso. Una cintura usatain questo modo non è in grado di fornire adeguata protezione, per cui gli utilizzatoripotrebbero venire schiacciati l'uno contro l'altro rischiando di rimanere gravementeferiti o perdere la vita. Non usare mai una sola cintura per più persone e prima dimettersi in marcia verificare sempre che tutti gli occupanti abbiano indossatocorrettamente le rispettive cinture.

Utilizzare la cinghia supplementare e il relativo ancoraggio solo per un seggiolino perbambini:Gli ancoraggi dei seggiolini per bambini sono costruiti esclusivamente per resistere aicarichi esercitati da seggiolini correttamente installati. In nessun caso essi devonoessere usati per cinture di sicurezza o imbracature per adulti, o per vincolare altrioggetti o apparecchiature al veicolo.

AVVERTENZALe cinture di sicurezza e i seggiolini per bambini possono surriscaldarsi se il veicolorimane parcheggiato al sole con i finestrini chiusi quando fa caldo. Per prevenire ilrischio di ustioni a sé stessi o al bambino, verificare che non scottino prima dell'uso.

NOTA

(Modelli Europei)La vostra Mazda è dotata di ancoraggi ISOFIX per agganciare i seggiolini per bambiniISOFIX. Per vincolare un seggiolino per bambini usando questi ancoraggi, vedi "Usandol'ancoraggio ISOFIX" (pagina 2-33).



2-21

Installazione seggiolino per bambini

▼ Categorie di seggiolini per bambini

NOTA

Al momento dell'acquisto, chiedere al costruttore qual è il tipo di seggiolino più adattoper il proprio bambino e per il veicolo che si possiede.

(Europa e paesi conformi alla normativa UNECE 44)I seggiolini per bambini sono classificati nei 5 gruppi elencati di seguito in accordo allanormativa UNECE 44.

Gruppo Età Peso0 Fino a 9 mesi Inferiore a 10 kg

0 Fino a 2 anni Inferiore a 13 kg1 Da 8 mesi a 4 anni 9 kg 18 kg2 Da 3 a 7 anni 15 kg 25 kg3 Da 6 a 12 anni 22 kg 36 kg

(Altri paesi)Attenersi alle disposizioni di legge sull'uso dei seggiolini per bambini vigenti nel paese.



2-22

▼ Tipi di seggiolini per bambini

(Europa e paesi conformi allanormativa UNECE 44)In questo manuale vengono fornite leistruzioni per il fissaggio tramite cintura disicurezza dei seguenti tre tipi di seggiolinipiù comunemente utilizzati: seggiolino perbebè, seggiolino per bambini, seggiolinoper ragazzini.

NOTA• Il posizionamento è determinato dal

tipo di seggiolino per bambini ches'installa. Leggere sempre con lamassima attenzione sia le istruzionifornite dal costruttore che quelleriportate in questo manuale.

• Poiché i seggiolini per bambini, isedili e le cinture di sicurezza nonsono tutti uguali, non è detto che unseggiolino possa adattarsi aqualunque sedile. Prima di acquistareun seggiolino per bambini, verificareche sia adatto per il sedile (o per isedili) su cui lo si intende utilizzare.Se già si possiede un seggiolino perbambini che però risulta non adattoper il sedile, sarà necessarioacquistarne uno diverso.

Seggiolino per bebèEquivale ai gruppi 0 e 0 della normativaUNECE 44.

Seggiolino per bambiniEquivale al gruppo 1 della normativaUNECE 44.

Seggiolino per ragazziniEquivale ai gruppi 2 e 3 della normativaUNECE 44.



2-23

(Altri paesi)Attenersi alle disposizioni di legge sull'usodei seggiolini per bambini vigenti nelpaese.

▼ Posizionamento seggiolino per bebè

Il seggiolino per bebè può essere installatosolamente contromano, cioè rivoltoall'indietro.Per il posizionamento del seggiolino perbebè vedi tabella "Posizionamentoseggiolini per bebè rispetto ai sedili"(pagina 2-28).

ATTENZIONEInstallare sempre il seggiolino perbebè sul sedile appropriato:Installare un seggiolino per bebèsenza consultare preventivamente latabella "Posizionamento seggiolini perbambini rispetto ai sedili" èpericoloso. Un seggiolino per bebèinstallato su un sedile non adatto nonpuò essere fissato correttamente. Incaso di collisione il bambinorischierebbe di essere scaraventatocontro qualcosa o qualcuno e ferirsigravemente o perdere la vita.

Non usare mai un seggiolino perbambini rivolto all'indietro su unsedile del passeggero protetto daairbag:Estremo pericolo! Non mettere unseggiolino per bambini rivoltoall'indietro su un sedile protetto daairbag frontale!

Il seggiolino per bambini potrebbeimpattare contro l'airbag ed esseresbalzato via. Il bambino seduto nelseggiolino potrebbe subire gravi feriteo perdere la vita. Se il veicolo è dotatodel sistema di classificazioneoccupante sedile passeggero,verificare sempre che l'indicatoreluminoso airbag passeggero disattivatoOFF sia acceso se l'installazione di unseggiolino per bambini rivoltoall'indietro sul sedile del passeggero èinevitabile.

▼▼ Posizionamento seggiolino perbambini

Un seggiolino per bambini si può montaresia nel normale senso di marcia (cioèrivolto in avanti), che contromano (cioèrivolto all'indietro) a seconda dell'età edella corporatura del bambino. Posizionareil seggiolino per bambini seguendo leistruzioni del costruttore e tenendo contodell'età e della corporatura del bambino.Per il posizionamento del seggiolino perbambini vedi tabella "Posizionamentoseggiolini per bambini rispetto ai sedili"(pagina 2-28).



2-24

Tipo rivolto all'indietro

ATTENZIONEInstallare sempre il seggiolino perbambini rivolto all'indietro sul sedileappropriato:Installare un seggiolino per bambinicontromano (cioè rivolto all'indietro)senza consultare preventivamente latabella "Posizionamento seggiolini perbambini rispetto ai sedili" èpericoloso. Un seggiolino per bambinirivolto all'indietro installato su unsedile non adatto non può esserefissato correttamente. In caso dicollisione il bambino rischierebbe diessere scaraventato contro qualcosa oqualcuno e ferirsi gravemente operdere la vita.

Non usare mai un seggiolino perbambini rivolto all'indietro su unsedile del passeggero protetto daairbag:Non mettere MAI un seggiolino perbambini rivolto all'indietro su unsedile protetto da AIRBAG ATTIVO; ilBAMBINO potrebbe rimanereUCCISO o subire GRAVI LESIONI.Il seggiolino per bambini potrebbeimpattare contro l'airbag ed esseresbalzato via. Il bambino seduto nelseggiolino potrebbe subire gravi feriteo perdere la vita. Se il veicolo è dotatodel sistema di classificazioneoccupante sedile passeggero,verificare sempre che l'indicatoreluminoso airbag passeggero disattivatoOFF sia acceso se l'installazione di unseggiolino per bambini rivoltoall'indietro sul sedile del passeggero èinevitabile.



2-25

Tipo rivolto in avanti

ATTENZIONENon installare mai un seggiolino perbambini rivolto in avanti su un sedilenon appropriato:Installare un seggiolino per bambininel senso di marcia (cioè rivolto inavanti) senza consultarepreventivamente la tabella"Posizionamento seggiolini perbambini rispetto ai sedili" èpericoloso. Un seggiolino per bambinirivolto in avanti installato su un sedilenon adatto non può essere fissatocorrettamente. In caso di collisione ilbambino rischierebbe di esserescaraventato contro qualcosa oqualcuno e ferirsi gravemente operdere la vita.Verificare che l'indicatore luminosoairbag passeggero disattivato OFF siaacceso.

Prima di installare un seggiolino perbambini sul sedile del passeggero,spostare il sedile del passeggero il piùindietro possibile:In caso di collisione l'impatto control'airbag potrebbe causare gravilesioni, anche letali, al bambino.Verificare che l'indicatore luminosoairbag passeggero disattivato OFF siaacceso.

▼▼ Posizionamento seggiolino perragazzini

Il seggiolino per ragazzini può essereinstallato solamente nel normale senso dimarcia, cioè rivolto in avanti. Per il posizionamento del seggiolino perragazzini vedi tabella "Posizionamentoseggiolini per bebè rispetto ai sedili"(pagina 2-28).



2-26

ATTENZIONEInstallare sempre il seggiolino perragazzini sul sedile appropriato:Installare un seggiolino per ragazzinisenza consultare preventivamente latabella "Posizionamento seggiolini perbambini rispetto ai sedili" èpericoloso. Un seggiolino perragazzini installato su un sedile nonadatto non può essere fissatocorrettamente. In caso di collisione ilbambino rischierebbe di esserescaraventato contro qualcosa oqualcuno e ferirsi gravemente operdere la vita.

Prima di installare un seggiolino perbambini sul sedile del passeggero,spostare il sedile del passeggero il piùindietro possibile:*1

In caso di collisione l'impatto control'airbag potrebbe causare gravilesioni, anche letali, al bambino.Verificare che l'indicatore luminosoairbag passeggero disattivato OFF siaacceso.

*1 La posizione più arretratapotrebbe non essere adatta perl'installazione di alcuni seggioliniper bambini.



2-27

Tabella di posizionamento seggiolini per bambini rispettoai sedili

(Europa e paesi conformi alla normativa UNECE 16)La tabella fornisce indicazioni sul posizionamento dei seggiolini per bambini rispetto aisedili. Per il corretto posizionamento dei seggiolini per bambini di altre marche, leggere conla massima attenzione le istruzioni fornite dal costruttore.

Fissaggio seggiolini per bambini tramite ancoraggi ISOFIX

Quando s'installa un seggiolino per bambini sul sedile passeggero, seguire le istruzioni delcostruttore del seggiolino per bambini e vedere Usando l'ancoraggio ISOFIX a pagina2-33.

Categoria di peso Categoria dicorporatura Dispositivo

Posizioni sedilePosizioni ancoraggi ISOFIX del

veicoloSedile passeggero

CullaF ISO/L1 XG ISO/L2 X

(1) X

GRUPPO 0 Fino a 10 kgE ISO/R1 X

(1) X

GRUPPO 0 Fino a 13 kg

E ISO/R1 IL*1

D ISO/R2 XC ISO/R3 X

(1) X

GRUPPO 1 9 kg 18 kg

D ISO/R2 XC ISO/R3 XB ISO/F2 IUFB1 ISO/F2X IUFA ISO/F3 X

(1) IL*2

GRUPPO 2 15 kg 25 kg (1) IL*3

GRUPPO 3 22 kg 36 kg (1) IL*3

(1) Per i sistemi dei seggiolini per bambini di cui non è riportata la classe di corporatura ISO/XX (da A a G)corrispondente alla categoria di peso,il costruttore del veicolo indicherà la posizione consigliata per ciascun seggiolino per bambini rispetto agliancoraggi ISOFIX.Chiave di lettura della tabella in alto:



2-28

IUF = Posizione adatta per un seggiolino per bambini rivolto in avanti ISOFIX universale approvato per questacategoria di peso.IL = Posizione adatta per determinati seggiolini per bambini (CRS) ISOFIX di cui è fornita la lista.Questi CRS ISOFIX sono quelli appartenenti alle categorie "veicolo specifico", "uso limitato" e "semi-universale".*1 Può essere installato un seggiolino CabrioFix attaccato alla base EasyFix, entrambi venduti da MAXI-COSI®.*2 Può essere installato un seggiolino Pearl attaccato alla base FamilyFix, entrambi venduti da MAXI-COSI®.*3 È possibile installare BRITAX RÖMER® KIDFIX. (KIDFIX non è più in produzione)X = posizione ISOFIX non adatta per seggiolini per bambini ISOFIX di questa categoria di peso e/o corporatura.(Tranne Europa)Per quanto riguarda i seggiolini di sicurezza per bambini che possono essere installati sulla vostra Mazda,consultare un riparatore specializzato, noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.

Seggiolini per bambini i-Size

Un seggiolino per bambini i-Size può essere installato sul sedile specificato come segue:

Sedile passeggeroSeggiolini per bambini i-Size X

Chiave di lettura della tabella in alto:X = Posizione non adatta per seggiolini per bambini "universali" i-Size.

NOTA

Un seggiolino per bambini i-Size è un seggiolino per bambini che ha ottenuto lacertificazione per la categoria i-Size definita dalla normativa UNECE 129.



2-29

Fissaggio seggiolini per bambini tramite cinture di sicurezza

Grupposistema Età Peso

Tipo diseggioli-no per

bambini

Sedile passeggero

Senza sistema diclassificazione occu-pante sedile passeg-

gero

Con sistema di classificazione occupantesedile passeggero

(Airbag abilitato)(Airbag disabilita-

to)

GRUPPO0

Indicati-vamentefino a 9

mesi

Inferiorea 10 kg

Seggioli-no per be-

bèX X U

GRUPPO0

Indicati-vamentefino a 2

anni

Inferiorea 13 kg

Seggioli-no per be-

bèX X U

GRUPPO1

Indicati-vamenteda 8 mesia 4 anni

9 kg 18 kg

Seggioli-no per

bambiniL UF U

GRUPPO2

Indicati-vamenteda 3 a 7

anni

15 kg 25 kg

Seggioli-no per ra-gazzini

L UF U

GRUPPO3

Indicati-vamenteda 6 a 12

anni

22 kg 36 kg

Seggioli-no per ra-gazzini

L UF U

Chiave di lettura della tabella in alto:U = Posizione adatta per un seggiolino per bambini universale "approvato" per questa categoria di peso.UF = Posizione adatta per un seggiolino per bambini rivolto in avanti "universale" approvato per questa categoria dipeso.L = Per quanto riguarda i seggiolini di sicurezza per bambini classificati in questo gruppo, contattare un riparatorespecializzato, noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.Per quanto riguarda i seggiolini di sicurezza per bambini che possono essere installati, consultare il "Catalogoaccessori".X = Sedile non adatto per un seggiolino per bambini omologato per questa categoria di peso.(Per l'installazione dei seggiolini di sicurezza per bambini originali Mazda, consultare il "Catalogo accessori".)



2-30

Installazione seggiolini perbambini

▼ Staffa d'ancoraggio

Il veicolo è equipaggiato con staffed'ancoraggio per il fissaggio dei seggioliniper bambini. Localizzare la posizionedell'ancoraggio osservando la figura.Per installare un seggiolino per bambini,seguire sempre le istruzioni riportate nelmanuale allegato al seggiolino perbambini. Posizione staffa d'ancoraggioUsare le posizioni per la staffad'ancoraggio indicate quando s'installa unseggiolino per bambini equipaggiato concinghia supplementare.

Staffa d’ancoraggio

ATTENZIONEFissare sempre la cinghiasupplementare all'ancoraggioappropriato:Fissare la cinghia supplementare adun ancoraggio non appropriato èpericoloso. In caso di collisione lacinghia supplementare potrebbesfilarsi ed allentare il fissaggio delseggiolino per bambini. Se dovessemuoversi, il seggiolino per bambinicostituirebbe un grave rischio perl'incolumità e la vita del bambino.

Far sempre passare la cinghiasupplementare fra poggiatesta eschienale:Far passare la cinghia supplementaresopra al poggiatesta è pericoloso. Incaso di collisione la cinghiasupplementare potrebbe scivolare dalpoggiatesta ed allentare il fissaggio delseggiolino per bambini. Il seggiolinoper i bambini si potrebbe muovere congravi rischi per l'incolumità e la vitadel bambino.

AVVERTENZAQuando si muovono i sedili avanti eindietro, accompagnare lo schienalecon la mano durante l'operazione. Senon si accompagna lo schienale, ilsedile si muoverà improvvisamentemettendo a repentaglio l'incolumitàdella persona.

1. Aprire la capote apribile.



2-31

2. Far scorrere il sedile passeggero il piùindietro possibile, quindi farlo scorrerein avanti di circa 10 tacche (100 mm)in modo da poter posizionare la manodietro ad esso (pagina 2-5).

3. Rimuovere il coperchio.

NOTA

Fare attenzione a non perdere ilcoperchio rimosso.

4. Posizionare il seggiolino sul sedilepasseggero.

5. Far passare la cinghia supplementaresotto al poggiatesta e installarla sulrelativo ancoraggio.Per il metodo di regolazione dellacinghia supplementare, vedi leistruzioni del costruttore delseggiolino.

▼▼ Usando la cintura di sicurezza


Quando s'installa un seggiolino perbambini, seguire le istruzioni fornite con ilprodotto.Inoltre, aprire la capote apribile e farscorrere il sedile il più indietro possibile,abbassare lo schienale il più possibile.



2-32

▼ Usando l'ancoraggio ISOFIX*

ATTENZIONEPer l'utilizzo del seggiolino perbambini attenersi alle istruzionifornite dal costruttore:Un seggiolino per bambini non fissatoè pericoloso. In caso di brusca frenatao di collisione si potrebbe staccare ecolpire il bambino o qualche altrooccupante, provocando loro graviferite a volte letali. Verificare chequalsiasi seggiolino per bambinivenga saldamente fissato in posizioneseguendo le istruzioni fornite dalcostruttore.

Verificare che il seggiolino perbambini sia saldamente fissato:Un seggiolino per bambini non fissatoè pericoloso. In caso di collisione o dibrusca frenata il seggiolino puòdiventare una specie di proiettile ecolpire qualcuno causandogli serielesioni. Quando non lo si usa,rimuoverlo dal veicolo e riporlo nelbaule o verificare quantomeno che siasaldamente fissato agli ancoraggiISOFIX.

Verificare che non ci siano cinture disicurezza o corpi estranei vicini oattorno al seggiolino per bambinifissato tramite ancoraggi ISOFIX:Installare un seggiolino per bambinisenza attenersi alle istruzioni fornitedal costruttore è pericoloso. Se lecinture di sicurezza o qualche corpoestraneo impediscono il correttofissaggio del seggiolino per bambiniagli ancoraggi ISOFIX per cui ilseggiolino viene installato in modoimproprio, in caso di brusca frenata odi collisione il seggiolino potrebbemuoversi e mettere a repentagliol'incolumità e la vita del bambino edegli altri occupanti. Quandos'installa un seggiolino per bambini,verificare che non ci siano cinture disicurezza o corpi estranei vicino oattorno agli ancoraggi ISOFIX.Attenersi sempre alle istruzioni fornitedal costruttore del seggiolino perbambini.


1. Aprire la capote apribile.2. Verificare che l'accensione sia

commutata su OFF.




3. Far scorrere indietro il sedilepasseggero il più possibile (pagina2-5).*1*1 Potrebbe essere necessario

spostare il sedile leggermente inavanti e inclinare lo schienale perpoter installare alcuni seggioliniper bambini.

4. Verificare che lo schienale vengasaldamente bloccato in sedespingendolo indietro finché non siblocca.

5. Allargare leggermente lo spazio fraseduta e schienale del sedile perverificare le posizioni dell'ancoraggioISOFIX.

NOTA

Le posizioni degli ancoraggi ISOFIXper l'aggancio del seggiolino perbambini sono indicate dalla presenza dimarcature poste al disopra dellemedesime.

6. Fissare il seggiolino per bambinitramite l'ancoraggio ISOFIXattenendosi alle istruzioni fornite dalcostruttore.

7. Commutare l'accensione su ON everificare che l'indicatore luminosoairbag passeggero disattivato OFF siaccenda dopo aver installato ilseggiolino sul sedile passeggero.Se l'indicatore luminoso airbagpasseggero disattivato OFF non siaccende, rimuovere il seggiolino,commutare l'accensione su OFF,quindi reinstallare il seggiolino (pagina2-51).

8. Se il seggiolino per bambini è dotato dicinghia supplementare, significaprobabilmente che per la sicurezza delbambino è importantissimo che questavenga fissata correttamente. Perl'installazione della cinghiasupplementare attenersi sempre alleistruzioni fornite dal costruttore delseggiolino per bambini (pagina 2-31).



2-34

ATTENZIONEFissare sempre la cinghiasupplementare all'ancoraggioappropriato:Fissare la cinghia supplementare adun ancoraggio non appropriato èpericoloso. In caso di collisione lacinghia supplementare potrebbesfilarsi ed allentare il fissaggio delseggiolino per bambini. Se dovessemuoversi, il seggiolino per bambinicostituirebbe un grave rischio perl'incolumità e la vita del bambino.

Far sempre passare la cinghiasupplementare fra poggiatesta eschienale:Far passare la cinghia supplementaresopra al poggiatesta è pericoloso. Incaso di collisione la cinghiasupplementare potrebbe scivolare dalpoggiatesta ed allentare il fissaggio delseggiolino per bambini. Il seggiolinoper i bambini si potrebbe muovere congravi rischi per l'incolumità e la vitadel bambino.



2-35

Precauzioni riguardanti i sistemi di ritenutasupplementari (SRS)

I sistemi di ritenuta supplementari frontale e laterale (SRS) comprendono diversi tipi diairbag. Verificare di quali tipi di airbag è dotato il veicolo individuando dove si trovanole marcature indicanti "SRS AIRBAG". Questi indicatori sono visibili nell'aread'installazione degli airbag.Gli airbag sono installati nei seguenti punti:

• Mozzo del volante (airbag conducente)• Cruscotto passeggero (airbag passeggero)• Lati esterni schienali sedili (airbag laterali)

I sistemi di ritenuta supplementari sono concepiti per fornire una protezione supplementaresolo in determinate situazioni, da cui si deduce l'importanza che continuano ad avere lecinture di sicurezza per i motivi evidenziati di seguito: Senza il contributo delle cinture di sicurezza gli airbag non sono in grado di fornire unaprotezione adeguata in caso d'incidente. L'uso della cintura di sicurezza è indispensabile per:

• Impedire che l'occupante venga proiettato verso un airbag in fase d'innesco.• Ridurre le possibilità di subire lesioni in caso d'incidenti che non prevedono l'intervento

degli airbag, come ad esempio cappottamenti o tamponamenti.• Ridurre le possibilità di subire lesioni in caso di collisioni frontali, semifrontali o laterali

non sufficientemente violente da attivare gli airbag.• Ridurre le possibilità di essere scaraventati fuori dal veicolo.• Ridurre le possibilità di ferite alle gambe o alla parte inferiore del corpo in caso

d'incidente dal momento che tali parti non sono protette dagli airbag.• Mantenere il conducente in una posizione che gli permetta di non perdere il controllo del

veicolo.

Se il veicolo è dotato del sistema di classificazione occupante sedile passeggero, vedisistema di classificazione occupante sedile passeggero (pagina 2-51) per i dettagli.Se il veicolo è dotato del sistema di classificazione occupante sedile passeggero, l'indicatoreluminoso airbag passeggero disattivato si accende per un certo periodo di tempo dopo avercommutato l'accensione su ON.


Airbag SRS

2-36

I bambini troppo piccoli per utilizzare le cinture di sicurezza devono essere sistemati negliappositi seggiolini (pagina 2-17). Valutare attentamente quale tipo di seggiolino è necessario per il vostro bambino einstallarlo posizionandolo in accordo a quanto riportato in questo Manuale e alle istruzionifornite dal costruttore del seggiolino.

ATTENZIONENei veicoli dotati di airbag si devono indossare le cinture di sicurezza:Confidare totalmente nella protezione fornita dagli airbag in caso d'incidente è moltorischioso. Gli airbag, da soli, possono non bastare a scongiurare il rischio di subiregravi lesioni. I rispettivi airbag sono concepiti per attivarsi solamente al primo impattofrontale, semifrontale o laterale di una certa violenza. Gli occupanti del veicolo devonosempre indossare le cinture di sicurezza.

Verificare sempre che l'indicatore luminoso airbag passeggero disattivato OFF siaacceso quando si usa un seggiolino per bambini (Con sistema di classificazioneoccupante sedile passeggero):Sistemare un bambino su un seggiolino posizionato sul sedile passeggero conl'indicatore luminoso airbag passeggero disattivato OFF spento è estremamentepericoloso. In caso d'incidente, un airbag potrebbe innescarsi e causare lesioni gravi,addirittura letali, al bambino sul seggiolino. Verificare sempre che l'indicatoreluminoso airbag passeggero disattivato OFF sia acceso.Vedi Sistema di classificazione occupante a pagina 2-51.

Estremo pericolo! NON mettere MAI un seggiolino per bambini rivolto all'indietro sulsedile del passeggero con airbag abilitato:Non mettere MAI un seggiolino per bambini rivolto all'indietro su un sedile protetto daAIRBAG ATTIVO; il BAMBINO potrebbe rimanere UCCISO o subire GRAVILESIONI.


Airbag SRS

2-37

Anche in una collisione di modesta entità il seggiolino potrebbe impattare control'airbag ed essere scaraventato all'indietro con violenza, per cui il bambino potrebbesubire gravi lesioni o perdere la vita. Se il veicolo è dotato del sistema di classificazioneoccupante sedile passeggero, verificare sempre che l'indicatore luminoso airbagpasseggero disattivato OFF sia acceso.

Non stare troppo vicini agli airbag del conducente e del passeggero.Stare seduti troppo vicini ai moduli airbag del conducente e del passeggero oappoggiare le mani o i piedi sui medesimi è estremamente pericoloso. Gli airbag delconducente e del passeggero s'innescano con estrema forza e rapidità. Se una personaè troppo vicina può rimanere gravemente ferita. Il conducente deve sempre tenere lemani sulla corona del volante. Il passeggero deve tenere entrambi i piedi appoggiati sulpavimento. Gli occupanti dei sedili devono spostare i rispettivi sedili il più indietropossibile, stare seduti appoggiati allo schienale in posizione eretta e indossarecorrettamente le cinture di sicurezza.

Non sedersi troppo vicino, né tantomeno appoggiarsi, ad una porta su un veicolodotato di airbag laterali:Sedersi troppo vicino ai moduli airbag laterali o appoggiare le mani sui medesimi èestremamente pericoloso. Gli airbag laterali quando s'innescano fuoriescono congrande forza e rapidità dal lato esterno del sedile e si espandono verso la porta situatasul lato in cui viene urtato il veicolo. Se l'occupante è seduto troppo vicino alla porta oè appoggiato al finestrino, rischia di riportare gravi ferite. Inoltre se si dormeappoggiati alla porta o ci si sporge dal finestrino lato conducente durante la marcia, sirischia di bloccare l'airbag laterale, e quindi di non poter usufruire dell'azioneprotettiva supplementare offerta dal medesimo. Quando il veicolo è in movimento,lasciare sgombro lo spazio d'azione degli airbag laterali stando seduti al centro delsedile ed indossare correttamente le cinture di sicurezza.


Airbag SRS

2-38

Sedersi al centro del sedile e indossare correttamente la cintura di sicurezza:Sedersi troppo vicino ai moduli airbag laterali o appoggiare le mani sui medesimi èestremamente pericoloso, così come dormire appoggiati alla porta o sporgersi daifinestrini. Quando s'innescano, gli airbag laterali fuoriescono con grande forza erapidità e si espandono lungo la porta anteriore situata sul lato in cui viene urtato ilveicolo. Se una persona è seduta troppo vicino alla porta può rimanere gravementeferita. Quando il veicolo è in movimento, lasciare sgombro lo spazio d'azione degliairbag laterali stando seduti al centro del sedile ed indossare correttamente le cinturedi sicurezza.

Non mettere oggetti sopra gli airbag del conducente e del passeggero o all'interno delloro raggio d'azione:Piazzare un qualsiasi oggetto sopra o di fronte ai moduli airbag del conducente e delpasseggero è pericoloso. In caso d'incidente l'oggetto potrebbe interferire con l'innescodell'airbag mettendo a repentaglio l'incolumità degli occupanti.

Non mettere oggetti sopra gli airbag laterali o all'interno del loro raggio d'azione:Piazzare oggetti sul sedile che coprono il lato esterno del sedile è comunque pericoloso.In caso d'incidente l'oggetto potrebbe interferire con l'airbag laterale che si gonfiauscendo dal lato esterno dei sedili, impedendogli di fornire la protezionesupplementare a cui è preposto o deviandone pericolosamente la direzione. Inoltrel'airbag si potrebbe tagliare e perdere il gas.Non appendere sporte, astucci o zaini sui sedili. Non mettere mai coprisedili sui sedili.Tenere sempre sgombra la zona dei moduli degli airbag laterali dei sedili in modo chepossano innescarsi liberamente in caso di collisione laterale.

Non toccare i componenti del sistema di ritenuta supplementare dopo l'innesco degliairbag:Toccare i componenti del sistema di ritenuta supplementare dopo l'innesco degli airbagè pericoloso. Negli attimi successivi all'innesco scottano. Ci si potrebbe ustionare.

Non installare mai alcun accessorio sul lato frontale del veicolo:Installare sul lato frontale del veicolo accessori come barre o griglie di protezione,spartineve o verricelli è pericoloso. Si potrebbe pregiudicare la funzionalità del sensored'impatto del sistema airbag. Questo potrebbe determinare un innesco accidentaledegli airbag o pregiudicarne l'innesco in caso d'incidente. Gli occupanti dei sedilipotrebbero subire gravi conseguenze.


Airbag SRS

2-39

Non modificare le sospensioni:Modificare le sospensioni del veicolo è pericoloso. Alterando l'altezza del veicolo o lageometria delle sospensioni si può pregiudicare la sensibilità del veicolo nel rilevareuna collisione, con il conseguente rischio che l'airbag s'inneschi senza motivo o nons'inneschi quando dovrebbe, creando una situazione di grave pericolo per l'incolumitàdegli occupanti.

Non apportare modifiche a una porta e non lasciarla senza riparazione qualoradanneggiata. Far sempre ispezionare una porta danneggiata da un riparatorespecializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda:Modificare una porta o lasciarla senza riparazione qualora danneggiata è pericoloso.Ciascuna porta ha un sensore d'impatto laterale che è un componente del sistema diritenuta supplementare. Se vengono praticati fori in una porta, l'altoparlante dellaporta viene rimosso senza reinstallarlo o la porta non viene riparata qualoradanneggiata, si potrebbero avere ripercussioni negative sulla capacità del sensore dirilevare correttamente la pressione generata dall'impatto durante una collisionelaterale. Se un sensore non è in grado di rilevare correttamente un impatto laterale, gliairbag laterali e il pretensionatore della cintura di sicurezza potrebbero non operarenormalmente esponendo gli occupanti al rischio di riportare serie lesioni.

Non modificare il sistema di ritenuta supplementare:Apportare modifiche ai componenti o al cablaggio del sistema di ritenutasupplementare è pericoloso. Lo si potrebbe attivare accidentalmente o rendereinoperativo. Non modificare in nessun modo il sistema di ritenuta supplementare.Questo significa non installare finiture, decorazioni o altro sui moduli airbag. Ciòsignifica anche non installare accessori elettrici extra su componenti o cablaggi delsistema airbag o nelle loro vicinanze. Per rimuovere e installare i sedili ci si puòrivolgere ad un riparatore specializzato, noi raccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda, dotato della necessaria competenza. È importanteproteggere cablaggi e connessioni degli airbag per avere la certezza che gli airbag nons'inneschino accidentalmente e che il sistema di classificazione occupante sedilepasseggero e gli airbag contenuti nei sedili abbiano collegamenti esenti da anomalie.

Non piazzare bagagli o altri oggetti sotto i sedili:Piazzare bagagli o altri oggetti sotto i sedili è pericoloso. Si potrebbero danneggiarecomponenti essenziali del sistema di ritenuta supplementare per cui, in caso dicollisione laterale, i rispettivi airbag potrebbero non innescarsi mettendo a repentagliol'incolumità e la vita degli occupanti. Per prevenire l'eventualità di danneggiarecomponenti essenziali del sistema di ritenuta supplementare, non sistemare bagagli oaltri oggetti sotto i sedili.


Airbag SRS

2-40

Non utilizzare il veicolo con componenti del sistema airbag/pretensionatore cintura disicurezza danneggiati:Sostituire sempre, dopo ogni collisione, i moduli degli airbag e pretensionatori cinturedi sicurezza che si sono innescati o danneggiati in seguito alla collisione. Solo unriparatore specializzato che ha ricevuto il necessario addestramento (noiraccomandiamo un Riparatore Autorizzato Mazda) è capace di valutare se questisistemi sono ancora operativi, quindi in grado di svolgere la loro funzione protettiva incaso di ulteriore incidente. Guidare con un'unità airbag o pretensionatore fuoriservizio perché questa si è innescata in precedenza o è danneggiata significa non poterusufruire della necessaria protezione in caso di ulteriore incidente, e quindi esporre aserio pericolo la propria incolumità e la vita stessa.

Non rimuovere i componenti interni dell'airbag:Rimuovere un qualunque componente contenente airbag o sensori, come i sedili, ilcruscotto o il volante, è pericoloso. Questi componenti contengono parti fondamentalidegli airbag. L'airbag potrebbe attivarsi accidentalmente e procurare gravi lesioni. Perla rimozione di questi componenti rivolgersi sempre ad un Riparatore AutorizzatoMazda.

Corretto smaltimento del sistema airbag:Smaltire un airbag o rottamare un veicolo dotato di airbag attivi può essereestremamente pericoloso. Se non si rispettano tutte le procedure di sicurezza si mette arepentaglio l'incolumità delle persone. Contattare un riparatore specializzato, noiraccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda, per smaltire insicurezza il sistema airbag o per rottamare un veicolo dotato di sistema airbag.


Airbag SRS

2-41

NOTA• Quando un airbag s'innesca emette una specie di sibilo e sprigiona un velo di fumo.

Anche se nessuno di questi due fenomeni è pericoloso, tuttavia il tessuto degli airbagpuò causare leggere escoriazioni da sfregamento sulle parti nude del corpo.

• In caso vendiate la vostra Mazda ad altri, vi preghiamo d'informare il nuovoproprietario riguardo alla presenza dei sistemi airbag, sottolineando quanto siaimportante che legga e assimili le istruzioni in merito riportate in questo manuale.

• Sui veicoli equipaggiati con airbag del passeggero è presente una targhetta diavvertenza come quella mostrata sotto. Viene indicata questa targhetta di avvertenza inconformità alle norme vigenti.(Eccetto Taiwan) (Taiwan)


Airbag SRS

2-42

Componenti sistema di ritenuta supplementare(Con sistema di classificazione occupante sedile passeggero)


Airbag SRS

2-43

(Senza sistema di classificazione occupante sedile passeggero)

Dispositivi di innesco e airbag conducente/passeggero Sensori d'impatto e centralina diagnostica (unità SAS) Pretensionatori cinture di sicurezza (pagina 2-15) Sensori airbag frontali Sensori d'impatto laterale Spia luminosa sistema airbag/pretensionatore cintura di sicurezza (pagina 4-43) Dispositivi di innesco e airbag laterali Indicatore luminoso airbag passeggero disattivato* (pagina 2-51) Sensore classificazione occupante sedile passeggero* (pagina 2-51) Modulo classificazione occupante sedile passeggero*


Airbag SRS


Principio di funzionamento degli airbag SRSLa vostra Mazda è dotata dei seguenti tipi di airbag SRS. Gli airbag SRS sono concepiti inmodo da operare insieme alle cinture di sicurezza per ridurre la possibilità di subire lesioniin caso di collisioni.Gli airbag SRS sono concepiti in modo da fornire una protezione aggiuntiva a quella dellecinture di sicurezza. Assicurarsi di indossare le cinture di sicurezza nel modo corretto.

▼ Pretensionatori cinture di sicurezza

I pretensionatori delle cinture di sicurezza sono concepiti per innescarsi in caso di collisionifrontali e semifrontali di moderata e grossa entità.In aggiunta, in caso di collisione laterale interviene il pretensionatore situato sul latointeressato dalla collisione. I pretensionatori operano con modalità diverse a seconda deltipo di airbag in dotazione. Per ulteriori dettagli sul funzionamento del pretensionatorecintura di sicurezza, vedi Criteri d'innesco airbag SRS (pagina 2-48).

▼ Airbag conducente

L'airbag del conducente è installato nel volante.Quando i sensori d'impatto del sistema airbag rilevano un impatto frontale o laterale di unacerta entità, l'airbag del conducente si innesca rapidamente, aiutando a limitare eventualilesioni alla testa o al busto del conducente provocate da un impatto diretto contro il volante.Per ulteriori dettagli circa l'innesco dell'airbag, vedi "Criteri d'innesco airbag SRS" (pagina2-48).


Airbag SRS

2-45

▼ Airbag passeggero

L'airbag passeggero è installato nel cruscotto lato passeggero.Il meccanismo d'innesco dell'airbag del passeggero è uguale a quello dell'airbag delconducente.Per ulteriori dettagli circa l'innesco dell'airbag, vedi "Criteri d'innesco airbag SRS" (pagina2-48).(Con sistema di classificazione occupante sedile passeggero)Inoltre, l'airbag passeggero è concepito per innescarsi solo quando il sensore classificazioneoccupante sedile passeggero rileva che il sedile passeggero è occupato. Per i dettagli, vediSistema di classificazione occupante sedile passeggero (pagina 2-51).


Airbag SRS

2-46

▼ Airbag laterali

Gli airbag laterali sono installati sui lati esterni degli schienali dei sedili.Quando i sensori d'impatto del sistema airbag rilevano un impatto laterale di una certaentità, il sistema innesca solo l'airbag laterale corrispondente al lato colpito. L'airbag lateralesi innesca rapidamente per limitare eventuali lesioni al busto e alla testa di conducente opasseggero provocate da un impatto diretto contro parti interne come una porta o unfinestrino.Per ulteriori dettagli circa l'innesco dell'airbag, vedi "Criteri d'innesco airbag SRS" (pagina2-48).(Con sistema di classificazione occupante sedile passeggero)Inoltre, l'airbag laterale passeggero è concepito per innescarsi solo quando il sensoreclassificazione occupante sedile passeggero rileva che il sedile passeggero è occupato. Per idettagli, vedi Sistema di classificazione occupante sedile passeggero (pagina 2-51).

▼▼ Spia luminosa/acustica

Una spia indica un malfunzionamento del sistema o una condizione operativa.Vedi Segnalazioni luminose a pagina 4-43.Vedi Attivazione spia acustica a pagina 7-52.


Airbag SRS

2-47

Criteri d'innesco airbag SRSQuesta scheda indica i componenti del sistema SRS che si innescano a seconda del tipo dicollisione.(Le figure rappresentano i vari casi di collisioni).

Dispositivisistema SRS

Tipi di collisioniCollisione frontale e semifrontale di

grossa entitàCollisione laterale di grossa

entità*2 Tamponamento

Pretensiona-tore cinturadi sicurezza

X*1 (entrambi i lati) X*1 (solo collisione latera-le)

Gli airbag e i pretensionato-ri cinture di sicurezza non

si innescano in caso di tam-ponamento.

Airbag con-ducente X

Airbag pas-seggero X*1

Airbag late-rali

X*1 (solo collisione latera-le)

X: Il sistema airbag SRS è concepito per innescarsi in caso di collisione.*1 (Sistema di classificazione occupante sedile passeggero)

Gli airbag passeggero frontale e laterale e il pretensionatore della cintura di sicurezza sono concepiti perinnescarsi quando il sensore classificazione occupante sedile passeggero rileva che il sedile passeggero èoccupato.

*2 In una collisione laterale, s'innescano i pretensionatori delle cintura di sicurezza e gli airbag laterali (solo sullato interessato dalla collisione).

NOTA

In una collisione semifrontale, gli airbag e i pretensionatori in dotazione potrebberoinnescarsi tutti a seconda della direzione, angolazione e violenza dell'impatto.


Airbag SRS

2-48

Limitazioni all'attivazione degli airbag SRSIn caso di collisione di grossa entità, come descritto precedentemente in "Criteri d'innescoairbag SRS", il sistema airbag SRS si innesca. Tuttavia, in alcuni casi, il sistema potrebbenon innescarsi, a seconda del tipo di collisione e della sua entità. Limitazioni al rilevamento delle collisioni frontali e semifrontali:Le illustrazioni seguenti sono esempi di collisioni frontali e semifrontali la cui entitàpotrebbe non essere giudicata sufficiente per l'innesco del sistema airbag SRS.

Impatti contro alberi o pali Impatto semifrontale

Tamponamento di un autocarro


Airbag SRS

2-49

Limitazioni al rilevamento delle collisioni laterali:Le illustrazioni seguenti sono esempi di collisioni laterali la cui entità potrebbe non esseregiudicata sufficiente per l'innesco del sistema airbag SRS.

Impatti laterali contro alberi o pali Impatti laterali con veicoli a due ruote

Cappottamento


Airbag SRS

2-50

Sistema di classificazione occupante sedile passeggero*

In primo luogo, leggere attentamente "Precauzioni riguardanti i sistemi di ritenutasupplementari (SRS)" (pagina 2-36).

▼ Sensore classificazione occupante sedile passeggero

Il veicolo è equipaggiato con un sensore classificazione occupante sedile passeggero comeparte del sistema di ritenuta supplementare. Il sensore è ubicato nel cuscino del sedilepasseggero. Tale sensore misura la capacità elettrostatica del sedile passeggero. L'unità SASè concepita per evitare che gli airbag passeggero frontale e laterale e il sistemapretensionatore cintura di sicurezza s'inneschino se l'indicatore luminoso airbag passeggerodisattivato OFF si accende.Per ridurre il rischio di lesioni causate dall'innesco dell'airbag passeggero, il sistemadisattiva gli airbag passeggero frontale e laterale e il sistema pretensionatore cintura disicurezza quando l'indicatore luminoso airbag passeggero disattivato OFF si accende. Vedila tabella di seguito per le condizioni di accensione dell'indicatore luminoso airbagpasseggero disattivato. Il sistema disattiva gli airbag passeggero frontale e laterale e il sistema pretensionatorecintura di sicurezza, pertanto, verificare che l'indicatore luminoso airbag passeggerodisattivato sia accesso in accordo alla tabella seguente. La spia luminosa airbag/sistema pretensionatore cintura di sicurezza lampeggia el'indicatore luminoso airbag passeggero disattivato OFF si accende se i sensori sonomalfunzionanti. In tal caso, gli airbag passeggero frontale e laterale e il sistemapretensionatore cintura di sicurezza non s'innescheranno.

Indicatori luminosi airbag passeggero disattivati

Questi indicatori luminosi si accendono in modo da ricordarvi se gli airbag passeggerofrontale e laterale e il sistema pretensionatore cintura di sicurezza s'innescheranno o nons'innescheranno durante una collisione.

Se il sensore classificazione occupante sedile passeggero è normale, entrambi gli indicatoriluminosi si accendono quando l'accensione è commutata su ON. Le luci si spengono dopoalcuni secondi. Gli indicatori luminosi si accendono o spengono nelle seguenti condizioni:


Airbag SRS


Schema condizione di accensione/spegnimento indicatore luminoso airbag passeggerodisattivato

Condizione rilevata dal sistemadi classificazione occupante se-

dile passeggero

Indicatore luminosoairbag passeggero di-

sattivato

Airbag passeggerofrontale e laterale

Sistema pretensionato-re cintura di sicurezza

passeggero

Vuoto (non occupato) Disattivata Disattivata

Un bambino è seduto sul seggioli-no*1 Disattivata Disattivata

Adulto*2Si spegne dopo un breve

lasso di tempo.

Operativi Operativi

*1 Il sensore classificazione occupante potrebbe non rilevare un bambino seduto sul sedile, su un seggiolino o unseggiolino per ragazzini a seconda alla struttura fisica del bambino e la postura.

*2 Se un adulto di piccole dimensione siede sul sedile passeggero, i sensori potrebbero riconoscerla come unbambino, indipendentemente dal fisico della persona in questione.

Se entrambi gli indicatori luminosi airbag passeggero disattivato non si accendono per uncerto periodo di tempo quando l'accensione viene commutata su ON o non si accendonocome indicato nello schema condizione di accensione/spegnimento indicatore luminosoairbag passeggero disattivato, non far sedere nessuno sul sedile passeggero e consultare unRiparatore Autorizzato Mazda il prima possibile. Il sistema potrebbe non funzionare inmodo corretto durante un incidente.


Airbag SRS

2-52

ATTENZIONEImpedire all'occupante del sedile passeggero di assumere una postura che potrebberendere difficile il corretto rilevamento da parte del sensore classificazione occupantesedile passeggero:Assumere una postura sul sedile passeggero che potrebbe rendere difficile il correttorilevamento da parte del sensore classificazione occupante sedile passeggero èpericoloso. Se il sensore classificazione occupante sedile passeggero non riesce arilevare correttamente l'occupante, gli airbag passeggero frontale e laterale e il sistemapretensionatore potrebbero non operare (non innescarsi) oppure operare (innescarsi)accidentalmente. Il passeggero non potrà usufruire dell'azione protettivasupplementare offerta dagli airbag oppure l'azionamento (innesto) accidentale deimedesimi potrebbe causare gravi ferite anche letali.Nelle condizioni di cui sotto, il sensore classificazione occupante sedile passeggero nonriesce a rilevare correttamente l'occupante sul sedile e l'innesto o il mancato innestodegli airbag non può essere controllato come indicato schema condizione diaccensione/spegnimento indicatore luminoso airbag passeggero disattivato. Adesempio:

• Un passeggero seduto come indicato nella figura seguente:


Airbag SRS

2-53

• Un bagaglio o altri oggetti posizionati sotto il sedile passeggero o tra il sedilepasseggero e il sedile conducente che spingono in alto il sedile passeggero.

• Un oggetto, tipo un cuscino, viene sistemato sul sedile passeggero o tra la schienadel passeggero e lo schienale.

• Un coperchio sedile è stato posizionato sul sedile passeggero.• Sono stati posizionati bagagli o altri oggetti sul sedile con il bambino sul seggiolino.• Il sedile è bagnato.• Sono stati versati liquidi sul sedile.• Il sedile passeggero è stato spostato indietro, contro bagagli o altri oggetti posizionati

dietro ad esso.• Sono stati posizionati bagagli o altri oggetti tra il sedile passeggero e il sedile

conducente.• È stato posizionato un dispositivo elettrico sul sedile passeggero.• È stato installato un dispositivo elettrico aggiuntivo, quale un riscaldatore sedile,

sulla superficie del sedile passeggero.

Gli airbag passeggero frontale e laterale e i sistemi pretensionatore cintura di sicurezzasi disattiveranno se l'indicatore luminoso airbag passeggero anteriore disattivato OFFsi accende.

AVVERTENZA• Per assicurare l'innesco appropriato dell'airbag anteriore ed evitare danni al sensore nel

cuscino sedile:• Non posizionare oggetti taglienti o bagagli pesanti sul cuscino sedile.• Non rovesciare liquidi sui sedili o sotto di essi.

• Per fare in modo che i sensori funzionino correttamente, eseguire sempre quanto segue:• Regolare i sedili il più indietro possibile, stare seduti appoggiati allo schienale in

posizione eretta e indossare correttamente le cinture di sicurezza.• Se si sistema un bambino sul sedile passeggero, fissare correttamente il seggiolino e

far scorrere il sedile passeggero il più indietro possibile in una posizione in cui siriesca ad installare il seggiolino.


Airbag SRS

2-54

NOTA• Il sistema richiede circa 10 secondi per attivare o disattivare gli airbag passeggero

frontale e laterale e il sistema pretensionatore cintura di sicurezza.• L'indicatore luminoso airbag passeggero disattivato OFF potrebbe accendersi

ripetutamente se un bagaglio o altri oggetti vengono sistemati sul sedile passeggero ose la temperatura all'interno del veicolo cambia improvvisamente.

• L'indicatore luminoso airbag passeggero disattivato OFF potrebbe accendersi per 10secondi se la capacità elettrostatica sul sedile passeggero varia.

• La spia luminosa airbag/sistema pretensionatore cintura di sicurezza potrebbeaccendersi se il sedile passeggero riceve un impatto violento.

• Se l'indicatore luminoso airbag passeggero disattivato OFF non si accende dopo averinstallato il seggiolino sul sedile passeggero, reinstallare il seggiolino in accordo allaprocedura riportata nel manuale utente. Quindi, se l'indicatore luminoso airbagpasseggero disattivato OFF non si accende ancora, contattare un RiparatoreAutorizzato Mazda il prima possibile.

• Se l'indicatore luminoso airbag passeggero disattivato OFF si accende quando unoccupante è seduto sul sedile passeggero, far assumere al passeggero una posizionecorretta con i piedi appoggiati al pavimento, quindi riallacciare la cintura di sicurezza.Se l'indicatore luminoso airbag passeggero disattivato OFF rimane accesso, far scorrereil sedile passeggero il più indietro possibile. Consultare un Riparatore AutorizzatoMazda il prima possibile.


Airbag SRS

2-55

Monitoraggio continuoI componenti dei sistemi airbag elencati di seguito e il cofano attivo sono soggetti a uncontinuo monitoraggio da parte di un sistema diagnostico:

• Sensori d'impatto e centralina diagnostica (unità SAS)• Sensori airbag frontali• Moduli airbag• Sensori d'impatto laterale• Spia luminosa sistema airbag/pretensionatore cintura di sicurezza• Pretensionatori cinture di sicurezza• Cablaggio correlato

(Con sistema di classificazione occupante sedile passeggero)• Indicatore luminoso airbag passeggero disattivato• Sensore classificazione occupante sedile passeggero• Modulo classificazione occupante sedile passeggero

(Con cofano attivo)• Sensori cofano attivo• Moduli cofano attivo• Spia luminosa cofano attivo

Una centralina diagnostica monitorizza costantemente l'efficienza del sistema. Ciò ha inizioquando l'accensione viene commutata su ON e prosegue durante l'intera marcia.


Airbag SRS

2-56

Precauzioni riguardanti il cofano attivo*

Nella malaugurata ipotesi che il veicolo urti frontalmente un pedone e l'impatto sia di unacerta violenza, l'area posteriore del cofano si alza nell'istante stesso in cui avviene l'impattoal fine di attenuare l'impatto sulla testa del pedone garantendo un ampio spazio tra questa ele parti alloggiate nel vano motore. Se il sensore installato sul retro del paraurti anteriorerileva un impatto di una certa violenza conseguente ad una collisione con un pedone oqualche altro ostacolo mentre la velocità del veicolo era sufficiente per attivare il sistema,questo viene attivato e il cofano viene alzato.

Attuatore

Attuatore

Sensore

Spia luminosa cofano attivo

Centralina elettronica

ATTENZIONEIn caso di attivazione del cofano, contattare sempre un riparatore specializzato; noiraccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.Tirando la maniglia di sblocco cofano una volta che questo si è attivato, il cofano sialzerà ancora di più. Se il veicolo viaggia con il cofano alzato, questo ostruirà lavisuale esponendo al rischio di causare un incidente. Non provare inoltre a spingeregiù il cofano. In quel caso il cofano potrebbe deformarsi o causare ferite in quanto uncofano attivato non può essere abbassato manualmente. Prima di portare il veicolo daun riparatore specializzato (noi raccomandiamo di rivolgersi ad un RiparatoreAutorizzato Mazda) dopo che il cofano si è attivato, assicurarsi che questo nonostruisca la visuale, quindi guidare a velocità moderata.


Cofano attivo


AVVERTENZANon toccare l'attuatore direttamente una volta che il cofano si è attivato. Si potrebberoriportare ustioni in quanto dopo un'attivazione l'attuatore è rovente.

▼ Funzionamento e gestione

• Verificare sempre che il cofano sia completamente chiuso prima di mettersi alla guida.Altrimenti il sistema potrebbe non funzionare correttamente.

• Il sistema potrebbe non funzionare per circa 8 secondi dopo che l'accensione è statacommutata ON.

• Usare pneumatici aventi tutti le stesse dimensioni specificate su tutte e quattro le ruote. Sesi utilizzano pneumatici aventi dimensioni differenti, il sistema potrebbe non funzionarecorrettamente.

• Se l'area attorno al paraurti anteriore subisce qualche urto, il sensore potrebbe restaredanneggiato anche in caso di non attivazione del cofano. Far sempre controllare il veicoloda un riparatore specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad un RiparatoreAutorizzato Mazda.

• Non rimuovere o riparare parti o cablaggi del cofano attivo. Non eseguire inoltre test sullacircuiteria del sistema usando tester elettrici. Altrimenti il cofano potrebbe attivarsiaccidentalmente o non funzionare correttamente. Consultare un riparatore specializzato,noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda, laddove sianecessario eseguire riparazioni o procedere alla sostituzione.

• Non sostituire paraurti anteriore, cofano, sospensioni, parti aerodinamiche o ruote conparti di ricambio non originali Mazda. Altrimenti il sistema potrebbe non funzionarecorrettamente.

• Non installare accessori non originali Mazda sul paraurti anteriore. Non installare inoltrealcun oggetto sul cofano. Altrimenti il sistema potrebbe non funzionare correttamente.

• Non chiudere il cofano con eccessiva forza e non esercitare alcun carico sull'attuatore.Altrimenti l'attuatore potrebbe restare danneggiato e non permettere al sistema difunzionare correttamente.

• Non modificare le sospensioni. Se si alterano l'altezza del veicolo o la forza dismorzamento delle sospensioni, il sistema potrebbe non funzionare normalmente.

• Per installare parti nuove, consultare un riparatore specializzato; noi raccomandiamo dirivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda. Se le parti vengono installate in modoscorretto, il cofano potrebbe non attivarsi regolarmente per l'incapacità a rilevare unimpatto.

• Quando si manda il veicolo in rottamazione, consultare un riparatore specializzato; noiraccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda. Se il veicolo non vienetrattato in modo corretto, potrebbe causare danni alle persone.


Cofano attivo

2-58

• Una volta che si è attivato, il cofano non è più riutilizzabile. Far sostituire il sistema da unriparatore specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore AutorizzatoMazda.


Cofano attivo

2-59

Modalità operative del cofano attivo▼ Quando il cofano si attiva e quando non si attiva

Quando il cofano si attiva

Il cofano si attiva nelle condizioni seguenti:• Se il veicolo urta frontalmente un pedone o qualche altro ostacolo quando la velocità del

veicolo è sufficiente per attivare il sistema, il sistema si attiverà nel caso l'impattoprovocato dalla collisione sia di una certa violenza, indipendentemente che questo lasci omeno tracce sul paraurti anteriore. L'attivazione può inoltre essere provocata da unimpatto con un oggetto leggero, un piccolo animale o una cosa piccola a seconda dellivello dell'impatto stesso.

• Il sistema può attivarsi anche in caso d'impatto sulla parte inferiore del veicolo o sulparaurti anteriore derivante dalle seguenti situazioni:

• Il veicolo urta il cordolo di un marciapiede.• Il veicolo cade in un canale o fossato profondo.• Il veicolo rimbalza e ripiomba a terra.• La parte frontale inferiore del veicolo tocca la rampa di un garage, il fondo di una strada

irregolare e ondulata o un oggetto sporgente dalla superficie stradale.

Situazioni nelle quali il cofano potrebbe non attivarsi

Nelle situazioni indicate di seguito, il cofano potrebbe non attivarsi a causa della difficoltà arilevare l'impatto.

• L'urto con il pedone avviene con una certa angolazione o nelle zone laterali del paraurtianteriore.

• Il pedone urtato dal veicolo ha con sé qualche oggetto, per esempio una borsa, che assorbel'impatto.

Situazioni nelle quali il sistema non si attiva

Il cofano non si attiva nelle condizioni seguenti:• L'urto sul paraurti anteriore avviene mentre la velocità del veicolo è insufficiente per

attivare il sistema.• L'urto avviene sui lati o sul retro del veicolo.• Il veicolo cappotta o si ribalta (in questo caso il cofano attivo potrebbe attivarsi a seconda

delle condizioni nelle quali avviene l'incidente).


Cofano attivo

2-60

3 Prima di mettersi in marcia

Uso delle varie funzioni incluse chiavi, porte, specchietti retrovisori efinestrini.

Chiavi..................................................3-2Chiavi........................................... 3-2Sistema telecomando porte senzachiave............................................3-3

Sistema telecomando porte senzachiave avanzato..................................3-9

Sistema telecomando porte senzachiave avanzato*...........................3-9Raggio d'azione.......................... 3-10

Porte e serrature.............................. 3-11Serrature porte............................ 3-11Cofano baule...............................3-21

Carburante ed emissioni.................3-24Precauzioni riguardanti il carburantee le emissioni.............................. 3-24Sportello e tappo serbatoiocarburante................................... 3-28

Volante..............................................3-30Volante........................................3-30

Specchietti retrovisori..................... 3-31Specchietti retrovisori.................3-31

Finestrini.......................................... 3-35Finestrini elettrici........................3-35

Capote apribile (tettuccio intela)................................................... 3-39

Capote apribile (tettuccio intela)............................................. 3-39

Capote apribile (Tetto rigido ascomparsa)....................................... 3-45

Capote apribile (Tetto rigido ascomparsa)..................................3-45

Sistema di protezione...................... 3-53Modifiche ed aggiunte................3-53Sistema immobilizzatore............ 3-53Sistema antifurto*....................... 3-55

Suggerimenti per la guida...............3-60Rodaggio.....................................3-60Risparmio di carburante e protezionedell'ambiente...............................3-60Guida in situazione dipericolo....................................... 3-61Tappeto pavimento..................... 3-62Per togliere il veicolo dalpantano....................................... 3-63Guida invernale.......................... 3-64Guida sul bagnato....................... 3-67

Traino............................................... 3-68Traino di roulotte e rimorchi...... 3-68


Chiavi

ATTENZIONENon lasciare mai la chiave a bordo inpresenza di bambini e conservarla inun luogo sicuro dove i bambini nonpossano trovarla e giocare con essa:Lasciare a bordo la chiave in presenzadi bambini incustoditi è pericoloso.Potrebbe crearsi una situazione digrave pericolo per l'incolumità e lavita delle persone. I bambinipotrebbero scambiare queste chiaviper giocattoli e azionareinavvertitamente i finestrini elettrici oaltri comandi o addiritturamovimentare il veicolo.

AVVERTENZA• Dato che utilizza onde radio a bassa

intensità, la chiave (trasmettitore)potrebbe non funzionarecorrettamente nelle condizioniseguenti:

• La chiave è attaccata ad apparati dicomunicazione come telefonicellulari.

• La chiave è toccata o coperta da unoggetto metallico.

• La chiave è vicina a dispositivielettronici come personalcomputer.

• Sul veicolo sono installati apparatielettronici non originali Mazda.

• Il veicolo è vicino ad un apparatoemettitore di onde radio.

• La chiave (trasmettitore) puòconsumare in modo eccessivo labatteria se riceve onde radio ad altaintensità. Non posizionare la chiaveaccanto a dispositivi elettronici cometelevisori o personal computer.

• Per impedire che la chiave(trasmettitore) si danneggi, NON:

• Far cadere la chiave.• Bagnare la chiave.• Smontare la chiave.• Esporre la chiave a temperature

elevate, per esempio lasciandolasul cruscotto o sul cofano quandobatte il sole.

• Esporre la chiave a campimagnetici.

• Appoggiare oggetti pesanti sullachiave.

• Mettere la chiave in un pulitore adultrasuoni.

• Avvicinare oggetti magnetizzatialla chiave.

Sulla piastrina attaccata alle chiavi èstampato un codice; staccare tale piastrinae riporla in un luogo sicuro (non a bordodel veicolo) per poterla utilizzare in casosi debba fare un duplicato della chiave(chiave ausiliaria).Si consiglia inoltre di annotare il codice eriporre l'appunto in un luogo altrettantosicuro e a portata di mano, ma mai a bordodel veicolo. Se si smarrisce la chiave (chiaveausiliaria), rivolgersi al proprio RiparatoreAutorizzato Mazda portando con sé ilrelativo numero di codice.

Prima di mettersi in marcia

Chiavi

3-2

NOTA

Il conducente deve avere con sé lachiave perché il sistema funzionicorrettamente.

Chiave ausiliariaTrasmettitore

Piastrina codice chiave

Per usare la chiave ausiliaria, estrarre lachiave ausiliaria dal trasmettitorepremendo il pomello.

pomello

Sistema telecomando portesenza chiave

Questo sistema usa i pulsanti situati sullachiave per controllare a distanza blocco esblocco di porte, sportello serbatoiocarburante e cofano baule e aprire ilcofano baule.Il sistema è in grado di avviare il motoresenza dover tirar fuori la chiave dallaborsa o dalla tasca.È inoltre possibile attivare il sistemaantifurto sui veicoli che ne sono dotati. I malfunzionamenti e le segnalazioniriguardanti il sistema vengono indicatitramite le spie luminose o acusticheelencate di seguito.Per i veicoli equipaggiati con quadrostrumenti di tipo A: a secondadell'indicazione, controllare il messaggiovisualizzato per avere maggioriinformazioni e, se necessario, farispezionare il veicolo da un riparatorespecializzato; noi consigliamo di rivolgersiad un Riparatore Autorizzato Mazda.

• Spia luminosa chiave (rossa)Vedi Segnalazioni luminose a pagina4-43.

• Spia acustica di accensione noncommutata OFF (STOP)Vedi Spia acustica di accensione noncommutata OFF (STOP) a pagina 7-53.

• Spia acustica di chiave rimossa dalveicoloVedi Spia acustica di chiave rimossa dalveicolo a pagina 7-54.


Chiavi

3-3

Se ci sono problemi con la chiave,consultare un riparatore specializzato; noiraccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda. Se la chiave viene smarrita o rubata,recarsi il prima possibile presso unRiparatore Autorizzato Mazda per farlasostituire e rendere inutilizzabile quellache è andata perduta.

AVVERTENZAQualunque variazione o modifica nonespressamente approvata dall'ente dicompetenza può comportare la revocadell'autorizzazione all'usodell'apparecchio da parte dell'utente.

NOTA• Il funzionamento del sistema

telecomando porte può risentire dellediverse condizioni ambientali.

• Il sistema telecomando porte èpienamente operativo (blocco/sblocco porte/cofano baule/sportelloserbatoio carburante) quandol'accensione è commutata su OFF. Ilsistema non opera se l'accensione ècommutata in una qualsiasi posizionediversa da OFF.

• Se la chiave non funziona quando sipreme un pulsante oppure il suoraggio d'azione risulta notevolmentelimitato, è probabile che la suabatteria sia esaurita. Per installare unanuova batteria, vedi Sostituzionebatteria chiave (pagina 6-33).

• La durata della batteria è di circa unanno. Sostituire la batteria con unanuova se l'indicatore luminoso chiave(verde) lampeggia nel quadrostrumenti [per i veicoli equipaggiaticon quadro strumenti di tipo A(pagina 4-43), vengono visualizzatidei messaggi sul quadro strumentistesso]. Si raccomanda di sostituire labatteria indicativamente una voltaall'anno in quanto spia luminosa/indicatore luminoso chiavepotrebbero non accendersi olampeggiare a seconda del livello discaricamento della batteria.

• Ulteriori copie delle chiavi sipossono acquistare presso unRiparatore Autorizzato Mazda. Sullostesso veicolo si possono utilizzaresino a 6 chiavi del sistematelecomando porte. Consegnare tuttele chiavi in proprio possesso alRiparatore Autorizzato Mazdaquando si desidera averne ulterioricopie.


Chiavi

3-4

▼ Trasmettitore

Pulsanti di funzionamento

Indicatore luminoso di funzionamento

NOTA• (Modelli Europei)

I fari si accendono/spengonoazionando il trasmettitore. Vedi LuciLeaving Home a pagina 4-70.

• (Con sistema antifurto)I lampeggiatori d'emergenzalampeggiano quando il sistemaantifurto è armato o disattivato.Vedi Sistema Antifurto a pagina3-55.

• [Con funzione telecomando senzachiave avanzata (modelli Europei)]L'impostazione può essere variata inmodo che venga emessa unasegnalazione acustica di confermaquando si effettuano le operazioni diblocco/sblocco di porte, cofano baulee sportello serbatoio carburantetramite chiave.[Con funzione telecomando senzachiave avanzata (eccetto modelliEuropei)]L'emissione di una segnalazioneacustica conferma l'avvenuto blocco/sblocco di porte, cofano baule esportello serbatoio carburante tramitechiave. Se lo si desidera, lasegnalazione acustica può esseredisattivata.

Il volume della segnalazione acusticapuò essere modificato.Vedi Opzioni personalizzate a pagina9-10.Per cambiare impostazione, usare laprocedura che segue.1. Commutare l'accensione su OFF

e chiudere entrambe le porte e ilcofano baule.

2. Aprire la porta del conducente.3. Entro 30 secondi dall'apertura

della porta del conducente,premere il pulsante LOCK dellachiave e tenerlo premuto per 5secondi o più.Entrambe le porte, il cofano baulee lo sportello serbatoio carburantesi bloccano e la segnalazioneacustica si attiva con il volumeattualmente impostato.L'impostazione cambia ogni voltache il pulsante LOCK dellachiave viene premuto e lasegnalazione acustica si attiva conil volume attualmente impostato.(Se la segnalazione acustica èstata impostata per non attivarsi,non si attiverà.)

4. Il cambio d'impostazione vieneportato a termine eseguendo unaqualsiasi delle seguenti azioni:

• Commutando l'accensione suACC o ON.

• Chiudendo la porta delconducente.

• Aprendo il cofano baule.• Non azionando la chiave per 10

secondi.• Premendo un qualsiasi pulsante

della chiave eccetto il pulsanteLOCK.


Chiavi

3-5

• Premendo uno dei pulsanti dirichiesta.

L'indicatore luminoso di funzionamentolampeggia quando vengono premuti ipulsanti.

Pulsante di blocco

Per bloccare le porte, il cofano baule e losportello serbatoio carburante premere ilpulsante di blocco; i lampeggiatori diemergenza effettueranno un singololampeggio.[Con funzione telecomando senza chiaveavanzata (eccetto modelli Europei)]Si sentirà una singola segnalazioneacustica.

NOTA• Se una qualche porta è aperta, non è

possibile bloccare le porte, il cofanobaule e lo sportello serbatoiocarburante premendo il pulsante diblocco. Inoltre i lampeggiatori diemergenza non lampeggeranno.

• [Con funzione i-stop (modelliEuropei)]Se si estrae la chiave dal veicolo, sichiudono entrambe le porte e sipreme il pulsante di blocco dellachiave mentre è attiva la funzionei-stop (motore spento), l'accensioneverrà commutata su OFF e verrannobloccate entrambe le porte (coninserimento del bloccasterzo).Vedi Funzione i-stop a pagina 4-13.

• Dopo aver premuto il pulsante,verificare che entrambe le porte,cofano baule e sportello serbatoiocarburante siano bloccati.

• (Con sistema doppia chiusura)Premendo il pulsante di blocco perdue volte nell'arco di 3 secondi siattiverà il sistema doppia chiusura.Vedi Sistema doppia chiusura apagina 3-13.

• (Con sistema antifurto)Se si bloccano le porte premendol'apposito pulsante sulla chiavementre il sistema antifurto è armato, ilampeggiatori di emergenzaeffettueranno un singolo lampeggioper indicare che il sistema è armato.

Pulsante di sblocco

Per sbloccare le porte e il cofano baulepremere il pulsante di sblocco; ilampeggiatori di emergenza effettuerannodue lampeggi.[Con funzione telecomando senza chiaveavanzata (eccetto modelli Europei)]Si sentirà una doppia segnalazioneacustica.


Chiavi

3-6

NOTA• (Funzione di ribloccaggio

automatico)Se entro 30 secondi circadall'operazione di sblocco tramitechiave non viene soddisfatta nessunadelle condizioni descritte di seguito,entrambe le porte, il cofano baule e losportello serbatoio carburanteverranno automaticamente ribloccati.Se il veicolo è dotato di sistemaantifurto i lampeggiatori diemergenza lampeggeranno perconfermare l'avvenuta operazione.Il tempo richiesto dal bloccoautomatico delle porte è variabile.Vedi Opzioni personalizzate a pagina9-10.

• Una porta o il cofano baule sonoaperti.

• L'accensione viene commutata suuna posizione diversa da OFF.

• (Con sistema antifurto)Se si sbloccano le porte premendol'apposito pulsante sulla chiavementre il sistema antifurto èdisattivato, i lampeggiatori diemergenza effettueranno un doppiolampeggio per indicare che il sistemaè disattivato.

Pulsante baule

Per aprire il cofano baule, premere ilpulsante del baule e tenerlo premutofinché il cofano del baule non si apre.

Tipo A Tipo B

Pulsante di esclusione sensored'intrusione*

Per disattivare il sensore d'intrusione (chefa parte del sistema antifurto), premerel'apposito pulsante di esclusione entro 20secondi dall'azionamento del pulsante diblocco; i lampeggiatori di emergenzaeffettueranno un triplo lampeggio.Vedi Sistema Antifurto a pagina 3-55.


Chiavi


▼ Raggio d'azione

Il sistema funziona solo se il conducente èa bordo del veicolo oppure si trovaall'interno del raggio d'azione del sistemae ha con sé la chiave.

Avviamento del motore

NOTA• Può risultare possibile avviare il

motore anche con la chiaveall'esterno del veicolo, se questa èmolto vicina a una porta o a unfinestrino, tuttavia è bene che ilmotore venga avviato solo dal sediledel conducente.Se il veicolo viene messo in motosenza avere a bordo la chiave, unavolta che il motore viene spento e ilcommutatore di avviamento portatosu OFF, non si potrà riavviarlo dinuovo.

• Il baule è fuori dal raggio d'azioneassicurato, tuttavia se la chiave(trasmettitore) è azionabile, il motorepotrà essere avviato.

Con funzione telecomando senza chiaveavanzata

Antenna interna

Raggio d’azione

Senza funzione telecomando senzachiave avanzata

Raggio d’azione

Antenna interna

NOTA

L'avviamento del motore potrebbe nonriuscire se la chiave si trova dovesegue:

• Nei dintorni del cruscotto• Nei vani portaoggetti o nella consolle

centrale

▼▼ Sospensione funzioni chiave

Se la chiave viene lasciata a bordo delveicolo, le sue funzioni vengonotemporaneamente sospese in modo daprevenire il furto del veicolo.Per ripristinare le funzioni, premere ilpulsante di sblocco sulla chiave disattivatalasciata nel veicolo.


Chiavi

3-8

Sistema telecomando portesenza chiave avanzato*

ATTENZIONELe onde radio emesse dalla chiavepossono influire su dispositivi medicicome i pacemaker:Prima di utilizzare la chiave inpresenza di persone a cui sonoapplicati dispositivi medici, chiedere alfabbricante del dispositivo o al propriomedico se le onde radio emesse dallachiave possono interferire con ildispositivo stesso.

La funzione di telecomando senza chiavepermette di bloccare/sbloccare le porte, ilcofano baule e lo sportello serbatoiocarburante o di aprire il cofano bauleavendo con sé la chiave. I malfunzionamenti e le segnalazioniriguardanti il sistema vengono indicatitramite le spie luminose o acusticheelencate di seguito.

• Spia acustica pulsante di richiesta nonoperativoVedi Spia acustica pulsante di richiestanon operativo (Con funzionetelecomando senza chiave avanzata) apagina 7-54.

• Spia acustica di chiave lasciata nel bauleVedi Spia acustica di chiave lasciataall'interno del vano bagagli (Confunzione telecomando senza chiaveavanzata) a pagina 7-54.

• Spia acustica di chiave lasciataall'interno del veicoloVedi Spia acustica di chiave lasciataall'interno del veicolo (Con funzionetelecomando senza chiave avanzata) apagina 7-55.

NOTA

Le funzioni del sistema telecomandoporte senza chiave avanzato possonoessere disattivate onde prevenirepotenziali effetti indesiderati su utentiai quali sono stati applicati pacemakero altri dispositivi medici. Se il sistema èdisattivato, non sarà possibile avviare ilmotore tenendo addosso la chiave. Per idettagli consultare un riparatorespecializzato; noi raccomandiamo dirivolgersi ad un Riparatore AutorizzatoMazda. Se il sistema telecomando portesenza chiave avanzato è statodisattivato, il motore può essere avviatoseguendo la procedura usata in caso diesaurimento della batteria della chiave.Vedi Funzione di avviamento motorequando la batteria della chiave èesausta a pagina 4-9.


Sistema telecomando porte senza chiave avanzato


Raggio d'azioneIl sistema funziona solo se il conducente èa bordo del veicolo oppure si trovaall'interno del raggio d'azione del sistemae ha con sé la chiave.

NOTA

Quando la batteria è scarica o ci sitrova in presenza di onde radio ad altaintensità o di qualche interferenza, ilsistema potrebbe non funzionare oavere un raggio d'azione ridotto. Perdeterminare se sostituire la batteria omeno, Vedi Sistema telecomando portea pagina 3-3.

▼ Blocco e sblocco di porte e cofanobaule

80 cm

80 cm

Raggio d’azione

Antenna esterna

NOTA• Se ci si trova troppo vicini ai

finestrini o alle maniglie delle porte,il sistema potrebbe non funzionare.

• Se si abbandona il veicolo lasciandola chiave nei punti indicati di seguito,le porte potrebbero bloccarsi aseconda delle condizioni delle onderadio anche se la chiave è statalasciata all'interno del veicolo.

• Nei dintorni del cruscotto• Nei vani portaoggetti o nella

consolle centrale• Vicino a un dispositivo di

comunicazione come un telefonocellulare

▼▼ Apertura cofano baule

80 cm

Antenna esterna

Raggio d’azione


Sistema telecomando porte senza chiave avanzato

3-10

Serrature porte

ATTENZIONENon lasciare bambini o animali abordo se non sono accuditi da unapersona adulta:Lasciare incustoditi bambini o animaliin un veicolo parcheggiato èpericoloso. In estate la temperaturaall'interno dell'abitacolo puòraggiungere valori molto elevati ecomunque tali da mettere in pericolola salute e la stessa vita deglioccupanti.

Non lasciare mai la chiave a bordo inpresenza di bambini e conservarla inun luogo sicuro dove i bambini nonpossano trovarla e giocare con essa:Lasciare a bordo la chiave in presenzadi bambini incustoditi è pericoloso.Potrebbe crearsi una situazione digrave pericolo per l'incolumità e lavita delle persone.

Chiudere sempre entrambi i finestrinie la capote apribile, bloccare le porte eportare con sé la chiave quando silascia il veicolo incustodito:Lasciare il veicolo con le porte nonbloccate è pericoloso in quanto ibambini potrebbero chiudersiinvolontariamente nell'abitacolo erimanere esposti a temperature elevateche ne mettono a repentaglio la vita.Inoltre un veicolo sbloccato è un facilebersaglio per ladri e malintenzionati.

Dopo aver chiuso le porte, verificaresempre che siano ben chiuse:Le porte non perfettamente chiusesono pericolose. Viaggiando con leporte non perfettamente chiuse, unadelle porte potrebbe aprirsiimprovvisamente e provocare unincidente.

Verificare sempre che non ci siapericolo prima di aprire una porta:Aprire una porta all'improvviso èun'azione pericolosa. Si potrebbeurtare un veicolo o un pedone dipassaggio provocando un incidente.

AVVERTENZA• Verificare sempre le condizioni

intorno al veicolo prima di aprire/chiudere le porte e usare prudenza inpresenza di forti correnti d'aria oquando si parcheggia in pendenza.Non prestare attenzione allecondizioni intorno al veicolo èpericoloso perché si potrebberimanere incastrati con le dita nellaporta e ferirsi o provocare unincidente urtando un pedone.

• Se i finestrini elettrici non si alzano onon si abbassano automaticamente acausa della batteria scarica, aprire/chiudere lentamente il finestrinoelettrico premendo il vetro versol'interno. In caso contrario, ilfinestrino elettrico potrebbe venire acontatto con la capote apribilerischiando di danneggiarsi e non saràpossibile aprire/chiudere la porta.


Porte e serrature

3-11

NOTA• Arrestare sempre il motore e bloccare

le porte. Inoltre, onde evitare il furtodi oggetti di valore, non lasciarliall'interno dell'abitacolo.

• Se si abbandona il veicolo lasciandola chiave nei punti indicati di seguito,le porte potrebbero bloccarsi aseconda delle condizioni delle onderadio anche se la chiave è statalasciata all'interno del veicolo.

• Nei dintorni del cruscotto• Nei vani portaoggetti o nella

consolle centrale• Vicino a un dispositivo di

comunicazione come un telefonocellulare

• Questa funzione scongiura il rischiodi restare chiusi fuori dal veicolo.Entrambe le porte, il cofano baule elo sportello serbatoio carburante sisbloccheranno automaticamente nelcaso siano stati bloccati mediante lachiusura centralizzata con unaqualsiasi porta aperta.Se entrambe le porte sono chiuseanche se il cofano baule è aperto,entrambe le porte e lo sportelloserbatoio carburante si bloccheranno.

• [Sistema di (controllo) sbloccoporta con rilevamento collisione]*

Questo sistema sbloccaautomaticamente le porte, il cofanobaule e lo sportello serbatoiocarburante, nel caso il veicolorimanga coinvolto in un incidente, alfine di consentire ai passeggeri diuscire immediatamente dal veicoloevitando che restino intrappolatiall'interno. Quando l'accensione ècommutata su ON, se il veicolosubisce un impatto sufficientementeviolento da gonfiare gli airbag,entrambe le porte, il cofano baule e losportello serbatoio carburantevengono sbloccati automaticamentedopo che sono trascorsi 6 secondicirca dal momento dell'incidente.Le porte, il cofano baule e losportello serbatoio carburantepotrebbero non sbloccarsi a secondadella direttrice dell'impatto, dellaforza dell'impatto e di altrecondizioni relative all'incidente.In caso di malfunzionamento deisistemi correlati alle porte o dellabatteria, le porte, il cofano baule e losportello serbatoio carburante non sisbloccheranno.

• Quando si apre una porta, i finestrinielettrici si aprono un po'automaticamente. Quando si chiudeuna porta, i finestrini elettrici sichiudono automaticamente. Questa èuna funzione atta a migliorarel'impermeabilità e non significa che ilsistema ha un problema.


Porte e serrature


Se la batteria del veicolo è scollegataper interventi sul veicolo o altrimotivi, non sarà possibile aprire ochiudere i finestrini elettriciautomaticamente. Se i finestrinielettrici non si aprono o chiudono, ilmeccanismo di apertura/chiusuraautomatica per i finestrini dovràessere resettato.Vedi Azionamento dei finestrinielettrici a pagina 3-35.

▼ Blocco e sblocco tramite chiaveausiliaria

Bloccando la porta del conducente con lachiave ausiliaria, si bloccherannoautomaticamente entrambe le porte, ilcofano baule e lo sportello serbatoiocarburante. Una volta sbloccata la portadel conducente con la chiave, sisbloccheranno.Girare la chiave ausiliaria in avanti perbloccare, indietro per sbloccare.

Blocco Sblocco

▼▼ Sistema doppia chiusura*

Il sistema doppia chiusura è concepito perimpedire che un intruso possa aprire laporta dall'interno. In caso di problemi al sistema doppiachiusura, consultare un riparatorespecializzato; noi raccomandiamo dirivolgersi ad un Riparatore AutorizzatoMazda.

ATTENZIONENon attivare mai il sistema doppiachiusura quando ci sono passeggeri,soprattutto bambini, che restano abordo del veicolo:Attivare il sistema quando ci sonopasseggeri, soprattutto bambini, cherestano a bordo del veicolo èpericoloso. I passeggeri non possonoaprire le porte dall'interno. Potrebberorestare bloccati all'interno e venireesposti a temperature estremamenteelevate. Ciò potrebbe metterne arepentaglio la salute o anche la vita.

Come attivare il sistema

1. Chiudere entrambi i finestrini e lacapote apribile.

2. Commutare l'accensione su OFF eportare con sé la chiave.

3. Chiudere le porte e il cofano baule.


Porte e serrature


4. Inserire la chiave ausiliaria nella portadel conducente, girarla in posizione diblocco e riportarla in posizionecentrale. Riportarla quindi in posizionedi blocco entro 3 secondi.

Posizione centrale

Posizio-ne di blocco

NOTA• Il sistema si può attivare anche

premendo per due volte nell'arco di 3secondi il pulsante di blocco sultrasmettitore.

• (Con funzione telecomando senzachiave avanzata)Il sistema si può attivare anchepremendo per due volte nell'arco di 3secondi il pulsante di richiesta.

5. L'indicatore luminoso si accende percirca 3 secondi per segnalare che ilsistema è stato attivato.

NOTA

Il sistema non si attiva se una qualsiasiporta è aperta.

Come disattivare il sistema

Sbloccare la porta del conducente oinserire l'accensione.

NOTA

Se viene a mancare l'alimentazione(perché un fusibile si brucia o siscollega la batteria), il sistema puòessere disattivato solo sbloccando unaporta con la chiave ausiliaria.

▼▼ Blocco e sblocco tramite pulsante dirichiesta (con funzione telecomandosenza chiave avanzata)

Se si ha con sé la chiave, è possibilebloccare/sbloccare entrambe le porte, ilcofano baule e lo sportello serbatoiocarburante premendo il pulsante dirichiesta mentre si ha con sé la chiave.

Pulsante di richiesta

Blocco

Per bloccare le porte, il cofano baule e losportello serbatoio carburante premere ilpulsante di richiesta; i lampeggiatori diemergenza effettueranno un singololampeggio.(Eccetto modelli Europei)Si sentirà una singola segnalazioneacustica.


Porte e serrature

3-14

Sblocco

Per sbloccare le porte, il cofano baule e losportello serbatoio carburante premere ilpulsante di richiesta; i lampeggiatori diemergenza effettueranno un doppiolampeggio.(Eccetto modelli Europei)Si sentirà una doppia segnalazioneacustica.

NOTA• Verificare che entrambe le porte, il

cofano baule e lo sportello serbatoiocarburante siano saldamente bloccati.

• Se una qualche porta è aperta, non èpossibile bloccare entrambe le porte,il cofano baule e lo sportelloserbatoio carburante.

• Una volta premuto il pulsante dirichiesta, lo sblocco delle portepotrebbe richiedere alcuni secondi.

• (Modelli Europei)L'impostazione può essere variata inmodo che venga emessa unasegnalazione acustica di confermaquando si effettuano le operazioni diblocco/sblocco di porte, cofano baulee sportello serbatoio carburantetramite pulsante di richiesta.(Eccetto modelli Europei)L'emissione di una segnalazioneacustica conferma l'avvenuto blocco/sblocco di porte, cofano baule esportello serbatoio carburante tramitepulsante di richiesta. Se lo sidesidera, la segnalazione acusticapuò essere disattivata.Il volume della segnalazione acusticapuò essere modificato. Vedi Opzionipersonalizzate a pagina 9-10.

Per cambiare impostazione, usare laprocedura che segue.1. Commutare l'accensione su OFF

e chiudere entrambe le porte e ilcofano baule.

2. Aprire la porta del conducente.3. Entro 30 secondi dall'apertura

della porta del conducente,premere il pulsante LOCK dellachiave e tenerlo premuto per 5secondi o più.Entrambe le porte, il cofano baulee lo sportello serbatoio carburantesi bloccano e la segnalazioneacustica si attiva con il volumeattualmente impostato.L'impostazione cambia ogni voltache il pulsante LOCK dellachiave viene premuto e lasegnalazione acustica si attiva conil volume attualmente impostato.(Se la segnalazione acustica èstata impostata per non attivarsi,non si attiverà.)

4. Il cambio d'impostazione vieneportato a termine eseguendo unaqualsiasi delle seguenti azioni:

• Commutando l'accensione suACC o ON.

• Chiudendo la porta delconducente.

• Aprendo il cofano baule.• Non azionando la chiave per 10

secondi.• Premendo un qualsiasi pulsante

della chiave eccetto il pulsanteLOCK.

• Premendo uno dei pulsanti dirichiesta.


Porte e serrature

3-15

• (Con sistema antifurto)I lampeggiatori d'emergenzalampeggiano quando il sistemaantifurto è armato o disattivato.Vedi Sistema Antifurto a pagina3-55.

• (Con sistema doppia chiusura)Premendo il pulsante di richiesta perdue volte nell'arco di 3 secondi siattiverà il sistema doppia chiusura.Vedi Sistema doppia chiusura apagina 3-13.

• Il settaggio può essere cambiato inmodo che le porte, il cofano baule elo sportello serbatoio carburante siblocchino automaticamente senzapremere il pulsante di richiesta.Vedi Opzioni personalizzate a pagina9-10.(Funzione di blocco automatico)Quando viene effettuata la chiusura dientrambe le porte portando con sé laSmart key, viene emessa unasegnalazione acustica. Quando la SmartKey è fuori dal proprio raggio d'azione dacirca tre secondi, interviene il bloccoautomatico di porte, cofano baule esportello serbatoio carburante. Inoltre ilampeggiatori di emergenza effettuerannoun singolo lampeggio. (Passati 30 secondicirca, entrambe le porte, il cofano baule elo sportello serbatoio carburante sibloccheranno automaticamente anche seil conducente si trova all'interno delraggio d'azione del sistema). Se si escedal raggio d'azione prima che porte ecofano baule si chiudano completamenteo viene lasciata una seconda chiaveall'interno del veicolo, la funzione diblocco automatico non interverrà.

Prima di allontanarsi dal veicoloverificare che entrambe le porte e ilcofano baule siano chiusi e bloccati.La funzione di blocco automaticonon prevede la chiusura dei finestrinielettrici.

• Funzione di ribloccaggioautomaticoSe entro 30 secondi circadall'operazione di sblocco tramitepulsante di richiesta non vienesoddisfatta nessuna delle condizionidescritte di seguito, entrambe leporte, il cofano baule e lo sportelloserbatoio carburante verrannoautomaticamente ribloccati. Se ilveicolo è dotato di sistema antifurto ilampeggiatori di emergenzalampeggeranno per confermarel'avvenuta operazione.Il tempo richiesto dal bloccoautomatico di porte, cofano baule esportello serbatoio carburante puòessere modificato.Vedi Opzioni personalizzate a pagina9-10.

• Aprendo una porta o il cofanobaule.

• Commutando l'accensione su unaposizione diversa da OFF.


Porte e serrature

3-16

▼ Blocco e sblocco tramitetrasmettitore

Entrambe le porte, il cofano baule e losportello serbatoio carburante possonoessere bloccati/sbloccati tramite iltrasmettitore del sistema telecomandoporte; vedi Sistema telecomando porte(pagina 3-3).

▼ Blocco e sblocco tramite interruttorechiusura centralizzata*

Premendo il lato di blocco con entrambe leporte chiuse, si bloccherannoautomaticamente entrambe le porte, ilcofano baule e lo sportello serbatoiocarburante.Premendo il lato di sblocco, questi sisbloccheranno.

Sblocco

Blocco

NOTA

Se una qualche porta è aperta, non èpossibile bloccare entrambe le porte, ilcofano baule e lo sportello serbatoiocarburante.

▼▼ Funzione di blocco/sbloccoautomatico*

ATTENZIONENon tirare la maniglia interna di unaporta:Tirare la maniglia interna di unaporta mentre il veicolo è in marcia èpericoloso. I passeggeri potrebberocadere fuori dal veicolo se la portaviene accidentalmente aperta,rischiando di procurarsi gravi ferite operdere la vita.

• Quando la velocità del veicolo eccede i20 km/h, entrambe le porte, il cofanobaule e lo sportello serbatoio carburantesi bloccano automaticamente.

• Quando l'accensione viene commutatasu OFF, entrambe le porte, il cofanobaule e lo sportello serbatoio carburantesi sbloccano automaticamente.

Queste funzioni possono anche esseredisabilitate in modo che non sianooperative.


Porte e serrature


Modifica impostazione funzione diblocco/sblocco automatico tramiteinterruttore chiusura centralizzata (Coninterruttore chiusura centralizzata)

Le porte, il cofano baule e lo sportelloserbatoio carburante possono essereimpostati in modo che si blocchino osblocchino automaticamente selezionandouna qualsiasi delle funzioni riportate nellatabella che segue e usando l'interruttorechiusura centralizzata sul pannello internodella porta.

NOTA• La funzione numero 3 nella seguente

tabella è quella impostata dallafabbrica sul vostro veicolo.

• In totale, sono disponibili seiimpostazioni di blocco/sbloccoautomatico per i veicoli con cambioautomatico, e tre per i veicoli concambio manuale. Avere cura dipremere il lato di sbloccodell'interruttore chiusura centralizzatanel corretto numero di volte inaccordo al numero di funzioneselezionato. Se l'interruttore vienepremuto per errore sette volte su unveicolo con cambio automatico oquattro volte su un veicolo concambio manuale, la procedura verràannullata. Se ciò accade, iniziare laprocedura dal principio.

Numerofunzione Funzione*1

1 La funzione di blocco porte automaticoè disabilitata.

2

Entrambe le porte, il cofano baule e losportello serbatoio carburante si blocca-no automaticamente quando la velocitàdel veicolo è pari o superiore a 20 km/hcirca.

3 (Impo-stazioneda fab-brica)

Entrambe le porte, il cofano baule e losportello serbatoio carburante si blocca-no automaticamente quando la velocitàdel veicolo è pari o superiore a 20 km/hcirca. Quando l'accensione viene com-mutata da ON a OFF, non è possibilebloccare entrambe le porte, il cofanobaule e lo sportello serbatoio carburante.

4

(Solo veicoli con cambio automatico)Quando l'accensione è commutata suON e la leva selettrice viene spostatadalla posizione di parcheggio (P) a qual-siasi altra posizione di marcia, entrambele porte, il cofano baule e lo sportelloserbatoio carburante si bloccano auto-maticamente.

5

(Solo veicoli con cambio automatico)Quando l'accensione è commutata suON e la leva selettrice viene spostatadalla posizione di parcheggio (P) a qual-siasi altra posizione di marcia, entrambele porte, il cofano baule e lo sportelloserbatoio carburante si bloccano auto-maticamente.Quando la leva selettrice viene spostatanella posizione di parcheggio (P) mentrel'accensione è commutata su ON, en-trambe le porte, il cofano baule e losportello serbatoio carburante si sbloc-cano automaticamente.


Porte e serrature

3-18

Numerofunzione Funzione*1

6

(Solo veicoli con cambio automatico)Entrambe le porte, il cofano baule e losportello serbatoio carburante si blocca-no automaticamente quando la velocitàdel veicolo è pari o superiore a 20 km/hcirca.Quando la leva selettrice viene spostatanella posizione di parcheggio (P) mentrel'accensione è commutata su ON, en-trambe le porte, il cofano baule e losportello serbatoio carburante si sbloc-cano automaticamente.

*1 Altre impostazioni per la funzione di bloccoporte automatico si possono richiedere a unriparatore specializzato; noi consigliamo dirivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.Per i dettagli rivolgersi ad un riparatorespecializzato; noi raccomandiamo di rivolgersiad un Riparatore Autorizzato Mazda. VediOpzioni personalizzate a pagina 9-10.

Le impostazioni si possono variare usandola procedura che segue.1. Parcheggiare il veicolo in una

posizione sicura. Entrambe le portedevono rimanere chiuse.

2. Commutare l'accensione su ON.3. Premere e tenere premuto il lato di

blocco dell'interruttore chiusuracentralizzata entro 20 secondi dallacommutazione dell'accensione su ON,e verificare che dopo otto secondi circasi avverta una segnalazione acustica.

4. Facendo riferimento alla tabellad'impostazione funzione di blocco/sblocco automatico, determinare ilnumero di funzione dell'impostazionedesiderata. Premere il lato di sbloccodell'interruttore chiusura centralizzataper il numero di volte corrispondenteal numero della funzione selezionata(Esempio. Se si seleziona la funzione2, premere il lato di sbloccodell'interruttore solo 2 volte).

5. Trascorsi tre secondi dalla modificadell'impostazione della funzione, verràemessa una segnalazione acusticaripetuta nel numero di voltecorrispondente alla funzioneselezionata. (Esempio. Funzionenumero 3 = 3 segnalazioni acustiche)

(Veicoli con cambio manuale)

Premere 2 volte

Premere 3 volte

Numero funzione attuale

Numero funzione 1

Numero funzione 2

Numero funzione 3

Premere 4 volte

Premere una volta il lato sblocco dell’interruttore di blocco

Impostazione annullamento


Impostazione funzione (Il numero di bip è lo stesso del numero funzione selezionato)

Premere il lato blocco dell’interruttore di blocco

Attendere per 3 secondi


Porte e serrature

3-19

(Veicoli con cambio automatico)

Premere una volta il lato sblocco dell’interruttore di blocco

Premere 2 volte

Premere 3 volte

Numero funzione attuale

Numero funzione 1

Numero funzione 2

Premere 4 volte

Numero funzione 3

Premere 5 volte

Numero funzione 4

Premere 7 volte

Numero funzione 5

Premere 6 volte

Numero funzione 6



Impostazione funzione (Il numero di bip è lo stesso del numero funzione selezionato)

Premere il lato blocco dell’interruttore di blocco

Attendere per 3 secondi

NOTA• Le porte non possono essere bloccate

o sbloccate mentre è in corsol'impostazione della funzione.

• La procedura può essere annullatapremendo il lato di bloccodell'interruttore chiusuracentralizzata.

▼▼ Blocco e sblocco tramite pomellobloccaporta

Azionamento dall'interno

(Con interruttore chiusuracentralizzata)Per bloccare una qualsiasi portadall'interno, premere il pomellobloccaporta.Per sbloccare, tirarlo verso l'esterno.

In questo caso le serrature delle altre portenon vengono azionate.(Senza interruttore chiusuracentralizzata)Premendo il pomello bloccaporta dellaporta del conducente, si bloccherannoautomaticamente entrambe le porte, ilcofano baule e lo sportello serbatoiocarburante. Sollevando il pomellobloccaporta della porta del conducente sisbloccheranno.

Blocco

Sblocco

NOTA

L'indicatore rosso è visibile quando ilpomello bloccaporta è sbloccato.

Indicatore rosso


Porte e serrature

3-20

Azionamento dall'esterno

Per bloccare la porta del passeggerodall'esterno tramite il relativo pomellobloccaporta, spingere il pomello inposizione di blocco e chiudere la porta(non è necessario tirare la maniglia dellaporta nella posizione di apertura).In questo caso le serrature delle altre portenon vengono azionate.

Pomello bloccaporta

NOTA

Quando si blocca la porta in questomodo:

• Fare attenzione a non lasciare lachiave all'interno del veicolo.

• Il pomello bloccaporta della porta delconducente non è utilizzabile quandola porta è aperta.

Cofano baule

ATTENZIONENon permettere che qualcuno viaggistando nel baule:Consentire a qualcuno di viaggiarestando nel baule è pericoloso. In casodi frenata improvvisa o di collisione lapersona che si trova nel baulepotrebbe subire gravi lesioni o perderela vita.

Non viaggiare con il cofano bauleaperto:La presenza di gas di scaricoall'interno dell'abitacolo è pericolosa.Viaggiando con il cofano baule apertoil gas di scarico viene risucchiatonell'abitacolo. Questo gas contienemonossido di carbonio (CO), unasostanza incolore, inodore e altamentetossica che può provocare la perdita diconoscenza e quindi la morte. Inoltrecon il cofano baule aperto c'è ilrischio che gli occupanti venganoscaraventati fuori in caso d'incidente.

AVVERTENZA• Prima di aprire il cofano baule,

togliere qualsiasi deposito di neve eghiaccio dal medesimo. Altrimenti ilcofano baule potrebbe chiudersi sottoil peso della neve e del ghiaccioprovocando lesioni.


Porte e serrature

3-21

• Usare prudenza nell'aprire/chiudere ilcofano baule in presenza di un fortevento. Se una violenta raffica divento si abbatte sul cofano baule,questo potrebbe chiudersi di colpo eprocurare lesioni.

• Aprire completamente il cofano baulee assicurarsi che resti aperto. Se ilcofano baule viene aperto soloparzialmente, potrebbe chiudersi dicolpo a causa delle vibrazioni o diraffiche di vento e procurare lesioni.

• Quando si carica o scarica il bagaglionel/dal baule, spegnere il motore.Altrimenti ci si potrebbe scottare acausa del calore emanato dal gas discarico.

▼ Apertura e chiusura cofano baule

Apertura cofano baule

Usando il pulsante di rilascio adistanza*

Premere il pulsante di rilascio.

Il funzionamento del pulsante di rilascio adistanza può essere disabilitato bloccandole porte tramite trasmettitore, chiaveausiliaria o pulsante di richiesta ondeevitare che qualcuno possa entrare nelveicolo aprendo il baule.Per abilitare il funzionamento del pulsantedi rilascio a distanza, sbloccare le portetramite telecomando, chiave ausiliaria opulsante di richiesta oppure commutarel'accensione su ON.

NOTA

Il pulsante di rilascio a distanza nonpuò essere disabilitato bloccando leporte tramite interruttore chiusuracentralizzata/pomello bloccaporta.Vedi "Blocco e sblocco tramiteinterruttore chiusura centralizzata" apagina 3-17.Vedi "Blocco e sblocco tramite pomellobloccaporta" a pagina 3-20.

Usando l'apricofano baule elettrico

(Con pulsante di rilascio a distanza)Il cofano baule può essere aperto anchequando si ha con sé la chiave.Premere l'apricofano baule elettrico esollevare il cofano baule una voltasganciato.(Senza pulsante di rilascio a distanza)Sbloccare le porte e il cofano baule, quindipremere l'apricofano baule elettrico esollevare il cofano baule una voltasganciato.


Porte e serrature


NOTA

(Con funzione telecomando senzachiave avanzata)

• Un cofano baule bloccato può essereaperto anche se si ha con sé la chiave.

Apricofano baule elettrico

NOTA• Quando si apre il portellone mentre le

porte sono bloccate, lo sblocco delcofano baule potrebbe richiederealcuni secondi dal momento in cui sipreme l'apricofano baule elettrico.

• Se le porte sono bloccate e la chiaveè all'interno del veicolo, è possibilechiudere il cofano baule. Tuttavia,per evitare di lasciare la chiaveall'interno del veicolo bloccato, èpossibile aprire il cofano baulepremendo l'apricofano bauleelettrico. Se il cofano baule non siapre nonostante la messa in atto diquesta procedura, premerel'apricofano baule elettrico per aprirecompletamente il cofano baule dopoaver chiuso completamente il cofanobaule medesimo a spinta.

• Se la batteria del veicolo è scarica ol'impianto elettrico è malfunzionanteper cui non è possibile sbloccare ilcofano baule, il cofano baule puòessere aperto eseguendo la proceduradi emergenza.Vedi Quando non si riesce ad aprire ilcofano baule a pagina 7-58.

Chiusura del cofano baule

Per chiudere il cofano del baule, spingerloin basso con entrambe le mani finché nonsi blocca. Non farlo sbattere. Tirare ilcofano del baule verso l'alto per verificareche sia saldamente bloccato.


Porte e serrature

3-23

Precauzioni riguardanti il carburante e le emissioni▼ Requisiti del carburante

I veicoli dotati di catalizzatori o sensori ossigeno devono usare ESCLUSIVAMENTEBENZINA SENZA PIOMBO, che permette di limitare le emissioni allo scarico el'incrostazione delle candele. Utilizzare i carburanti indicati in tabella per ottenere le migliori prestazioni dal veicolo.

Carburante Numero di ottano di ri-cerca Paese

Benzina super senzapiombo(In conformità a EN 228e rientrante nell'E10)*1

95 o superiore

Nuova Caledonia, Turchia, Isole Canarie, Reunion,Marocco, Austria, Grecia, Italia, Svizzera, Belgio,Danimarca, Finlandia, Norvegia, Portogallo, Spagna,Svezia, Ungheria, Germania, Polonia, Bulgaria, Croazia,Slovenia, Lussemburgo, Slovacchia, Lettonia, Lituania,Francia, Repubblica Ceca, Estonia, Romania, Olanda,Macedonia, Bosnia-Erzegovina, Serbia, Montenegro,Guadalupa, Martinica, Singapore, Hong Kong, Malaysia,Thailandia, Brunei, Macau, Sri Lanka, Sud Africa,Giamaica, Suriname, Trinidad e Tobago, Commonwealth diDominica, Myanmar, Taiwan, Filippine, Cambogia, Laos,Tahiti, Kuwait, Oman, Qatar, Arabia Saudita, Emirati ArabiUniti, Bahrain, Libano, Israele, Tunisia, Egitto, Cile, ElSalvador, Guatemala, Costa Rica, Ecuador, Bolivia,Colombia, Repubblica Dominicana (guida a sinistra),Panama, Uruguay, Honduras, Perù, Cipro, Malta, Irlanda,Regno Unito

Benzina normale senzapiombo 90 o superiore Fiji

*1 EuropaL'utilizzo di un carburante con numero di ottano inferiore a quanto indicato oltre a inciderenegativamente sulle prestazioni del sistema di controllo delle emissioni potrebbe ancheprovocare fenomeni di detonazione e danneggiare seriamente il motore.


Carburante ed emissioni

3-24

AVVERTENZA• USARE ESCLUSIVAMENTE BENZINA SENZA PIOMBO.

La benzina al piombo danneggia il catalizzatore e i sensori ossigeno, oltre a deteriorareil sistema di controllo delle emissioni e causare guasti.

• Il veicolo è compatibile con la benzina E10 (con il 10% di etanolo) diffusa in Europa.Il veicolo potrebbe subire danni se il tasso di etanolo supera il limite raccomandato.

• Non aggiungere mai additivi al sistema di alimentazione, altrimenti si potrebbedanneggiare il sistema di controllo delle emissioni. Per i dettagli consultare unriparatore specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore AutorizzatoMazda.



3-25

▼ Sistema di controllo delle emissioni

Questo veicolo è dotato di un sistema di controllo delle emissioni (del quale fa parte ilcatalizzatore) conforme ai requisiti previsti dalle normative attualmente in vigore.

ATTENZIONENon parcheggiare mai sopra o vicino a materiali infiammabili:Parcheggiare sopra o vicino a materiali infiammabili, come erba secca, è pericoloso.Anche spegnendo il motore, il sistema di scarico rimane molto caldo dopo il normaleuso e potrebbe incendiare il materiale infiammabile. L'innesco di un incendio puòprovocare gravi lesioni e mettere a repentaglio la vita.

AVVERTENZAIgnorare le precauzioni elencate di seguito può avere come conseguenza l'accumulo dipiombo sul catalizzatore interno alla marmitta catalitica o il surriscaldamento dellamarmitta stessa. Ambedue le condizioni danneggiano la marmitta cataliticacompromettendone il buon funzionamento.

• USARE ESCLUSIVAMENTE BENZINA SENZA PIOMBO.• Non usate la vostra Mazda in presenza di sintomi di malfunzionamento del motore.• Non marciare a motore spento sfruttando l'inerzia.• Non percorrere discese con la marcia inserita e il motore spento.• Non tenere il motore ad un regime minimo alto per più di 2 minuti.• Non manomettere il sistema di controllo delle emissioni. Qualsiasi ispezione o

regolazione deve essere effettuata da un riparatore specializzato.• Non tentare di avviare il motore spingendo o trainando il veicolo.



3-26

▼ Emissioni allo scarico (monossido di carbonio)

ATTENZIONENon guidare il veicolo se si sente odore di gas di scarico nell'abitacolo:Il gas di scarico del motore è pericoloso. Questo gas contiene monossido di carbonio(CO), una sostanza incolore, inodore e tossica. Se inalato può provocare la perdita diconoscenza e quindi la morte. Se si sente odore di gas di scarico nell'abitacolo, teneretutti i finestrini aperti e contattare immediatamente un riparatore specializzato; noiconsigliamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.

Non tenere acceso il motore in un ambiente chiuso:Tenere acceso il motore in un ambiente chiuso, tipo un garage, è pericoloso. Il gas discarico contenente il pericoloso monossido di carbonio può facilmente penetrarenell'abitacolo. Potrebbe provocare la perdita di conoscenza e anche la morte.

Aprire i finestrini o regolare il climatizzatore in modo che nell'abitacolo entri ariafresca quando si tiene il motore al minimo:Il gas di scarico è pericoloso. Se il veicolo rimane per lungo tempo fermo, ancheall'aperto, con il motore acceso e i finestrini chiusi, il gas di scarico contenente ilpericoloso monossido di carbonio può facilmente penetrare nell'abitacolo. Potrebbeprovocare la perdita di conoscenza e anche la morte.

Togliere la neve sotto e attorno al veicolo, soprattutto all'altezza del tubo di scarico,prima di avviare il motore:Tenere acceso il motore quando il veicolo è immerso nella neve è pericoloso. La nevepotrebbe ostruire il tubo di scarico, consentendo al gas di scarico di penetrarenell'abitacolo. Dato che il gas di scarico contiene il pericoloso monossido di carbonio,gli occupanti del veicolo potrebbero perdere conoscenza e rischiare di morire.



3-27

Sportello e tappo serbatoiocarburante

ATTENZIONEQuando si toglie il tappo del serbatoio,allentarlo leggermente e attendere chenon si senta nessun fischio, quindirimuoverlo:lo spruzzo di carburante è pericoloso.Il carburante può irritare gli occhi e lapelle e, se ingerito, causareavvelenamento. Lo spruzzo dicarburante avviene se si toglie troppovelocemente il tappo mentre ilserbatoio è ancora in pressione.

Spegnere sempre il motore prima difare rifornimento, e non avvicinarefiamme o scintille al bocchettone delserbatoio:Il vapore di carburante è pericoloso.Venendo a contatto con fiamme oscintille può incendiarsi e causaregravi ustioni o lesioni.Inoltre l'impiego di un tappo delserbatoio inappropriato o la suamancanza possono dare origine a unaperdita di carburante, conconseguente rischio di riportare graviustioni o perdere la vita in casod'incidente.

Non continuare il rifornimento dopoche l'erogatore della pompa dirifornimento si è arrestatoautomaticamente:Continuare il rifornimento dopo chel'erogatore della pompa dirifornimento si è arrestatoautomaticamente è pericoloso poichéun riempimento eccessivo delserbatoio potrebbe causare fuoriuscitadi carburante o eventuali perdite. Lafuoriuscita di carburante o eventualiperdite potrebbero danneggiare ilveicolo e l'accensione del carburantepotrebbe causare incendi o esplosionicon conseguenti lesioni, anche letali.

AVVERTENZAUsare sempre un tappo del serbatoiooriginale Mazda o un tappo equivalenteapprovato, richiedendolo ad unriparatore specializzato; noiconsigliamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda.L'utilizzo di un tappo inappropriato puòprovocare seri problemi ai sistemi dialimentazione e controllo delleemissioni.



3-28

▼ Sportello serbatoio carburante

Quando lo sportello serbatoio carburanteviene premuto con le porte sbloccate, losportello serbatoio carburante si solleva.Lo sportello serbatoio carburante operacongiuntamente al meccanismo di blocco/sblocco porte.Sincerarsi di bloccare entrambe le portequando si lascia il veicolo.Vedi Serrature porte a pagina 3-11.Per chiudere, premere lo sportelloserbatoio carburante finché si avverte unoscatto.

NOTA

Bloccare le porte dopo aver chiuso losportello carburante.Se lo sportello carburante viene chiusodopo aver bloccato le porte, non siriuscirà a bloccarlo.

▼▼ Tappo serbatoio carburante

Per togliere il tappo del serbatoiocarburante, ruotarlo in senso antiorario.Attaccare il tappo rimosso sul lato internodello sportello. Per chiudere il tappo del serbatoiocarburante, ruotarlo in senso orario fino adavvertire uno scatto.

Apertura

Chiusura



3-29

Volante

ATTENZIONENon regolare mai la posizione delvolante a veicolo in marcia:Regolare la posizione del volante aveicolo in marcia è pericoloso.Muovendo il volante si rischiafacilmente di sbandare. Ciò puòportare a perdere il controllo delveicolo e a causare un incidente.

▼ Regolazione volante

Per modificare l'angolazione del volante:1. Fermare il veicolo e abbassare la leva

di sblocco posta sotto al piantone dellosterzo.

Leva di sblocco

2. Regolare il volante nella posizionedesiderata, quindi spingere in alto laleva per bloccare il piantone.

3. Provare a spingere su e giù il volanteper assicurarsi che sia bloccato primadi mettersi alla guida.


Volante

3-30

Specchietti retrovisoriPrima di mettersi in marcia, regolare glispecchietti retrovisori interni ed esterni.

▼ Specchietti retrovisori esterni

ATTENZIONEDare un'occhiata alle spalle prima dicambiare corsia:Cambiare corsia senza aver primavalutato con attenzione l'effettivadistanza dei veicoli riflessi nellospecchietto retrovisore convesso èpericoloso. Si potrebbe provocare unserio incidente. Nello specchiettoretrovisore convesso le distanzevengono falsate per cui quanto appareè in realtà più vicino di quel chesembra.

NOTA

(Specchietto retrovisore latoconducente grandangolare*)

• Lo specchietto retrovisoregrandangolare ha una superficie condue curvature, separate da una lineadivisoria, che rappresentano la zonaesterna e la zona interna. La zonainterna è costituita da un normalespecchietto retrovisore convesso,mentre la zona esterna consente unavisuale a più ampio raggio nelmedesimo campo visivo. Questacombinazione offre maggioregaranzia di sicurezza nei cambi dicorsia.

Linea divisoria

• La percezione della distanza deglioggetti riflessi nelle zone esterna edinterna dello specchietto retrovisoregrandangolare è differente. Glioggetti che appaiono nella zonaesterna sono in realtà più lontani diquanto non sembrino guardandolinella zona interna.

Regolazione specchietto retrovisoreelettrico

L'accensione deve essere commutata suACC o ON. Per la regolazione:1. Ruotare l'interruttore specchietto

retrovisore verso sinistra o versodestra per selezionare lo specchiettoretrovisore sinistro o destro.


Specchietti retrovisori


2. Premere l'interruttore perimetrale dellospecchietto retrovisore nella direzioneappropriata.

Posizione centrale

Interruttore perimetrale specchietto retrovisore

Una volta regolato lo specchiettoretrovisore, ruotare l'interruttore inposizione centrale in modo da escludere ilcontrollo.

Specchietto retrovisore ripiegabile

ATTENZIONERiportare sempre gli specchiettiretrovisori esterni nella posizioneoperativa prima di mettersi in marcia:Viaggiare con gli specchiettiretrovisori esterni ripiegati èpericoloso. La visuale posteriorerisulterà ristretta con il conseguenterischio di causare un incidente.

Ripiegare manualmente lo specchiettoretrovisore esterno all'indietro in modo chesia allineato al veicolo.

▼▼ Specchietto retrovisore interno

ATTENZIONENon impilare mai il carico o oggetti aldisopra degli schienali:Impilare il carico al disopra deglischienali è pericoloso. Può impedire lavisuale nello specchietto retrovisoreinterno con il conseguente rischio diurtare qualche altro veicolo quando sicambia corsia.



3-32

Regolazione specchietto retrovisoreinterno

Prima di mettersi in marcia, regolare lospecchietto retrovisore interno sul centrodel lunotto.

NOTA

Regolare lo specchietto retrovisoreinterno antiabbagliamento manualemettendo l'apposita levetta in posizionegiorno.

Funzione antiabbagliante

Specchietto retrovisore internoantiabbagliamento manuale

Spingere in avanti la levettaantiabbagliamento per la guida diurna.Tirarla indietro per ridurre l'effettoabbagliante provocato dai fari dei veicolida dietro.

Leva giorno/notteGiornoNotte

Specchietto retrovisore internoantiabbagliamento automatico

Lo specchietto retrovisore internoantiabbagliamento automatico riduceautomaticamente l'effetto abbaglianteprovocato dai fari dei veicoli che seguonoquando l'accensione è commutata su ON. Premere il pulsante ON/OFF perannullare la funzione di antiabbagliamentoautomatico. L'indicatore luminoso sispegnerà.Per riattivare la funzione diantiabbagliamento automatico premere ilpulsante ON/OFF . L'indicatoreluminoso si accenderà.

Pulsante ON/OFFIndicatore luminoso



3-33

NOTA

Non usare detergente per vetri e nonappendere alcun oggetto nei pressi delsensore luce. In caso contrario, sialtererebbe la sensibilità del sensoreluce che potrebbe quindi non operarenormalmente.

Sensore luce

La funzione antiabbagliamentoautomatico viene annullata quandol'accensione è su ON e la leva delcambio/leva selettrice è in posizione diretromarcia (R).



3-34

Finestrini elettriciI finestrini elettrici funzionano solo sel'accensione è in posizione ON.

ATTENZIONEPrima di chiudere un finestrino,verificare che il relativo vano siasgombro:Chiudere un finestrino elettrico èpericoloso. Una persona può restareincastrata con le mani, la testa o ilcollo nel finestrino e subire gravilesioni o perdere la vita. Questoavvertimento riguarda soprattutto ibambini.

Non permettere mai che i bambinigiochino con gli interruttori deifinestrini elettrici:Se gli interruttori dei finestrini elettricinon vengono opportunamente bloccatii bambini, giocando, potrebberoazionarli senza volere con il rischio disubire gravi lesioni nell'eventualitàche restino incastrati con le mani, latesta o il collo nel finestrino.

AVVERTENZAPer non correre il rischio di bruciare ilfusibile e di danneggiare il sistema deifinestrini elettrici, non aprire o chiudereentrambi i finestrinicontemporaneamente.

NOTA

Un finestrino elettrico potrebbe nonaprirsi/chiudersi più se si continua apremere l'interruttore dopo che ilfinestrino elettrico si è aperto/chiuso.Se il finestrino elettrico non si apre/chiude, attendere un momento prima diazionare nuovamente l'interruttore.

▼ Azionamento finestrini elettrici

NOTA• Il finestrino elettrico del passeggero

può essere azionato tramitel'interruttore situato sulla rispettivaporta, a condizione che l'interruttoredi blocco dei finestrini elettricisituato sulla porta del conducente siain posizione di sblocco (pagina3-37).

• Il finestrino elettrico del passeggeropuò inoltre essere azionato usando ilgruppo interruttori di comandoprincipali situato sulla porta delconducente.

Gruppo interruttori comando principali

Finestrino conducente

Finestrino passeggero


Finestrini

3-35

Apertura/chiusura normale

Per aprire il finestrino, premereleggermente l'interruttore finché ilfinestrino non raggiunge la posizionedesiderata.Per chiudere il finestrino, sollevareleggermente l'interruttore finché ilfinestrino non raggiunge la posizionedesiderata.

Gruppo interruttori comando principali

Finestrino conducente

Apertura

Chiusura

Apertura

Chiusura

Apertura automatica

Per aprire completamente il finestrino inmodo automatico, premere l'interruttorefino in fondo. Per fermare il finestrino a metà strada,azionare l'interruttore nel verso opposto equindi rilasciarlo.

NOTA

Il finestrino elettrico non può esserechiuso completamente se la porta èaperta.

Procedura d'inizializzazione sistema deifinestrini elettrici

Se la batteria è stata scollegata pereseguire la manutenzione del veicolooppure un interruttore è stato mantenutoazionato una volta che il finestrino si èaperto/chiuso, non sarà più possibile aprirecompletamente in modo automatico quelfinestrino.Il funzionamento automatico si puòresettare usando il gruppo interruttori dicomando principali o l'interruttore situatosu ciascuna delle porte dei passeggeri.La procedura di resettaggio delfunzionamento automatico dei finestrinielettrici può essere eseguita sugliinterruttori di entrambe le porte. Ilfunzionamento automatico verràripristinato solamente sul finestrinoelettrico resettato.1. Chiudere le porte e la capote apribile.2. Commutare l'accensione su ON.3. Verificare che l'interruttore di blocco

dei finestrini elettrici situato sulla portadel conducente non sia premuto.

4. Premere l'interruttore e aprirecompletamente il finestrino.

5. Sollevare l'interruttore per chiuderecompletamente il finestrino e, unavolta che il finestrino si è chiusocompletamente, tenerlo sollevato percirca 2 secondi ancora.

6. Ripetere i passi 4-5 per il finestrinoelettrico del passeggero dal sedile delpasseggero.


Finestrini

3-36

7. Verificare che i finestrini elettricifunzionino correttamente azionando gliinterruttori situati sulle porte.

Una volta reinizializzato il sistema, saràpossibile aprire completamente in modoautomatico il finestrino elettrico delpasseggero usando il gruppo interruttori dicomando principali. Se il funzionamento automatico deifinestrini elettrici non opera normalmentementre le porte o la capote apribile sonoaperte/chiuse, resettarlo attenendosi alleprocedure di cui sopra.

Azionamento finestrino elettrico amotore spento

Il finestrino elettrico rimane operativo percirca 40 secondi una volta che l'accensioneè stata commutata da ON a OFF edentrambe le porte sono chiuse. Se unaqualsiasi porta viene aperta, il finestrinoelettrico si arresterà.

NOTA

Per azionare il finestrino elettrico amotore spento, occorre teneresaldamente sollevato l'interruttore sinoalla completa chiusura del finestrinopoiché in questa situazione la funzionedi chiusura automatica non èutilizzabile.

▼ Interruttore di blocco finestrinielettrici

Questa funzione inibisce il funzionamentodel finestrino elettrico del passeggero.Tenere l'interruttore in posizione di bloccose ci sono bambini a bordo.

Posizione di blocco (pulsante premuto):Solamente il finestrino del conducente puòessere azionato.Posizione di sblocco (pulsante nonpremuto):È possibile azionare entrambi i finestrinielettrici.(Con interruttore chiusuracentralizzata)

Posizione di blocco

Posizione di sblocco

(Senza interruttore chiusuracentralizzata)

Posizione di blocco



Finestrini

3-37

NOTA

Quando l'interruttore di blocco deifinestrini elettrici è in posizione diblocco, la segnalazione luminosaincorporata nell'interruttore finestrinoelettrico del passeggero è spenta. Indeterminate condizioni di luminosità lasegnalazione luminosa è poco visibile.


Finestrini

3-38

Capote apribile (tettuccio in tela)Gruppo aggancio tettuccio

Maniglie capote apribileCapote apribile

▼▼ Precauzioni riguardanti la capote apribile

ATTENZIONEA veicolo in movimento, sedersi sempre sul sedile con la cintura di sicurezza allacciatacorrettamente:Stare in piedi nell'abitacolo o sedersi sull'area di immagazzinaggio capote apribile osulla consolle centrale a veicolo in movimento è pericoloso. In caso di manovraimprovvisa o di collisione si potrebbero subire gravi lesioni o perdere la vita.

Tenere sempre mani e dita lontane dai meccanismi di chiusura quando la capoteapribile è in movimento:Mettere le mani o le dita vicino ai meccanismi di chiusura è pericoloso. Essepotrebbero venir intrappolate dal meccanismo e ferirsi.

AVVERTENZA• Togliere le foglie o altri corpi estranei che si sono accumulati sulla capote apribile e

attorno ad essa. Se le foglie o altri corpi estranei bloccano il filtro di scarico, l'acquapotrebbe entrare nel veicolo. Pulire il filtro di scarico una volta all'anno.Vedi Manutenzione capote apribile a pagina 6-62.



3-39

• Prima di aprire la capote apribile, accertarsi che l'interruttore sbrinatore lunotto siaOFF. Altrimenti, il calore generato dallo sbrinatore potrebbe danneggiare la capoteapribile e il materiale interno.

• Prima di abbassare o sollevare la capote apribile, fermarsi in un luogo sicuro fuori daltraffico e parcheggiare su una superficie piana.

• Quando si solleva o si abbassa la capote apribile, sincerarsi che non vi sia nulla sopradi essa o vicino al lunotto.Anche le cose più piccole possono interferire con il sistema e causare danni.

• Non passare attraverso un lavaggio automatico; potrebbe danneggiare la capoteapribile.

• Non sollevare o abbassare la capote apribile quando la temperatura è inferiore a 5 °C;si danneggerà il materiale della capote apribile.

• Non abbassare la capote apribile se bagnata. Se si lascia asciugare la capote apribilepiegata, si danneggerà e si raggrinzirà.

• Abbassare la capote apribile quando è bagnata provoca anche la caduta dell'acquanell'abitacolo.

• Non sollevare o abbassare la capote apribile in caso di vento forte; si potrebbedanneggiare la capote apribile o provocare un incidente.

NOTA• I finestrini elettrici si abbassano automaticamente congiuntamente all'apertura/chiusura

della capote apribile. Tuttavia, questa è una funzione atta a migliorare l'operabilità enon significa che il sistema ha un problema. Se la batteria del veicolo è scollegata perinterventi sul veicolo o altri motivi, non sarà possibile abbassare automaticamente ifinestrini elettrici. Se i finestrini elettrici non si abbassano, il meccanismo di apertura/chiusura automatica per i finestrini dovrà essere resettato.Vedi Azionamento dei finestrini elettrici a pagina 3-35.

• Il frangivento riduce il flusso di vento che entra all'interno dell'abitacolo da dietroquando si guida con la capote aperta.Vedi Frangivento a pagina 5-127.

• Quando si abbassa la capote apribile, sincerarsi che gli oggetti nell'abitacolo nonpossano essere trascinati via dalla corrente d'aria.

• Fissare tutti gli oggetti sparsi prima di mettersi in movimento con la capote apribileabbassata.

• Per contribuire a prevenire furti o atti vandalici e per evitare che l'abitacolo si bagni,quando si lascia il veicolo chiudere bene la capote apribile e bloccare entrambe leporte.

• Il tettuccio in tela è fatto con materiale di alta qualità che se non viene curato, potrebbeindurirsi, macchiarsi o scolorirsi.



3-40

▼ Abbassare la capote apribile

AVVERTENZANon sedersi sopra la capote apribilepiegata. Altrimenti, la capote apribilepotrebbe danneggiarsi e ci sarebbe ilrischio di cadere e ferirsi.

1. Verificare che il freno distazionamento sia inserito.

2. Se il motore è in moto, spegnerlo.3. Verificare che non ci siano oggetti

posizionati nella zona di ripiegamentodella capote apribile.

4. Con il pulsante di rilascio bloccopremuto in avanti, tirare indietrol'aggancio del tetto per sbloccarlo.

Aggancio tettuccio

Pulsante di rilascio blocco

5. Rimuovere il riscontro dall'ancoraggio.

Ancoraggio Riscontro

NOTA

Se i finestrini elettrici non si abbassanoautomaticamente, aprire completamentei finestrini o aprire le porte.

6. In piedi fuori dal veicolo, afferrare lacapote apribile lungo il bordo anterioree tirarla verso la parte posteriore delveicolo.

Bordo anteriore

NOTA

Per abbassare la capote apribiledall'interno del veicolo, utilizzare leapposite maniglie.

Maniglie capote apribile



3-41

7. Muovere la capote apribile verso laparte posteriore del veicolo premendoleggermente il lunotto con le mani.

8. Con l'estremità posteriore della capoteapribile premuta, premere l'estremitàanteriore finché si avverte lo scatto.Scuotere leggermente la capoteapribile per sincerarsi che sia bloccata.

▼▼ Sollevare la capote apribile


2. Se il motore è in moto, spegnerlo.

3. Sollevare la leva di sblocco perrilasciare il meccanismo di blocco.

Leva di sblocco

4. In piedi fuori dal veicolo, afferrare lacapote apribile lungo il bordo anterioree tirarla verso la parte anteriore delveicolo.

Bordo anteriore



3-42

NOTA• Se i finestrini elettrici non si

abbassano automaticamente, aprirecompletamente i finestrini o aprire leporte.

• Per sollevare la capote apribiledall'interno del veicolo, utilizzare leapposite maniglie.


5. Prendere posto su un sedile, afferrarele maniglie della capote apribile espingere la capote contro il parabrezza.Verificare che il riscontro s'innesti conl'ancoraggio, muovere lentamentel'aggancio del tetto, quindi spingerlo inalto fino a quando si avverte lo scatto.


RiscontroAncoraggio

AVVERTENZA• Viaggiare con la capote apribile non

completamente bloccata potrebbedanneggiarla.Se sul pulsante di rilascio blocco èvisibile l'indicatore rosso, la capoteapribile non è bloccata. Dopo averbloccato la capote apribile, accertarsiche l'indicatore rosso non sia visibile.

Posizione di blocco


Indicatore rosso

• Non spruzzare acqua direttamentesulla giuntura del finestrino e dellacapote apribile quando si pulisce conacqua il tettuccio in tela. Altrimenti,l'acqua potrebbe penetrare nelveicolo.Vedi Manutenzione capote apribile apagina 6-62.



3-43

NOTA• Se la capote apribile è rimasta aperta

per lungo tempo, potrebbe rimanereincastrata. Pertanto, se la capote èrimasta incastrata, potrebbe risultaredifficoltoso agganciare il riscontroall'ancoraggio.

• Provare a sollevare la capote apribileper accertarsi che sia saldamentebloccata. Se, dopo aver bloccato inposizione la capote apribile, siavvertono ancora dei rumorimetallici, far controllare ilmeccanismo di chiusura da untecnico qualificato, noiraccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda.



3-44

Capote apribile (Tetto rigido a scomparsa)Il tetto rigido a scomparsa si apre/chiude elettricamente azionando gli interruttori all'internodel veicolo. Quando l'apertura e la chiusura del tetto e dei finestrini operano assieme. Il tettoanteriore viene riposto nell'area di immagazzinaggio sotto al tetto posteriore.

Tetto anteriore

Tetto posteriore

Apertura

Chiusura



3-45

▼ Precauzioni riguardanti il tetto rigido a scomparsa

ATTENZIONEVerificare sempre che non ci siano persone nell'area circostante il veicolo prima diazionare il tetto:Se il tetto viene azionato inaspettatamente, c'è il rischio che qualcuno rimangaintrappolato nel meccanismo con serio pericolo per l'incolumità personale.

A veicolo in movimento, sedersi sempre sul sedile con la cintura di sicurezza allacciatacorrettamente:Stare in piedi nell'abitacolo o sedersi sul tetto posteriore o sulla consolle centrale aveicolo in movimento è pericoloso. In caso di manovra improvvisa o di collisione sipotrebbero subire gravi lesioni o perdere la vita.

Tenere sempre mani e dita lontane dai meccanismi di chiusura quando il tetto è inmovimento:Mettere le mani o le dita vicino ai meccanismi di chiusura è pericoloso. Essepotrebbero venir intrappolate dal meccanismo e ferirsi.

AVVERTENZA• Quando si entra o si esce dal veicolo con il tetto aperto, fare attenzione a non colpire

con la testa o parte del corpo l'angolo del vetro parabrezza. Si corre il rischio diprocurarsi ferite.

• Non guidare con il tetto parzialmente aperto; si potrebbe danneggiare il tetto eprovocare incidenti inaspettati.

• Non permettere ai bambini di giocare con l'interruttore di tetto rigido a scomparsa.• Non posizionare oggetti o carichi nei pressi del tetto posteriore, del lunotto o dell'area

di immagazzinaggio del tetto anteriore. Anche le cose più piccole possono interferirecon il sistema e causare danni.

• Togliere le foglie che si sono accumulate sul tetto e nelle vicinanze. Se non si tolgonole foglie, esse potrebbero ostruire le luci di scarico dell'acqua.

• Prima di aprire il tetto, accertarsi che l'interruttore dello sbrinatore lunotto siadisattivato. Altrimenti, il calore generato dallo sbrinatore potrebbe danneggiare il tettoe il materiale interno.

• Quando si apre/chiude il tetto, verificare che non ci siano ostruzioni sul tetto stesso(circa 1,6 m da terra) in modo da non danneggiare il tetto o ciò che provocal'ostruzione.

• Quando si apre/chiude il tetto, non applicare alcun carico al tetto anteriore o al tettoposteriore. Il meccanismo di apertura/chiusura del tetto potrebbe danneggiarsi.



3-46

• Non spruzzare acqua direttamente sulla giuntura del finestrino e del tetto quando sipulisce il tetto con acqua. Altrimenti, l'acqua potrebbe penetrare nel veicolo.Vedi Manutenzione tetto rigido a scomparsa a pagina 6-64.

• Aprire/chiudere il tetto con il veicolo parcheggiato in piano, in un posto sicuro su unfondo solido e pianeggiante dove non intralcia il traffico. Se il tetto viene aperto/chiusosu una strada in pendenza o su un dosso, il meccanismo di chiusura/apertura del tettopotrebbe danneggiarsi.

• Non passare attraverso un lavaggio automatico; potrebbe danneggiare il tetto.• Non aprire o chiudere il tetto con forza quando la temperatura ambiente è bassa e il

tetto o la zona circostante sono gelati; si potrebbe danneggiare il tetto.• Aprire il tetto quando è bagnato può provocare anche la caduta dell'acqua

nell'abitacolo.• Non aprire o chiudere il tetto in caso di vento forte; si potrebbe danneggiare.

NOTA• Quando si apre il tetto, sincerarsi che gli oggetti nell'abitacolo non possano essere

trascinati via dalla corrente d'aria.• Fissare tutti gli oggetti sparsi prima di mettersi in movimento con il tetto abbassato.• Per contribuire a prevenire furti o atti vandalici e per evitare che l'abitacolo si bagni,

quando si lascia il veicolo chiudere bene il tetto e bloccare entrambe le porte.• I finestrini elettrici si abbassano automaticamente congiuntamente all'apertura/chiusura

del tetto. Questa è una funzione atta a migliorare l'impermeabilità e non è sintomo diproblema.Se la batteria del veicolo è scollegata per interventi sul veicolo o altri motivi, non saràpossibile abbassare automaticamente i finestrini elettrici. Se i finestrini elettrici non siabbassano, resettare la funzione di apertura/chiusura automatica.Vedi Azionamento dei finestrini elettrici a pagina 3-35.

• Il frangivento riduce il flusso di vento che entra all'interno dell'abitacolo da dietroquando si guida con il tetto aperto.Vedi Frangivento a pagina 5-127.



3-47

▼ Indicazione di funzionamento

Indicatore luminoso di funzionamento

Quando si accende

Indica che il tetto è aperto solo parzialmente.

Quando lampeggia

Indica che il tetto si sta aprendo/chiudendo. (Durante l'azionamento dell'interruttore)

Quando è spento

Indica che il tetto è completamente aperto/chiuso.

NOTA

Se l'indicatore luminoso di funzionamento lampeggia rapidamente, significa che ilsistema è malfunzionante. Rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.



3-48

Display funzionamento tetto

Lo stato operativo del tetto è indicato sul display multinformazioni.La tabella seguente mostra gli esempi di visualizzazione quando si opera il tetto.

Funzionamento Stato tetto Indicazione

Prima dell'operazione Tetto chiuso

Durante l'operazione

Tetto posteriore aper-to


Tetto anteriore aperto


Tetto anteriore ripo-sto

Operazione comple-tata

Tetto posteriore chiu-so



3-49

▼ Condizioni operative

È possibile aprire/chiudere il tetto quandole seguenti condizioni vengonosoddisfatte.

• L'accensione viene commutata su ON.• La leva cambio/selettore è in posizione

diversa da quella di retromarcia (R).• La velocità veicolo è pari o inferiore a

10 km/h.• Il cofano baule è chiuso.

AVVERTENZASe il veicolo supera i 10 km/h durantel'operazione di apertura/chiusura,l'operazione di apertura/chiusura deltetto si arresta a metà strada. Se il tettosi arresta a metà strada, la visibilitàdietro potrebbe essere compromessa oil tetto potrebbe danneggiarsi con ilrischio che si verifichi un incidente.Azionare di nuovo l'interruttore aveicolo fermo, in base alle condizionidella strada e del traffico, percompletare l'operazione di apertura/chiusura del tetto.

NOTA

Se il tetto non si chiude nemmeno setutte le condizioni operative sonosoddisfatte, rivolgersi a un RiparatoreAutorizzato Mazda.È possibile chiudere manualmente iltetto come misura d'emergenza.Vedi Quando non si riesce a chiudere iltetto a pagina 7-63.

▼ Apertura tetto

1. Parcheggiare su un fondo solido epianeggiante fuori dal traffico eapplicare saldamente il freno distazionamento.

2. A seconda che il veicolo monti uncambio automatico o manuale,selezionare la posizione di parcheggio(P) o la folle.

3. Applicare il freno di stazionamentocon il pedale del freno premuto.

4. Avviare il motore.

NOTA

Non aprire/chiudere il tetto a motorespento. Altrimenti la batteria delveicolo potrebbe scaricarsi.

5. Continuare a premere l'interruttoretetto rigido a scomparsa nella direzionedi apertura fino a quando il tetto non siapre completamente.



3-50

NOTA• Se l'interruttore tetto rigido a

scomparsa viene premuto nelladirezione di apertura, si attiva unaspia acustica.

• Se i finestrini sono chiusi, siapriranno parzialmente in modoautomatico quando si apre il tettoposteriore.Una volta chiuso il tetto posteriorecon l'interruttore tetto rigido ascomparsa continuamente premutonella direzione di apertura, i finestrinielettrici si chiudono completamente.Una volta rimosso il ditodall'interruttore, i finestrini elettricinon si chiudono anche sel'interruttore viene azionato di nuovo.Se ciò dovesse accadere, chiuderecompletamente i finestrini elettriciusando l'interruttore alzacristalloelettrico.

• Il tetto si apre e l'indicatore luminosodi funzionamento lampeggia mentrel'interruttore tetto rigido a scomparsaè premuto nella direzione di apertura.

• Se l'interruttore viene rilasciatomentre il tetto si sta aprendo,quest'ultimo si arresta. Se si premenuovamente l'interruttore in direzionedi apertura, si ripristina l'apertura deltetto.

• Ad operazione ultimata, vieneemessa una segnalazione acustica el'indicatore luminoso difunzionamento si spegne.

• Quando il tetto è aperto a metà, iltetto anteriore riprende l'apertura unavolta che il tetto posteriore si ècompletamente aperto.

▼ Chiusura tetto



3. Applicare il freno di stazionamentocon il pedale del freno premuto.


NOTA

Non aprire/chiudere il tetto a motorespento. Altrimenti la batteria delveicolo potrebbe scaricarsi.

5. Far scorrere leggermente lo schienaledei sedili qualora siano nella posizionepiù avanzata.

6. Continuare a premere l'interruttoretetto rigido a scomparsa nella direzionedi chiusura fino a quando il tettoposteriore non si chiudecompletamente.



3-51

NOTA• Se l'interruttore tetto rigido a

scomparsa viene premuto nelladirezione di chiusura, si attiva unaspia acustica.

• Se i finestrini sono chiusi, siapriranno parzialmente in modoautomatico quando si apre il tettoposteriore.Una volta chiuso il tetto posteriorecon l'interruttore tetto rigido ascomparsa continuamente premutonella direzione di chiusura, ifinestrini elettrici si chiudonocompletamente.Una volta rimosso il ditodall'interruttore, i finestrini elettricinon si chiudono anche sel'interruttore viene azionato di nuovo.Se ciò dovesse accadere, chiuderecompletamente i finestrini elettriciusando l'interruttore alzacristalloelettrico.

• Il tetto si chiude e l'indicatoreluminoso di funzionamentolampeggia mentre l'interruttore tettorigido a scomparsa è premuto nelladirezione di chiusura.

• Se l'interruttore viene rilasciatomentre il tetto si sta chiudendo,quest'ultimo si arresta. Se si premenuovamente l'interruttore in direzionedi chiusura, si ripristina la chiusuradel tetto.

• Ad operazione ultimata, vieneemessa una segnalazione acustica el'indicatore luminoso difunzionamento si spegne.



3-52

Modifiche ed aggiunteMazda non può garantire che i sistemiimmobilizzatore e antifurto funzionino sevi si apportano modifiche o aggiunte.

AVVERTENZAPer evitare il rischio di danneggiare ilveicolo, non apportare modifiche e nonaggiungere altri dispositivi né ai sistemiimmobilizzatore e antifurto né alveicolo.

Sistema immobilizzatoreIl sistema immobilizzatore permette diavviare il motore solo se si usa una chiaveche lui riconosce. Se qualcuno tenta di avviare il motoreusando una chiave che il sistema nonriconosce, il motore non va in moto,scoraggiando così il tentativo di furto delveicolo.Se ci sono problemi con il sistemaimmobilizzatore o con la chiave,consultare un Riparatore AutorizzatoMazda.

AVVERTENZA• Qualunque variazione o modifica non

espressamente approvata dall'ente dicompetenza può comportare larevoca dell'autorizzazione all'usodell'apparecchio da parte dell'utente.

• Per impedire che la chiave sidanneggi, non:

• Far cadere la chiave.• Bagnare la chiave.• Esporre la chiave a campi

magnetici.• Esporre la chiave a temperature

elevate, per esempio lasciandolasul cruscotto o sul cofano quandobatte il sole.

• Se il motore non va in moto usandola corretta chiave e l'indicatoreluminoso di veicolo protetto restaacceso o lampeggia, significa che ilsistema è malfunzionante. Rivolgersiad un Riparatore Autorizzato Mazda.


Sistema di protezione

3-53

NOTA• Le chiavi hanno un codice elettronico

univoco. Per tale ragione, e pergarantire la vostra sicurezza, ci vuoleun po' di tempo per ottenere unachiave sostitutiva. Queste si possonoavere solamente attraverso unRiparatore Autorizzato Mazda.

• Tenere sempre con sé una chiave diriserva come misura di sicurezza incaso di smarrimento di quella che siusa di solito. Se si smarrisce unachiave, contattare un RiparatoreAutorizzato Mazda il prima possibile.

• Se si perde una chiave, un RiparatoreAutorizzato Mazda provvederà aresettare i codici elettronici dellerestanti chiavi a disposizione e delsistema immobilizzatore. Consegnaretutte le restanti chiavi di cui sidispone al Riparatore AutorizzatoMazda per farle resettare.Non è possibile avviare il motoreusando una chiave non resettata.

▼ Funzionamento

NOTA• Il motore potrebbe non andare in

moto e l'indicatore luminoso diveicolo protetto accendersi olampeggiare se la chiave si trova inuna zona dove il sistema fatica arilevare il segnale, per esempio sulcruscotto. Spostare la chiave in unpunto in cui ci sia segnale,commutare l'accensione su OFF eriavviare il motore.

• I segnali emessi da una stazione radioo TV, una ricetrasmittente o untelefono cellulare possono interferirecon il sistema immobilizzatore delvostro veicolo. Se il motore non va inmoto nonostante si usi la chiaveappropriata, controllare l'indicatoreluminoso di veicolo protetto.

Armo

Il sistema viene armato commutandol'accensione da ON a OFF.L'indicatore luminoso di veicolo protettosituato nel quadro strumenti continua alampeggiare ogni 2 secondi finché ilsistema non viene disarmato.

Disarmo

Il sistema viene disarmato commutandol'accensione su ON con la corretta chiaveprogrammata. L'indicatore luminoso diveicolo protetto si accende per 3 secondicirca e poi si spegne. Se il motore non vain moto usando la corretta chiave el'indicatore luminoso di veicolo protettorimane acceso o lampeggia, provarequanto segue:Verificare che la chiave sia all'interno delraggio d'azione per la trasmissione delsegnale. Commutare l'accensione su OFFe riavviare il motore. Se dopo il terzotentativo il motore non si è ancora avviato,contattare un Riparatore AutorizzatoMazda.



3-54

NOTA• Se l'indicatore luminoso di veicolo

protetto lampeggia in continuazionedurante la marcia, non spegnere ilmotore. Recarsi presso un RiparatoreAutorizzato Mazda per un controllo.Se il motore viene spento mentrel'indicatore luminoso lampeggia, nonandrà più in moto.

• Dato che i codici elettronici vengonoresettati quando si ripara il sistemaimmobilizzatore, è necessario averecon sé tutte le chiavi. Sincerarsi diconsegnare tutte le chiavi alRiparatore Autorizzato Mazda inmodo che possano essereprogrammate.

Sistema antifurto*

Se il sistema antifurto rileva un tentativodi accesso al veicolo non appropriato o ilsensore d'intrusione rileva movimentiall'interno del veicolo (con sensored'intrusione) indicanti la volontà di rubareil veicolo stesso o oggetti contenuti al suointerno, l'allarme lo segnala facendosuonare la sirena/l'avvisatore acustico efacendo lampeggiare i lampeggiatori diemergenza. Il sistema non funziona se non ècorrettamente armato. Avere pertanto curadi armare correttamente il sistema quandoci si allontana dal veicolo.

Sensore d'intrusione*

Il sensore d'intrusione utilizza gliultrasuoni per rilevare movimentiall'interno del veicolo e segnalare unaccesso non autorizzato. Il sensore d'intrusione rileva alcuni tipi dimovimenti all'interno del veicolo, ma puòanche intervenire in caso di fenomeni chesi verificano all'esterno quali vibrazioni,forti rumori, vento e correnti d'aria.




AVVERTENZAPer garantire il corretto funzionamentodel sensore d'intrusione, prestareattenzione a quanto segue:

• Non appendere indumenti o altrioggetti ai poggiatesta.

• Riportare i parasole nelle posizionioriginali.

• Non occultare il campo d'azione delsensore d'intrusione coprendolo oappoggiando degli oggetti su di esso.

• Non sporcare il sensore d'intrusione,evitare di pulirlo con liquidi.

• Non urtare o colpire il sensore e larelativa cornice.

• Non installare sedili che non sianooriginali Mazda.

• Per evitare di interferire con ilsensore d'intrusione, non sistemare,in prossimità dello stesso, oggetti ocarichi di altezza superiore aipoggiatesta.

Sensore d’intrusione e relativa cornice

▼▼ Funzionamento

Condizioni d'innesco sirena/avvisatoreacustico

La sirena/l'avvisatore acustico suona adintermittenza e i lampeggiatori diemergenza lampeggiano per un periodo di30 secondi circa quando il sistema vieneinnescato nei modi seguenti:

• Sbloccaggio di una porta con unpomello bloccaporta interno.

• Aprendo forzatamente una porta, ilcofano o il cofano baule.

• Aprendo il cofano utilizzando lamaniglia di sblocco del cofano.

• Commutando l'accensione su ON senzautilizzare il pulsante di avviamento.

• (Con sensore d'intrusione)Il sensore d'intrusione rileva eventualimovimenti all'interno del veicolo.

Il sistema verrà innescato nuovamente(fino a 10 volte) se permane una delleprecedenti condizioni.

• (Con sensore d'intrusione)Scollegamento del terminale dellabatteria (i lampeggiatori di emergenzanon lampeggiano).

Il sistema si innescherà circa 10 volte.

NOTA• Il cofano baule non si apre mentre il

sistema antifurto è in funzione.• Se la batteria si scarica mentre il

sistema antifurto è armato, la sirena/avvisatore acustico si attiverà e ilampeggiatori d'emergenzalampeggeranno una volta caricata osostituita la batteria.



3-56

▼ Come armare il sistema

1. Chiudere saldamente i finestrini e lacapote apribile.

NOTA

(Con sensore d'intrusione)Il funzionamento del sensored'intrusione può essere attivato solo sela capote apribile è chiusa.Il sistema può essere armato anche conun finestrino aperto, tuttavia, unfinestrino parzialmente aperto incentivai tentativi di furto, inoltre la corrented'aria che entra nell'abitacolo dalfinestrino può causare l'innescodell'allarme.È anche possibile disabilitare il sensored'intrusione.Vedere "Esclusione sensored'intrusione" (Con sensore d'intrusione)a pagina 3-58.

2. Commutare l'accensione su OFF.3. Verificare che il cofano, la capote

apribile, le porte e il cofano baulesiano chiusi.

4. Premere il pulsante di blocco sultrasmettitore o bloccare la porta delconducente dall'esterno tramite lachiave ausiliaria.I lampeggiatori di emergenzaeffettueranno un singolo lampeggio.(Con funzione telecomando senzachiave avanzata)Premere uno dei pulsanti di richiesta. L'indicatore luminoso di veicoloprotetto situato nel quadro strumentilampeggia per 20 secondi allafrequenza di due volte al secondo.

5. Dopo 20 secondi il sistema ècompletamente armato.



3-57

NOTA• Il sistema antifurto può essere armato

anche attivando la funzione diribloccaggio automatico con tutte leporte, il cofano baule e il cofanochiusi.Vedi Trasmettitore a pagina 3-5.

• Il sistema verrà disarmato se, primache siano trascorsi 20 secondi daquando è stato premuto il pulsante diblocco, viene effettuata una delleseguenti operazioni:

• Sbloccando una qualsiasi porta.• Aprendo una qualsiasi porta.• Aprendo il cofano.• Commutando l'accensione su ON.

Per riarmare il sistema, ripeterel'apposita procedura.

• Se si bloccano le porte premendol'apposito pulsante sul trasmettitore ousando la chiave ausiliaria mentre ilsistema antifurto è armato, ilampeggiatori d’emergenzaeffettueranno un singolo lampeggioper indicare che il sistema è armato.

▼ Esclusione sensore d'intrusione (Consensore d'intrusione)

Se il sistema antifurto è armato inpresenza di una delle seguenti condizioni,escludere il sensore d'intrusione perevitare che l'allarme intervenga senza chesia necessario.(Sensore d'intrusione)

• Presenza di oggetti mobili, passeggeri oanimali rimasti all'interno dell'abitacolo.

• Quando si lascia a bordo un oggetto chepuò rotolare, per esempio quando ilveicolo poggia su una superficieinclinata o instabile come una rampad'imbarco.

• Presenza di piccoli oggetti/accessoriappesi all'interno del veicolo o altrioggetti che potrebbero facilmentemuoversi all'interno del veicolo.

• Parcheggio del veicolo in una zonaesposta a vibrazioni o rumori di forteintensità.

• Lavaggio del veicolo con acqua ad altapressione o in stazioni di autolavaggio.

• Continua trasmissione al veicolo discosse e vibrazioni prodotte da grandineo tuoni e lampi.

• Porte bloccate con un finestrino lasciatoaperto.

• Un riscaldatore ausiliario o undispositivo che genera un flusso d'aria evibrazioni è in funzione con il sistemaantifurto armato.

NOTA

Se una qualsiasi porta o il cofano baulerimangono chiusi per 30 secondi, entrambele porte e il cofano baule si ribloccanoautomaticamente e il sistema antifurto vienearmato anche se un finestrino o la capoteapribile sono aperti.

Per disabilitare il sensore d'intrusione,premere l'apposito pulsante di esclusionesul trasmettitore prima che siano trascorsi20 secondi da quando è stato premuto ilpulsante di blocco.I lampeggiatori di emergenzaeffettueranno un triplo lampeggio.



3-58

NOTA• Per riattivare il sensore d'intrusione,

disarmare il sistema antifurto equindi riarmarlo.

• Il sensore d'intrusione è operativoquando il sistema antifurto è armato.Per disabilitare il sensored'intrusione, premere l'appositopulsante di esclusione ogni volta cheil sistema antifurto viene armato.

▼ Per disarmare il sistema una voltaarmato

Per disattivare un sistema armato, usareuno dei metodi seguenti:

• Azionamento del pulsante di sblocco sultrasmettitore.

• Avviando il motore con il pulsante diavviamento.

• (Con funzione telecomando senzachiave avanzata)

• Premendo il pulsante di richiesta suuna delle porte.

I lampeggiatori di emergenzaeffettueranno un doppio lampeggio.

NOTA

Se si sbloccano le porte premendol'apposito pulsante sul trasmettitorementre il sistema antifurto è disattivato,i lampeggiatori di emergenzaeffettueranno un doppio lampeggio perindicare che il sistema è disattivato.

▼ Per spegnere l'allarme

Per disattivare un allarme innescato, usareuno dei metodi seguenti:

• Azionamento del pulsante di sblocco sultrasmettitore.

• Avviando il motore con il pulsante diavviamento.

• (Con funzione telecomando senzachiave avanzata)

• Premendo il pulsante di richiesta suuna delle porte.

• Premendo l'apricofano baule elettricoavendo con sé la chiave.

I lampeggiatori di emergenzaeffettueranno un doppio lampeggio.

▼ Etichette sistema antifurto

Nella scatola consolle è presenteun'etichetta indicante che il veicolo èdotato di sistema antifurto. Mazda raccomanda di attaccarlasull'angolo posteriore in basso di unfinestrino anteriore.



3-59

RodaggioAnche se il veicolo non richiede unparticolare rodaggio, l'adozione di qualchecautela durante i primi 1.000 km avràripercussioni positive in termini diprestazioni, consumi e ciclo di vita dellamedesima.

• Non imballare il motore.• Non viaggiare tenendo una velocità

costante, sia essa moderata che elevata,per lungo tempo.

• Non tenere velocità sostenute o elevatiregimi del motore per lunghi periodi ditempo.

• Evitare inutili frenate improvvise.• Evitare partenze a tutto gas.

Risparmio di carburante eprotezione dell'ambiente

Il chilometraggio percorribile con pieno dicarburante varia a seconda dello stile diguida. Seguire questi consigli perrisparmiare carburante e ridurre leemissioni di CO2.

• Non lasciar scaldare il motore troppo alungo prima di partire. Partire nonappena il motore inizia a girareregolarmente.

• Evitare partenze a tutta velocità.• Moderare la velocità.• Frenare in anticipo e gradualmente

(evitare frenate improvvise).• Seguire la manutenzione programmata

(pagina 6-4) e far eseguire i controllie le riparazioni ad un riparatorespecializzato; noi consigliamo dirivolgersi ad un Riparatore AutorizzatoMazda.

• Usare il condizionatore d'aria soloquando necessario.

• Moderare la velocità su stradesconnesse.

• Tenere gli pneumatici sempre gonfiatinella giusta misura.

• Non trasportare pesi inutili.• Durante la marcia non tenere il piede sul

pedale del freno.• Tenere le ruote sempre ben bilanciate.• Tenere chiusi i finestrini quando si

viaggia a velocità sostenuta.• Moderare la velocità in presenza di

vento laterale o contrario.


Suggerimenti per la guida

3-60

ATTENZIONENon spegnere mai il motore indiscesa:Spegnere il motore in discesa èpericoloso. Comporta la perdita diassistenza da parte di servosterzo eservofreno e può danneggiare gliorgani di trasmissione. La perdita delcontrollo dello sterzo o dei freni puòprovocare un incidente.

Guida in situazione dipericolo

ATTENZIONEUsare estrema prudenza quando siscalano le marce su fondi stradalisdrucciolevoli:Scalare marcia su un fondo stradalesdrucciolevole è pericoloso. Unabrusca variazione di velocità causa loslittamento delle ruote. Ciò potrebbefar perdere il controllo del veicolo ecausare un incidente.

Quando si marcia sul ghiaccio onell'acqua, nella neve, nel fango, nellasabbia o in altre situazioni egualmentepericolose:

• Usare prudenza e aumentare la distanzadi sicurezza.

• Evitare frenate improvvise e bruschemanovre.

• Non eseguire frenate a intermittenza.Mantenere premuto il pedale del freno.Vedi Sistema frenante antibloccaggio(ABS) a pagina 4-86.

• Se si resta impantanati, innestare unamarcia bassa e accelerare lentamente.Non far slittare le ruote posteriori.

• Per avere una maggiore trazione inpartenza su fondi sdrucciolevoli, comeghiaccio o neve compatta, mettere sottole ruote posteriori sabbia, sale, catene,tappeti o qualunque altro materialeantiscivolo.



3-61

NOTA

Usare le catene da neve unicamentesulle ruote posteriori.

Tappeto pavimentoNoi raccomandiamo di usare tappeti delpavimento originali Mazda.

ATTENZIONEAssicurarsi che i tappeti del pavimentovengano fissati con anelli di tenuta ofermi per impedire che scivolino sottola pedaliera (lato conducente):Un tappeto del pavimento non fissato èpericoloso perché potrebbe interferirecon i pedali di acceleratore e freno(lato conducente) e causare unincidente.Usare solamente tappetini adatti per laforma del pavimento sul latoconducente e assicurarsi che sianoorientati correttamente.Fissare il tappeto del pavimento conanelli di tenuta o fermi.Esistono vari modi per fissare i tappetidel pavimento, a seconda del tipousato, per cui è necessario adottare ilmetodo di fissaggio adatto per il tipo ditappeto.Dopo aver installato il tappeto delpavimento, assicurarsi che non scivolilateralmente o in senso longitudinale,e che sul lato del conducente ci siasufficiente distanza rispetto ai pedalidi acceleratore e freno.Dopo aver rimosso il tappeto delpavimento per pulirlo o per qualsiasialtra ragione, reinstallarlo fissandolosaldamente osservando le precauzionidi cui sopra.



3-62

Non installare due tappeti delpavimento l'uno sopra all'altro sul latodel conducente:Installare due tappeti del pavimentol'uno sopra all'altro sul lato delconducente è pericoloso in quanto lespine di bloccaggio sono in grado ditenere fermo solo uno dei due tappeti.Il tappeto (i tappeti) del pavimentosenza fissaggio interferirà(interferiranno) con la pedaliera con ilrischio di causare un incidente.Se si desidera usare un tappetopavimento adatto per l'inverno,rimuovere sempre il tappeto originale.

Quando si stende il tappeto del pavimento,posizionarlo in modo che i rispettivi anellidi tenuta o fermi s'inseriscano sopral'estremità appuntita degli ancoraggi.

Per togliere il veicolo dalpantano

ATTENZIONENon far slittare le ruote a fortevelocità e non permettere che si spingail veicolo stando dietro a una ruota:Quando il veicolo è impantanato, farslittare le ruote a forte velocità èpericoloso. Lo pneumatico della ruotache slitta potrebbe surriscaldarsi escoppiare. Ciò potrebbe causare gravilesioni.

AVVERTENZAUn eccessivo prolungamento delmovimento avanti/indietro del veicolopuò surriscaldare il motore,danneggiare il cambio e usurare glipneumatici.

Se occorre muovere il veicolo avanti/indietro per liberarlo dalla neve, dallasabbia, o dal fango, premere l'acceleratoreleggermente e spostare la leva del cambiotra le posizioni 1(D) e R lentamente.



3-63

Guida invernaleTenere sul veicolo tutto ciò che può servirein caso di emergenza come le catene daneve, un raschietto per pulire i finestrini,dispositivi di segnalazione luminosi, unapiccola coperta, i cavi di avviamento e unsacchetto di sabbia o di sale.Consultare un riparatore specializzato, noiraccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda, percontrollare quanto segue:

• Tenere la giusta dose di antigelo nelradiatore.Vedi Refrigerante motore a pagina6-22.

• Controllare la batteria e i relativi cavi. Ilfreddo riduce la capacità della batteria.

• Usare un olio motore appropriato per letemperature ambientali minime previstenell'area geografica di utilizzo delveicolo (pagina 6-19).

• Controllare il sistema di accensione perdanneggiamento e connessioni lasche.

• Usare un fluido lavavetri addizionato diantigelo ma non usare assolutamente ilrefrigerante del motore come detergenteper i vetri (pagina 6-25).

NOTA• Non applicare il freno di

stazionamento quando la temperaturaè estremamente bassa per evitare ilrischio che resti bloccato a causa delgelo. Invece, se si tratta di un veicolocon cambio automatico, mettere ilselettore in posizione P, mentre sitratta di un veicolo con cambiomanuale, portare la leva in posizione1 o R. Bloccare le ruote posteriori.

• Rimuovere la neve prima di mettersialla guida. Lasciare la neve sulparabrezza è pericoloso in quantopotrebbe ostruire la visuale. Inaggiunta, se il veicolo viaggia con laneve accumulata sul cofano, ilsistema del cofano attivo potrebbenon attivarsi regolarmente in caso diemergenza.

• Non aprire o chiudere il tettuccio intela quando la temperatura è pari oinferiore a 5 °C. Il materiale deltettuccio in tela potrebbe subire dannida congelamento.

• Non esercitare una forza eccessivasul raschietto durante la rimozione dighiaccio o neve dagli specchietti odal parabrezza.

• Non utilizzare acqua calda o bollenteper la rimozione di neve o ghiacciodai vetri e dagli specchietti poichépotrebbe causarne la rottura.

• Moderare la velocità. La capacità difrenata può risultare indebolita se suicomponenti dei freni sono presentineve o ghiaccio. Se si verifica talesituazione, moderare la velocitàrilasciando il pedale dell'acceleratoree applicare leggermente i freniripetutamente fino a quando lacapacità di frenata non ritorna quellanormale.



3-64

▼ Pneumatici da neve

ATTENZIONEUsare pneumatici uguali per tipologia(da neve, radiali o non) e dimensionisu tutte e quattro le ruote:Montare pneumatici diversi l'unodall'altro per tipologia o dimensioni èpericoloso. La manovrabilità delveicolo verrebbe notevolmentecompromessa con il conseguenterischio di provocare incidenti.

AVVERTENZAControllare le normative locali prima dimontare pneumatici chiodati.

NOTA

Se il veicolo è dotato di sistema dimonitoraggio pressione pneumatici(veicolo con pneumatici run-flat), ilsistema potrebbe non funzionarecorrettamente quando si utilizzanopneumatici rinforzati sulle paretilaterali (pagina 4-148).

Montare gli pneumatici da neve su tuttee quattro le ruote

Non superare il limite di velocitàconsentito per gli pneumatici da neveimpiegati o i limiti di velocità stabiliti perlegge.

Europa

Quando si usano pneumatici da neve,scegliere pneumatici che abbianodimensioni e pressioni corrispondenti aquelle specificate (pagina 9-8).

▼ Catene da neve

Controllare le normative locali prima dimontare le catene da neve.

AVVERTENZA• Le catene rendono meno manovrabile

il veicolo.• Non superare la velocità di 50 km/h

o, qualora inferiore, il limite impostodal costruttore delle catene.

• Guidare con prudenza evitandoasperità, buche e curve strette.

• Evitare frenate che bloccano le ruote.• Non usare catene da neve su strade

sgombre da neve o ghiaccio. Sipotrebbero danneggiare sia glipneumatici che le catene.

• Le catene possono graffiare oscheggiare i cerchi in alluminio.

NOTA

Se il veicolo è dotato di sistema dimonitoraggio pressione pneumatici, ilsistema potrebbe non funzionarecorrettamente quando si utilizzanocatene da neve.

Installare le catene solo sulle ruoteposteriori.Non mettere le catene sulle ruote anteriori.



3-65

Scelta delle catene da neve (Europa)

Mazda raccomanda l'uso di catene conmaglia esagonale in acciaio. Scegliere iltipo appropriato per le dimensioni deglipneumatici.

Dimensioni pneumatico Catene da neve195/50R16 Tipo a maglia esagonale205/45R17 Tipo a maglia esagonale

NOTA

Anche se Mazda raccomanda l'uso dicatene con maglia esagonale in acciaio,si possono utilizzare tutti i tipi di cateneche rispettano le specifiched'installazione.

Specifiche d'installazione (Europa)

Quando s'installano le catene, la distanzafra il battistrada e la catena deve rientrarenei limiti prescritti riportati nella tabellaseguente.

Distanza (unità di misura: mm)A B

MAX 11 MAX 11

A B

Pneu-matico

Vista in sezione trasversale

Vista laterale

Installazione catene

1. Fissare le catene sulle ruote posterioristringendole il più possibile. Attenersisempre alle istruzioni fornite dalcostruttore delle catene.

2. Stringere di nuovo le catene dopo averpercorso 1/2 1 km.



3-66

Guida sul bagnato

ATTENZIONEAsciugare i freni bagnati moderandola velocità rilasciando il pedaledell'acceleratore e applicandoleggermente i freni ripetutamente finoa quando la capacità di frenata nonritorna quella normale:Marciare con i freni bagnati èpericoloso. L'aumento dello spazio diarresto o la tendenza del veicolo asbandare in frenata possonoprovocare seri incidenti. Provando afrenare leggermente si può capire inche condizione sono i freni.

AVVERTENZANon usare il veicolo su strade allagateper evitare il rischio di cortocircuiti neicomponenti elettrici/elettronici o didanneggiamento o stallo del motore perassorbimento d'acqua. Se il veicolo si èimmerso nell'acqua, consultare unriparatore specializzato; noiraccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda.



3-67

Traino di roulotte erimorchi

La vostra Mazda non è stata concepita peril traino. Non trainare mai rimorchi con lavostra Mazda.


Traino

3-68

4 Al volante

Informazioni concernenti la sicurezza durante la guida e in fase diarresto.

Avviamento/Arresto del motore....... 4-4Commutatore di avviamento........ 4-4Avviamento del motore................ 4-6Spegnimento motore...................4-12i-stop*......................................... 4-13

Quadro strumenti e display............ 4-24Strumenti e indicatori................. 4-24Display multinformazioni einterruttore INFO*...................... 4-34Segnalazioni luminose................4-43

Cambio............................................. 4-49Funzionamento cambiomanuale.......................................4-49Comandi cambio automatico......4-52

Interruttori e comandi.................... 4-64Comando luci..............................4-64Luce antinebbia posteriore*........4-71Indicatori di direzione e di cambiocorsia...........................................4-72Tergi e lava parabrezza............... 4-73Lavafari*..................................... 4-77Sbrinatore lunotto....................... 4-78Avvisatore acustico.....................4-79Lampeggiatore di emergenza......4-80

Freno.................................................4-81Sistema frenante......................... 4-81Sistema di segnalazione in caso difrenate di emergenza...................4-84Assistenza alla partenza in salita(HLA)......................................... 4-84

ABS/TCS/DSC................................. 4-86Sistema frenante antibloccaggio(ABS)..........................................4-86Sistema controllo trazione(TCS).......................................... 4-87Controllo dinamico di stabilità(DSC)..........................................4-88

i-ELOOP.......................................... 4-91i-ELOOP*................................... 4-91

Monitoraggio consumo dicarburante........................................4-94

Monitoraggio consumo dicarburante*..................................4-94

Selezione guida.................................4-98Selezione guida*......................... 4-98

Servosterzo.....................................4-100Servosterzo............................... 4-100


i-ACTIVSENSE.............................4-101i-ACTIVSENSE*......................4-101Sistema fari adattativi(AFS)*...................................... 4-103Sistema controllo abbaglianti(Sistema HBC)*........................4-104Sistema di segnalazione cambiocorsia (LDWS)*........................4-107Sistema monitoraggio punto cieco(Sistema BSM)*........................4-113Avviso traffico posteriore in uscitada parcheggio (RCTA)*............4-120Limitatore di velocitàregolabile*.................................4-123Telecamera controllo abbaglianti(FSC)*.......................................4-130Sensori radar (Posteriori)*........4-133

Regolatore automatico divelocità............................................4-135

Regolatore automatico divelocità*....................................4-135

Sistema di monitoraggio pressionepneumatici......................................4-142

Sistema di monitoraggio pressionepneumatici (Veicolo con pneumaticiconvenzionali)*.........................4-142Sistema di monitoraggio pressionepneumatici (Veicolo con pneumaticirun-flat)*................................... 4-146

Sistema sensori di parcheggio...... 4-150Sistema sensori diparcheggio*...............................4-150


MEMO

4-3

Commutatore diavviamento

▼ Posizioni pulsante di avviamento

Il sistema opera solo quando la chiave sitrova all'interno del raggio d'azione.Ad ogni pressione del pulsante diavviamento corrisponde una posizionediversa, nell'ordine di OFF, ACC e ON. Sesi preme nuovamente il pulsante diavviamento quando è su ON, la posizioneviene commutata su OFF.

Indicatore luminoso

NOTA• Il motore si avvia premendo

contemporaneamente il pulsante diavviamento e il pedale della frizione(cambio manuale) o il pedale delfreno (cambio automatico). Percommutare l'accensione, premere ilpulsante di avviamento senzapremere il pedale.

• Non lasciare l'accensione su ONquando il motore è spento. Ciòpotrebbe provocare lo scaricamentodella batteria. Se si lascial'accensione in posizione ACC (concambio automatico, leva selettrice inposizione P e accensione su ACC ),dopo un 25 minuti circa l'accensionecommuta automaticamente su OFF.

Off

L'alimentazione ai dispositivi elettriciviene tolta e si spegne anche l'indicatoreluminoso (ambra) del pulsante diavviamento.In questa posizione il volante è bloccato.

Al volante

Avviamento/Arresto del motore

4-4

ATTENZIONEPrima di abbandonare il sedile delconducente, ricordarsi sempre dicommutare l'accensione su OFF,inserire il freno di stazionamento everificare che la leva selettrice sia inposizione P (cambio automatico) o in1ª o R (cambio manuale):Abbandonare il sedile del conducentesenza aver commutato l'accensione suOFF, inserito il freno di stazionamentoe spostato la leva selettrice inposizione P (cambio automatico) o in1ª o R (cambio manuale) è pericoloso.Il veicolo potrebbe muoversiinavvertitamente e provocare unincidente.Inoltre, se si ha intenzione diallontanarsi dal veicolo anche se perun breve periodo di tempo, èimportante commutare l'accensione suOFF in quanto se la si lascia suun'altra posizione verranno disattivatealcune delle funzioni di sicurezza delveicolo e la batteria si scaricherà.

NOTA

(Volante bloccato)Se l'indicatore luminoso (verde) delpulsante di avviamento lampeggia e siavverte una segnalazione acustica,significa che il volante non è sbloccato.Per sbloccare il volante, premere ilpulsante di avviamento scuotendo nelcontempo il volante verso destra everso sinistra.

ACC (Accessori)

Alcuni accessori elettrici sono operativi esi accende l'indicatore luminoso (ambra).In questa posizione il volante è sbloccato.

NOTA

Il sistema di telecomando porte nonfunziona quando il pulsanted'avviamento è in posizione ACC, e leporte non si bloccheranno/sbloccheranno neanche se vengonobloccate manualmente.

ON

Questa è la normale posizione di marciauna volta avviato il motore. L'indicatoreluminoso (ambra) si spegne. [L'indicatoreluminoso (ambra) si accende quandol'accensione viene commutata su ON amotore spento.]Prima di avviare il motore occorrecontrollare qualche indicatore luminoso/spia luminosa (pagina 4-43).

NOTA

Quando il pulsante di avviamento vienepremuto su ON, si può sentire il rumoredi funzionamento prodotto dalmotorino della pompa carburante neipressi del serbatoio del carburante.Questo non è un sintomo dimalfunzionamento.

Al volante


4-5

Avviamento del motore

ATTENZIONELe onde radio emesse dalla chiavepossono influire su dispositivi medicicome i pacemaker:Prima di utilizzare la chiave inpresenza di persone a cui sonoapplicati dispositivi medici, chiedere alfabbricante del dispositivo o al propriomedico se le onde radio emesse dallachiave possono interferire con ildispositivo stesso.

NOTA• È necessario avere con sé la chiave in

quanto questa contiene un circuitointegrato del sistema immobilizzatoreche deve comunicare con lacentralina di controllo del motore abreve distanza.

• È possibile avviare il motoreportando il pulsante d'avviamento daOFF a ACC o ON.

• Le funzioni del sistema diavviamento a pulsante (funzione checonsente di avviare il motore avendosemplicemente con sé la chiave) sipossono disattivare per prevenirepotenziali effetti indesiderati su utentiai quali sono stati applicatipacemaker o altri dispositivi medici.Se il sistema è disattivato, non saràpossibile avviare il motore tenendoaddosso la chiave. Per i dettagliconsultare un riparatorespecializzato; noi raccomandiamo dirivolgersi ad un RiparatoreAutorizzato Mazda. Se il sistema diavviamento a pulsante è statodisattivato, il motore può essereavviato seguendo la procedura usatain caso di esaurimento della batteriadella chiave.Vedi Funzione di avviamento motorequando la batteria della chiave èesausta a pagina 4-9.

• Dopo aver avviato un motore freddo,il regime del motore si alza e si puòavvertire una specie di sibiloproveniente dal vano motore.Ciò è dovuto al miglioramento delprocesso di depurazione dei gas discarico e non è un sintomo dimalfunzionamento di qualche parte.

1. Verificare di avere con sé la chiave.2. Tutti gli occupanti devono allacciare le

loro cinture di sicurezza.3. Verificare che il freno di

stazionamento sia inserito.4. Mantenere saldamente premuto il

pedale del freno fino a quando ilmotore è completamente avviato.

Al volante


4-6

5. (Cambio manuale)Mantenere saldamente premuto ilpedale della frizione fino a quando ilmotore è completamente avviato.(Cambio automatico)Portare il cambio in posizione diparcheggio (P). Se si deve riavviare ilmotore a veicolo in movimentomettere il cambio in folle (N).

NOTA

(Cambio manuale)Se il pedale della frizione non èpremuto a sufficienza, il motorino diavviamento non girerà.(Cambio automatico)Se la leva selettrice non è in posizioneP o N e il pedale del freno non èpremuto a sufficienza, il motorino diavviamento non girerà.

6. Verificare che l'indicatore luminosochiave (verde) nel quadro strumenti el'indicatore luminoso (verde) delpulsante di avviamento siano accesi.

Indicatore luminoso chiave (verde)/Spia luminosa chiave (rossa)

Indicatore luminoso

Pulsante di avviamento

NOTA• Se l'indicatore luminoso (verde) del

pulsante di avviamento lampeggia,assicurarsi di avere con sé la chiave.

• Se l'indicatore luminoso (verde) delpulsante di avviamento lampeggiaavendo con sé la chiave, appoggiarela chiave al pulsante di avviamento eavviare il motore. Vedi Funzione diavviamento motore quando la batteriadella chiave è esausta a pagina 4-9.

Al volante


4-7

AVVERTENZASe la spia luminosa chiave (rossa) siaccende o l'indicatore luminoso(ambra) del pulsante di avviamentolampeggia, significa che potrebbeesserci un problema con il sistema diavviamento del motore. In questo modosi evita che il motore si avvii o chel'accensione venga commutata su ACCo ON. Far controllare il veicolo al piùpresto da un riparatore specializzato,noi raccomandiamo un RiparatoreAutorizzato Mazda.

NOTA• Nelle seguenti condizioni, la spia

luminosa chiave (rossa) lampeggiadopo che si è premuto il pulsante diavviamento. Ciò informa ilconducente che il pulsante diavviamento non commuterà su ACCanche se lo stesso viene premutodalla posizione OFF.

• La batteria della chiave è esaurita.• La chiave è fuori dal range

d'azione.• La chiave si trova in zone dove il

sistema ha difficoltà a rilevare ilsegnale (pagina 3-8).

• Nel raggio d'azione della chiave èpresente un'altra chiave simile diun'altra marca.

• (Metodo di avviamento motoreforzato)Se la spia luminosa chiave (rossa) siaccende o l'indicatore luminoso(ambra) del pulsante di avviamentolampeggia, significa che potrebberoesserci problemi ad avviare il motorenel modo usuale. Far controllare ilveicolo al più presto da un riparatorespecializzato, noi raccomandiamo unRiparatore Autorizzato Mazda. Se ciòaccade, si può forzare l'avviamentodel motore. Premere il pulsante diavviamento e tenerlo premuto finchéil motore non si avvia. Per avviare ilmotore è necessario avere con sé lachiave e premere il pedale dellafrizione (cambio manuale) o il pedaledel freno (cambio automatico).

• Quando il motore viene sottoposto adavviamento forzato, la spia luminosachiave (rossa) rimane accesa el'indicatore luminoso (ambra) delpulsante di avviamento continua alampeggiare.

• (Cambio automatico)Quando la leva selettrice è in folle(N), l'indicatore luminoso chiave(verde) e l'indicatore luminoso(verde) del pulsante d'avviamentonon si accendono.

7. Premere il pulsante di avviamentodopo che l'indicatore luminoso chiave(verde) nel quadro strumenti el'indicatore luminoso (verde) delpulsante di avviamento si sono accesi.

Al volante


4-8

NOTA• Dopo che il motore si è avviato,

l'indicatore luminoso (ambra) delpulsante di avviamento si spegne el'accensione commuta in posizioneON.

• Dopo aver premuto il pulsante diavviamento e prima che il motore siavvii, si può avvertire il rumore difunzionamento del motorino pompacarburante proveniente dalla zona delserbatoio, tuttavia questo non è unsintomo di malfunzionamento.

8. Una volta avviato il motore, lasciarlogirare al regime minimo per diecisecondi circa (in Germania questo èproibito).

NOTA• (Germania)

Partire immediatamente non appenaavviato il motore. Tenere comunqueil motore a bassi regimi finché nonraggiunge la temperatura d'esercizio.

• Sia a motore freddo che caldo,l'avviamento deve avvenire senzapremere il pedale dell'acceleratore.

• Se il motore non va in moto al primotentativo, vedi Avviamento di unmotore ingolfato in Avviamentod'emergenza. Se il motore continua anon andare in moto, far controllare ilveicolo da un Riparatore AutorizzatoMazda (pagina 7-25).

• (Veicolo con cambio manuale confunzione i-stop)Se il motore si è spento perché èandato in stallo, può essere riavviatopremendo il pedale frizione entro 3secondi dal suo spegnimento.Il motore non si potrà avviarepremendo il pedale frizione inpresenza delle condizioni seguenti:

• La porta del conducente è aperta.• La cintura di sicurezza del

conducente è slacciata.• Il pedale frizione non è stato

rilasciato completamente dopo cheil motore è andato in stallo.

• Il pedale frizione viene premutocon il motore non completamentespento.

▼ Funzione di avviamento motorequando la batteria della chiave èesausta

AVVERTENZAQuando si avvia il motore tenendo iltrasmettitore sopra il pulsante diavviamento a causa dell'esaurimentodella batteria della chiave o delmalfunzionamento della chiave stessa,avere cura di impedire che si verifichiquanto indicato di seguito, altrimenti ilsegnale emesso dalla chiave non verràricevuto correttamente ed il motore nonandrà in moto.

Al volante


4-9

• La chiave viene a contatto con leparti metalliche di altre chiavi o conoggetti metallici.

• La chiave tocca o sfiora chiavi discorta o chiavi di altri veicoliequipaggiati con sistemaimmobilizzatore.

• La chiave tocca o sfiora schedemagnetiche come carte di credito opass.

Se non si riesce ad avviare il motoreperché la batteria della chiave è esausta,ricorrere alla procedura di avviamentoseguente:1. Mantenere saldamente premuto il

pedale del freno fino a quando ilmotore è completamente avviato.

2. (Cambio manuale)Mantenere saldamente premuto ilpedale della frizione fino a quando ilmotore è completamente avviato.

3. Verificare che l'indicazione luminosa(verde) del pulsante di avviamentolampeggi.

4. Toccare il pulsante di avviamento conil retro della chiave (come indicato)mentre l'indicatore luminoso (verde)del pulsante di avviamento lampeggia.

Trasmettitore

NOTA

Nel toccare il pulsante di avviamentocon il retro della chiave come indicatoin figura, toccare il pulsante diavviamento con il lato pulsante diblocco della chiave rivolto in alto.

5. Verificare che l'indicatore luminoso(verde) del pulsante di avviamento siaccenda.

6. Premere il pulsante di avviamento peravviare il motore.

NOTA• Il motore non può essere avviato se

non viene premuto a fondo il pedaledella frizione (cambio manuale)oppure il pedale del freno (cambioautomatico).

Al volante


4-10

• Se si verifica un malfunzionamentonella funzione pulsante diavviamento, l'indicatore luminoso(ambra) del pulsante di avviamentolampeggia. In questo caso, anche se ilmotore dovesse avviarsi, farcontrollare quanto prima possibile ilveicolo da un riparatorespecializzato; noi raccomandiamo dirivolgersi ad un RiparatoreAutorizzato Mazda.

• Se l'indicatore luminoso (verde) delpulsante di avviamento non siaccende, ripetere l'operazionedall'inizio. Se non si accende, farcontrollare il veicolo da un riparatorespecializzato; noi raccomandiamo dirivolgersi ad un RiparatoreAutorizzato Mazda.

• Per commutare la posizionedell'accensione senza avviare,eseguire le operazioni indicate diseguito dopo che l'indicatoreluminoso (verde) del pulsante diavviamento si è acceso.1. Rilasciare il pedale della frizione

(cambio manuale) o il pedale delfreno (cambio automatico).

2. Premere il pulsante di avviamentoper commutare la posizionedell'accensione. Ogni volta che ilpulsante di avviamento vienepremuto, l'accensione commutaseguendo l'ordine ACC, ON eOFF. Per commutare nuovamentela posizione dell'accensione,eseguire l'operazione dall'inizio.

▼ Procedura di avviamento motore incaso d'emergenza

Se la spia luminosa chiave (rossa) siaccende o l'indicatore luminoso (ambra)del pulsante di avviamento lampeggia,significa che potrebbero esserci problemiad avviare il motore nel modo usuale. Farcontrollare il veicolo al più presto da unriparatore specializzato, noiraccomandiamo un Riparatore AutorizzatoMazda. Se ciò accade, si può forzarel'avviamento del motore. Premere ilpulsante di avviamento e tenerlo premutofinché il motore non si avvia. Per avviareil motore è necessario avere con sé lachiave e premere il pedale della frizione(cambio manuale) o il pedale del freno(cambio automatico).

Al volante


4-11

Spegnimento motore

ATTENZIONENon spegnere il motore a veicolo inmarcia:Spegnere il motore a veicolo in marciaè pericoloso, quindi va assolutamenteevitato, salvo in caso di emergenza.Spegnere il motore a veicolo in marciariduce la capacità di frenata delveicolo, per effetto della mancanza diassistenza da parte del servofreno, percui aumenta il rischio di provocare unincidente che potrebbe avere graviconseguenze in termini di lesioni.

1. Arrestare il veicolo.2. (Cambio manuale)

Mettere il cambio in folle e inserire ilfreno di stazionamento.(Cambio automatico)Mettere la leva selettrice in posizione Pe inserire il freno di stazionamento.

3. Premere il pulsante di avviamento perspegnere il motore. L'accensione ècommutata su OFF.

AVVERTENZAQuando si abbandona il veicolo,verificare che il pulsante di avviamentosia OFF.

NOTA• La ventola di raffreddamento situata

nel vano motore potrebbe restare infunzione per qualche minuto dopoche l'accensione è stata commutata daON a OFF, sia con A/C acceso ospento, per raffreddare rapidamente ilvano motore.

• Se il sistema rileva che la caricaresidua della batteria della chiave èbassa quando l'accensione vienecommutata da ON a ACC o OFF,vengono fornite le indicazioni di cuisotto.Sostituire la batteria con una nuovaprima che la chiave diventiinutilizzabile.Vedi Sostituzione batteria chiave apagina 6-33.(Veicolo equipaggiato con quadrostrumenti di tipo A)Viene indicato un messaggio neldisplay del quadro strumenti.(Veicolo equipaggiato con quadrostrumenti di tipo B)L'indicatore luminoso chiave (verde)lampeggia per circa 30 secondi.Vedi Segnalazioni luminose a pagina4-43.

• (Cambio automatico)Se il motore viene spento mentre laleva selettrice è in posizione diversada P, l'accensione commuta su ACC.

▼ Arresto di emergenza motore

Se si preme continuamente o rapidamenteil pulsante di avviamento a motore in motoo a veicolo in marcia, il motore sispegnerà immediatamente. L'accensionecommuta su ACC.

Al volante


4-12

i-stop*

La funzione i-stop spegne automaticamente il motore quando il veicolo si ferma ad unsemaforo o rimane bloccato nel traffico, e quindi lo riavvia automaticamente per consentiredi riprendere la marcia. Il sistema consente di risparmiare carburante, ridurre le emissioni digas di scarico ed eliminare la rumorosità prodotta dal motore quando gira al regime minimo.

Arresto e riavviamento motore al regime minimo

NOTA• L'indicatore luminoso i-stop (verde) si accende in presenza delle seguenti condizioni:

• Quando è in funzione l'arresto automatico del motore.• (Eccetto modello Europeo)

Durante la guida vengono soddisfatte le condizioni per l'arresto automatico delmotore.

• L'indicatore luminoso i-stop (verde) si spegne quando il motore si riavvia.

Cambio manuale

1. Arrestare il veicolo premendo il pedale del freno e quindi il pedale della frizione.2. Mentre il pedale della frizione è premuto, mettere la leva del cambio in posizione folle.

L'arresto automatico del motore avviene dopo che il pedale della frizione è statorilasciato.

3. Il motore si riavvia automaticamente quando si preme il pedale della frizione.

Cambio automatico

1. L'arresto automatico del motore avviene quando si preme il pedale del freno durante laguida (eccetto quando il cambio è in posizione R o M nel modo di seconda marcia fissa)e il veicolo si è fermato.

Al volante



2. Il motore si riavvia automaticamente quando il pedale del freno viene rilasciato mentrela leva selettrice è in posizione D o M (non in modo di seconda marcia fissa).

3. Se la leva selettrice è in posizione N o P, il motore non si riavvia quando il pedale delfreno viene rilasciato. Il motore si riavvia quando il pedale del freno viene premutonuovamente o la leva selettrice viene portata nella posizione D, M (non in modo diseconda marcia fissa) o nella posizione R. (Per motivi di sicurezza, tenere semprepremuto il pedale del freno quando si sposta la leva selettrice mentre è in funzionel'arresto automatico del motore.)

Condizioni operative

Quando il sistema è attivabile

In presenza delle condizioni seguenti, l'arresto automatico del motore è operativo el'indicatore luminoso (verde) i-stop si accende.

• Il motore si è scaldato.• Il veicolo è rimasto in marcia per un certo periodo di tempo.• Il motore viene avviato con il cofano chiuso.• La batteria è in buono stato.• Tutte le porte, il cofano baule e il cofano sono chiusi.• La cintura di sicurezza del conducente è allacciata.• (Climatizzatore manuale)

• La manopola modo flusso aria del condizionatore aria è in una posizione diversa da( ).

• Il volume del flusso d'aria è diverso dal volume flusso d'aria massimo.• (Climatizzatore automatico)

• La manopola modo flusso aria del condizionatore aria è in una posizione diversa da( ).

• La manopola d'impostazione temperatura del condizionatore aria è in una posizionediversa da quella di massimo riscaldamento o massimo rinfrescamento (A/C ON).

• La temperatura dell'abitacolo e la temperatura impostata sul condizionatore aria sonopressappoco uguali.

• La spia luminosa i-stop (ambra) non è accesa/lampeggiante.• Le funzioni del sistema telecomando porte e avviamento a pulsante sono normali.• La depressione del freno è sufficientemente alta.• Il volante non è azionato.• (Cambio manuale)

• La velocità del veicolo è pari o inferiore a 3 km/h.• La leva del cambio è in posizione folle.• Il pedale della frizione non è premuto.

Al volante


4-14

• (Cambio automatico)• Il veicolo viene arrestato.• La leva selettrice è in posizione D o M (non in modo di seconda marcia fissa).• Il fluido del cambio automatico è sufficientemente caldo.• La temperatura del fluido del cambio automatico non è esageratamente alta.• Il volante è quasi in posizione dritta (anche se il volante è in posizione dritta, l'arresto

automatico del motore potrebbe non operare se si esercita forza sul volante stesso.Allentare la presa sul volante per far sì che avvenga l'arresto automatico del motore).

• Il veicolo si è fermato perché è stato premuto il pedale del freno.• Non è in corso una frenata di emergenza.

Quando il sistema non è attivabile

L'arresto automatico del motore non è operativo in presenza delle condizioni seguenti:• Il veicolo è fermo ma il motore viene mantenuto in funzione al regime minimo.• (Climatizzatore manuale)

• La manopola modo flusso aria del condizionatore aria è in posizione ( ) e la manopolacontrollo ventilatore è in una posizione diversa da 0.

• Il volume del flusso d'aria è uguale al volume flusso d'aria massimo.• (Climatizzatore automatico)

• La manopola modo flusso aria del condizionatore aria è in posizione ( ).• La manopola d'impostazione temperatura del condizionatore aria è in una posizione di

massimo riscaldamento o massimo rinfrescamento (A/C ON).• La differenza tra temperatura dell'abitacolo e temperatura impostata sul condizionatore

aria è cospicua.• La temperatura ambiente è estremamente alta o bassa.• La pressione atmosferica è bassa (quando si guida in alta quota).• (Cambio automatico)

• Il veicolo è fermo su una pendenza ripida.• Il volante non è in posizione dritta mentre il veicolo è fermo.

• (Modello con tetto rigido a scomparsa)Il tetto rigido a scomparsa è in funzione

NOTA

In presenza delle condizioni seguenti, l'arresto automatico del motore richiedequalche tempo prima di essere operativo

• La batteria si è scaricata per qualche ragione come per esempio una lunga inattività delveicolo.

• La temperatura ambiente è molto alta o molto bassa.

Al volante


4-15

• Dopo che i terminali della batteria sono stati scollegati per qualche ragione, peresempio per sostituire la batteria.

Il motore non si riavviaSe si eseguono le operazioni seguenti mentre è in funzione l'arresto automatico delmotore, il motore non si riavvia per motivi di sicurezza. In questi casi, avviare il motorenel modo normale.

• Apertura del cofano.• (Modello Europeo)

La cintura di sicurezza del conducente viene slacciata e la porta del conducente vieneaperta.

• (Eccetto modello Europeo)• (Cambio manuale)

Con leva del cambio in posizione diversa dalla folle, la cintura di sicurezza delconducente viene slacciata e la porta del conducente viene aperta.

• (Cambio automatico)Con leva selettrice in D o M (non in modo di seconda marcia fissa), la cintura disicurezza del conducente viene slacciata e la porta del conducente viene aperta.

Il periodo di arresto del motore è breve o il tempo che trascorre prima delsuccessivo arresto automatico del motore è lungo

• La temperatura ambiente è molto alta o molto bassa.• La batteria è esaurita.• Il consumo di energia da parte delle utenze elettriche del veicolo è elevato.

Il motore si riavvia automaticamente mentre è in funzione l'arresto automatico delmotoreIn presenza delle condizioni seguenti, il motore si riavvia automaticamente.

• L'interruttore i-stop OFF viene tenuto premuto finché non viene emesso il segnaleacustico.

• La temperatura ambiente è estremamente alta o bassa.• (Climatizzatore manuale)

• La manopola modo flusso aria del condizionatore aria è in posizione ( ) e lamanopola controllo ventilatore è in una posizione diversa da 0.

• Il volume del flusso d'aria è uguale al volume flusso d'aria massimo.• (Climatizzatore automatico)

• La manopola modo flusso aria del condizionatore aria è in posizione ( ).• La manopola d'impostazione temperatura del condizionatore aria è in una posizione

di massimo riscaldamento o massimo rinfrescamento (A/C ON).• La temperatura dell'abitacolo è sensibilmente diversa dalla temperatura impostata sul

condizionatore aria.

Al volante


4-16

• Il freno viene leggermente rilasciato e la pendenza della strada fa sì che il veicolo simuova.

• Sono trascorsi due minuti dall'arresto automatico del motore.• La batteria è esaurita.• (Cambio automatico)

• Il pedale dell'acceleratore viene premuto con leva selettrice in posizione D o M (nonin modo di seconda marcia fissa).

• La leva selettrice viene portata nella posizione R.• La leva selettrice viene spostata dalla posizione N o P alla posizione D o M (non in

modo di seconda marcia fissa).• Il volante viene azionato con la leva selettrice in D o M (non in modo di seconda

marcia fissa).• La leva selettrice è in posizione M ed è selezionato il modo di seconda marcia fissa.

• (Modello con tetto rigido a scomparsa)L'interruttore tetto rigido a scomparsa è azionato.


Con leva del cambio in posizione folle, la cintura di sicurezza del conducente vieneslacciata e la porta del conducente viene aperta.

• (Cambio automatico)Con leva selettrice in posizione N o P, la cintura di sicurezza del conducente vieneslacciata e la porta del conducente viene aperta.

La leva selettrice viene azionata mentre è in funzione l'arresto automatico delmotore (cambio automatico)Se la leva selettrice viene spostata dalla posizione D o M (non in modo di seconda marciafissa) alla posizione N o P mentre è in funzione l'arresto automatico del motore, il motorenon si riavvia quando il pedale del freno viene rilasciato. Il motore si riavvia se il pedaledel freno viene premuto nuovamente o la leva selettrice viene portata nella posizione D,M (non in modo di seconda marcia fissa) o R. (Per motivi di sicurezza, tenere semprepremuto il pedale del freno quando si sposta la leva selettrice mentre è in funzionel'arresto automatico del motore.)

• (Modello Europeo)Se la leva selettrice viene spostata dalla posizione D o M (non in modo di secondamarcia fissa) alla posizione N o P, la cintura di sicurezza del conducente viene slacciatae la porta del conducente viene aperta, il motore non si riavvia. Avviare il motore nelmodo normale.

• (Eccetto modello Europeo)Se la leva selettrice viene spostata da D o M (non in modo di seconda marcia fissa) allaposizione N o P, la cintura di sicurezza del conducente viene slacciata e la porta delconducente viene aperta, il motore si riavvia.

Al volante


4-17

I terminali della batteria sono stati scollegatiL'arresto automatico del motore potrebbe non operare immediatamente dopo che sonostati scollegati i terminali della batteria. In aggiunta, se la batteria viene sostituita lefunzioni i-stop devono essere verificate. Consultare un riparatore specializzato; noiraccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.

▼ Spia luminosa i-stop (Ambra)/Indicatore luminoso i-stop (Verde)

Per garantire sicurezza e comfort, il sistema i-stop tiene costantemente monitorate lemanovre del conducente, le condizioni ambientali interna ed esterna e le condizionioperative del veicolo ed utilizza la spia luminosa (ambra) e l'indicatore luminoso (verde) perfornire al conducente varie avvertenze e segnalazioni di pericolo.

NOTA

Sui veicoli equipaggiati con display centrale, lo stato operativo i-stop viene visualizzatonel display stato controllo monitoraggio carburante.Vedi Display stato controllo a pagina 4-96.

Spia luminosa i-stop (ambra)

Quando la segnalazione luminosa è accesa• La segnalazione luminosa si accende quando l'accensione viene commutata su ON e si

spegne quando viene avviato il motore.• La segnalazione luminosa si accende quando viene premuto l'interruttore i-stop OFF e il

sistema viene disattivato.• La segnalazione luminosa si accende se si eseguono le operazioni seguenti mentre è in

funzione l'arresto automatico del motore. In quei casi, il motore non si riavviaautomaticamente per garantire sicurezza. Avviare il motore nel modo normale.

• Apertura del cofano.• (Modello Europeo)

La cintura di sicurezza del conducente viene slacciata e la porta del conducente vieneaperta.


Con leva del cambio in posizione diversa dalla folle, la cintura di sicurezza delconducente viene slacciata e la porta del conducente viene aperta.

Al volante


4-18

• (Cambio automatico)Con leva selettrice in posizione D o M (non in modo di seconda marcia fissa), lacintura di sicurezza del conducente viene slacciata e la porta del conducente vieneaperta.

NOTA

In caso si verifichino le condizioni di cui sotto, nel sistema potrebbe essere insorto unproblema. Far controllare il veicolo da un riparatore specializzato; noi raccomandiamo dirivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.

• La segnalazione luminosa non si accende quando l'accensione viene commutata su ON.• La segnalazione luminosa continua a rimanere accesa anche se si preme l'interruttore

i-stop OFF mentre il motore è in funzione.

Quando la segnalazione luminosa lampeggia

La segnalazione luminosa lampeggia in continuazione se si verifica un malfunzionamentonel sistema. Far controllare il veicolo da un riparatore specializzato; noi raccomandiamo dirivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.

Indicatore luminoso i-stop (verde)

Quando la segnalazione luminosa è accesa• La segnalazione luminosa si accende mentre è in funzione l'arresto automatico del motore

e si spegne quando il motore viene riavviato.• (Eccetto modello Europeo)

La segnalazione luminosa si accende quando durante la guida si verificano le condizioniper l'arresto automatico del motore.

Quando la segnalazione luminosa lampeggia• (Cambio manuale)

La segnalazione luminosa lampeggia quando la leva del cambio viene messa in posizionediversa dalla folle mentre è in funzione l'arresto automatico del motore, per notificare alconducente che è in funzione l'arresto automatico del motore.Premendo il pedale della frizione, il motore si riavvia automaticamente e la segnalazioneluminosa si spegne.

• (Modello Europeo)• La segnalazione luminosa lampeggia quando la porta del conducente viene aperta

mentre è in funzione l'arresto automatico del motore, per notificare al conducente che èin funzione l'arresto automatico del motore. Si spegne quando la porta del conducenteviene chiusa.

Al volante


4-19

• Se il motore viene riavviato a causa della tensione di batteria bassa mentre il regimeminimo del motore è arrestato, l'indicatore luminoso i-stop (verde) nel quadro strumentilampeggia per circa 3 secondi. Tuttavia, quando il motore viene riavviatoautomaticamente dopo l'azionamento dell'interruttore tetto rigido a scomparsa,l'indicatore luminoso i-stop (verde) nel quadro strumenti non lampeggia.

• (Eccetto modello Europeo)• (Cambio automatico)

La segnalazione luminosa lampeggia se il veicolo è fermo ma il pedale del freno nonviene premuto con sufficiente forza. Premere il pedale del freno con un po' più di forzaperché la forza applicata potrebbe essere insufficiente.

Al volante


4-20

▼ Interruttore i-stop OFF

Premendo l'interruttore fino all'emissionedi un segnale acustico, la funzione i-stopviene disattivata e la spia luminosa i-stop(ambra) situata nel quadro strumenti siaccende. Premendo nuovamentel'interruttore fino all'emissione di unsegnale acustico, la funzione i-stop diventaoperativa e la spia luminosa i-stop (ambra)si spegne.

NOTA

Se il motore viene arrestato con lafunzione i-stop annullata, la funzionei-stop diventa operativa al successivoavviamento del motore.

Al volante


4-21

▼ Funzione di prevenzione movimentazione veicolo (Cambio automatico)

I veicoli con funzione i-stop sono equipaggiati con una funzione di prevenzionemovimentazione veicolo. Questa funzione evita che il veicolo possa muoversi quando sirilascia il pedale del freno su una strada in pendenza, in presenza delle seguenti condizioni:

• Mentre è in funzione l'arresto automatico del motore (evita che il veicolo possa rotolareall'indietro)

• Quando il motore si riavvia dopo aver rilasciato il pedale del freno (evita che il veicolo simuova improvvisamente a causa dell'azione di strisciamento), previene un movimentoimprovviso del veicolo controllando i freni o il cambio automatico.

Togliere il piede dal pedale freno Il veicolo rimane frenato

Motore riavviato Accelerazione

Al volante


4-22

ATTENZIONENon affidarsi totalmente alla funzione di prevenzione movimentazione veicolo.

• La funzione di prevenzione movimentazione veicolo è una funzione supplementareche rimane operativa per un massimo di quattro secondi dal momento in cui ilpedale freno viene rilasciato e il veicolo accelerato da una condizione di arrestoautomatico del motore. Fare un eccessivo affidamento sul sistema può essere causadi un incidente nel caso il veicolo accelerasse di colpo. Prima di partire, verificaresempre che esistano le necessarie condizioni di sicurezza e usare in modoappropriato la leva selettrice, il pedale del freno e il pedale dell'acceleratore. Tenerepresente che il veicolo potrebbe mettersi in movimento inaspettatamente a causa delsuo carico o di un eventuale rimorchio.

• Tenere presente che il veicolo potrebbe muoversi all'improvviso se, una volta che lafunzione di prevenzione movimentazione veicolo è stata disattivata, si trova nellecondizioni seguenti:

• La leva selettrice è in posizione N.• Se la leva selettrice viene portata nella posizione N e il pedale del freno viene

rilasciato mentre la funzione i-stop è operativa, la forza frenante vienegradualmente a mancare. Per accelerare il veicolo, rilasciare il pedale del frenouna volta che il motore si riavvia e portare la leva selettrice in una posizionediversa dalla posizione N.

NOTA• Quando il veicolo viene arrestato su una strada in forte pendenza, la funzione di

prevenzione movimentazione veicolo non è operativa poiché non lo è la funzione diarresto automatico del motore.

• L'azione della funzione di prevenzione movimentazione veicolo può provocare alcunieffetti come una variazione nella risposta del pedale del freno, una certa rumorosità deifreni o la vibrazione del pedale del freno. Tuttavia tutto ciò è normale.

Al volante


4-23

Strumenti e indicatori

Tipo A

Tipo B

Interruttore sul volante

(Con display multinformazioni)

(Senza display multinformazioni)

Quadro strumenti

1 Tachimetro..........................................................................................................pagina 4-252 Contachilometri totale, contachilometri parziale e relativo selettore.................pagina 4-253 Contagiri.............................................................................................................pagina 4-264 Indicatore temperatura refrigerante motore....................................................... pagina 4-275 Indicatore livello carburante.............................................................................. pagina 4-276 Illuminazione cruscotto......................................................................................pagina 4-287 Display temperatura esterna...............................................................................pagina 4-298 Display limitatore di velocità regolabile............................................................pagina 4-309 Display velocità veicolo impostata tramite regolatore automatico di velocità

............................................................................................................................pagina 4-300 Computer di viaggio e interruttore INFO.......................................................... pagina 4-30A Display multinformazioni e interruttore INFO.................................................. pagina 4-34

Al volante

Quadro strumenti e display

4-24

▼ Tachimetro

Il tachimetro indica la velocità del veicolo.

▼ Contachilometri totale,contachilometri parziale e relativoselettore (Senza displaymultinformazioni)

La modalità del display può esserealternativamente variata fracontachilometri totale, contachilometriparziale A e contachilometri parziale Bpremendo il selettore quando èvisualizzato uno dei tre. Verrà visualizzatala modalità selezionata.

Premere il selettore



Contachilometri totale

Contachilometri parziale A

Contachilometri parziale B

Selettore

NOTA

Il contachilometri totale e icontachilometri parziali non possonoessere visualizzati quando l'accensioneè in posizione ACC o OFF, tuttaviapremendo il selettore può succedere chei contachilometri parziali commutino osi azzerino inavvertitamente per circadieci minuti nei casi seguenti:

• Dopo che l'accensione è statacommutata dalla posizione ON allaposizione OFF.

• Dopo che la porta del conducente èstata aperta.


Il contachilometri totale registra lapercorrenza complessiva del veicolo.

Contachilometri parziale

Il contachilometri parziale può registrarela distanza totale percorsa in due tragitti.Una viene registrata nel contachilometriparziale A, l'altra nel contachilometriparziale B.Per esempio, il contachilometri parziale Apuò registrare la distanza dal punto dipartenza, ed il contachilometri parziale Bquella percorsa dall'ultimo rifornimento dicarburante.Quando è selezionato il contachilometriparziale A, premendo nuovamente ilselettore per meno di un secondo si passaal modo contachilometri parziale B.Quando è selezionato il contachilometriparziale A, viene visualizzata la scrittaTRIP A. Quando è selezionato ilcontachilometri parziale B, vienevisualizzata la scritta TRIP B.

Al volante


4-25

Il contachilometri parziale registra ladistanza totale percorsa dal veicolodall'ultimo resettaggio. Per riportarlo su"0.0", premere e tenere premuto ilselettore per un secondo o più. Usarequesto contachilometri per misurare ladistanza percorsa in un determinatotragitto e per calcolare il consumo dicarburante.

NOTA• (Veicoli con audio di tipo B/tipo C)

Se si resetta il dato del consumo dicarburante usando il monitoraggioconsumo di carburante, oppure siresetta il contachilometri parziale Ausando il contachilometri parzialequando è attivata la funzione chesincronizza il monitoraggio consumodi carburante e il contachilometriparziale, i dati del consumo dicarburante e del contachilometriparziale A vengono resettaticontemporaneamente.Vedi Monitoraggio consumo dicarburante a pagina 4-94.

• Solo i contachilometri parzialisegnano anche le centinaia di metri.

• Il contachilometri parziale vieneazzerato quando:

• Viene a mancare l'alimentazione(perché il fusibile brucia o siscollega la batteria).

• La distanza percorsa supera i9.999,9 km.

▼ Contagiri

Il contagiri indica il regime di rotazionedel motore in migliaia di giri al minuto.

AVVERTENZANon lasciare che il regime del motorearrivi nella ZONA ROSSA delcontagiri.Il motore potrebbe danneggiarsiseriamente.

*1 Il range varia a seconda del tipo d’indicatore.

*1 Zona segmentata

*1 Zona rossa

NOTA

Quando la lancetta del contagiri entranella ZONA SEGMENTATA, avvisa ilconducente che deve cambiare marciaprima di entrare nella ZONA ROSSA.

Al volante


4-26

▼ Indicatore temperatura refrigerantemotore (Senza displaymultinformazioni)

Indica la temperatura refrigerante motore.

AVVERTENZASe la spia luminosa temperaturarefrigerante motore alta (rossa) siaccende, c'è il rischio disurriscaldamento. Parcheggiareimmediatamente il veicolo in un luogosicuro e prendere le contromisurenecessarie. Se si continua a guidare ilveicolo, si potrebbe danneggiare ilmotore.Vedi Surriscaldamento a pagina 7-26.

NOTA• Durante la normale guida, la

temperatura del refrigerante motore sistabilizza attorno ad un valore pari oinferiore a 100 °C, e l'indicatoreindica un valore inferiore a 100 °C.

• Se il carico del motore aumenta e latemperatura del refrigerante motoresupera i 100 °C, l'indicatore indical'esatta temperatura del refrigerantemotore.

▼ Indicatore livello carburante (Senzadisplay multinformazioni)

L'indicatore del livello di carburanteindica, con approssimazione, la quantità dicarburante presente nel serbatoio quandol'accensione è commutata su ON. Siraccomanda di tenere il livello delcarburante al disopra di 1/4 della capienzadel serbatoio.

Massimo

1/4 della capienza

Vuoto

Se si accende la spia luminosa dellariserva di carburante o il livello delcarburante è piuttosto basso, farerifornimento non appena possibile.Vedi Spia indicazione/Spia luminosa apagina 4-43.

Al volante


4-27

NOTA• Una volta effettuato il rifornimento di

carburante, l'indicatore impiegaqualche tempo a stabilizzarsi. Inoltrepuò capitare che, su strade in pendenzao in curva, l'indicatore oscilli pereffetto dello spostamento delcarburante all'interno del serbatoio.

• Il display indicante una riserva dicarburante pari o inferiore a unquarto del serbatoio include piùsegmenti per fornire una visione piùdettagliata della quantità dicarburante residua disponibile.

• La direzione della freccia ( ) indicache lo sportello del serbatoiocarburante si trova sul lato sinistro delveicolo.

▼▼ Illuminazione cruscotto

Quando si accendono le luci di posizioneanteriori con l'accensione commutata suON, la luminosità del cruscotto vieneattenuata.

NOTA

Quando si accendono le luci diposizione anteriori, si accende anchel'indicatore luminoso luci di posizioneanteriori situato sul quadro strumenti.Vedi Fari a pagina 4-64.

La luminosità del quadro strumenti e delleluci d'illuminazione cruscotto si puòregolare ruotando la manopola.

• La luminosità si attenua ruotando lamanopola verso sinistra. Si avvertirà unasegnalazione acustica nel momento incui la manopola ha raggiunto laposizione di massima attenuazione.

• La luminosità s'intensifica ruotando lamanopola verso destra.

Attenuazione luminosità

Incremento luminosità

Funzione di esclusione attenuatore diluminosità

L'attenuatore di luminosità può esseredisattivato ruotando la manopola diregolazione illuminazione cruscotto adestra fino a quando si avverte unasegnalazione acustica mentre la luminositàdel cruscotto si attenua con l'accensionecommutata su ON. Se la visibilità delquadro strumenti risulta ridotta a causa delriflesso prodotto dalla luminositàdell'ambiente, disattivare l'attenuatore diluminosità.

Al volante


4-28

NOTA• Quando l'attenuatore di luminosità è

disattivato, la luminosità del quadrostrumenti non può essere attenuataanche se le luci di posizione anteriorisono accese.

• Quando l'attenuatore di luminosità èdisattivato, lo schermo nel displaycentrale rimane costantemente nelmodo schermo diurno.

▼ Display temperatura esterna (Senzadisplay multinformazioni)

Quando s'inserisce l'accensione, vienevisualizzata la temperatura esterna.

NOTA

Nelle condizioni indicate di seguito, ildisplay temperatura esterna può fornireun'indicazione diversa dallatemperatura esterna effettiva a causadelle condizioni ambientali e delveicolo:

• Temperature particolarmente basse oelevate.

• Variazioni repentine dellatemperatura esterna.

• Veicolo parcheggiato.• Veicolo viaggiante a velocità

moderata.

Cambio dell'unità di misuratemperatura del display temperaturaesterna (Veicoli con il Tipo B/C)

L'unità di misura temperatura esterna puòessere commutata da gradi Centigradi agradi Fahrenheit e viceversa.Le impostazioni si possono variare agendosullo schermo del display centrale.Vedi Opzioni personalizzate a pagina9-10.

NOTA

Quando l'unità di misura dellatemperatura indicata nel displaytemperatura esterna viene cambiata,cambia congiuntamente anche l'unità dimisura della temperatura indicata neldisplay indicatore temperaturarefrigerante motore.

Spia temperatura esterna*

Quando la temperatura esterna è bassa,l'indicatore lampeggia e viene emessa unasegnalazione acustica per segnalare alconducente la possibile presenza dighiaccio sulla strada.Se la temperatura esterna è inferiore acirca 4 °C, il display temperatura esternaed il simbolo lampeggiano per circadieci secondi e viene emessa unasegnalazione acustica.

NOTA

Se la temperatura esterna è inferiorea -20 °C, la segnalazione acustica nonopera. Tuttavia, s'illumina il simbolo .

Al volante



▼ Display limitatore di velocitàregolabile (Senza displaymultinformazioni)*

Lo stato in cui è impostato il limitatore divelocità regolabile viene visualizzato.

▼ Display velocità veicolo impostatatramite regolatore automatico divelocità (Senza displaymultinformazioni)*

Viene visualizzata la velocità del veicolopreimpostata tramite il regolatoreautomatico di velocità. (Modello Europeo)

(Eccetto modello Europeo)

▼ Computer di viaggio e interruttoreINFO (Senza displaymultinformazioni)

Premendo l'interruttore INFO conl'accensione commutata ON, si possonoselezionare le informazioni indicate diseguito.

• Autonomia residua approssimata con ilcarburante rimasto

• Consumo di carburante medio• Consumo di carburante corrente• Velocità media veicolo• Allarme superamento velocità*

Per qualsiasi problema con il computer diviaggio, consultare un riparatorespecializzato; noi raccomandiamo dirivolgersi ad un Riparatore AutorizzatoMazda.

Modo autonomia residua

Questo modo visualizza la distanzaapprossimativa che si può ancorapercorrere con il carburante rimasto nelserbatoio, calcolata in base al consumo dicarburante. L'autonomia residua verrà calcolata evisualizzata ogni secondo.(Modello Europeo)


Al volante



NOTA• Anche se il display autonomia

residua indica che il carburanterimasto è sufficiente per coprire ladistanza ancora da percorrere, se illivello del carburante è piuttostobasso o si accende la spia luminosadella riserva fare rifornimento quantoprima possibile.

• Il display potrebbe non cambiare senon vengono aggiunti più di 9 L dicarburante circa.

• L'autonomia residua rappresenta ladistanza che il veicolo èpotenzialmente in grado di percorrereprima che tutte le tacchedell'indicatore di livello carburante(indicanti la quantità residua dicarburante) si spengano.

• Se non ci sono informazioni storicheriguardanti il consumo di carburantecome avviene per esempio quando siacquista il veicolo o quandol'informazione viene cancellata perchésono stati scollegati i cavi dellabatteria, l'autonomia residua realepotrebbe differire da quella indicata.

Modo consumo di carburante medio

Questo modo visualizza il consumo dicarburante medio calcolando il carburanteconsumato e la distanza percorsadall'entrata in servizio del veicolo, dalricollegamento della batteria susseguenteal suo scollegamento, o dal resettaggio deidati. Il consumo di carburante medio vienecalcolato e visualizzato ogni minuto.(Modello Europeo)


Per cancellare i dati visualizzati, premerel'interruttore INFO per più di 1,5 secondi.Dopo aver premuto l'interruttore INFO, verràvisualizzato per 1 minuto circa - - - L/100 km,quindi il consumo di carburante verràricalcolato e visualizzato.

Modo consumo di carburante corrente

Questo modo visualizza il consumo dicarburante corrente calcolando il carburanteconsumato e la distanza percorsa. Il consumo di carburante corrente verràcalcolato e visualizzato ogni 2 secondi.(Modello Europeo)


Se si rallenta fino a raggiungere unavelocità di circa 5 km/h, verràvisualizzato --- L/100 km.

Al volante


4-31

Modo velocità media veicolo

Questo modo visualizza la velocità mediadel veicolo calcolando la distanza percorsaed il tempo trascorso dal collegamentodella batteria o dal resettaggio dei dati.La velocità media del veicolo verràcalcolata e visualizzata ogni 10 secondi.(Modello Europeo)


Per cancellare i dati visualizzati, premerel'interruttore INFO per più di 1,5 secondi.Dopo aver premuto l'interruttore INFO,verrà visualizzato per 1 minuto circa - - -km/h, quindi la velocità media del veicoloverrà ricalcolata e visualizzata.

Modo allarme superamento velocità*

In questo modo viene visualizzata lavelocità del veicolo in corrispondenzadella quale si attiva l'allarme disuperamento velocità. La velocità delveicolo in corrispondenza della quale siattiva l'allarme di superamento velocità sipuò variare.

NOTA

Il display allarme di superamentovelocità si attiva contemporaneamenteall'emissione della segnalazioneacustica. La velocità impostatalampeggia ripetutamente.

L'allarme superamento velocità si puòimpostare usando l'interruttore INFO.

NOTA• Quando s'imposta la velocità del

veicolo si deve sempre tenere contodel codice della strada del Paese odella città in cui ci si trova. Inoltre,verificare sempre la velocità delveicolo sul tachimetro.

• La funzione di allarme superamentovelocità si può attivare nel range divelocità che va da 30 a 250 km/h.

L'allarme superamento velocità si puòimpostare procedendo come segue.1. Premere l'interruttore INFO per

visualizzare il modo allarmesuperamento velocità.

2. Premere l'interruttore INFO sino aquando non viene emessa unasegnalazione acustica.La terza cifra (centinaia) del displayvelocità veicolo impostata lampeggia.

3. Premere l'interruttore INFO eimpostare la terza cifra (centinaia) allavelocità veicolo desiderata.Il valore numerico commuta ogni voltache si preme l'interruttore INFO.

Al volante



4. Premere l'interruttore INFO sino aquando non viene emessa unasegnalazione acustica.Le due cifre inferiori (decine e unità)del display velocità veicolo impostatalampeggiano.

5. Premere l'interruttore INFO eimpostare le due cifre inferiori (decinee unità) alla velocità veicolodesiderata.Il valore numerico commuta ogni voltache si preme l'interruttore INFO.

6. Premere l'interruttore INFO sino aquando non viene emessa unasegnalazione acustica.La velocità veicolo impostata vienevisualizzata sullo schermo allarmesuperamento velocità.

Al volante


4-33

Display multinformazioni e interruttore INFO*

Interruttore INFODisplay multinformazioni

Il display multinformazioni fornisce le informazioni indicate di seguito.• Contachilometri totale• Contachilometri parziale• Indicatore temperatura refrigerante motore• Indicatore livello carburante• Temperatura esterna• Autonomia residua• Consumo di carburante medio• Consumo di carburante corrente• Monitoraggio manutenzione• Display sistema di segnalazione cambio corsia (LDWS)• Display regolatore automatico di velocità• Display limitatore di velocità regolabile• Display bussola• Allarme superamento velocità• Display funzionamento tetto• Messaggio di avvertimento

Al volante



Il contenuto dello schermo cambia ogni volta che si preme l'interruttore INFO.

Sistema veicolo malfunzionante

TRIP

TRIP

Necessaria manutenzione

mesi

Premere l'interruttore INFO.





Indicatore temperatura refrigerante motore, monitoraggio manuten-zione, temperatura esterna, contachilometri totale, indicatore livello carburante

Indicatore temperatura refrigerante motore, bussola, autonomia residua, temperatura esterna, contachilome-tri totale, indicatore livello carburante

Messaggio di avvertimento, temperatura esterna, contachilometri totale, Indicatore livello carburante

Indicatore temperatura refrigerante motore, contachilometri parziale A, consumo di carburante medio, consumo di carburante corrente, Temperatura esterna, Contachilome-tri totale, Indicatore livello carburante

Indicatore temperatura refrigerante motore, contachilometri parziale B, consumo di carburante medio, consumo di carburante corrente, Temperatura esterna, Contachilome-tri totale, Indicatore livello carburante

*1

*2

*1: Visualizzato solo quando viene emessa una segnalazione.*2: Visualizzato solo a veicolo in marcia.

Al volante


4-35

▼ Contachilometri totale,contachilometri parziale e relativoselettore

Il contachilometri totale rimanecostantemente visualizzato sullo schermoquando l'accensione è commutata su ON,mentre lo schermo TRAGITTO A oTRAGITTO B può essere visualizzatoazionando l'interruttore INFO.


Interruttore INFO

Contachilometri parziale A, contachilometri totale

Contachilometri parziale B, contachilometri totale

TRIP

TRIP


Il contachilometri totale registra lapercorrenza complessiva del veicolo.

Contachilometri parziale

Viene indicata la distanza percorsa in unintervallo specificato. Si possonoimpostare due tipi di tragitti (TRAGITTOA, TRAGITTO B) e si può misurare ilconsumo di carburante medio per ciascunodei due.

Per esempio, il contachilometri parziale Apuò registrare la distanza dal punto dipartenza, ed il contachilometri parziale Bquella percorsa dall'ultimo rifornimento dicarburante. Quando è selezionato il contachilometriparziale A, viene visualizzata la scrittaTRIP A. Quando è selezionato ilcontachilometri parziale B, vienevisualizzata la scritta TRIP B. Il contachilometri parziale e il consumo dicarburante medio si possono resettarepremendo l'interruttore INFO per untempo pari o superiore a 1,5 secondimentre è impostato il modocorrispondente.

NOTA• Solo i contachilometri parziali

segnano anche le centinaia di metri.• Il contachilometri parziale viene

azzerato quando:• Viene a mancare l'alimentazione

(perché il fusibile brucia o siscollega la batteria).

• La distanza percorsa supera i 1.999km.

▼▼ Indicatore temperatura refrigerantemotore

Visualizza la temperatura del refrigerantemotore. L'indicatore blu indica che latemperatura del refrigerante motore èbassa, mentre l'indicatore rosso indica chela temperatura del refrigerante motore èalta e il motore si sta surriscaldando.

Al volante


4-36

AVVERTENZASe la spia luminosa temperaturarefrigerante motore alta (rossa) siaccende, c'è il rischio disurriscaldamento. Parcheggiareimmediatamente il veicolo in un luogosicuro e prendere le contromisurenecessarie. Se si continua a guidare ilveicolo, si potrebbe danneggiare ilmotore.Vedi Surriscaldamento a pagina 7-26.

NOTA• L'unità di misura (Centigradi/

Fahrenheit) per il display indicatoretemperatura refrigerante motorecambia congiuntamente all'unità dimisura per il display temperaturaesterna.Vedi Opzioni personalizzate a pagina9-10.

• Durante la normale guida, latemperatura del refrigerante motore sistabilizza attorno ad un valore pari oinferiore a 100 °C, e l'indicatoreindica un valore inferiore a 100 °C.

• Se il carico del motore aumenta e latemperatura del refrigerante motoresupera i 100 °C, l'indicatore indical'esatta temperatura del refrigerantemotore.

▼ Indicatore livello carburante

L'indicatore del livello di carburanteindica, con approssimazione, la quantità dicarburante presente nel serbatoio quandol'accensione è commutata su ON. Siraccomanda di tenere il livello delcarburante al disopra di 1/4 della capienzadel serbatoio.

Massimo

1/4 della capienza

Vuoto

Se il livello del carburante è basso, ( ) e( ) si accendono di luce color ambra. Farerifornimento il prima possibile.Vedi Azione da intraprendere a pagina7-44.

Al volante


4-37

NOTA• Una volta effettuato il rifornimento di

carburante, l'indicatore impiega qualchetempo a stabilizzarsi. Inoltre puòcapitare che, su strade in pendenza o incurva, l'indicatore oscilli per effettodello spostamento del carburanteall'interno del serbatoio.

• Il display indicante una riserva dicarburante pari o inferiore a un quartodel serbatoio include più segmenti perfornire una visione più dettagliata dellaquantità di carburante residuadisponibile.

• La direzione della freccia ( ) indicache lo sportello del serbatoio carburantesi trova sul lato sinistro del veicolo.

▼▼ Display temperatura esterna

Quando s'inserisce l'accensione, vienevisualizzata la temperatura esterna.

NOTA

Nelle condizioni indicate di seguito, ildisplay temperatura esterna può fornireun'indicazione diversa dalla temperaturaesterna effettiva a causa delle condizioniambientali e del veicolo:

• Temperature particolarmente basse oelevate.

• Variazioni repentine dellatemperatura esterna.

• Veicolo parcheggiato.• Veicolo viaggiante a velocità

moderata.

Cambio dell'unità di misuratemperatura del display temperaturaesterna (Veicoli con il Tipo B/C)

L'unità di misura temperatura esterna puòessere commutata da gradi Centigradi agradi Fahrenheit e viceversa.Le impostazioni si possono variare agendosullo schermo del display centrale.Vedi Opzioni personalizzate a pagina9-10.

NOTA

Quando l'unità di misura dellatemperatura indicata nel displaytemperatura esterna viene cambiata,cambia congiuntamente anche l'unità dimisura della temperatura indicata neldisplay indicatore temperaturarefrigerante motore.

Spia temperatura esterna*

Quando la temperatura esterna è bassa,l'indicatore lampeggia e viene emessa unasegnalazione acustica per segnalare alconducente la possibile presenza dighiaccio sulla strada.Se la temperatura esterna è inferiore acirca 4 °C, il display temperatura esternaed il simbolo lampeggiano per circadieci secondi e viene emessa unasegnalazione acustica.

NOTA

Se la temperatura esterna è inferiorea -20 °C, la segnalazione acustica nonopera. Tuttavia, s'illumina il simbolo .

Al volante



▼ Autonomia residua

Visualizza la distanza approssimativa chesi può ancora percorrere con il carburanterimasto nel serbatoio, calcolata in base alconsumo di carburante.L'autonomia residua verrà calcolata evisualizzata ogni secondo.

NOTA• Anche se il display autonomia

residua indica che il carburanterimasto è sufficiente per coprire ladistanza ancora da percorrere, se illivello del carburante è piuttostobasso o si accende la spia luminosadella riserva fare rifornimento quantoprima possibile.

• Il display non cambierà se nonvengono aggiunti più di 9 L dicarburante circa.

• L'autonomia residua rappresenta ladistanza che il veicolo èpotenzialmente in grado di percorrereprima che tutte le tacche indicanti laquantità residua di carburante sispengano.

• Se non ci sono informazioni storicheriguardanti il consumo di carburantecome avviene per esempio quando siacquista il veicolo o quandol'informazione viene cancellataperché sono stati scollegati i cavidella batteria, l'autonomia residuareale potrebbe differire da quellaindicata.

▼ Consumo di carburante medio

Questo modo visualizza il consumo dicarburante medio calcolando il carburanteconsumato e la distanza percorsadall'entrata in servizio del veicolo, dalricollegamento della batteria susseguenteal suo scollegamento, o dal resettaggio deidati.Il consumo di carburante medio vienecalcolato e visualizzato ogni minuto.

TRIP

Per cancellare i dati visualizzati, premerel'interruttore INFO per più di 1,5 secondi.Dopo aver premuto l'interruttore INFO,verrà visualizzato per 1 minuto circa - - -L/100 km, quindi il consumo di carburanteverrà ricalcolato e visualizzato.

▼▼ Consumo di carburante corrente

Visualizza il consumo di carburantecorrente calcolando il carburanteconsumato e la distanza percorsa.Il consumo di carburante corrente verràcalcolato e visualizzato ogni due secondi.

TRIP

Se si rallenta fino a raggiungere unavelocità di circa 5 km/h, verràvisualizzato --- L/100 km.

Al volante


4-39

▼ Monitoraggio manutenzione

Attivando il Monitoraggio manutenzionesi possono visualizzare le scadenze dellemanutenzioni indicate di seguito.

• Manutenzione programmata• Rotazione pneumatici• Cambio olio

Per la modalità d'impostazione e leindicazioni per il monitoraggiomanutenzione, vedi Monitoraggiomanutenzione.Vedi Monitoraggio manutenzione a pagina6-11.Il monitoraggio manutenzione visualizzale informazioni quando l'accensione ècommutata su ON.

NOTA

Durante la marcia questa funzione nonè operativa.

Visualizzazione messaggi

Quando il tempo o la distanza mancantealla scadenza si avvicina a 0, vienevisualizzato un messaggio ogni qual voltal'accensione viene commutata ON.

Necessaria manutenzione

NOTA• Se viene premuto uno qualsiasi degli

interruttori INFO mentre èvisualizzato un messaggio, questonon verrà più visualizzato quandol'accensione verrà commutata ON lavolta successiva.

• Dopo che il veicolo è stato sottopostoa manutenzione per cui il tempo o ladistanza mancante alla scadenza dimanutenzione viene resettato, ilmessaggio ricomparirà(all'avviamento del motore) una voltache il tempo o la distanza mancantealla successiva scadenza dimanutenzione si avvicinerà a 0.

• Se ci sono più messaggi, questivengono visualizzati nel loro ordine.

• Se l'impostazione data ai Messaggi èOFF, i messaggi non vengonovisualizzati.

▼▼ Allarme superamento velocità*

In questo modo viene visualizzata lavelocità del veicolo in corrispondenzadella quale si attiva l'allarme disuperamento velocità. La velocità delveicolo in corrispondenza della quale siattiva l'allarme di superamento velocità sipuò variare.

NOTA

Il display allarme di superamentovelocità si attiva contemporaneamenteall'emissione della segnalazioneacustica. La velocità impostatalampeggia ripetutamente.

Spia di supera-mento velocità

L'allarme superamento velocità si puòimpostare usando il display centrale.

Al volante



NOTA• Quando s'imposta la velocità del

veicolo si deve sempre tenere contodel codice della strada del Paese odella città in cui ci si trova. Inoltre,verificare sempre la velocità delveicolo sul tachimetro.

• La funzione di allarme superamentovelocità si può attivare nel range divelocità che va da 30 a 250 km/h.

▼ Display sistema di segnalazionecambio corsia (LDWS)*

Visualizza lo stato del sistema.

Vedi Segnalazione cambio corsia a pagina4-111.

▼▼ Display limitatore di velocitàregolabile*

Lo stato in cui è impostato il limitatore divelocità regolabile viene visualizzato.

▼ Display velocità veicolo impostatatramite regolatore automatico divelocità*

Viene visualizzata la velocità del veicolopreimpostata tramite il regolatoreautomatico di velocità.

▼ Display bussola

La direzione di marcia del veicolo vienevisualizzata durante la guida conriferimento a uno degli otto punticardinali.

Display DirezioneN NordS SudE EstW OvestNE NordestNW NordovestSE SudestSW Sudovest

Al volante



▼ Display funzionamento tetto

Visualizza lo stato operativo del tetto.

Vedi "Indicazione di funzionamento" apagina 3-48.

▼▼ Spia (Indicazione display)

Per notificare all'utente lo stato operativodel sistema o informarlo circa eventualimalfunzionamenti o anomalie, sul displaycompare un messaggio.Se nel contempo la spia luminosa siaccende/lampeggia o viene indicato unsimbolo nel display, controllarel'informazione riguardante la spialuminosa o il simbolo. (pagina 4-43)Quando viene solamente visualizzato unmessaggio, vedere Messaggio indicato neldisplay multinformazioni. (pagina 7-49)

Al volante


4-42

Segnalazioni luminoseIl quadro strumenti varia a seconda del modello e delle specifiche.

Centro del cruscotto

Le segnalazioni luminose compariranno nei punti evidenziati

Tipo A (Con display multinformazioni)

Tipo B (Senza display multinformazioni)

Quadro strumenti

▼▼ Spie indicazioni/spie luminose

Queste segnalazioni si accendono o lampeggiano per notificare all'utente uno stato operativodi un sistema o un malfunzionamento di un sistema.

Segnalazione Spie luminose Pagina

(Rossa)Spia luminosa sistema frenante*1*2 7-34

Spia indicazione/spia luminosa sistema di carica*1 7-34

Spia luminosa olio motore*1 7-34

(Rossa)

Spia indicazione/spia luminosa temperatura refrige-rante motore alta*1 7-34

Indicatore luminoso di servosterzo malfunzionante*1 7-34

*Spia indicazione/spia luminosa generale*1 7-37

(Ambra)Spia luminosa pompa depressione elettrica*1 7-37

Al volante




Spia luminosa ABS*1

Spia sistema di distribuzione elettro-nica forza frenante (sistema EBD)

7-34Spia ABS

7-37

Segnalazione luminosa gestione motore*1 7-37

(Ambra)*Spia luminosa i-stop*1 7-37

(Ambra)*Spia indicazione/spia luminosa i-ELOOP*1 7-37

*Spia indicazione/spia luminosa cambio automati-co*1 7-37

Spia luminosa sistema airbag/pretensionatore cinturadi sicurezza*1 7-37

*Spia luminosa cofano attivo*1 7-37

*Spia luminosa sistema di monitoraggio pressionepneumatici*1

Lampeggio7-37

Accensione7-44

*Spia luminosa pneumatico sgonfio*1 7-37

(Rossa)*Spia indicazione/spia luminosa chiave*1

Malfunzionamento7-37

Eccetto malfunzionamento7-44

(Ambra)*Spia indicazione chiave 7-37

*Spia indicazione/spia luminosa sistema di segnala-zione cambio corsia (LDWS)*1

Acceso7-37

Lampeggio4-111

(Ambra)

*Spia indicazione/spia luminosa sistema controlloabbaglianti (Spia indicazione/spia luminosa sistemaHBC)*1

7-37

*Spia indicazione monitoraggio punto cieco (Spiaindicazione BSM) 7-37

*Spia indicazione tetto rigido a scomparsa 7-37

Al volante




Spia luminosa fari a LED*1 7-37

Spia luminosa cintura di sicurezza 7-44

*Spia luminosa porta socchiusa 7-44

*Spia indicazione porta socchiusa 7-44

*Spia indicazione cofano baule socchiuso 7-44

*Spia indicazione/spia luminosa riserva carburante 7-44

*Spia luminosa 120 km/h*1 7-44

*Spia indicazione/spia luminosa basso livello fluidolavavetri 7-44

*1 Le segnalazioni luminose si accendono alla commutazione su ON dell'accensione per un controllo funzionale,e si spengono dopo qualche secondo o all'avviamento del motore. Se la segnalazione luminosa non si accendeo rimane accesa, far controllare il veicolo da un tecnico specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda.

*2 La segnalazione luminosa rimane continuamente accesa quando è applicato il freno di stazionamento.

▼▼ Indicazioni/Indicatori luminosi

Queste segnalazioni si accendono o lampeggiano per notificare all'utente uno stato operativodi un sistema o un malfunzionamento di un sistema.

Segnalazione Indicatori luminosi Pagina*Indicatore luminoso airbag passeggero disattivato*1 2-51

(Bianco/Verde)*Indicazione/Indicatore luminoso chiave 3-9

Indicatore luminoso veicolo protetto*1 3-54

*Indicatore luminoso di funzionamento tetto rigido ascomparsa 3-48

Al volante



Segnalazione Indicatori luminosi Pagina

(Verde)*Indicatore luminoso i-stop 4-18

(Bianco/Verde)*Indicazione/Indicatore luminoso i-ELOOP 4-93

*Indicazione allarme superamento velocità 4-40

*Indicazione/Indicatore luminoso spia chiave ingle-se*1 4-48

(Blu)

Indicatore luminoso temperatura refrigerante motorebassa 4-48

*Indicazione posizione cambio 4-53

Indicatore luminoso luci accese 4-64

Indicatore luminoso luci abbaglianti fari

Luce abbagliante-anabbagliante faro4-69

Lampeggio fari4-69

*Indicatore luminoso luce antinebbia posteriore 4-71

Indicatori di direzione/Lampeggiatore di emergenza

Indicatori di direzione e di cambiocorsia4-72

Lampeggiatore di emergenza4-80

Indicatore luminoso TCS/DSC*1

Sistema controllo trazione (TCS)4-87

Controllo dinamico di stabilità(DSC)4-89

(Si accende)7-37

Indicatore luminoso DSC OFF*1 4-89

*Indicazione modo selezionato 4-99

Al volante



Segnalazione Indicatori luminosi Pagina

(Bianco)

*Indicazione sistema di monitoraggio pressionepneumatici 4-145

(Verde)

*Indicatore luminoso sistema controllo abbaglianti(indicatore luminoso sistema HBC) 4-106

*Indicatore luminoso monitoraggio punto cieco OFF(indicatore luminoso BSM OFF)*1 4-118

*Indicatore luminoso sistema di segnalazione cam-bio corsia OFF (indicatore luminoso LDWS OFF)*1 4-110

(Bianca/Ambra)

*Indicazione/Indicatore luminoso principale limita-tore di velocità regolabile 4-125

(Verde)

*Indicazione/Indicatore luminoso impostazione limi-tatore di velocità regolabile 4-125

(Bianca/Ambra)

*Indicazione/indicatore luminoso principale regola-tore automatico di velocità 4-136

(Verde)

*Indicazione/indicatore luminoso impostazione re-golatore automatico di velocità 4-136

*1 Le segnalazioni luminose si accendono alla commutazione su ON dell'accensione per un controllo funzionale,e si spengono dopo qualche secondo o all'avviamento del motore. Se la segnalazione luminosa non si accendeo rimane accesa, far controllare il veicolo da un tecnico specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda.

Al volante



▼ Indicazione/Indicatori luminosichiave inglese*

Quadro strumenti di tipo A

Eseguire le operazioni di manutenzionecome da messaggio.

Quadro strumenti di tipo B

L'indicatore luminoso chiave inglese siaccende quando l'accensione vienecommutata su ON e si spegne dopoqualche secondo.L'indicatore luminoso chiave inglese siaccende al raggiungimento della scadenzadi manutenzione prestabilita. Verificarel'oggetto ed eseguire la manutenzione.Vedi Monitoraggio manutenzione a pagina6-11.

▼ Indicatore luminoso temperaturarefrigerante motore bassa (Blu)

L'indicatore luminoso si accende quandola temperatura refrigerante motore è bassae si spegne una volta che il motore si èscaldato.Se l'indicatore luminoso di temperaturarefrigerante motore bassa resta accesodopo che il motore si è scaldatosufficientemente, significa che il sensoredi temperatura è malfunzionante.Consultare un riparatore specializzato; noiraccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda.

Al volante



Funzionamento cambiomanuale

▼ Disposizione marce cambio manuale

Posizione folle

La disposizione delle marce del cambio èquella convenzionale, come mostrato infigura. Quando si cambia marcia, premere afondo il pedale della frizione; quindirilasciarlo lentamente. Il vostro veicolo è equipaggiato con undispositivo che impedisce che la posizioneR (retromarcia) venga selezionata pererrore. Premere la leva del cambio verso ilbasso e passare alla posizione R.

ATTENZIONENon attuare il freno motoreall'improvviso quando si viaggia sustrade sdrucciolevoli o a velocitàsostenuta:Scalare marcia sul bagnato, sulla neveo sul ghiaccio o mentre si viaggia avelocità sostenuta comportal'improvvisa attuazione del frenomotore, il che è pericoloso. Unabrusca variazione di velocità causa loslittamento delle ruote. Ciò potrebbefar perdere il controllo del veicolo ecausare un incidente.

Prima di scendere dal veicolo, averesempre cura di mettere la leva delcambio in posizione 1 o R e diapplicare il freno di stazionamento:Altrimenti il veicolo potrebbe muoversie causare un incidente.

AVVERTENZA• Tenere il piede sempre staccato dal

pedale della frizione tranne quando sideve cambiare marcia. Inoltre nonusare la frizione per immobilizzare ilveicolo su una strada in salita.Viaggiando con il piede appoggiatosul pedale, la frizione si usura edanneggia inutilmente.

• Non applicare una forza eccessivalaterale alla leva del cambio quandosi scala dalla 5ª alla 4ª. Così facendosi potrebbe inavvertitamenteinnestare la 2ª rischiando didanneggiare il cambio.

Al volante

Cambio

4-49

• Verificare che il veicolo siacompletamente fermo prima dipassare alla posizione R. Passare allaposizione R a veicolo in movimentopuò danneggiare il cambio.

NOTA• Una posizione di guida naturale può

essere ottenuta afferrandoleggermente la leva del cambiolateralmente senza dover appoggiareil gomito al centro della scatolaconsolle.

• Se il passaggio alla posizione Rrisulta difficoltoso, ritornare in folle,rilasciare il pedale della frizione eriprovare.

• (Con funzione i-stop)Se il motore si è spento perché èandato in stallo, può essere riavviatopremendo il pedale frizione entro 3secondi dal suo spegnimento.Il motore non si potrà avviarepremendo il pedale frizione inpresenza delle condizioni seguenti:

• La porta del conducente è aperta.• La cintura di sicurezza del

conducente è slacciata.

• Il pedale frizione non è statorilasciato completamente dopo cheil motore è andato in stallo.

• Il pedale frizione viene premutocon il motore non completamentespento.

• (Con sistema sensore parcheggio)Quando la leva del cambio vieneportata in posizione R conl'accensione commutata su ON, ilsistema sensore parcheggio si attiva eviene emessa una segnalazioneacustica.Vedi Sistema sensori di parcheggio apagina 4-150.

▼▼ Indicatore cambio marcia

L'indicatore cambio marcia offre un validoaiuto per una guida confortevole edeconomica. Visualizza nel quadrostrumenti la marcia selezionata e indica alconducente quando è il momento dipassare ad una marcia più appropriata perle condizioni operative del veicolo.

Posizione cambio selezionata

Posizione cambio appropriata

Indicazione Condizione

Numero Viene visualizzata la marcia sele-zionata.

con numeroViene fornita la raccomandazioned'inserire la marcia superiore oinferiore indicata.

Al volante

Cambio

4-50

AVVERTENZANon fare affidamento esclusivamente aquanto raccomandato tramiteindicazioni per effettuare i cambi dimarcia. La reale condizione operativapotrebbe richiedere un cambio dimarcia differente da quello indicato.Onde prevenire il rischio di causareincidenti, il conducente deve valutarecon attenzione le condizioni dellastrada e del traffico prima di cambiaremarcia.

NOTA

L'indicatore di cambio marcia si spegnequando vengono attuate le operazioniindicate di seguito.

• Il veicolo viene arrestato.• Il veicolo viene messo in folle.• Il veicolo viene guidato in

retromarcia.• La frizione non viene innestata

completamente quando si accelera dafermi.

• Il pedale della frizione resta premutoper 2 secondi o più a veicolo inmarcia.

Al volante

Cambio

4-51

Comandi cambio automaticoPulsante di rilascio blocco

Indica che la leva selettrice può passare da una posizione all’altra liberamente.

Indica che per poter effettuare la cambiata occorre tener premuto il pulsante di rilascio blocco.

Indica che per poter effettuare la cambiata si deve premere il pedale del freno e tener premuto il pulsante di rilascio blocco (l’accensione deve essere su ON).

Blocchi vari:

NOTA

L'AT Sport è dotato di un'opzione in più rispetto al cambio automatico tradizionale; offreal conducente la possibilità di selezionare di persona le marce invece di lasciare che sia ilcambio a farlo automaticamente. Se si desidera utilizzare il cambio automatico nel modotradizionale, può succedere che venga inavvertitamente selezionato il modo cambiatemanuali, nel qual caso la marcia innestata potrebbe non essere adeguata alla velocità delveicolo. Se si avverte che il regime motore si sta alzando troppo o che il motores'imballa, verificare che non sia stata accidentalmente selezionata la modalità cambiatemanuali (pagina 4-56).

Al volante

Cambio

4-52

▼ Indicazione posizione cambio

La posizione del selettore viene indicataquando l'accensione è commutata su ON.

NOTA

Se si esegue una delle azioni indicate diseguito, la posizione del selettore vienevisualizzata per 5 minuti anche se ilcommutatore di avviamento è inposizione diversa da ON.

• L'accensione viene commutata suOFF.

• La porta del conducente è aperta.

Indicazione marcia inserita

In modalità cambiate manuali,nell'indicazione di posizione cambio delcruscotto si accende "M" e vienevisualizzato il numero della marciaselezionata.

▼ Spia luminosa

La spia luminosa si accende quando siverifica un malfunzionamento nel sistema.Vedi Spia indicazione/Spia luminosa apagina 4-43.

▼ Posizioni del selettore

• L'indicatore luminoso posizione cambionel quadro strumenti si accende. VediSegnalazioni luminose a pagina 4-43.

• Per poter azionare il motorino diavviamento la leva selettrice deve esserein posizione P o N.

P (parcheggio)

In posizione P il cambio è bloccato e leruote posteriori non possono girare.

ATTENZIONEPortare la leva selettrice in posizione Pe inserire il freno di stazionamentosempre:Immobilizzare il veicolo solamentemettendo la leva selettrice in posizioneP, senza usare il freno distazionamento, è pericoloso. Se ilblocco attuato dalla posizione P nonriesce ad immobilizzare il veicolo,questo può muoversi e causare unincidente.

AVVERTENZA• Selezionare la posizione P, N o R a

veicolo in movimento puòdanneggiare il cambio.

• Selezionare una marcia avanti o laretromarcia con il motore non alregime minimo può danneggiare ilcambio.

R (retromarcia)

In posizione R, il veicolo si muovesolamente all'indietro. Prima diselezionare o deselezionare la posizione Roccorre che il veicolo sia completamentefermo, salvo nei rari casi descritti in Pertogliere il veicolo dal pantano (pagina3-63).

Al volante

Cambio

4-53

NOTA

(Con sistema sensore parcheggio)Quando la leva selettrice viene portatain posizione R con l'accensionecommutata su ON, il sistema sensoreparcheggio si attiva e viene emessa unasegnalazione acustica.Vedi Sistema sensori di parcheggio apagina 4-150.

N (folle)

In posizione N, le ruote ed il cambio nonsono bloccati. Se non s'inserisce il freno distazionamento o si applicano i freni, bastauna lieve inclinazione della strada perchéil veicolo si muova.

ATTENZIONENon passare dalla posizione N o P aduna marcia quando il regime delmotore non è al minimo:Passare dalla posizione N o P ad unamarcia quando il regime del motorenon è al minimo è pericoloso. Cosìfacendo il veicolo potrebbe muoversiall'improvviso e causare un incidentecon gravi conseguenze.

Non selezionare la posizione N aveicolo in marcia:Selezionare la posizione N a veicolo inmarcia è pericoloso. In caso didecelerazione verrebbe a mancare ilsupporto del freno motore, e questopotrebbe causare un incidente congravi conseguenze.

AVVERTENZANon selezionare la posizione N aveicolo in marcia. Si potrebbedanneggiare il cambio.

NOTA

Per evitare che il veicolo possainavvertitamente muoversi, inserire ilfreno di stazionamento o premere ilpedale del freno prima di spostare laleva selettrice dalla posizione N.

D (marcia avanti)

La posizione D è quella normalmenteusata durante la marcia. Partendo da fermi,il cambio effettuerà automaticamentecambiate sequenziali tra 6 marce.

M (manuale)

La posizione M è quella della modalitàcambiate manuali. Si può passare allemarce superiori o inferiori agendo sullaleva selettrice. Vedi Modalità cambiatemanuali a pagina 4-56.

▼ Cambio adattativo a controllo attivo(AAS)

Il cambio adattativo a controllo attivo(AAS) controlla automaticamente lecambiate in modo da ottimizzarle aseconda delle condizioni della strada edello stile di guida. Questo migliora ilsenso di controllo della guida. Il cambiopuò commutare al modo AAS quando sipercorrono strade a saliscendi, nelle curve,guidando ad alta quota o quando si premedi colpo il pedale dell'acceleratore mentrela leva selettrice è in posizione D.

Al volante

Cambio

4-54

A seconda delle condizioni della strada edi guida/operative del veicolo, il cambiomarcia potrebbe avvenire in ritardo o nonavvenire, tuttavia ciò non costituisce unproblema in quanto il modo AASprovvederà a mantenere inserita la marciaottimale.

▼ Sistema blocco cambio

Il sistema di bloccaggio cambio impediscedi deselezionare la posizione P senzapremere il pedale del freno. Per deselezionare la posizione P:1. Premere il pedale del freno e tenerlo

premuto.2. Avviare il motore.3. Premere e tener premuto il pulsante di

rilascio blocco.4. Muovere la leva selettrice.

NOTA• Con accensione commutata in

posizione ACC o OFF, la levaselettrice non può essere spostatadalla posizione P.

• Se la leva selettrice non è inposizione P, non è possibilecommutare l'accensione su OFF.

▼ Esclusione blocco cambio

Se la leva selettrice non si sposta dallaposizione P nonostante si segua la correttaprocedura, mantenere premuto il pedaledel freno.Tipo A1. Rimuovere il coperchio del

meccanismo di esclusione bloccocambio usando un cacciavite a lamaavvolto in uno straccio.

2. Inserire un cacciavite e spingerlo inbasso.

Coperchio

3. Premere e tener premuto il pulsante dirilascio blocco.

4. Muovere la leva selettrice.Portare il veicolo da un riparatorespecializzato, noi raccomandiamo dirivolgersi ad un Riparatore AutorizzatoMazda, per far controllare il sistema.Tipo B1. Premere il pulsante di rilascio blocco

con il pulsante premuto.Pulsante di rilascio blocco

pulsante

2. Muovere la leva selettrice.Portare il veicolo da un riparatorespecializzato, noi raccomandiamo dirivolgersi ad un Riparatore AutorizzatoMazda, per far controllare il sistema.

Al volante

Cambio

4-55

▼ Modo cambiate manuali

Il modo cambiate manuali forniscel'impressione di guidare un veicolo concambio manuale dando la possibilità diazionare la leva selettrice manualmente.Questo consente di controllare il regimedel motore e la coppia trasmessa alle ruotemotrici in modo equiparabile ad uncambio manuale, laddove si desidera unmaggiore controllo.Per passare alla modalità cambiatemanuali, spostare la leva dalla posizione Dalla posizione M.

NOTA

Il passaggio al modo cambiate manualidurante la marcia non danneggerà ilcambio.

Per tornare alla modalità cambiateautomatiche, spostare la leva dallaposizione M alla posizione D.

NOTA• Se si passa in modalità cambiate

manuali a veicolo fermo, il cambioinnesterà la marcia M1.

• Se si passa in modalità cambiatemanuali senza premere il pedaledell'acceleratore mentre si staviaggiando in posizione D, 5ªmarcia/6ª marcia, il cambio innesteràla marcia M4/M5.

Indicatori

Indicazione modalità cambiate manuali

In modalità cambiate manuali,nell'indicazione di posizione cambio delcruscotto si accende "M".


Si accende il numero della marciaselezionata.

Indicazione modalità cambiate manuali


NOTA

Quando si viaggia ad una velocitàsostenuta che non consente di scalaremarcia, l'indicazione di marcia inseritalampeggia due volte per segnalare lasituazione (per proteggere il cambio).

Al volante

Cambio

4-56

Indicatore cambio marcia*

L'indicatore cambio marcia offre un validoaiuto per una guida confortevole edeconomica. Visualizza nel quadrostrumenti la marcia selezionata e indica alconducente quando è il momento dipassare ad una marcia più appropriata perle condizioni operative del veicolo.

Posizione cambio selezionata

Posizione cambio appropriata

Indicazione Condizione

Numero Viene visualizzata la marcia sele-zionata.

con numeroViene fornita la raccomandazioned'inserire la marcia superiore oinferiore indicata.

AVVERTENZANon fare affidamento esclusivamente aquanto raccomandato tramiteindicazioni per effettuare i cambi dimarcia. La reale condizione operativapotrebbe richiedere un cambio dimarcia differente da quello indicato.Onde prevenire il rischio di causareincidenti, il conducente deve valutarecon attenzione le condizioni dellastrada e del traffico prima di cambiaremarcia.

NOTA

L'indicatore di cambio marcia si spegnequando vengono attuate le operazioniindicate di seguito.

• Il veicolo viene arrestato.• La modalità cambiate manuali è

annullata.

Cambiate manuali in sequenzacrescente

Le cambiate in sequenza crescente sipossono effettuare mediante la levaselettrice o gli interruttori del cambio sulvolante*.M1 M2 M3 M4 M5 M6

Usando la leva selettrice

Per passare alla marcia immediatamentesuperiore, spingere la leva selettriceindietro una sola volta.

Usando gli interruttori del cambio sulvolante*

Per passare alla marcia superiore tramitegli interruttori del cambio sul volante,tirare con le dita verso di sé l'interruttoremarcia superiore ( ) una sola volta.

Al volante

Cambio


Interruttore marcia superiore (+/OFF)

ATTENZIONETenere le mani sulla circonferenza delvolante quando si usano le dita perazionare gli interruttori del cambio sulvolante:Tenere le mani all'interno dellacirconferenza del volante quando siusano gli interruttori del cambio sulvolante è pericoloso. Se si innescal'airbag in caso di collisione, le manipotrebbero venire colpite e ferite.

NOTA• Quando si guida a velocità moderata,

il passaggio alla marcia superiorepotrebbe non avvenire.

• Non guidare il veicolo con la lancettadel contagiri nella ZONA ROSSAnel modo cambio manuale. Inoltre, ilmodo cambio manuale commuta almodo cambio automatico mentre sipreme completamente il pedaledell'acceleratore.

Questa funzione viene annullata se ilDSC è disattivato. Tuttavia, se ilveicolo continua ad essere guida adalti regimi, può succedere che ilcambio innesti automaticamente lamarcia superiore per proteggere ilmotore.

• Gli interruttori del cambio sul volantepossono essere temporaneamenteusati anche con leva selettrice inposizione D durante la marcia. Inaggiunta, ritorna in modalitàcambiate automatiche qualoral'interruttore marcia superiore( ) venga tirato all'indietro perun lasso di tempo sufficiente.

Cambiate manuali in sequenzadecrescente

Le cambiate in sequenza decrescente sipossono effettuare mediante la levaselettrice o gli interruttori del cambio sulvolante*.M6 M5 M4 M3 M2 M1

Usando la leva selettrice

Per passare alla marcia immediatamenteinferiore, spingere la leva selettrice inavanti una sola volta.

Al volante

Cambio


Usando gli interruttori del cambio sulvolante*

Per passare alla marcia inferiore tramitegli interruttori del cambio sul volante,tirare con le dita verso di sé uno degliinterruttori marcia inferiore una solavolta.

Interruttore marcia inferiore (-)

ATTENZIONENon usare il freno motore su stradesdrucciolevoli o quando si viaggia avelocità sostenuta:Scalare marcia sul bagnato, sulla neveo sul ghiaccio o mentre si viaggia avelocità sostenuta comportal'improvvisa attuazione del frenomotore, il che è pericoloso. Unabrusca variazione di velocità causa loslittamento delle ruote. Ciò potrebbefar perdere il controllo del veicolo ecausare un incidente.

Tenere le mani sulla circonferenza delvolante quando si usano le dita perazionare gli interruttori del cambio sulvolante:Tenere le mani all'interno dellacirconferenza del volante quando siusano gli interruttori del cambio sulvolante è pericoloso. Se si innescal'airbag in caso di collisione, le manipotrebbero venire colpite e ferite.

NOTA• Quando si viaggia a velocità

sostenuta può accadere che lacambiata verso la marcia inferiorenon venga effettuata.

• In fase di decelerazione puòsuccedere che il passaggio allamarcia inferiore avvengaautomaticamente; ciò dipende dallavelocità del veicolo.

• Premendo a fondo l'acceleratore, ilcambio scalerà alla marcia inferioreadeguata alla velocità del veicolo.Tuttavia, le marce non effettuano ilkickdown se il DSC è disattivato.

Modo seconda marcia fissa

Spingendo indietro la leva selettrice convelocità veicolo pari o inferiore a 10 km/hcirca, il cambio passa in modalitàmantenimento seconda marcia. In questamodalità il cambio resta stabilmente inseconda marcia per facilitare le riprese e laguida su fondi sdrucciolevoli.Spingendo la leva selettrice indietro oavanti quando il cambio è nel modoseconda marcia fissa, questo modo verràannullato.

Al volante

Cambio


Limite di velocità dei cambi marcia (cambiate)

Per ciascuna posizione delle marce nel modo manuale, il limite di velocità è stabilito comesegue: Quando la leva selettrice viene azionata entro il range del limite di velocità, il cambiomarcia viene attuato.

0 km/h 100 km/h

1ª

2ª

3ª

4ª

5ª

6ª

Marcia superiore

Il passaggio alla marcia superiore non avviene se la velocità veicolo è inferiore al limite divelocità.

Marcia inferiore

Il passaggio alla marcia inferiore non avviene se la velocità veicolo è superiore al limite divelocità.Se la velocità veicolo supera il limite di velocità e il passaggio alla marcia inferiore nonavviene, l'indicatore marcia inserita lampeggia 2 volte per avvisare il conducente che lacambiata non può essere effettuata.

Kickdown

Quando il pedale acceleratore viene completamente premuto durante la guida, il cambioscala di marcia.Tuttavia, le marce non effettuano il kickdown se il DSC è disattivato.

NOTA

Il cambio scala di marcia tramite kickdown anche nel modo di seconda marcia fissa.

Al volante

Cambio

4-60

Scalata automatica

Il cambio scala di marcia automaticamente in funzione della velocità veicolo durante ladecelerazione.

NOTA

Se il veicolo si ferma nel modo di seconda marcia fissa, il cambio rimane in seconda.

Al volante

Cambio

4-61

▼ Modo diretto*

Il modo diretto si può utilizzaretemporaneamente per effettuare cambiateagendo sugli interruttori del cambio alvolante mentre la leva selettrice è inposizione D.Quando si è nel modo diretto, leindicazioni D e M si accendono, così comel'indicazione della marcia inserita.Il modo diretto viene annullato (rilasciato)nelle seguenti condizioni.

• L'interruttore marcia superiore ( )viene tirato indietro per un certo periododi tempo o più.

• Il tempo trascorso alla guida del veicoloha raggiunto o superato una certa soglia(la durata di tempo dipende dallecondizioni operative del veicolo).

• Il veicolo è fermo o in marcia a bassavelocità.


Indicazione modo diretto

NOTA

Passare a marcia superiore o inferiorementre è inserito il modo diretto,potrebbe risultare impossibile aseconda della velocità del veicolo.Inoltre, poiché il modo diretto vieneannullato (rilasciato) a secondadell'accelerazione oppure se il pedaledell'acceleratore viene premuto a fondo,l'utilizzo del modo manuale èraccomandato se si necessita di guidarein una determinata marcia per lungotempo.

▼▼ Suggerimenti per la guida

ATTENZIONENon permettere che il veicolo si muovain direzione opposta alla direzioneselezionata con la leva selettrice:Non permettere che il veicolo si muovaall'indietro quando la leva selettrice èin una posizione di marcia avanti, oche si muova in avanti quando la levaselettrice è in posizione di retromarcia.In caso contrario il motore potrebbespegnersi facendo venir meno lefunzioni del servofreno e delservosterzo, e ciò renderebbeproblematico il controllo del veicoloaumentando il rischio di causareincidenti.

Al volante

Cambio


Sorpasso

Per poter usufruire di più potenza da partedel motore in caso di sorpasso o di ripidasalita, premere a fondo il pedaledell'acceleratore. Il cambio scalerà allamarcia inferiore adeguata alla velocità delveicolo.

NOTA• Il pedale acceleratore potrebbe dare

la sensazione di essere più duro dapremere all'inizio, ma una voltapremuto a fondo diventa più leggero.Questa variazione di sforzo sulpedale aiuta il sistema di controllodel motore a determinare in chemisura è stato premuto il pedaleacceleratore per attuare il kickdown,e funge da controllo dell'attuazionedel kickdown stesso.

• Mentre la leva selettrice è inposizione M e il DSC è disattivato, ilmodo cambiate manuale noncommuta al modo cambio automaticoanche se il pedale dell'acceleratore ècompletamente premuto. Azionare laleva selettrice.

Partenza da fermo su una salita ripida

Per affrontare una salita ripida partendo dafermo:1. Premere il pedale del freno.2. Selezionare la posizione D o M1, a

seconda del carico e del grado dipendenza della strada.

3. Rilasciare il pedale del freno e,contemporaneamente, acceleraregradualmente.

Discesa su strada ripida

Quando si affronta una ripida discesa,scalare di marcia in funzione del carico edel grado di pendenza della strada.Scendere a velocità moderata, limitandol'uso dei freni per non surriscaldarli.

Al volante

Cambio

4-63

Comando luci▼ Fari

Ruotare l'interruttore fari per accendere/spegnere i fari, le altre luci esterne e l'illuminazionedel cruscotto.Quando l'interruttore fari viene ruotato in posizione o , l'indicatore luminoso luciaccese nel quadro strumenti si accende.(Con controllo luci automatico)Quando l'interruttore fari viene ruotato in posizione , l'indicatore luminoso luci accesenel quadro strumenti si accende/spegne assieme all'accensione/spegnimento automatici deifari.

NOTA• Per evitare che si scarichi la batteria, non lasciare accese le luci a motore spento a

meno che sia necessario per la sicurezza.• I fari in dotazione sono progettati in modo da non accecare i conducenti dei veicoli in

avvicinamento dalla direzione opposta indipendentemente dal lato della strada in cui sista guidando (circolazione a sinistra o circolazione a destra). Pertanto, non è necessarioregolare l'asse ottico dei fari quando si procede provvisoriamente sul lato opposto dellastrada (circolazione a sinistra o circolazione a destra).

Al volante

Interruttori e comandi

4-64

Senza controllo luci automatico

Posizione interruttore

Posizione accensione ON ACC oOFF ON ACC o

OFF ON ACC oOFF

Fari Off Off Off Off On OffLuci diurne On*1 Off Off Off Off OffLuci di posizione posterioriLuci di posizione anterioriLuci targaIlluminazione cruscotto

On*2 Off On On On On*3

*1 Si accende durante la guida.*2 Quando si accendono le luci diurne, si accendono anche le luci di posizione anteriori, le luci di posizione

posteriori e le luci targa. L'illuminazione del cruscotto non si accende.*3 Le luci si spengono se la porta del conducente viene aperta o dopo che sono rimaste accese per 30 secondi.

Al volante


4-65

Con controllo luci automatico

Posizione interruttore

Posizione accensione ON ACC oOFF ON ACC o OFF ON ACC o

OFF ON ACC oOFF

Fari Off Off Auto*1 Off Off Off On Off

Luci diurne On*2 Off Auto*1 Off Off Off Off OffLuci di posizione posterioriLuci di posizione anterioriLuci targaIlluminazione cruscotto

On*3 Off Auto*1 On*4/Off*5 On On On On*6

*1 I fari e le altre luci si regolano automaticamente a seconda della luminosità circostante rilevata dal sensore.*2 Si accende durante la guida.*3 Quando si accendono le luci diurne, si accendono anche le luci di posizione anteriori, le luci di posizione

posteriori e le luci targa. L'illuminazione del cruscotto non si accende.*4 Se l'accensione viene commutata in una posizione diversa da ON mentre le luci sono accese, queste

rimarranno accese.Le luci si spengono se la porta del conducente viene aperta o dopo che sono rimaste accese per 30 secondi.

*5 Quando l'accensione viene commutata in una posizione diversa da ON, le luci non si spengono anche sel'interruttore luci viene smistato su .

*6 Le luci si spengono se la porta del conducente viene aperta o dopo che sono rimaste accese per 30 secondi.

Al volante


4-66

Controllo luci automatico

Quando l'interruttore fari è in posizione e l'accensione è in posizione ON, il sensoreluce rileva se c'è luminosità o oscurità e di conseguenza accende o spegne automaticamentei fari, le altre luci esterne e l'illuminazione del cruscotto (vedi tabella sopra).

AVVERTENZA• Non oscurare il sensore luce affiggendo adesivi o etichette sul parabrezza. In tal caso il

sensore luce non funzionerà correttamente.

• Il sensore luce agisce anche come sensore pioggia per il comando automatico deitergicristalli. Non toccare il parabrezza con le mani o raschietti quando la leva deltergicristallo è in posizione e l'accensione è ON per evitare che le dita restinoschiacciate o i tergicristalli e le relative spazzole si danneggino. Se si vuole pulire ilparabrezza, verificare che i tergicristalli siano completamente disattivati, soprattuttoquando si deve rimuovere ghiaccio o neve, vale a dire in situazioni ove si tende atenere acceso il motore.

Al volante


4-67

NOTA• I fari, le altre luci esterne e l'illuminazione del cruscotto potrebbero non spegnersi

immediatamente quando l'ambiente esterno diventa luminoso; ciò in quanto il sensoreluce determina che è notte se l'ambiente esterno rimane a lungo in condizioni dioscurità, come avviene ad esempio quando si percorrono lunghe gallerie, quando sirimane fermi in galleria a causa del traffico o quando ci si trova in parcheggi chiusi.In questo caso, le luci si spengono mettendo l'interruttore luci in posizione .

• Quando l'interruttore fari è in posizione e l'accensione viene commutata su ACCo OFF, i fari, le altre luci esterne e l'illuminazione del cruscotto si spegneranno.

• La luminosità del cruscotto può essere regolata ruotando la manopola sul cruscottomedesimo. Inoltre, la modalità antiabbagliamento può essere variata ruotando lamanopola finché non si sente una segnalazione acustica. Per regolare l'intensitàd'illuminazione del cruscotto: Vedi Illuminazione cruscotto a pagina 4-28.

• La sensibilità dei fari automatici può essere modificata da un Riparatore AutorizzatoMazda. Vedi Opzioni personalizzate a pagina 9-10.

Al volante


4-68

▼ Luce abbagliante-anabbagliantefaro

I fari commutano tra luci abbaglianti eanabbaglianti muovendo la leva in avanti oall'indietro.

Luce abbagliante

Luce anabbagliante

Quando le luci abbaglianti dei farivengono accese, si accende anchel'indicatore luminoso luce abbagliantefaro.

▼▼ Lampeggio fari

Si può usare quando l'accensione ècommutata su ON.Per far lampeggiare i fari, tirare la levacompletamente verso di sé (non ènecessario che i fari siano accesi).

OFF

Lampeggio fari

Contemporaneamente, si accendel'indicatore luminoso luci abbaglianti nelquadro strumenti. Al rilascio la levaritornerà automaticamente in posizione diriposo.

▼▼ Luci Coming Home

Il sistema luci Coming Home accende ifari (anabbaglianti) quando viene azionatala leva.

Per attivare le luci

Quando la leva viene tirata conl'accensione commutata su ACC o OFF, ifari anabbaglianti si accendono.I fari si spengono dopo che è trascorso uncerto periodo di tempo dal momento in cuile porte sono state chiuse.

NOTA• L'intervallo di tempo che intercorre

dalla chiusura delle porte allospegnimento dei fari è variabile.Vedi Opzioni personalizzate a pagina9-10.

• Se dopo aver tirato la leva, non vieneeseguita nessuna operazione nei 3minuti successivi, i fari si spengono.

• Se la leva viene nuovamente tiratamentre i fari sono accesi, questi sispengono.

Al volante


4-69

▼ Luci Leaving Home

Il sistema luci Leaving Home accende leluci quando il pulsante di sblocco sultrasmettitore viene premuto lontano dalveicolo.Le luci indicate di seguito si accendonoquando viene attivato il sistema luciLeaving Home.Luci anabbaglianti, luci di posizioneposteriori, luci di posizione anteriori, lucitarga.

Per attivare le luci

Quando il commutatore di avviamento el'interruttore fari sono nelle seguenticondizioni, i fari si accendono una voltache si è premuto il pulsante di sbloccotrasmettitore e che il veicolo ha ricevuto ilsegnale trasmettitore. I fari si spengonodopo che è trascorso un certo periodo ditempo (30 secondi).

• Commutatore di avviamento: OFF• Interruttore fari: o

Pulsante di blocco

Pulsante di sblocco

NOTA• L'operazione delle luci Leaving

Home può essere attivata odisattivata.Vedi Opzioni personalizzate a pagina9-10.

• Quando il pulsante di blocco deltrasmettitore viene premuto e ilveicolo riceve il segnale deltrasmettitore medesimo, i fari sispengono.

• Quando l'interruttore fari è in unaposizione diversa da o , i farisi spengono.

▼▼ Regolazione fari

L'angolo di proiezione del fascio luminosodei fari varia a seconda del numero dipasseggeri e del carico trasportato. L'angolazione del fascio luminoso vieneregolata automaticamente quando siaccendono i fari.

▼ Luci diurne

In alcuni Paesi la legge prescrive che iveicoli, quando sono in marcia, devonoavere le luci accese anche di giorno (lucidiurne). Le luci diurne si accendonoautomaticamente quando il veicolo simette in marcia. Si spengono quando si aziona il freno distazionamento e si porta la leva selettricein posizione P (veicolo con cambioautomatico).

Al volante


4-70

NOTA

(Eccetto per i paesi ove ciò è vietatodalla legge)Le luci diurne possono esseredisattivate.Vedi Opzioni personalizzate a pagina9-10.

Luce antinebbiaposteriore*

La luce antinebbia posteriore può essereutilizzata quando l'accensione vienecommutata su ON.La luce antinebbia posteriore aiuta arendere visibile il veicolo.Per accendere la luce antinebbia posteriorei fari devono essere accesi. Per accendere la luce antinebbiaposteriore, mettere l'interruttore luciantinebbia in posizione (l'interruttoreluci antinebbia ritorna automaticamentenella posizione originale).

Interruttore luci antinebbia

Quando la luce antinebbia posteriore vieneaccesa, si accende anche il rispettivoindicatore luminoso nel quadro strumenti.

Al volante



Per spegnere la luce antinebbia posteriore,eseguire una delle seguenti operazioni:

• Riportare l'interruttore luci antinebbia inposizione (l'interruttore luciantinebbia ritorna automaticamente nellaposizione originale).

• Commutare l'interruttore fari inposizione .

Quando la luce antinebbia posteriore vienespenta, si spegne anche il rispettivoindicatore luminoso nel quadro strumenti.

NOTA

(Con controllo luci automatico)Quando l'interruttore fari è in posizione

e i fari, le luci esterne e il quadrostrumenti sono accesi, la luceantinebbia posteriore si accende quandol'interruttore luce antinebbia posterioreviene commutato su ON.

Indicatori di direzione e dicambio corsia

Per poter usare gli indicatori di direzione edi cambio corsia, l'accensione deve esserecommutata ON.

▼ Indicatori di direzione

Spingere la leva in basso (per svoltare asinistra) o in alto (per svoltare a destra) afine corsa. La segnalazione si disattiveràautomaticamente una volta completata lasvolta. Se la freccia continua a lampeggiare unavolta effettuata la svolta, riportaremanualmente la leva nella sua posizioneoriginale.

Svolta a destra

Svolta a sinistra

Cambio di corsia a destra

Cambio di corsia a sinistra

OFF

Le frecce situate nel quadro strumentilampeggiano in accordo all'azionamentodella leva degli indicatori di direzione perindicare quale segnale è in funzione.

Al volante


4-72

NOTA• Se una freccia resta accesa senza

lampeggiare oppure lampeggia inmodo anomalo, significa che lalampadina di uno degli indicatori didirezione è bruciata.

• Una funzione personalizzata consentedi variare il volume sonoro dellefrecce. (pagina 9-10)

▼ Indicatori di cambio corsia

Muovere parzialmente la leva nelladirezione corrispondente al cambio dicorsia finché l'indicatore non lampeggia, etenerla in quella posizione. Al rilascioritornerà automaticamente in posizione diriposo.

▼ Indicatore di direzione a trelampeggi

Dopo aver rilasciato la leva degliindicatori di direzione, l'indicatore didirezione lampeggia tre volte.L'operazione può essere annullatamuovendo la leva nella direzione oppostaa quella di azionamento.

NOTA

La funzione dell'indicatore di direzionea tre lampeggi può essere commutatatra operativa/non operativa usando lafunzione di personalizzazione.Vedi Opzioni personalizzate a pagina9-10.

Tergi e lava parabrezzaPer poter usare i tergicristalli, l'accensionedeve essere commutata su ON.

ATTENZIONEIntrodurre nel serbatoio unicamentefluido lavaparabrezza o acqua pura:Usare l'antigelo del radiatore comefluido lavavetri è pericoloso. Sespruzzato, sporcherebbe il parabrezzatogliendo la visuale, con conseguenterischio d'incidente.

In condizioni di temperature moltobasse, usare fluido lavaparabrezzamiscelato a protezione antigelo:L'utilizzo di fluido lavaparabrezzasenza protezione antigelo in condizionidi temperature molto basse èpericoloso in quanto si potrebbecongelare il parabrezzacompromettendo la visuale. Accertarsiinoltre di aver scaldatosufficientemente il parabrezzamediante lo sbrinatore prima dispruzzare il fluido lavavetri.

Al volante


4-73

NOTA

Se operati in condizioni atmosfericherigide o quando nevica, itergiparabrezza potrebbero arrestarsi acausa della neve accumulata sulparabrezza. Se i tergiparabrezza siarrestano a causa della neve accumulatasul parabrezza, parcheggiare il veicolosu una superficie piana, portarel'interruttore tergicristallo su OFF,quindi rimuovere la neve accumulata.Se l'interruttore tergicristallo vieneportato in una posizione diversa daOFF, i tergicristalli si azioneranno. Se itergicristalli non operano anche sel'interruttore tergicristallo viene portatoin posizione diversa da OFF, consultareil prima possibile un riparatorespecializzato, noi raccomandiamo dirivolgersi ad un Riparatore AutorizzatoMazda.

▼ Tergiparabrezza

Azionare i tergicristalli spingendo la levaverso l'alto o verso il basso.

Con tergicristallo intermittente

Posizione interrut-tore

Funzionamento tergicristalliNº Tipo

ATipo

BOpera mentre si solleva la le-vaStop

Intermittente

Bassa velocità

Alta velocità

Tergicristalli ad intermittenza variabile

Portare la leva sulla posizioned'intermittenza e scegliere l'intervallod'intermittenza ruotando la ghiera.

Ghiera su INT

Al volante


4-74

Con controllo tergicristallo automatico

Posizione interrut-tore

Funzionamento tergicristalliNº Tipo

ATipo

BOpera mentre si solleva la le-vaStop

Controllo automatico

Bassa velocità

Alta velocità

Controllo automatico tergicristalli

Con la leva del tergicristallo in posizione, il sensore pioggia rileva l'intensità

della pioggia battente sul parabrezza eattiva o disattiva automaticamente(off intermittente bassa velocità altavelocità) i tergicristalli. La sensibilità del sensore pioggia puòessere regolata ruotando l'interruttore sullaleva del tergicristallo.Dalla posizione centrale (normale), ruotarel'interruttore verso l'alto per aumentare lasensibilità (anticipare l'intervento) o versoil basso per diminuire la sensibilità(ritardare l'intervento).

Maggiore sensibilità

Minore sensibilitàInterruttore

Posizione centrale

AVVERTENZA• Non oscurare il sensore pioggia

affiggendo adesivi o etichette sulparabrezza. Viceversa il sensorepioggia non funzioneràcorrettamente.

• Quando la leva del tergicristallo è inposizione e l'accensione ècommutata su ON, i tergicristallipossono attivarsi automaticamentenei seguenti casi:

• Se si pulisce con uno straccio o sitocca il parabrezza sopra il sensorepioggia.

• Se si colpisce il parabrezza con unamano o un oggetto sia dall'esternoche dall'interno del veicolo.

Al volante


4-75

Non toccare il parabrezza con le manio raschietti quando la leva deltergicristallo è in posizione el'accensione è ON per evitare che ledita restino schiacciate o itergicristalli e le relative spazzole sidanneggino.Se si vuole pulire il parabrezza,verificare che i tergicristalli sianocompletamente disattivati ,soprattutto quando si deve rimuovereghiaccio o neve (cioè quando si èportati a lasciare acceso il motore).

NOTA• Se la leva del tergicristallo viene

portata dalla posizione allaposizione a veicolo in marcia, iltergiparabrezza esegue un ciclo,dopodiché assume la modalitàoperativa sensibile all'intensità dellapioggia.

• Il controllo automatico deitergicristalli può non funzionarequando la temperatura del sensorepioggia è pari o inferiore acirca -10 °C oppure pari o superiore acirca 85 °C.

• Se il parabrezza è trattato con unrivestimento idrorepellente, il sensorepioggia potrebbe non essere in gradodi rilevare l'intensità della pioggiacorrettamente, per cui il controlloautomatico del tergicristallo potrebbenon funzionare a dovere.

• Se sul parabrezza, sopra il sensore dipioggia, si deposita della sporcizia oqualche corpo estraneo (es. ghiaccioo poltiglia contenente acqua salata)oppure il parabrezza congela, itergicristalli potrebbero azionarsiautomaticamente. Tuttavia se itergicristalli non sono in grado dirimuovere tale ghiaccio, sporcizia ocorpi estranei, il controllo automaticos'interromperà. In tal caso, portare laleva del tergicristallo in posizione diazionamento manuale a bassavelocità o ad alta velocità, oppurerimuovere ghiaccio, sporcizia e corpiestranei a mano e ripristinare ilfunzionamento automaticotergicristallo.

• Se la leva del tergicristallo vienelasciata in posizione , itergicristalli potrebbero entrare infunzione automaticamente in seguitoall'effetto prodotto da una fortesorgente luminosa, ondeelettromagnetiche o luce adinfrarossi, in quanto il sensorepioggia è un sensore ottico. Siraccomanda di lasciare sempre laleva del tergicristallo in posizione

, salvo quando si guida sotto lapioggia.

• Le funzioni di controllo automaticodel tergicristallo si possonodisattivare.Vedi Opzioni personalizzate a pagina9-10.

Al volante


4-76

▼ Lavaparabrezza

Per spruzzare il fluido lavavetri, tirare laleva verso di sé e tenerla in questaposizione.

Lavavetri

OFF

NOTA

Se il lavaparabrezza viene attivatomentre i tergiparabrezza nono sonooperanti, questi eseguono alcuni cicli.

Se il lavacristalli non funziona, controllareil livello del fluido (pagina 6-25). Se illivello del fluido è normale, consultare unriparatore specializzato; noiraccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda.

NOTA

(Con lavafari)A fari accesi, il lavafari effettuaautomaticamente un ciclo ogni cinquecicli del lavaparabrezza.Vedi Lavafari a pagina 4-77.

Lavafari*L'accensione deve essere commutata ON edevono essere accesi i fari. Il lavafari effettua automaticamente unciclo ogni cinque cicli del lavaparabrezza. Se si vuole azionare il lavafari, dare duecolpetti alla leva del tergicristallo.

Lavavetri

OFF

NOTA

Se entra aria nel tubo del fluidolavafari, come può accadere quando ilveicolo è nuovo o quando si riempie ilserbatoio del lavavetri dopo che èrimasto vuoto, il fluido lavavetri nonviene spruzzato quando si aziona laleva del tergicristallo. Se si verificaquesto, procedere come segue:1. Avviare il motore.2. Accendere i fari.3. Dare una serie di doppi colpetti alla

leva del tergicristallo finché non siripristina lo spruzzo del fluidolavavetri.

Al volante



Sbrinatore lunottoLo sbrinatore del lunotto rimuove lacondensa dal lunotto medesimo. Per poter usare lo sbrinatore, l'accensionedeve essere commutata su ON. Premere l'interruttore per attivare losbrinatore del lunotto. Lo sbrinatorelunotto funziona per circa 15 minuti,quindi si disattiva automaticamente.Quando lo sbrinatore è in funzione, ilrispettivo indicatore luminoso è acceso. Per disattivare lo sbrinatore lunotto primache siano trascorsi i 15 minuti, premere dinuovo l'interruttore.Climatizzatore manuale

Indicatore luminoso

Climatizzatore automatico

Indicatore luminoso

AVVERTENZA• Non utilizzare oggetti appuntiti o

detergenti per vetri contenentiabrasivi per pulire la superficieinterna del lunotto. Potrebberodanneggiare la griglia di sbrinamentoall'interno del finestrino.

• Prima di aprire la capote apribile,accertarsi che l'interruttore sbrinatorelunotto sia OFF. Altrimenti, il caloregenerato dallo sbrinatore potrebbedanneggiare la capote apribile e ilmateriale interno.

NOTA

Questo sbrinatore non è concepito persciogliere la neve. Se il lunotto ècoperto dalla neve, spazzarla via primadi attivare lo sbrinatore.

▼▼ Sbrinatore specchietto retrovisore*

Gli sbrinatori specchietti retrovisorisbrinano gli specchietti retrovisori esterni. Gli sbrinatori specchietti retrovisorioperano congiuntamente allo sbrinatorelunotto.Per attivare gli sbrinatori specchiettiretrovisori, commutare l'accensione su ONe premere l'interruttore sbrinatore lunotto(pagina 4-78).

Al volante



Climatizzatore manuale

Indicatore luminoso

Climatizzatore automatico

Indicatore luminoso

Avvisatore acusticoPer far suonare l'avvisatore acustico,premere sul simbolo presente sulvolante.

Al volante


4-79

Lampeggiatore diemergenza

I lampeggiatori di emergenza vannosempre usati quando ci si deve fermare inun tratto di strada dove si può intralciare iltraffico.

I lampeggiatori di emergenza avvertonogli altri utenti della strada che il vostroveicolo sta intralciando il traffico,esortandoli così ad usare la massimaprudenza nell'avvicinarsi.

Premere il lampeggiatore di emergenza etutti gli indicatori di direzionelampeggeranno. Contemporaneamentelampeggiano anche le frecce nel quadrostrumenti.

NOTA• Quando sono in funzione i

lampeggiatori di emergenza, gliindicatori di direzione non si possonousare.

• Verificare cosa prescrive la leggecirca l'uso dei lampeggiatori diemergenza in caso di traino delveicolo, in modo da non incorrere inviolazioni.

• Se il pedale del freno viene premutomentre si viaggia su una stradasdrucciolevole, il sistema disegnalazione frenate di emergenzapotrebbe entrare in funzionecausando il lampeggio di tutti gliindicatori di direzione e di cambiocorsia. Vedi Sistema di segnalazionein caso di frenate di emergenza apagina 4-84.

• Quando è in funzione il sistema disegnalazione frenate di emergenza,gli indicatori di direzione si mettonoa lampeggiare rapidamenteautomaticamente per allertare ilconducente del veicolo che segue chestate per effettuare una frenataimprovvisa. Vedi Sistema disegnalazione in caso di frenate diemergenza a pagina 4-84.

Al volante


4-80

Sistema frenante▼ Freno a pedale

Questo veicolo è dotato di freniservoassistiti che si registranoautomaticamente durante il normale uso. Se viene a mancare l'assistenza delservofreno, la frenata richiederà unosforzo sul pedale superiore alla norma. Inquesto caso lo spazio di arresto saràmaggiore del solito.

ATTENZIONENon marciare a motore spentosfruttando l'inerzia; cercare un postosicuro per fermarsi:Marciare a motore spento sfruttandol'inerzia è pericoloso. La frenatarichiederà uno sforzo maggiore el'azione pompante esercitata sulpedale annullerà l'assistenza delservofreno. Ciò significa uno spazio diarresto più lungo e questo può esserecausa d'incidente.

Scalare marcia quando si viaggia indiscesa:Guidare con il piede costantemente sulpedale del freno o applicandoripetutamente i freni a lungo èpericoloso. Così facendo i freni sisurriscaldano e l'azione frenantes'indebolisce o viene a mancare deltutto. Ciò potrebbe far perdere ilcontrollo del veicolo e causare ungrave incidente. Evitare di applicarecontinuamente i freni.

Asciugare i freni bagnati moderandola velocità rilasciando il pedaledell'acceleratore e applicandoleggermente i freni ripetutamente finoa quando la capacità di frenata nonritorna quella normale:Marciare con i freni bagnati èpericoloso. L'aumento dello spazio diarresto o la tendenza del veicolo asbandare in frenata possonoprovocare seri incidenti. Provando afrenare leggermente si può capire inche condizione sono i freni.

AVVERTENZA• Non guidare con il piede appoggiato

sul pedale della frizione o sul pedaledel freno o tenendo il pedale dellafrizione premuto a metà senzaragione. Ciò potrebbe causare quantosegue:

• Accelerare l'usura di parti dellafrizione e del freno.

• Surriscaldare i freni conconseguente indebolimento dellacapacità di frenata.

Al volante

Freno

4-81

• Usare sempre il piede destro perpremere il pedale del freno. Poichénon si è abituati a frenare con il piedesinistro, il tempo di reazione potrebberisultare più lungo e, in casod'emergenza, il veicolo potrebbe nonriuscire a frenare in tempo utile.

• Indossare scarpe adatte per la guidaonde evitare che la scarpa tocchi ilpedale del freno quando si preme ilpedale dell'acceleratore.

▼▼ Freno di stazionamento

AVVERTENZAViaggiare con il freno di stazionamentotirato causa un consumo anomalo delleparti dei freni.

NOTA

Per l'utilizzo del freno di stazionamentoquando si parcheggia nella neve, vediGuida invernale (pagina 3-64).

Inserimento freno di stazionamento

Premere il pedale del freno e tirare con laleva del freno di stazionamento verso l'altoapplicando la forza necessaria permantenere il veicolo fermo.

Rilascio freno di stazionamento

Premere il pedale del freno e sollevare laleva del freno di stazionamento, quindipremere il pulsante di rilascio. Tenendopremuto il pulsante, abbassarecompletamente la leva del freno distazionamento portandola in posizione dirilascio.

Pulsante

Al volante

Freno

4-82

▼ Spia luminosa

La spia luminosa si accende quando siverifica un malfunzionamento nel sistema.Vedi Spia indicazione/Spia luminosa apagina 4-43.

▼ Indicatore di usura pastiglie freni

Quando le pastiglie dei freni a disco siconsumano, l'indicatore di usura viene acontatto con i dischi. Questo genera unostridio che segnala che le pastiglie vannosostituite.

Quando si avverte un rumore di questotipo, consultare un tecnico qualificato, noiraccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda il primapossibile.

ATTENZIONENon guidare il veicolo con le pastigliedei freni a disco usurate:Viaggiare con le pastiglie dei freni adisco consumate è pericoloso. I frenipotrebbero non funzionare con ilrischio di causare un grave incidente.Quando si avverte uno stridio,consultare un tecnico qualificato, noiraccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda.

▼▼ Frenata assistita

Nelle frenate di emergenza, quando ènecessario premere il pedale del freno conpiù forza, interviene il sistema diassistenza alla frenata. Quando il pedale del freno viene premutocon maggiore forza o rapidità, i frenivengono applicati con maggiore incisività.

NOTA• Quando il pedale del freno viene

premuto con maggiore forza orapidità, il pedale può sembrare piùsoffice ma i freni vengono applicaticon maggiore incisività. Ciò non è unsintomo di malfunzionamento ma unnormale effetto prodottodall'intervento del sistema diassistenza alla frenata.

• Quando il pedale del freno vienepremuto con maggiore forza orapidità, si può avvertire un rumoreprodotto dal funzionamento delmotorino/pompa. Ciò non è unsintomo di malfunzionamento ma unnormale effetto prodottodall'intervento del sistema diassistenza alla frenata.

• Il sistema di assistenza alla frenatanon sopprime la funzionalità delsistema frenante principale delveicolo.

Al volante

Freno

4-83

Sistema di segnalazione incaso di frenate di

emergenzaLa vostra Mazda è dotata di un sistema disegnalazione in caso di frenate diemergenza, il cui compito è di determinarese la forza applicata sul pedale del frenodal conducente è superiore al normale,come avviene in una situazione diemergenza. Se il sistema determina che èin corso una situazione di questo tipo, gliindicatori di direzione si mettono alampeggiare rapidamente per allertare ilconducente del veicolo che segue che stateper effettuare una frenata improvvisa.Il sistema si disattiva quando rileva che ilpedale del freno è stato rilasciato o chenon si è più in una situazione diemergenza poiché la velocità è diminuita.

NOTA• Se il veicolo viene arrestato

completamente mentre gli indicatoridi direzione stanno lampeggiandorapidamente, il lampeggio deimedesimi assume la normalefrequenza.

• Il sistema di segnalazione frenate diemergenza non è operativo quando lavelocità del veicolo è inferiore a 60km/h circa.

• Se il pedale del freno viene premutomentre si viaggia su una stradasdrucciolevole, il sistema disegnalazione frenate di emergenzapotrebbe entrare in funzionecausando il lampeggio di tutti gliindicatori di direzione e di cambiocorsia.

Assistenza alla partenza insalita (HLA)

La funzione di assistenza alla partenza insalita (funzione HLA) assiste ilconducente nelle partenze da fermo insalita. Quando il conducente rilascia ilpedale del freno e preme quellodell'acceleratore su una salita, la funzioneevita che il veicolo retroceda in discesa.La forza frenante viene mantenutaautomaticamente al rilascio del pedalefreno su una strada in pendenza.Per i veicoli equipaggiati con cambiomanuale, la funzione di assistenza allapartenza in salita (funzione HLA) agiscein discesa quando la leva del cambio è inposizione di retromarcia (posizione R) e insalita quando la leva del cambio è in unaqualunque posizione diversa dallaposizione di retromarcia (posizione R).Per i veicoli equipaggiati con cambioautomatico, la funzione di assistenza allapartenza in salita (funzione HLA) agiscein discesa quando la leva selettrice è inposizione di retromarcia (posizione R) e insalita quando la leva selettrice è in unaqualunque posizione di marcia in avanti.

Al volante

Freno

4-84

ATTENZIONENon affidarsi ciecamente alla funzionedi assistenza alla partenza in salita(funzione HLA):La funzione di assistenza alla partenzain salita (funzione HLA) è undispositivo ausiliario che agevola lepartenze da fermo su strade inpendenza. Poiché il sistema restaoperativo solo per due secondi circa,farvi totale affidamento quando siaccelera per una partenza da fermo èpericoloso in quanto il veicolopotrebbe muoversi inaspettatamente ecausare un incidente.Il veicolo potrebbe mettersi inmovimento a causa del suo carico o diun eventuale rimorchio. In aggiunta,per i veicoli equipaggiati con cambiomanuale, il veicolo potrebbecomunque muoversi a seconda dicome viene azionato il pedale dellafrizione o il pedale dell'acceleratore.Prima di partire, verificare sempre cheesistano le necessarie condizioni disicurezza.

NOTA• La funzione di assistenza alla

partenza in salita (funzione HLA)non interviene su strade a lievependenza. Inoltre, il grado dipendenza che determina l'interventodel sistema cambia a seconda delcarico del veicolo.

• La funzione di assistenza allapartenza in salita (funzione HLA)non interviene se il freno distazionamento è inserito, se il veicolonon è completamente fermo o se ilpedale della frizione è rilasciato.

• Mentre la funzione di assistenza allapartenza in salita (funzione HLA) èoperativa, il pedale del freno puòrisultare duro e vibrare, tuttavia ciò ènormale.

• La funzione di assistenza allapartenza in salita (funzione HLA)non è operativa quando l'indicatoreluminoso TCS/DSC è acceso.Vedi Segnalazioni luminose a pagina4-43.

• La funzione di assistenza allapartenza in salita (funzione HLA)non si disattiva quando si premel'interruttore DSC OFF per escludereil TCS/DSC.

• (Cambio automatico)Sebbene la funzione di assistenza allapartenza in salita (funzione HLA)non sia operativa durante la fase diarresto motore a veicolo fermo, lafunzione di prevenzionemovimentazione veicolo evita che ilveicolo possa muoversi.

Al volante

Freno

4-85

Sistema frenanteantibloccaggio (ABS)

La centralina ABS tiene costantementemonitorata la velocità di ciascuna ruota.Se una ruota sta per bloccarsi, l'ABSassume automaticamente il controllo delrispettivo freno, rilasciandolo eapplicandolo in modo da evitare che laruota si blocchi. In questo frangente è possibile che ilconducente avverta una leggera vibrazionedel pedale del freno e un certo rumoreproveniente dal sistema frenante. Questo ènormale quando è in azione l'ABS.Continuare a premere il pedale del frenosenza pompare i freni. La spia luminosa si accende quando siverifica un malfunzionamento nel sistema.Vedi Spia indicazione/Spia luminosa apagina 4-43.

ATTENZIONENon pensare che l'ABS possa supplirealla mancanza di cautela nella guida:L'ABS non può eliminare i rischi checomporta uno stile di guidaimprudente, una velocità eccessiva, ilmancato rispetto della distanza disicurezza dal veicolo, la presenza dighiaccio o neve sulla strada o di pozzed'acqua che possono causare ilfenomeno dell'aquaplaning (perdita diaderenza degli pneumatici). Sietesempre a rischio d'incidente.

NOTA• Sui fondi sdrucciolevoli (per esempio

su neve o ghiaia), lo spazio di frenatapuò risultare più lungo rispetto a quelche avviene su superfici dure. Inqueste situazioni un veicolo dotato difreni convenzionali può fermarsi inuno spazio minore, in quanto quandole ruote slittano si può formaredavanti alle stesse una specie diostacolo costituito da uno strato diquesto materiale.

• All'avviamento del motore, o subitodopo la partenza, è possibile avvertireil rumore di funzionamento dell'ABS,questo è del tutto normale e nonindica alcun malfunzionamento.

Al volante

ABS/TCS/DSC

4-86

Sistema controllo trazione(TCS)

Il sistema di controllo della trazione (TCS)aumenta trazione e sicurezza controllandola coppia del motore e la frenata. Quandoil TCS rileva uno slittamento delle ruotemotrici, riduce la coppia del motore edaziona i freni per prevenire la perdita ditrazione. Ciò significa che, su un fondo liscio, ilmotore si regola automaticamente in mododa erogare la potenza ottimale alle ruotemotrici, limitando lo slittamento delleruote e la perdita di trazione. La spia luminosa si accende quando siverifica un malfunzionamento nel sistema.Vedi Spia indicazione/Spia luminosa apagina 4-43.

ATTENZIONENon si pensi che il sistema di controllodella trazione (TCS) possa supplirealla mancanza di cautela nella guida:Il sistema di controllo della trazione(TCS) non può eliminare i rischi checomporta uno stile di guidaimprudente, una velocità eccessiva, ilmancato rispetto della distanza disicurezza dal veicolo o la presenza dipozze d'acqua che possono causare ilfenomeno dell'aquaplaning (perdita diaderenza degli pneumatici). Sietesempre a rischio d'incidente.

Su strade con neve e/o ghiaccio,mettere pneumatici da neve o catene emoderare la velocità:Viaggiare su strade con neve e/oghiaccio senza usare gli appropriatimezzi che garantiscono la trazione èpericoloso. Da solo, il sistema dicontrollo della trazione (TCS) non è ingrado di assicurare un'adeguatatrazione, per cui il rischio d'incidentipermane.

NOTA

Per disattivare il sistema TCS, premerel'interruttore DSC OFF (pagina 4-89).

▼ Indicatore luminoso TCS/DSC

Questo indicatore luminoso rimane accesoper alcuni secondi quando l'accensioneviene commutata su ON. Quando TCS oDSC sono in azione, l'indicatore luminosolampeggia. Se la segnalazione luminosa resta accesa,significa che TCS, DSC o sistema diassistenza alla frenata sono malfunzionantiper cui non funzionano correttamente.Portare il veicolo da un riparatorespecializzato; noi raccomandiamo dirivolgersi ad un Riparatore AutorizzatoMazda.

Al volante

ABS/TCS/DSC

4-87

NOTA• Oltre al lampeggio dell'indicatore

luminoso, si avvertirà un lieverumore di funzionamento provenientedal motore. Ciò indica che il sistemaTCS/DSC sta funzionando a dovere.

• Su fondi sdrucciolevoli, come nevefresca, sarà impossibile raggiungereregimi del motore elevati con ilsistema TCS inserito.

Controllo dinamico distabilità (DSC)

Il controllo dinamico di stabilità (DSC)gestisce automaticamente frenata e coppiadel motore in concorso con altri sistemi,quali ABS e TCS, per contribuire alcontrollo dei fenomeni di deriva durante lamarcia su fondi sdrucciolevoli o inoccasione di brusche manovre atte adeludere un ostacolo, migliorando così lasicurezza del veicolo. Vedi ABS (pagina 4-86) e TCS (pagina4-87). Il DSC funziona solo a velocità superiori a20 km/h. La spia luminosa si accende quando siverifica un malfunzionamento nel sistema.Vedi Spia indicazione/Spia luminosa apagina 4-43.

ATTENZIONENon si pensi che il controllo dinamicodi stabilità possa supplire allamancanza di cautela nella guida:Il controllo dinamico di stabilità(DSC) non può eliminare i rischi checomporta uno stile di guidaimprudente, una velocità eccessiva, ilmancato rispetto della distanza disicurezza dal veicolo o la presenza dipozze d'acqua che possono causare ilfenomeno dell'aquaplaning (perdita diaderenza degli pneumatici). Sietesempre a rischio d'incidente.

Al volante

ABS/TCS/DSC

4-88

AVVERTENZA• Il DSC potrebbe non funzionare

correttamente se non si rispettaquanto segue:

• Usare pneumatici delle dimensionigiuste per la vostra Mazda su tuttee quattro le ruote.

• Usare pneumatici della stessamarca, dello stesso tipo e con lostesso disegno del battistrada sututte e quattro le ruote.

• Non usare pneumatici usurati.• A causa della variazione di diametro

degli pneumatici, il DSC potrebbenon funzionare correttamente quandosi utilizzano catene da neve o quandoè installato un ruotino di scortaprovvisorio.

▼ Indicatore luminoso TCS/DSC

Questo indicatore luminoso rimane accesoper alcuni secondi quando l'accensioneviene commutata su ON. Quando TCS oDSC sono in azione, l'indicatore luminosolampeggia. Se la segnalazione luminosa resta accesa,significa che TCS, DSC o sistema diassistenza alla frenata sono malfunzionantiper cui non funzionano correttamente.Portare il veicolo da un riparatorespecializzato; noi raccomandiamo dirivolgersi ad un Riparatore AutorizzatoMazda.

▼ Indicatore luminoso DSC OFF

Questo indicatore luminoso rimane accesoper alcuni secondi quando l'accensioneviene commutata su ON.Si accende anche quando si premel'interruttore DSC OFF per disattivare ilsistema TCS/DSC.Vedi Interruttore DSC OFF a pagina4-89. Se la segnalazione luminosa resta accesaquando il sistema TCS/DSC non èdisattivato, portare il veicolo da unriparatore specializzato; noiraccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda. Il DSCpotrebbe essere malfunzionante.

▼ Interruttore DSC OFF

Per disattivare il sistema TCS/DSC,premere l'interruttore DSC OFF.L'indicatore luminoso DSC OFF nelquadro strumenti si accenderà.

Al volante

ABS/TCS/DSC

4-89

Premere nuovamente l'interruttore perriattivare il sistema TCS/DSC.L'indicatore luminoso DSC OFF sispegnerà.

NOTA• Se si tenta di liberare il veicolo dal

pantano o dalla neve fresca con DSCinserito, si attiverà il sistema TCS(che fa parte del sistema DSC).Premendo sull'acceleratore non siotterrà più potenza dal motore per cuiliberare il veicolo potrebbe risultaredifficile. In tal caso, disattivare ilsistema TCS/DSC.

• Se il sistema TCS/DSC è disattivatoquando si spegne il motore, nelmomento in cui l'accensione vienecommutata su ON il sistema si attivaautomaticamente.

• Lasciando attivato il sistemaTCS/DSC si otterrà una trazioneottimale.

• Se l'interruttore DSC OFF vienetenuto premuto per 10 secondi o più,interviene la funzione di rilevamentoguasti dell'interruttore che provvedead attivare automaticamente ilsistema DSC. L'indicatore luminosoDSC OFF si spegne quando ilsistema DSC è operativo.

Al volante

ABS/TCS/DSC

4-90

i-ELOOP*

i-ELOOP è un sistema di rigenerazione in frenata. Quando si preme il pedale del freno o siusa il freno motore, l'energia cinetica che si genera viene convertita in energia elettrica dalgeneratore di potenza e l'energia elettrica prodotta dalla conversione viene immagazzinatanella batteria ricaricabile (condensatore e batteria). L'elettricità immagazzinata viene usatacome potenza per caricare la batteria e i dispositivi elettrici del veicolo.

• Un alternatore a tensione variabile è incorporato nel generatore di potenza con il compitodi convertire l'energia cinetica in elettricità e di generare elettricità consona allecondizioni del veicolo.

• Viene utilizzato un condensatore per immagazzinare una grande quantità di elettricità chepuò essere utilizzata all'istante.

• Un convertitore DC-DC incorporato provvede a trasformare l'elettricità immagazzinata intensione utilizzabile dai dispositivi elettrici del veicolo.

Dispositivi elettrici del veicolo

Dispositivi elettrici del veicolo

Acceleratore OFF

Acceleratore ON

Rigenerazione energia

Carica

Batteria

Batteria

Alimentazione

Alimentazione

MotoreAlternatore a tensione variabile

Alternatore a tensione variabile

Motore

Pneumatico

Pneumatico

Condensatore

Condensatore

Convertitore DC-DC

Convertitore DC-DC

Energia cineticaPotenza elettrica

Al volante

i-ELOOP


Alternatore a tensione variabile

Condensatore

Convertitore DC-DC

AVVERTENZANon toccare le parti indicate di seguito perché sono attraversate da un flusso di correntead alta intensità.

• Alternatore a tensione variabile• Convertitore DC-DC• Condensatore

NOTA• Il consumo di carburante può variare a seconda di come vengono usati i dispositivi

elettrici del veicolo.• Nel caso si debba smaltire il condensatore, contattare sempre un riparatore

specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.Per i dettagli andare al seguente URL.http://mazda.com/recycle/capa/

Al volante

i-ELOOP

4-92

▼ Indicatore luminoso i-ELOOP/Display stato controllo

Il conducente riceve notifica dello stato digenerazione energia i-ELOOP e dellecondizioni del veicolo tramite l'indicatoreluminoso i-ELOOP (verde) e il displaystato controllo.

Indicatore luminoso i-ELOOP (verde)(veicolo con quadro strumenti di tipo B)

La segnalazione luminosa si accendedurante la generazione di energia.

Display stato controllo (veicoli conaudio di tipo B/tipo C)

Lo stato di generazione energia i-ELOOPviene visualizzato nel display centrale.Vedi Display stato controllo a pagina4-96.

Al volante

i-ELOOP

4-93

Monitoraggio consumo di carburante*

Per i veicoli con audio di tipo B/tipo C, stato controllo, consumo di carburante ed efficacia*1

vengono commutati e visualizzati agendo sulla rispettiva icona nel display.In aggiunta, al termine di un viaggio nel display finale viene visualizzato il risparmio totaledi energia all'accensione del display finale medesimo.1. Selezionare l'icona sullo schermo iniziale per visualizzare lo schermo Applicazioni.2. Selezionare "Monitoraggio consumo di carburante".3. Azionare gli interruttori del comando generale o toccare lo schermo e visualizzare il

menu.

NOTA

Quando il menu viene visualizzato toccando lo schermo, il display vieneautomaticamente nascosto dopo 6 secondi.

4. Selezionare l'icona nel menu ed eseguire l'operazione. Ciascuna icona funziona comesegue:

Indicazione sul display Stato controllo

Consumo di carburante (Questo ciclo di guida)

Storico consumo carburante medio

Monitoraggio consumo di carburante

L/100 km

Medio (Questo ciclo di guida)

8,0

L/100 km0 min

Nasconde il display menu.

Visualizza lo schermo applicazioni.

Commuta il monitoraggio consumo di carburante seguendo l'or-dine stato controllo, consumo di carburante ed efficacia*1.

Resetta il dato del consumo di carburante.

Visualizza lo schermo per le seguenti impostazioni.

•Commutazione on/off display finale•Commutazione on/off della funzione che sincronizza il resettaggiodel consumo di carburante con il contachilometri parziale (Conta-chilometri parziale A)

*1 Con funzione i-stop.

Al volante



▼ Display consumo di carburante

Viene visualizzata l'informazione riguardante il consumo di carburante.


Consumo di carburante (Questo ciclo di guida)

Storico consumo carburante medio

Medio (Questo ciclo di guida)

8,0L/100 km

L/100 km0 min

Attuale


L/100 km

Visualizza il consumo di carburante degli ultimi 60 minuti.

•Visualizza il consumo di carburante per ogni minuto degli ultimi 10 minu-ti.

•Visualizza il consumo di carburante per ogni 10 minuti degli ultimi 60 mi-nuti.

Visualizza il consumo di carburante medio nell'arco degli ultimi 5 reset-taggi e dopo il resettaggio corrente.

Calcola il consumo di carburante medio minuto per minuto dall'iniziodel viaggio e lo visualizza.

NOTA• Il dato del consumo di carburante può essere resettato mediante l'operazione seguente:

• Premere l'interruttore di resettaggio dallo schermo menu.• Quando la funzione che sincronizza monitoraggio consumo di carburante e

contachilometri parziale è attiva, resettare il contachilometri parziale A.• Cancellare l'informazione del consumo di carburante medio visualizzata nel

computer di viaggio.• Una volta che il dato del consumo di carburante medio è stato resettato, viene

visualizzato "-- -" mentre è in corso il calcolo del consumo di carburante medio.

Al volante


4-95

▼ Display stato controllo (Con funzione i-stop)

Vengono visualizzati lo stato operativo i-stop e lo stato di generazione energia i-ELOOP.



Medio (Dal Medio (Dal resettaggio)resettaggio)Medio (Dal resettaggio)

8,0 8,0 L/100 kmL/100 km8,0 L/100 km

PRONTO

Visualizza il livello di elettricità generata dalla frenata rigenerativa.

Visualizza la quantità di elettricità immagazzinata nella batteria ricarica-bile.

8,0 8,0 L/100 kmL/100 km


PRONTO

8,0 L/100 km


Visualizza lo stato dell'elettricità immagazzinata nella batteria ricaricabi-le e fornita ai dispositivi elettrici (nel display si accendono contemporanea-mente tutte le parti del veicolo).

Visualizza il risparmio di carburante cumulativo.

8,0 L/100 km8,0 L/100 km


NON PRONTO

8,0 L/100 km


Visualizza lo stato di approntamento e la disponibilità o meno della fun-zione i-stop.

Visualizza lo stato di approntamento della funzione i-stop sul lato veico-lo (motore, batteria e A/C) tramite colorazione dell'icona. Il colore blu indi-ca che la funzione i-stop è pronta ad operare, mentre il colore grigio indicache non è pronta ad operare.

Non può essere attivato.Raddrizzare il volante


Medio (Dal Medio (Dal resettaggio)resettaggio)

8,0 8,0 L/100 kmL/100 km

Medio (Dal resettaggio)

Tempo attivo Tempo totale

8,0 L/100 km

Visualizza lo stato della funzione i-stop a veicolo fermo.

Indica le operazioni che il conducente deve eseguire per azionare la fun-zione i-stop mentre questa non è operativa.

Visualizza la quantità di tempo di operatività della funzione i-stop nelmomento corrente e quantità di tempo di operatività cumulativa.

Al volante


4-96

▼ Display efficacia (Con funzione i-stop)

Viene visualizzata l'efficacia energetica reale.



% i-stop ON (Questo ciclo di guida)

i-stop ON

Tempo di arresto

Range totale Ampliamento grazie a i-stop

12 m 12 s20 m 20 s

2.000,0 km

Il grafico a foglia cresce in accordo all'entità della riduzione di emissionidi CO2 che il sistema ha effettuato. L'ammontare complessivo cumulativo dicrescita della foglia viene indicato in termini di numero di tre grafici.

Visualizza la distanza totale percorsa in più grazie all'uso della funzionei-stop.

Visualizza la percentuale di tempo di arresto del veicolo da parte dellafunzione i-stop rispetto al tempo totale di arresto del veicolo.

Visualizza la quantità di tempo di operatività della funzione i-stop.

Visualizza la quantità di tempo totale di arresto del veicolo.

▼▼ Display schermo finale

Se il display finale del monitoraggio consumo di carburante è acceso quando l'accensioneviene commutata da ON a OFF, viene visualizzata l'efficacia energetica reale (con funzionei-stop) o l'informazione riguardante il consumo di carburante (senza funzione i-stop).

Al volante


4-97

Selezione guida*

La selezione guida è un sistema che consente di commutare il modo di guida del veicolo.Quando è selezionato il modo sport, la risposta del veicolo all'azionamento dell'acceleratoreè più reattiva. Questo velocizza ulteriormente l'accelerazione in modo da poter effettuare insicurezza certe manovre come cambi di corsia, innesti nel traffico o sorpassi.

AVVERTENZANon usare il modo sport quando si guida su fondi stradali sdrucciolevoli perché bagnati oinnevati. Ciò potrebbe causare il pattinamento degli pneumatici.

NOTA• Quando è selezionato il modo sport, la guida è caratterizzata da regimi del motore più

elevati perciò il consumo di carburante potrebbe aumentare. Mazda raccomanda diannullare il modo sport durante una normale guida.

• Il modo di guida non è commutabile nelle condizioni seguenti:• L'ABS/TCS/DSC è operante• Il regolatore automatico di velocità è operante.• Il volante è ampiamente sterzato

Al volante

Selezione guida


▼ Interruttore selezione guida

Premere l'interruttore selezione guida inavanti (" ") per selezionare il modosport.Tirare l'interruttore selezione guidaindietro (" ") per annullare il modosport.

NOTA• Quando l'accensione viene

commutata OFF, il modo sport vieneannullato.

• Quando è selezionato il modo sport,il veicolo potrebbe scalare marcia oaccelerare leggermente a secondadelle condizioni di guida.

▼▼ Indicazione modo selezionato

Quando è selezionato il modo sport, sulquadro strumenti si accende l'indicazionedel modo selezionato.

NOTA

Se non è possibile commutare laselezione guida nel modo sport,l'indicazione del modo selezionatolampeggia per notificarlo alconducente.

Al volante

Selezione guida

4-99

Servosterzo• Il servosterzo funziona solo a motore

acceso. Quando il motore è spento o ilservosterzo non è operativo èugualmente possibile sterzare, ma conmaggiore sforzo fisico.Se durante la marcia si avverte che losterzo è più duro del solito, consultareun riparatore specializzato; noiraccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda.

• La spia luminosa notifica al conducentel'eventuale presenza di anomalie e lecondizioni operative del sistema.Vedi Spia indicazione/Spia luminosa apagina 4-43.

AVVERTENZAQuando il motore è in moto, non teneremai il volante completamente sterzato adestra o a sinistra per più di 5 secondi.Ciò potrebbe danneggiare il sistema delservosterzo.

Al volante

Servosterzo

4-100

i-ACTIVSENSE*

i-ACTIVSENSE è un termine collettivo usato per indicare una serie di avanzati sistemi disicurezza e di supporto al conducente facenti uso di una telecamera controllo abbaglianti(FSC) e sensori radar.Poiché ogni sistema ha delle limitazioni, guidare sempre con prudenza e non fareaffidamento solo sui sistemi.

Sistemi di supporto alla consapevolezza del conducente

Visibilità notturna

Sistema fari adattativi (AFS)................................................................................ pagina 4-103Sistema controllo abbaglianti (Sistema HBC)......................................................pagina 4-104

Rilevamento lato sinistro/destro e lato posteriore

Sistema di segnalazione cambio corsia (LDWS)..................................................pagina 4-107Sistema monitoraggio punto cieco (Sistema BSM)...............................................pagina 4-113

Rilevamento ostacolo retrostante all'uscita da uno spazio di parcheggio

Avviso traffico posteriore in uscita da parcheggio (RCTA)................................. pagina 4-120

Sistema di supporto al conducente

Controllo velocità

Limitatore di velocità regolabile...........................................................................pagina 4-123

▼ Telecamera e sensori

Telecamera controllo abbaglianti (FSC)

La telecamera controllo abbaglianti (FSC) determina le condizioni esistenti davanti alveicolo quando si guida di notte e rileva le corsie di marcia. I sistemi che usano a loro voltala telecamera controllo abbaglianti (FSC) sono i seguenti.

• Sistema controllo abbaglianti (Sistema HBC)• Sistema di segnalazione cambio corsia (LDWS)

La telecamera controllo abbaglianti (FSC) è installata in cima al parabrezza, vicino allospecchietto retrovisore interno.Vedi Telecamera controllo abbaglianti (FSC) a pagina 4-130.

Al volante

i-ACTIVSENSE


Sensori radar (posteriori)

I sensori radar (posteriori) provvedono ad emettere onde radio e a rilevare la loro riflessioneda parte di un veicolo in avvicinamento da dietro o di un ostacolo. I sistemi che usano a lorovolta i sensori radar (posteriori) sono i seguenti.

• Sistema monitoraggio punto cieco (Sistema BSM)• Avviso traffico posteriore in uscita da parcheggio (RCTA)

I sensori radar (posteriori) sono installati all'interno del paraurti posteriore, uno per ciascunlato, destro e sinistro.Vedi Sensori radar (Posteriori) a pagina 4-133.

Al volante

i-ACTIVSENSE

4-102

Sistema fari adattativi (AFS)*

Una volta accesi i fari, il sistema fari adattativi (AFS) regola automaticamente il fascioluminoso dei fari verso sinistra o verso destra congiuntamente al funzionamento del volante.Una spia indica un malfunzionamento del sistema o una condizione operativa.Vedi Segnalazioni luminose a pagina 4-43.

NOTA• I fari in dotazione sono progettati in modo da non accecare i conducenti dei veicoli in

avvicinamento dalla direzione opposta indipendentemente dal lato della strada in cui sista guidando (circolazione a sinistra o circolazione a destra). Pertanto, non è necessarioregolare l'asse ottico dei fari quando si procede provvisoriamente sul lato opposto dellastrada (circolazione a sinistra o circolazione a destra).

• La funzione del sistema fari adattativi (AFS) può essere commutata tra operativa/nonoperativa usando la funzione di personalizzazione.Vedi Opzioni personalizzate a pagina 9-10.

Al volante

i-ACTIVSENSE


Sistema controllo abbaglianti (Sistema HBC)*

Il sistema controllo abbaglianti (sistema HBC) determina le condizioni esistenti davanti alveicolo usando la telecamera controllo abbaglianti (FSC) quando si guida di notte, al fine dicommutare automaticamente i fari fra abbaglianti e anabbaglianti.Vedi Segnalazioni luminose a pagina 4-43.Quando la velocità del veicolo è pari o superiore a 30 km/h circa, se non ci sono veicolidavanti o veicoli che procedono in direzione opposta, i fari vengono tenuti in posizione diabbaglianti.Il sistema commuta i fari nella posizione di luci anabbaglianti nei casi seguenti:

• Quando il sistema rileva la presenza di un veicolo o dei fari/luci di un veicolo che procedein direzione opposta.

• Il veicolo percorre strade illuminate da una fila di lampioni o su strade urbane osuburbane ben illuminate.

• Il veicolo viaggia a velocità inferiore a 20 km/h circa.


La distanza di rilevamento della telecamera controllo abbaglianti (FSC) varia a seconda delle condizioni circostanti.

La spia luminosa si accende quando si verifica un malfunzionamento nel sistema.Vedi Spia indicazione/Spia luminosa a pagina 4-43.

AVVERTENZA• Evitare di regolare l'altezza del veicolo, modificare i fari o rimuovere la telecamera,

altrimenti il sistema non potrà operare normalmente.• Non fare eccessivo affidamento sul sistema controllo abbaglianti (sistema HBC) e

guidare il veicolo con la necessaria prudenza. Commutare i fari fra luci abbaglianti eluci anabbaglianti manualmente, se necessario.

Al volante

i-ACTIVSENSE


NOTA

La temporizzazione adottata dal sistema per commutare i fari varia in presenza dellecondizioni indicate di seguito. Se il sistema non commuta i fari in modo appropriato,commutare i fari manualmente fra luci abbaglianti e anabbaglianti in funzione dellavisibilità nonché delle condizioni della strada e del traffico.

• Quando nell'area sono presenti sorgenti luminose come lampioni, insegne luminose esemafori.

• Quando nell'area circostante sono presenti oggetti riflettenti come cartelli e segnalicatarifrangenti.

• Quando la visibilità è ridotta a causa della pioggia, della neve o della nebbia.• Quando si percorrono strade tortuose o terreni collinosi.• Quando i fari/fanali posteriori di veicoli che precedono o viaggiano in direzione

opposta sono tenui o spenti.• Quando c'è abbastanza oscurità come all'alba o al tramonto.• Quando il vano bagagli è pieno di oggetti pesanti.• Quando la visibilità è ridotta a causa degli spruzzi d'acqua sul parabrezza causati dagli

pneumatici del veicolo che sta davanti.

Al volante

i-ACTIVSENSE

4-105

▼ Per attivare il sistema

Il sistema controllo abbaglianti (sistemaHBC) provvede a commutareautomaticamente i fari tra luci abbagliantie luci anabbaglianti una volta chel'accensione è stata commutata ON el'interruttore fari si trova in posizioneAUTO e luci abbaglianti.Il sistema controllo abbaglianti (sistemaHBC) determina che c'è buio basandosisulla luminosità dell'ambiente circostante.Contemporaneamente, l'indicatoreluminoso (verde) del sistema controlloabbaglianti (sistema HBC) situato nelquadro strumenti si accende.

NOTA• Quando la velocità del veicolo è pari

o superiore a 30 km/h circa, se non cisono veicoli davanti o veicoli cheprocedono in direzione opposta, i farivengono automaticamente commutatiin posizione di luci abbaglianti.Quando la velocità del veicolo èinferiore a 20 km/h circa, il sistemacontrollo abbaglianti (sistema HBC)commuta i fari in posizione di lucianabbaglianti.

• In curva, la commutazione da lucianabbaglianti a luci abbagliantipotrebbe non essere eseguita.

• La funzione del sistema controlloabbaglianti (sistema HBC) può esseredisabilitata. Vedi Opzionipersonalizzate a pagina 9-10.

▼▼ Commutazione manuale

Commutazione alle luci anabbaglianti

Muovere la leva in posizione di lucianabbaglianti.L'indicatore luminoso (verde) del sistemacontrollo abbaglianti (sistema HBC) sispegne.

Commutazione alle luci abbaglianti

Commutare l'interruttore fari in posizione.

L'indicatore luminoso (verde) del sistemacontrollo abbaglianti (sistema HBC) sispegne e si accende.

Al volante

i-ACTIVSENSE

4-106

Sistema di segnalazione cambio corsia (LDWS)*

Il sistema LDWS notifica al conducente che il veicolo sta deviando dalla propria corsia dimarcia.Il sistema rileva le linee bianche o gialle che delimitano le corsie di marcia usando latelecamera controllo abbaglianti (FSC) e, se determina che il veicolo tende a deviare dallapropria corsia di marcia, lo notifica al conducente facendo lampeggiare la spia luminosaLDWS e attivando la spia acustica LDWS nonché tramite il display multinformazioni(veicoli con display multinformazioni).Usare l'LDWS quando si viaggia su strade ove le corsie sono segnate con linee bianche ogialle.Vedi Telecamera controllo abbaglianti a pagina 4-130.


La spia luminosa si accende quando il sistema è malfunzionante.Vedi Spia indicazione/Spia luminosa a pagina 4-43.

Al volante

i-ACTIVSENSE


ATTENZIONENon utilizzare l'LDWS in presenza delle condizioni seguenti:Il sistema potrebbe non operare in modo adeguato alle reali condizioni di guida ecausare un incidente.

• Quando si percorrono strade con curve strette.• Quando si guida in condizioni atmosferiche avverse tipo quando piove, c'è nebbia o

nevica.

Le funzioni dell'LDWS sono soggette a limitazioni:Mantenere sempre la corretta traiettoria agendo sul volante e guidare con prudenza. Ilsistema LDWS non è stato concepito per compensare la mancanza di prudenza delconducente e un eccessivo affidamento su di esso può essere causa di un incidente. Ilconducente ha la responsabilità di eseguire i cambi di corsia e le altre manovre conprudenza. Prestare sempre attenzione alla direzione di marcia del veicolo e ai dintornidel veicolo.

AVVERTENZANon modificare le sospensioni. Se si alterano l'altezza del veicolo o la forza dismorzamento delle sospensioni, l'LDWS potrebbe non funzionare in modo corretto.

NOTA• Se il veicolo devia dalla propria corsia di marcia, l'LDWS si attiva (tramite spia

acustica e indicatore luminoso). Usare il volante in modo adeguato per mantenere ilveicolo al centro della corsia.

• Quando si aziona la leva degli indicatori di direzione per cambiare corsia, la spiaLDWS viene automaticamente annullata. La spia LDWS diventa operativa quando laleva degli indicatori di direzione ritorna in posizione e il sistema rileva la presenza dilinee bianche o gialle.

• Se a causa di un brusco azionamento del volante, del pedale acceleratore o del pedalefreno il veicolo si avvicina ad una linea bianca o gialla, il sistema determina che ilconducente sta effettuando un cambio di corsia per cui la spia LDWS vieneautomaticamente annullata.

• L'LDWS potrebbe rimanere inattivo subito dopo essersi attivato in seguito ad unadeviazione del veicolo dalla propria corsia di marcia o se il veicolo devia ripetutamentedalla propria corsia di marcia in un breve arco di tempo.

Al volante

i-ACTIVSENSE

4-108

• L'LDWS non funziona se non rileva le linee bianche o gialle di delimitazione dellecorsie di marcia.

• In presenza delle condizioni indicate di seguito, l'LDWS potrebbe non riuscire arilevare correttamente le linee bianche o gialle per cui potrebbe non funzionare inmodo corretto.

• Se un oggetto sistemato sul cruscotto viene riflesso nel parabrezza e ripreso dallatelecamera.

• Presenza di bagagli pesanti nel vano bagagli che portano il veicolo ad inclinarsi.• Le pressioni degli pneumatici non sono regolate al valore specificato.• Quando il veicolo imbocca una corsia di accesso o di uscita da un'area di sosta o da

un casello autostradale.• Le linee bianche o gialle sono scarsamente visibili a causa della sporcizia o del

dissolvimento della vernice.• Il veicolo che sta davanti viaggia vicino ad una linea bianca o gialla rendendola

meno visibile.• Una linea bianca o gialla risulta meno visibile a causa di condizioni atmosferiche

avverse (pioggia, nebbia o neve).• Il veicolo sta percorrendo una corsia provvisoria o un tratto di strada con una corsia

chiusa per lavori in corso.• La telecamera riprende una falsa linea tracciata sulla strada come una linea che

delimita un cantiere o prodotta dall'effetto ottico causato dall'oscurità, da residui dineve o da rivoli d'acqua.

• La luminosità dell'ambiente cambia repentinamente come quando si entra o si esceda una galleria.

• L'illuminazione prodotta dai fari risulta attenuata a causa di sporcizia o delladeviazione dell'asse ottico.

• Il parabrezza è sporco o appannato.• La superficie della strada riflette luce.• La superficie della strada è bagnata e lucida o cosparsa di pozzanghere.• Sulla strada è proiettata l'ombra di un guardrail parallelo alla linea bianca o gialla.• Una corsia è eccessivamente stretta o larga.• La strada è estremamente irregolare.• Il veicolo ha subito una scossa per aver urtato un dosso rallentatore.• Sono presenti due o più linee bianche o gialle adiacenti.• In prossimità di un incrocio sono presenti strade o corsie di differente linea.

Al volante

i-ACTIVSENSE

4-109

▼ Quando il sistema è operativo

1. Il sistema passa in standby quando sipreme l'interruttore LDWS el'indicatore luminoso LDWS OFFsituato nel quadro strumenti si spegne.

2. Guidare il veicolo rimanendo al centrodella corsia di marcia quandol'indicatore luminoso LDWS OFF èspento. Il sistema diventa operativoquando vengono soddisfatte tutte lecondizioni seguenti.

• Il veicolo viaggia stando al centrodella corsia di marcia in presenzadelle linee bianche o gialle sui latisinistro e destro o su uno dei due.

• La velocità del veicolo è pari osuperiore a 65 km/h.

• Il veicolo percorre una strada dritta ocon curve lievi.

L'LDWS non opera nei casi seguenti:• Il sistema non riesce a rilevare le

linee bianche o gialle.• La velocità del veicolo è inferiore a

60 km/h.• Il veicolo sta affrontando una svolta

stretta.• Il veicolo sta percorrendo una curva

a velocità inadeguata.

NOTA• L'LDWS non opera finché il sistema

non rileva una linea bianca o giallasul lato sinistro o destro.

• Quando rileva la presenza della lineabianca o gialla su un solo lato, ilsistema attiva la spia solo quando ilveicolo devia dal lato ove è statarilevata la linea bianca o gialla.

• La distanza e la sensibilità della spia(verosimiglianza di una spia) che ilsistema usa per determinare lapossibilità di un cambio di corsiasono variabili.Vedi Opzioni personalizzate a pagina9-10.

Annullamento automatico

Nei casi indicati di seguito, l'LDWS vieneannullato automaticamente e la spialuminosa LDWS nel quadro strumenti siaccende.

• La temperatura all'interno dellatelecamera è eccessiva o insufficiente.

• Il parabrezza attorno alla telecamera èappannato.

• Il parabrezza attorno alla telecamera èostruito per cui la visibilità risultaridotta.

Una volta soddisfatte le condizionioperative, l'LDWS viene automaticamenteabilitato e la spia luminosa LDWS sispegne.

Al volante

i-ACTIVSENSE

4-110

Annullamento automatico spia

Quando vengono eseguite le manovreindicate di seguito, LDWS determina cheil conducente intende effettuare un cambiodi corsia per cui la spia LDWS vieneautomaticamente annullata. L'LDWSviene abilitato automaticamente una voltache il conducente ha eseguito la manovra.

• Il volante viene azionato bruscamente.• Il pedale del freno viene premuto

bruscamente.• Il pedale dell'acceleratore viene premuto

bruscamente.• Viene azionata la leva degli indicatori di

direzione (una volta che la leva degliindicatori di direzione è tornata inposizione, l'LDWS potrebbe nonoperare per 3 secondi circa, cioè per iltempo necessario a riportarsi in corsia).

NOTA

Dopo che sono trascorsi circa 60secondi con leva degli indicatori didirezione azionata, la spia LDWSpotrebbe attivarsi se il veicolo è vicinoad una linea bianca o gialla.

▼ Annullamento del sistema

Premere l'interruttore LDWS OFF perannullare l'LDWS medesimo. L'indicatoreluminoso LDWS OFF si accende.

Display corsia di marcia (veicoli condisplay multinformazioni)Le linee della corsia di marcia del veicolonon vengono più indicate nel displaymultinformazioni quando LDWS vieneannullato.

NOTA

Quando l'accensione viene commutatasu OFF, alla successiva commutazionedell'accensione su ON l'LDWSdiventerà operativo.

▼ Segnalazione cambio corsia

Se il sistema determina che esiste il rischiodi un cambio di corsia, la spia acusticaLDWS si attiva e la spia luminosa LDWSlampeggia. Sterzare adeguatamente ilvolante per riportare il veicolo al centrodella corsia di marcia.Per i veicoli equipaggiati con displaymultinformazioni e Active DrivingDisplay, il colore della linea della corsia dimarcia verso la quale il sistema hadeterminato che il veicolo potrebbedeviare cambia da bianca ad ambra e lalinea della corsia di marcia del veicololampeggia.Indicazione sul display

Al volante

i-ACTIVSENSE

4-111

NOTA• Se la spia acustica LDWS è

impostata su segnale acusticorombo*1, il suono verrà emessodall'altoparlante del veicolo situatosul lato verso il quale il sistema hadeterminato che il veicolo possadeviare dalla propria corsia di marcia.

• In determinate condizioni ambientali,per esempio quando il livello dirumorosità esterna è alto, la spiaacustica LDWS potrebbe risultaredifficilmente udibile.

• Il volume della spia acustica LDWS èvariabile.Vedi Opzioni personalizzate a pagina9-10.

• È possibile cambiare il tipo disegnale spia acustica (rombo*1/bip)sull'LDWS.Vedi Opzioni personalizzate a pagina9-10.

*1 Una banda rumorosa consiste diuna serie di scanalature sullasuperficie stradale posizionate aintervalli specificati e quando ilveicolo ci passa sopra produconovibrazioni e un rombo per allertareil conducente che il veicolo si staallontanando dalla corsia.

Il rombo è la riproduzione delsuono che si avverte quando unveicolo passa sopra alle banderumorose.

Rombo

Scanalatura

Al volante

i-ACTIVSENSE

4-112

Sistema monitoraggio punto cieco (Sistema BSM)*

Il monitoraggio punto cieco (BSM) è stato concepito per aiutare il conducente a tenere sottocontrollo l'area retrostante il veicolo su entrambi i lati durante i cambi di corsia, avvisando ilconducente della presenza di veicoli in avvicinamento da dietro sulla corsia adiacente.Il monitoraggio punto cieco (BSM) rileva i veicoli in avvicinamento da dietro mentre siviaggia in marcia avanti con velocità pari o superiore a 30 km/h e accende le spie luminose,di cui il monitoraggio punto cieco (BSM) stesso è equipaggiato sugli specchietti retrovisoriesterni, quando le condizioni lo richiedono. Se la leva degli indicatori di direzione vieneazionata per segnalare un cambio di corsia nella direzione in cui la spia luminosa delmonitoraggio punto cieco (BSM) è accesa, il sistema avvisa il conducente che è presente unveicolo nell'area di rilevamento facendo lampeggiare la spia luminosa del monitoraggiopunto cieco (BSM) stesso e attivando una segnalazione acustica.L'area di rilevamento di questo sistema copre le corsie di marcia ad ambo i lati del veicolo esi estende dalla parte posteriore delle porte per una distanza di 50 m dietro il veicolo.

Aree di rilevamento

Il vostro veicolo

ATTENZIONEControllare sempre con lo sguardo l'area attorno al veicolo prima di effettuare uncambio di corsia:Il sistema è concepito solo per assistere il conducente nel controllare la presenza diveicoli in avvicinamento da dietro quando si effettua un cambio di corsia. A causa ditaluni limiti operativi del sistema, la spia luminosa del monitoraggio punto cieco(BSM) potrebbe non lampeggiare o lampeggiare in ritardo nonostante sia presente unveicolo nella corsia di marcia adiacente. Spetta sempre al conducente la responsabilitàdi controllare che non ci siano veicoli dietro.

Al volante

i-ACTIVSENSE


NOTA• Il monitoraggio punto cieco (BSM) opera quando sono soddisfatte tutte le seguenti

condizioni:• L'accensione viene commutata su ON.• L'interruttore monitoraggio punto cieco (interruttore BSM) è premuto e l'indicatore

luminoso monitoraggio punto cieco OFF (indicatore luminoso BSM OFF) nel quadrostrumenti è spento.

• La velocità del veicolo è pari o superiore a 30 km/h circa.• Il monitoraggio punto cieco (BSM) non opera in presenza delle seguenti condizioni.

• La velocità del veicolo scende sotto i 25 km/h anche se l'indicatore luminosomonitoraggio punto cieco OFF (indicatore luminoso BSM OFF) è spento.

• La leva del cambio (cambio manuale)/leva selettrice (cambio automatico) vienemessa in retromarcia (R) e il veicolo va in retromarcia.

• Nei casi indicati di seguito, l'indicatore luminoso monitoraggio punto cieco OFF(indicatore luminoso BSM OFF) si accende e l'operazione del sistema viene arrestata.Se l'indicatore luminoso monitoraggio punto cieco OFF (indicatore luminoso BSMOFF) rimane acceso, far ispezionare il veicolo il più presto possibile da unConcessionario Autorizzato Mazda.

• Viene rilevato qualche problema nel sistema monitoraggio punto cieco (sistemaBSM), spie luminose incluse.

• Un sensore radar (posteriore) risulta sensibilmente spostato rispetto alla suaposizione d'installazione sul veicolo.

• Si è accumulata una massiccia quantità di neve o ghiaccio sul paraurti posteriore inprossimità di un sensore radar (posteriore). Rimuovere ogni traccia di neve, ghiaccioo fango dal paraurti posteriore.

• Guida prolungata su strade coperte da neve.• La temperatura nelle vicinanze dei sensori radar (posteriori) si alza notevolmente a

seguito di una guida prolungata su strade in ripida pendenza durante l'estate.• La tensione di batteria si è abbassata.

• In presenza delle condizioni indicate di seguito, i sensori radar (posteriori) nonriescono a rilevare gli obiettivi o possono riscontrare difficoltà a rilevarli.

• Un veicolo si trova all'interno dell'area di rilevamento retrostante in una corsia dimarcia adiacente ma non si avvicina. Il monitoraggio punto cieco (BSM) determinala condizione basandosi sui dati rilevati dal radar.

• Un veicolo sta viaggiando a velocità pressappoco uguale alla vostra per cui rimaneaffiancato al vostro veicolo per un lungo periodo di tempo.

• Veicoli in avvicinamento dalla direzione opposta.• Un veicolo che viaggia in una corsia di marcia adiacente sta tentando di sorpassarvi.

Al volante

i-ACTIVSENSE

4-114

• Un veicolo è presente in una corsia adiacente lungo una strada con corsie di marciaestremamente larghe. L'area di rilevamento dei sensori radar (posteriori) è impostataper una strada larga come una superstrada.

• Nei casi indicati di seguito, le spie luminose e la spia acustica del monitoraggio puntocieco (BSM) potrebbero non attivarsi o attivarsi in ritardo.

• Un veicolo effettua un cambio di corsia da una corsia di marcia che si trova oltre lacorsia adiacente.

• Guidando su strade in ripida pendenza.• Attraversando la cima di una collina o un valico di montagna.• Il raggio di sterzata è stretto (effettuazione di una curva a gomito o svolta ad un

incrocio).• Quando c'è un dislivello tra la vostra corsia di marcia e la corsia adiacente.• Nell'intervallo di tempo che intercorre tra l'azionamento dell'interruttore

monitoraggio punto cieco (interruttore BSM) e l'operatività del sistema.• Se la strada è estremamente stretta, potrebbero essere rilevati i veicoli che viaggiano a

due corsie di distanza. L'area di rilevamento dei sensori radar (posteriori) è impostataper una strada larga come una superstrada.

• Le spie luminose del monitoraggio punto cieco (BSM) possono accendersi in rispostaal rilevamento di oggetti fissi sulla strada come guardrail, gallerie, pareti e veicoliparcheggiati.Oggetti quali guard-rail e muri in cemento a lato del veicolo.

Parti di strada in cui la distanza tra i guard-rail o i muri, su entrambi i lati, diminuisce.

I muri all’ingresso e all’uscita di tunnel o raccordi.

• Una spia luminosa del monitoraggio punto cieco (BSM) potrebbe lampeggiare, o laspia acustica attivarsi più volte, quando si effettua una svolta in un incrocio urbano.

• Disattivare il monitoraggio punto cieco (BSM) quando si traina un rimorchio o quandosul veicolo vi è installato qualche accessorio come un portabici. Altrimenti le onderadio del radar verrebbero bloccate impedendo al sistema di operare normalmente.

Al volante

i-ACTIVSENSE

4-115

• Nei casi indicati di seguito, potrebbe risultare difficoltoso vedere che le spie luminosedi cui il monitoraggio punto cieco (BSM) è equipaggiato sugli specchietti retrovisoriesterni si sono accese/lampeggiano.

• Sugli specchietti retrovisori esterni c'è neve o ghiaccio.• Il vetro della porta è appannato o coperto da neve, brina o morchia.

• Quando la leva del cambio (cambio manuale) o la leva selettrice (cambio automatico)viene messa in posizione di retromarcia (R), il sistema commuta alla funzione avvisotraffico posteriore in uscita da parcheggio (RCTA).Vedi Avviso traffico posteriore in uscita da parcheggio (RCTA) a pagina 4-120.

▼ Spie luminose monitoraggio punto cieco (spie luminose BSM)/Spia acusticamonitoraggio punto cieco (spia acustica BSM)

Il sistema monitoraggio punto cieco (sistema BSM) o avviso traffico posteriore in uscita daparcheggio (sistema RCTA) notifica al conducente la presenza di veicoli nelle corsieadiacenti retrostanti il vostro veicolo usando le spie luminose e la spia acustica delmonitoraggio punto cieco (BSM) mentre i sistemi sono operativi.

Spie luminose monitoraggio punto cieco (spie luminose BSM)

Il monitoraggio punto cieco (BSM) è equipaggiato con spie luminose sugli specchiettiretrovisori esterni destro e sinistro. Le spie luminose si accendono quando viene rilevato unveicolo in avvicinamento da dietro nella corsia adiacente.

La spia luminosa di malfunzionamento si accende momentaneamente quando l'accensioneviene commutata su ON e si spegne dopo qualche secondo.

Al volante

i-ACTIVSENSE

4-116

Guida in marcia avanti [Operazione sistema monitoraggio punto cieco (sistema BSM)]

Il sistema monitoraggio punto cieco (sistema BSM) rileva i veicoli in avvicinamento dadietro e accende le spie luminose, di cui il monitoraggio punto cieco (BSM) stesso èequipaggiato sugli specchietti retrovisori esterni, quando le condizioni lo richiedono. Inaggiunta, se mentre una spia luminosa del monitoraggio punto cieco (BSM) è accesa, la levadegli indicatori di direzione viene azionata per segnalare un cambio di corsia proprio nelladirezione in cui la spia luminosa del monitoraggio punto cieco (BSM) è accesa, la spialuminosa del monitoraggio punto cieco (BSM) lampeggia.

Guida in retromarcia [Operazione sistema avviso traffico posteriore in uscita daparcheggio (RCTA)]

Il sistema avviso traffico posteriore in uscita da parcheggio (sistema RCTA) rileva lapresenza di veicoli in avvicinamento alla sinistra o alla destra del vostro veicolo e falampeggiare le spie luminose del monitoraggio punto cieco (BSM).

Funzione di esclusione attenuatore di luminosità

Se le spie luminose monitoraggio punto cieco (spie luminose BSM) si accendono quando siaccendono le luci di posizione, la luminosità delle spie luminose monitoraggio punto cieco(spie luminose BSM) viene attenuata.Se le spie luminose monitoraggio punto cieco (spie luminose BSM) risultano difficili davedere a causa del bagliore riflesso quando si percorrono strade innevate o in presenza dinebbia, premere il pulsante di esclusione attenuatore per aumentare la luminosità delle spieluminose monitoraggio punto cieco (spie luminose BSM) quando accese.Vedi Illuminazione cruscotto a pagina 4-28.

Spia acustica monitoraggio punto cieco (spia acustica BSM)

La spia acustica monitoraggio punto cieco (spia acustica BSM) viene attivatacontemporaneamente al lampeggio di una spia luminosa monitoraggio punto cieco (spialuminosa BSM).

Al volante

i-ACTIVSENSE

4-117

▼ Indicatore luminoso monitoraggiopunto cieco OFF (indicatoreluminoso BSM OFF)

• La spia luminosa di malfunzionamentosi accende momentaneamente quandol'accensione viene commutata su ON esi spegne dopo qualche secondo.

• L'indicatore luminoso BSM OFF siaccende quando si preme l'interruttoremonitoraggio punto cieco (interruttoreBSM) per disattivare i sistemimonitoraggio punto cieco (BSM) eavviso traffico posteriore in uscita daparcheggio (RCTA).

• In caso si verifichino le condizioni di cuisotto, nel sistema potrebbe essereinsorto un malfunzionamento. Fareispezionare il veicolo da un RiparatoreAutorizzato Mazda.

• La segnalazione luminosa non siaccende quando l'accensione vienecommutata su ON.

• La segnalazione luminosa rimaneaccesa anche se viene azionatol'interruttore monitoraggio punto cieco(interruttore BSM).

• Si accende durante la guida.

▼ Interruttore monitoraggio puntocieco (Interruttore BSM)

Quando si preme l'interruttoremonitoraggio punto cieco (interruttoreBSM), i sistemi monitoraggio punto cieco(BSM) e avviso traffico posteriore inuscita da parcheggio (RCTA) vengonodisattivati e l'indicatore luminoso BSMOFF nel quadro strumenti si accende.Se l'interruttore viene premutonuovamente, i sistemi monitoraggio puntocieco (BSM) e avviso traffico posteriore inuscita da parcheggio (RCTA) diventanooperativi e l'indicatore luminoso BSMOFF si spegne.

Al volante

i-ACTIVSENSE

4-118

NOTA• Quando l'accensione è commutata su

OFF, il sistema mantiene lacondizione che aveva prima chevenisse disattivato. Per esempio, sel'accensione viene commutata suOFF mentre i sistemi monitoraggiopunto cieco (BSM) e avviso trafficoposteriore in uscita da parcheggio(RCTA) sono operativi, allasuccessiva commutazionedell'accensione su ON i sistemimonitoraggio punto cieco (BSM) eavviso traffico posteriore in uscita daparcheggio (RCTA) saranno ancoraoperativi.

• I sistemi monitoraggio punto cieco(BSM) e avviso traffico posteriore inuscita da parcheggio (RCTA)vengono disattivati quando la batteriaè scollegata, per esempio quando iterminali della batteria o i fusibilivengono rimossi e reinstallati. Perriattivare i sistemi monitoraggiopunto cieco (BSM) e avviso trafficoposteriore in uscita da parcheggio(RCTA), premere l'interruttoremonitoraggio punto cieco(interruttore BSM).

Al volante

i-ACTIVSENSE

4-119

Avviso traffico posteriore in uscita da parcheggio (RCTA)*

Il sistema avviso traffico posteriore in uscita da parcheggio (sistema RCTA) è statoconcepito per aiutare il conducente a tenere sotto controllo l'area retrostante il veicolo suentrambi i lati mentre il veicolo è in retromarcia, avvisando il conducente della presenza diveicoli in avvicinamento da dietro.Il sistema avviso traffico posteriore in uscita da parcheggio (sistema RCTA) rileva i veicoliin avvicinamento dai lati destro e sinistro del veicolo mentre questo sta facendo retromarciaper uscire da uno spazio di parcheggio, e notifica al conducente del potenziale pericolousando le spie luminose monitoraggio punto cieco (spie luminose BSM) e il cicalino spia.

Aree di rilevamento

Il vostro veicolo

Operazione avviso traffico posteriore in uscita da parcheggio (RCTA)

1. Il sistema avviso traffico posteriore in uscita da parcheggio (sistema RCTA) operaquando la leva del cambio (cambio manuale) o la leva selettrice (cambio automatico)viene messa in posizione di retromarcia (R).

2. Se esiste un rischio di collisione con un veicolo in avvicinamento, la spia luminosamonitoraggio punto cieco (spia luminosa BSM) lampeggia e contemporaneamente vieneattivata la spia acustica.

Al volante

i-ACTIVSENSE


ATTENZIONEControllare sempre con lo sguardo l'area attorno al veicolo prima di mettere il veicoloin retromarcia:Il sistema è concepito solo per assistere il conducente nel controllare la presenza diveicoli retrostanti quando si mette il veicolo in retromarcia. A causa di taluni limitioperativi del sistema, la spia luminosa del monitoraggio punto cieco (BSM) potrebbenon lampeggiare o lampeggiare in ritardo nonostante sia presente un veicolo dietro.Spetta sempre al conducente la responsabilità di controllare che non ci siano veicolidietro.

NOTA• Nei casi indicati di seguito, l'indicatore luminoso monitoraggio punto cieco OFF

(indicatore luminoso BSM OFF) si accende e l'operazione del sistema viene arrestata.Se l'indicatore luminoso monitoraggio punto cieco OFF (indicatore luminoso BSMOFF) rimane acceso, far ispezionare il veicolo il più presto possibile da unConcessionario Autorizzato Mazda.

• Si è verificato qualche problema nel sistema monitoraggio punto cieco (sistemaBSM), spie luminose incluse.

• Un sensore radar (posteriore) risulta sensibilmente spostato rispetto alla suaposizione d'installazione sul veicolo.

• Si è accumulata una massiccia quantità di neve o ghiaccio sul paraurti posteriore inprossimità di un sensore radar (posteriore).

• Guida prolungata su strade coperte da neve.• La temperatura nelle vicinanze dei sensori radar si alza notevolmente a seguito di

una guida prolungata su strade in ripida pendenza durante l'estate.• La tensione di batteria si è abbassata.


• La velocità del veicolo in retromarcia è pari o superiore a 10 km/h circa.• L'area di rilevamento del sensore radar (posteriore) è ostruita da una parete o un

veicolo parcheggiato nelle vicinanze. (Fare retromarcia in una posizione dove l'areadi rilevamento del sensore radar non è più ostruita.)

Il vostro veicolo

Al volante

i-ACTIVSENSE

4-121

• Un veicolo proveniente da dietro si avvicina direttamente al vostro veicolo.Il vostro veicolo

• Il veicolo è parcheggiato in pendenza.

Il vostro veicolo

• Nell'intervallo di tempo che intercorre tra l'azionamento dell'interruttoremonitoraggio punto cieco (interruttore BSM) e l'operatività del sistema.

• Nei casi indicati di seguito, potrebbe risultare difficoltoso vedere che le spie luminosedi cui il monitoraggio punto cieco (BSM) è equipaggiato sugli specchietti retrovisoriesterni si sono accese/lampeggiano.

• Sugli specchietti retrovisori esterni c'è neve o ghiaccio.• Il vetro della porta è appannato o coperto da neve, brina o morchia.

• Disattivare il sistema avviso traffico posteriore in uscita da parcheggio (sistema RCTA)quando si traina un rimorchio o quando sul veicolo vi è installato qualche accessoriocome un portabici. Altrimenti le onde radio emesse dal radar verrebbero bloccateimpedendo al sistema di operare normalmente.

Al volante

i-ACTIVSENSE

4-122

Limitatore di velocità regolabile*

Il limitatore di velocità regolabile è una funziona atta a prevenire il superamento dellavelocità impostata. La velocità del veicolo viene controllata in modo che rimanga al disottodella velocità impostata anche se viene premuto il pedale acceleratore.Il limitatore di velocità regolabile può essere impostato tra 30 km/h e 200 km/h. Quando ilveicolo viaggia in discesa, la sua velocità potrebbe superare la velocità impostata, tuttavia inquesto caso il sistema lo notifica al conducente facendo lampeggiare il display e attivandouna spia acustica.

ATTENZIONEDisattivare sempre il sistema quando si cambia conducente:Se il nuovo conducente non è a conoscenza della funzione limitatore di velocitàregolabile, il veicolo potrebbe non accelerare quando il conducente preme il pedaleacceleratore, causando un incidente.

Il sistema è composto dal display limitatore di velocità regolabile e dall'interruttorelimitatore di velocità situato sul volante.

Interruttore MODEInterruttore RES/+

Interruttore SET-

Interruttore OFF/CANCEL

Al volante

i-ACTIVSENSE


▼ Display limitatore di velocità regolabile

Lo stato in cui è impostato il limitatore di velocità regolabile viene visualizzato nel displaysituato nel quadro strumenti.

Display di attesa

Viene visualizzato quando si aziona l'interruttore limitatore di velocità e il sistema è attivato.Si spegne quando il sistema è disattivato.

Display d'impostazione

Viene visualizzato quando si aziona l'interruttore SET e s'imposta la velocità.

Display di annullamento

Viene visualizzato quando si esegue una delle operazioni di cui sotto e il sistema vienetemporaneamente annullato.

• L'interruttore OFF/CANCEL è azionato• Il pedale acceleratore è premuto con forza

Al volante

i-ACTIVSENSE

4-124

▼ Indicazione principale limitatore di velocità regolabile (bianca)/Indicazioneimpostazione limitatore di velocità regolabile (verde), Indicatore luminosoprincipale limitatore di velocità regolabile (ambra)/Indicatore luminosoimpostazione limitatore di velocità regolabile (verde)


[Indicazione principale limitatore di velocità regolabile (bianca)]L'indicazione viene visualizzata di colore bianco quando si preme l'interruttore MODE e illimitatore di velocità regolabile è attivato.[Indicazione impostazione limitatore di velocità regolabile (verde)]L'indicazione viene visualizzata di colore verde quando viene impostata una velocità.


[Indicatore luminoso principale limitatore di velocità regolabile (ambra)]L'indicatore luminoso si illumina di colore ambra quando si preme l'interruttore MODE e illimitatore di velocità regolabile è attivato.[Indicatore luminoso impostazione limitatore di velocità regolabile (verde)]L'indicatore luminoso si accende di luce verde quando viene impostata una velocità.

▼ Spia acustica limitatore di velocità

Se la velocità del veicolo supera la velocità impostata in misura di circa 3 km/h o più, unaspia acustica si attiva in modo continuativo e contemporaneamente il display limitatore divelocità regolabile lampeggia. L'attivazione della spia acustica e il lampeggio del displaycontinuano sino a quando la velocità del veicolo non scende al valore impostato o al disottodel medesimo.Verificare che vi siano le necessarie condizioni di sicurezza, quindi regolare la velocità delveicolo applicando i freni. Mantenere inoltre la distanza di sicurezza anche dai veicoli chestanno dietro.

Al volante

i-ACTIVSENSE

4-125

AVVERTENZASe s'imposta una velocità inferiore a quella attuale del veicolo premendo l'interruttoreSET o RESUME/ , la spia acustica non si attiva per 30 secondi circa anche se lavelocità del veicolo risulta superiore alla nuova velocità impostata di 3 km/h. Avere curadi non superare la velocità impostata.

NOTA

Quando il sistema viene temporaneamente annullato premendo a fondo il pedaleacceleratore, il display limitatore di velocità regolabile visualizza la condizione diannullamento. Se la velocità del veicolo supera la velocità impostata in misura di circa 3km/h o più mentre è visualizzata la condizione di annullamento, la visualizzazione dellavelocità impostata lampeggia ma la spia acustica non viene attivata.

▼ Attivazione/disattivazione

NOTA

Quando l'accensione è commutata su OFF, il sistema mantiene lo stato che aveva primache venisse disattivato.Per esempio, se l'accensione viene commutata su OFF con il limitatore di velocitàregolabile operativo, alla successiva commutazione dell'accensione su ON il sistema saràancora operativo.

Attivazione

(Quadro strumenti di tipo A)Premere l'interruttore MODE per attivare il sistema. Viene visualizzato lo schermolimitatore di velocità regolabile e l'indicazione principale limitatore di velocità regolabileviene visualizzata di colore bianco.

NOTA

Quando il regolatore automatico di velocità è in funzione dopo aver premuto l'interruttoreMODE, premere di nuovo l'interruttore MODE per commutare al limitatore di velocitàregolabile.

Al volante

i-ACTIVSENSE

4-126

(Quadro strumenti di tipo B)Premere l'interruttore MODE per attivare il sistema. Viene visualizzato lo schermolimitatore di velocità regolabile e l'indicatore luminoso principale limitatore di velocitàregolabile (ambra) si accende.

NOTA

Quando il regolatore automatico di velocità è in funzione dopo aver premuto l'interruttoreMODE, premere di nuovo l'interruttore MODE per commutare al limitatore di velocitàregolabile.

Disattivazione

Per disattivare il sistema, procedere come segue:(Quadro strumenti di tipo A)

Quando è stata impostata una velocità di crociera (indicazione impostazione limitatoredi velocità regolabile visualizzata di colore verde)

Premere a lungo l'interruttore OFF/CANCEL o premere due volte l'interruttore OFF/CANCEL. Lo schermo limitatore di velocità regolabile non è più visualizzato e non vienevisualizzata l'indicazione impostazione limitatore di velocità regolabile (verde).

Quando non è stata impostata una velocità di crociera (indicazione principalelimitatore di velocità regolabile visualizzata di colore bianco)

Premere l'interruttore OFF/CANCEL. Lo schermo limitatore di velocità regolabile non è piùvisualizzato e non viene visualizzata l'indicazione principale limitatore di velocità regolabile(bianca).

NOTA

Quando l'interruttore MODE viene premuto durante il funzionamento del luminosolimitatore di velocità regolabile, il sistema commuta al regolatore automatico di velocità.

(Quadro strumenti di tipo B)

Quando è stata impostata la regolazione automatica della velocità [l'indicatoreluminoso impostazione limitatore di velocità regolabile (verde) si accende]

Premere a lungo l'interruttore OFF/CANCEL o premere due volte l'interruttore OFF/CANCEL. Non viene più visualizzato lo schermo limitatore di velocità regolabile el'indicatore luminoso impostazione limitatore di velocità regolabile (verde) si spegne.

Al volante

i-ACTIVSENSE

4-127

Quando non è stata impostata la regolazione automatica della velocità [l'indicatoreluminoso principale limitatore di velocità regolabile (ambra) si accende]

Premere l'interruttore OFF/CANCEL. Non viene più visualizzato lo schermo limitatore divelocità regolabile e l'indicatore luminoso principale limitatore di velocità regolabile(ambra) si spegne.

NOTA

Quando l'interruttore MODE viene premuto durante il funzionamento del luminosolimitatore di velocità regolabile, il sistema commuta al regolatore automatico di velocità.

▼ Impostazione del sistema

ATTENZIONEVerificare sempre la presenza delle necessarie condizioni di sicurezza quandos'imposta il limitatore di velocità regolabile:Se s'imposta una velocità inferiore a quella del veicolo, il veicolo rallenta fino araggiungere la velocità impostata. Verificare la presenza delle necessarie condizioni disicurezza e mantenere la distanza di sicurezza dai veicoli che stanno davanti e dietro.

1. Premere l'interruttore MODE per attivare il sistema.2. Premere SET per impostare la velocità. Quando la velocità attuale del veicolo è di 30

km/h o superiore, la velocità viene impostata al valore attuale. Quando la velocità attualedel veicolo è inferiore a 30 km/h, la velocità viene impostata a 30 km/h.

3. Per aumentare la velocità impostata, premere l'interruttore RES/ in modo continuo. Lavelocità impostata può essere regolata ad incrementi di 10 km/h. La velocità impostatapuò essere regolata anche a decrementi di 1 km/h premendo l'interruttore RES/momentaneamente. Per esempio, la velocità impostata aumenta di circa 4 km/h se sipreme l'interruttore RES/ 4 volte.

4. Per diminuire la velocità impostata, premere l'interruttore SET in modo continuo. Lavelocità impostata può essere regolata a decrementi di 10 km/h. La velocità impostatapuò essere regolata anche ad incrementi di 1 km/h premendo l'interruttore SET momentaneamente. Per esempio, la velocità impostata diminuisce di circa 4 km/h se sipreme l'interruttore SET 4 volte.

Al volante

i-ACTIVSENSE

4-128

NOTA• Quando la velocità veicolo impostata viene visualizzata sul quadro strumenti, premere

l'interruttore RES/ per impostare la velocità veicolo impostata.• Il sistema viene temporaneamente annullato quando il veicolo viene accelerato

premendo il pedale acceleratore con forza, tuttavia si ripristina nel momento in cui lavelocità del veicolo scende al valore impostato o al disotto del medesimo.

• In discesa la velocità del veicolo potrebbe superare la velocità impostata.

▼ Annullamento temporaneo del sistema

Il sistema viene temporaneamente annullato (stato di attesa) quando viene eseguita una delleoperazioni di cui sotto mentre il limitatore di velocità regolabile è visualizzato.

• L'interruttore OFF/CANCEL è premuto• Il pedale acceleratore è premuto con forza

Premere l'interruttore RES/ per ripristinare il funzionamento alla velocità impostata inprecedenza. Il display limitatore di velocità regolabile rimane visualizzato.

NOTA

La velocità impostata può essere regolata premendo l'interruttore SET mentre ilsistema è in stato di attesa.Il limitatore di velocità regolabile non viene annullato premendo il pedale freno.

Al volante

i-ACTIVSENSE

4-129

Telecamera controllo abbaglianti (FSC)*

Il veicolo è equipaggiato con una telecamera controllo abbaglianti (FSC). La telecameracontrollo abbaglianti (FSC) è posizionata vicino allo specchietto retrovisore interno ed èutilizzata dai sistemi di cui sotto.

• Sistema controllo abbaglianti (Sistema HBC)• Sistema di segnalazione cambio corsia (LDWS)


La telecamera controllo abbaglianti (FSC) determina le condizioni esistenti davanti alveicolo quando si guida di notte e rileva le corsie di marcia. La distanza entro la quale latelecamera controllo abbaglianti (FSC) è in grado di rilevare oggetti varia a seconda dellecondizioni circostanti.

AVVERTENZA• Non applicare accessori, adesivi o pellicole sul parabrezza vicino alla telecamera

controllo abbaglianti (FSC).Se l'area di fronte alla lente della telecamera controllo abbaglianti (FSC) è ostruita,questo impedirà al sistema di operare correttamente. Di conseguenza, ciascun sistemapotrebbe non operare normalmente e questo potrebbe portare a causare un incidente.

• Non smontare o modificare la telecamera controllo abbaglianti (FSC).Lo smontaggio o la modifica della telecamera controllo abbaglianti (FSC) causerà unmalfunzionamento o un'operazione errata. Di conseguenza, ciascun sistema potrebbenon operare normalmente e questo potrebbe portare a causare un incidente.

• Osservare le avvertenze indicate di seguito per avere la garanzia che la telecameracontrollo abbaglianti (FSC) funzioni correttamente.

• Il puntamento della telecamera controllo abbaglianti (FSC) è stato regolato conprecisione, pertanto evitare di cambiare di posizione o rimuovere la telecameracontrollo abbaglianti (FSC).

• Avere cura di non graffiare la lente della telecamera controllo abbaglianti (FSC) e dinon permettere che si sporchi.

• Non rimuovere il coperchio della telecamera controllo abbaglianti (FSC).

Al volante

i-ACTIVSENSE


• Non appoggiare sul cruscotto oggetti che riflettono la luce.• Tenere sempre pulito il parabrezza in prossimità della telecamera rimuovendo

sporcizia o condensa. Usare lo sbrinatore del parabrezza per togliere l'appannamentodal parabrezza stesso.

• Per la pulizia del lato interno del parabrezza attorno alla telecamera controlloabbaglianti (FSC) consultare un riparatore specializzato; noi raccomandiamo dirivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.

• Prima di eseguire riparazioni attorno alla telecamera controllo abbaglianti (FSC)consultare un riparatore specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda.

• La telecamera controllo abbaglianti (FSC) è installata sul parabrezza. Consultare unriparatore specializzato, noi raccomandiamo di rivolgersi ad un RiparatoreAutorizzato Mazda per far riparare o sostituire il parabrezza.

• Per eseguire riparazioni attorno allo specchietto retrovisore esterno, consultare unriparatore specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad un RiparatoreAutorizzato Mazda.

• Evitare di urtare o applicare eccessiva forza sulla telecamera controllo abbaglianti(FSC) o l'area circostante. Se c'è stata esposizione a forza eccessiva, smettere diusare il sistema di segnalazione cambio corsia (LDWS) e il sistema controlloabbaglianti (sistema HBC) e consultare un riparatore specializzato; noiraccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.

• Il puntamento della telecamera controllo abbaglianti (FSC) è stato regolato conprecisione. Evitare di cambiare di posizione o rimuovere la telecamera controlloabbaglianti (FSC). Altrimenti potrebbe danneggiarsi o malfunzionare.

Al volante

i-ACTIVSENSE

4-131

NOTA• Nei casi indicati di seguito, la telecamera controllo abbaglianti (FSC) non è in grado di

rilevare correttamente gli obiettivi e ciascun sistema potrebbe non essere in grado dioperare normalmente.

• Il veicolo che precede è basso.• Il vostro veicolo viaggia alla stessa velocità del veicolo che sta davanti.• I fari non vengono accesi di notte o all'interno di una galleria.

• Nei casi indicati di seguito, la telecamera controllo abbaglianti (FSC) potrebbe nonriuscire a rilevare correttamente gli obiettivi.

• Quando si guida vicino a pareti senza contorni (come siepi e muri a strisce verticali).• Le luci di posizione posteriori del veicolo che sta davanti sono spente.• Un veicolo non rientra del campo d'illuminazione dei fari.• Il veicolo sta percorrendo una curva stretta, una salita ripida o una discesa ripida.• All'entrata o all'uscita di una galleria.• Presenza di bagagli pesanti che portano il veicolo ad inclinarsi.• Forte luce proveniente da davanti (luce retromarcia o luce abbagliante dal veicolo

che sopraggiunge).• Il veicolo che precede emette luce in più punti.• Quando il veicolo davanti non è equipaggiato con luci di posizione posteriori o ha le

luci di posizione posteriori spente ed è notte.• Il veicolo che precede è di forma speciale. Ad esempio, un veicolo che traina una

roulotte o una barca o una bisarca che trasporta un veicolo con la parte anteriorerivolta indietro.

Al volante

i-ACTIVSENSE

4-132

Sensori radar (Posteriori)*

Il veicolo è equipaggiato con sensori radar (posteriori). I sistemi che usano a loro volta isensori radar (posteriori) sono i seguenti.

• Sistema monitoraggio punto cieco (Sistema BSM)• Avviso traffico posteriore in uscita da parcheggio (RCTA)

I sensori radar (posteriori) provvedono ad emettere onde radio e a rilevare la loro riflessioneda parte di un veicolo in avvicinamento da dietro o di un ostacolo.Sensori radar (posteriori)

I sensori radar (posteriori) sono installati all'interno del paraurti posteriore, uno per ciascunlato, destro e sinistro.Tenere sempre pulita la superficie del paraurti posteriore in prossimità dei sensori radar(posteriori), in modo che i sensori radar (posteriori) possano operare normalmente. Inoltre,non applicare oggetti come adesivi.Vedi Cura dell'esterno a pagina 6-57.

AVVERTENZASe il paraurti posteriore subisce un violento impatto, il sistema potrebbe non operare piùnormalmente. Arrestare immediatamente il sistema e far ispezionare il veicolo da unriparatore specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore AutorizzatoMazda.

Al volante

i-ACTIVSENSE


NOTA• La capacità di rilevamento dei sensori radar (posteriori) ha alcune limitazioni. Nei casi

indicati di seguito, la capacità di rilevamento potrebbe abbassarsi e il sistema potrebbequindi non operare normalmente.

• Il paraurti posteriore si è deformato in prossimità dei sensori radar (posteriori).• C'è neve, ghiaccio o fango sui sensori radar (posteriori) del paraurti posteriore.• In condizioni atmosferiche avverse tipo quando piove, c'è nebbia o nevica.


• Sulla strada o sul ciglio della strada ci sono oggetti immobili come motorini,biciclette, pedoni, animali e carrelli della spesa.

• Veicoli con forme che non riflettono bene le onde radar come rimorchi vuoti e dibassa altezza o vetture sportive.

• I veicoli vengono spediti con il puntamento dei sensori radar (posteriori) regolato per ilveicolo in ordine di marcia in modo che i sensori radar (posteriori) rilevinocorrettamente i veicoli in avvicinamento. Se, per qualsiasi motivo, il puntamento deisensori radar (posteriori) ha subito deviazioni, far ispezionare il veicolo da unriparatore specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore AutorizzatoMazda.

• Per le riparazioni o la sostituzione dei sensori radar (posteriori) o le riparazioni, laverniciatura e la sostituzione del paraurti in prossimità dei sensori radar, consultare unriparatore specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore AutorizzatoMazda.

• Disattivare il sistema quando si traina un rimorchio o quando sul veicolo vi è installatoqualche accessorio come un portabici. Altrimenti le onde radio emesse dal radarverrebbero bloccate impedendo al sistema di operare normalmente.

• I sensori radar sono regolati in conformità alle normative sulle onde radio vigenti nelpaese in cui il veicolo è destinato. In caso di guida all'estero, potrebbe rendersinecessaria l'autorizzazione del paese in cui si deve guidare il veicolo.

Al volante

i-ACTIVSENSE

4-134

Regolatore automatico di velocità*

Con il regolatore automatico di velocità è possibile impostare e mantenere automaticamentela velocità desiderata, purché sia superiore a 25 km/h.

ATTENZIONENon utilizzare il regolatore automatico di velocità in presenza delle condizioniseguenti:Usare il regolatore automatico di velocità in presenza delle condizioni elencate diseguito è pericoloso in quanto può far perdere il controllo del veicolo.

• Terreno collinoso• Pendenze ripide• Traffico intenso o irregolare• Strade sdrucciolevoli o battute dal vento• Situazioni analoghe che impongono continue variazioni di velocità

▼ Interruttore regolatore automatico di velocità

Interruttore ONInterruttore RES/+

Senza limitatore di velocità regolabile

Interruttore SET-Interruttore OFF/CANCEL

Interruttore MODEInterruttore RES/+

Con limitatore di velocità regolabile

Interruttore SET-Interruttore OFF/CANCEL

Al volante

Regolatore automatico di velocità


▼ Indicazione principale regolatoreautomatico di velocità (Bianca)/Indicazione impostazione regolatoreautomatico di velocità (Verde),Indicatore luminoso principaleregolatore automatico di velocità(Ambra)/Indicatore luminosoimpostazione regolatore automaticodi velocità (Verde)


[Indicazione principale regolatoreautomatico di velocità (bianca)]L'indicazione si accende (a luce bianca)quando il regolatore automatico di velocitàè attivato.[Indicazione impostazione regolatoreautomatico di velocità (verde)]L'indicazione si accende (a luce verde)quando viene impostata una velocità dicrociera.


[Indicatore luminoso principaleregolatore automatico di velocità(ambra)]L'indicatore luminoso si accende (ambra)quando il sistema regolatore automatico divelocità è attivato.

[Indicatore luminoso impostazioneregolatore automatico di velocità(verde)]L'indicatore luminoso si accende (verde)quando viene impostata una velocità dicrociera.

▼ Attivazione/disattivazione

ATTENZIONEDisattivare sempre il regolatoreautomatico di velocità quando non losi usa:Lasciare il regolatore automatico divelocità attivato o in stand-by quandonon lo si usa è pericoloso in quanto, incaso di accidentale azionamento delpulsante di attivazione, il sistemapotrebbe attivarsi improvvisamentefacendo perdere il controllo del veicoloe causando un incidente.

NOTA

Quando l'accensione è commutata suOFF, il sistema mantiene lo stato cheaveva prima che venisse disattivato. Peresempio, se l'accensione vienecommutata su OFF con il sistemaregolatore automatico di velocitàoperativo, alla successivacommutazione dell'accensione su ON ilsistema sarà ancora operativo.

Al volante


4-136

Attivazione


Per attivare il sistema, premerel'interruttore MODE. L'indicatoreluminoso principale regolatore automaticodi velocità (ambra)/indicazione principaleregolatore automatico di velocità (bianca)si accende.

NOTA

Quando il limitatore di velocitàregolabile è in funzione dopo averpremuto l'interruttore MODE, premeredi nuovo l'interruttore MODE percommutare al regolatore automatico divelocità.


Per attivare il sistema, premerel'interruttore ON. L'indicatore luminosoprincipale regolatore automatico divelocità (ambra)/indicazione principaleregolatore automatico di velocità (bianca)si accende.

Disattivazione


Per disattivare il sistema, premerel'interruttore OFF/CANCEL. L'indicatoreluminoso principale regolatore automaticodi velocità (ambra)/indicazione principaleregolatore automatico di velocità (bianca)si spegne.

NOTA

Quando l'interruttore MODE vienepremuto durante il funzionamento delsistema regolatore automatico divelocità, il sistema commuta allimitatore di velocità regolabile.


Per disattivare il sistema, premerel'interruttore OFF/CANCEL. L'indicatoreluminoso principale regolatore automaticodi velocità (ambra)/indicazione principaleregolatore automatico di velocità (bianca)si spegne.

▼ Per impostare la velocità

1. (Con limitatore di velocitàregolabile)Attivare il sistema regolatoreautomatico di velocità premendol'interruttore MODE. L'indicatoreluminoso principale regolatoreautomatico di velocità (ambra)/indicazione principale regolatoreautomatico di velocità (bianca) siaccende.(Senza limitatore di velocitàregolabile)Attivare il sistema regolatoreautomatico di velocità premendol'interruttore ON. L'indicatoreluminoso principale regolatoreautomatico di velocità (ambra)/indicazione principale regolatoreautomatico di velocità (bianca) siaccende.

2. Accelerare sino a raggiungere lavelocità desiderata, che deve esseresuperiore a 25 km/h.

Al volante


4-137

3. Impostare il regolatore automatico divelocità premendo l'interruttore SET/alla velocità desiderata. Il regolatoreautomatico di velocità viene impostatonel momento in cui si premel'interruttore SET/ . Rilasciarecontemporaneamente il pedaledell'acceleratore. L'indicatore luminosoimpostazione regolatore automatico divelocità (verde)/indicazioneimpostazione regolatore automatico divelocità (bianca) si accende.

NOTA• L'impostazione della velocità sul

regolatore automatico di velocità nonè eseguibile in presenza dellecondizioni seguenti:

• (Cambio automatico)La leva selettrice è in posizione P oN.

• (Cambio manuale)La leva del cambio è in posizionefolle.

• Il freno di stazionamento èapplicato.

• (Veicoli con limitatore di velocitàregolabile)L'interruttore MODE del limitatoredi velocità regolabile è premuto.

• Rilasciare l'interruttore SET oRESUME/ una volta raggiunta lavelocità desiderata, altrimenti lavelocità continua ad aumentare o adiminuire, a seconda che si tengapremuto l'interruttore RESUME/ oSET (a meno che non vengapremuto il pedale dell'acceleratore).

• Su strade in pendenza, il veicolo puòmomentaneamente rallentare oaccelerare a seconda che sia in salitao in discesa.

• Se la velocità del veicolo scendesotto i 21 km/h, quando ad esempio siaffronta una salita ripida, il regolatoreautomatico di velocità verràdisattivato.

• Il regolatore automatico di velocità sidisattiverà una volta che la velocitàrisulterà essere di circa 15km/hinferiore a quella impostata (comepuò succedere, ad esempio, quando siaffronta una salita lunga e ripida).

Viene visualizzata la velocità del veicolopreimpostata tramite il regolatoreautomatico di velocità nel quadrostrumenti.



Al volante


4-138

▼ Per aumentare la velocità impostata

Seguire una delle procedure seguenti.

Per aumentare la velocità utilizzandol'interruttore del regolatore automaticodi velocità

Premere l'interruttore RES/ e tenerlopremuto. Il veicolo accelererà. Rilasciarel'interruttore dopo aver raggiunto lavelocità desiderata. Premere l'interruttore RES/ e rilasciarloimmediatamente per regolare la velocitàpreimpostata. Un azionamento ripetuto piùvolte determinerà un incremento dellavelocità preimpostata corrispondente alnumero di azionamenti.

Incremento della velocità con un singoloazionamento dell'interruttore RES/

Visualizzazione velocità veicolo suldisplay del quadro strumenti indicata inkm/h: 1 km/hVisualizzazione velocità veicolo suldisplay del quadro strumenti indicata inmph: 1 mph (1,6 km/h)

Per aumentare la velocità utilizzando ilpedale dell'acceleratore

Premere il pedale dell'acceleratore perraggiungere la velocità desiderata.Premere l'interruttore SET/ e rilasciarloimmediatamente.

NOTA

Con regolatore automatico di velocitàinserito, accelerare normalmente se sivuole aumentare temporaneamente lavelocità. Un aumento di velocità nondisturba né modifica la velocitàimpostata. Rilasciare il pedaledell'acceleratore per tornare allavelocità impostata.

▼▼ Per diminuire la velocità impostata

Premere l'interruttore SET/ e tenerlopremuto. Il veicolo rallenteràgradualmente.Rilasciare l'interruttore dopo averraggiunto la velocità desiderata. Premere l'interruttore SET/ e rilasciarloimmediatamente per regolare la velocitàpreimpostata. Un azionamento ripetuto piùvolte determinerà un decremento dellavelocità preimpostata corrispondente alnumero di azionamenti.

Decremento della velocità con unsingolo azionamento dell'interruttoreSET/

Visualizzazione velocità veicolo suldisplay del quadro strumenti indicata inkm/h: 1 km/hVisualizzazione velocità veicolo suldisplay del quadro strumenti indicata inmph: 1 mph (1,6 km/h)

Al volante


4-139

▼ Per ripristinare la velocità impostatasuperando i 25 km/h

Se la velocità impostata è stata annullataeseguendo un'operazione diversadall'azionamento dell'interruttore OFF/CANCEL (ad esempio premendo il pedaledel freno) ed il sistema è ancora attivo,premendo l'interruttore RES/ verràautomaticamente ripristinata la velocitàimpostata più recente.Se la velocità del veicolo è inferiore a 25km/h, accelerare fino a raggiungere osuperare i 25 km/h, quindi premerel'interruttore RES/ .

▼ Per annullare temporaneamente

Per annullare temporaneamente il sistema,usare uno dei metodi seguenti:

• Premere leggermente il pedale del freno.• (Cambio manuale)

Premere il pedale della frizione.• Premere l'interruttore OFF/CANCEL.

Se si preme l'interruttore RES/ quando lavelocità del veicolo è pari o superiore a 25km/h, il sistema ritorna alla velocitàimpostata precedentemente.

NOTA• Se si verifica una qualunque delle

condizioni indicate di seguito, ilsistema regolatore automatico divelocità viene temporaneamenteannullato.

• Il freno di stazionamento èapplicato.

• (Veicoli con limitatore di velocitàregolabile)L'interruttore MODE del limitatoredi velocità regolabile è premuto.

• (Cambio automatico)La leva selettrice è in posizione P oN.

• (Cambio manuale)La leva del cambio è in posizionefolle.

• Quando il sistema regolatoreautomatico di velocità vienetemporaneamente annullato a seguitodel verificarsi di una delle condizionidi annullamento, la velocità non puòessere reimpostata.

• (Cambio automatico)Il regolatore automatico di velocitànon può essere annullato quando siguida con il cambio in modo manuale(leva selettrice spostata da D allaposizione M). Pertanto, il frenomotore non verrà applicato anche seil cambio viene scalato di marcia. Seoccorre decelerare, abbassare lavelocità impostata o premere ilpedale del freno.

Al volante


4-140

▼ Per disattivare

Quando è stata impostata la regolazioneautomatica della velocità [l'indicatoreluminoso impostazione regolatoreautomatico di velocità/indicazioneimpostazione regolatore automatico divelocità (verde) si accende]

Premere a lungo l'interruttore OFF/CANCEL o premere due voltel'interruttore OFF/CANCEL.

Quando non è stata impostata laregolazione automatica della velocità[l'indicatore luminoso principaleregolatore automatico di velocità(ambra)/indicazione principaleregolatore automatico di velocità(bianca) si accende]

Premere l'interruttore OFF/CANCEL.

Al volante


4-141

Sistema di monitoraggio pressione pneumatici (Veicolocon pneumatici convenzionali)*

Il sistema di monitoraggio pressione pneumatici (TPMS) controlla la pressione di tutti equattro gli pneumatici. Se la pressione di uno o più pneumatici è troppo bassa, il sistemainforma il conducente mediante la spia luminosa pressione pneumatici nel quadro strumentie l'azionamento di una segnalazione acustica. Il sistema esegue il monitoraggio dellapressione degli pneumatici in modo indiretto, usando i dati forniti dai sensori di velocitàruota ABS.Perché possa operare correttamente, il sistema deve essere inizializzato con la pressionedegli pneumatici specificata (valore riportato sulla targhetta pressione pneumatici). Eseguirel'inizializzazione seguendo l'apposita procedura.Vedi Inizializzazione sistema di monitoraggio pressione pneumatici a pagina 4-145.La spia luminosa lampeggia quando si verifica un malfunzionamento nel sistema.Vedi Spia indicazione/Spia luminosa a pagina 4-43.

Sensore velocità ruota ABS

Al volante

Sistema di monitoraggio pressione pneumatici


AVVERTENZA• Ciascuno pneumatico, incluso quello di scorta (se in dotazione), va controllato

mensilmente a freddo e gonfiato alla pressione raccomandata dal costruttore sullatarghetta di fabbricazione del veicolo o sulla targhetta della pressione di gonfiaggiodegli pneumatici. (Se il veicolo è dotato di pneumatici di dimensioni diverse da quelleindicate sulla targhetta del veicolo o sulla targhetta della pressione di gonfiaggio deglipneumatici, bisogna stabilire la pressione di gonfiaggio corretta per tali pneumatici).Come dispositivo di sicurezza supplementare, il veicolo è dotato di sistema dimonitoraggio pressione pneumatici (TPMS) con una spia che si accende quando uno opiù pneumatici sono sgonfi in maniera significativa. Di conseguenza, quando la spia dibassa pressione degli pneumatici si accende, bisogna fermarsi, controllare glipneumatici al più presto e gonfiarli alla pressione corretta. Guidare con unopneumatico eccessivamente sgonfio provoca il surriscaldamento dello pneumatico e laprobabile rottura. Un gonfiaggio insufficiente, inoltre, aumenta il consumo dicarburante e riduce il ciclo di vita del battistrada e può influire negativamente sullamanovrabilità e sulla capacità di frenata del veicolo.Tenere presente che il TPMS non sostituisce la manutenzione corretta degli pneumaticied è di responsabilità del conducente mantenere adeguata la pressione deglipneumatici, anche se il livello di sgonfiaggio non ha raggiunto il limite per l'accensionedella spia TPMS.Il veicolo è inoltre equipaggiato con un indicatore di malfunzionamento TPMS che siattiva quando il sistema non funziona correttamente.L'indicatore di malfunzionamento TPMS è combinato con la spia di bassa pressionedegli pneumatici. Quando il sistema rileva un'anomalia, la spia lampeggia per circa unminuto, quindi si accende di luce fissa. Questa sequenza continuerà ad ogni successivoavviamento del veicolo finché il malfunzionamento esiste. Quando l'indicatore dimalfunzionamento è acceso, il sistema potrebbe non essere in grado di rilevare osegnalare correttamente che la pressione degli pneumatici è bassa. Ilmalfunzionamento del TPMS potrebbe essere provocato da una serie di ragioni, inclusal'installazione, la sostituzione o la rotazione degli pneumatici. Tenere sempre sottocontrollo la spia di malfunzionamento TPMS dopo aver sostituito uno o più pneumaticiin modo da assicurarsi che la sostituzione o la rotazione degli pneumatici non intacchiil corretto funzionamento del sistema TPMS.

• Per evitare false letture, il sistema esegue dei campionamenti prima di indicare unproblema. Per questo motivo non registrerà in tempo reale una repentina perdita dipressione o lo scoppio di uno pneumatico.

Al volante


4-143

NOTA

Poiché questo sistema rileva minime variazioni nelle condizioni degli pneumatici, la spiapuò attivarsi in anticipo o in ritardo nei casi seguenti:

• Gli pneumatici non sono conformi a specifica in termini di dimensioni, marca o tipo.• Uno pneumatico è diverso dagli altri per dimensioni, marca o tipo, oppure il livello di

usura differisce in misura eccessiva fra uno pneumatico e un altro.• Vengono usati pneumatici run-flat, pneumatici studless, pneumatici da neve o catene da

neve.• Viene usato uno pneumatico d'emergenza (La spia luminosa sistema di monitoraggio

pressione pneumatici potrebbe lampeggiare e poi rimanere accesa di luce fissa).• Uno pneumatico è stato riparato usando il kit per riparazione di emergenza

pneumatico.• La pressione di uno pneumatico è eccessivamente superiore alla pressione specificata

oppure si verifica un repentino abbassamento della pressione di uno pneumatico persvariate ragioni tipo lo scoppio di pressione di uno pneumatico durante la guida.

• La velocità del veicolo è inferiore a 15 km/h circa (o il veicolo è fermo) o la guida èdurata meno di 5 minuti.

• Il veicolo sta percorrendo un strada estremamente irregolare o una stradasdrucciolevole o ghiacciata.

• Il veicolo effettua continuamente brusche sterzate e repentine accelerazioni/decelerazioni come nel caso di una guida sportiva su una strada tortuosa.

• Il carico del veicolo è supportato da un singolo pneumatico in quanto un pesantebagaglio è stato sistemato su un lato del veicolo stesso.

• L'inizializzazione del sistema non è stata implementata con la pressione deglipneumatici specificata.

Al volante


4-144

▼ Inizializzazione sistema dimonitoraggio pressione pneumatici

Nei casi indicati di seguito, il sistema deveessere inizializzato perché possa operarenormalmente.

• Viene regolata la pressione di unopneumatico.

• Viene eseguita la rotazione deglipneumatici.

• Viene sostituito/a uno pneumatico o unaruota.

• La batteria è stata sostituita o si ècompletamente scaricata.

• La spia luminosa sistema dimonitoraggio pressione pneumatici èaccesa.

Modalità d'inizializzazione1. Parcheggiare il veicolo in un luogo

sicuro e applicare saldamente il frenodi stazionamento.

2. Lasciare che gli pneumatici siraffreddino, quindi regolare lapressione di ciascuno pneumatico (4)al valore specifico indicato sullatarghetta pressione pneumatici ubicatasul telaio della porta del conducente(porta aperta).Vedi Pneumatici a pagina 9-8.

3. Commutare l'accensione su ON.4. Premere e tenere premuto l'interruttore

SET del sistema di monitoraggiopressione pneumatici e verificare chela spia luminosa sistema dimonitoraggio pressione pneumaticisituata nel quadro strumenti lampeggidue volte e che venga emessa unasegnalazione acustica.

AVVERTENZASe l'inizializzazione del sistema vieneeseguita senza regolare la pressionedegli pneumatici, il sistema non è ingrado di rilevare la normale pressionedegli pneumatici per cui potrebbe nonfar accendere la spia luminosa sistemadi monitoraggio pressione pneumaticiquando uno pneumatico è sgonfio o,viceversa, farla accendere quando tuttele pressioni sono normali.Regolare la pressione di tutti e quattrogli pneumatici e inizializzare il sistemaquando la spia luminosa è accesa. Se laspia luminosa si accende per altrimotivi e non perché c'è uno pneumaticoa terra, può essere che la pressione ditutti e quattro gli pneumatici si siaabbassata naturalmente.L'inizializzazione del sistema non verràeseguita se l'interruttore viene premutoa veicolo in marcia.

Al volante


4-145

Sistema di monitoraggio pressione pneumatici (Veicolocon pneumatici run-flat)*

Il sistema di monitoraggio pressione pneumatici (TPMS) controlla la pressione di ognipneumatico.Se la pressione di uno o più pneumatici è troppo bassa, il sistema informerà il conducentemediante la spia luminosa nel quadro strumenti e la segnalazione acustica.Vedi Spia indicazione/Spia luminosa a pagina 4-43.Vedi Spia acustica pressione di gonfiaggio pneumatici a pagina 7-56. I sensori pressione pneumatici installati su ciascuna ruota inviano i dati relativi allapressione degli pneumatici tramite segnali radio all'unità ricevitore posta nel veicolo.

Sensori pressione pneumatici

NOTA

Se la temperatura ambiente è bassa a causa dei cambi di stagione, anche la temperaturadegli pneumatici è bassa. Se la temperatura degli pneumatici si abbassa, la pressionediminuisce di conseguenza. La spia luminosa TPMS potrebbe accendersi con piùfrequenza. Controllare visivamente gli pneumatici quotidianamente prima di mettersi allaguida e verificare la pressione una volta al mese con un apposito manometro. Quando sicontrolla la pressione degli pneumatici, si raccomanda l'uso di un manometro digitale.

La presenza del TPMS non giustifica il mancato controllo di pressione e condizione deglipneumatici.

Al volante



AVVERTENZA• Ciascuno pneumatico, incluso quello di scorta (se in dotazione), va controllato

mensilmente a freddo e gonfiato alla pressione raccomandata dal costruttore sullatarghetta di fabbricazione del veicolo o sulla targhetta della pressione di gonfiaggiodegli pneumatici. (Se il veicolo è dotato di pneumatici di dimensioni diverse da quelleindicate sulla targhetta del veicolo o sulla targhetta della pressione di gonfiaggio deglipneumatici, bisogna stabilire la pressione di gonfiaggio corretta per tali pneumatici).Come dispositivo di sicurezza supplementare, il veicolo è dotato di sistema dimonitoraggio pressione pneumatici (TPMS) con una spia che si accende quando uno opiù pneumatici sono sgonfi in maniera significativa. Di conseguenza, quando la spia dibassa pressione degli pneumatici si accende, bisogna fermarsi, controllare glipneumatici al più presto e gonfiarli alla pressione corretta. Guidare con unopneumatico eccessivamente sgonfio provoca il surriscaldamento dello pneumatico e laprobabile rottura. Un gonfiaggio insufficiente, inoltre, aumenta il consumo dicarburante e riduce il ciclo di vita del battistrada e può influire negativamente sullamanovrabilità e sulla capacità di frenata del veicolo.Tenere presente che il TPMS non sostituisce la manutenzione corretta degli pneumaticied è di responsabilità del conducente mantenere adeguata la pressione deglipneumatici, anche se il livello di sgonfiaggio non ha raggiunto il limite per l'accensionedella spia TPMS.Il veicolo è inoltre equipaggiato con un indicatore di malfunzionamento TPMS che siattiva quando il sistema non funziona correttamente.L'indicatore di malfunzionamento TPMS è combinato con la spia di bassa pressionedegli pneumatici. Quando il sistema rileva un'anomalia, la spia lampeggia per circa unminuto, quindi si accende di luce fissa. Questa sequenza continuerà ad ogni successivoavviamento del veicolo finché il malfunzionamento esiste. Quando l'indicatore dimalfunzionamento è acceso, il sistema potrebbe non essere in grado di rilevare osegnalare correttamente che la pressione degli pneumatici è bassa. Ilmalfunzionamento del TPMS potrebbe essere provocato da una serie di ragioni, inclusal'installazione, la sostituzione o la rotazione degli pneumatici. Tenere sempre sottocontrollo la spia di malfunzionamento TPMS dopo aver sostituito uno o più pneumaticiin modo da assicurarsi che la sostituzione o la rotazione degli pneumatici non intacchiil corretto funzionamento del sistema TPMS.

• Per evitare false letture, il sistema esegue dei campionamenti prima di indicare unproblema. Per questo motivo non registrerà in tempo reale una repentina perdita dipressione o lo scoppio di uno pneumatico.

Al volante


4-147

▼ Segnalazione errore sistema

Quando la spia luminosa TPMSlampeggia, significa che il sistema èmalfunzionante. Consultare unConcessionario Autorizzato Mazda.La segnalazione di errore del sistema sipuò verificare nei seguenti casi:

• Quando nei pressi del veicolo è presenteun dispositivo che utilizza la stessafrequenza radio dei sensori di pressionepneumatici.

• Se si posiziona un dispositivo metallicocome ad esempio un navigatoresatellitare non originale, si potrebberocreare interferenze con i segnali radiotrasmessi dal sensore pressionepneumatici all'unità ricevitore.

• L'utilizzo dei seguenti dispositiviall'interno del veicolo può provocareinterferenze con l'unità ricevitore.

• Dispositivo digitale come personalcomputer.

• Convertitore di corrente comeconvertitore DC-AC.

• Quando c'è una quantità eccessiva dineve o ghiaccio sul veicolo, inparticolare intorno alle ruote.

• Quando le batterie dei sensori dipressione pneumatici sono esaurite.

• Quando si usa una ruota su cui non èinstallato il sensore di pressionepneumatico.

• Quando si usano pneumatici rinforzatisulle pareti laterali.

• Quando si usano le catene da neve.

▼ Pneumatici e cerchi

AVVERTENZAQuando si controlla o regola lapressione degli pneumatici, nonapplicare una forza eccessiva sullo stelodella valvola presente sull'unità cerchio.Si potrebbe danneggiare lo stelo.

Cambio di pneumatici e cerchi

La procedura descritta di seguito permetteal sistema TPMS di riconoscere il codicedel segnale ID univoco dei sensori dipressione pneumatici ogni volta che sisostituiscono pneumatici o cerchi, come adesempio quando si montano pneumaticiinvernali.

NOTA

Ciascun sensore di pressionepneumatico ha un codice del segnale IDunivoco. Il codice del segnale varegistrato nel sistema TPMS prima chequesto si attivi. Il modo migliore perfare ciò è recarsi da un ConcessionarioAutorizzato Mazda per farsi sostituiregli pneumatici e registrare il codice delsegnale ID.

Quando si fanno sostituire glipneumatici da un ConcessionarioAutorizzato Mazda

Quando un Concessionario AutorizzatoMazda sostituisce gli pneumatici delveicolo, provvederà alla registrazione delcodice del segnale ID del sensorepressione pneumatico.

Al volante


4-148

Quando si cambiano gli pneumatici perconto proprio

Se si sostituiscono gli pneumatici perconto proprio o si fanno sostituire da terzi,bisogna eseguire la procedura per laregistrazione del codice del segnale ID sulTPMS.1. Una volta sostituiti gli pneumatici,

commutare l'accensione su ON, quindisu ACC o OFF.

2. Attendere circa 15 minuti.3. Dopo circa 15 minuti, guidare il

veicolo ad una velocità di almeno 25km/h per 10 minuti e il codice delsegnale ID del sensore pressionepneumatico verrà registratoautomaticamente.

NOTA

Se si guida il veicolo entro 15 minutidalla sostituzione degli pneumatici, laspia luminosa sistema di monitoraggiopressione lampeggerà perché il codicedel segnale ID del sensore non è statoregistrato. In tal caso, parcheggiare ilveicolo per circa 15 minuti, dopodichéguidare il veicolo per 10 minuti inmodo che il codice del segnale ID delsensore venga registrato.

Sostituzione di pneumatici e cerchi

AVVERTENZA• Quando si sostituiscono pneumatici o

cerchi o entrambi, far eseguire illavoro da un ConcessionarioAutorizzato Mazda altrimenti isensori di pressione pneumaticipotrebbero danneggiarsi.

• I cerchi della vostra Mazda sonoconcepiti per l'installazione deisensori di pressione degli pneumatici.Non usare cerchi non originali,altrimenti potrebbe non esserepossibile installare i sensori dipressione degli pneumatici.

Dopo ogni sostituzione di cerchi opneumatici, verificare che i sensori dipressione degli pneumatici siano installati.Quando si sostituisce uno pneumatico, uncerchio o entrambi, ci sono i seguenti tipidi possibilità per l'installazione del sensorepressione pneumatico.

• Il sensore pressione pneumatico vienerimosso dal vecchio cerchio e installatosu quello nuovo.

• Viene utilizzato il medesimo sensorepressione pneumatico sullo stessocerchio. Solo lo pneumatico vienesostituito.

• Un nuovo sensore pressione pneumaticoviene installato su un nuovo cerchio.

NOTA• Quando si acquista un sensore

pressione pneumatico nuovo, bisognaregistrare il codice del segnale ID.Per l'acquisto di un sensore pressionepneumatico e la registrazione delrelativo codice del segnale ID,contattare un ConcessionarioAutorizzato Mazda.

• Quando si reinstalla su un cerchio unsensore pressione pneumaticoprecedentemente rimosso, sostituirel'anello di tenuta (tenuta tra corpovalvola/sensore e cerchio) delsensore.

Al volante


4-149

Sistema sensori di parcheggio*

Il sistema sensori di parcheggio utilizza dei sensori ad ultrasuoni che rilevano gli ostacoliintorno al veicolo durante il parcheggio in garage o in strada quando la leva del cambio(cambio manuale)/leva selettrice (cambio automatico) è in retromarcia (R). Il sistema èdotato di un dispositivo di assistenza che informa il conducente circa la distanza indicativadel veicolo dagli ostacoli che lo circondano tramite segnalazione acustica.

Sensore laterale posteriore

Sensore posteriore

ATTENZIONENon affidarsi totalmente al sistema sensori di parcheggio e verificare visivamente lecondizioni di sicurezza intorno al veicolo durante la guida.Questo sistema può aiutare il conducente nelle manovre di parcheggio in retromarcia.Il raggio d'azione dei sensori è limitato, pertanto, affidarsi unicamente al sistemadurante la guida può essere causa di incidente. Verificare sempre visivamente lecondizioni di sicurezza intorno al veicolo durante la guida.

NOTA• Non installare accessori nel raggio d'azione dei sensori. Potrebbe alterare il

funzionamento del sistema.• A seconda del tipo di ostacolo e delle condizioni circostanti, il raggio d'azione del

sensore si potrebbe ridurre o i sensori potrebbero non essere in grado di rilevare lapresenza di ostacoli.

• Il sistema potrebbe non operare normalmente in presenza delle condizioni seguenti:• Presenza di fango, ghiaccio o neve sulla zona sensibile (ritorno al normale

funzionamento una volta pulita).• Zona sensibile congelata (ritorno al normale funzionamento una volta scongelata).• Sensore coperto con una mano.• Sensore sottoposto ad eccessive sollecitazioni.

Al volante

Sistema sensori di parcheggio


• Veicolo inclinato in maniera eccessiva.• Condizioni di caldo o freddo estremo.• Veicolo in marcia su dossi, inclinazioni, ghiaia o manti erbosi.• Presenza di ultrasuoni nelle vicinanze come il clacson di un altro veicolo, il rumore

del motore di un motociclo, il freno pneumatico di un autocarro o sensori di altriveicoli.

• Veicolo in marcia sotto pioggia intensa o su strada con pozzanghere.• Antenna per radiotrasmittente o altri accessori simili installati sul veicolo.• Veicolo in movimento verso un marciapiede alto o squadrato.• Ostacolo troppo vicino al sensore.

• Gli ostacoli sotto al livello del paraurti non vengono rilevati. Gli ostacoli più bassi delparaurti o sottili che vengono inizialmente rilevati, potrebbero non essere più rilevatimano a mano che il veicolo si avvicina.

• I seguenti tipi di ostacoli potrebbero non essere rilevati:• Oggetti come cavi o funi• Oggetti fonoassorbenti come cotone o neve• Oggetti di forma angolare• Oggetti molto alti e oggetti che si allargano nella parte superiore• Oggetti piccoli e corti

• Se i paraurti subiscono dei colpi, anche se si tratta di incidenti di lieve entità, farsempre controllare il sistema da un tecnico specializzato, noi raccomandiamo dirivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda. Se i sensori vengono deviati, nonrilevano gli ostacoli.

• Se non viene emessa la segnalazione, il sistema potrebbe essere malfunzionante.Consultare un riparatore specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda.

• Il cicalino che segnala il malfunzionamento del sistema potrebbe non attivarsi se latemperatura ambiente è estremamente rigida o c'è presenza di fango, ghiaccio o nevesull'area sensibile. Rimuovere tutti i corpi estranei dall'area sensibile.

• Quando s'installa un gancio di traino, consultare un riparatore specializzato; noiraccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.

Al volante


4-151

▼ Raggio d'azione sensore

I sensori rilevano la presenza di ostacoli all'interno del seguente raggio d'azione.

Raggio d’azione sensore posteriore

Raggio d’azione sensore laterale posteriore

B

AA: Circa 50 cm B: Circa 150 cm

▼▼ Funzionamento del sistema sensori di parcheggio

Quando l'accensione è commutata su ON e la leva del cambio (cambio manuale)/levaselettrice (cambio automatico) viene messa in posizione di retromarcia (R), la segnalazioneacustica si attiva e il sistema è abilitato all'uso.

▼ Segnalazione acustica sensori di parcheggio

Quando il sistema è attivo, la segnalazione acustica funziona come descritto di seguito. Sensore posteriore

Distanza ostacolo rileva-to Distanza tra veicolo e ostacolo Segnalazione acustica*1

Massima distanza

Circa 150 cm 60 cm

Suono intermittente con in-tervalli lunghi

Lunga distanza

Circa 60 45 cm

Suono intermittente con in-tervalli medi

Al volante


4-152


Media distanza

Circa 45 35 cm

Suono intermittente con in-tervalli brevi

Corta distanza

Entro 35 cm circa

Suono continuo

*1 Più il veicolo si avvicina all'ostacolo, più gli intervalli del segnale acustico intermittente si accorciano.

Sensore laterale posteriore


Lunga distanza

Circa 50 38 cm

Suono intermittente con in-tervalli medi

Media distanza

Circa 38 25 cm

Suono intermittente con in-tervalli brevi

Corta distanza

Entro 25 cm circa

Suono continuo

*1 Più il veicolo si avvicina all'ostacolo, più gli intervalli del segnale acustico intermittente si accorciano.

Al volante


4-153

NOTA

Se un ostacolo viene rilevato in una determinata zona per 6 secondi o più, la segnalazioneacustica cessa (eccetto per la zona a corta distanza). Se lo stesso ostacolo viene rilevatoin un'altra zona, si attiva la segnalazione acustica corrispondente.

▼ Quando si attiva la segnalazione acustica

Il sistema informa il conducente circa la presenza di un'anomalia mediante la segnalazioneacustica.

Bip Come eseguire il controllo

Non viene emessa alcuna segna-lazione acustica.

Il sistema potrebbe essere malfunzionante. Far controllare il veicolo al piùpresto da un riparatore specializzato, noi raccomandiamo un Riparatore Auto-rizzato Mazda.

Quando il commutatore di av-viamento viene commutato ONo se il sensore di parcheggio ri-leva un problema durante la gui-da, si sente il suo intermittentedel cicalino da 1 a 4 volte.*1

Rimuovere tutti i corpi estranei dall'area sensibile. Se il sistema non viene ri-pristinato, far controllare il veicolo da un tecnico specializzato; noi raccoman-diamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.

*1 Il numero di volte in cui viene attivato il cicalino varia in base all'ubicazione del malfunzionamento.

Al volante


4-154

5 Funzioni dell'interno

Utilizzo degli accessori rivolti al comfort di marcia, comprendenticlimatizzatore e sistema audio.

Sistema climatizzatore...................... 5-2Suggerimenti per l'uso.................. 5-2Funzionamento bocchette.............5-3Tipo manuale................................ 5-5Tipo automatico..........................5-10

Sistema audio................................... 5-14Antenna.......................................5-14Suggerimenti per l'uso del sistemaaudio........................................... 5-14Impianto audio [Tipo A (non-touchscreen)].............................. 5-28Impianto audio (Tipo B/TipoC)................................................ 5-40Uso degli interruttori di comandoaudio*..........................................5-63Modo AUX/USB........................ 5-65

Bluetooth®........................................5-83Bluetooth®*................................ 5-83Vivavoce Bluetooth®*................ 5-92Audio Bluetooth®*................... 5-101Ricerca guasti........................... 5-112

Allestimento interno...................... 5-116Parasole.....................................5-116Luci interne...............................5-116Presa accessori..........................5-118Portabicchieri............................5-119Vani portaoggetti...................... 5-124Posacenere asportabile*............5-126Frangivento...............................5-127


Suggerimenti per l'uso• Usare il sistema climatizzatore a motore

acceso.• Per evitare che la batteria si scarichi,

non lasciare in funzione il ventilatore alungo tenendo l'accensione commutatasu ON quando il motore è spento.

• (Con i-stop)Il volume del flusso d'aria potrebbediminuire leggermente mentre lafunzione i-stop è operativa.

• Rimuovere tutte le possibili ostruzionicome foglie, neve e ghiaccio sia dalcofano che dalla presa d'aria sulla grigliadel cofano fisso per ottimizzare ilrendimento del sistema.

• Utilizzare il sistema climatizzatore perdisappannare i finestrini e deumidificarel'aria.

• Il modo ricircolo aria deve essere usatoin galleria o nel traffico congestionato,oppure quando si desidera escluderel'aria esterna per accelerare ilraffreddamento dell'abitacolo.

• Usare la posizione aria esterna per laventilazione o lo sbrinamento delparabrezza.

• Se il veicolo è rimasto parcheggiatosotto il sole battente, aprire i finestriniper far uscire l'aria calda prima diattivare il sistema climatizzatore.

• Far funzionare il condizionatore d'ariaper circa 10 minuti almeno una volta almese per mantenere lubrificate le partiinterne.

• Far controllare il condizionatore d'ariaprima che arrivi il caldo. Una carenza direfrigerante abbassa il rendimento delcondizionatore d'aria.

Le specifiche del refrigerante sonoindicate su un'etichetta affissa all'internodel vano motore. Controllare l'etichettaprima d'introdurre il refrigerante. Se siusa un tipo di refrigerante sbagliato, sirischia di provocare un seriomalfunzionamento al condizionatored'aria.Per i dettagli rivolgersi ad un riparatorespecializzato; noi raccomandiamo dirivolgersi ad un Riparatore AutorizzatoMazda.

Etichetta

Funzioni dell'interno

Sistema climatizzatore

5-2

Funzionamento bocchette▼ Regolazione bocchette

Orientamento del flusso d'aria

Per regolare la direzione del flusso d'aria,agire sulla manopola di regolazione.

NOTA• Quando è in uso il condizionatore

d'aria e nell'aria è presente una certaumidità, dalle bocchette potrebbeuscire condensa. Ciò non è il sintomodi un malfunzionamento ma laconseguenza del repentinoraffreddamento dell'aria umida.

Bocchette centrali (conducente) ebocchette laterali

Apertura/chiusura bocchetta diaerazione

NOTA

Le bocchette di aerazione possonoessere aperte e chiuse completamenteazionando il pomello.

Apertura

Chiusura

Pomello

Regolazione direzione flusso d'aria

Pomello

Bocchette centrali (passeggero)

Apertura/chiusura bocchetta diaerazione

AperturaChiusura

Pomello

Regolazione direzione flusso d'aria

Pomello



5-3

▼ Selezione modo di distribuzione flusso d'aria

Bocchette plancia

Bocchette plancia e pavimento

Bocchette pavimento

Bocchette sbrinatore e pavimento

Bocchette sbrinatore



5-4

Tipo manuale

Interruttore sbrinatore lunottoInterruttore selettore presa aria

Manopola di controllo ventilatore

Manopola di controllo temperatura

Interruttore A/C

Interruttore sbrinatore lunottoInterruttore selettore presa ariaInterruttore A/C

Manopola di selezione modo




Tipo A

Tipo B



5-5

▼ Interruttori di comando


Questa manopola controlla la temperatura.Ruotarla in senso orario per il caldo e insenso antiorario per il freddo.

NOTA

(Tipo A)Quando il modo è impostato su , osu una posizione tra queste con lamanopola controllo ventilatore inposizione diversa da 0 e la manopolacontrollo temperatura nella posizione dimassimo raffreddamento, il selettorepresa aria commuta alla posizione diricircolo aria e l'A/C si accendeautomaticamente.Se non si desidera usare l'A/C,spegnerlo premendo il relativointerruttore.


Questa manopola consente di variare lavelocità del ventilatore.Il ventilatore ha sette velocità.


Ruotare la manopola di selezione modoper selezionare il modo di distribuzionedel flusso d'aria (pagina 5-4).

NOTA• È possibile regolare la manopola di

selezione del modo in una posizioneintermedia ( ) tra due modiadiacenti. Regolare la manopola diselezione del modo in una posizioneintermedia se si vuole suddividere ilflusso d'aria in due modi.

• Per esempio, quando la manopola diselezione del modo è in una posizione fra le posizioni e , il flusso d'ariache esce dalla bocchetta sul pavimento èminore rispetto a quello che si ha inposizione .

Interruttore A/C

Premere l'interruttore A/C per accendere ilcondizionatore d'aria. Quando la manopoladi controllo ventilatore è in posizionediversa da OFF, l'indicatore luminosoincorporato nell'interruttore si accende. Premere di nuovo l'interruttore perspegnere il condizionatore d'aria.

NOTA

Quando la temperatura ambienteesterna è vicina a 0 °C, ilcondizionatore d'aria non funziona.

Selettore presa aria

Questo interruttore controlla la sorgente da cuiviene presa l'aria immessa nell'abitacolo. Si possono selezionare le posizioni di ariaesterna e di ricircolo aria. Premerel'interruttore per selezionare le posizioni diaria esterna/ricircolo aria.



5-6

Posizione ricircolo aria (indicatoreluminoso acceso)

L'entrata dell'aria esterna viene chiusa.Usare questa posizione nelle gallerie o neltraffico congestionato (zone con elevatotasso di gas di scarico dei motori) oquando si desidera rinfrescare l'abitacolopiù rapidamente.

Posizione aria esterna (indicatoreluminoso spento)

Nell'abitacolo può entrare aria dall'esterno.Usare questo modo per la ventilazione o losbrinamento del parabrezza.

ATTENZIONENon usare la posizione quandopiove o fa freddo:Usare la posizione quando pioveo fa freddo è pericoloso perché siappannano i finestrini. Il conseguenteoffuscamento della visuale potrebbecausare un serio incidente.

Interruttore sbrinatore lunotto

Premere l'interruttore sbrinatore lunottoper sbrinare il lunotto.Vedi Sbrinatore lunotto a pagina 4-78.

▼ Riscaldamento

1. Portare la manopola di selezione modoin posizione .

2. Portare il selettore presa aria inposizione aria esterna (l'indicatoreluminoso si spegne).

3. Portare la manopola di controllotemperatura in posizione di caldo.

4. Portare la manopola di controllo delventilatore sulla velocità desiderata.

5. Se si desidera deumidificare l'ariacalda, accendere il condizionatored'aria.

NOTA• Se il parabrezza tende ad appannarsi,

mettere la manopola di selezionemodo aria in posizione .

• Se si desidera che l'aria diretta al visosia più fresca, mettere la manopolaselettore modo in posizione eregolare la manopola di controllotemperatura in modo da ottenere ilmassimo comfort.

• L'aria diretta al pavimento è più caldadell'aria diretta al viso (tranne quandola manopola di controllo dellatemperatura è nell'estrema posizionedi caldo o freddo).

▼ Rinfrescamento (con condizionatored'aria)


2. Portare la manopola di controllo dellatemperatura in posizione di freddo.


4. Accendere il condizionatore d'ariapremendo l'interruttore A/C.

5. Una volta che l'azione diraffreddamento ha avuto inizio,regolare secondo necessità lemanopole di controllo del ventilatore edella temperatura in modo damantenere il massimo comfort.



5-7

AVVERTENZAQuando si usa il condizionatore d'ariasu lunghe strade in salita o nel trafficocongestionato, tenere sotto controllo laspia luminosa di temperaturarefrigerante motore per vedere se siaccende o lampeggia (pagina 4-43).Il condizionatore d'aria può causare ilsurriscaldamento del motore. Se la spialuminosa è accesa o lampeggia,spegnere il climatizzatore (pagina7-26).

NOTA• Quando si desidera ottenere il

massimo rinfrescamento, mettere lamanopola di controllo dellatemperatura nella posizione estremadi freddo e mettere il selettore presaaria nella posizione di ricircolo aria,quindi ruotare completamente lamanopola di controllo del ventilatorein senso orario.

• Se si desidera che l'aria diretta alpavimento sia più calda, mettere lamanopola di selezione modo inposizione e regolare la manopoladi controllo della temperatura inmodo da ottenere il massimocomfort.

• L'aria diretta al pavimento è più caldadell'aria diretta al viso (tranne quandola manopola di controllo dellatemperatura è nell'estrema posizionedi caldo o freddo).

▼ Ventilazione


2. Portare il selettore presa aria inposizione aria esterna (l'indicatoreluminoso si spegne).

3. Portare la manopola di controllo dellatemperatura nella posizione desiderata.


▼ Sbrinamento e disappannamentoparabrezza




4. Se si desidera deumidificare l'ariacalda, accendere il condizionatored'aria.

ATTENZIONENon disappannare il parabrezzautilizzando la posizione con lamanopola di controllo dellatemperatura regolata in posizione difreddo:Usando la posizione con lamanopola di controllo dellatemperatura regolata in posizione difreddo è pericoloso in quanto provocal'appannamento esterno delparabrezza. Il conseguenteoffuscamento della visuale potrebbecausare un serio incidente. Mettere ilcontrollo della temperatura inposizione (estrema o intermedia) dicaldo quando si usa la posizione .



5-8

NOTA• Per ottenere il massimo sbrinamento,

accendere il condizionatore d'aria,mettere la manopola di controllodella temperatura nell'estremaposizione di caldo e ruotarecompletamente la manopola dicontrollo del ventilatore in sensoorario.

• Se si desidera che l'aria diretta alpavimento sia tiepida, mettere lamanopola di selezione modo inposizione .

• (Tipo A)Quando la manopola controlloventilatore è ON e la manopola diselezione modo è in posizione , laposizione aria esterna vieneselezionata automaticamente.

• (Tipo B)Quando la manopola controlloventilatore è ON e la manopola diselezione modo è in posizione , laposizione aria esterna vieneselezionata automaticamente. Non èpossibile commutare il selettore presaaria nella posizione di ricircolo aria.

▼ Deumidificazione (concondizionatore d'aria)

Sfruttare il condizionatore d'aria perdisappannare più agevolmente ilparabrezza e i finestrini laterali quando c'èfresco o fa freddo.1. Portare la manopola di selezione modo

nella posizione desiderata.2. Portare il selettore presa aria in

posizione aria esterna (l'indicatoreluminoso si spegne).



5. Accendere il condizionatore d'ariapremendo l'interruttore A/C.

NOTA

Una delle funzioni del condizionatored'aria è la deumidificazione dell'aria;per poter utilizzare tale funzione latemperatura non deve essere regolata sufreddo. Quindi, mettere la manopola dicontrollo della temperatura nellaposizione desiderata (caldo o freddo) edaccendere il condizionatore d'ariaquando si vuole deumidificare l'ariapresente nell'abitacolo.



5-9

Tipo automatico

Interruttore sbrinatore lunottoInterruttore selettore presa aria



Interruttore A/C

Interruttore sbrinatore lunottoInterruttore selettore presa ariaInterruttore A/C





Tipo A

Tipo B



5-10

▼ Interruttori di comando


Questa manopola controlla la temperatura.Ruotarla in senso orario per il caldo e insenso antiorario per il freddo.


Il ventilatore ha sette velocità.

Posizione AUTO

Il volume del flusso d'aria verràcontrollato automaticamente in base allatemperatura prescelta.

Posizioni diverse da AUTO

Il volume del flusso d'aria può essereregolato al livello desiderato ruotando lamanopola.

Posizione 0

Per disattivare il sistema, posizionare lamanopola nella posizione 0.


Ruotare la manopola di selezione modoper selezionare il modo di distribuzionedel flusso d'aria (pagina 5-4).

Posizione AUTO

Il modo di distribuzione del flusso d'ariaviene automaticamente regolato in basealla temperatura selezionata.

Posizioni diverse da AUTO

È possibile selezionare la posizione didistribuzione del flusso d'aria desiderataruotando la manopola.

NOTA• Quando il modo di distribuzione del

flusso d'aria selezionato è e lamanopola di controllo dellatemperatura è regolata su unatemperatura intermedia, l'aria direttaverso i piedi sarà calda mentre l'ariache passa attraverso le bocchettecentrali e laterali avrà unatemperatura inferiore.

• Quando la manopola di controllo delventilatore è ON e la manopola diselezione del modo è in posizione ,il condizionatore d'aria si accendeautomaticamente e vieneautomaticamente selezionata laposizione aria esterna per sbrinare ilparabrezza.

Interruttore A/C

Il climatizzatore (funzioni diraffreddamento/deumidificazione) si puòattivare o disattivare premendol'interruttore mentre la manopola dicontrollo del ventilatore è in posizionediversa da 0.L'indicatore luminoso si accende mentre ilclimatizzatore è operante.

NOTA

Quando la temperatura ambienteesterna è vicina a 0 °C, ilcondizionatore d'aria non funziona.



5-11

Selettore presa aria

Si possono selezionare le posizioni di ariaesterna e di ricircolo aria. Premerel'interruttore per selezionare le posizioni diaria esterna/ricircolo aria.

Posizione ricircolo aria (indicatoreluminoso acceso)

L'entrata dell'aria esterna viene chiusa.Usare questa posizione nelle gallerie o neltraffico congestionato (zone con elevatotasso di gas di scarico dei motori) oquando si desidera rinfrescare l'abitacolopiù rapidamente.

Posizione aria esterna (indicatoreluminoso spento)

Nell'abitacolo può entrare aria dall'esterno.Usare questo modo per la ventilazione o losbrinamento del parabrezza.

ATTENZIONENon usare la posizione quandopiove o fa freddo:Usare la posizione quando pioveo fa freddo è pericoloso perché siappannano i finestrini. Il conseguenteoffuscamento della visuale potrebbecausare un serio incidente.

Interruttore sbrinatore lunotto

Premere l'interruttore sbrinatore lunottoper sbrinare il lunotto.Vedi Sbrinatore lunotto a pagina 4-78.

▼ Funzionamento del climatizzatoreautomatico

1. Portare la manopola di selezione modoin posizione AUTO.

2. Portare il selettore presa aria inposizione aria esterna (indicatoreluminoso spento).

NOTA

Se la posizione di ricircolo aria vieneusata per lunghi periodi di tempoquando fa freddo o c'è un elevato tassodi umidità, il parabrezza tende adappannarsi con maggiore facilità.

3. Portare la manopola di controllo delventilatore in posizione AUTO.

4. Premere l'interruttore A/C per azionareil climatizzatore (l'indicatore luminososi accende).


6. Per disattivare il sistema, regolare lamanopola di controllo del ventilatorenella posizione 0.

NOTA• Regolando la temperatura sul

massimo di caldo o freddo non siaccelera il raggiungimento dellatemperatura desiderata.

• Quando si seleziona il caldo, ilsistema limiterà il flusso d'aria finchéquesta non sarà calda, onde evitareche dalle bocchette esca aria fredda.



5-12

▼ Sbrinamento e disappannamentoparabrezza

Portare la manopola di selezione modo inposizione e regolare la manopola dicontrollo del ventilatore sulla velocitàdesiderata.In questa posizione viene automaticamenteselezionata la posizione aria esterna e,quando la manopola di controllo delventilatore è ON, il condizionatore d'ariasi accende automaticamente. Ilcondizionatore d'aria deumidificheràdirettamente l'aria indirizzata al parabrezzaed ai finestrini laterali (pagina 5-4). Ilvolume del flusso d'aria verràincrementato.

ATTENZIONEMettere il controllo della temperaturain posizione (estrema o intermedia) dicaldo durante il disappannamento(posizione ):Usando la posizione con lamanopola di controllo dellatemperatura regolata in posizione difreddo è pericoloso in quanto provocal'appannamento esterno delparabrezza. Il conseguenteoffuscamento della visuale potrebbecausare un serio incidente.

NOTA

Usare la manopola di controllo dellatemperatura per aumentare latemperatura del flusso d'aria edisappannare più rapidamente ilparabrezza.

▼ Sensore temperatura/irraggiamentosolare

Sensore irraggiamento solare

Non sistemare oggetti sul sensoreirraggiamento solare. Altrimenti latemperatura dell'abitacolo potrebbe nonessere regolata correttamente.

Sensore irraggiamento solare

Sensore temperatura abitacolo

Non coprire il sensore temperaturaabitacolo. Altrimenti la temperaturadell'abitacolo potrebbe non essere regolatacorrettamente.

Sensore temperatura abitacolo



5-13

AntennaPer rimuovere l'antenna, ruotarla in sensoantiorario.Per installare l'antenna, ruotarla in sensoorario.Verificare che l'antenna sia installatasaldamente.

Installazione

Rimozione

AVVERTENZAPer evitare danni all'antenna,rimuoverla prima di attraversare unsottopassaggio basso.

NOTA

Quando il veicolo viene lasciatoincustodito, si raccomanda di toglierel'antenna e riporla all'interno delveicolo.

Suggerimenti per l'uso delsistema audio

ATTENZIONERegolare il sistema audio sempre aveicolo fermo:Non manovrare gli interruttori dicomando del sistema audio durante lamarcia. Regolare il sistema audiodurante la marcia è pericoloso inquanto potrebbe distrarre l'attenzionedalla guida e causare un serioincidente.Anche se gli interruttori di comandodel sistema audio si trovano sulvolante, imparare ad usarli senzaguardarli in modo da mantenere lamassima concentrazione sulla stradadurante la guida.

AVVERTENZAPer viaggiare in sicurezza, regolare ilvolume audio ad un livello che noncopra i rumori provenienti dall'esternodel veicolo, cioè gli avvisatori acusticidegli altri veicoli o, cosa ancor piùimportante, le sirene dei mezzi disoccorso.


Sistema audio

5-14

NOTA• Per evitare che la batteria si scarichi,

non lasciare a lungo acceso il sistemaaudio con motore spento.

• L'uso di un telefono cellulare o di unaradio CB sul veicolo o nelle suevicinanze potrebbe causare disturbi alsistema audio, ma ciò non significache il sistema è danneggiato.

Non versare liquidi sul sistema audio.

Non inserire nella fessura del lettore alcunaltro oggetto che non sia un CD.

▼▼ Ricezione radio

Caratteristiche delle onde AM

I segnali AM aggirano ostacoli comepalazzi o montagne e vengono riflessidalla ionosfera.Pertanto possono arrivare molto piùlontano dei segnali FM.Per questa ragione può succedere diricevere due stazioni alla stessa frequenzacontemporaneamente.

IonosferaIonosfera

Stazione 2Stazione 1

Ionosfera

Caratteristiche delle onde FM

Solitamente una emittente in FM copre unraggio di circa 40 50 km. Dato che per laricezione in FM stereo è necessaria unacodificazione supplementare che sdoppiail segnale su due canali, le trasmissioniFM stereo hanno una portata minorerispetto a quelle FM monoaurali (nonstereo).

Stazione FM

40—50 km


Sistema audio

5-15

I segnali emessi da una emittente in FMsono simili ai raggi di luce in quanto nonaggirano gli angoli bensì vengono riflessi.A differenza dei segnali AM, quelli FMnon possono viaggiare oltre l'orizzonte.Perciò le stazioni FM non sono ricevibili agrande distanza come invece avviene perle stazioni AM.

Onda AMOnda FM

Onda FM

100—200 km

IonosferaIonosferaIonosfera

Anche le condizioni atmosferiche possonoinfluenzare la ricezione in FM. L'elevataumidità disturba la ricezione. Viceversa laricezione è migliore quando il cielo ènuvoloso che non quando è sereno.

Disturbo da segnale multiplo

Dato che i segnali FM possono essereriflessi dagli ostacoli, è possibile riceverecontemporaneamente sia il segnale direttoche il segnale riflesso. Questo causa unlieve ritardo nella ricezione che vieneavvertito come una distorsione oun'interruzione del segnale. Questoproblema può manifestarsi anche nelleimmediate vicinanze dell'emittente.

Onda riflessaDiretta

Disturbo da segnale instabile/assente

I segnali provenienti da una emittente FMsi muovono in linea retta e s'indeboliscononelle aree interposte tra grattacieli, nellevallate e così via. Quando un veicoloattraversa un'area di questo tipo, lecondizioni di ricezione possono variare inmodo repentino, dando luogo a fastidiosidisturbi.

Disturbo da segnale debole

Nelle aree suburbane, i segnali trasmessidiventano deboli a causa della distanzadall'emittente. In tali frange di areeperiferiche la ricezione è caratterizzata dainterruzioni.


Sistema audio

5-16

Disturbo da segnale forte

Ciò avviene nelle immediate vicinanze diantenne emittenti. I segnali emessi sonoparticolarmente forti e danno origine adisturbi e interruzioni nell'apparecchioradio ricevente.

Disturbo da cambio stazione

Quando un veicolo raggiunge un'area dovedue potenti stazioni trasmettono sufrequenze simili, è possibile che allastazione originale subentritemporaneamente l'altra. In tale frangentesi manifesteranno disturbi dovuti a taleinterferenza.

Stazione 2 88,3 MHz

Stazione 1 88,1 MHz

▼▼ Suggerimenti per l'uso del lettoreCD

Fenomeno di condensazione

Subito dopo aver attivato il riscaldatorecon veicolo freddo, il CD o i componentiottici (prisma e lente) del lettore CDpossono annebbiarsi per la formazione dicondensa. In tal caso il CD verràimmediatamente espulso non appenainserito nell'unità. Un CD su cui si èformata condensa si può recuperaresemplicemente asciugandolo con un pannomorbido. I componenti ottici eliminerannola condensa in modo naturale in circaun'ora. Attendere che tutto torni afunzionare normalmente prima di provaread usare l'unità.

Trattamento del lettore CD

Si devono osservare le seguentiprecauzioni.

• Non usare CD deformati o incrinati. Ildisco non verrebbe espulso e causerebbedanni.


Sistema audio

5-17

• Non usare dischi non convenzionali tipoquelli a forma di cuore, ottagonali, ecc.Il disco non verrebbe espulso e potrebbedare luogo a malfunzionamenti.

• Se la parte registrata del CD ètrasparente o traslucida, non utilizzare ildisco.

Trasparente

• Un CD nuovo può avere bordi scabrosisia all'esterno che all'interno. Se si usaun disco con bordi scabrosi, non saràpossibile caricarlo correttamente per cuiil lettore CD non sarà in grado diriprodurre il CD stesso. Inoltre il disconon verrebbe espulso e causerebbedanni. Eliminare preventivamente lescabrosità dai bordi con una penna asfera o una matita come mostrato nellafigura seguente. Per eliminare lescabrosità dai bordi, sfregare la penna ola matita lungo le circonferenze internaed esterna del CD.

• Quando si viaggia su fondi sconnessi, èpossibile che il disco salti.

• È possibile riprodurre i CD recanti iloghi indicati in figura. Non si possonoriprodurre altri dischi.

• Utilizzare esclusivamente dischi prodottilegalmente. Se si utilizzano dischicopiati illegalmente, cioè dischi pirata, ilsistema potrebbe non funzionarecorrettamente.

• Avere cura di non toccare mai lasuperficie incisa quando si maneggia unCD. Afferrare il CD sul bordo esterno otra il bordo del foro centrale e il bordoesterno.

• Non incollare carta o nastro adesivo sulCD. Evitare di graffiare la facciaopposta (quella senza etichetta). Il disconon verrebbe espulso e causerebbedanni.


Sistema audio

5-18

• Polvere, impronte delle dita e sporcopossono ridurre la quantità di luceriflessa dalla superficie incisa,compromettendo la qualità del suono. Seun CD si sporca, pulirlo con cautelamediante un panno morbido partendodal centro del CD e proseguendo versol'esterno.

• Non usare spray per dischi, agentiantistatici o spray per le pulizie di casa.Anche agenti chimici volatili comebenzina e solventi possono danneggiareil CD per cui non vanno mai usati. Perpulire i CD non si deve mai usare nienteche possa danneggiarli, graffiarli oopacizzare la plastica.

• Il lettore CD espelle il CD se questoviene inserito a rovescio. Anche i CDsporchi e/o difettosi vengono espulsi.

• Non inserire dischi di pulitura nel lettoreCD.

• Non inserire dischi con etichettestaccate.

• Questa unità può non essere in grado diriprodurre certi CD-R/CD-RW realizzativia computer o registratore di CDmusicali a causa di particolaricaratteristiche del disco, graffi,impronte, sporco, ecc. o della presenzadi polvere o condensa sulla lente internaall'unità.

• Tenere a bordo i CD esponendoli allaluce del sole o a temperature elevate puòdanneggiare i CD-R/CD-RW e renderliinutilizzabili.

• I CD-R/CD-RW superiori a 700 MB nonpossono essere riprodotti.

• Questa unità può non essere in grado diriprodurre certi dischi realizzati viacomputer a causa di particolari settaggidell'applicativo (software di scrittura)utilizzato. (Per i dettagli, consultare ilnegozio presso cui si è acquistatol'applicativo).

• È possibile che certe informazionitestuali, quali i titoli, registrati su unCD-R/CD-RW non si possanovisualizzare durante l'ascolto del branomusicale (CD-DA).

• L'intervallo tra l'inserimento di unCD-RW e l'inizio della riproduzione èpiù lungo rispetto a quello di un normaleCD o CD-R.

• Leggere a fondo il manuale d'istruzionee le precauzioni riguardanti i CD-R/CD-RW.

• Non utilizzare dischi con nastro adesivoapplicato, etichette parzialmentestaccate o materiale adesivo sporgentedai bordi dell'etichetta del CD. Inoltre,non utilizzare dischi con attaccataun'etichetta CD-R di tipo commerciale.Il disco non verrebbe espulso ecauserebbe danni.

▼ Suggerimenti per l'uso di MP3

MP3 è l'acronimo di MPEG Audio Layer3, uno standard per compressione dellavoce stabilito dal gruppo di lavoro diISO*1 (MPEG).L'uso di MP3 permette di comprimere idati audio a circa un decimo delladimensione dei dati sorgente.


Sistema audio

5-19

Questa unità riproduce i file conestensione (.mp3) come file MP3.*1 International Organisation for

Standardisation (Organizzazioneinternazionale per la normazione)

AVVERTENZANon usare l'estensione file audio perfile che non siano file audio. Inoltre,non modificare l'estensione file audio.Altrimenti l'unità non riconoscerebbecorrettamente il file, dando luogo arumorosità o malfunzionamenti.

NOTA

La fornitura di questo prodotto è soloper un uso privato e non commerciale enon implica la licenza o il diritto diusarlo in qualsivoglia trasmissionecommerciale (a scopo di lucro) indiretta (terrestre, satellitare, via cavoe/o con qualsiasi altro mezzomediatico), trasmetterlo/distribuirlo viaInternet, intranet e/o altre reti o sistemidi distribuzione di contenuti elettronici,quali applicativi audio a pagamento o arichiesta. Per tali usi è richiesta unalicenza a parte. Per i dettagli, visitare ilsito http://www.mp3licensing.com.

• Questo sistema audio gestisce i file MP3registrati su CD-R/CD-RW/CD-ROM.

• Quando si nomina un file MP3, averecura di aggiungere l'estensione del fileMP3 (.mp3) dopo il nome del file.

• Il numero di caratteri visualizzabili èlimitato.

▼ Suggerimenti per l'uso del formatoWMA

WMA è l'acronimo di Windows Media*1,il formato di compressione audio usato daMicrosoft*1.Si possono creare e immagazzinare datiaudio di compressione maggiore rispettoal formato MP3.Questa unità riproduce i file conestensione (.wma) come file WMA.*1 Windows Media e Microsoft sono

marchi registrati di proprietàMicrosoft Corporation U.S. negli StatiUniti e in altri paesi.


• I file WMA scritti secondo specifichediverse da quella indicata potrebberocreare problemi di riproduzione o dicorretta visualizzazione dei nomi di filee cartelle.

• L'estensione del file può esserci o nonesserci a seconda del sistema operativo,della versione, del software o deisettaggi del computer. In tal caso,aggiungere l'estensione ".wma" alla finedel nome del file, e quindi scriverla sudisco/memoria.


Sistema audio

5-20

▼ Suggerimenti per l'uso di AAC

AAC è l'acronimo di Advanced AudioCoding, uno standard per compressionedella voce stabilito dal gruppo di lavoro diISO*1 (MPEG). Si possono creare eimmagazzinare dati audio di compressionemaggiore rispetto al formato MP3.Questa unità riproduce file con estensione(.aac*2/.m4a/.wav*2) come file AAC.


• I file AAC scritti secondo specifichediverse da quella indicata potrebberocreare problemi di riproduzione o dicorretta visualizzazione dei nomi di filee cartelle.

• L'estensione del file può esserci o nonesserci a seconda del sistema operativo,della versione, del software o deisettaggi del computer. In tal caso,aggiungere l'estensione ".aac*2 ”,“.m4a”, o “.wav*2" alla fine del nomedel file, e quindi scriverla sullamemoria.

*1 International Organisation forStandardisation (Organizzazioneinternazionale per la normazione)

*2 Tipo B/Tipo C

▼ Suggerimenti per l'uso del lettoreDVD

Fenomeno di condensazione

Subito dopo aver attivato il riscaldatorecon veicolo freddo, il DVD o i componentiottici (prisma e lente) del lettore DVDpossono annebbiarsi per la formazione dicondensa. In tal caso il DVD verràimmediatamente espulso non appenainserito nell'unità. Un DVD su cui si èformata condensa si può recuperaresemplicemente asciugandolo con un pannomorbido. I componenti ottici eliminerannola condensa in modo naturale in circaun'ora. Attendere che tutto torni afunzionare normalmente prima di provaread usare l'unità.

Trattamento del lettore DVD

Si devono osservare le seguentiprecauzioni.

• Non usare DVD deformati o incrinati. Ildisco non verrebbe espulso e causerebbedanni.

• Non usare dischi non convenzionali tipoquelli a forma di cuore, ecc. Il disco nonverrebbe espulso e potrebbe dare luogoa malfunzionamenti.

• Se la parte registrata del DVD ètrasparente o traslucida, non utilizzare ildisco.


Sistema audio

5-21

Trasparente

• Un DVD nuovo può avere bordiscabrosi sia all'esterno che all'interno. Sesi usa un disco con bordi scabrosi, nonsarà possibile caricarlo correttamenteper cui il lettore DVD non sarà in gradodi riprodurre il DVD stesso. Inoltre ildisco non verrebbe espulso e causerebbedanni. Eliminare preventivamente lescabrosità dai bordi con una penna asfera o una matita come mostrato nellafigura seguente. Per eliminare lescabrosità dai bordi, sfregare la penna ola matita lungo le circonferenze internaed esterna del DVD.

• Quando si viaggia su fondi sconnessi, èpossibile che il disco salti.

• È possibile riprodurre i CD recanti iloghi indicati in figura o DVD-R/DVDR/DVD-RW/DVD RW scritti con dativideo (file DVD-Video/DVD-VR).

• Utilizzare esclusivamente dischi prodottilegalmente. Se si utilizzano dischicopiati illegalmente, cioè dischi pirata, ilsistema potrebbe non funzionarecorrettamente.

• Avere cura di non toccare mai lasuperficie incisa quando si maneggia unDVD. Afferrare il DVD sul bordoesterno o tra il bordo del foro centrale eil bordo esterno.

• Non incollare carta o nastro adesivo sulDVD. Evitare di graffiare la facciaopposta (quella senza etichetta). Il disconon verrebbe espulso e causerebbedanni.

• Polvere, impronte delle dita e sporcopossono ridurre la quantità di luceriflessa dalla superficie incisa,compromettendo la qualità del suono. Seun DVD si sporca, pulirlo con cautelamediante un panno morbido partendodal centro del DVD e proseguendo versol'esterno.

• Non usare spray per dischi, agentiantistatici o spray per le pulizie di casa.Anche agenti chimici volatili comebenzina e solventi possono danneggiareil DVD per cui non vanno mai usati. Perpulire i DVD non si deve mai usareniente che possa danneggiarli, graffiarlio opacizzare la plastica.

• Il lettore DVD espelle il DVD se questoviene inserito a rovescio. Anche i DVDsporchi e/o difettosi vengono espulsi.


Sistema audio

5-22

• Non inserire dischi di pulitura nel lettoreDVD.

• Non inserire dischi con etichettestaccate.

• Questa unità può non essere in grado diriprodurre certi DVD-R/DVD R/DVD-RW/DVD RW realizzati viacomputer o registratore di DVD a causadi particolari caratteristiche del disco,graffi, impronte, sporco, ecc. o dellapresenza di polvere o condensa sullalente interna all'unità.

• Tenere a bordo i DVD esponendoli allaluce del sole o a temperature elevate puòdanneggiare i DVD-R/DVD R/DVD-RW/DVD RW e renderliinutilizzabili.

• Questa unità può non essere in grado diriprodurre certi dischi realizzati viacomputer a causa di particolari settaggidell'applicativo (software di scrittura)utilizzato. (Per i dettagli, consultare ilnegozio presso cui si è acquistatol'applicativo).

• Leggere a fondo il manuale d'istruzionee le precauzioni riguardanti iDVD-R/DVD R/DVD-RW/DVD RW.

• Non utilizzare dischi con nastro adesivoapplicato, etichette parzialmentestaccate o materiale adesivo sporgentedai bordi dell'etichetta del DVD. Inoltre,non utilizzare dischi con attaccataun'etichetta DVD-R di tipocommerciale. Il disco non verrebbeespulso e causerebbe danni.

• Le condizioni necessarie perché unDVD video sia riproducibile possonoessere pre-determinate a seconda delleintenzioni del creatore del software deldisco. Pertanto le funzioni del lettoreDVD potrebbero non operare come siaspetta l'utente semplicemente perchénon sono corrispondenti al designprevisto dal creatore del software. Faresempre riferimento alle istruzioniallegate al disco in questione.

• Costruito su licenza di DolbyLaboratories, Inc.. Dolby e il simbolo adoppia D sono marchi di fabbrica diDolby Laboratories.

NOTA• Si possono riprodurre dati video (file

DVD-Video/DVD-VR) scritti suDVD/DVD-R/DVD R/DVD-RW/DVD RW.

• Questa unità è incompatibile con lariproduzione di DVD/DVD-R adoppio strato.

• Il numero regionale per questa unità è[2] o [3] (il numero regionale dipendedal mercato).

• I file DVD-Video/DVD-VR scrittisecondo specifiche diverse da quellaindicata potrebbero creare problemidi riproduzione o di correttavisualizzazione dei nomi di file ecartelle.


Sistema audio

5-23

Marcature identificative sul disco

Le marcature indicate sui dischi o sullecustodie sono le seguenti:

Marcatura Significato

NTSC PAL

Indica un sistema di TV acolori (il sistema di tra-smissione dipende dal mer-cato).Indica il numero di tracceaudio.Il numero indica il numerodi registrazioni audio.Indica il numero di linguedei sottotitoli.Il numero indica il numerodi lingue registrate.Numero di angoli.Il numero indica il numerodi angoli registrati.Indica i modi schermo se-lezionabili."16:9" indica uno schermogrande mentre "4:3" indicauno schermo standard.Indica il codice regionaledi riproducibilità del disco.ALL indica applicabilità suscala globale, mentre unnumero indica applicabilitàsu scala regionale.

Glossario

DVD-Video

DVD-Video è uno standard dimemorizzazione d'immagini videodeterminata dal forum DVD.Come tecnologia di compressione digitaleè stato adottato lo standard globale"MPEG2", in grado di comprimere i datiimmagine nel rapporto 1/40 circa ememorizzarli. È stata inoltre adottata unatecnologia di codifica con velocitàvariabile, che varia la quantitàd'informazioni assegnate a seconda dellaforma dell'immagine sullo schermo. Leinformazioni audio possono esserememorizzate in Dolby Digital anziché inPCM (modulazione a codice di impulsi) inmodo da rendere più realistico il camposonoro.In aggiunta, la disponibilità di variefunzioni supplementari come per esempiola funzione multi-lingua aumenta lapiacevolezza nell'uso del sistema.

DVD-VR

DVD-VR è l'abbreviazione di DVD VideoRecording Format; standard dimemorizzazione d'immagini videodeterminata dal forum DVD.

Multi-angolo

È una delle funzioni del lettore DVD.Poiché le scene possono essere registratecon più angolazioni (posizione dellatelecamera), l'utente può scegliere l'angoloche desidera.


Sistema audio

5-24

Multi-lingua

Tra le funzioni del lettore DVD, questaconsente di memorizzare l'audio o isottotitoli delle stesse immagini video inpiù lingue dando così modo di selezionareliberamente la lingua.

Codice regionale

Ai lettori DVD e ai dischi stessi sonoassegnati codici ciascuno dei qualicorrisponde ad un precisa regione per cuirisultano riproducibili solo i dischicostruiti per quella specifica regione.Un disco sul quale non vi è indicato ilcodice regionale assegnato al lettore non èriproducibile.In aggiunta, anche se sul disco non vi èindicato nessun codice regionale, la suariproduzione potrebbe risultare proibita aseconda della regione. In questo caso, undisco potrebbe non essere riproducibile inquesto lettore DVD.

▼ Suggerimenti per l'uso di OGG

OGG è il formato di compressione audioper Xiph. Org Foundation.Si possono creare e immagazzinare datiaudio di compressione maggiore rispettoal formato MP3.Questa unità riproduce i file conestensione (.ogg) come file OGG.


• I file OGG scritti secondo specifichediverse da quella indicata potrebberocreare problemi di riproduzione o dicorretta visualizzazione dei nomi di filee cartelle.

• L'estensione del file può esserci o nonesserci a seconda del sistema operativo,della versione, del software o deisettaggi del computer. In tal caso,aggiungere l'estensione ".ogg" alla finedel nome del file, e quindi scriverla sudisco/memoria.

▼ Suggerimenti per l'uso di dispositiviUSB

Questa unità riproduce i file audio comesegue:

Estensione Riproduzione con que-sta unità

.mp3 MP3.wma WMA

.aac*1AAC

.m4a

.wav*1 WAV

.ogg*1 OGG



Sistema audio

5-25

NOTA• A seconda del tipo e della condizione

della memoria flash USB, esiste lapossibilità che la riproduzione nonriesca nonostante il file audio siaconforme allo standard.

• Questa unità non riproduce fileWMA/AAC protetti da copyright.

• (Tipo B/Tipo C)Se il nome di un file nella memoriaUSB è troppo lungo, potrebbecausare problemi di funzionamento,ad esempio potrebbe non essereriprodotto.(Lunghezza raccomandata: Entro gli80 caratteri)

• L'ordine di riproduzione può differiredalla sequenza di memorizzazionedei dati musicali nel dispositivo.

• Onde evitare il danneggiamento o laperdita dei dati memorizzati, siraccomanda di fare una copia disicurezza.

• Un dispositivo la cui massimacorrente elettrica è di 1.000 mApotrebbe non funzionare o nonricaricarsi quando collegato.

• Non estrarre il dispositivo USBquando è selezionato il modo USB(estrarlo solo quando è selezionato ilmodo radio FM/AM o CD).

• Se l'accesso ai dati è protetto da unapassword, il dispositivo nonfunzionerà.

I file MP3/WMA/AAC/OGG*1 scrittisecondo specifiche diverse da quellaindicata potrebbero creare problemi diriproduzione o di corretta visualizzazionedei nomi di file/cartelle.*1 Tipo B/Tipo C

▼ Suggerimenti per l'uso di iPod

Questa unità supporta la riproduzione difile musicali registrati su un iPod.

∗ iPod è un marchio della Apple Inc.registrato negli Stati Uniti e in altripaesi.

L'iPod potrebbe non essere compatibile aseconda del modello o della versione OS.In questo caso, viene visualizzato unmessaggio di errore.


Sistema audio

5-26

AVVERTENZA• Rimuovere l'iPod quando non lo si

usa. Poiché l'iPod è sensibile alleforti variazioni di temperatura allequali è soggetto l'abitacolo, se vienelasciato a bordo del veicolo potrebbesubire danni o il deterioramento dellabatteria a causa dell'elevato grado ditemperatura e umidità.

• In caso di perdita dei dati contenutinell'iPod mentre questo è connessoall'unità, Mazda non è in grado digarantire che questi dati possanoessere recuperati.

• Se la batteria dell'iPod si deteriora,questa potrebbe non ricaricarsiquando l'iPod è collegato all'unità erendere impossibile la riproduzione.

• Per i dettagli sull'utilizzo dell'iPod,consultare il manuale d'istruzioni delmedesimo.

• Quando si collega l'iPod a una portaUSB, tutti i comandi vengono svoltidall'unità audio. Il controllo da iPodnon è possibile.

NOTA

L'unità audio non è in grado divisualizzare immagini o videomemorizzati in un iPod.


Sistema audio

5-27

Impianto audio [Tipo A (non-touchscreen)]

1 Comandi accensione/volume/suono...................................................................pagina 5-292 Orologio............................................................................................................. pagina 5-313 Uso della radio................................................................................................... pagina 5-324 Uso del lettore di compact disc (lettore CD)......................................................pagina 5-355 Come usare presa ausiliaria/porta USB............................................................. pagina 5-386 Indicazioni di errore........................................................................................... pagina 5-39


Sistema audio

5-28

▼ Comandi accensione/volume/suono

Manopola di accensione/regolazione volume/regolazione audioPulsante menù

Display audio

Accensione/spegnimento

Commutare l'accensione su ACC o ON.Premere la manopola di accensione/regolazione volume per accendere ilsistema audio. Premere nuovamente lamanopola di accensione/regolazionevolume per spegnere il sistema audio.

Regolazione volume

Per regolare il volume, ruotare lamanopola di accensione/regolazionevolume. Ruotare la manopola diaccensione/regolazione volume in sensoorario per alzare il volume e in sensoantiorario per abbassarlo.

Regolazione audio

1. Premere il pulsante menù ( ) perselezionare la funzione. Verrà indicatala funzione selezionata.

2. Ruotare la manopola di regolazioneaudio per regolare la funzioneprescelta come segue:

Indicazione

Regolazione valoreRuotare insenso an-tiorario

Ruotare insenso ora-

rioAF

[Impostazione frequenzaalternativa (AF)]

Off On

REG[Impostazione program-

ma regionale (REG)]Off On

ALC(Regolazione automatica

del volume)

Abbassa-mento del

livello

Innalza-mento del

livelloBASS

(Suoni a bassa frequen-za)

Diminuiscei bassi

Aumenta ibassi

TREB(Suoni ad alta frequenza)

Diminuiscegli alti

Aumentagli alti

FADE(Bilanciamento del volu-

me fra davanti/dietro)

Riduce ilvolume de-gli altopar-lanti ante-

rioriBAL

(Bilanciamento del volu-me fra sinistra/destra)

Sposta ilsuono a si-

nistra

Sposta ilsuono a de-

straBEEP

(Segnale acustico opera-tivo)

Off On

12Hr 24Hr(Regolazione orario informato 12 ore/24 ore)

12Hr (lam-peggia)

24Hr (lam-peggia)


Sistema audio

5-29

NOTA

Se non lo si aziona entro un certonumero di secondi, il display ritorna aquello precedente. Per resettare bassi,alti, fader, e bilanciamento, premere ilpulsante menù ( ) per 2 secondi.L'unità emetterà un segnale acustico esul display comparirà la scritta"CLEAR".

AF [Impostazione frequenza alternativa(AF)]

La funzione AF del sistema dati radio(RDS) si può attivare o disattivare.Vedi Uso della radio a pagina 5-32.

REG [Impostazione programmaregionale (REG)]

La funzione REG del sistema dati radio(RDS) si può attivare o disattivare.Vedi Uso della radio a pagina 5-32.

ALC (Regolazione automatica delvolume)

Il controllo automatico dei livelli (ALC)regola automaticamente il volume audio inbase alla velocità del veicolo. Più lavelocità del veicolo aumenta, più ilvolume si alza. La funzione ALC include imodi ALC OFF e ALC LEVEL da 1 a 7.Ad ALC LEVEL 7, l'innalzamento delvolume è al livello massimo. Selezionareil modo adeguato alle condizionioperative.

BEEP (Segnale acustico operativo)

L'impostazione per il suono operativoquando si preme e si tiene premuto unpulsante è variabile. L'impostazioneiniziale è ON. Impostare su OFF persilenziare il suono operativo.

12Hr 24Hr (Regolazione orario informato 12 ore/24 ore)

Ruotando la manopola di regolazioneaudio, la visualizzazione dell'orariocommuta tra i formati 12 e 24 ore (pagina5-31).


Sistema audio

5-30

▼ Orologio

Display audioManopola di regolazione audio

Interruttore di regolazione ore/minuti

Pulsante :00

Pulsante menùPulsante orologio

Impostazione dell'orario

L'orologio può essere regolato ogni voltache l'accensione è commutata su ACC oON.1. Per regolare l'orario, premere il

pulsante dell'orologio ( ) per circa2 secondi finché non si sente unsegnale acustico.

2. L'orario attualmente impostatolampeggerà.Regolazione dell'orario

• Per regolare l'orario, premere ilpulsante di regolazione ore/minuti( , ) mentre l'orario impostatoattualmente sta lampeggiando.

• Premendo il pulsante di regolazioneore ( ) si mandano avanti le ore.Premendo il pulsante di regolazioneminuti ( ) si mandano avanti iminuti.

3. Premere nuovamente sul pulsantedell'orologio ( ) per attivarel'orologio.

Resettaggio orario

1. Premere il pulsante dell'orologio( ) per circa 2 secondi finché nonsi sente un segnale acustico.

2. Premere il pulsante :00 (1).3. Quando si preme il pulsante, l'orario

viene resettato come segue:(Esempio)12:01 12:29 12:0012:30 12:59 01:00

NOTA• Quando si preme il pulsante :00 (1), i

minuti partono da "00".• Commutazione dell'orario tra i

formati 12 e 24 ore:Premere diverse volte il pulsantemenù ( ) finché non compaionoi formati 12 ore e 24 ore dell'orario.Ruotare la manopola di regolazioneaudio verso destra o verso sinistra perselezionare il formato dell'orariodesiderato mentre lampeggia.


Sistema audio

5-31

▼ Uso della radio

Pulsante di selezione banda Pulsante dei bollettini sul traffico

Pulsanti dei canali preselezionati

Pulsante di scansionePulsante di sintonizzazione Pulsante tipo di programma

Display audio

Accensione della radio

Premere uno dei pulsanti di selezionebanda ( ) per attivare la radio.

Selezione banda

Premere successivamente il pulsante diselezione banda ( ) per commutare trale bande come segue:FM1 FM2 MW/LW. Verrà indicato il modo selezionato.

NOTA

Se il segnale della stazione FM diventadebole, la ricezione vieneautomaticamente commutata daSTEREO a MONO per ridurre idisturbi.

Sintonizzazione

La radio ha le seguenti funzioni disintonizzazione: manuale, automatica,scansione, canali preselezionati ememorizzazione automatica. Il modo piùsemplice per sintonizzare le stazioni èquello di memorizzarle nei canalipreselezionati.

Sintonizzazione manuale

Selezionare la stazione premendolievemente il pulsante di sintonizzazione( , ).

Sintonizzazione automatica

La ricerca automatica delle stazioni radioinizia quando il pulsante disintonizzazione ( , ) viene tenutopremuto finché non viene emessa unasegnalazione acustica. La ricerca si arrestaquando viene trovata una stazione.

NOTA

Se si continua a premere e tenerpremuto il pulsante, la frequenzacontinuerà a cambiare senza fermarsi.

Sintonia a scansione

Premere e tenere premuto il pulsante discansione ( ) per scansionareautomaticamente le stazioni con il segnalepiù forte. La scansione si ferma per 5secondi circa su ciascuna stazione. Perfermarsi su una stazione, premere e tenerepremuto nuovamente il pulsante discansione ( ) durante tale intervallo.


Sistema audio

5-32

Sintonizzazione canali preselezionati

I 6 canali preselezionati possono essereusati per memorizzare 6 stazioni inMW/LW e 12 in FM.1. Per memorizzare un canale

innanzitutto selezionare una dellebande MW/LW, FM1, o FM2.Sintonizzarsi sulla stazione desiderata.

2. Premere uno dei pulsanti dei canalipreselezionati per circa 2 secondifinché non si sente una segnalazioneacustica. Sul display verrà visualizzatoil numero del canale preselezionato ola frequenza della stazione associata.La stazione a questo punto èmemorizzata.

3. Ripetere questa operazione per le altrestazioni e bande di frequenza che sivogliono memorizzare. Persintonizzarsi su una stazionememorizzata, scegliere la bandaMW/LW, FM1, o FM2 e quindipremere il pulsante del canalepreselezionato corrispondente. Verràvisualizzato il numero del canalepreselezionato o la frequenza dellastazione.

Sistema dati radio (RDS)

NOTA

Il sistema dati radio (RDS) nonfunziona fuori dall'area coperta daiservizi del sistema.

Frequenza alternativa (AF)

La funzione AF è applicabile alle stazioniFM. Premere il pulsante menù ( ) eselezionare il modo AF per attivare lafunzione; verrà visualizzato "AF". Se ilsegnale della stazione radio attualmenteselezionata s'indebolisce, il sistema sisintonizza automaticamente su unastazione alternativa. Se si vuole continuare su un programmaregionale, premere il pulsante menù( ) e selezionare il modo REG perattivare la funzione. Viene visualizzato"REG ON". Per cancellare, premere lamanopola di regolazione audio eselezionare la modalità REG perdisattivare la funzione. Viene visualizzato"REG OFF".

Bollettini sul traffico (TA)

Se viene premuto il pulsante dei bollettinisul traffico ( ) l'unità commuta nel modoTA e viene visualizzato "TA". Se si riceve una stazione TA mentre èattivo il modo TA, la stazione TAintercede anche se sono in uso altrefunzioni (FM, CD, dispositivo USB, AUXo BT audio), e viene visualizzato "TrafficInfo".Durante l'ascolto di una stazione TA,premere il pulsante dei bollettini sultraffico ( ) per terminarne l'ascolto eritornare nel modo di ascolto precedente.


Sistema audio

5-33

Informazione sul tipo di programma(PTY)

Alcune stazioni FM usano un codice peridentificare il tipo di programmatrasmesso. Tale codice consente di trovarerapidamente delle stazioni alternative chetrasmettono lo stesso tipo di programma. Premere il pulsante del tipo di programma( , ) quando si è nel modo FM. Durantela ricezione verranno visualizzati il codicedel tipo di programma e "PTY". Se non cisono tipi di programma con quel codiceverrà visualizzato "None".

(Per scegliere un tipo di programma:)

1. Premere il pulsante del tipo diprogramma ( , ) quando èvisualizzato il codice del tipo diprogramma.

2. Eseguire una delle seguenti operazioni:• Premere il pulsante del canale

preselezionato (da 1 a 6).• Premere il pulsante del tipo di

programma ( , ).

(Per eseguire la scansione in base al tipodi programma:)


2. Premere il pulsante del tipo diprogramma ( , ) finché vieneemessa la segnalazione acustica.L'unità inizierà la scansione dellestazioni; se non ne trova nessuna verràvisualizzato "Nothing" e l'unità torneràsulla banda sintonizzata in precedenza.

(Per memorizzare i tipi di programmacon i pulsanti dei canali preselezionati:)


2. Premere il pulsante del tipo diprogramma ( , ) e selezionare il tipodi programma.

3. Quando è visualizzato il tipo diprogramma, premere uno dei pulsantidei canali preselezionati per circa 2secondi.

Annunci di emergenza

Se si riceve un annuncio d'emergenza,l'annuncio d'emergenza intercede anche sesono in uso altre funzioni (FM, CD,dispositivo USB, AUX, o BT audio), eviene visualizzato "Allarme!". Quando la trasmissione dell'annuncio diemergenza finisce, il sistema tornerà almodo di ascolto precedente.


Sistema audio

5-34

▼ Uso del lettore di compact disc (lettore CD)*

Pulsante di espulsione CD

Fessura per CD

Pulsante media/scansione Pulsante cartella precedente

Pulsante cartella successiva

Pulsante di riproduzione/pausa

Pulsante di ascolto in sequenza casuale

Pulsante di ripetizione

Display audio

Pulsante TEXT

Pulsante brano precedente/di ritorno indietroPulsante brano successivo/ avanzamento veloce

Tipo Dati riproducibiliLettore CD musica-le/CD MP3/CDWMA/CD AAC

•Brani musicali (CD-DA)•File MP3/WMA/AAC

NOTA

Se un disco contiene sia brani musicali(CD-DA) che file MP3/WMA/AAC, lariproduzione dei due o tre tipi di filevaria a seconda di come è statoregistrato il disco.

Inserimento CD

Inserire il CD nella fessura con l'etichettarivolta verso l'alto. Il CD verrà caricatoautomaticamente e inizierà lariproduzione.

NOTA

Prima dell'inizio della riproduzionepasseranno alcuni istanti in quanto illettore deve leggere i segnali digitali sulCD.

Espulsione CD

Premere il pulsante di espulsione CD ( )per far uscire il CD.

Riproduzione

Premere il pulsante MEDIA ( ) percommutare sul modo CD e avviare lariproduzione.


Sistema audio


NOTA

Il modo CD non può essere selezionatose non è stato inserito alcun CD.

Pausa

Per arrestare la riproduzione, premere ilpulsante di riproduzione/pausa (4).Per ripristinare la riproduzione, premere ilpulsante nuovamente.

Avanzamento veloce/ritorno indietro

Premere e tener premuto il pulsante diavanzamento veloce ( ) per mandareavanti il brano velocemente. Premere etener premuto il pulsante di ritornoindietro ( ) per mandare indietro il branovelocemente.

Ricerca brano

Premere il pulsante brano successivo ( )una sola volta per portarsi all'inizio delbrano successivo.Premere il pulsante brano precedente ( )entro pochi secondi dall'inizio dellariproduzione per portarsi all'inizio delbrano precedente.Premere il pulsante brano precedente ( )dopo che sono trascorsi alcuni secondidall'inizio della riproduzione per portarsiall'inizio del brano attualmente in ascolto.

Ricerca cartella (durante lariproduzione di CD MP3/WMA/AAC)

Per passare alla cartella precedente,premere il pulsante cartella precedente( ), premere invece il pulsante cartellasuccessiva ( ) per passare alla cartellasuccessiva.

Scansione brani

Durante la riproduzione di un CDmusicale

Questa funzione scansiona i titoli di unCD e riproduce i 10 secondi iniziali diogni brano per aiutare a trovare quello chesi desidera ascoltare.Premere e tenere premuto il pulsante discansione ( ) durante la riproduzioneper avviare la scansione (lampeggerà ilnumero del brano). Premere e tenerepremuto nuovamente il pulsante discansione ( ) per annullare lariproduzione tramite scansione.

Durante la riproduzione di un CDMP3/WMA/AAC

Questa funzione scansiona i titoli dellacartella in riproduzione e riproduce i 10secondi iniziali di ogni brano per aiutare atrovare quello che si desidera ascoltare.Premere e tenere premuto il pulsante discansione ( ) durante la riproduzioneper avviare la scansione (lampeggerà ilnumero del brano).Premere e tenere premuto nuovamente ilpulsante di scansione ( ) perannullare la riproduzione tramitescansione.

NOTA

Se si lascia l'unità nel modo scansione,la normale riproduzione riprenderà dalpunto dove è stata selezionata lafunzione.


Sistema audio

5-36

Ripetizione riproduzione


1. Premere il pulsante di ripetizione (1)durante la riproduzione per continuarea riprodurre il brano attualmente inascolto. Viene visualizzato "TRACKRPT" (Viene visualizzato vicino aRPT sulla parte inferiore dell'areadisplay).

2. Premere di nuovo il pulsante diripetizione per cancellare la ripetizionedel brano.


(Ripetizione brano)


2. Per cancellare la ripetizione del brano,premere nuovamente il pulsante dopo3 secondi.

(Ripetizione cartella)

1. Premere il pulsante di ripetizione (1)durante la riproduzione, quindipremere nuovamente il pulsante entro3 secondi per continuare a ripetere ibrani della cartella in ascolto. Vienevisualizzato "FOLDER RPT" (Vienevisualizzato vicino a RPT sullaparte inferiore dell'area display).


Riproduzione in sequenza casuale

I brani vengono scelti e riprodotti insequenza casuale.


1. Premere il pulsante di ascolto insequenza casuale (2) durante lariproduzione per ascoltare i brani delCD in ordine casuale. Vienevisualizzato "DISC RDM" (Vienevisualizzato vicino a RDM sullaparte inferiore dell'area display).

2. Premere di nuovo il pulsante percancellare la riproduzione in sequenzacasuale.


(Sequenza casuale brani cartella)

1. Premere il pulsante di ascolto insequenza casuale (2) durante lariproduzione per ascoltare i brani dellacartella in ordine casuale. Vienevisualizzato "FOLDER RDM" (Vienevisualizzato vicino a RDM sullaparte inferiore dell'area display).

2. Per cancellare la riproduzione insequenza casuale, premere nuovamenteil pulsante dopo 3 secondi.

(Sequenza casuale brani CD)

1. Premere il pulsante di ascolto insequenza casuale (2) durante lariproduzione, quindi premerlonuovamente entro 3 secondi perascoltare i brani del CD in sequenzacasuale. Viene visualizzato "DISCRDM" (Viene visualizzato vicino aRDM sulla parte inferiore dell'areadisplay).


Sistema audio

5-37


Commutazione visualizzazione

Le informazioni visualizzate sul displayaudio cambiano come segue ogni volta cheil pulsante testo (3) viene premuto durantela riproduzione.

CD musicale

Pulsante Informazioni visualizzate sul di-splay audio

Numero brano/tempo trascorsoNumero branoTitolo branoTitolo albumNome artista

CD MP3/WMA/AAC


Numero file/tempo trascorsoNumero cartella/numero file

Nome fileNome cartellaTitolo albumTitolo branoNome artista

NOTA• Le informazioni visualizzabili sul

display sono solamente leinformazioni del CD (come nomedell'artista, titolo del brano)memorizzate nel CD stesso.

• Questa unità non è in grado divisualizzare alcuni caratteri. Icaratteri non visualizzabili sonoindicati con un asterisco ( ).

Scorrimento visualizzazione

Possono essere visualizzati solo 13caratteri per volta. Per visualizzare irestanti caratteri di un titolo lungo,premere e tenere premuto il pulsante testo(3). Sul display scorrono i successivi 13caratteri. Per tornare all'inizio del titolo,premere e tenere premuto nuovamente ilpulsante testo (3) una volta visualizzati gliultimi 13 caratteri.

NOTA

Il numero di caratteri visualizzabili èlimitato.

Visualizzazione messaggi

Se viene visualizzato "CHECK CD",significa che c'è qualche problema con ilCD. Verificare se il CD è danneggiato,sporco, unto, ecc., quindi reinserirlocorrettamente. Se il messaggio ricompare,inserire un altro CD di provata affidabilità.Se il messaggio continua a comparire, farriparare l'unità da un riparatorespecializzato; noi raccomandiamo dirivolgersi ad un Riparatore AutorizzatoMazda.

▼▼ Come usare presa ausiliaria/portaUSB

È possibile ascoltare file audio attraversogli altoparlanti del veicolo collegandoun'unità audio portatile di tipocommerciale alla presa ausiliaria.Usare un cavo spinotto stereo a bassaimpedenza (3,5 ) reperibile in commercio.Per i dettagli consultare un riparatorespecializzato; noi raccomandiamo dirivolgersi ad un Riparatore AutorizzatoMazda.


Sistema audio

5-38

In aggiunta, un file audio può essereriprodotto dal dispositivo audio delveicolo collegando un dispositivo USBalla porta USB.Vedi modo AUX/USB/ a pagina 5-65.

▼ Indicazioni di errore

Se sul display audio compareun'indicazione di errore, scoprire la causaconsultando la tabella. Se non si riesce adeliminare l'indicazione di errore, portare ilveicolo da un riparatore specializzato; noiraccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda.

Indicazione Causa Soluzione

CHECK CD

Il CD è inse-rito a rove-scio

Inserire correttamente ilCD. Se l'indicazione di er-rore persiste, consultare unriparatore specializzato; noiraccomandiamo di rivolger-si ad un Riparatore Autoriz-zato Mazda.

Il CD è difet-toso

Inserire correttamente unaltro CD. Se l'indicazionedi errore persiste, consulta-re un riparatore specializza-to; noi raccomandiamo dirivolgersi ad un RiparatoreAutorizzato Mazda.


Sistema audio

5-39

Impianto audio (Tipo B/Tipo C)

NOTA

La spiegazione delle funzioni descritte nel presente manuale potrebbe differire dallarealtà, così come le forme di schermi, pulsanti, lettere e caratteri visualizzatipotrebbero differire da quelle reali.Inoltre, in caso di futuri aggiornamenti del software il contenuto potrebbe subireulteriori variazioni senza che ne venga dato preavviso.

L'impianto audio (Tipo B/Tipo C) dispone di tre diverse interfacce utente.• Interruttori comando generale• Touch screen• Riconoscimento vocale con interruttore sul volante e microfono

Uso degli interruttori del comando generale

NOTA

Per motivi di sicurezza, alcune operazioni sono disabilitate a veicolo in marcia.

Uso della manopola volume

Manopola volume

Premere la manopola volume per mettere o togliere l'audio.Ruotare la manopola volume per regolare il volume. Il volume si alza ruotando la manopolain senso orario e si abbassa ruotandola in senso antiorario.


Sistema audio

5-40

Interruttori attorno alla manopola di comando generale

È possibile eseguire le operazioni indicate di seguito premendo gli interruttori situati attornoalla manopola di comando generale.

: Visualizza lo schermo iniziale. : Visualizza lo schermo Intrattenimento.

: Visualizza lo schermo Navigazione (Solo per veicoli dotati di sistema dinavigazione). Per le funzioni dello schermo di navigazione, fare riferimento al manuale delsistema di navigazione. Se la scheda SD del sistema di navigazione non è inserita, vienevisualizzata la bussola indicante la direzione di marcia del veicolo.

: Visualizza lo schermo Preferiti. Premere a lungo per memorizzare le voci nei Preferiti.(Si possono programmare radio, rubrica e destinazione del sistema di navigazione.)

: Ritorna allo schermo precedente.

Uso della manopola di comando generale

(Selezione delle icone sullo schermo)

1. Inclinare o ruotare la manopola di comando generale e muovere il cursore verso l'iconadesiderata.

2. Premere la manopola di comando generale e selezionare l'icona.


Sistema audio

5-41

NOTA

Premendo a lungo la manopola di comando si possono gestire alcune funzioni.

Uso del touch screen

AVVERTENZAEvitare di esercitare una pressione eccessiva sullo schermo o di premerlo con un oggettoappuntito. Altrimenti si potrebbe danneggiare lo schermo.

NOTA

Per motivi di sicurezza, il funzionamento del display centrale è disabilitato a veicolo inmarcia. Tuttavia, le voci non visualizzate in grigio possono essere operate tramitel'interruttore di comando generale a veicolo in marcia.


Sistema audio

5-42

▼ Modalità d'uso base

TOCCO

1. Toccare la voce indicata sullo schermo.2. L'operazione viene lanciata e viene visualizzata la voce successiva.

Impostazioni

SCORRIMENTO

1. Toccare la voce da impostare visualizzando una barra scorrevole.2. Toccare il cursore col dito e muoverlo al livello desiderato.

TRASCINAMENTO

1. Toccare lo schermo con il dito e muovere verso l'alto o verso il basso.2. Le voci che non sono visualizzate possono essere visualizzate.


Sistema audio

5-43

Ritorno allo schermo precedente

1. Toccare .

Visualizzazione dello schermo iniziale

1. Toccare .

▼▼ Schermo iniziale

Icona FunzioneApplicazioniSi possono verificare alcune informazioni come consumo di carburante medio, manuten-zione e segnalazioni.Il display dello schermo può differire a seconda della versione e delle specifiche.IntrattenimentoAziona l'audio nei modi radio e CD. Viene visualizzata la sorgente audio usata più di re-cente. Una sorgente audio non utilizzabile al momento viene saltata e viene visualizzata lasorgente audio precedente.Per cambiare la sorgente audio, selezionare l'icona visualizzata sulla parte inferiore del-la schermata.

ComunicazioneSono disponibili le funzioni correlate a Bluetooth®.

NavigazioneViene visualizzato lo schermo Navigazione (veicoli con sistema di navigazione).Se la scheda SD del sistema di navigazione non è inserita, viene visualizzata la bussolaindicante la direzione di marcia del veicolo.La bussola potrebbe non indicare la corretta direzione quando il veicolo è fermo o viaggiaa bassa velocità.ImpostazioniMenu di tutte le impostazioni (Come display, suono, Bluetooth® e Lingua).Il display dello schermo può differire a seconda della versione e delle specifiche.


Sistema audio

5-44

▼ Comandi volume/display/suono

Manopola volume

Interruttori comando generale

Interruttori comando audio

Interruttore volume

Regolazione volume

Ruotare la manopola volumedell'interruttore di comando generale. Sipuò anche premere l'interruttore delvolume situato sul volante.

Impostazione del display

Selezionare l'icona sullo schermoiniziale per visualizzare lo schermoImpostazioni.Selezionare il tab Introduzione per selezionarela voce che si desidera cambiare.

Spegnimento display/Orologio

Il display centrale si può spegnere.Selezionare Spegni il display per spegnere ildisplay.Quando si selezionaSpegni il display e mostra l'orologio il display

centrale si spegne e viene visualizzatol'orologio.Il display centrale si può riaccendere comesegue:

• Toccare il display centrale.• Azionare l'interruttore di comando

generale.

Impostazione schermo (Modo) diurno/notturno

Si può selezionare lo schermo diurno onotturno.Auto : Lo schermo commutaautomaticamente a seconda che i fari sianoaccesi o spenti*1Giorno : Impostazione schermo diurnoNotte : Impostazione schermo notturno*1 Il display rimane costantemente nel

modo schermo diurno quandol'attenuatore di luminosità èdisattivato.

Regolazione luminosità

Regolare la luminosità del display centraleusando il cursore.

Regolazione contrasto

Regolare il contrasto del display centraleusando il cursore.

Resettaggio impostazione display

Tutti i valori impostati dello schermopossono essere resettati alle impostazioniiniziali.1. Selezionare Resettaggio .2. Selezionare Sì .


Sistema audio

5-45

Regolazione audio

Selezionare l'icona sullo schermoiniziale per visualizzare lo schermoImpostazioni.Selezionare il tab Suono per selezionare lavoce che si desidera cambiare.

Indicazione Regolazione valore

Bass(Suoni a bassa frequen-za)

Lato: Enfatizzazionedelle basse frequenze

Lato: Abbassamentodelle basse frequenze

Treble(Suoni ad alta frequenza)

Lato: Enfatizzazionedelle alte frequenze

Lato: Abbassamentodelle alte frequenze

Fade(Bilanciamento del volu-me fra davanti/dietro)

Anteriore: Enfatizzazio-ne volume altoparlanteanteriorePosteriore: Enfatizzazio-ne volume altoparlanteposteriore

Balance(Bilanciamento del volu-me fra sinistra/destra)

Destra: Enfatizzazionevolume altoparlante de-stroSinistra: Enfatizzazionevolume altoparlante sini-stro

ALC*1

(Regolazione automaticadel volume)

Off Regolazione susette livelli

Bose® AudioPilot*2

(Regolazione automaticadel volume)

On/Off

Bip(Segnale acustico opera-tivo)

On/Off

*1 Audio standard*2 Sistema audio Bose®

ALC (Regolazione automatica delvolume)Il controllo automatico dei livelli (ALC) èuna funzione che regola automaticamenteil volume e la qualità del suono in basealla velocità del veicolo. Il volume si alzaquando la velocità del veicolo aumenta, esi abbassa quando la velocità del veicolodiminuisce. Bose® AudioPilot (Regolazioneautomatica del volume)Durante la guida, il rumore di fondo puòinterferire con l'ascolto della musica.La tecnologia antirumore AudioPilot®*3

regola in continuazione la musica percompensare il rumore di fondo e lavelocità del veicolo.Reagisce solo a sorgenti di disturboconsistenti e non a quelle intermittenticome può essere un rallentatore.Un avanzato algoritmo DSP permette unacompensazione più rapida ed efficace disituazioni inusuali come una guida su unastrada particolarmente sconnessa o avelocità molto sostenute.Inoltre, è in dotazione un sistema checommuta l'audio all'acustica ottimalecorrispondente all'apertura e chiusura deltettuccio in tela/tetto.La funzione di commutazione acustica ècollegata al funzionamento di leva bloccosuperiore/interruttore tetto rigido ascomparsa e la riproduzione audio vienesilenziata per circa 1 secondo durante lacommutazione.*3 AudioPilot® è un marchio registratoBose Corporation.


Sistema audio

5-46

▼ Uso della radio (Tipo B)


Selezionare l'icona sullo schermo per visualizzare lo schermo Intrattenimento. Quando siseleziona la radio desiderata, nella parte inferiore del display centrale vengono indicate leicone di cui sotto.Radio AM/FM

Icona Funzione

Visualizza il menu Intrattenimento. Usare per cambiare sorgente audio.

Visualizza la lista delle stazioni.Selezionare Aggiorna lista stazioni per visualizzare le frequenze delle stazioni radio nella listadelle preselezioni memorizzate, fino ad un massimo di dieci.Selezionare la frequenza desiderata.

Visualizza la lista dei Preferiti. Premere a lungo per memorizzare la stazione radio attual-mente in onda.

È possibile cercare le stazioni radio ricevibili.La scansione si ferma per cinque secondi circa su ciascuna stazione.Selezionare nuovamente per continuare a ricevere la stazione radio.È possibile modificare le frequenza radio manualmente.Ruotare la manopola di comando generale, far scorrere lo schermo o toccare la frequenzaradio.Premere o per cambiare la frequenza radio di un passo per volta.Quando si preme a lungo o la frequenza radio cambia in continuazione. Si arrestaquando si toglie la mano dall'icona o dalla manopola di comando generale.

Selezione automatica della stazione radio.Premendo a lungo, la frequenza radio cambia in continuazione. Si arresta quando si togliela mano dall'icona o dalla manopola di comando generale.

Visualizza le regolazioni audio per regolare il livello della qualità audio.Vedi Comandi volume/display/suono a pagina 5-45.


Sistema audio

5-47

Radio preferite

Le stazioni selezionate si possonoregistrare per comodità. Si possonoregistrare fino a 50 stazioni. La lista deiPreferiti è comune alle radio AM e FM.

Registrazione in Preferiti

Premere a lungo l'icona per registrare lastazione radio attuale. La registrazione sipuò eseguire anche tramite la procedurache segue.1. Selezionare l'icona per visualizzare

la lista dei Preferiti.2. Selezionare Aggiungi/modifica preferiti radio .3. Selezionare Aggiungi <active station> .4. La stazione viene aggiunta in fondo

alla lista dei Preferiti.

NOTA

In caso di scollegamento della batteria,la lista dei preferiti non andrà persa.

Selezione della stazione radio daPreferiti

1. Selezionare l'icona per visualizzarela lista dei Preferiti.

2. Selezionare la frequenza radio persintonizzare la stazione radio.

Cancellazione da Preferiti


2. Selezionare Aggiungi/modifica preferiti radio .3. Selezionare Elimina .4. Selezionare la frequenza radio che si

desidera cancellare.5. Selezionare Elimina .

Variazione dell'ordine della lista deiPreferiti


2. Selezionare Aggiungi/modifica preferiti radio .3. Selezionare Sposta .4. Selezionare una frequenza radio. La

stazione radio selezionata può esserespostata.

5. Far scorrere le stazioni radio omuoverle usando l'interruttore dicomando generale, quindi selezionareOK .


Sistema audio

5-48

▼ Uso della radio (Tipo C)


Selezionare l'icona sullo schermo per visualizzare lo schermo Intrattenimento. Quando siseleziona la radio desiderata, nella parte inferiore del display centrale vengono indicate leicone di cui sotto.Radio AM/FM

Icona Funzione


Visualizza la lista delle stazioni radio RDS ricevibili (solo FM).

Visualizza la lista delle stazioni (solo AM).Selezionare Aggiorna lista stazioni per visualizzare le frequenze delle stazioni radio nella listadelle preselezioni memorizzate, fino ad un massimo di dieci.Selezionare la frequenza desiderata.

Visualizza la lista dei Preferiti. Premere a lungo per memorizzare la stazione radio attual-mente in onda.

È possibile cercare le stazioni radio ricevibili.La scansione si ferma per cinque secondi circa su ciascuna stazione.Selezionare nuovamente per continuare a ricevere la stazione radio.È possibile modificare le frequenza radio manualmente.Ruotare la manopola di comando generale, far scorrere lo schermo o toccare la frequenzaradio.Premere o per cambiare la frequenza radio di un passo per volta.Quando si preme a lungo o la frequenza radio cambia in continuazione. Si arrestaquando si toglie la mano dall'icona o dalla manopola di comando generale.

Attiva e disattiva il modo TA.

Selezione automatica della stazione radio.Premendo a lungo, la frequenza radio cambia in continuazione. Si arresta quando si togliela mano dall'icona o dalla manopola di comando generale.

Visualizza lo schermo delle impostazioni FM (solo FM).Si può impostare l'attivazione/disattivazione della frequenza alternativa e del mantenimen-to del programma regionale.



Sistema audio

5-49

NOTA

Selezionando l'icona o mentre èselezionato FM, viene selezionatociascun programma.

Radio preferite

Le stazioni selezionate si possonoregistrare per comodità. Si possonoregistrare fino a 50 stazioni. La lista deiPreferiti è comune alle radio AM, FM eDAB.*.

Registrazione in Preferiti

Premere a lungo l'icona per registrare lastazione radio attuale. La registrazione sipuò eseguire anche tramite la procedurache segue.1. Selezionare l'icona per visualizzare

la lista dei Preferiti.2. Selezionare Aggiungi/modifica preferiti radio .3. Selezionare Aggiungi <active station> .4. La stazione viene aggiunta in fondo

alla lista dei Preferiti.

NOTA

In caso di scollegamento della batteria,la lista dei Preferiti non andrà persa.

Selezione della stazione radio daPreferiti



Cancellazione da Preferiti


2. Selezionare Aggiungi/modifica preferiti radio .3. Selezionare Elimina .4. Selezionare la frequenza radio che si

desidera cancellare.5. Selezionare Elimina .

Variazione dell'ordine della lista deiPreferiti


2. Selezionare Aggiungi/modifica preferiti radio .3. Selezionare Sposta .4. Selezionare una frequenza radio. La

stazione radio selezionata può esserespostata.

5. Far scorrere le stazioni radio omuoverle usando l'interruttore dicomando generale, quindi selezionareOK .

Sistema dati radio (RDS)

Frequenza alternativa (AF)

La funzione AF è applicabile alle stazioniFM. Attivare il modo AF. Se il segnaledella stazione radio attualmenteselezionata s'indebolisce, il sistema sisintonizza automaticamente su unastazione alternativa.Se si vuole continuare su un programmaregionale, attivare il modo mantenimentoprogramma regionale (REG).

Attivazione o disattivazione di AF/REG

Selezionare l'icona mentre è attivato ilmodo FM per passare allo schermo delleimpostazioni FM. L'attivazione odisattivazione di AF/REG può essereeseguita come segue:(Attivazione/disattivazione modo AF)Selezionare On/Off sullo schermo delleimpostazioni FM.


Sistema audio


(Attivazione/disattivazione modo REG)Mentre è attivato il modo AF, selezionareOn/Off.

Bollettini sul traffico (TA)

Selezionare TA durante la ricezione inFM/AM per passare al modo TA.Se si riceve una stazione TA mentre èattivo il modo TA, la stazione TAintercede anche se sono in uso altrefunzioni (FM, CD, dispositivo USB,AUX, BT audio, Aha™ radio o Stitcher™radio) e viene visualizzato "Bollettini sultraffico".Se si riceve un TA sullo schermoIntrattenimento, Cancella viene visualizzatosullo schermo stesso. Selezionare Cancella perannullare il TA ricevuto e tornare al mododi stand-by ricezione TA. Se si riceve unTA su uno schermo diverso dallo schermoIntrattenimento, sullo schermo vengonovisualizzate le schermate di selezione perTA Off , Cancella e Chiusura . Se si seleziona Chiusura

la schermata di selezione si disattivaquando si riceve un TA mentre sicontinuano a ricevere i TA.

Selezione dalla lista delle stazioni

Viene visualizzata la lista delle stazioniradio RDS ricevibili. Dalla lista si puòfacilmente selezionare la stazione che sidesidera ascoltare. Se il nome di unastazione radio non è disponibile, vienevisualizzata la sua frequenza. In aggiunta,le stazioni radio che sono stateprogrammate secondo il codice di genere(Tipi di programmi come Rock, News ecosì via) possono anche essere visualizzateseparatamente per categoria.

NOTA

A seconda delle condizioni diricezione, la visualizzazione della listadelle stazioni può impiegare un tempopiù o meno lungo.

1. Selezionare l'icona per visualizzarela lista delle stazioni radio.


(Selezione del genere)

1. Selezionare Genere sullo schermo dellalista stazioni per visualizzare loschermo della lista dei generi.

2. Selezionare il genere per visualizzarela lista delle stazioni radio incluse nelgenere selezionato.

NOTA

Si può selezionare un solo genere.


Sistema audio

5-51

▼ Uso della radio DAB (Digital Audio Broadcasting) (Tipo C)*

Cos'è la radio DAB?

La radio DAB è un sistema di diffusione audio digitale per la radio.La radio DAB fornisce una trasmissione sonora di programmi radiofonici di alta qualitàtramite la funzione di commutazione di frequenza nelle zone di confine.Tramite la visualizzazione del testo radio, è possibile visualizzare informazioni quali ilnome della canzone e il nome dell'artista.

NOTA

Questa unità è compatibile anche con la radio DAB .


Sistema audio



1. Selezionare sullo schermo iniziale per visualizzare lo schermo Intrattenimento.2. Selezionando DAB , le seguenti icone vengono visualizzate sulla parte inferiore dello

schermo.

Icona Funzione


Visualizza la lista delle stazioni (ensemble e stazione).Selezionare Aggiorna elenco per aggiornare la lista delle stazioni.Selezionare Seleziona Ensemble per selezionare l'ensemble che si desidera visualizzare.Visualizza la lista dei preferiti. Premere e tenere premuto per memorizzare la stazione at-tualmente sintonizzata nella lista dei preferiti.Vedi Uso della radio (Tipo C) a pagina 5-49.Cerca la stazione desiderata nella lista delle stazioni.Sintonizza ciascuna stazione nella lista delle stazioni per 10 secondi.Selezionare di nuovo quando la stazione desiderata è sintonizzata.

NOTASe la lista delle stazioni non è disponibile, commuta allo schermo di aggiornamentodella lista delle stazioni. Eseguire l'aggiornamento della lista delle stazioni.

Attiva e disattiva il modo TA.Vedi Uso della radio (Tipo C) a pagina 5-49.

Ritorna alla stazione precedente.Toccare e tenere toccato per tornare alla stazione iniziale nell'ensemble precedente.

Va alla stazione successiva.Toccare e tenere toccato per passare alla stazione iniziale nell'ensemble successivo.

Visualizza lo schermo d'impostazione radio DAB.



Sistema audio

5-53

Esempio di utilizzo (Aggiornare la listadelle stazione e ascoltare la radio DAB)

1. Selezionare l'icona e visualizzarelo schermo seguente.

Lista delle stazioni

Aggiorna elencoSeleziona EnsembleNome Ensemble A

Nome stazione 1Nome stazione 2

Radio DAB

2. Selezionare Aggiorna elenco per aggiornarela lista delle stazioni.

3. Selezionare Seleziona Ensemble perselezionare l'ensemble che si desideravisualizzare.

4. Selezionare la stazione desiderata peravviare la ricezione radio.

Impostazioni radio DAB

1. Selezionare l'icona mentre si usa laradio DAB.

2. Selezionare la voce desiderata edeseguire l'impostazione.Le voci che è possibile impostare sonole seguenti:

Particolare Imposta-zione Funzione

Impostazio-ni BANDA

Banda III/Banda L/Entrambe

La banda di frequenza èvariabile.

Collega-mentoDAB-FM

On/Off

On: Se la condizione diricezione è scarsa, vienecercata e riprodotta unastazione FM che fornicela stessa trasmissione.

Collega-mentoDAB-DAB

On/Off

On: Se la condizione diricezione è scarsa, vienecercata e riprodotta unastazione DAB che forni-ce la stessa trasmissione.

Testo radio On/Off On: Il testo radio vienevisualizzato.

NOTA• Il testo radio potrebbe non essere

visualizzato a seconda della stazioneradio.

• Il testo radio non può esserevisualizzato nel modo DAB-FM.

• Se non c'è segnale radio DAB, sulloschermo viene visualizzato "Perditasegnale". Commutare l'ensemble o lastazione radio o eseguirel'aggiornamento della lista dellestazioni.


Sistema audio

5-54

▼ Uso del lettore di compact disc (lettore CD)*

Pulsante di espulsione CD

Fessura per CD

Tipo Dati riproducibiliLettore CDmusicale/CD MP3/CDWMA/CD AAC

•Brani musicali (CD-DA)•File MP3/WMA/AAC

NOTA

Se un disco contiene sia brani musicali(CD-DA) che file MP3/WMA/AAC, lariproduzione dei due o tre tipi di filevaria a seconda di come è statoregistrato il disco.

Inserimento CD

Inserire il CD nella fessura con l'etichettarivolta verso l'alto. Il CD verrà caricatoautomaticamente e inizierà lariproduzione.

NOTA

Prima dell'inizio della riproduzionepasseranno alcuni istanti in quanto illettore deve leggere i segnali digitali sulCD.

Espulsione CD

Premere il pulsante di espulsione CD ( )per far uscire il CD.


Sistema audio


Riproduzione

Selezionare l'icona sullo schermo iniziale con un CD inserito e visualizzare lo schermoIntrattenimento. Quando si seleziona CD , nella parte inferiore del display centrale vengonoindicate le icone di cui sotto.

Icona Funzione


(CD musicale)Visualizza la lista dei brani del CD.Selezionare il brano che si vuole riprodurre.(CD MP3/WMA/AAC)Visualizza il primo livello della lista di cartelle/file.Selezionare la cartella desiderata.Vengono visualizzati i file inclusi nella cartella selezionata.Selezionare il file che si vuole riprodurre.(Solo CD MP3/WMA/ACC)Visualizza la lista dei file inclusi nella cartella in corso di riproduzione.Selezionare il brano che si desidera ascoltare.(CD musicale)Riproduce in continuazione il brano attualmente in ascolto.Selezionare nuovamente per annullare.(CD MP3/WMA/AAC)Riproduce in continuazione il brano attualmente in ascolto.Ripetendo la selezione, i brani contenuti nella cartella vengono riprodotti in continuazio-ne.Selezionare nuovamente per annullare.(CD musicale)Riproduce i brani del CD in ordine casuale.Selezionare nuovamente per annullare.(CD MP3/WMA/AAC)Riproduce i brani inclusi nella cartella in ordine casuale.Ripetendo la selezione, i brani del CD vengono riprodotti in ordine casuale.Selezionare nuovamente per annullare.


Sistema audio

5-56

Icona Funzione(CD musicale)Viene riprodotto l'inizio di ciascun brano del CD per aiutare la ricerca del brano desidera-to.Ripetendo la selezione, l'operazione viene annullata e prosegue la riproduzione del branoattualmente in ascolto.(CD MP3/WMA/AAC)Viene riprodotto l'inizio di ciascun brano incluso in una cartella per aiutare la ricerca delbrano desiderato.Ripetendo la selezione, l'operazione viene annullata e prosegue la riproduzione del branoattualmente in ascolto. Se si aziona l'audio durante una scansione-riproduzione, il brano in oggetto viene ripro-dotto normalmente. Quindi viene eseguita l'operazione audio comandata.Se la selezione viene eseguita entro pochi secondi dall'inizio della riproduzione di un bra-no, viene selezionato il brano precedente.Se è trascorso più tempo dall'inizio della riproduzione di un brano, il brano attualmente inascolto viene riprodotto ripartendo dall'inizio.Premere a lungo per tornare indietro rapidamente. Si arresta quando si toglie la mano dal-l'icona o dalla manopola di comando generale.

Riproduce un CD. Ripetendo la selezione, la riproduzione viene temporaneamente arresta-ta.

Avanza portandosi all'inizio del brano successivo.Premere a lungo per avanzare rapidamente. Si arresta quando si toglie la mano dall'icona odalla manopola di comando generale.


Esempio di utilizzo (Per cercare unbrano dal primo livello di un CDMP3/WMA/AAC)

1. Selezionare l'icona per visualizzarela lista di cartelle/file di primo livello. CD

Nome cartella A

Disco

Nome cartella A

Nome cartella B

Nome cartella C

Nome file audio 1

Nome file audio 2

2. Quando viene selezionata la cartella,vengono visualizzate le liste dicartelle/file incluse nella medesima.

3. Selezionare il brano desiderato.

NOTA• Selezionare per passare a una

cartella di livello superiore.• L'aspetto delle icone di ripetizione e

riproduzione in ordine casualecambia a seconda del tipo dioperazione per la quale viene usata lafunzione.


Sistema audio

5-57

▼ Uso del lettore di Digital Versatile Disc (lettore DVD) (Tipo B)*

Pulsante di espulsione DVD

Fessura per DVD

Tipo Dati riproducibiliLettore DVD VIDEO/DVD-VR

File DVD VIDEO/DVD-VR

Inserimento DVD

Inserire il DVD nella fessura conl'etichetta rivolta verso l'alto. Il DVDviene inserito automaticamente e vienevisualizzato lo schermo menu superiore didisco DVD e controller.

NOTA

Prima dell'inizio della riproduzionepasseranno alcuni istanti in quanto illettore deve leggere i segnali digitali sulDVD.

Espulsione DVD

Premere il pulsante di espulsione DVD( ) per far uscire il DVD.


Sistema audio


Riproduzione

Selezionare l'icona sullo schermo iniziale con un DVD inserito e visualizzare lo schermoIntrattenimento. Quando si seleziona DVD , vengono visualizzati schermo menu superioreDVD e controller.Quando si avvia la riproduzione azionando il controller, nello schermo in basso vengonovisualizzate le icone di cui sotto.

Icona Funzione


Ritorna allo schermo menu DVD.

Se l'icona viene selezionata entro pochi secondi dall'inizio della riproduzione di un capito-lo, torna all'inizio del capitolo precedente.Se l'icona viene selezionata dopo alcuni secondi dall'inizio della riproduzione di un capito-lo, torna all'inizio del capitolo in riproduzione.Premere a lungo durante la riproduzione per tornare indietro rapidamente.Premere a lungo durante la pausa per far tornare indietro la riproduzione lentamente. Siarresta quando si toglie la mano dall'icona o dalla manopola di comando generale.

Riproduce il DVD. Selezionare nuovamente per mettere in pausa la riproduzione.

Avanza portandosi all'inizio del capitolo successivo.Premere a lungo durante la riproduzione per avanzare rapidamente.Premere a lungo durante la pausa per una riproduzione lenta. Si arresta quando si toglie lamano dall'icona o dalla manopola di comando generale.

L'angolo della telecamera cambia ogni volta che l'icona viene selezionata (solo per DVDutilizzabili).

Cambia tra visualizzazione/non visualizzazione dei sottotitoli (solo per DVD utilizzabili).

Cambia l'impostazione del blocco parentale.È possibile modificare le impostazioni di livello blocco parentale e codice PIN.

Sospende la riproduzione e visualizza lo schermo d'impostazione DVD.Selezionare Regolazioni audio per regolare la qualità del suono.Vedi Comandi volume/display/suono a pagina 5-45.Selezionare Rapporto d'aspetto per cambiare il rapporto d'aspetto (rapporto tra larghezza e al-tezza dello schermo). Sono disponibili gli schermi 16:9 Widescreen, 4:3 Letterbox e 4:3Pan-scan.

Regola lo schermo.Visualizza lo schermo d'impostazione video nella parte bassa dello schermo.


Sistema audio

5-59

NOTA• Per motivi di sicurezza, le immagini

non vengono visualizzate a veicolo inmarcia.

• Far scorrere del controller permuovere il controller.

• Se al termine della riproduzioneDVD il modo è commutato su DVD,la riproduzione riparte senzavisualizzazione dello schermo menuDVD.

Impostazione funzioni DVD

Si possono impostare la qualità del suonoe il rapporto d'aspetto.

Impostazione qualità suono

1. Selezionare l'icona .2. Selezionare Regolazioni audio per regolare

la qualità del suono.Vedi Comandi volume/display/suono apagina 5-45.

Impostazione rapporto d'aspetto

1. Selezionare l'icona .2. Selezionare Rapporto d'aspetto .3. Selezionare il rapporto d'aspetto

desiderato.

Impostazione qualità immagine

Si può regolare la densità di luminosità,contrasto, tonalità e colore.Quando si seleziona l'icona , nella partebassa dello schermo vengono visualizzatele icone di cui sotto.

Tab Funzione

LuminositàLa luminosità dello schermosi può regolare usando ilcursore.

ContrastoIl contrasto dello schermo sipuò regolare usando il cur-sore.

TonalitàLa tonalità del colore delloschermo si può regolareusando il cursore.

ColoreIl colore dello schermo sipuò regolare usando il cur-sore.

Resettaggio

Le impostazioni dello scher-mo si possono azzerare aivalori iniziali.Selezionare Resettaggio .

▼▼ Come usare presa ausiliaria/portaUSB

È possibile ascoltare file audio attraversogli altoparlanti del veicolo collegandoun'unità audio portatile di tipocommerciale alla presa ausiliaria.Usare un cavo spinotto stereo a bassaimpedenza (3,5 ) reperibile in commercio.In aggiunta, un file audio può essereriprodotto dal dispositivo audio delveicolo collegando un dispositivo USBalla porta USB.Vedi modo AUX/USB/ a pagina 5-65.


Sistema audio

5-60

▼ Impostazioni

NOTA

Il display dello schermo può differire a seconda della versione e delle specifiche.

Selezionare l'icona sullo schermo iniziale per visualizzare lo schermo Impostazioni.Commutare il tab e selezionare la voce delle impostazioni che si vuole cambiare.Nel display setup si possono personalizzare le impostazioni delle seguenti funzioni:

Tab Particolare FunzioneDisplay Vedi Comandi volume/display/suono a pagina 5-45.

Sicurezza Volume monitoraggio punto ciecoAltro Vedi Opzioni personalizzate a pagina 9-10.

Suono Vedi Comandi volume/display/suono a pagina 5-45.

Orologio

Regolazione orario

Visualizza l'orario attualmente impostato.Premere per mandare avanti ora/minuto, eselezionare per mandare indietro ora/minu-to.La selezione AM/PM è disponibile solo con ildisplay orologio in formato 12 ore.

Sincronizzazione GPSSincronizza con GPS quando attivato.Quando disattivata, è possibile cambiare l'ora-rio tramite "Regolazione orario".

Formato dell'orario Cambia il display orologio tra i formati 12 e 24ore.

Selezione orario localeQuando la sincronizzazione con il GPS non èattivata, selezionare la regione che si desideraspecificare.

Ora legale

Attiva e disattiva l'impostazione dell'ora lega-le.Quando ON, manda avanti di 1 ora. QuandoOFF, ritorna all'orario normale.

VeicoloTergicristallo sensibile alla pioggiaSerratura portaAltro

Vedi Opzioni personalizzate a pagina 9-10.

Dispositivi

Bluetooth® Vedere "Preparazione Bluetooth®" a pagina5-86.

Gestione rete

Per disporre della funzione POI (punti d'inte-resse)/Notizie sul traffico in tempo reale perNavi (Notizie come prezzi dei carburanti, me-teo, ristorante più vicino) viene usato Wi-Fi™


Sistema audio

5-61

Tab Particolare Funzione

Sistema

Guida Commuta ON/OFF le spiegazioni dei pulsanti.Lingua Cambia la lingua.

Temperatura Cambia impostazione tra gradi centigradi agradi Fahrenheit.

Distanza Cambia impostazione tra chilometri e miglia.

Aggiornamento database musicale

Si usa per aggiornare Gracenote®. Gracenotesi usa con USB Audio e fornisce:1. Informazioni musicali supplementari (Co-

me titolo del brano, nome dell'artista)2. Supporto riconoscimento vocale per fun-

zioni Riproduci artista e Riproduci albumGracenote può essere scaricato da sito webMazda Handsfree.Vedi Database Gracenote (Tipo B/Tipo C) apagina 5-80.

Resettaggio alle impostazioni di fabbrica

Memoria e impostazioni, vengono inizializzatecon i valori di fabbrica.L'inizializzazione viene attuata selezionando ilpulsante Sì .

Riguardo a

Accordi e declina-zione di responsabi-lità

Verifica i termini di declinazione di responsa-bilità e di accordo.

Informazione circala versione

Si può verificare la versione OS dell'unità au-dio e la versione del database Gracenote attua-li.


Sistema audio

5-62

▼ Applicazioni

NOTA

Il display dello schermo può differire aseconda della versione e dellespecifiche.

Selezionare l'icona sullo schermoiniziale per visualizzare lo schermoApplicazioni. Possono essere verificate leinformazioni di cui sotto.

Schermo superio-re Particolare Funzione

Monitoraggio con-sumo di carburante

Consumo dicarburanteStato control-loDisplay effi-caciaImpostazioni

Vedi Monito-raggio consu-mo di carbu-rante a pagina4-94.

Monito-raggiostato vei-colo

Manu-tenzione

ManutenzioneprogrammataRotazionepneumaticiCambio olio

Vedi Monito-raggio manu-tenzione a pa-gina 6-11.

Guida al-le segna-lazioni

Possono esse-re verificate lesegnalazioniattualmenteattive.

Vedi "Se unaspia luminosasi accende olampeggia" apagina 7-33.

Uso degli interruttori dicomando audio*

Senza vivavoce Bluetooth®

Con vivavoce Bluetooth®


Sistema audio


▼ Regolazione volume

Per aumentare il volume, spingere in altol'interruttore volume ( ).Per diminuire il volume, spingere in bassol'interruttore volume ( ).

▼▼ Interruttore di ricerca

Radio AM/FM (Tipo B/Tipo C), RadioMW/LW/FM (Tipo A)

Premere l'interruttore di ricerca ( , ).La radio commuta sulla stazionememorizzata successiva/precedentesecondo l'ordine di memorizzazione.Premere l'interruttore di ricerca ( , ) etenerlo premuto per scorrere in sequenzatutte le stazioni disponibili su frequenzepiù alte o più basse, siano essememorizzate o meno. Le stazioni radio memorizzate inprecedenza tramite la sintonizzazioneautomatica (Tipo A)/radio preferite (TipoB/Tipo C) possono essere richiamatepremendo l'interruttore di ricerca ( , )mentre è sintonizzata una qualsiasistazione radio memorizzata tramitesintonizzazione automatica (Tipo B)/radiopreferite (Tipo C). Le stazioni radiomemorizzate possono essere richiamatesecondo l'ordine di memorizzazionepremendo l'interruttore ( , ) per unnumero di volte corrispondente alla loroposizione in memoria.

Radio DAB (Tipo C)*

Premere l'interruttore di ricerca ( , )mentre si ascolta radio DAB perrichiamare una stazione memorizzata inprecedenza nella lista dei favoriti. Conciascuna operazione dell'interruttore, èpossibile richiamare le stazioni radionell'ordine in cui sono state memorizzate.Premere e tenere premuto l'interruttore diricerca ( ) per andare alla stazionesuccessiva, ( ) per ritornare alla stazioneprecedente.

Audio USB /Audio Bluetooth® (Tipo B/Tipo C)/CD

Premere l'interruttore di ricerca ( ) perportarsi all'inizio del brano successivo.Premere l'interruttore di ricerca ( ) entropochi secondi dall'inizio dellariproduzione per portarsi all'inizio delbrano precedente.Premere l'interruttore di ricerca ( ) dopoche sono trascorsi alcuni secondidall'inizio della riproduzione per portarsiall'inizio del brano attualmente in ascolto.Premere e tenere premuto l'interruttore diricerca ( , ) per scorrere senzainterruzioni da un brano all'altro in ordinecrescente o decrescente.

DVD (Tipo B)*

Premere l'interruttore di ricerca ( ) perportarsi all'inizio del capitolo successivo.Premere l'interruttore di ricerca ( ) pertornare all'inizio del capitolo precedente.


Sistema audio


Radio Aha™/Stitcher™ (Tipo B/TipoC)

Premere l'interruttore di ricerca ( ) perportarsi all'inizio del brano successivo.Premere e tenere premuto l'interruttore diricerca ( ) per fornire una valutazionedella riproduzione del brano attualmentein ascolto come "Mi piace".Premere e tenere premuto l'interruttore diricerca ( ) per fornire una valutazionedella riproduzione del brano attualmentein ascolto come "Non mi piace".

▼ Interruttore di esclusione audio*

Premere l'interruttore di esclusione audio( ) una sola volta per togliere l'audio epremerlo di nuovo per ripristinarlo.

NOTA

Se si commuta l'accensione su OFF conl'audio escluso, la funzione diesclusione audio viene annullata. Diconseguenza al successivo avviamentodel motore l'audio sarà attivato. Perescludere nuovamente l'audio, premerel'interruttore di esclusione ( ).

Modo AUX/USBÈ possibile ascoltare file audio attraversogli altoparlanti del veicolo collegandoun'unità audio portatile di tipocommerciale alla presa ausiliaria.Viene richiesto un cavo spinotto stereo abassa impedenza (3,5 ) reperibile incommercio. Per i dettagli consultare unriparatore specializzato; noiraccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda.In aggiunta, un file audio può essereriprodotto dal dispositivo audio delveicolo collegando un dispositivo USBalla porta USB.

NOTA

(Tipo B/Tipo C)La slot per scheda SD è per il sistemadi navigazione. Per i veicoli consistema di navigazione, la scheda SD(originale Mazda genuine) con datimappa memorizzati viene inseritanell'apposita slot per essere usata.

Tipo A

Presa ausiliaria/Porta USB


Sistema audio


Tipo B/Tipo C

Porta USB

Presa ausiliaria

1 Come usare il modo AUX (Tipo A)............................................ pagina 5-67

2 Come usare il modo USB (Tipo A)............................................ pagina 5-69

3 Come usare il modo iPod (Tipo A)............................................ pagina 5-72

4 Come usare il modo AUX (Tipo B/Tipo C)................................pagina 5-76

5 Come usare il modo USB (Tipo B/TipoC)........................................ pagina 5-77

ATTENZIONENon regolare l'unità audio portatile oquant'altro durante la marcia:Regolare l'unità audio portatile oquant'altro durante la marcia èpericoloso in quanto potrebbedistrarre l'attenzione dalla guida ecausare un serio incidente. Regolaresempre l'unità audio portatile oquant'altro a veicolo fermo.

AVVERTENZAAlcuni dispositivi audio portatiligenerano disturbi quando collegati allapresa per accessori del veicolo. (Se siverificano interferenze, non utilizzare lapresa per accessori).

NOTA• Questo modo potrebbe non essere

utilizzabile a seconda del dispositivoaudio portatile da collegare.

• Prima di utilizzare la presa ausiliaria/porta USB, consultare il manualed'istruzioni del dispositivo audioportatile.

• Usare uno spinotto stereo a bassaimpedenza (3,5 ) reperibile incommercio per collegare alla presaausiliaria l'unità audio portatile.Prima di utilizzare la presa ausiliaria,leggere le istruzioni relative alcollegamento fornite dal fabbricantedell'unità audio portatile.

• Per non scaricare la batteria, evitaredi usare l'ingresso ausiliario perlunghi periodi quando il motore èspento o gira al regime minimo.

• Quando si collega un dispositivo allapresa ausiliaria o alla porta USB, aseconda del dispositivo collegatopossono insorgere disturbi. Se ildispositivo è collegato alla presaaccessori del veicolo, i disturbipossono essere ridotti scollegandolodalla medesima.


Sistema audio

5-66

▼ Come collegare porta USB/presaausiliaria

Tipo A

Porta USB Presa ausiliaria

Tipo B/Tipo C

Porta USB Presa ausiliaria

Collegamento di un dispositivo

1. Se c'è un coperchio sulla presa AUX osulla porta USB, togliere il coperchio.

2. Collegare il connettore del dispositivoalla porta USB.

Collegamento con un cavoconnettorizzato

1. Se c'è un coperchio sulla presa AUX osulla porta USB, togliere il coperchio.

2. Collegare il connettore del dispositivo/cavo connettorizzato alla presaausiliaria/porta USB.

ATTENZIONENon permettere che il cavoconnettorizzato si aggrovigli sul frenodi stazionamento o sulla leva delcambio (cambio manuale)/levaselettrice (cambio automatico):Lasciare che il cavo connettorizzato siaggrovigli sul freno di stazionamentoo sulla leva del cambio (cambiomanuale)/leva selettrice (cambioautomatico) è pericoloso, in quantopotrebbe interferire con la guida ecausare un incidente.

AVVERTENZANon appoggiare oggetti o esercitareforza sulla presa ausiliaria/porta USBquando il cavo è collegato.

NOTA• Inserire il connettore nella presa

ausiliaria/porta USB saldamente.• Inserire o estrarre il connettore

tenendolo perpendicolare al forodella presa ausiliaria/porta USB.

• Inserire o rimuovere il connettoreafferrandolo alla base.

▼▼ Come usare il modo AUX (Tipo A)

1. Commutare l'accensione su ACC oON.

2. Premere la manopola di accensione/regolazione volume per accendere ilsistema audio.


Sistema audio

5-67

3. Premere il pulsante MEDIA ( )dell'unita audio per passare al modoAUX.

NOTA• Quando alla presa ausiliaria non è

collegato nessun dispositivo, lacommutazione sul modo AUX nonavviene.

• Regolare il volume usando ildispositivo audio portatile o l'unitàaudio.

• A parte il volume, tutte le altreregolazioni audio si possonoeffettuare soltanto dal dispositivoaudio portatile.

• Se il connettore viene estratto dallapresa ausiliaria mentre si è nel modoAUX, possono crearsi dei disturbi.


Sistema audio

5-68

▼ Come usare il modo USB (Tipo A)

Pulsante media/scansione Pulsante cartella precedente

Pulsante cartella successiva

Pulsante di riproduzione/pausaPulsante di ascolto in sequenza casuale

Pulsante di ripetizione Display audioPulsante TEXT

Pulsante brano precedente/di ritorno indietroPulsante brano successivo/avanzamento veloce

Tipo Dati riproducibiliModo USB File MP3/WMA/AAC

Questa unità non supporta dispositivi USB3.0. Inoltre, a seconda del modello o dellaversione OS anche altri dispositivipotrebbero non essere supportati.

Riproduzione



3. Premere il pulsante MEDIA ( )per commutare sul modo USB eavviare la riproduzione.

NOTA• Alcuni dispositivi come gli

smartphone potrebbero richiedere lavariazione delle impostazioni perconsentire l'uso del collegamentoUSB.

• Quando non vi sono dispositivi USBcollegati, il passaggio al modo USBnon avviene.

• Quando nel dispositivo USB non cisono dati riproducibili, lampeggia"NO CONTENTS".

• La riproduzione del dispositivo USBsegue l'ordine numerico dellecartelle. Le cartelle che noncontengono file MP3/WMA/AACvengono saltate.

• Non rimuovere il dispositivo USBquando è attivo il modo USB. Sipotrebbero danneggiare i dati.

Pausa



Premere e tener premuto il pulsante diavanzamento veloce ( ) per mandareavanti il brano velocemente.Premere e tener premuto il pulsante diritorno indietro ( ) per mandare indietroil brano velocemente.


Sistema audio

5-69

Ricerca brano

Premere il pulsante brano successivo ( )una sola volta per portarsi all'inizio delbrano successivo.Premere il pulsante brano precedente ( )entro pochi secondi dall'inizio dellariproduzione per portarsi all'inizio delbrano precedente.Premere il pulsante brano precedente ( )dopo che sono trascorsi alcuni secondidall'inizio della riproduzione per portarsiall'inizio del brano attualmente in ascolto.

Ricerca cartella

Per passare alla cartella precedente,premere il pulsante cartella precedente( ), premere invece il pulsante cartellasuccessiva ( ) per passare alla cartellasuccessiva.

Scansione brani

Questa funzione scansiona i titoli dellacartella in riproduzione e riproduce i diecisecondi iniziali di ogni brano per aiutare atrovare quello che si desidera ascoltare.Premere e tenere premuto il pulsante discansione ( ) durante la riproduzioneper avviare la scansione (lampeggerà ilnumero del brano). Premere e tenerepremuto nuovamente il pulsante discansione ( ) per annullare lariproduzione tramite scansione.

NOTA



Ripetizione brano


2. Per cancellare la ripetizione del brano,premere nuovamente il pulsante dopo3 secondi.

Ripetizione cartella

1. Premere il pulsante di ripetizione (1)durante la riproduzione, quindipremere nuovamente il pulsante entro3 secondi per continuare a ripetere ibrani della cartella in ascolto. Vienevisualizzato "FOLDER RPT" (Vienevisualizzato vicino a RPT sullaparte inferiore dell'area display).




Sequenza casuale brani cartella

1. Premere il pulsante di ascolto insequenza casuale (2) durante lariproduzione per ascoltare i brani dellacartella in ordine casuale. Vienevisualizzato "FOLDER RDM" (Vienevisualizzato vicino a RDM sullaparte inferiore dell'area display).



Sistema audio

5-70

Sequenza casuale

1. Premere il pulsante di ascolto insequenza casuale (2) durante lariproduzione, quindi premerlonuovamente entro 3 secondi perascoltare i brani del dispositivo USB insequenza casuale. Viene visualizzato"ALL RDM" (Viene visualizzato vicino a RDM sulla parte inferioredell'area display).





Numero file/tempo trascorsoNumero cartella/numero file

Nome fileNome cartellaTitolo albumTitolo branoNome artista

NOTA• Le informazioni (nome dell'artista,

titolo del brano) vengono visualizzatesolo quando il dispositivo USBcontiene informazioni visualizzabilisullo schermo.



Possono essere visualizzati solo 13caratteri per volta. Per visualizzare irestanti caratteri di un titolo lungo,premere e tenere premuto il pulsante testo(3). Sul display scorrono i successivi 13caratteri. Per tornare all'inizio del titolo,premere e tenere premuto nuovamente ilpulsante testo (3) una volta visualizzati gliultimi 13 caratteri.

NOTA


Messaggi di errore

Quando viene visualizzato il messaggio"CHECK USB", significa che neldispositivo USB c'è qualche errore.Verificare che il contenuto registrato neldispositivo USB sia costituito da fileMP3/WMA/AAC e ricollegarecorrettamente. Se il messaggio ricompare,far controllare l'unità da un RiparatoreAutorizzato Mazda.


Sistema audio

5-71

▼ Come usare il modo iPod (Tipo A)

Pulsante media/scansione Pulsante lista precedentePulsante lista successiva

Pulsante di riproduzione/pausa

Pulsante di ascolto in sequenza casuale

Pulsante di ripetizione

Display audio

Pulsante TEXT

Pulsante brano precedente/ di ritorno indietro

Pulsante brano successivo/ avanzamento veloce

Pulsante categoria precedente

Pulsante categoria successiva

Un iPod potrebbe non essere compatibile aseconda del modello o della versione OS.In questo caso, viene visualizzato unmessaggio di errore.

NOTA

Le funzioni iPod non possono esseregestite tramite iPod quando questo èconnesso all'unità in quanto è l'unitàstessa a controllare le funzioni iPod.

Riproduzione



3. Premere il pulsante MEDIA ( )per commutare sul modo iPod eavviare la riproduzione.

NOTA• Quando non vi sono iPod collegati, il

passaggio al modo iPod non avviene.• Quando nell'iPod non ci sono dati

riproducibili, lampeggia la scritta"NO CONTENTS".

• Non rimuovere l'iPod quando è attivoil modo iPod. Altrimenti sipotrebbero danneggiare i dati.

Pausa



Premere e tener premuto il pulsante diavanzamento veloce ( ) per mandareavanti il brano velocemente.Premere e tener premuto il pulsante diritorno indietro ( ) per mandare indietroil brano velocemente.


Sistema audio

5-72

Ricerca brano

Premere il pulsante brano successivo ( )una sola volta per portarsi all'inizio delbrano successivo.Premere il pulsante brano precedente ( )entro pochi secondi (il tempo dipendedalla versione del software iPod)dall'inizio della riproduzione per portarsiall'inizio del brano precedente.Premere il pulsante brano precedente ( )dopo che sono trascorsi alcuni secondi (iltempo dipende dalla versione del softwareiPod) dall'inizio della riproduzione perportarsi all'inizio del brano attualmente inascolto.

Ricerca categoria

Premere il pulsante categoria precedente(5) per selezionare la categoria precedentee premere il pulsante categoria successiva(6) per selezionare la categoria successiva.

NOTA

I tipi di categoria comprendono Playlist,Artista, Album, Brano, Podcast, Genere,Compositore e Audiolibro.

Ricerca lista

Premere il pulsante lista precedente ( )per selezionare la lista precedente epremere il pulsante lista successiva ( )per selezionare la lista successiva.

NOTA

Se la categoria selezionata è Brano oAudiolibro, non ci saranno liste.

Scansione brani

Questa funzione scansiona i titoli dellalista in riproduzione e riproduce i 10secondi iniziali di ogni brano per aiutare atrovare quello che si desidera ascoltare.Premere e tenere premuto il pulsante discansione ( ) durante la riproduzioneper avviare la scansione (lampeggerà ilnumero del brano). Premere e tenerepremuto nuovamente il pulsante discansione ( ) per annullare lariproduzione tramite scansione.

NOTA






Sistema audio

5-73



Sequenza casuale brani

1. Premere il pulsante di ascolto insequenza casuale (2) durante lariproduzione per ascoltare i brani dellalista in ordine casuale. Vienevisualizzato "SONG RDM" (Vienevisualizzato vicino a RDM sullaparte inferiore dell'area display).


Sequenza casuale brani album

1. Premere il pulsante di ascolto in sequenzacasuale (2) durante la riproduzione, quindipremerlo nuovamente entro 3 secondi perascoltare i brani dell'iPod in sequenzacasuale. Viene visualizzato "ALBUMRDM" (Viene visualizzato vicino aRDM sulla parte inferiore dell'areadisplay).


NOTA

Il numero del brano riprodotto sceltocasualmente segue l'ordine della tabelladi ordinamento casuale dell'iPod.



Pulsante Informazioni visualizzate suldisplay audio

Numero file/tempo trascorsoNumero del fileNome categoria

Nome artistaTitolo albumTitolo brano

NOTA• Le informazioni (nome dell'artista,

titolo del brano) vengono visualizzatesolo quando l'iPod contieneinformazioni visualizzabili.



Possono essere visualizzati 13 caratteri pervolta. Per visualizzare i restanti caratteri diun titolo lungo, premere e tenere premutoil pulsante testo (3). Sul display scorrono isuccessivi 13 caratteri. Per tornareall'inizio del titolo, premere e tenerepremuto nuovamente il pulsante testo (3)una volta visualizzati gli ultimi 13caratteri.

NOTA



Sistema audio

5-74

Messaggi di errore

Se viene visualizzato il messaggio"CHECK iPod", significa che l'iPod èmalfunzionante. Verificare che ilcontenuto registrato nell'iPod sia costituitoda file riproducibili e collegarecorrettamente. Se il messaggio ricompare,far controllare l'unità da un RiparatoreAutorizzato Mazda.

▼ Indicazioni di errore (Tipo A)

Se sul display compare un'indicazione dierrore, scoprire la causa consultando latabella. Se non si riesce ad eliminarel'indicazione di errore, portare il veicoloda un riparatore specializzato; noiraccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda.

Indicazio-ne Causa Soluzione

CHECKUSB

DispositivoUSB mal-funzionante

Verificare che il conte-nuto registrato nel dispo-sitivo USB sia costituitoda file MP3/WMA/AACe ricollegare corretta-mente.Se l'indicazione di errorepersiste, consultare un ri-paratore specializzato;noi raccomandiamo dirivolgersi ad un Ripara-tore Autorizzato Mazda.

CHECKiPod

iPod mal-funzionante

Verificare che il conte-nuto registrato nell'iPodsia costituito da file ri-producibili e ricollegarecorrettamente.Se l'indicazione di errorepersiste, consultare un ri-paratore specializzato;noi raccomandiamo dirivolgersi ad un Ripara-tore Autorizzato Mazda.


Sistema audio

5-75

▼ Come usare il modo AUX (Tipo B/Tipo C)

1. Selezionare l'icona sullo schermo per visualizzare lo schermo Intrattenimento.2. Selezionare AUX per commutare al modo AUX. Nella parte inferiore del display centrale

vengono visualizzate le icone di cui sotto.

Icona Funzione



NOTA• Se alla presa ausiliaria non è collegato nessun dispositivo, la commutazione sul modo

AUX non avviene.• Regolare il volume usando il dispositivo audio portatile, l'interruttore di comando

generale o l'interruttore di comando audio.• Le regolazioni audio si possono effettuare usando la regolazione volume del

dispositivo audio portatile.• Se il connettore viene estratto dalla presa ausiliaria mentre si è nel modo AUX,

possono crearsi dei disturbi.


Sistema audio

5-76

▼ Come usare il modo USB (Tipo B/Tipo C)

Tipo Dati riproducibiliModo USB File MP3/WMA/AAC/OGG

Questa unità non supporta dispositivi USB 3.0. Inoltre, a seconda del modello o dellaversione OS anche altri dispositivi potrebbero non essere supportati.I dispositivi USB in formato FAT32 sono supportati (I dispositivi USB in altri formati comeNTFS non sono supportati).

Riproduzione

1. Selezionare l'icona sullo schermo per visualizzare lo schermo Intrattenimento.2. Selezionare USB 1 o USB 2 per commutare sul modo USB. Nella parte inferiore del

display centrale vengono visualizzate le icone di cui sotto.

Icona Funzione


Viene visualizzata la lista categorie.

Viene visualizzata la lista brani attuale.Selezionare il brano che si desidera riprodurre.

Riproduce in continuazione il brano attualmente in ascolto.Selezionare nuovamente per riprodurre in continuazione nella lista attualmente in ascolto.Ripetendo la selezione, la funzione viene annullata.

I brani contenuti nella lista attualmente in ascolto vengono riprodotti in ordine casuale.Selezionare nuovamente per annullare.

Inizia la riproduzione di un brano simile a quello attualmente in ascolto usando Graceno-te's More Like This™.Selezionare il brano desiderato dalla lista delle categorie per annullare More Like This™.Se la selezione viene eseguita entro pochi secondi dall'inizio della riproduzione di un bra-no, viene selezionato il brano precedente.Se è trascorso più tempo dall'inizio della riproduzione di un brano, il brano attualmente inascolto viene riprodotto ripartendo dall'inizio.Premere a lungo per tornare indietro rapidamente. Si arresta quando si toglie la mano dal-l'icona o dalla manopola di comando generale.

Viene riprodotto il brano. Ripetendo la selezione, la riproduzione viene temporaneamentearrestata.

Avanza portandosi all'inizio del brano successivo.Premere a lungo per avanzare rapidamente.



Sistema audio

5-77

NOTA• Se il nome di un file nella memoria USB è troppo lungo, potrebbe causare problemi di

funzionamento, ad esempio potrebbe non essere riprodotto.(Lunghezza raccomandata: Entro gli 80 caratteri)

• Per portarsi al punto desiderato del brano, muovere il cursore indicante il tempo diriproduzione.

• L'aspetto delle icone di ripetizione e riproduzione in ordine casuale cambia a secondadel tipo di operazione per la quale viene usata la funzione.

Lista categorie

Selezionare l'icona per visualizzare la lista delle categorie di cui sotto.Selezionare la categoria e la voce desiderate.

Categoria FunzionePlaylist*1 Visualizza le playlist sul dispositivo.

Artista Visualizza la lista dei nomi degli artisti.Si possono riprodurre tutti i brani o i brani di un album dell'artista selezionato.

Album Visualizza la lista dei titoli degli album.Brano Vengono visualizzati tutti i brani inclusi nel dispositivo.

GenereVisualizza la lista dei generi.Si possono riprodurre tutti i brani o i brani di un album o di un artista del genere selezio-nato.

Audiolibro*2 Visualizza la lista degli audiolibri.Si possono selezionare e riprodurre i capitoli.

Podcast*2 Visualizza la lista dei podcast.Si possono selezionare e riprodurre episodi.

Cartella*3 Visualizza la lista di cartelle/file.

*1 Le cartelle con Playlist di dispositivi Apple non sono supportate.*2 Solo dispositivo Apple*3 Solo dispositivo USB-Sticks e USB-Android™


Sistema audio

5-78

Esempio di utilizzo (per riprodurre tuttii brani sul dispositivo USB)

(Metodo 1)

1. Selezionare per visualizzare la listadelle categorie.

2. Selezionare Brano .Vengono visualizzati tutti i brani suldispositivo USB.

3. Selezionare il brano desiderato.Viene riprodotto il brano selezionato.Tutti i brani sul dispositivo USBpossono essere riprodotti incontinuazione.

NOTA

Vengono riprodotti solo i brani nellacategoria desiderata selezionati al passo2.

(Metodo 2)*1

1. Selezionare per visualizzare la listadelle categorie.

2. Selezionare Cartella .Vengono visualizzate tutte le cartellesul dispositivo USB.

3. Selezionare Tutti i brani .Vengono visualizzati tutti i brani suldispositivo USB.

4. Selezionare il brano desiderato.Viene riprodotto il brano selezionato.Tutti i brani sul dispositivo USBpossono essere riprodotti incontinuazione.

*1 Può essere attivato usando ildispositivo Android™ o la memoriaflash USB.

NOTA

Vengono riprodotti solo i brani nellacartella desiderata selezionati al passo3.


Sistema audio

5-79

▼ Database Gracenote (Tipo B/Tipo C)

Quando un dispositivo USB è collegato a questa unità e l'audio è in riproduzione, leinformazioni relative a titolo dell'album, nome dell'artista, genere e titolo del brano vengonovisualizzate automaticamente qualora vi sia compatibilità tra compilazione del database delveicolo e la musica in riproduzione. Le informazioni memorizzate in questo dispositivousano le informazioni del database del servizio di riconoscimento dati musicali Gracenote.

AVVERTENZAPer informazioni inerenti la versione più recente del database Gracenote e comeinstallarla, visitare il sito web vivavoce Mazda:http://www.mazdahandsfree.com

Introduzione

La tecnologia usata per il riconoscimento dei dati musicali viene fornita da Gracenote®.Gracenote è una tecnologia industriale di riconoscimento automatico della musica e delrelativo contenuto. Per maggiori informazioni visitare www.gracenote.com. CD e dati relativi alla musica fornita da Gracenote, Inc., copyright © dal 2000 ad oggiGracenote.Gracenote Software, copyright © dal 2000 ad oggi Gracenote. Una o più licenze posseduteda Gracenote sono applicabili a questo prodotto e a questo servizio. Visitare il sito webGracenote per una lista, comunque non esaustiva, delle licenze Gracenote. Gracenote,CDDB, MusicID, MediaVOCS, il logo e il logotipo Gracenote, nonché il logo "Powered byGracenote" sono marchi registrati o marchi di Gracenote negli Stati Uniti e /o in altri paesi.

Contratto di licenza per utente finale Gracenote®

Questo applicativo o dispositivo contiene software prodotto da Gracenote, Inc. diEmeryville, California ("Gracenote"). Il software prodotto da Gracenote (il "GracenoteSoftware") consente a questo applicativo d'identificare dischi e/o file e di ottenereinformazioni riguardanti la musica tra cui titolo, artista, brano, e informazioni riguardanti ititoli ("Gracenote Data") da server online o database incorporati (definiti collettivamente,"Gracenote Servers") nonché di eseguire altre funzioni. L'uso di Gracenote Data èconsentito solo attraverso le funzioni rivolte all'utente finale del presente applicativo odispositivo.


Sistema audio

5-80

Acconsento ad utilizzare Gracenote Data, Gracenote Software e Gracenote Servers peresclusivo uso personale e non per scopi commerciali. Acconsento a non affidare, copiare,trasferire o trasmettere Gracenote Software o Gracenote Data a terzi. ACCONSENTO ANON USARE O SFRUTTARE GRACENOTE DATA, GRACENOTE SOFTWARE, OGRACENOTE SERVERS, SALVO PER QUANTO ESPRESSAMENTE CONSENTITONEL PRESENTE CONTRATTO.Acconsento che la presente licenza, non esclusiva, all'uso di Gracenote Data, GracenoteSoftware e Gracenote Servers venga revocata in caso di violazione di queste restrizioni.Acconsento, in caso di revoca della licenza, a cessare qualsiasi uso di Gracenote Data,Gracenote Software e Gracenote Servers. Gracenote si riserva tutti i diritti su GracenoteData, Gracenote Software e Gracenote Servers, inclusi tutti i diritti di proprietà. Gracenotenon è tenuta in nessun caso a corrispondere alcun pagamento per qualsiasi informazionefornita. Acconsento che Gracenote, Inc. possa rafforzare i suoi diritti nei miei confrontinell'ambito del presente accordo a proprio titolo.Per fini statistici, il servizio Gracenote utilizza un unico identificatore per seguire ledomande. Lo scopo dell'assegnazione casuale di un identificatore numerico è quello diconsentire al servizio Gracenote di conteggiare le domande senza conoscere nulla di chi leha poste. Per maggiori informazioni, visitare la pagina web relativa alla politica diGracenote sulla privacy per quanto riguarda il servizio Gracenote.Il Gracenote Software e ciascun elemento del Gracenote Data vengono concessi in licenza"COSÌ COME SONO".Gracenote non fornisce dimostrazioni o garanzie, né esplicite né implicite, relativamentealla precisione dei dati contenuti in Gracenote Data e ricavati da Gracenote Servers.Gracenote si riserva il diritto di cancellare i dati da Gracenote Servers o di cambiare lecategorie di dati per qualsiasi motivo che Gracenote ritenga sufficiente. Non si garantisceche Gracenote Software o Gracenote Servers siano esenti da errori o che il lorofunzionamento non subisca interruzioni. Gracenote non ha l'obbligo di fornire i nuovi tipi didati o categorie aggiornati o aggiuntivi che potrebbero essere forniti in futuro e ha la facoltàdi cessare questo servizio in qualsiasi momento.GRACENOTE NON FORNISCE ALCUNA GARANZIA, ESPLICITA O IMPLICITA,INCLUSE, MA NON LIMITATAMENTE A, OGNI ESPLICITA O IMPLICITAGARANZIA IN TERMINI DI COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ AD UNO SPECIFICOSCOPO O TITOLO E NON VIOLAZIONE. GRACENOTE NON GARANTISCE IRISULTATI OTTENUTI DALL'USO DEL GRACENOTE SOFTWARE O DI OGNIGRACENOTE SERVER. GRACENOTE NON POTRÀ ESSERE CONSIDERATARESPONSABILE, IN NESSUN CASO, PER EVENTUALI DANNI INCIDENTALI,PERDITE DI PROFITTO O MANCATI GUADAGNI.© dal 2000 ad oggi. Gracenote, Inc.


Sistema audio

5-81

Aggiornamento del database

Il Gracenote media database può essere aggiornato usando il dispositivo USB.1. Collegare un dispositivo USB contenente il software per l'aggiornamento di Gracenote.2. Selezionare l'icona sullo schermo iniziale per visualizzare lo schermo Impostazioni.3. Selezionare il tab Sistema e selezionare Aggiornamento database musicale .4. Selezionare Cerca . Vengono visualizzate la lista dei pacchetti di aggiornamento

memorizzata nel dispositivo USB e la versione.5. Selezionare il pacchetto da usare per l'aggiornamento.6. Selezionare Installazione .

NOTA

Gracenote può essere scaricato da sito web Mazda Hands-free.


Sistema audio

5-82

Bluetooth®*

Informazioni generali sul Vivavoce Bluetooth®

Quando un dispositivo Bluetooth® (telefono cellulare) è collegato all'unità Bluetooth® delveicolo tramite trasmissione di onde radio, è possibile fare o ricevere chiamate premendo ilpulsante conversazione, il pulsante rispondi o il pulsante riaggancia degli interruttori dicomando audio sul volante o agendo sul display centrale. Per esempio, se il dispositivo(telefono cellulare) è collocato nella tasca di un cappotto, è possibile fare una chiamatasenza estrarre il dispositivo (telefono cellulare) e azionarlo direttamente.

Descrizione dell'audio Bluetooth®

Quando un'unità audio portatile equipaggiata con la funzione di comunicazione Bluetooth®

viene abbinata al veicolo, è possibile ascoltare la musica memorizzata nel dispositivo audioportatile abbinato, attraverso gli altoparlanti del veicolo. Non è necessario collegare ildispositivo audio portatile al terminale d'ingresso esterno del veicolo. Una volta effettuata laprogrammazione, per avviare/arrestare la riproduzione audio, azionare gli interruttori situatisul pannello comandi audio del veicolo.

NOTA• Per motivi di sicurezza, l'abbinamento del dispositivo si può effettuare solo quando il

veicolo è parcheggiato. Se il veicolo si mette in movimento, la procedura diabbinamento s'interrompe. Parcheggiare il veicolo in un posto sicuro prima di eseguirel'abbinamento.

• Il raggio di comunicazione di un dispositivo con Bluetooth® è di circa 10 metri scarsi.• La funzione audio di base è disponibile per l'uso con i comandi vocali anche se

Bluetooth® non è collegato.• Per motivi di sicurezza, il funzionamento del display centrale è disabilitato a veicolo in

marcia. Tuttavia, le voci non visualizzate in grigio possono essere operate tramitel'interruttore di comando generale a veicolo in marcia.


Bluetooth®


AVVERTENZANon tutti i dispositivi mobili Bluetooth® sono compatibili con il veicolo. Rivolgersi adun Riparatore Autorizzato Mazda, ad un call centre Mazda o ad un servizio di assistenzaonline per ricevere informazioni circa la compatibilità dei dispositivi portatiliBluetooth®: Telefono:(Germania)0800 4263 738 (8:00 18:00 Orario Europa Centrale)(Eccetto Germania)00800 4263 7383 (8:00 18:00 Orario Europa Centrale)(Tutto il mondo)

49 (0) 6838 907 287 (8:00 18:00 Orario Europa Centrale)Web:http://www.mazdahandsfree.com

Specifiche Bluetooth® applicabili (Raccomandate)Versione 1.1/1.2/2.0 EDR/2.1 EDR/3.0 (conformità)

▼ Componenti

Pulsanti Conversazione, Rispondi e Riaggancia

Microfono

Unità audio (Tipo B/Tipo C)

Microfono

Pulsante Conversazione

Pulsante RiagganciaPulsante Rispondi


Bluetooth®

5-84

Microfono (vivavoce)

Il microfono viene usato per impartire i comandi vocali o per eseguire una chiamata invivavoce.

Pulsanti Conversazione, Rispondi e Riaggancia (vivavoce)

Mediante i pulsanti conversazione, rispondi e riaggancia situati sul volante si possono usarele funzioni basilari del vivavoce Bluetooth® come effettuare chiamate o rispondere.

Interruttori comando generale

Gli interruttori di comando generale si usano per la regolazione del volume e le operazionisul display. Inclinare o ruotare la manopola di comando generale per muovere il cursore.Premere la manopola di comando generale per selezionare l'icona.

Regolazione volume

Per regolare il volume si utilizza la manopola di regolazione volume del gruppo interruttoridel comando generale. Ruotare la manopola verso destra per alzare il volume e versosinistra per abbassarlo.Il volume si può regolare anche tramite l'apposito pulsante sul volante.

NOTA

Se il volume risulta più basso rispetto agli altri modi audio, alzare il volume dal latodispositivo.

Il volume della conversazione e il volume della guida vocale, nonché il tono della suoneriadevono essere impostati a priori.1. Selezionare l'icona sullo schermo iniziale per visualizzare lo schermo Comunicazione.2. Selezionare Impostazioni .3. Regolare Volume telefono e VR e suoneria usando il cursore.


Bluetooth®

5-85

▼ Preparazione Bluetooth®

Abbinamento del dispositivo

Per utilizzare audio e vivavoceBluetooth®, è necessario abbinare ildispositivo dotato di Bluetooth® conl'unità mediante la procedura descritta diseguito. Si possono abbinare fino a settedispositivi Bluetooth®, tra dispositiviaudio e telefoni cellulari Vivavoce.

NOTA• Il sistema Bluetooth® potrebbe non

funzionare per 1 o 2 minuti dopo chel'accensione è stata commutata suACC o ON. Tuttavia tutto ciò ènormale. Se il sistema Bluetooth®

non si collega automaticamente dopoche sono trascorsi 1 o 2 minuti,assicurarsi che l'impostazioneBluetooth® sul dispositivo sianormale e tentare di ricollegare ildispositivo Bluetooth® abilitato dallato veicolo.

• Se i dispositivi Bluetooth® abilitativengono usati nelle posizioni ocondizioni indicate di seguito, ilcollegamento via Bluetooth®

potrebbe risultare non possibile.• Il dispositivo si trova in una

posizione nascosta rispetto aldisplay centrale, per esempio dietroo sotto a un sedile o dentro il vanoportaoggetti.

• Il dispositivo è toccato o coperto daun oggetto o corpo metallico.

• Il dispositivo è impostato nel mododi risparmio energetico.

Procedura di abbinamento

1. Selezionare l'icona sullo schermoiniziale per visualizzare lo schermoImpostazioni.

2. Selezionare il tab Dispositivi .3. Selezionare Bluetooth .4. Attivare l'impostazione Bluetooth®.5. Selezionare Aggiungi nuovo dispositivo per

visualizzare il messaggio e commutaresulle operazioni da dispositivo.

6. Usando il vostro dispositivo, cercare laperiferica Bluetooth®.

7. Selezionare "Mazda" dalla lista deidispositivi ricercati dal dispositivo.

8. (Dispositivo con Bluetooth® versione2.0)Inserire il codice di abbinamento a 4cifre visualizzato nel dispositivo.(Dispositivo con Bluetooth® versione2.1 o superiore)Assicurarsi che il codice a 6 cifrevisualizzato sull'unità audio vengavisualizzato anche sul dispositivo,quindi toccare Sì .A seconda del telefono cellulare inuso, potrebbero essere richiestel'autorizzazione al collegamento el'autorizzazione all'accesso dellarubrica del vostro dispositivo mobile.

9. Se l'abbinamento va a buon fine,vengono visualizzate le funzioni deldispositivo collegato a Bluetooth®.

10. (Dispositivi compatibili con lafunzione Mazda Email / SMS)I messaggi SMS (Short MessageService) e le E-mail per il dispositivovengono scaricate automaticamente. Aseconda del dispositivo può essererichiesta l'autorizzazione a scaricaresul vostro dispositivo.


Bluetooth®

5-86

NOTA

Per scaricare automaticamente la listadelle chiamate e i messaggi, deveessere attivata la relativa impostazionedi scaricamento automatico.Vedi Impostazioni comunicazione apagina 5-100.

Una volta che un dispositivo è statoregistrato, il sistema lo riconosceautomaticamente. Riattivando il VivavoceBluetooth®, o attivando il VivavoceBluetooth® per la prima volta dopo avercommutato l'accensione da OFF a ACC,nel display centrale viene indicata lacondizione di collegamento deldispositivo.

IMPORTANTE nota riguardanteabbinamento e ricollegamentoautomatico:

• Se viene ripetuto l'abbinamento sullostesso dispositivo di telefono cellulare,prima cancellare "Mazda"visualizzato sullo schermod'impostazione Bluetooth® deldispositivo mobile.

• Quando il sistema operativo deldispositivo viene aggiornato, leinformazioni di abbinamento potrebberocancellarsi. In tal caso, riprogrammare leinformazioni di abbinamento all'unitàBluetooth®.

• Prima di abbinare il dispositivo,assicurarsi che Bluetooth® sia "ON", siasul telefono che sul veicolo.

Selezione dispositivo

Se sono abbinati più dispositivi, l'unitàBluetooth® si collega a quello abbinatoper ultimo. Se ci si vuole collegare ad undispositivo abbinato diverso, occorrecambiare il collegamento. Dopo che ilcollegamento è stato cambiato, l'ordine dipriorità dei dispositivi collegati rimaneanche se viene tolta l'accensione.

Collegamento di altri dispositivi


2. Selezionare il tab Dispositivi .3. Selezionare Bluetooth .4. Attivare l'impostazione Bluetooth®.5. Selezionare il nome del dispositivo che

si desidera collegare.6. Telefono e audio Selezione

Collega entrambi i dispositivi comevivavoce e Bluetooth® audio.Solo telefono SelezioneCollega come dispositivo vivavoce.Solo audio Selezione

Collega come Bluetooth® audio.

NOTA

Con vivavoce o audio si possono usarele funzioni indicate di seguito.

• Vivavoce: Conversazioni telefonicheed E-mail/SMS

• Audio: Bluetooth® audio, Aha™,Stitcher™ radio


Bluetooth®

5-87

Scollegamento di un dispositivo


2. Selezionare il tab Dispositivi .3. Selezionare Bluetooth .4. Attivare l'impostazione Bluetooth®.5. Selezionare il nome del dispositivo

attualmente collegato.6. Selezionare Scollega .

Cancellazione di un dispositivo

Selezione ed eliminazione di dispositivi


2. Selezionare il tab Dispositivi .3. Selezionare Bluetooth .4. Attivare l'impostazione Bluetooth®.5. Selezionare il nome del dispositivo che

si desidera eliminare.6. Selezionare Rimuovi dispositivo abbinato .7. Selezionare Sì .

Eliminazione di tutti i dispositivi


2. Selezionare il tab Dispositivi .3. Selezionare Bluetooth .4. Selezionare Impostazioni Bluetooth .5. Selezionare Rimuovi tutti i dispositivi abbinati .6. Selezionare Sì .

Variazione codice PIN

Il codice PIN (4 cifre) è variabile.1. Selezionare l'icona sullo schermo

iniziale per visualizzare lo schermoImpostazioni.

2. Selezionare il tab Dispositivi .

3. Selezionare Bluetooth .4. Selezionare Impostazioni Bluetooth .5. Selezionare Cambia cod. abb. .6. Inserire il nuovo codice PIN da

impostare.7. Selezionare .

▼▼ Lingue disponibili*

La lingua è variabile.Vedi Impostazioni a pagina 5-61.

NOTA

A seconda della lingua, questa potrebbeessere disponibile solo comevisualizzazione sullo schermo ma noncome riconoscimento vocale.

▼ Riconoscimento vocale

In questa sezione viene spiegato ilfunzionamento di base del riconoscimentovocale.

Attivazione riconoscimento vocale

Premere il pulsante conversazione.

Chiusura riconoscimento vocale

Usare uno dei metodi seguenti:• Premere il pulsante riaggancia.• Dire, "Cancella".• Azionare l'interruttore di comando

generale o il display centrale (soloquando il veicolo è fermo).

Salto della guida vocale (per velocizzarel'operazione)

Premere e rilasciare il pulsanteconversazione.


Bluetooth®


Ricerca guasti per riconoscimentovocale

Se non si capisce qualche operazionementre è attivo il modo riconoscimentovocale, dire "Istruzioni guida" o "Aiuto".

Comandi utilizzabili con ilriconoscimento vocale

I comandi che si possono utilizzare con ilriconoscimento vocale in qualsiasimomento sono "Torna indietro" o"Cancella".

Ritorno alla precedente operazione

Per tornare all'operazione precedente, dire,"Torna indietro" mentre è attivo il modoriconoscimento vocale.

Cancella

Per mettere il sistema vivavoceBluetooth® nel modo standby, mentre èattivo il modo riconoscimento vocale.

Per evitare che la capacità diriconoscere la voce e la qualità dellavoce si degradino, osservare quantosegue:

• Il riconoscimento vocale non puòessere eseguito mentre è attiva laguida vocale o mentre viene emessauna segnalazione acustica. Attendereil termine della guida vocale o dellasegnalazione acustica prima dipronunciare i comandi.

• I comandi riguardanti il telefono sonodisponibili solo quando il telefono ècollegato via Bluetooth®. Assicurarsiche il telefono sia collegato viaBluetooth® prima di attivare i comandivocali riguardanti il telefono.

• I comandi di riproduzione musicalecome Riproduci artista e Riproducialbum si possono usare solo nel modoUSB audio.

• Non parlare troppo lentamente o convoce troppo alta (non urlare).

• Parlare in modo chiaro, senza fare pausefra le parole o i numeri.

• Il sistema vivavoce non riconosce icomandi vocali se si usano dialetti otermini diversi da quelli previsti.Pronunciare i comandi vocali usando illinguaggio stabilito.

• Non è necessario stare di fronte o vicinoal microfono. Pronunciare i comandivocali mantenendo una posizione diguida sicura.

• Chiudere i finestrini e/o la capoteapribile per escludere i rumoriprovenienti dall'esterno e abbassarel'intensità del flusso d'aria erogato dalsistema climatizzatore quando si utilizzail vivavoce Bluetooth®.

• Assicurarsi che le bocchette nondirigano l'aria in alto verso il microfono.

NOTA

Se il funzionamento del riconoscimentovocale è insoddisfacente.Vedi Ricerca guasti a pagina 5-112.


Bluetooth®

5-89

▼ Uso del sistema audio mediante riconoscimento vocale

Comando vocale

Premendo il pulsante conversazione e pronunciando i comandi di cui sotto, si può utilizzarel'audio o il sistema di navigazione. I comandi tra () si possono omettere. Nome e numerospecificati sono messi tra {}.

Comando standard

Comando vocale Funzioneannulla Pone fine al modo riconoscimento vocale.(va) indietro Ritorna all'operazione precedente.aiuto Si possono verificare i comandi utilizzabili.istruzioni guida Si possono verificare i comandi vocali basilari e la modalità d'uso.(va a) schermo iniziale/menu principale Va allo schermo iniziale.(va a) comunicazione Va allo schermo della comunicazione.(va a) navigazione Va allo schermo della navigazione.(va a) (menu) intrattenimento Va allo schermo dell'intrattenimento.(va a) impostazioni Va allo schermo delle impostazioni.(va a) preferiti Va allo schermo dei preferiti.

Comando inerente la comunicazione (telefono)

Comando vocale FunzioneChiama {nome nella rubrica} (cellulare/casa/lavoro/altro)Esempio: "Chiama il cellulare di Giovan-ni"

Chiama un contatto presente nella rubrica scaricata.Vedi Effettuazione di una chiamata a pagina 5-92.

Ricomponi Chiama l'ultimo contatto che avete chiamato.Vedi Effettuazione di una chiamata a pagina 5-92.

Richiama Chiama l'ultimo contatto che vi ha chiamato.Vedi Effettuazione di una chiamata a pagina 5-92.


Bluetooth®

5-90

Comando inerente l'intrattenimento (audio)

Comando vocale Funzione Sorgente audio corri-spondente

(Vai a/Riproduci) AM (Radio) Commuta la sorgente audio sulla radio AM. Tutte(Vai a/Riproduci) FM (Radio) Commuta la sorgente audio sulla radio FM. Tutte(Vai a/Riproduci) DAB (Ra-dio) Commuta la sorgente audio sulla radio DAB. Tutte

(Vai a/Riproduci) Bluetooth(Audio) Commuta la sorgente audio su BT audio. Tutte

(Vai a/Riproduci) Aha (Radio) Commuta la sorgente audio su Aha™ Radio. Tutte(Vai a/Riproduci) Stitcher Commuta la sorgente audio su Stitcher™ Radio. Tutte(Vai a/Riproduci) USB 1 Commuta la sorgente audio su USB 1. Tutte(Vai a/Riproduci) USB 2 Commuta la sorgente audio su USB 2. TutteRiproduci Playlist {NomePlaylist} Riproduce la playlist selezionata. USB

Riproduci artista {Nome Arti-sta} Riproduce i brani dell'artista selezionato. USB

Riproduci album {Nome Al-bum} Riproduce l'album selezionato. USB

Riproduci genere {Nome Ge-nere} Riproduce i brani del genere selezionato. USB

Riproduci cartella {Nome Car-tella} Riproduce la cartella selezionata. USB

Comando inerente la navigazione*

Per i comandi vocali dello schermo di navigazione, fare riferimento al manuale del sistemadi navigazione fornito separatamente.

NOTA• Alcuni comandi possono non essere utilizzabili a seconda della versione e della

specifica.• Alcuni comandi possono non essere utilizzabili a seconda delle condizioni di

collegamento del dispositivo e delle condizioni di utilizzo.• Questi comandi rappresentano alcuni esempi dei comandi disponibili.


Bluetooth®


Vivavoce Bluetooth®*

▼ Effettuazione di una chiamata

Uso della rubrica

È possibile effettuare chiamatepronunciando il nome del contatto inclusonella rubrica scaricata o il nome di unapersona il cui numero di telefono è giàstato registrato nel Vivavoce Bluetooth®.Vedi Importa contatto (Scarica rubrica).1. Premere il pulsante conversazione.2. Attendere il segnale acustico.3. Dire: "Chiama il cellulare di

XXXXX... (Es. "Giovanni")".4. Seguire la guida vocale per effettuare

la chiamata.

Operazioni tramite schermo

1. Selezionare l'icona sullo schermoiniziale per visualizzare lo schermoComunicazione.

2. Selezionare Contatti per visualizzare lalista dei contatti.

3. Selezionare il contatto che si vuolechiamare per visualizzare i dettagli delmedesimo.

4. Selezionare il numero di telefonodesiderato per effettuare la chiamata.

Importa contatto (Scarica rubrica)

I dati registrati nella rubrica deldispositivo (Telefono cellulare) si possonoinoltrare e registrare nella rubrica delVivavoce Bluetooth® usando Bluetooth®.

(Scaricamento automatico)

L'impostazione "Scaricamento automaticocontatti" deve essere attivata. Quando ilvivavoce è collegato al dispositivo, larubrica viene scaricata automaticamente.

Vedi Impostazioni comunicazione a pagina5-100.

(Scaricamento manuale)

Se l'impostazione "Scaricamentoautomatico contatti" è disattivata, scaricarela rubrica procedendo come segue.1. Selezionare l'icona sullo schermo

iniziale per visualizzare lo schermoComunicazione.

2. Selezionare Contatti per visualizzare lalista dei contatti.

3. Selezionare Modifica contatti .4. Selezionare Importa tutti i contatti o

Importa contatto selezionato per commutaresulle operazioni da dispositivo.

5. Se è selezionato Importa tutti i contatti ,selezionare Scarica .

6. Lo scaricamento avrà inizio daltelefono cellulare.

NOTA• Se "Importa tutti i contatti" viene

eseguito dopo aver salvato la rubricasull'unità Bluetooth®, la rubrica verràsovrascritta.

• Nella rubrica si possono registrare1.000 contatti al massimo.

• Per proteggere la privacy, la rubrica, lalista delle chiamate ricevute/fatte e lamemoria dei preferiti sono esclusiveper ogni singolo telefono cellulare.

Contatti preferiti

Si possono registrare 50 contatti almassimo. Una volta che un numero ditelefono è stato registrato, chiamarlorisulterà più veloce. Inoltre non è piùnecessario cercare la persona che si vuolechiamare nella rubrica.


Bluetooth®


Registrazione dei preferiti


2. Selezionare Preferiti per visualizzare lalista dei preferiti.

3. SelezionareAggiungi/modifica preferiti comunicazione .

4. Selezionare Aggiungi nuovo contatto oAggiungi dettagli nuovo contatto .

5. Selezionare dalla lista visualizzata.

NOTA

Quando si seleziona "Aggiungi nuovocontatto", vengono registrate anche leinformazioni della persona selezionata,per esempio il nome. In aggiunta,quando si seleziona "Aggiungi dettaglinuovo contatto", viene registrato solo ilnumero di telefono della personaselezionata.

Chiamata di un preferito



3. (Se al contatto corrisponde un solonumero di telefono registrato)Selezionare le informazioni delcontatto che si desidera chiamare.Andare al passo 5.(Se al contatto corrispondono piùnumeri di telefono registrati)Selezionare il contatto che si vuolechiamare per visualizzare la schermataindicante i dettagli del medesimo.Andare al passo 4.

4. Selezionare il numero di telefono chesi desidera chiamare.

5. Selezionare Sì .

Eliminazione di un preferito




4. Selezionare Elimina .5. Selezionare le informazioni del

contatto che si desidera eliminare.6. Selezionare Elimina .

Variazione dell'ordine di visualizzazionedella lista dei preferiti




4. Selezionare Sposta .5. Una volta selezionato, il contatto può

essere spostato.6. Far scorrere i contatti o muoverli

usando l'interruttore di comandogenerale, quindi selezionare OK .

Variazione del nome di un contattoincluso nei preferiti




Bluetooth®

5-93


4. Selezionare Rinomina .5. Selezionare il contatto per visualizzare

lo schermo della tastiera.6. Se viene inserito un nuovo nome e si

seleziona OK , il nome del contattoviene memorizzato.

NOTA

Se il contatto viene premuto a lungomentre è visualizzata la lista deipreferiti, le informazioni del contattopossono essere modificate (eliminate,spostate).

Inserimento numero di telefono

NOTA

Effettuare l'operazione a veicoloparcheggiato a meno che non abbiate lanecessaria confidenza per poterlaeffettuare durante la guida su stradelente. Se non siete completamente avostro agio, eseguite le telefonate aveicolo fermo e mettetevi in marciasolo quando siete certi di poter dedicaretutta la vostra attenzione alla guida.


2. Quando si preme Componi numero , vienevisualizzata la tastiera.

3. Inserire il numero di telefono usando latastiera.

4. Selezionare per effettuare lachiamata.

Inserimento di numeri o simboli

Usare la tastiera.Premere a lungo per inserire +.Selezionare per eliminare il valoreinserito attualmente.Premere a lungo per eliminare tutti ivalori inseriti.

Funzione ricomponi

Richiama l'ultima persona chiamata(ultima persona sulla lista delle chiamatefatte) dal telefono cellulare/veicolo.1. Premere il pulsante conversazione.2. Attendere il segnale acustico.3. Dire: "Ricomponi"

Funzione richiama

Richiama l'ultima persona che vi hachiamato (ultima persona sulla lista dellechiamate ricevute) sul telefono cellulare/veicolo.1. Premere il pulsante conversazione.2. Attendere il segnale acustico.3. Dire: "Richiama"


Bluetooth®

5-94

▼ Ricevimento di una chiamata in arrivo

Quando si riceve una chiamata in arrivo, viene visualizzata la schermata di notifica dellachiamata in arrivo. L'impostazione "Notifiche chiamate in arrivo" deve essere attivata.Vedi Impostazioni comunicazione a pagina 5-100.Per accettare la chiamata, premere il pulsante rispondi degli interruttori di comando audiosul volante o selezionare Rispondi sullo schermo.Per rifiutare la chiamata, premere il pulsante riaggancia degli interruttori di comando audiosul volante o selezionare Ignora sullo schermo.Durante una chiamata, nella parte inferiore dello schermo vengono visualizzate le icone dicui sotto. Le icone utilizzabili variano a seconda delle condizioni di utilizzo.

Icona Funzione

Visualizza il menu Comunicazione.

Termina la chiamata.

Trasferimento chiamata da vivavoce a telefono cellulareLa comunicazione tra unità Bluetooth® e dispositivo (telefono cellulare) viene annullata euna chiamata in arrivo verrà ricevuta dal dispositivo (telefono cellulare) come una chia-mata normale.Trasferimento chiamata da dispositivo (telefono cellulare) a VivavoceLa comunicazione tra dispositivi (telefoni cellulari) può essere commutata su VivavoceBluetooth®.SilenziamentoÈ possibile silenziare il microfono durante una chiamata.Ripetendo la selezione, il silenziamento viene annullato.Per effettuare una chiamata a 3, selezionare i contatti da quanto segue:Lista chiamate : Viene visualizzata la lista delle chiamate.Contatti : Viene visualizzata la rubrica.Manopola : Viene visualizzata la tastiera. Inserire il numero di telefono.Il dispositivo potrebbe risultare inutilizzabile a seconda dei termini contrattuali.

La chiamata viene messa in attesa per effettuare una conversazione a 3.Il dispositivo potrebbe risultare inutilizzabile a seconda dei termini contrattuali.

Commuta sulla chiamata in attesa.

Trasmissione DTMF (Dual Tone Multi-Frequency Signal cioè segnale in multifre-quenza)Questa funzione viene utilizzata per trasmettere segnali DTMF tramite la tastiera. Il rice-vitore di un segnale DTMF è generalmente una segreteria telefonica o un centralino conguida vocale registrata.Inserire il numero di telefono usando la tastiera.


Bluetooth®

5-95

NOTA• Se si commuta l'accensione su OFF

durante una chiamata in vivavoce, lalinea viene trasferitaautomaticamente al dispositivo(telefono cellulare).

• Se il codice DTMF contiene due opiù cifre o simboli, ciascuno di questideve essere trasmessoindividualmente.

▼ Interruzione chiamata

È possibile interrompere una chiamata perriceverne un'altra.Quando viene selezionata l'iconaAttesa + Rispondi o viene premuto il pulsanterispondi sul volante, la chiamata in corsoviene messa in attesa e il sistema commutasulla nuova chiamata in arrivo.Quando si seleziona Termina + Rispondi , lachiamata in corso viene terminata e ilsistema commuta sulla nuova chiamata inarrivo (solo rete GSM).Quando si seleziona Ignora o si preme ilpulsante riaggancia sul volante, lachiamata in arrivo viene rifiutata.

NOTA• La funzione potrebbe non essere

disponibile a seconda dei terminicontrattuali del dispositivo mobile.

• La funzione potrebbe non essereutilizzabile a seconda del tipo di retetelefonica e di dispositivo mobile.

▼▼ Ricezione di messaggi e risposta(disponibile solo per telefonicompatibili con l'applicazioneE-mail/SMS)

I messaggi SMS (Short Message Service)e le E-mail che si ricevono dai dispositivicollegati si possono scaricare, visualizzaree aprire (leggere tramite il sistema).Si può inoltre chiamare il mittente delmessaggio o inviare un messaggio dirisposta.

Scaricamento dei messaggi

Si possono scaricare e visualizzare fino a20 nuovi messaggi ricevuti da undispositivo collegato.

NOTA

Relativamente alle E-mail, si possonoscaricare 20 messaggi per ogni account.

(Scaricamento automatico)

L'impostazione "Scaricamento automaticoe-mail" (E-mail) o "Scaricamentoautomatico SMS" (SMS) deve essereattivata. Un messaggio viene scaricatoautomaticamente quando l'unitàBluetooth® è collegata al dispositivo.Vedi Impostazioni comunicazione a pagina5-100.

(Scaricamento manuale)

Quando l'impostazione "Scaricamentoautomatico e-mail" (Email) o"Scaricamento automatico SMS" (SMS) èdisattivata, la rubrica viene scaricataprocedendo come segue.1. Selezionare l'icona sullo schermo

iniziale per visualizzare lo schermoComunicazione.


Bluetooth®

5-96

2. Selezionare Email o SMS pervisualizzare la posta in arrivo.

3. Selezionare Aggiorna Posta in arrivo .4. Lo scaricamento avrà inizio dal

telefono cellulare.

NOTA• Gli allegati non vengono scaricati.• Si possono scaricare messaggi di

dimensioni fino a 1 kilobyte(E-mail)/140-byte (SMS).

• Per ogni dispositivo viene creata unalista di messaggi.

• Se il dispositivo collegato noncorrisponde a MAP 1.0, per loscaricamento viene usato il comandoAT. I messaggi scaricati indicano chesono già stati letti.

• A seconda del dispositivo collegato,lo scaricamento tramite comando ATpotrebbe non funzionare.

Ricezione dei messaggi

(Metodo 1)

Quando un dispositivo riceve unmessaggio, viene visualizzata la notifica diricezione del medesimo. L'impostazione"Notifiche Email" (E-mail) o "NotificheSMS" (SMS) deve essere attivata.Vedi Impostazioni comunicazione a pagina5-100.Selezionare Leggi e visualizzare ilmessaggio.

(Metodo 2)


2. Selezionare Notifiche e visualizzare lalista dei nuovi messaggi per E-mail eSMS.

3. Selezionare il messaggio che sidesidera visualizzare.


Bluetooth®

5-97

Nella parte inferiore dei dettagli del messaggio vengono visualizzate le icone di cui sotto. Leicone utilizzabili variano a seconda delle condizioni di utilizzo.

Icona Funzione

Visualizza il menu Comunicazione.

Visualizza la posta in arrivo.

Riproduce un messaggio.Ripetendo la selezione, la riproduzione viene temporaneamente arrestata.

Visualizza il messaggio precedente.

Visualizza il messaggio successivo.

Risponde solo al mittente del messaggio attualmente visualizzato.Selezionare la frase sullo schermo di risposta visualizzato e selezionare la frase per inviareda messaggio preimpostato.Selezionare Invia .(Solo E-mail)Risponde a tutti inclusi i destinatari per CC.Selezionare la frase sullo schermo di risposta visualizzato e selezionare la frase per inviareda messaggio preimpostato.Selezionare Invia .Chiama il mittente del messaggio.Per quanto concerne le E-mail, questa funzione potrebbe non funzionare a seconda del di-spositivo.

Elimina un messaggio.Vengono eliminati anche i messaggi memorizzati nel dispositivo.

NOTA

Si possono selezionare fino a tre messaggi preimpostati.


Bluetooth®

5-98

Esempio di utilizzo (verifica delleE-mail non lette)


2. Selezionare Email per visualizzare laposta in arrivo.

xxxxxxxxxxxx

xxxxxx

Email

21 Nov

7 Nov

3 Nov

23 Ott

Aggiorna Posta in arrivo

Tutta la posta in arrivo

3. Selezionare il messaggio non lettovisualizzato in grassetto.

4. Vengono visualizzati i dettagli delmessaggio in modo da poterrispondere, chiamare il mittente oaprire il messaggio.

Variazione account per visualizzazione(solo E-mail)

1. Selezionare In arrivo .2. Selezionare l'account che si desidera

visualizzare. Nella Posta in arrivovengono visualizzati solo i messaggiper l'account selezionato.

Modifica messaggi preimpostati


2. Selezionare Impostazioni .3. Selezionare Messaggi preimpostati .4. Selezionare il messaggio preimpostato

che si desidera modificare. Vienevisualizzato lo schermo tastiera.

5. Quando il messaggio viene inseritoviene selezionato , il messaggioviene memorizzato come messaggiopreimpostato.

NOTA• Selezionare l'icona per cambiare la

lingua.• Selezionare l'icona per commutare

tra caratteri maiuscoli e minuscoli.• Selezionare l'icona per ritornare

allo schermo precedente senzamemorizzare la modifica.


Bluetooth®

5-99

▼ Impostazioni comunicazione

Selezionare l'icona sullo schermo iniziale per visualizzare lo schermo Comunicazione.Selezionare Impostazioni per cambiare l'impostazione.

Particolare Impostazione Funzione

Bluetooth® — Vai al menu impostazione Bluetooth®.Vedere "Preparazione Bluetooth®" a pagina 5-86.

Notifiche chiamata inarrivo On/Off Notifica il ricevimento di una chiamata in arrivo.

Scaricamento automa-tico SMS On/Off Scarica automaticamente gli SMS quando l'unità Bluetooth® è colle-

gata al dispositivo.Notifiche SMS On/Off Notifica il ricevimento di nuovi SMS.Scaricamento automa-tico e-mail*1 On/Off Scarica automaticamente le E-mail quando l'unità Bluetooth® è colle-

gata al dispositivo.Notifiche Email On/Off Notifica il ricevimento di nuove Email.Scaricamento automa-tico lista chiamate On/Off Scarica automaticamente la lista chiamate quando l'unità Bluetooth® è

collegata al dispositivo.Scaricamento automa-tico contatti*1 On/Off Scarica automaticamente la rubrica quando l'unità Bluetooth® è colle-

gata al dispositivo.

Suoneria Fissa/Inbanda/Off Cambia l'impostazione della suoneria.

Volume telefono Regola tramitecursore. Regola il volume della conversazione.

VR e suoneria Regola tramitecursore. Regola il volume della guida vocale e della suoneria.

Ordine di elencazionecontatti

Nome e cogno-me Visualizza le informazioni dei contatti in ordine alfabetico di nome.

Cognome e no-me

Visualizza le informazioni dei contatti in ordine alfabetico di cogno-me.

Messaggi preimposta-ti —

Modifica un messaggio preimpostato.Vedi Ricezione di messaggi e risposta (disponibile solo per telefonicompatibili con l'applicazione Email/SMS) a pagina 5-96.

Resettaggio — Inizializza tutte le impostazioni della comunicazione.

*1 A seconda del dispositivo, potrebbe essere necessario ottenere l'autorizzazione per scaricare sul latodispositivo.


Bluetooth®

5-100

Audio Bluetooth®*

Specifiche Bluetooth® applicabili(Raccomandate)Versione 1.1/1.2/2.0 EDR/2.1 EDR/3.0 (conformità)Profilo

• A2DP (Advanced Audio DistributionProfile) Versione 1.0/1.2

• AVRCP (Audio/Video Remote ControlProfile) Versione 1.0/1.3/1.4

A2DP è un profilo di sola trasmissioneaudio all'unità Bluetooth®. Se il vostrodispositivo Bluetooth® audio corrispondesoltanto al profilo A2DP, ma non al profiloAVRCP, non sarà possibile gestirloattraverso il pannello comandi del sistemaaudio del veicolo. In questo caso, sonodisponibili solo le operazioni suldispositivo mobile come avviene quandosi collega al terminale AUX un dispositivoaudio portatile non compatibile conBluetooth®.

Funzione A2DP

AVRCPVer-sione1.0

Versione1.3

Versione1.4

Riproduzione X X X XPausa X X X XFile (brano)precedente/successivo

— X X X

Ritorno indie-tro — — X X

Avanzamentoveloce — — X X

Visualizzazio-ne testo — — X X

Funzione A2DP

AVRCPVer-sione1.0

Versione1.3

Versione1.4

Ripetizione — —Dipende

dal dispo-sitivo

Dipendedal dispo-

sitivo

Riproduzionecasuale — —

Dipendedal dispo-

sitivo

Dipendedal dispo-

sitivo

Scansione — —Dipende

dal dispo-sitivo

Dipendedal dispo-

sitivoCartella suc-cessiva/prece-dente

— — —Dipende

dal dispo-sitivo

X: Disponibile—: Non disponibile

NOTA• Con dispositivo Bluetooth® audio

collegato, il consumo della batteriadel dispositivo Bluetooth® audioaumenta.

• Se un dispositivo portatile genericoviene collegato nella porta USBmentre è in corso la riproduzione dimusica sul collegamento Bluetooth®,il collegamento Bluetooth® vienescollegato. Quindi non è possibileriprodurre musica su un collegamentoBluetooth® mentre è in corso lariproduzione di musica su uncollegamento USB.

• Il sistema potrebbe non operarenormalmente con qualche tipo didispositivo Bluetooth® audio.


Bluetooth®


▼ Come usare il sistema audio Bluetooth®

Passaggio al modo audio Bluetooth®

Per ascoltare musica o programmi audio registrati su un dispositivo audio Bluetooth®,passare al modo audio Bluetooth® in modo da poter gestire il dispositivo audio mediante ilpannello comandi audio del veicolo. Qualsiasi dispositivo Bluetooth® audio deve essereabbinato all'unità Bluetooth® del veicolo per poter essere usato.Vedere "Preparazione Bluetooth®" a pagina 5-86.1. Accendere il dispositivo Bluetooth® audio.2. Commutare l'accensione su ACC o ON.3. Selezionare l'icona sullo schermo per visualizzare lo schermo Intrattenimento.4. Quando si seleziona Bluetooth , si passa al modo audio Bluetooth® per iniziare la

riproduzione.

NOTA• Se si usa audio Bluetooth® dopo aver usato una radio Aha™ o Stitcher™, prima si

deve chiudere l'applicazione sul dispositivo mobile.• Se la riproduzione del dispositivo Bluetooth® audio non inizia, selezionare l'icona .• Se si passa dal modo audio Bluetooth® ad un altro modo (modo radio), la riproduzione

del programma audio registrato sul dispositivo Bluetooth® audio si arresta.

Riproduzione

Per ascoltare un dispositivo Bluetooth® audio attraverso gli altoparlanti del veicolo, passareal modo audio Bluetooth®. (Vedi "Passaggio al modo audio Bluetooth®")Una volta che la commutazione nel modo audio Bluetooth® è stata eseguita, nella parteinferiore del display vengono visualizzate le icone di cui sotto. Le icone utilizzabilidipendono dalla versione del dispositivo Bluetooth® audio attualmente in uso.

Icona Funzione


(Solo AVRCP Versione 1.4)Visualizza il primo livello della lista di cartelle/file.Selezionare la cartella desiderata.Vengono visualizzati i file inclusi nella cartella selezionata.Selezionare il file che si vuole riprodurre.


Bluetooth®

5-102

Icona Funzione(AVRCP Versione 1.3 o superiore)Riproduce in continuazione il brano attualmente in ascolto.Ripetendo la selezione, i brani contenuti nella cartella vengono riprodotti in continuazio-ne.Selezionare nuovamente per annullare.Le icone cambiano a seconda che venga ripetuto un brano o una cartella.(AVRCP Versione 1.3 o superiore)Riproduce i brani inclusi nella cartella in ordine casuale.Ripetendo la selezione, i brani del dispositivo vengono riprodotti in ordine casuale.Selezionare nuovamente per annullare.Le icone cambiano durante la riproduzione casuale della cartella o la riproduzione casualedel dispositivo.Scansiona i titoli in una cartella e riproduce l'inizio di ciascun brano per aiutare a trovare ilbrano desiderato.Ripetendo la selezione, viene riprodotto l'inizio di ciascun brano del dispositivo.Ripetendo la selezione, l'operazione viene annullata e prosegue la riproduzione del branoattualmente in ascolto.Ritorna all'inizio del brano precedente.Premere a lungo per tornare indietro rapidamente. Si arresta quando si toglie la mano dal-l'icona o dalla manopola di comando generale.

Riproduce audio Bluetooth®. Ripetendo la selezione, la riproduzione viene temporanea-mente arrestata.

Avanza portandosi all'inizio del brano successivo.Premere a lungo per avanzare rapidamente. Si arresta quando si toglie la mano dall'icona odalla manopola di comando generale.



Bluetooth®

5-103

▼ Visualizzazione informazioni suldispositivo Bluetooth® audio

Se è collegato un dispositivo audioBluetooth®, nel display centrale vengonovisualizzate le informazioni indicate diseguito.

AVRCPVersione

inferiore a1.3

AVRCPVersione

1.3

AVRCPVersione

1.4 o supe-riore

Nome disposi-tivo X X X

Carica residuabatteria dispo-sitivo

X X X

Titolo brano — X XNome artista — X XTitolo album — X XTempo di ri-produzione — X X

Nome genere — X XImmagine gra-fica album — — —

X: Disponibile—: Non disponibile

NOTA

A seconda del dispositivo, alcuneinformazioni possono esserevisualizzate o meno; se l'informazionenon è visualizzabile, viene indicato"Sconosciuto - - -".


Bluetooth®

5-104

▼ Come usare Aha™

Cos'è Aha™?

Aha*1 è un'applicazione che può essere utilizzata per godersi al meglio contenuti internetvari quali radio e podcast.Rimanete in contatto con le attività dei vostri amici ricevendo gli aggiornamenti daFacebook e Twitter.Tramite il servizio basato sulla localizzazione, è possibile cercare i servizi e le destinazionivicine o le informazioni locali in tempo reale.Per i dettagli su Aha, vedi “http://www.aharadio.com/”.*1 Aha, il logo Aha e il marchio distintivo Aha sono marchi di fabbrica o marchi registratidi Harman International Industries, Inc., per cui vengono usati su licenza.

NOTA• Il tipo di servizio fornito da Aha varia a seconda del paese nel quale l'utente risiede. In

aggiunta, il servizio non è disponibile in alcuni paesi.• Per usare Aha dal proprio dispositivo Bluetooth®, eseguire a priori quanto segue:

• Installare l'applicazione Aha sul dispositivo.• Creare un account Aha per il dispositivo.• Accedere a Aha usando il dispositivo.• Selezionare la stazione preimpostata sul dispositivo.

Riproduzione

Selezionare l'icona sullo schermo per visualizzare lo schermo Intrattenimento. Quando siseleziona aha , nel display centrale in basso vengono visualizzate le icone di cui sotto.L'icona visualizzata cambia a seconda della stazione selezionata.Inoltre, potrebbero essere visualizzate altre icone diverse dalle seguenti.

Icona Funzione


Visualizza il menu principale.Usare per commutare su altre stazioni.

Visualizza la lista dei contenuti.Usare per commutare su un altro contenuto della stazione.

ShoutRegistra la voce.Registra la voce e la posta come audio riproducibile su Facebook e altri social network.


Bluetooth®

5-105

Icona Funzione

Mi piace*2

Valuta positivamente il contenuto attuale con "Mi piace".

Non mi piace*2

Valuta negativamente il contenuto attuale con "Non mi piace".

Ritorna indietro per 15 secondi.

Mappa (veicoli con sistema di navigazione)Visualizza la destinazione ricercata tramite i servizi basati sulla localizzazione sul sistemadi navigazione.ChiamaConsente di chiamare il numero di telefono di un esercizio commerciale cercato tramite lafunzione Servizi nelle vicinanze. Disponibile quando viene collegato un dispositivo comevivavoce.

Ritorna al contenuto precedente.

Mette in pausa la riproduzione del contenuto. Ripetendo la selezione, ripristina la riprodu-zione.

Va al contenuto successivo.

Avanza velocemente per 30 secondi.


*2 Alcune stazioni potrebbero usare varianti a Mi Piace e Non mi piace a seconda del tipo di stazione o provider.

Menu principale

Selezionare l'icona .aha

Commedia

Twitter

Ultima ora

KROQ

Borsa

Presel. Nelle vicinanze

Commutare il tab e selezionare la categoria della stazione.


Bluetooth®

5-106

Tab Funzione

Presel.Visualizza la lista delle stazioni preselezionate impostata sul dispositivo.Selezionare il nome della stazione preselezionata per riprodurre il conte-nuto della stazione.

Nelle vicinanze

Selezionare la stazione desiderata.Viene fornita la guida verso la destinazione cercata nelle vicinanze dellaposizione del veicolo.Si possono designare le categorie desiderate impostate in precedenzausando l'impostazione filtro sul proprio dispositivo.

NOTA

La disponibilità della funzione Servizi nelle vicinanze può variare in quanto i servizidipendono dal contenuto fornito da Aha™.


Bluetooth®

5-107

Esempio di utilizzo (Servizi nellevicinanze)

1. Selezionare la stazione desiderata daltab "Vicinanze" nel menu principale.Inizia la riproduzione dei nomi eindirizzi delle destinazioni secondol'ordine della lista dei nomi.

aha

321 E. 8th StreetHolland,

3,1 km NE

Marchio

2. Quando si seleziona l'icona , ladestinazione attualmente visualizzataviene visualizzata sul sistema dinavigazione (veicoli con sistema dinavigazione).

3. Quando si seleziona l'icona , vieneeffettuata la chiamata telefonica alladestinazione attualmente visualizzata.

4. Selezionare l'icona per visualizzarela lista dei contenuti.Si possono selezionare altredestinazioni dalla lista.

aha

Marchio

Strada 123

46ª strada

Shout

Alcuni social network come Facebook oKaraoke, supportano la funzione diregistrazione e condivisione dei messaggivocali usando la funzione "Shout".1. Selezionare l'icona e avviare il conto

alla rovescia (3, 2, 1, 0). Laregistrazione inizia quando il contoalla rovescia arriva a zero.

2. Registra la voce.3. Selezionare Salva e memorizzare/

postare la registrazione.

NOTA• Il tempo di registrazione varia a

seconda della stazione (Massimo 30secondi).

• La registrazione si arrestaautomaticamente una volta trascorsoil tempo di registrazione. Laregistrazione può essere quindipostata o eliminata.


Bluetooth®

5-108

▼ Come usare Stitcher™ Radio

Cos'è la Stitcher™ Radio?

La Stitcher™*1 Radio è un'applicazione che può essere usata per ascoltare la radio ininternet o podcast in streaming.Il contenuto raccomandato viene automaticamente selezionato registrando il contenuto che èstato incluso nei preferiti o premendo il pulsante Mi piace o Non mi piace.Per i dettagli sulla Stitcher™ Radio, vedi “http://stitcher.com/”.*1 Stitcher™, il logo Stitcher™ e il marchio distintivo Stitcher™ sono marchi di fabbrica o

marchi registrati di Stitcher, Inc., per cui vengono usati su licenza.

NOTA

Per usare Stitcher™ Radio dal proprio dispositivo Bluetooth®, eseguire a priori quantosegue:

• Installare l'applicazione Stitcher™ Radio sul dispositivo.• Creare un account Stitcher™ Radio per il dispositivo.• Accedere a Stitcher™ Radio usando il dispositivo.

Riproduzione

Selezionare l'icona sullo schermo per visualizzare lo schermo Intrattenimento. Quando siseleziona Stitcher , nella parte inferiore del display centrale vengono indicate le icone di cuisotto.

Icona Funzione


Visualizza la lista delle stazioni.Usare per commutare su altre stazioni.

Non mi piaceValuta negativamente il programma attuale con "Non mi piace".

Mi piaceValuta positivamente il programma attuale con "Mi piace".

Aggiunge la stazione attuale ai preferiti o elimina la stazione attuale dai preferiti.

Ritorna indietro per 30 secondi.


Bluetooth®

5-109

Icona Funzione

Riproduce la stazione. Selezionare nuovamente per mettere in pausa la riproduzione.

Va alla stazione successiva.


Lista delle stazioni

1. Selezionare l'icona per visualizzare la lista delle stazioni. Nome delle stazioni preferite: Selezionare per visualizzare il programma registrato

nei preferiti. Nome categoria: Viene visualizzata una categoria raccomandata selezionata dai

preferiti tramite Stitcher™.Selezionare per visualizzare il programma della categoria.

Stitcher

Navigazione

Commedia

Popolare e di tendenza

Notizie e novità

Stazione pers. 2

Stazione pers. 1

2. Selezionare il nome del programma per riprodurlo.


Bluetooth®

5-110

Aggiungi ai preferiti

Se il programma attuale non è statoregistrato nei preferiti, lo si può registrare.1. Selezionare l'icona per visualizzare i

preferiti dove si può aggiungere lanuova stazione da registrare.

2. Selezionare il nome della stazione chesi vuole registrare.

3. Selezionare OK per aggiungere ilprogramma alle stazioni preferiteselezionate.

NOTA• Si possono selezionare e registrare

più stazioni preferite.• Vengono visualizzate sia le stazioni

preferite registrate in proprio siaquelle impostate per default.

Elimina dai preferiti

Se il programma attuale è già statoregistrato nei preferiti, lo si può eliminare.1. Selezionare l'icona .2. Il programma viene automaticamente

eliminato dalle stazioni preferite.


Bluetooth®

5-111

Ricerca guastiSevizio di Assistenza Clienti Vivavoce Bluetooth® Mazda

In caso di problemi con Bluetooth®, contattare il nostro servizio di assistenza clientigratuito.Telefono:(Germania)0800 4263 738 (8:00 18:00 Orario Europa Centrale)(Eccetto Germania)00800 4263 7383 (8:00 18:00 Orario Europa Centrale)(Tutto il mondo)

49 (0) 6838 907 287 (8:00 18:00 Orario Europa Centrale)Web:http://www.mazdahandsfree.com

Problemi di abbinamento o di collegamento del dispositivo a Bluetooth®

Sintomo Causa SoluzioneNon si riesce ad eseguire l'abbina-mento

Per prima cosa, verificare che il di-spositivo sia compatibile con l'unitàBluetooth®, quindi controllare se lafunzione Bluetooth® e la funzionedi ricerca e rilevamento Find Mode/Visible setting*1 del dispositivo so-no attivate. Se dopo aver fatto quan-to sopra non si riesce comunque adeseguire l'abbinamento, rivolgersiad un riparatore specializzato; noiraccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda o alSevizio di Assistenza Clienti Viva-voce Bluetooth® Mazda.

Non si riesce a ripetere l'abbinamen-to

Le informazioni di abbinamento ab-binate nell'unità Bluetooth® o neldispositivo non vengono riconosciu-te correttamente.

Eseguire l'abbinamento procedendocome segue.

•Cancellare "Mazda" registrato neldispositivo.

•Eseguire nuovamente l'abbinamen-to.

Non si riesce ad eseguire l'abbina-mento

A seconda del dispositivo , la fun-zione Bluetooth® nonché la funzio-ne Find Mode/Visible setting*1 deldispositivo possono disattivarsi au-tomaticamente una volta trascorsoun certo lasso di tempo.

Controllare se la funzioneBluetooth® e la funzione Find Mo-de/Visible setting*1 del dispositivosono attivate, quindi eseguire l'abbi-namento o ripetere il collegamento.

Non si collega automaticamente al-l'avviamento del motoreSi collega automaticamente, ma poisi scollega improvvisamente


Bluetooth®

5-112

Sintomo Causa SoluzioneSi scollega ad intermittenza Il dispositivo è ubicato in un posto

ove le onde radio sono esposte adinterferenze, per esempio dentro unaborsa o nella tasca posteriore deicalzoni.

Spostare il dispositivo in una posi-zione ove le onde radio sono menoesposte ad interferenze.

Non si collega automaticamente al-l'avviamento del motore

Le informazioni di abbinamentovengono aggiornate in concomitan-za con gli aggiornamenti dell'OS deldispositivo.

Eseguire nuovamente l'abbinamen-to.

*1 Funzione che rileva l'esistenza di un dispositivo esterno all'unità Bluetooth®

NOTA• Quando il sistema operativo del dispositivo viene aggiornato, le informazioni di

abbinamento potrebbero cancellarsi. In tal caso, riprogrammare le informazioni diabbinamento all'unità Bluetooth®.

• Se si abbina un telefono che è già stato abbinato al veicolo in passato, è necessarioeliminare "Mazda" dal dispositivo mobile. Eseguire quindi la ricerca Bluetooth® suldispositivo mobile nuovamente, e abbinarlo con un "Mazda" rilevato per la primavolta.

• Prima di abbinare il dispositivo, assicurarsi che Bluetooth® sia "ON", sia sul telefonoche sul veicolo.

• Se i dispositivi Bluetooth® abilitati vengono usati nelle posizioni o condizioni indicatedi seguito, il collegamento via Bluetooth® potrebbe risultare non possibile.

• Il dispositivo si trova in una posizione nascosta rispetto al display centrale, peresempio dietro o sotto a un sedile o dentro il vano portaoggetti.

• Il dispositivo è toccato o coperto da un oggetto o corpo metallico.• Il dispositivo è impostato nel modo di risparmio energetico.

• Si possono usare diversi dispositivi Bluetooth® abilitati per vivavoce Bluetooth® eBluetooth® audio. Per esempio, il dispositivo A può essere collegato come dispositivovivavoce Bluetooth® e il dispositivo B può essere collegato come dispositivoBluetooth® audio. Tuttavia, quando questi vengono usati contemporaneamente puòsuccedere quanto segue.

• Il collegamento a Bluetooth® del dispositivo si può scollegare.• Si verificano disturbi nell'audio vivavoce.• Il vivavoce opera con lentezza.


Bluetooth®

5-113

Problemi connessi al riconoscimento vocale

Sintomo Causa SoluzioneRiconoscimento vocale scadente •Comandi pronunciati in modo trop-

po lento.•Comandi pronunciati con vocetroppo alta.

•Si inizia a parlare prima della finedella segnalazione acustica.

•Rumorosità eccessiva (vocio o ru-morosità all'esterno/interno del vei-colo).

•Il flusso d'aria erogato dall'A/C èdiretto contro il microfono.

•Il parlato ha un'inflessione dialetta-le.

Correggere il modo in cui si parlacon riferimento alle cause indicate asinistra. In aggiunta, quando si pro-nuncia una sequenza di numeri il ri-conoscimento risulterà agevolatoevitando pause tra un numero e l'al-tro.

Errata interpretazione dei numeri

Riconoscimento vocale scadente C'è un malfunzionamento nel micro-fono.

Può essersi verificato un problemadi collegamento o un malfunziona-mento riguardante il microfono.Consultare un riparatore specializza-to; noi raccomandiamo di rivolgersiad un Riparatore AutorizzatoMazda.

Il riconoscimento vocale correlato altelefono è disabilitato

C'è un problema di collegamento traunità Bluetooth® e dispositivo.

Se si riscontra un malfunzionamentodopo aver controllato la situazionedell'abbinamento, controllare se cisono problemi di abbinamento ocollegamento del dispositivo.

Difficoltà nel riconoscere i nomi in-clusi nella rubrica

Il sistema Bluetooth® si trova in unacondizione nella quale il riconosci-mento risulta difficoltoso.

Per migliorare il livello di riconosci-mento, adottare le contromisure in-dicate di seguito.

•Cancellare dalla rubrica i contattiche si usano di rado.

•Usare il nome per intero evitandodiminutivi. (Più il nome è lungo,più il riconoscimento è agevolato.Evitare pertanto di usare nomignolicome "Mà", "Pà".)

Quando si usa l'audio, non viene ri-conosciuto il titolo di un brano

I titoli dei brani non vengono rico-nosciuti a voce.

Si desidera omettere la guida La guida può essere omessa pre-mendo e rilasciando rapidamente ilpulsante Conversazione.


Bluetooth®

5-114

Relativamente a problemi con le chiamate

Sintomo Causa SoluzioneQuando si avvia una chiamata, èpossibile avvertire la rumorositàpresente nel veicolo dell'interlocuto-re

Per circa tre secondi dall'inizio diuna chiamata, la funzione antirumo-re dell'unità Bluetooth® richiedetempo per adattarsi all'ambiente nelquale questa viene effettuata.

Questo non è un sintomo di malfun-zionamento del dispositivo.

Non si sente la voce dell'interlocuto-re o la voce emessa dall'altoparlanteè flebile

Il volume è regolato sullo zero o suun valore basso.

Alzare il volume.

Altri problemi

Sintomo Causa SoluzioneL'indicazione della carica residuadella batteria avviene in modo diffe-rente fra veicolo e dispositivo

La modalità d'indicazione è diffe-rente fra veicolo e dispositivo.

Quando si effettua una chiamata dalveicolo, il numero di telefono vieneriportato nella lista delle chiamatericevute/fatte mentre il nome noncompare

Il numero non è stato registrato nel-la rubrica.

Se il numero è stato registrato nellarubrica, la lista delle chiamate rice-vute/fatte viene aggiornata con ilnome incluso nella rubrica al suc-cessivo riavviamento del motore.

Il telefono cellulare non è sincroniz-zato con il veicolo relativamente al-la lista delle chiamate ricevute/fatte

Alcuni tipi di telefoni cellulari nonsi sincronizzano automaticamente.

Eseguire la sincronizzazione agendosul telefono cellulare.

La funzione di cambio della linguaimpiega molto tempo per giungere acompletamento

Il tempo massimo necessario è di 60secondi.


Bluetooth®

5-115

ParasoleQuando si vuole usare il parasole,abbassarlo frontalmente.

▼▼ Specchietti di cortesia

Per usare lo specchietto di cortesia,abbassare il parasole.

Luci interne

NOTA

Non lasciare le luci accese per lunghiperiodi di tempo a motore spento.Altrimenti la batteria del veicolopotrebbe scaricarsi.

Plafoniera

Posizioneinterruttore Plafoniera

Luce spenta•La luce si accende quando si apreuna qualunque porta

•L'accensione e lo spegnimento dellaluce sono controllati dal sistemad'illuminazione accesso

Luce accesa

ON

PORTAOFF


Allestimento interno

5-116

Luce baule

La luce del baule si accende quando ilcofano è aperto e si spegne quando èchiuso.

NOTA

Per evitare che la batteria si scarichi,non lasciare a lungo il baule aperto conmotore spento.

▼▼ Sistema d'illuminazione accesso

Quando il sistema d'illuminazione accessoè in funzione, le plafoniere si accendono inpresenza delle condizioni seguenti:

• La porta del conducente viene sbloccatadopo aver commutato l'accensione suOFF.

• L'accensione è commutata su OFF etutte le porte sono chiuse.

NOTA• Il sistema d'illuminazione accesso

opera quando l'interruttore dellaplafoniera è in posizione PORTA.

• Il tempo d'illuminazione varia aseconda dell'operazione.

• SalvabatteriaSe una luce interna viene lasciataaccesa con l'accensione commutatasu OFF, la luce viene spentaautomaticamente dopo 30 minuticirca, onde prevenire lo scaricamentodella batteria.

• La modalità operativa del sistemad'illuminazione accesso è variabile.Vedi Opzioni personalizzate a pagina9-10.



5-117

Presa accessoriLa presa accessori è ubicata in fondo nellaparte posteriore del vano piedi sul latopasseggero.Usare unicamente accessori originaliMazda o equivalenti con assorbimento nonsuperiore a 120 W (12 V CC, 10 A).L'accensione deve essere commutata suACC o ON.

AVVERTENZA• Per prevenire danni alla presa

accessori o causare guasti elettrici,prestare attenzione a quanto segue:

• Non usare accessori che assorbonopiù di 120 W (12 V CC, 10 A).

• Non usare accessori che non sianooriginali Mazda o equivalenti.

• Chiudere il coperchio quando nonsi usa la presa accessori, perprevenire l'ingresso di corpiestranei e liquidi.

• Inserire correttamente la spinanella presa accessori.

• Non inserire l'accendisigari nellapresa accessori.

• Collegando alla presa accessorialcuni tipi di dispositivi si possonocreare disturbi alla riproduzioneaudio.

• Alcuni dispositivi collegati alla presaaccessori possono creare disturbiall'impianto elettrico del veicolo, conconseguente possibile accensionedella spia luminosa. Scollegare ildispositivo collegato e assicurarsi cheil problema si risolva. Se il problemasi risolve, scollegare il dispositivodalla presa e commutare l'accensionesu OFF. Se il problema non si risolve,contattare un riparatore specializzato;noi raccomandiamo di rivolgersi adun Riparatore Autorizzato Mazda.

NOTA

Per non rischiare di scaricare labatteria, evitare di usare la presa perlunghi periodi quando il motore èspento o gira al regime minimo.



5-118

Portabicchieri

ATTENZIONENon tenere mai nel portabicchieri liquidi bollenti durante la marcia:Tenere nel portabicchieri liquidi bollenti durante la marcia è pericoloso. Se ilcontenuto schizza fuori vi potreste ustionare.

Non mettere nel portabicchieri oggetti diversi da bottiglie di plastica, tazze o lattine:Mettere nel portabicchieri oggetti che non siano bottiglie, tazze o lattine è pericoloso.In caso di brusca frenata o di sterzata improvvisa questi oggetti potrebbero colpire glioccupanti del veicolo e ferirli, o essere scagliati addosso al conducente facendogliperdere il controllo del mezzo con il rischio di causare un incidente. Usare ilportabicchieri solo per bottiglie di plastica, tazze o lattine.

AVVERTENZA• Non posizionare bottiglie di plastica senza tappo nel portabicchieri. Altrimenti, il

contenuto potrebbe rovesciarsi durante la guida del veicolo.• Non applicare peso eccessivo al portabicchieri, come appoggiarvi le mani o il gomito.

Altrimenti, i portabicchieri potrebbero danneggiarsi.• Se c'è un passeggero, installare il portabicchieri sulla consolle posteriore. Altrimenti,

un ginocchio potrebbe urtarlo e rovesciarne il contenuto.

Modello con guida a sinistra

Portabicchieri anteriore

Portabicchieri posteriore

Alcuni modelli.



5-119

Modello con guida a destra

Portabicchieri posteriore

Portabicchieri anteriore

Alcuni modelli.

Rimuovere il portabicchieri

Usare entrambe le mani quando si rimuovere il portabicchieri. Modello con guida a sinistra Modello con guida a destra



5-120

Installare il portabicchieri

AVVERTENZAQuando s'installa il portabicchieri, inserirlo completamente nel foro d'installazione everificare che sia ben saldo in posizione. Altrimenti, il portabicchieri potrebbe caderementre si guida il veicolo rovesciando le bevande.





5-121

NOTA• Il portabicchieri anteriori può essere rimosso e installato sulla consolle posteriore.





5-122

• Il portabicchieri posteriore è concepito per l'utilizzo sulla consolle posteriore e non puòessere installato sul lato anteriore.Modello con guida a sinistra




5-123

Vani portaoggetti

ATTENZIONETenere i vani portaoggetti chiusidurante la marcia:Viaggiare con i vani portaoggettiaperti è pericoloso. Per ridurre ilrischio di rimanere contusi in casod'incidente o brusca frenata, tenerechiusi i vani portaoggetti durante lamarcia.

Non mettere oggetti nei vani privi dicoperchio:Mettere oggetti nei vani privi dicoperchio è pericoloso in quanto, incaso d'improvvisa accelerazione,potrebbero essere scaraventatiall'interno dell'abitacolo e causarelesioni.

AVVERTENZANon lasciare accendini o occhiali neivani portaoggetti quando si parcheggiaal sole. L'elevata temperatura potrebbefar esplodere l'accendino e deformare orompere la plastica degli occhiali.

▼ Scatola consolle

Per l'uso, aprire lo sportello.

▼▼ Vano di fianco al sedile

AVVERTENZAQuando si usano i portabicchiericonsolle posteriore, rimuovere ibicchieri prima di aprire il vano difianco al sedile.Se il vano di fianco al sedile vieneaperto in presenza di bicchieri, questipotrebbero essere urtati rovesciandoneil contenuto.

Per aprire il vano di fianco al sedile,premere il gancio verso il basso.



5-124

Inserire la chiave ausiliaria e girarla insenso orario per bloccare e in sensoantiorario per sbloccare.

Blocco

Sblocco

▼▼ Vano portaoggetti arredamentoposteriore

Nel vano portaoggetti dell'arredamentoposteriore si possono sistemare piccolioggetti.(Modello con tettuccio in tela)

(Modello con tetto rigido a scomparsa)

Per usare il vano portaoggettiarredamento posteriore

1. Far scorrere il sedile in avanti fino afine corsa e ripiegare in avanti loschienale.Vedi Azionamento del sedile a pagina2-5.

2. Rimuovere i coperchi.Ad operazione ultimata, riportare il sedilenella sua posizione originale e fissarlo.Una volta riportato il sedile nella suaposizione originale, verificare che siafissato provando a muoverlo leggermenteavanti e indietro.

AVVERTENZANon spingere con forza oggetti nelvano portaoggetti arredamentoposteriore. Altrimenti, si potrebbedanneggiare il vano.



5-125

Posacenere asportabile*

Il posacenere asportabile può essereinstallato ed utilizzato in uno deiportabicchieri.

ATTENZIONEUsare il posacenere asportabile soloquando è fissato in posizione everificare che sia inserito a fondo:Usare un posacenere rimosso dallasua posizione di fissaggio o noninserito completamente è pericoloso.Le sigarette possono rotolare o caderefuori dal posacenere e innescare unincendio all'interno del veicolo.Inoltre i mozziconi di sigaretta non sispengono completamente da solianche se si chiude il coperchio delposacenere.

AVVERTENZANon usare il posacenere comeportarifiuti. Si potrebbe innescare unincendio.

Per usare il posacenere, inserirlo nelportatazze tenendolo dritto.

Per rimuovere il posacenere, tirarlo versol'alto.




FrangiventoIl frangivento riduce la forza del vento chepenetra da dietro nell'abitacolo durante laguida con capote apribile aperta.(Modello con tettuccio in tela)

Frangivento

(Modello con tetto rigido a scomparsa)Frangivento



5-127

MEMO

5-128

6 Manutenzione e cura

Come mantenere la vostra Mazda in perfette condizioni.

Informazioni fondamentali...............6-2Introduzione..................................6-2

Manutenzione programmata............6-4Manutenzione programmata.........6-4Monitoraggio manutenzione.......6-11

Manutenzione a curadell'utente.........................................6-14

Precauzioni riguardanti lamanutenzione periodica a curadell'utente....................................6-14Cofano........................................ 6-16Panoramica vano motore............ 6-18Olio motore.................................6-19Refrigerante motore....................6-22Fluido freni/frizione....................6-24Fluido lavavetri e lavafari...........6-25Lubrificazione carrozzeria..........6-26Spazzole tergicristallo.................6-26Batteria....................................... 6-30Sostituzione batteria chiave........6-33Pneumatici.................................. 6-36Lampadine luci........................... 6-40Fusibili........................................6-50

Cura dell'estetica............................. 6-57Cura dell'esterno......................... 6-57Cura dell'interno......................... 6-67

6-1

IntroduzioneFare attenzione a non ferirsi quando s'ispeziona il veicolo, si sostituisce uno pneumatico o siesegue qualche manutenzione come il lavaggio del veicolo.In particolare, indossare robusti guanti da lavoro come guanti in cotone quando si toccanoaree difficilmente visibili mentre si eseguono ispezioni o lavori sul veicolo. Eseguendoispezioni od operazioni a mani nude ci si può ferire. Se si hanno dubbi su qualsiasi procedura qui descritta, si raccomanda vivamente dirivolgersi ad un riparatore specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad un RiparatoreAutorizzato Mazda. I Riparatori Autorizzati Mazda ed i ricambi originali Mazda sono appositamente designatiper il vostro veicolo. Senza la dovuta esperienza e senza i ricambi progettati e realizzatispecificatamente per la vostra Mazda, il servizio di assistenza rischierà di risultareinadeguato, incompleto ed insufficiente, con i problemi che ne derivano. Questo significa lapossibilità di danneggiare il veicolo o il rischio di causare incidenti e riportare lesioni. Per un servizio di assistenza qualificato e di qualità, consultare un riparatore specializzato;noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda. Il proprietario deve conservare un documento che attesti che la manutenzione è stataeseguita come prescritto. Una richiesta di copertura in garanzia non sarà accettata qualora risultasse che il guasto èimputabile ad un difetto di manutenzione e non ad un difetto del materiale o all'errore di untecnico non autorizzato.

Manutenzione e cura

Informazioni fondamentali

6-2

Il connettore della diagnostica è esclusivamente preposto al collegamento del dispositivospecificatamente realizzato per l'esecuzione della diagnosi di bordo.Non collegare nessun altro dispositivo all'infuori dei dispositivi specificatamente realizzatiper l'esecuzione della diagnostica. Se si collega qualche altro dispositivo diverso daldispositivo della diagnostica, si possono creare problemi ai dispositivi elettrici del veicolo oprovocare danno come lo scaricamento della batteria.

Connettore della diagnostica

Manutenzione e cura

Informazioni fondamentali

6-3

Manutenzione programmata

NOTA

Superato il periodo indicato, proseguire nel piano di manutenzione rispettando gli stessiintervalli.

Controllo delle emissioni e sistemi correlatiI sistemi di accensione e di alimentazione sono di vitale importanza ai fini del sistema dicontrollo delle emissioni e delle prestazioni del motore. Non manometterli.Qualsiasi ispezione o regolazione deve essere effettuata da un riparatore specializzato; noiraccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.

▼ Europa

Intervallo di manutenzioneNumero di mesi o km a seconda di quale scadenza arriva prima.Mesi 12 24 36 48 60 72 84 96 108

km ×1.000 20 40 60 80 100 120 140 160 180Candele*1 Sostituire ogni 120.000 km.

Filtro aria*2 R R RSistema controllo vapori (se in dotazione) I I I

Cinghie di trasmissione*3 I I I

Olio motore e filtroFlessibile*4 Sostituire quando si accende l'indicatore. (Intervallo massimo:

12 mesi/20.000 km)Non flessibi-le*5 R R R R R R R R R

Sistema di raffreddamento I I I I

Refrigerante motore*6 Sostituire dopo i primi 200.000 km o 10 anni; quindi ogni100.000 km o 5 anni.

Linee e tubi flessibili carburante I I I I

Batteria*7 I I I I I I I I ILinee, tubi flessibili e raccordi freni I I I I I I I I I

Fluido freni*8 R R R RFreno di stazionamento I I I I I I I I IFreni a disco I I I I I I I I IFunzionamento e tiranteria sterzo I I I IOlio cambio manuale ROlio differenziale posteriore *9

Sospensioni anteriori e posteriori, giunti sfericie gioco assiale cuscinetto ruota I I I I

Manutenzione e cura


6-4

Intervallo di manutenzioneNumero di mesi o km a seconda di quale scadenza arriva prima.Mesi 12 24 36 48 60 72 84 96 108

km ×1.000 20 40 60 80 100 120 140 160 180Cuffie parapolvere semiassi I I I ISistema di scarico e protezioni termiche Ispezionare ogni 80.000 km o 5 anni.Bulloni e dadi su telaio e carrozzeria T T T TStato carrozzeria (ruggine, corrosione e perfora-zione) Ispezionare annualmente.

Pneumatici (compreso quello di scorta) (con re-golazione della pressione)*10*11 I I I I I I I I I

Kit per riparazione di emergenza pneumatico(se in dotazione)*12 Ispezionare annualmente.

Sigle usate in tabella:

I: Ispezionare: Ispezionare e pulire, riparare, regolare, rabboccare oppure sostituire secondo necessità.R: SostituireC: PulireT: SerrareD: Scaricare

Note:

*1 Nei paesi indicati di seguito, ispezionare le candele ogni 10.000 km o 12 mesi prima di sostituirle agliintervalli stabiliti.Albania, Bosnia Erzegovina, Bulgaria, Croazia, Lettonia, Macedonia, Moldavia, Montenegro, Romania,Serbia, Ucraina

*2 Se il veicolo viene usato dove c'è abbondanza di polvere o sabbia, ispezionare, e se necessario, sostituire, ilfiltro dell'aria ad intervalli minori di quelli indicati.

*3 Ispezionare anche le cinghie di trasmissione del condizionatore aria, se in dotazione.Se il veicolo viene utilizzato principalmente in una delle condizioni sotto elencate, ispezionare le cinghie ditrasmissione ogni 20.000 km o 12 mesi.a) Utilizzo in ambienti polverosib) Uso prolungato del motore a regime minimo o bassoc) Uso prolungato del veicolo con basse temperature ambiente o soltanto per brevi tragittid) Uso con temperature ambiente estremamente elevatee) Uso continuato su strade di montagna

*4 Sui veicoli con SKYACTIV-G 1.5 e SKYACTIV-G 2.0 è permesso selezionare l'impostazione flessibile solo inalcuni paesi dell'Europa. Per i dettagli, rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda. L'impostazioneflessibile può essere selezionata a condizione che al veicolo non vengano applicate le condizioni d'uso indicatedi seguito.a) Il veicolo è destinato ad essere usato come auto della polizia, taxi o da un'autoscuola.b) Utilizzo in ambienti polverosic) Uso prolungato del motore a regime minimo o bassoUna volta selezionata la manutenzione flessibile, il veicolo calcola la vita residua dell'olio basandosi sullecondizioni operative del motore e notifica la necessità di cambiare l'olio facendo accendere l'indicatoreluminoso chiave inglese nel quadro strumenti.Sostituire olio motore e filtro quando compaiono messaggio/indicatore luminoso chiave inglese. Olio motore efiltro vanno comunque sostituiti almeno una volta all'anno o entro 20.000 km di percorrenza dall'ultimocambio.

Manutenzione e cura


6-5

Il sistema deve essere resettato ad ogni cambio dell'olio motore indipendentemente dalla visualizzazione delmessaggio/indicatore luminoso chiave inglese.

*5 Se il veicolo viene utilizzato principalmente in una delle condizioni sotto elencate, eseguire il cambio dell'oliomotore e del relativo filtro motore ogni 10.000 km o con frequenza ancora maggiore.a) Il veicolo è destinato ad essere usato come auto della polizia, taxi o da un'autoscuola.b) Utilizzo in ambienti polverosic) Uso prolungato del motore a regime minimo o bassod) Uso prolungato del veicolo con basse temperature ambiente o soltanto per brevi tragittie) Uso con temperature ambiente estremamente elevatef) Uso continuato su strade di montagna

*6 Si raccomanda di usare FL-22 quando si sostituisce il refrigerante motore. L'uso di un refrigerante motorediverso da FL-22 potrebbe causare seri danni a motore e sistema di raffreddamento.

*7 Ispezionare il livello e la densità dell'elettrolita e l'aspetto esterno della batteria. La batteria ermetica richiedesolo l'ispezione dell'aspetto esterno.

*8 Se i freni vengono usati di frequente (per esempio in caso di guida sportiva o in montagna) o il veicolo vieneusato in ambienti molto umidi, il fluido dei freni deve essere sostituito annualmente.

*9 Se questo componente è stato sommerso dall'acqua, sostituirne l'olio.*10 Si raccomanda di eseguire la rotazione degli pneumatici ogni 10.000 km.*11 Il sistema monitoraggio pressione pneumatici (TPMS) deve essere inizializzato per poter operare normalmente

(se in dotazione).*12 Controllare la data di scadenza del fluido di riparazione ogni anno quando si esegue la manutenzione

periodica. Sostituire la bomboletta del fluido di riparazione degli pneumatici prima della data di scadenza.

▼ Tranne Europa

Israele

Intervallo di manutenzioneNumero di mesi o km a seconda di quale scadenza arriva prima

Mesi 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120 132 144km ×1.000 15 30 45 60 75 90 105 120 135 150 165 180

Candele Sostituire ogni 120.000 km o 6 anni.Filtro carburante Sostituire ogni 135.000 km.Sistema controllo vapori (se in dotazione) I I ILinee e tubi flessibili carburante I I I I I I

Cinghie di trasmissione*1 I I I I I I I I I I I I

Olio motore e filtro olio*2 R R R R R R R R R R R R

Filtro aria*3 C C C R C C C R C C C RSistema di raffreddamento I I I I I I

Refrigerante motore*4 Sostituire dopo i primi 195.000 km o 10 anni; quindi ogni90.000 km o 5 anni.

Batteria*5 I I I I I I I I I I I ILinee, tubi flessibili e raccordi freni I I I I I I I I I I I I

Fluido freni*6 I R I R I R I R I R I RFreno di stazionamento I I I I I I I I I I I IServofreno e tubi flessibili I I I I I I I I I I I IFreni a disco I I I I I I I I I I I I

Manutenzione e cura


6-6

Intervallo di manutenzioneNumero di mesi o km a seconda di quale scadenza arriva primaMesi 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120 132 144

km ×1.000 15 30 45 60 75 90 105 120 135 150 165 180Funzionamento e tiranteria sterzo I I I I I IOlio cambio manuale R ROlio differenziale posteriore *7

Sospensioni anteriori e posteriori, giunti sfericie gioco assiale cuscinetto ruota I I I I I I I I I I I I

Cuffie parapolvere semiassi I I I ISistema di scarico e protezioni termiche Ispezionare ogni 75.000 km.Bulloni e dadi su telaio e carrozzeria T T T T T T T T T T T TStato carrozzeria (ruggine, corrosione e perfora-zione) Ispezionare annualmente.

Pneumatici (compreso quello di scorta) (con re-golazione della pressione)*8 I I I I I I I I I I I I

Kit per riparazione di emergenza pneumatico(se in dotazione)*9 Ispezionare annualmente.



Note:

*1 Ispezionare anche le cinghie di trasmissione del condizionatore aria, se in dotazione.Se il veicolo viene utilizzato principalmente in una delle condizioni sotto elencate, ispezionare le cinghie ditrasmissione ogni 10.000 km o con frequenza ancora maggiore.a) Utilizzo in ambienti polverosib) Uso prolungato del motore a regime minimo o bassoc) Uso prolungato del veicolo con basse temperature ambiente o soltanto per brevi tragittid) Uso con temperature ambiente estremamente elevatee) Uso continuato su strade di montagna

*2 Se il veicolo viene utilizzato principalmente in una delle condizioni sotto elencate, eseguire il cambio dell'oliomotore e del relativo filtro motore ogni 10.000 km o con frequenza ancora maggiore.a) Il veicolo è destinato ad essere usato come auto della polizia, taxi o da un'autoscuola.b) Utilizzo in ambienti polverosic) Uso prolungato del motore a regime minimo o bassod) Uso prolungato del veicolo con basse temperature ambiente o soltanto per brevi tragittie) Uso con temperature ambiente estremamente elevatef) Uso continuato su strade di montagna



Manutenzione e cura


6-7

*5 Ispezionare il livello e la densità dell'elettrolita e l'aspetto esterno della batteria. La batteria ermetica richiedesolo l'ispezione dell'aspetto esterno.


*7 Se questo componente è stato sommerso dall'acqua, sostituirne l'olio.*8 Il sistema monitoraggio pressione pneumatici (TPMS) deve essere inizializzato per poter operare normalmente



Eccetto Israele

Intervallo di manu-tenzione

Numero di mesi o km a seconda di quale scadenza arriva prima.Mesi 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 66 72 78 84 90 96

km ×1.000 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160Filtro carburante Sostituire ogni 60.000 km.

Candele*1 Sostituire ogni 120.000 km.Sistema controllo vapori (se in do-tazione) I I I I I I I I

Cinghie di trasmissione*2 I I I I I I I I I I I I I I I I

Olio motore*3

Eccetto ipaesi di cuisotto

R R R R R R R R R R R R R R R R

Georgia/Armenia/Cambogia

Sostituire ogni 5.000 km o 6 mesi.

Filtro olio motore*3


R R R R R R R R R R R R R R R R

Georgia/Armenia/Cambogia

Sostituire ogni 10.000 km o 1 anno.

Sistema di raffreddamento I I I I I I I I

Refrigerante motore*4 Sostituire dopo i primi 200.000 km o 10 anni; quindi ogni 100.000 km o 5anni.

Filtro aria*5


C C R C C R C C

Georgia/Armenia C R C R C R C R

Linee e tubi flessibili carburante I I I I I I I I

Batteria*6 I I I I I I I ILinee, tubi flessibili e raccordi fre-ni I I I I I I I I

Fluido freni*7 I I I R I I I R I I I R I I I R

Manutenzione e cura


6-8

Intervallo di manu-tenzione

Numero di mesi o km a seconda di quale scadenza arriva prima.Mesi 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 66 72 78 84 90 96

km ×1.000 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160Freno di stazionamento I I I I I I I I I I I I I I I IServofreno e tubi flessibili I I I I I I I IFreni a disco I I I I I I I I I I I I I I I IFunzionamento e tiranteria sterzo I I I I I I I IOlio cambio manuale ROlio differenziale posteriore *8

Sospensioni anteriori e posteriori,giunti sferici e gioco assiale cusci-netto ruota

I I I I I I I I

Cuffie parapolvere semiassi I I I ISistema di scarico e protezioni ter-miche Ispezionare ogni 80.000 km.

Bulloni e dadi su telaio e carrozze-ria T T T T T T T T

Stato carrozzeria (ruggine, corro-sione e perforazione) Ispezionare annualmente.

Pneumatici (compreso quello discorta) (con regolazione della pres-sione)*9

I I I I I I I I I I I I I I I I

Rotazione pneumatici*9 Ruotare ogni 10.000 km.Kit per riparazione di emergenzapneumatico (se in dotazione)*10 Ispezionare annualmente.



Note:

*1 Nei paesi indicati di seguito, ispezionare le candele ogni 10.000 km o 12 mesi prima di sostituirle agliintervalli stabiliti.Armenia, Angola, Bolivia, Burundi, B.Virgin, Cambogia, Camerun, Cile, Costa Rica, Curacao, El Salvador,Gabon, Ghana, Georgia, Guatemala, Haiti, Honduras, Hong Kong, Iran, Giordania, Macau, Mongolia,Mozambico, Myanmar, Nigeria, Nicaragua, Papua Nuova Guinea, Perù, Filippine, Seychelles, Siria, Tanzania,Emirati arabi uniti, Vietnam, Zaire, Zimbabwe

*2 Ispezionare anche le cinghie di trasmissione del condizionatore aria, se in dotazione.Se il veicolo viene utilizzato principalmente in una delle condizioni sotto elencate, ispezionare le cinghie ditrasmissione ad intervalli minori di quelli indicati.a) Utilizzo in ambienti polverosib) Uso prolungato del motore a regime minimo o basso

Manutenzione e cura


6-9

c) Uso prolungato del veicolo con basse temperature ambiente o soltanto per brevi tragittid) Uso con temperature ambiente estremamente elevatee) Uso continuato su strade di montagna

*3 Se il veicolo viene utilizzato principalmente in una delle condizioni sotto elencate, eseguire il cambio dell'oliomotore e del relativo filtro ad intervalli minori di quelli indicati.a) Il veicolo è destinato ad essere usato come auto della polizia, taxi o da un'autoscuola.b) Utilizzo in ambienti polverosic) Uso prolungato del motore a regime minimo o bassod) Uso prolungato del veicolo con basse temperature ambiente o soltanto per brevi tragittie) Uso con temperature ambiente estremamente elevatef) Uso continuato su strade di montagna



*6 Ispezionare il livello e la densità dell'elettrolita e l'aspetto esterno della batteria. Se il veicolo viene usato inambienti estremamente caldi o freddi, controllare livello e densità dell'elettrolita e aspetto esterno della batteriaogni 10.000 km o 6 mesi. La batteria ermetica richiede solo l'ispezione dell'aspetto esterno.


*8 Se questo componente è stato sommerso dall'acqua, sostituirne l'olio.*9 Il sistema monitoraggio pressione pneumatici (TPMS) deve essere inizializzato per poter operare normalmente



Manutenzione e cura


6-10

Monitoraggio manutenzione▼ Monitoraggio manutenzione (Audio di tipo A)

Il "Cambio olio" con impostazione flessibile*1 è disponibile. Per i dettagli, rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda*2. Quando viene selezionata l'impostazione flessibile dellamanutenzione olio motore, l'indicatore luminoso chiave inglese situato nel quadro strumentisi accenderà quando la vita residua dell'olio diventerà inferiore a 1.000 km o a 15 giorni (aseconda di quale scadenza arriva prima).

Modalità di resettaggio

Premere e tenere premuto il selettore con accensione OFF, quindi commutarla su ON.Tenere premuto il pulsante selettore per più di 5 secondi. La spia luminosa generalelampeggerà per alcuni secondi una volta che il resettaggio è stato completato.

Selettore

*1 L'impostazione flessibile della manutenzione olio motore è disponibile (solo per alcunimodelli). Basandosi sulle condizioni operative del motore il computer di bordo delveicolo calcola la vita residua dell'olio.

*2 Quando viene selezionata l'impostazione flessibile della manutenzione olio motore, ilsistema deve essere resettato ad ogni cambio dell'olio motore indipendentemente dallavisualizzazione dell'indicatore luminoso chiave inglese.

Manutenzione e cura


6-11

▼ Monitoraggio manutenzione (Audio di tipo B/tipo C)

1. Selezionare l'icona sullo schermo iniziale per visualizzare lo schermo "Applicazioni".2. Selezionare "Monitoraggio stato veicolo".3. Selezionare "Manutenzione" per visualizzare lo schermo con la lista delle manutenzioni.4. Commutare il tab e selezionare la voce delle impostazioni che si vuole cambiare.Nel display setup si possono personalizzare le impostazioni delle seguenti funzioni:

Tab Particolare Spiegazione

Programma

Impostazione La notifica può essere commutata tra attivata/disattivata.Tempo (mesi) Visualizza il tempo o la distanza mancanti alla scadenza di manutenzione.

Selezionare questa voce per impostare il periodo di manutenzione.L'indicazione/indicatore luminoso chiave inglese nel quadro strumenti siaccenderà quando la distanza residua diventerà inferiore a 1.000 km o ilnumero di giorni residui inferiore a 15 (a seconda di quale scadenza arrivaprima).

Distanza (km)

ResettaggioResetta tempo e distanza sui valori iniziali.Una volta che il sistema è attivato, deve essere resettato ad ogni esecuzio-ne di manutenzione.

Rotazionepneumatici

Impostazione La notifica può essere commutata tra attivata/disattivata.

Distanza (km)

Visualizza la distanza mancante alla scadenza di rotazione pneumatici.Selezionare questa voce per impostare la distanza della rotazione pneuma-tici.L'indicazione/indicatore luminoso chiave inglese nel quadro strumenti siaccenderà quando la distanza residua diventerà inferiore a 1.000 km.

ResettaggioResetta la distanza residua al valore iniziale.Una volta che il sistema è attivato, deve essere resettato ad ogni rotazionedegli pneumatici.

Cambio olio

Impostazione*1 La notifica può essere commutata tra attivata/disattivata.

Distanza (km)

Visualizza la distanza mancante alla sostituzione dell'olio.Selezionare questa voce per impostare la distanza della sostituzione olio.L'indicazione/indicatore luminoso chiave inglese nel quadro strumenti siaccenderà quando la distanza residua diventerà inferiore a 1.000 km.

ResettaggioResetta la distanza residua al valore iniziale.Una volta che il sistema è attivato, deve essere resettato ad ogni sostitu-zione dell'olio motore.

*1 L'impostazione flessibile della manutenzione olio motore è disponibile (solo per alcuni modelli). Per i dettagli,rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.Quando viene selezionata l'impostazione flessibile della manutenzione olio motore, nel display verrannovisualizzate le voci di cui sotto. Il veicolo calcola la vita residua dell'olio basandosi sulle condizioni operativedel motore e notifica la necessità di cambiare l'olio facendo accendere l'indicatore luminoso chiave inglese nelquadro strumenti.

Manutenzione e cura


6-12

Tab Particolare Spiegazione

Cambio olio

Vita dell'olio (%)

Visualizza la vita residua dell'olio prima della scadenza di so-stituzione olio.L'indicazione/indicatore luminoso chiave inglese nel quadrostrumenti si accenderà quando la vita residua dell'olio divente-rà inferiore alla distanza di 1.000 km o il numero di giorni resi-dui inferiore a 15 (a seconda di quale scadenza arriva prima).

ResettaggioResetta la vita residua dell'olio sul 100%.Il sistema deve essere resettato ad ogni cambio dell'olio moto-re.

Manutenzione e cura


6-13

Precauzioni riguardanti la manutenzione periodica a curadell'utente

Manutenzione ordinaria

Si raccomanda vivamente di eseguire i seguenti controlli quotidianamente o quanto menosettimanalmente.

• Livello olio motore (pagina 6-22)• Livello refrigerante motore (pagina 6-22)• Livello fluido freni e frizione (pagina 6-24)• Livello fluido lavavetri (pagina 6-25)• Manutenzione batteria (pagina 6-32)• Pressione di gonfiaggio pneumatici (pagina 6-36)

Un servizio di assistenza inadeguato o incompleto può originare problemi. Le istruzionifornite in questa sezione riguardano unicamente le operazioni più semplici da eseguire. Come anticipato nell'introduzione (pagina 6-2), diverse operazioni possono essere eseguitesolo da personale qualificato che disponga dei necessari attrezzi speciali. Una manutenzione eseguita personalmente in modo inadeguato durante il periodo digaranzia fa decadere la garanzia stessa. Per i dettagli, leggere attentamente le condizioniriportate nel libretto di garanzia Mazda fornito a parte con il veicolo. Qualora sussistanodubbi su come eseguire una qualsiasi ispezione o manutenzione, rivolgersi ad un riparatorespecializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda. Lo smaltimento di oli e fluidi è rigorosamente assoggettato a precise norme di legge a tuteladell'ambiente. Smaltire i rifiuti in modo appropriato e nel rispetto dell'ambiente. Si raccomanda di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda per il cambio dell'olio e deifluidi del veicolo.

Manutenzione e cura

Manutenzione a cura dell'utente

6-14

ATTENZIONENon eseguire operazioni di manutenzione se non si possiede la necessaria conoscenzaed esperienza o non si dispone dell'attrezzatura specifica. Per la manutenzioneaffidarsi ad un riparatore specializzato:Eseguire le operazioni di manutenzione di un veicolo in modo improprio è pericoloso.Ci si potrebbe ferire seriamente durante qualche operazione di manutenzione.

Quando si deve lavorare nel vano motore tenendo in moto il motore, ricordarsi sempredi togliersi eventuali articoli di gioielleria (specialmente anelli, braccialetti orologi ecatenine) o indumenti penzolanti come ad esempio cravatte o sciarpe prima diavvicinarsi al motore o alla ventola di raffreddamento, la quale potrebbe entrare infunzione improvvisamente:Lavorare nel vano motore con motore in moto è pericoloso. Ancor più se si indossanoarticoli di gioielleria o indumenti penzolanti.Gli uni e gli altri possono infatti impigliarsi nelle parti in movimento con gravi rischiper l'incolumità personale.

Fermare il veicolo in un luogo sicuro, quindi commutare l'accensione su OFF everificare che la ventola di raffreddamento non sia in funzione prima di mettersi alavorare vicino ad essa:Lavorare vicino alla ventola di raffreddamento quando è in funzione è pericoloso. Laventola può continuare a funzionare anche a motore spento quando la temperatura delvano motore è alta. Si potrebbe venire colpiti dalla ventola e procurarsi gravi ferite.

Non lasciare oggetti nel vano motore:Una volta terminato il controllo o l'operazione che si stava eseguendo nel vano motore,non dimenticarsi oggetti come attrezzi o stracci all'interno del vano motore.Gli attrezzi o altri oggetti lasciati nel vano motore possono danneggiare il motorestesso o innescare un incendio.

Manutenzione e cura


6-15

Cofano

ATTENZIONEControllare sempre che il cofano siachiuso e saldamente bloccato:Un cofano non chiuso e saldamentebloccato è pericoloso perché durantela marcia potrebbe aprirsi di colpo eostruire la visuale al conducente, conil conseguente rischio di provocare ungrave incidente.

▼ Apertura cofano

ATTENZIONE(Con cofano attivo)

Non tirare la maniglia di sblocco unavolta che il cofano attivo è entrato infunzione:Tirando la maniglia di sblocco mentreil cofano attivo è in funzione èpericoloso in quanto il cofano si alzeràancora di più ostruendo la visuale.Inoltre il cofano non può essereabbassato manualmente, pertanto nonprovare a spingerlo giù forzatamente.In quel caso il cofano potrebbedeformarsi o causare ferite. In caso diattivazione del cofano, contattaresempre un riparatore specializzato;noi raccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda.

1. Con veicolo parcheggiato, tirare lamaniglia di sblocco per sbloccare ilcofano.

Maniglia di sblocco

2. Introdurre la mano nell'apertura delcofano, far scorrere verso destra ilgancio e sollevare il cofano.

Leva

Manutenzione e cura


6-16

3. Per tenere aperto il cofano, afferrarel'asta di sostegno nella zona imbottita efissarla nell'apposito foro indicatodalla freccia.

Imbottitura

Asta di sostegno

Fermaglio

▼▼ Chiusura cofano

1. Verificare che non siano statidimenticati oggetti nel vano motore(attrezzi, barattoli d'olio, ecc.) e che ivari tappi siano tutti al loro posto.

2. Sollevare il cofano, afferrare l'asta disostegno nella zona imbottita, quindifissare l'asta di sostegno nel fermaglio.Verificare che l'asta di sostegno siasaldamente inserita nel fermaglioprima di chiudere il cofano.

Fermaglio

Imbottitura

3. Abbassare lentamente il cofano fino adun'altezza di circa 20 cm sopra laposizione di chiusura, quindi lasciarlocadere.

AVVERTENZAQuando si chiude il cofano, nonesercitare una pressione eccessivaappoggiandosi con tutto il corpo.Altrimenti il cofano potrebbedeformarsi.

Manutenzione e cura


6-17

Panoramica vano motore

Serbatoio fluido lavaparabrezza Serbatoio fluido freni/frizione

Astina livello olio motore

Batteria Scatola fusibiliTappo sistema di raffreddamento

Serbatoio refrigerante motore

Tappo riempimento olio motore

Manutenzione e cura


6-18

Olio motore

NOTA

La sostituzione dell'olio motore deve essere eseguita da un riparatore specializzato; noiraccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.

▼ Olio raccomandato

Al fine di mantenere l'intervallo di manutenzione (pagina 6-4) e proteggere il motore dadanni per cattiva lubrificazione, è di vitale importanza fare uso di olio motore con la correttaspecifica. Non usare oli che non rispondono alle specifiche o ai requisiti di cui sotto. L'usodi un olio inadatto può arrecare danni al motore non coperti dalla garanzia Mazda.

Numeri di viscosità SAE in funzione della temperatura

Mazda Original Oil Ultra 5W-30

API SL/SM/SN o ACEA A3/A5

Mazda Original Oil Supra 0W-20

Qualità di olio alternative

Oli raccomandati

–30 –20 –10 0 10 20 30 40

–20 0 20 40 60 80 100

–40

–40

Grado

5W-30

0W-20

Europa

Grado

API SG/SH/SJ/SL/SM/SN o ILSAC GF-II/GF-III/GF-IV/GF-V

Numeri di viscosità SAE in funzione della temperatura–30 –20 –10 0 10 20 30 40

–20 0 20 40 60 80 100

–40

–40

Tranne Europa

Manutenzione e cura


6-19

La viscosità o densità dell'olio motore influisce sia sul consumo di carburante che sulfunzionamento del motore alle basse temperature (avviamento e circolazione dell'olio).Un olio motore a bassa viscosità può influire positivamente sul consumo di carburante esulle prestazioni del motore alle basse temperature. Quando si sceglie l'olio, considerare l'intervallo di temperature alle quali sarà esposto ilveicolo prima del prossimo cambio di olio.Quindi scegliere la viscosità raccomandata facendo riferimento alla tabella.

AVVERTENZAL'uso di oli con viscosità diversa da quella raccomandata per uno specifico raggio ditemperature può danneggiare il motore.

NOTA

È normale per tutti i motori consumare olio durante il normale uso del veicolo.Il consumo di olio motore può arrivare a 0,8 L/1.000 km. Ciò può essere dovuto aifenomeni di evaporazione, ventilazione interna e combustione dell'olio lubrificante cheavvengono nel motore quando è in funzione. Il consumo d'olio può essere superiorequando il motore è nuovo, a causa del processo di rodaggio. Inoltre, il consumo d'oliovaria a seconda del regime motore e del carico del motore. In condizioni operativeestreme, il consumo d'olio può aumentare.

Manutenzione e cura


6-20

▼ Procedura di resettaggio centralina motore veicolo

NOTA

Questa procedura è applicabile ai veicoli con l'impostazione flessibile dellamanutenzione olio motore selezionata.

Una volta sostituito l'olio motore, provvedere a far eseguire l'inizializzazione (resettaggiodati olio motore) del valore registrato presso un'officina specializzata come può essere unRiparatore Autorizzato Mazda. Se il valore registrato dal computer non viene inizializzato,l'indicatore luminoso chiave inglese potrebbe non spegnersi o accendersi precocemente.

NOTA

L'inizializzazione (resettaggio dati olio motore) del valore registrato può essere eseguitausando la procedura seguente:1. Commutare l'accensione su OFF.2. Commutare l'accensione su ON con il selettore premuto, quindi premere e tenere

premuto il selettore per circa 5 secondi finché la spia luminosa generale nonlampeggia.

Selettore

3. Dopo che la spia luminosa generale ha lampeggiato per diversi secondi,l'inizializzazione è completata.

Manutenzione e cura


6-21

▼ Controllo livello olio motore

1. Sincerarsi che il veicolo sia su unasuperficie piana.

2. Scaldare il motore fino alla normaletemperatura d'esercizio.

3. Spegnerlo ed attendere 5 minuti inmodo che l'olio rifluisca nella coppa.

4. Estrarre l'astina, pulirla, e reinserirlafino in fondo.

MIN

MAX

OK

5. Estrarre di nuovo l'astina e controllareil livello.Il livello normale è compreso tra ilimiti minimo e massimo.Se è vicino o sotto al limite minimo,aggiungere olio finché il livello nonraggiunge il limite massimo.

AVVERTENZANon eccedere nel rifornimento di oliomotore. Ciò potrebbe danneggiare ilmotore.

6. Verificare che l'O-ring sull'astina siacorrettamente posizionato prima direinserire l'astina.

7. Reinserire a fondo l'astina.

Refrigerante motore▼▼ Controllo livello refrigerante

ATTENZIONENon usare fiammiferi o fiamme libereper fare luce nel vano motore. NONRABBOCCARE IL REFRIGERANTEA MOTORE CALDO:Un motore caldo è pericoloso. Se ilmotore è rimasto in moto per un certotempo, le parti installate nel vanomotore possono raggiungeretemperature molto elevate. Ci sipotrebbe ustionare. Controllare illivello del refrigerante motore nelserbatoio con molta cura, ma senzaaprire il serbatoio.

Fermare il veicolo in un luogosicuro, quindi commutare l'accensionesu OFF e verificare che la ventola diraffreddamento non sia in funzioneprima di mettersi a lavorare vicino adessa:Lavorare vicino alla ventola diraffreddamento quando è in funzioneè pericoloso. La ventola puòcontinuare a funzionare anche amotore spento quando la temperaturadel vano motore è alta. Si potrebbevenire colpiti dalla ventola eprocurarsi gravi ferite.

Manutenzione e cura


6-22

Non rimuovere nessuntappo del sistema di raffreddamentoquando il motore ed il radiatore sonocaldi:Quando il motore ed il radiatore sonocaldi, si potrebbe rimanere investiti daun getto di liquido e vapore bollente adalta pressione con il rischio diprocurarsi serie ustioni.

NOTA

La sostituzione del refrigerante motoredeve essere effettuata da un riparatorespecializzato; noi raccomandiamo dirivolgersi ad un Riparatore AutorizzatoMazda.

Controllare l'antigelo e il livello delrefrigerante nel serbatoio almeno una voltal'anno, cioè all'inizio dell'inverno, e primadi intraprendere viaggi in zone dove letemperature possono scendere al disottodel punto di congelamento. Controllare le condizioni e le connessionidi tutti i tubi flessibili dell'impianto diraffreddamento e del riscaldatore.Sostituire tutti quelli dilatati o deteriorati.

A motore freddo il livello del refrigerantedeve essere al limite massimo nel radiatoree compreso tra i limiti massimo (FULL) eminimo (LOW) nel serbatoio.

Serbatoio refrigerante

Ventola di raffreddamento

Tappo sistema di raffreddamento

Se il livello del refrigerante è al limiteminimo (LOW) del serbatoio o inprossimità di esso, aggiungere unaquantità di refrigerante misto ad antigelo/anticorrosivo tale da far sì che il livelloraggiunga il limite massimo (FULL).Serrare saldamente il tappo serbatoiorefrigerante, dopo aver effettuato ilrabbocco.

AVVERTENZA• Il refrigerante del radiatore danneggia

la vernice.Risciacquare immediatamente setrabocca.

• Per miscelare il refrigerante usareunicamente acqua dolce(demineralizzata). L'acquacontenente minerali riduce l'efficaciadel refrigerante.

• Non aggiungere solo acqua.Aggiungere sempre una miscela direfrigerante appropriata.

Manutenzione e cura


6-23

• Il motore è dotato di parti inalluminio e deve essere protetto dacorrosione e gelo con un refrigerantea base di glicol etilene.

• NON USARE refrigeranti contenentialcool, metanolo, borato o silicato.Questi refrigeranti possonodanneggiare il sistema diraffreddamento.

• NON MESCOLARE alcool ometanolo con il refrigerante. Ciòpotrebbe danneggiare il sistema diraffreddamento.

• Non usare soluzioni che contengonooltre il 60% di antigelo.Ciò ne ridurrebbe l'efficacia.

• Se sul tappo del sistema diraffreddamento o nelle sue vicinanzeè presente la scritta "FL22", siraccomanda di usare FL-22 quando sisostituisce il refrigerante motore.L'uso di un refrigerante motorediverso da FL-22 potrebbe causareseri danni a motore e sistema diraffreddamento.

Se il serbatoio del refrigerante si svuota osono necessarie frequenti aggiunte direfrigerante, consultare un riparatorespecializzato; noi raccomandiamo dirivolgersi ad un Riparatore AutorizzatoMazda.

Fluido freni/frizione▼▼ Controllo livello fluido freni/frizione

ATTENZIONESe il livello del fluido freni/frizione èbasso, far controllare i freni:Un livello del fluido freni/frizionebasso è pericoloso.Un livello basso può essere il sintomodi un'usura del materiale d'attrito deifreni o di una perdita nel sistemafrenante, il che potrebbe portare almancato funzionamento dei freni e acausare un incidente.

I freni e la frizione utilizzano il fluidoproveniente dallo stesso serbatoio.Controllare il livello del fluido nelserbatoio ad intervalli regolari. Deveessere mantenuto tra le linee MAX e MIN.Man mano che il chilometraggio aumenta,il livello si abbassa a causa della normaleusura del materiale d'attrito di freni efrizione. Se il livello si abbassaeccessivamente, far controllare il sistemafreni/frizione da un riparatorespecializzato; noi raccomandiamo dirivolgersi ad un Riparatore AutorizzatoMazda.

Manutenzione e cura


6-24



Fluido lavavetri e lavafari▼▼ Controllo livello fluido lavavetri

ATTENZIONEIntrodurre nel serbatoio unicamentefluido lavaparabrezza o acqua pura:Usare l'antigelo del radiatore comefluido lavavetri è pericoloso. Sespruzzato, sporcherebbe il parabrezzatogliendo la visuale, con conseguenterischio d'incidente.

Controllare il livello del fluido lavavetrinel serbatoio e rabboccarlo se necessario.

Qualora non fosse disponibile fluidolavavetri, usare acqua pura.Tuttavia in inverno si deve usareunicamente fluido lavavetri per evitarecongelamenti.

Manutenzione e cura


6-25

Lubrificazione carrozzeriaTutte le parti mobili della carrozzeria,quali cerniere e serrature delle porte e delcofano, devono essere lubrificate ad ognicambio dell'olio motore. Nella stagioneinvernale usare un lubrificante antigelo perle serrature. Verificare che il gancio secondario delcofano ne impedisca l'apertura quando ilgancio principale è rilasciato.

Spazzole tergicristallo

AVVERTENZA• È noto che i trattamenti di ceratura a

caldo usati nei lavaggi automaticiabbassano l'efficacia dei tergicristalli.

• Per prevenire danni alle spazzoletergicristallo, non usare benzina,paraffina, diluenti per vernici, o altrisolventi sulle spazzole o nelle lorovicinanze.

• Quando la leva del tergicristallo è inposizione AUTO e l'accensione ècommutata su ON, i tergicristallipossono attivarsi automaticamentenei seguenti casi:

• Se si tocca il parabrezza sopra ilsensore pioggia.

• Se si pulisce con uno straccio ilparabrezza sopra il sensore pioggia.

• Se si colpisce il parabrezza con unamano o qualche oggetto.

• Se si colpisce il sensore pioggiacon una mano o qualche oggettodall'interno del veicolo.

Fare attenzione che mani e dita nonrestino intrappolate perchépotrebbero subire lesioni odanneggiare i tergicristalli. Quando silava o si sottopone a manutenzione ilveicolo, assicurarsi che la leva deltergicristallo sia in posizione OFF.

La presenza di corpi estranei sia sulparabrezza che sulle spazzole può ridurrel'efficacia del tergicristallo. Si trattasolitamente di insetti, resina vegetale etrattamenti di ceratura a caldo effettuati daalcuni impianti di lavaggio.

Manutenzione e cura


6-26

Se le spazzole non puliscono a dovere,pulire il finestrino e le spazzole con unprodotto di pulizia di buona qualità o conun detergente neutro; quindi risciacquare afondo con acqua pulita. Ripeterel'operazione se necessario.

▼ Sostituzione spazzoletergiparabrezza

Quando i tergicristalli non puliscono piùbene, è probabile che le spazzole sianousurate o incrinate.Sostituirle.

AVVERTENZAPer evitare danni ai bracci o ad altreparti dei tergicristalli, non cercare diazionare i tergicristalli con le mani.

NOTA

Quando si sollevano entrambi i braccitergiparabrezza, sollevare prima ilbraccio lato conducente. Quando siabbassano i bracci tergiparabrezza,abbassarli lentamente sostenendoli conle dita, iniziando dal braccio latopasseggero. Se i bracci tergiparabrezzavengono abbassati forzatamente ilbraccio o la spazzola potrebberodanneggiarsi, graffiando o incrinando ilparabrezza.

(Tipo A)1. Sollevare il braccio del tergicristallo.2. Aprire il fermaglio e far scorrere il

gruppo spazzola nella direzioneindicata dalla freccia.

3. Inclinare il gruppo spazzola erimuoverlo dal braccio.

AVVERTENZAPer prevenire danni al parabrezza,appoggiare il braccio del tergicristallosul parabrezza delicatamente, senzafarlo sbattere.

Manutenzione e cura


6-27

4. Tirare in basso la gomma dellaspazzola ed estrarla dal supporto dellaspazzola.

5. Rimuovere i rinforzi metallici dallagomma di ciascuna spazzola e montarlisulla nuova spazzola.

AVVERTENZA• Non piegare o gettare i rinforzi.

Vanno riutilizzati.• Se i rinforzi metallici vengono

invertiti, l'efficacia delle spazzolepotrebbe ridursi.Pertanto non mettere i rinforzimetallici della spazzola latoconducente sulla spazzola latopasseggero o viceversa.

• Avere cura di reinstallare i rinforzimetallici sulla gomma della nuovaspazzola in modo da mantenere lastessa curvatura che avevano sullavecchia spazzola.

6. Inserire con delicatezza la gommadella nuova spazzola. Quindi installareil gruppo spazzola procedendo inordine inverso rispetto alla rimozione.

(Tipo B)1. Sollevare il braccio del tergicristallo e

ruotare il gruppo spazzola in modo darendere il fermaglio in plastica.Premere il fermaglio e far scorrere ilgruppo spazzola in basso; quindisollevarla e sfilarla dal braccio.

Fermaglio di plastica

AVVERTENZAPer prevenire danni al parabrezza,appoggiare il braccio del tergicristallosul parabrezza delicatamente, senzafarlo sbattere.

Manutenzione e cura


6-28

2. Afferrare saldamente l'estremità ingomma e tirare finché le linguette nonsi sganciano dal supporto metallico.

Supporto metallico

Linguetta

3. Rimuovere i rinforzi metallici dallagomma di ciascuna spazzola e montarlisulla nuova spazzola.

AVVERTENZA• Non piegare o gettare i rinforzi.

Vanno riutilizzati.• Se i rinforzi metallici vengono

invertiti, l'efficacia delle spazzolepotrebbe ridursi.Pertanto non mettere i rinforzimetallici della spazzola latoconducente sulla spazzola latopasseggero o viceversa.

• Avere cura di reinstallare i rinforzimetallici sulla gomma della nuovaspazzola in modo da mantenere lastessa curvatura che avevano sullavecchia spazzola.

4. Inserire con delicatezza la gommadella nuova spazzola.Quindi installare il gruppo spazzolaprocedendo in ordine inverso rispettoalla rimozione.

NOTA

Installare la spazzola in modo che lelinguette siano rivolte verso il fondo delbraccio del tergicristallo.

Manutenzione e cura


6-29

Batteria

ATTENZIONE

Per maneggiare correttamente ed in sicurezza la batteria, leggere attentamente leseguenti precauzioni prima di usare o ispezionare la batteria:

Proteggersi sempre gli occhi con occhiali quando si lavora vicino alla batteria:Lavorare senza protezione per gli occhi è pericoloso. Il fluido della batteria contieneACIDO SOLFORICO che può accecare se finisce negli occhi. Inoltre, l'idrogenogenerato dalla batteria nel suo normale funzionamento potrebbe incendiarsi e faresplodere la batteria.

Indossare sempre occhiali e guanti di protezione per prevenire il contatto con ilfluido della batteria:Gli spruzzi di fluido della batteria sono pericolosi.Il fluido della batteria contiene ACIDO SOLFORICO, che può causare serie lesioni sepenetra negli occhi o viene a contatto con la pelle o i vestiti. Se ciò avviene, lavarsiimmediatamente gli occhi con acqua per 15 minuti o lavarsi molto bene la pelle, quindisottoporsi a controllo medico.

Tenere sempre le batterie fuori dalla portata dei bambini:Consentire ai bambini di giocare vicino ad una batteria è pericoloso. Se il fluido dellabatteria finisce negli occhi o viene a contatto con la pelle, può causare serie lesioni.

Non avvicinare fiamme o scintille alle celle aperte di una batteria e impedire cheattrezzi metallici vadano a toccare i terminali positivo ( ) o negativo ( ) della batteriaquando si lavora vicino ad essa. Evitare che il terminale positivo ( ) vada a contattocon la carrozzeria del veicolo:La vicinanza di fiamme o scintille alle celle aperte di una batteria è pericolosa.L'idrogeno generato dalla batteria nel suo normale funzionamento potrebbeincendiarsi e far esplodere la batteria. L'esplosione di una batteria può causare ustionie lesioni gravi. Non avvicinare fiamme, sigarette o scintille alle celle aperte di unabatteria.

Manutenzione e cura


6-30

Non avvicinare fiamme, sigarette o scintille alle celle aperte di una batteria:La vicinanza di fiamme o scintille alle celle aperte di una batteria è pericolosa.L'idrogeno generato dalla batteria nel suo normale funzionamento potrebbeincendiarsi e far esplodere la batteria. L'esplosione di una batteria può causare ustionie lesioni gravi.

NOTA

Prima di procedere con la manutenzione della batteria, rimuovere il coperchio dellabatteria.

Manutenzione e cura


6-31

▼ Manutenzione batteria

Per ottenere le migliori prestazioni da unabatteria:

• Tenerla sempre fissata saldamente.• Tenerne la parte superiore sempre pulita

ed asciutta.• Tenere terminali e morsetti sempre

puliti, stretti e ben ingrassati convaselina o grasso specifico.

• Eliminare immediatamente qualsiasitraccia di elettrolita fuoriuscito usandouna miscela di acqua e bicarbonato disodio.

• Se si prevede di non usare il veicolo perun lungo periodo, scollegare i cavi dellabatteria e ricaricare la batteria ogni seisettimane.

▼▼ Controllo livello elettrolita

Se il livello dell'elettrolita è basso, labatteria si scarica rapidamente.

Livello superiore

Livello inferiore

Controllare il livello dell'elettrolita almenouna volta alla settimana. Se è basso,togliere i tappi e aggiungere acquadistillata finché il livello non arriva tra ilimiti superiore e inferiore (vedi figura). Non riempire eccessivamente.Controllare la densità dell'elettrolita conun densimetro, soprattutto nella stagioneinvernale. Se è bassa, ricaricare la batteria.

▼▼ Ricarica della batteria

NOTA• Prima di eseguire operazioni di

manutenzione o di ricarica dellabatteria, spegnere tutti gli accessoried arrestare il motore.

• Per scollegare la batteria, rimuovereprima il cavo negativo. Installarlo perultimo quando si collega la batteria.

• Sincerarsi di aver rimosso i tappiprima di ricaricare la batteria.

• (Con sistema i-stop)Non sottoporre la batteria alla caricarapida.

Manutenzione e cura


6-32

• Se la batteria si è scaricata rapidamenteperché, ad esempio, sono rimaste accesele luci troppo a lungo con il motorespento, è necessario effettuare una caricalenta della batteria in base alledimensioni della batteria stessa e allacapacità del caricabatteria.

• Se la batteria si è scaricata gradualmentea causa dell'elevato carico elettrico cheha dovuto sopportare durante l'uso,ricaricarla in modo consono alledimensioni della batteria e alla capacitàdel caricabatteria.

▼ Sostituzione batteria

Rivolgersi ad un Riparatore AutorizzatoMazda per l'acquisto della batteria diricambio.

Sostituzione batteriachiave

Se i pulsanti del trasmettitore nonfunzionano e l'indicatore luminoso difunzionamento non lampeggia, è probabileche la batteria sia esaurita.Sostituire la batteria con una nuova primache il trasmettitore diventi inutilizzabile.

AVVERTENZA• Assicurarsi che la batteria sia

installata correttamente. La batteria sipuò scaricare se non è installatacorrettamente.

• Quando si sostituisce la batteria, fareattenzione a non toccare la circuiteriainterna e i terminali elettrici, a nonpiegare i terminali elettrici e a nonconsentire che nel trasmettitore entrisporcizia in quanto ciò potrebbedanneggiare il trasmettitore.

• Se la batteria non viene sostituita inmodo corretto c'è il rischio cheesploda.

• Per lo smaltimento delle batterieesauste seguire le istruzioni fornite diseguito.

• Isolare i poli positivo e negativodella batteria con del cellophane oqualcosa di equivalente.

• Non smontarla mai.• Non gettare mai la batteria nel

fuoco o in acqua.• Non deformarla o distruggerla mai.

• La batteria va sostituita solo con unabatteria dello stesso tipo (CR2025 oequivalente).

Manutenzione e cura


6-33

Le condizioni descritte di seguito indicanoche la batteria è scarica:

• L'indicatore luminoso chiave (verde)situato nel quadro strumenti lampeggiaper circa 30 secondi una volta che ilmotore è stato spento.

• Il sistema non funziona e l'indicatoreluminoso di funzionamento deltrasmettitore non lampeggia quandovengono premuti i pulsanti.

• Il raggio operativo del sistema è ridotto.

Per prevenire danni alla chiave, siraccomanda di far sostituire la batteria daun Riparatore Autorizzato Mazda. Se sivuole sostituire la batteria di persona,attenersi alle seguenti istruzioni.

Sostituzione batteria chiave

1. Premere il pomello ed estrarre lachiave ausiliaria.

pomello

2. Ruotare un cacciavite a lama avvoltoda nastro in direzione della freccia eaprire leggermente il coperchio.

Coperchio

3. Inserire il cacciavite a lama avvolto danastro nell'apertura e farlo scorrere indirezione della freccia.

Coperchio

Apertura

4. Ruotare il cacciavite a lama indirezione della freccia e rimuovere ilcoperchio.

Coperchio

Manutenzione e cura


6-34

5. Togliere il coperchio della batteria erimuovere quest'ultima.

6. Inserire la nuova batteria con il polopositivo rivolto in alto, quindi chiuderela batteria con il rispettivo coperchio.

7. Chiudere il coperchio.

8. Reinserire la chiave ausiliaria.

AVVERTENZA• Fare attenzione ad impedire che

l'anello di gomma mostrato in figurasubisca graffi o danni.

• Se l'anello di gomma si stacca,riattaccarlo prima d'inserire labatteria nuova.

Anello di gomma

Manutenzione e cura


6-35

PneumaticiPer ottenere le migliori prestazioni, lamassima sicurezza e il minimo consumo dicarburante, mantenere sempre glipneumatici alla pressione prescritta erispettare le limitazioni di carico e laripartizione dei pesi raccomandate.

ATTENZIONEUso di pneumatici differenti:Usare pneumatici di tipo diverso l'unodall'altro è pericoloso. Si puòcompromettere la manovrabilità el'azione frenante, con il rischio diperdere il controllo del mezzo.Eccezion fatta per il ruotino di scortaprovvisorio, il cui uso deve comunqueessere limitato, usare unicamentepneumatici dello stesso tipo (radiali,cinturati, a tele incrociate) su tutte equattro le ruote.

Uso di pneumatici di dimensionierrate:Usare pneumatici di dimensionidiverse da quelle raccomandate per ilveicolo (pagina 9-8) è pericoloso. Sipuò seriamente comprometterecomfort di marcia, manovrabilità,altezza da terra, distanza dalpassaruota e taratura del tachimetro.Ciò può essere causa d'incidente.Usare solo pneumatici aventi lecorrette dimensioni raccomandate peril veicolo.

▼ Pressione di gonfiaggio pneumatici

ATTENZIONEGonfiare sempre gli pneumatici allapressione corretta:Gli pneumatici gonfiatieccessivamente o in modo insufficientesono pericolosi. Problemi dimanovrabilità o un'improvvisa rotturadi uno pneumatico possono sfociare inun serio incidente.Vedi Pneumatici a pagina 9-8.

Usare unicamente tappi valvolepneumatici originali Mazda:L'utilizzo di parti non originali èpericoloso in quanto in caso didanneggiamento della valvolapneumatico, la pressione dellopneumatico non viene mantenuta.Guidando il veicolo in questecondizioni, la pressione dellopneumatico diminuirà con rischio diprovocare gravi incidenti. Nonutilizzare tappi valvole pneumatici chenon siano originali Mazda.

Controllare le pressioni degli pneumaticimensilmente a pneumatici freddi.Mantenere gli pneumatici alla correttapressione per ottenere il miglior comfort dimarcia, la massima manovrabilità e ridurrel'usura degli pneumatici al minimo.Vedi la tabella con le specifiche (pagina9-8).

Manutenzione e cura


6-36

(Con sistema di monitoraggio pressionepneumatici)Dopo aver regolato la pressione deglipneumatici, per far sì che il sistema dimonitoraggio pressione pneumatici operinormalmente è necessario inizializzarlo.Vedi Inizializzazione sistema dimonitoraggio pressione pneumatici apagina 4-145.

NOTA• Controllare sempre la pressione a

pneumatici freddi.• Normalmente a pneumatico caldo la

pressione di gonfiaggio risultasuperiore a quella raccomandata. Nonsgonfiare uno pneumatico caldo perregolare la pressione.

• Una pressione insufficiente aumentail consumo di carburante, favorisceun'usura anomala e prematura eriduce la mordenza del tallone, conconseguente deformazione dellaruota e distacco dello pneumatico dalcerchio.

• Una pressione eccessivacompromette il comfort di marcia,favorisce un'usura anomala eprematura ed espone notevolmente lopneumatico al rischio di danni daparte delle asperità della strada.Mantenere la pressione deglipneumatici ai valori corretti. Se unopneumatico va gonfiato spesso, farlocontrollare.

▼ Rotazione pneumatici

ATTENZIONERuotare gli pneumatici ad intervalliregolari:L'usura irregolare degli pneumatici èpericolosa. Per uniformare l'usura delbattistrada e mantenere buone lamanovrabilità e la frenata, ruotare glipneumatici ogni 10.000 km o meno sesi manifesta un'usura anomala.

Quando si ruotano gli pneumatici,controllarne il corretto bilanciamento.

NOTA

Siccome il vostro veicolo non è dotatodella ruota di scorta, non è possibileeseguire la rotazione degli pneumaticiin maniera sicura utilizzando ilmartinetto in dotazione. Per larotazione degli pneumatici, rivolgersiad un riparatore specializzato; noiraccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda.

Non includere nella rotazione la ruota di scorta (SOLO RUOTINO PROVVISORIO).

Davanti

Manutenzione e cura


6-37

Controllare anche per usura anomala edanneggiamento. L'usura anomala è disolito causata da uno o più dei seguentifattori:

• Pressione degli pneumatici non corretta• Allineamento delle ruote non corretto• Sbilanciamento delle ruote• Brusche frenate

Dopo la rotazione, gonfiare tutti glipneumatici alle pressioni specificate(pagina 9-8) e controllare il serraggiodei dadi delle ruote.(Con sistema di monitoraggio pressionepneumatici)Dopo aver regolato la pressione deglipneumatici, per far sì che il sistema dimonitoraggio pressione pneumatici operinormalmente è necessario inizializzarlo.Vedi Inizializzazione sistema dimonitoraggio pressione pneumatici apagina 4-145.

AVVERTENZAGli pneumatici unidirezionali e glipneumatici radiali con battistradaasimmetrico o chiodati si possono farruotare solamente sullo stesso lato, cioèspostando quello davanti dietro eviceversa, ma non lateralmente.Ruotandoli lateralmente gli pneumaticiavrebbero un calo di prestazioni.(Con differenziale a slittamentolimitato)Non usare quanto segue:

• Pneumatici di dimensioni diverse daquelle specificate

• Pneumatici tra loro diversi per tipo odimensioni

• Pneumatici non gonfiati a sufficienza

Se non ci si attiene a queste istruzioni,la velocità di rotazione fra le ruote sullato sinistro e quelle sul lato destrorisulterà diversa, comportando uncarico costante sul differenziale aslittamento limitato.Ciò produrrà come effetto unmalfunzionamento.

▼ Sostituzione di uno pneumatico

ATTENZIONEUsare sempre pneumatici in buonecondizioni:Viaggiare con pneumatici usurati èpericoloso. La ridotta capacità intermini di frenata, sterzata e trazionepotrebbe sfociare in un incidente.

Sostituire tutti e quattro gli pneumaticicontemporaneamente:Sostituire un solo pneumatico èpericoloso. Si potrebbe comprometterela manovrabilità e l'azione frenante,con il rischio di perdere il controllo delmezzo. Mazda raccomanda vivamentedi sostituire tutti e quattro glipneumatici contemporaneamente.

Se gli pneumatici si usurano in modouniforme, apparirà un indicatore di usuracostituito da una banda continua cheattraversa il battistrada orizzontalmente.

Manutenzione e cura


6-38

Quando compare, sostituire lo pneumatico.

Battistrada nuovo

Indicatore di usura battistrada

Battistrada usurato

Lo pneumatico va sostituito prima che labanda copra l'intera larghezza delbattistrada.(Con sistema di monitoraggio pressionepneumatici)Dopo aver regolato la pressione deglipneumatici, per far sì che il sistema dimonitoraggio pressione pneumatici operinormalmente è necessario inizializzarlo.Vedi Inizializzazione sistema dimonitoraggio pressione pneumatici apagina 4-145.

▼▼ Sostituzione di una ruota

ATTENZIONEUsare sempre ruote di dimensionicorrette per il vostro veicolo:Usare una ruota di dimensioni errate èpericoloso. Si potrebbero pregiudicarel'azione frenante e la manovrabilità,con il rischio di perdere il controllo ecausare un incidente.

AVVERTENZAUna ruota di dimensioni errate puòinfluenzare negativamente:

• Il corretto montaggio dellopneumatico

• Il ciclo di vita di ruota e cuscinetto• Altezza da terra• Lo spazio per le catene da neve• Taratura del tachimetro• Orientamento dei fari• Altezza del paraurti• Sistema di monitoraggio pressione

pneumatici*

NOTA• Quando si cambia una ruota,

verificare che quella nuova sia ugualea quella originale in termini didiametro, larghezza del cerchio eoffset (interno/esterno).

• Per i dettagli consultare un riparatorespecializzato; noi raccomandiamo dirivolgersi ad un RiparatoreAutorizzato Mazda.

Una corretta equilibratura delle ruoterende la guida più confortevole e limita ilconsumo dei battistrada. Ruote squilibratepossono causare vibrazioni ed usuraanomala.

Manutenzione e cura



Lampadine luci

6

15

1316

1 52 34

10 11 14 10 1278 9

Manutenzione e cura


6-40

Fari (luci anabbaglianti) Fari (luci abbaglianti) Luci diurne Luci di posizione anteriori Indicatori di direzione anteriori Indicatori di direzione laterali Luci stop Indicatori di direzione posteriori Luci di posizione posteriori Luci retromarcia Luce antinebbia posteriore (modello con guida a sinistra)*

Luce antinebbia posteriore (modello con guida a destra)*

Terza luce stop Luci targa Plafoniera Luce baule

Manutenzione e cura



AVVERTENZAQuando si rimuove il trasparente ol'unità luce usando un cacciavite apunta piatta, sincerarsi che il cacciavitenon venga a contatto con il terminaleinterno. Se il cacciavite a punta piattaviene a contatto con il terminale,potrebbe verificarsi un cortocircuito.

NOTA• Per sostituire la lampadina, rivolgersi

ad un riparatore specializzato; noiraccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda.

• Usare il coperchio di protezione el'involucro di cartone della lampadinadi ricambio per smaltire prontamentela vecchia lampadina e tenerla fuoridalla portata dei bambini.

▼ Sostituzione lampadine luci esterne

Fari, luci diurne (tipo a LED), luci diposizione, terza luce stop, luci stop, lucidi posizione posteriori

La lampadina a LED non è sostituibileindividualmente in quanto è un'unitàintegrata.La lampadina a LED deve essere sostituitacon l'unità. Noi raccomandiamo dirivolgersi ad un Riparatore AutorizzatoMazda, quando è necessario procedere allasostituzione.

Luci diurne (Tipo a lampadina)

1. Verificare che l'accensione siacommutata su OFF e l'interruttore farisia in posizione OFF.

2. Tirare ogni fermo di plastica al centroe rimuovere i fermi.

Rimozione

Installazione

3. Girare la vite in senso antiorario erimuoverla, quindi staccareparzialmente il parafango.

4. Ruotare il gruppo portalampada elampadina in senso antiorario erimuoverlo.

Manutenzione e cura


6-42

5. Scollegare la lampadina dalportalampada.

6. Installare la nuova lampadinaprocedendo in ordine inverso rispettoalla rimozione.

Indicatori di direzione anteriori


2. Se si deve sostituire la lampadina didestra, avviare il motore e girare ilvolante sino a finecorsa verso destra,quindi spegnere il motore. Se si devesostituire la lampadina di sinistra,girare il volante sino a finecorsa versosinistra.

3. Tirare la parte centrale del fermo inplastica e rimuovere i fermi, quindistaccare parzialmente il parafango.

Rimozione

Installazione

4. Scollegare il connettore dall'unitàpremendo le linguette sul connettorecon le dita e tirandolo indietro.


Manutenzione e cura


6-43



Indicatori di direzione laterali


2. Se si deve sostituire la lampadina didestra, avviare il motore e girare ilvolante sino a finecorsa verso destra,quindi spegnere il motore. Se si devesostituire la lampadina di sinistra,girare il volante sino a finecorsa versosinistra.

3. Tirare la parte centrale del fermo inplastica e rimuovere i fermi, quindistaccare parzialmente il parafango.

Rimozione

Installazione

4. Rimuovere l'unità premendo lalinguetta sull'unità con le dita e tirandol'unità in avanti.

5. Staccare il connettore elettricodall'unità tirandolo all'indietro.

6. Installare il nuovo indicatore didirezione laterale procedendo in ordineinverso rispetto alla procedura dirimozione.

Manutenzione e cura


6-44

Indicatori di direzione posteriori


2. Tirare ogni fermo di plastica al centroe rimuovere i fermi e il rivestimentodell'estremità del baule.

Rimozione

Installazione

3. Scollegare il connettore dall'unitàpremendo le linguette del connettorecon le dita e tirandolo verso il basso.

4. Tirare la parte centrale del fermo inplastica e rimuovere i fermi, quindistaccare parzialmente il rivestimentolaterale del baule.

Rimozione

Installazione

Manutenzione e cura


6-45

5. Per ottenere un foro in modo dariuscire a inserire un dito per larimozione dell'unita gruppo otticoposteriore più avanti nella procedura,premere la parte superiore e quellainferiore dell'anello di tenuta indicatoin figura ed estrarlo dal foro indirezione dell'unità gruppo otticoposteriore.

Anello di tenuta

Unità gruppo ottico posteriore

Anello di tenutaCarrozzeria

6. Applicare nastro protettivo comeindicato in figura. In caso contrario,l'unità gruppo ottico posteriore verrà acontatto con la carrozzeria graffiandolao danneggiandola.Applicare sempre tre strati di nastroprotettivo sull'area indicata in figura.

Nastro protettivo


Area specifica che necessita di protezione

AVVERTENZA• Non usare un nastro con eccessiva

forza adesiva. In caso contrario, lavernice del veicolo potrebbestaccarsi.

• Applicare sempre tre strati di nastroprotettivo sull'area indicata in figura.In caso contrario, la carrozzeriapotrebbe graffiarsi o danneggiarsiquando si estrae l'unità gruppo otticoposteriore.

Manutenzione e cura


6-46

7. Rimuovere la vite e il dado.

8. Per rimuovere l'unità gruppo otticoposteriore, inserire il dito all'internodella cuffia e nel foro dal quale è statorimosso l'anello di tenuta al Passo 5 e,mentre si tiene il trasparente della luce(parte arrotondata) del gruppo otticoposteriore con la mano, premere l'unitàgruppo ottico posteriore fino a quandoil gancio si stacca dal fermaglio.

Unità gruppo ottico posterioreGancio

Foro d'installazione anello di tenuta

9. Una volta staccato il gancio, estrarrel'unità gruppo ottico posteriore indirezione della freccia e rimuoverla.

Foro d'installazione anello di tenuta

Fermaglio

Gancio


AVVERTENZAEstrarre con cautela l'unità gruppoottico posteriore quando la si rimuovedalla carrozzeria.Il cablaggio potrebbe danneggiarsi sel'unità gruppo ottico posteriore vieneestratta con forza.



Manutenzione e cura


6-47


Luci retromarcia, luce antinebbiaposteriore*





Luci targa


2. Rimuovere l'unità premendo lalinguetta sull'unità con le dita e tirandol'unità verso il basso.




▼▼ Sostituzione lampadine luci interne

Plafoniera

1. Avvolgere la punta di un piccolocacciavite a lama con uno stracciomorbido, in modo da non danneggiareil trasparente, e rimuovere quest'ultimofacendo leva sul suo bordo con ilcacciavite a lama con delicatezza.

Manutenzione e cura



2. Scollegare la lampadina estraendola.


Luce baule

1. Avvolgere la punta di un piccolocacciavite a lama con uno stracciomorbido, in modo da non danneggiareil trasparente, e rimuovere quest'ultimofacendo leva sul suo bordo con ilcacciavite a lama con delicatezza.

2. Scollegare il connettore dall'unità.

3. Scollegare la lampadina estraendola.


Manutenzione e cura


6-49

FusibiliL'impianto elettrico del vostro veicolo èprotetto da fusibili. In caso di non funzionamento di una luce,un accessorio, o un comando, controllare ilfusibile di protezione del relativo circuito.Se un fusibile è bruciato, il filamentointerno è fuso. Se lo stesso fusibile brucia nuovamente,evitare di usare il relativo sistema econsultare quanto prima possibile unriparatore specializzato; noiraccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda.

▼ Sostituzione di un fusibile

Sostituzione fusibili lato sinistro delveicolo

Se il sistema elettrico non funziona,innanzitutto controllare i fusibili posti sullato sinistro del veicolo. 1. Verificare che l'accensione sia

commutata su OFF e gli altriinterruttori siano OFF.

2. Aprire il coperchio del pannellofusibili.

3. Servendosi dell'estrattore che si trovaall'interno della scatola fusibili nelvano motore, estrarre il fusibileinteressato tenendolo dritto.

4. Controllare il fusibile e se è bruciatosostituirlo.

Normale Bruciato

5. Inserire un nuovo fusibile dello stessoamperaggio e verificare che s'inseriscain modo fermo. Se non s'inseriscesaldamente, farlo installare da unriparatore specializzato. Noiraccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda.Se non si dispone di fusibili di scorta,usare un fusibile dello stessoamperaggio di quello bruciatoprelevandolo da un circuito nonessenziale per il funzionamento delveicolo, ad esempio quello del sistemaaudio (AUDIO) o della presa dicorrente (OUTLET).

Manutenzione e cura


6-50

AVVERTENZAIl fusibile di ricambio deve essereoriginale Mazda oppure deve sempreavere lo stesso amperaggio di quellosostituito. Viceversa si può danneggiarel'impianto elettrico.

6. Reinstallare il coperchio e verificareche sia saldo.

Sostituzione fusibili vano motore

Se i fari o qualche altro componenteelettrico non funzionano e i fusibilidell'abitacolo sono tutti in condizioninormali, controllare i fusibili situati nelvano motore. Se un fusibile è bruciato, vasostituito. Procedere come segue: 1. Verificare che l'accensione sia

commutata su OFF e gli altriinterruttori siano OFF.

2. Rimuovere il coperchio della scatolafusibili.

NOTA

Se la scatola fusibili viene aperta aforza, il coperchio potrebbe entrare incontatto con il telaio durante larimozione e graffiarsi.Quando si rimuove il coperchio,rimuoverlo lentamente attenendosi allaprocedura seguente.1. Sganciare il blocco posteriore

spingendo in basso la linguettaanteriore con le dita.

2. Rimuovere la linguetta anterioresollevando leggermente il latoanteriore del coperchio.

3. Rimuovere il coperchiosollevandolo e facendolo scorrereindietro.

Manutenzione e cura


6-51

3. Se un fusibile, purché non sia quelloprincipale (MAIN), è bruciato,sostituirlo con uno nuovo dello stessoamperaggio.

Normale Bruciato

ATTENZIONENon sostituire il fusibile principale e ilfusibile ritardato multiplex di persona.Far eseguire la sostituzione da unRiparatore Autorizzato Mazda:Sostituire questi fusibili di persona èpericoloso trattandosi di fusibili adalto amperaggio. Una sostituzione noncorretta può causare scosse elettricheo un cortocircuito che possonosfociare in un incendio.

4. Reinstallare il coperchio e verificareche sia saldo.

Manutenzione e cura


6-52

▼ Descrizione pannello fusibili

Scatola fusibili (vano motore)

DESCRIZIONEAMPE-

RAGGIOFUSIBILE

COMPONENTE PROTETTO

1 ENG IG3 5 A2 ENG IG2 5 A3 HORN2 7,5 A Avvisatore acustico4 C/U IG1 15 A Protezione di vari circuiti5 ENG IG1 7,5 A Sistema di controllo motore67 INTERIOR 15 A Plafoniera8 ENG B 7,5 A Sistema di controllo motore9 AUDIO2 15 A Sistema audio10 METER1 10 A Quadro strumenti11 SRS1 7,5 A Airbag1213 RADIO 7,5 A Sistema audio14 ENGINE3 20 A Sistema di controllo motore15 ENGINE1 10 A Sistema di controllo motore

Manutenzione e cura


6-53

DESCRIZIONEAMPE-

RAGGIOFUSIBILE

COMPONENTE PROTETTO

16 ENGINE2 15 A Sistema di controllo motore17 AUDIO1 25 A Sistema audio18 A/C MAG 7,5 A Condizionatore d'aria

19 AT PUMPH/L HI 20 A Sistema di controllo cambio*

20 AT 15 A Sistema di controllo cambio*

21 D LOCK 25 A Chiusura centralizzata22 H/L RH 20 A Faro (DX)23 ENG B2 7,5 A Sistema di controllo motore24 TAIL 20 A Luci di posizione posteriori, luci targa, luci di posizione anteriori25 DRL 15 A26 ROOM 25 A Plafoniera27 FOG 15 A28 H/CLEAN 20 A Lavafari*

29 STOP 10 A Luci stop, luce antinebbia posteriore*

30 HORN 15 A Avvisatore acustico31 H/L LH 20 A Faro (SX)32 ABS/DSC S 30 A ABS, Sistema di controllo dinamico stabilità33 HAZARD 15 A Lampeggiatori di emergenza, indicatori di direzione34 FUEL PUMP 15 A Sistema di alimentazione35 ENG B3 5 A36 WIPER 20 A Tergiparabrezza37 CABIN B 50 A Protezione di vari circuiti383940 ABS/DSC M 50 A ABS, Sistema di controllo dinamico stabilità

41 EVVTA/R PUMP 20 A Sistema di controllo motore

42 EVPS 30 A Sistema di controllo freno43 FAN1 30 A Ventola di raffreddamento44 FAN2 40 A45 ENG.MAIN 40 A Sistema di controllo motore46 EPS 60 A Sistema servosterzo47 DEFOG 30 A Sbrinatore lunotto48 IG2 30 A Protezione di vari circuiti

Manutenzione e cura



DESCRIZIONEAMPE-

RAGGIOFUSIBILE

COMPONENTE PROTETTO

49 INJECTOR 30 A Sistema di controllo motore50 HEATER 40 A Condizionatore d'aria5152

Manutenzione e cura


6-55

Scatola fusibili (lato sinistro)

DESCRIZIONEAMPE-

RAGGIOFUSIBILE

COMPONENTE PROTETTO

1 RHT R 30 A Interruttore tetto rigido a scomparsa (RH)*

2 RHT L 30 A Interruttore tetto rigido a scomparsa (LH)*

345 F.OUTLET 15 A Prese accessori67 AT IND 7,5 A Indicatore cambio automatico*

8 MIRROR 7,5 A Specchietto retrovisore elettrico9 R_DECK R 30 A Interruttore tetto rigido a scomparsa (RH)*

10 R_DECK L 30 A Interruttore tetto rigido a scomparsa (LH)*

11 F.WASHER 15 A Lavaparabrezza12 P.WINDOW 30 A Finestrini elettrici1314 SRS2/ESCL 15 A Bloccasterzo elettronico15 SEAT WARM 20 A Riscaldatore sedile*

16 M.DEF 7,5 A Sbrinatore specchietto retrovisore*

Manutenzione e cura



Cura dell'esternoLa verniciatura della vostra Mazda è fruttodelle più moderne tecnologie dicomposizione ed applicazione. Tuttavia gli agenti presenti nell'atmosferapossono intaccare le proprietà protettivedella vernice se questa non vieneadeguatamente curata. Di seguito vengono forniti alcuni esempidi possibili danni, con i suggerimenti perprevenirli.

Erosione causata da piogge acide o dascarichi industriali

Insorgenza

Gli inquinanti industriali e i gas di scaricodei veicoli vengono immagazzinatinell'atmosfera dove, mescolandosi apioggia e umidità, formano sostanze acide.Tali acidi possono depositarsi sulle finituredel veicolo. Una volta che l'acqua èevaporata, gli acidi assumono unamaggiore concentrazione e possono cosìintaccare la finitura.Ovviamente, più a lungo gli acidi restanosulla superficie, tanto maggiore è lapossibilità che la danneggino.

Prevenzione

Per proteggere le finiture è necessariolavare e incerare il veicolo seguendo leistruzioni fornite in questa sezione. Questeoperazioni vanno immediatamente messein atto quando c'è il sospetto che sullefiniture del veicolo si siano depositatiresidui di pioggia acida.

Danni causati da escrementi di uccelli,insetti o resina vegetale

Insorgenza

Gli escrementi degli uccelli contengonoacidi. Se non vengono rimossi possonocorrodere lo smalto e la vernice di fondodel veicolo. Gli insetti appiccicati alla vernice sidecompongono e producono sostanzecorrosive. Se non vengono rimossipossono corrodere lo smalto e la vernice difondo del veicolo. La resina vegetale, indurendosi, aderiscestabilmente alla vernice di finitura. Se siraschia la resina quando è dura, è possibileche con essa vengano asportate anchescaglie di vernice.

Prevenzione

Per proteggere le finiture è necessariolavare e incerare la vostra Mazdaseguendo le istruzioni fornite in questasezione. Ciò deve essere fatto al più prestopossibile. Gli escrementi degli uccelli possonoessere rimossi con una spugna morbidaimbevuta d'acqua. Se ci si trova in viaggioe non si dispone di una spugna, si puòusare un fazzoletto inumidito. La zonapulita deve essere poi passata con ceraseguendo le istruzioni fornite in questasezione.Insetti e resina vegetale vannopreferibilmente rimossi usando una spugnamorbida imbevuta d'acqua o un detergentechimico di tipo commerciale.

Manutenzione e cura

Cura dell'estetica

6-57

Un altro metodo è quello di coprire la zonainteressata con un giornale bagnato peruna o due ore. Dopo aver tolto il giornale,risciacquare in modo da eliminare glieventuali residui di carta.

Aloni d'acqua

Insorgenza

Pioggia, nebbia, rugiada e la stessa acquadi rubinetto possono contenere sostanzeminerali nocive come sale e calcio. Sel'umidità contenente questi minerali sideposita sul veicolo ed evapora, i mineralisi concentrano ed induriscono formandodegli aloni bianchi. Gli aloni possonodanneggiare le finiture del veicolo.

Prevenzione

Per proteggere le finiture è necessariolavare e incerare il veicolo seguendo leistruzioni fornite in questa sezione. Questeoperazioni vanno immediatamente messein atto non appena si riscontra la presenzadi aloni sulle finiture del veicolo.

Scheggiatura della vernice

Insorgenza

La scheggiatura della vernice si verificaquando il veicolo viene colpito dalpietrisco sollevato da un altro veicolo.

Come evitare la scheggiatura dellavernice

Per ridurre il rischio di scheggiatura dellavernice, tenersi a distanza di sicurezza dalveicolo che precede.

NOTA• La distanza da tenere per evitare

scheggiature della vernice dipendedalla velocità del veicolo. Peresempio, quando si marcia a 90 km/h,la distanza da tenere per evitarescheggiature della vernice è di 50 m.

• Alle basse temperature le finiture delveicolo induriscono. Ciò aumenta ilrischio di scheggiatura della vernice.

• Una vernice scheggiata può favorirela formazione di ruggine sulla vostraMazda. Prima che ciò si verifichi,riparare la scheggiatura con lavernice di ritocco Mazda seguendo leistruzioni fornite in questa sezione.L'omissione di questa operazione puòportare ad un peggioramento dellaruggine con conseguente aumento deicosti di riparazione.

Seguire tutte le indicazioni riportate sulcontenitore o sull'etichetta quando si usaun detergente chimico o un preparato perlucidatura. Leggere tutte le avvertenze e leprecauzioni.

▼ Manutenzione delle finiture

Lavaggio

AVVERTENZA• Quando la leva del tergicristallo è in

posizione e l'accensione ècommutata su ON, i tergicristallipossono attivarsi automaticamentenei seguenti casi:

Manutenzione e cura

Cura dell'estetica

6-58

• Se si pulisce con uno straccio o sitocca il parabrezza sopra il sensorepioggia.

• Se si colpisce il parabrezza con unamano o un oggetto sia dall'esternoche dall'interno del veicolo.

Non toccare il parabrezza con le manio raschietti quando la leva deltergicristallo è in posizione el'accensione è ON per evitare che ledita restino schiacciate o itergicristalli e le relative spazzole sidanneggino.Se si vuole pulire il parabrezza,verificare che i tergicristalli sianocompletamente disattivati ,soprattutto quando si deve rimuovereghiaccio o neve (cioè quando si èportati a lasciare acceso il motore).

• Non dirigere direttamente il gettod'acqua nel vano motore. In casocontrario, si potrebbero danneggiarele parti elettriche oppure il motorepotrebbe avere problemi diavviamento.

• Quando si lava e lucida il veicolo,avere cura di non applicare eccessivaforza nelle aree del cofano.Altrimenti si potrebbe ammaccare ilveicolo.

• Non usare impianti di autolavaggio edispositivi ad alta pressione.

• Sincerarsi che lo sportello serbatoiocarburante sia chiuso e bloccare leporte. Altrimenti, lo sportelloserbatoio carburante potrebbe essereaperto forzatamente dalla pressionedell'acqua causando danni al veicoloo allo sportello stesso.

Per proteggere le finiture dalla ruggine edal deterioramento, la vostra Mazda deveessere lavata a fondo con una certafrequenza, almeno una volta al mese, conacqua fredda o appena tiepida. Se il veicolo non viene lavato come sideve, si può rigare la vernice. Di seguitovengono riportati alcuni esempi di come sipuò rigare la vernice. La vernice si può rigare quando:

• Il veicolo viene lavato senza aver primaeliminato la sporcizia ed i corpi estraneicon un abbondante risciacquo.

• Il veicolo viene lavato usando un pannoruvido, asciutto o sporco.

• Il veicolo viene lavato in unautolavaggio che utilizza spazzolonisporchi o troppo duri.

• Vengono usate sostanze detergenti ocere contenenti abrasivi.

NOTA• Mazda non risponde per i danni causati

da impianti di lavaggio automatici o daun lavaggio improprio.

• Le rigature sono più evidenti suiveicoli di colore scuro.

Per minimizzare le rigature sulla vernicedi finitura del veicolo:

• Eliminare ogni traccia di sporco o dicorpi estranei sciacquando con acquafredda o appena tiepida prima dellavaggio.

• Lavare il veicolo con molta acqua fredda oappena tiepida e usare uno straccio morbido.Non usare stracci di nylon.

Manutenzione e cura

Cura dell'estetica

6-59

• Strofinare con delicatezza quando silava o si asciuga il veicolo.

• Utilizzare unicamente stazioni dilavaggio che tengano gli spazzoloni bencurati.

• Non usare sostanze detergenti o cerecontenenti abrasivi.

AVVERTENZA• Per la pulizia delle parti cromate o in

alluminio anodizzato non usarepagliette d'acciaio, detergenti abrasivio detergenti aggressivi contenentielementi altamente alcalini o sostanzecaustiche. Questi prodotti possonodanneggiare il rivestimentoprotettivo; inoltre i detergentipossono togliere il colore odeteriorare la vernice.

Prestare particolare cura nel rimuovereogni accumulo di sale, sporco, fango oaltri corpi estranei da sotto i parafanghi edassicurarsi che i fori di drenaggio sottoporte e cofani siano liberi da ostruzioni. Depositi di insetti, catrame, resinavegetale, escrementi di uccelli, scarichiindustriali e simili possono danneggiare lefiniture se non vengono immediatamenterimossi. Se lavando prontamente il veicolocon sola acqua non si ottengono risultati,usare un detergente neutro specifico. Rimuovere ogni traccia di detergenterisciacquando a fondo con acqua fredda oappena tiepida. Non lasciar asciugare ildetergente sulle finiture.

A lavaggio ultimato, asciugare il veicolocon una pelle di daino pulita in modo chenon si formino aloni.

ATTENZIONEAsciugare i freni bagnati moderandola velocità rilasciando il pedaledell'acceleratore e applicandoleggermente i freni ripetutamente finoa quando la capacità di frenata nonritorna quella normale:Marciare con i freni bagnati èpericoloso. L'aumento dello spazio diarresto o la tendenza del veicolo asbandare in frenata possonoprovocare seri incidenti. Provando afrenare leggermente si può capire inche condizione sono i freni.

Ceratura

Il vostro veicolo deve essere incerato soloquando le finiture sono perfettamenteasciutte.Lavare ed asciugare sempre il veicoloprima d'incerarlo. Oltre che sullacarrozzeria, la cera deve essere passataanche sulle finiture metalliche permantenerne la brillantezza. 1. Usare una cera che non contiene

abrasivi.Le cere contenenti abrasivi possonoasportare la vernice ed intaccare labrillantezza delle cromature.

2. Usare una cera naturale di buonaqualità adatta per vernici metallizzate,micalizzate e monotinta.

Manutenzione e cura

Cura dell'estetica

6-60

3. Applicare la cera in modo uniformeservendosi dell'apposita spugnettafornita con il prodotto o di un pannomorbido.

4. Rimuovere la cera con un pannomorbido.

NOTA

I prodotti che si usano per togliere lemacchie di olio, catrame e sostanzesimili, solitamente rimuovono anche lacera. Incerare nuovamente queste zoneanche se si è già passata la cera su tuttoil veicolo.

▼ Ritocchi alla verniciatura

Prima che inizi a formarsi la ruggine,riparare mediante vernice di ritocco Mazda ipiccoli danni alle finiture causati dapietrisco, urti nelle manovre di parcheggio,ecc. Prima pulire e sgrassare la zonainteressata con un panno morbido e pulito. Se la ruggine ha già iniziato a formarsi: 1. Rimuovere la ruggine completamente

mediante carta vetrata.2. Strofinare con uno straccio morbido e

pulito.3. Applicare un fondo antiruggine sulla

zona.4. Dopo che si è completamente

asciugato, applicare uno strato dismalto appropriato sulla zona.

Naturalmente non ci saranno problemi sesi affida il lavoro ad un riparatorespecializzato; noi raccomandiamo dirivolgersi ad un Riparatore AutorizzatoMazda.

▼ Protezione delle cavità

Le cavità vengono sottoposte a trattamentoprotettivo dalla casa, tuttavia un ulterioretrattamento quando il veicolo entra inservizio contribuirà ad allungare la vitadella carrozzeria.A tal riguardo si raccomanda di consultareun riparatore specializzato; noiraccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda.

▼ Manutenzione delle cromature

• Utilizzare un solvente specifico pertogliere catrame ed insetti. Non usaremai un coltello od un attrezzo analogo.

• Per proteggere le superfici cromate dallacorrosione, applicare uno strato di cera odi prodotto specifico e strofinare lecromature in modo da renderle brillanti.

• Durante l'inverno e nelle zone costiere,applicare una maggiore quantità di cerao di materiale protettivo per cromature.Una ulteriore protezione si può ottenererivestendo le cromature con uno stratodi vaselina non corrosiva o di un altrocomposto protettivo.

AVVERTENZAPer la pulizia delle parti cromate o inalluminio anodizzato non usarepagliette d'acciaio, detergenti abrasivi odetergenti aggressivi contenentielementi altamente alcalini o sostanzecaustiche. Ciò potrebbe danneggiare ilrivestimento protettivo e scolorire odeteriorare la vernice.

Manutenzione e cura

Cura dell'estetica

6-61

▼ Rivestimento del sottoscocca

Questo speciale rivestimento è applicatoalle zone critiche del sottoscocca alloscopo di proteggere il veicolo da dannicausati da agenti chimici o pietrisco.Questo rivestimento si deterioraprogressivamente con il passare del tempo.Controllare questo rivestimentoperiodicamente. Se è necessario eseguire riparazioni,consultare un riparatore specializzato; noiraccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda. IRiparatori Autorizzati Mazda sonoperfettamente informati su come vannoeseguite le riparazioni.

▼ Manutenzione delle ruote inalluminio

Alle ruote in alluminio è applicato unrivestimento protettivo. Per preservare talerivestimento è necessaria una curaparticolare.

AVVERTENZANon usare detergenti aggressivi. Primadi usare un qualsiasi detergente,verificare gli ingredienti. Diversamenteil prodotto potrebbe scolorire omacchiare le ruote in alluminio.

NOTA• Per la pulizia delle ruote in alluminio

non usare spazzole metalliche,detergenti abrasivi, preparati perlucidatura o solventi. Possonodanneggiare il rivestimento.

• Per pulire le ruote, usare sempre unaspugna o un panno morbido.Sciacquare a fondo le ruote conacqua fredda o appena tiepida. Avereinoltre cura di pulire le ruote dopoaver viaggiato su strade polverose ocosparse di sale in modo daprevenirne la corrosione.

▼ Manutenzione capote apribile(tettuccio in tela)

La capote apribile è realizzata con unmateriale speciale ad altissima resistenza,ma se non viene correttamente mantenutapuò indurirsi, sporcarsi e perderebrillantezza. Attenersi alle prescrizioniseguenti.

Lavaggio

Non lasciare a lungo sporca la capoteapribile prima di pulirla. Lasciarla a lungosporca la deteriorerà.1. Prima di lavarla, togliere sporco e

detriti con una spazzola morbida.2. Lavare delicatamente la capote apribile

con un detergente neutro sintetico,molta acqua ed una spazzola morbida.

3. Sciacquare bene la capote eliminandoogni traccia di sapone.

4. Non lasciare asciugare la capoteall'aria ma usare subito un pannomorbido.

5. Prima di abbassare la capote aspettareche sia completamente asciutta.

Manutenzione e cura

Cura dell'estetica

6-62

AVVERTENZA• I lavaggi automatici e ad alta

pressione sono pericolosi perl'integrità della capote apribile.Evitarli.

• Non dirigere direttamente il gettod'acqua sulla zona di raccordo tracristalli e capote apribile. Ciòcauserebbe probabilmente lapenetrazione di acqua nell'abitacolo.

• Non spruzzare acqua direttamentesulla zona tratteggiata in figura dellacarrozzeria e della capote apribile inquanto l'acqua potrebbe penetrarenell'abitacolo e nel baule.

• Alcuni tipi di prodotti per la pellepossono danneggiare la lucentezzadella capote apribile. Fare attenzionea quale si sceglie.

• Se non si è sicuri del prodotto,effettuare una prova su un piccoloangolo non evidente della capoteapribile.

• Non strofinare la capote apribileusando alcool, candeggianti al cloro osolventi organici come diluenti,benzolo o benzina. Ciò potrebbecausare scolorimenti o macchiature.

• Non applicare cera sulla capoteapribile.In caso contrario, rimuoverla con unbuon prodotto per pelli o undetergente delicato (circa il 5% disoluzione).

• Sia una applicazione eccessiva cheuna insufficiente sulla capote apribilepossono danneggiarla. Seguire leistruzioni del produttore.Non eccedere!

• Dopo aver applicato un prodottotrattante, lasciar asciugarecompletamente la capote apribileprima di abbassarla.

Procedura di pulizia filtro di scarico

Filtro di scarico

NOTA

Se le foglie o altri corpi estraneibloccano il filtro di scarico, l'acquapotrebbe entrare nel veicolo.Pulire il filtro di scarico una voltaall'anno.

Manutenzione e cura

Cura dell'estetica

6-63

1. Controllare la posizione del filtro discarico con la mano da dietrol'archetto.

Filtro di scarico

Archetto

2. Rimuovere il filtro di scaricopremendo la linguetta.

3. Rimuovere foglie ed altri corpi estraneiaccumulati nel filtro di scarico.

4. Reinstallare il filtro di scaricoprocedendo in ordine inverso rispettoalla rimozione.

AVVERTENZAQuando s'installa il filtro di scarico,verificare che il filtro sia saldamenteattaccato nella posizione designatapremendolo fino a quando la linguettasi blocca. L'acqua potrebbe entrare nelveicolo se il filtro di scarico non èfissato nella posizione designata.

▼▼ Manutenzione capote apribile (Tettorigido a scomparsa)

Lavaggio

Per proteggere la finitura del tetto rigido ascomparsa, lavarlo con un panno morbidoo con una spugna.Depositi di insetti, catrame, resinavegetale, escrementi di uccelli, scarichiindustriali e simili possono danneggiare lefiniture se non vengono immediatamenterimossi. Se lavando prontamente il veicolocon sola acqua non si ottengono risultati,usare un detergente neutro specifico.

AVVERTENZA• Non entrare in un lavaggio

automatico.• Non dirigere direttamente il getto

d'acqua sulla zona di raccordo tracristalli e tetto rigido a scomparsa.Ciò causerebbe probabilmente lapenetrazione di acqua nell'abitacolo.

• Non usare sapone troppo aggressivo,detergenti chimici o acqua bollente,non lavare il tetto rigido sotto il soleo quando fa molto caldo.

Sciacquare a fondo con acqua fredda oappena tiepida. Non lasciar asciugare ildetergente sulle finiture.

Ceratura

Incerare il tetto rigido a scomparsa soloquando le finiture sono perfettamenteasciutte. Lavare ed asciugare sempreprima d'incerare.

Manutenzione e cura

Cura dell'estetica

6-64

AVVERTENZA• Eliminare la polvere e lo sporco con

un panno asciutto righerà ilrivestimento.

• Non usare cera abrasiva. Si potrebbedanneggiare il rivestimento protettivoe togliere il colore o deteriorare lavernice.

NOTA

I prodotti che si usano per togliere lemacchie di olio, catrame e sostanzesimili, solitamente rimuovono anche lacera. Incerare nuovamente queste zone.

Procedura di pulizia luce di scarico

Ci sono luci di scarico a sinistra e a destradel lato inferiore del lunotto.

Tetto posteriore

Luce di scarico

Lunotto

NOTA

Se le foglie o altri corpi estraneibloccano le luci di scarico, l'acquapotrebbe entrare nel veicolo. Pulire leluci di scarico una volta all'anno.

1. Continuare a premere l'interruttoretetto rigido a scomparsa nella direzionedi apertura fino a quando il tettoposteriore non si solleva dallaposizione di completa chiusura.Vedi Apertura tetto a pagina 3-50.

2. Rimuovere il dito dall'interruttore tettorigido a scomparsa una volta che iltetto posteriore si è sollevato.

3. Sincerarsi che le luci di scarico sianovisibili.

Luce di scarico

Articolazioni tetto posteriore

4. Commutare l'accensione su OFF.

Manutenzione e cura

Cura dell'estetica

6-65

ATTENZIONEVerificare che l'accensione siacommutata su OFF.Chiudere il tetto con l'accensione noncommutata OFF è pericoloso, poiché imotorini potrebbero attivarsiall'improvviso e causare gravi lesioninell'eventualità che dita o manirimangano intrappolati nelmeccanismo.

5. Rimuovere foglie ed altri corpi estraneiaccumulati nella luce di scarico.

AVVERTENZAQuando si puliscono le luci di scarico,fare attenzione a non toccare learticolazioni del tetto o la struttura deltetto posteriore. In caso contrario, ci sipotrebbe ferire.

Articolazioni tetto

Tetto posteriore

6. Una volta ultimata la pulizia,continuare a premere l'interruttore tettorigido a scomparsa nella direzione dichiusura per chiudere il tettoposteriore.Vedi Chiusura tetto a pagina 3-51.

Manutenzione e cura

Cura dell'estetica

6-66

▼ Manutenzione delle parti in plastica

• Quando si puliscono i trasparenti inplastica delle luci, non usare benzina,paraffina, spiriti rettificati, diluenti pervernici, detergenti acidi o detergentialcalini aggressivi. Questi agenti chimicipossono scolorire o danneggiare lesuperfici con conseguente sensibiledeterioramento della loro funzionalità.Se le parti in plastica vengonoinavvertitamente esposte a qualcuno diquesti agenti chimici, sciacquarleimmediatamente con acqua.

• Se le parti in plastica come paraurtivengono inavvertitamente esposte adagenti chimici o fluidi come benzina,olio, liquido di raffreddamento motore ofluido batteria, potrebbero scolorirsi,macchiarsi o subire il distaccamentodella vernice. Pulire immediatamenteogni traccia di agenti chimici o fluidiusando uno straccio morbido.

• Alcuni autolavaggi utilizzano gettid'acqua ad alta temperatura e ad altapressione. Se il getto dell'autolavaggioviene tenuto troppo vicino al veicolo oviene orientato nella stessa area permolto tempo, le parti in plastica sipotrebbero deformare e la vernicedanneggiare.

• Non utilizzare cere contenenti composti(lucidatura). Altrimenti si potrebbedanneggiare la vernice.

• Inoltre, non utilizzare attrezzi elettrici opneumatici per applicare la cera.Altrimenti, il calore generato dallafrizione potrebbe provocare ladeformazione delle parti in plastica o ildanneggiamento della vernice.

Cura dell'interno

ATTENZIONENon dirigere direttamente il gettod'acqua nell'abitacolo:Spruzzare acqua nell'abitacolo èpericoloso in quando i dispositivielettrici come l'audio e gli interruttoripotrebbero bagnarsi causandomalfunzionamenti o incendi.

NOTA• Non strofinare gli interni usando

alcool, candeggianti al cloro osolventi organici come diluenti,benzolo o benzina. Ciò potrebbecausare scolorimenti o macchie.

• Sfregando energicamente con unaspazzola rigida o un panno ruvido sipossono causare danni.

Se gli interni del veicolo si sporcano peruna dei seguenti motivi, pulireimmediatamente con un panno morbido.Lasciare gli interni sporchi potrebbecausare scoloramento, macchie,incrinature o spelature difficili poi darimuovere in un secondo momento.

• Bevande o profumi• Grasso o olio• Sporco

▼ Manutenzione cintura di sicurezza

1. Pulire la zona interessata da sporcotamponandola leggermente con unpanno morbido imbevuto di detergentedelicato (circa 5%) diluito con acqua.

Manutenzione e cura

Cura dell'estetica

6-67

2. Rimuovere i residui di detergenteusando un panno imbevuto con acquapura e strizzato a dovere.

3. Prima di riavvolgere le cinture disicurezza che sono stata estratte per lapulizia, asciugarle completamente esincerarsi che non rimangano umide.

ATTENZIONESe la cintura di sicurezza presentamacchie o abrasione, farle sostituireda un riparatore autorizzato Mazda:Se usata in tale condizione, unacintura di sicurezza potrebbe nonfunzionare completamente in modocorretto e causare gravi ferite ancheletali.

Usare un detergente delicato perrimuovere lo sporco dalla cintura disicurezza:Se vengono pulite con solventiorganici o se presentano macchie otracce di scolorimento, le cinturepotrebbero indebolirsi e nonfunzionare propriamente conconseguente rischio di lesioni o morte.

NOTA

Se sono sporche, pulire le cinture disicurezza con cura. Lasciandolesporche sarà poi più difficoltoso pulirlein un secondo momento e ne verràcompromesso il normaleriavvolgimento.

▼ Manutenzione rivestimento in vinile

Rimuovere polvere e sporco dalrivestimento in vinile usando una spazzolao un aspirapolvere.Rimuovere lo sporco dal rivestimento invinile usando un detergente per pelle evinile.

▼ Manutenzione rivestimento

1. Pulire la zona interessata da sporcotamponandola leggermente con unpanno morbido imbevuto di detergentedelicato (circa 5%) diluito con acqua.


NOTA

Sfregando energicamente con unaspazzola rigida o un panno ruvido illato interno del tettuccio in tela sipossono causare danni.

▼ Manutenzione rivestimento in pelle*

1. Rimuovere polvere e sabbia con unaspirapolvere.

2. Pulire la zona interessata da sporco conun panno morbido e un detergentespeciale appropriato oppure con unpanno morbido imbevuto di detergentedelicato (circa 5%) diluito con acqua.


Manutenzione e cura

Cura dell'estetica


4. Rimuovere l'umidità con un pannomorbido asciutto e lasciar asciugare lapelle in un'area ben ventilata eall'ombra. Se la pelle si bagna a causadella pioggia, rimuovere l'umidità easciugare il prima possibile.

NOTA• Dato che la vera pelle è un materiale

naturale, la sua superficie non èuniforme ed è soggetta a rugosità,rigatura e raggrinzimento.

• Per conservare la qualità il più alungo possibile, si raccomanda disottoporla a manutenzione periodica,almeno due volte all'anno.

• Se il rivestimento in pelle viene acontatto con quanto indicato diseguito, pulire immediatamente.Non pulendolo, il rivestimentopotrebbe usurarsi prima del previsto,deteriorarsi o macchiarsi.

• Sabbia o sporco• Grasso o olio, come ad esempio la

crema per le mani• Alcol, come quello contenuto nei

cosmetici o accessori per i capelli• Se il rivestimento in pelle si bagna,

rimuovere prontamente l'umidità conun panno asciutto. Un residuo diumidità sulla superficie può causaredeterioramenti come indurimento eraggrinzimento.

• La diretta esposizione alla luce delsole, se prolungata, può causaredeterioramento e raggrinzimento.Quando si lascia parcheggiato ilveicolo a lungo sotto la luce direttadel sole, proteggere l'interno conparasole.

• Non lasciare prodotti vinilici acontatto con il rivestimento in pelleper lunghi periodi di tempo.Potrebbero intaccare la qualità e ilcolore della pelle. Se la temperaturaall'interno dell'abitacolo si alza inmisura notevole, il vinile si puòdeteriorare e attaccare alla vera pelle.

▼ Manutenzione delle parti in plastica

AVVERTENZANon usare agenti abrasivi.A seconda degli ingredienti, questogenere di prodotti potrebbe causarescoloramento, macchie, incrinature ospelature.

▼ Manutenzione pannello superiorecruscotto

1. Pulire la zona interessata da sporco conun panno morbido imbevuto didetergente delicato (circa 5%) diluitocon acqua.


▼ Manutenzione pannello

Se un pannello si sporca, pulirlo con unpanno morbido imbevuto di acqua pulita estrizzato a dovere.Se alcune aree richiedono un'ulteriorepulizia, procedere come segue:1. Pulire la zona interessata da sporco con

un panno morbido imbevuto didetergente delicato (circa 5%) diluitocon acqua.

Manutenzione e cura

Cura dell'estetica

6-69


NOTA

Fare particolare attenzione quando sipuliscono i pannelli con superficielucida e parti metalliche come quellecromate poiché si possono graffiarefacilmente.

▼ Pulizia dei finestrini all'interno

Se i finestrini sono ricoperti da unapellicola di grasso, olio o cera, pulirli conun detergente per vetri. Attenersi alleistruzioni riportate sulla confezione.

AVVERTENZA• Fare attenzione a non raschiare o

graffiare la superficie interna delvetro del finestrino. Si potrebberodanneggiare i filamenti termici.

• Quando si lava la parte interna delvetro del finestrino, puliredelicatamente i filamenti termici conuno staccio morbido inumidito conacqua tiepida.L'utilizzo di detergenti per vetripotrebbe danneggiare i filamentitermici .

Manutenzione e cura

Cura dell'estetica

6-70

7 In caso di guasto

Importanti informazioni sul comportamento da tenere in caso siverifichi un problema nel veicolo.

Parcheggio di emergenza.................. 7-2Parcheggio di emergenza..............7-2Cinghia di fissaggio triangolod'emergenza*.................................7-3

In caso di foratura............................. 7-4In caso di foratura*....................... 7-4Attrezzi......................................... 7-6Kit per riparazione di emergenzapneumatico*..................................7-8Sostituzione di una ruota............ 7-15

Batteria scarica................................7-22Avviamento con mezzo disoccorso...................................... 7-22

Avviamento di emergenza...............7-25Avviamento di un motoreingolfato......................................7-25Avviamento a spinta................... 7-25

Surriscaldamento............................ 7-26Surriscaldamento........................ 7-26

Quando non è possibile aprire losportello serbatoio carburante....... 7-28

Quando non è possibile aprire losportello serbatoiocarburante................................... 7-28

Traino di emergenza........................7-29Descrizione delle modalità ditraino...........................................7-29Ganci di traino............................ 7-30

Segnalazioni luminose e spieacustiche........................................... 7-33

Se una spia luminosa si accende olampeggia................................... 7-33Messaggio indicato nel displaymultinformazioni*...................... 7-49Messaggio indicato suldisplay*.......................................7-50Attivazione spia acustica............ 7-52

Quando non si riesce ad aprire ilcofano baule..................................... 7-58

Quando non si riesce ad aprire ilcofano baule................................7-58

Quando non si riesce a chiudere iltetto................................................... 7-63

Quando non si riesce a chiudere iltetto............................................. 7-63


Parcheggio di emergenzaI lampeggiatori di emergenza vannosempre usati quando ci si deve fermare inun tratto di strada dove si può intralciare iltraffico.

I lampeggiatori di emergenza avvertonogli altri utenti della strada che il vostroveicolo sta intralciando il traffico,esortandoli così ad usare la massimaprudenza nell'avvicinarsi.

Premere il lampeggiatore di emergenza etutti gli indicatori di direzionelampeggeranno. Contemporaneamentelampeggiano anche le frecce nel quadrostrumenti.

NOTA• Quando sono in funzione i

lampeggiatori di emergenza, gliindicatori di direzione non si possonousare.

• Verificare cosa prescrive la leggecirca l'uso dei lampeggiatori diemergenza in caso di traino delveicolo, in modo da non incorrere inviolazioni.

In caso di guasto

Parcheggio di emergenza

7-2

Cinghia di fissaggiotriangolo d'emergenza*

Tenere il triangolo d'emergenza nelrivestimento estremità baule e fissarlo conla cinghia.

Cinghia

In caso di guasto

Parcheggio di emergenza


In caso di foratura*

A seconda delle specifiche, sulla vostraMazda potrebbero essere montatepneumatici run-flat o pneumaticiconvenzionali, pertanto la procedura diriparazione di uno pneumatico sgonfiovaria a seconda del tipo di pneumatico indotazione. Prima di mettersi alla guida,verificare il tipo di pneumatico indotazione sulla vostra Mazda. Se non si èin grado di identificare il tipo dipneumatico, consultare un riparatorespecializzato; noi raccomandiamo dirivolgersi ad un Riparatore AutorizzatoMazda.

▼ Come identificare il tipo dipneumatico

Pneumatico run-flat

Uno pneumatico run-flat dispone diun'indicazione e/o sulla paretelaterale.

e/o

Ruota convenzionale

Uno pneumatico convenzionale nondispone di un'indicazione e/o sullaparete laterale.

▼▼ Veicoli con pneumatici run-flat

ATTENZIONEFar controllare gli pneumatici oeseguire la riparazione necessaria ilprima possibile presso un riparatorespecializzato, noi raccomandiamo unRiparatore Autorizzato Mazda:Se la spia luminosa pneumaticosgonfio si accende o si sente lasegnalazione acustica, è pericolosoguidare ad alte velocità o eseguiremanovre o frenate improvvise. Laguidabilità del veicolo potrebbepeggiorare, rischiando di provocareun incidente.Se la spia luminosa pneumaticosgonfio si accende o lampeggia,oppure si sente la segnalazioneacustica, diminuire immediatamentela velocità del veicolo ed evitaremanovre e frenate improvvise:

Se si fora uno pneumatico run-flat, siaccende la spia luminosa FLAT TIRE nelquadro strumenti e si avverte unasegnalazione acustica per circa 30 secondi.

In caso di guasto

In caso di foratura


NOTA

Fino a quando non si sostituisce lopneumatico sgonfio, si avvertirà unasegnalazione acustica per circa 30secondi ogni volta che si commutal'accensione su ON.

I veicoli dotati di pneumatici run-flatpossono essere guidati con unopneumatico sgonfio nelle seguenticondizioni.Velocità veicolo massima conpneumatico run-flat forato: 80 km/hDistanza percorribile massima conpneumatico run-flat forato: 80 km

AVVERTENZALa distanza percorribile massimapotrebbe essere più breve a secondadelle condizioni di guida.

Se si fora uno pneumatico run-flat, guidarecon prudenza fino al Riparatore Mazda piùvicino e far sostituire lo pneumatico.

NOTA• I veicoli con pneumatici run-flat, di

norma non sono dotati di ruota discorta e del kit per riparazione diemergenza pneumatico.

• Si raccomanda di sostituire lopneumatico run-flat forato, con unopneumatico run-flat nuovo.

• Non usare pneumatici run-flat epneumatici convenzionali sullo stessoveicolo.

▼ Veicoli con pneumatici convenzionali

Se durante la marcia si avvertono i sintomielencati di seguito, significa che unopneumatico si è forato.

• Si fatica a sterzare.• Il veicolo inizia a vibrare in modo

eccessivo.• Il veicolo tira da una parte. Se si fora

uno pneumatico convenzionale, vedere"Attrezzi" (pagina 7-6) e "Kit perriparazione di emergenza pneumatico"(pagina 7-8).

In caso di guasto

In caso di foratura

7-5

Attrezzi

NOTA

Il veicolo può essere dotato o meno di ruota di scorta, martinetto e chiave a menaruola.Per i dettagli consultare un Riparatore Autorizzato Mazda.

Gli attrezzi si trovano nelle posizioni illustrate in figura.Kit per riparazione di emergenza pneumatico

Martinetto Alcuni modelli.Borsa attrezzi

Chiave a menaruola

Leva del martinetto

Occhiello di traino

Cacciavite

Chiave inglese

In caso di guasto

In caso di foratura

7-6

▼ Martinetto*

Per estrarre il martinetto

1. Rimuovere il coperchio.

Linguette

2. Girare il bullone ad alette e la vite delmartinetto in senso antiorario. Bullone ad alette

Vite martinetto

Per fissare il martinetto

1. Inserire il bullone ad alette nelmartinetto, tenendo la vite diquest'ultimo rivolta verso la parteposteriore, e ruotare il bullone in sensoorario per serrarlo temporaneamente.

2. Ruotare la vite martinetto in sensoorario. Bullone ad alette

Vite martinetto

3. Girare il bullone ad alettecompletamente per fissare ilmartinetto.

NOTA

Se il martinetto non è fissato a doverepotrebbe sbattere durante la marcia.Verificare che la vite del martinetto siaserrata a sufficienza.

4. Inserire le linguette del coperchio einstallare il coperchio.

NOTA

Verificare che il coperchio siasaldamente installato.

Manutenzione• Tenere sempre pulito il martinetto.• Verificare che le sue parti mobili siano

sempre pulite e prive di ruggine.• Verificare che la filettatura della vite sia

sempre lubrificata.

In caso di guasto

In caso di foratura


Kit per riparazione diemergenza pneumatico*

Il kit per riparazione di emergenzapneumatico di cui è dotata la sua Mazda èun sistema per riparare temporaneamenteuno pneumatico del veicolo leggermentedanneggiato, ad esempio da un chiodo oda simili oggetti appuntiti incontrati sulfondo stradale.Eseguire la riparazione di emergenza dellopneumatico forato senza rimuovere ilchiodo o l'oggetto appuntito che ne haprovocato la foratura.

NOTA

Il veicolo non è dotato di ruota discorta. In caso di afflosciamento di unopneumatico, usare il kit per riparazionedi emergenza per ripararetemporaneamente lo pneumatico.Quando si effettua la riparazione,seguire le istruzioni allegate al kit perriparazione di emergenza. Se è stataeseguita una riparazione di emergenzaper pneumatico forato, usando il kit perriparazione di emergenza pneumatico,rivolgersi ad un riparatorespecializzato, noi consigliamo dirivolgersi ad un Riparatore AutorizzatoMazda, per riparare o sostituire lopneumatico il prima possibile.

▼ Informazioni sul kit per riparazionedi emergenza pneumatico

Il kit per riparazione di emergenzapneumatico comprende quanto segue.

Sigillante

Tubo flessibile d’iniezione

Compressore Attrezzo anima valvola

Anima valvola di scorta

Adesivo limite di velocità Istruzioni

ATTENZIONEImpedire che i bambini tocchino ilsigillante:

•• Ingerire il sigillante per lopneumatico è pericoloso. Nel caso siingerisse accidentalmente delsigillante, bere immediatamentemolta acqua e farsi visitare da unmedico.

• Il sigillante se va a contatto conocchi e pelle è pericoloso. Se ilsigillante finisce negli occhi o va acontatto con la pelle, lavarliimmediatamente con molta acqua efarsi visitare da un medico.

In caso di guasto

In caso di foratura


NOTA• Il sigillante non può essere

riutilizzato. Acquistare una nuovaconfezione presso un RiparatoreAutorizzato Mazda.

• Il kit per riparazione di emergenzapneumatico non può esser utilizzatonei seguenti casi.Consultare un riparatorespecializzato; noi raccomandiamo dirivolgersi ad un RiparatoreAutorizzato Mazda.

• Il periodo di efficacia d'impiego delsigillante è scaduto. (Il periodo divalidità è indicato sull'etichettadella bomboletta.)

• Il taglio o il foro superano ildiametro di circa 4 mm.

• Il danno si è verificato su una partedello pneumatico diversa dalbattistrada.

• Il veicolo ha proseguito la marciacon la gomma quasi a terra.

• Lo pneumatico è uscito dal cerchio.• Il cerchio si è danneggiato.• Lo pneumatico presenta due o più

forature.

▼ Uso del kit per riparazione diemergenza pneumatico

1. Accostare il veicolo in un luogo sicurosu una superficie piana e solida dovenon ostruisca in traffico.

2. Spostare la leva del cambio inposizione 1 o di retromarcia (R) nelcaso di cambio manuale, o spostare laleva selettrice in posizione P nel casodi cambio automatico.

3. Applicare il freno di stazionamentocon il pedale freno premuto e spegnereil motore.

4. Se necessario, azionare i lampeggiatoridi emergenza e piazzare il triangolod'emergenza.

5. Scaricare passeggeri e bagagli, edestrarre il kit per riparazione diemergenza pneumatico.

6. Agitare bene il contenitore delsigillante.

In caso di guasto

In caso di foratura

7-9

AVVERTENZASe il contenitore viene agitato dopoavervi avvitato il tubetto di iniezione, ilsigillante potrebbe spruzzare fuori daltubetto. Se il sigillante va a contattocon i vestiti od altri oggetti potrebberisultare impossibile da togliere.Scuotere il contenitore prima diavvitarvi il tubetto di iniezione.

NOTA

In presenza di condizioni atmosferichemolto rigide (0 °C o sotto), il sigillantesolidifica facilmente e la sua iniezionepotrebbe risultare difficoltosa. Scaldareil sigillante all'interno del veicolo perfacilitarne l'iniezione.

7. Rimuovere il tappo dal contenitore.Avvitare il tubetto di iniezione con iltappo interno del contenitore posto inmodo da rompere quest'ultimo.

Coperchio


Sigillante

8. Rimuovere il cappello dalla valvoladello pneumatico afflosciato. Premerela parte posteriore dello specificoattrezzo per il nucleo della valvola suquest'ultimo e far uscire l'aria residua.

Attrezzo anima valvola

Valvola

Cappuccio valvola

AVVERTENZASe è rimasta dell'aria nello pneumaticoquando si è tolto il nucleo della valvola,quest'ultimo potrebbe volar via.Rimuovere il nucleo della valvola conattenzione.

9. Girare il nucleo della valvola in sensoantiorario con lo specifico attrezzo etogliere il nucleo della valvola.

Valvola Anima valvola

In caso di guasto

In caso di foratura

7-10

NOTA

Riporre il nucleo della valvola in unposto in cui non si sporchi.

10. Inserire il tubetto d'iniezione nellavalvola.

Valvola


11. Tenere diritta la parte inferiore delcontenitore del sigillante, premere ilcontenitore con le mani ed iniettaretutto il sigillante del contenitore nellopneumatico.

Valvola

12. Estrarre il tubetto d'iniezione dallavalvola.

NOTA

Il sigillante non può essere riutilizzato.Acquistare una nuova confezionepresso un Riparatore AutorizzatoMazda.

13. Reinserire il nucleo della valvola egirarlo in senso orario per installarlo.

Tubo flessibile d’iniezione Attrezzo anima

valvola

Valvola Anima valvola

NOTA

Non disperdere la bomboletta delsigillante vuota nell'ambiente dopol'uso. Portare la bomboletta delsigillante vuota presso un RiparatoreAutorizzato Mazda quando sisostituisce lo pneumatico. Labomboletta del sigillante vuota dovràessere utilizzata per estrarre e smaltireil sigillante usato dallo pneumatico.

14. Quindi, installare il tubetto d'iniezionesulla linguetta della bomboletta ondeprevenire perdite di sigillante residuo.

Linguetta

In caso di guasto

In caso di foratura

7-11

15. Attaccare l'etichetta adesiva chesegnala il limite di velocità in un'areaove risulti ben visibile dal conducente.

ATTENZIONENon attaccare l'etichetta adesiva chesegnala il limite di velocità sulla partecentrale del volante:Attaccare l'etichetta adesiva chesegnala il limite di velocità sulla partecentrale del volante è pericoloso inquando potrebbe impedire la normaleattivazione (innesco) dell'airbag ecausare serie lesioni. In aggiunta, nonattaccare l'etichetta adesiva dove puòimpedire la visibilità di spie luminoseo del tachimetro.

16. Estrarre il tubo flessibile compressorearia e la spina compressore aria dalcompressore aria.

Tubo flessibile compressore

17. Installare il tubo flessibile delcompressore aria sulla valvola dellopneumatico.

ValvolaTubo flessibile compressore

18. Inserire la spina del compressore arianella presa accessori all'interno delveicolo e commutare l'accensione suACC.Vedi Prese accessori a pagina 5-118.

Compressore

Spina compressore

AVVERTENZAQuando s'inserisce o si rimuove laspina del compressore aria nella/dallapresa accessori all'interno del veicolo,verificare che l'interruttore delcompressore aria sia in posizione OFF.Per accendere/spegnere il compressorearia, usare l'interruttore delcompressore aria medesimo.

In caso di guasto

In caso di foratura

7-12

19. Accendere il compressore aria egonfiare con cautela lo pneumaticosino alla pressione corretta.

NOTA• Controllare l'etichetta della pressione

di gonfiaggio sul telaio della portadel conducente per la correttapressione di gonfiaggio deglipneumatici.

• Non tenere azionato il compressorearia per più di 10 minuti consecutiviin quanto un utilizzo prolungatopotrebbe causare unmalfunzionamento.

• Se la pressione di gonfiaggio dellopneumatico non aumenta, non èpossibile riparare lo pneumatico. Selo pneumatico non raggiunge lapressione di gonfiaggio specificataentro 10 minuti, probabilmente hasubito un danno troppo grande. Inquesto caso, la riparazione mediantekit per riparazione di emergenzapneumatico non ha ottenuto effetto.Consultare un tecnico specializzato,noi raccomandiamo di rivolgersi adun Riparatore Autorizzato Mazda.

• Se lo pneumatico è stato gonfiatoeccessivamente, allentare il tappo avite sul compressore aria e far uscireun po' d'aria.

20. Quando lo pneumatico raggiunge lapressione di gonfiaggio specificata,smistare l'interruttore del compressorearia su OFF, ruotare il tubo flessibilecompressore aria verso sinistra edestrarlo dalla valvola dellopneumatico.

21. Installare il cappello della valvoladello pneumatico.

22. Mettere nel baule il kit per riparazionedi emergenza pneumatico.

23. Mettersi immediatamente in marcia inmodo che il sigillante si distribuiscanello pneumatico.

AVVERTENZAGuida il veicolo con prudenzamantenendo una velocità di 80 km/h oinferiore. Se il veicolo viene guidato avelocità pari o superiori a 80 km/h,potrebbe vibrare.

NOTA

(Con sistema di monitoraggiopressione pneumatici)Se lo pneumatico non è gonfiatocorrettamente, la spia luminosa delsistema di monitoraggio pressionepneumatici si accenderà.

24. Dopo aver guidato il veicolo per circa10 minuti o 5 km, collegare ilcompressore aria allo pneumaticocome da passo 17 della procedura,quindi controllare la pressione digonfiaggio dello pneumatico usando ilmanometro presente sul compressorearia. Se la pressione di gonfiaggiodello pneumatico è inferiore allapressione di gonfiaggio specificata,accendere il compressore aria eattendere che lo pneumatico raggiungala pressione di gonfiaggio specificata.

In caso di guasto

In caso di foratura

7-13

ATTENZIONESe la pressione di gonfiaggio dellopneumatico è scesa sotto 130 kPa (1,3kgf/cm2 o bar), arrestare la guida econtattare un riparatore specializzato;noi raccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda:La riparazione mediante kit perriparazione di emergenza pneumaticonon ha ottenuto effetto.

Se si nota un abbassamento dellapressione di gonfiaggio pneumatico,arrestare la guida anche qualora sianostati ripetuti i passi da 17 a 24 dellaprocedura:Consultare un tecnico specializzato,noi raccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda.

AVVERTENZAPrima di controllare la pressione digonfiaggio dello pneumatico usandol'apposito manometro, commutarel'interruttore del compressore aria suOFF.

25. La riparazione di emergenza dellopneumatico forato è andata a buon finese la pressione di gonfiaggio dellopneumatico non si abbassa. Guidare ilveicolo con prudenza fino araggiungere un riparatorespecializzato, noi raccomandiamo dirivolgersi ad un Riparatore AutorizzatoMazda, per far prontamente sostituirelo pneumatico. Si raccomanda di usareuno pneumatico di ricambio nuovo. Selo pneumatico va riparato per essereriutilizzato, consultare un riparatorespecializzato, noi raccomandiamo dirivolgersi ad un Riparatore AutorizzatoMazda.

NOTA• Nel caso uno pneumatico forato

abbia subito una riparazione eseguitatramite il kit per riparazione diemergenza pneumatico, Mazdaraccomanda di sostituire lopneumatico medesimo nel più brevetempo possibile. Se lo pneumatico variparato per essere riutilizzato,consultare un riparatore specializzato,noi raccomandiamo di rivolgersi adun Riparatore Autorizzato Mazda.

• La ruota può essere riutilizzata dopoaver eliminato ogni traccia disigillante dalla medesima. Tuttavia,sostituire la valvola con una nuova.

In caso di guasto

In caso di foratura

7-14

▼ Ispezione del kit per riparazione diemergenza pneumatico

Controllare il kit per riparazione diemergenza pneumatico ad intervalliregolari.

• Verificare se il sigillante è scaduto.• Controllare il funzionamento del

compressore.

NOTA

Il sigillante ha un periodo di efficaciad'uso. Verificarne la scadenza indicatasulla bomboletta e non impiegarlo se èscaduto. Far sostituire il sigillante perlo pneumatico da un RiparatoreAutorizzato Mazda prima della suascadenza.

Sostituzione di una ruota

ATTENZIONEAvere cura di seguire le istruzioni perla sostituzione della ruota:Sostituire una ruota è pericoloso senon viene fatto correttamente. Ilveicolo potrebbe scivolare dalmartinetto e provocare serie lesioni achi è vicino.Non devono esserci parti del corposotto un veicolo sostenuto dalmartinetto.

Non permettere che qualcuno resti abordo del veicolo quando questo èsorretto dal martinetto:Consentire che qualcuno resti a bordodel veicolo quando questo è sorrettodal martinetto è pericoloso.L'occupante potrebbe far cadere ilveicolo dal martinetto con il rischio dicausare serie lesioni.

NOTA

Verificare che il martinetto sia benlubrificato prima di usarlo.


2. A seconda che il veicolo disponga dicambio automatico o manuale, metterela leva del cambio in posizione diParcheggio (P) oppure innestare laRetromarcia (R) o la prima (1) espegnere il motore.

3. Attivare i lampeggiatori di emergenza.

In caso di guasto

In caso di foratura

7-15

4. Far uscire tutti i passeggeri dal veicoloe farli allontanare sia dal veicolo chedal traffico.

5. Estrarre martinetto e attrezzi (pagina7-6).

6. Bloccare la ruota diagonalmenteopposta a quella da cambiare. Perbloccare una ruota, piazzare i blocchisia davanti che dietro ad essa.

NOTA

Per bloccare una ruota, usare sepossibile una pietra o un blocco dilegno di dimensioni sufficienti a tenerlaferma.

▼▼ Rimozione di una ruota

1. Allentare i dadi della ruota, ruotandociascuno di essi di un giro in sensoantiorario, ma non toglierli finché laruota non si è staccata da terra.

2. Posizionare il martinetto a terra.3. Ruotare la vite del martinetto nella

direzione mostrata in figura e regolarela testa del martinetto in modo che siavicina alla posizione di sollevamento.

Testa martinetto

In caso di guasto

In caso di foratura

7-16

4. Posizionare il martinetto sotto al puntodi sollevamento il più vicino possibilealla ruota da sostituire, con la testa delmartinetto in squadra sotto al punto disollevamento.

Posizione di sollevamento

5. Continuare a sollevare gradatamente latesta del martinetto ruotandomanualmente la vite finché la testa delmartinetto non si inserisce nel punto disollevamento.

Blocchi ruote

Posizione di sollevamento

ATTENZIONEUsare unicamente le posizioni disollevamento anteriori e posterioriindicate in questo manuale:Tentare di sollevare il veicolopiazzando il martinetto in unaposizione diversa da quelle indicate inquesto manuale è pericoloso. Il veicolopotrebbe scivolare dal martinetto euccidere o ferire gravemente chi stasotto. Usare unicamente le posizioni disollevamento anteriori e posterioriindicate in questo manuale.

Non sollevare il veicolo in un puntodiverso da quello concepito per ilsollevamento e non posizionare oggettisu o sotto il martinetto:Sollevare il veicolo in un puntodiverso da quello concepito per ilsollevamento e posizionare oggetti su osotto il martinetto è pericoloso inquanto si potrebbe deformare lacarrozzeria o il veicolo potrebbecadere dal martinetto.

Usare unicamente il martinetto indotazione alla vostra Mazda:Usare un martinetto non designato perla vostra Mazda è pericoloso. Il veicolopotrebbe scivolare dal martinetto eprovocare seri danni alle persone.

In caso di guasto

In caso di foratura

7-17

Non inserire oggetti sotto almartinetto:Sollevare il veicolo mettendo unqualche oggetto sotto al martinetto èpericoloso. Il martinetto potrebbescivolare e qualcuno potrebbe ferirsigravemente se venisse colpito dalmartinetto stesso o dal veicolo mentrecade.

6. Inserire la leva del martinetto eattaccare la chiave a menaruola almartinetto.

7. Ruotare in senso orario la manovelladel martinetto e sollevare il veicoloquanto basta per poter rimuovere lopneumatico. Prima di rimuovere i dadidella ruota, assicurarsi che la suaMazda sia saldamente ferma e nonpossa scivolare o muoversi.

ATTENZIONENon sollevare il veicolo più delnecessario:Sollevare il veicolo più del necessarioè pericoloso in quanto si potrebbedestabilizzare il veicolo causando unincidente.

Non avviare il motore o scuotere ilveicolo mentre è sollevato:Avviare il motore o scuotere il veicolomentre è sollevato è pericoloso inquanto il veicolo potrebbe cadere dalmartinetto causando un incidente.

Non posizionarsi sotto al veicolomentre è sollevato:Posizionarsi sotto al veicolo mentre èsollevato è pericoloso in quanto, incaso di caduta dal martinetto, puòesporre a serio pericolo la propriaincolumità e la vita stessa.

8. Rimuovere i dadi della ruotaruotandoli in senso antiorario, quindirimuovere la ruota.

In caso di guasto

In caso di foratura

7-18

▼ Montaggio di una ruota

1. Con uno straccio, togliere la sporciziadalle superfici di montaggio della ruotae del mozzo, bulloni del mozzocompresi.

ATTENZIONEVerificare che le superfici dimontaggio di ruota, mozzo e dadi dellaruota siano pulite prima di cambiare orimontare una ruota:Quando si cambia o si rimonta unaruota, non rimuovere il sudiciumedalle superfici di montaggio di ruota,mozzo e bulloni del mozzo èpericoloso. I dadi della ruotapotrebbero allentarsi durante lamarcia e provocare il distacco dellaruota, con conseguente rischio diincidente.

2. Montare la ruota.

3. Installare i dadi della ruota conl'estremità conica verso l'interno;stringerli a mano.

ATTENZIONENon oliare né ingrassare dadi ebulloni delle ruote e non eccedere conla coppia di serraggio dei dadi delleruote:Oliare o ingrassare dadi e bullonidelle ruote è pericoloso. I dadi dellaruota potrebbero allentarsi durante lamarcia e provocare il distacco dellaruota, con conseguente rischio diincidente. Inoltre, dadi e bulloni delleruote si potrebbero danneggiare seserrati più del necessario.

In caso di guasto

In caso di foratura

7-19

4. Abbassare il veicolo girando in sensoantiorario la chiave a menaruola.Usando la chiave a menaruola, serrarei dadi nell'ordine indicato.

Se si hanno dubbi sulla coppia diserraggio dei dadi, farli controllare daun riparatore specializzato; noiraccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda.

Coppia di serraggio dadiN·m (kgf·m) 108—147 (12—14)

ATTENZIONEStringere sempre i dadi delle ruotesaldamente e correttamente:Dadi delle ruote non stretti a dovere olaschi costituiscono un pericolo. Laruota potrebbe sfarfallare o staccarsi.Ciò potrebbe far perdere il controllodel veicolo e causare un graveincidente.

Assicurarsi che i dadi che vengonomontati siano gli stessi che sono statirimossi oppure altri perfettamenteuguali:Poiché prigionieri e dadi delle ruotedella vostra Mazda hanno filettaturametrica, usare dadi a filettatura nonmetrica è pericoloso. Montato su unprigioniero a filettatura metrica,potrebbe non bloccare a dovere laruota o danneggiare il prigioniero, percui la ruota potrebbe staccarsi ecausare un incidente.

5. Togliere i blocchi delle ruote e riporregli attrezzi e il martinetto.

6. Verificare la pressione di gonfiaggio.Vedi Pneumatici a pagina 9-8.

NOTA

(Con sistema di monitoraggiopressione pneumatici)Non premere l'interruttore SET delsistema di monitoraggio pressionepneumatici dopo aver installato la ruotadi scorta. L'interruttore deve esserepremuto solamente dopo aver installatolo pneumatico che è stato riparato o unopneumatico di ricambio (pagina 4-43).

In caso di guasto

In caso di foratura

7-20

ATTENZIONENon viaggiare con pneumatici nongonfiati a dovere:Viaggiare con pneumatici noncorrettamente gonfiati è pericoloso.Uno pneumatico gonfiato noncorrettamente può compromettere lamanovrabilità del veicolo conconseguente rischio d'incidente.Mentre si controlla la pressione deglipneumatici, controllare anche quelladella ruota di scorta.

NOTA

Fissare a dovere il martinetto e gliattrezzi per evitare che durante lamarcia si muovano e facciano rumore.

In caso di guasto

In caso di foratura

7-21

Avviamento con mezzo di soccorsoL'avviamento con mezzo di soccorso è pericoloso se non viene eseguito correttamente.Seguire pertanto la procedura scrupolosamente. Se non si ha pratica con gli avviamenti conmezzi di soccorso, si raccomanda vivamente di rivolgersi a tecnici competenti.

ATTENZIONE

Seguire con attenzione queste precauzioni:Per maneggiare correttamente ed in sicurezza la batteria, leggere attentamente leseguenti precauzioni prima di usare o ispezionare la batteria.

Evitare che il terminale positivo ( ) entri in contatto con qualsiasi altro oggettometallico che possa provocare scintille:La vicinanza di fiamme o scintille alle celle aperte di una batteria è pericolosa.L'idrogeno generato dalla batteria nel suo normale funzionamento potrebbeincendiarsi e far esplodere la batteria. L'esplosione di una batteria può causare ustionie lesioni gravi. Quando si lavora vicino ad una batteria, evitare che attrezzi metallicivadano a toccare i terminali positivo ( ) o negativo ( ) della batteria.

Non avvicinare fiamme, sigarette o scintille alle celle aperte di una batteria:La vicinanza di fiamme o scintille alle celle aperte di una batteria è pericolosa.L'idrogeno generato dalla batteria nel suo normale funzionamento potrebbeincendiarsi e far esplodere la batteria. L'esplosione di una batteria può causare ustionie lesioni gravi.

Non tentare un avviamento con mezzo di soccorso se la batteria è congelata o il livellodel fluido è basso:Tentare un avviamento con mezzo di soccorso se la batteria è congelata o il livello delfluido è basso è pericoloso. Potrebbe rompersi o esplodere e causare serie lesioni.

Collegare il cavo negativo ad un punto costituente una buona massa situato lontanodalla batteria:Collegare il secondo cavo di soccorso al terminale negativo ( ) della batteria scarica èpericoloso.Lo schiocco di una scintilla potrebbe far esplodere il gas attorno alla batteria e ferirequalcuno.

In caso di guasto

Batteria scarica

7-22

Far passare i cavi di soccorso distanti dalle parti in movimento:Collegare un cavo di soccorso ad una parte in movimento (ventole di raffreddamento,cinghie) o nelle sue vicinanze è pericoloso. Il cavo potrebbe rimanere impigliatoall'avviamento del motore e causare serie lesioni.

AVVERTENZAUsare unicamente sistemi ausiliari a 12 V. Se si usa un alimentatore a 24 V (due batterieda 12 V in serie oppure un gruppo elettrogeno da 24 V) si possono danneggiare ilmotorino di avviamento, il sistema di accensione e altre parti elettriche funzionanti a12 V.

Cavi di soccorso

Batteria ausiliaria Batteria scarica

In caso di guasto

Batteria scarica

7-23

1. Rimuovere il coperchio della batteria.

2. Verificare che la batteria ausiliaria siadi 12 V e che abbia il terminalenegativo collegato a massa.

3. Se la batteria ausiliaria è quella di unaltro veicolo, non permettere che i dueveicoli si tocchino. Spegnere il motoredel veicolo su cui è installata labatteria ausiliaria e spegnere tutti gliaccessori elettrici che non servono ditutti e due i veicoli.

4. Collegare i cavi di soccorso nell'esattasequenza illustrata in figura.

• Collegare uno dei capi di un cavo alterminale positivo della batteriascarica (1).

• Attaccare il capo opposto alterminale positivo della batteriaausiliaria (2).

• Collegare uno dei capi dell'altrocavo al terminale negativo dellabatteria ausiliaria (3).

• Collegare il capo opposto al punto dimassa indicato in figura lontanodalla batteria scarica (4).

5. Avviare il motore del veicolo ausiliarioe lasciarlo girare per qualche minuto.Quindi avviare il motore dell'altroveicolo.

6. Al termine dell'operazione, scollegarecon attenzione i cavi nell'ordineinverso a quello descrittonell'illustrazione.

7. Se il coperchio della batteria è statorimosso, installarlo procedendo inordine inverso rispetto alla rimozione.

NOTA

Verificare che i coperchi sianosaldamente installati.

In caso di guasto

Batteria scarica

7-24

Avviamento di un motoreingolfato

Se il motore non va in moto, potrebbeessere ingolfato (eccesso di carburante nelmotore). Seguire questa procedura: 1. Se il veicolo non si avvia entro cinque

secondi dal primo tentativo, aspettaredieci secondi e riprovare.


3. Premere a fondo l'acceleratore etenerlo in quella posizione.

4. Premere il pedale della frizione(cambio manuale) o il pedale del freno(cambio automatico), quindi premere ilpulsante di avviamento. Se il motoreva in moto, rilasciare immediatamentel'acceleratore per evitare l'imballaggiodel motore.

5. Se il motore non va in moto, avviarlosenza premere il pedaledell'acceleratore.

Se il motore non si avvia con la proceduraprecedente, far controllare il veicolo da unriparatore specializzato; noiraccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda.

Avviamento a spintaNon avviare a spinta la vostra Mazda.

ATTENZIONENon ricorrere mai al traino peravviare il veicolo:Ricorrere al traino per avviare ilveicolo è pericoloso. All'avviamentodel motore il veicolo trainato potrebbescattare in avanti e tamponare ilveicolo trainante. Gli occupantipotrebbero riportare lesioni.

AVVERTENZANon avviare a spinta un veicolo dotatodi cambio manuale. Si potrebbedanneggiare il sistema di controllo delleemissioni.

NOTA

Non è consentito avviare a spinta unveicolo dotato di cambio automatico.

In caso di guasto

Avviamento di emergenza

7-25

SurriscaldamentoSe si accende la spia luminosa temperaturarefrigerante motore alta, il veicolo perdepotenza, oppure si avverte un rumore dibattito in testa, è probabile che il motoresia troppo caldo.

ATTENZIONE

Fermare il veicolo in un luogosicuro, quindi commutare l'accensionesu OFF e verificare che la ventola diraffreddamento non sia in funzioneprima di mettersi a lavorare vicino adessa:Lavorare vicino alla ventola diraffreddamento quando è in funzioneè pericoloso. La ventola puòcontinuare a funzionare anche amotore spento quando la temperaturadel vano motore è alta. Si potrebbevenire colpiti dalla ventola eprocurarsi gravi ferite.

Non rimuovere nessuntappo del sistema di raffreddamentoquando il motore ed il radiatore sonocaldi:Quando il motore ed il radiatore sonocaldi, si potrebbe rimanere investiti daun getto di liquido e vapore bollente adalta pressione con il rischio diprocurarsi serie ustioni.

Aprire il cofano SOLO quando dalmotore non esce più vapore:Il vapore sprigionato da un motoresurriscaldato è pericoloso. Il getto divapore potrebbe procurare graviustioni.

Se si accende la spia luminosa temperaturarefrigerante motore alta: 1. Accostare con prudenza e parcheggiare

fuori dal traffico.2. A seconda che il veicolo monti un

cambio automatico o manuale,selezionare la posizione di parcheggio(P) o la folle.

3. Applicare il freno di stazionamento.4. Spegnere il condizionatore d'aria.5. Verificare se ci sono perdite di

refrigerante o vapore dal vano motore. Se esce del vapore dal vano motore:Non stare davanti al veicolo. Arrestareil motore.Attendere che cessi l'uscita di vapore,quindi aprire il cofano ed avviare ilmotore. Se non esce né refrigerante névapore:Aprire il cofano e lasciare acceso ilmotore al regime minimo finché non siraffredda.

In caso di guasto

Surriscaldamento

7-26

AVVERTENZASe a motore in moto la ventola diraffreddamento non entra in funzione,la temperatura del motore si alzerà.Spegnere il motore e chiamare unriparatore specializzato; noiraccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda.

6. Verificare che la ventola diraffreddamento sia in funzione, quindispegnere il motore una volta che latemperatura è scesa.

7. Una volta che il motore si èraffreddato, controllare il livello delrefrigerante.Se è basso, controllare per perdite direfrigerante dal radiatore e dai tubiflessibili.

Se si riscontrano perdite o altri danni, ose il refrigerante continua ad uscire:Spegnere il motore e chiamare unriparatore specializzato; noiraccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda.

Serbatoio refrigerante

Ventola di raffreddamento

Tappo sistema di raffreddamento

Se non si riscontrano problemi, ilmotore si è raffreddato e non ci sonotracce di perdite:Aggiungere refrigerante secondo necessitàcon la massima cura (pagina 6-22).

AVVERTENZASe il motore non si raffredda o sisurriscalda di frequente, far controllareil sistema di raffreddamento. Il motorepotrebbe danneggiarsi seriamente senon vengono eseguite le necessarieriparazioni. Consultare un riparatorespecializzato; noi raccomandiamo dirivolgersi ad un Riparatore AutorizzatoMazda.

In caso di guasto

Surriscaldamento

7-27

Quando non è possibileaprire lo sportello

serbatoio carburanteSe la batteria è scarica, non sarà possibileaprire lo sportello serbatoio carburante.In tal caso, sarà possibile aprire losportello serbatoio carburante tenendopresente che la batteria è scarica.Vedi Avviamento con mezzo di soccorso apagina 7-22.Se non è possibile aprire lo sportelloserbatoio carburante nonostante vengarisolta la situazione della batteria scarica,il sistema elettrico potrebbe avere unmalfunzionamento.In tal caso, sarà possibile aprire losportello serbatoio carburante attuandol'apertura di emergenza procedendo comesegue:1. Aprire il cofano baule.

Vedere Apertura e chiusura cofanobaule a pagina 3-22.

2. Tirare la sezione centrale del fermaglioin plastica e rimuovere i fermagli.

3. Staccare parzialmente il coperchioall'interno del cofano, quindi tirare laleva di rilascio di emergenza.

Leva di sblocco di emergenza

In caso di guasto

Quando non è possibile aprire lo sportello serbatoio carburante

7-28

Descrizione delle modalitàdi traino

Si raccomanda di far eseguire il trainounicamente da un riparatore specializzato;noi raccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda o ad unservizio di carro-attrezzi. Per prevenire possibili danneggiamenti, ilveicolo deve essere sollevato e trainato inmodo appropriato. Attenersi alledisposizioni di legge nazionali e locali. Solitamente il veicolo deve essere trainatocon le ruote motrici (ruote posteriori)staccate da terra. Se a causa dei danni o dialtre circostanze questo non è possibile,usare un carrello.

Carrello

Quando il veicolo viene trainato con leruote posteriori a contatto del terreno,rilasciare il freno di stazionamento.

AVVERTENZA• Non trainare il veicolo contromarcia

con le ruote motrici a contatto delterreno. Così facendo si potrebbedanneggiare internamente il cambio.

• Per il traino, non servirsi di mezziche utilizzano ganci di sollevamento.Si potrebbe danneggiare il veicolo.Usare veicoli muniti di carrello per leruote o di pianale.

Se si è in emergenza e non sonodisponibili mezzi di traino, il veicolo puòvenire trainato con tutte e quattro le ruoteappoggiate a terra usando il gancio ditraino situato sul davanti del veicolo.Trainare il veicolo unicamente su stradepavimentate, per brevi distanze, e avelocità moderata.

In caso di guasto

Traino di emergenza

7-29

AVVERTENZAQuando si traina il veicolo con tutte leruote a contatto del terreno attenersialle istruzioni riportate di seguito.

• Portare il cambio in folle (cambiomanuale) o in posizione N (cambioautomatico).

• Commutare l'accensione su ACC.• Rilasciare il freno di stazionamento.

Tenere presente che a motore spento ilservofreno e il servosterzo nonfunzionano.

Ganci di traino

AVVERTENZA• L'occhiello di traino deve essere

usato solo in situazioni di emergenza(per esempio per togliere il veicoloda un fosso o liberarlo dalla neve).

• Quando si usano gli occhielli ditraino, il cavo o la catena devonosempre stare diritti rispettoall'occhiello. Non applicare mai forzelaterali.

NOTA

Quando si effettua un traino tramitecatena o cavo, avvolgere un pannomorbido attorno alla catena o al cavo invicinanza del paraurti per evitare chevenga danneggiato.

In caso di guasto

Traino di emergenza

7-30

▼ Ganci di traino

1. Rimuovere l'occhiello di traino e lachiave a menaruola dal vano bagagli(pagina 7-6).

2. Avvolgere un panno morbido attornoad un cacciavite a lama o attrezzosimilare in modo da non danneggiarela vernice del paraurti e aprire il tappoposto sul paraurti anteriore oposteriore.Anteriore

Posteriore

AVVERTENZANon usare eccessiva forza per evitare didanneggiare il tappo o di graffiare lavernice del paraurti.

NOTA

Rimuovere completamente il tappo eriporlo in modo da non perderlo.

3. Installare saldamente l'occhiello ditraino usando la chiave a menaruola oun attrezzo equivalente.Rivolgersi ad un RiparatoreAutorizzato Mazda.Anteriore

Chiave a menaruola

Occhiello di traino

Posteriore

Chiave a menaruola

Occhiello di traino

In caso di guasto

Traino di emergenza

7-31

4. Agganciare la fune all'occhiello ditraino.

AVVERTENZA• Se l'occhiello di traino non è

saldamente serrato, durante il trainopuò allentarsi e sganciarsi dalparaurti del veicolo. Verificare chel'occhiello di traino sia saldamentefissato al paraurti.

• Fare attenzione a non danneggiarel'occhiello di traino, il gancio ditraino, la carrozzeria veicolo o ilsistema cambio quando si traina nelleseguenti condizioni:

• Non trainare veicoli di pesomaggiore del proprio.

• Non effettuare bruscheaccelerazioni per non sollecitareeccessivamente l'occhiello di trainoe il gancio di traino o la fune.

• Non collegare all'occhiello ditraino e al gancio di traino funidiverse da quelle specificate.

In caso di guasto

Traino di emergenza

7-32

Se una spia luminosa si accende o lampeggiaSe una spia luminosa si accende/lampeggia, adottare l'azione appropriata per ciascunasegnalazione luminosa. Se la segnalazione luminosa si spegne non ci sono problemi, tuttaviase la segnalazione luminosa non si spegne oppure si accende/lampeggia nuovamente,consultare un Riparatore Autorizzato Mazda.(Veicoli con audio di tipo B/tipo C)Il contenuto della segnalazione può essere verificato sul display centrale.1. Se la spia luminosa si accende, selezionare l'icona sullo schermo iniziale per

visualizzare lo schermo Applicazioni.2. Selezionare "Monitoraggio stato veicolo".3. Selezionare "Guida alle segnalazioni" per visualizzare le segnalazioni correnti.4. Selezionare la segnalazione applicabile per vederne i dettagli.

In caso di guasto

Segnalazioni luminose e spie acustiche

7-33

▼ Fermare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro

Se si accende una delle spie luminose indicate di seguito, il sistema potrebbe esseremalfunzionante. Fermare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e contattare unRiparatore Autorizzato Mazda.

Segnalazione Spia

(Rossa)Spia luminosa siste-

ma frenante

La spia ha le seguenti funzioni:Spia freno di stazionamento/Ispezione spia luminosaLa segnalazione luminosa si accende quando il freno di stazionamento è inserito e l'accensione ècommutata su START o ON. Si spegne quando il freno di stazionamento è completamente rilasciato.Spia livello fluido freni bassoSe la spia luminosa freno resta accesa nonostante il freno di stazionamento sia rilasciato, significa cheil livello del fluido freni è basso o che potrebbe esserci un problema nel sistema frenante. Parcheggia-re immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e contattare un tecnico specializzato, noi raccoman-diamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.

ATTENZIONENon viaggiare con la spia luminosa del sistema frenante accesa. Contattare un riparatore spe-cializzato, noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda, per far con-trollare i freni il prima possibile:Viaggiare con la spia luminosa del sistema frenante accesa è pericoloso. Significa che i freninon funzionano o potrebbero smettere di funzionare da un momento all'altro. Se la spia restaaccesa e si è verificato che il freno di stazionamento è completamente rilasciato, far controllareil sistema frenante immediatamente.

AVVERTENZAIn aggiunta, la capacità di frenata potrebbe risultare ridotta rendendo necessario premere il pedalefreno con più forza rispetto al solito per arrestare il veicolo.

Spia sistema di di-stribuzione elettroni-ca forza frenante (si-

stema EBD)

Se la centralina del sistema di distribuzione elettronica della forza frenante stabilisce che alcuni com-ponenti stanno funzionando in modo anomalo, può comandare l'accensione contemporanea della spialuminosa del sistema frenante e della spia luminosa ABS. Il problema risiede probabilmente nel siste-ma di distribuzione elettronica della forza frenante.

ATTENZIONENon viaggiare con la spia luminosa ABS e la spia luminosa sistema frenante entrambe accese.Far trainare il veicolo presso un riparatore specializzato, noi raccomandiamo di rivolgersi adun Riparatore Autorizzato Mazda, per far controllare i freni il prima possibile:Viaggiare con la spia luminosa ABS e la spia luminosa sistema frenante entrambe accese èpericoloso.Quando entrambe le spie sono accese, in caso di frenata di emergenza le ruote posteriori po-trebbero bloccarsi più rapidamente di quanto non avviene normalmente.

In caso di guasto


7-34

Segnalazione Spia

Spia indicazione/spialuminosa sistema di

carica

Se la spia luminosa si accende durante la marcia, significa che c'è un guasto nell'alternatore o nelsistema di carica.Accostare e parcheggiare fuori dal traffico. Consultare un riparatore specializzato; noi raccomandia-mo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.

AVVERTENZANon proseguire il viaggio quando si accende la spia luminosa del sistema di carica in quanto ilmotore potrebbe spegnersi all'improvviso.

Spia luminosa oliomotore

Questa spia luminosa indica che la pressione dell'olio motore è bassa.

AVVERTENZANon tenere acceso il motore se la pressione dell'olio è bassa. Altrimenti il motore potrebbe subiregravi danni.

Se si accende la segnalazione luminosa o se la spia indicazione viene visualizzata durante la guida:1. Accostare e parcheggiare fuori dal traffico su una superficie in piano.2. Spegnere il motore ed attendere 5 minuti per consentire all'olio di ritornare nella coppa.3. Controllare il livello dell'olio motore 6-22. Se è basso, aggiungere la quantità di olio motore ap-

propriata avendo cura di non eccedere.

AVVERTENZANon tenere acceso il motore se il livello dell'olio è basso. Altrimenti il motore potrebbe subiregravi danni.

4. Avviare il motore e controllare la spia luminosa. Se la segnalazione luminosa resta accesa nonostante il livello dell'olio sia normale o sia stato rabboc-cato, spegnere immediatamente il motore e far trainare il veicolo presso un riparatore specializzato;noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.

In caso di guasto


7-35

Segnalazione Spia

(Rossa)Spia indicazione/spialuminosa temperatu-ra refrigerante moto-

re alta

La spia lampeggia quando la temperatura del refrigerante motore è estremamente elevata e resta acce-sa se la temperatura aumenta ulteriormente.Comportamento da seguireSpia lampeggianteLimitare la velocità, in modo da ridurre il carico del motore, e raggiungere il primo posto ove è possi-bile fermare il veicolo in sicurezza, quindi attendere che il motore si raffreddi.Spia illuminataCiò indica un rischio di surriscaldamento. Parcheggiare immediatamente il veicolo in un luogo sicuroe arrestare il motore.Vedi Surriscaldamento 7-26.

AVVERTENZANon viaggiare con la spia luminosa temperatura refrigerante motore alta accesa. Si potrebbe dan-neggiare il motore.

Indicatore luminosodi servosterzo mal-

funzionante

La segnalazione luminosa si accende se si verifica un malfunzionamento nel servosterzo elettrico.Se la segnalazione luminosa si accende, fermare il veicolo in un luogo sicuro e non azionare il volan-te. Se dopo qualche tempo la segnalazione luminosa si spegne, non ci sono problemi. Se la segnala-zione luminosa resta accesa in continuazione, contattare un riparatore specializzato, noi raccomandia-mo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.

NOTA•Se l'indicatore luminoso si accende, il servosterzo non funzionerà regolarmente. Se si verificaquesta situazione, il volante rimane operativo anche se risulta più duro da sterzare o potrebbevibrare quando si sterza.

•Girare ripetutamente il volante a sinistra e destra mentre il veicolo è fermo o si muove moltolentamente farà sì che il sistema servosterzo entri in modalità di protezione, facendo risultare lasterzata più dura, ma questo non è un sintomo di malfunzionamento. Se ciò accade, parcheggia-re il veicolo in una posizione sicura e attendere qualche minuto che il sistema torni alla normali-tà.

In caso di guasto


7-36

▼ Far controllare il veicolo da un Riparatore Autorizzato Mazda

Se si accende/lampeggia una delle spie luminose o uno degli indicatori luminosi indicati diseguito, il sistema potrebbe essere malfunzionante. Far controllare il veicolo da un riparatorespecializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.

Segnalazione Spia

Spia indicazione/spialuminosa generale*


(Spia indicazione generale)La visualizzazione avviene quando è richiesta la notifica di malfunzionamenti al sistema.Controllare il messaggio indicato nel display e consultare un riparatore specializzato; noi raccoman-diamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.(Spia luminosa generale)La spia luminosa generale viene visualizzata quando compare un messaggio di avvertimento.Ciò indica un malfunzionamento nel sistema veicolo. Controllare il messaggio indicato nel display econsultare un riparatore specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizza-to Mazda.Per i dettagli, fare riferimento alle spiegazioni delle segnalazioni luminose, riportate nell'omonimasezione, corrispondenti al simbolo riportato nella parte superiore del display.Se il messaggio non viene visualizzato sul display, azionare l'interruttore INFO per visualizzare laschermata "Segnalazione".Vedi Messaggio indicato nel display multinformazioni e interruttore INFO a pagina 4-34.


La segnalazione luminosa resta costantemente accesa se si verifica una qualsiasi delle condizioniindicate di seguito. Consultare un riparatore specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda.

•C'è un malfunzionamento nel sistema di gestione batteria.•C'è un malfunzionamento nell'interruttore freno.

(Ambra)Spia luminosa pompadepressione elettrica

La luce si accende se il sistema pompa depressione elettrica ha un problema. Far controllare il vei-colo da un riparatore specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore AutorizzatoMazda.

Spia luminosa ABS

Se la spia luminosa ABS rimane accesa durante la marcia, significa che la centralina ABS ha rileva-to qualche anomalia nel sistema. In questa situazione il sistema frenante funzionerà normalmentecome se fosse privo di ABS.In tal caso consultare un riparatore specializzato, noi raccomandiamo di rivolgersi ad un RiparatoreAutorizzato Mazda, il prima possibile.

NOTA•Quando il motore viene avviato caricando la batteria tramite cavi di emergenza, gli sbalzi diregime che si verificano possono far accendere la spia luminosa ABS. Se ciò accade è dovutoal fatto che la batteria è scarica e non è quindi un sintomo di malfunzionamento dell'ABS.Ricaricare la batteria.

•Il sistema di assistenza alla frenata non è operativo quando è accesa la spia luminosa ABS.

In caso di guasto



Segnalazione Spia

Segnalazione lumino-sa gestione motore

Se questa segnalazione luminosa si accende durante la marcia, significa che il veicolo ha un proble-ma. È importante annotare in quali condizioni operative si è accesa la segnalazione luminosa e con-sultare un riparatore specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore AutorizzatoMazda.La segnalazione luminosa di gestione motore si può accendere nei seguenti casi:

•L'impianto elettrico del motore ha un problema.•Il sistema di controllo delle emissioni ha un problema.•Il livello del carburante nel serbatoio è molto basso o quasi a zero.•Il tappo del serbatoio carburante è assente o non è serrato saldamente.

Se la spia gestione motore resta accesa, o lampeggia continuamente, moderare la velocità e consul-tare il prima possibile un riparatore specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad un RiparatoreAutorizzato Mazda.

(Ambra)Spia luminosa i-stop*

Quando la segnalazione luminosa è accesa

In caso si verifichino le condizioni di cui sotto, nel sistema potrebbe essere insorto un problema. Farcontrollare il veicolo da un riparatore specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Ripara-tore Autorizzato Mazda.

•La segnalazione luminosa non si accende quando l'accensione viene commutata su ON.•La segnalazione luminosa continua a rimanere accesa anche se si preme l'interruttore i-stop OFFmentre il motore è in funzione.

Quando la segnalazione luminosa lampeggia

La segnalazione luminosa lampeggia in continuazione se si verifica un malfunzionamento nel siste-ma. Far controllare il veicolo da un riparatore specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda.

(Ambra)Indicazione/spia lumi-

nosa i-ELOOP*

La spia indicazione/spia luminosa si accende se si verifica un malfunzionamento nel sistemai-ELOOP. Consultare un riparatore specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad un RiparatoreAutorizzato Mazda.

Indicazione/Spia lumi-nosa cambio automati-

co*

L'indicazione/segnalazione luminosa si accende quando il cambio è malfunzionante.

AVVERTENZASe si accende la spia indicazione/spia luminosa del cambio automatico, significa che il cambioha un problema di natura elettrica. Continuando ad usare la vostra Mazda in queste condizioni sirischia di danneggiare il cambio. Consultare al più presto possibile un riparatore specializzato;noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.

(Accensione)Indicatore luminoso

TCS/DSC

Se la segnalazione luminosa resta accesa, significa che TCS, DSC o sistema di assistenza alla frena-ta sono malfunzionanti per cui non funzionano correttamente. Portare il veicolo da un riparatore spe-cializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.

In caso di guasto



Segnalazione Spia

Spia luminosa sistemaairbag/pretensionatore

cintura di sicurezza

Se la spia luminosa continua a lampeggiare, rimane stabilmente accesa o non si accende per nientequando l'accensione viene commutata su ON, significa che il sistema è malfunzionante. Se si verifi-ca uno di questi casi, consultare quanto prima possibile un riparatore specializzato; noi raccoman-diamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda. Il sistema potrebbe restare inattivo duranteun incidente.

ATTENZIONENon manomettere mai i sistemi airbag/pretensionatori e quando è necessario eseguire inter-venti di manutenzione o riparazioni rivolgersi sempre ad un riparatore specializzato; noi rac-comandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda:Eseguire interventi sui sistemi per proprio conto è pericoloso. Si potrebbe attivare accidental-mente oppure mettere fuori uso un airbag/pretensionatore e creare una condizione di gravepericolo per l'incolumità e la vita delle persone.

Spia luminosa cofanoattivo*

Le segnalazioni luminose si accendono alla commutazione su ON dell'accensione per un controllofunzionale, e si spengono dopo qualche secondo.In caso si verifichino le condizioni di cui sotto, nel sistema potrebbe essere insorto un problema. Farcontrollare il veicolo da un riparatore specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Ripara-tore Autorizzato Mazda.

•La segnalazione luminosa non si accende quando l'accensione viene commutata su ON.•Rimane accesa/lampeggiante.

ATTENZIONENon usare il veicolo con la spia luminosa cofano attivo accesa o lampeggiante:Guidare il veicolo con la spia luminosa cofano attivo accesa o lampeggiante è pericoloso, poi-ché il meccanismo cofano attivo potrebbe non attivarsi normalmente e funzionare come pre-visto nel caso il veicolo venga a contatto con un pedone.

In caso di guasto



Segnalazione Spia

(Lampeggio)Spia luminosa sistemadi monitoraggio pres-

sione pneumatici*

Veicoli con pneumatici convenzionali

Se si verifica un malfunzionamento nel sistema di monitoraggio pressione pneumatici, quando l'ac-censione viene commutata su ON la spia luminosa sistema di monitoraggio pressione pneumaticilampeggia per 1 minuto circa, quindi rimane accesa di luce fissa. Far controllare il veicolo al piùpresto da un riparatore specializzato, noi raccomandiamo un Riparatore Autorizzato Mazda.

Veicoli con pneumatici run-flat

Se il sistema monitoraggio pressione pneumatici ha un problema, la spia luminosa pressione pneu-matici lampeggia. Far controllare il veicolo al più presto da un riparatore specializzato, noi racco-mandiamo un Riparatore Autorizzato Mazda.

ATTENZIONESe la spia luminosa sistema di monitoraggio pressione pneumatici si accende o lampeggia,oppure si sente la segnalazione acustica, diminuire immediatamente la velocità del veicolo edevitare manovre e frenate improvvise:Se la spia luminosa sistema di monitoraggio pressione pneumatici si accende o lampeggia op-pure si sente la segnalazione acustica, è pericoloso guidare ad alte velocità o eseguire mano-vre o frenate improvvise. La guidabilità del veicolo potrebbe peggiorare, rischiando di provo-care un incidente.Per stabilire l'entità della perdita d'aria, parcheggiare in un posto sicuro in cui si possa con-trollare visivamente la condizione dello pneumatico e verificare se l'aria rimasta permette diraggiungere un riparatore specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad un RiparatoreAutorizzato Mazda o ad un gommista.

Non ignorare la spia luminosa TPMS:Ignorare la spia luminosa TPMS è pericoloso, anche se si conosce il motivo per cui si è acce-sa. Risolvere il problema il più presto possibile prima che la situazione peggiori; si potrebbeverificare la rottura dello pneumatico con il conseguente rischio di gravi incidenti.

Spia luminosa FLATTIRE*

Se si fora uno pneumatico run-flat, si accende la spia luminosa FLAT TIRE nel quadro strumenti esi avverte una segnalazione acustica per circa 30 secondi.Guidare il veicolo con prudenza fino a raggiungere il riparatore Mazda più vicino, per far pronta-mente sostituire lo pneumatico.Vedi Veicoli con pneumatici run-flat a pagina 7-4.

ATTENZIONEFar controllare gli pneumatici o eseguire la riparazione necessaria il prima possibile pressoun riparatore specializzato, noi raccomandiamo un Riparatore Autorizzato Mazda:Se la spia luminosa pneumatico sgonfio si accende o si sente la segnalazione acustica, è peri-coloso guidare ad alte velocità o eseguire manovre o frenate improvvise. La guidabilità delveicolo potrebbe peggiorare, rischiando di provocare un incidente.Se la spia luminosa pneumatico sgonfio si accende o lampeggia, oppure si sente la segnala-zione acustica, diminuire immediatamente la velocità del veicolo ed evitare manovre e frenateimprovvise:

In caso di guasto



Segnalazione Spia

(Rossa)Spia indicazione chia-

ve*

Viene visualizzato "Sistema telecomando porte malfunzionante"Questo messaggio viene visualizzato se il sistema telecomando porte senza chiave e avviamento apulsante è malfunzionante.Consultare un tecnico specializzato, noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore AutorizzatoMazda.

AVVERTENZASe viene indicato il messaggio o l'indicatore luminoso (ambra) del pulsante di avviamento lam-peggia, il motore potrebbe non avviarsi. Se non si riesce ad avviare il motore, provare ad avviar-lo ricorrendo alla procedura di avviamento di emergenza, quindi rivolgersi a un riparatore spe-cializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.Vedi Procedura di avviamento motore in caso d'emergenza a pagina 4-11.

(Ambra)Spia indicazione chia-

ve*

Viene visualizzato "Impostare l'alimentazione su OFF"Questo messaggio viene visualizzato quando la porta del conducente viene aperta senza disinserirel'accensione.Viene visualizzato "Chiave non trovata"Questo messaggio viene visualizzato quando una qualsiasi delle seguenti operazioni viene eseguitacon la chiave fuori dal raggio operativo o in zone all'interno dell'abitacolo in cui è difficile rilevarla.

•Il pulsante di avviamento viene premuto con l'accensione disinserita•L'accensione viene inserita•Tutte le porte vengono chiuse senza aver disinserito l'accensione

(Rossa)(Accensione)

Spia luminosa chiave*

Se si manifesta qualche malfunzionamento nel sistema di telecomando porte senza chiave, si accen-de di luce fissa.

AVVERTENZASe la spia luminosa chiave si accende o l'indicatore luminoso (ambra) del pulsante di avviamen-to lampeggia, il motore potrebbe non avviarsi. Se non si riesce ad avviare il motore, provare adavviarlo ricorrendo alla procedura di avviamento di emergenza, quindi rivolgersi a un riparatorespecializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.

Vedi Procedura di avviamento motore in caso d'emergenza a pagina 4-11.

In caso di guasto



Segnalazione Spia

(Accensione)Spia indicazione/spialuminosa sistema disegnalazione cambio

corsia (LDWS)*

•La spia indicazione/spia luminosa rimane accesa se si verifica un problema nel sistema. Far con-trollare il veicolo da un riparatore specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad un RiparatoreAutorizzato Mazda.

•L'LDWS non opera quando la spia indicazione/spia luminosa si accende.

AVVERTENZA•In caso si verifichino le condizioni di cui sotto, nel sistema potrebbe essere insorto un proble-ma. Far controllare il veicolo da un riparatore specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersiad un Riparatore Autorizzato Mazda.

•Quando la spia indicazione/spia luminosa si accende mentre si guida il veicolo.Quando il sistema viene annullato automaticamente, la spia indicazione/spia luminosa si ac-cende. Normalmente, il sistema viene ripristinato automaticamente e la spia indicazione/spialuminosa si spegne; tuttavia, se la spia indicazione/spia luminosa rimane accesa, potrebbe es-serci un problema nel sistema.

•La spia indicazione/spia luminosa non si accende quando l'accensione è commutata su ON.•Usare sempre pneumatici di dimensioni appropriate e della stessa marca, dello stesso tipo e conlo stesso disegno del battistrada per tutte e quattro le ruote. Inoltre, non utilizzare sullo stessoveicolo pneumatici con sensibile differenza di usura del battistrada. Se si usano pneumaticiinappropriati come indicato sopra, l'LDWS potrebbe non operare normalmente.

•Quando si usa un ruotino di scorta d'emergenza, il sistema potrebbe non operare normalmente.

NOTASe l'area del parabrezza di fronte alla telecamera controllo abbaglianti (FSC) è appannata oostruita, la segnalazione luminosa si accende temporaneamente. Se la segnalazione luminosa ri-mane accesa, potrebbe esserci un problema nel sistema.

(Ambra)Spia indicazione/spialuminosa sistema con-

trollo abbaglianti(Spia indicazione/spia

luminosa sistemaHBC)*

La spia indicazione/spia luminosa rimane accesa se si verifica un problema nel sistema. Far control-lare il veicolo da un riparatore specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Au-torizzato Mazda.

NOTASe l'area del parabrezza di fronte alla telecamera controllo abbaglianti (FSC) è appannata oostruita, la spia indicazione/spia luminosa si accende temporaneamente. Se la spia indicazione/spia luminosa si accende, potrebbe esserci un problema al sistema.

Spia indicazione mo-nitoraggio punto cieco

(Spia indicazioneBSM)*

Il messaggio viene visualizzato quando si verifica un malfunzionamento nel sistema. Far controllareil veicolo da un riparatore specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autoriz-zato Mazda.

NOTASe si percorrono strade poco trafficate per cui i veicoli che i sensori radar devono rilevare sonorari, il sistema potrebbe andare in pausa. Tuttavia tutto ciò è normale.

In caso di guasto



Segnalazione Spia

Indicatore luminosomonitoraggio punto

cieco OFF (indicatoreluminoso BSM OFF)*

In caso si verifichino le condizioni di cui sotto, nel sistema potrebbe essere insorto un problema.Far controllare il veicolo da un riparatore specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Ri-paratore Autorizzato Mazda.

•La segnalazione luminosa non si accende quando l'accensione viene commutata su ON.•La segnalazione luminosa rimane accesa anche quando il sistema monitoraggio punto cieco (siste-ma BSM) è operativo.

•La segnalazione luminosa si accende durante la guida.

NOTASe si percorrono strade poco trafficate per cui i veicoli che i sensori radar devono rilevare sonorari, il sistema potrebbe andare in pausa [l'indicatore luminoso monitoraggio punto cieco OFF(indicatore luminoso BSM OFF) nel quadro strumenti si accende]. Tuttavia tutto ciò è normale.

Spia indicazione tettorigido a scomparsa*

Il messaggio viene visualizzato quando si verifica un malfunzionamento nel sistema. Far controllareil veicolo da un riparatore specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autoriz-zato Mazda.

Spia luminosa fari aLED

Questa segnalazione luminosa si accende se si verifica un malfunzionamento nei fari a LED. Farcontrollare il veicolo da un riparatore specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Ripara-tore Autorizzato Mazda.

In caso di guasto



▼ Azione da intraprendere

Intraprendere l'azione appropriata e verificare che la spia luminosa si spenga.

Segnalazione Spia Azione da intraprendere

Spia luminosacintura di si-

curezza

La spia luminosa della cintura di sicurezza si accendese il sedile del conducente o del passeggero è occupa-to e la rispettiva cintura di sicurezza non è allacciataquando l'accensione viene commutata su ON.Se la cintura di sicurezza del conducente o del pas-seggero è slacciata (solo se il sedile del passeggero èoccupato) e il veicolo procede a una velocità superio-re ai 20 km/h, la spia luminosa lampeggia. Dopo unbreve lasso di tempo, la spia luminosa smette di lam-peggiare e rimane accesa. Se una cintura di sicurezzarimane slacciata, la spia luminosa riprende a lampeg-giare per un determinato lasso di tempo.

NOTA•Se la cintura di sicurezza del conducente o delpasseggero non viene allacciata una volta che laspia luminosa si è accesa e la velocità del veico-lo supera i 20 km/h, la spia luminosa ritorna alampeggiare.

•(Con sistema di classificazione occupante se-dile passeggero)Per consentire il corretto funzionamento delsensore classificazione occupante sedile passeg-gero, non mettere cuscini aggiuntivi sul sediledel passeggero. Il cuscino aggiunto potrebbe in-terferire nel corretto funzionamento del sensore.

•(Senza sistema di classificazione occupantesedile passeggero)

•Appoggiare oggetti pesanti sul sedile del pas-seggero può causare, se il peso dell'oggetto èsufficiente, l'attivazione della funzione spiacintura di sicurezza slacciata.

•Per consentire il corretto funzionamento delsensore destinato a rilevare il peso sul sediledel passeggero, non mettere cuscini aggiuntivisul sedile. Il cuscino aggiunto potrebbe interfe-rire nel corretto funzionamento del sensore.

•Se il sedile del passeggero è occupato da unbambino piccolo, la spia luminosa potrebbe nonoperare.

Allacciare le cinture di sicurezza.

In caso di guasto


7-44

Segnalazione Spia Azione da intraprendere

Spia indica-zione/spia lu-minosa di por-ta socchiusa/cofano baule

socchiuso

La segnalazione luminosa si accende se una qualcheporta/il cofano baule non è saldamente chiusa/chiuso. Chiudere saldamente la porta/il cofano baule.

Spia luminosariserva carbu-

rante

La segnalazione luminosa si accende quando il car-burante residuo corrisponde a circa 9,0 L.

NOTALa tempistica di accensione della segnalazioneluminosa può variare in quanto in carburante al-l'interno del serbatoio si muove a seconda dellecondizioni di guida e della postura del veicolo.

Aggiungere carburante.

Spia luminosa120 km/h*

La spia luminosa 120 km/h si accende quando la ve-locità del veicolo supera i 120 km/h. Ridurre la velocità del veicolo.

Spia indica-zione/spia lu-minosa bassolivello fluido

lavavetri*

Questa spia luminosa segnala che la quantità di flui-do lavavetri rimasta nel serbatoio è scarsa. Aggiungere fluido lavavetri (pagina 6-25).

In caso di guasto



Spia luminosa sistema di monitoraggio pressione pneumatici (Accesa)*



Spia Azione da intraprendereQuando la spia luminosa si accende e si attiva la se-gnalazione acustica per circa 3 secondi, significa chela pressione di uno o più pneumatici è troppo bassa.

ATTENZIONESe la spia luminosa sistema di monitoraggiopressione pneumatici si accende o lampeggia,oppure si sente la segnalazione acustica, dimi-nuire immediatamente la velocità del veicolo edevitare manovre e frenate improvvise:Se la spia luminosa sistema di monitoraggiopressione pneumatici si accende o lampeggiaoppure si sente la segnalazione acustica, è peri-coloso guidare ad alte velocità o eseguire mano-vre o frenate improvvise. La guidabilità del vei-colo potrebbe peggiorare, rischiando di provoca-re un incidente.Per stabilire l'entità della perdita d'aria, par-cheggiare in un posto sicuro in cui si possa con-trollare visivamente la condizione dello pneu-matico e verificare se l'aria rimasta permette diraggiungere un riparatore specializzato; noiraccomandiamo di rivolgersi ad un RiparatoreAutorizzato Mazda o ad un gommista.

Non ignorare la spia luminosa TPMS:Ignorare la spia luminosa TPMS è pericoloso,anche se si conosce il motivo per cui si è accesa.Risolvere il problema il più presto possibile pri-ma che la situazione peggiori; si potrebbe verifi-care la rottura dello pneumatico con il conse-guente rischio di gravi incidenti.

Controllare gli pneumatici e regolare la pressione di gonfiaggio alvalore specificato. (pagina 6-36).

NOTA•Regolare la pressione a pneumatici freddi. La pressione dellopneumatico varia a seconda della sua temperatura, pertanto la-sciare il veicolo parcheggiato per 1 ora o non guidare per più di1,6 km prima di regolare la pressione. Se si regola la pressionecon gli pneumatici caldi al valore indicato per pneumatici fred-di, la spia luminosa/acustica TPMS si potrebbe attivare una vol-ta che gli pneumatici si sono raffreddati e la pressione scende aldi sotto del valore specificato.Inoltre, se la spia luminosa TPMS si accende a causa della per-dita di pressione dello pneumatico dovuta all'abbassamento del-la temperatura ambiente, resterà accesa anche se la temperaturaambiente dovesse alzarsi. In tal caso, sarà necessario regolare lapressione degli pneumatici. Se la spia luminosa TPMS si accen-de a causa di una perdita di pressione nello pneumatico, con-trollare e regolare la pressione.

•Di norma gli pneumatici con il passare del tempo si sgonfianoleggermente e il sistema TPMS non è in grado di stabilire se sitratta di sgonfiamento naturale o di una perdita. Pertanto, se asgonfiarsi è un solo pneumatico su quattro, significa che c'è unproblema; far guidare il veicolo a qualcuno e far procedere len-tamente in avanti in modo da controllare se ci sono tagli o mate-riale metallico attaccato al battistrada o alla parete laterale. Farsgocciolare dell'acqua nello stelo della valvola e controllare lapresenza di bolle d'aria che indicano che la valvola è difettosa.In caso di perdita non bisogna limitarsi a gonfiare lo pneumati-co in quanto sarebbe pericoloso; farlo vedere ad un riparatorespecializzato, noi raccomandiamo di rivolgersi ad un RiparatoreAutorizzato Mazda.

In caso di guasto




Spia Azione da intraprendereQuando la spia luminosa si accende e si attivala segnalazione acustica, significa che la pres-sione di uno o più pneumatici è troppo bassa.

ATTENZIONESe la spia luminosa sistema di monito-raggio pressione pneumatici si accende olampeggia, oppure si sente la segnalazio-ne acustica, diminuire immediatamentela velocità del veicolo ed evitare manovree frenate improvvise:Se la spia luminosa sistema di monito-raggio pressione pneumatici si accende olampeggia oppure si sente la segnalazio-ne acustica, è pericoloso guidare ad altevelocità o eseguire manovre o frenate im-provvise. La guidabilità del veicolo po-trebbe peggiorare, rischiando di provoca-re un incidente.Per stabilire l'entità della perdita d'aria,parcheggiare in un posto sicuro in cui sipossa controllare visivamente la condi-zione dello pneumatico e verificare se l'a-ria rimasta permette di raggiungere unriparatore specializzato; noi raccoman-diamo di rivolgersi ad un Riparatore Au-torizzato Mazda o ad un gommista.

Non ignorare la spia luminosa TPMS:Ignorare la spia luminosa TPMS è peri-coloso, anche se si conosce il motivo percui si è accesa. Risolvere il problema ilpiù presto possibile prima che la situazio-ne peggiori; si potrebbe verificare la rot-tura dello pneumatico con il conseguenterischio di gravi incidenti.

Controllare gli pneumatici e regolare la pressione di gonfiaggio al valorespecificato. (pagina 6-36).

AVVERTENZAQuando si sostituiscono pneumatici o cerchi o entrambi, far eseguire illavoro da un Riparatore Autorizzato Mazda altrimenti i sensori di pres-sione pneumatici potrebbero danneggiarsi.

NOTA•Regolare la pressione a pneumatici freddi. La pressione dello pneuma-tico varia a seconda della sua temperatura, pertanto lasciare il veicoloparcheggiato per 1 ora o non guidare per più di 1,6 km prima di regola-re la pressione. Se si regola la pressione con gli pneumatici caldi al va-lore indicato per pneumatici freddi, la spia luminosa/acustica TPMS sipotrebbe attivare una volta che gli pneumatici si sono raffreddati e lapressione scende al di sotto del valore specificato.Inoltre, se la spia luminosa TPMS si accende a causa della perdita dipressione dello pneumatico dovuta all'abbassamento della temperaturaambiente, si potrebbe spegnere nel caso la temperatura ambiente do-vesse alzarsi. In tal caso, sarà necessario regolare la pressione deglipneumatici. Se la spia luminosa TPMS si accende a causa di una perdi-ta di pressione nello pneumatico, controllare e regolare la pressione.

•Una volta regolata la pressione degli pneumatici, la spia luminosaTPMS potrebbe impiegare un po' di tempo prima di spegnersi. Se laspia luminosa TPMS rimane accesa, guidare il veicolo ad una velocitàdi almeno 25 km/h per 10 minuti, quindi verificarne lo spegnimento.

•Di norma gli pneumatici con il passare del tempo si sgonfiano legger-mente e il sistema TPMS non è in grado di stabilire se si tratta di sgon-fiamento naturale o di una perdita. Pertanto, se a sgonfiarsi è un solopneumatico su quattro, significa che c'è un problema; far guidare ilveicolo a qualcuno e far procedere lentamente in avanti in modo dacontrollare se ci sono tagli o materiale metallico attaccato al battistradao alla parete laterale. Far sgocciolare dell'acqua nello stelo della valvo-la e controllare la presenza di bolle d'aria che indicano che la valvola èdifettosa. In caso di perdita non bisogna limitarsi a gonfiare lo pneu-matico in quanto sarebbe pericoloso; farlo vedere ad un riparatore spe-cializzato, noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autoriz-zato Mazda che ha l'equipaggiamento necessario per riparare gli pneu-matici e il sistema TPMS.

Se la spia luminosa si accende di nuovo nonostante la pressione deglipneumatici sia stata regolata, significa che potrebbe esserci una foratura.Vedi Veicoli con pneumatici run-flat a pagina 7-4.

In caso di guasto


7-47

Indicazione chiave (Bianca)/Spia luminosa chiave (Rossa)*


Segnalazione Causa Azione da intraprendere

(Bianco)Indicazione chiave*

La batteria della Smart Key è esaurita. Sostituire la batteria della chiave (pagina6-33).

(Rossa)(Lampeggio)


(Rossa)(Lampeggio)


La Smart Key si trova fuori dal suo raggio d'a-zione. Portare la Smart Key entro il suo raggio d'azio-

ne (pagina 3-8).La Smart Key si trova in un'area dell'abitacolodove ci sono difficoltà a rilevarne la presenza.Nel raggio d'azione della Smart Key è presenteun'altra chiave simile di un'altra marca.

Togliere la chiave di un'altra marca simile allaSmart Key dal raggio d'azione di quest'ultima.

La Smart Key è stata portata fuori dall'abitacoloe tutte le porte sono state chiuse senza primacommutare l'accensione OFF.

Portare la Smart Key all'interno dell'abitacolo.

In caso di guasto



Messaggio indicato nel display multinformazioni*In caso di notifica da parte del veicolo, viene visualizzato un messaggi nel displaymultinformazioni. Controllare l'informazione e intraprendere l'azione necessaria.

(Esempio visualizzazione)

Premere il pedale freno per avviare il motore

Se nel contempo la spia luminosa si accende/lampeggia o viene indicato un simbolo neldisplay, controllare l'informazione riguardante la spia luminosa o il simbolo. (pagina 4-43)

Display Descrizione Azione da intraprendere

Leva cambio su "P"Indicato quando il pulsante di avviamen-to viene premuto mentre la leva delcambio non è in posizione P.

Portare la leva del cambio in posizioneP.

Motore in stallo

Indicato quando una cintura di sicurezzaè slacciata e la porta del conducente vie-ne aperta mentre la funzione i-stop èoperativa.

Premere nuovamente il pulsante di av-viamento per avviare il motore. Per iveicoli con cambio automatico, metterela leva del cambio in posizione P primadi avviare il motore.

Premere il pedale freno per avviare il motore

Indicato quando il pulsante di avviamen-to viene premuto senza premere il peda-le del freno.

Premere il pedale del freno, quindi pre-mere il pulsante di avviamento.

Premere il pedale frizione per avviare il motore

Indicato quando il pulsante di avviamen-to viene premuto senza premere il peda-le della frizione.

Premere il pedale della frizione, quindipremere il pulsante di avviamento.

Sterzo bloccato Indicato quando il volante è bloccato. Rilasciare il bloccasterzo.

In caso di guasto



Messaggio indicato sul display*

Se viene visualizzato un messaggio nel display centrale (Audio di tipo B/tipo C),intraprendere (con calma) l'azione appropriata per il messaggio visualizzato.

Sistema carica malfunzionante. Fermare immediatamente il veicolo in un

luogo sicuro.

OK

Guida alle segnalazioni

(Esempio visualizzazione)

▼▼ Fermare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro

Se vengono visualizzati i messaggi di cui sotto nel display centrale (Audio di tipo B/tipo C),un sistema del veicolo potrebbe essere malfunzionante. Fermare il veicolo in un luogosicuro e contattare un Riparatore Autorizzato Mazda.

Display Condizione indicata

OK


Temperatura refrigerante motore alta. Fermare immediatamente il veicolo in un

luogo sicuro.

Schermata visualizzata se la temperatura del refrigerante motore èaumentata eccessivamente.


Sistema carica malfunzionante. Fermare immediatamente il veicolo in un

luogo sicuro.

OK

Schermata visualizzata se il sistema di carica è malfunzionante.

In caso di guasto



▼ Verifica contenuto display

Viene visualizzato nei casi seguenti:

Display Condizione indicata/Azione da intraprendere

OK

Il display è troppo caldo. La funzionalità dello schermo può risultare ridotta finché

non si raffredda.

Spia temperatura Il messaggio che segue viene visualizzato quando la temperatura attor-no al display centrale è elevata.Si raccomanda di abbassare la temperatura nell'abitacolo o la tempera-tura attorno al display centrale evitando l'esposizione diretta alla lucedel sole.

In caso di guasto


7-51

Attivazione spia acustica

▼ Avviso di luci accese

Se le luci sono accese e l'accensione èstata commutata su ACC o OFF, verràemessa una segnalazione acustica continuanel momento in cui verrà aperta la portadel conducente.

NOTA• Quando l'accensione è commutata su

ACC, la "Spia acustica di accensionenon commutata OFF (STOP)"(pagina 7-53) risulta prioritariarispetto all'avviso di luci accese.

• Una funzione personalizzata consentedi variare il volume sonorodell'avviso di luci accese.Vedi Opzioni personalizzate a pagina9-10.

▼ Spia acustica sistema airbag/pretensionatore cintura di sicurezza

Se c'è un problema nei sistemi airbag/pretensionatore cintura di sicurezza enell'accensione della spia luminosa, unaspia acustica suonerà per circa 5 secondiad intervalli di 1 minuto. La spia acustica del sistema airbag/pretensionatore cintura di sicurezzaanteriore continuerà a suonare per circa 35minuti. Far controllare il veicolo al piùpresto da un riparatore specializzato, noiraccomandiamo un Riparatore AutorizzatoMazda.

ATTENZIONENon guidare il veicolo mentre la spiaacustica del sistema airbag/pretensionatore cintura di sicurezzasuona:Guidare il veicolo mentre la spiaacustica del sistema airbag/pretensionatore cintura di sicurezzasuona è pericoloso. In caso dicollisione, il sistema airbag/pretensionatore cintura di sicurezzanon si innescherà, il che potrebbeportare a serie lesioni, anche letali.Contattare un riparatore specializzato,noi raccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda il primapossibile.

▼ Spia acustica cofano attivo*

Se c'è un problema con il cofano attivo el'accensione della spia luminosa, una spiaacustica suonerà per circa 5 secondi adintervalli di 1 minuto.La spia acustica cofano attivo continuerà asuonare per circa 35 minuti. Farcontrollare il veicolo al più presto da unriparatore specializzato, noiraccomandiamo un Riparatore AutorizzatoMazda.

In caso di guasto



ATTENZIONENon guidare il veicolo con la spiaacustica cofano attivo in funzione:Guidare il veicolo con la segnalazioneacustica cofano attivo in funzione èpericoloso, poiché il meccanismocofano attivo potrebbe non attivarsinormalmente e funzionare comeprevisto nel caso il veicolo venga acontatto con un pedone. Contattare unriparatore specializzato, noiraccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda il primapossibile.

▼ Spia acustica cintura di sicurezza

Se con veicolo in marcia a velocitàsuperiore a 20 km/h circa, il conducente oil passeggero anteriore non ha la cintura disicurezza allacciata, si attiva una spiaacustica continua. Se la cintura disicurezza rimane slacciata, la segnalazioneacustica prima si arresta e poi riprende percirca 90 secondi. La segnalazione acusticasi disattiva una volta che il conducente/passeggero anteriore ha allacciato lacintura di sicurezza.

NOTA• Appoggiare oggetti pesanti sul sedile

del passeggero anteriore può causare,se il peso dell'oggetto è sufficiente,l'attivazione della funzione spiacintura di sicurezza slacciata.

• Per consentire il correttofunzionamento del sensore destinatoa rilevare il peso sul sedile delpasseggero anteriore, non metterecuscini sul sedile. Il cuscino aggiuntopotrebbe interferire nel correttofunzionamento del sensore.

• Se il sedile del passeggero anteriore èoccupato da un bambino piccolo, èpossibile che la spia acustica non siattivi.

▼ Spia acustica tetto rigido ascomparsa*

Quando si aziona l'interruttore tetto rigidoa scomparsa, la spia acustica si attivaall'avvio e all'arresto del funzionamentodel tetto rigido a scomparsa.Se c'è un problema con il tetto rigido ascomparsa, la spia acustica rimane attiva dicontinuo durante l'azionamentodell'interruttore. Se la spia acustica rimaneattivata di continuo mentre l'interruttore èazionato, far controllare il veicolo da unriparatore specializzato; noi raccomandiamo dirivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.

▼ Spia acustica di accensione noncommutata OFF (STOP)

Modelli Europei

Se la porta del conducente viene apertacon l'accensione commutata su ACC,all'interno dell'abitacolo si attiva unasegnalazione acustica che si ripete per 6volte per avvertire il conducente chel'accensione non è stata commutata suOFF (STOP). In questa condizione, ilsistema telecomando porte non funziona, ilveicolo non può essere bloccato e siscarica la batteria.

In caso di guasto



Eccetto modelli Europei

Se la porta del conducente viene apertacon l'accensione commutata su ACC, siattiva una segnalazione acustica continuaall'interno dell'abitacolo che avverte ilconducente che l'accensione non è statacommutata su OFF (STOP). In questacondizione, il sistema telecomando portenon funziona, il veicolo non può esserebloccato e si scarica la batteria.

▼ Spia acustica di chiave rimossa dalveicolo

Veicoli con funzione telecomando senzachiave avanzata

Se la chiave viene rimossa dal veicolomentre l'accensione non è commutata suOFF e tutte le porte sono chiuse, la spiaacustica che si avverte all'esterno delveicolo suona 6 volte, la spia acustica chesi avverte all'interno del veicolo suona 6volte e la spia luminosa chiave (rossa) nelquadro strumenti lampeggia incontinuazione per avvertire il conducenteche l'accensione non è stata commutata suOFF.

Veicoli senza funzione telecomandosenza chiave avanzata

Se la chiave viene rimossa dal veicolomentre l'accensione non è commutata suOFF e tutte le porte sono chiuse, si avverteuna spia acustica nell'abitacolo per 6 voltee la spia luminosa chiave (rossa) nelquadro strumenti si accende incontinuazione per avvertire il conducenteche l'accensione non è stata commutata suOFF.

NOTA

Dato che la chiave utilizza onde radio abassa intensità, la spia chiave rimossadal veicolo potrebbe attivarsi quando lachiave viene tenuta insieme ad unoggetto metallico o si trova in una zonadove la ricezione del segnale è debole.

▼ Spia acustica pulsante di richiestanon operativo (Con funzionetelecomando senza chiave avanzata)

Se il pulsante di richiesta viene premutocon la porta aperta o socchiusa o sel'accensione non è commutata su OFFavendo con sé la chiave, si avvertirà unaspia acustica all'esterno per circa 2 secondiper avvertire il conducente che la porta o ilcofano baule non possono essere bloccati.

▼ Spia acustica di chiave lasciataall'interno del vano baule (Confunzione telecomando senza chiave)

Se la chiave viene lasciata nel baule contutte le porte bloccate e il cofano baulechiusi, si avvertirà una spia acusticaall'esterno del veicolo per circa 10 secondiper avvertire il conducente che la chiave èrimasta nel baule. In tal caso, rimuovere lachiave premendo l'apricofano bauleelettrico e aprendo il cofano baule. Unachiave rimossa dal vano baule potrebbenon funzionare dal momento che le suefunzionalità sono state provvisoriamenteinterrotte. Per ripristinare le funzionalitàdella chiave, eseguire la proceduraapplicabile (pagina 3-8).

In caso di guasto


7-54

▼ Spia acustica di chiave lasciataall'interno del veicolo (Con funzionetelecomando senza chiave avanzata)

Se tutte le porte e il baule vengonobloccati usando un'altra chiave mentre lachiave rimane nell'abitacolo, la spiaacustica che si avverte all'esterno delveicolo suonerà per circa 10 secondi peravvertire il conducente che la chiave èrimasta nell'abitacolo. In tal caso, estrarrela chiave aprendo la porta. Una chiaverimossa dal veicolo in questo modopotrebbe non funzionare dal momento chele sue funzionalità sono stateprovvisoriamente interrotte. Perripristinare le funzionalità della chiave,eseguire la procedura applicabile (pagina3-8).

▼ Spia acustica bloccasterzoelettronico

La segnalazione acustica si attiva se ilvolante non si sblocca una volta premuto ilpulsante di avviamento. (pagina 4-4)

▼ Spia acustica i-stop*

• Se la porta del conducente viene apertamentre è in funzione l'arrestoautomatico del motore, la spia acusticasi attiva per notificare al conducente cheè in funzione l'arresto automatico delmotore. Si arresta quando la porta delconducente viene chiusa.

• La spia acustica opera se si eseguono leoperazioni seguenti mentre è in funzionel'arresto automatico del motore. In queicasi, il motore non si riavviaautomaticamente per garantiresicurezza. Avviare il motore nel modonormale.

• (Modello Europeo)La cintura di sicurezza del conducenteviene slacciata e la porta delconducente viene aperta.


Con leva del cambio in posizionediversa dalla folle, la cintura disicurezza del conducente vieneslacciata e la porta del conducenteviene aperta.

• (Cambio automatico)Con leva selettrice in posizione D oM (non in modo di seconda marciafissa), la cintura di sicurezza delconducente viene slacciata e laporta del conducente viene aperta.

▼ Allarme superamento velocità*

La funzione dell'allarme superamentovelocità ha lo scopo di avvisare ilconducente, mediante una singolasegnalazione acustica e una spiaindicazione sul quadro strumenti, che lavelocità impostata è stata superata.La velocità del veicolo in corrispondenzadella quale si attiva l'allarme disuperamento velocità si può variare.

▼ Spia acustica 120 km/h*

Se la velocità del veicolo supera i 120km/h, si attiva una segnalazione acusticaper 5 secondi.

In caso di guasto



▼ Spia acustica temperatura esterna*

Quando la temperatura esterna è bassa,informa il conducente circa la possibilitàdi presenza di ghiaccio sulla strada.Se la temperatura esterna è inferiore acirca 4 °C, il display temperatura esternalampeggia per circa dieci secondi e vieneemessa una segnalazione acustica.(Quadro strumenti di tipo A)Vedi Display temperatura esterna a pagina4-38.(Quadro strumenti di tipo B)Vedi Display temperatura esterna a pagina4-29.

▼ Cicalino spia servosterzo

Se si verifica un malfunzionamento nelsistema servosterzo, la segnalazioneluminosa di servosterzo malfunzionante siaccende o lampeggia econtemporaneamente si attiva il cicalino.Vedi Spia indicazione/Spia luminosa apagina 4-43.

▼ Spia acustica pressione di gonfiaggiopneumatici*


Se vengono rilevate anomalie nellapressione di gonfiaggio degli pneumatici,la spia acustica suonerà per circa 3secondi.Vedi Sistema di monitoraggio pressionepneumatici (Veicolo con pneumaticiconvenzionali) a pagina 4-142.


La spia acustica suonerà per circa 3secondi se la pressione pneumaticodiminuisce.Se la pressione pneumatico diminuisce dimolto, si avvertirà una segnalazioneacustica per circa 30 secondi.Vedi Sistema di monitoraggio pressionepneumatici (Veicolo con pneumaticirun-flat) a pagina 4-146.

▼ Spia acustica sistema monitoraggiopunto cieco (spia acustica sistemaBSM)*

Guida in marcia avanti

La spia acustica opera quando la leva degliindicatori di direzione viene azionataverso il lato in cui la spia luminosa delmonitoraggio punto cieco (BSM) è accesa.

NOTA

Una funzione personalizzata consentedi variare il volume della spia acusticadel monitoraggio punto cieco (BSM).Vedi Opzioni personalizzate a pagina9-10.

In retromarcia

Se un oggetto mobile come un veicolo oun motociclo si avvicina da dietro sul latosinistro o destro del proprio veicolo, laspia acustica del monitoraggio punto cieco(BSM) si attiva.

In caso di guasto



▼ Spia acustica cambio corsia*

Mentre è operativo, se il sistemadetermina che il veicolo possa deviaredalla sua corsia di marcia, fa suonare unaspia acustica.

NOTA• Il volume della spia acustica LDWS è

variabile.Vedi Opzioni personalizzate a pagina9-10.

• Il tipo di spia acustica LDWS èvariabile.Vedi Opzioni personalizzate a pagina9-10.

▼ Spia acustica limitatore di velocità*

Se la velocità del veicolo supera lavelocità impostata in misura di circa3 km/h o più, una spia acustica si attiva inmodo continuativo. La spia acustica restaattivata finché la velocità del veicolo nonscende al valore impostato o al disotto delmedesimo.

AVVERTENZASe s'imposta una velocità inferiore aquella attuale del veicolo premendol'interruttore SET o RESUME/ , laspia acustica non si attiva per 30secondi circa anche se la velocità delveicolo risulta superiore alla nuovavelocità impostata di 3 km/h. Averecura di non superare la velocitàimpostata.

NOTA

Quando il sistema vienetemporaneamente annullato premendo afondo il pedale acceleratore, il displaylimitatore di velocità regolabilevisualizza la condizione diannullamento. Se la velocità del veicolosupera la velocità impostata in misuradi circa 3 km/h o più mentre èvisualizzata la condizione diannullamento, la visualizzazione dellavelocità impostata lampeggia ma la spiaacustica non viene attivata.

In caso di guasto



Quando non si riesce adaprire il cofano baule

Se la batteria è scarica, non sarà possibilesbloccare e aprire il baule.In tal caso, sarà possibile sbloccare ilbaule tenendo presente che la batteria èscarica.Vedi Avviamento con mezzo di soccorso apagina 7-22.Se non è possibile sbloccare il baulenonostante venga risolta la situazione dellabatteria scarica, il sistema elettricopotrebbe avere un malfunzionamento.

Modello con tettuccio in tela

1. Chiudere la capote apribile.Vedi Sollevare la capote apribile apagina 3-42.

2. Rimuovere il frangivento.

Frangivento

3. Rimuovere i fermagli sul lato destrodel veicolo.

4. Staccare parzialmente il coperchio sullato destro del veicolo.

5. Ruotare e allentare le viti del tappofino a quando iniziano a girareliberamente.

In caso di guasto

Quando non si riesce ad aprire il cofano baule

7-58

6. Estrarre il tappo e aprire il cofanobaule.Dopo aver attuato lo sblocco diemergenza, far controllare quantoprima possibile il veicolo da unriparatore specializzato; noiraccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda.

AVVERTENZANon tirare la vite quando si tira il tappo.Altrimenti, la vite potrebbe cadere eandare persa.

Modello con tetto rigido a scomparsa

AVVERTENZANon toccare la tiranteria e gliingranaggi. Se si toccano i borditaglienti e gli ingranaggi ci si potrebbeferire.

Il tetto funziona elettricamente

1. Se installata, rimuovere l'antenna.Vedi Antenna a pagina 5-14.


3. Continuare a premere l'interruttoretetto rigido a scomparsa nella direzionedi apertura fino a quando il tettoposteriore non si apre completamente.Vedi Apertura tetto a pagina 3-50.

Indicazione display

multinformazioni

NOTA

Arrestare il funzionamentodell'interruttore prima che il tettoanteriore si apra. Se l'interruttore vienecontinuamente premuto, il tettoanteriore si apre e non sarà possibileeseguire le procedure indicate diseguito.

4. Commutare l'accensione su OFF.

In caso di guasto


7-59


6. Spingere il tappo di gomma attraversoil coperchio sul lato destro del veicolosollevando leggermente.

Coperchio

Tappo di gomma

7. Sollevare il coperchio dall'esterno delveicolo.

8. Inserire la mano sotto il coperchiosollevato e allentare le viti del tappofino a quando non girano liberamente.

NOTA

A questo punto, non estrarre il tappo.Se il tappo viene estratto, il bloccocofano verrà rilasciato ma il tettoposteriore non funzioneràelettricamente.

9. Avviare il motore.10. Continuare a premere l'interruttore

tetto rigido a scomparsa nella direzionedi chiusura fino a quando il tettoposteriore non si chiudecompletamente.Vedi Chiusura tetto a pagina 3-51.

Indicazione display

multinformazioni

In caso di guasto


7-60

11. Commutare l'accensione su OFF.12. Rimuovere il frangivento.

Frangivento

13. Staccare parzialmente il coperchio sullato destro dal centro del veicolo.

14. Estrarre il tappo e rilasciare il bloccobaule.Dopo aver attuato lo sblocco diemergenza, far controllare quantoprima possibile il veicolo da unriparatore specializzato; noiraccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda.

AVVERTENZANon tirare la vite quando si tira il tappo.Altrimenti, la vite potrebbe cadere eandare persa.

Il tetto non funziona elettricamente


2. Sollevare a mano il tetto posteriore.Vedi Quando non si riesce a chiudere iltetto a pagina 7-63.


In caso di guasto


7-61

4. Spingere il tappo di gomma attraversoil coperchio sul lato destro del veicolosollevando leggermente.

Coperchio

Tappo di gomma

5. Sollevare il coperchio dall'esterno delveicolo.

6. Inserire la mano sotto il coperchiosollevato e allentare le viti del tappofino a quando non girano liberamente.

7. Estrarre il tappo e rilasciare il bloccobaule.

AVVERTENZAA questo punto, non aprire il cofano. Seil cofano viene aperto prima che il tettoposteriore sia completamente chiuso, ilcofano potrebbe venire a contatto con iltetto posteriore e causa danni ograffiarsi.

8. Chiudere a mano il tetto posteriore.Vedi Quando non si riesce a chiudere iltetto a pagina 7-63.

9. Aprire il cofano baule.Dopo aver attuato lo sblocco diemergenza, far controllare quantoprima possibile il veicolo da unriparatore specializzato; noiraccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda.

In caso di guasto


7-62

Quando non si riesce a chiudere il tettoSe il tetto non si chiude elettricamente premendo l'interruttore tetto rigido a scomparsa,verificare prima le condizioni operative del tetto.Vedi "Condizioni operative" a pagina 3-50.Se il tetto non si chiude nemmeno se tutte le condizioni operative sono soddisfatte,rivolgersi a un Riparatore Autorizzato Mazda.Se non è possibile rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda, il tetto può essere chiusotramite la procedura di chiusura manuale di emergenza.La procedura per la chiusura manuale del tetto è la seguente:1. Apertura tetto posteriore

Rilasciare i blocchi del tetto posteriore e aprirlo.2. Chiusura tetto anteriore

Sollevare il tetto anteriore e chiuderlo.3. Chiusura tetto posteriore

Legare le funicelle alle articolazioni tetto posteriore e chiudere il tetto posteriore.Tetto anteriore Tetto posteriore

Articolazioni tetto posteriore

In caso di guasto

Quando non si riesce a chiudere il tetto

7-63

AVVERTENZA• Non guidare il veicolo con il tetto parzialmente aperto. Il funzionamento del veicolo

potrebbe essere compromesso dal vento con il rischio che si verifichi un incidente.• Non eseguire la procedura in caso di vento forte in quanto si potrebbe provocare un

incidente inaspettato.• Per eseguire la procedura è necessaria la presenza di due adulti, in particolare per

sollevare il tetto anteriore. Non eseguire la procedura per conto proprio in modo daevitare il rischio di lesioni o di danneggiare il veicolo.

• Per alcune fasi della procedura, è richiesto l'utilizzo di più utensilicontemporaneamente e un certo livello di competenza tecnica. Inoltre, allungare ilproprio corpo sopra la macchina potrebbe causare lo stiramento dei muscoli; Mazdaraccomanda di far controllare il tetto da un Riparatore Autorizzato Mazda.

NOTA• Questa procedura è per la chiusura manuale del tetto come misura d'emergenza. Dopo

la chiusura manuale del tetto, il funzionamento elettrico non è possibile fino a quandoil sistema non viene ripristinato da un Riparatore Autorizzato Mazda.

• L'utilizzo di una torcia elettrica potrebbe facilitare la procedura.

In caso di guasto


7-64

▼ Chiusura manuale

Prima della chiusura manuale

ATTENZIONEVerificare che l'accensione siacommutata OFF prima di apriremanualmente il tetto:Chiudere manualmente il tetto conl'accensione non commutata OFF èpericoloso, poiché i motorinipotrebbero attivarsi all'improvviso ecausare gravi lesioni nell'eventualitàche dita o mani rimanganointrappolati nel meccanismo.



3. Commutare l'accensione OFF tenendopremuto il pedale del freno.

4. Accendere i lampeggiatori diemergenza, se necessario.

Preparazione degli attrezzi

Estrarre cinque attrezzi dal vano di fiancoal sedile.

Vedi Vano di fianco al sedile a pagina5-124.

Cavo Ingranaggio (kit attrezzi)

Fune

Chiave esagonale a L (Piccola)

Chiave esagonale a L (Grande)

Apertura tetto posteriore

AVVERTENZA• Quando si gira il bullone, coprire il

tetto anteriore usando uno straccio. Iltetto anteriore potrebbe danneggiarsise viene a contatto con la chiaveesagonale a forma di L.

• Dal momento che il gioco con il tettoanteriore riposto è minimo, fareattenzione a non lasciare che lachiave esagonale a forma di L vengaa contatto con il tetto quando si gira ilbullone.

NOTA

Spostare i sedili il più avanti possibile;piegare gli schienali in avanti faciliteràla procedura.Vedi Azionamento del sedile a pagina2-5.


In caso di guasto


7-65

2. Inserire l'estremità corta della chiaveesagonale a forma di L (Grande) nelbullone staffa motorino.

Bullone

NOTA

Se è difficile vedere il bullone,rimuovere il frangivento e individuareil bullone dal centro del veicolo.

Frangivento

3. Ruotare la chiave esagonale a forma diL (Grande) in senso antiorario perallentare leggermente il bullone.

4. Rimuovere prima la chiave esagonale aforma di L (Grande) dal bullone,quindi inserire l'estremità lunga nelbullone.

NOTA

La punta dell'estremità lunga dellachiave esagonale a forma di L puòessere usata d'angolo. Spostando lachiave leggermente verso l'alto siaumenterà la distanza tra il tettoposteriore e il tetto anteriore ripostofacilitando così la procedura.

In caso di guasto


7-66

5. Ruotare la chiave esagonale a forma diL (Grande) in senso antiorario 13 volteo più premendo la chiave contro ilbullone.

NOTA• Non è possibile rimuovere

completamente il bullone.• Se è difficile ruotare il bullone,

ripetere il passo 3 alcune volte.

6. Agganciare il filo al perno dicollegamento indicato in figura.

7. Mentre una persona spinge in giù iltetto posteriore, un'altra tira il filo finoa quando si avverte uno scatto e il tettoposteriore si sblocca.

Blocco

Perno di collegamento

Cavo

Sblocco

8. Eseguire la stessa procedura sull'altrolato.

9. Stando in piedi su entrambi i lati delveicolo, sollevare il tetto posteriorenella posizione in cui si arresta tenendocercando di tenere i lati sinistro edestro il più paralleli possibile.

AVVERTENZA• Non lasciare andare il tetto posteriore

su entrambi i lati finché non ècompletamente aperto. Il tettoposteriore potrebbe cadere serilasciato in anticipo e causare gravilesioni.

• Non tentare di sollevare il tettoposteriore a forza. Se il tettoposteriore viene sollevato a forzasenza essere sbloccato, potrebbedanneggiare parti del veicolo.

• Sollevare il tetto posteriore tenendo ilati destro e sinistro il più parallelipossibile. Se il tetto posteriore vienesollevato con il lato sinistro o destroinclinati, potrebbe deformare ilmeccanismo di collegamento.

In caso di guasto


7-67

Chiusura tetto anteriore

AVVERTENZA• Alcune fasi della procedura

richiedono di assumere posizioniscomode per un certo periodo ditempo che, se prolungato, puòcausare lesioni.

• Eseguire la procedura con moltaattenzione evitando che le dita o lemani restino impigliate durante lachiusura del tetto anteriore. In casocontrario, ci si potrebbe procurarelesioni alle mani o alle dita.

• La rimozione del rivestimentopadiglione è inclusa nella procedura,tuttavia non guidare mai il veicolocon il rivestimento padiglionerimosso. Guidare il veicolo con ilrivestimento padiglione rimosso èproibito dalla legge. Eseguirecorrettamente la proceduraattenendosi alle istruzioni.

1. Stando in piedi su entrambi i lati delveicolo, tenere i lati anteriore eposteriore del tetto anteriore e tirare iltetto anteriore verso l'alto.

2. Spostare la mano sul lato posteriore deltetto anteriore sul lato anteriore e tirareil tetto anteriore in avanti.

3. Smettere di tirare il tetto anterioreprima che si chiuda completamente.

NOTA

Il passo successino non può essereeseguito se il tetto anteriore è chiusocompletamente.

4. Rimuovere i coperchi di collegamentosui lati sinistro e destro tirandoli con lemani.

Coperchio di collegamento

In caso di guasto


7-68

5. Rimuovere i dispositivi di fissaggio e ilrivestimento padiglione.

6. Premere leggermente il bordo anterioredel tetto anteriore dall'esterno delveicolo per chiudere completamente iltetto anteriore.

7. Inserire l'estremità corta della chiaveesagonale (Piccola) nell'ingranaggio(kit attrezzi) e montare.

Chiave esagonale a L (Piccola)

Ingranaggio (kit attrezzi)

8. Inserire la punta dell'ingranaggio (kitattrezzi) nel foro accantoall'ingranaggio motorino bloccosuperiore con la chiave esagonaleinserita nell'attrezzo ingranaggio.

Ingranaggio motorino blocco superiore


AVVERTENZAInserire l'ingranaggio (kit attrezzi)saldamente fino a quando s'innesta conl'ingranaggio motorino bloccosuperiore. Se l'ingranaggio (kit attrezzi)non viene inserito saldamente, potrebbefuoriuscire e danneggiarsi.

9. Ruotare la chiave esagonale e spostareil gancio nella direzione di blocco inmodo che ci sia spazio a sufficienzaper l'apertura del rivestimentopadiglione per attaccare il gancio.

Sbloc-co

Sblocco

Blocco Blocco

In caso di guasto


7-69

NOTA

Ruotare l'ingranaggio (kit attrezzi)richiede un po' di sforzo a causa dellaresistenza del motorino. Azionarelentamente la chiave esagonale.

10. Inserire il gancio nell'apertura delrivestimento padiglione

Gancio

Rivestimento padiglione

11. Ruotare la chiave esagonale (Piccola) el'ingranaggio (kit attrezzi) in sensoantiorario e innestare il gancio con illato carrozzeria veicolo.

NOTA

La leva di blocco superiore s'innestacompletamente con la carrozzeriaveicolo (condizione bloccata) nelleposizione in cui i denti dell'ingranaggio(kit attrezzi) vengono a contatto con lastaffa.

Staffa


12. Sollevare l'estremità posteriore delrivestimento padiglione con lo stessoincernierato sull'apertura delrivestimento padiglione.

In caso di guasto


7-70

13. Installare il rivestimento padiglione sultetto anteriore usando i dispositivi difissaggio in due punti.

NOTA

I dispositivi di fissaggio nei cinquepunti sul lato anteriore del rivestimentopadiglione non sono fissati. Nonallentare i dispositivi di fissaggiopoiché sono necessari per l'interventorichiesto presso il RiparatoreAutorizzato Mazda.

14. Installare i coperchi di collegamentosinistro e destro dall'interno delveicolo.

Coperchio di collegamento

Chiusura tetto posteriore

AVVERTENZA• Chiudere lentamente il tetto

posteriore. Se il tetto posteriore vienechiuso all'improvviso, una mano oun'altra parte del corpo potrebberorimanere impigliate, causando feritegravi.

• Non tentare di spingere il tettoposteriore a forza. Spingendo a forzail tetto posteriore si potrebberodanneggiare parti del veicolo.

1. Piegare il cavo a metà e agganciarlo alperno di collegamento del tettoposteriore.

Fune Perno di collegamento


3. Chiudere uniformemente il tettoposteriore su entrambi i lati facendosiaiutare da un'altra persona adulta.

In caso di guasto


7-71

AVVERTENZASollevare il tetto posteriore tenendo ilati destro e sinistro il più parallelipossibile. Se il tetto posteriore vienechiuso con il lato sinistro o destroinclinati, potrebbe deformare ilmeccanismo di collegamento.

4. Chiudere lentamente il tetto posterioretirando leggermente il cavo con unamano in modo che il cavo non sisganci.

Fune

NOTA

Instradare il cavo indietro verso il retroattraverso lo spazio tra il tettoposteriore e il cofano.

5. Una persona spinge in giù il tettoposteriore e l'altra tira con forza il cavotenendolo dritto verso il lato posterioredel veicolo fino a quando non siavverte uno scatto.

Fune

NOTA• Il tetto posteriore viene bloccato

completamente se la posizione in cuiil cavo è agganciato si trovaall'estremità posteriore della staffascanalata in direzione del latoposteriore del veicolo, come indicatoin figura se vista dall'interno delveicolo.

Fune

Perno di collegamento

• Se il tetto posteriore non ècompletamente bloccato, il cofanonon si aprirà nemmeno se vengonoazionati il pulsante di rilascio adistanza (se in dotazione),l'apricofano baule elettrico o ilpulsante baule sul trasmettitore.

In caso di guasto


7-72


7. Aprire il cofano e legare il cavo allacerniera cofano.

Cerniera

Fune

8. Legare l'altra estremità del cavo allostesso modo.

9. Chiudere il cofano baule.

Alla fine della procedura

Alla fine della procedura, far controllare iltetto da un Riparatore Autorizzato Mazdail prima possibile.

ATTENZIONEDurante il periodo antecedentel'assistenza da parte di un RiparatoreAutorizzato Mazda, guidare il veicoload una velocità di 40 km/h o inferiore:Il tetto anteriore potrebbe aprirsimentre il veicolo è in movimento ecausare incidenti.

In caso di guasto


7-73

MEMO

7-74

8 Informazioni per l'utente

Importanti informazioni per l'utente riguardanti la garanzia el'installazione di accessori.

Garanzia.............................................8-2Immatricolazione del veicoloall'estero........................................8-2Installazione di ricambi o accessorinon originali..................................8-3

Telefoni cellulari................................ 8-4Avvertenza riguardante i telefonicellulari......................................... 8-4

Registrazione dei dati delveicolo................................................. 8-5

Registrazione dei dati delveicolo.......................................... 8-5

Dichiarazione di conformità.............8-6Dichiarazione di conformità......... 8-6

Compatibilità elettromagnetica......8-19Compatibilitàelettromagnetica......................... 8-19

Raccolta/Smaltimento di accessorivecchi/Batterie esauste.................... 8-21

Informazioni per gli utentiriguardanti la raccolta e losmaltimento di accessori vecchi ebatterie esauste............................8-21

8-1

Immatricolazione del veicolo all'esteroImmatricolare il vostro veicolo all'estero può creare problemi di compatibilità con le normesulle emissioni e gli standard di sicurezza in vigore nel paese d'immatricolazione. Pertanto,per poterlo rendere compatibile con le norme locali il veicolo potrebbe richiedere modifichei cui costi sarebbero a carico del proprietario.Inoltre, bisogna tenere conto di quanto segue:Assicurare al veicolo un'assistenza soddisfacente in un paese straniero è molto difficile senon impossibile. Potrebbe non essere reperibile il carburante raccomandato per il vostro veicolo. Potrebbero non essere reperibili le parti di ricambio o le attrezzature necessarie per lamanutenzione o la riparazione del vostro veicolo, così come potrebbero non esserci tecniciqualificati. Potrebbero non esserci Concessionari Autorizzati Mazda nel paese di destinazione delvostro veicolo. La garanzia Mazda è valida solo in determinati paesi.

Informazioni per l'utente

Garanzia

8-2

Installazione di ricambi o accessori non originaliTenere presente che apportare modifiche tecniche alla vostra Mazda può comprometterne lasicurezza. Per modifiche tecniche non s'intende solo l'utilizzo di parti di ricambio inadatte,ma anche l'installazione di accessori, dispositivi e equipaggiamenti, cerchi e pneumaticiinclusi. I ricambi e gli accessori originali Mazda sono stati specificatamente progettati per i veicoliMazda.In mancanza di una esplicita dichiarazione da parte di Mazda, significa che ricambi edaccessori diversi da quelli sopra indicati non sono stati esaminati e approvati da Mazda. Nonpossiamo certificare l'idoneità di tali prodotti. Mazda non risponde di eventuali danni causatidall'uso di tali prodotti.

ATTENZIONEPertanto è necessario usare la massima cautela nella scelta e nell'installazione didispositivi elettrici accessori quali telefoni cellulari, radio ricetrasmittenti, impiantistereo o sistemi antifurto:Commettere un errore nella scelta o nell'installazione di un dispositivo accessorio onella scelta dell'installatore è pericoloso. Si potrebbero danneggiare sistemi vitali le cuiconseguenze potrebbero essere l'arresto improvviso del motore, l'attivazioneaccidentale degli airbag (SRS), la disattivazione di ABS/TCS/DSC o l'innesco di unincendio a bordo del veicolo.

Mazda non si assume alcuna responsabilità per eventuali decessi, ferimenti o costiimputabili all'installazione di ricambi o accessori non originali.


Garanzia

8-3

Avvertenza riguardante i telefoni cellulari

ATTENZIONERispettare le disposizioni di legge sull'uso di sistemi di comunicazione a bordo deiveicoli vigenti nel vostro paese:È bene ricordare la pericolosità che comporta l'impiego da parte del conducente ditelefoni cellulari, computer, radio portatili, sistemi di navigazione o di altri dispositivielettrici durante la marcia. Anche comporre un numero su un telefono cellularementre si guida obbliga a togliere le mani dal volante. L'uso di questi dispositivi distraeil conducente dalla guida e può causare un serio incidente. Se non c'è un passeggeroin grado di usare il dispositivo, fermarsi in una zona sicura prima di utilizzarlo. Sel'uso del telefono cellulare è comunque necessario nonostante questa avvertenza,usare almeno un sistema viva-voce così da poter tenere le mani sul volante. Non usaremai un telefono cellulare o altri dispositivi elettrici durante la marcia, ma concentrarela propria attenzione sempre e soltanto sulla guida.


Telefoni cellulari

8-4

Registrazione dei dati del veicoloQuesto veicolo è equipaggiato con un computer che registra i dati principali del veicoloindicati di seguito, riguardanti i controlli e l'uso del veicolo, nonché altre condizioni diguida.

Dati registrati• Condizioni del veicolo quali regime del motore e velocità del veicolo stesso• Condizioni operative di guida quali l'uso dei pedali di acceleratore e freno, nonché

informazioni riguardanti le situazioni ambientali nelle quali viene usato il veicolo• Informazioni diagnostiche fornite da ciascun computer del veicolo• Informazioni riguardanti i controlli di altri computer di bordo

NOTA

I dati registrati possono variare a seconda della versione del veicolo e degliequipaggiamenti opzionali. Voce ed immagini non vengono registrate.

Gestione dei dati

Mazda e affiliati sono autorizzati ad accedere e usare i dati registrati a fini diagnostici, diricerca e sviluppo e di miglioramento della qualità.Mazda non comunicherà né fornirà nessun dato a terzi salvo quando:

• Il proprietario del veicolo (locatore e locatario nel caso di un veicolo in leasing) ha dato lasua autorizzazione

• Ufficialmente richiesto dalle autorità di polizia o di altre forze dell'ordine• Richiesto da un istituto di ricerca per elaborazioni statistiche, previa elaborazione dei dati

volta a rendere impossibile l'identificazione del proprietario


Registrazione dei dati del veicolo

8-5

Dichiarazione di conformità▼ Sistema telecomando porte senza chiave/Sistema immobilizzatore


Dichiarazione di conformità

8-6



8-7



8-8

▼ Sistema monitoraggio punto cieco (Sistema BSM)



8-9



8-10



8-11

▼ Vivavoce Bluetooth®

Tipo A



8-12



8-13

Tipo B/Tipo C



8-14



8-15



8-16



8-17



8-18

Compatibilità elettromagneticaLa vostra Mazda è stata testata e certificata in conformità alla norma UNECE*1 10 relativaalla compatibilità elettromagnetica. Eventuali trasmettitori in radiofrequenza (RF) (qualitelefoni cellulari, trasmettitori per radioamatori, ecc.) possono essere installati sulla vostraMazda soltanto se sono conformi ai parametri indicati nella tabella seguente.*1 UNECE sta per Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite. È responsabilità del proprietario del veicolo verificare che gli eventuali accessori installatisuccessivamente siano conformi alle normative locali. Per l'installazione di eventualiaccessori, rivolgersi a tecnici specializzati.

AVVERTENZA• Non montare ricetrasmittenti, microfoni, altoparlanti o altri accessori nel raggio

d'azione degli airbag.• Non fissare il cavo d'antenna al cablaggio originale del veicolo, ai tubi del carburante o

ai tubi dei freni. Evitare per quanto possibile di tenere il cavo d'antenna parallelo alcablaggio.

• Tenere i cavi dell'antenna e di alimentazione ad almeno 100 mm di distanza dallecentraline elettroniche e dagli airbag.

• Non usare l'accendisigari o la presa per gli accessori come fonte di alimentazione pertrasmettitori in radiofrequenza.


Compatibilità elettromagnetica

8-19

Posizioni antenna:

: lato sinistro del cofano baule

Banda di frequenza (MHz) Potenza massima in uscita (W) Posizioni antenna

50 54 50

68 87,5 50

142 176 50

380 470 50

806 940 10

1200 1300 10

1710 1885 10

1885 2025 10

2400 2500 0,01*1 Nell'abitacolo*1

*1 Solo per Bluetooth®

NOTA

Dopo aver installato trasmettitori in radiofrequenza, controllare per eventuali interferenzebilaterali con ciascuno dei dispositivi elettrici del veicolo, sia in modo standby che ditrasmissione.Controllare tutti i dispositivi elettrici:

• con accensione ON• con motore in moto• durante una prova su strada a varie velocità.


Compatibilità elettromagnetica

8-20

Informazioni per gli utenti riguardanti la raccolta e losmaltimento di accessori vecchi e batterie esauste

Per lo smaltimento della vecchia batteria, vedi informazioni riportate di seguito.

▼ Informazioni riguardanti le modalità di smaltimento applicate nell'UnioneEuropea

Questi simboli raffiguranti contenitori dotati di ruote sbarrati da una croce, riportati suprodotti, imballaggi e/o documenti di accompagnamento di apparecchiature elettroniche ebatterie, indicano che queste non devono essere mescolate con i normali rifiuti domestici.Per consentire un appropriato trattamento, recupero e riciclo di vecchi prodotti e batterieesauste, si raccomanda di recarsi nei punti di raccolta preposti, in osservanza alle legginazionali ed alle direttive 2006/66/CE. Un corretto smaltimento di questi prodotti e batterie contribuisce a risparmiare notevolirisorse e a salvaguardare la salute e l'ambiente da potenziali rischi derivanti da una scorrettagestione dei medesimi. Per maggiori informazioni sulla raccolta e il riciclo di vecchi prodotti e batterie esauste,contattare gli enti locali preposti, le discariche autorizzate o il rivenditore degli articoli inquestione.

NOTA

Congiuntamente al simbolo raffigurante il contenitore dotato di ruote sbarrato da unacroce, è possibile trovare anche le due lettere riportate sotto al medesimo. Questo inosservanza ai requisiti stabiliti dalla direttiva sui materiali contenenti sostanze chimiche."Pb" e "Cd" sono le sigle che identificano, rispettivamente, piombo e cadmio.


Raccolta/Smaltimento di accessori vecchi/Batterie esauste

8-21

▼ Informazioni riguardanti le modalità di smaltimento applicate in Paesiextracomunitari

I simboli di cui sopra sono validi soltanto nell'Unione Europea. In caso di smaltimento divecchi prodotti e batterie esauste, rivolgersi alle autorità locali, alle discariche autorizzate oal rivenditore degli articoli in questione per le necessarie informazioni.


Raccolta/Smaltimento di accessori vecchi/Batterie esauste

8-22

9 Specifiche

Dati tecnici della vostra Mazda.

Numeri identificativi......................... 9-2Targhette dati veicolo................... 9-2

Specifiche............................................9-4Specifiche..................................... 9-4

Opzioni personalizzate....................9-10Opzioni personalizzate............... 9-10

9-1

Targhette dati veicolo

▼ Numero d'identificazione veicolo(Sud Africa, Paesi del Consiglio diCooperazione del Golfo)

Il numero d'identificazione veicolo èl'elemento che identifica il veicolo ai finilegali. Il numero è riportato su unatarghetta affissa al cofano fisso incorrispondenza dell'angolo sinistro delcruscotto. Questa targhetta è facilmentevisibile attraverso il parabrezza.

▼▼ Targhetta modello

▼▼ Numero di telaio/Numerod'identificazione veicolo (Irlanda,Regno Unito)

Numero di telaioPer controllare il numero di telaio, aprire ilcoperchio mostrato in figura.

Numero d'identificazione veicolo

Specifiche

Numeri identificativi

9-2

▼ Targhetta informativa sistema dicontrollo emissioni (Filippine)

▼▼ Targhetta pressione pneumatici



▼▼ Numero di motore

Davanti

▼▼ Targhetta di conformità (Lega degliStati Arabi)

Su questa targhetta sono riportati anno emese di produzione.

Specifiche

Numeri identificativi

9-3

Specifiche▼ Motore

ParticolareSpecifica

SKYACTIV-G 1.5 SKYACTIV-G 2.0Tipo 4 cilindri in linea, 16 valvole, DOHCAlesaggio × Corsa 74,5 × 85,8 mm 83,5 × 91,2 mmCilindrata 1.496 cc 1.998 ccRapporto di compressione 13,0

Paesi del Consiglio di Cooperazione del Golfo

ParticolareSpecifica

Modello con tettuccio in tela Modello con tetto rigido ascomparsa

Potenza massima del motore/giri 118 kW/6.000 giri al minuto 118 kW/6.000 giri al minutoCoppia massima del motore/giri 200 Nm/4.600 giri al minuto 200 Nm/4.600 giri al minutoVelocità massima 198 km/h 194 km/h

▼ Impianto elettrico

Particolare Classificazione

BatteriaN-55 (S)*1

12V-45Ah/20HR*2

Codice candele Candela originale Mazda*3 PE5R-18-110 o PE5S-18-110

*1 N-55 (S) sono designate per il sistema i-stop (FOR STOP & START)/sistema i-ELOOP. Solo l'utilizzo di N-55(S) offre la certezza del corretto funzionamento del sistema i-stop (FOR STOP & START)/sistema i-ELOOP.Per i dettagli consultare un riparatore specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad un RiparatoreAutorizzato Mazda.

*2 Non per sistema i-stop/Sistema i-ELOOP.*3 Le candele garantiscono il raggiungimento delle prestazioni ottimali di SKYACTIV-G. Per i dettagli consultare

un riparatore specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore Autorizzato Mazda.

AVVERTENZAQuando si puliscono le candele all'iridio, non usare una spazzola metallica. Si potrebbedanneggiare il fine rivestimento particellare degli elettrodi in lega d'iridio e platino.

Specifiche

Specifiche

9-4

▼ Qualità dei lubrificanti

LubrificanteClassificazione

Europa Tranne Europa

Olio motore*1

Oli raccomandati*2 Qualità dell'olioMazda Original Oil Supra 0W-20

API SG/SH/SJ/SL/SM/SN oILSAC GF-II/GF-III/GF-IV/GF-V

Mazda Original Oil Ultra 5W-30

Qualità di olio alternative*3

API SL/SM/SN oACEA A3/A5

0W-205W-30

Refrigerante Tipo FL-22Olio cambio manuale Mazda Original Long Life Gear Oil IS*4

Fluido cambio automatico JWS3309Olio differenziale posteriore Olio per ingranaggi ipoidi Mazda Long Life SG1Fluido freni/frizione SAE J1703 o FMVSS116 DOT-3 o DOT-4

*1 Vedi Olio raccomandato a pagina 6-19.Non usare oli che non rispondono alle specifiche o ai requisiti di cui sopra. L'uso di un olio inadatto puòarrecare danni al motore non coperti dalla garanzia Mazda.

*2 Gli oli originali Mazda sono studiati/testati specificatamente per il motore di destinazione. Per ottenereprestazioni ottimali si consiglia di usare sempre oli originali Mazda.

*3 Se non c'è possibilità di reperire un olio originale Mazda, si può ricorrere all'uso di oli alternativi conformi allespecifiche elencate.

*4 Mazda Original Long Life Gear Oil IS è un olio superiore per ottenere un'ottima sensazione del cambio. Siraccomanda di utilizzare Mazda Original Long Life Gear Oil IS.Se Mazda Original Long Life Gear Oil IS non fosse reperibile, usare un olio standard [API Service GL-4 (SAE75W-90)]. Tuttavia, cambiare a temperature molto basse potrà risultare difficile.

Specifiche

Specifiche

9-5

▼ Capacità

(Quantità approssimativa)

Particolare Capacità

Olio mo-tore

Con sostituzione filtro olio 4,3 LSenza sostituzione filtro olio 4,1 L

Refrige-rante

SKYACTIV-G 1.5Modello con guida a sinistra 5,6 LModello con guida a destra 5,8 L

SKYACTIV-G 2.0

Cambio manualeModello con guida a sinistra 6,0 LModello con guida a destra 6,2 L

Cambio automati-co

Arabia Saudita 6,2 LModello con guida a destra 6,0 LEccetto quanto sopra 5,9 L

Olio cambio manuale 2,0 LFluido cambio automatico 7,2 LOlio differenziale posteriore 0,6 LSerbatoio carburante 45,0 L

Controllare i livelli di oli e fluidi tramite le astine o gli indicatori dei serbatoi.

▼ Dimensioni

ParticolareSpecifica veicolo

Modello con tettuccio intela

Modello con tetto rigidoa scomparsa

Lunghezza massima 3.915 mm 3.915 mmLarghezza massima 1.735 mm 1.735 mm

Altezza massima

Veicolo con cerchi da 16pollici 1.225 mm 1.230 mm

Veicolo con cerchi da 17pollici 1.230 mm 1.235 mm

Carreggiata anteriore 1.495 mm 1.495 mmCarreggiata posteriore 1.505 mm 1.505 mmPasso 2.310 mm 2.310 mm

Specifiche

Specifiche

9-6

▼ Lampadine luci

Luci esterne

Lampadina luceCategoria

Potenza (W) UNECE*1 (SAE)

FariLuce abbagliante LED*2 ( )

Luce anabbagliante LED*2 ( )

Luci diurneTipo a LED LED*2 ( )Tipo a lampadina 21 W21W (7440)

Luci di posizione anteriori LED*2 ( )Indicatori di direzione anteriori 21 WY21W (7443NA)Indicatori di direzione laterali 5*3 WY5W ( )

Terza luce stop LED*2 ( )Indicatori di direzione posteriori 21 WY21W (7443NA)Luci stop LED*2 ( )

Luci di posizione posteriori LED*2 ( )Luci retromarcia 21 W21W (7440)

Luce antinebbia posteriore* 21 W21W (7440)Luci targa 5 W5W ( )

*1 UNECE sta per Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite.*2 LED è l'acronimo di Light Emitting Diode che significa diodo ad emissione luminosa.*3 Non è possibile sostituire la sola lampadina in quanto integrata nell'unità. Sostituire l'unità.

Luci interne

Lampadina luceCategoria

Potenza (W) UNECE*1

Plafoniera 10Luce baule 5

*1 UNECE sta per Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite.

Specifiche

Specifiche


▼ Pneumatici

Esempio codice identificativo pneumatico e relativo significato

Larghezza sezione nominaleRapporto d’aspetto nominale in %Codice schema carcassa

Fango e neveCodice di velocità

Indice di carico (non per pneumatici ZR)Diametro nominale cerchio in pollici

Significato codice pneumatico

Scegliere gli pneumatici adatti per il veicolo facendo riferimento al codice riportato sui me-desimi.

Codice di velocità Velocità massima consentitaQ Fino a 160 km/hR Fino a 170 km/hS Fino a 180 km/hT Fino a 190 km/hU Fino a 200 km/hH Fino a 210 km/hV Fino a 240 km/hW Fino a 270 km/hY Fino a 300 km/h

ZR Oltre 240 km/h

Pneumatici e pressione di gonfiaggio

NOTA

Gli pneumatici sono stati appositamente studiati per abbinarsi in modo ottimale al telaiodel veicolo.Quando si sostituiscono gli pneumatici, Mazda raccomanda di impiegare pneumaticidello stesso tipo di quelli montati originalmente sul veicolo. Per i dettagli consultare unriparatore specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad un Riparatore AutorizzatoMazda.

Controllare sulla specifica targhetta le dimensioni degli pneumatici e la pressione digonfiaggio (pagina 6-36).

Specifiche

Specifiche

9-8

Dopo aver regolato la pressione degli pneumatici, per far sì che il sistema di monitoraggiopressione pneumatici operi normalmente è necessario inizializzarlo.Vedi Inizializzazione sistema di monitoraggio pressione pneumatici a pagina 4-145.

Pneumatico standard

(Eccetto Paesi del Consiglio di Cooperazione del Golfo)

Dimensioni pneumaticoPressione di gonfiaggio

Anteriore Posteriore195/50R16 84V 200 kPa (2,0 bar) 200 kPa (2,0 bar)195/50RF16 84V 200 kPa (2,0 bar) 200 kPa (2,0 bar)205/45R17 84W 200 kPa (2,0 bar) 200 kPa (2,0 bar)

(Paesi del Consiglio di Cooperazione del Golfo)


Anteriore Posteriore195/50RF16 84V 200 kPa (2,0 bar) 200 kPa (2,0 bar)

Pneumatico invernale


Anteriore Posteriore195/50R16*1 M S 200 kPa (2,0 bar) 220 kPa (2,2 bar)

205/45R17*2 M S 200 kPa (2,0 bar) 220 kPa (2,2 bar)

*1 Indice di carico e codice di velocità: 84Q/84S/84H/84V*2 Indice di carico e codice di velocità: 84Q/84S/84H/84V/84W

Coppia di serraggio dadi ruota

Quando s'installa uno pneumatico, serrare i dadi ruota alla coppia seguente.108—147 N·m (12—14 kgf·m)

▼▼ Fusibili

Vedi Fusibili a pagina 6-50.

▼ Freni

Per informazioni riguardanti i limiti di usura delle pastiglie dei freni e il metodo dimisurazione, contattare un riparatore specializzato; noi raccomandiamo di rivolgersi ad unRiparatore Autorizzato Mazda. Le informazioni sono gratuite.

Specifiche

Specifiche

9-9

Opzioni personalizzateLe opzioni personalizzate indicate di seguito possono essere impostate o variate dal cliente oda un Riparatore Autorizzato Mazda.Le opzioni personalizzate che si possono variare dipendono da mercato e specifica.

Modalità di modifica impostazioni

Le impostazioni si possono variare agendo sullo schermo del display centrale.A: Vedi Impostazioni a pagina 5-61.B: Vedi Monitoraggio consumo di carburante a pagina 4-94.

Le impostazioni si possono variare agendo sugli interruttori del veicolo.C: Vedi Funzione di blocco/sblocco automatico a pagina 3-17.D: Vedi Trasmettitore a pagina 3-5.E: Vedi Blocco e sblocco tramite pulsante di richiesta (con funzione telecomando senzachiave avanzata) a pagina 3-14.

Le impostazioni possono essere variate da un Riparatore Autorizzato Mazda.

Particolare Funzione Impostazione dafabbrica Impostazioni disponibili

Modalitàdi modifi-ca impo-stazioni

Sicurezza

Sistema di segnalazione cambiocorsia (LDWS) (pagina 4-107)

Distanza che il sistema usa per deter-minare la possibilità di un cambio dicorsia

Adattativa

Adattativo/In anticipo/

Medio/In ritardo

A

Sensibilità della spia (verosimiglian-za di una spia) Medio Frequente/Media/Rara A

Suono spia acustica Rombo Beep/Rombo A

Volume spia acusticaRombo Basso Alto/Medio/Basso A

Bip Basso Alto/Basso A

Sistema monitoraggio punto cie-co (sistema BSM) (pagina4-113)

Volume spia acustica*1 AltoAlto/

Basso/Off

A

Specifiche

Opzioni personalizzate

9-10



Veicolo

Serratura porta (pagina 3-17) Condizione operativa della funzionedi blocco/sblocco automatico

Blocco: Durante laguida Sblocco: Ac-

censione Off

Blocco: Durante la guidaSblocco: In parcheggio/Blocco: Fuori da par-

cheggio Sblocco: In par-cheggio/

Blocco: Cambiando daparcheggio/

Blocco: Durante la guidaSblocco: Accensione Off/Blocco: Durante la guida/

Off

A C

Sistema telecomando porte sen-za chiave (pagina 3-3)

Tempo per il blocco automatico delleporte 30 secondi

90 secondi/60 secondi/30 secondi

A

Sistema telecomando porte sen-za chiave avanzato (pagina 3-9)

Tempo per il blocco automatico delleporte 30 secondi

90 secondi/60 secondi/30 secondi

A

Funzione di blocco automatico ope-rativa/non operativa Off On/Off A

Volume segnalazione bloccaggio/sbloccaggio Off o Medio

Alto/Medio/Basso/

Off

A D,E

Sistema d'illuminazione accesso(pagina 5-117)

Tempo che impiegano le luci internea spegnersi dopo la chiusura delleporte

15 secondi

60 secondi/30 secondi/15 secondi/7,5 secondi

A

Tempo che impiegano le luci internea spegnersi automaticamente quandouna delle porte non è completatachiusa.

30 minuti60 minuti/30 minuti/10 minuti

A

Controllo tergicristalli automati-co (pagina 4-73) Operativo/non operativo On On/Off*2 A

Luci diurne (pagina 4-70) Operativo/non operativo On On/Off

Controllo luci automatico (pagi-na 4-64)

Tempo che impiegano le luci ad ac-cendersi Medio

Alto/Medio Alto/

Medio/Medio Basso/

Basso

A

Specifiche


9-11



Sistema controllo abbaglianti(Sistema HBC) (pagina 4-104) Operativo/non operativo*3 On On/Off A

Sistema fari adattativi (AFS)(pagina 4-103) Operativo/non operativo*3 On On/Off A

Avviso di luci accese (pagina7-52) Volume spia acustica Alto, Basso o Off Alto/Basso/Off A

Luci Coming Home (pagina4-69)

Tempo che impiegano i fari a spe-gnersi 30 secondi

120 secondi/90 secondi/60 secondi/30 secondi/

Off

A

Luci Leaving Home (pagina4-70) Operativo/non operativo On o Off On/Off A

Frecce (pagina 4-72) Volume sonoro Alto Alto/Basso A

Indicatore di direzione a tre lam-peggi (pagina 4-73) Operativo/non operativo On o Off On/Off A

SistemaLingua Lingua indicata sul display Inglese Dipende dal mercato*4 A

Temperatura Unità temperatura indicata sul di-splay °C °F/°C A

Distanza Unità distanza indicata sul display miglia o km miglia/km A

Monitoraggio consumo di carburante (pagina 4-94)

Display finale On/off Off On/Off B

Procedura di resettaggio delconsumo di carburante

Interconnessione/non-interconnessio-ne con resettaggio consumo di carbu-rante e resettaggio contachilometriparziale A

Off On/Off B

*1 Solo il volume della spia acustica durante l'operazione del monitoraggio punto cieco (BSM) è variabile. Ilvolume della spia acustica durante l'operazione dell'avviso traffico posteriore in uscita da parcheggio (RCTA)non è variabile.

*2 Se il comando automatico dei tergicristalli è impostato su Off, la posizione della leva del tergicristalloviene impostata sul funzionamento a intermittenza.

*3 Sebbene questi sistemi si possano disattivare, la loro disattivazione annullerebbe il beneficio offerto dalsistema per cui Mazda raccomanda di lasciare questi sistemi attivati.

*4 Visualizzabile solo dal display centrale.

Specifiche


9-12

10 Indice

10-1

Indice

AAccensione

Interruttore......................................4-4Airbag SRS

Componenti sistema di ritenutasupplementare...............................2-43Criteri d'innesco airbag SRS........ 2-48Limitazioni all'attivazione degliairbag SRS....................................2-49Monitoraggio................................ 2-56Principio di funzionamento degliairbag SRS....................................2-45Sistema di classificazione occupantesedile passeggero..........................2-51

Allarme superamento velocità........... 7-55Assistenza alla partenza in salita(HLA).................................................4-84Attivazione spia acustica................... 7-52

Allarme superamento velocità......7-55Avviso di luci accese....................7-52Cicalino spia servosterzo............. 7-56Cofano attivo................................7-52Spia acustica 120 km/h................ 7-55Spia acustica bloccasterzoelettronico.....................................7-55Spia acustica cambio corsia......... 7-57Spia acustica cintura disicurezza....................................... 7-53Spia acustica di accensione noncommutata OFF (STOP).............. 7-53Spia acustica di chiave lasciataall'interno del vano baule (Confunzione telecomando senzachiave).......................................... 7-54Spia acustica di chiave lasciataall'interno del veicolo (Con funzionetelecomando senza chiaveavanzata).......................................7-55Spia acustica di chiave rimossa dalveicolo.......................................... 7-54

Spia acustica i-stop...................... 7-55Spia acustica limitatore divelocità......................................... 7-57Spia acustica pressione di gonfiaggiopneumatici.................................... 7-56Spia acustica pulsante di richiesta nonoperativo (Con funzione telecomandosenza chiave avanzata).................7-54Spia acustica sistema airbag/pretensionatore cintura disicurezza....................................... 7-52Spia acustica sistema monitoraggiopunto cieco (spia acustica sistemaBSM)............................................ 7-56Spia acustica temperaturaesterna...........................................7-56Spia acustica tetto rigido ascomparsa..................................... 7-53

Avviamento con mezzo di soccorso...7-22Avviamento del motore....................... 4-6Avviamento di emergenza

Avviamento a spinta.....................7-25Avviamento di un motoreingolfato........................................7-25

Avvisatore acustico............................ 4-79Avviso di luci accese......................... 7-52Avviso traffico posteriore in uscita daparcheggio (RCTA)..........................4-120

BBatteria............................................... 6-30

Controllo livello elettrolita...........6-32Manutenzione............................... 6-32Ricarica.........................................6-32Sostituzione.................................. 6-33Specifiche.......................................9-4

Batteria scarica...................................7-22Avviamento con mezzo disoccorso........................................ 7-22

10-2

Indice

Bluetooth®.........................................5-83Audio Bluetooth®...................... 5-101Ricerca guasti............................. 5-112Vivavoce Bluetooth®...................5-92

CCambio automatico............................ 4-52

Cambio adattativo a controllo attivo(AAS)........................................... 4-54Esclusione blocco cambio............4-55Indicazione posizione cambio...... 4-53Modo cambiate manuali...............4-56Modo diretto.................................4-62Posizioni del selettore.................. 4-53Sistema blocco cambio................ 4-55Spia luminosa...............................4-53Suggerimenti per la guida............ 4-62

Capacità............................................... 9-6Capote apribile

Tetto rigido a scomparsa.............. 3-45Tettuccio in tela............................3-39

CarburanteCapacità del serbatoio....................9-6Indicatore.............................. 4-27,4-37Requisiti del carburante............... 3-24Sportello e tappo serbatoio...........3-28

Chiavi...................................................3-2Sospensione funzioni chiave..........3-8Trasmettitore.................................. 3-5

Cicalino spia servosterzo................... 7-56Cinghia di fissaggio triangolod'emergenza......................................... 7-3Cofano baule......................................3-21

Quando non si riesce ad aprire ilcofano baule................................. 7-58

Cofano sbloccato............................... 6-16Comando luci.....................................4-64Computer di viaggio.......................... 4-30Contachilometri parziale............ 4-25,4-36

Contachilometri totale e contachilometriparziale....................................... 4-25,4-36Contagiri.............................................4-26Controllo dinamico di stabilità(DSC)................................................. 4-88

Indicatore luminoso DSC OFF.....4-89Indicatore luminoso TCS/DSC.....4-89Interruttore DSC OFF.................. 4-89

Controllo livello fluido freni/frizione............................................... 6-24Controllo livello fluido lavavetri....... 6-25Controllo livello olio motore............. 6-22Controllo livello refrigerante............. 6-22Cura dell'esterno................................ 6-57

Manutenzione capote apribile (Tettorigido a scomparsa)...................... 6-64Manutenzione capote apribile(Tettuccio in tela)......................... 6-62Manutenzione delle cromature..... 6-61Manutenzione delle finiture......... 6-58Manutenzione delle parti inplastica..........................................6-67Manutenzione delle ruote inalluminio.......................................6-62Protezione delle cavità................. 6-61Ritocchi alla verniciatura............. 6-61Rivestimento del sottoscocca....... 6-62

Cura dell'interno.................................6-67Manutenzione cintura disicurezza....................................... 6-67Manutenzione delle parti inplastica..........................................6-69Manutenzione pannello................ 6-69Manutenzione pannello superiorecruscotto....................................... 6-69Manutenzione rivestimento.......... 6-68Manutenzione rivestimento inpelle.............................................. 6-68Manutenzione rivestimento invinile.............................................6-68Pulizia dei finestrini all'interno.... 6-70

10-3

Indice

DDescrizione delle modalità ditraino.................................................. 7-29Dimensioni...........................................9-6Display consumo di carburante......... 4-95Display efficacia................................ 4-97Display limitatore di velocitàregolabile............................................4-30Display multinformazioni.................. 4-34

Allarme superamento velocità......4-40Autonomia residua....................... 4-39Consumo di carburantecorrente.........................................4-39Consumo di carburante medio..... 4-39Contachilometri totale econtachilometri parziale............... 4-36Display bussola............................ 4-41Display funzionamento tetto ascomparsa..................................... 4-42Display limitatore di velocitàregolabile...................................... 4-41Display sistema di segnalazionecambio corsia (LDWS)................ 4-41Display temperatura esterna.........4-38Display velocità veicolo impostatatramite regolatore automatico divelocità......................................... 4-41Indicatore livello carburante........ 4-37Indicatore temperatura refrigerantemotore...........................................4-36Monitoraggio manutenzione........ 4-40Spia (Indicazione display)............4-42

Display schermo finale...................... 4-97Display stato controllo.......................4-96Display temperatura ambiente....4-29,4-38Display temperatura esterna....... 4-29,4-38Display velocità veicolo impostatatramite regolatore automatico divelocità............................................... 4-30

FFari

Comando...................................... 4-64Lampeggio....................................4-69Lavacristalli.................................. 4-77Luce abbagliante-anabbagliante... 4-69Luci Coming Home......................4-69Luci diurne................................... 4-70Luci Leaving Home..................... 4-70Regolazione.................................. 4-70

FinestriniFinestrini elettrici...............................3-35Fluidi

Classificazione............................... 9-5Fluido

Freno/Frizione.............................. 6-24Lavavetri.......................................6-25

Frangivento...................................... 5-127Freni

Frenata assistita............................ 4-83Freno a pedale..............................4-81Freno di stazionamento................ 4-82Indicatore di usura pastiglie......... 4-83Spia luminosa...............................4-83

Freno a pedale....................................4-81Freno di stazionamento......................4-82Funzionamento cambio manuale....... 4-49Fusibili............................................... 6-50

Descrizione pannello....................6-53Sostituzione.................................. 6-50

GGaranzia............................................... 8-2Gas di scarico.................................... 3-27Guida in situazione di pericolo..........3-61Guida invernale..................................3-64Guida sul bagnato.............................. 3-67

10-4

Indice

Ii-ACTIVSENSE............................... 4-101

Avviso traffico posteriore in uscita daparcheggio (RCTA).................... 4-120Limitatore di velocitàregolabile.................................... 4-123Monitoraggio punto cieco(BSM)......................................... 4-113Sensori radar (posteriori)............4-133Sistema controllo abbaglianti(Sistema HBC)........................... 4-104Sistema di segnalazione cambiocorsia (LDWS)........................... 4-107Sistema fari adattativi (AFS)......4-103Telecamera controllo abbaglianti(FSC).......................................... 4-130Telecamera e sensori.................. 4-101

i-ELOOP............................................ 4-91Display stato controllo................. 4-93Indicatore luminoso i-ELOOP..... 4-93

i-stop...................................................4-13Funzione di prevenzionemovimentazione veicolo.............. 4-22Indicatore luminoso i-stop(Verde).......................................... 4-18Interruttore i-stop OFF.................4-21Spia luminosa i-stop (Ambra)...... 4-18

Illuminazione cruscotto......................4-28Immatricolazione del veicoloall'estero............................................... 8-2In caso di foratura............................... 7-4

Montaggio di una ruota................ 7-19Rimozione di una ruota................7-16

In caso di guastoAvviamento di emergenza............7-25Batteria scarica.............................7-22In caso di foratura..........................7-4Parcheggio di emergenza............... 7-2Quando non è possibile aprire losportello serbatoio carburante...... 7-28

Quando non si riesce a chiudere iltetto...............................................7-63Quando non si riesce ad aprire ilcofano baule................................. 7-58Surriscaldamento.......................... 7-26Traino di emergenza.....................7-29

Indicatore di direzione a trelampeggi.............................................4-73Indicatore temperatura refrigerantemotore.........................................4-27,4-36Indicatori............................................ 4-24Indicatori di cambio corsia................ 4-73Indicatori di direzione........................4-72Indicatori luminosi.............................4-45

Chiave...........................................4-48Temperatura refrigerante motorebassa............................................. 4-48

Informazioni fondamentali.................. 6-2Installazione di ricambi o accessori nonoriginali................................................8-3Interruttori comando audio

Interruttore di esclusione audio.... 5-65Interruttore di ricerca................... 5-64Regolazione volume.....................5-64

LLampadine luci

Sostituzione.................................. 6-40Specifiche.......................................9-7

LampeggiatoreFari................................................4-64Segnalazione di emergenza.......... 4-80

Lampeggiatore di emergenza.............4-80Lavafari.............................................. 4-77Lavaparabrezza.................................. 4-77Limitatore di velocità regolabile...... 4-123

Annullamento temporaneo delsistema........................................ 4-129Attivazione/disattivazione.......... 4-126

10-5

Indice

Display limitatore di velocitàregolabile.................................... 4-124Impostazione del sistema........... 4-128Indicatore luminoso impostazionelimitatore di velocità regolabile(verde).........................................4-125Indicatore luminoso principalelimitatore di velocità regolabile(ambra)........................................4-125Indicazione impostazione limitatoredi velocità regolabile (verde)......4-125Indicazione principale limitatore divelocità regolabile (bianca)........ 4-125Spia acustica limitatore divelocità....................................... 4-125

Lubrificazione carrozzeria................. 6-26Luce antinebbia posteriore.................4-71Luce baule........................................ 5-116Luci Coming Home........................... 4-69Luci interne

Luce baule.................................. 5-116Plafoniera....................................5-116

Luci Leaving Home........................... 4-70

MManutenzione

Informazioni...................................6-2Programma..................................... 6-4

Manutenzione a cura dell'utenteApertura cofano............................6-16Chiusura cofano........................... 6-17Panoramica vano motore..............6-18Precauzioni riguardanti lamanutenzione periodica a curadell'utente..................................... 6-14Sostituzione batteria chiave..........6-33

Manutenzione programmata................ 6-4Martinetto.............................................7-7Messaggio indicato nel displaymultinformazioni................................7-49

Messaggio indicato sul display..........7-50Monitoraggio consumo dicarburante...........................................4-94

Display consumo di carburante.... 4-95Display efficacia...........................4-97Display schermo finale................ 4-97Display stato controllo................. 4-96

Monitoraggio manutenzione.............. 6-11Monitoraggio punto cieco (BSM).... 4-113

Interruttore monitoraggio punto cieco(Interruttore BSM)......................4-118

Monossido di carbonio...................... 3-27Motore

Avviamento.................................... 4-6Cofano sbloccato..........................6-16Gas di scarico...............................3-27Olio...............................................6-19Panoramica vano motore..............6-18Refrigerante.................................. 6-22

OOlio raccomandato.............................6-19Opzioni personalizzate.......................9-10Orologio............................................. 5-31

PParasole............................................ 5-116Per togliere il veicolo dal pantano..... 3-63Plafoniera..........................................5-116Pneumatici..........................................6-36

Catene da neve............................. 3-65In caso di foratura..........................7-4Pneumatici da neve...................... 3-65Pressione di gonfiaggiopneumatici.................................... 6-36Rotazione pneumatici...................6-37Sostituzione di una ruota..............6-39Sostituzione di uno pneumatico... 6-38Specifiche.......................................9-8

Poggiatesta........................................... 2-8

10-6

Indice

Portabicchieri....................................5-119Posacenere........................................5-126Presa accessori................................. 5-118

QQuadro strumenti............................... 4-24Qualità dei lubrificanti.........................9-5

RRegistrazione dei dati del veicolo........8-5Regolatore automatico di velocità....4-135

Indicatore luminoso principaleregolatore automatico di velocità(ambra)/Indicatore luminosoimpostazione regolatore automaticodi velocità (verde)...................... 4-136Indicazione principale regolatoreautomatico di velocità (bianca)/Indicazione impostazione regolatoreautomatico di velocità (verde).... 4-136Interruttore regolatore automatico divelocità....................................... 4-135

Risparmio di carburante e protezionedell'ambiente...................................... 3-60Rodaggio............................................ 3-60

SSbrinatore

Lunotto......................................... 4-78Specchietto retrovisore.................4-78

Sbrinatore lunotto.............................. 4-78Sbrinatore specchietto retrovisore......4-78Scatola consolle............................... 5-124Se una spia luminosa si accende olampeggia........................................... 7-33Sedile................................................... 2-5Sedili

Poggiatesta..................................... 2-8Riscaldatore sedile......................... 2-6

Seggiolino per bambiniCategorie di seggiolini perbambini.........................................2-22Installazione seggiolini perbambini.........................................2-31Installazione seggiolino perbambini.........................................2-22Precauzioni per l'uso del seggiolinoper bambini.................................. 2-17Tabella di posizionamento seggioliniper bambini rispetto ai sedili........2-28

Selezione guida..................................4-98Sensori radar (Posteriori)................. 4-133Serrature porte....................................3-11Servosterzo....................................... 4-100Sistema antifurto................................ 3-55Sistema audio.....................................5-14

Antenna........................................ 5-14Impianto audio [Tipo A (non-touchscreen)]................................ 5-28Impianto audio [Tipo B/Tipo C(touchscreen)]...............................5-40Interruttori comando audio...........5-63Modo AUX/USB..........................5-65Suggerimenti per l'uso del sistemaaudio............................................. 5-14

Sistema cintura di sicurezza.............. 2-13Bloccaggio di emergenza............. 2-12Donne incinte............................... 2-11Precauzioni per l'uso delle cinture disicurezza.........................................2-9

Sistema climatizzatore.........................5-2Funzionamento bocchette.............. 5-3Suggerimenti per l'uso................... 5-2Tipo automatico............................5-10Tipo manuale................................. 5-5

Sistema controllo abbaglianti (SistemaHBC)................................................ 4-104

Indicatore luminoso sistema controlloabbaglianti (HBC) (verde)..........4-106

10-7

Indice

Sistema controllo trazione (TCS)...... 4-87Indicatore luminoso TCS/DSC.....4-87

Sistema d'illuminazione accesso...... 5-117Sistema di controllo delleemissioni............................................ 3-26Sistema di monitoraggio pressionepneumatici (Veicolo con pneumaticiconvenzionali).................................. 4-142Sistema di monitoraggio pressionepneumatici (Veicolo con pneumatici run-flat)................................................... 4-146Sistema di protezione

Sistema antifurto.......................... 3-55Sistema immobilizzatore..............3-53

Sistema di segnalazione cambio corsia(LDWS)............................................4-107

Interruttore LDWS......................4-110Sistema di segnalazione in caso difrenate di emergenza..........................4-84Sistema fari adattativi (AFS)........... 4-103Sistema frenante antibloccaggio(ABS)................................................. 4-86Sistema immobilizzatore....................3-53Sistema sensori di parcheggio..........4-150

Funzionamento del sistema sensori diparcheggio.................................. 4-152Raggio d'azione sensore............. 4-152

Sistema telecomando porte senzachiave................................................... 3-3Sistemi airbag.................................... 2-36Smart Key

Raggio d'azione............................ 3-10Sistema telecomando porte senzachiave avanzato..............................3-9

Sospensione funzioni chiave............... 3-8Sostituzione

Batteria chiave..............................6-33Fusibile......................................... 6-50Lampadine luci.............................6-40Pneumatici.................................... 6-38Ruota............................................ 6-39

Tergicristallo.................................6-26Specchietti di cortesia...................... 5-116Specchietti retrovisori

Specchietti retrovisori esterni.......3-31Specchietto retrovisore interno.....3-32

Specchietti retrovisori esterni............ 3-31Specchietto retrovisore interno.......... 3-32Specifiche.............................................9-4Spia acustica 120 km/h......................7-55Spia acustica bloccasterzoelettronico...........................................7-55Spia acustica cambio corsia...............7-57Spia acustica cintura di sicurezza...... 7-53Spia acustica cofano attivo................ 7-52Spia acustica di accensione noncommutata OFF (STOP)....................7-53Spia acustica di chiave lasciata all'internodel vano baule (Con funzionetelecomando senza chiave)................ 7-54Spia acustica di chiave lasciata all'internodel veicolo (Con funzione telecomandosenza chiave avanzata).......................7-55Spia acustica di chiave rimossa dalveicolo................................................7-54Spia acustica i-stop............................ 7-55Spia acustica limitatore di velocità.... 7-57Spia acustica pressione di gonfiaggiopneumatici..........................................7-56Spia acustica pulsante di richiesta nonoperativo (Con funzione telecomandosenza chiave avanzata).......................7-54Spia acustica sistema airbag/pretensionatore cintura di sicurezza...7-52Spia acustica sistema monitoraggio puntocieco (spia acustica sistema BSM).....7-56Spia acustica temperatura esterna...... 7-56Spia acustica tetto rigido ascomparsa...........................................7-53Spie luminose.....................................4-43

10-8

Indice

Sportello serbatoio carburanteQuando non è possibile aprire losportello serbatoio carburante...... 7-28

Strumenti e indicatori........................ 4-24Suggerimenti per la guida

Cambio automatico...................... 4-62Guida in situazione di pericolo.....3-61Guida invernale............................ 3-64Guida sul bagnato........................ 3-67Per togliere il veicolo dalpantano......................................... 3-63Risparmio di carburante e protezionedell'ambiente.................................3-60Rodaggio...................................... 3-60Tappeto pavimento....................... 3-62

Surriscaldamento................................7-26

TTachimetro......................................... 4-25Tappeto pavimento.............................3-62Targhette dati....................................... 9-2Targhette dati veicolo.......................... 9-2Telecamera controllo abbaglianti(FSC)................................................ 4-130Telefoni cellulari..................................8-4Tergicristallo

Sostituzione spazzoletergiparabrezza............................. 6-27

Tergiparabrezza.................................. 4-74Tetto rigido a scomparsa....................3-45

Quando non si riesce a chiudere iltetto...............................................7-63

Tettuccio in tela................................. 3-39Traino

Gancio.......................................... 7-30Traino di roulotte e rimorchi........ 3-68

Traino di emergenzaDescrizione delle modalità ditraino.............................................7-29Ganci di traino............................. 7-30

Trasmettitore........................................ 3-5

VVani portaoggetti..............................5-124

Scatola consolle..........................5-124Vano di fianco al sedile..............5-124Vano portaoggetti arredamentoposteriore.................................... 5-125

Vano di fianco al sedile....................5-124Vano portaoggetti arredamentoposteriore..........................................5-125Volante............................................... 3-30

Avvisatore acustico...................... 4-79

10-9

10-10

Pubblicazione N. 8FL9-EE-16J-IT_1

IT

Stampato in Europa

Documents

Manuale Uso e Manutenzione - mazda.it Una manutenzione regolare, eseguita da un tecnico qualificato, contribuisce a conservare ... quindi qualificato per fornire un servizio di a ssistenza