Matterhorn Region (ar)

املحتــويــات منطقـــة ماتــــرهـــــورن

5-4 مناظر لمنطقة منطقة ماترهورن

6 خريطة �أوروبا

7 مقدمة

9-8 مكان عطلتك في جنان �سوي�سر�

15-10 كران�س مونتانا

21-16 لوكرباد

27-22 �سا�س ــ في

33-28 فيربييه

39-34 زيرمات

مجموعة فريدة

من �لمناطق �لريفية

و�لجبال في هذ� �لمكان

�لمحدود يجعل من

منطقة ماترهورن

�لوجهة �لمالئمة لق�ساء

عطلة ممتعة.

3

4

»à `` ¢SÉ```°S

äÉ`èôjR

¬``««HÒa

OÉ``Hô``cƒd

ÉfÉàfƒe ¢ù`fGôc

¿Qƒ```gô``JÉe á```≤£æeäÓ£`©`dG AÉ``````°†`≤`d á````«`dÉ`ãe á```¡`Lh

5

4

Geneva

BaselZurich

LucerneBerne

MatterhornRegion

Paris

Barcelona

Madrid

Marseille

Lyon

London

Brussels

Amsterdam

Düsseldorf

Frankfurt

Strasbourg

Hamburg

Berlin

Leipzig

MunichVienna

Prague

MilanVenice

Firence

Rome

Stuttgart

Leukerbad

Saas-Fee

Zermatt

Verbier

Crans-Montana

Sion

length of journey to Zurich length of journey to Geneva length of journey to Sion

8h251h40 10h201h40

9h201h40 9h301h35

9h402h55 10h451h20

7h401h20 8h001h207h001h15 7h351h10

5h101h05 5h400h55

9h052h45 9h502h30

12h451h45 10h300h55

12h351h35 10h001h15

5h001h10 7h101h20

4h002h25 3h503h10

5h152h15 4h500h40

7h301h10 5h501h00

4h101h10 3h00

2h201h20 3h001h055h251h30 5h151h10

6h101h30 5h354h25

7h501h25 9h101h35

5h451h00 6h052h55

1h50 14h552h10

11h001h30 8h301h45

9h002h55 10h151h25

0:35 0:450:40 1:000:55 1:30

1:15 1:251:30 1:501:20 1:50

0:50 1:201:20 2:201:25 2:401:55 3:00

1:15 1:501:30 2:401:25 2:351:05 1:451:55 3:15

1:30 1:302:05 1:502:10 2:152:40 1:501:45 2:452:40 2:10

2:30 2:303:00 3:003:10 3:154:00 2:502:40 4:054:15 3:151:00 0:50

1:35 1:302:10 2:202:20 2:452:45 3:201:50 2:402:45 3:101:35 1:402:25 2:45

2:35 2:353:10 3:203:15 3:003:20 2:552:50 4:303:20 3:201:10 1:001:00 1:102:35 3:00

2:40 2:303:15 3:003:20 2:553:50 2.552:55 4:103:50 3:151:15 0:550:55 1:002:45 2:450:35 0:45

تقع منطقة ماترهورن في جنوب �سوي�سر� بين نهر �لرون وبحيرة جنيف، وهي محاطة بقمم جبال يزيد �رتفاعها على 4000 متر وتعتبر

�لم�سوؤولة عن �لوفرة في �أ�سعة �ل�سم�س و�لمناخ �لمعتدل حيث يكون �ل�سيف جافًا و�سقوط �لثلج �ستاء. تعال و�كت�سف عالم �لأنهار �ل�سخمة

و�لجبال �لو��سعة �لتي ت�سفي ميزة جديدة للحياة من خالل �لعديد من �لجولت في �أيام �لعطل. وتعتبر فاليه من قمم �لجبال �لتقليدية

بالإ�سافة �إلى كونها ع�سرية. و�لمناظر �لطبيعية في �أيام �لعطل تنعم بالطبيعة لع�ساق �لمغامرة و�لخبر�ء من �أجل ع�ساق �لريا�سة و�آكلي

�للوت�س و�تجاهات كالب �ل�سيد و�لمتم�سكين بالتقاليد في �ل�سيف و�ل�ستاء على حد �سو�ء. �لطبيعة هي �لم�سدر �لنفي�س لهذ� �لتوق

و�ل�سوق للحياة و�لطبيعة �لتي تقدم لك جبال فاليه بغناها وتنوعها �ل�ساحر في كل ف�سول �ل�سنة وهو�ء جبالها �لنقي �لذي يغمر بال�سعادة

ب�سكل ل يو�سف.

زيرمات /تا�سكران�س مونتانا بازل �سا�س-في بيرنليوكرباد زيوريخجنيففيربييه لو�سيرن

قطار/با�س �سيارة

�سيون

كران�س مونتانا

ليوكرباد

�سا�س ــ في

فيربييه

زيرمات

بيرن

بازل

جينيف

لو�سيرن

قطار/با�س �سيارة قطار/با�س �سيارةقطار/با�س �سيارة قطار/با�س �سيارةقطار/با�س �سيارةقطار/با�س �سيارة قطار/با�س �سيارةقطار/با�س �سيارةقطار/با�س �سيارة

7

9

8

منطقــــة ماتــرهــــورن جنــــــة �لعطــــالت

كران�س مونتانا

تتو�سع كر�ن�س مونتانا على

�سرفة بانور�مية تطل على �لألب

بارتفاع قدره 1500م.

)5000( قدم، فقط �ساعتان

من مطار جنيف، و30 دقيقة من

مطار �سيون.

تعر�س عليك كر�ن�س مونتانا

كافة مز�يا �لمدينة �ل�سغيرة في

�لجبال.

فيربييه �سانت بيرنارد

هذ� �لإقليم �ل�ساحر يعر�س عليك

مناظر �لألب �لخالبة و�ل�ساحرة

، كما يقدم لك خيارً� و��سعًا من

فعاليات �لجبال ون�ساطاتها. مجال

�لتزلج في فيربييه /4 فالي تقدم

لك بع�سًا من �أو�سع مجالت �لتزلج

في �لألب. طريق غيند �سانت

بيرنارد في �لمرتفعات يت�سمن ُنزل

في �لدير، و�لمتحف وكالب �سانت

بيرنارد �ل�سهيرة.

�سا�س ــ في / �سا�س فالي

حديقة ملكية بم�ساحة �أربعة �آلف

متر مربع. �أنهار �لجليد �لتي

تالم�س بعمقها �ل�سماء �لزرقاء:

�إنها وديان �سا�س. مناطق وقرى

�أنهار �لجليد �لتي ل تحتوي على

�أية �سيار�ت، �سا�س-في ، في قر�ها

�لمجاورة �سا�س –بالين، �سا�س-

�ألمج، �سا�س- غر�ند تتو�سع

كلها في �لو�دي �لنادر �لمحاط

بمرتفعات �لجبال في �سوي�سر�.

زيرمات

تتو�سع زيرمات في جنوب غرب

�سوي�سر�، في �لق�سم �لذي يتكلم

بالألمانية من فاليه، �إنها �لقرية

�لتي ل تدخلها �سيارة، �إنها تقع على

�لقرب من ماترهورن، على �رتفاع

1,620 م. فوق �سطح �لبحر، وهي

محاطة بـ 38 قمة بلغ �رتفاعها

�أربعة �آلف متر. �إنها منتجع عالمي

�سيفي و�ستوي.

دليل مبيعاتنا:

يقدم �إقليم ماترهورن معلومات كاملة حول �لإقليم، و�لإقليم ومناطق �لتزلج، ون�ساطات �ل�سيف و�ل�ستاء، و�لأخبار، ومجالت �لتنّزه،

ومرتفعات �أخرى لل�سفر. كر�ن�س مونتانا، ليوكرباد، فيربييه �سانت بيرنارد، �سا�س- في، و زيرمات كلها ترحب بكم.

www.matterhornergion.ch .ل بزيارة موقعنا لكت�ساف �لمزيد تف�سّ

ليوكرباد

في قلب جبال ڤاليه �ل�ساحرة، �سوف

تجد �سوف تجد �أكبر ينبوع للماء

�لحار و�أف�سل منتجع لق�ساء عطلة

�ل�ستجمام و�لمعالجة �ل�سحية في

�لألب، ليوكرباد، على �رتفاع 1400

م فوق �سطح �لبحر، حيث تتدفق 3,9

مليون ليترً� من �لماء �لحار �لتي ت�سل

حر�رتها حتى 51 درجة مئوية. وبتدفق

يومي ي�سل حتى 30 بركة وينبوع

مختلف لتقدم لك �ل�ستجمام �لتام بعد

يوم من �لريا�سة �لمتو��سلة.

1

1

3

7

11

8

3

1

1

1930

35

6

8

1

6

4

3

86

15

93

350

341

166

43

111

116

168

32

188

626

643

322

150

211

5830

250

596

20

383

162

øµ````°ùdG

¥OÉæa

¢S’ÉHh ófGôZ ¥óæa

¿ƒ°ü◊Gh ´Ó≤dG

★★★★★ IôNÉa

★★★★ ¤hCG áLQO

★★★ Ió«L ≈£°Sh áLQO

∞«æ°üJ ¿hóH

øµ°S

á«bóæa ≥≤°T

…OGƒf ¥OÉæa

≥≤°Th äÉ¡«dÉ°T

ÒLCÉJ ÖJÉµe

á«∏ÑL ñGƒcCG

»YÉªL øµ°S

º««îJ ™bGƒe

äÉª«h á«dhO ¢SQGóe

äGOÉ«Y

ágÉ≤f äƒ«H

Oó©dG±ô¨dGI qô``°SC’G

≥∏MõàdGh èdõàdG ≥WÉæŸ ∞∏e

(á∏¡°S) AÉbQõdG äGQÉ°ùŸG

(á£°Sƒàe) AGôª◊G äGQÉ°ùŸG

(AGÈî∏d) AGOƒ°ùdG äGQÉ°ùŸG

´ƒªéŸG

QÉ°ùe ∫ƒWCG

…Oƒª©dG •ƒÑ¡dG

è∏ãdG á≤jóM

»∏«∏dG èdõàdG

»YÉæ£°U’G è∏ãdG

∂jôØ∏àdG

á≤∏©ŸG äÉHô©dG

ä’hóæ÷G

IóYÉ°üdG óYÉ≤ŸG

èdõàdG óYÉ°üe

´ƒªéŸG

äÉLGQódG ≈∏Yh É«°ûe √õæàdG ≥WÉæe

É«°ûe √õæàdG äGQÉ°ùe

á«∏Ñ÷G äÉLGQódG äGQÉ°ùe

á£HÉ¡dG ¥ô£dG

Oó©dG

17

20

4

41

1

1

ádBG 250

∞«°üdG

2

1

-

-

3

AÉà°ûdG

ºc 65

-

-

∫ƒ£dG

ºc 55

ºc 70

ºc 15

140 ºc 12

Îe 1500

™Hôe Îe 60000

ºc 4

ºc 30

AÉà°ûdG

4

1

7

13

31

∞«°üdG

ºc 280

ºc 152

ºc 8

ºc

11

10

فعاليات ال�شتاء:

www.europecristalfestival.com .مهرجان �لكري�ستال: دي�سمبر ـــ مهرجان �لإعالن

مهرجان مناطيد الهواء ال�شاخن: يناير ـــ �لمهرجان �لعالمي لمناطيد �لهو�ء �ل�ساخن،

بم�ساركة جميع �لع�ساق في �أوروبا .

www.caprices.ch .مهرجان الحب: �أبريل ـــ �لمهرجان �لمو�سيقي للبوب روك

www.skiwc-cransmontana.ch :الكاأ�س العالمي ل�شباقات التزلج

فعاليات ال�شيف:

ريا�سة �أوك�سنر �لهائلة: يونيو - فعاليات �لريا�سة �لمتعددة في كر�ن�س مونتانا

www.terrific.ch

محترفو الأوميغا الأوروبية

www.omegaeuropeanmasters.com .سبتمبر ـــ �لمبار�ة �لعالمية للغولف�

مهرجان المو�شيقى الكال�شيكية.

200 كم من المناظر الخالبة، 140 كم من المنحدرات ، اأ�شعة ال�شم�س %100. �سوف تجد �أجمل �لم�ساهد في جبال �لألب في كر�ن�س مونتانا. مناظر �لتاج �لإمبر�طوري في �أوبيرغابيلهورن، زينالروثورن، في�سهورن، ماترهورن،

ودينت ــ بالن�س �لفاتنة. في كر�ن�س مونتانا، يمكنك �لتزلج في �لمرتفعات �لتي تتر�وح ما بين 1500 و3000 م. تت�سمن منطقة مرتفعات �لتزلج

28 قدمًا، فيما بينها �لماركة �لجديدة نا�سيونال �إك�سبر�س من منطقة م�ساعد �لتزلج. تمتد مناطق �لتزلج فوق 140 كم من �لمناطق �لمعّلمة،

و�لتي يمكن تغطية �لثالثة منها بالثلج �ل�سناعي، لذلك ن�سمن مو�سم �لتزّلج �لعظيم. كل ذلك و�أكثر، تحت �ل�سماء �لم�سم�سة ب�سكل د�ئم.

مدينة في الجبال:

تتميز كر�ن�س مونتانا بكافة مز�يا �لمدينة �ل�سغيرة في �لجبال، ولكن في ب�سع دقائق فقط يمكنك �لإنطالق للتمتع بالمنطقة �لمحيطة �لطبيعية.

�ستجد �لحو�نيت و�لبوتيك ذ�ت �لأ�سماء �لكبيرة �لتي تجدها في باري�س وميالنو. في �لمنتجع �أكثر من 50 مطعمًا جاهز لإغر�ء �ل�سيوف و�إر�ساء

�أذو�قهم. �لطعام �لر�ئع و�لممتع في كر�ن�س مونتانا ، باإمكانه �أن يكون فر�سة للتمتع بتغيير �لم�سهد �لجميل، �سو�ء كان �ختيارك �أن تاأكل �لوجبة

�ليابانية �أو �لتايالندية �أو �للبنانية �أو �ل�سينية �أو حتى �لأرجنتينية، �أو �لفرن�سية �أو �لإيطالية. �أو حتى �ل�سوي�سرية. �إنها فر�ستك لتكت�سف �لمنتجات

�لمحلية من �إقليم فاليه، وب�سكل خا�س �لنبيذ �لممتاز، �لمنتج في �لمنحدر�ت �لجنوبية �أدنى ذلك �لمنتج. من �ل�سرير �إلى �لفطور لل�ساليهات

�لفاخرة، من بيت �ل�سيافة �إلى �لرفاهية ذ�ت �لنجوم �لخم�س �لتي طالما حلمت بها . من �لبار �لأنيق �إلى �لدي�سكو �لجنوني، وجبات �سريعة في عالم

�لطعام، �ختيار �لتجارب �لتي ل نهاية لها، و�لتي تنا�سب �أذو�ق �لجميع.

العمل وال�شترخاء.

�ختيار �لجتماع في �لجبال ب�سكل ي�سمح لك لالن�سجام �لعميق فيما بين �لعمل و�ل�سترخاء، تعر�س كر�ن�س مونتانا بيئة نادرة لدمج �لنعكا�س

و�لفعاليات �لإبد�عية، �لمن�سقة بمثالية، مركز ريجنت للموؤتمر�ت يقدم كافة �أنو�ع �ل�سيافات لـ )من 30 وحتى 1200 �سخ�سًا(، ويمكن �أن يتم

�ختياره لينا�سب كل فرد بحد ذ�ته. �إن وكالتنا �لمحلية �لمثيرة تبقى رهن �قتر�حكم لتلبية متطلباتكم.

كـرانــ�س مونتـــانـــا منطقــــــــة مــاتــرهـــــورن

كـرانــ�س مونتـــانـــا �لأ�سفى و�لأكرث عذوبة فـي جبال �لألب

كـرانــ�س مونتـــانـــا

CH-3963 كرانـ�س مونتـانـا

هاتف: 4850420 27 27+

فاك�س: 4850460 27 27+

[email protected] www.crans-montana.ch

1

1

3

7

11

8

3

1

1

1930

35

6

8

1

6

4

3

86

15

93

350

341

166

43

111

116

168

32

188

626

643

322

150

211

5830

250

596

20

383

162

øµ````°ùdG

¥OÉæa






∞«æ°üJ ¿hóH

øµ°S


…OGƒf ¥OÉæa


ÒLCÉJ ÖJÉµe

á«∏ÑL ñGƒcCG

»YÉªL øµ°S

º««îJ ™bGƒe


äGOÉ«Y

ágÉ≤f äƒ«H






´ƒªéŸG

QÉ°ùe ∫ƒWCG


è∏ãdG á≤jóM



∂jôØ∏àdG


ä’hóæ÷G



´ƒªéŸG





Oó©dG

17

20

4

41

1

1

ádBG 250

∞«°üdG

2

1

-

-

3

AÉà°ûdG

ºc 65

-

-

∫ƒ£dG

ºc 55

ºc 70

ºc 15

140 ºc 12

Îe 1500

™Hôe Îe 60000

ºc 4

ºc 30

AÉà°ûdG

4

1

7

13

31

∞«°üdG

ºc 280

ºc 152

ºc 8

ºc

13

12

كـرانــ�س مونتـــانـــا ن�ســـــــــــــاطــات

كـرانــ�س مونتـــانـــا ن�ســـــــــــــاطــات

العائالت

كر�ن�س ــ مونتانا هي �لوجهة �لأمثل للعائالت في جبال �لألب. يقّدم هذ� �لمكان

�لمثالي، في �ل�سيف و�ل�ستاء على حٍد �سو�ء، �لعديد من �لأن�سطة و�لبر�مج

�لموجهة لالأطفال و�لمر�هقين: رو�سة �أطفال خا�سة بالتزلج، ن�ساطات �لتزلج

على �لجليد، ركوب �لخيل، �لغولف، �لتزلج على �لماء، ركوب �لدر�جات �لجبلية،

ت�سلق �لجبال، مغامر�ت في �لغابات، �سكوتر ...�إلخ. تقوم مد�ر�س �لريا�سة

�لمتخ�س�سة بالعناية باأطفالكم طيلة فترة �لنهار مقدمة لهم �لفر�سة لتجربة

فريدة من �لمغامر�ت تحت �أنظار مدربين موؤهلين ب�سكل كبير. كما يوفر

�لمنتجع ت�سكيلة و��سعة من و�سائل �لترفيه و�لمهرجانات و�لمو�سيقا.

الت�سوق:

بح�سب �ل�سياحة �ل�سوي�سرية فاإن كر�ن�س ــ مونتانا هي »فردو�س �لت�سوق في

جبال �لألب«. �إن �أكثر من 180 بوتيك ومحل بانتظارك يقدمون مجموعة و��سعة

من �أف�سل �لمنتجات من فاليه، �سوي�سر�. و�أي�سًا �أكبر �لماركات �لتجارية في

�لعالم. تجد هناك �لمو�سة، �ل�ساعات، �لمجوهر�ت، �لديكور و�لزينة، تجهيز�ت

�لريا�سة، �لكتب، �ل�سيجار و و�لتخ�س�سات �لغذ�ئية �لمحلية. في كر�ن�س ــ

مونتانا �سوف تجد د�ئمًا �لهد�يا �لتي تبحث عنها. ناهيك عن وجود �لكثير من

�سالونات �لتجميل لكل من �لرجال و�لن�ساء. �أخيرً� تقدم �سبعة معار�س فنية،

فنونًا كال�سيكية ومعا�سرة. �إن �لت�سوق هو �أ�سلوب �لحياة في كر�ن�س ـــ مونتانا.

الطبيعة والتنزه:

تقدم ه�سبة كر�ن�س ـــ مونتانا لكل �أفر�د �لعائلة �ل�سغار و�لكبار على حد �سو�ء

فر�سة �ل�ستمتاع بالتنزه �لممتع و�ل�سهل في جميع �أنحاء �لمنتجع دون �لحاجة

لل�سعود �أو �لنزول ب�سكل م�ستمر. في قلب كر�ن�س ـــ مونتانا يمكنك �أثناء �لتنزه

م�سيًا على �لأقد�م �أو با�ستخد�م �لدر�جة �لكهربائية �كت�ساف �لبحير�ت �لخم�س

ومالعب �لغولف في بيئة طبيعية خالبة وم�سممة خ�سي�سًا لمحبي �لم�سي، كما

يمكنك �أي�سًا �ل�ستمتاع بالمناظر �لبانور�مية �لر�ئعة في جبال �لألب �ل�سوي�سرية:

جبال تغطيها �لثلوج بطول 200 كم تمتد �أمام ناظريك. بالن�سبة لمحبي �لريا�سة

هناك 280كم من م�سار�ت �لم�سي لم�سافات طويلة تقودك �إلى بيئة طبيعية في

�لهو�ء �لطلق فريدة من نوعها في �لعالم، من نهر رون حتى بلين مورتي على

�رتفاع 3000م. �إياك �أن تن�سى �لكامير�...

الفنادق والمطاعم:

ترحب كر�ن�س ـــ مونتانا بال�سياح منذ عام 1893 وهو �لعام �لذي تم �فتتاح

�أول فندق هناك. لذ� فاإن كرم �ل�سيافة هو عادة هناك. �ليوم يوجد 30 فندقًا

يحتوي ما مجموعه 1200 غرفة ـــ %60 منها ذ�ت �لت�سنيف �لر�قي و�لدرجة

�لأولى ـــ كلها بانتظارك. �لبع�س مجّهز بم�سابح ومنتجعات �سحية فاخرة ومر�كز

��ست�سفاء و��ستعادة �لن�ساط. كما نقدم لكم 2000 من �ل�ساليهات و�ل�سقق

�ل�سكنية مع �أو بدون �لخدمة �لفندقية وذلك للعائالت �لموؤلفة من 2 – 25

ع �سخ�سًا. كما تقدم كر�ن�س ـــ مونتانا 140 فندقًا وقاعة �ساي، 24 منها متو�سّ

على �لجبل مع خيار�ت فريدة من �لماأكولت �لعالمية �ل�سوي�سرية و�لفرن�سية

و�لإيطالية و�للبنانية و�ل�سينية و�ليابانية و�لتايلندية و�لرو�سية و�لمك�سيكية

و�لبرتغالية تنا�سب جميع �لأذو�ق و�لميز�نيات، يمكنك تناولها في �لمطعم �أو

�أخذها معك �أو طلب �لتو�سيل �إلى �لمنزل.

كل الت�شاري�س وكل المتعة

هو�ة �ل�سرعة �لمتعلقين بالدر�جات �لجبلية �لم�سممة خ�سي�سا للت�ساري�س

�لجبلية �لمتعرجة يعرفون كر�ن�س مونتانا بمنحدر�تها �لمخ�س�سة للدر�جات

�لجبلية، حديقة �لدر�جات موجودة من �أجلك لتختبر وت�سقل مهارتك على

�لدر�جة، يمكن لهو�ة �لتجول في �لريف �أن يتبعو� �لطرق �لمعلمة بدرجات

متفاوتة من �ل�سعوبة، تجتذب �لمبتدئين �لم�سار�ت �لمنب�سطة �لتي يمكنهم

�أن ي�سيرو� بدر�جاتهم عليها، �أترغب برحلة مرتجلة على �لدر�جة؟ يمكنك �أن

ت�ستاأجر معد�ت ممتازة من �لمحالت �لمتخ�س�سة بالإ�سافة لدر�جات كهربائية

لتتمتع بالقليل من �لريا�سة بدون جهد ز�ئد.

اأكثر من مجرد ريا�شة

في كر�ن�س مونتانا هناك �أكثر من 150 محل وبوتيك تقدم لك ماركات م�سهورة

تجدها في باري�س وميالن، �أما بالن�سبة لفن �لطهي فاإن �لمطاعم �لمتعددة تقدم

فر�سة لتغيير �لم�سهد حيث ت�ستمتع بوجبة من �ليابان �أو �لأرجنتين �أو تايلند �أو

لبنان �أو �ل�سين �أو فرن�سا �أو ربما �إيطاليا، ويقدم كازينو بارتو�س �لت�سلية من

خالل 132 �آلة بالك جاك و �ستد بوكر و روليت �إنجليزية حتى �ساعات �ل�سباح

�لباكر.

ا�شتمتع بوقتك

�سو�ء كنت مع �لأ�سدقاء �أو �لعائلة، �غتنم �إقامتك في �لجبال و��ستمتع بوقتك:

�لتزلج على م�سار 6 كم، �لتزلج على عربات تزلج مملوءة بالهو�ء، �لإنطالق

على �لثلج، مغامرة د�هو، �أو �لتزلج بالمظالت، هناك �أي�سا رحالت على عربات

تزلج تجرها �لكالب، وعرو�س بهلو�نية بين �لأ�سجار ومغامر�ت على مناطيد

�لهو�ء �ل�ساخن، وفي �ل�سيف يمكنك ت�سلق �ل�سخور في �لجبال �أو �أن تحلق فوق

�ل�ساللت في عربة �لثعلب �لطائر �أو �لتجول في �لوديان �أو �لقيام برحلة بقارب

�لكاياك لتبترد قليال، �أو تنطلق هابطا على �لمنحدر�ت على تلك �لدر�جات

�لغريبة ذ�ت �لعجالت �ل�سخمة.

كنوز الما�شي، متعة الحا�شر

كل ما عليك فعله هو �أن ت�ستقل �ل�سكة �لمعلقة من �سيير� لتتبع طريق �ل�سكان

�لمحليين �لذين كانو� في �أوقات م�ست يتبعون مثل �لبدو خط �لثلج �لذي يتقدم

ويتر�جع بين �سرفات على �لكروم وفوق �لنهر ومنطقة �لمر�عي و�لمروج �لجبلية

�لعالية �لتي ��ستمر فيها تر�ث �سناعة �لأجبان على مر �لقرون، �أنها حياة نقل

�لما�سية من �أر�س �إلى �أخرى بتغير �لف�سول، و�سرورة حفظ �لطعام على مد�ر

�ل�سنة هي �لتي �أعطتنا ثروة �لمنتجات �لمحلية في فاليه �ليوم، �للحم �لمقدد

و�ل�سجق بتو�بله �للذيذة وقديد �للحم �لمملح و�لجبنة من �لمروج �لألبية وخبز

�لجاود�ر �لعادي �أو مع �لمك�سر�ت ول نن�سى �لخمرة �ل�ستثنائية �لمنتجة في

�لتالل �لمحلية، �لمنتجات �لمحلية في كر�ن�س مونتانا ت�سكل مزيجا مثاليا مع

مخيلة نخبة �لطهاة �لذين تظهر �أ�سماوؤهم في �أدلة �لطبخ �لم�سهورة.

1

1

3

7

11

8

3

1

1

1930

35

6

8

1

6

4

3

86

15

93

350

341

166

43

111

116

168

32

188

626

643

322

150

211

5830

250

596

20

383

162

øµ````°ùdG

¥OÉæa






∞«æ°üJ ¿hóH

øµ°S


…OGƒf ¥OÉæa


ÒLCÉJ ÖJÉµe

á«∏ÑL ñGƒcCG

»YÉªL øµ°S

º««îJ ™bGƒe


äGOÉ«Y

ágÉ≤f äƒ«H






´ƒªéŸG

QÉ°ùe ∫ƒWCG


è∏ãdG á≤jóM



∂jôØ∏àdG


ä’hóæ÷G



´ƒªéŸG





Oó©dG

17

20

4

41

1

1

ádBG 250

∞«°üdG

2

1

-

-

3

AÉà°ûdG

ºc 65

-

-

∫ƒ£dG

ºc 55

ºc 70

ºc 15

140 ºc 12

Îe 1500

™Hôe Îe 60000

ºc 4

ºc 30

AÉà°ûdG

4

1

7

13

31

∞«°üdG

ºc 280

ºc 152

ºc 8

ºc

15

14

كـرانــــ�س مونتـــــانـــا منطقــــــــة مــاتــرهـــــورن

معـلومــات عــن كرانـــ�س مـــونـتـــــانـــا �ل�ســــــــكن و�لـتــــزلــج و�لـتـنـــــــزه و�لـتــجــــــــول بـــالـدر�جــــــــات

¥OÉæØdG

★★★★★ IôNÉØdG



★★ íjôe

★ §«°ùH

∞«æ°üJ ¿hóH


ÒLCÉJ ÖJÉµe

»∏ÑL øµ°S

á«∏ÑL ñGƒcCG

»YÉªL øµ°S

º««îJ ™bGƒe





´ƒªéŸG

Linderhütte - Leukerbad QÉ°ùe ∫ƒWCG


è∏ãdG á≤jóM


∂jôØ∏àdG


ä’hóæ÷G



´ƒªéŸG




1

4

14

4

1

2

1700

4

7

1

1

1

∫ƒ£dG

ºc 5.5

ºc 24

ºc 22.5

ºc 52

ºc 14

%40 – 0

ºc 8

Oó©dG

3

8

7

18

ـ

ـ

1

ـ

30

312

319

98

9

78

-

-

59

-

-

-

60

535

563

156

12

130

6900

-

769

96

96

-

Oó©dG

øµ``````°ùdG

±ô¨dGI qô``°SC’G

AÉà°ûdG

2

3

1

5

11

∞«°üdG

ºc 200

ºc 130

∞«°üdG

2

3

-

-

5

AÉà°ûdG

ºc 40

-

فعاليات الماء:

الإفطار المميز: �لقهوة ــ �ل�سهرية، تقديم �للبن، �سمك �ل�سلمون، �لمقبالت و�ل�سر�ب في

بركة �ل�سباحة �لحارة.

الليالي الحارة: �لرومان�س �ل�سافي �ل�سهري و�ل�سترخاء �لتام في قرية �ل�ساونا، �لمقبالت

و�لم�سروبات.

الليلة الإيرلندية ــ الرومانية: في كل ثالث �أ�سبوع، حمام وع�ساء على نمط ع�سور �لقيا�سرة

ال�شينما والم�شبح: 6 �أيام في مار�س ودي�سمبر ـــ لمتابعة �أحدث �لأفالم، �لكال�سيكي مع

�ل�سموع، على �سا�سة قيا�سها 8 × 4 �أمتار، �أثناء �ل�سترخاء �لتام في �لماء �ل�ساخن.

الماء الروحاني: في كل �سهر من �أكتوبر وحتى �أبريل، �لحمام �ل�ساخن في جو روحاني

وغام�س.

فعاليات الماء:

حفلة الثلج في تورينت: فبر�ير.

الكرنفال وم�شابقة التزلج ال�شاحرة عبر القرية: فبر�ير.

م�شارعة الأبقار النموذجية في الثلج: مار�س

فعاليات ال�شيف :

ريا�شة ال�شاطئ ال�شوي�شري والمو�شيقا: مايو / يونيو.

مهرجان الأدب العالمي في ليوكرباد: يوليو

اأ�شابيع ال�شراب من فارن: �سبتمبر

لعبة الكورلينغ: يوليو / نوفمبر

ليوكرباد لل�شياحة

CH-3954 ليوكرباد

هاتف: 4727171 27 27+

فاك�س: 4727151 27 27+

[email protected] www.leukerbad.ch

ال�شترخاء في الماء الحار:

في قلب جبال �لوديان �ل�ساحرة، �ستجد على م�ستوى �رتفاع 1,411 م. فوق �لبحر �أكبر ينبوع و�أف�سل منتجع ت�ستمتع فيه ب�سحتك وعافيتك في هذه

�لعطلة في جبال �لألب: ليوكرباد 3,9 مليون لتر من �لماء �لحار �لذي ت�سل حر�رته حتى 51 درجة مئوية. وبتدفق يومي من 30 بركة مختلفة، لتعطيك

�ل�سترخاء �لتام بعد يوم من �لريا�سة. �أغلب حمامات �لماء �ل�ساخن وينابيعه مفتوحة ب�سكل عام للعموم طو�ل �ل�سنة. بالإ�سافة �إلى ذلك، هناك برك

�ساخنة د�خلية وخارجية، حيث ينابيع �لماء �لحار في جبال �لألب ومالمح �لحمامات �لإيرلندية و�لرومانية وقرية �ل�ساونا في تلك �لوديان. حتى �نه

هناك خيار �أو�سع م�سمون في بورغرباد ثيرم، وهي �أو�سع مركز للحمامات �ل�ساخنة في �لألب. حيث يتوفر �للعب و�للهو لالأولد على �سكل برك �لأولد،

منطقة �لألعاب و�لمنزلقات لالأولد .

المعالجة ال�شحية التي تمنحك حياة جديدة:

ع�ساق �لعافية لديهم �لخيار لأكثر من 300 طريقة معالجة مختلفة �بتد�ًء من �لع�سبية وحتى �لمعالجة بالخمر �لتي ن�ساأت في �ل�سرق �لأق�سى. �لماء

�ل�ساخن في �لألب في منطقة ليندر في ليوكرباد هو �أكبر و�أعلى مركز في �أوروبا من حيث �لمز�يا �لطبية و�أماكن �لمعالجة و�لينابيع، �إنه يقع في

�لألب، وهو �أهم مركز للمعالجة �لتجميلية، هناك حمامات �ل�ساونا �ل�ساخنة. �لتي تقدم مجاًل ل حدود له من معالجات �لينابيع. ولكل �أنو�ع �لمعالجات

�ل�سحية وبمختلف �لطرق، حيث يتم ��ستخد�م منتجات �لألب �لمحلية ومكوناتها.

فعاليات ريا�شة التزويد بالطاقة:

�لمتحم�سون للريا�سة، �أي�سًا يهتزون طربًا بما يحيط بهم في قلب جبال ليوكرباد ومناظرها �لطبيعية. �لكثير من فعاليات �لريا�سة �لد�خلية و�لخارجية

متوفرة طو�ل �لعام. ففي �ل�سيف على �سبيل �لمثال، يمكنك �لتنزه �سيرً� على �لقدمين في �لجيمي، كما يمكنك �لت�سلق في مرتفعات �سوي�سر�، �رتقاء

قمم �لجبال على تورينت، ويمكنك �أي�سًا �لتزلج على �لجليد في �لمنطقة �لريا�سية، وبو�سعك �لتجديف في �لمركب و�للعب بالغولف في لوك. �أكثر

فعاليات �ل�ستاء تت�سمن �لتزلج على قمة تورينت، �لتي تتمتع بمناظرها �لبانور�مية على �رتفاع 4000 م. في جبال �لألب، وبذلك يمكنك �لتزلج

بالهبوط �ل�سديد عبر �لثلوج في �ل�ستاء �أو �ل�سعود نحو قمة جيمي.

لـيــــــوكـــــربـــاد �أ�سـخــم ينـبـــوع مـــاء حـــار ومـنـتـجـــع وديــــان فــي جـبــــــال �لألــب.

17

16

¥OÉæØdG




★★ íjôe

★ §«°ùH

∞«æ°üJ ¿hóH


ÒLCÉJ ÖJÉµe

»∏ÑL øµ°S

á«∏ÑL ñGƒcCG

»YÉªL øµ°S

º««îJ ™bGƒe





´ƒªéŸG



è∏ãdG á≤jóM


∂jôØ∏àdG


ä’hóæ÷G



´ƒªéŸG




1

4

14

4

1

2

1700

4

7

1

1

1

∫ƒ£dG

ºc 5.5

ºc 24

ºc 22.5

ºc 52

ºc 14

%40 – 0

ºc 8

Oó©dG

3

8

7

18

ـ

ـ

1

ـ

30

312

319

98

9

78

-

-

59

-

-

-

60

535

563

156

12

130

6900

-

769

96

96

-

Oó©dG

øµ``````°ùdG


AÉà°ûdG

2

3

1

5

11

∞«°üdG

ºc 200

ºc 130

∞«°üdG

2

3

-

-

5

AÉà°ûdG

ºc 40

-

لـيــــــوكـــــربـــاد ن�ســـــــــــــاطــات

لـيــــــوكـــــربـــاد ن�ســـــــــــــاطــات

برغرباد ثيرم

10 م�سابح مع مجموعة من �لمن�ساآت �لترفيهية وكهف درجة حر�رته 43

مئوية تغري �لزو�ر بال�سترخاء في مياه د�فئة في برغرباد ثيرم وهو �أكبر

مجمع للينابيع �لحارة في جبال �لألب، و�سيكتمل �سروركم عندما تجربون

�ل�ساونا وحمامات �لبخار ومناطق �لمنتجعات �لمعدنية، م�سابح �لأطفال

و�لمنزلقات �لمائية �لتي يبلغ طولها 106 متر و 126 متر م�سدر عظيم لمتعة

�لأطفال ولعبهم.

ليندر األبنثيرم

عقب �لتحديث �لأخير و�لعمل على �لتغيير في ليندر �ألبينثيرم �أ�سبح هناك

م�سابح حر�رية د�خلية وخارجية وحمام روماني �أيرلندي وقرية ينبوع حر�ري

في فاليه ما يزيد 250 عملية معالجة من �أجل �ل�سحة و�لجمال، �إن ليندر

�ألبينثيرم في ليوكرباد هو �أكبر مركز مرتفع للمياه �لمعدنية �لحارة في �أوروبا

من �أجل �لمعالجة �لطبية ومن �أجل �ل�سحة و�لجمال.

تلفريك تورينت

تقدم منطقة تورينت منطقة تزلج تبلغ م�ساحتها 50 كم مربع من

�لمنحدر�ت، ومن �لموؤكد �أن ممار�سي �لتزلج �سيح�سلون على �لإثارة �لتي

يريدونها من خالل �لخيار�ت �لو��سعة من �ل�سكك و�لحجر�ت في حديقة

�لألعاب، وهي مكان مثالي لمحبي �ل�سم�س و�لطبيعة لكي ي�ستمتعو� باإطاللت

تحيط بقمة �لألب في فاليه �لتي يبلغ �رتفاعها 4000 متر، على درب �لتنزه

�ل�ستوي ذو �لإطاللة �لبانور�مية تطل بنظرك على �متد�د و�دي �لرون، وفي

�ل�سيف تجد كمًا مده�سا من دروب �لم�سي وم�سار�ت �لدر�جات �لجبلية

�لمعلمة.

تلفريك جيمي

��ستمتع بالجمال �لمميز للطبيعة على �رتفاع 2350 متر فوق �سطح �لبحر،

وتتر�وح ريا�سات �ل�ستاء بين م�سار�ت �لتزلج عبر �لريف و�لتي يبلغ طولها

17 كم و�سول �إلى دروب �لنزهات �لممهدة ب�سكل ر�ئع و م�سار�ت �لتزلج

بالزلجات وم�سار�ت معلمة للتزلج باأحذية �لثلج، ومنطقة جيمي مجهزة

تجهيز� مثاليا لرحالت �لتزلج على �رتفاعات عالية، و�أثناء �ل�سيف يحب

�لنا�س منطقة جيمي ب�سبب �لم�سار�ت �ل�سهلة للتنزه على �لأقد�م بالإ�سافة

لوجود م�سار�ت �أكثر مغامرًة، وما ر�أيكم بنزهة �إلى نهر جليدي مجاور؟ �أو

ق�ساء فترة بهيجة بعد �لظهر بجو�ر �أكبر بحيرة طبيعية في فاليه؟

مدار�شنا لتعليم ريا�شات التزلج

المدر�شة ال�شوي�شرية الر�شمية لريا�شات التزلج في ليوكرباد :

يمكن حجز دور�ت تعليم جماعي �أو درو�س خا�سة في �لتزلج �لألبي و�لنق�س

و�لتليمارك و�لتزلج في �لريف و�لتجول باأحذية �لثلج ودور�ت تزلج �لأطفال في

منطقة تورينت في منطقة �لمبتدئين في �أيرلي.

مدر�سة ريا�سات التزلج

يمكنك حجز دور�ت في �لتزلج ل�سخ�س �أو لمجموعات �سغيرة بالإ�سافة �إلى

رحالت �سفاري للتزلج مع وجود برنامج تحفيزي وخدمات لل�سخ�سيات �لمهمة

مع مدر�سة ريدكاربيت ونادي ريد كاربت لالأطفال يقع في منطقة تورينت عند

محطة ريندهوتيه �لجبلية.

الريا�سات ال�ستوية

�لمتزلجين و�لمتزلجين على عربات ومتزلجي تليمارك يمكنهم �أن يمار�سو�

هو�ياتهم حول منطقة تورينت �لتي تحتوي 50 كم مربع من �لمنحدر�ت – �لتي تم

�ختيار بع�سها من �أجل كاأ�س �لعالم – �أو في حديقة �ألعاب �لتزلج بالعربات، توّقع

�أن ت�ستمتع بتجربة �لتزلج �ل�ستثنائية على م�ساري عربات �لتوبوغان �لذين يبلغ

طوليهما 1,5 كم و 1,2 كم و�لذين يقعان في جيمي ويقود�ن �إلى بحيرة د�بون�سي

، ومن �أجل هو�ة �لتنزه م�سيا في �ل�ستاء هناك 40 كم من م�سار�ت �لتنزه.

الريا�شات ال�شيفية

يجد هو�ة �لتنزه 200 كم من م�سار�ت �لم�سي حول ليوكرباد ، ويمكن لأ�سحاب

�لدر�جات �لجبلية �أن يختارو� من بين 18 م�سار معلم بالإ�سار�ت، ومن �لموؤكد �أن

مناطق ت�سلق �ل�سخور في منطقة ليوكرباد وحولها �ست�سعركم بالإثارة، وهناك

ملعب غولف له 18 حفرة ويبعد حو�لي 20 كم عن ليوكرباد وي�ستغرق �لو�سول

�إليه ن�سف �ساعة فقط، �ختر ما ت�ساء من بين ريا�سات �لتزلج على �لجليد

و�ل�سكو��س و�لتن�س و�لري�سة و�لغولف �لم�سغر و�لتدرب في �لنادي و�لت�سلق �لآمن

�أو �لندفاع في لعبة كرة قدم، في �لمدينة �لريا�سية في ليوكرباد �ستجدون طيفا

و��سعا من �لريا�سات.

الريا�شات الرائجة

ريا�سة �لطيار�ت �لورقية على �لثلج تزد�د �سعبية: ��ستمتع باإثارة قوة �لرياح

�لطبيعية و�ل�سد و�أنت تنزلق بدون جهد على �سطح بحيرة د�بون�سي، هل ترغب

بالهبوط ب�سرعة من تورينت على زلجة �سخمة؟ �نطلق! في ليوكرباد يمكنك

�أي�سا �أن تجد �أطول و�أجمل م�سار خالل فير�تا في �سوي�سر�، لمن يتمتعون

بالر�ساقة فقط ... تجربة �سحرية تنتظرك بين �ل�سماء و�لأر�س: على م�ستوى

�رتفاع �لقمة �لبالغة 4000 متر في فاليه يمكنك �أن تبحر مع �أعلى مدر�سة لتعليم

�لإبحار بزورق �لكاتامار�ن عبر بحيرة د�بون�سي في منطقة جيمي .

19

18

¥OÉæØdG




★★ íjôe

★ §«°ùH

∞«æ°üJ ¿hóH


ÒLCÉJ ÖJÉµe

»∏ÑL øµ°S

á«∏ÑL ñGƒcCG

»YÉªL øµ°S

º««îJ ™bGƒe





´ƒªéŸG



è∏ãdG á≤jóM


∂jôØ∏àdG


ä’hóæ÷G



´ƒªéŸG




1

4

14

4

1

2

1700

4

7

1

1

1

∫ƒ£dG

ºc 5.5

ºc 24

ºc 22.5

ºc 52

ºc 14

%40 – 0

ºc 8

Oó©dG

3

8

7

18

ـ

ـ

1

ـ

30

312

319

98

9

78

-

-

59

-

-

-

60

535

563

156

12

130

6900

-

769

96

96

-

Oó©dG

øµ``````°ùdG


AÉà°ûdG

2

3

1

5

11

∞«°üdG

ºc 200

ºc 130

∞«°üdG

2

3

-

-

5

AÉà°ûdG

ºc 40

-

لـيــــــوكـــــربـــاد منطقــــــــة مــاتــرهـــــورن

معـلومــات عــن لـيــــــوكـــــربـــاد �ل�ســــــــكن و�لـتــــزلــج و�لـتـنـــــــزه و�لـتــجــــــــول بـــالـدر�جــــــــات

21

20

1

8

26

8

2

8

2

5

4

5

1

ºc 25

ºc 50

ºc 25

ºc 100

ºc 9

ºc 1800

1

1

º©f

ºc 20

ºc 22

4

3

2

12

1

22

ºc 350

ºc 70

3

3

-

3

-

10

ºc 60

-

2

2

10

-

14

-

2

2

-

-

4

ºc 14

ºc 25

ºc 6

ºc 45

ºc 15

Îe 1540

2

1

º©f

ºc 35.5

13

14

5

3

35

ºc 35.5

7

5

1

13

áHôY 60

71

265

520

127

53

103

20

148

582

1025

232

101

229

46

6600

138

-

1

12

6

-

9

3

-

5

46

4

-

25

300

123

-

155

26

-

50

629

254

-

308

64

1859

-

1941

øµ``````°ùdG

èdõàdG á≤£æeh ≥∏MõàdG »à ÚcQÉ°ûŸG

∫ÉÑ◊Gh ⁄Ó°ùdG

äÉLGQódG ÜƒcQh ∫ƒéàdG á≤£æe

»à `` ¢SÉ°S¢SÉ°S …OGh



Oó©dG ¥OÉæØdG±ô¨dG

∫ƒ£dG

AÉà°T∞«°U

∞«°UAÉà°T

AÉà°T∞«°U

Oó©dG∫ƒ£dGOó©dG

I qô``°SC’GOó©dG±ô¨dGI qô``°SC’G

IôNÉa

¤hCG áLQO

Ió«L á£°Sƒàe áLQO

áëjôe áLQO

Iójôa ¥OÉæa

∞«æ°üJ ¿hóH

øµ°ù∏d äGóMh ¥OÉæa


QÉLBG AÓch

á«∏ÑL ñGƒcCG

äÉYƒªéª∏d â«ÑŸG øcÉeCG

äÉª«îŸG øcÉeCGh / äÉfÉaGôc ``` äÉHôY

(π¡°ùdG iƒà°ùª∏d) AÉbQR äGQÉ°ùe

(§°SƒàŸG iƒà°ùª∏d) AGôªM äGQÉ°ùe

(ÚaÎëª∏d) AGOƒ°S äGQÉ°ùe

(Qóëæe QÉ°ùe) AGôØ°U äGQÉ°ùe

´ƒªéŸG

πjƒW QÉ°ùe

…OƒeÉY •ƒ≤°S

äÉ÷õŸG

Snowpark è∏ãdG á≤jóM

ÚLô¡ŸG

kÓ«d ≥∏MõàdG

kÉØ«°U ≥∏MõàdG

»YÉæ°U è∏K

∑ôëàe »FÉHô¡c §îH Ò°ùJ ájójóM áHôY

äGó©ŸG π≤æd äÉHôY hCG ∫hóæ¨dG

…ójóL §îH óYÉ°üe

á≤dõŸG óYÉ°üe

hÎ«ŸG §N

´ƒªéŸG

∫ƒéàdG äGQÉ°ùe

á«∏Ñ÷G äÉLQódG äGQÉ°ùe

23

22


فعاليات كاأ�س العالم وعالم اف اآي ا�س الأوروبية على الجليد: �أكتوبر / نوفمبر:

�لمتحم�سون من كل �أنحاء �لعالم، ُيظهرون �إمكانياتهم للتزلج في �أنبوب مفتوح. )ن�سف �أنبوب(.

كاأ�س العالم للت�شلق على الجليد: يناير / فبر�ير

�أف�سل عر�س لأف�سل مت�سلقي �لجليد في �لعالم حيث ُيظهرون خدعهم.

منحدرات دراجات نهر الجليد ل�شباقات األلين: مار�س / �أبريل :

م�ساركون من كل �أنحاء �أوروبا يتناف�سون في عدة �سباقات.

فعاليات �شنيغود اأت كروزبودن: يوم �لأحد ـــ عيد �لف�سح

�أكبر حفلة في �ل�سنة، محاطة بجبال �سا�س �لكبيرة و�لهائلة.

فعاليات ال�شيف:

مهرجان مزارعي الألب:

يونيو / �أغ�سط�س – ملكة �لألب ـــ �أقوى بقرة �سوف يتم تتويجها.

مهرجان �لألب �لمو�سيقي �لعالمي. يوليو ـــ مو�سيقا فولكلورية .

المو�شيقا الرومان�شية : �أغ�سط�س ـــ �سل�سلة حفالت كال�سيكية.

�سل�سلة حفالت �سا�س ـــ في ر�يفايزن

�آب ـــ حفلة و�حدة كل �أ�سبوع وباأنماط مو�سيقية مختلفة.

العطلة الوطنية ال�شوي�شرية : 1 �أغ�سط�س .

�لتنّزه �لفولكلوري، حفالت ومهرجانات.

فعاليات : نو�ستالجيك كوليناري مايل ـــ �سبتمبر

فعاليات عالمية على طول �ل�سارع �لرئي�سي.

القرى التقليدية في المنتجع الديناميكي:

�لالآلئ �لكريمة. �إنها مطلوبة. وهذه �لالآلئ موجودة في منت�سف مرتفعات جبال �سوي�سر�. على �لقمم �لتي يبلغ �رتفاعها 184000 مترً�. غلفت نف�سها

حول �سا�س-في وجار�تها �سا�س- �ألماغل، �سا�س- غر�ند، �سا�س بالين، وهي تت�سمن جبال مرتفعات �سوي�سر�، في �لقبة )4,545 م.(. تعطي �لو�دي

��سمه �لمميز )لوؤلوؤة �لألب(. وهي تحميه كال�سدفة. �سا�س-في هي �لمنتجع �لوحيد �لخالي من �ل�سيار�ت في �لألب، ويتميز باإرتباطه �لمبا�سر مع

�سبكة �لطريق �لعام. كل تلك �لقرى �لأربعة تتميز بمو��سفاتها �لريفية بالرغم من �لبنية �لتحتية �لفني �لتي تحتويها. ننتظركم جميعًا لح�سور �أيام

�لفعاليات و�ستجدون �أ�ساليب �لطبخ �لتقليدية �لر�ئعة على مدى �أكثر من 100 مطعم.

األلين – جبل �شوي�شري جليدي

من �سا�س- في ترتفع �لعربات �لحديثة ذ�ت �لأكبال �إلى �لنهر �لجليدي على فيل�سكين )3000 م(. من هناك، ينطلق مترو �لألب، �أعلى مترو جبلي

ينطلق تحت �لأر�س، متجهًا �إلى ميتياللين. في �أعلى مطاعم �لعالم على �رتفاع 3500 م. هذه هي جبال �لألب �إنها قريبة ب�سكل ي�سمح لك بمالم�ستها.

ف�ساًل عن ذلك، بو�سع �لزو�ر �أن يطلعو� على بع�س �أ�سر�ر �أنهر �لجليد في �أ�سخم �سر�دقات �لجليد في �لعالم.

عذوبة ال�شيف في الجبال والثلج الكامل.

�لود و�لرتياح يم�سيان معًا يدً� بيد مع �لبيئة �لألبية �لنادرة. �أين توجد �إن لم توجد في �سا�س- فالي �لجميل، يمكن �أن ت�سحن طاقتك ب�سكل جيد، دع

قوة �لطبيعة تعمل بروعتها، �أو لتكن ن�سيطًا بكل ب�ساطة في �لجبل �لعذب. كافة مز�يا �سا�س- فالي، �لفو�ئد �لتي يتميز بها �سا�س-فالي من �لطق�س

�لمعتدل، وتت�سمن �أ�سعة �ل�سم�س، درجة �لحر�رة �لمعتدلة، وندرة �لغيم. كل �سيوفنا مدللون بالفعاليات �لمنوعة �لتي ل ح�سر لها.

�ســـا�س ــ في/�ســــا�س فـــالــــي �إقــــليـــــــــم مــــــــاتــــرهـــــــــــــــورن

�ســـا�س ــ في/�ســــا�س فـــالــــي لــوؤلــــــوؤة �لألــب

�شـا�س ــ في/�شـا�س فـالـي لل�شياحة

CH-3906 سـا�س فـالـي لل�سياحة�

هاتف: 9581858 27 27+

فاك�س: 9581860 27 27+

[email protected] www.saas-fee.ch

1

8

26

8

2

8

2

5

4

5

1

ºc 25

ºc 50

ºc 25

ºc 100

ºc 9

ºc 1800

1

1

º©f

ºc 20

ºc 22

4

3

2

12

1

22

ºc 350

ºc 70

3

3

-

3

-

10

ºc 60

-

2

2

10

-

14

-

2

2

-

-

4

ºc 14

ºc 25

ºc 6

ºc 45

ºc 15

Îe 1540

2

1

º©f

ºc 35.5

13

14

5

3

35

ºc 35.5

7

5

1

13

áHôY 60

71

265

520

127

53

103

20

148

582

1025

232

101

229

46

6600

138

-

1

12

6

-

9

3

-

5

46

4

-

25

300

123

-

155

26

-

50

629

254

-

308

64

1859

-

1941

øµ``````°ùdG








∫ƒ£dG

AÉà°T∞«°U

∞«°UAÉà°T

AÉà°T∞«°U



IôNÉa

¤hCG áLQO


áëjôe áLQO

Iójôa ¥OÉæa

∞«æ°üJ ¿hóH



QÉLBG AÓch

á«∏ÑL ñGƒcCG







´ƒªéŸG

πjƒW QÉ°ùe


äÉ÷õŸG


ÚLô¡ŸG



»YÉæ°U è∏K





hÎ«ŸG §N

´ƒªéŸG



25

24

�ســـا�س ــ في/�ســــا�س فـــالــــي ن�ســـــــــــــاطــات

�ســـا�س ــ في/�ســــا�س فـــالــــي ن�ســـــــــــــاطــات

جبال الألب ال�شيقة

رحلة عبر �لم�سيق بين بحيرة �سا�س ـــ في وبحيرة �سا�س غروند تجربة مثيرة

على مد�ر �ل�سنة، و�لم�سيق �لألبي هو »طريق« بين �لهو�ء و�لماء و�ل�سخور،

وهي تجربة �آمنة ل تم�س فيها �لماء وطريق فير�تا �لديناميكي، �إن �ل�سطوح

�لمنحدرة لل�سخور تتطلب �لنتباه و��ستخد�م �لمخالب �لمعدنية و�ل�ساللم

وجذوع �ل�سجار و�ل�سخور، و�أكثر �أق�سامها �إثارة هو خط تيروليان وهو عبارة

عن خط تلفريك ت�سده �لجاذبية كما في �أفالم جيم�س بوند، ينزلق �لزو�ر من

نين من دليل جبلي. طرف �لم�سيق �إلى �لطرف �لآخر معلقين من بكرة وموؤَمَّ

التزلج والتزحلق

يمكن للمتزلجين و�لمتزحلقين �سو�ء كانو� مبتدئين �أو بقدر�ت �عتيادية �أو

ذوي خبرة �أن يجدو� �لكثير مما ينا�سب قدر�تهم، مع وجود مناطق �لتزلج

على �رتفاع 3600 متر من �لم�سمون د�ئما وجود �لثلج في �لو�دي �لذي

يمر في بحيرة �سا�س-في مفتوح حتى نهاية �لمو�سم )نهاية �أبريل(، في

�ل�سيف هناك 20 كم من مختلف م�سار�ت �لتزلج على �أنهار �لجليد لمحبي

�لثلج، ولذ� فمن �لمتوقع �أن ياأتي �أف�سل متزلجي �لعالم �إلى بحيرة �سا�س-في

»لالن�سجام �لر�ئع« مع �ل�ستاء، كما �أن �لمنطقة هي موقع �لتقاء للمتزحلقين

على �لجليد �لذين ي�ستمتعون بمباهج �لم�سار ن�سف �لأنبوبي و�لحو�جز في

حد�ئق �لتزلج �لحر.

غابة المغامرة

في �ل�سيف و�لخريف تجتذب غابة �لمغامرة �لزو�ر من خالل ج�سورها

�لمعلقة، و�سبكاتها وحبالها ونباتاتها �لمت�سلقة و�ساللمها �لحبلية، نوع خا�س

من �لتاأرجح بين �لأ�سجار ومتعة لكافة �أفر�د �لعائلة �أو �لمجموعة، وفي غابة

�لمغامرة بر�مج متعددة �لم�ستويات من حيث �ل�سعوبة وتتر�وح بين �لمبتدئ

و�لخبير، ول د�ع للقلق: فالبر�مج �آمنة بقدر ما هي مثيرة، و�لتحدي �لأكبر

هو خط تيرولين �لذي يبلغ طوله 280 متر وهو �لأطول في �أوروبا، �نطلق عبر

م�سيق ــ في ــ �لمذهل مثل طرز�ن �لمعا�سر ونر�هن �أن جين لن تتردد في

�للحاق.

الحياة على مرعى في جبال الألب

زيارة �إلى تريفتالب »فطور فتاة م�ساغل �لألبان« �لحميمي �لريفي مع �لحليب

�لطازج وخبز �لجاود�ر و�لزبدة و�لجبنة �لألبية و�لعديد من �لماأكولت

�لمميزة تنتظرك في بد�ية زيارتك �إلى مرعى �ألبي تقليدي، �ستزور م�سغل

جبن �ألبي وتتعرف على عملية �سناعة وتخزين �لأجبان �لألبية �للذيذة

و�لكو�رك و�لزبدة، وبعدها �ستزورون منتجي كل هذه �لأ�سياء ـــ �أبقارنا في

مر�عيها في منطقة تريفتالب.

منطقة �شبيلبودن وحيوانات المرموط

�إن منطقة �سبيلبودن هي �لمكان �لذي يمكنك فيه �أن ت�سعر فيه بالطبيعة �لعذر�ء

في عالم جبلي حيث حيو�نات �لمرموط تاأكل من يديك، حيو�نات �لمرموط تعي�س

في ممر�ت طويلة تحت �لأر�س على عمق من 2 �إلى 3 �أمتار تحت �لأر�س، وحين

يحل �ل�ستاء، تختبئ في جحورها وتدخل في حالة �سبات، وفي �لربيع تتجول تلك

�لحيو�نات �لجبلية �لف�سولية في �لمروج �لألبية مرة ثانية وتدع �لزو�ر يطعمونها

�أثناء �ل�سيف لقيمات لذيذة.

التزلج وع�شاء الفوندو )في ال�شتاء( اأو رحالت ال�شكوتر )في

ال�شيف( الزلجة وال�شكوتر ين�شجمان:

�لنطالق على ن�سلي تزلج في �ل�ستاء وعلى عجلتين في �ل�سيف: و�لطرقات

متطابقة: من منطقة هانيغ على طريق طبيعي �إلى �سا�س-في )5 كم( ومن

فروغل�ستالدن �إلى �سا�س �ألماغل )3.5 كم( �أو من كرويت�سبودن �إلى �سا�س-

غروند )11 كم على �سكوتر �سخم( وهذ� �لطريق في �ل�ستاء يعد �أطول م�سار

تزلج بالزلجات في �أوروبا، يا لها من تجربة مميزة: �لتزلج ليال وبعدها تناول

�لفوندو.

الت�شلق على الجليد

�أنه ن�ساط �ستوي ر�ئع لكل من يحب طعم �لمغامرة، في �لبد�ية �ستكون هناك

مقدمة للتعريف باإجر�ء�ت �ل�سالمة و�أ�ساليب �لت�سلق، وبعدها تبد�أ �لمغامرة! كل

من �لمبتدئين و�لخبر�ء �سيجد تحديا ينا�سبه على �لم�سار�ت �لتي ل تح�سى على

جد�ر �لجليد.

م�شارات التنزه التعليمية

تعلم و�أنت تتنزه وتتنزه و�أنت تتعلم، هل تعلم �أن �أكثر من 50% من م�ساحة

�سا�س-في مغطاة باأنهار �لجليد؟ يمكنك �أن تتعلم �لمزيد وتح�س به على �لم�سار

�لتعليمي في نهر �لجليد. �إن وجود 18 قمة �رتفاع كل منها �أربعة �آلف متر حول

�سا�س ــ فالي يعطيك فكرة عن �لأ�سياء �لر�ئعة �لتي تحيط بـ �سا�س ــ فالي، وهناك

م�سار�ت تنا�سب كل �لأذو�ق بمو��سيع تاريخية وثقافية وطبيعية للبالغين �أو

لالأطفال، لن ت�ستمتع بالبيئة �لطبيعية �لفريدة فح�سب بل و�ستزيد من معرفتك

على م�سار�تنا.

1

8

26

8

2

8

2

5

4

5

1

ºc 25

ºc 50

ºc 25

ºc 100

ºc 9

ºc 1800

1

1

º©f

ºc 20

ºc 22

4

3

2

12

1

22

ºc 350

ºc 70

3

3

-

3

-

10

ºc 60

-

2

2

10

-

14

-

2

2

-

-

4

ºc 14

ºc 25

ºc 6

ºc 45

ºc 15

Îe 1540

2

1

º©f

ºc 35.5

13

14

5

3

35

ºc 35.5

7

5

1

13

áHôY 60

71

265

520

127

53

103

20

148

582

1025

232

101

229

46

6600

138

-

1

12

6

-

9

3

-

5

46

4

-

25

300

123

-

155

26

-

50

629

254

-

308

64

1859

-

1941

øµ``````°ùdG








∫ƒ£dG

AÉà°T∞«°U

∞«°UAÉà°T

AÉà°T∞«°U



IôNÉa

¤hCG áLQO


áëjôe áLQO

Iójôa ¥OÉæa

∞«æ°üJ ¿hóH



QÉLBG AÓch

á«∏ÑL ñGƒcCG







´ƒªéŸG

πjƒW QÉ°ùe


äÉ÷õŸG


ÚLô¡ŸG



»YÉæ°U è∏K





hÎ«ŸG §N

´ƒªéŸG



27

26

معـلومــات عــن �شـــا�س ــ في/�شــــا�س فـــالــــي و�سائل �لت�سلية �لتزحلق و�لنزهات على �لأقد�م وركوب �لدرجات

�ســـا�س ــ في/�ســــا�س فـــالــــي منطقــــــــة مــاتــرهـــــورن

1

4

13

3

1

21

15000

42

14

36

3

ºc 140

ºc 180

ºc 18

ºc 71

ºc 3

ºc 412

ºc 22

Ω 1.833

ـ

ـ

ºc 55.5

6

9

1

24

46

3

7

96

2

4

1

2

-

-

-

9

ºc 51

ºc 33

ºc 39

-

-

ºc 123

ºc 23

Ω 1.29

3

ـ

-

ºc 950

ºc 400

ºc 28.1

-

35

55

10

18

ـ

118

ـ

ـ

2

1

áHôY 240

12

14

6

-

-

37

ـ

ـ

ـ

ـ

áHôY 4

29

128

290

48

13

305

279

577

116

26

761

áeÉbE’Gh á«∏°ùàdG πFÉ°Sh

èdõàdG á≤£æe »à ÚcQÉ°ûŸG



ájOhCG 4 / ¬««HÒa OQÉfôH ´QÉ°T / ≥∏MõàdG

¥OÉæØdG

∞«°U

∞«°U

AÉà°T

AÉà°T

∫ƒ£dGOó©dG∫ƒ£dGOó©dG


★★★★★ IôNÉa ¥OÉæa


★★★ á£°Sƒàe áLQO

★★ áëjôe ¥OÉæa

á£«°ùH ¥OÉæa

∞«æ°üJ ¿hóH


QÉéÄà°SÓd ä’Éch

∫ÉÑ÷G »à ñGƒcCG

áYƒªéŸG áeÉbEG ¿Éµe

á«dhO ¢SQGóe



(ÚaÎëª∏d) AGôØ°Uh AGOƒ°S äGQÉ°ùe

(è«°ùe) AGôØ°U äGQÉ°ùe

è∏ãdG á≤jóM

´ƒªéŸG

πjƒW QÉ°ùe


äÉ÷õŸG


»YÉæ°U ó«∏Lh è∏K

∂jôØ∏àdG

á«FÉHô¡µdG ∫hóæ÷G äÉHôY

á«∏HÉµdG äÉHô©dG

á«FÉHô¡µdG »°SGôµdG


∑ôëàŸG Ò°ùdG

∫ÉØWC’G äÉHôY

´ƒªéŸG



29

فعاليات ال�شتاء: 28

فعاليات ني�شان اك�شتريم بوا�شطة �شوات�ش فيربييه، مار�س.

اآخر فعاليات عالم الجوالت والركوب المجاني، )التزلج على الثلج( .

اأف�سل خم�س فعاليات فيربييه بوا�سطة كارل�سبيرغ، اأبريل.

م�ضابقة ريا�ضية نادرة.

فعاليات باترويي دي غال�شيير زيرمات، اأبريل.

)كل �ضنتين(، التزلج والتحدي االأ�ضطوري.

فعاليات اك�ش بيد�شكي، اأبريل.

بطوالت التزلج ال�ضريع / بطوالت عالمية 2011.

فعاليات ال�سيف:

م�شار فيربييه �شانت بيرنارد ، يوليو.

م�ضابقة الجري التجريبية. 110 / 61 كم.

مهرجان فيربييه : يوليو / اأغ�ضط�س .

برامج حفالت مو�ضيقية نادرة، يقوم باأدائها اأ�ضهر الفنانين الكال�ضيكيين في العالم.

م�سابقات عرو�س القفز في فيربييه.

م�ضابقات عرو�س القفز الخارجي مع اأف�ضل اأبطال القفز من الالعبين االأوربيين.

غراند ريد فيربييه – غريمينز ، اأغ�ضط�س.

اأكثر الم�ضابقات تحديًا في ركوب الدراجات على الجبال وبمرحلة واحدة )121 كم(.

فعاليات الم�شار ال�شمالي لجولة مون بالن، اأغ�ضط�س.

166 كم، 9,400 م. نحو االأعلى بالم�ضافة العمودية، التجربة االأ�ضطورية حول اال�ضتن�ضاق في

مون بالنغ ما�ضيف.

مهرجان بانغ�س راكليت، �ضبتمبر.

فر�ضة تذوق اأجبان راكليت من مختلف المراعي والخمور في اأغ�ضط�س .

م�ساهد الجبال الرائعة:

اكت�ضف الجمال البري للطبيعة والتالل الواقعة على �ضفوح الجبال في ما�ضيف المت�ضلة مع مون بالن، الماء الكري�ضتالية النقية ال�ضفافة في البحيرات

الواقعة على تلك الجبال، وراقب الحياة البرية في طبيعتها. الطبيعة دائمًا تنقلك من القرية الدافئة والمريحة اأو من المنتجع الوا�ضع، حيث �ضت�ضتمتع

بال�ضيافة الحقيقية وتكت�ضف الطقو�س والتقاليد الحقيقية.

جنة الألب وريا�سة ال�ستاء:

التزلج على جبال االألب، واأف�ضل اأحواله، الوديان االأربع كلها مناطق تزلج في االألب وهي تغطي 400 كم وتت�ضمن التزلج الم�ضم�س في بطاقتك. اإن

منطقة التزلج االأ�ضطورية هذه )1,500 – 3,300 م( ت�ضمن لك التزلج من ت�ضرين االأول وحتى نهاية اأبريل. كافة الفعاليات االأخرى متوفرة اأي�ضًا،

مثل جوالت التزلج العرو�س الثلجية، رحالت العربات، وغيرها من الفعاليات.

مثالية لعطلة ال�سيف:

هل التنزه �ضيرًا على االأقدام، و�ضعود الجبال من متعك وهواياتك؟ هذه المنطقة هي المكان ال�ضحيح لك، فعلى مدى 950 كم من منت�ضف الجبل

�ضتقوم بتجارب التنزه �ضيرًا على االأقدام، في المناطق المعّلمة لك لت�ضتمتع باأحلى الم�ضاهد في هذا االإقليم. اأما راكبوا الدراجات الجبلية ف�ضيكت�ضفون

القرى و�ضي�ضعدون قمم الجبال با�ضتعمال تجربة معالم الطريق على مدى 400 كم لرفع م�ضتوى االأدرينالين وهم ينزلون حديقة الدراجات.

فيـــربيــيه �شــــــان برنــــــارد اإقــــليـــــــــم مــــــــاتــــرهـــــــــــــــورن

فيـــربيــيه �شــــــان برنــــــارد عـظـيـمـــــــة بــ�ضــــــكـلـهـــا الـطـبـيـــــعـي

فيربيــيه �سـان برنــارد لل�سياحة

CH-1936 فيربيــيه �ضـان برنــارد

هاتف: 7753888 27 27+

فاك�س: 7753889 27 27+

[email protected] www.verbier-st-bernard.ch

1

4

13

3

1

21

15000

42

14

36

3

ºc 140

ºc 180

ºc 18

ºc 71

ºc 3

ºc 412

ºc 22

Ω 1.833

ـ

ـ

ºc 55.5

6

9

1

24

46

3

7

96

2

4

1

2

-

-

-

9

ºc 51

ºc 33

ºc 39

-

-

ºc 123

ºc 23

Ω 1.29

3

ـ

-

ºc 950

ºc 400

ºc 28.1

-

35

55

10

18

ـ

118

ـ

ـ

2

1

áHôY 240

12

14

6

-

-

37

ـ

ـ

ـ

ـ

áHôY 4

29

128

290

48

13

305

279

577

116

26

761






¥OÉæØdG

∞«°U

∞«°U

AÉà°T

AÉà°T








∞«æ°üJ ¿hóH





á«dhO ¢SQGóe





è∏ãdG á≤jóM

´ƒªéŸG

πjƒW QÉ°ùe


äÉ÷õŸG



∂jôØ∏àdG







´ƒªéŸG



31

30

فيـــربيــيه �شــــــان برنــــــارد ن�ضـــــــــــــاطــات

فيـــربيــيه �شــــــان برنــــــارد ن�ضـــــــــــــاطــات

التزلج في اأح�سن اأحواله

اإن منطقة فيربييه/4 فالي للتزلج وا�ضعة لدرجة اأنها تقدم تنوعا ومذهال من

م�ضارات التزلج التي تنا�ضب كافة م�ضتويات ال�ضعوبة، ويقع ارتفاع الم�ضارات

بين 1500 و 3300 متر عند قمة نهر الجليد مونت فورت مما ي�ضمن ظروف

منا�ضبة من حيث حالة الثلج منذ �ضقوط اول الثلوج في نوفمبر اإلى نهاية

اأبريل ، و منطقة التزلج هذه التي تكاد تكون غير محدودة تقدم لكافة محبي

الريا�ضات الثلجية طيفا وا�ضعا من المنحدرات التي تنا�ضب قدراتهم، وهناك

في منطقة �ضانت بيرنارد منتجعات اأ�ضغر منا�ضبة للعائالت وتحتوي عددا من

م�ضارات التزلج، بما فيها م�ضار يقود اإلى اأيطاليا من �ضوبر �ضانت بيرنارد،

هل اأ�ضبحت م�ضارات التزلج التقليدية ال تمثل تحديا لك؟ جرب يوم تزلج

رائع على الم�ضارات الخارجية ال�ضهيرة في المنطقة، وللح�ضول على يوم اأكثر

تميزا يمكنك اأن تذهب بالحوامة اإلى اأحدى القمم المجاورة ـــ ودائما بمرافقة

دليل ـــ وذلك �ضيمنحك الفر�ضة لتحقيق اأكثر اأحالم التزلج جموحا.

ا�سغ اإلى الطبيعة

في ال�ضتاء يمثل التنزه باالأحذية الثلجية طريقة اأخرى الكت�ضاف �ضحر

المنطقة ال�ضتوي وذلك بف�ضل ال�ضبكة الكثيفة من الم�ضارات المزودة

باإ�ضارات الطرق لتر�ضدك اإلى المناطق ذات االإطالالت االأف�ضل، اإن �ضكينة

م�ضهد الغابة المغطاة بالثلج �ضتمكنك من اال�ضتمتاع باليوم الحافل وتعيد

�ضحنك بالطاقة، والبديل االآخر هو التزلج بالعربات: الهبوط من ت�ضومات�س

واحد من اأطول م�ضارات التزلج بالعربات في �ضوي�ضرة وي�ضمن لك 10 كم من

ال�ضحك واالإثارة لل�ضغار والكبار!

نزل �سانت بيرنارد وكالب �سان برنارد ال�سهيرة

اإن ممر غراند �ضان برنارد هو نقطة كال�ضيكية للتوقف في الطريق المار من

ال�ضمال اإلى الجنوب، وقد �ضهد قرونا من التاريخ، ومع اأن النزل تو�ضع اإال اأن

الرهبان حافظوا على تقاليد ال�ضيافة، ال تفوت المتحف وكنزه: كالب �ضان

برنارد ال�ضهيرة! من يونيو اإلى ت�ضرين االأول، يعج المكان بالحيوية بف�ضل

تلك الكالب المتحدرة من الكلب الم�ضهور باري حيث تاأتي في مطلع ال�ضيف

من مارتينغي التي تق�ضي فيها بقية اأوقات العام، وفي ال�ضتاء يكون ممر �ضانت

بيرنارد ممرا كال�ضيكيا للتنزه باالأحذية الثلجية اأو التزلج.

م�سارات رائعة للتنزه

من اجل اأولئك الذين يريدون اأن تمتد متعة التنزه اإلى ما بعد النهار توجد عدة

طرق �ضهيرة للتنزه خالل المنطقة:

رحالت التنزه: مون بالن و �ضانت بيرنارد و كومبينز طريق خالل فران�ضيجينا

الذي يقود من كانتربري اإلى روما طريق هاوت من �ضاموني اإلى زيرمات.

�ضحر الم�ضهد وم�ضاهدتك لحيوانات المرموط وغزال ال�ضاموا والماعز الجبلي

وحتى االأيل باالأ�ضافة اإلى اال�ضتراحات المرحب بها في االأكواخ اأو النزل التي

يمكنك اأن تق�ضي فيها الليل ... اإنها نزهة لن تن�ضاها في منطقة فيربييه �ضانت

بيرنارد.

رحالت الدراجات الجبلية

ت�ضمل المنطقة �ضبكة كبيرة من الم�ضارات المعلمة للدراجات الجبلية، اكت�ضف

القرى المختلفة اتجه نحو احد اأكواخنا الجبلية! وباالأخ�س �ضيقطع هواة

الريا�ضة مختلف االرتفاعات والكيلومترات كما ي�ضاوؤون، وقد ينطلقون في طريق

غراند –ريد فيربييه - غريمنز ال�ضهير )121 كم( والذي قد يكون مغًطى في

عدة مراحل، والمنطقة تزيد من الم�ضارات الهابطة للتجول بالدراجات الجبلية،

والعديد من الم�ضارات مزودة باالإ�ضارات وباأجزاء حرة من الم�ضارات.

الع�شاء والحفالت

المطاعم المتعددة تقدم ت�ضكيلة وا�ضعة من النكهات من المنطقة ومن خارجها،

اإن تذوق الماأكوالت المحلية �ضيقدم لك لحظات �ضحرية من التمتع بالطعام

الرائع، وال بد من تذوق وجبة الراكليت مع جبن باغني، وفي نف�س الوقت �ضيمثل

اكت�ضاف االأطباق المميزة من المطاعم الفاخرة �ضيمنح البهجة الأ�ضحاب

االأذواق الرفيعة، وبالطبع �ضترافق تلك االأطباق خمرة معتقة من فاليه، وعالوة

على ذلك هناك عدد من الحانات و�ضاالت الدي�ضكو لتمرح في جو احتفالي اإلى

ال�ضباح الباكر.

1

4

13

3

1

21

15000

42

14

36

3

ºc 140

ºc 180

ºc 18

ºc 71

ºc 3

ºc 412

ºc 22

Ω 1.833

ـ

ـ

ºc 55.5

6

9

1

24

46

3

7

96

2

4

1

2

-

-

-

9

ºc 51

ºc 33

ºc 39

-

-

ºc 123

ºc 23

Ω 1.29

3

ـ

-

ºc 950

ºc 400

ºc 28.1

-

35

55

10

18

ـ

118

ـ

ـ

2

1

áHôY 240

12

14

6

-

-

37

ـ

ـ

ـ

ـ

áHôY 4

29

128

290

48

13

305

279

577

116

26

761






¥OÉæØdG

∞«°U

∞«°U

AÉà°T

AÉà°T








∞«æ°üJ ¿hóH





á«dhO ¢SQGóe





è∏ãdG á≤jóM

´ƒªéŸG

πjƒW QÉ°ùe


äÉ÷õŸG



∂jôØ∏àdG







´ƒªéŸG



33

32

معـلومــات عــن فيـــربيــيه �ســــــان برنــــــارد و�ضائل الت�ضلية التزحلق والنزهات على االأقدام وركوب الدرجات

�شـــا�ش ــ في/�شــــا�ش فـــالــــي منطقــــــــة مــاتــرهـــــورن

10

11

ºc 21

1

1

8

11

22

15

58

1

1

4

3

-

6

15

ºc 73.8

ºc 219.5

ºc 56.7

ºc 350

ºc 22

ºc 6-21

ºc 205

1

1

133

1

1

39

286

381356626111

2724

63610501865393

180346827119121484

5491746

-9860


èdõàdG á≤£æeh ≥∏MõàdG »à ÚcQÉ°ûŸGkÉØ«°U kGAÉà°T

∫ÉÑ◊Gh ⁄Ó°ùdGkÉØ«°U kGAÉà°T


¥OÉæØdGOó©dGI qô``°SC’G

Ωƒ‚ á°ùªN ¤hCG áLQO

Ωƒ‚ á©HQCG ¤hCG áLQO

Ωƒ‚ á©HQCG

Ωƒ‚ áKÓK ¤hCG áLQO


Úàª‚ ¤hCG áLQO

IóMGh áª‚ ¤hCG áLQO

∞«æ°üJ ¿hóH

á«FÉæãà°SG

øµ°ùe ``` á≤°T

∫ÉÑ÷G á≤£æe »à ∫õf

Komfort A áMGô∏d ∫õf


äÉª«îŸG øcÉeCG





´ƒªéŸG

πjƒW QÉ°ùe


äÉ÷õŸG



ádƒ°Uƒe ájójóM áµ°S äÓéY

¢VQC’G â– äÓHÉc áµ°S





´ƒªéŸG

ºc 400

ºc 100

ºc 50

-

äÉLGQódG ÜƒcQh ∫ƒéàdG á≤£æekÉØ«°UkGAÉà°T



35

34


يناير/ األعاب الكورلينغ هوري تروفي.

اإحدى اأ�ضخم اأماكن الدوري الريا�ضي في اأوروبا المفتوحة على الهواء الطلق.

فبراير: م�سابقات دوري التزلج من زيرمات اإلى جنان روثورن.

م�ضابقة جولة التزلج من زيرمات اإلى جنان روثورن .

اأبريل: �سعود زيرمات.

مهرجان المو�ضيقا على االأقدام في ماترهورن ، مع الفنانيين المحليين والعالميين، اإنه المهرجان

الوحيد من هذا النوع في اأوروبا.

فعاليات ال�سيف:

يونيو / يوليو رايفايزن المفتوح في زيرمات.

كرة �ضفراء �ضغيرة تجد طريقها اإلى رايفايزن المفتوح في زيرمات كل �ضنة. هنا، يعر�س الرجال

والن�ضاء فن التن�س في اأعلى م�ضتوياته.

حتى روجر فيدرير اأخذ ن�ضيبه من هذا الدوري عندما كان �ضابًا اأ�ضغر عمرًا.

اأغ�سط�س / المهرجان الفلكلوري.

انطالق المهرجان الفلكلوري الكبير عبر القرية، حوالي 1200 م�ضارك يتبعون نظامًا ومهرجانًا

وغذاءًا معينًا، ت�ضلية االأوالد واالألعاب.

�شبتمبر / مهرجان زيرمات.

مهرجان واأكاديمية مو�ضيقا الغرفة مع مجموعة من المغنيين والعازفين المنفردين من اأورك�ضترا

برلين الفيالرمونية

�سبتمبر / اأ�سبوع غولف الألب.

اأ�ضبوع غولف االألب هو عبارة عن اأ�ضبوع خا�س لك: 5 األعاب مختلفة على مدى 6 اأيام جديرة

باأن تقدم لك العناية الخا�ضة والمرج والبهجة. اح�ضل على ما ت�ضتطيع من هذه الفر�س لتح�ّضن

من تكافئك وتح�ضل على اأيام من تجربة التي ال يمكن ن�ضيانها في مجال الغولف في مركز ت�ضالي

االألب.

زيرمات لل�سياحة

CH-3920 زيرمات

هاتف: 9668100 27 27+

فاك�س: 9668101 27 27+

[email protected] www.zermatt.ch

م�ساهدنا:

جبال واأنهار جليد نادرة جديرة باأن ت�ضتن�ضق العبير على قممها، الهواء النقي والجاف، حيث ال �ضيارات على مدى 365 يومًا في ال�ضنة من الثلوج، 124

مريح تقدم الطعام ال�ضهي. 95 مطعم في القرية تقدم كافة جبلي مطعم فندقًا، اأغلبها عائلية، تقريبًا 1700 �ضقة، الورقة الرابحة خا�ضتنا هي 56

اأنواع الماأكوالت والطبخ المحلي، التجربة العالمية االأ�ضرع من �ضانت موريتز/ دافو�س اإلى زيرمات، نهر الجليد .

تجربة الثلج ال�ساحرة:

350 كم تم تح�ضيرها للتزلج، تمتد اإلى اإيطاليا في ال�ضتاء، اأكثر من 21 كم في ال�ضيف للتزلج، 50 كم من ممرات التزلج ال�ضتوية. 5 طرق معّلمة

بالقباقيب الثلجية، 12 كم للتزلج عبر الريف في تات�س، التزلج الليلي ي�ضتمر في القرية على مدى 2,727 م. فوق �ضطح البحر. على �ضوء القمر،

باتجاه حديقة فولي )لالأوالد(.

تجربة الجبال الرائعة:

الم�ضهد النادر فوق الجبال من مواقع االإ�ضراف واالإطاللة. اأنهار الجليد وجنان غورنيرغرات، ماترهورن، جنان روثورن وجنان �ضوي�ضرا، �ضال�ضل

مرتفعات اأوروبا اإلى اأنهار الجليد في ماترهورن ، 3,883 م. فوق �ضطح البحر. االأنهار الجليدية في مرتفعات اأوروبا على جنان ماترهورن . اأعلى

مطعم في اأوروبا ، الغرفة الم�ضتقلة للمجموعات 3،883 م. فوق �ضطح البحر . ال�ضكة الحديدية االأعلى في اأوروبا والمفتوحة على الهواء الطلق في

غورنيرغرات، 3,089 م. فوق �ضطح البحر، اأعلى فندق في �ضوي�ضرا االألب، 3100 كولمهوتل غورنيرغرات، 400 كم عن طريق ال�ضير على االأقدام،

)الكثير منها عبارة عن ممرات تنزه( ، 100 كم عن طريق الدراجات الموؤدي اإلى الجبل، 5 طرق لل�ضير �ضمااًل 9 فنادق تحتوي على دوري غولف،

1400 م. فوق �ضطح البحر، في الوادي بين تات�س و راندا ، ريا�ضة ت�ضلق الجبال و�ضعودها الم�ضافرون المحلقون، حديقة األعاب الغابة، طريق الحبل

الثابت، رحالت �ضروق ال�ضم�س اإلى روثورن وغورنيرغرات.

زيــــــرمـــــــــــــــات اإقــــليـــــــــم مــــــــاتــــرهـــــــــــــــورن

زيــــــرمـــــــــــــــات م�ضـــــــــاهـد وفــعــالـيـــــــــــات

10

11

ºc 21

1

1

8

11

22

15

58

1

1

4

3

-

6

15

ºc 73.8

ºc 219.5

ºc 56.7

ºc 350

ºc 22

ºc 6-21

ºc 205

1

1

133

1

1

39

286

3813

56626111

2724

63610501865

3931803

468271191214

84549

1746

-9860








Ωƒ‚ á©HQCG





∞«æ°üJ ¿hóH

á«FÉæãà°SG










´ƒªéŸG

πjƒW QÉ°ùe


äÉ÷õŸG









´ƒªéŸG

ºc 400

ºc 100

ºc 50

-




37

36

زيــــــرمـــــــــــــــات ن�ضـــــــــــــاطــات

زيــــــرمـــــــــــــــات ن�ضـــــــــــــاطــات

ن�شاطات مدينة زيرمات

النزهات بالم�ضي الطويل �ضمن م�ضاهد درامية في جبال االألب:

هناك طرق للم�ضي بطول 400 كيلومتر منت�ضرة حول مدينة زيرمات عبر

جبال االألب العطرة وغابات ال�ضنوبر مرورًا باالأنهار الجليدية والبحيرات

الجبلية حيث تنعك�س منطقة ماترهورن ومن الممكن ال�ضباحة اأي�ضًا.

الو�سول اإلى منطقة ماترهورن :

ي�ضلك معظم مت�ضلقي الجبال منطقة هورنليغرات ) الطريق ال�ضمالي

ال�ضرقي( للبدء في الت�ضلق. يبداأ الت�ضلق بالم�ضي من �ضوارزي اإلى هورلي

هوت، ومن هناك يمكن الو�ضول اإلى القمة خالل خم�ضة �ضاعات مع االأدالء.

ت�سلق الجبال:

اإن منطقة زيرمات محاطة بـ 38 موقع بارتفاع 4000 متر مما يجعلها جنة

حقيقية لمت�ضلقي الجبال. :كل �ضيء ممكن. جوالت كال�ضيكية في الت�ضلق

واال�ضتراحة طيلة الليل في اأكواخ وعبور االأنهار الجليدية ومنطقة ماترهورن .

تتوفر كافة المعلومات من مكتب االأدالء في مركز جبال االألب في زيرمات .

لعبة الغولف:

هناك مالعب بـ 9 حفر راندا-تات�س للعبة الغولف تخ�س نادي �ضوارزي

للغولف، وتقع على م�ضافة 1400 متر من م�ضتوى �ضطح الوادي بين قرية

راندا وقرية تات�س .

ركوب الدراجات في الجبال:

هناك عدة مالعب مميزة في منطقة غورنيرغرات وجنة �ضانيغا و جنة

�ضوارزي و ترات�س - تا�ضالب. وهي م�ضارات م�ضتقلة �ضريعة ومنحدرة. ويمكن

نقل الدراجات وفق طريقة النقل الجبلي.

التزحلق على الجليد �سيفاً:

تعتبر زيرمات المكان االأكبر بين اأماكن التزحلق ال�ضيفي في جبال االألب.

ويوجد م�ضافة اأكثر من 20 كيلومتر مخ�ض�ضة لم�ضارات التزحلق تنتظر

المتناف�ضين ودراجات التزحلق في جنة ماترهورن الجليدية باالإ�ضافة اإلى

حديقة الجاذبية.

الهبوط لالأ�ضفل على م�ضافة 60 متر عاموديًا على اأر�س �ضخرية:

هناك في زيرمات حبل �ضخم مثبت للت�ضلق منذ عام 2006. الم�ضار االأول

مخ�ض�س للمبتدئين مع م�ضار للهبوط يمتد لالأ�ضفل على عمق 60 متر على

اأر�س �ضخرية ب�ضكل عامودي. اأما الم�ضار الثاني فهو متدلي. والم�ضار الثالث

منحدر جدًا.

النزهات بالم�سي �ستاءاً:

كيف تعي�س االأرانب البرية والظباء في ال�ضتاء. توؤمن بلدة زيرمات لهوؤالء الذين

يقومون بجوالت طويلة طرق خا�ضة بحيث تغطي م�ضافة 50 كيلومتر من المعالم

والم�ضارات التي تم تح�ضيرها.

م�شافة 12 كيلومتر من الم�سارات عبر الحقول:

الو�ضول اإلى اأنغام الطبيعة االأم مع ج�ضمك والتعامل مع الم�ضارات عبر حقول

رانداــ تات�س حيث تتوفر االأماكن الرائعة للمتناف�ضين.

التزلق على الجليد:

يعيدك قطار غورنيرغران بان اإلى نقطة البداية �ضمن م�ضار روتنبودن ــ ريفيلبيرغ

كل ع�ضرة دقائق. ويمكن ا�ضتئجار المزلقة المتوفرة في محطة روتينبودن.

يوجد اأربعة مناطق للتزلق ولي�س منطقة واحدة فقط:

هناك م�ضارات بطول يزيد عن 300 كيلومتر في منطقة غورنيرغرات وجنة

ماترهورن الجليدية وجنة روثورن و �ضيرفينيا/ فالتورنمينخ في )اإيطاليا(.

وجميع مناطق التزلق الجليدي في جنة ماترهورن مترابطة ومت�ضابكة.

الم�سير بالحذاء الثلجي:

الخروج من م�ضارات التزلق اإلى االأرياف غير الماأهولة. هناك خم�ضة م�ضارات

مجهزة بمعالم حول منطقة زيرمات توؤدي اإلى غابات مميزة بالجمال ومالئمة

لخرافات الجن ومناظر فاتنة لف�ضل ال�ضتاء.

زيارة الجليد الدائم:

في جنة ماترهورن الجليدية هناك مكان جليدي بعمق 15 متر تحت �ضطح النهر

الجليدي ومجموعة من المنحوتات الجليدية ال�ضاحرة.

ال�ستعداد مثل �سكان ال�سكيمو:

القرية ذات االأكواخ القببية فوق زيرمات تدعوك للق�ضاء ليلة في الثلج. اغمر

نف�ضك مع لهجات اال�ضكيمو التقليدية مع حقيبة النوم المخ�ض�ضة للمجموعات.

واأي �ضخ�س ي�ضعر ببرودة اأقدامه يمكن اأن يدفئ اأقدامه في حمام الجاكوزي.

العائالت:

مقابلة جالب الحظ فولي اأثناء تجوالك في القرية. وفي الم�ضاء يحكي االآباء

الأطفالهم ق�ضة �ضفر فولي حول العالم في كتاب فولي.

التزحلق على الجليد في قمم الجبال المرتفعة.

طائرات مروحية:

الطيران اإلى قمم الجبال بطائرات مروحية وبعدها القفز والتزحلق لالأ�ضفل على

الثلج في اأعالي الجبال. واأف�ضل مكان رائج في �ضوي�ضرا هو جبال مونتي روزا.

10

11

ºc 21

1

1

8

11

22

15

58

1

1

4

3

-

6

15

ºc 73.8

ºc 219.5

ºc 56.7

ºc 350

ºc 22

ºc 6-21

ºc 205

1

1

133

1

1

39

286

381356626111

2724

63610501865393

180346827119121484

5491746

-9860








Ωƒ‚ á©HQCG





∞«æ°üJ ¿hóH

á«FÉæãà°SG










´ƒªéŸG

πjƒW QÉ°ùe


äÉ÷õŸG









´ƒªéŸG

ºc 400

ºc 100

ºc 50

-




38زيــــــرمـــــــــــــــات

منطقــــــــة مــاتــرهـــــورن

Documents

Matterhorn Region (ar)