Berlin. „Unsere Website ist das Gate zur Luftfahrt – alle, die sich fürs Fliegen begeistern, können jetzt auch Jobs in der Luftfahrt bei uns finden“, so Klaus-Peter Siegloch, Präsident des Bundesverbands der Deutschen Luftverkehrswirtschaft (BDL), anlässlich der Präsentation eine neuen Online-Job-Portals in Berlin. Für das neue Angebot koo-periert der BDL mit der Job-Börse StepStone, deren Job-Angebote im Bereich Luftfahrt nun auch auf der BDL-Website zu finden sind.

„Die Luftfahrt bewegt viele Men-schen, die auf unserer Website nun auch erfahren können, wie sie

Teil dieser faszinierenden Branche werden können; sie können bei uns einchecken und in der Welt der Luftfahrt durchstarten“, so der BDL-Präsident.

Wissensvorsprung online?

Auf der Verbandswebseite fin-den Interessierte ein buntes Ser-vice- und Informationsangebot: „Lesen Sie unsere Reportagen und Portraits von Menschen, die in der Luftfahrt arbeiten und erfahren Sie so mehr über die vielfältigen Job-möglichkeiten, die die Luftfahrt zu bieten hat. Ein Besuch unserer

Website lohnt sich immer, denn bei uns können Sie sich umfang-reich zu allen aktuellen und zen-tralen Themen aus der Luftfahrt informieren – und wer weiß, viel-leicht erhalten Sie so den Wissens-vorsprung für Ihr nächstes Bewer-bungsgespräch“, so Siegloch.

Beim Versuch, auf der Homepage des Bundesverbands der Deutschen Luftverkehrswirtschaft die Job-Börse zu testen, ist unser Redak-teur allerdings gescheitert: „Error 404. Die angeforderte Seite wurde nicht gefunden. Um zur Startseite zu gelangen, klicken Sie hier ...“

� www.bdl.aero

destinationworldmedianet inside your business. today.  Freitag, 19. april 2013 – 59

europäische ist im plus

Reiseversicherung feiert das beste Ergebnis der Unternehmensgeschichte Seite 60

vi hotel andel’s berlin

Ab Mai kann man an der Außenfassade des Designhotels spazieren gehen Seite 64

city-trips berlin hat jetzt wien überholt©

 pul

lman

 hot

els

Verkehrsbüro Group mit Profiten in allen Sparten

Sommer-Urlaub griechenland erholt sich sehr gut, auch italien und die türkei verzeichnen bei ruefa deutliche zuwächse. tunesien hingegen befindet sich in einem dauertief. insgesamt deutet alles auf einen guten sommer hin.   Seite 60

© p

anth

erm

edia

.net

/tom

as M

arek

© e

urop

. rei

seve

rs.

short

Kiel. Ein Urlaub am Weltnatur-erbe Wattenmeer in Schleswig-Holstein, dem nördlichsten Bundesland Deutschlands, beeindruckt mit Wellen, Watt und Weite. Es ist die Schönheit und der Charme dieser Natur-landschaft, die Besucher in ih-ren Bann ziehen – immer unter dem Einfluss der Gezeiten.

Die weltweit einzigartige Naturlandschaft aus Prielen und Inseln, Rinnen und Platen verändert alle sechs Stunden ihren Charakter – mal ist das Wattenmeer spiegelglatter Boden voller Kleinstlebewesen, mal rauschendes Meer.

www.nordseetourismus.de

Frankfurt/Köln. Die „neue Ger-manwings“ kommt schneller voran als geplant: In Reisebü-ros sind bereits die neuen An-gebote „Best“ und „Smart“ für Flüge ab Anfang Juli buchbar. Der günstigste Tarif „Basic“ gibt‘s über Online-Buchungs-kanäle bei Germanwings.

Flüge mit der „neuen Ger-manwings“ können in drei Economy-Class-Tarifen zu Preisen ab 33 € („Basic“), 53 € („Smart“) und 199 € („Best“) gebucht werden. Bis zum Start der „neuen Germanwings“ am 1. Juli werden alle 36 Flug-zeuge der bestehenden Flotte innen und außen erneuert sein. www.germanwings.com

© w

ww

.nor

dsee

tour

ism

us.d

e/C

arlo

s a

rias 

enci

so©

 ger

man

 win

gs/j

oche

n ta

ck

Vancouver. Am 23. April ist es wieder so weit: Der „Rocky Mountaineer“ startet nach der Winterpause in seine 24. Sai-son. Dabei dürfen sich Gäste des Luxuszuges nicht nur auf die Rocky Mountains freuen, sondern auch auf zusätzliche Angebote. So führt die Route „Coastal Passage“ auch in die USA, und ab sofort gibt‘s einen Stopp in Lake Louise. rockymountaineer.com

Angeblich bietet die Luftverkehrswirt-schaft viele freie Jobs für junge Leute.

© e

pa

Bundesverband der Deutschen Luftverkehrswirtschaft job-portal für alle, die gern in die luft gehen würden

Sind gute Jobs in der Luftfahrt zu haben?

© panthermedia.net/isabel engelmann

© a

rmst

rong

 gro

up 

Wien. „Ereignisse wie anhaltender Arabischer Frühling, Griechen-land-Krise, Thailand-Hochwas-ser und Nachfragerückgang bei Kreuzfahrten erforderten 2012 er-neut besondere Flexibilität“, sagt Harald Nograsek, Generaldirektor der Verkehrsbüro Group.

Die Sparte Leisure-Touristik konnte sich jedoch in einem he-rausfordernden Umfeld behaupten und erwirtschaftete in 2012 einen Umsatz von 595,8 Mio. €. Damit lag das Umsatzplus von 5,2 % über dem Passagierplus von 1,2 % auf insgesamt 1,75 Mio. Passagiere.

Eurotours mit Rekordzahlen

Der Fokus auf höherwertige Rund- und Fernreisen steigerte bei Ruefa den Umsatz pro Buchung.

Der Konzern ist Marktführer im Bereich Leisure Touristik (Freizeit-reisen) mit 118 Ruefa Reisebüros österreichweit.

Jumbo bietet als Spezialreiseve-ranstalter besondere Fern-, Studi-en- und Schiffsreisen an.

Eurotours ist die größte Inco-

ming-Agentur Zentraleuropas und führender heimischer Reiseveran-stalter mit sechs Standorten in Ös-terreich und im Ausland.

Touristische Beteiligungen be-stehen in Österreich und in Tsche-chien, Rumänien und Ungarn.

Das Neugeschäft mit Matura-reisen trug zur guten Entwicklung bei. Eurotours erzielte 2012 ei-

nen Umsatzrekord, getragen vom zweistelligen Passagierwachstum bei Hofer Reisen auf 542.000 Gäste (insgesamt verzeichnete man 1,245 Mio. Eurotours-Gäste).

Stabiler Ausblick für 2013

Das Ergebnis vor Steuern belief sich im Leisure Bereich auf 8,7 Mio. €. Insgesamt ergab sich ein leichter Rückgang von zwei Prozent, be-dingt durch Belastungen aus touri-stischen Krisen, Integrationskosten und IT-System-Vereinheitlichung bei Jumbo sowie Investitionen in zukünftige Wachstumsvorhaben - z.B. die Internet-Reiseplattform von Eurotours.

2012 kam es zu einer Verschie-bung der Reiseströme auf der Mit-telstrecke. Spanien baute seine füh-rende Position um 3,5 % auf 13,4 % Anteil aller Ruefa Reisen aus.

Die Türkei (9,6 %, plus 2,4 %) löste Italien (6,5 %) als zweitbeliebtestes Urlaubsland ab. Griechenland konnte die gedämpfte Nachfrage

nicht mehr aufholen und kam mit 7,9 % (minus 21,6 %) auf Rang drei.

Unter den Top 5 lag auch Ägyp-ten mit einem Zuwachs von acht Prozent auf sechs Prozent.

In einem Umfeld anhaltender Konjunkturschwäche und starken Preisdrucks kann derzeit keine verlässliche Prognose für den Ge-schäftsverlauf im Jahr 2013 abge-geben werden.

Die führenden Marktpositionen in allen Geschäftsbereichen wer-den den Unternehmenserfolg aber weiterhin stützen. Mit Blick auf die Situation stellt der Konzern einen Umsatz auf dem überaus guten Vorjahresniveau in Aussicht.

Der Bereich Business Touristik mit Geschäftsreisen und Kongress-management konnte eine deutliche Umsatzerhöhung von 17,7 % auf 178,7 Mio. € trotz wettbewerbsin-tensiven Markts verzeichnen. Di-ese Entwicklung beruht großteils auf der Internationalisierung des Geschäfts.

Der Geschäftsbereich Hotellerie (inkl. Palais Events) verzeichnete ein zweistelliges Umsatzplus von 13,5 % auf 166,0 Mio. € und konnte damit die führende Marktposition in Österreich festigen.

� www.verkehrsbuero.com

„Erfolgreich entwickelten

sich die Urlaubs- und

Geschäftsreisen sowie

insbesondere das

Kongressgeschäft.“

Harald Nograsek verkeHrsbüro group- geNeraldirektor

© V

erke

hrsb

üro

Gro

up/B

ill L

oren

z

60 – destinationworld cover Freitag, 19. April 2013

kommeNtar

Flughafen Frankfurt mit Service-Award

georg biroN

A lle�Achtung:�Dem�Frank-furter�Flughafen�ist�es�auch�im�vergangenen�

Jahr�gelungen,�seine�Service-qualität�deutlich�zu�erhöhen:�Das�in�der�internationalen�Luftfahrtbranche�bekannte�Marktforschungsinstitut�Sky-trax�hat�die�größte�deutsche�Luftverkehrsdrehscheibe�als�‚World‘s�Most�Improved�Air-port‘�ausgezeichnet�und�bestä-tigt�damit�den�Erfolg�des�Ser-viceprogramms�‚Great�to�have�you�here!‘.

Gleich�zwei�Preise�hat��der�ebenfalls�von�Fraport�gema-nagte�Flughafen�der�peru-anischen�Hauptstadt�Lima�gewonnen:�Er�wurde�zum�mittlerweile�sechsten�Mal�als�bester�Flughafen�in�Süda-merika�(‚Best�Airport�–�South�America‘)�und�darüber�hinaus�zum�dritten�Mal�in�Folge�für�die�große�Serviceorientierung�seines�Personals�(‚Best�Airport�Staff�Service�–�South�America‘)�ausgezeichnet.

Noch�weiter�ausbauen�möch-te�der�Flughafen�Frankfurt�künftig�insbesondere�jene�Angebote,�die�der�kulturellen�und�sprachlichen�Vielfalt�vor�allem�der�Transferpassagiere�gerecht�werden;�schon�heute�verfügbar�sind�beispielsweise�kostenlose�Broschüren,�die�in�neun�Sprachen�den�Weg�durch�die�Terminals�weisen,��vielsprachiges�Terminalper-sonal�sowie�Andachts-�und�Gebetsräume�aller�großen��Weltreligionen.

Nachahmung�erwünscht!

Sponsor Hotelgruppe

Filmfestival in Cannes 2013Hongkong/Cannes. Heuer treten The Peninsula Hotels erstmals als Sponsor bei den 66. Filmfest-spielen in Cannes auf, die vom 15. bis 26. Mai stattfinden.

„Mit dem Sponsoring für den ‚American Pavilion‘ bringen wir den Glamour unserer Hotels mit dem des Festivals zusammen“, so Vice President Robert Cheng.

� www.peninsula.com

© E

PA

In Cannes soll die Marke „The Penin-sula“ neue Zielgruppen erreichen.

verkehrsbüro Group Österreichs führender Tourismuskonzern erreichte im Jahr 2012 einen Umsatz von 901 Mio. €

In Österreich die Position als Nummer eins gestärkt

micHael bär

Konzern ist Marktführer im Bereich Leisure (Freizeitreisen) mit 118 Ruefa-Reisebüros österreichweit.

Dort fahren Österreicher am liebsten hin: Anteil der unterschiedlichen Aus-landsdestinationen am Umsatzkuchen der Verkehrsbüro Group-Marke Ruefa.

Wien. „Neben dem wachsenden Risikobewusstsein des Reisepu-blikums sind gute, der aktuellen Risikosituation angepasste Pro-dukte, Service und Beratung dafür entscheidend, dass wir bei einer stagnierenden Entwicklung des Reisemarkts neue Kunden und Vertriebspartner gewinnen kön-nen“, sagt Martin Sturzlbaum, der Vorstandsvorsitzende der Europä-ischen Reiseversicherung AG.

Die Einnahmen an Versiche-rungsprämien der Europäischen Reiseversicherung AG stiegen 2012 um 5,8% auf 62,5 Mio. €, das Ergeb-nis der gewöhnlichen Geschäftstä-tigkeit (EGT) wuchs um 45% auf 5,1 Mio. €, der Jahresüberschuss um 26,6% auf 3,3 Mio. €.

Mit rund 2,2 Mio. versicherten Reisenden konnte die Europäische ihre führende Marktposition wei-ter ausbauen.

Niederlassung in Slowakei

Der Zuwachs bei Reiseversi-cherungen betraf nahezu alle Ge-schäftsfelder der Europäischen.Be-sonders positiv entwickelten sich

die Jahresversicherungen mit einer zweistelligen Zuwachsrate sowie die Geschäftsreise-Versicherung Corporate Travel Insurance.

Nicht unwesentlich für das positive Ergebnis war das weitere Wachstum der Niederlassung in der Slowakei, die auf diesem heiß umkämpften Tourismusmarkt ein Plus von 7,4% erreichte.

Der Incoming-Tourismus brachte zwar ein Spitzenergebnis, im Out-going, dem Hauptgeschäftsfeld der Europäischen Reiseversicherung, gab es aber nur ein sehr geringes Wachstum.

2012 fast überall Zuwächse

Der Amadeus AATIX (Austrian Air Traffic Index), der über Lini-enflug-Buchungen der Reisebüros informiert und die Geschäftsreisen mit einbezieht, bildet ein Wachs-tum von zwei Prozent gegenüber 2011 ab, während der Amadeus Tourix (Austrian Touristik Index), der die Zahl der Veranstalterbu-chungen in Reisebüros zeigt, um 6,9% gesunken ist.

Trotzdem konnte das Unterneh-

men in fast allen Geschäftsfeldern einen Zuwachs und damit das be-ste Ergebnis seiner Geschichte er-reichen.

Das Versicherungsjahr 2012 war durch keine besonderen Ereignisse wie Naturkatastrophen oder Epi-demien belastet.

Die Aufwendungen für Schaden-fälle erhöhten sich um 4,4% auf 28,6 Mio. €. Auf die Stornoversi-cherung kamen 57% (16,3 Mio. €), in

etwa gleich viel wie 2011, über 36% (10,3 Mio. €) auf die Reisekranken- und Unfallversicherung.

Die Schadenquote – Verhältnis von Prämieneinnahmen zu Scha-denaufwand – verbesserte sich von 46,9% im Vorjahr auf 46,3%.

Finanzergebnis: +1,3 Mio. €

Weil die Situation auf den Fi-nanzmärkten 2012 im Vergleich zu 2011 etwas besser war, konn-te unter Beibehaltung des stren-gen Niederstwertprinzips bei der Berechnung der Kapitalanlagen das Finanzergebnis auf 1,3 Mio. € gesteigert werden.

Für 2013 wird eine Stabilisierung der Realwirtschaft und damit ein leichtes Wachstum erwartet; an-gepeilt wird vor allem eine weitere Steigerung der Marktdurchdrin-gung. Durch Produktinnovationen, die Erschließung neuer Vertriebs-wege und den Ausbau des flächen-deckenden Service sollte es gelin-gen, die Zahl jener Reisenden, die eine Reiseversicherung abschlie-ßen, weiter zu erhöhen.

� www.europaeische.at

Geschäftsjahr 2012 Trotz schwacher Marktentwicklung bestes Ergebnis der Unternehmensgeschichte

europäische reiseversicherung ist im Plus

Griechenland erholt sich stark, Tunesien ist deutlich im Abwärtstrend.

© E

urop

äisc

he R

eise

vers

iche

rung

/Cur

t The

mes

sl

Vorstandsvorsitzender Martin Sturzl-baum: „2012 kein einfaches Jahr“.

Genießen SieGriechenland von A bis Z.Fliegen Sie mit Austrian myHoliday nonstop zu 21 Destinationen in Griechenland, wie zum Beispiel nach Kalamata, Kavala, Kefalonia oder Chios.

Griechenland

ab € 119Oneway inkl. Gebühren

Sammeln Sie Meilen mit Miles & More. Sammeln Sie Meilen mit Miles & More. Buchung auf www.austrian.com, bei Buchungen über 05 1766 1000 oder im Reisebüro kann es zu unterschiedlichen Servicegebühren kommen. Oneway-Preis ab Wien. Besondere Anwendungsbestimmungen. Begrenztes Kontingent. Stand 1.4.2013.Oneway-Preis ab Wien. Besondere Anwendungsbestimmungen. Begrenztes Kontingent. Stand 1.4.2013.

002546T3_aua_Salespush_ex_AT_GR_Medianet_216x288_MN.indd 1 16.04.13 11:05

Connoisseur Circle Auszeichnung kürt Luxushotels weltweit für die höchste Gastfreundschaft; 25 Hotels standen zur Wahl, fünf haben gewonnen

Circle Hospitality Awards 2013Wien/Berlin. Das in Österreich von der Connoisseur Circle Reiseser-vice GmbH produzierte Luxusrei-semagazin Connoisseur Circle lädt seine Leser auf eine Entdeckungs-reise in die kosmopolitische Welt von Luxus, Lebensstil und Reisen auf höchstem Niveau ein. The-men zu den angesagten Top-De-stinationen, Entdeckungen in der Luxushotellerie, Berichte über Nobelclubs, Privatjets, Golf, Wein, Gourmet, Wellness und Kultur-highlights, aber auch Abenteuer auf höchstem Niveau, werden in edler Aufmachung im Goldfolien-druck sowie multimedial als App und online umgesetzt.

Hotels für Connoisseure

„Unabhängig und objektiv ste-hen Luxushotels auf der ganzen Welt auf dem Prüfstand“, so Chef-redakteurin Simone Dressler. „Das Magazin erscheint seit 2006 vier Mal jährlich in Deutschland und Österreich und seit 2012 auch in der Schweiz, mit einer Gesamtauf-lage von 93.000 Exemplaren.“

Jetzt führte das Magazin eine neue Auszeichnung ein.

Zum ersten Mal wurden weltweit Hotels für Connoisseure gekürt – einzigartige Hotels für an-

spruchsvolle Gäste, die das Beson-dere schätzen und Luxus als ganz-heitliches Erlebnis der Gastfreund-schaft mit starkem Wohlfühlfaktor verstehen.

Um die fünf eleganten Trophäen mit den platingold schimmernden Erdkugeln bewarben sich für die erstmals ausgerufenen „Connois-seur Circle Hospitality Award“ ins-gesamt 25 Hotels aus aller Welt.

Die festliche Award-Verleihung fand im Rahmen des „360 Grad Lu-xury Network Event“ von Lobster Experience und Connoisseur Circle statt. Gefeiert wurde mit mehr als 350 Gästen, darunter viele Hote-liers und Top-Touristiker, die aus

aller Welt nach Berlin anreisten, in der am Potsdamer Platz gelegenen Event-Location „Berliner Freiheit“.

Ein neuer Gradmessser

Mit Hochspannung erwarteten die Gäste, darunter Vertreter der Hotels, den Jury-Entscheid. An die 1.000 Hotels waren geprüft worden, von denen in der Folge 100 Häuser in die engere Wahl kamen.

„Mit dem Award werden die bes-ten Gastgeber weltweit ausgezeich-net und ein neuer Gradmesser für die Hotellerie geschaffen“, so Chef-redakteurin Dressler.

www.ccircle.cc

dino silvestre

Gefeiert wurde mit ca. 350 Gästen in der Event-Location „Berliner Freiheit“.

Die Chefredakteurin von Connoisseur Circle, Simone Dressler (ganz rechts).

© C

onno

isse

ur C

ircle

Rei

sese

rvic

e/C

hris

tian

Kie

lman

n (2

)

Circle Awards: Elegante Trophäen mit platingold schimmernden Erdkugeln.

„Connoisseure des

Reisens, Leser und

Experten des Connois-

seur Circle-Magazins

suchten die fünf

Siegerhotels aus.“

simone dressler chefredakteurin

destinationworld – 61business & mArketsFreitag, 19. April 2013

HospitAlity AwArds 2013

Best Hospitality Boutique HotelFour Seasons Firenze ItalienBest Hospitality Business HotelTrump Soho New York USABest Hospitality Design HotelAlila Uluwatu Bali IndonesienBest Hospitality Grand HotelPalace Kempinski Istanbul TürkeiBest Hospitality HideawayFrégate Island Private Seychellen

Quelle: Connoisseur Circle

62 – destinationworld business & markets Freitag, 19. April 2013

ab-in-den-urlaub.de-studie Berlin, Wien und Zürich sind bei Städte- und Geschäftstouristen so beliebt wie noch nie

Deutschland, Österreich und schweiz sehr beliebt

Leipzig. Deutschland kann sich freuen: 2012 konnten die 120 größ-ten deutschen Städte über 126 Mio. Übernachtungen verzeichnen. Das waren 7,8 Mio. Übernachtungen mehr als im Vergleichszeitraum 2011 und deutschlandweit sogar ein Plus von über 13 Mio. Wien konnte mit über 12 Mio. Übernach-tungen eine Steigerung von 7,6% verzeichnen, Zürich immerhin 4,4% bei 2,7 Mio. Dies ergab eine Studie des Reiseportals ab-in-den-urlaub.de (4,88 Mio. Nutzer im Monat).

Im Hinblick auf die Übernach-tungen konnte Berlin seine Spit-zenposition ausbauen. Die Haupt-stadt verbuchte 2012 insgesamt 24,8 Mio. Übernachtungen – das sind 2,5 Mio. (+11,3%) mehr als im Jahr zuvor. Trotz der nicht en-den wollenden Probleme um den Hauptstadtflughafen lockt Berlin nach wie vor Touristen an.

Mittlerweile findet sich Berlin auf Platz drei im europäischen Ver-gleich – hinter London und Paris und vor Rom, Madrid und Wien.

Nicht nur Großstädte

Auch in Deutschlands Touris-tenstadt Nummer zwei, München, kommen mehr Reisende denn je.

Fast 12,4 Mio. Übernachtungen zählte man 2012 rund um den Ma-rienplatz, 620.000 (+5,3%) mehr als im Jahr 2011.

Nicht nur europäische Gäste, Japaner oder Amerikaner findet man vor Ort. Immer beliebter wird die bayrische Landeshauptstadt auch bei wohlhabenden Arabern.

In Hamburg herrscht im tou-ristischen Bereich ebenfalls keine Tristesse: Mehr als eine halbe Mio. Übernachtungen mehr (+11,6%) konnte die Hansestadt 2012 ver-

zeichnen und somit über 10.6 Mio. Gäste-Übernachtungen verbu-chen.

Besondere Anziehungskraft für in- und ausländische Besucher ha-ben der Hafengeburtstag oder das „frech-frivole Leben“ auf St. Pauli.

Frankfurt am Main hält zwar unter Deutschlands Großstädten immer noch eher das Image eines zwar reichen, aber architekto-nischen Schmuddelkinds, den-noch gehört es mit 7,0 Mio. Über-nachtungen in 2012 eindeutig zu Deutschlands Reise-Mekka.

Mittlerweile profitieren jedoch nicht nur die deutschen Metro-polen vom Tourismus-Boom. So erlebten etwa Städte wie Kassel (+23%), Kempten (+19%), Zwick-au (+17,6%), Salzgitter (+16,3%),

Görlitz (+14%), Potsdam (+14%) oder Marburg (+13,4%) einen wahren Touristenansturm im Jahr 2012.

Ebenfalls eine positive Entwick-lung gab es in Ingolstadt, Kaisers-lautern, Bottrop, Neu-Ulm, Heil-bronn, Dessau-Roßlau, Bamberg, Chemnitz oder Halle/Saale.

Diese Städte legten zwischen 8,3% und 13% bei den Übernach-tungen zu.

Österreich und Schweiz

Einen satten Zuwachs an Tou-risten-Übernachtungen innerhalb des Alpen-Rankings verzeichneten auch Städte in Österreich und der Schweiz.

Platz drei (nach Wien und Zürich) geht an die „Mozartstadt“ Salzburg.

Immerhin fast 2,5 Mio. Übernach-tungen zählte man vor Ort, das waren 190.000 mehr (+8,4%) als 2011. Selbst 220 Jahre nach seinem Tod locken das Musikgenie, aber auch die herrliche Landschaft und Salzburger Festspiele, nach wie vor viele Touristen an.

Es folgen Innsbruck mit 1,4 Mio. Übernachtungen (+7,5%) und Lu-zern 1,1 Mio. (+1,1%).

Den prozentual höchsten An-stieg verzeichnete neben Salzburg (+8,4%) auch das beschauliche Wels in Oberösterreich mit 8,2%. Mit weniger Touristen und Über-nachtungen mussten St. Gallen (-0,8%), Lausanne (-3,2%), Lugano (-3,9%), Klagenfurt (-4,7%) und Chur (-4,9%) auskommen. www.ab-in-den-urlaub-deals.de

georg biron

Berlin, München, Hamburg mit mehr Übernachtungen; Wien, Zürich und Salzburg mit Touristen-Plus.

© E

PA

Die deutsche Hauptstadt Berlin zieht immer mehr Städtetouristen an und überflügelt Metropolen wie Rom, Madrid und Wien.

Fuerteventura und Mallorca mit Charter

Duisburg. Der Reiseveranstalter alltours erweitert Kontingente und bietet weitere Vollcharter an – ab Düsseldorf nach Fu-erteventura und ab München nach Mallorca. Durchgeführt werden die Flüge von Hamburg Airways und Germania.

„Für die Kanaren übersteigt die Nachfrage seit Wochen das Angebot; deshalb haben wir den vierten zusätzlichen Vollcharter geordert“, so all-tours-Chef Willi Verhuven. Am 27. April startet ein Airbus 319 (150 Plätze) der Hamburg Airways ab Düsseldorf nach Fuerteventura. Der Termin ist attraktiv, weil der 1. Mai (Mittwoch) in Deutschland ein gesetzlicher Feiertag ist und reisende Arbeitnehmer so den Urlaubsbrückentag nutzen.

Die Nachfrage für Vorsaison-Urlaube auf Mallorca ist eben-falls stark. alltours orderte bei Germania eine Boeing 737 (148 Plätze), die im Mai (18./25.) und Juni (1.) ab München fliegt.

www.alltours.de

Anschlag in Boston: Infos für die ReisendenBoston. Aktuell ist über der US Stadt Boston eine 3,5 Meilen-Flugverbotszone eingerichtet. Das bedeutet jedoch nach Re-cherchen des Flugbuchungs-portals „fluege.de“ (3,4 Mio. Nutzer im Monat) nicht, dass die Fluglinien die Reisenden nicht mehr nach Boston brin-gen. Mit längeren Wartezeiten bei der Einreise ist zu rechnen, da die US-Behörden an großen Flughäfen verschärfte Gepäck-kontrollen sowie Personenkont-rollen durchführen.

www.fluege.de

Terra verlängert Boni in Italien und Kroatien

Wien. Buchungsanreize durch Verlängerung der Frühbucher-boni bis 30. April in Italien und Kroatien schafft Terra Reisen, Österreichs größter Veranstal-ter für Autoreisen. Zur Auswahl stehen die Regionen Istrien, Kvarner Bucht, Dalmatien, Süditalien oder Sardinien.

„Wir wollen jenen Urlaubs-willigen, die noch nicht ge-bucht haben, die Entscheidung mit Ermäßigungen zwischen 10 und 20 Prozent vereinfachen“, so Gerhard Meister, Verkaufs-leitung Terra Reisen.

www.terra-reisen.com

short

© P

anth

erm

edia

.net

/Mar

idav

alltours: Boom für Kanaren und Balearen in Vorsaison ungebrochen.

© T

UI

1 Woche in Lignano mit Pool für fünf Personen ab 226 € pro Apartment.

Hamburg. Ob für den Wochenend-trip nach Berlin, den Musicalbe-such in Hamburg oder die beruf-liche Weiterbildungsmaßnahme in Köln – die Auswahl an Übernach-tungsmöglichkeiten ist groß.

Immer mehr City-Touristen entscheiden sich bei der Hotelbu-chung für eine der großen Ketten. Während einige Kunden eher Wert auf eine preisgünstige Übernach-tung legen, spielen für andere ein ansprechendes Ambiente und eine gehobene Ausstattung eine Rol-le. Wie zufrieden die Kunden mit den Hotelketten sind, hat nun eine aktuelle Befragung des Deutschen Instituts für Service-Qualität im Auftrag des Nachrichtensenders „n-tv“ untersucht.

„Die Serviceleistungen der Hotels wurden von allen Befragungsteil-nehmern als gut oder sehr gut be-wertet“, so Markus Hamer, GF des Instituts. Gut 89% der Befragten könnten sich vorstellen, wieder bei der Hotelkette zu buchen. Be-sonders zufrieden zeigten sich die Gäste bereits beim Buchungspro-zess und beim Check-in im Hotel.

Auch das Hotelpersonal trug zu

einer hohen Kundenzufriedenheit bei. Die Hotelzimmer selber erhiel-ten ebenfalls ein gutes Urteil: 81% aller Gäste zeigten sich zufrieden mit der Ausstattung der Räumlich-keiten und der Sauberkeit.

Gastronomie nicht optimal

Eine wichtige Rolle spielte auch das Preis-Leistungs-Verhältnis, mit dem sich 80% aller Befragten

zufrieden zeigten. Leichte Mängel zeigten sich allerdings beim gas-tronomischen Angebot. Wenn es um das Frühstück, den Zimmerser-vice oder die Hotelbar ging, sahen 30% aller Befragten Steigerungs-potenzial.

Das beste Gesamtergebnis er-reichte Radisson Blu und ging damit als „Beliebteste Hotelkette 2013“ aus der Befragung hervor. Das Unternehmen punktete bei

seinen Gästen mit dem sehr guten Service und top Zimmern. Ein kun-denfreundlicher Buchungsprozess und sehr hohe Zufriedenheitswerte mit dem gastronomischen Angebot rundeten das Ergebnis ab.

Auf dem zweiten Rang platzierte sich Steigenberger.

Steigenberger-Personal

Die Hotelkette überzeugte vor allem mit dem besten und freund-lichten Hotelpersonal. Alle Be-fragungsteilnehmer sind für die höchste Weiterempfehlungsbereit-schaft von allen Hotelketten.

Motel One belegte den dritten Rang; die Gäste zeigten sich hier besonders zufrieden mit dem Preis-Leistungs-Verhältnis. Auch mit der Qualität der Zimmer konnte das Unternehmen überzeugen.

Es wurden 2.385 Personen be-fragt, im Mittelpunkt standen Ser-vice, Qualität der Zimmer, Preis-Leistungs-Verhältnis und Lage.

In der Auswertung wurden 16 Hotelketten berücksichtigt, zu de-nen sich 100 Personen äußerten.

www.ntv.de

kundenbefragung städtetourismus Beliebteste Hotelkette wird Radisson Blu vor Steigenberger und Motel One

Hotelketten: sehr hohe Zufriedenheitswerte

© T

hors

ten

Sch

ram

m/C

C L

izen

z

Hotelketten können überzeugen: Städtetouristen würden wieder dort buchen.

DERTOUR Irland

ww

w.d

erto

ur.a

t

DERTOUR IrlandDERTOUR DERTOUR DERTOUR DERTOUR Irland

ww

w.d

erto

ur.a

t

… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.

Mit DERTOUR bestimmen Sie selbst, wie Sie die schönste Zeit des Jahres verbringen. Sie haben die freie Wahl bei der

Gestaltung Ihrer An- und Abreise, Ihres Hotelaufenthaltes und auch Ihrer Vor-Ort-Aktivitäten. Erleben Sie die unbe-

grenzten Möglichkeiten des Sommers 2013.

… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.

… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,

wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.… und Sie bestimmen,wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.wo‘s langgeht.

DERTOUR Freizeit- & FerienparksDERTOUR Freizeit- & FerienparksDERTOUR IrlandFreizeit- & FerienparksIrlandDERTOUR Freizeit- & FerienparksDERTOUR DERTOUR DERTOUR DERTOUR Freizeit- & FerienparksDERTOUR DERTOUR DERTOUR IrlandFreizeit- & FerienparksIrlandIrlandIrlandIrlandFreizeit- & FerienparksIrlandIrlandIrlandDERTOUR Freizeit- & Ferienparks

Tagesaktuelle Flugpreise, Beratung und Buchung in Ihrem Reisebüro oder unter www.dertour.at

2 Nächte im Vierbettzimmer mit Frühstück für 2 Erwachsene und 2 Kinder bis 11 Jahre, inkl. Parkeintritt für 3 TageAnreise z.B. täglich, 1.-16.5. und 20.5.-2.11.13

Erlebnishotel El Andaluz in Rust

Preis pro Erw., eigene Anreise ab º 228Preis pro Kind bis 11 J., eigene Anreise ab EUR 170

Deutschland EUROPA-Park

Preis pro Erw., eigene Anreise º 78Preis pro Kind (4-11 J.), eigene Anreise EUR 72Eintritt Tageskarte Therme Erding pro Pers. EUR 31

2 Nächte im Familienzimmer für 2 Erwachsene und 2 Kinder(4-11 Jahre)Anreise z.B. am 8.6.13

BEST WESTERN Hotel München Airport in Erding

Therme Erding

2 Nächte im 2-Raum-Themenzimmer für 1-4 Personen, inkl.2-TageskarteAnreise z.B. am 14.6.13

Legoland® Feriendorf in Günzburg

Preis pro Person, eigene Anreise º 128

LEGOLAND® Deutschland

Frühsommer-Angebote Im April und Mai geht es mit Ruefa jeden Dienstag per Charterflug ab/bis Wien nach Ercan

Ab in den Norden ZypernsWien. Wer auf den Sommer nicht länger warten möchte, für den hat Ruefa gemeinsam mit Intertravel als Veranstalter im Reisezeitraum Mai und April 2013 attraktive An-gebote für Zyperns Nordküste im Programm. Die Charterflüge in den noch weitgehend unbekannten Norden der Insel ab/bis Wien nach Ercan finden jeden Dienstag statt.

Zwei Hotels nahe Girne

Zur Auswahl steht u.a. das Fünf-Sterne-Hotel Acapulco Resort & Convention Spa nahe der Stadt Girne. Die Anlage im nördlichen Teil der Insel liegt direkt an einer langen, hoteleigenen Sandbucht und umfasst mehrere Häuser und Bungalows sowie drei Restaurants. Eine großzügige Pool-Anlage mit Outdoor-, Indoor-Pool und Was-serrutschen erstreckt sich auf rund

5.500 m�. Nur wenige Minuten ent-fernt laden der Girne-Turm, das Schiffsmuseum oder das Bellapais Kloster zu einer Besichtigungstour ein.

Sieben Nächte im Hotel Acapulco Resort & Convention & Spa gibt‘s mit Flügen ab/bis Wien via Anta-lya nach Ercan und Transfers ab 495 € im Reisezeitraum April bzw. ab 535 € im Mai pro Person im Doppelzimmer mit Halbpension.

Das Lapethos Resort & Casino, ebenso unweit von Girne gelegen, befindet sich hingegen an einer felsigen Badebucht inklusive einer großzügig angelegten Badeplatt-form. Drei Restaurants mit tradi-

tionellen zypriotischen Speisen so-wie internationaler Küche stehen den Gästen ebenso zur Verfügung wie das Casino des Drei-Sterne-Hotels. Eine Woche inklusive Flü-ge, Transfers ist im April ab 449 € bzw. im Mai ab 469 € pro Person im Doppelzimmer mit Halbpen-sion buchbar; in beiden Hotels urlauben Kinder bis elf Jahre ab 222 €.

Sternfahrt Nordzypern

Kulturinteressierte kommen auf der „Sternfahrt Nordzypern“ auf ihre Kosten. So steht beispiels-weise in Kyrenia ein Besuch der

Hafenfestung mit Ausblick auf die Stadt auf dem Programm. Die ge-teilte Inselhauptstadt Nikosia, die St. Sophia Kathedrale, ein alter Ba-zar und die Überquerung der Green Line sind ebenso Stationen der Rei-se. Weitere Höhepunkte sind die Hafenstadt Famagusta mit ihrer Altstadt, Burg und dem Hafen, an-tike Ausgrabungen und das Kloster Agios Mamas.

Die achttägige Sternfahrt kostet inklusive Flüge ab/bis Wien via Antalya nach Ercan, Reiseleitung, Ausflugsprogramm und Eintritten im April ab 570 € und im Mai ab 595 € pro Person im Doppelzimmer mit Halbpension. � www.ruefa.at

caroline nussdorfer

Eine Woche Halbpension kostet ab 449 €, für Kulturinteressierte gibt’s eine 8-Tage-Sternfahrt ab 570 €.

Jahn Reisen-Gäste lernen rund um Nea-pel die italienische Kochkunst kennen.

© J

ahn

Rei

sen

Das Lapethos Resort & Casino bietet den Gästen eine große Badeplattform.

© A

capu

lco

Res

ort &

Con

vent

ion

& S

pa

destinationworld – 63trAvel & voyAgeFreitag, 19. April 2013

Jahn reisen Bus-Touren

Rund um NeapelWien. „Rund um den Vesuv“ sowie „Pizza, Pasta & Emotionen“ heißen die beiden achttägigen Standort-Rundreisen, die Jahn Reisen Aus-tria rund um Neapel neu anbietet.

Bei der Busreise „Rund um den Vesuv“ gilt es, ausgehend von Sor-rent, Italiens Vielfalt in Natur und Kultur zu entdecken. Dabei stehen neben Weinbergen, Zitronen- und Olivenhainen sowie dem Vesuv-Krater u.a. auch die Insel Capri, die Metropole Neapel und die Ruinen-stadt Pompeji auf dem Programm. Die Tour kostet ab 1.232 € pro Person im Doppelzimmer inklusi-ve Flüge ab/bis München und Un-terbringung im Vier-Sterne-Hotel Michelangelo mit Halbpension.

Italiens Küchengeheimnisse

Sorrent, Pompeji, Neapel, Amal-fi und ebenso der Vesuv sind u.a. Stationen der Standort-Rundreise „Pizza, Pasta & Emotionen“. Auf dem Markt in Sorrent kaufen die Gäste frische Zutaten für die Koch-kurse und lernen an vier Vormitta-gen, wie man typisch italienische Gerichte abseits von Pizza, Pasta & Co. zubereitet. In einem italie-nischen Haushalt werden sie au-ßerdem von einer Köchin in ihre Küchengeheimnisse eingeweiht, bevor sie anschließend das gemein-sam gekochte, mehrgängige Mit-tagessen genießen. Die Reise mit Flug und Unterbringung im Drei-Sterne-Hotel Delle Palme ist mit Halbpension ab 1.224 € pro Person im Doppelzimmer buchbar.

� www.jahnreisen.at

64 – destinationworld guest & service Freitag, 19. April 2013

Koop Erstes Franchise-Haus der Accor-Marke in Deutschland entstand in Zusammenarbeit mit Event Hotelgruppe

Pullman Munich zeigt sich in einem neuen Design

München. Nach knapp einjährigen Umbauarbeiten bei laufendem Hotelbetrieb präsentiert sich das „Pullman Munich“ nun in einem neuen Design und mit modernster Technik. Es ist das erste Franchise-Haus der Premium-Hotelmarke von Accor in Deutschland und entstand in Zusammenarbeit mit der Kölner Event Hotelgruppe, die zugleich Betreiber des Hauses ist.

Rund ein Drittel der aktu-ell 334 Hotels der Accor Hotel-gruppe in Deutschland werden von Franchise-Partnern geführt. „Höchstes Vertrauen und ein part-nerschaftliches Verhältnis sind Grundvoraussetzungen für erfolg-reiche Franchiseprojekte“, erklärt Michael Mücke, Vorsitzender der Geschäftsführung der Accor Hospi-tality Germany GmbH.

Das Pullman Munich, ein Vier-Sterne-Superior-Haus im Norden Schwabings, ist eines von derzeit acht Hotels des deutschen Pullman-

Netzwerks, seine Renovierungen wurden im Februar 2013 abge-schlossen. „Wir haben im letzten Jahr alles daran gesetzt, um das Premium-Versprechen der Marke Pullman während des Umbaus bei laufendem Betrieb sicherzustellen; die Buchungen und die Akzeptanz unserer Gäste zeigt, dass uns dies sehr gut gelungen ist“, ist Anders Braks, Geschäftsführer der Event Hotelgruppe, erfreut.

„In den letzten Jahren haben wir Accor mehrfach erfolgreich bewie-sen, dass wir vertrauensvoll und erfolgreich bei Projekten dieser Di-mension zusammenarbeiten kön-nen. Als neues Beispiel dieser er-folgreichen Zusammenarbeit dient hier das ‚Pullman Dresden Newa‘ seit Anfang des Jahres“, so Braks

weiter. Auch Thomas Hattenber-ger, Hoteldirektor des Pullman Munich, ist von der Strategie über-zeugt: „Wir sind besonders stolz darauf, dass das ‚Pullman Munich‘ mit seinem kommunikativen De-sign-Konzept die Standards eines modernen Businesshotels mit den Ansprüchen von Privatreisenden vereint. Nach den Umbauarbeiten hat das Objekt das neue Pullman Profil erhalten und präsentiert sich in einem zeitlosen und eleganten Design.“

Anzahl der Zimmer erweitert

So wurden die 261 Zimmer des ehemaligen Renaissance Hotels auf 331 überdurchschnittlich große, lichtdurchflutete Zimmer und Sui-

ten erweitert. Für Tagungen und Feierlichkeiten stehen fünf Veran-staltungsräume mit einer Größe von 40 bis 84 m� zur Verfügung. Die Lobby wurde ebenso neu ge-staltet und eine Connectivity Lou-nge soll sowohl den privaten als auch den geschäftlichen Kommu-nikationsaustausch erleichtern.

Kulinarisch werden die Gäste nicht nur im Restaurant „theos“ verwöhnt, sondern an warmen Tagen auch auf der Lounge- und Biergarten-Terrasse im grünen Innenhof. Entspannung und Erho-lung verspricht die umgebaute Fit and Spa Lounge, zu deren Ausstat-tung neben Sauna und Dampfbad moderne Fitnessgeräte sowie Be-handlungsräume gehören.

� www.pullmanhotels.com

caroline nussdorfer

Im Zuge des knapp einjährigen Umbaus wurde die Anzahl der Zimmer und Suiten auf 331 erweitert.

© p

ullm

an H

otel

s&R

esor

ts

Das Pullman Munich im Norden Schwabings zeigt sich in elegantem Design, mit hochwertiger Ausstattung & moderner Technik.

Fixpreise für die Kinder bei Club Magic Life

Hannover. Schnellentschlossene Eltern profitieren bei Club Ma-gic Life jetzt von fixen Preisen für Kinder und Jugendliche von zwei bis 15 Jahren: Bei Bu-chung bis zum 22. April können bis zu 200 € pro Kind gespart werden. Die Aktion gilt im Reisezeitraum 1. Juli bis 1. Ok-tober 2013 für die Magic Life- Clubs Fuerteventura Imperial auf den Kanaren, Belek und Waterworld Imperial in der Türkei sowie Kalawy Imperial in Ägypten in ausgewählten Doppelzimmerkategorien.

Eine Woche im Club Magic Life Fuerteventura Imperial kostet z.B. mit Flug ab 991 € pro Erwachsenem im Doppel-zimmer und All-Inclusive-Ver-pflegung. Kinder zwischen zwei und fünf Jahren zahlen einen Festpreis von 199 €, im Alter von sechs bis 15 Jahren 249 €.� www.tui.com/club-magic-life/

Gastronomie: drei Ster-ne für SchwedenHamburg. Der aktuelle Restau-rantführer „Guide Michelin Main Cities of Europe 2013“ hat gleich zwei Restaurants in Stockholm ausgezeichnet: Sowohl das Restaurant „Gas-trologik” als auch das Restau-rant „Ekstedt” dürfen sich ab sofort erstmals mit einem Stern schmücken. Zusätzlich konnte das Restaurant „Sjömagasinet” in Göteborg nach einem Besit-zerwechsel wieder einen Stern zurückerobern.

Insgesamt hat Schweden in diesem Jahr 15 Michelin-Sterne erhalten, die sich auf 13 Res-taurants in Stockholm und Göteborg verteilen.

� www.visitsweden.com

Das A&O Leipzig wird zum Kulturstandort

Berlin. Die denkmalgeschützte alte „Postkutschen-Remise“ direkt neben dem A&O Leipzig Hauptbahnhof wird künftig als Ausstellungsstandort zum The-ma Mauerfall und Wiederverei-nigung fungieren. „Die Vermie-tung an die Mauergalerie wird nicht nur die Stadt bereichern, sondern auch unseren Gästen ein neues kulturelles Angebot bieten“, erklärt Oliver Winter, General Manager von A&O Ho-tels and Hostels.

� www.aohostels.com/leipzig

short

© T

UI

Im Club Magic Life Fuerteventura Imperial sparen Eltern mit Kindern.

© A

&O

Hot

els

Die alte „Postkutschen-Remise“ wird zur Ausstellungsstätte.

Berlin/Wien. Am 4. Mai lädt Jo-chen Schweizer erneut zu einem Spaziergang der anderen Art ein und startet seine House Running- Saison am andel‘s Hotel Berlin. Auch in diesem Jahr können in Berlin alle Mutigen ihren Weg in die Tiefe wagen. Dabei geht es in schwindelerregender Höhe über die Dachkante des Vier-Sterne- Superior-Designhotels und im Anschluss gut gesichert ca. 60 m entlang der Außenfassade vertikal nach unten.

Sechs weitere Standorte

Die House-Running-Events in der deutschen Hauptstadt finden von Mai bis Oktober 2013 regelmäßig an Wochenenden zwischen 9 und 19 Uhr statt. Die limitierten Erleb-nis-Gutscheine sowie Tickets sind online auf „www.jochen-schweizer.de“, in den Jochen Schweizer Shops im Erdgeschoss des „Alexa“ und „Schloss Berlin Steglitz“ erhältlich.

Neben Berlin werden die House-Running-Erlebnisse außerdem an sechs weiteren Standorten in Deutschland angeboten. Wer sich

nicht gleich entscheiden möchte, der kann auf der Website, die auch weitere Informationen wie z.B. alle Termine bereithält, einen Wahlgut-schein erwerben und diesen dann bei einer beliebigen Station ein- lösen.

Die Jochen Schweizer-Gruppe und ihre Tochterunternehmen ver-anstalten weltweit außergewöhn-liche Erlebnisse, zu denen u.a. auch Incentive-Veranstaltungen

und Erlebnisbonussysteme für Fir-men zählen. Als Geschäftsführer fungieren Jochen Schweizer und Michael Kiesl; der Hauptsitz des Unternehmens liegt in München.

Event-Package für Zwei

All jene, die den Adrenalinkick lieber zu zweit erleben möchten, dem verspricht das Hotelpaket von Jochen Schweizer gleich doppeltes

Vergnügen: House Running inklu-sive Übernachtung im Doppelzim-mer für zwei Personen im andel‘s Hotel Berlin ist schon für 249 € er-hältlich.

Kongresshotel im Zentrum

Das Vier-Sterne-Superior-Hotel gehört zur Gruppe Vienna Inter-national Hotels und Resorts und befindet sich im Zentrum der deut-schen Metropole. Das andel’s Ho-tel Berlin verfügt über 557 Zimmer und Suiten auf zehn Etagen sowie eine Konferenz- und Eventfläche von 3.800 m�.

Ein 570 m� großer Ballsaal, ein 550 m� großer Wellness-Be-reich, das Fine Dining Restaurant „a.choice” mit begehbarer Wein-kammer und eine voll verglaste „sky.bar“ im 14. Stockwerk des 60 m hohen Turms inklusive 360-Grad-Panorama-Aussicht über die Dächer Berlins runden das An-gebot ab; darüber hinaus stehen 550 Stellplätze in der hoteleigenen Tiefgarage bereit.

� www.andelsberlin.com� www.jochen-schweizer.de�

vi Hotels Ab 4. Mai lädt Jochen Schweizer zu „Spaziergängen“ an der Außenfassade des andel’s Hotel Berlin ein

House running-saison 2013 startet in Berlin

© J

oche

n S

chw

eize

r

Rund 60 Meter geht es entlang der Fassade des andel’s Hotel Berlin nach unten.

„Nach den Umbauar-

beiten hat das Objekt

das neue ‚Pullman‘-

Profil erhalten und

präsentiert sich in

einem zeitlosen und

eleganten Design.

thomas hattenberger, hotel-direktor Pullman munich

Bad Waltersdorf. Alle 209 Zimmer des Quellenhotel & Spa sind auf den neuesten Stand gebracht. Natür-liche Materialien, moderne Holz-möbel, neuen Parkettböden und angenehme, erdige Farben sowie die neueste technische Ausstat-tung sorgen für mehr Wohn- und Schlafkomfort.

Seit Bestehen der „Quellenoase“ – der Therme nur für die Hotelgä-ste – hat sich die Gästestruktur im Haus stark verändert.

„Wir bemerken, dass sich in der exklusiven Hoteltherme Gäste auf-halten, die Ruhe und Entspannung suchen, während das Angebot der

Heiltherme den Wassersport, Ge-sundheit durch Bewegung und die Kommunikation unter den Gästen forciert. Dass wir zwei Thermen bieten, wie man sie sonst nirgend-wo findet, macht uns besonders stolz“, so GF Gernot Deutsch.

Derzeit beschäftigt die Heilther-me Bad Waltersdorf und das an-geschlossene Quellenhotel & Spa 232 Mitarbeiter in den Bereichen Gastronomie, Administration, Rei-nigung, Therapie und Kosmetik.

85% der Belegschaft sind weib-lich, 100% der Mitarbeiter kommen aus Bad Waltersdorf bzw. aus dem direkten Umkreis. Jährlich werden

etwa 18 Lehrlinge ausgebildet, die oft im Unternehmen verbleiben.

Die Positionierung der Therme als „typisch steirische Therme der Gesundheit & Ruhe“ hat funktio-niert. So wurde nicht nur das Haus, sondern auch die Region durch die besondere Stellung der Heiltherme Bad Waltersdorf forciert.

„Auch in der Zukunft ist kein Stillstand geplant. Für den Trend der kurzfristigeren Buchungen, kürzeren Aufenthalte und einer Al-tersentwicklung der Zielgruppe in Richtung mittleres Alter wird man gerüstet sein“, so Deutsch.

� www.heiltherme.at

destinationaustriamedianet inside your business. today.  Freitag, 19. april 2013 – 65

landeverbot für araber

WKO bekämpft das Landeverbot für große Emirates-Flugzeuge in Wien Seite 66

saisonstart auf der donau

Brandner Schiffahrt hat viele neue Angebote für die Wachau im Portfolio Seite 68

brot & wein nÖ hat neuesausFlugsziel

© b

rand

ner s

chiff

ahrt

Gäste entdecken „wilde Seite“ des Burgenlands

Naturerlebnistage 2013 Von 25. bis 28. april finden die dritten natur.erlebnis.tage statt. zwischen neusiedler see im norden und Klausenbach im süden er-warten die gäste an den vier tagen insgesamt 47 naturabenteuer.  Seite 66

© n

tg/s

teve

.hai

der.c

om  

© a

pa

short

Bergheim. Wenn im Wohlfühl-hotel „Gmachl“ die Fäuste durch die Luft fliegen, ist an-schließendes Wohlbefinden garantiert. Box-Staatsmeister Conny König (Bild) steigt hier mit den Gästen in den Ring und weiht sie in die Geheim-nisse des Boxsports ein.

Das Package „Ring frei“ enthält neben fünf Übernach-tungen mit Frühstücksbuffet, Nachmittagsjause und vier-gängigem Menü aus der Hau-benküche von Chefkoch Gott-fried Götz auch vier 90-minü-tige Boxeinheiten mit König; Preis ab 675 € p.P. im DZ.

www.gmachl.at

Hall. Bei der Gründung des Stadtmarketings Hall in Ti-rol vor 15 Jahren wurde die Zielsetzung festgelegt, das kulturelle und wirtschaftliche Leben in der Stadt und im Besonderen in der Altstadt zu fördern – das ist gelungen.

Im Prozess einer ständigen Weiterentwicklung wurde das Aufgabengebiet jetzt vergrö-ßert. Hinter dem Titel „Strate-gie 2020“ steht ein Vier-Säu-len-Konzept, das neben dem bisher betriebenen Citymar-keting die neuen Aufgabenbe-reiche Verwaltungsmarketing, Tourismusmarketing und Standortmarketing umfasst.

�� www.hall-in-tirol.at

© l

auxf

oto

© s

tadt

mar

ketin

g h

all i

n ti

rol

Ischgl. Am 15. April kämpften 60 Küchenchefs um den Sieg beim „16. Sterne Cup der Kö-che“ – erst im Riesenslalom, dann am Herd. Selbst Koch-größen wie Hans Haas oder Johann Lafer ließen sich das traditionelle Skispektakel nicht entgehen. Gewinner des Sterne Cups wurde Rudi Ob-auer, Restaurant Hotel Obauer aus Werfen (Österreich). paznaun-ischgl.com

GF Gernot Deutsch: „Frauenpower! Wir haben 85 Prozent Frauen als Mitarbeiter.“

© h

eilth

erm

e b

ad W

alte

rsdo

rf

Heiltherme Bad Waltersdorf gezielte investitionen in heiltherme und Quellenhotel & spa stärken den leitbetrieb

Starke Heiltherme als Gewinner der Zukunft

© w

ww

.foto

-art-

arno

.de 

© apa/helmut Fohringer

66 – destinationaustria cover Freitag, 19. April 2013

Burgenland Tourismus Top-Angebote für Frühling und Sommer, Convention Burgenland und „Urlaub mit Mehrwert“

Konzentrierte Marketing-Maßnahmen für Sommer

Rust. Zur Präsentation der Som-merhighlights 2013 lud Burgen-land Tourismus ins Seerestaurant Katamaran in Rust ein. Die bei-den Präsidenten von Burgenland Tourismus, LH Hans Niessl und Tourismuslandesrätin Michaela Resetar, sowie der Direktor von Burgenland Tourismus, Mario Baier, präsentierten neben den Na-turerlebnistagen 2013 die neue An-gebotsplattform „Convention Bur-genland“, den druckfrischen Früh-lingsbeileger sowie das brandneue Burgenland Magazin.

Convention Burgenland

Das 64 Seite starke Burgenland Magazin ist in einer Auflage von 40.000 Stück erschienen. Thema-tisch aufgebaut auf den fünf Säulen des Burgenland Tourismus, be- inhaltet es neben vielen Gas-tro- und Naturtipps konkrete Ur-laubsvorschläge, die in den Des- tinationen gebucht werden können.

Der brandneue Frühlingsbeile-ger ist ein Verkaufsmedium. Schon Ende Jänner begann Burgenland Tourismus mit der Bewerbung vor allem auf den definierten Haupt-märkten Österreich, Deutschland und Schweiz.

Schwerpunkt des 16-Seiters, der in einer Auflage von einer Mio. Stück das Burgenland massiv be-wirbt, sind die die Top-Angebote für Frühling und Sommer – auch in den Landessprachen in Ungarn, Tschechien und der Slowakei.

„‚Convention Burgenland‘ ist eine neue Angebotsplattform für den Se-minar-, Tagungs- und Kongresstou-rismus und hat in Kombination mit unserem einzigartigen Natur-, Ku-linarik- und Weinangebot ein un-glaubliches Potenzial für das Bur-

genland. Mit derzeit 25 Partnern wird man zukünftig vor allem die Stärkung des MICE-Angebots des Burgenlands vorantreiben und die Positionierung des Burgenlands als Meeting- und Kongress-Destination in Österreich forcieren“, so Touris-musdirektor Baier.

Naturerlebnistage 2013

Auf der spektakulären Naturbüh-ne Burgenland geht der Vorhang für Erlebnisse so früh auf, wie nir-gendwo in Österreich.

Von 25. bis 28. April finden die dritten Natur.Erlebnis.Tage statt.

Zwischen Illmitz am Neusiedler See im Norden und Neuhaus am Klausenbach im Süden erwarten die Gäste an den vier Tagen insge-samt 47 Naturabenteuer live – an unglaublichen 125 Terminen.

Und die Kosten sind sehr über-schaubar: Das Tagesticket kostet 10 €, Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre zahlen nichts.

30 auf Naturerlebnisse spezia-lisierte Betriebe bieten zusätzlich Pauschalen an.

„Diesen frühzeitigen Impuls durch die ‚Naturerlebnistage‘ sehe ich als eminent wichtig an. Kein Bundesland kann dies bieten. Und

wir haben mit unserem National-park und den sechs Naturparken echte Aushängeschilder im natur-touristischen Sinne“, so LH Niessl.

Authentische Erlebnisse

Ob Birdwatching, Kanutouren, Kräuter sammeln oder Fledermäu-se beobachten – das Burgenland bietet authentische Naturerleb-nisse. Und keiner kennt das besser als die Guides des Nationalparks und der Naturparke. Sie stehen für die Besucher der Pannonischen Natur.Erlebnis.Tage. bereit.

www.burgenland.info

dino silvestre

Von 25. bis 28. April finden zwischen Illmitz und Neuhaus die dritten Natur.Erlebnis.Tage statt.

© B

urge

nlan

d To

uris

mus

Burgenland Tourismus (von li.): Tourismuslandesrätin Michaela Resetar, LH Hans Niessl und Tourismusdirektor Mario Baier.

Wien. Das Landeverbot für den Großraumjet der Emirates Airline ärgert den obersten Interessenver-treter der Wiener Tourismus- und Freizeitwirtschaft, Josef Bitzinger, Obmann der Sparte Tourismus und Freizeitwirtschaft der Wirtschafts-kammer Wien: „Österreich ist aktu-ell das einzige Land in Europa, wo dieser neue Riesenjet nicht landen darf. Das ist für die Wiener Tou-rismuswirtschaft, gelinde gesagt, eine Katastrophe.“ Allein im Jahr 2012 haben sich die Ankünfte aus

den arabischen Ländern jeweils um eine zweistellige Prozentzahl vermehrt. So sind z.B. aus Saudi-Arabien um 61% mehr Gäste nach Wien gekommen als im Jahr zu-vor.

Kaufkräftige Urlauber

Das Interesse aus diesen Län-dern an Wien ist enorm. Weiters positioniert sich Wien – aktuell mit dem neuen Shopping-Para-dies „Goldenes Quartier“ und zahl-

reichen 5-Sterne-Hotels – als euro-päische Premium-Metropole, was gerade für die kaufkräftigen Tou-risten aus dem arabischen Raum attraktiv ist.

Umweltfaktoren wichtig

Auch der Umweltfaktor ist in der gesamten Debatte nicht zu unterschätzen. „Neue Flugzeuge bedienen sich auch neuer, um-weltfreundlicherer Technologien. Außerdem ist wohl klar, dass ein einzelnes, großes Flugzeug weni-ger Schadstoffe produziert als fünf kleine Maschinen“, so Bitzinger.

„Wir brauchen jede Werbung für Wien, um unsere aktuell ex-zellente Tourismusposition zu be-halten bzw. weiter auszubauen. Die Wiener Tourismus- und Frei-zeitwirtschaft bittet die ‚Austro Control‘, wirtschaftlich wichtige Tourismusfelder nicht zu ver-schließen, sondern aufzumachen; denn wo ein Wille ist, ist auch ein Weg“, so Bitzinger. Dass Emirates mit Dubai ein wichtiges Drehkreuz nach Asien und Australien hat, ist ebenfalls ein wichtiger Punkt – v.a.

jetzt, wo Emirates mit Qantas kooperiert.

Die Austro Control verweigert unverständlicherweise eine ge-meinsame Flugnummer für diese Megakooperation, in 33 anderen europäischen Destinationen ist eine gemeinsame Flugnummer kein Problem – was wiederum da-zu führt, dass Wien nicht in der demnächst startenden, weltweiten Marketingkampagne von Emirates/Qantas mitbeworben wird. .

wko.at/wien/tourismus

Wirtschaftskammer Wien 2012 gab es viel mehr Ankünfte aus den arabischen Ländern in Wien als im Jahr davor

Arabische Gäste wichtig für den Tourismus

WKO, Sparte Tourismus und Freizeitwirtschaft, fordert: „Emirates Airline muss die fehlende Landebewilligung von Austro Control für den Flughafen Wien erhalten.“

© A

PA/H

erbe

rt P

farr

hofe

r

Kommentar

Die alten Deutschen lieben Österreich

georg biron

Die Planungen für den Sommerurlaub 2013 laufen auf vollen Touren

oder sind bereits abgeschlos-sen. Österreich kann dabei mit mehr Gästen aus Deutschland rechnen. Das zeigt eine Um-frage des portals ‚hotel.info‘ zu den Reisetrends für den Sommer 2013.

Eines steht jetzt schon fest: Die Reiselust der Deutschen ist ungebrochen. Auch wenn die eigenen Gefilde wieder mit Abstand das Reiseziel Num-mer eins sind, kann Österreich verstärkt mit deutschen Urlau-bern rechnen.

Denn planten 2012 bereits mehr als fünf Prozent der Rei-sewilligen ihren Sommerurlaub in der Alpenrepublik, so sind es in diesem Jahr sogar rund sieben Prozent.

Damit zählt Österreich wie bisher zu den Top 3 Auslands-zielen deutscher Urlauber.

Beliebter sind nur die Sonnenländer Spanien und Italien; Mallorca und Ibiza als gefragte Reiseziele junger Erwachsener dürften einen großen Anteil daran haben, dass Spanien v.a. bei den Jün-geren (bis 30) hoch im Kurs steht. Dagegen wird Österreich insbesondere von der älteren Generation favorisiert.

Rund zwölf Prozent der deutschen Umfrageteilnehmer über 60 Jahre planen, hier den Sommerurlaub zu verbringen – damit erreicht Österreich in dieser Altersgruppe den höchs-ten Wert aller Auslandsziele.

vorarlberg Sommer

Camper sind jetzt im FokusBludenz. Vorarlberg gilt als Land der kurzen Wege. Beim Wandern im Klostertal, beim Besuch einer Sennerei im Bregenzerwald, auf einer Mountainbiketour durch das Brandnertal, einem Ausflug in den Nenzinger Himmel oder beim Genussradeln durch Wal-gau und Rheintal zum Bodensee – einer der Camping-Plätze ist immer in der Nähe. Einfach auf der Rheintal- und Walgau-Auto-bahn fahren, dann kommt man leicht im „Ländle“ herum.

Dort finden Camper nicht nur hochwertige Einrichtungen, die das ungebundene Leben inmit-ten der Natur angenehm und komfortabel machen.

Viele Plätze bieten naturnahes Wohlfühlcamping zum Erho-len und Ausspannen mit Pools, Schwimmbädern und Wellness-Oasen. Dazu einen Panorama-blick auf Hügel oder Felswände. Egal ob Familien, Aktivurlauber oder Naturliebhaber – Urlaub in Vorarlberg soll auch Camper-herzen höher schlagen lassen.

vorarlberg-camping.com

„Österreich ist das ein-zige Land in Europa, wo ‚Emirates‘ nicht landen darf. Das ist für die Tourismuswirtschaft eine Katastrophe.“

Josef bitzinger, WKo-obmann

alice hefner

Wien/Loipersdorf. Loipersdorf- Besucher wissen die einmalige La-ge und Ausstattung des Vier Sterne Superior Hotels Loipersdorf Spa & Conference schon lang zu schätzen. Was bis jetzt den Hotelgästen vor-behalten war, soll schon bald für Interessierte als Ruheoase in Form von Eigentumswohnungen offen stehen.

Hotelleistungen inklusive

Aktuell werden 80 Hotelzimmer zu 40 sonnendurchfluteten Ap-partements umgebaut. Durch die Zusammenlegung der ehemaligen Zimmer entsteht eine Volumener-weiterung der Wohnräume.

Die helle Küche mit moderner Kochinsel unterstützt den loftar-tigen Gesamteindruck und bietet ein ansprechendes Ambiente.

Weiters ist der Zubau einer zu-sätzlichen Liftanlage am östlichs-ten Ende der Hotelanalage in Pla-nung, um einen direkten Zugang von den Parkdecks für die Appar-tementbesitzer zu schaffen.

Die privaten Appartements bie-ten auf einer Größe von 56 bis 62 m� neben Buchenparkettboden, modernem Badezimmer und groß-zügigen Terrassen mit Panorama-fenstern einen idyllischen Blick auf die sanft hügelige steirische Landschaft.

Appartementbesitzer haben die Möglichkeit, zahlreiche Hotellei-stungen wie Wäscheservice und den hoteleigenen überdachten Bademantelzugang zur angren-zenden Therme Loipersdorf sowie auch den großzügigen Spa-Bereich des Hotels auf 3.000 m� zu nützen.

Die Appartements werden ge-meinsam mit heimischen Unter-nehmen (hier vor allem mit der in

Fehring in Steiermark, ansässigen Cserni Gruppe – Projektentwickler, Architekturbüro und Tischlerei) umgesetzt.

Qualität in der Ausführung

Die Cserni Gruppe versteht ihre Arbeit als Beitrag zur Lebensqua-lität und zum Wohlbefinden der Menschen.

Das Zusammenspiel von Funkti-onalität, Stil und Handwerk ist das Geheimrezept des Familienunter-nehmens. Bei der Gestaltung von Lebens- und Arbeitsumgebungen

genießen Kundenwünsche Priorität – eine Haltung, die die Unterneh-mensphilosophie von Beginn an geprägt hat.

Design in Perfektion

Im Jänner wurden zwei Muster-appartements fertiggestellt, die je-derzeit besichtigt werden können.

Weitere Infos dazu unter www.loipersdorf-appartements.at sowie telefonisch unter +43/3382/20 000 oder per E-Mail: appartements@loipersdorfhotel.com

� www.vi-hotels.com

idee & strategie destinationaustria – 67Freitag, 19. April 2013

Hotel Loipersdorf spa & Conference Ab sofort gibt’s Ferien-Appartements im Hotel

Wohnen, wo die anderen urlaubenWidmungsänderung zur Eintragung eines Zweitwohnsitzes ist genehmigt.

Wien/Graz. Mehr und besser geht nicht: Rund um das Wiener Rat-haus gab es jede Menge begeisterte Wiener Gäste und steirische Gast-geber, die beim 17. Steiermark-Frühling (11.–14. April) gezeigt haben, wie ein richtiges Frühlings-wochenende mit (grünem) Herz ausschauen soll.

Sonnenschein, eine gelassene und genussfreudige Stimmung bei allen Beteiligten, ausgezeichnete

Köstlichkeiten vom Ausseer Saib-ling bis zur Kernöleierspeis, ein abwechslungsreiches Musikpro-gramm, an jeder Ecke eine Attrak-tion (vom Apfelverkosten bis zum Kletterturm) und spürbar viel Ur-laubslust waren dominierend.

Dazu Steiermark Tourismus- direktor Georg Bliem: „Wir haben gezeigt, wie das steirische Lebens-gefühl die Gäste begeistern kann.“

� www.herz.steiermark.com

© S

teie

rmar

k To

uris

mus

/Ham

mer

schm

id

Mit dem Segen junger Mädchen: LH-Stv. Hermann Schützenhöfer (re.) und Georg Bliem zeigen, dass die Steiermark bereit ist für die Wiener Sommerurlauber.

steiermark tourismus 190.000 Gäste kamen zur Show

Toller Steiermark-Frühling in WienWörthersee Akademie

Lust auf BildungVelden. Unter dem Motto „Lust auf Bildung“ hat die Wörthersee Tou-rismus GmbH in Zusammenar-beit mit dem Unternehmerverein Wörthersee (UVW) die „Wörthersee Akademie“ ins Leben gerufen.

Kurse für alle Touristiker

Das Weiterbildungsprogramm für alle Touristiker der Region wurde initiiert, um die Qualität für den Urlaubsgast am Wörthersee auch in Zukunft sicherzustellen.

„Unser Ansatz ist, den Touris-tikern ein ganzjähriges Angebot an Fortbildungsmaßnahmen und Schulungen anzubieten, um das Qualitätsbewusstsein in allen Be-reichen des Tourismus weiter zu stärken und damit dem Gast einen qualitativ noch hochwertigeren Urlaub am Wörthersee zu bieten“, so Roland Sint, GF der Wörthersee Tourismus GmbH.

Professionelle Trainer aus ver-schiedenen touristischen Bereichen bieten von April bis Oktober ein umfangreiches Programm an, das gemeinsam mit dem Tourismus-training Villach erarbeitet wurde.�www.akademie.woerthersee.com

© V

ienn

a In

tern

atio

nal H

otel

man

agem

ent

Außenansicht des Vier Sterne Superior Hotels Loipersdorf Spa & Conference (oben) sowie ein Blick in ein für Interessenten zugängliches Musterappartement.

68 – destinationaustria stadt & land Freitag, 19. April 2013

schifffahrt in der Wachau Seit Generationen engagiert sich die Familie Brandner für die Schiffahrt auf der Donau

saisonstart mit Einblicken bei Brandner schiffahrt

Wachau/Wallsee. Bei frühlings-haftem Wetter startete Brandner Schiffahrt vergangenen Samstag die Schifffahrtssaison in der Wach-au. Spektakuläre Neuheit an Bord der „MS Austria“: Zur bestehenden Bildübertragung der Live-Cam mit Vorausblick wird nun auch das Radarbild des Kapitäns in Echt-zeit – und dies ist einmalig – in alle Salons des Schiffs übertragen. Neu für die Kids: eine Kinderecke mit interaktivem Schiff.

Lounge-Atmosphäre

Nur vom Schiff aus kann man die historischen Sehenswürdig-keiten der Wachau an beiden Ufern wie vom Logenplatz erleben.Die riesigen Panoramafenster der MS Austria holen dabei die Wachau sozusagen ins Schiff.

Das Hauptdeck ist barrierefrei, die Lounge-Atmosphäre am Son-nendeck lädt zum Entspannen ein.

Die MS Austria fährt täglich zwi-schen Krems und Melk – mit Stopps in Dürnstein, Weißenkirchen, Spitz und Emmersdorf. Abfahrt in Krems ist um 10:10 Uhr, Abfahrt in Melk um 13:50 Uhr.

Zusätzliche Abfahrten gibt‘s von 27. April bis 29. September. Den detaillierten Fahrplan finden Inte-ressierte auf der Homepage (www.brandner.at) oder unter der Tele-fonnummer 07433 2590-21.

Brandner Schiffahrt ist einmal mehr Pionier, wenn es um Innova-tionen auf der Donau geht.

Bereits seit mehreren Jahren wird der Blick des Kapitäns auf modernen Bildschirmen für die Passagiere sichtbar gemacht.

Im Zuge der Ausstattung des Schiffs mit einem neuen Radarge-rät wurde der neueste Stand der

Technik einmal mehr mit höchster Innovation verbunden – „geboren“ war die Übertragung des Radar-bilds, das mit einer Landkarte überlagert ist.

Attraktionen für die Kids

Die MS Austria ist das einzige Ausflugsschiff, auf dem dieses Bild – vergleichbar mit dem Bild eines Navigationssystems in den Flug-zeugen – auf alle Bildschirme an Bord übertragen werden kann.

„Begegnungen mit anderen Schif-fen, die aktuelle Position, Orte, die Topografie der Wachau und des Flusses – all das können unsere Gäste nun quasi mit den Augen eines Kapitäns sehen“, ist Schiffs-eignerin Barbara Brandner-Mosser

begeistert: „Speziell Kinder und Technikbegeisterte finden hier be-wusst ein Erlebnis an Bord“, freut sie sich.

Es gibt attraktive Genussange-bote zur täglichen Linienschiff-fahrt wie „Genuss.am.Fluss“: die große Wachaurundfahrt in-klusive 3-Gang-Menü um 44 € (Preis inkl. Schifffahrt und Me-nü). Das ist die perfekte Gelegen-heit, besondere Anlässe zu feiern oder einen lieben Menschen zu überraschen und zu beschen-ken. Im April lautet das Genuss- Motto dann „Fisch“.

Neu sind heuer die Angebote „Morgengenuss.am.Fluss“ (Schiff-fahrt inkl. Frühstück ab 31 €) und „Weingenuss.am.Fluss“ (Schifffahrt inkl. Weinverkostung ab 21 €).

Kinder bis neuen Jahre fahren bei Linienschiffahrten gratis, von 10 bis 15 Jahren in Begleitung Erwachsener um 50% ermäßigt.

ARGE „Top Ausflugsziele“

Niederösterreichs „Top Ausflugs-ziele“ sind eine Arbeitsgemein-schaft der größten und beliebtesten Ausflugsziele in Niederösterreich mit dem Ziel, ihren Besuchern ein besonderes Ausflugs-Erlebnis in höchster Qualität zu präsentieren.

Die ARGE besteht seit elf Jah-ren. Brandner Schiffahrt war von Anfang an dabei und ist als ein-ziges Schifffahrtsunternehmen in Niederösterreich Mitglied der „Top Ausflugsziele“.

� www.brandner.at

dino silvestre

Bei frühlingshaftem Wetter startete Brandner Schiffahrt vergangenen Samstag die Schifffahrtssaison.

© B

rand

ner S

chiff

ahrt

Wachau-Schöheiten entdecken: Die MS Austria fährt seit 14. April bis 27. Oktober wieder täglich zwischen Krems und Melk.

Petticoats, Nostalgie und viel Live-Musik

Reith. Welche Schönheit wird „Miss Petticoat“, was sind Nierentische – und wie tanzt man richtig Boogie-Woogie und Rock‘n‘Roll? Diese Fragen be-antwortet vom 30. Mai bis zum 2. Juni das Kultfestival „Rolling Oldies“ im Alpbachtal.

Vinylschallplatten, Jail-house-Rock; Mädchen tragen Petticoats und träumen von James Dean: Eine nostalgische Zeitreise mit Schwung, dafür sorgen handverlesene Live-Bands auf drei Bühnen.

Bereits am Donnerstagabend (30. Mai) werden steife Hüften bei der Boogie-Woogie-Night im Kirchenwirt gelockert. Abends wird bei freiem Eintritt zur Wurlitzer Party geladen.

Der Samstag steht ebenfalls ganz im Zeichen von Musik, Tanz und Show sowie einer Oldtimer-Auto-Ausstellung.

� www.rollingoldies.at

Biomasse-Heizwerke in Vorarlbergs TourismusEgg. In vielen der 22 Gemeinden im Bregenzerwald versorgen Biomasse-Heizwerke Hotels und Wirtshäuser mit Energie aus dem nachwachsenden Roh-stoff Holz. Hackschnitzel und Sägerestholz erwärmen Räume und das Wasser. So sparen sich die Betriebe pro Jahr eine be-achtliche Menge an Strom und Tausende Liter von Heizöl.

Das nachhaltige „Hotel Kro-ne“ in Au heizt ökologisch und bietet Führungen ins Biomasse Heizwerk an. Das „Hotel Schiff“ hat einen entsprechenden Zu-bau errichtet. Im Sommer 2013 wird das „Hotel Warther Hof“ ein Biomasse-Heizwerk bauen.

� www.bregenzerwald.at

Sommer draußen mit Freunden verbringen

Wien. Bundesleiter Gerald Dun-kel: „Im Programm ‚Freunde treffen 2013‘ der Alpenvereins-jugend ist für jeden etwas dabei – von Klettern über Biken, Ba-den, Übernachten unterm Ster-nenhimmel, Familienurlaub auf einer Hütte oder Schwitzen auf einer Umweltbaustelle.“

Die jüngsten Teilnehmer, die ohne Eltern dabei sind, müssen acht Jahre alt sein, die meisten Angebote gibt‘s für 9- bis 12-Jährige. Vieles steht für Fami-lien zur Wahl, von der Hütte bis zum Zeltlager an der Saalach.

� www.freunde-treffen.at

short

© A

lpba

ch S

eenl

and

Tour

ism

us/G

. Grie

ßenb

öck

In Reith im Alpbachtal erlebt man im Mai ein Wochenende im Retro-Style.

© A

rchi

v A

lpen

vere

insj

ugen

d

Aktuell: das „Freunde treffen“-Pro-gramm der Alpenvereinsjugend.

Wien. Die Jubiläumsausgabe der größten Sportveranstaltung in Österreich lockte mehr als 40.000 Teilnehmer aus über 100 Nationen an und erreichte damit Rekord-werte. Eine positive Bilanz zieht auch die PDM Tourism Group: Der offizielle Touristikpartner konnte knapp 1.000 Läufer im dritten Jahr der Koop als Kunden begrüßen und wird auch 2014 als offizieller Part-ner des VCM am Start sein.

Zum Marathonanlass mit inter-nationalen Dimensionen hatte sich die PDM Tourism Group als offi-zieller Touristikpartner spezielle Packages einfallen lassen.

Special VIP-Packages

Ob Basic-, Premium- oder De-luxe-Package, zur Auswahl stan-den Zwei Sterne- bis Fünf Sterne- Hotels – für jeden Geschmack und

Geldbeutel die passende Unter-kunft. Dabei verzeichnete die PDM Tourism Group im Vergleich zum Vorjahr eine Steigerung des Bu-chungsvolumens im zweistelligen Prozentbereich.

Für das 30. Jubiläum des Vien-na City Marathons wurde erst-malig ein VIP-Package kreiert. Es beinhaltet drei Übernachtungen in einem Luxushotel in Wien und bietet ganz besondere Highlights – wie den exklusiven Zugang zum Top-Athleten-Bereich und auch ein gemeinsames Frühstück am Mara-thontag.

2014 schon jetzt buchen

„Wir freuen uns sehr über die positive Resonanz zum ‚VIP-Packa-ge‘ und ganz besonders, dass wir sogar einen Läufer aus Neuseeland als VIP-Gast begrüßen konnten“, so Robin Deisenhammer, Leiter der Produktabteilung und Miteigen-tümer der PDM Tourism Group.

Auch 2014 sollen die beliebten Packages wieder buchbar sein. Diese enthalten jeweils zwei Über-nachtungen, die Teilnahme am

Marathon, Halbmarathon oder Staffelmarathon und sind bereits jetzt online buchbar.

Die PDM Tourism Group ist im Bereich Destination Management ein mehrfach ausgezeichneter Spe-zialist für Educational Travel.

Der Fokus dabei liegt in der Organisation von außergewöhn-lichen Gruppenreisen mit den the-matischen Schwerpunkten Sport, Musik, Sprache, Kultur und Bil-dung in ganz Europa.

Seit 20 Jahren am Markt

Das Unternehmen blickt auf eine 20-jährige Unternehmensgeschich-te zurück – mit Niederlassungen in der Schweiz und in Österreich.

Zum Unternehmen gehören die drei Tochtergesellschaften PDM Travel AG, PDM Touristik GmbH sowie PDM Homestay Services GmbH mit Sitzen in Zug (Schweiz) und Wien (Österreich).

Die PDM Tourism Group ist un-ter dem Dach der PDM Tourismus Holding AG mit Hauptsitz in Zug angesiedelt.

� www.pdmtourismgroup.com

PdM tourism Group Reiseunternehmen für Destination Management will auch 2014 wieder Marathon-Koop bieten

Rekordzahlen beim Vienna City Marathon

© N

iki W

agne

r

Am 14. April 2013 ging der 30. Vienna City Marathon (VCM) über die Bühne.

Wien. Nach dem Ende seines Enga-gement am Bisamberg („Magdale-nenhof“) zieht es den Spitzenkoch Reinhard Gerer jetzt in die „Berg-station Tirol“. Dabei handelt es sich um ein Projekt der gebürtigen Tirolerin Tina Schurian in Koop mit dem Gastronomen Kurt Bender („Loos-Bar“, „Gigerl“) in den Räum-lichkeiten des ehemaligen „Lobs-terdock“.

Der „Alpine Lifestyle Club“ wird am 2. Mai seine Pforten öffnen und drei Bereiche umfassen: eine Dis-kothek, eine Bar und ein Restau-rant, bestätigt Schurian gegenüber dem Magazin Falstaff.

Gehobenes Après-Ski

Das Restaurant selbst wird in ein bodenständiges Wirtshaus und ein Fine Dining-Area gesplittet; Chef-koch wird Gerers Wegbegleiter Daniel Kellner, Gerer selbst wird als Patron fungieren. Die österrei-chische Koch-Legende hat sich laut Schurian verpflichtet, „zumindest sechs Monate fix vor Ort“ zu sein.

Seine Hochblüte hat Gerer als ge-nialer Koch im Restaurant „Korso“ im Wiener Hotel Bristol erlebt.

Das Restaurant soll 45 Plätze umfassen und vorwiegend mit heimischer Qualität punkten. Auf rund 800 m� erwartet die Gäste ein populäres Musikprogramm, für das Klaus Biedermann verantwort-lich ist – „Gehobenes Après-Ski“ ist das Motto.

Das Après-Ski-Genre ist offenbar populärer denn je, denn ebenfalls Anfang Mai soll die „Bettelalm 2“ am Wiener Lugeck eröffnen.

� www.falstaff.at

destinationaustria – 69gast & wirtFreitag, 19. April 2013

„Brot und wein“ LH Erwin Pröll: „Wir haben hier sehr viel Geld investiert, um optimale Voraussetzungen zu schaffen.“

Die Kulturgeschichte von wein und Brot fasziniert

St. Pölten. Noch bis 3. November dieses Jahres werden an den bei-den Ausstellungsorten Poysdorf und Asparn an der Zaya 8.000 Jahre Kulturgeschichte lebendig: In Poysdorf widmet man sich der Geschichte des Weines, in Asparn der des Brotes.

18 Mio. € Investitionen

„Wir haben rund 18 Mio. Euro investiert, um optimale Vorausset-zungen für die Landesausstellung und beste Bedingungen für die Nachnutzung zu schaffen“, so LH Pröll im Zuge einer Stellungnahme. So wurden fünf Mio. € am Stand-ort Asparn für den Ausstellungsteil „Brot“ investiert, etwa in den Aus-bau des Urgeschichtemuseums. 5,6 Mio. € wurden für den Ausstel-lungsteil „Wein“ in Poysdorf auf-gewendet, rund sechs Mio. € in die inhaltliche Gestaltung der Ausstel-lung; rund eine Mio. Euro fließt in das Umfeld der Landesausstellung, etwa in Begleitprojekte.

„Bis jetzt hat es noch nie eine Ausstellung gegeben, die so in-tensiv das Thema ‚Brot und Wein‘ bearbeitet hat“, so Pröll.

Insgesamt bilden 57 Gemeinden die Grundlage für die Landesaus-stellung in der Region, darüber hinaus beteiligen sich auch regi-onale Wirtschaftsbetriebe, Beher-bergungsbetriebe, die Gastronomie und Winzer sowie fünf „Kultur-partner“: die Thermenstadt Laa, Schloss Mikulov, das Museums-zentrum Mistelbach, Schloss Wol-kersdorf und das Museumsdorf Niedersulz. Auch das diesjährige Viertelfestival findet im Weinvier-tel statt.

„Archäologische Funde beweisen, dass in der Region um Asparn an

der Zaya bereits 6.000 vor Christi Brot gebacken wurde“, so Christian Rapp, der zusammen mit Matthias Pfaffenbichler das Thema „Brot“ wissenschaftlich betreut.

Altägyptisches Wein-Etikett

Hannes Etzlstorfer, zusammen mit Franz Regner der Kurator für das Thema „Wein“: „Im Ausstel-lungsgelände von Poysdorf spannt sich der Bogen der Exponate von einem ägyptischen Weinetikett bis hin zu einem Schüttbild von Her-mann Nitsch.“

„Wir wollen diese Kulturge-schichte spürbar und begreifbar machen“, so Landesausstellungs-GF Kurt Farasin.

Man setze auf ein „sehr breites museumspädagogisches Pro-gramm“ für Kindergärten, Schulen und Familien ebenso wie auf drei-sprachige Raumtexte und ein um-fangreiches Rahmenprogramm.

Zehn Millionen Besucher

Landesausstellungen hätten in Niederösterreich eine lange Tradi-tion, betont Pröll, denn dies sei „die 37. Landesausstellung, die in Nie-derösterreich organisiert“ werde. Bisher seien rund 9,5 bis 10 Mio. Gäste zu den Landesausstellungen gekommen; sie hätten sowohl eine kulturpolitische, als auch eine re-gionalpolitische und eine grenz-überschreitende Facette.

Pröll: „Inhaltlich ist es wich-tig, dass wir uns mit unserer Ge-schichte und mit dem, was vor uns gewesen ist, auseinandersetzen. Darüber hinaus haben Landesaus-stellungen auch regionalpolitische Effekte, denn durch unsere Inves-titionen wollen wir die Wertschöp-fung steigern.“

Bis in den Herbst zu sehen

Die Niederösterreichische Lan-desausstellung 2013 mit dem Ti-tel „Brot und Wein“ an den beiden revitalisierten Ausstellungsorten Asparn an der Zaya und Poysdorf wird vom 27. April bis 3. Novem-ber 2013 geöffnet sein.

www.noe-landesausstellung.at

michael bär

Niederösterreichische Landesausstellung eröffnet am 27. April in Asparn an der Zaya und Poysdorf.

© N

LK R

einb

erge

r

Brot und Wein (von li.): Hannes Etzlstorfer (Team „Wein“), Landesausstellung GF Kurt Farasin, LH Erwin Pröll, Dr. Christian Rapp (Team „Brot“), Ernst Lauermann (Wissenschaftlicher Leiter Urgeschichtemuseum Niederösterreich in Asparn an der Zaya).

„Goldene Kaffeebohne“ für die besten Kaffees

Wien. Jacobs, eine der belieb-testen Kaffeemarken Öster-reichs, und Falstaff, Öster-reichs führendes Magazin für kulinarischen Lifestyle, würdi-gen Gastronomen mit der „Gol-denen Kaffeebohne“, die sich um die Kaffeekultur bemühen. Seit 2012 ist die Bewertung auf eine breite Basis gestellt, und die 17.000 Mitglieder des „Falstaff Gourmetclubs“ wählen die besten Kaffeebe-triebe.

Die Betriebe werden in den Kategorien Angebot, Optik (Crema, Farbe), Geschmack und Service nach dem Schulnoten-system beurteilt. Angebot und Servicekultur spielen ebenfalls entscheidende Rollen und run-den den harmonischen Gesamt-eindruck ab. � www.falstaff.at

Frühlingszeit ist auch Spargel-ErntezeitWien. Gegen Ende April machen sich die Spargelernter bereit, um die ersten Reihen zu „ste-chen“, wie die Spargelernte in der Fachsprache genannt wird.

Der ideale Wein-Begleiter dazu will gut gewählt sein – die Broschüre „Spargel & Wein“ der Österreich Wein Marketing gibt einen guten Überblick und Ideen für das Tête-à-Tête.

So mancher denkt beim Spar-gelwein an junge frische Weiß-weine, er liegt damit allerdings nicht unbedingt richtig; ein Spargelwein sollte, bis auf we-nige Ausnahmen, ein trockener Weißwein mit harmonischer feiner Säure sein.

Viele nützlichen Infos bietet auch die Homepage von Öster-reich Wein Marketing.

� www.oesterreichwein.at

Wiener Würstelstände zwischen Buchdeckeln

Wien. Mehr als 150 Gäste folgten der Einladung des Verlags Anton Pustet und der Firma Radatz zur Präsentation des Kultbuchs über „95 Wiener Würstelstände“.

Kabarettist Thomas Maurer machte den Gästen mit seiner Lesung von H.C. Artmanns Geschichte über „Zorro, den Rä-cher aller Würstelmänner“ so richtig Appetit auf die Wurst-variationen, dazu passend ga-ben Peter Havlicek und Traude Holzer Wienerisches von Ho-dina bis zu den Schrammeln.

� www.pustet.at

short

© M

onde

lez

Öst

erre

ich

Wer die Jury überzeugt hat, wird im September 2013 bekannt gegeben.

© V

erla

g A

nton

Pus

tet/A

PA-F

otos

ervi

ce/P

reis

s

Kabarettist Thomas Maurer (2. von re.) las bei der Buchpräsentation.

© C

lem

ens

Fabr

y

Reinhard Gerer kocht ab Mai in der Bergstation Tirol in der Wiener City.

Eröffnung Alpiner Lifestyle Club sperrt am 2. Mai auf

Gerer kocht in Wiener BergstationZell am See. Das Landhotel Martha ist ein 35-Zimmer-Landhaus, das auf rund 900 m über Zell am See liegt und damit für einen Urlaub „über dem Alltag“ ideal ist. Hier, am Fuß der Schmittenhöhe, sind Naturgenießer in ihrem Element.

Mit Stöcken, Wanderschuhen oder Mountainbikes geht’s auf den Zeller Hausberg und den schönsten Aussichtsberg der Region.

Die E-Bikes stehen bereit

Zur Schmittenhöhe-Kabinen-bahn sind es nur zehn Minuten Fußmarsch. Und im Landhotel ste-hen außerdem E-Bikes der Marke „Movelo“ in der Garage, die weniger geübte Pedalritter, Best Ager und Ehepaare mit unterschiedlicher Kondition gut aussehen lassen.

Das E-Bike trägt einen mit „Rü-ckenwind“ in neue Höhen. Das Lunchpaket gibt es inklusive Ge-tränk fixfertig zum Mitnehmen.

Im Landhotel Martha findet die unternehmenslustige Generation 50+ in Form eines attraktiven Pa-kets mit E-Biking, Wanderung und Kulturgenuss mit der „Zell am See-Kaprun Card“ das beste Angebot.

Wer im Urlaub nicht nur aktiv, sondern auch kreativ sein möchte, bucht einfach das Paket „Erlebnis Ton“ dazu.

Beim Töpferkurs mit Hotelche-fin Martha Zillner in der neuen Waldwerkstatt dreht sich alles um die Scheibe oder ums Kneten und Formen. Und schon kann sich je-der Gast seine individuelle, selbst gemachte Urlaubserinnerung mit nach Hause nehmen.

� www.landhotel-martha.at

© L

andh

otel

Mar

tha

Das kleine Landhotel ist die ideale Homebase für ganz normale Familien.

Landhotel Martha Ein Urlaub voller Ideen in Zell am See

Sommerurlaub auf die sanfte Tour

70 – destinationaustria gast & wirt Freitag, 19. April 2013

trofana royal Das Gourmet- und Relaxhotel in Ischgl hat für die aktuelle Saison exklusive Urlaubspakete geschnürt

royales Flair und tiroler gastlichkeit im Frühling

Ischgl. Das „Trofana Royal“ hat sich durch laufende Investitionen zum Inbegriff eines Fünf Sterne Superi-or-Hotels in den Alpen entwickelt. In der Wintersaison 2009/10 öff-nete der Südflügel mit hochwertig ausgestatteten Zimmern und Sui-ten. Jetzt stehen den Gästen 112 Räume in 14 verschiedenen Kate-gorien zur Verfügung.

Die Kritiker sind begeistert

Der großzügig gestaltete Res-taurant- und Buffetbereich unter-streicht den Ruf des Trofana Royal als eine der führenden Gourmetad-ressen in den Alpen.

Der „Falstaff Restaurantguide“ verlieh dem Á-la-carte-Restaurant in der Paznaunerstube vier Gabeln und kürte es damit in diesem Jahr zu einem der gefragtesten Gourmet- adressen Österreichs und überdies zum besten Restaurant in Tirol.

So gefragt ist die Küche von Mar-tin Sieberer (drei Gault-Millau-Hauben, ein Michelin-Stern, vier Sterne im „À-la-carte-Guide“) in-zwischen bereits.

Dazu kommt der einzigartige Service im Gourmetrestaurant so-wie in den einzigartigen Stuben, die exklusiv für Hausgäste reser-viert sind.

Seit 2009 im Angebot des Hotels: der Wein- und Degustationskeller.Die Hausherren Hans und Alexan-der von der Thannen haben sich damit selbst und ihren weinbe-geisterten Gästen einen Herzens-wunsch erfüllt.

Dort lagern und reifen rund 25.000 edle Tropfen, die die Haus-herren in den vergangenen Jah-ren gemeinsam mit dem Team um Diplomsommelier Christian Zöger-nitz zusammengetragen haben.

Von Kritikern und Testern erntet das Trofana Royal von allen Seiten Bestnoten – von der Gestaltung, die sich durch exklusive Materi-alien und Tiroler Handwerkskunst abhebt, über den Wohnkomfort bis hin zum vielfältigen Angebot.

Sonnenskilauf ist angesagt

Die exklusive Royal-Suite de luxe mit rund 100 m� hat im Badezim-mer auch eine Whirlwanne zu bie-ten, ein großes Wohnzimmer mit offenem Kamin, einen Balkon und Turmterrasse sowie einen begeh-baren Schrankraum.

Selbst abseits der Silvretta-Ski-arena und des 2.500 m� Royal-Spa finden Gäste im Luxusresort stets abwechslungsreiche Alternativen.

In der Royal-Wasserwelt baden Gäste im großzügigen Erlebnis- becken mit Wildwasserkanal, Ge-genstromanlage, Massagedüsen und Wasserfall.

Draußen, im Outdoorsolewhirl-pool, werden Wellnessfans von Wasserstrahlen massiert, während sie den Blick auf die Naturkulisse der Bergwelt genießen.

Nach einem Skitag laden die Saunawelten zum Aufwärmen ein: Im Textil-Saunabereich gibt es ei-nen Soleinhalationsbereich, eine Minitherme, eine Finnische Sauna und eine Biosauna.

Der klassische Saunabereich bie-tet die Wahl zwischen Finnischer Sauna, Blüten-Caldarium, Ame-thystenbad, Osmanischem Dampf-bad, Laconium und Tepidarium.

Dieses Komplettangebot macht den Sonnenskilauf in Ischgl zum Nonplusultra.

Deep Purple-Konzert live

Und weil sich die Paznauner Ge-meinde mit ihren Clubs und Bars als weltweit bekannte Après-Ski- und Eventhochburg einen Namen gemacht hat, zieht es auch die Stars der internationalen Musikszene ins alpine Skidorado – wie etwa die englische Rocklegende Deep Pur-ple, die am 30. April zum „smoke on the snow“ bitten.

Das Paket „Sonnenskilauf – Ro-yal-Ski-Firn“ kostet 7 Tage mit vie-len Extras (20% Rabatt) für Schnell-entschlossene p.P. ab 1.680 €.

� www.trofana.at

georg biron

Schneefans können noch bis zum 1. Mai in der Frühlingssonne ihre Spuren ins pulvrige Weiß ziehen.

© T

rofa

na R

oyal

Das Gourmet- und Relaxhotel Trofana Royal lockt mit Sonnenskilauf und Top-Events – und mit exquisiten Spa-Genüssen.

Wien. Biergenuss ist seine Welt: Bierpapst Conrad Seidl sucht 365 Tage im Jahr nach gutem Bier – womöglich jeden Tag nach einem besseren Bier. Dabei wird er im-mer häufiger fündig. Denn es gibt immer mehr gute Bierlokale in Österreich, immer mehr innova-tive Brauereien, immer mehr span-nende Biere.

Conrad Seidls „Bier Guide 2013“ weist den Weg zu diesen Lokalen:Fast 1.200 Tipps werden in der 14. Ausgabe des Bier Guide vorge-stellt, darunter sehr traditionelle Wirtshäuser, die sich um Bierpfle-ge verdient machen, ebenso wie noble Innenstadtbars, in denen neuerdings Bierspezialitäten von Kleinstbrauereien angeboten wer-den.

„Österreich hat eine einmalige Vielfalt von Bierlokalen, die die ös-terreichische Bierkultur repräsen-tieren“, sagt der Autor, der derzeit auch als Protagonist in der Serie „Bier on Tour“ beim Red Bull-Ma-teschitz-Fernsehsender „Servus TV“ zu sehen ist.

„Natürlich ist der bei uns gän-gigste Bierstil das Märzenbier

– aber es gibt auch ausgezeichne-te Pils-, Roggen- und Weizenbiere aus heimischen Brauereien, einige davon mit anerkannten Auszeich-nungen wie dem ‚World Beer Cup‘. Wer also einfach ein Bier bestellt, verpasst vielleicht eine Weltsen-sation, bloß weil er nicht danach gefragt hat“, sagt Seidl.

Internationale Dimension

Anerkannt wird diese Biervielfalt auch von der New�York�Times, die den Bier Guide ausdrücklich emp-fohlen hat: In der Ausgabe vom 31. Jänner 2013 wurden sowohl das Innsbrucker Top-Lokal „Sowieso“, als auch das ebenfalls im Bier Gui-de ausgezeichnete „Excellent Styri-an Ale“ der Handbrauerei Forstner und eben Conrad Seidls Bier Guide dem internationalen Publikum via Zeitungsartikel nahegebracht.

Dieses Buch ist damit nicht nur der wichtigste Wegweiser zu den besten Bierlokalen – er ist auch ein Reiseführer zu den Brauereien.

Von Jahr zu Jahr gibt es ein bes-seres Bierangebot – und Seidl ist stolz, dass sein Guide zu dieser

Entwicklung beigetragen hat. Ein-fach „ein Bier“ bestellen, das ist vielen österreichischen Bierfreun-den längst zu wenig.

Qualität verbesssert sich

„Gäste bestellen ja auch nicht einfach Essen, wenn sie in ein Lokal gehen, sondern wählen aus, worauf sie gerade Lust haben. Ein Speiselokal, das nur einen einzigen

Eintopf anbietet, ist eben kein Spei-selokal, und ein Bierlokal, das nur ein einziges Bier anbietet, müsste schon ein ganz einzigartiges Bier in einem einzigartigen Ambiente an-bieten, um seine Existenz als Bier-lokal zu rechtfertigen“, so Seidl.

Conrad Seidls Bier Guide 2013: 428 Seiten, 14,90 €, Auflage 35.000 Stück, ISBN: 978-3-902843-32-6, Bestell-Hotline: +43/1/919 20 2115, Mail: a.post@medianet.at

Österreichische Bierkultur Der wichtigste Wegweiser zu den besten Bierlokalen und Brauereien ist erschienen

Conrad seidls „Bier guide 2013“ überzeugt

© W

illy

Lehm

ann

Mar

kena

gent

ur/A

PA-F

otos

ervi

ce/P

reis

s

Sogar The New York Times empfiehlt den bierigen Reiseführer von Conrad Seidl.

Ein Domizil für Küche und Keller

Mailberg. „Wenn du ins Wein-viertel fährst, musst du eine Wurstsemmel mitnehmen.“ Es ist noch gar nicht so lan-ge her, da hatte dieser Scherz einen allzu wahren Kern. Das Bild hat sich gewandelt, önologisch wie kulinarisch: Das Weinviertel hat sich vom „Stiefkind“ zu einer der span-nendsten Regionen gemau-sert.

Das liegt an Pionieren wie den Hagns, die mit dem „Weindomizil“ einen zu-kunftsfähigen Schritt wagten. Moderne Architektur als Kontrapunkt im Ensemble der Ziegeldächer, man blickt vom loungigen Gastraum auf die Mailberger Rieden. Außergewöhnlich auch die durchgehende Küche von 10 bis 24 Uhr (Do–So) mit Klas-sikern wie Räucherfischtatar, Carpaccio, Backhendl, Tafel-spitz oder Pfeffersteak aus regionalen Grundprodukten. Dazu gibt’s die hauseigenen Weine – sie gehören zu den besten des „weiten Lands“.

Weindomizil,�2024�Mailberg�154,�Tel.:�02943/2256,�carina.hofmann@hagn-weingut.at�

Aufgetischt

Ein UFO ist gelandet: das Wein-domizil in Mailberg.

www.weindomizil.at

Eingeschenkt

Weingut Gruber Röschitz, Weinvier-tel DAC Terrassen Reipersberg 2012, Gastropreis: € 6,50. Erhältlich bei Kolarik & Leeb

© W

eind

omiz

il/H

agn

Ein Veltliner zeigt CharakterRöschitz. Als die junge Win-zergeneration im Weingut Ewald Gruber eines Abends bei einem Glas Wein in ihrer Lieblingslage saß, beschlos-sen Maria (Marketing), Chris-tian (Weingartenmanager) und Ewald Gruber jun. (Kel-lermeister) zwei Punkte: Das Weingut heißt jetzt Gruber Röschitz, und ein völlig neues Design musste her. Originell und unverwechselbar. Stolze 80 Hektar eigener Reben in 115 Einzelparzellen werden bewirtschaftet, die Arbeits-teilung ist daher sinnvoll und effizient. Die Terrassen Rei-persberg wurden von Ewald Gruber sen. in den 1960er- Jahren mit dem gebiets- typischen „Much aus Stra-

ning“ (alter, locker-beeriger Veltliner-klon vom Manharts-berg) bepflanzt. Reines Urgestein, duftige Steinfrucht, mineralische Tiefe.

© G

rube

r