N : o 1 / 2 8 . v s k . To r s t a i 6 .1. 2011

Mikkelin keskustassa rakennustyöt jatkuvatKaavamuutosten suomaa rakennusoikeutta otetaan käyttöön. s. 5

”Median velvollisuuson nostaa asioita esiin”

Urheilu ja kulttuuri paiskaavat kättä

Vuodenvaihteessa eläkkeelle siirtynyt Kari Toiviainen nautti työstään toimittajana.

Soittimet soivat nuorten taitoluistelijoiden käsissä. s. 5s. 6

TAMMIALE!7.-15.1. KAIKKI

valaisimet - 30%

Savilahdenkatu 5-7, www.valosilma.comAvoina 10-17, la 10-13

395€RistiinanAMMATTIREALISOINTI OY

www.ammattirealisointi.fi

Mäntyharjuntie 5 puh. 015-455 001, Pienrauta 455 008AVOINNA: Ark 10–18, LA 9–16, SU Suljettu

Realisoinnista Realisoituun Hintaan!

VÄINÖVERKKOREKI

www.lezzet.fi

2 ANNOSTA

www.lezzet.fi

JOKA PÄIVÄ!

PÄIVÄN TARJOUS

P. 015-225 229

PIZZA&

KEBAB

Savilahdenkatu 5–7

650€Meillä käy pankkikortit, Visa Electron,luottokortit, lounassetelit (myös kotiinkuljetuksessa)

AVOINNA: MA-LA 10.30–22.00, SU 12.00–22.00

Mikkelin kaupungilla on tarjolla vapaita, heti rakennettavissa olevia omakoti- ja rivitalotontteja Anttolan kaupunginosassa viihtyisällä Veeranvuoren alueella.

MYYTÄVÄNÄ LIIKETILAA KESKUSTASSA 307 m²Hyvällä liikepaikalla Savilahdenkatu10 katu-tason tilaa 170 m² + toimistotyötilaa 137 m² sekä varastotilaa 110 m² Mh. 360.000 €

Kulunut vuosi oli vilkasta asuntokaupan aikaa!Nyt on hyvä aika aloittaa myyntitoimet mikäli harkitsetasuntosi myyntiä.Pyydä välitystarjouksemme Soita heti! Ahonen p. 050-4959143

VIIKON VUOKRA-AVAIMET:URPOLA 1 H + KK 25 m² v. 440 €/kk Vapaa parvekkeeton pikkuyksiö hyvällä sijainnilla.LAAJALAMPI 1 H + KK 36 m² v. 440 €/kk1.2. vapautuva siisti parvekkeellinen huoneisto.NUIJAMIES 2 H + KK 45,5 m² v. 500 €/kkHeti vapaa parvekkeeton pikkukaksio.

VUOKRATTAVANA LIIKETILOJAARKISTOKATU 12. HETI VAPAANA UUSI TOIMISTO/TYÖTILA 71 m² Vuokra: 923 €/kkARKISTOKATU 12 Valmistumassa olevaa liiketilaa 59 m² sekä 80 m² mahd. vuokrata myös yhtenä tilana, saunaosasto sis. sopimukseen. Soveltuu monenlaiseen toimintaan.Kysy lisää Paasonen p. 050-5687907

Katso kohteemme internetissä osoitteessa www.oikotie.fi tai kotisivuiltamme

www.avainasunnot.fi sähköpostiosoitteemme on: avain.asunnot@lkv.inet.fi

ESITTELEMME SOPIMUKSEN MUKAAN:

OK-TALO + PIHATALO + GRILLIKOTA +AUTOKATOS/VARASTO Sievä uuden veroinen pikkutalo pienelle per-heelle tai kahden sukupolven asunnoksi. Talos-sa oh, keittiö, 1(2)mh, pesuhuone ja saunatilat n. 67 m² Pihapiirissä uudehko pihatalo n. 45 m² jossa sauna, pesutilat sekä wc,oleskelutila keittiövarusteilla ja yläkerrassa iso makuuhuo-ne. Lisäksi pihapiirissä lämpö-eristetty grillikota n. 19 m² sekä autokatos/varastotilat n. 36 m². Omalla 3430 m²:n puutarhatontilla. Keskustas-ta vain 6 km.Hp. 169.000 €Soita ja sovi oma esittelyaikasi!

Niina Paasonen myyntikohteet p. 050-5687907Aarne Ahonen myyntikohteet p. 050-4959143 Johanna Pynnönen vuokraukset p. 050-3888543Pirkko Tiusanen myynti/vuokrauksetp. 040-5240940

KT-SAKSALA 3 H + K + S 79 m²kohdenro 6347621Saksalan arvostetulla alueella, josta vain kä-velymatka keskustaan ja Graanin liikekeskuk-seen. Hyväkuntoinen 1 krs:n valoisa ja kodi-kas saunallinen kolmio. Tilavat huoneet kuten keittiö joka täysin remontoitu. Hp. 129.000€ . Vapautuu 31.1. ESITTELY: Saksalanraitti 8 B klo14.0014.30/ Ahonen p. 050-4959143

PUUTALO-OSAKE / LÄHEMÄKI2h+k+s 50 m² + autokatos kohdenro 6391553Tämä viehättävä kaksio sijaitsee 1990 täy-sin saneeratussa pientaloyhtiön toisessa ker-roksessa. Sinulle joka haluat kodikasta idyllis-tä huoneistoa jossa persoonallisia yksityiskoh-tia mm. takka olohuoneessa. Taloyhtiössä uu-sittu kaikki mm. putkistot, sähköt, eristeet, ikku-nat ja katto. Mh. 90.000 € + yh.l. 2.911€. ESITTELY: Raivaajankatu 50 klo 13.15-13.45/Ahonen p. 050-4959143

ESITTELEMME SUNNUNTAINA 9.1.2011

N:o 1/28. vsk. Torstai 6.1.2011 2

PANOSTA TUOTTAVUUDEN NOUSUUN.

DucatoHinnat alk. 27.292 €

Hinnat alk.: kokonaishinta 27.291,98 €, arvioitu autovero 3.136,98 €, autoveroton hinta 24.155,00 €. Hintoihin lisätään paikka-kuntakohtaiset toimituskulut. Takuu 3 vuot-ta/100 000 km. Keskikulutus (l/100 km) 7,8–9,3. CO2-päästöt (g/km) 206–246. Kuvan autossa erikoisvarusteita.

AMMATTILAINEN, JOLTA HOITUU KAIKKI.

ScudoHinnat alk. 25.988 €

Hinnat alk.: kokonaishinta 25.988,09 €, arvioitu autovero 3.553,09 €, autoveroton hinta 22.435,00 €. Hintoihin lisätään paikka-kuntakohtaiset toimituskulut. Takuu 3 vuot-ta/100 000 km. Keskikulutus (l/100 km) 7,2-7,6. CO2-päästöt (g/km) 191-200. Kuvan autossa erikoisvarusteita.

Paikkoihin, joihin muut eivät pääse.

FiorinoHinnat alk. 17.989 €

Hinnat alk.: kokonaishinta 17.989,52 €, arvioitu autovero 3.284,52 €, autoveroton hinta 14.705,00 €. Hintoihin lisätään paikka-kuntakohtaiset toimituskulut. Takuu 3 vuot-ta/100 000 km. Keskikulutus (l/100 km) 4,4-4,6. CO2-päästöt (g/km) 116-123. Kuvan autossa erikoisvarusteita.

ONNISTUUHALUATKO KULJETTAA jopa 1000 KG:N kuorman HELSINGISTÄ ROVANIEMELLE VAIN 5,2 LITRALLA/100 KM?

VAIN UUSI FIAT DOBLÒ VAN, ENNÄTYSTEN PAKETTIAUTO, VOI luokassaan TAATA YLI 1000 KG:N KANTAVUUDEN JA TAVARATILAA 3,4 – 4,2 M3.Ennätykselliset ominaisuudet:• Suomenainoapakettiautomalli,jossaekologisetEuro5-moottorit,

DPF-hiukkassuodatin,Start&Stop-järjestelmäjaESP• kolmetoisensukupolvenMultiJet-dieselmoottoria:

1.3MultiJet16v90hv/200Nm,1.6MultiJet16v105hv/290Nmja2.0MultiJet135hv/320Nm

• kulutusvain4,8l/100km,CO2-päästötalk.126g/km• henkilöautomainenajettavuus,avaratsisätilatjahiljainenkäyntiKokonaishinta 19.992 €, arvioitu autovero 3.826,94 €, autoveroton hinta 16.165 €. Hintoihin lisätään paikkakuntakohtaiset toimituskulut. Keskikulutus alk. 4,8 l/100 km. CO2-päästöt alk. 126 g/km. Takuu 3 vuotta/100 000 km. Kuvan autossa erikoisvarusteita.

SEN TAKAA UUSI FIAT DOBLÒ van.

Punto Evo Torino 3-ovinen: arvioitu autovero 2.945,23 €, autoveroton hinta 11.445,00 €, CO2-päästöt 139 g/km. Punto Evo Torino 5-ovinen: arvioitu autovero 3.070,39 €, autoveroton hinta 11.920,00 €, CO2-päästöt 139 g/km. Grande Punto: arvioitu autovero alk. 2.603,66 €, au-toveroton hinta alk. 10.385,00 €, CO2-päästöt 135 g/km. Takuu 3 vuotta /100 000 km. Hintoihin lisätään paikkakuntakohtaiset toimituskulut. Kuvan autossa erikoisvarustelu.

Punto-malliston uusin tulokas Punto Evo kolme- tai viisiovi-sena, 1,4-litraisella bensiini-moottorilla nyt kesähintaan! Torino-varusteluun kuuluu mm. ilmastointi, kuusi turvatyynyä, ESP-ajonhallintajärjestelmä ja mäkilähtöavustin sekä CD/MP3-soitin. Koeaja myös Punto Evo Sport, jonka 1,4-litrainen MultiAir-voimanlähde valittiin vuoden parhaaksi uudeksi moottoriksi. Kysy lisää jälleenmyyjältäsi.

PUNTO EVO TORINO -ERIKOISMALLIERIKOISHINTAAN alk. 14.390 €

EVO JA GRANDEMALLEIHINTALVIPAKETTIHINTAAN 290 €

PANDATALVIRENGAS-PAKETTI 190 €

GRANDE PUNTO ALK. 13.589 €

Best New Engine of the Year1.4MultiAirTurbo

(Nokian talvirenkaat vanteineen ja Galix moottorinlämmitin ja sisätilanlämmitin asennettuna)

kohtaa euroopan puhtain automerkki.*

PANDA-MALLISTO

alk. 10.790 €Määräaikaishuollon teettäjilleHUOLLON TIEPALVELU

VUODEKSI VELOITUKSETTA!Palvelu huolehtii sinusta ja ajoneuvostasi

kaikkialla läntisessä Euroopassa. Lue lisää: www.fiat.fi

*Lähde: JATO Dynamics. Tutkimus Euroopan 25 johtavan automerkin CO2-päästöistä (g/km) todellisten myyntimäärien mukaan laskettuna vuonna 2009. Fiat-malliston CO2-keskiarvo 127,8 g/km. Panda-mallisto: autoveroton hinta alk. 8.840 €, arvioitu autovero 1.950 €, kokonaishinta 10.790 €, CO2-päästöt 119 g/km. Takuu 3 vuotta/100 000 km. Hintoihin lisätään paikkakuntakohtaiset toimituskulut. Kuvan autossa erikoisvarustelu.

Fiat Pandassa vakiona mm. ajotietokone, kauko-ohjattu keskuslukitus,

sähkötoimiset lasinnostimet edessä ja radio/CD/MP3-soitin.

fiat PANDA PIENI SUURI AUTO

Mikkelissä uudet fiatit

myy ja huoltaa

savilahden auto

Fiat Doblò Panorama. Uusi koko perheen tila-auto.• SAATAVILLA 5–7-PAIKKAISENA • LUOKKANSA SUURIMMAT TAVARATILAT (790 L) • EURO 5 -MOOTTORIT START&STOP-JÄRJESTELMÄLLÄ • ESP-AJONHALLINTA-JÄRJESTELMÄ JA ILMASTOINTI VAKIONA KAIKISSA MALLEISSA • SAATAVILLA MYÖS EKOLOGISELLA 1.4 T-JET NATURAL POWER 120 HV -MAAKAASUMOOTTORILLA • TILAA SÄÄSTÄVÄT LIUKUOVET MOLEMMILLA PUOLILLA

Arvioitu autovero 5 345,73 €, autoveroton hinta 17 145,00 €. CO2-päästöt 134–166 g/km. Kulutus 4,9 kg/5,2–7,2 l/100 km (yhdistetty). Hintoihin lisätään paikkakuntakohtaiset toimituskulut. Takuu 3 vuotta/100 000 km. Kuvan autossa erikoisvarustelu. Maahantuoja: AutoFennica Oy, Ristipellontie 5, Helsinki. Puh. 020 547 71. www.fiat.fi

Ykkönen Auto Bild Suomi 18/2010 -perhe-autovertailussa!

TESTIVOITTAJA!

FIAT DOBLÒ PANORAMA ALK. 22.491 €

UUSI FIAT DOBLÒ PANORAMA. PERHEAUTOILUN UUSI AVARUUS.

Hinnat alk. 19.992 €

Puolueisiin sitoutumaton kaupunkilehti

3

S ä ä M i k k e l i s s ä

N:o 1/28. vsk. Torstai 6.1.2011

Laskuja tuli juuri joulun alla

Yritykset tekevät jobisnestään Facebookissa

Kari Kauppinen

P ä ä k i r j o i t u s

N ä k ök u l m a

-

Sosiaalinen media voi avata kokonaisen uuden maail-man yrityksille, jos vain niin

haluaa, opastaa Otavan Opis-ton mediatuottaja Jere Rinne.

Sosiaalisesta mediasta tun-netuin lienee Facebook. Moni yritys ilmoittaakin itsestään ja tarjoamistaan palveluista siellä, tai esimerkiksi toisessa vastaa-vassa mediassa, Twitterissä.

-Se antaa mahdollisuuden tehdä bisnestä, kerätä mielipi-teitä ja olla vuorovaikutuksessa asiakkaiden kanssa tarpeiden mukaan, sanoo Rinne.

-Sosiaalisen median käyttö-tarve on yrityskohtaista, mutta se mahdollistaa muun muassa nopean tiedonvälityksen, pohtii Mikkelin seudun elinkeinoyhtiö Miset Oy:n markkinointiassis-tentti Saara Liukkonen.

Rinne sanoo, että välinpitä-mätön ei sosiaalisen median suhteen voi olla.

-Se ei ole ohimenevä ilmiö, vaan pysyy ja kasvaa koko ajan. Kaikille tämä ei välttämättä anna paljon. Riippuu pitkälti yrityksestä. Jollakin tavalla tämä ilmiö kuitenkin vaikuttaa kaik-kiin jossakin vaiheessa. Tämä tulee muuttamaan joku päivä koko kulttuurin, joten yritysten kannattaisi miettiä, olisiko tämä heille sopiva ratkaisu.

Otavan Opiston mediatuottaja Jere Rinne kehottaa yrityksiä pohtimaan sosiaalisen median mahdollisuuksia.

Sosiaalinen media toimiityökaluna yrityksen kehityksessä

Facebook on sivusto, jossa käyttäjät esiintyvät omilla ni-millään ja kuvillaan. Tietoja itsestä voidaan kertoa rajatulle yhteisölle ja kaveripyynnöt takaavat, etteivät ulkopuoliset pääse tietoja tirkistelemään.

Yritykset voivat luoda ryh-mäsivun, jossa ryhmästä tyk-käämällä (painamalla tykkää-nappia) pääsee tutkimaan sivun tietoja ja kirjoittamaan sinne myös itse kommentteja.

Twitter taas on vapaampi yhteisö. Siellä kirjoitellaan päivityksiä, eli tweetejä, joiden pituus saa olla korkeintaan 140 merkkiä.

Tarvetta liittyä muiden so-siaalisen median käyttäjien joukkoon kannattaa kuitenkin ensin puntaroida.

-Mielestäni tämä Facebook on aivan pelleilyä. Se ei kuulu yritysmaailmaan. Meillä on kotisivut ja jotakin google-mai-nostusta, mutta minusta meidän ei tarvitse esitellä itseämme Fa-cebookissa, kertoo Laskentamaa Oy:n yrittäjä ja kirjanpitäjä Sari Luoma.

-Meidän asiakkaamme eivät tule luoksemme hetken mie-lijohteesta; voisi sanoa että olemme vanhoillinen yritys. Meille tullaan esimerkiksi jos joku tuttava suosittelee.

Joillakin taas ei vielä ole tietoa, kuinka sosiaalisessa mediassa tulisi toimia.

-Osalle tämä on vielä uusi jut-tu. Ei välttämättä osata käyttää tätä välinettä parhaalla mahdol-lisella tavalla, ja saatetaan men-nä mukaan vain, koska muutkin

menevät. Yritysten kannattaisi miettiä, miksi heidän tulisi sinne mennä ja suunnitella asiaa etu-käteen, sillä Internetistä on niin vaikeaa saada sitten jälkikäteen tietoja pois, huomauttaa Misetin Saara Liukkonen.

Sosiaalisen median asiantunti-

jan Intunex Oy:n toimitusjohtaja Janne Ruohisto sanoo, että jos ei tiedä, kuinka esimerkiksi Fa-cebookissa toimitaan, kannattaa ensin liittyä henkilökohtaisesti yksityishenkilönä, jotta toimin-takulttuuri tulee selväksi.

-Menemällä ja kokeilemalla

sen oppii. Sitten voidaan pohtia, kuinka sitä voitaisiin käyttää työkaluna yrityksessä. Sivujen saaminen ei ole tietoteknisestä osaamisesta kiinni.

Tuul

i Tei

ttine

n

Osa Etelä-Savon Energian asiakkaista on saanut isoja tasauslaskuja. Lisälaskut

ovat olleet satoja euroja.Tasauslaskujen suuruus se-

littyy sillä, että viime talvi oli poikkeuksellisen kylmä ver-rattuna aiempiin talviin. Tämä lisäsi kustannuksia nimenomaan niissä talouksissa, joissa sähköä käytetään ja on käytetty lämmi-tykseen.

Tasauslasku nimensä mukai-sesti tasaa arviolaskutusta, joka on tehty aiemman ja aiempien vuosien perusteella. Arviolas-kua ei sähköyhtiö voi mielensä mukaan muuttaa vaan se perus-tuu todellisiin edellisvuosien laskutuksiin.

-Kun viime talvena oli 88 päi-vää reilusti pakkasta yhtä soittoa ja aiemmat talvet ovat olleet poikkeuksellisen lämpimiä, niin se tekee tasauslaskuista joissa-kin tapauksissa suuria, sanoo

Viime talvi näkyy satojen eurojenjälkilaskutuksena sähkölaskuissa

Etelä-Savon Energian myynti-päällikkö Jari Nykänen.

-Viimeksi yhtä kylmää on ollut vuosina 1985 ja 1987.

-Voi olla, että asiakas on ilmoittanut sähkölukeman edel-lisen kerran elokuussa 2009 ja nyt marraskuussa 2010. Tällöin tähän tasattavaan arviokauteen mahtuu yli vuoden sähkön käyt-tö ja mukana on yksi kokonainen hyvin kylmä talvi.

-Jos öljylämmittäjät vertaavat öljyn kulutusta samana ajanjak-sona, on sama kylmyyden ai-heuttama kustannuslisäys kiin-teistön lämmitykseen varmasti havaittavissa. Ja myös kaikilla muillakin lämmitystavoilla.

Mikäli suuri tasauslasku laittaa talouden sekaisin, kannattaa ennen eräpäivää olla yhteydessä Etelä-Savon Energiaan, sillä laskua voi jakaa eriin.

-Keskustelemme mielelläm-

me asiakkaan kanssa. Jos suurta tasauslaskua ei voi maksaa eräpäivänä kaikkea kerralla, loppuosaan tulee mahdollisessa maksusuunnitelmassa viivästys-korko, sanoo Jari Nykänen.

Suuren tasauslaskun saaneet ovat olleet närkästyneitä siitä, että lasku kolahti monille juuri ennen joulua eikä esimerkiksi sen jälkeen, jotta joulumieli ei olisi kärsinyt satasten ”yllätys-laskusta”.

Tasauslaskujen postittaminen ei kuitenkaan rajoitu jouluun tai muun juhlapyhän yhteyteen.

Jari Nykänen kertoo, että laskutus toteutetaan voimassa-olevien ehtojen ja lainsäädännön perusteella.

Tasauslaskutus tehdään kun asiakas ilmoittaa sähkön käytön lukeman.

Kotitaloudet ovat saaneet isoja sähkölaskumätkyjä.

Uusi vuosi, uudet lupaukset

Tammikuu on kelpo aloittaa listalla lupauksista, joita aikoo tänä vuonna noudattaa.Ensimmäiset kuulukoon näin; aion olla parempi ih-

minen ja ystävä. Aion myös olla ahkera opiskelija ja hoitaa työni mal-

likkaasti. Tämän lisäksi aion elää ekologisemmin, ei enää biojätettä sekajätteeseen. Kotona palakoon valo vain yhdessä huoneessa kerrallaan.

En myöskään osta enää mitään, mikä ei ole välttämätöntä. Edes alennuksesta.

Vaikka löytyisi ihan kiva paita -70 % hintalapulla, en osta sitä vain, koska se on halpa.

Jos kuitenkin päätän ostaa jotain, sijoitan päivittäin käy-tettäviin hyviin kävely- tai lenkkikenkiin kerran vuodessa pidettävien korkokenkien sijaan.

Siitä aasinsiltana seuraavaan. Elä terveellisesti ja itsestäsi huolta pitäen. Nuku tarpeeksi. Muista harrastaa. Opettele om-pelemaan. Älä jätä huomiseen sitä, minkä voit tehdä jo tänään.

Vai olisikohan vuosi sittenkin kevyempi aloittaa, jos antaisi sen mennä omalla painollaan ja unohtaisi lauseen ”Tänä vuonna aion...”?

Mikkelissäkin erottiinkirkosta aiempaa vilkkaamminMikkelin luterilaisten seura-kuntien väkiluku väheni viime vuonna ennakkotietojen mukaan 539 ihmisellä. Kirkosta erosi Mikkelissä 673 ihmistä eli 301 enemmän kuin vuosi sitten. Kirkkoon liittyi 91 henkeä. Se on edellisvuoden tasoa.

Viikatemies niittääsatoa Viitostiellä

Viitostien Mikkelin ja Juvan välinen osuus osoitti jäl-leen viikko sitten perin pysähdyttävällä tavalla kuinka vaarallinen ja turvallisuudeltaan riittämätön kyseinen

liikenneväylä on hiemankin poikkeavissa sääoloissa.Kapea, huonopintainen, mutkainen ja vilkasliikenteinen tie ei lumituiskuja tai alijäätyneitä tihkuja enää liikenneturmitta yksinkertaisesti kestä.

Venäläispariskunnan matka päättyi rekan keulapuskuriin traagisin seurauksin. Vaikka henkilöauton kuljettaja oli suhteuttanut ajonopeuttaan vallitsevien keliolosuhteiden mukaiseksi, ajautui hänen ohjaamansa auto silti, syystä tai toisesta, lumisella ja mutkaisella ajoväylällä väärälle ajokaistalle.

Ja yhä useammin tällaisissa tapauksissa vastassa on ras-kaan liikenteen lisäännyttyä rekka, jonka

massa ei tunne törmäystilanteessa armoa pienemmässä ajoneuvossa olevia kohtaan.

Huonommalla onnella olisi samalla tieosuudella voitu kir-jata historian lehdille jo toinenkin kuolonkolari henkilöauton törmättyä rekkaan. Kuin ihmeen kaupalla tästä onnettomuu-desta selvittiin sentään aineellisilla vahingoilla.

Maija Paksu, työharjoittelija

Tuuli Teittinen

Kar

i Kau

ppin

en

Mikkelin seurakunnissa kas-tettiin viime vuonna 386 lasta ja avioliittoon vihittiin 203 paria.

-Meillä oli kaksi Helposti nai-misiin -tilaisuutta ja ne osaltaan vaikuttivat vihkimisten kasvuun, keskusrekisterin johtaja Tuija Korhonen arvioi.

Sää Mikkelissä

Palvelevan meteorologin puhelinnumero 0600 1 0600 (3,95 / min + pvm)

Torstai

-9

Perjantai

-3

Lauantai

-3

Sunnuntai

+0

Maanantai

+1

Tiistai

+0

Keskiviikko

-1

N:o 1/28. vsk. Torstai 6.1.2011 4

Mallisto alkaen: 21.065,05 €Hinta sis. toimituskulut 600 €

Nyt Stop & Start -automatiikalla.Hienostunut Toyota Corolla omaa uudistuneet piirteet niin muotoilun, varustelun kuin moottoriteknologiankin osalta. Edistyksellisessä 1.33 Dual VVT-i -bensiinivaihtoehdossa vakiona innovatiivinen Stop & Start -automatiikka, joka sammuttaa moottorin pysähtyessäsi. Tuloksena huomatta-vasti parempi polttoainetalous ja pienemmät päästöt. Tervetuloa tutustumaan.

UudistunutToyota Corolla.

Hietakatu 5, MikkeliAvoinna ark. 8-17, la 10-14,puh. (015) 206 2510www.etela-savonauto.fi

Auton hinta ToimituskulutKäsiraha 10 %Rahoitettava määräRahoitusaikaKorkoEi luottosuhteen perustamiskuluaKäsittelymaksuKuukausierät 1-48 kkKSL mukainen luoton hinta Todellinen vuosikorko

20 465,05 600,00

2 106,51 18 985,55

48 kk3,9 %

6 /kk427,22

22 900,98

ESIMERKKILASKELMACorolla 1.33 Dual VVT-1 Stop & Start Linea Terra 4ov

EU-yhdistetty kulutus 4,7-6,4 l/100 km, CO2-päästöt 125-150 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumistakuu 12 vuotta.

5Soita puh. (015) 225 601 tai lähetä:toimitus@mikkelinkaupunkilehti.fiN:o 1/28. vsk. Torstai 6.1.2011

Crystal Cup tuo Mikkeliin 400 nuorta luistelijaa

Ydinkeskustaan tulossalisää asuntoja ja liiketilaa

Kari Liikanen

Kaupunginvaltuusto hyväk-syi vuoden viimeisessä kokouksessaan kaavamuu-

tospaketin, joka takaa etteivät nostokurjet katoa Mikkelistä vielä torityömaan ja kauppakes-kus Stellan valmistuttuakaan. Kaavamuutokset tarjoavat Raa-tihuoneenkadun kahta puolta Porrassalmenkadun ja Man-nerheimintien väliseltä alueelta maata omistaville tahoille mah-dollisuudet lisärakentamisiin.

Pisimmällä on Toivakka-yh-tiöt, joka rakennuttaa Raatihuo-neenkadun varteen SYP:n talon ja Mannerheimintien kulmaan kaksi kerrostaloa.

Ensimmäisen talon raken-nustyöt on tarkoitus aloittaa jo tulevan kevään aikana kaavapää-töksen astuttua voimaan.

Kaupunki ja Kiinteistöyhtiö Mikkelin Porrassalmenkatu 17 sopivat samalla, että Por-rassalmenkadulta ja Raatihuo-neenkadulta puhkaistaan talon läpi johtavat läpikulkuyhteydet satamaan johtavalle kevyen liikenteen sillalle. Porrassal-menkadun puolelta läpikulku ohjataan kahvila Solen vierestä

Nostokurjesta tulossaMikkelin tunnuslintu

Toivakka-yhtiöt aloittaa jo tulevan kevään aikana kuuden kerrostalon rakennuttamisen Raatihuoneenkadun varteen.

puhkaistavaa käytävää pitkin.Kiinteistöyhtiö luovuttaa kau-

pungille tilat läpikulkua varten. Niistä kaupunki maksaa 416 000 euron korvauksen. Kaupunki maksaa lisäksi kiinteistöyhtiölle 500 000 euroa läpikulkuväylien rakentamisista.

Kaupunki luovutti Kiinteistö-yhtiö Mikkelin Porrassalmen-katu 17:lle Mannerheimintien ja Raatihuoneenkadun kulma-uksessa olevan noin tuhannen neliön tontin, jolla sijaitsevat muun muassa satamaan johtava kevyenliikenteen silta ja Etelä-Savon Osuuspankin autohalliin johtava ajotie.

Samassa kaavapaketissa sai-vat siilotontin kaavamuutoksen myötä rakennusoikeutta lisää myös Asunto Oy Porraskartano ja Kiinteistö Oy Sammonkulma-Mikkeli.

Valtuutetuilla ei ollut kaa-vapakettiin huomautettavaa. Suunnitteilla olevia hankkei-ta tervehdittiin pikemminkin tyydytyksellä, jatkavathan ne ydinkeskustan kehittymistä ja toteutuvat läpikulkukäytävää lukuun ottamatta yksityisin

varoin.Kokoomuksen Jukka Pöyry

tosin harmitteli, ettei vieläkään ole löydetty sellaista kommer-venkkiä, jonka avulla alueen kehityksen tulppana olevat sii-lorakennukset saataisi vihdoin

purettua.Markku Aholaista (sd.)

kiinnosti se, miten liikenne-järjestelyt on suunniteltu, kun uusiin kerrostaloihin ohjautuva liikennekin ohjataan Manner-heimintien kautta.

-Jo nyt joutuvat bussit me-nemään Raatihuoneenkadulta menemään Mannerheimintielle arvaamalla, Aholainen huo-mautti.

Kaupunginjohtaja Kimmo Mikanderin mukaan liikenne-

järjestelyissä ei kannata tehdä hätiköityjä ratkaisuja, koska asiantuntijoiden selvitysten perusteella liikenne tulisi su-jumaan.

T aitoluistelu lienee ainoa lii-kuntamuoto, jossa urheilu ja kulttuuri puristavat läm-

pimästi toistensa kättä. Musiikki on taitoluistelussa olennainen osa kilpailusuoritusta, eikä luis-telijalle itselleenkään ole ripaus rytmitajua pahitteeksi.

-Luistelijan on seurattava ohjelmaa suorittaessaan taus-tamusiikkia. Jos ohjelma on musiikkia pitempi, ropisee heti virhepisteitä, kertoo Mikkelin Luistelijoiden varapuheenjoh-taja Arto Honkanen.

Ei siis ole ihme, että Mikke-lissäkin varsin moni nuorista luistelijoista harrastaa luistelun ohella myös musiikkia.

-Monet tuntuvat olevan joko menossa soittotunnille har-joitusten jälkeen tai tulevan soittotunnilta hallille, kertoo nuorten luistelijoiden fyysisestä valmennuksesta vastaava Jari Rahikainen.

Mikkeliläisluistelijoiden joukosta saisi koottua pienen kuoron ja orkesterin. Kuorossa

Henriikka Honkanen on yksi Mikkelin Luistelijoiden nuorista luistelijoista, joka harrastaa vapaa-ajallaan myös soittoa.

Taitoluistelu on musiikkia ja urheilua

laulaisivat Tuomiokirkkoseura-kunnan kuorossa laulava Heidi Rahikainen sekä Kastanja-kuo-rossa laulavat Noora Solonen, Rosa Parkkinen sekä Jenni Jo-ensuu. Säestävässä orkesterissa soittaisivat pianoa Kristiina Junter ja Jasmin Lindbohm, Eveliina Sopanen haitaria, Roosa Kaukonen ja Hen-na Kirjavainen poikkihuilua, Henriikka Honkanen viulua ja Ronja Mihailov sähköurkuja. Rahikainen ja Honkanen ke-huvat molemmat mikkeliläis-luistelijoiden harrastusmah-dollisuuksia. Seuralla on kaksi huippuvalmentajaa, Larissa Papchenko ja Julia Luoto, ja näille nippu innokkaita avustajia sekä jäävuoroja inhimillisiin vuorokauden aikoihin.

-Helsingissä kertyi harjoi-tuksiin matkaa 32 kilometriä ja harjoitusvuorot olivat myöhään lauantai-iltana ja varhain sun-nuntaiaamuna, joten täällä ei ole siltä osin valittamisen aihetta,

vertaa pääkaupunkiseudulla aiemmin asunut Rahikainen har-rastusmahdollisuuksia pääkau-punkiseudulla ja Mikkelissä.

Taitoluistelu on vaativa laji, eikä siinä ole huipulle oikotietä.

-Lajissa on taidolla suuri osuus ja taitoluistelua pide-täänkin kolmanneksi vaikeim-pana urheilulajina, Honkanen valottaa.

Mikkeli Luistelijoilla on tä-nä viikonloppuna menossa suururakka, kansainvälinen Crystal Cup, joka työllistää viitisenkymmentä vapaaeh-toista. Kisa tuo Mikkeliin liki 400 taitoluistelijaa. Venäjältä kilpailuun on ilmoittautunut 39 luistelijaa, joiden joukossa on Honkasen mukaan yksi itänaa-purin lupaavimmista nuorista luistelijattarista.Yleisöllä on sunnuntaihin saak-ka kestävään tapahtumaan kaik-kina päivinä vapaa pääsy.

Kaupungin talouden tämänhetkistä tilaa valtuutetuille vuoden vii-meisessä kaupunginvaltuuston

kokouksessa valaissut kaupunginjohtaja Kimmo Mikander arvioi kaupungin talouden nousevan viime vuodelta reip-paasti plussalle.

-Uskon, että nyt siirrytään taseeltaan ylijäämäisten kuntien joukkoon. Ja lainamääräkin voi jopa laskea hieman, Mikander totesi.

Yhtenä avainsanana menestyksek-käästi sujuneessa taloudenhoidossa on ollut tehokas kulujen ja tulojen seuranta. Mikander arvioi, että keväällä tehty arvio taloudellisen tuottavuuden paran-tamisesta noin prosentilla oli yksi syy toimintakatteen paranermiseen.

-Toiminta on aika vakaata, kun siitä

Kaupunki tekemässä voitollisen tilinpäätöksenpitää jämptin otteen, Mikander huo-mautti.

Kokoomuksen Jukka Pöyry kiittelikin niin kaupunginjohtajaa kuin muitakin kaupungin virkamiehiä hyvästä talou-denpidosta.

-Olisipa kymmenen vuotta sitten talo-udenhoitomme ollut tällaisissa käsissä, niin emme olisi tässä tilanteessa, jossa nyt olemme, Pöyry huomautti.

Pöyryä kuin muitakin valtuutettuja tun-tuu sen sijaan huolestuttavan kaupungin velkamäärä.

Kaupunki varautui 3,5 miljoonan euron korkomenoihin, mutta alhaisten korkojen ansiosta korkokulut jäänevät arvioitua pienemmiksi.

Muun muassa sosialidemokraattien

Paavo Barck ja Satu Taavitsainen toivoivatkin Mikanderilta ja talousjoh-taja Heikki Siiralta selvitystä, millaisia riskejä korot voisivat kaupungille pahim-millaan aiheuttaa.

Siiran mukaan kaupungin lainasal-kusta yksi kolmannes on suojattu, yksi kolmannes sidottu euriboriin ja loput lainasalkusta on kuntatodistuslainoja.

Siira kuitenkin toivoo luottamusjoh-dolta jatkossa konkreettisia linjauksia siitä, kuinka suuri siivu lainasalkusta on aiheellista suojata. Suojaaminenkaan ei ole ilmaista.

-Korkojen pysyessä alhaalla se tulee kalliimmaksi kuin vaihtuva korko, Siira muistutti.

XXX

Kari Liikanen

Ark

kite

htito

imis

to H

eikk

i Kir

jala

inen

Oy

Kari Liikanen

Osuuskauppa Suur-Savon on avannut Suomen ensimmäisen S-ryhmän Karla-konseptilla toimivan autokorjaamon Pitkä-järvellä Mikkelin Autohuolto Oy:n entisissä tiloissa. Samassa rakennuksessa toimii myös Sa-le-myymälä.

Karla-ketju on autojen moni-merkkihuolto, joka tarjoaa laa-dukkaat huolto- ja korjauspal-velut automerkistä riippumatta. Konseptoidun ketjun suunnitte-lussa peruslähtökohtia ovat ol-leet asiakaslähtöisyys, asioinnin helppous ja vaivattomuus sekä tuotteistetut palvelut.

Karlan tavoitteena on helpot-taa asiakasomistajan autoiluun

Pitkäjärvellä Suomenensimmäinen Karla-korjaamo

liittyvien palvelujen saatavuutta luomalla koko maan kattava autojen huoltoverkosto ja näin vahvistaa S-ryhmän asemaa asiakasomistajiensa palvelutar-joajana.

Mikkelin Autohuolto Oy:n henkilökunta siirtyi osuuskau-pan palvelukseen jo marraskuun alussa ja korjaamossa tehdään parhaillaan korjaamotoiminnan rinnalle muutostöitä, jotka on tarkoitus saada valmiiksi tammi-kuun puoliväliin mennessä.

Esimiehenä Karlassa toimii Etelä-Savon Auton jälkimark-kinointipäällikkö Veikko Kor-telainen.

Kar

i Liik

anen

Mikkelin matkailuneuvontamuuttaa uusiin tiloihinMikkelin matkailuneuvonta muuttaa Maaherrankadulle en-tisen lääninhallituksen tiloihin. Matkatoimisto avaa ovensa uusissa tiloissa keskiviikkona ja samassa yhteydessä vaihtuu myös matkailupalvelun puhe-linnumero, joka on jatkossa 044-794 5669.

Muuton syynä Suomen Mat-katoimiston päätös lopettaa toimintansa Mikkelissä. Sen

seurauksena päättyy luonnol-lisesti myös yhteistyösopimus kaupungin kanssa.

Mikkelin seudun matkailun kotisivujen osoite on myös vaih-tunut www.visitmikkeli.fi:ksi.Vanha osoite (www.travel.mik-keli.fi) toimii vielä toistaiseksi rinnan uuden osoitteen kanssa.

Kar

i Liik

anen

Maaseurakunnan kirkonkuoria laajennetaanMikkelin maaseurakunnan kir-kon kuoriosaa laajennetaan. Muutettuna tila soveltuu parem-min hautajaissiunauksiin sekä pääsiäisen ja joulunajan kuva-elmien, konserttien ja muiden esitysten järjestämiseen.

Tähän saakka kirkon kuorissa on käytetty väliaikaista lava-rakennelmaa, joka tehtiin alun perin Mikkelin musiikkijuhlia varten.

Lavan rakentaminen ja pur-kaminen on osoittautunut aikaa vieväksi ja hankalaksi.

Seurakuntayhtymän kirkko-

valtuusto hyväksyi arkkitehti Ulla Raholan laatiman muu-tossuunnitelman. Päätös menee vielä kirkkohallituksen sekä opetus- ja kulttuuriministeriön vahvistettavaksi.

Kuorin muutostyö maksaa80 000 euroa.

Kuorin laajennuksen yhte-ydessä rakennetaan liikunta-rajoitteisille tila kirkkosalista katsottuna oikeanpuoleisen etusivukorttelin etumaiseen penkkiriviin.

Savon, Savo-Karjalan ja Etelä-Savon Lähivakuutukset yhdis-tyivät vuodenvaihteessa uudeksi Savo-Karjalan Lähivakuutuk-seksi. Fuusio on osa meneillään olevaa Lähivakuutus-ryhmän valtakunnallista rakenneuudis-tusta.

-Henkilöstömme pystyy erikoistumaan tietyille osa-alueille, jota kautta palvelu paranee. Olemme tutkitusti yk-kösiä asiakastyytyväisyydessä jo nyt, mutta tulevaisuudessa haluamme olla entistä parempia, kertoo toimitusjohtaja Pekka Kirvesmies.

Uuden Savo-Karjalan Lähi-vakuutuksen toimialue kattaa suurimman osan Etelä-Savoa, suuren osan Pohjois-Savoa sekä Parikkalan ja Rautjärven

Etelä-Karjalasta ja Konneveden Keski-Suomesta.

Nykyiset konttorit ja palve-lupisteet säilyvät eri puolilla toimialuetta.

Euromääräisellä vakavarai-suudella mitattuna Savo-Kar-jalan Lähivakuutus on selkeästi alueellisten Lähivakuutusten ykkönen.

Savo-Karjalan Lähivakuu-tuksen toimitusjohtajana aloitti Pekka Kirvesmies ja varatoimi-tusjohtajana Rauno Yrjönen. Myyntijohtajiksi nimitettiin Jarmo Aalto ja Jani Kaari-vaara.

Palvelujohtajaksi valittiin Mi-ka Paldan ja korvausjohtajaksi Pertti Pesonen.

Savo-Karjalassa aloitti toiseksi suurin alueellinen Lähivakuutus

Maanantaina aamuyöllä ko-laroivat henkilöauto ja taksi Mikonkadun ja Raatihuoneen-kadun risteyksessä. Törmäyk-sen jälkeen taksi törmäsi vielä viereisen talon pilariin. Autot

vaurioituivat pahoin ja molem-pien autojen kuljettajat kävivät tarkastuttamassa vammansa keskussairaalalla.Alkoholilla ei ollut osuutta on-nettomuuteen.

Henkilöauto kolaroitaksin kanssa

6N:o 1/28. vsk. Torstai 6.1.2011

”Median velvollisuuson nostaa asioita esiin”

Torikauppias Kaija Ahonen on perinteisesti ollut jouluun asti omassa puodissaan, mutta tänä talvena hän jatkoi läsnäoloaan torilla loppiaisviikon loppuun.

-Syynä on hillitön uteliaisuus siihen, millaista on vuoden-vaihde täällä torilla ja se, tar-vitsevatko venäläiset asiakkaat palveluitamme.

-Eli oman toiminnan kehittä-misen kannalta on nyt kahden viikon jatkoaika.

-Lisäksi nyt on ensimmäinen talvi, kun asiakkaat pääsevät kunnolla oikeasti lämpimään.

Ahosten kauppiaspariskun-nalla on muovinen maja, jossa todellakin on lämmin verrattu-na ulkoilmaan, vaikka mitään lämmitystä ei kojussa olekaan. Lisäksi seinät ja katto antavat suojan tuulelta ja sateelta.

Alkutalven pakkaset ovat myös osasyy kaupankäynnin jatkumiseen.

-Kaupankäynti oli paikoin hiljaisempaa. Aiemmin tuotteet

”Talvitoria kannattaa kehittää”

ovat loppuneet jouluksi, mutta nyt myytävää on.

Venäläiset turistit ovat siis kiin-nostuneet myös torikaupasta.

-Pyhäinpäivän aikaan marras-kuun alussa heitä kävi paljon. Ostivat puolukkaa ja karpaloa, sanoo Kaija Ahonen.

-Myös kesällä heitä käy pal-jon; on muodostunut jo vakitui-nen asiakaskunta, jotka ostavat marjoja kotiin, mökille ja ystä-villeen tuliaisiksi.

Venäläisturisteja viettää uu-denvuoden vapaitaan ennätys-määrä Suomessa, ja paljon myös Mikkelin seudulla. Uusivuosi on suuri juhla Venäjällä ja vastaa meikäläistä joulua eli silloin annetaan lahjoja. Ortodoksista joulua Venäjällä vietetään 7. jou-lukuuta ja aattoa 6. joulukuuta. Tämä perustuu vanhaan kirkos-sa käytössä olevaan juliaaniseen kalenteriin, ei Suomessa käy-tössä olevaan gregoriaaniseen kalenteriin.

Etelä-Savon Radion nyt jo entinen päällikkö Kari Toiviainen puhuu viimei-

sinä työpäivinään innostuneena työstään. Haastattelua tehdään joulukuussa, Toiviaisella on takanaan 37 vuotta uutis- ja ajankohtaistoimituksessa, niistä kuusitoista vuotta Mikkelissä.

Toiviainen jäi vuodenvaih-teessa eläkkeelle Yleisradion palveluksesta.

-Toimittajan työhän on sel-laista, että tässä jaksaa. Jokainen päivä on sisällöltään vähän erilainen ja se tekee työstä innostavan, uudet asiat innosta-vat. Minua ei tarvitse hirveästi usuttaa, että innostun.

Toki Toiviainen sanoo, ettei jokainen päivä ole yhtä juhlaa, kuten ei missään.

-Innostus on löydettävä pie-nistä asioista. Päivittäisillä pie-nillä asioilla sitä elää.

Niin, Toiviainen puhuu le-vollisesti työstään. Hän näyttää saavuttaneen sen suuren asian, josta levollisuuden lähettiläs Dalai Lama puhuu Työn ilo - onnellisuuden taito työssä -kir-jassaan, jonka hän on työstänyt psykiatrian tohtori Howard C. Cutlerin kanssa.

Dalai Lama sanoo, että usein-kaan ei työssään voi nähdä suu-ria merkityksiä, mutta pienellä miettimisellä saattaa hyvinkin havaita, että työllä on suuri arvo myös muutoin kuin siten, että työ on vain työtä: se hyödyttää muitakin, muiden työ omaa itseä.

Eli jaksaminen työssä kasvaa monista pienistä asioista.

-On paljon pieniä asioita, joista olen saanut myönteistä palautetta, että ”oletpa rohkeasti ottanut tämän asian esille”, sa-noo Kari Toiviainen.

-Se tuntuu hyvältä.Jaksaminen työssä syntyy

Kari Toiviainen yhdessä suosikkiasennoistaan. Ajatus liikkuu.

Kari Toiviainen on jaksanutinnostua työstään liki 40 vuotta

usein juuri työn merkityksel-lisyydestä; että sillä on väliä ja että sitä arvostavat muutkin kuin itse.

-Silloin kun kuuntelija kokee saaneensa olennaista tietoa, niin se sielua hivelee; ei siitä pääse mihinkään.

Mikä on toimittajan, journalis-tin tehtävä, Kari Toiviainen?

-Paneutua ja perehtyä yh-teiskunnallisesti merkittäviin asioihin, ymmärtää mistä on kysymys ja pystyä lähestymään näitä asioita tavallisen ihmisen näkökulmasta.

Eräässä mikkeliläisessä kah-vipöytäkeskustelussa viime syk-synä moitittiin toimittajia siitä, että he kiusaavat vaalirahakohun keskellä olevia poliitikkoja jatkuvasti. Mutta ei kai se ole toimittajien ilkeilyä?

-Ei. Vaan velvollisuuksiin kuuluva asia uutisjournalis-missa.

Toiviainen sanoo, että media pitää nähdä yhteiskunnallisena palvelijana.

-Se nostaa esiin asioista, jotka joillekin saattavat olla kipeitä, mutta yhteiskunnallisesti mer-kittäviä.

-Länsimaiseen journalismiin kuuluu vallankäytön valvonta.

Palautteen saaminen on yksi työssä jaksamisen edellytyk-sistä. Myös kielteinen palaute on paikallaan. Media kaipaa yleisönsä palautetta.

Varsinkin silloin palaute on hyvä, kun se on perusteltu, vaik-ka se olisi kielteistäkin. Mutta mieluitenhan sitä tietysti ottaa myönteistä palautetta vastaan, sanoo Kari Toiviainen.

Työyhteisössä palautteen an-taminen ja sen välittäminen on esimiesten tehtävä. Tässä kohtaa Toiviainen tuntee piston sydämessään.

-Myönteinen palaute on help-po viedä eteenpäin, mutta kiel-teisen palautteen antaminen on vaikeimpia asioita ja en ole siinä

hyvä. Monta kertaa se on jäänyt antamatta, kun en ole tiennyt, miten sen ilmaisisi.

-Korjaava palaute on kui-tenkin työssä kehittymisen ja oppimisen ehto.

Kaikessa työssä syntyy myös virheitä. Mediakin tekee niitä, vaikka ei aina ole kovin ha-lukas korjaamaan virheitään näkyvästi. Tämä onkin jo iso virhe sinänsä, sillä se herättää epäluottamusta.

Kyllästyminen median käsit- Kari Kauppinen

Kar

i Kau

ppin

en

Rakkaus voitti kahdenihmisen ujouden Ravintolayön yksisekunti muutti elämän

Marjut Halonen, 22, on tullut baariin, ja nousee Porrassalmenkadulla

sijaitsevan ravintola Kharman portaita toiseen kerrokseen. On helmikuu 2010, ja tavallinen keskiviikkoilta.

Kun Halonen pääsee kaksi ravintolasalia yhdistävälle ta-santeelle, hän katsoo oikealle. Samalla hetkellä Olli Kokko, 20, on baaritiskillä ja katselee ympärilleen, juuri sillä hetkellä rappusten ylätasolle.

Katseet kohtaavat. Siitä alkaa illan kestävä ”hippasleikki” pitkin ravintolaa. Sinne minne menee Kokko, kulkee Halonen. Ja minne jatkaa Halonen, seuraa Kokko perässä. Illan päättyessä vaihtuvat puhelinnumerot.

-Se oli jäätävä hetki, mo-lemmat vähän jäätyivät; kaikki pysähtyi vähäksi aikaa, kuvailee Olli Kokko ensikohtaamista.

-Tuli yksi lause, ja töks, ja mo-lemmat vähän naureskeltiin.

Niin Kokko kuin Halonen ovat vieraiden ihmisten joukossa ujohkoja.

-Ja kun kaksi sellaista piste-tään samaan baariin ja pitäisi mennä juttelemaan toisilleen, niin onhan se vähän sellaista, kuvailee Kokko suhteen jännit-tävää ja takeltelevaa alkua.

Mutta kun suhde pääsi talvisen illan jälkeen käyntiin, ei siinä ole aikaa tuhrattu.

-Aloin juosta Marjutin luona ja kun tarpeeksi pitkään kävin, niin mietittiin, onko tässä mitään järkeä, kertoo Olli Kokko.

Niin vaihdettiin kihlat, ja muutettiin yhteen.

-Vanhemmat olivat matkalla tuolloin ja kun tulivat kotiin,

olin samppanjan ja lasien kanssa odottamassa.

Perinteet ovat suomalaisessa yhteiskunnassa vahvat. Se näkyi suhteen alussa, kun Marjut Ha-lonen pohti parin ikäeroa, jota siis on kaksi vuotta, ja nainen on vanhempi.

-Kysyin kaikilta kavereilta, voiko näin tehdä.

Niin, miksi ei voisi?

Mitä se rakkaus on?-Sitä että voi olla ihan oma

itsensä, ja tietää, että toinen on just sen kanssa, joka itse olet, ja välittää ja on tukena, sanoo Olli Kokko.

Eikä yhdessä tarvitse olla koko aikaa. Molemmat voivat mennä myös omien kavereiden-sa kanssa.

-Ja että aina pystyy antamaan anteeksi, jatkaa Kokko rakkau-desta.

Tappeluiltakaan nuori paris-kunta ei ole välttynyt.

-Molemmat ollaan tempera-menttisia, ja huudetaan toisil-lemme, mutta sitten kun höyryt on laskettu, se on siinä.

Kuulostaa turvalliselta, kuin teatterilta; voi tapella tosissaan mutta kuitenkin tietää, että lusi-koita ei olla laittamassa samalla jakoon.

Vihjaa omastasi tai toisten rak-kaustarinasta Kaupunkilehden toimitukselle lehden nettisivujen kautta, soittamalla, meilaamalla tai tekstaamalla. Yhteydenotot joko siis toimitukseen tai palstan tekijälle, vapaa toimittaja Kari Kauppiselle: 050-511 4904 ja kari.kauppinen@surffi.fi.

Kari Kauppinen

Marjut Halonen ja Olli Kokko ovat rakastuneita.

Rakkaustarina

Joka päivä joku kertoo oman uutisensa Kaupunkilehden Facebook-profiiliissaTästä päivästä alkaen Mikkelin Kaupunkilehden Facebook-sivustolla päivittyy joka päivä yhden jakelualueella tavatun kuulumiset kuvan kanssa.

Siellä voi liittyä myös lehden ns. faniksi, jolloin saat päivityk-set omaan profiiliisi.

Mikäli et halua liittyä Face-bookiin, voit käydä siitä huoli-matta lukemassa Kaupunkileh-den profiilin sisältöä.

Tämän jutun yläpuolella jul-kaistaan tästä numerosta alkaen Hyvä Teko -sarjan kanssa vuo-rotellen rakkaustarinoita.

Onko jonkun rakkaustarina ollut erityisen romanttinen, hauska tai erikoinen? Tai muu-

toin vaan silkkaa lempeä. Kerro se meille, ja teemme siitä mah-dollisesti jutun. Voit vihjata tari-nastasi itse, tai jos tiedät jonkun rakkaustarinan, vinkkaa siitä.

Hyvä teko -palstalla kerrotaan isoista ja pienistä teoista, jotka ovat tuottaneet muille hyvää mieltä.

Kerro rakkaustarinoista ja hyvistä teoista toimituksel-le lehden nettisivujen kautta, soittamalla, meilaamalla tai tekstaamalla. Yhteydenotot joko toimitukseen tai palstan tekijälle, vapaa toimittaja Kari Kauppiselle: 050-511 4904 ja kari.kauppinen@surffi.fi.

telemiin aiheisiin saattaa syntyä myös siitä, että media pyrkii asioiden kattavaan käsittelyyn.

-Asiat on saatettava loppuun.Esimerkki löytyy rikosepäi-

lyistä ja oikeudenkäynneistä.-Jos käsittelee rikosepäilyä ja

henkilön nimi julkistetaan tai seuraamme käräjäoikeudessa käsiteltävää asiaa, ja siitä va-litetaan seuraavaan oikeusas-teeseen, tilanne on seurattava loppuun.

Joskus tähän menee kuukau-sia, ellei vuosia.

Kari Toiviaista on eläkepäivien alkajaisiksi pyydetty jo kolum-nistiksi. Ainakin kevättalven hän on kuitenkin rauhoittanut niin, ettei aio kirjoittaa.

Lukemista sen sijaan riittää.-Minulla on 30-40 hyllymetriä

kirjoja, kaksi metriä on mitä en ole lukenut. Ja läksiäislahjaksi tuli kaksi metriä lisää.

”Innostus työhön löytyy pienistä asioista.”

Pakkanen ei pelota Eeva VitikaistaMikkelin tori hiljenee

pariksi kuukaudeksi. Mutta kaikki eivät lähde

torilta. Yksi sitkeistä kauppiaista on Eeva Vitikainen, joka seisoo paikallaan kevääseen asti ja jat-kaa siitä yhteen putkeen kesään saakka, ja edelleen syksyyn ja talveen.

-Täytyy yrittää opettaa ihmi-set, että aina täällä ollaan.

Ja aina Vitikainen on torilla ollutkin, täynnä on jo 55 vuotta Mikkelin torilla.

-Viisivuotiaana äidin kanssa olin myymässä kieloja.

Nyt Vitikaisen myyntivalikoi-maan kuuluu muun muassa perunaa, sipulia, porkkanaa, karpaloita ja villasukkia. Hä-neltä saa myös vanhaa punasta, savonpunasta perunaa. Sitä ei ilmeisesti ole muualla Mikkelin seudulla.

-Se on ennen kasvanut maalla joka paikassa. Hyvänmakuinen keitinperuna, jota varsinkin monet vanhemmat ihmiset ha-luavat.

Perinteiden ostajia ja säilyt-täjiä siis.

Toki välillä Vitikaista ei ole nähty torilla, kun omia lapsia on pitänyt hoitaa, mutta pitkiä taukoja ei ole tullut.

Viime talvena Vitikaiselta jäi pyhäpäivien lisäksi neljä tori-päivää väliin.

-Silloin oli niin kylmä, sanoo Vitikainen parinkymmenen asteen pakkasessa.

Kylmä on siis nytkin, Eeva Vitikainen on kuutisen tuntia liikepaikallaan ulkona, aamu-kahdeksasta iltapäiväkahteen.

Mutta ulkosalla lämmittelyyn on keinonsa. Vitikainen seisoo eristävän kappaleen päällä. Se estää lumesta huokuvan kylmän

siirtymisen jalkoihin eikä vielä työpäivän päättyessäkään var-paita palella.

Vitikaisen alusta olisi hyvä varuste myös jääpallo-otteluun, jossa jo alle kahden tunnin jalat alkavat asiallisesta varustukses-ta huolimatta tuntua kylmiltä.

Lapasissa olevia käsiään Vi-tikainen lämmittelee kahden lämpölampun alla, jotka heh-kuvat lämpöä tuotteillekin, joita

ei tosin kovilla pakkasilla voi ulkona pitää.

-Joskus ovat perunat voineet olla helmikuussa esillä.

Se tarkoittaa silloin lauhaa, suojakeliä.

Kylmimmät kelit ovat kuiten-kin yleensä tammi-helmikuussa, eli jos normitalven mukaan mennään, niin tiukat kelit ovat vasta tulossa.

Vakioasiakkaita torilla riittää Kari Kauppinen

Eeva Vitikainen on sitkeästi koko sydäntalvenkin torilla. Lämpölamput, joita kellot suojaavat, eivät ole kaupan, vaikka niitä on haluttu ostaakin.

sydäntalvellakin satunnaisten kulkijain lisäksi.

-Yhtään päivää ei ole ollut, etteikö olisi yhtään asiakasta, sanoo Eeva Vitikainen.

Vitikaisen ohella loppiaisen

jälkeen torilla tammi-helmi-kuussa lienee muutama kauppi-as, ainakin satunnaisesti.

7N:o 1/28. vsk. Torstai 6.1.2011

Ilmanvaihtokanavien puhdistus- ja säätötyöt ammattitaidolla!

Ilmanvaihtokanavien puhdistus- ja säätötyöt ammattitaidolla!

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous!Ota yhteyttä ja pyydä tarjous!

RistiinanAMMATTIREALISOINTI OYRealisointi 015 -455 001, Urheilu, kalastus, Pienrauta 015-455 008Mäntyharjuntie 5, 52300 Ristiina. Avoinna ark. 10-18, la 9-16, su suljettu

Tarjoukset voimassa rajoitetun ajan 7.1.-15.1.2011 tai niin kauan kuin tavaraeriä riittää!

www.ammattirealisointi.fi

Tyhjennämme FIN KENKÄTUKUNTukkuvarastoa vanhoista malleistaNämä sitten vain nopeimmille , ei riitä kaikille! HINTA-

POMMIHINTA-POMMI

Kaikki KotimaisetTyö/turvakengät,turvamaiharit, varsikengät, työ-jalkineet, kävelykengät, sandaalit

- On malleja joista valita! Koot: 35-42, 45-48

ALE vähintään (Sh:sta ALE)

-75% Jopa -90%

20€ KAIKKI LÄHTEE NYT...

(sh. 69-149€)/pari

MALLI KUIN MALLI

Powerboot OriginalLämpö/Pilkkisaapas

- Pakkasenkesto -40°c,100% kosteudenkesto

HINTA-POMMIHINTA-POMMI

(Tarjous ennen 79€)59.90€

”Ja näissä

ei sitten

jalkoja palella”

Mönkijän Suojapeite

(sh. 29€)9.90€

50€

Rajoitettu 10 kpl erä / tuoteVÄINÖ MoottorikelkanVerkkoreki

395€ JORMA Moottori-kelkanLatuhöylä

249€

BROCHO Mönkijän Lumipaketti

- sisältää työvälinerungon +137cm tai 152cm lumilevyn

395€

Tavaraa pois remontin alta ja mihin hintaan

Kaikki loput IXS SCOTT Ajoasut, Talvitakit, Nahkatakit

- Useita eri malleja myös GORETEX HAJAKOKOJA koot 36 -44 , XS-M , XL - XXL

Meiltä löydätlaajan valikoiman

ja tavaraa on Laadukkaita AGEF,FINMAN , MIKKO

Lumilapioita, -kolia,lumentyöntimiä

Rajoitettu 50 pr lisäerä nopeimmille

U R H E I L U 8

-Sain pari peliä lisää, ei siitä oikeastaan muuta mainittavaa jäänyt, hyökkääjä kuittaa.

Laine on TPS:n sopimus-pelaaja ja oli viime kaudella mukana SM-kultaa voittaneessa joukkueessa. Nuori hyökkääjä oli etenkin harjoituspeleissä liekeissä ja joukkueen parhaita pistemiehiä.

Liigassa pelit jäivät lopulta kuuteen, mutta mies oli kuiten-kin mukana mestaruusjuhlissa keväällä.

-Liigassa ei pelejä enempää tullut, mutta ei siinä auta jäädä mököttämään, vaan tehdään kahta kauheammin duunia, että paikka sieltä aukeaa. Itselleni liiga on selvä tavoite jo ensi kaudella, Laine puhelee rau-hallisesti.

Jatkoaika.comin pelaajakor-tissa hyökkääjää arvioidaan todella epäsuomalaiseksi pe-laajaksi, joka ei osallistu kon-taktipeliin, eikä ole erityisen taitava, vaan pyrkii laukomaan aina kun mahdollista ja yrittää tehdä pelkästään maaleja. Mikä on miehen oma arvio tuohon?

-Jälkimmäisen allekirjoitan. Pyrin ampumaan paljon ja me-nemään aina suoraviivaisesti maalia kohden ja olemaan ak-tiivinen. Taklauksia en hake-malla hae, mutta tietysti paikan tullen annetaan niitti, tulee oma arvio.

Kiekkoilun lisäksi kalastus on

Mikkeli ja Pietari kohtaavat nyrkkeilykehässä

Hannu-Pekka Pukemanopein Uudenvuoden juoksussa

MP järjestää futsal-turnauksen viikonloppunaHyökkääjä Mikko Lai-neella on ollut hyvä alku Mikkelin Jukureissa.

TPS-kasvatti on pelannut viikinkipaidoissa yksitoista peliä ja heilutellut viidesti maa-liverkkoa. Laine on myös itse tyytyväinen otteisiinsa.

-Hyvin on alkanut. Olen saa-nut pelata omilla vahvuuksillani ja koutsin tuki on takana. Aina on tietysti varaa parantaa ot-teitaan ja kehittyä. Jengissä on otettu hyvin vastaan ja täällä on tavoitteet korkealla ja taustat kohdallaan, mikä on tärkeä pointti, Laine puhelee.

Kuinka mies on sitten sopeu-tunut viikinkipaitojen koppiin, sillä hyökkääjä on ainoa turku-lainen pelaaja Jukureissa? Eli miehen rooli pukukopissa ja onko siellä joku erityisen hyvä hämmentäjä, joka tuo väriä koppiin?

-Välillä on kieltämättä tullut kielimuuri vastaan puolin ja toisin. En ole kopissa suuna ja päänä, mutta tarvittaessa puhettakin riittää. Opalla (Olli Korkeavuori) on hyvät jutut ja väritykset, Laine arvioi nau-reskellen.

Alkukaudesta Laine puki kolmeen SM-liigapeliin TPS-paidassa. Ennen Mikkeliin tule-mistaan hän ennätti hakea myös pelipaikkaa myös Kouvolan KooKoosta. Kouvolan keikasta ei paljoa muisteltavaa jäänyt.

Laine hakeehanakasti maaleja

lähellä miehen sydäntä. Pelaa-misen ohessa hän suorittaa myös kiinteistövälittäjän tutkintoa.

-Leffoja tulee katseltua pal-

jon, ruotsalaiset dekkarit kolah-tavat itselleni. Mitään sarjoja ei pahemmin ehdi seurata, mutta Diiliä tuli kyllä seurattua ja ka-

lastusohjelmia tykkään katsella, Laine toteaa lopuksi.

Jesse Kemppainen

”Paikan tullen annetaan niitti”

Laineen tavoitteena on päästä liigatasolle.

Kar

i Liik

anen

Mikko Laine• Syntynyt 23.3.1990• Tällä kaudella 13.5+2=7• 14 N ja 7 P-mo• Julkinen uuden vuoden lupaus? -Täysillä eteenpäin!

Mikkelin Palloilijat järjestää pe-rinteisen futsalin IF Gyllit- tur-nauksen 7-8.1.2011 Etelä-Savon Ammattiopiston salissa. Perjan-taina pelit alkavat noin kello 17 ja lauantaina on tarjolla pelejä koko päivän. Turnaus huipentuu

mitali-peleihin iltapäivällä. Turnauksen voittoa puolus-

tavan Sahara riveissä nähdään viime kauden Veikkausliigan hopeamitalisti Miikka Tu-runen, joka pelaa tulevalla kaudella MP:ssä. MP:n edustus-

joukkueesta mukana ovat muun muassa kapteeni Mika Roivas, Juha-Matti Murtonen ja tukku muita tuttuja pelaajia. Kaikkiin peleihin on vapaa pääsy.

Navin Hannu-Pekka Puke-ma voitti Mikkelin perinteisen Uudenvuoden juoksun. Hän kiersi 5,6 kilometrin reitin ajassa 18,44 kukistaen MiKV:n Lauri Friarin reilun puolen minuutin marginaalilla.

Naisten päämatkaa hallitsi Juvan Urheilijoiden Lotta Suik-ki, joka kukisti LUM:n Maarit

Salovirran 52 sekunnin erolla. 40-vuotiaiden miesten sarjas-

sa kärkikolmikon muodostivat MiKV:n Pasi Marttinen, Mik-kelin Soutajien Ismo Hyvönen sekä Kari Lehkonen.

Kymmentä vuotta vanhempi-en sarja sujui isäntien tahdissa, Seppo Hurrin ja Rauno Putko-sen otettua kaksoisvoiton ennen

Joutsan Timo Pietilää. Lopuissa sarjoissa taivalta

taitettiin puhtaasti mikkeli-läisvoimin. Paavo Pajunen voitti miesten kuusikymppisten sarjan, Vuokko Kolehmainen N40-sarjan, Topi Syrjäläinen P13-sarjan, Juuso Lampinen P11-sarjan ja Essi Rahikainen T13-sarjan.

Kari Viisterä avasi ravivuotensa voitollaKari Viisterä aloitti ravivuoten-sa vauhdikkaasti ottamalla heti vuoden ensimmäisenä päivänä maukkaan V75-voiton Tampe-reelta. Viisterä onnistui luovi-maan valmentamansa Swepac F.H:n huonosta lähtöpaikasta huolimatta kohtuullisiin juoksu-asemiin, josta viime vuonna yli 43 000 euroa kokoon kavioinut

ruuna kiitti lopussa kirimällä ykköseksi.

Toinen V75-voitto jäi tällä kertaa haaveeksi Nina Nicolen hairahduttua väärälle askellajille heti lähtökiihdytyksessä.

Vuoden avausravit sujuivat eteläsavolaisilta muutenkin lu-paavasti, sillä Kari Rosimo oh-jasti juvalaisen Seppo Suurosen

valmentaman Totemi-Testin voittoon päivän yhdeksännessä lähdössä. Mukavaa eteläsavo-laispanosta täydensivät Totemi-Testin kanssa samassa lähdössä juossut hirvensalmelaisruuna Topper sekä viidenneksi suo-menhevosten päälähdössä sijoit-tunut Artture.

Mikkelin Nyrkkeilijöiden ja Pietarin kaupunkijoukkueen kohtaamisessa otellaan noin kahdeksan ottelua sunnuntaina klo 14 alkaen Lyseon salissa. Ot-

telut jatkuvat klo 16.30 saakka. MiNy:n ottelijoista mukana

ovat parhaat iästä riippumatta. Ottelijat ovat 12-vuotiaasta parikymppisiin. Mukana ovat

muun muassa Suomen mestarit Joni Polishuk ja Riku Hok-kanen. Ennen yleisölle avointa tilaisuutta otellaan muutama junioriottelu.

SEPA? Ratkaisu:

P. 0440 703 012 Mavasoft

Haetaan metalli, sähköromut, hellat, pesukoneet, putsataan autotallit

metalliromusta.Maksetaan sopimuksen mukaan.

Myös viikonloppuisin.

Tmi Reino Tuukkanenpuh. 0400 940 379

9N:o 1/28. vsk. Torstai 6.1.2011

Palsta on tarkoitettu lukijoille. Lyhyt viesti menee parhaiten perille. Liitä oma nimesi kirjoituk-seen, se jää vain toimituksen tietoon silloin, kun haluat esiintyä nimimerkillä.

Lähetä postia osoitteella:Mikkelin Kaupunkilehti, lukijoilta, Mikonkatu 8, 50100 MikkeliFaksi (015) 225 603Sähköposti: toimitus@mikkelinkaupunkilehti.fi

K O U L U T & K U R S S I T

T I E D O T U K S I A

T Y Ö P A I K K O J A

T I E D O T U K S I A

K O U L U T & K U R S S I T

Olin Kyyhkylässä Kelan työelämästä poissa olevien yli 65-vuotiaiden monisairaiden kurssilla 15.11.-28.11.2010. Kurssien pitäjät olivat erittäin ystävällisiä ja asiat hyvin tuntevia, samoin koko henkilö-kunta. Kurssi antoi minulle yksin eläjälle hyviä fyysisiä ja henkisiä ideoita ja harjoitteita jokapäiväisestä elämästä selviytymiseen. Paljon kiitoksia koko henkilökunnalle!

Eräänä kurssijakson loppupuolen päivistä poikkesin ruokailun jälkeen wc:hen. Siinä pytyllä istuessani havaitsin topatuille vettä hylkiville ulkohousuilleni pudonneen ruokatahran, jonka siivosin kostealla käsipyyhkeellä. Kun ehdin käytävälle, vastaan käveli harmaaseen hienoon pukuun sonnustautunut herra solmio kau-lassa. Hän näki minun tulevan wc:stä ja tokaisi paheksuen: -Sitä on laskettu housuihin, ja vessan lattialla on suuri lätäkkö!

Ei hän kuitenkaan poikennut lattiaa katsomaan, vaan jatkoi syyttelynsä jälkeen ylvästä kulkuaan pitkin käytävää. Olisin halun-nut kysyä, mikä hän on miehiään. Ei hän voinut olla yleinen syyttäjä, kun laukoi vääriä olettamuksiaan. Jos hän oli laitoksessa vierailija, voisi hän keskittyä omaisensa hyvinvointiin. Ken hän lieneekään, hänen olisi kuitenkin kehityttävä henkisesti.

Ajattelen, että hänellä olisi toivoa kasvamisesta. Hänellä maini-tun äidinkullan käyttämisestä lienee kulunut n. 50-60 vuotta. Meitä iäkkäitä ja huonokuntoisia voi vaaratta pilkata. Nuorempi ja hyvä-kuntoisempi olisi tuohtuneena saattanut kouraista niskasta kiinni ja raahata katsomaan sitä olematonta suurta lätäkköä. Neuvoisin ko. henkilöä hakeutumaan luonteensa vuoksi soveliaana Kiinaan wc-poliisiksi, jollaisia suuri valtakunta tietämäni mukaan palkkaa.

En tosin kolme vuotta sitten tapahtuneen yhdeksän vuo-rokautta kestäneen matkani aikana siellä päässyt sellaisen am-mattikunnan edustajaan tutustumaan. Minun nimeni ja osaston numero näkyi rintalapusta. Toivon, että ko. herra kirjoittaa omalla nimellään selityksen käyttäytymiselleen.

82-vuotias leskimies, Mikkeli

Kasva suureksi äidin iloksi

POSITIIVINEN VANHUSTYÖ TANSKASSA -SEMINAARItorstaina 17.2.2011 klo 12.00 – 17.00, Sibeliustalo, Lahti

Tilaisuuden juontajaKatri Luukka, apulaisrehtori, Koulutuskeskus Salpaus

Tilaisuuden avausAri Kukka, vanhusten palvelujen ja kuntoutuksen vastuualuejohtaja, Lahden kaupunki

LuennotHoitofilosofia tanskalaisessa BetaniakodissaAvaimia dementoituneen maailmaanKaikki on mahdollista kunnes toisin osoitetaan – toiminnalliset, etenkin liikunnalliset menetelmät ikääntyneen arjessaViimeinen pysäkki – saattohoito hoitokodissa -filmi

Laust Sørensen, johtaja ja Alaa Gamal, fysioterapeutti, Betaniahjemmet, Tanska

Luennot englanninkielellä, materiaali suomenkielellä.

MusiikkiaMusiikkiteknologian opiskelijat,Koulutuskeskus Salpaus, OrimattilaTarjoilu IltapäiväkahvibuffetHinta 50 € / henkilö

Sitovat ilmoittautumiset pe 21.1.2011 mennessä www.salpaus.fi/sosiaali_ja_terveysala/koulutusmahdollisuudettai sähköpostilla seminaari1702@salpaus.fi

LisätietojaAnnemaija Sorsa, puh. 044 708 0577Liisa Aaltonen, puh. 044 708 0220

TERVETULOA!

OJENNA KÄTESI. Mikkelin veripalvelutoimisto, Porrassalmenkatu 23, avoinna ma, ti, to klo 11–18, ke klo

11–16, suljettu loppiaisena 6.1. 0800 0 5801.

Verenluovuttajan lahjaon aina ajankohtainen.

Kilpailun järjestäjänä toimii Miktech Yrityshautomo -hanke, jota rahoittaa Euroopan sosiaalirahasto. Rahoituksen myöntänyt viranomainen on Etelä-Savon ELY-keskus.

TUOTEVÄYLÄwww.keksintosaatio.fi

IdeaSavo-liikeideakilpailussa etsitään loistavinta eteläsavolaista liikeideaa. Kilpailu on avoin kaikille. Osallistu 31.3.2011 mennessä. Lue lisää: www.ideasavo.�

Etelä-Savossa on ideaa! ideasavo.fi

2. palkinto 5 000 €2. palkinto 5 000 €2. palkinto 5 000 €

Parhaalle idealle

10 000 € Tuo ideasi kisaan!

Mikkelin seudun opintojärjestö ry

Täydennä työelämävalmiuksiasi kevään kursseilla! ATK-KURSSIT TIETOKONEEN KÄYTTÄJÄN A-AJOKORTTI (140 ot) 17.1. - 25.5.2011 ma, ke klo 9 - 12.15, 150 €/työttömille 60 € INTERNET, SÄHKÖPOSTI JA ILMAISET NETTIPUHELUT (Skype) (9 ot) 25. – 27.1.2011 ti, ke, to klo 13 - 15.30, 30 €/työttömille 10 € TIETOKONE TUTUKSI (18 ot) 18.1. - 28.1.2011 ti, to, pe klo 9.30 – 12 8. - 18.2.2011 ti, to, pe klo 9.30 – 12 26.4. - 6.5.2011 ti, to, pe klo 9.30 – 12, 50 €/työttömille 20 € KANSALAISEN @-KORTTI (84 ot) 7.2. - 23.5.2011 ma, ke klo 13 – 15.30, 80 €/työttömille 30 € TIETOKONE TUTUKSI, JATKOKURSSIT (9 ot) 1.2. - 4.2.2011 ti, to, pe klo 9.30 – 12 22. – 25.2.2011 ti, to, pe klo 9.30 – 12, 30 €/työttömille 10 € KIELIKURSSIT ENGLISH, advanced/jatkokurssi edistyneille (60 ot) 17.1. – 9.5.2011 ma klo 17-18.30, ke klo 16.30-18, 50 €/työttömille 20 € VENÄJÄN KIELI, jatkokurssi (30 ot) 18.1. – 3.5.2011 ti klo 17- 18.30, 40 €/työttömille 20 € VENÄJÄN KIELI, alkeet (30 ot) 19.1. – 4.5.2011 ke klo 18.15 – 19.45, 40 €/työttömille 20 € ENGLISH IN ENGLISH, beginners/alkeet (30 ot) 20.1. – 5.5.2011 to klo 17-18.30, 40 €/työttömille 20 € SUOMEN KIELI, jatkokurssi (90 ot) 31.1. – 21.4.2011 ma, ke, to klo 9-11.30, 40 €/työttömille 20 € SUOMEN KIELI, alkeet (108 ot) 1.2. – 3.5.2011 ti, to, pe klo 12-14.30, MAKSUTON Monikulttuurikeskus Mimosa, Saattotie 1 Kurssit järjestetään TSL-opintokeskuksessa, ellei toisin mainita ILMOITTAUTUMINEN JA LISÄTIETOJA: TSL-opintokeskus/TyöMikkeli-projekti, Porrassalmenkatu 26, 50100 Mikkeli puh. (015) 367 861, 0400 926 751, tyomikkeli@tsl.fi Katso lisää osoitteesta www.tsl-mikkeli.fi Kurssit toteutetaan Etelä-Savon ELY-keskuksen ja Mikkelin kaupungin tuella

Työpaikka avoinna!Haemme ahkeraa, reipasta tiimijäsentä nopeasti kehittyvään yrityksemme ympäristöön. Sinulla tulee olla ajokorttina kuor-ma-auton ajokortti (BC) ja kokemusta myyntityöstä/pakkaus-tehtävistä. Työn alkamisajankohta helmikuu/2011.

Vapaamuotoiset hakemukset / tiedustelut:Janne Auvinen Ristiinan Ammattirealisointi Oy

Puh. 0400 654 036Hakemukset: janne.auvinen@ammattirealisointi.fi

Kesätyöpaikkoja avoinna!Haemme kesä/viikonlopputyöntekijöitä 2–3 kpl alkaen huh-tikuu/2011 Realisointikaupan, Pienkone/Pienrautamyymälän puolelle. Toivomme sinulta työkokemusta myyntityöstä/asia-kaspalvelusta.

Vapaamuotoiset hakemukset / tiedustelut:Janne Auvinen Ristiinan Ammattirealisointi Oy

Puh. 0400 654 036Hakemukset: janne.auvinen@ammattirealisointi.fi

Neljä autoakolaroiPunaisia liikennevaloja päin ajanut kuorma-auto aiheutti Ris-tiinantien ja Kaituentien risteyk-sessä tiistaiaamuna neljän auton kolarin. Kaituentieltä tulleen bussin kuljettaja ei huomannut lähestyvää kuorma-autoa ja bussi törmäsi kuormuriin.

Samasta suunnasta tulleen pakettiauton kuljettaja välitti äkkijarrutuksella törmäyksen kuorma-autoon, mutta sen ta-kana tullut henkilöauto törmäsi pakettiauton perään.

Tilanteesta selvittiin ilman vakavia loukkaantumisia.

N:o 1/28. vsk. Torstai 6.1.2011 10

Näyttelijä ja jääkiekkovalmentajanousevat nyrkkeilykehään

Mikkelin Teatterin näyt-telijä Vintte Viitanen ja Mikkelin kaupungin-

valtuutettu, SM-liigaseura Jypin päävalmentaja Risto Dufva kohtaavat nyrkkeilykehässä ensi sunnuntaina 9. tammikuuta klo 14 Lyseolla. Ottelu avaa Topi Rytkösen vuosittaiset muisto-kilpailut.

Kyse on näytösottelusta. Mo-lemmilla ottelijoilla on kuiten-kin hieman tuntumaa lajin; myös isiensä kautta jotka ovat otelleet kilpaa.

Viitanen, 45, on paneutunut nyrkkeilyyn perusteellisemmin viime vuosina. Aiempi kokemus häneltä on noin kahdeksanvuo-tiaana, jolloin hän kävi vuoden verran harjoituksissa.

Laji tuli uudelleen tutuksi, kun Viitanen valmistautui viisi vuotta sitten rooliinsa Mikkelin Teatterissa esitettyyn Arthur Millerin näytelmään Näköala sillalta. Viitanen haki näytel-mään uskottavuutta Mikkelin Nyrkkeilijöiden salilta.

-Tein näytelmän pieneen nyrk-keilykohtaukseen koreografian, ja kysyin Matilta (MiNyn pu-heenjohtaja Ruokoski), jolloin tutustuin häneen ensimmäistä kertaa, että voisiko hän opettaa kahta näyttelijää.

Sen jälkeen Viitanen kävi kat-somassa nyrkkeilytreenejä Wi-sa-Areenalla samalla, kun omat lapset olivat judoharjoituksissa.

Näyttelijä Vintte Viitanen (vas.) ja jääkiekkovalmentaja Risto Dufva ottavat nyrkkeilykehässä yhteen, leikkimielellä.

Mikkeliin uusi teatteriyhdistys

Kari Kauppinen

”Kun pistää itsensä likoon, kohtaa omat pelkonsa.”

Varsinaisesti harrastus alkoi vuosi sitten, kun Viitanen kuu-lutti Topi Rytkösen muistokisat ja lauloi kehässä Ystävän laulun. Helmikuussa hän meni salille.

-Tämä on loistava kuntoilu-muoto.

-Jonkinasteinen taju tästä on tullut vuodessa. Raavin vasta pintaa. Vuodessa olen ymmärtä-nyt, miten vaikeaa tämä on.

Vintte Viitanen nauttii nyrk-keilystä, puhuu siitä laveasti. Hän lainaa ohjaaja Kalle Holm-

bergia.-Nyrkkeilyssä, teatterissa,

näyttelemisessä, elämässä on kyse samasta. Kohtaat omat pelkosi, et vastustajaa.

-Näinhän se on.

Viitasen vastustaja Risto Duf-va on samoilla linjoilla.

-Kaikki pelkäävät. Kaikessa, missä ihminen laittaa itsensä peliin, on kyse pelon hallinnasta. Ja pelon, jopa kauhun, kääntä-misestä voimaksi.

Risto Kaskilahti nähdään Naisvuorella tulevana kesänäMikkelin kesäteatterissa näh-dään tulevana kesänä Jussi Ky-lätaskun kirjoittama näytelmä Mies, joka ei osannut sanoa ei. Mikkelin teatterin tulevan joh-tajan Mika Nuojuan ohjaaman näytelmän päärooliin on kiinni-tetty Risto Kaskilahti.

Teatterin, tv:n ja animaatio-hahmojen äänien kautta suoma-laisille tutuksi tullut Kaskilahti nähdään tällä hetkellä Wagnerin roolissa Helsingin Kaupungin-

teatterin esittämässä näytelmäs-sä Viivi ja Wagner.

Naisvuorella nähdään myös Kaskilahden näyttelijäpuoliso Sari Puumalainen.

Risto Jarvan 1970-luvulla ohjaamana elokuvanakin nähty näytelmä kertoo pappismies

Mikkeliin hiljattain perustetun Vapaa Harrastajateatteri ry:n tarkoituksena on edistää teat-teriharrastusta pienituloisten keskuudessa Mikkelin seudulla. Se tarjoaa jäsenilleen mahdol-lisuuden teatteriharrastukseen ilman jäsenmaksua.

VaHa-teatterin juuret ovat Vapaassa Nuorisoteatterissa. Nimenmuutos ja yhdistyksen perustaminen tuli ajankohtai-seksi jäsenmäärän tasaisesti li-

säännyttyä ja ikähaitarin samalla laajentuessa.

Perustajajäseniä ovat Heikki Manninen, Satu Hytönen, Anu Mahlberg, Ville Turu-nen, Veikka-Petteri Kuusisto ja Anna-Pauliina Huomo.

Tulevana vuonna VaHa-teat-teri tulee esittämään muun muassa Victor Hugon romaaniin perustuvan Notre Damen kellon-soittajan. Näytelmän ohjaa Satu Hytönen.

Kirjastossa satua salin täydeltäTaideyhdistys Mikkelangeloi-den pääkirjaston Mikkeli-saliin kokoamassa kolmannessa vuo-sinäyttelyssä on teemana satu. Paikalliset harrastajat ovat il-maisseet satumaisia näkemyksi-ään eri tekniikoilla: maalausten lisäksi myös veistoksina sekä tekstiili- ja tiffanylasitöinä.

Näyttelyssä on mukana kaik-kiaan lähes sata työtä ja se on avoinna kirjaston aukioloai-koina kuluvan kuun puoliväliin

saakka.Mikkeli-salissa järjestetään

ensi keskiviikkona näyttelyyn liittyvä satutuokio lapsille ja aikuisille.

Mikkelin nuorehko kirjas-toklubi puolestaan kokoontuu näyttelyssä ensi tiistaina kello 18 muodostaen taideraadin, joka todennäköisesti antaa palautetta ainakin osasta näyttelyn töistä.

Klubi-ilta on avoin kaikille kiinnostuneille.

Vintte Viitanen ja Risto Dufva ovat esimerkkejä siitä, että kult-tuuri ja urheilu sopivat yhteen, ja ovat yhtä ja samaa elämää.

Dufva oli mukana marras-kuussa ensi-iltansa saaneen Mikkelin Teatterin Paniikki-näytelmän harjoituksissa kerran viikossa. Dufva kommentoi asioita omasta näkökulmastaan, ei puuttunut ohjaukseen, mutta kertoi ajatuksiaan.

Aimo Niemestä, joka palaa koti-kaupunkiinsa 20 vuoden jälkeen.

Avioliittoneuvojan työssä riittää liperikaulalle työsarkaa entisten kavereiden ja heilojen hämmentäessä suhteitaan. Kun mukaan sotketaan vielä ripaus kunnallispolitiikkaa, viedään

hiljaista pappia ajoittain kuin pässiä narussa.

Mikkeliläisversio Kylätaskun näytelmästä tulee ensi-iltaan kesäkuun 22. päivänä ja näytel-män viimeinen esitys nähdään heinäkuun 30. päivänä.

Kar

i Kau

ppin

en

Mikkelin Ruoste-Esto Oy Pankkotie 4, MikkeliPuhelin 015 360 044 Avoinna ma-pe 7-16 www.finikor.fi/mikkeli

Jäsenetutarjouksen saat näyttämällä pankkikorttiasi tai omistajajäsenkorttiasi.

Osuuspankin jäsenenä saat rahanarvoisten bonusten lisäksi myös hyviä tarjouksia jäsenetuliikkeiden tuotteista ja palveluista. Jäsenetutarjoukset vaihtuvat kuukau-sittain. Seuraa ilmoittelua ja hyödynnä Osuuspankin jäsenyys hankinnoissasi!

Etua elämään. OP-Pohjolasta.

Suojauta autosi nyt ammattilaisella tarjoushintaan!Muista myös muut tärkeät auton käsittelyt: maalipinnan kestokäsittely, käsinpesu ja vahaukset.

Jäsenetuliike tammikuussa

Auton SFS-täyskäsittely

Täyskäsittelyjäsenille

tammikuussa

-15%

VALITSE TIESIMEILTÄ TYYLI

DESIGNSuomalainen suunnittelu ja valmistus

Tarjous voimassa MP11-näyttelyyn saakka eli helmikuulle 2011.Pakettiin ei voi sisällyttää muita alennuksia. Pakettitarjous koskee vain myymälöissä olevia tuotteita. Tarjous ei koske mitta-asuja.

Satoja pakettivaihtoehtoja.

Pakettitarjous -40 % Osta paketti= takki, housut, kypärä ja hanskat

saat paketista 40 % alennusta.

17€

29€

29,40€

77,40€

19,90€

Pitkävartiset Safari rukkaset Kämmen nahkaa ja päälliskangas Corduraa®, Thinsulate-lämpöeriste, vedenpitävä ja hengittävä Hipora-välivuori. Reilu suomalainen mitoitus. Koot XXS–5XL.

Paljon muuta tavaraa, jopa

Hanxin valikoimassa on monta kymmentä käsinemallia. Löydä sopivat tuotteet käsineiden valintaoppaasta osoitteesta www.hanx.fi

Uskomattoman pakettitarjouksen lisäksi kaikissa myymälöissä, nettikaupassa ja puhelin myynnissä: kaikki kypärät ja visiirit, kaikki laukut ja reput

Tarjoustuotteita on rajoitettu määrä.

–40%

Safari Touring kelkkailukenkäVedenpitävä kumiterä. Varsi vahvaa Cordura-kangasta. Irrotettava huopavuori. Koot 36–48.

si

Canada kelkkailu-/ulkoilukenkäVedenpitävä kumiterä ja nylonkangasvarsi. Irrotettava vuori. Nauhakiristys. Koot 41–46.

(49€)(49€)

Tuulelta ja viimalta suojaavat tilavat tankorukkaset, joissa on reilusti tilaa. Ehdoton varuste kelkkailuun, mönkkäröintiin ja enduroon. Ulkokuori pu-nailonia, sisäkuori tikkivuoria. Pakkasenkestävä suomalainen tuote. Talven 2010 suosikkituote; testattu –34 asteen pakkasessa. Yksi, kaikille sopiva koko.

Excellent kelkkailu kenkäLapinmiesten testaama.Koot 43 ja 44.

(129€)

,

Hugo huppukauluri Neopreenimaskin ja Windstop-kaulurin yhdistelmä.Normaalisti 32 €. Nyt talven erikoistarjouksena maksat vain

69€

MäntsäläLahdentie 23, MäntsäläPuh. (019) 685 5172

Avoinna ma–pe 10–18, la 10–15 ja Uudenvuodenaatto 10–14.

–70%

Komfort käsine Pitkävartiset kokonahkaiset lämpimät käsineet. Parempaa istuvuutta saa hakea kaukaa, lutu-sempia käsineitä on vaikea löytää. Ulkokuori pehmeää vasikannahkaa. Thinsulate-lämpöeriste, vedenpitävä ja hengittävä välivuori. Pakkaskeleillä testattu. Koot: 3XS–5XL. 64€

Leppävirta-Oravikoskipuh. 017-5544205Nettikauppa www.hanx.fi

Tehtaanmyymälä avoinna ma-to 7-17, pe 7-18, la 10-15

Ice Skate Park, koko perheen luistelutapahtuma Hänskissä vielä perjantaina ja lauantaina 7.-8.1. klo 15-17. Vapaa pääsy.

Taideyhdistys Mikkelangeloiden kolmas vuosinäyttely pääkirjaston Mikkeli-salissa on avoinna lauantaihin 15.1. saakka. Teemana on satu.

Kansalaisopiston Puistokadun posliininmaalaajien töitä vuosien varrelta esillä opistotalon vitriineissä, Savilahdenkatu 24:ssä. Esillä Mirva Räsäsen, Anne Kasurisen, Asta Liikasen ja Katriina Pursiaisen töitä. Avoinna 31.1. saakka ma-to klo 9.00-16.00.

Mehiläisilta 13.1. klo 18 Helsingin yliopisto, Ruralia-instituutti, Lönnrotinkatu 7. Ilta tarjoaa yleiskuvan mehiläisten maailmasta, mehiläistarhauksesta harrasteena ja ammattina sekä hunajasta ja muista mehiläistuotteista. Tilaisuuteen vapaa pääsy.Illan aikana keskustellaan myös osallistujien kiinnostuksesta ja toiveista liittyen pitempään mehiläistarhauskurssiin, jonka edellä mainitut tahot järjestävät kevään 2011 aikana. Illan järjestävät HY/Ruralia-instituutti ja Mikkelin kansalaisopisto.

Laajakaista kaikille -hankkeen infotilaisuudet Mikkelissä:Ti 11.1.2011 klo 17.00 (laajakaistaosuus klo 17.30 alkaen) Ihastjärven koululla, Ihastjärventie 170, Mikkeli.Ke 12.1.2011 klo 18.00 Rahulan koululla, Rahulantie 26 A, Mikkeli.Kummassakin tilaisuudessa mukana maakuntaliiton, kaupungin ja operaattorien edustaja. Vastaavat tilaisuudet pidetään myös Harjumaan koululla ti 25.1.2011klo 19.00 ja Vanhalan koululla to 27.11. klo 18.00.

Tietoja, taitoja, elämyksiäMikkelin kansalaisopiston juhlanäyttely Kenkäverossa, Pursialankatu 6. Näyttely on avoinna 15.1. – 20.2. Avoinna ma-pe klo 10-18, la klo 10-16 ja su klo 10-18. Vapaa pääsy.Nypläyksen työnäytös la 22.1. klo 14 ja lausuntaryhmän esityksiä la 29.1. klo 14 alkaen.

Mikkelin kaupunginkirjasto: Etelä-Savon maakuntakirjaston kirjastoaineistosta kootut näyttelyt pääkirjastossa ovat tammikuussa: ”Kenen leipää syöt, sen lauluja laulat” -apurahoja saaneet kirjailijat aikuistenosasto ja Kup…, kup… kupletit musiikkiosasto. Näyttelyihin on vapaa pääsy.Pääkirjasto avoinna ma-to klo 10-20, pe klo 10-17, lauantaisin klo 9-15. Musiikkiosasto on suljettu lauantaisin.KulttuuriKannustimen hakuaika 5.1.-31.1.2011. Tarkempia tietoja löytyy osoitteesta www.mikkeli.fi.

Yleisölle avoin Mikkelin alueen karttojen katselu- ja selainpalvelu löytyy kaupungin kotisivuilta osoitteessa http://kartta.mikkeli.fi/. Selainpohjaisessa karttapalvelussa on esillä ajan tasalla olevia karttoja sekä osoite- että palvelukohdehaku, joiden avulla voi paikallistaa kohteita kartalle.

Mikkelin museot:

Mikkelin taidemuseo, Ristimäenkatu 5. I-kerroksessa 30.1. saakka Esa Tuomiranta: Maalauksia 1999-2010, II-kerroksessa 30.1. saakka Tingatinga: Afrikkalaisia tarinoita.Esillä myös Martti Airion taidekokoelma ja Johannes Haapasalon veistoksia.Taidemuseo on 1.1. lähtien talvikaudella suljettu myös tiistaisin. Uudet aukioloajat ovat talvikaudella (loka-huhtikuu) ke 12-19, to, pe, su 10-17, la 10-13, ma ja ti suljettu. Kesäkaudella (touko-syyskuu) ti, to, pe, su 10-17, ke 12-19, la 10-13, ma suljettu. Pääsymaksu 4 €, opiskelijat 2,50 €, alle 18-vuotiaat ilmaiseksi. Loka-huhtikuussa perjantaisin vapaa pääsy.Keskiviikkona 12.1.2011 on taidemuseoon vapaa pääsy. Mehutarjoilu.Tanssija Carmen Rodergas oppilaineen esiintyy klo 15.15 ja 17.15.

Päämajamuseo, Päämajankuja 1-3: 13.3.1940 – Ensimmäinen rauhanpäivä avoinna 31.3. saakkaAvoinna pe-su 10-17. Pääsymaksu 5 €, alle 18-vuotiaat ilmaiseksi.

Suur-Savon museo, Otavankatu 11: On suljettu tammikuun loppuun.

Wanhan Muuntamon Kulttuurikauppa kiinnostiPursialassa Wanhalla Muun-tamolla joulukuun ajan toimi-neessa Kulttuurikaupassa riitti asiakkaita pakkasesta ja lumisa-teesta huolimatta. Ensimmäistä kertaa avoinna olleen Mikkelin kaupungin kulttuuripalvelujen

järjestämän Kulttuurikaupan tarkoituksena oli tarjota niin tuotevalikoimaltaan kuin ym-päristöltäänkin erilainen jou-lukauppa.

Myydyimpiä tuotteita olivat Mikkelin Teatterin lahjakortit,

pääsyliput lasten Uuden Vuoden konserttiin ja Tanssikoulu La Carmencitan tanssilahjakortit. Myös eri toimijoiden kuten Revyy-teatterin, Mikkelin Lau-sujien ja Mikkelin Oppaiden yhteystietoja vaihdettiin kiitet-

tävästi, joten kulttuurikaupan annille näyttäisi Mikkelissä olevan kysyntää.

Kulttuurikaupan järjestäjä on tyytyväinen kokeiluun ja selvit-tää kuluvan kevään 2011 toimin-nan jatkomahdollisuuksia.

TOR

STA

IP

ERJA

NTA

ILA

UA

NTA

ISU

NN

UN

TAI

MA

AN

AN

TAI

TIIS

TAI

KES

KIV

IIK

KO

T V - V I I K K O 11

6.1.

7.1.

8.1.

9.1.

10.1.

11.1. 12.1.

perinteiset verhoilutyöt, teollinen verhoilu, moottoripyörän satulat, pintakäsittelyt yms...

Miina Montonen-Fehrmannwww.vermiina.fi vermiina@gmail.com

015 363 840 Savolaistenkatu 10 A 50170 Mikkeli

05.55 Puoli seitsemän 06.25 Ykkösen aamu-tv 09.30 Mercy Peakin lääkäriasema 10.15 Se päivä muutti Suomen: Pitsa 10.45 Kansallismaisemat: Pohjan ruukit 11.00 Uutiset 11.05 YLE News 11.10 Sydän paikallaan 12.00 Ykkösen aamu-tv 13.00 Sir Attenborough: Kasvien maailma 13.50 Mikä liikuttaa? 14.00 Panorama: Huijausta kantasoluilla? 14.30 Puoli seitsemän 15.00 Uutiset 15.05 Coronation Street 15.50 Suuri kiertokulku-sarjan kuvauksissa 16.00 Avara luonto 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Uutiset 17.10 Mercy Peakin lääkäriasema 18.00 Kuuden uutiset ja sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Historiaa: Shackletonin jalanjäljillä

19.55 Vielä virtaa 20.25 Viking Lotto ja Jokeri 20.30 Uutiset ja sää 20.55 Urheilu ja V5-ravipeli 21.05 A-studio 21.40 A-plus 22.00 Ulkolinja: Wikileaks, salaisuuden voima 22.55 Uutiset 23.00 Clarence Streetin lääkäriasema 23.55 Miitta-täti 00.25 Strada

06.50 PIKKU KAKKONEN 06.52 Norsulan perhe 07.04 Ika Oka 07.15 Telmus Taikatakki 07.23 Taikuri Savisen eläinpuisto: Norsu 07.30 Hertan maailma 07.33 Katinkontti Remix 07.48 Pingu: Lokinpoikaset 07.53 Neppajymykerho 08.00 Muumilaakson tarinoita 08.24 GALAXI 08.25 Poinzi 08.38 Lulu ja lehmä 08.50 Oddasat 09.05 Uudenmaan uutiset 09.15 Kaakkois-Suomen uutiset

09.25 Lounais-Suomen uutiset 09.35 Hämeen uutiset 09.45 Keski-Suomen uutiset 09.55 Itä-Suomen uutiset 10.05 Pohjanmaan uutiset 10.15 Pohjois-Suomen uutiset 10.25 Pieni talo preerialla 11.15 Matkapassi: Pohjois-Italia 12.10 Ruthin puu-ukot 13.05 Onnelliset 14.45 Ajankohtainen kakkonen 15.35 Näin Norjassa 15.45 Lentävät lääkärit 16.30 Uusi päivä 17.00 Anniina Ballerina 17.25 Pikku Kakkonen 18.00 Inhimillinen tekijä 18.50 Uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheilu ja sää 19.20 Suomi express 20.00 Uusi päivä 20.30 Kohtauspaikka: Menestyksen hinta 21.00 Taivaan tulet (K11) 21.50 Uutiset, sää ja urheilu 22.05 Kova laki: Rikollinen mieli 22.50 Dokumenttiprojekti: Sielunpelastajat 00.10 Ensiapuosasto (K13)

05.20 Aamusää 05.55 Studio55 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Tunteita ja tuoksuja 11.05 Emmerdale 13.05 Hännänheiluttajat 13.35 Kaikki haluavat tyyliä 14.05 Mitä tänään syötäisiin? 14.10 Ensisilmäyksellä 14.40 Tuntemattomat 15.35 Pientä pintaremonttia 17.00 Uutiset 17.05 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän Sää 19.30 Salatut elämät 20.00 45minuuttia 21.00 C.S.I. 21.55 Vikinglotto ja Jokeri 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Fringe - rajamailla 23.35 Pohjanmeri 00.35 Kovan onnen kundi

07.00 Stuart Little 07.25 Paavo Pesusieni 07.50 Vaaleanpunainen pantteri 08.00 Taustapeliä 08.30 Tuho-osasto 09.00 Hyvä kokki, Paha kokki 09.30 Vauvan tarina 10.00 Tyylimatkalla 10.30 Asuntotarjous päivässä 13.00 Vauvan tarina 13.30 Tyylimatkalla 14.00 Asuntotarjous päivässä 14.30 Hyvä kokki, Paha kokki 15.00 Amyn lailla 16.00 Lemmikkieläinten ABC 16.25 Pulmuset 16.55 Nelosen sää 17.00 Päivien viemää 17.50 Dr. Phil 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Arvostele mun illallinen 19.30 Eläintenpelastustiimi 20.00 Greyn anatomia (K13) 20.57 Keno 21.00 NCIS Los Angeles (K13) 22.00 Kylmäverisesti sinun (K15) 23.00 Nelosen uutiset 23.10 Nelosen sää 23.15 Frasier 23.45 Asema 62 (K15) 00.40 NCIS Rikostutkijat (K13) 01.35 Tuho-osasto

06.25 Ykkösen aamu-tv 09.30 Mercy Peakin lääkäriasema 10.15 Luontohetki: Perunkyssäkurki 10.45 Kansallismaisemat: Tapiola 11.00 Uutiset 11.05 YLE News 11.10 Sydän paikallaan 12.00 Ykkösen aamu-tv: Tänään otsikoissa 13.00 Jumalanpalvelus: Piispanvihkimys ja messu 14.40 Kalanmaksaöljyä 15.00 Uutiset 15.05 Coronation Street 15.55 A-studio 16.25 Tehtävä lähiössä 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Uutiset 17.10 Mercy Peakin lääkäriasema 18.00 Kuuden uutiset ja sää 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Sir Attenborough: Kasvien maailma 19.50 Suomen linnut:

Sinisuohaukka 20.00 Tosi tarina: Laulu käsissä 20.30 Uutiset, sää ja urheilu 21.00 The Pacific: Tyynenmeren taistelutoverit (K15) 21.55 Elämää tv-talon jälkeen (K15) 22.55 Jakobin petivinkit 23.05 Uutiset 23.10 Prisma: Ensimmäiset eurooppalaiset 00.05 Uutisikkuna

06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Elmeri ja jääkarhu 06.58 Lumiukko 07.05 Saari 07.09 Etsi viisi virhettä 07.14 Pikku prinsessa 07.26 Musatoosa 07.33 Pasin ja Kielon valtakunta 07.45 Neppajymykerho 07.53 Muumilaakson tarinoita 08.17 GALAXI 08.18 Animalia 08.42 Katja-Kai ja Aimo-Anna

08.50 Suomen Urheilugaala 11.10 Matkapassi: Historiallinen Englanti 12.05 Vesililjat 12.35 Hyötyhiki: Kihveli soikoon! 13.15 Kesäillan valssi 14.55 Inhimillinen tekijä 15.45 Lentävät lääkärit 16.30 Uusi päivä 17.00 Milli ja Molli 17.24 Pikku Kakkonen 18.00 Kari Väänänen - kotona taas 18.50 Uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheilu ja sää 19.20 Akuutti 20.00 Uusi päivä 20.30 Kyllä isä osaa 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Uutiset, sää ja urheilu 22.05 Seikkailujen sankarit (K15)

05.20 Aamusää 05.55 Studio55 06.25 Huomenta Suomi 09.25 Studio55

10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Tunteita ja tuoksuja 11.10 Emmerdale 13.10 She’s Got The Look 14.05 Mitä tänään syötäisiin? 14.10 Miehen puolikkaat 14.40 Metsien miehet 15.35 Maailmanparantaja 17.00 Uutiset 17.05 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän Sää 19.30 Salatut elämät 20.00 Pientä pintaremonttia 21.00 Maajussit - Peräkammareista päiväuniin 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 C.S.I. New York 00.35 Rillit huurussa

07.00 Stuart Little 07.25 Paavo Pesusieni 07.50 Vaaleanpunainen pantteri

08.00 Taustapeliä 08.30 Tuho-osasto 09.00 Hyvä kokki, Paha kokki 09.30 Vauvan tarina 10.00 Tyylimatkalla 10.30 Asuntotarjous päivässä 13.00 Vauvan tarina 13.30 Tyylimatkalla 14.00 Asuntotarjous päivässä 14.30 Hyvä kokki, Paha kokki 15.00 Amyn lailla 16.00 Lemmikkieläinten ABC 16.25 Pulmuset 16.55 Nelosen sää 17.00 Päivien viemää 17.50 Dr. Phil 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Arvostele mun illallinen 19.30 Eläintenpelastustiimi 20.00 Hurja remontti 20.57 Keno 21.00 NCIS Rikostutkijat (K13) 22.00 4D: Himohamstraajat 23.00 Nelosen uutiset 23.10 Nelosen sää 23.15 SM-liigan huippuhetket 23.20 Frasier 23.50 The Summit - pahuuden kokous (K13) 00.45 Start! 01.15 Tuho-osasto

06.25 Ykkösen aamu-tv 09.30 Mercy Peakin lääkäriasema 10.15 Tosi tarina: Tinni, lyyrinen tenori 10.45 Kansallismaisemat: Porvoo 11.00 Uutiset 11.05 YLE News 11.10 Sydän paikallaan 12.00 Ykkösen aamu-tv 13.00 Ykkösaamu 13.40 Pisara 13.45 Arto Nyberg 14.30 Legenda 15.00 Uutiset 15.05 Coronation Street 15.55 Jaakko ja maailmanvalloittajat 16.25 Joonan kauriit 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Uutiset 17.10 Mercy Peakin lääkäriasema 18.00 Kuuden uutiset ja sää 18.30 Uutisvuoto 19.00 Prisma: Ensimmäiset eurooppalaiset 20.00 Panorama: Huijausta kantasoluilla?

20.30 Uutiset, sää ja urheilu 21.00 A-studio 21.30 Kotikatsomo: Georg Ots - rakkaani 23.15 Uutiset 23.20 Presidentin kanslia 23.35 Uusi Kino: Harmonica 23.41 Uusi Kino: Painajaiset 00.00 Ulkolinja: Euron totuuden hetki

06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Muista laulaa 06.58 Samu ja Salla 07.11 Runoretki 07.14 Bertin ja Ernien suuret seikkailut 07.21 Ketunleipää 07.27 Jessin kanssa 07.38 Nyt mennään! 07.44 Humps 07.51 Neppajymykerho 08.00 Muumilaakson tarinoita 08.22 GALAXI 08.23 Hirveä Henri 08.35 Tohtori Koira 08.50 Peukaloisen retket 09.15 Matka maailman ympäri 09.45 Matkapassi: Junalla Kiinassa

10.35 Pieni talo preerialla 11.25 Näin meidän perheessä 11.55 Suuri Gaalakonsertti 12.45 Aamutoimet ympäri maailmaa 13.00 Pekka ja Pätkä lumimiehen jäljillä 14.30 Naali 14.55 Suomalainen tangon taika 15.45 Lentävät lääkärit 16.30 Uusi päivä 17.00 Pauli 17.23 Pikku Kakkonen 18.00 Tohtori Kleistin perhe 18.50 Uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheilu ja sää 19.20 Uusi päivä 19.50 Suomen Urheilugaala 22.10 Uutiset, sää ja urheilu 22.25 Silminnäkijä: Kastetusta kartetuksi 22.55 Arn - Pohjolan ritari 23.40 Ensiapuosasto (K13) 00.25 Pressiklubi

05.20 Aamusää 06.25 Huomenta Suomi

09.25 Studio55 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Tunteita ja tuoksuja 11.10 Emmerdale 13.10 Amazing Race 14.05 Mitä tänään syötäisiin? 14.10 Ennätystehdas 14.40 Todelliset slummien miljonäärit 15.35 My Way Kari Tapio 17.00 Uutiset 17.05 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän Sää 19.30 Salatut elämät 20.00 Maailmanparantaja 21.00 C.S.I. Miami 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Tulilinjalla (K13) 23.35 Kovat kaulassa 00.35 Lumilautailua: Jake Blauvelt´s Backcountry

07.00 Stuart Little 07.25 Paavo Pesusieni

07.50 Vaaleanpunainen pantteri 08.00 Taustapeliä 08.30 Tuho-osasto 09.00 Hyvä kokki, Paha kokki 09.30 Vauvan tarina 10.00 Tyylimatkalla 10.30 Asuntotarjous päivässä 13.00 Vauvan tarina 13.30 Tyylimatkalla 14.00 Asuntotarjous päivässä 14.30 Hyvä kokki, Paha kokki 15.00 Amyn lailla 16.00 Lemmikkieläinten ABC 16.25 Pulmuset 16.55 Nelosen sää 17.00 Päivien viemää 17.50 Dr. Phil 18.45 Nelosen uutiset ja sää 19.00 Arvostele mun illallinen 19.30 Eläintenpelastustiimi 20.00 Huippumalli haussa 20.57 Keno 21.00 Täydelliset naiset 22.00 Sinkkuelämää (K13) 23.00 Nelosen uutiset ja sää 23.15 Frasier 23.45 The Cleaner (K15) 00.40 Jericho 01.35 Tuho-osasto

08.00 Uutiset 08.05 Avara luonto: Suuri kiertokulku 09.00 Uutiset 09.05 Aamusydämellä 09.40 Ihmiskunnan aarteita 09.55 Uutiset 10.00 Ykkösdokumentti: Kissanaisia 11.00 Uutiset 11.05 Viikko viitottuna 11.15 Kahden kerroksen väkeä 12.05 Vielä virtaa 12.35 Prisma: Ensimmäiset eurooppalaiset 13.30 Suuri kiertokulku- sarjan kuvauksissa 13.40 Foylen sota 15.15 Gilmoren tytöt 16.00 Historiaa: Kuka löysi pohjoisnavan? 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Uutiset 17.10 Sydämen asialla 18.00 Uutiset, sää ja urheilu 18.15 Se päivä muutti Suomen: Pitsa 18.45 Tehtävä lähiössä 19.15 Luontohetki: Eläin-

maailman arvoituksia 19.45 Arto Nyberg 20.30 Uutiset, sää ja urheilu 21.10 Mannerheim - Jörn Donnerin kertomana 22.10 Komisario Lynley (K15) 23.40 Pikku-Britannia USA 00.05 Uutisikkuna

07.45 PIKKU KAKKONEN 07.47 Pasin ja Kielon valtakunta 07.59 Kuunalle 08.12 Disney: Mainio Manu 08.36 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu 08.55 Ariol 09.00 GALAXI 09.01 Pertti ja Purtti 09.15 Poinzi 09.29 Lulu ja lehmä 09.37 Remakat ritarit 09.47 Late lammas 10.00 Matka maailman ympäri 10.27 UP: Emmi Ensemble - Kuumottaa 10.30 Haaste 10.45 Aamutoimet ympäri maailmaa

11.00 Pieni runotyttö 11.50 UP: Emmi Ensemble - Kuumottaa 11.55 Miljoona talipalloa 12.30 Kakkosen urheiluviikonloppu 12.35 Yhdistetyn mc: Mäki 13.25 Hiihdon mc: Tour de Ski 14.30 Yhdistetyn mc: 10 km 15.20 Hiihdon mc: Tour de Ski 16.25 Ampumahiihdon mc: Miesten yhteislähtö 17.20 Pikaluistelun EM 18.50 Uutiset, urheilu ja sää 19.10 Taivaan tulet (K11) 20.00 Arn - Pohjolan ritari (K13) 20.45 Tarinateltta 21.00 Inhimillinen tekijä 21.50 Uutiset, sää ja urheilu 22.05 Kohtauspaikka: Menestyksen hinta 22.35 Uusi päivä 00.00 Kova laki (K13)

07.00 Aamusää 07.45 Pieni merenneito 08.10 Palomies Sami

08.25 Code Lyoko 09.20 Batman - pelottomat 09.50 Pientä pintaremonttia 10.50 Jokakoti.fi 11.20 Alppihiihdon maailmancup: Adelboden 12.40 Alppihiihdon maailmancup: Altenmarkt - Zauchensee 14.00 Formula 1: Kausi 2010 14.15 Alppihiihdon maailmancup: Adelboden 15.30 Viidakkoperhe 16.30 Terveenä sata vuotta 17.25 Ken on heistä kaikkein kaunein 17.55 National Geographic esittää 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Keksijätehdas 20.00 My Way Kari Tapio 21.00 Pilvilinna joka romahti (K15) 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Viikon sää 22.15 Tulosruutu 22.20 Pilvilinna joka romahti 23.25 Survivors (K13)

09.30 Unitupa 10.00 Sikke - Ruokaa rakkaudella 10.30 Animal Planet: Upeimmat eläintarhat 11.30 Eläinkunnan ennätykset 12.30 Frasier 14.30 Eric Clapton - paluu sydänmaille 14.55 Hurja remontti 16.45 Meidän isä on parempi kuin teidän isä 17.45 Suomen Pelkokerroin 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Vaaleanpunainen pantteri 19.10 Elokuva: Jesse Stone: Teinitytön tapaus (K13) 20.57 Keno 21.00 Elokuva: National Treasure - kansallisaarre 23.30 Nelosen uutiset 23.40 Nelosen sää 23.45 Castle (K13) 00.40 Detroit 1-8-7 (K13)

08.00 Uutiset 08.05 Syöpäosaston nuoret taistelijat 09.00 Uutiset 09.05 Luontohetki: Eläin- maailman arvoituksia 09.30 Mercy Peakin lääkäriasema 10.20 Tosi tarina: Luonnon kanssa tilit tasan 10.50 Kainuulaisia 11.00 Uutiset 11.05 YLE News 11.10 Sydän paikallaan 12.00 Suomalainen kirjailija: Jari Tervo 13.00 Mun Lappi 13.30 Ihmiskunnan aarteita 13.45 Helsinki, ikuisesti 15.00 Uutiset 15.05 Coronation Street 15.50 Eläinten elämää maalla ja merellä 16.00 Avara luonto: Serengetin suurlauma 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Uutiset 17.10 Mercy Peakin lääkäriasema 18.00 Kuuden uutiset ja sää

18.30 Sukupuu 19.00 Suuri kiertokulku- sarjan kuvauksissa 19.10 Sydämen asialla 20.00 Kotikatu 20.30 Uutiset, sää ja urheilu 21.00 Tuomas Enbuske - Sivistyksen käsikirja 21.30 Strada 22.00 Voimala 22.50 Uutiset 22.55 Kotikatsomo: Käsky (K15) 00.45 Uutisikkuna

06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Ajankuvat: Amerikan paketti 06.58 Anniina Ballerina 07.10 Sirkus Temppula 07.16 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu 07.31 Kaapo ja Late: Lakana 07.38 Nelli ja Iiro 07.45 Kyllä Kasper osaa 07.53 Muumilaakson tarinoita 08.17 Vekarat! 08.40 GALAXI 08.41 Late lammas 08.48 Ystäväni Anna 09.32 Lumottu puu: Valtikka

10.00 Haaste 10.15 UP: Emmi Ensemble - Kuumottaa 10.20 Pieni talo preerialla 11.10 Toipuminen 12.40 Kyllä isä osaa 13.10 Derrick 14.10 Pikaluistelun EM 14.40 Luontokuvaaja vaarassa 15.05 Jumppa: Muokkaus 15.35 Kohtauspaikka: Menestyksen hinta 16.05 Isä Matteon tutkimuksia 17.00 Martta puhuu 17.24 Pikku Kakkonen 18.00 Pikaluistelun EM 18.50 Uutiset 19.00 Alueellinen uutislähetys 19.10 Urheilu ja sää 19.20 Pressiklubi 20.00 Kolmen kopla 20.30 Vuosi Pohjoiskalotilla 21.00 Tartu Mikkiin 21.50 Uutiset, sää ja urheilu 22.05 Lomalla (K15) 23.30 Raja - the Border (K15) 00.15 Rob Roy (K15)

07.00 Aamusää

08.20 Ystävien kylä 08.35 Palomies Sami 08.45 Pieni merenneito 09.10 Mestarietsivä Lurppa 09.35 Madagascarin pingviinit 10.00 Mitä tänään syötäisiin? 10.05 Tunteita ja tuoksuja 12.10 Melko kallista 12.40 Suurin pudottaja 13.35 Bill Engvall Show 14.05 Mitä tänään syötäisiin? 14.10 Ennätystehdas 14.40 Pohjanmeri 15.35 Sukujuuria etsimässä 17.00 Uutiset 17.05 Kauniit ja rohkeat 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän Sää 19.30 Ennätystehdas 20.00 Vedetään hatusta 21.00 Kallista kipua 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Rocky Balboa 00.35 Life

07.00 Stuart Little 07.25 Paavo Pesusieni 07.50 Vaaleanpunainen pantteri 08.05 Taustapeliä 08.30 Tuho-osasto 09.00 Hyvä kokki, Paha kokki 09.30 Vauvan tarina 10.00 Tyylimatkalla 10.30 Asuntotarjous päivässä 13.00 Vauvan tarina 13.30 Tyylimatkalla 14.00 Asuntotarjous päivässä 14.30 Hyvä kokki, Paha kokki 15.00 Amyn lailla 16.00 Lemmikkieläinten ABC 16.25 Pulmuset 16.55 Nelosen sää 17.00 Päivien viemää 17.50 Dr. Phil 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Wipeout UK 20.00 Meidän isä on parempi kuin teidän isä 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Linnunradan käsikirja liftareille 23.10 Nelosen uutiset 23.20 Nelosen sää 23.25 NCIS Los Angeles (K13) 00.25 Elokuva: Domino (K15) 02.45 Tuho-osasto

08.00 Uutiset 08.05 Sir Attenborough: Lintujen elämää 09.00 Uutiset 09.05 Kissanaisen kiertue 10.00 Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 Presidentin kanslia 11.00 Uutiset 11.05 Pisara 11.15 Kahden kerroksen väkeä 12.05 Panorama: Lääkkeestä sydäntauti? 12.35 Mannerheim - Jörn Donnerin kertomana 13.35 Hercules 13.50 Serranon perhe 15.15 Gilmoren tytöt 16.00 Waterloo Roadin koulu 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Uutiset 17.05 Kotikatu 18.00 Uutiset, sää ja urheilu 18.15 Jaakko ja maailmanvalloittajat 18.45 Avara luonto: Suuri kiertokulku 19.35 Ryhmä Pullman

20.30 Uutiset ja sää 20.45 Lotto ja Jokeri 20.51 Urheiluruutu 21.15 Presidentin kanslia 21.30 Miitta-täti 22.00 Uutisvuoto 22.30 Politiikan nappula 23.00 Poikamme Jack (K15) 00.35 Uutisikkuna

07.45 PIKKU KAKKONEN 07.47 Leijulaakso 08.07 Mimmi Lehmä ja Varis 08.15 Herra Heinämäki 08.23 Babar ja Badun seikkailut 08.45 Hotelli Ulappa 09.00 GALAXI 09.10 Mimun maailma 09.24 Karvinen 09.37 Aivokeskus 09.49 Operaatio Hurrikaani 10.00 Peukaloisen retket 10.25 Meren ihmeellinen elämä 10.30 Tartu Mikkiin 11.20 Peliuutiset 11.50 Pressiklubi

12.30 Kakkosen urheiluviikonloppu 12.35 Yhdistetyn mc: Mäki 13.25 Hiihdon mc: Tour de Ski 14.35 Pikaluistelun EM 15.25 Yhdistetyn mc: 10 km 16.25 Hiihdon mc: Tour de Ski 17.15 V75-ravit 17.55 Pikaluistelun EM 18.50 Uutiset 19.00 Urheiluruutu 19.05 Kakkosen talvisää 19.10 Suuri Gaalakonsertti 20.00 Varjo vain 20.50 Syyttäjä 21.50 Uutiset, sää ja urheilu 22.05 Cleaner (K15) 23.35 Kova laki: Erikoisyksikkö (K15) 00.20 Yle Live: Green Day

07.00 Aamusää 07.55 Uki 08.00 Pieni merenneito 08.25 Mestarietsivä Lurppa 08.50 Kasperin kauhukoulu 09.15 Animaatiomaailma

09.40 Bakugan 10.05 Pokémon 10.30 Staraoke-laulupeli 10.45 Karvinen 11.15 Pilanpäiten 11.20 Alppihiihdon maailmancup: Adelboden 12.40 Alppihiihdon maailmancup: Zauchensee 13.45 Lumilautailua: Jake Blauvelt´s Backcountry 14.15 Alppihiihdon maailmancup: Adelboden 15.30 Kaikkea sitä näkee 15.35 Pilanpäiten 15.45 Karvinen 16.15 Lauantain perheleffa: Yksin kotona 2 - Eksynyt New Yorkissa 18.30 Myrskyävä luonto 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.30 Putous 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen uutiset 22.10 Päivän Sää 22.15 Tulosruutu 22.25 Lotto ja Jokeri

22.30 Lions for Lambs 00.20 Muodon vuoksi

09.30 Start! 10.00 Arvostele mun illallinen 12.00 Eläintenpelastustiimi 13.30 Waverly Placen velhot 14.00 Dawson’s Creek 15.50 Wildfire 16.50 Kampus Greek 17.45 Usko tai älä 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Vaaleanpunainen pantteri 19.10 Elokuva: Maitolaiturin seurapiiriprinsessat 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Luunmurskaajat (K15) 23.10 Nelosen uutiset 23.20 Nelosen sää 23.25 SM-liigan huippuhetket 23.30 XIII: Salaliitto (K15) 01.15 Elokuva: Torture Garden - kohtalon lähettiläs (K15)

08.00 Uutiset 08.05 Syöpäosaston nuoret taistelijat 09.00 Uutiset 09.05 Mercy Peakin lääkäriasema 09.55 Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus: Piispanvihkimys ja messu 11.40 Eläinten elämää maalla ja merellä 11.50 Ensyklopedia 12.00 Suomalainen kirjailija: Aila Meriluoto 13.00 Se päivä muutti Suomen: Charme Asserdal 13.35 Tango Finlandia 13.45 Yhden tähden hotelli 15.00 Uutiset 15.05 Coronation Street 15.55 Paljain jaloin. Ella Eronen 16.55 Viittomakieliset uutiset 17.00 Uutiset 17.10 Mercy Peakin lääkäriasema 18.00 Kuuden uutiset ja sää 18.15 Ihmiskunnan aarteita 18.30 Sukupuu

19.00 Vanha suola janottaa 19.30 Koskikaran elämänvirrassa 20.00 Kotikatu 20.30 Uutiset, sää ja urheilu 21.05 Itse asiassa kuultuna: Eero Huovinen 21.55 Monk 22.35 Minä, sinä ja kaikki muut (K15) 00.05 Uutisikkuna

06.50 PIKKU KAKKONEN 06.53 Pojat 06.59 Taikakaruselli 07.11 Ariol 07.15 Karhunpaini 07.23 Jääkarhu Otto 07.34 Sana-Arkku 07.45 Pikku hirviötyttö 07.50 Neppajymykerho 07.59 Muumilaakson tarinoita 08.22 GALAXI 08.23 Karvinen 08.36 Mimun maailma 08.48 Koirakuumetta 09.14 Astonin kivet 09.20 Pingu hääjuhlassa 09.49 Jääkuningas Ahti ja sovinnon miekka

10.00 We Will Rock! 10.15 UP: Emmi Ensemble - Kuumottaa 10.20 Pieni talo preerialla 11.10 Lapset laulavat lapsille 12.25 Hiihdon mc: Tour de Ski 14.25 Kolmen kopla 14.55 Hiihdon mc: Tour de Ski 15.55 Nolojen tilanteiden mies 16.20 Akuutti 17.00 Dinojuna 17.24 Pikku Kakkonen 18.00 Seitsemäs taivas 18.50 Uutiset, urheilu ja sää 19.10 Suomen Urheilugaala: Yleisöäänestys 19.20 Hyötyhiki: Kihveli soikoon! 20.00 Siska 21.00 Ampumahiihdon mc: Naisten viesti 21.50 Uutiset, sää ja urheilu 22.05 UIT: JuuTupen rapinat 23.05 Taivaan tulet (K11) 23.50 Silminnäkijä: 112 - Kuuleeko kukaan? 00.20 Pirunpeli (K15) 01.05 Varjo vain

07.00 Aamusää

08.20 Ystävien kylä 08.35 Palomies Sami 08.45 Pieni merenneito 09.10 Mestarietsivä Lurppa 09.35 Madagascarin pingviinit 10.00 Pilanpäiten 10.05 Tunteita ja tuoksuja 10.50 Kaikkea sitä näkee 10.55 Emmerdale 11.55 Da Vinci Shroud 12.55 Suurin pudottaja 13.50 Edessä uusi elämä 14.15 Ennätystehdas 14.40 Nanny McPhee - satumainen lastenvahti 16.40 Mäkihypyn maailmancup: Bischofshofen 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän Sää 19.30 Ennätystehdas 20.00 Sukujuuria etsimässä 21.00 Mentalist (K13) 22.00 Kymmenen uutiset 22.20 Päivän Sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Puumanainen 23.05 Vampyyripäiväkirjat 00.00 Älyvapaa veto

07.30 Hyvä kokki, Paha kokki 07.55 Vauvan tarina 08.20 Tyylimatkalla 08.50 Asuntotarjous päivässä 09.20 Elokuva: Haipojan ja Laavatytön ihmeelliset seikkailut 11.00 Elokuva: Ansa vanhemmille 13.15 Vauvan tarina 13.45 Tyylimatkalla 14.15 Asuntotarjous päivässä 14.45 Hyvä kokki, Paha kokki 15.15 Elokuva: Pojasta mieheksi 17.10 Nelosen sää 17.15 Pulmuset 17.45 Dr. Phil 18.45 Nelosen uutiset 18.55 Nelosen sää 19.00 Arvostele mun illallinen 19.30 Eläintenpelastustiimi 20.00 Suomen Pelkokerroin 20.57 Keno 21.00 Detroit 1-8-7 (K13) 22.00 Beck: Erakko (K15) 23.50 Nelosen uutiset 00.00 Nelosen sää 00.05 SM-liigan huippuhetket 00.10 Frasier 00.40 Lost (K15)

N:o 1/28. vsk. Torstai 6.1.2011

695

59€69€

Defa VERKKOJOHDOT

5m

2,5m

Scandic RAKENNUSPUHALLINElectroGear 24h KELLOKYTKIN• IP44

KUN HINTA

RATKAISEE

-30%LELUT

-50-70%TEKSTIILEJÄ

-50%JOULUN VALOSARJAT

JA JOULUKORISTEET

169€

KeroPOLTTONESTE-LÄMMITIN• 3kW• valopetrooli / iso parafiini• säiliö 4,6L• kulutus 0,31L/h• yli 46 m3

tiloihin 389€

Einhell AGGREGAATTIBT - PG - 2800• jatkuva teho 2,6kW/230V max 2,8kW• 15L poltto- ainesäiliö• takuu 2 vuotta

59€PILKKIAHKIO

AISA

2kW/230V

3kW/230V

2890

2490

DE LUXEVAATENAULAKKO• 177 cm

3290• lila, pinkSufix Lovely SYDÄNMATTO VARASTOLAATIKKO

+ KANSI • 29 L • muovi

395

38€

INARIKELKKAKENKÄ• 42-46

LASTEN PULKKA SNOW

1090AURINGONKUKANSIEMENET• 25kg • linnuille, oraville

2290

495 3490

GRAANIN LIIKEALUE, HUUHKAJANKATU 2, MIKKELIAvoinna: Ark. 9-18, la 9-15, puh. 228 515

MIKKELI

Maaherrankatu

Savilahdenkatu

Porrassalmenkatu

Vuorikatu

SportiaKIRKKO-PUISTO

NYT SANKOIN JOUKOIN SPORTIAAN...SUKSIPAKETTI

99€

179€

ALEPaljon

tekstiilejä talvikenkiä lenkkareita laskettelua, ym.

Alennettu

-30%-40%-50%

– vOITELU- PALvELU

– LUISTIm. TEROITUS

Peltonen Delta– 130–170– Alpina TR12 mono 27–37– NNN side– Rex Apollo sauvat

Karhu OptigripvOITELEmATON SUKSI

morphoLUmI-KENKÄ 159€

RUKKA CANmOREJA SNOWBIRDHIIHTOPUvUT119€

TestivoittajaSarra

NASTALENKKARI

JUOKSU- ja TALvIKENKIÄ

109€ -50%

Halti, Rukka

Icepeak, NB, Torstai

Sail&Ski, Adidas

ALE

RexHIIHTO-KÄSINE 995

(25,-)

Atomic LUISTELUSUKSI130–190 cm (165,-)

vs Tec TAITOLUISTIN

Castherin (39,90)

99€

2990

NYTvAIN

59€

vs Tec ElegantTAITOLUISTIN (79,-)

Atomic LASKETTELUSUKSI+ side (225 €) JR RACE 790, 100, 110149€

-60%jopa

Wuuf LIUKURITMikkelissä – vain Sportiassa 29€

alk.

Hinta hulinat!

L´OREALSHAMPOITA JA HOITOJA

150-250 ml

(norm.14,50-16 €)895/kpl

CUTRIN CHOOZISMMUOTOVAAHDOT

300 ml

(norm.10,95 €)895/kpl

KADUS SLALOM CONSTRUCTOR LAKAT

500 ml

(norm.18,95 €)995

/kpl

Jättikoko!Erä!

Erä!GOLDWELL

MEGA HOLD LAKAT600 ml

(norm.21,95 €)

1295/kpl

P R O F E S S I O N A L H A I R C A R E

Porrassalmenkatu 17 50100 Mikkeli • (015) 222 066 • MA-PE 9-18 LA 9-14

Jättikoko!