ANGLAISCPGE.FREE.FR

T

1- VOCABULARY (About 50 words)

MOT FRANÇAIS / ENGLISH WORD La misère : extreme poverty, dire poverty

Le niveaux de vie : standard of living, living-standards

Le dénuement, la misère noire : destitution

Le PIB par habitant : GCP per inhabitant Les plus démunis : the most destitute

Mode de vie : lifestyle, way of life Sombrer dans la pauvreté : to sink into poverty

Le pouvoir d’achat : buying power, spending power, purchasing power

En dessous / au dessus du seuil de pauvreté : below / above the poverty line

Riche : wealthy Vivre d’allocation : to live on the benefit, on welfare

La richesse : wealth Le paupérisme : pauperism

Nanti : well-to-do /well off La paupérisation : pauperization

Fortuné : well-heeled Répartir : to share out

Vivre dans l’aisance, être nanti : to be affluent La répartition de la richesse : the distribution of wealth

La richesse : l’abondance : affluence Une société à deux vitesses : a two-tier society

La société d’abondance : the affluent society Le tissu social : the social fabric

Des richesses : riches La fracture sociale : the gap between the haves and the have-nots

Les grandes fortunes : the super-rich, the mega-rich Combler le fosser : to bridge, to close the gap

Bourré de fric, pleins aux as : stinking rich Le fossé se comble : the gap is closing, narrowing

Parmi les nantis, les possédants : in moneyed circles Le fossé se creuse : the gap is widening

Un multimilliardaire : a zillionaire, multimillionaire Le fossé social, la fracture social : the social divide

Un magnat des médias : a media mogul Un écart : a discrepancy

Un roi des logiciels : a software tycoon Un gouffre, un abîme : a chasm

Le revenu : income Rétablir l’équilibre : to redress the balance

L’impôt sur le revenu : income tax La mobilité social : social mobility

Un paradis fiscal : a tax haven La promotion sociale : social advancement , upward social mobility

La fraude fiscale : tax evasion L’ascension professionnelle : career advancement, professional advancement

Familles à hauts / bas revenu : high-income / low income families

L’ascenseur social : the social ladder

Un contribuable : a taxpayer Monter dans l’échelle sociale : to move up the social ladder, to be upwardly mobile

VOCABULARY REVIEW CARD MONEY AND SOCIAL CLASSES

ANGLAISCPGE.FREE.FR

Les gains : earnings L’histoire de quelqu’un qui est passé de la misère à la fortune : a rags-to-riches story

Un gros richard : a fat cat Partir de rien : to start from scratch

les travailleurs pauvres : the working poor Faire fortune : to strike gold, to strike it rich

Pauvre : impoverished L’égalité des chances : equality of opportunity

Les nécessiteux, les indigents : Egalitaire : egalitarian

L’égalitarisme : egalitarianism Une clocharde : a bag lady

Le niveau social : social standing Une soupe populaire : a soup kitchen, a bread line

Le statut social : social status Le quart-monde : the underclass

Le déclassement : fall in status Un taudis : a slum

Une baisse du niveau de vie : a decline in living standards

La survie : survival

Peiner à s’en sortir : to struggle to get by, struggle by Il y a plus en plus de sans abri : homelessness is on the rise

Avoir du mal à payer les factures : to have difficulty paying the bill

Un clodo : a tramp, a bum

Joindre les deux bouts : to make ends meet

2- ESSENTIAL NOTES AND EXPRESSIONS

The real value of money is determined by its purchasing power, that is to say the amount of goods and services money can buy. Thus, if prices go up, purchasing power declines.

A golden parachute is a large amount of money given to someone when they leave their job ; in British English it is also called a golden handshake.

The expression the haves and the have-nots has long been used to refer to rich versus poor people, but more recently the have-yachts has described super-rich people who will spend tens of thousands of dollars on a cocktail party for instance.

3- TRANSLATION REMARKS (3 from French to English, 3 from English to French)

Golden parachutes are all the more shocking today as so many people are struggling just to get by.

=> les parachutes dorés sont d’autant plus choquants de nos jours, que tellement de gens arrivent à peine à s’en sortir.

As India becomes more and more affluent, its divorce rate is shooting up.

=> alors que l’Inde devient de plus en plus riche, son taux de divorce. monte en flèche

It has been shown that rich people are much more confident than poor people on that their neighbours would help them in crisis.

=> il a été démontré que les riches sont plus confiants que les pauvres sur le fait que leurs voisins les aideraient en cas de crise.

Le niveau de vie augmente ou baisse en fonction de la croissance économique.

=> Living standards increase or decrease according to economic growth

ANGLAISCPGE.FREE.FR

Les fossés entre les pauvres et les riches ne cesse de se creuser dans certains pays du Sud.

=> the gap between rich and poor keeps widening in some Third-World countries.

D’après certaines études, il est plus difficile de monter dans l’échelle sociale qu’autrefois.

=> according to some studies, it is harder to move up the social ladder than it used to be.