Embed Size (px)
Citation preview
•
• •
•
MOTO GUZZI
MotocicloASTORE 500 c.c.
GOMME IIAELU Lubrificanti SHELL
ISTRUZIONI p e r l' uso e l a m o n u t e n z,1 o n e
•
1
I
MOTO GOZZI SOCIETA PE R AZ IO N I
Srob-I rrenlo e hrnm;"1'w. : MANDE LLO del LAR IO !Comol lelefonl : la '59 71'1 e5 . Teleg'., Mo lOguzzi . M"ndelb lMio
Sede legòle, GENOVA . Pil!uo de II/! VillQri ('l N . 2 / 5
1 e ' efo~· 56 960 ' 56-<;62 - le leg, .,mm : PNomll ' . Genovtl
f I ,, 'e . M"ge lle~c R (<!1mb . OIrc;' ~f!I R O!l ",H cn
MILANO {6-l0) . V,e GOVll nn , d" P'OC,dll, N 14 l eieronl: 91 -421 91-7<}6 1 981 -997 IM"giJz7.. Rc;"mb,1
lele~ ' , Mç IOo;'Jl 2 . M 10"0
l'' Ediz ione
MotocicloASTORE 500 c.c.
ISTRUZIONI ~~I O n e per l'uso e la
j
"
," . ,. I c H
r.; r: , . , . " 1(:
" " o~
" " " " " " " " "
~,
..
, .. ..
·~ ,:, I
/'!l~.>OI'HU PI' '.fU ·11II Ul'Ul 1:[ J:\d IUul /llJ I '[
"[ )!Joj"m r-'p <l'II lumI! .1j" IO l{l [- '1' "I\1.1l1l':I'I""! 1.1"<;
lUIII"'J.hll<n !l' Il ) ')!(1 lI>lIlJ!J , '(1 ' !'11_"'" 'l' IIPI II r
'p'""'., "h ,rL "JI UU',' 'l' In'l'tl l'IU'1
-1"'11 rill!!! 'l' ,,,l' o UL "(11)"1""1 PI' ,'U" !l';'J,;"")".) "" ""!J ti! "UJ.ln~1
.1."'1"' " PI' "I~.HJ\· ''l'IX'}''111 PI' ",.,IJJ\
.l! lu;ì..,,, ,"I!>l I\'" "1'tUOHI'" [''l ' V' .l 1:11" "1'111;11,,,. (.,1' '''11
"!'P" '" 1,'1' ",, I l'I >, "JI"UI ['l' ,,\I1'''III,!, ,\'
"l'I '" · ;.qflUl ) ' "jU1UlI'!","
.lIll '01 "11 ·).l V I- ltu [.,1' Il lll 11111:1 \ \\ '
p .1 "J'" ['" .l''"!'l' I!H"1' '" l " Il'IlUIIlI ""1
• • ).", \ l° ' .LI ' I'1I11 l'I' Uh""'J',n.}\ "
"1 "lf"JlO ,Hl PP "'''.1 J lI[ IlI"l.rll .l.:,.1 lllJJ";'\
!U" !'I""J,I "!'T" ~1':J, 'II,;j "!'!"!J." 'l:Jl::)
'i l!,"'!." !P "!([1I11·:) H"I' >II! ' l'.J .>1 ' ,)\ '11 '!l'!J.ll1''J'' . )
1.111",' ) 11: 1'.1 ! [lUl'III"."1
3::>IONI
1."IJrir";I/i<Hl<' (l,,! Fr"I)I~ > m"",r" -lòlll,hi" l ,,,hrih,:vi"'k d,'gli .. l'ri ",').:ani 1,III,ri lit:lt:;<>IlL' dclb Ca , .. ,'" di 11""'I11;",i"n,· .\1" ,,;, in fa,..., <1..11" ,li"rihU/i"ul \1 ,-,;5:1 ,II h·,· d,l 111,'\.:'W'" Ihg; •• r,viOI1L f". bil ;~l!(kr i t'a.,;",: . \"':"'hi"",, .. \ li ll1<'II1 :lI iOlI<" t' ~{; II ;'t> lh'g;.n:lliorw dI'I car hur:uUl"l' 1'1I1izb tubo '(òln, n c <il.·u7iatun T~,t:l l' \al'uk Jkg:i' u;I71"JlL" d..11a fr '7i"u" Ikgi,tr:l/l"nl' d..1la tl'",i()' ll' c;. h 1);,
1{c~i , lra/i"iw .Idi;, f"rnll:! t'·],.,""p;,a Ikgi~lra /l<lll" dl'll() _1 (' rz" I{t'~i - \ fa I i"'\l" dd f"n " !lon,' .. " i 11:111(,· f(" xi "r;llin:w ,ki f' <lli Ik).:i~II":l/i'>lw dd 11\""711 "IIICri')I",' SmOIlTa)::;.:;{' ,1.·11:. n",,·, ;,·.,,'rion· S I n,m la~::. i" I l, Il :0 "" ".1 IN'" l- ri, ,n' \ 'o'rifi,a.l .-l h'l',id .. l" r ;IItull" n ill.1' tJ ,i ml]" t"r ,
,,.] !;, ,..J'· __ "'I\1<:I \ \ ri ti" , dd 1;'luid" lI,,!;li :'1I\1II"ro. l'''''' 'r, I lIIl'i" 'l1" d,'I'rilo Ilill:1.ln" \,u,mu! .• (" n
c." i F ,t!I)
:-.011<"1), .. <Id io-, "'H],' __ i,,"; ,ktri1l\pi.ull'" l, tiri,,, l 'ul-:tlll<' ,- ""Umll!.IIIIrl' ,uHi.1hh:n,:Ji:lIll< \"i~.H,.r, d"nri{v
\1.111111017H!l(- 1:'-Il<'r.I Jt. 0PI'wlL""i p""l< ,di {h~- di l1l:mU(.,LII\Jlh
. \' 'erWll l<J ilL1l'''rI~IH'' [ lldin; l"nn'"itlnari
"
li l :!
" " " " J6
" " ,,, " " 15
" " " " " " 5,1
" " "" 60
" " " 6:!
" "' "6
" "
_,~t~ _______ _ . _ _ ____ ____ _____ _
o -'G o <; ;;:
fig. 3 . Moloddo A.lore
"
,,'
" , .
"
, .
, ..
COMANDI ed ACCESSORI
l:' • .I, T,· /r~. ;
I ~ 'a , " ' lI,UI<I" Iri/:"IIl'.
1"' ,1 , ' ''''.Inrl" Bui"I"" 1 11.~lld"
I." .r «"".Hl'!" al"." ,il "I.,
\ ',,1.11111111' ''''''.md" Il.II.I.ln/,,.
1.<,_, Lo", •. ""I" Ir<'n. "nkr".,,".
\1 -11]('1",1 .• ,'."ulul., '.!.,.
lil.II' I. ,_
l' '')-_,nl. IL'''''!>., ,!,CI'I<.' :1 Il h:'g";u\ te,
<'lIlI.tlI< !" l"r 1 Il.
1.1'_' ""11,111.1,, .11111",.,
;LI LI .
CARATTERISTICHE GENERALI
MOTORE
t-. IUIOIC .id" ;I .f 1t'mpi ("Il \~h"tt' in 1.· ~la. T,-_ta ,k! dliw lru : In kga Ij'):~"r;1 .011 ~li " T).::lni ."111:11111 ..
,;\1\,,1(' (""'pl. ,;,l1l (' !H ,' H 'p': " i • ;a ha).'llo d '"ril!. ;-\'lImer" cih rlllr i: I or illlll1l,. I ... in 1"::.1 k~t'ra flllI C:l.nn:1
r iport ./'a In ).:hi_a .pcdah: .
. \ I.'~ag!: i(>
l ' , oni .. '1
l 'tlindr. ,I ;,
l 'uI CIlZ:, a .H'" ' ).::i r l a l r
Iblf'''''''' di . ,m lpn, •• j,,,,,
mlll .
11111l .
l. L
II I '
'" t> ~
50)U
dol.'1
$.,;
l','T la , li,trihtl/i"Il." ''l',' I,"ra • ~h iu '"I;. \, .1101." 'uku' .apil ul .. .. . "<',~,, .11 h~, .1..11.. d i .tri],,,,,i,,lh "~o
l'''T I.. rn:i'l r:tJ i"nt, d..!l" I :lh"k I",l , r.' t:ll ,iwl" " H.):i. Mr;o/ i"n~' fr:t hi l,Lm ini , ,I.lil1O
A ccensio ne :
,\ laglll"I", I"VI;II I"11\" ~ ill iHr,! r' ii, j ' lIl1;]lld" ad ;1I):r,ll1a):;.:i, .\1.1' Tdli 111'0") :\1 .l..A 5.).
. \ nticiIM ' H·).: •• !..hil •• ul fa ;" ,,,11",, •• , .. 1I\" I"r".
Candela:
Tip<l :\ 1.,rd li C\\· ", :\
m.tIWllLn,. {lir:mtl .. !il.lrda,. :\11'11-
"
Alimenla:z..ione:
,·,r1mr.,'''''' "_II r,}:"b 7iU'1\ ~n .• ;I Il,,,,,.lIi,,, •• ,,·}:· ,I:ll i ••• ,, · ).::h;' " '.'""1 '\11:1. .\I .lfc:I Ikln )r", . Til'" \1 . I ). ~;
\ " •. di ' q:l,b, i"n( I ><r;~ Il .' ,',11< '. H, ,-!;'Ir",'''l'. ,,,,rm.d, ,h I :lrllll-
r;llv'"
I ),tr'h"r,
1 •• 11" 111111111 ' "
Lubrllicazionc:
F,.r,,;,!.,. " '" 1"'" ' 1':' di r;(III"· ...
l',.nal;l , 1'" Il'' ,." • ..,< : "1';"11., 'cTI>,,"" " ul.ù
1,,",,"111., ""
."." '><'<lrrc·n . ,
I"h·,h •. " •. "" ." I III' Wf,-
RaHreddome nlo:
I"r Lo
llllt! . .. "
, ,l'! "" I
I : ! ",. ." , ,,~
X. iO
" ,
'iII i ,,, u n.' pc' I l tri , Il', ;,
1,11 ; !..:; ,ir,.1
o"a
.\ ,t ,11";. , T" ,:, l' ,i lilld r'" '''l }! > IIlt1l1l .. ,Ii .Ikl!'· ,li'pO"l' "pli.,llI,<".,t. ri.pdl" ,111".,.,,- ,l,I u !i1hlr<l.
l:!
Innesto a bizione;
t\ ,.(Ou". Di .... hi mc L,Ili , i 'liullil'h. XUI11,·ru tki di -.("h i ,: ,- in ;U,;;t;., .' .) 111 br"n, .. . :: III
rt'T.xt ... ;.
CAMBIO DI VELOCITA'
. hl i n~r :. tl,.:;:gi ~n .rn·'lIli · ~lIml-ro ,I.-, T. ,I'P" ,rl i , ItaI'P'JflO " n~I . .. il:",
Ibpl><Jntl " " ,I, .. il .•
Hapl"Jn •• 3 ' ,d ... il:,
H:lI'I" ,nto " q·I(,.. il;.
Trasmissione:
, \01 inf!, .I!1"~1 H .n Il '· I1I.IIUT:'
hi .. , : \ (;II,' n;. :l. ru lli lip" , LOf"!la p"~Il:r i<)r\".
Ib pp •• r ll d •• r. " ," i,~i{.I1(,:
FT;' 11111,"r,· " l a m hi"
Ibpl>< ,rl: 1O! •• ti di l r .l' '" i'~I"t;C
(" , ' ,,~ I(ot ",\
(" .. 'd·" ti., (n . ' "·t,,, Il .' . , (" " \'d"j it.".
~ . .\' / , ..
' .. ' , . ;;
l'T.·~;, diretta
,Ii(""id:!!, Ir:! n".IUT,- , (:1111'
S ... , 4 fr '. pi).:'I<Ill\" ,;I(.d,i" ,.
("I<,toT,· TUO!:! ):
').')3
; .. 17
.~·iv
~ ·.F
\
CARATTERISTICHE GENERALI
I U)!OI!l hr .. dd \ citul .. :
1 .... I!I~illlclill -ll ,
'J r:" " '".tI, \\ Tm ,rl.-
TELAIO
mI. I. _I ~:; un.'
'',,'l'' ""1;"
\h.",., lui'IIIII •• • la l,Tra mI. " .Ih" <U '.1 tu . "rri'!" ,ndulI.1 .kll,1 l'.t r l< luil h , ... 1 (;, ,uv ,,,.
Sospensioni:
\II"'fI"rr' F"" d b ',-1<"'''1,".1 ">II I11II1lllnil/.II"ri idl;" , li{;. P,,, t,fi,,I'I ' F, .. , ,·I I"'lt" "" ,11.1111 '- l' '' ' Il''' 1. ,, .1 'I,ir:d. 1""1,
')Tj:-;I"''';lhn'Jlt,- " ,I H' il :,:ful'l. ' 1Il,,1,,!"t". T;lI,hi USt· il! al' . 1''' '":1 " al"!;' u l ''''III)IO"i/1alo''' i,h,mli,i
Ruote:
Pneumatici:
1' lIrUlIIdliu , :lllln i"fI'
l'n,"III;,I;", 1."H.n' n-
"
",..lIi., l'I"
" I •
. . ... .. . .
; .. ;0·")
,i .. ;" I.,
Pressioni di qonlicrqqio:
r neumall,,, .UHl'rinh
l'IlU.lmall,,, 1~"I,·n.,r.·
freni:
, .. '. ,
,\', :. a;,: u l li . "ilO , ,, llil """1.1 .• III,' ri' ,r, ""11a, .. I.II') ' .>1 1 h' l:r
111,,[.1 a (I."tra 'ul m:tI1llhrj .. : 11111" ·lIl1a TU" l a l''''',ri''f'
(""UII,I:II " "011 l''''IJ.J.. 1""1".1 ,in;-!!,. ,!" n".\.",.I"
Impianto elettrico:
I\r illllltOlIl",j"n •• ""'I;,.li j) '11.1I1}() \ I;n dll 111- ' l'::>: H}
(; :tI i, ~,~., I ) "oli ~l·:.:"!:It"r. di 1'-II ·i , 110. I, \ ;" \\ .
1{" I;1/ioll'- ,I. " r :o '''II1:u .. l" ",I 1 ,,~r" "; I).:);:i.
H"I'I)I,n" " """,,- dil1"'"'' I . 1.3!
I l' m],.1 .:, Hl I , ,I \ t .T. Ili I . ;" '''II l'II' ':HIt, ." t I" .• ""t" "
111'" \1. .\ ..... .. .
t·,LCI .• tll,-,;", \ 1.IT.III lil ~' F.\ I ."'" I~ .. ... 11 IlI t,- rrU III 'h·.'
'" 1m;. ( ·"'''-111<1" I"' .,ntl.' l.h. I ~I;""h' 'III m;.n>ll.r;'" \ 1., .Ih I;j~' \ 1 .\ ..... \
'II' .L1"li ",,,1 .. i t.lri :-.I 1 .\1. I I..l lo
r .III: '·;n" 1'",1, fU'" ':I1.1.-ilr" ,!-!,-"". ,- "fI"II' IH, ,f" hl,
\"wnU!.ll',[' \t.,n Iii \ I I. ~ ,_
d, I
l :.
I
,,' " I/"V " ! ''''''.I I ,/ ' !'l' '1' "JJ' !/1
-, . "II" " 11.//"'" "/f" ·· '·'l''' ·'''/! -"'.'1' I , IJJ1S1U!1I
" DJISap "IJU,I~ " " ""1' "''''',/='J .. """ "II " " - ' II "
I I :11
")Jn "~I I.'l! '''I'' , t II I f{,
n/M'I·l' .f Hl ! 'n! '.'IlIO'I_" , : " I : 'rf r:J" 111'1 'il !"" 'I l\ . ' " I
1 , UL~ '"'~ t !p ,>JUI"HI !P " HII::I','J
l'- !l1nl'lJ,~I~!JJO') ·\lJetll "lv :lul> .,[[.111 ' : IIU"I:III " '!)O ' I.'.\
O' , ; " "!: '11'1 "1:"'U'II"1 cm.:,.: II I ,'UVI I
'f.l llltu:m !P !m,!,!!,,,,,, ,'u"' ''1 '" .I[II:JI' II~ ':HII'OII"'II \ '
',:J, I (l1'1 ' , !l' l' ,! '''''' "ne ,-, c': n--cUl 17u,'pu.'M1 CDJ .: I!! .' " I
' CJO ti, '1 b !P '."! '''l ,l, "11" 'u j--(, I;IUI",'UI ':?U "fllI 'W..! ' :I.)J ' :1I1 • .. " I
"O'Jo "' '1 . ,
!!' l, II '''1''\ 'W' -( ~'. ç I 1:11""1:11 ' l:7 1J,lPU.lCl CDJI:lU .. "I '1:1 (, III '1 ,-, -
'l' ':'! '''1-'' "H" - ,, ~.:: ' :IIII" ' : llI !: / (PIIU.MI ",H'-m "I : .lW'1111.lII1t1CU'
III !W'!7.!I11Il" 1unl1l1 tl l _'pCJJ' n~ ''!'l''II!' PP !u'KldI.'J III! . ! 11<') .'II< .. J ..... I ."'1' (h . ' !1!'I '!J ... rn, .'UI!"~lI' .>lU.)Pll_\ 1
lNOIZ'tllS311d
NORME ESSENZIALI PER L'USO DEL MOTOCICLO
Accelerazione del motore a vuoto
c .. ! Inoto!",,: \ ,,1 {,(lllhio iII ]I,,,i/I' II1 O: di (olk. III P:Il
Ili O !:, !" l1lnt!Il:1 111"1<']"0: tll'cltll!. ,j 1 • ., loI IJ:Ultb dì non
l' ".1 gl" r:. l't' Ilt·) r;ll , "Il' r:u ii 11 10..' d~· J 111"1 Il n:.
Uso normale Il 111' 'Oh' pui, ra:-:::.:ilm,:!l·rl' Li ,dul il,\ di .. L;OO ,l.!.in ,.1
'-, j (,tll'Ull;!!!!!,! di ""11 "'III"""l"l' 111:11 ("Ie: rl'~\[lll' Il rot,l/iorw 'l'n .1" ' Iu:lndo 'OliO iIl1l1 ' 1.II<' Il' ma nt: inkri"11. P."I (orurolbrl" ' P""111 '0(",1'1\' ,I I ICI11'"i all., \ .:1. Il il:, 111.1"lma ndk· ,i n,t:o!l' 111:11\, 1 \ ,',kn: \ .Il'i1111.. ill",,!;,/I. 'n I). l'ril1l:1 di irl! "ll1irH 1, I ~l' un \I.l;.:.~ill .I""i. HI.lr'l ( ht' ''l' tlll.llltit;1 ~1I t1ili ... ·ntl· d, <,ld'III":1111,' 11<.:1" d l dll1:Ir,- il Pl'll'lh" lì,",II\>: • hl' \·i -1;1 llli" nd ~~! II;tt,,jlJ il1 (j U;'ll
li,,', ~ lIth (i'-ll1l v .L '--III,.li(;·1 .lI bl L •. \ "i(UI;jl~i, ;Ip
i"!U "!!~'IlIH', r.1\ \ iallh"lu" ti. I m.,t,'r.',' II\' r,.li,. 1 rr
,.Ii I~,.! .LnUhl11o.: ",h" ill;'I'IN' dd ~ .. 'rh,.["H' d,·li'uh, 'I d~'I .. ' h'(ku' il IlIhlilll.lllt~' !I.til\- d,dl'.'l'p,,~illJ 111_ l'diI' di Il, 111',11'_
f 1" ' 111 ' 1111/' p,'r"lIrrf'n ' ,f i~. · " ,~" ,.,./ ,·"ml,i .. i/l lì ,If" /I ,'1111 I" fri~ilu,, ' '/; , .. i ",,,.,.III I,,. ~-d~, \Oll"I'
.:11.1hi! .. Uldlll,H, ~llllp!r 1'.11 11th 1!~'rl,lllt\· .Id Ili .. 'l' t,'l.,'ml" l" 1ll, ' IWp .. l.I d,I ,:':,1' :I! 11I;llilll" di ap"1
I,:a ... I., di-",,! ~, f":I,' "11\:.'!I(· Il';Il''' Il' 1l1:11'"
"
inf,,'\'.ori : :-ll\I1 :1 i1l 1.11 !!lodo r('C(~ •. ~i\" 10n'lIlll" lI"'1 ( rl'ni ~. L tIl III Ill :l k· r i'"aldann: nTlJ <k·j t:unbu ri, Su srrada h,l~n,ll.1 l) !!"'lata .i d"I ", m,.niar .. ' ('In l;t m:i __ i l l1:1 l'l IHk Il/.1 {l'n .. nd" di l'\ i1.1rl' fa' llal l' IHI! '
,,,ho.: t: "lI.xl,,·ra/iolli ral'id~ . I:: (0I1.i,l.:li .. bil..: el illll nl l lrl' la pro.:""lnnc 11(In11all' til'l le l!IJIllIll..:,
In -;llil! ~. ""J1\l'llil'llIl' u-;!r,,' b !l1"l"l i:1 lhl' l" '! Il''':11('
;t! 1Il"lorl' di l.: il,It .. · Hl un I..: ~ illll' !lVrlll;t!..- I,.k· d,l , .
!HIl fOI/:;I.<.:- ,I 111u(1)10.:. ,.:. (, .~,~flllIl(II"f!"'" '~('()" '~;$!'iu ,
l,ile Insc;uN' s/i"",.c 1(/ fri:;,;o lll' IU'" r;pn''''/' ' n ': (;,t"~lldo (" .. j i di~( bi .i {!lI:- UllllTl'l>!:k:ru .l'-':I i rapi, Il.ll11l'I1 I ,, " r'!1.!J.,:iun:,:.-ll'hh,:ru III Ilfl'\l' 1I1l:! ktllp.,'ra,
lura t;.!t· (b :l~hin;l' <l..-f\I!'m.l/ioli i
Il ( (,,,I;lIlI l . , 11/:11,.1101:. ti .:\<.' l'~~~'I'" 1I ~, l t " ~u l" 1'<.:1" la l' .• n l'n/;· .: I",'r 1".11 rC:~I" dd nH.hll..:, i: 'luin tl i ;1 .... 0 111
t,nnnll' 'l<'II~i'.!ìi.lhill· U';lrI" qu;md" il 1ll111,,,,i.ln;' Il. 111. ' 1"11;1,
Uso della ch iave sul faro per impianto luce
l','r 11011 III ·nlt,,.III , 'flin • .!"lb '111" _II 1"11,1,,, !;Ilk'
t, Il'" illl,ll" :':ll"ll"'I:b~i,,r1a la I l1i:l\, 1I~(ir;'1 di , ltl l,1 , 1. '111/' I ;ll' n,', (· ... 11 .• 1""1' tim,U\l'fl' n...!I.1 J,,'-1/1.ltW n'I]' m,lll- dI .i, 1111'11,1
" f>r u:;;Ollun ' /,i"'I';"IIIO. 'fUIl).!_I!'1 -III" iII tond." SS-'? indi 1.11 k 1 '11111'i. Il" 1111 1[11.11"1 ', di .'.!.iw ~(' ".'r '' 'l' ,,rl,, dlll./'",.o . '\lOII~' ~I ' 11'.!.\'I., 1111"\ 111
1<' 'lo l" III t"Il.l" " I., I, 1.11" 1111'11" .!lI11,
'"
-- -- - -- - -- - -- -
"J II\W il lllU/O gir\!. qtl ,lIl! : il q ual l lJ dì gnll, 'I plJ~' , " 11 ') 1':11 ..: indlfl "' !"l"nll'llW I1 I1: da dc",! r:1 " d ;l ~i!li~ l r <l . :-\ It . s,- ~i !t'IlI :1 d i fa rb (.: lra n l'n ll1:1 dl~ , ia ~p i tJl ;,
ti,;., ;11 " mdu ~I rollljH . .
A II, -tl z i"'H' . ; l/iull:l! ~ l' impi' ' ltl o l' lim.! di 111 0.: 11 .; 10.:
in Il )( \" il mIJ1"l"C !:I $r,iil d,' \ ,' l' ~~lTl' iJh llll in <l la. ( '. ,1 I n nl " r~' i i i 111 <11 ', . ]:1 " il i" cI ~' \ l' ' p<..'~ I1 L· r , i. (i,') ~i·
;': 11 il1 (..1 Illl 1;1 d in, l1 n:1 ( 1:1 tmn'lIil' rq.! ()I :II~· ( )u:H1d" ... i rC' nn d il 1I1" [" re ,j dn L" di, i ll lh '- ra )",> b I hi;\I ,- (b Ila P"' I/''' lI o.: d i b l lJl" ((Un lalTO). alIrilnclll i la 11' :l I" I .:hll,· illum in ,l !a . ~ : 'Iril :II11 I,. b ['at T,:r i:. .
.\ pl'il'c'iI ,1{\1.'1l:1!"1
1I1<'1ll1,) il
Avviamento del motore
rllhinl"!tu di (k~ Tl";1 cI ·1 s<, rh:ll"i" b ,"IVil l .\ ,
,l),: il ca rlllll';llifl" 'Irl"i \ i .d (:l r hll !:11 Jr, ' p r .... ·
bO:[,'j KIll " rh~· ;t i!' i , \\' .. ti ] ",llk""j;t !lll' \ ' ~. , ,'" ,.. .... I:ht ,.rl· t he '1 1;11nb i!) .. i" II I p1),i/ ],OIH' di f,, !k- : h \i:t \'a I l, l{t ial: t ~ 1I 1\:i P:U·I,· nl" l ~ il.: dd ~1'k l lO) r~' d:: I '· I ,,,ri -]>I Il tkr,· ~ l ll a li ll (';1 t r;t(t ia t.'l , u ila p;tr lt' l i~ ~:t
1'''1':<11<. l,I 1c1:1 ddl'a tlli, Il)(' d ,·1 lIl 'I.!.! Ill' k 111 pu~ i / iL' Il, di lil,H'dro ( l il':ll1d" l'i l_ll'd.l l. t,:iLtl, k· I.:l.!\ ' f ll1l" IU \· ) ,
11l:111l ,]", 1:! (( ,'n :md'l ,\::" " 1\'1l ~' lld(, I I t!1 ~11l 1' 1Iill(1 del, l' lti, 1 ( h i ll "J, T iLtl\' ; ) Il'1I) .t JH I' 1 :11/-I \ :lh CII:t l ' pn: !l1,'II' < ,In 101/:1 i! l'l'd ,lk <riH \ i;IIll~'!lI", ) ' ri lll,1 I Il\" '1IIl"I ' uhltn, :lhili,1 l'l tll jtilll" 1.1 "u" Il)h.1 .. i d,' \ <: !'i, 1.1" i:I1\' il ,.lm'lml., .l b ol l, dq'!.I, ~: " 11]lIi I Ui lllI, " peLi .. ,
n,· I1 .\ ' l .\)!H1I1l' 11 ,'dtli l. b"i:1l '.!.ir:lll' ,I \ \1 " " , ;l b; I ~ ~I' :'c'itll,- , i'l m-Il"!'t' I~!- ,1I< lI l1i l;lillUI' Si !lul r:"1 111 1:0 11 '
- - - - - - - - - -
,qHl l' l' .1111 1",( ;'1 <lrCl il tlI:1lll' l ll ll!l ddl':tri;] l ' an l lll ,
p arI' 1 000 ,I.:~ 0.:1 ' m o.: nl <: i l tn;l g n d c' ,
I l I lIb i l ll' !1 1I di ,ini,tr,1 (1.- 1 (' l'~"IT o.: ' l 'nlllO , hiu .. ,, ·
0.: ~~ 11 H'r" C' 1)<,1' H'. l l,· ::1 n'l'n :l " \ ,' 1'1':'1 IJl'n .:m tu a l)l:I, l'' ~Il II I 111 ta le t a 'il,
Avviamento a motore caldo I:: t ll :l,i,cl iall I ... , I p r i r~ ( i rt :I ,I m~' I :1 i l nun~' t, i no Ikl, 1" Iria, Il! )!l ' I ( !t- \ ~. pn: l l lt" l'l ' il h 'III ' lIl,i ' H) d o.: l clrh tl , 1'<l l lIro.:,
Avviamento del molocido 1)" [111 . i\ ~ r , 1\ \ i:tlo il 1111'1. .1<' , - I ' 1'111)-:" !Il :lt ;;n t i i l Inn r, l il h l i II modo th.: il <;n al !.fl ll di ~(l' I .:: ,t.:nll , , 'n '
)! :t il I rf)I':lr ~i i n p,,,iziotl l: ri aI/a,,,, ~ i s:l k in ~l: lb o.: ~i
lira a 111mb b 1"1:1 d o.: !b rri ... iOlll' , , j il1l1l"I:t (Iuindi la pri lll ;' I do( i l:1 l' , i b,t i" d'l k eJlll'nt l' b In ,! d c'lla rr:7i,'I1{' ;l\ < .:kr:IIHI" { ' l l1t ': IJ1 I"'r:l llo.:,IIllUlh: il 111< "'"<".
Uso del cambio )','r 1, . I , ~a re d" l ll:tr('t' Il lfc' r i" .. i i l '1l1dll' '-lI p,'rrllfl ,}o,
(" n l' t ira re a f" m]u J:, Ic\" de!b Iri / i' llI ': ~ ( l l llt :l lI '
pnr;u ll'a llll' llI l: d l i udn .: il ;..: ;t ' . ~p\,'- ra rt: l:t 1\'\;1 apI:' d,l k dr! (';lln b i l) iII llllt ,l" ti:, innl'''' a 1'': )" In:t n iil 'II '
pni H', rib"j:l'-l' d"I(,'lJll'm , la til / illlll" t: l"l, ll'll1 jl'"' T.,n l -;' I !l, n l l' .i l l l'kr;; "\" ~ l'~r p.t'- 'a l t.: da lIl.tft l' ' lI jtl'lio, i .• mal ll' 1II I I'l liifl!l " O
,' o.:l' (J ll l ' b 1 11'-' d l' ~ illl ;t lll :I!lO\ 'I .! .. ah .! ( h l' Ilnll ~i d " O ,hi " tI,'I, l<ll l lpl"l,ll ll l'1l1t' l! \1,m;tlld'l ti..! ;':',1 '-
/0 " • I
I;~ lO!l\lIlit'llIl' p;t ~~art" .l lk Ill.tl\ l' ~lIl'Lriu l"I ll'nlldo il 11l!llnr.: Il·nd..: ;,(1 ; 1 ~~l ln H"l"l' 11 11 ~· I ~· I"I" r'·,.:illll' d i 1' 1'
1;\/1<)11", ~: ~-" nl clli.:nl,· p.: . .. ~.lll' .l lk m :rl"lC in fcriur: 'I!la ndo II In.llort'. ~ulto ~f"r/CI. dillllIlUh(," di ).!1f1.
Uso del comando aria l·:"end,· il t;rrh uraiore "nn;·aulntllali"," I>{ U Il"rl' 1I1.t+
Ilmr.tlt. la IClil ddl".1r;;r chiulkm!lll;r piir Il I1I l." l lU;'
""·(,,nd:1 dl·ll .. 1I'lIl jll'riI I Ur;( ",mhi" ll!" .: (k-lk .'ll ld i· /i"ni di . ;lIi«(I d~·1 11Hll OI"I' "Il·~M I. I:: 1)1 do t:. h" • hi ll ' ckndll ra ri; l ... j ,lrriuhi .. ,l' il 1111110 tkJI:. l1Ii~td" l' ,i· (l\l'r.... Pr;, Ii\;mll'IlI<:~' n pp"rl llll" ridllrrl" l":lfwrlU T;t t!.:l Ll r;a .1 ,in:. 111<:1:, (JII:indu il 1ll"lnr.: .: '-Ol I" f' H"tl' , an.o l' a h,l~"" rl'~irnc
Uso de l comando anticipo maqnete
I l ,olll :ut d o cI.:\ t' t l"<l l", ll,i Ilt .!"tndl llll' I1I" III PU"I/;'/I1" 1\l11.0 a nl :t ip.lt'l. h i""lgn:, Uditi!"': r all t ll ipll "III. , ' l \lan ·
diI Ilm"It11",'~' ""'11 .' f() n,· l :lri, " l": ' 1M .... , . 1"l'i!ill1.·.
Arresto del motociclo
SI 1"~li,, Il .~;I "" ~i J,rt,'tll" il l'I'd,Ii,' d,I (r,' Ilt> po"' l tTiCl t'.- l' .. i lir •• I.t t..."Lt ,In {O)m:l1l d ,1 il fr,'n" ;t;lI ~'ri() rc ' Iu,t!dl" l~t;11I 1 1' prima ("h,· ti mPItM iL In ~i r,'rmi d i~i ll ' Il.· .. t.lrt· b fr-/i,,!w l.' p;I ..... ;U' ;.11:. 1'" .. i7;"I\': d i !,,!I," d,'1 Clllllll0 cii Il"!' ' ( iti!. I:: ..... 'I11I'r.· (,tll l ,'l1 l<:llil" Il ... .11 ..
,,.nt,"11I1 ">1.Hh".lIll. rll l" i dlle f ll'll i ;lllI,·liol,· l' pl)~ ! l'
'i'II.' In \;\", cii f l"I'IMi:t hnl~,.1 <'11 l.tlilm .. " ... i r a l
, .,
tolll.lIldii dI a~ i rl.' lIl:lt*ionnl.'nte .. ul fll'n tl " nl ,'nÙrl .: d i ,: " ita r,' il blllu;ag.gio d clla r ll llta p' ''lcriOl'l' a' etl dl ,~i (osì la n"nC//<I d i Ol ll.'n":fl" un;1 hllona fl.:I"' I.1
~':Il/~'l l>t"ri, "I" di ... hant!:1Il1l·Il1t).
Arres to del motore
P.:r :trr,·"I:, rl" il mowrl' thi lldt:: rl' il lom :l1lclo dd J.:a~ • l' afiol1M': il llltlhLtHl ll ulz;n ,lh ul.l , l ' h illcl"' l ': il f ll bi nl.'tto h ,' I\/il):"1 ... porrl' la tnilHhi n :l "11 1 (":I\,llkll" d i ~1'~ 1 ,·}.: 11 1l,
Ritorno in rimessa
l:: rUll .. i~li:, hilo.: ...th ·lttl,.rc sllhilO b p u li /ia l" li lla "11111
Illari" 1"'11.:/1" 111' .:H .. rr Ja d ... 1 Il\(' I"l i{lo ;l llll4.: lla r i,·n ·
Hali in rtllll· .... :ì ",A·tI., dopo !l1l \"i'l~jÒo I llmpilltv ti'" ( ;1 l tl\ .. lèllll'U l' "II .. t r:ld.l tl illi\·;I ....
C onservazione del motociclo in caso di lunqa inattività
I1tJll'nd"'1 t dll"r.: 11 ,!lIt!\KIll" inal1i " . ptT 1111 11111:-':" t l, rioJII cli h'm!'" .. i lu" .. i).tlia.
' l E I1"l lllla r\' l,l puli/i :, d..! !IlO' O' il I,) In"dn.: \ '~l'it(lI. 1 ;\I.mllh'llli"ne i:!\·n'"ralt· ·l·
:) 11lI f>,dur r.· d,d fon l d"II,1 l;IIUI.:1.1 Ull P" d'olio 111"1 \ ililldru l' Llr UlIlll'i.,,,, qll.t1t III' )!ir., ,d ~ lobnu all,. ~t"p" di di ~trih ll in' 1111 11' Io 1l1""I" tt i~ IOll1 ro la l U:-: c:.ill l'_
Difetti di compressione
I) uli di ( h j u~ura h'qa .: cilindr(. ;111\'II I:lIi.
C.llldd.1 nOli h .. Il\' ;n \ i'al,1 " ~ ... lI/a ~II.I! ni/ione .
. \ 11\,11 1 di h: lIlII<I :-tll pi,wlw lIHl~UIl1;ld II folti .
Cilindro () \all/l.:ltu. ]) .. fi(i\'!Ht' (1'1HH;1 ddk lallo!l' -ullr ~l'di. 1·:ll";I\.1 rl'gi'lr;uilllk {kll\, \ah" ~ l· . ,
Surriscalda mento del motore
"'11(; \"'I:f\':
Pomp,! ddruh" Ilon [1111/10 11:11111.:. "Iio di tllla lit;1 nOli
huo na Il I l'u hio, hltru (1 luh,l/iolll o'lrllill'. .\It. .. :n,ilJlll' tfoPIUl ritardal;I ,
:'-1. ... ( d .. [roPI'" 1)1)\ l'm,
,\kll;,tuf:1 l li ra ll l~' d{bllll'nl .' fOlll'I1lCIl1 t: il11p, I ~I,H;1 di nli.,.: pu!ll're,
Buon uso del motociclo -
P~'r il hU"11 Il ... '' d," rn"!<llll',1 "'1 nili t.t marl!.t .1
'H,lppi Wtl f(lTll f 1'1:11 ,11\' ..:d .IHxkl':\l.ilmi rapid .... : "I
m;lrt i l"l"l"iln1<'11IL' l .,n ll·I,H. il;1 1 0-1;\1) 1\', ,
()IIL' ,TI , ,i"'luna d ).!UUI.I (IIII'l'nlt' un 1l"P'l l llll l d i ,.II IIlIl , I III~'~· 11I1I1itHanl ~·. 1111 rid"n.' (OIl"Ulllu di ~OI1l -111\· l' l1l\'U"llra 1H,rm" k di lll tii ~II "r~"lIi ... he n'In,
p"nF!"nn b 1I1,((lhin:\ ç il nll.\'lfl-
- - - --- --
- - - - --- --- --- - - - ---
ISTR UZIONI
PER LA MANUTENZIONE DEL MOTOCICLO
/I lIIùt"cid(1 lIpO :\'11 I"l' I/(J " nchù'd, ('!IIH/iI p",tlCtI
.'1':'1'1''/'> r'" I" $/111 " /(/lII/II',,!;;/( ' U' , 1.,- IIUI"III.' ch .. q/ll
d i',mo ,(,1/') ,/ud/. (III' 'I~III 1m"" 1II f.,, /,/t. ' ;CI" 'II. l'n ' mUf(.>{J dd'" '11;1 IIIlIcchill -l. Il'.1' d,-;',' dWU' I ;f/!'Uft'.
Lubrificazione del gruppo motore cambio In (IUl'''') lip" di l\lIlWTt', l'.Ai o nOli 11:1 ~lIlo b f U ll
Il'lI1t' di 111111 1!l e:tle, ma h;1 l'Urt· la fUll/ion e 11111' 11" t:lillt' di r,drrL'dda1'~' 111110\ 'l'l' , u,mpi\'lnio l' llfll(lu dd, r,llfl lI ;1 1 I<.: i 1ll!l11lfi ,I \inlol:I/ :'III<' cLI{1 11I1, Son<, ~il'{,1 ()(l litn di oli\! (h..:, dur:llIl ": '~Ili or:1 di lual'l i;l, pa,." ~"ntJ d.,1 ~l'rhatoio ;11 lIl"I ,I1'L' l ' riai IllUt!'fl' .1.1 "'l'fll:l ' 1>101, L ' Il ,1 pl.,l1Ijl;1 :Id in;.:r,tIlt,L:J.:i a"'pim l't :i" d,ti "l' !'
h,tloiu ..: lu iniert" lIt: tralh~'ro m,lf or.· dalla l).trl t' dt'lb di"'l1 i llll /;HII~'. ] :olio l'l: n IUTt' 'll1indi i (1)11110111 iutc!'ni dcll':tlb..:r.l mO( "[I' l·d Pl'l d.li fnri pl~H i l '11 i iII 1' ...... 0
" : 1, LI h· ... I ,1 di h\d J.1. ] )'Ii''' :ll,'r luhli fi t.lI" (111\ ,,'11 ]' ,i, ,1.I, ;·"Ii, ., l'l'',md, , .1\lr;I\~·I'\' i l'III1il11 .h'l {II-l i 11.'110 ddb 1o.:~la di bi l'll.. , ,'MC 'Ii 1.I{i d i ' Iu~·,t;l. l'.
1"'1 fO Tla tL·l1tri fll i! :1. \i~' 11 pr"il"1[;U01 ~ltl!" 'I,in'llu ,III pi-Ione~' ," Ik ,,:1 l'L' I i <id lilin d l' " IIc llHh ~' 'LI'
\tJ -, -- ,
,
in;':I" l ll.t\.!l.!:i lkl (,ll11hi\'. luhlilirandn l: l:ttTlcddand(·
qtlC~lj ( :':'~;Jl1i. l :olill ~()\ rahholltbnk. 1tl,-diant..: app.'· -,la f;tKia da~tio <lpl'liuiI:I a! )li~tlU l l". \' i<:IJ~' 1"1,;,(· l ial" n..! <.;III<:T l" 0:1 r;H lO,t::1il' 11<:1 fondo di (IUI·~W. i),l
'lui. tllnJi:Ullc un,I pumpa a palt'fI': tU;!_$iak (011 l,I
prllll il pUlllp:1. l'oliu \ Il'llI: :'''pir:no :: ~pi ntn tiri <\"1".
h n oio. I:, u,ti:tn;u n,'Iaie thc il ~l:n"'l di r-Jl;i/ i'IIK dd Inf'l.,"
Il'. lUllll:lll. aU;, dirl.,iollt, di !11Jrl:a. u'1llbil1:tto UIII
la di~J1~H/U!lK \J1i IlUI11ale del li:ind ro ra\'uri~ll: Il ])l·r r l.'lt:\ lubr it1\;'"l i'I1W dd t ilind r" qe~~o . p"icht: k ':.!1'l-(j" li!ll· ll "olin \"\.'n:,:OI1,), IllT for/;1 ll"l1IriflJ\:a . 1'.')-. . . i,'1\a l l' ~1l1l:t r,!t tl: ;.uJJt'r;t l'l' del tili ndm. donde ]wr .~!a \][;·1. l'uli/, ~(Cl1dl' il lllbrific:m' la p:HI<" il1 fnior,' . Illl'l1l1,' ,.c il m Ol dr.: )!;il: ]'~c lidi.] ~tt'~~I' ~l;ll,." (kgli altri m"ll,ri, \'l'lT,'bb,' lllhriliLilta f'L:J f L:II:I I1 H'll tc ~lll" b ]IJIh' infl'l]<'h' l) :l.lll'r!Urt' ti...! ,ilillClro. puilh~·. JI~'r f"17:1 (. ·ntllfuga. I .. ,l!ou ioli,l\' d'nl'o ~ard)h,'ro pro·
h'II;I I ,' _01/1 ~Il flUC'I:I,
1 ;~'rrtl·II«I.,IIf'fJlI,t11ll: Pt'l' b lubriflcl/inn(' <Id m -1,0]0,; IJ';II'~' "Iii -!--h"l1 n~·1:l' "',\.:Ultlli g,r;"H!;I/ioni '''li''
II' (' Il, •• hk l",tr" Shdl: ~npl;1 i IO C. Tripk Sh,,11
l }\.:n; ;00' ) "m, "({,,n,' "l'l'I ,II l' la '1l-IIIULi"lll' {IL·I· l', hl C!,\ '\ d~'\l' dil'r:II,lr,' quand,I l 11\111'11, (' (:t I· .I" 1 (';..:1;0,;1~ i filtri d;,' ,.,'rllll,-i.l )\,\ ;lIul.) il hull"ll : lo"al " h~~a:.:.\!in IIt1 M7i"IH; (",'il. Ii!!, -1-) c il (i;!d() (hl' li'-'~l'; '",hl' ~n~' ;Ita,-'i Il;, 1"111 ,\illnd" il ,!:t,l" 111,
fig . 4
li':! l l' IlIli ll l il !iltlo pH, ul u dH CI'Ilu da 1111<:110) ott'r Il .. «:("ll III!,. -t In,) e l'llIi rli .IU.lII':lt:lJno.: nte .
I~ r OI ,it:li.,hilc pulir .- il Il'\r'' 11.:11.1 '«noia motO!l' l'
I lla.: k t ub,'7 i, ni. 11U'l1rL LI Itla~~im:l ( IIrJ Il,,,1 ti. I 1\0111:\ I!.: . 111 llwd" (I:! l" ital e p<::rdik di " rio ~ , a"p.Ix/in;li di :ll"i:1 ( he ]'l"Id"ndlb"t'O il dirt:: (1 ( ,~n fUll
,i'ln:lltl'." IlI (l dell:1 l'0m] ':1 lLJn~nt\l' ,bllll" d e lll Hlt o rl'. " l;lb 1'''1ll 11;l t' Il:0ll!. 11.1 un ii \Jh "l .I di rilt'!:llo ' UHO.
, ' . 111,1(1\;1. Si ' ( on- lgb,1 di 1t):1II0Illelt('rl' t:lll" di,.p",ir \ l)
,h l' ~. 'l:tl" 1l',!.!<I'. II ·) in f:l hh rit a .
fiq, 4 b is
:\11
:,\' B. Pcl ;tICl' n:lr~i d l l' l'o lio lirwli l'~ ,,!nb rn h': I \I~ " dl"\-C :qHin' il t:\P]lI) ,k l ~('rb:t1ui(l l' O"Sl"IT;t l"L'. qU:Ln
dII ti Illl)wrl.: ~. in lllOlll. ~<' il luhri ficlIlH' C-q:' dio! ' r:lpl',)~iIO tuho, Il 1ll<:II , ) piil "il u ro~' pr:t!i~u !W I' :Lt cnt:tr"i l h .. : Il (ì l! dift'tt i l'ulio ,I l IlW!Ol'e ì: .Ii ! ()({;,\n', il! m;lr<.Ìa , il tuho
di ritupno (kll'nli" \ i ~ in n al ~ ('r h:Ht)i .. , E ~,,,, dul''' pr« h i minuti di nurl; ;I, dl' \l' t' ~~\rl' tit'pidu,
Lubrificazione degli altri organi
<..; i r:,tl"Ill:lI1dol d i lubrifì(;Hc m ,:diantl' l ,lpl'u~it,1 111'Tll[la a [In,: "il'lll' l,n i l lgr;I~ .. a{()li a ~kra , il ]Jt.:lfHI
di ~ Il , ) d(l dI'I hm t.:J lt lll<.: jlos,ll'riurc , l: sulla forcc lla l o.;·
1l'~ copil,1 i ]Il' mi cki rulli di rq.:.;~tr" ..: Il' Inon/ln (' i li· ! .. '!"IW di " ui tb . jll'r llll'/i" d,'-.:li al'l'0"i[ 1 ill!;!l'oI"";lIur i.
1\ r t:.1..' '~]JlT,1 7i'1I11. (oll"i;:;i:l1;h l In Shd l HI';i n :l' CI>, f: IWIII' d l't' lIliarl' t:.I(' luhrilit:ILiollt' ogni I(lI M) "I n di Inal'l ia. <:-.n Shdl HI!i ll,l' CD, ",:.:ni 1"00 I\. m., .1.111'31 lelh'r-j lul' lili,a l:1 I., \, II'~llb il...! t ll-l indt" rl'~,I!i 'pint,1 <: 1.1 l il l' tt'1l1pt'r:lt:l pd <.fIntanti" cklb lri,l'j,uw I : lI~lillt't1i !Id m'llli ddle r111lh', d..:! 1l1agnt'[L'. de lla
di11;III1" Il OII ., hhi"':":Il:IIlI' di IlI h rifì(,!li"llc Lh~ a lun· .~hi --'tl1i ÌI1Io...'I\.dli b li < p,·LI/i'mi -j dl ~tttl \'r,lI1!l" att.. iII "(~ ',t-il)lh' dd l.~ l'n i_i,01~': ':': ln,:rall' d~1 Illt>tll( i( !n. .');:)""" 1.111)1'1111,11'(' \ 0) 11 :,Iwll H.: ttn,l' <, ,1 l . dLK' \ olI<:' "ll~:~~O n, ). Il' IIl I,Ik- ''']) [l'llLlt l' n...i l';'I)jll.~il.'. ~,:",,1. , .: l" ~ _
d" ,ki ,i""", ,kl I< ,,,dl,,,,, 1'''''''''''/0"
Lubrificazione d ella catena di trasmissione
I~ Il~h':· lo, {;ucna ~i;, :l.lIIull1.ui{.U1h·llh" 1"I)l ifit Il.4 d • .J. I ~fi,d.lI"io, h ... ~I"'w..(.;l prc~~o il pi,o..:n"n~· cldla (,!ll·n:l. ~. tOIl~',l:lia l d.: ')i!lIi lO"" K ill. (in;I op.::-:!r,;: il 1:1\:1'-: ,I!,io UHt jI('ll"I "1io " lIa(' :1 ~. _p:dm:, rb ( 4011 SIwl1 R\ lin," l'l).
Messa in fase della dis tribuzione
H ~· ).:i'!I,lrl· i hibnl ini :n IlH'c[' dll' il ).:ion . 'la di IIl1n. O.:t l IM.'I l·llll,unh.., k \ :l.h,lk.
. l Ilun 5.\" I" Il I llIn , "") '" rll~, 5
I I I I . I
t
I
Quando la Irl"ltia ,," I \ol,llltl di~ra l1\!ll .• ;3 f,n nll:- 1I1":lli "ulla l'aif,;: !" ia !Id \'obll o da <1ud 1:, t r:Hòal:1
'- ul chl'l'rchi" (\"l·tlcrc fi!= .;:\ 1. la \ah .. b di :hplra ..i.me dl:\C lom ilHi:lrl' :1(1 ,lprir..:: llll."" ..... {" , i a l'uni" 1', I~pi ra/i'JIll·. an(hl." In -,;Iri(n l'i (l'ma in fast:. Il dl."nl ~' "('~na\() (I.-I pig,IHlIll' ass.: mOlOl"o,: ti .:\"..: l' Il '
ila rI: fr;1 i cll' nt i 'l'~ n:lli tk·J!'i ngran ;l!:.*io dd J'a lbcl(' :1 {;1!l1l11,l . l' il d U 1I 1..' ~\.'l-! JlaiO di (!Ul·,H, ultimo dc\('
..: ,nr:lI·l' rra I dl' llI l "cg,n:l li s ld l"ingr:lIla~ i \ 1 lOIll :tndu
111" :': 11<"1'· l:."·" fIg . . ;; h i~j,
ò O
fiQi. 5 bis
Messa in fase del magnete
(.,JUlilido il 1I1flWIl' l' .:l fin o..' ' ,I~I:' di ,olll pro.:,~ i ll l h: ("I pl'IOI\o;: <l pUlI l o Illl/rt, I ,uj>l'ri'lrl' :l \':lh(,11.' (hiU'l' l' {"I cOIII:lndo a nlj{ipo iII po~i / i(lll{" " IUtIO ,1111i(il':I'
lo ", k pUnlin\.' pl:'t in:ll l' dd ""'!!>ll" dd lll.tgm'll.: (k\! 'lO lom;n{j,ln' ,I(I ,lp rir,i , 111I:m(/o LI frl'll ia ',',gn;1I;,
'LiI \"/',n,· di,w lllm, 109 r limi-m,IIi -1111.1 , .... ,
Ilr" ,-i;1 dd \ n/a no da 'l'll lb ' l'al (j;.t;1 ,II I I..opo.:rc-hi,. (\l'J <.:lt..: lif!' ,; B).
Regis trazio ne fra b ilancieri e a stine
1 .. 1 "',:.:"'I",,/iollo.: 'I d'f\.tlll<l ,I 1//f,I",,· /rllld". S\ iLlh' tbl b 1,-1:1 1',1ppo~i I U 1/.111, 1:1 tapp.) H'1l ,\!uarnil.i'IIII ', indi 'l'J\l·nd, ... i d i ,hi;II\.' , I [1111" 'l 'niak ,d:I [,1 iII .I", r; .... 'onl)" di (; 'H l.llil, '1,111"\,\,01 il rbel .. e _I :l\lil ,1
o _i ;,:kn t,l 1.1 \ iII." (tUl 1l1I..dli •• ,hl' :I~i,( t' -lilla 1';1 'l1te;l ddr:hlllla, i\"d lt,l:i~ t l:ln: ')«(,rl"\.· Il,m 1.,,(i:lll: ~,,)( .. l fall' :lt IUl/IlI1ll' I ho.:. pll r !l'.n la~1 i:1I1<1" .~io{ll. b \ iII." n·m jlul1ti 'u!!;) l':I-UH ,I d.'lr .. 'rin,1 ,\ ro.:~I,{r; l/ i" l1 l' dTnlll,ll,1 Inl~'lldtl Ill' n rç l l11,1 1.1 ,i,,' ,i hlrl(l;l il d:ldo t\l.:dl'll' hg. ,,),
." H C"IlI1<,lIal' 11 111"'1\;11111.111\' ,11.1" '1" ultim.'I,. <11l' I~ ,ili Il.11 pumino '"ull\.' ;1'lil1l', pur, ;«(lukrl.' ( h" Il.:1 hr'K\.;II\.' il d,ul.> '1tll." t'ulrirn" IT'I~11111 b \ ih.: ',lri,HI' cl , ' n ~' 1.1 rl."'t',raZIClIII.:, I .a l\."!!i"ra / iolll: \:1 lal\;1 um il , , pi-'ulll' ,I puntu m .. n .. ~HI"'Ti'll\. lIlI! \,I\ll1k ch ili"\.' I.'
:l'l'{i',lltll'llll';1 fin t" fa~ç di (IIllljllt'-,iOl1o..:,
--- ---- - --------
---- - - ---------- --
, , f iq. 6
•
~
" / I. -b!.!
'OPq!! \:1' \:.IIl_ I1!II' !P "tld,:] FP (1t! !ll·'JoJ Il :'lj l "JI~)9!J;).\
'c __ "Jdlllrn I::U' 'p '-'lP;-{ ol ltl C!p.)llI
!llO! /t:tllll .1IF'P 1:!'![I1' [ 1:1 ;>jl'1I11" u :'-1 f1\lIl! !lP!! !P UI
-Pllolli 1!1 ,'JI'!l!UH;J .1lU,llll[l!1I 1U;'I \ .l 'l;")!III)) ;l!)!p ;.t! n, \'1 ,"' lll"llll.,;ij.ll ;U I:! :7Ì!J" lll' -"w1pr,111 111 .1U !{! 11 1 ! ·'S
I
" I:' -7:,'/ 'l'''!I ".!;':"IlI! l 'h ,' li ) !'.u;n.'))1'.' 011 111 Il _\.II'\X I
·.I.LO' LI ~l llqlt:) ! .' p ,1 ' :U!/II"([IIJJIIJ [,' 1' l'!'
'! l lld 1:1]1' .'l,'p.l)I'.Id Ultll\Jodd" ~ , ".I I ) -III:! '~ I\ J~ III:-i()
O=>!JO;)S a aUO!ZDluaWHV
'~ I·'P(.r·)
']l 01 11''1'': ''1!!l 1m 'p .l!tlP I_'" Cl'II.l Ih>l /11'11\.1 ;)1."".'
. 1uo" nd .'JIJ lutll P' !IIl,'!!P\uo)U! 11[01111 _'LP !1'.IO'l!1 !~ '; I C! W JllI 1'1 " PII\!J l'I!.'P "d!1 I~ ."lJt!!CJU!t:1 W .tI " (1 ,1(1 ~I
·l'.md n'!/IPl! !~n !" IV!pl\l .IJd '! ' -U,lUI.'!.' !Oll .. !"II t:!.lpU I:) t:! . 1 01l :IWHll~ "!!'jI:q.ti",,",/),:.;.I
~"O !J j.luro' J[!UI II' .1"h~., " \ ,')1 IpO.lll.'!.'
![j I:.IJ I~U I:b! P 1:- ' TI"Pl lI!) ':1 ,'-'!U I!I"" ".IIlliOI o .,11 -:).1.1 (/ lI e.llthlh!J !~ .h ·" lI l l.:l i)~!.I[-")P Oli:!' l' I ,'JI"!J!l,'.\
·V ~' ! J . \\ :) !il,'II; I \, l'I ~ " ICtlUO!l 0..111 Il - ·IIF/III". ) 'UJPUI !I PUl Ip !tu. ).'p oU II:nh I:
o' J l ep o"-'..l'-".' ,',\,'1) ;;'ItlpllIlJ ·' I ~·lp \·l IllP III'. r o'J I·'Y !J,'. \
.1P;)~ 1: 11 "; \!II-'U .1111.11111'\11;",' !'.WlVlI'l) I: 1:1'1:\ l' lI .1 \I'!tp
"I ;)11 1 !SlI.:Jll '!'''I: .'.101111.1 l! l:lU'lIlI !~ " pllt'IIÙ 't:lI:"
-;l I 1.:1I.;lU "1[oll1 t!.II·'P ':P!niì I![' 1!IlIlUI! ) qpp ,'py . ..,d -n .. "CI ;l[':J.l11!tLl nllo !P 0:11")1./ llil Wl) ".11 '110'111. 1 'UI:i U()()~' !U;30 ',) I I: l1 !~!-,O '' l ':! D ll' Ul .,.l d lU,lS " l'II I:' " "(.I!f11
! I W~ .'Il: LlIII ~ 1I0) .'s ·.;IlI!! O ! I ~'ÌI:I l! 1! I Ptu!] 110 .1 o'l r'PtI,'1 - Ili! ! l ".11)1\111.1,1 lU!, [ Pfl .1I1' lI ! l t'j d ;III ll lmd ,'1 .1) " '~I! I.'. \
~.~o "\"-- 1 l \' nd! , !IpJI!J\' ."pu:"l ';:1,0 II:!' l'II'.III)!'' I· -? .\ IIV!~ U .1) . )I:.1 .'/(l I"Ili ul,,"b tl l
auo!sua:>:lV
Registrazione del carburatore
(',(Ihulal"r,' lIla rl.! I kll '()ll", lit)o .\1.1 ). _,. 1 '.tI~IHnr\:" IIn ;( 111l"I1;t puliI i.! (kll:. 1:1'1 hell:l ,'J :1<
\~'r1; tr, i lh~, i: ("[ 1111 Ilo ,h .. · l' n,( la h~':lLi l .. 1 Ibll, l,I', hvlla :.1 ;':"11 ) ~id pllli , ,, 1'I,nì,tI,· 11111 <lrLI COIll
illl· .... ";I).
! 'l'!" la IHlli/i;1 di IllIli : 1"l"i ,j r:I~("Ill:III:b :Ii 'l'n il,j Ili ;.!lll" d ':lli ;1 ç ,; '("II-i,:!II:' (ii Il'n~' lili 11I<."1ll1i, i,
,I,:..:l1i , ('.( .. ,Il\" pttll""hhl'lll .tlrn,II"" II di.l111l'[rO Iki I,,· )'i ("' Irll(\..:r~· dilìHik 1.1 n:.~"b/il'n\" Ikll:t 1,llhll l.' I (In,'.
Regolclione normale:
(:,'1 l . , Il1il,'lllIU :
L VII" ItJllltltl');
\ ,,"da
L,Iii" . 1lllnn:II,
'iO I ilO
-" ,
Rcqolaziono del m assim o e del passaggio:
~ ; .-Jldtlla :I.',!l'll.t" 'II' di,lllh'llfI .1 .1 ~l"Il" l' '111111'11.1,.
qUl .... 1 Il.llln,, '''Il IIn" ;11,'111<' I,Vln,'L'll',!}.., 'lJ l'l:":'I"I,
" ml'li"r ... , -11111 P"'l/ioltl- d,-II';I'lilJ:1 ,\UIII,JHoIlI
d'I illlllllll'I" (kl ,\.!lIlll" :J!nndo 1",1~li ll ,1 ~i ,IITi,dli
-Il' il Il,,1(, d,'lla llli~I,'I.I, il ,.mll,'li" ,'I\I,'Il<' dimi· nUl'Ild" il .!I"II ) ,- ,d,h:I ... m:!., l'a. titl :!.
:-""1" itldi/i di nH"'·l.. l!l(.( lmll" Il,'10.' I" 'I.H!'.'
111,11", i,. IIT,·~"I.Il'ç ("n Ill'ldil,1 di .,,11'1. i,,,I;I11I1' d"ll.l 1.IIICkl., .Ii ,,,101',' 'Iur" IlIli::.!::':]1I ~"
S,11Itl IlIdili di I11I'ld[\ 1"1.1\,'1',1: riltll"ni cii fi:tllllll:t :tl
l.trbul";l1orl': l:t l1 (kla di IOIUI't' ( hi:l!tl (1111 PIl111l' I~)' I"n<~,
Si riuJl"cli ((11' dimillU,'ll d " \;t IClllpnalllr:1 ;lillhi,'lll c
'H.,'ln,' arrinhil'" b lIli~\d,,: I i u..: \ ,'I ,a OI{OI"lI'I';1 ill1 -
l'''' cri l'I.I '\.' :tUlII\.'I1I:l 1:1 fl·lIIpcra lu ra. C on 11I"1I/ill:1 J),~q nt <: ~ nn <:.~·; ,rlt) ;tU Illl"Il I;Il',' i l Illlll1 cl"u dd ~,·II"
l·d :ll/:il",' l'a~lill;1.
Rcqolazione del minima:
\ ' " l'l l c l1 l1:,la a II10{ "1",' la ld .. , Si l:"<l").~UI~.c :1).!<':lIdo ~ II
du,' 1111: lilla orill'llll a k 111."1;1 ."h ilo.! 'j'n il diHu, ~Illl' 1,',:.:.I!:t ti lilOlu dd minirnn. ,\\liLlnd .. Cjm"I,1
I iiI.' IIdb ,11;1 ~l'd .. LI mi"l,I:, '1 ,Irrilt hi'l,' l' 11< <.:'
1.';1111:1 1111', ilHl in;Ha .,l l hul,ttnr,·, 1"1.,).:,,1.1 1.1
.ldb 1,.1,,,1.. dd ~:t;:.
lI'-pl'IIO ;111'.",,:
l'0-lliolll' di dd {('qHI Ik-: 11111" ,hiu ,o
]{ l';.:,,bl'' prima la li1L" illdil1:tI:1 in In"tI" ,h.' (ti) ("
1Il:lndl1 ckl '..!,I~ Ilillu (hin-" il Il!lllnh' 11°";1 j.!ir.ll"l' , , :mClII:'.1 1',1'" ll'i!illll' .\ \\il.1r\:" poi" ~lil;I1", '<."l'''n"
11., i (;t,i, LI l 'II' IIlill'IIII:11.- Imo :Id ,,11I'm'!",· il m ini-
:\ B_ \ '\"l'i li(;II"<' ;", 111:11:1111\'111 , ' ,Il<' Il''lll'~i,t:III'' III,
hilr:l,j"ni ,rari:1 h.t t,n-hur<lt"I~' o.: l,ip:1 " fl:t pip., ~.
l' ,dl"lt;. peni,. lh' <Id Illinilll!),
\
\
----------
Pulizia tubo di scarico e s ilenziatore
O ,gn i 10 .1)00 I\:rn . 4,.]r<. a .'11 111 i ll ,)I\,: i dcpo,.,i ti carhuni " "i 'C '1l 'IM7/\lk Illl,tallil!ll: l' pu li r\'" auur:llaIllClllc . SmOI11.lfe rimern" .. :d l''';II11l n,lrl' (he' I:. lamiCI"<l fu-. . . l' ;t ta ntlll 'Id arr!l';:'~l!lll ; ' () rm ma(;1
Pulire :U'('UI';, fa ml'I\tC i f .. rellini di ",{a ril,. o. Nd 111(l1l['1 :-:~ io ~i :Iobi" l'li ra dw i \;(I" i pali (!l In
hatillll pe-rktlanlt'IlIC in mudo (b ~, il ,nc fu<;!h,' di }.!,I~.
Testa e valvole
()i-!ni,,".nl I\:!l1. (Hl.' ,K(Un\, dl,' IIU:Ul' LI 1'1I1illll.1 rklb 1.1111':1. , di ,,"ppi\l, ,'\','11111:11111"11 1,- I.. SlIll' , i).::li.1
l il la d.'I1 ... \.lhok. l',,r '!l1 lun:l l. LI k,r:l ".l'IH"· l':I,lll-]"lll't!iln,: p.LI.I· -.t!llh ... 'CHl.II,' ti I1Ih" cb 'clIi,,,. 1,,:.:li"Il' i .llll' 11,.1 " .
1'I11i {ofati p.T ;l1l.lItll 1111);1/11111 i ":"', L, pip;, IIIn il I,UhUt,lIufl'~' all \· t"ar~' i d,nli dd luho loprì;l',lilll·. Indi It,rdì;ml .. : lhì,t\l: "'1\\'Li; d~' ldala i" dOl:17iont:1 I.. \ ,II l' I {PUlito ,bdi ... ui , i1"-1I11i d ì ti~~":":,~,!Ìn 1;, .. 1",,Il .... ~! l' r 1I10<>\t:1<' lo, h'~I;' ,lIla nllol.. in ,1\ ,11111. S l
lt"-'~l;' " PP'Hl<' n.: ... i~h:n/; 1 1)1 1"lh: illllO. ltllll' UII l;tl
, 1.1\1\,' Il;"\ k akll~' ti lintho h" I ;" 1"(l'I,dl' k\,1 :l 1t\'I' Il,, til, ll l h' l1 ll' _II di"'1 _j [lIInli hm h':· II I~'''' ' ,I ... i ~I,\( l hi ·1.1 1 ,ihndro. r •. ll,' !:l t~"'la ;- !,,-Ih" , ' lldl;n-j (h,' k' 1,,11,,1,- ,hi 'll l.,!]" 1,,·tktlol1ll<:11l .. · n...tk ri" I \\:!II\I' ,_o:: <li, ll~l (1111 11"1 ,11.,,<: '1'h--\'). ~i \'l,,·i u n l'')' ti pellolio "
'"
--------------- ------- --
1~'l1/ln:1 Il l' ! ("<1od"lIi {h ,bpir:ulollo.: \: '1.. lflIO, L' ~,
1 ) ~"l'l\i 'l,il 11'l lI id., ]la:o,:. all'illt .. : rn'I,
S .. ' ,j rj~("l}lra un.' ll'l1l1l .1 d ikt{u';1 l.' 11 l'1l" ' ,Llhl l'I LI
Il'fI''' l l' :1110 'J1l.)I\t.I.c~ILI .11,11 .. , \;t\ .. Il' l' :,11,1 'llIe!"i:;:E. t
lUI;t ~u lk ri '/,<.: 1\I\ \: 'l'{b, 1'1'1 'III ' m.LT...: Il' \ah .. k tll
" ' ILI .. ' Iln'ledl'l"l' alill ~ll l 'Ult;tK:.: i/l 'l'lnpk·t l ' ddla 1-':'1 :1 1.:\ .llId" i dlll' lopl'nhl, i hiblllil'ri 11II'di.'1lIl'I" '1111111 ' 1,1~;!ill (k'i dm' pl·ll1I. k 111,,:1 .. , 11I,·(\ i.lI1( o.· L'l'po,i,,, 1"'1':1 11 "1 .. ' l' Il' \:lh"I .. , P,T b l'uli,i:l ì: hl' n .. ' Il'.,ro;' !:I ~lhi .. II , '"I1I'~:lIi l' 'p,,//oll' Ill l' t:dl i\hl' . l'l ')" b ,nh'll
,1..::1I :lI11LI i: u'n~ i glL.lhill' Il':lfl" 1111 il1l]1:I ... 11> di oli l) ... "IIl'lighu Illli"'ILll" .\ '1llI',i:,.:li:I1I1I.1 :1\\":IlLll:' ~. "p 1~'11Ull" !;1\:U'l' :Hlur,H •• IIlUlll· la IPI •• iII lIl'I\! L1 di.H 1,'I{:II,j I hl' , i, l .. (. 111]1:II· ... L o;.:ni {1.L(li,1 .Ii ;lhr:l' ,\".
1 .. \ pu.l/ ia ddl:1 p,II I .. · , u j1"riLll"l' (hll'i'I'11W ,j dT,·IIU.L [fin r" .. d,i .. lIo " '1I;"u/ul:1 ll!l·l.d li,.1. S .. · '1 I ",(.:Ii .. , 11 ,ilimb. , .. , ill,i,[, 11 .. ·. """n .. ' ""l'l\drl' di Il ,m f.t , 1111"
[.Hl' \!,i ,,11 ... 111 di h·I IUI.1 dd l'i 'I Il,' '1\""" I{ il "r:\ar'l
d i JllI'111ar ... 1\:1 (ililldro \. b ,h:llIll'llll! ;':11.111I1/i" II ': 111" .
\.1 cii (.II'liI d,I d i~"!!n" ']"'''''01\' 111111 ",~ Iln:\
Regis trazione della frizione
:'\.'11"11'1' pl. II"O. lll' """,\ t:li i lll"I}I "llil'lI li tll\' ,I
l''''~''"'' !n<""'I1I,'I<': 11 1,.1 11:/i"ll<' ' II,'I']U' II i.. 1"11111<"'1";" IlIu",(" l' IIt',
h ilI·,: 111\ ]'lIi. d;I'"'I1<kll' d,I m"II.' 11"1'1'" I ;Irit ho:. l{ ,
I\1nli" .,I.l·llIall' i l di ... ", ,i:.:,ill:1I'" I)··,hi "'11'1111);111 dd"lIl1,1I1 • ",illlilli
11111'11111;1 Il .1 i di,t hi. Eth:Il Ll.lfI .. : 1111 1.\\.I~~iu lun II\" f rolio, i'll l'"dUlI'llll"I" .1 •• 1 Ipl'o cl.,.! rapP'1 '"]lt'llor ... pr.n lt,tt ., nl' ] 11l l' //" l:ll l l'r "Jni,n .. l' ~(,lli(; l lld"!,,, .1.,· I"' .1\"'1' f"III' !"U"I,lIç .1 111:111 , ~. ili" " " Illk: l lll.lJLll'lItL·
LI \1 '111 .111<10. da l I" ro, d...! 1.1 1'i"' infl' rilln ·.
III 1.:1 Iri/illm' .. lil1.1. 'I 1,'li fL , ;It\II li.":· '(urlÌml"Jlli Ila i di'lhJ anch,' '11I,II\do il IlIm,tn d .. " i n ,). ,;,IOlh'
.IUlIII IIl11C'I ,l t'/ CiiI d .1Cllik dii m"lIe Ir,'p,MI "l .\' Il. h .... I<im .. ·dlo; (dopo ;lIl'r t. ,It" il I 1'<.'1l hi" • "lll"i 11I0:lc l!i/iolh') :11\il:U·'· il di"ln ,i\,!lill<tIO LI "n'tiiui· Il k' Il)011,· 1:'",1. Ii ::,. '~ 1. . \1 ;II\I,tIl/.I tli j:UI\'I 11'" I I:' \ .L III 11./tI;llld, ". ( .'rn :1 l'
,t,l,l,h l' / I LI.llld. , , l ll<'rn ,1 1'I,n :lll'.1 m i,ul;1 ti .. ·"" .:.:i. 101 ( I Ln .. 111111. o.~) ;LJ.!,·ndo 'uli'.1pl" "i l" " 'Ihlil "'" ,j
IU :II I' , III]:. \.!uai n; l tld t \'I11,1 I1 ;\" ti,· ..... ihik , !-.tl ,'"i\ .. inlillr,vi .. ai di " h" lldl., Iri/inlll' Riml' d j,,: tll;!:.:).!i" (un 1 ... ·l n,li" . \{ Jpl'll"IlI l ' 1'1 1I 1"IlI<.' ni"· 1l
l ,' o\llll1"l' Il:ri li l.lll· lo '1.IW d,'i 1'l l' lni'I"]!!,;t l pll' i l,' il ( 01111"11 pr.ll i,.Il!l Il,1 .;111,1 dI,' '1,lIi,.1 di" '1I1 !.1
\ .111'1\,1
1II I I .• In/i .. nl.: 1111\1 di·in' .. '11 lOlllpkl.lIl1l·lH .. " ~ l Il,.l til.1 ,illt: 1I.1'l in :t;nl· l11t1 11.1 jl l IjlU l l,/in!!<: IL""
l' Il lIt'\! llIohill· :lI l(hl' 'lll;lIId" il "'"!l1ld,.;" 111 P" ' l Il''11'': luttI! fL , inll~,ul l ':;, .;111'.1 1,.tll\·llh· dilli •• 11 l' 111;1I1"\lc rUlli ''''1' ti .. '! 1.I I Il III".ii .,·I, ... il,'!.
r: IIl'''I)\l'lIiulk puio dil'"'ldl"h' d,I l·I\,· ..... \" :.:i'l\ o l ,., kl.L n l ;1'1;1 di "'III.ltld., 1111,' Il l .:"I,,~·· il .:i,~o < I\,'(!..-k "']ll . 1 ~
O
"
o o o
e 9 9
Euc .. ~il<) .. ,,:di lll <':I UU dc lla f!u;Lllla dì (ulualld. : ~("fI . l uirla,
I )i".hl 111111.'''1;\11: ujk'rarc il I:n:l!!.!!io 1\ ~opr.tj"
Registrazione della tensione catena
1\·1' c/lct IU:l fl" la n.:l!i~lral:;')II:: onlllrc: aIIclllar .. ' il d,IIIu ~1I1 Ik:nu. U.:IlI'nll', kllll c.k'1rU, l' i lOlllr .. d:ld. :-ul du .. , bullol1(lnl tI"i Il·ndic;uc..'Il:l. Indi :l1-:ir ... in rr\." pur/i(IIII u~tl,dl. pcr non '-Cl"llIrarl' la Iuola, ~ul dII ,' l <.:l1 dicl i ,'n ;I ,
C. Il;. m,Hlhina ~lIllalallcuu la ct!t'n:r ill1n dl·\ .. Ti " ~uh,lrl' l','cl' .. ~i \ ;lIllCIII .. , I l"'.1 ( \clilllar .. , ( I,... ahhi" 11111'
.. ( Il''''1Ikl1 l" r 1";1 i ~.' l' i .:;0 llJ nl. ). Ciù ~, nn l'~";t l' i.) 1' .. lth;" in t ; . .. o cOllll"ari ", "j ;I\'l"chlw un .. h"l1 si "lIl' Ct ,
Il', .. i \ ;III"<lnd,, illo1"u:llol1'" u~lill;r lll l' (':1 mcl :"1 tor,;1.
j)opu ,1l,"r r .. '~i~lr:r I,. b <.:,1"1;11:1 ;: h "'nc ( !lnf,.Il.'f .. · ',I 1\';..:i' II,I/ iol1 .. • dcllrc l~u p,,,!clie,rl".
Regis trazione della forcella telescopica (Vedere fig, lO)
In t I.dill,.nl IH'Im,.li di 'hO. du,r" ,I \ .. "r pcne.r"l . I(I(H.
1\ 111 . ,lft:l.l' hent' It'rilllan: il ginw fm hrat( 'i "lOI "
zl' \nli. Iqll in i~' uri ti. l'l'T ~,t'l.!Zlill· 1;11..' \l"zilita O( )Il/l'
;r ll;lf~ la P.:lII .. , ,lllIc,inTl' ddLr In<luhin:r di qud 1311
I . dl l' l 1 IKll',~ita p,'r ,1;I((a rl' b rW ll, r d.1 1000rr;I , I ndi ;dft·,r;II .. ' (un Il' man i i dII .. · br;l\ ' i ,\"I('1l l'al\ l' f1 t' lIl;t di P"l1 l'l· i: pnll iu · d" ( i .... , un.1 man .. "III burd" in fe li"Tl' dd!.1 ~(.II"b B c tr l!l h"ml~n:.III ,·;. nknt l' ,III I • o
\--------------- -
Fig. 10 Ili
~in ~ ... c ll ..; \lIll· ..-\. per 'l'l lI irnl' ' ..... \l·lllUal..: ~iolt). Rl:).!i 'tritl"O: i hr:1(("i nd ~l·).: Ill· lltl· modo : alk'llIarl' il bullunei!!\) C ~u l d i·, n dvI rullo d i f!ui(b D. IM .i (Olll r a!lpO~i " , lhi;I\" ~ir:lro,; il 'IU.,dl1' del p":n1H E !Id _.;-n'H ddk !,lfll CIl l' ddl"or(l]II:..: i" l'a il !Jr.l\rilJ dc~ 1 1I1 c m" 'l'Il ~{) IIPP0-.III pl.'1 :1 hr;llliu i'oinistro '1m'! t:1I111J ,h l'' rtare il 11111, ) (Ii rl'i!i-rl:l/inill' 'ili hrallio ,Ili' ,i _Ii. l'c).: i''u;1I1do iII mnd,) cI .1 diminart' l1'lIl plda l1ll'llIt.: :\
;.: itKu. In qll cqc , ,,n cll , ;,,n; il hr;KÙo :\ nUIi pui. ~Lor
n.:1"(' Ha fullo e P.lII; I\O. 1{ IlOl:U'c .dlora Iwl 'l'Il,1I "1'poqo.d pn:(l'(!l-nh: i: 'lu:n1rn de11lf..>rno E. llU\·l !:1m" cb , pt-'- ' ;I r<: il d i" ,l I> ti Iiç (I gll,mf" millimdri m i_ur:lli '111 hp,dn dd di'lO -h-"lI. l','r ,,1"'11o:r .. ' 'lue,'.1 mi"lIra;" n ... ·ll·~!'ilri{l ' liH~ii ' I'" u n ",,·\.::nn t ra il .li~l (l l) l' il t "pa dli" lk·ll ,L ~L;H\l1a lo' lH'i lll;~ di d r lllLL,Lll' I:lk
~ 1'1O'1 ; ' IIH' JJ1 '~. T l'IJllil1,l1;1 1.\ 1'00!!i~ I I;l/i.IIL\' h1,l(L a r~ il 11lIlirlillino ( ~ 111 di ~lll I). (Ifllt ro:tal'l' ( '1111 \' ~i:, d l' [rII ~" pl ;O l' lm tl \' ~, dilt10~n:l1, 1 ndb fi,l.:lIra l'' llt\' \ ' .. : .. 1:1
i l mi n imo gioco \ 1'; ( hla (d . l'itt ti n ì l' rulli. 111 111 .)11 1'
j" h" d,L lHlIl hllJlClre i l IIIV\ IIIl000nL :l. I:; ;t .. ,n1I1t;UHl' I1I ,'
Iln~"arif) m,lllh'l1l'fl' h l'/I rl',l.:i'<trali i hralli, IX'Llhi:. fllt ll1 ,ltldo~ i :-:iO<II 'l'lI "lhile, hrilll , paltini o.: tlllii .. I
'11Il~LLI\h.' rl'hhl' ro L' l'nd,' lldo di ll icik • ,;.!.I) i I1lr1'ri"ro.: h', l.;i"lra/iUlh' ("Il ,Llll 'L·:.! lI l· lI ll' fun .ù n;Jl1l'IHO n"n 'lId, . . di .. f ;I("I11O:,
Registrazione dello s terzo Se Iv ~Il'r/(l ha ).!iPlO i 111m i 11ll'n1 i :1 <f l'l'l'
:,:"1 [1 ;, da11I1,.~i 'lUt ll i ll11'IlI '. !\:r
"
alklll,l1t: il d;1(11I Pl'r b ullulIl' ... crra!4!io t~' !' 1a d i st t' !', l'n. indi ;1\ \ i , a l l' il dad .. l'l'r ~l' rr; l~io '-H:I'JI: .. P0"' " '-111111 il \OI.ll11i'IU l lllll,IIHk, frcl1 ;a ... l~'r/l' d i Ilud tanto
thc m'u:s!>il:l Ik'!' 1~'I:II'l' il g;O( O pUI" 1ll;lllll:Ik nd ù li · Iwrn il n1Olimèl1[11 d,·II.. f:l1"Il,lb
.\ 1t.'~i"Ir,, / ;{lnt' ultil11;1l:\ rkllrd;I!· ... i di b iu .. t a rc 1ll1 ."
1 .l lIlt'lHt' il dadu per bull" lIl: '-t"rriIK~io lo:~t ,1 di ~ 1l:r7n.
Re gistrazione del forcellone oscillante
j
l' l'r r~'i!i~tr;m: il f .. 1'(dlf1n~' ,,~~ill:tmè ~i all~'IlI"n ' J i due d;ldi. Indi ~, L, ~i r ale ddb qu.,lltiL'1 m'ct"~;II'ia ti pnnl) s:e~~{1 (a d\, ~tra !wr allcnta To:, a ~i u iq ra l'n "'-'\ ' ( J are) 'er\l'lIdl)~i dd J'c"t 1'\'lI\ il;\ 9l1.ldr.'\ (;1 dl'~l ra). ,\
Il·gi'II.II;OI1\· .\\\ elltll.l ~i ,\'I"f,1Il0 i dadi t~·,d. fi~. II I.
I .l· 11l( llle \\."tl.\!tJ ll ' J .IUllratalllenl,· IlI ' HlI,llt· a lIli~lll,l
i,i rahhriul. f: CJllilldi "f .. n ~i).!.lia bih· \:lri;t1I1\." il «Hi,·.).
()u;lIldu lo! \ lIol,· "1/1,/lI·,re il /"".,,, .',·11.' "/fJ{/t- p .. r l'lIli .. i. l. in)! I:\hO ,,<I allln. " 1ll'1'· ...... 'ri" " ...... l'n·lre h .. ·· Il,' I.. tl i"'p .. ,i/iull'· Ildlt- d:'\'l"l' 1);1 111 (, ... /t'r,·I'I!, . • ~ ,
[Il't pUlcrlt'" l'Ili ,illlOlll,m..' Ilrll"lcklll ict) ordine. NOli
dillldllit"rl' k r:ull": lt' di Il'I" ;du. RiI11 ,lnt.lIl· h- moli,·.
' I"l· ... ,' dl' l· ,m" "'''\."1"1': I "1I1JlIl· ... "· "";Ul:lIll\·IlIl" tla ,1111'
l,,, k ]I:l1"li IIldliaIH,- i (llir ,1. ldi ;I m .lniIOl!!1I {tl llcndn
' ,I m:ltthin,1 "PI)o'N-!i. ":1 .d \.I\:dl<"l''', c 'I \lindi a IHl'
1:1 , lli.il," d' tir' 1 111111 . ,I li"'l'l'\I" .,11a 1"1'" jlfl\i /i l11l\"
I
fig . J I
-------- --
l s g
I I
I o
I I I I
<S ? Fig. 12
:,11
------------'--
------------
Registrazione dei 1reni
Per IIna IUIUII;! Il',ci li[J,uioll t ' (XlIIIT,;" dII: \·i ,ia 1111
~ifl("n ( l1I i"/lr,IIO :dla l,Tremi ,:, dd lk""d:lIl· ~l· .. i 1r.1 lTa cld rrdlo pmtcriorl'. l' alb ... · .. "cmit;·l ddb k' \ :l a mano "(" ~i Irafta d el In·nv ;lI lteri"rc) d i dr<a !lIm.
II~J5 prima <he it 11lilll'ria k· di :lIrri to \l'n~;, ;, <:1111 ' 1:11101<111 i r:Hllhu,-;.
Tak· (.:io(o .. j /"{'Vflla a(:e nd" "UI14' ndill.rt' ( h ... ~i I r (H,1 . ~ . .. ,d li ;l ll l O ,JC ~ I!"II d t' lIa Io)rtl·l b per i l (rt·no a ll h!"rioll':
(,-"("(I·lig. 1.1), c !o lll ~;dlt· tIIl ;/\\/t;U,) f; lIlliralllt.: fil' " il ( !"t' Il0 1l< )~ ' l· J"i l!l"t'.
Reqis lrazione del moz:zo anteriore
\I 1110//0 ;mltTlOrt' , "!o'l·nclo d UI;tI ,) di (U~t irh." U / il
rulli (Uni,; è n."!!rqr:,hik·. l..n :ut.: il ([jpl"rc hil'IIO w , 'Iripol\r.:rè ' ull;) ~ill i"lra dl .. lla 1Jl:lt.lhin,l. rip11'ndl'l"t' il :';:;'''0 LII,·r,.k ,tllem,llIllo i l 1. llIIr"d,l<lo cd ;I\Ii. • lando il da do di (11IeI I;"llfl , hl' IInc~, i l il pn la rcgi .
'Tr;ui"J1l". indi ",·n,lrt' i: (1111110<1;1(1" (:.,d fi~ '-11. J~
'l("tl·",.lriu (, Iul'" h/'''I;''.' il ('"111""t!at!"ì ,.\~>r,.: un l,il 1<,1" :;:iol.:1) btl'l~tll' Iml ll . n,III I: .. J .:. " "! (l'rri ch t. i rulli d ci (1I ~( ' n l· ftl nu n rlJr/in~1 I)fU\ ')Lln dl) rt .. i~tt:lll:' al rr'lolam(.·1lI0 l' r'.pi'];1 II -BI:. d,'i "t' .. ui.
Smo nlaggio delJa ruota anteriore
, .... Ia. Cll"t· i l trio d, tl la 1..:\ :1 l.IJlll,llIdn (rl." ..
" '\ "nll" In "p,n ,. la -pinl·If., l· i l hullolll'
--------
Fiq. 13 fiq. 14 ... . '-
------ - --
Ln;ll l' i qU:lllro hullu ni. 1:1 l'an~' inferiure dd mOlo
' .... t·" ,illl'110 c 1.1 rUlI t ;, (;"·i'''. li::, 151.
Smontaqgio della ruo ta posteriore
l'er "LlWnt.In.: l .. rllllla IH.hk,l"l"l· ,j del l' rìhahall' la 1'.II"1e l"l,tl·rioH.' dcl l~II ·;l fan~ .. "1; I:m <l" i d ll .... dad i ..;ui f" llI om! ni d i "Il" t l'~nu ' ... ·. d . /11(. t(l ).
l .l'l":t I\' il ,i t:lIl1l' d .... lla I~·\.I l"mand" frl'n • • ,
SI!t,lrl' Il (bdo "ul bI" dl" t l'O c , Iila re il pnnn n·n· tr,lk 'III \;Uo "in i",n '. indi k\ a tl' la rU"I ;C
Verifica del liquido per ammortizzatori nella forcella telescopica
Vedere liq. 17
. \ I\ el l \"lldo un ;11I" 1"In •• I .... 111ll/ i"nalll~'1l1 1J dd.a ( <)1"
'1,lla (u,ntrolhuo llll" 1.1 l .'U"" non _I;. dr,lut:l ;1 (,H 1;la fl'.:.:i,tr.l/;O!)C) " d"I'(' :i\l'I' 1'1'1"'.uf"" rn .ooo 1\. 11l. (in:!. ì· !,CIW Icl it i(;II"C Il li\dlrl (k·lli'l" ido «(lI1lJlil·n. do C!lll'Ql' (Ipaa/ioni: SI il.lI l' ti dad" r\ c il t3.ppO 'li,
1\t'l'iul'l' B cklln3.11 in I IIlIcll.., t" l!";il'ro: L, 1:lOdh nlll unitu l,l 1lI0!!;\ "lIPl'kllll'l1\a rl' ( ' I.' .dh:lu .• rt' il 1.tPP" IIlIl'lIlo I ) ll11di.mh· t h ial l';1 IU Io .. 'l'ni:tll" Sl-iLtn,: p"i jl t.or!l" {kjl'.l!l1morliL/"I. 'r~ l" .. kllt,lIlll·nk. '1 I l·nd,·
1"'.\\'<:JI':Jl/>I di L'r ,,:.!,.tl.,,lall· I: l i'llIid .. ndl"itllt'ltllI
ti ... 1 l,l'." l'' r dO\l' l' l""ll IUIIII prim.1 di In,:.:!il·r .. :, .,m pl.-I.JlIIltlh· il tnq'" l':. \ \·ri l1l ..... · il li ld l .. dd !i ljlli do. b uli ,dlt'/I.' <ll·I .. · ,'~h'll' d i t III. ~(,.~."i mi-ur;".1 <1 :11
-------- -
• I
fig. 15
/ ,' ..
----------
-- --~~
f iq. 16 fig . l7 ",$J
______ 4"_'~ _ L ------------ -
\
\
l
- - ------ ---- ---- --- ---- -
t,m i" int~·L IlQ ll~·i !n ;H(i ,("lr~\ " l i F So.: 'J(Urr~' .I j.!,' , ;.!i llll ,:.,:t> n: dci liquido. 1''':1 i IH)"udllr:U 1\(' ; In;l Ct ] ' t" rl"t' \ ' ()li~· bl' lH: a d Opl::r;l n: Ull l'L'7/11 di I li lio l lh' I" ; 1( '
ltllll i':lgn i. pe r L,r , j (h~· i\ 1;(j1lid (I n" 11 \I; nga Il'\ <1.10 fra i l h ranill 'corre , ol., ~ rirH<.:rlw dd ILIhll (; .
:-;j l;!llom :ll1d" d i ;ldHIM.: l.1 l"l' lilju itlo ~I'l'\ iale p er ,11 11·
monil/a l l .ri (SIll'l1 Don,n, .\ l ).
Verifica del liquido negli ammortizzatori posteriori
Vedere liq. 18
S.! , I .lll l'n e II n anl ,nll :1 1.' f Ullz i, lna l nl'!1 I C, (lcgl . 'IlI· , 'llUn IL'-" I,,!'i. " <10 1>1.1 ;I\ .,. r p .. :n. ul ~o 5."' ...... Km. li1\.,. l' b": ll\: \l'ri li(:m' il Iii d iti dc! li(\ uidll 1')$!li"'Hlu ,l!l i u nlll.,ni l /a t'l1i dalla m ;l ll h in;l. 1\: 1 ,,!Id i LI:. 1".' q UI'
.1:1 0lll'r; , /i'J1h" o«t)!T,' "il.lI~· i du~' ,l:1di d i lell u t ,l ,\
1,.. Il 1;1 r d ;l\ i \ ;1 romklla c k \;lh' LU l l1IIUfl l ll ;l. lt>h'
S\ lIa l ': pe ,i Il 1;,\ 'pO ~lIl'n i" 'l' B \' ",til ll': k ' lIt;IIl11' nl .
qx::r non \l'r ... .If~· il li\ llIi<l"1 il l"hlpk""'I ' fnrlll;ctl' {bi \.,I!,'l (Ldlu Il111\l1 ' l . \.' (\,111.1'1;1 I . t,II I m.ml,lI" 11
1'1 ' \"111 in ... I\l' ndn ( l1 la di 11"11 In,crt..' il li lil lliro 1lI
IL'l' n Ol. \ '''-' f i f'c c ll\' i l lì \ I,.,11.) ~ l i l;lIH1 " r; ' pp,, ~ il a l il e I ) PI"I .• ' 11 1 lulu. ,' ''1\'1'1", dd;'am lll"rtill, tl"I"C: 'l tb l 1"1"0 nOln .i dT,'IUI.I n~",'1Il.1 fuu,iu'l il ;\ dd E(Pliri
,1~illll:-:l'llh' fine h~ .... '\,.;1 d,il (or" '1.:'''1'. ~w un .... "'.il;.
.lg:-:iu IIg,CII" (ilo l li 'l" ill" ",i 1,I {l " l u ;l llc! a di ,1d' !1ll' 1. 11l"
lilllll d" 'l 'III:l k !lel" al lll ll."li l lillllri (S hl,lI n UIl.1\
- - - ------ - - - ----
'\r A
fiq , 18
-- -----
,
:\ I l" ]), 11111 ;lIt'I" rnulll:III' r :111l1ll0nil lat ,lrt: ;I "illlr,~r " ,j l)l<: ra~ t ;, l'; IHlIt:l 1l 1o.: il l'i~tl)!Hi l1 n ,~(nrra linn 111
fondIlo
IMPIANTO ELETTRICO Din ;::xmo
(),l.:lli ,~"o)(l(l Km" (irw Il'ri ticlTt' lo q:lI t1 cldl!.' çp:lIl ' ':t:, <.hl<."ll' dt' I I'IlU .. , . ,ITl"rl" li [,I' r:ull elllC 1"lltl') le ,llrI ).:uidc S\' suno sporl lw n e 1011'(' pu l irlv l' :-t: (""11
$111 11;\11' 'o'liillirll'" l, II , ia lll dd l""lkuo1"<': ~,';" :m!le,
1;10 l,) ,i jlllliocc (011 hl'l1Lina (non lI~;lrl' mai l'ctro
li .. pd 'lu"'I:I "p;;r:'liollt: j " l:: ,{"n~i):!li,lhik l'H'" di
' .1rt: t :-Ilh"rigliu ,111\ hl' ~l" di r:1an:1 molt" tim'" I lll~( 1 11 1..'11 i :1 ~f~'rl: di ""!lP,II"IO 11(111 :!l,h i '(I,!.;l1:! l lil di
!lIhrihl ,.7i'"k ch,' " inh'r\;ll li llln).!hi,~imi" s: '1IlOIl I ' 1
il rOl' ! !"l' l' ,i I il' l11l'i o l1o i t Il' t i n~" lI i di <,,:I:I'''U minel't '
!l' "'pc i:t!l' , l ,a 1.11':l1 l1 r:1 d,,1 I"l'\!'ol. ' ll1rl" :11I1 ')\I1 :1l i(" di (,"I,":Ill\I I'
\ ,"I ... :: '"'''','..:11 11,1 'III '[,;l l lt" p r"\:I: ~" 'l " n,it:li:tllih- i l 1 "Iri:lI1.1.
Accumulatore
1\", p' lt' r ,1I 1 l"dl'I \ ' all ":I((II111111:11" r,· ,~ "'"".\.:111111, , IlO q ',t!lll'lll! " 11<' raZlI lIll: 1 ,~'\:lI"," i dllt"l.mll"mini di 1l"IlUt:i 1Il<!lk' ",'Ib l' l"ih:l '
I:lrla, ~\" i l ;ll "l" il b u llnm' l hl' li" lh' 1;1 ra"{l'll ;J ddLl( " 'U111Idal " )";; l ' le',I)"~' il ("lx"n hio
" "
l'n b llian ut<:n/ion, r la (fm:-~n'l/IOlI~' dt·il",ltt Ul llll-
1;I(Ort:, II: Il ,\rm l" n'll~il.:]i:tbi l l !o!OIl!': ]' rn l..:d ..:rl" j J.:riodil<lnll:lll': all ,I I l'ri lica <Id lill'l!n ckl " ]\:ll'I II"lil", ;l~iung..:rl" ;lnplòl d i'lillata ill m,do .Iw rorl,) 'Ujll'l"iOft: ddlt: piastre ri,uhi lnmpkl,lllIl'llll"
" " IIlIlWrso" ])l'tt :1 l't:ri li.:t \'a 1'~(: " lIi'; 1 ( 'lIl 1I I<1"" ior ffl" · ~ ,"r-
' ]1l<:111;1 Ih"i 11l":"": l'Sl il i (1!g.lI i ~n-:;n ~iorni lin ot ), nh'll'
Il .. 11("i me,j illlnnali I"a d l ntu:lla ogni 40',0 c.iorni , ~ "
lIrea" f: (ol1 ",ig li:t llile 1t:11\,'I"L: a~(iul1i I..' pul iti i tL"I!l1in:lIi I..' b [':1 rt l' ~ llpo.:ri 'H o.: d L'gL l'k ili L" 111 i ,kl la ballt:ri;t. I:: COI1-It"III,'nle 1I11,l.:I' rt:
Tl'rllli nali ~Il.' ... ~i"
Cavi
\ '~' I"i !i larl' ICI 'Iato l"l l 'ln" 'l'L'lia lmenk lIt:i punti d . Il' ,; j1u".,I)O I"tO,tli/Dl\"l' <corriI111"llIi fr:, p,an i IlIel:r1-
iidll' l" i~III:l1t' " Se ~i r i 'conlra llU di f<'i li "'os litui rc i C I \"1"
Faro
I:: :1 PI'I 1c11:1 1I'!lUI:1 (LI< 'Illa: ( iII I"t: lllk' 11r:111\ al l ll'nh"
:-uptrlllla ri Spt'7 illlll' inl,"rn:l" Si r it'<lrdi I Jk b 'llp,'l
li ( l.: -"11'"lu!. , rt: d,:lb para l),)l:! n,111 la 11I11il;1 lk.'rchi:
,i rit:":1 f,l( illl1l'nt<.: l ' Jk.Tde la !tKlollll'ua" l ,a 1 11 1.'''~; 1 ; 1 att.. funco i: 1ì .... :I: il fll"lO l: 0('( (111:110 dal filament ') ~1c1b .d>'"" lampadina" L\are I:ullpadin l' di lI,l!.uotie dil!h"Il ~io l)L' 1)l'H"II/:t di '1IIloll.: 1l1()111:' It', O
/0 ,"
Schema delle connessioni dell'impian to elettrico
I n'IH!II! \!,ri sq.:n al) a frarr'l P\l' IHI ~,q\f' l "lt'rni , qllel , li r r:utn!'j..:iati ' o no L< IH"l1mi 1ll'll' inrl'l'lH> dd bI'<!, l _l,i mor,, 'lIi 'l').:I1i1ti u m l" I..'H t'h' D, B, FT. S, SII, T (,i nO\.I I1O !wlb p.HI C il1l"m;t dd t uoi \ ':HlllO l '" IL', gari risp" lli\:lmcnll' : illll"r"~'HI' !) :db <li11:II110 L,l), illl1tJr<,'Il,' li ali:! han ~r i a, i l lll ,'r,'~I1!' FT :tl f;m,tl inll l;tl'1-!,I , il ltl"r-l'ItCl S ,111,1 'pia din,Itl1" ( ( )! ) , il tl1<lI'l'I' [O T all, t Iromha (:·,'rI. li~. 11) 1.
Pulsante e commutatore antiabbagliante
1,lIhri fil :tr" il (l)tllnlulal('Il' l',,,tl/ -tl l 1ll,Itluhrio l' il IlHI \ 1111,'nl" ti'" COlllltHlt;H"rt' 1'0,.1" 11l'1I'i1ltl.'IIl01 dd bI,), 1\, 1' il hwm ftill/i nl\:il l1,'nro d,'1 L'fil ,. Il.'1(''_'':11<(' \,'1'1 '
,il;a" 'l' ;, :11.' dII'" ]In-i/inni ('''!tl!l1C ddl:t le l ell:L rld tI' lI lmULl lur,' ( " rri~p"n d<ltlo i u .malf i ,'kll ri( i nd, rinlrrn .. ,1"1 1:11',,. 11\ (,h[, ( " tll lal'i" Iq.:"k!rc b gll:li.
Ha lII e d i, l 11!I' i l ,,, II<li\ol''' 1''''1'' :d]'," II.:rn" (kl 1.11'0.
Avvisatore elettrico
Col f\lll/i,m:tIlll'llt .. dl'l1';1\ \ iS:lt"r,', 11l1", :1\ I C !l1J'l' {h l', (O l"'! 1'.'''l').I(II\'1110 di ;11. 1Il1~' l':l1 l i" l'n i l {1I11'lIlIl!
di ;,hrl'. i l -ili n .. llon , ia pii! (1\1(',1" { h l ,i ,l\l' \ :1 ,d, L Ino d"II,1 prima H1~'~~a IU upl'r:l. Si l~',)lk peT' iì. iIHli~I"'Il'Il,; ,hik 1.1 rq.:." h!/io tl c' , l )"po
: ' ,----
r- ~ , • r- - --' I 'I .---j " ' l.,;.' __ _ -: :': - ' ' - -~
_____ <=l0c::::r _..'
+
o ... ..... ..
• • • • • • • ,
• • • , •
- -
...... 0- 0 _ ..
, • • , , • ~ •
! , .. i •
;I\t:r ,'I: I"IIH ,II 0 lh~ r , lll UJllu l; UUl r ~ i <1 larU{I. fUll [Ill
(;In 1;l\oi"o t i s i 1"lorli .1 ' <:1).:" d,·lr,'pl':ll·nlhio c ~i pr. ,.. u'da ;111:1 l'<:gobIlOIlt' cl.:! ~HOn() mali'" rando la ,' il": .1 t~:.ta !'UHI.I po.ta ,I .ini-rl'a dd .ojll'.JrlO_ Tal" ,i!,' 11.1 li COIIlJ . , 1(1 0 t..:-r.1 /iglinatvo di lII'od" (Ih'. cir;lI1-
do!:. a (k~ l l';] U;I ~itli.tra, ~i u dii:'. lo ~{;.lIo dei ~h'llli . T " lto il l,ll-l ial tI'. l· · .. a rillla!"!":'1 m-Ila p,). j/illlW I l'rlat.1 (hl ~. ll udla in • lIi il -II no ';Il11'--1I ~ il /I)i~li" rco
Manutenzione generale
P,'I L. U"" II;' III:WIlllo lll"iwl\' d.o l 111"1"< idn IInone Il'111'1'1 ,dI..o r.:!..:,, 'e p.lo'h:rali llui '\1110 "klll;tko
Puli:r. ia del m olociclo:
,11-
PlO! b pu li/i:1 dl'l lJtto[IIH ;, I lI-i ;.: li, th ,k il f-k' ! lIll io
d., Ih.l'-'· \ .. n 1111 1'~'I\Ill".lo: , •• (i ll .,:, ' I~· Il'I1i ('>Il '[ I.'Hi pIl1l[i.
1\°" pu lil'~' I,' p;t lti 1\"l"nilial\ ' illlhl.lI!;IIC di fan)!" 'l'l ' lO 'lI.rorl',', 1"0" ]l"1l dCll'Ti"!.lr,· I.. \l' rnil~o. in um idir!"" b~-tl" '-'JII un.1 '/HI!:!!l,1 ;dIIIlHld .• I.III·m,·llle ill/lI/I!':ll .1 li .lul.lI:\. 1. .. ,·;It,· pOI (,,'II 0~ .... 1l" Il ;cuP'" l.'d .l tl e n ~ lI.i \ h.: 'l a "o( , ullp:l r'.1 0t-;n l [1';1(1 l,I d i t .l n~'ll'rilll,1 di ;I,tiu ,
};::;ll,· ((Hl /,~' Il\· ~t ;ll1H I"ti, JI., l'n 11WIHI' n~'!\0 b \ ':I nil·~. (Ii un od lu( i do ];1 ti ,[ I,/Iin i k,!!I!\'l"lIll:n t \' con 1111 h;llUfrul,) dI lIll!lllt" i[ll l' re;":l l;111l Ik ll'.ll 'J1., .. . L\ p:I~[.1 il'-11\1II\io:II;1 P"li,h.
t d.illIHNI l'l') l:t ' l'l ni" o li''',· 1ll'I.ol io tl1I" la I " lId.o '))1.1(:1 ... l,I d\·ll· .. iOl;1 1;\Pld.Il1It'[]ft"
• I I ,
Ritocch i alla verniciatura :
Sono ' l·miti:. [i :\Ib tl itro , ,·11,,11 1':1: pa rafa ll hhi _ ~l'ro halOi hctvi .la c o lio, p"climc pa,.;tg.am lll'o 1;l rtcril1 f1 1 opri-< :.t,·na , 1)l1r~I· [t " jHJrt:l lerrio S O lI " ,",.'mi! ia li a fw ){"o: fOl"ldb rclcscopi<a, ,dalo, ftln:dlolle p(l ~ I "ri(lrc, ):;l'UPP'' ped:.! i. fl'l' lIi , I"o lano l'd amlw Irt 1/7:1 lori.
rralla l\do~i di ]M..'//i di pit(o!a d itnl ... n!'-i ll lle, in gener:l.k, ~ O/,P( 'I"IUll,) prn(,·de l'\· alla ri' crnit i:llur:l 11t'1-rim l' l'" 1M..· /:lO.
l>Up" :t\l'!" Imlil:! compl .... l;llllt·ll l t· !:. ~ lIp\.'r h(il· d:1 Ilal , lar,' ~; :ll'l'l il " , ;1 -pI"UI/O, r:tJl t ifll~~inl' t h .... \;( .:, .. i.lato in forniI a 1t: 1ll1 .... ·r,IlIl1.1 di tJ~I()O P\.'I 1.1 dur, .. a di f irc;! J Ol"l.'.
])nj l'll 1111\' .. 10 primo l'l"Ixcdimcnln j;1·lwr:.k, comun(.' ,ti dlll' -i"I t: llli ''''' l'LI lÌ I:ni, ~i prc'(L'dl' :dla 'ltlll;tl llfit l' alla 1'0l11i'lat ll l":1 drl l'a/tI. ~e il p%~· \"rnit iato a fu uto ~i d;', una pri ma mano (1"lon' tJl'a l o),: ~i la ~cia t:~~'l(art: in forno ]l"r 1.1 d urala cii : orl·:t tl'm!ll' f:l.lura cii \)O"I()O . Poi ~i :Ipl'!ic.. a ;. ' ptU l./(I la prima m:lIl\) d i ~ Illaho c ~ i l' ,~i cci III.·r (irril J orI' a (J(}- iO~ In , di ~i appl il<l la ~e(Oll(b l· ult illia llIallO ,·~~icc:t!ltb
pc r lir<';1 J tll"l' a ()o.jo·.
St.' il pU.lH ~ \O"rni,i,ll " :llIa !lilro edlu! .. ..;\, dupu l"applil,l/ionl' (kll·:ll1lil"tl~;.:i!lt:, .i l'n.nO(1.- :tll.1 ~ 1Il(l a,
1lI 1":! c alla pomitia!1Ha, indi s i :cppli, a a ~pnl /ll' i m:' ~ l il e i~" I :lIor,o I.: ~i Ia'l ia :hei ll,l!:lh' a ll';lr ia pcr o ca ! t'r,'. Si }}f'JI.:dt ([llintl! :tlLt "pl"ll /.l:IIUl"a (t; I~(
C,:.
nice ali" Illl rn Lc lIll lu- .I, la , ,- iaml" :ISI ill ).;.<ll"l' all 'ar i:1 pcr (;n a : orl" dl1 jJ<l 0).: 11 ; m :, no, f: rflll\l'ni.'nh' appliclI.' [h' 1I1:lIIi di l'anice p.:r :1' <'
re ottimi r;"uh:lli : ~i d f.,tt ua poi la ]uc;tbtur:t ~trlJfi
n,lndo (Oli h,nu J1 "l i d i lO{Ulll' impr.'gn,t l ; con l"applI,: I a pa ,~t a prqKtl":lI a IX" I l,' II~(',
Calcomanie:
I.e tahotll,m il" fl'(;lIlI i l'a'l" ib è I. , d;l..;tu r:1 .. \ 101 0 C II71; ' \;III!W :l l'pl i(';II C ~ul ~erh, l1 ()io l" ~ 1I; paraf,m , ~III (011 I"a ppo"i l;\ ",: m ;{l' (fl atti ng), Dopo circa un'ura dell".lppl!c u;'lIw _i [n.;.:l il.' la ,;HI" (;un II na ~p llgna inumidii:! l' ,i tol"onIJ Ic Ch'll lu;tli tran t' di H' rn in' ,-{'>Il :'lll u;lr:l,1:i:I, ~ i 1:" ': 1 l '0; il IUI [,' {"Oli ;IntUii ]lUI " ,
Operazioni periodiche di manutenzione
O l! n l )1 )<"\0 " Ili ,: llJ1Hi fi t ;u'l' (O I1 1" 00 1'1',, ~j l a j! 'llll P;1 pe'r inr:r:l .... II " ri ).:.Ii ,n.ftll cld I llrll'lIolll' C)~( i ll:HlIC c l,I [, :f("lb Il'k-f'(() I';ta, I ,uhri lilarl' llfll ~r;l~'(1 l;t ta ll"ld,1 rq.:-te.i-pitl[.i l' 1.1 \i lc tl"llllll'r:II,1 lX"r f .. izi o !\l' , ~ "lI ' l,rilll,lIl' 1.1 l,Hl' Il ,) RC}! i ~H:tll' la !" lù' II;1 Id..:M""op J(':1. (J'<!ni :(J(M-) 1\. 111, : l ';lmhtar,' l'oli" nel ~t'Th;tlOitJ" dTt'!luare la pulì/i:l dri fi '"i 1 ~ ..:g'll; lrt: il ~ llK . , rr;t a~l i lw l' hllal ll;cri EtT("llllar," la jlu luia del (";l l"h1lr;" Ol"l' l' ti ll m, {);':Il; ìlOI " m,: Pulir.: le 'pa l/O!c dd!:1 dinam(l. ( );::l1 i :;non "m Etr,'I1UJr<' b pul i/ ia della "-"eta l'
•
,
l allol..:, (j ' nl roll:i rc ;ll i\l:l1o <Id li,\uidn 11t"~ :i ,lmllUI! -
11 /./:l l tU'i !)f)s lo:r it,n, !.uhri filarl' la ,~ llpC rf ilic dd l<! c;t m m;t \' la /!t1id.1 tt.-I !":uwllo Ill'! !:! I l',.",, :! dd ll1a 'i!II ClO:, O 'i!lli \0),1100 1\. 111,' ICì-!o l.l ro:' freni, h ;/llln; l' 1I10l/ i, P;llilc il IlIho di "t a rilt l l,i l ,;It"Il/;a w rc, CIllH I""l l. lI~' ii li \ l' l\" dd h1lllidll nd h f ,t l dla ldc~l "picL,
Avvertenza importante
I:: u JII ~ if: li:t h i lt, n'ri fi carl' l,I chiu," ura di lUll i i dad , l' d i I lL lI ~' Ic \'iti dopo d w il lI1 u ln: ido 11 1101" ha IIl'r.'o r~(I i pri m i ,,( II I " 111.
Tall' \ ,'rili"' <1 ~, ,o:mprl" 0l'p4lrt Un:1 l' <kll' C"l'r.: C'C' ).! u ita pcrilldicall\1.;ntc : i h lll' IIU ù;.: ni IO,fM ICl 1\. 111, Si rilllrd i \ ho: l":d !('nt :l lll cn t" rnl"l uitu d i 1m ""I" d ,Hl" pui, l'ht'lt.: \.111 '0\ d i t!I'.L \i :Ilari.' IlI l'tl:l llit It L' Il di ill ci.
d e ll ii ~ t r:L da l i,
![tl~ T.lo],,; Ibeo Motociclo AIRONE S - thisoldtractor.com · J I , --f ig. 3 - Motcclcl'J Airn. Sport (comllndl • !lCe.nori) Levi! comando frizione. 2 leve tornando anticipo](https://img.pdfslide.net/doc/110x75/5cc9877888c993bb0f8c8382/tl-tlo-ibeo-motociclo-airone-s-j-i-f-ig-3-motcclclj-airn-sport.jpg)
