MORTASATRICI - MORTISING MACHINES - ESCOPLEADORAS

Mortasatrici multiple

Mult

iple

mort

isers

Escople

adora

s m

ult

iple

s

MO/3O/ ..A/CR-PLC

MO/4O/8A/2CR-PLC

MOV/6O/..A/CR2-PLC

MO/4O/..A-PLC

MO/2O/16A/CR-PLC

MO

T e c h n o l o g y m a d e i n I t a l y

MO Mortasatrici mult iple Mult iple mortisers Escopleadoras mult iples

Le mortasatrici della serie MO possono svolgere una vasta gamma di lavorazioni in maniera automatizzata, assicurandomassima precisione, altissima produttività ed efficienza nel tempo. Coerentemente con la filosofia costruttiva CAMAM,le macchine sono dotate di un telaio in acciaio elettrosaldato di robusta costruzione e sono disponibili in allestimentidiversi, personalizzati secondo il tipo di lavorazione richiesta dalle specifiche esigenze dei clienti.

Le unità operatrici possono variare nel numero e nella collocazione e sono montate su slitte inclinabili e scorrevoli suguide temperate e pattini a ricircolo di sfere, azionate da cilindro pneumatico con regolatore idraulico. L’oscillazione èottenuta tramite motoriduttore con eccentrico e biella collegati alle slitte (1). Lo scorrimento delle slitte avviene su barretemperate e manicotti a ricircolo di sfere. La velocità è regolata elettronicamente.

I pressoi di bloccaggio (2) sono regolabili su crociera. I mandrini sono regolabili longitudinalmente tramite pignone ecremagliera e la rotazione avviene con trasmissione a cinghia e motori a due velocità

I comandi sono inseriti in un quadro elettrico a pulpito stagno separato, con pulsantiera di avvio ciclo a bordo macchina.

Per ottimizzare la produttività le mortasatrici sono dotate di caricatore automatico (3), per cui è sufficiente che l’operatoreinserisca i pezzi da lavorare all’interno del magazzino del caricatore per iniziare il ciclo: tutte le operazioni, compreso loscarico ordinato dei pezzi lavorati, avvengono automaticamente e nella massima sicurezza.

Una recinzione di protezione in rete metallica con due porte di accesso interbloccate impedisce qualsiasi contatto congli organi meccanici in movimento.

The MO series mortisers can perform a vast range of automated operations, guaranteeing the utmost precision, highproductivity and efficiency over the years. In compliance with the CAMAM construction philosophy, the machines areequipped with a sturdy electro-welded frame and are available in different custom-built configurations according to thecustomer’s specific machining requirements.

The operating units can vary in number and layout and are mounted on tilting skids running on tempered guides andtrack bearings, driven by pneumatic cylinder with hydraulic regulator. Oscillation is performed by means of gear motorwith 2 eccentric gears and rod connected to the skids (1). The skids slide along tempered bars and track bearings. Thespeed is electronically adjusted.

Locking cylinders (2) are adjustable on the cross piece. Chucks are longitudinally adjustable by means of rack and pinionand rotation is performed by means of belt transmission and two-speed motors.

Controls switchboard in separate sealed pulpit.

To optimize productivity, the mortisers are equipped with automatic loader (3), therefore it is sufficient for the workpieceto be placed in the loader by the operator to start the cycle: all operations, including orderly unloading of the pieces thathave been worked, take place automatically and with the utmost safety.

Protective metal enclosure in mesh with two interlocking access doors is provided to prevent any contact with movingmechanical parts.

Las escopleadoras de la serie MO pueden llevar a cabo una amplia gama de elaboraciones de forma automatizada,garantizando máxima precisión, altísimo rendimiento y funcionamiento a lo largo del tiempo. De acuerdo con la filosofíaconstructiva CAMAM, las máquinas están provistas de un bastidor de acero electrosoldado de robusta construcción yestán disponibles en distintas versiones, personalizadas según el tipo de elaboración solicitado por los clientes teniendoen cuenta específicas exigencias.

Las unidades operadoras pueden variar en número y colocación y se montan sobre correderas inclinables y deslizantessobre guías templadas y patines esféricos, accionadas por cilindro neumático con regulador hidráulico. La oscilación seobtiene por medio de motorreductor con excéntrico y biela conectados a las correderas (1). El deslizamiento de lascorrederas se produce sobre barras templadas y manguitos de esferas. La velocidad se regula electrónicamente.

Las prensas de bloqueo (2) son regulables en cruceta. Los mandriles son regulables longitudinalmente a través de piñóny cremallera y la rotación se sucede por medio de transmisión de correas y motores a dos velocidades.

Los mandos se encuentran en un cuadro eléctrico hermético y separado, con pulsadores de puesta en marcha del cicloa bordo de la máquina.

Para mejorar el rendimiento, las escopleadoras están dotadas de cargador automático (3), por lo que es suficiente que eloperador introduzca las piezas a elaborar en el interior del depósito del cargador para iniciar el ciclo: todas las operaciones,incluida la de descarga ordenada de las piezas elaboradas, suceden automáticamente y con la máxima seguridad.

Un cercado de protección con red metálica y con dos puertas de acceso interbloqueadas impiden cualquier contacto conlos órganos mecánicos en movimiento.

2

3

1

.............................P

RE

SE

NT

AC

IÓN

-IN

TR

OD

UC

TIO

N-

INT

RO

DU

ZIO

NE

Mortasatrici mult iple Mult iple mortisers Escopleadoras mult iplesMO

.............................

A MO/3O/..A/CR-PLC

Mortasatrice oscillante multipla automaticaorizzontale con caricatore automaticopneumatico a controllo elettronico plc

Horizontal multiple automatic mortiser withplc electronically controlled automatic pneu-matic loader

Escopleadora oscilante múltiple automáticahorizontal provista de cargador automáticoneumático a control electrónico plc

B MO/4O/8A/2CR-PLC

Mortasatrice oscillante multipla automaticaorizzontale-verticale a 8 mandrini con doppiocaricatore a controllo elettronico plc

Horizontal-vertical multiple automatic mortiserwith 8 chucks and plc electronically controlledtwin loader

Escopleadora oscilante múltiple automáticahorizontal-vertical con 8 mandriles con doblecargador a control electrónico plc

C MOV60/2CR-PLC

Mortasatrice oscillante multiplaverticale–orizzontale plurimandrino con duecaricatori a controllo elettronico plc

Multichuck vertical-horizontal oscillatingmortiser with plc electronically controlled twinloader

Escopleadora oscilante múltiple verticalhorizontal multimandril con dos cargadoresa control electrónico plc

D MO/2O/16A

Mortasatrice oscillante multipla automaticaorizzontale a 16 mandrini con caricatore acontrollo elettronico “plc” per elementi diletti

Horizontal multiple automatic mortiser with16 chucks and plc electronically controlledloader for wooden beds elements

Escopleadora oscilante múltiple automáticahorizontal con 16 mandriles y con cargadora control electrónico plc para elementos decabas en madera

RE

GO

LA

ZIO

NI

-A

DJ

US

TM

EN

TS

- R

EG

OL

AC

CIÓ

NE

S

Mortasatrici mult iple Mult iple mortisers Escopleadoras mult iples

MO/30/..A/CR-PLC

MO

DATI TECNICI TECHNICAL DATA DATOS TÉCNICOS MO/30/..A/CR-PLC

Motori mandrini Chuck motors Motores mandriles kw (3 x) 1.4 - 1.9Motore oscillazione Oscillation motor Motor oscilación kw 1,5Motore nastro trasportatore Conveyor belt motor Motor cinta transportadora kw 0,75Velocità oscillazione Oscillation speed Velocidad oscilación variabile elettronicamente - electrically variableVelocità rotazione utensili Tool rotation speed Velocidad rotación herramientas rpm 5000 - 10000Attacco utensili Tool attachment Enganche herramientas mm 16Mandrini Chucks Mandriles nr 8 o a richiesta - 8 or upon request Lunghezza cave Slot length Longitud ranuras mm 0-50Profondità cave Slot depth Profundidad ranuras mm 50

MORTASATRICE OSCILLANTE MULTIPLA AUTOMATICA ORIZZONTALE CORREDATA DACARICATORE AUTOMATICO PNEUMATICO A CONTROLLO ELETTRONICO PLC

IMPIEGO:La macchina è impiegata per la foratura-mortasatura di elementi in legno tipo gambe,spallieredi sedia, testate di lettino e similari. L’operatore inserisce i pezzi da lavorare all’interno delmagazzino del caricatore. Tutte le operazioni di lavoro, compreso lo scarico ordinato deipezzi lavorati, avvengono automaticamente.

CARATTERISTICHE:2 Unità operatrici inferiori, scorrevoli su guide temperate e pattini a ricircolo di sfere montatein orizzontale e azionate da cilindro pneumatico con regolatore idraulico.1 Unità operatrice superiore, scorrevole su guide temperate e pattini a ricircolo di sferemontata in orizzontale e azionata da cilindro pneumatico con regolatore idraulico. 1 Caricatore elettropneumatico a controllo elettronico PLC. Il carrello del caricatore èmovimentato da un cilindro pneumatico controllato elettronicamente per un preciso e veloceposizionamento dei pezzi di qualsiasi tipologia. Il magazzino del caricatore è regolabile edotato di sensore presenza pezzo.8 Mandrini regolabili longitudinalmente con pignone e cremagliera. La rotazione avvienecon trasmissione a cinghia e motori a due velocità. I mandrini sono fissabili sul piano o susquadra.3 Pressoi pneumatici di bloccaggio pezzi.Nastro trasportatore di evacuazione pezzi lavorati con dispositivo elettropneumatico discarico ordinato.Quadro elettrico di comando in armadio stagno separato e pulsantiera di comando a bordomacchina. Recinzione protettiva in rete metallica con due porte di accesso interbloccate.

HORIZONTAL MULTIPLE AUTOMATIC MORTISER WITH PLC ELECTRONICALLYCONTROLLED AUTOMATIC PNEUMATIC LOADER

USE:The machine is used for boring and mortising elements in wood, such as legs, chairbackrests, end panels on cribs and similar. The operator inserts the workpieces in the loader.All operations, including the orderly unloading of the worked pieces, are automatic.

CHARACTERISTICS:2 Bottom operating units running on tempered guides and track bearings mountedhorizontally, driven by pneumatic cylinder with hydraulic control.1 Top operating unit running on tempered guides and track bearings mounted horizontally,driven by pneumatic cylinder with hydraulic regulator.1 PLC electronically controlled electro-pneumatic loader. The carriage is driven by anelectronically controlled pneumatic cylinder for precise and fast positioning of any type ofpiece. The loader storage is adjustable and fitted with a piece detection sensor.8 Longitudinally adjustable chucks with rack and pinion. Rotation by means of belttransmission and two-speed motors. The chucks are fixed on the plane or on square. 3 Adjustable pneumatic locking cylinders to hold the workpiece in place.Conveyor belt to unload the worked pieces with electro-pneumatic device for orderlyunloading.Control switchboard in separate sealed cabinet with pushbutton panel to start the cycle onboard the machine. Protective metal enclosure in mesh with two interlocking access doors.

ESCOPLEADORA OSCILANTE MÚLTIPLE AUTOMÁTICA HORIZONTAL PROVISTA DECARGADOR AUTOMÁTICO NEUMÁTICO A CONTROL ELECTRÓNICO PLC

UTILIZACIÓN:La máquina se emplea para la perforación y ejecución de mortajas en elementos de maderacomo patas, respaldos de sillas, cabeceras de cama y similares. El operador introduce las piezasa elaborar en el interior del depósito del cargador. Todas las fases de elaboración, comprendidala de descarga ordenada de las piezas elaboradas, se suceden automáticamente.

CARACTERÍSTICAS: 2 Unidades operadoras inferiores, deslizantes sobre guías templadas y patines esféricos montadasen horizontal y accionadas por cilindro neumático con regulador hidráulico.1 Unidad operadora superior, deslizante sobre guías templadas y patines esféricos montada enhorizontal y accionada por cilindro neumático con regulador hidráulico.1 Cargador electroneumático a control electrónico PLC. El carro del cargador se pone enmovimiento por medio de un cilindro neumático controlado electrónicamente para una precisay rápida colocación de las piezas de cualquier tipo y forma. El depósito del cargador es regulabley está dotado de sensor presencia pieza.8 Mandriles regulables longitudinalmente con piñón y cremallera. La rotación se produce portransmisión a correa y motores a dos velocidades. Los mandriles están fijados sobre el bancoy sobre escuadra.3 Prensadores neumáticos regulables de bloqueo piezasCinta transportadora de evacuación piezas elaboradas con dispositivo electroneumático dedescarga ordenada.Cuadro eléctrico de mandos en caja hermética separada y pulsadores de mando a bordo máquina.Cercado de protección con red metálica y con dos puertas de acceso interbloqueadas.

DATI TECNICI TECHNICAL DATA DATOS TÉCNICOS MO/30/..A/CR-PLC

Distanza minima tra 2 punte orizz. Minimum distance between two horizontal bits Distancia mínima entre dos puntas horiz. mm50 (a scelta mandrino - chuck dependent)

Distanza max tra 2 punte estreme Max. distance between extreme bits Distancia máxima entre dos puntas extremas mm 1370Distanza min.tra 2 punte verticali Min. distance between two vertical bits Distancia min. entre dos puntas vert. mm 50Distanza max. tra 2 punte verticali Max. distance between two vertical bits Distancia max. entre dos puntas vert. mm 280Inclinazione gruppi inferiori Bottom units tilting angle Inclinación grupos inferiores ° -10° +10°Inclinazione gruppo superiore Top unit tilting angle Inclinación grupo superior ° -5° + 15°Dimensioni Dimensions Dimensiones mm 4400 x 2650 x 1800 hPeso Weight Peso kg 3500Produzione oraria Hourly production Producción horaria pz/hr 1000

.............................

Mortasatrici mult iple Mult iple mortisers Escopleadoras mult iples

MO/40/8A/2CR-PLC

HORIZONTAL-VERTICAL MULTIPLE AUTOMATIC MORTISER WITH 8 CHUCKS AND PLCELECTRONICALLY CONTROLLED TWIN LOADER

USE:The machine is used for boring and mortising elements in wood or wooden material. It isfed by 2 automatic pneumatic loaders, and can be used with one loader only, if required.The operator inserts the workpieces in the loaders. All operations, including the orderlyunloading of the worked pieces, are automatic.

CHARACTERISTICS:2 Top operating units running on tempered guides and track bearings mounted vertically,driven by pneumatic cylinder with hydraulic control.2 Bottom operating units running on tempered guides and track bearings mounted hori-zontally, driven by pneumatic cylinder with hydraulic control.2 Electronically controlled PLC automatic pneumatic loaders. The carriage is driven by anelectronically controlled pneumatic cylinder for precise and fast positioning of any type ofpiece. The loader storage is adjustable and fitted with a piece detection sensor.8 Longitudinally adjustable chucks with rack and pinion. Rotation by means of belt trans-mission and two speed motors. The chucks are fixed on plane or on square.4 Adjustable pneumatic locking cylinders to hold the workpiece in place.Conveyor belt to unload the worked pieces with electropneumatic device for orderly unload-ing.Control switchboard in separate sealed cabinet with pushbutton panel to start the cycle onboard machine. Protective metal enclosure in mesh with two interlocking access doors.

MO

DATI TECNICI TECHNICAL DATA DATOS TÉCNICOS MO/40/...PLC

Motori mandrini Chuck motors Motores mandriles kw (4 x) 1.4 - 1.9Motore oscillazione Oscillation motor Motor oscilación kw (2 x) 1,5Velocità oscillazione Oscillation speed Velocidad oscilación variabile elettronicamente - electronically variableVelocità rotazione utensili Tool rotation speed Velocidad rotación herramientas rpm 5000 - 10000Attacco utensili Tool attachment Enganche herramientas mm 16Mandrini Chucks Mandriles nr 8 o a richiesta - 8 or upon request

MORTASATRICE OSCILLANTE MULTIPLA AUTOMATICA ORIZZONTALE VERTICALE A 8MANDRINI CON DOPPIO CARICATORE A CONTROLLO ELETTRONICO PLC

IMPIEGO:La macchina è utilizzata per la foratura e mortasatura di elementi in legno o materiali legnosi.E’ alimentata da 2 caricatori automatici pneumatici, e può essere utilizzata anche con unsingolo caricatore. L’operatore inserisce i pezzi da lavorare all’interno del magazzino deicaricatori. Tutte le operazioni di lavoro, compreso lo scarico ordinato dei pezzi lavorati,avvengono automaticamente

CARATTERISTICHE:2 Unità operatrici speriori scorrevoli su guide temperate e pattini a ricircolo di sfere montatein verticale, azionate da cilindro pneumatico con regolatore idraulico. 2 Unità operatrici inferiori scorrevoli su guide temperate e pattini a ricircolo di sfere montatein orizzontale, azionate da cilindro pneumatico con regolatore idraulico. 2 Caricatori automatici pneumatici a controllo elettronico “PLC”. Il carrello è movimentatoda un cilindro pneumatico controllato elettronicamente per un preciso e veloce posizionamentodei pezzi di qualsiasi tipologia. I magazzini dei caricatori sono regolabili e dotati di sensorepresenza pezzo.8 Mandrini fissabili sul piano o su squadra regolabili longitudinalmente con pignone ecremagliera. La rotazione avviene con trasmissione a cinghia e motori a due velocità.4 Pressoi pneumatici regolabili di bloccaggio pezzi.Nastro trasportatore di evacuazione pezzi lavorati con dispositivo elettropneumatico di scaricoordinato.Quadro elettrico di comando in armadio stagno separato con pulsantiera di comando a bordomacchina di avviamento ciclo. Recinzione di protezione in rete metallica con due porte diaccesso interbloccate.

ESCOPLEADORA OSCILANTE MÚLTIPLE AUTOMÁTICA HORIZONTAL VERTICAL CON 8 MANDRILESCON DOBLE CARGADOR A CONTROL ELECTRÓNICO PLC

UTILIZACIÓN:La máquina se utiliza para la perforación y realización de mortajas sobre elementos de madera omateriales leñosos. Está alimentada por 2 cargadores automáticos neumáticos, y puede también serutilizada con un único cargador. El operador introduce las piezas a elaborar en el interior del depósitode los cargadores. Todas las fases de elaboración, comprendida la de descarga ordenada de las piezaselaboradas, se suceden automáticamente.

CARACTERÍSTICAS: 2 Unidades operadoras superiores deslizantes sobre guías templadas y patines esféricos montadas envertical, accionadas por cilindro neumático con regulador hidráulico.2 Unidades operadoras inferiores deslizantes sobre guías templadas y patines esféricos, montadas enhorizontal y accionadas por cilindro neumático con regulador hidráulico.2 Cargadores automáticos neumáticos a control electrónico PLC. El carro se pone en movimiento pormedio de un cilindro neumático controlado electrónicamente para una precisa y rápida colocación delas piezas de cualquier tipo y forma. Los depósitos de los cargadores son regulables y están dotadosde sensor presencia pieza.8 Mandriles regulables longitudinalmente con piñón y cremallera. La rotación se produce por transmisióna correa y motores a dos velocidades. Los mandriles están fijados sobre el banco y sobre escuadra.4 Prensadores neumáticos regulables de bloqueo piezas. Cinta transportadora de evacuación piezaselaboradas con dispositivo electroneumático de descarga ordenada.Cuadro eléctrico de mandos en caja hermética separada con pulsadores a bordo máquina para la puestaen marcha del ciclo. Cercado de protección con red metálica y con dos puertas de accesointerbloqueadas.

DATI TECNICI TECHNICAL DATA DATOS TÉCNICOS MO/40/8A/2CR-PLC

Lunghezza cave Slot length Longitud ranuras mm 0-50Profondità cave Slot depth Profundidad ranuras mm 50Distanza minima tra 2 punte Minimum distance between two bits Distancia mínima entre dos puntas. mm50 (a scelta mandrino - chuck dependent)

Distanza max tra 2 punte estreme Max. distance between extreme bits Distancia máxima entre dos puntas extremas mm 1500Dimensioni Dimensions Dimensiones mm 4900 x 2650 x 2000 hPeso Weight Peso kg 3800Produzione oraria Hourly production Producción horaria pz/hr 1000

.............................

Mortasatrici mult iple Mult iple mortisers Escopleadoras mult iples

MOV/60/..A/CR2-PLC

MO

DATI TECNICI TECHNICAL DATA DATOS TÉCNICOS MOV/60/..A/CR2-PLC

Motori mandrini Chuck motors Motores mandriles kw (6 x) 1.4 - 1.9Motore oscillazione Oscillation motor Motor oscilación kw (2 x) 1,5Motore nastro trasportatore Conveyor belt motor Motor cinta transportadora kw 0,75Velocità oscillazione Oscillation speed Velocidad oscilación variabile elettronicamente - electrically variableVelocità rotazione utensili Tool rotation speed Velocidad rotación herramientas rpm 5000 - 10000Attacco utensili Tool attachment Enganche herramientas mm 16Mandrini Chucks Mandriles nr a richiesta - upon request Lunghezza cave Slot length Longitud ranuras mm 0-50Profondità cave Slot depth Profundidad ranuras mm 50

MULTICHUCK VERTICAL-HORIZONTAL OSCILLATING MORTISER WITHPLC ELECTRONICALLY CONTROLLED TWIN LOADER

USE:The machine is used for vertical-horizontal boring and mortising of elements in wood forchairs, beds, cribs and similar. The two loaders make the machine suitable for working righthand and left hand pieces simultaneously, or long pieces, by using only one loader. Theoperator inserts the work-pieces in the loaders. All operations, including the orderly unload-ing of the worked pieces, are automatic.

CHARACTERISTICS: 3 Bottom operating units running on tempered guides and track bearings mounted hori-zontally, driven by pneumatic cylinder with hydraulic control.3 Top operating units running on tempered guides and track bearings mounted vertically,driven by pneumatic cylinder with hydraulic regulator.2 Electronically controlled PLC electropneumatic loaders. The carriage is driven by an elec-tronically controlled pneumatic cylinder for precise and fast positioning of any type of piece.The loader storage is adjustable and fitted with a piece detection sensor.Longitudinally adjustable chucks, upon request, with rack and pinion. Rotation by meansof belt transmission and two speed motors. The chucks are fixed on plane or on square. 4 Adjustable pneumatic locking cylinders to hold the workpiece in place.Conveyor belt to unload the worked pieces with electro-pneumatic device for orderly unload-ing of right hand and left hand pieces.Control switchboard in separate sealed cabinet with pushbutton panel to start the cycle onboard machine. Protective metal enclosure in mesh with two interlocking access doors.

MORTASATRICE OSCILLANTE MULTIPLA VERTICALE–ORIZZONTALE PLURIMANDRINOCON DUE CARICATORI A CONTROLLO ELETTRONICO PLC

IMPIEGO:La macchina è utilizzata per la foratura – mortasatura verticale e orizzontale di elementi inlegno per sedie, letti, lettini e similari. La dotazione di due caricatori rende la macchinaugualmente adatta per lavorare pezzi destri e sinistri contemporaneamente, oppure pezzilunghi, utilizzando un singolo caricatore. L’operatore inserisce i pezzi da lavorare all’internodel magazzino dei caricatori. Tutte le operazioni di lavoro, compreso lo scarico ordinato deipezzi lavorati, avvengono automaticamente.

CARATTERISTICHE:3 Unità operatrici inferiori, scorrevoli su guide temperate e pattini a ricircolo di sfere montatein orizzontale e azionate da cilindro pneumatico con regolatore idraulico3 Unità operatrici superiori, scorrevoli su guide temperate e pattini a ricircolo di sfere montatein verticale, azionate da cilindro pneumatico con regolatore idraulico. 2 Caricatori automatici pneumatici a controllo elettronico PLC. Il carrello del caricatore èmovimentato da un cilindro pneumatico controllato elettronicamente per un preciso e veloceposizionamento dei pezzi di qualsiasi tipologia. Il magazzino dei caricatori è regolabile edotato di sensore presenza pezzoMandrini a richiesta regolabili longitudinalmente con pignone e cremagliera. La rotazioneavviene con trasmissione a cinghia e motori a due velocità. I mandrini sono fissati sul pianoe su squadra.4 Pressoi pneumatici regolabili di bloccaggio pezzi.Nastro trasportatore di evacuazione pezzi lavorati con dispositivi elettropneumatici di scaricoordinato per pezzi destri e sinistri.Quadro elettrico di comando in armadio stagno separato con pulsantiera di avvio ciclo.Recinzione di protezione in rete metallica con due porte di accesso interbloccate.

DATI TECNICI TECHNICAL DATA DATOS TÉCNICOS MOV/60/..A/CR2-PLC

Distanza minima tra 2 punte inferiori Minimum distance between two bottom bits Distancia mínima entre dos puntas inferiores mm50 (a scelta mandrino - chuck dependent)

Distanza max tra 2 punte inferiori Max. distance between two bottom bits Distancia máxima entre dos puntas inferiores mm 2200Distanza min.tra 2 punte superiori Min. distance between two top bits Distancia min. entre dos puntas superiores mm50 (a scelta mandrino - chuck dependent)

Distanza max. tra 2 punte superiori Max. distance between two top bits Distancia max. entre dos puntas superiores mm 2200Inclinazione gruppi inferiori Bottom units tilting angle Inclinación grupos inferiores ° + - 12°Inclinazione gruppo superiore Top unit tilting angle Inclinación grupo superior ° + - 12°Dimensioni Dimensions Dimensiones mm 6500 x 3300 x 2000 hPeso Weight Peso kg 4700Produzione oraria Hourly production Producción horaria pz/hr 1800

.............................

ESCOPLEADORA OSCILANTE MÚLTIPLE VERTICAL HORIZONTAL MULTIMANDRIL CON DOS CARGADORESA CONTROL ELECTRÓNICO PLC

UTILIZACIÓN:La máquina se utiliza para la perforación y ejecución de mortajas en vertical y -horizontal sobre elementosde madera para sillas, camas y similares. La dotación de dos cargadores hace que la máquina sea igualmenteidónea para elaborar piezas de lados derechos e izquierdos contemporáneamente, o bien piezas largas,utilizando un único cargador. El operador introduce las piezas a elaborar en el interior del depósito de loscargadores. Todas las fases de elaboración, comprendida la de descarga ordenada de las piezas elaboradas,se suceden automáticamente.

CARACTERÍSTICAS:3 Unidades operadoras inferiores, deslizantes sobre guías templadas y patines esféricos montadas en horizontaly accionadas por cilindro neumático con regulador hidráulico3 Unidades operadoras superiores, deslizantes sobre guías templadas y patines esféricos montadas en vertical,accionadas por cilindro neumático con regulador hidráulico.2 Cargadores automáticos neumáticos a control electrónico PLC. El carro del cagador se pone en movimientopor medio de un cilindro neumático controlado electrónicamente para una precisa y rápida colocación de laspiezas de cualquier tipo y forma. El depósito de los cargadores es regulable y está dotado de sensor presenciapiezaA petición, mandriles regulables longitudinalmente con piñón y cremallera. La rotación se produce portransmisión a correa y motores a dos velocidades. Los mandriles están fijados sobre el banco y sobre escuadra.4 Prensadores neumáticos regulables de bloqueo piezas.Cinta transportadora de evacuación piezas elaboradas con dispositivos electroneumáticos de escarga ordenadapara piezas de lados derechos e izquierdos.Cuadro eléctrico de mandos en caja hermética separada con pulsadores a bordo máquina para la puesta enmarcha del ciclo. Cercado de protección con red metálica y con dos puertas de acceso interbloqueadas

Mortasatrici mult iple Mult iple mortisers Escopleadoras mult iples

MO/40/..A-PLC

MORTASATRICE OSCILLANTE MULTIPLA ORIZZONTALE PER ELEMENTI DI LETTINO ACARICAMENTO MANUALE

IMPIEGO:La macchina è utilizzata per la foratura e mortasatura di elementi di lettino in legno. Ilpezzo viene posizionato sul banco di lavoro, a contatto con una controsagoma specifica peri diversi tipi di lavorazione. Il bloccaggio in bassa pressione avviene per mezzo di un comandoa pedale azionato dall’operatore, dopo di che, tramite un pulsante a due mani, viene azionatoautomaticamente il bloccaggio in alta pressione e avviato il ciclo di lavoro. Alla fine il pezzolavorato viene sostituito.

CARATTERISTICHE:4 Unità operatrici montate su slitte inclinabili e scorrevoli su guide temperate e pattini aricircolo di sfere, azionate da cilindro pneumatico con regolatore idraulico

4 Pressoi di bloccaggio regolabili su crociera

9 Mandrini regolabili longitudinalmente con pignone e cremagliera.

Gli utensili si trovano all’interno di una controsagoma che viene sostituita a seconda delpezzo da lavorare

Quadro elettrico di comando a pulpito stagno separato, con pulsantiera di avvio ciclo abordo macchina

Recinzione di protezione in rete metallica con due porte di accesso interbloccate

MANUALLY LOADED HORIZONTAL MULTIPLE OSCILLATING MORTISER FOR CRIB ELE-MENTS

USE:

The machine is used for boring and mortising crib elements in wood.The workpiece is posi-tioned on the workbench against a specific counter template, according to the various typesof machining operations to be carried out. The workpiece is locked into place by the oper-ator, firstly at low pressure by means of a foot pedal, then automatically at high pressureby means of a pushbutton that is actuated with two hands to start the working cycle. Whencompleted, the worked piece is removed and replaced with another piece to be worked.

CHARACTERISTICS:4 Operating units mounted on tilting skids running on tempered guides and track bearings,driven by pneumatic cylinder with hydraulic regulator.

4 Locking cylinders adjustable on the crosspiece.

9 Longitudinally adjustable chucks with rack and pinion.

The tools are housed inside a counter template that is replaced depending on the piece tobe worked.

Control switchboard in separate sealed pulpit with pushbutton panel to start the cycle onboard machine.

Protective metal enclosure in mesh with two interlocking access doors.

MO

DATI TECNICI TECHNICAL DATA DATOS TÉCNICOS MO/40/...PLC

Motori mandrini Chuck motors Motores mandriles kw (4 x) 1.4 - 1.9Motore oscillazione Oscillation motor Motor oscilación kw 1,5Velocità oscillazione Oscillation speed Velocidad oscilación variabile elettronicamente - electrically variableVelocità rotazione utensili Tool rotation speed Velocidad rotación herramientas rpm 5000 - 10000Attacco utensili Tool attachment Enganche herramientas mm 16Mandrini Chucks Mandriles nr a richiesta - upon request

ESCOPLEADORA OSCILANTE MÚLTIPLE HORIZONTAL PARA ELEMENTOS DE CAMASCON CARGA MANUAL

UTILIZACIÓN:La máquina se utiliza para la perforación y realización de mortajas en elementos de maderapara camas. Se coloca la pieza sobre el banco de trabajo y en contacto con un contraperfilespecífico según los distintos tipos de elaboración. El bloqueo en baja presión se ejerce através de un mando a pedal accionado por el operador, y seguidamente, a través de unpulsador a dos manos, se acciona automáticamente el bloqueo en alta presión y se poneen marcha el ciclo de trabajo. Al terminar se sustituye la pieza elaborada.

CARACTERÍSTICAS:4 unidades operadoras montadas sobre correderas inclinables y deslizantes sobre guíastempladas y patines esféricos, accionadas por cilindro neumático con regulador hidráulico.

4 prensadores de bloqueo regulables sobre cruceta.

9 mandriles regulables longitudinalmente con piñón y cremallera.

Las herramientas se encuentran al interno de un contraperfil que se sustituye según lapieza a elaborar.

Cuadro eléctrico de mandos en caja hermética separada con pulsadores para puesta enmarcha a bordo máquina. Cercado de protección con red metálica y con dos puertas deacceso interbloqueadas.

DATI TECNICI TECHNICAL DATA DATOS TÉCNICOS MO/40/...PLC

Lunghezza cave Slot length Longitud ranuras mm 0-120Profondità cave Slot depth Profundidad ranuras mm 50 o a richiesta - upon requestDistanza minima tra 2 punte Minimum distance between two bits Distancia mínima entre dos puntas mm 60Distanza max tra 2 punte estreme Max. distance between extreme bits Distancia máxima entre dos puntas extremas mm 1400Dimensioni Dimensions Dimensiones mm 3100 x 2450 x 2000 hPeso Weight Peso kg 3500

Mortasatrici mult iple Mult iple mortisers Escopleadoras mult iples

MO/2O/16A/CR-PLC

MORTASATRICE OSCILLANTE MULTIPLA AUTOMATICA ORIZZONTALE A 16 MANDRINICON CARICATORE A CONTROLLO ELETTRONICO “PLC” PER ELEMENTI DI LETTI E LETTIPER INFANZIA IN LEGNO

IMPIEGO:La macchina è utilizzata per la foratura e mortasatura di elementi in legno o materiali legnosialimentata da caricatore automatico pneumatico. L’operatore inserisce i pezzi da lavorareall’interno del magazzino del caricatore. Tutte le operazioni, compreso lo scarico ordinatodei pezzi lavorati, avvengono automaticamente.

CARATTERISTICHE:2 Unità operatrici montate su slitte inclinabili e scorrevoli su guide temperate e pattini aricircolo di sfere, azionate da cilindro pneumatico con regolatore idraulico.Caricatore automatico pneumatico a controllo elettronico PLC. Il carrello del caricatore èmovimentato da un cilindro pneumatico controllato elettronicamente per un preciso e veloceposizionamento dei pezzi di qualsiasi tipologia. Il magazzino del caricatore è regolabile edotato di sensore presenza pezzo.Mandrini a richiesta regolabili longitudinalmente con pignone e cremagliera. La rotazioneavviene con trasmissione a cinghia e motori a due velocità. I mandrini sono fissati su piastrae su squadra4 Pressoi pneumatici di bloccaggio e 2 cilindri pneumatici frontali per mantenere in battutal’elemento da lavorare.Nastro trasportatore di evacuazione pezzi lavorati con dispositivo elettropneumatico discarico ordinato.Quadro elettrico di comando in armadio stagno separato con pulsantiera di avvio ciclo abordo macchina.Recinzione di protezione in rete metallica con due porte di accesso interbloccate

HORIZONTAL MULTIPLE AUTOMATIC MORTISER WITH 16 CHUCKS AND PLCELECTRONICALLY CONTROLLED LOADER FOR WOODEN BEDS AND CRIBS ELEMENTS

USE:The machine is used for boring and mortising elements in wood or wooden material, fed byan automatic pneumatic loader. The operator inserts the workpieces in the loader. Alloperations, including the orderly unloading of the worked pieces, are automatic.

CHARACTERISTICS:2 Operating units mounted on tilting skids running on tempered guides and track bearings,driven by pneumatic cylinder with hydraulic regulator.PLC electronically controlled loader. The loader carriage is driven by an electronicallycontrolled pneumatic cylinder for precise and fast positioning of any type of piece.Theloader storage is adjustable and fitted with a piece detection sensor.Longitudinally adjustable chucks, upon request, with rack and pinion. Rotation by meansof belt transmission and two-speed motors. The chucks are fixed on plate and on square. 4 Pneumatic locking cylinders and 2 pneumatic front cylinders to keep the workpieceagainst the fence.Conveyor belt to unload the worked pieces with electro-pneumatic device for orderlyunloading.Control switchboard in separate sealed cabinet with pushbutton panel to start the cycle onboard machine. Protective metal enclosure in mesh with two interlocking access doors.

MO

DATI TECNICI TECHNICAL DATA DATOS TÉCNICOS MO/20/16A/CR-PLC

Motori mandrini Chuck motors Motores mandriles kw (5 x) 1.4 - 1.9Motore oscillazione Oscillation motor Motor oscilación kw 1,5Motore nastro trasportatore Conveyor belt motor Motor cinta transportadora kw 0,75Velocità oscillazione Oscillation speed Velocidad oscilación variabile elettronicamente - electrically variableVelocità rotazione utensili Tool rotation speed Velocidad rotación herramientas rpm 5000 - 10000Attacco utensili Tool attachment Enganche herramientas mm 16Mandrini Chucks Mandriles nr a richiesta - upon request

ESCOPLEADORA OSCILANTE MÚLTIPLE AUTOMÁTICA HORIZONTAL CON 16 MANDRILESY CON CARGADOR A CONTROL ELECTRÓNICO PLC PARA ELEMENTOS DE CABAS ENMADERA

UTILIZACIÓN:La máquina se utiliza para la perforación y realización de mortajas sobre elementos de maderao materiales leñosos, alimentada por cargador automático neumático.El operador introducelas piezas a elaborar en el interior del depósito del cargador. Todas las fases de elaboración,comprendida la de descarga ordenada de las piezas elaboradas, se suceden automáticamente.

CARACTERÍSTICAS:2 Unidades operadoras montadas sobre correderas inclinables y deslizantes sobre guíastempladas y patines esféricos, accionadas por cilindro neumático con regulador hidráulico.1 Cargador automático neumático a control electrónico PLC. El carro del cargador se poneen movimiento por medio de un cilindro neumático controlado electrónicamente para unaprecisa y rápida colocación de las piezas de cualquier tipo y forma. El depósito del cargadores regulable y está dotado de sensor presencia pieza.Nombre de mandriles regulables longitudinalmente con piñón y cremallera a petición. Larotación se produce por transmisión a correa y motores a dos velocidades. Los mandriles estánfijados sobre plancha y sobre escuadra4 Prensadores neumáticos de bloqueo y 2 cilindros neumáticos frontales para mantener enbatida el elemento a elaborar.Cinta transportadora de evacuación piezas elaboradas con dispositivo electroneumático dedescarga ordenada.Cuadro eléctrico de mandos en caja hermética separada con pulsadores de puesta en marchaa bordo máquinaCercado de protección con red metálica y con dos puertas de acceso interbloqueadas.

DATI TECNICI TECHNICAL DATA DATOS TÉCNICOS MO/20/16A/CR-PLC

Lunghezza cave Slot length Longitud ranuras mm 0-50 o a richiesta - upon requestProfondità cave Slot depth Profundidad ranuras mm 50Distanza minima tra 2 punte Minimum distance between two bits Distancia mínima entre dos puntas mm 50Distanza max tra 2 punte estreme Max. distance between extreme bits Distancia máxima entre dos puntas extremas mm 1500Dimensioni Dimensions Dimensiones mm 3500 x 2550 x 2000 hPeso Weight Peso kg 3500Produzione oraria Hourly production Producción horaria pz/hr 1000

.............................

Singola slitta oscillante con numero di mandrini regolabilia richiesta, con interasse 40, 50 o 60 mm

Single oscillating skid with adjustable mandrels upon request,available with inter-axes 40, 50 or 60 mm

Singulo carro oscilante con portamandriles regulables innombre a pedido, intreje 40, 50 o 60 mm

Unità di troncatura elettropneumatica abbinabile alle diverse configurazioni

Electropneumatic cutting unit fitting any mandrel configuration

Unidad de cortar electroneumática por combinar con todas las configuraciónes

Doppia slitta oscillante 1superiore 1 inferiore con numero di mandriniregolabili a richiesta, con interasse 40, 50 o 60 mm

Double oscillating skids, one upper and one lower with adjustablemandrels upon request, available with inter-axes 40, 50 or 60 mm

Dos carros oscilantes, 1 sobre 1 bajo con portamandriles regulables innombre a pedido, intreje 40, 50 o 60 mm

Mortasatrici mult iple Mult iple mortisers Escopleadoras mult iplesMOM O / 2 0 / 1 6 A : C O N F I G U R A Z I O N I - S E T U P - C O N F I G U R A C C I Ó N E S

Unità di foratura elettropneumatica laterale abbinabile alle diverse configurazioni

Electropneumatic unit for lateral drilling fitting any mandrel configuration

Unidad de taladrar electroneumática lateral por combinar con todas las configuraciónes

Configurazioni con unità a forare verticali o laterali. Mandrini regolabili su slitte in numero a richiesta Slitte oscillanti secondo configurazione

Configurations with vertical or lateral drilling units. Mandrels upon request, adjustable on skids.Oscillating skids vary upon configuration.

Configuraciónes unuidades a taladrar verticales y laterales. Portamandriles regulables sobre carros innombre a pedido. Carros oscilantes mas configuración.

.............................

3 Slitte oscillanti 2superiori 1 inferiore con numero di mandriniregolabili a richiesta, con interasse 40, 50 o 60 mm

3 Oscillating skids, two upper and one lower with adjustable mandrelsupon request, available with inter-axes 40, 50 or 60 mm

3 Carros oscilantes, 2 sobre 1 bajo con portamandriles regulables innombre a pedido, intreje 40, 50 o 60 mm

4 Slitte oscillanti 2superiori 2 inferiori con numero di mandriniregolabili a richiesta, con interasse 40, 50 o 60 mm

4 Oscillating skids, two upper and two lower with adjustable mandrelsupon request, available with inter-axes 40, 50 or 60 mm

4 Carros oscilantes, 2 sobre 2 bajo con portamandriles regulables innombre a pedido, intreje 40, 50 o 60 mm

ACCESSORI - OPTIONALS - ACCESORIOS

Additional chuck available in 40-50-60 mmcentre axis measuresChuck fixing square Additional locking cylinder

Mandrino supplementare disponibile con interassidi mm 40, 50 o 60Squadra di fissaggio mandrinoPressoio di bloccaggio supplementare

Mandril suplementario disponible con interejesmm 40-50-60Equipo de fijación mandrilPrensador de bloqueo suplementario

Mandrini supplementariAdditional chucks Mandriles suplementares

Squadra di fissaggio mandrinoChuck fixing squareEquipo de fijación mandril

Pressoi di bloccaggio inclinabiliTilting locking cylinderPrensa neumática inclinable parabloqueo piezas

3° Braccio di appoggio per il caricatoreper pezzi molto curvati3rd Arm on the loader for supporting verycurved piecesTercer brazo de apoyo para el cargadorpara piezas muy curvadas

Additional chuck available in 40-50-60 mm centreaxis measuresChuck fixing square Additional locking cylinder

Mandrino supplementare disponibile con interassidi mm 40, 50 o 60Squadra di fissaggio mandrinoPressoio di bloccaggio supplementare

Mandril suplementario disponible con interejesmm 40-50-60Equipo de fijación mandrilPrensador de bloqueo suplementario

Mandrino supplementare disponibile con interassidi mm 40, 50 o 60Squadra di fissaggio mandrinoPressoio di bloccaggio supplementare3° Braccio di appoggio per il caricatore per pezzicurvatiGruppo laterale per la foratura in testa dell’elementoGruppi tastatori elettronici per la foratura esattadell’estremità dell’elemento e la centratura delbordo superiore degli elementi curvati e sagomati.(questo dispositivo permette un raddoppio dellaproduzione in quanto l’elemento viene manipolatouna sola volta)

Additional chuck available in 40-50-60 mmcentre axis measuresChuck fixing square Additional locking cylinder3rd Arm on the loader for supporting very curvedpiecesSide unit for boring the element head endElectronic feeler unit for exact boring of theelement end and centering of the top edge ofcurved and shaped elements. (this device allowsproduction to be doubled in that the element ismanipulated once only)

Mandril suplementario disponible con interejesmm 40-50-60Equipo de fijación mandrilPrensador de bloqueo suplementarioTercer brazo de apoyo para el cargador para piezascurvadasGrupo lateral para la perforación sobre la cabezadel elementoGrupos tanteadores electrónicos para la perforaciónexacta de la extremidad del elemento y el centradodel borde superior de los elementos curvos yperfilados. (este dispositivo permite una duplicaciónde la producción ya que el elemento se manipulauna sóla vez.)

Additional chuck available in 40-50-60 mm centreaxis measuresChuck fixing square Additional locking clamp 3rd Arm on the loader for supporting very curvedpieces

Mandrino supplementare disponibile con interassidi mm 40, 50 o 60Squadra di fissaggio mandrinoPressoio di bloccaggio supplementare3° Braccio di appoggio per il caricatore per pezzimolto curvati

Mandril suplementario disponible con interejesmm 40-50-60Equipo de fijación mandrilPrensador de bloqueo suplementariotercer brazo de apoyo para el cargador parapiezas muy curvadas

MO/30/. .A/CR-PLC

MO/40/8A/2CR-PLC

Additional chuck available in 40-50-60 mm centreaxis measuresChuck fixing square Additional locking clamp 3rd Arm on the loader for supporting very curvedpieces Chuck unit upon request for drilling rails and back-rests

Mandrino supplementare disponibile con interassidi mm 40, 50 o 60Squadra di fissaggio mandrinoPressoio di bloccaggio supplementare3° Braccio di appoggio per il caricatore per pezzimolto curvatiGruppo con mandrini a richiesta per la foraturadi tressi e spalliere

Mandril suplementario disponible con interejesmm 40-50-60Equipo de fijación mandrilPrensador de bloqueo suplementarioTercer brazo de apoyo para el cargador parapiezas muy curvadasGrupo con mandriles para la perforación detravesaños y respaldos

MOV/60/..A/2CR-PLC

MO/2O/16A/CR-PLC

MO/40/. .A -PLC

A B

A

BC

A

BCD

A

BCD

A

BC

A

BCD

C D

CAMPIONI - SAMPLES - ELABORACIÓNES

MO/4O/8A. . - MOV/60/ . .A /CR2-PLC

MO/3O. .

MO/4O/APLC

MO/2O/16A

CAMAM srl. - via A. Diaz 31 - 33044 - Manzano Udine - Italycommerciale tel. e fax + 39 0432 740319 - supporto tecnico tel. + 39 0432 754818 fax + 39 0432 740832E-mail: info@camamsrl.it - www.camamsrl.it

CAMAM si riserva di apportare variazioni tecniche ai suoi prodotti senza preavviso. E’ vietata la riproduzione

CAMAM reserves the right to make changes to the technical features of its products without notice. Reproduction prohibited

grafi

ca:w

ww

.SegnaliD

igit

ali.i

t 0

43

2 7

01

64

8