N_2A11600

8/15/2019 N_2A11600

1/10

XPS-AK

Encombrements / Dimensions / Maße

Repérage des bornes / Terminal marking / Klemmenanzeiger

1/10 06/2005

FR GB DE

Module de surveillance pour circuits d'ARRET D'URGENCEet de sécurité selon EN 418 / EN 60204-1

Safety relay for monitoring EMERGENCY STOP and safetycircuits according to EN 418 / EN 60204-1

Überwachungsbaustein für NOT-AUS und Sicherheitskreisegemäß EN 418 / EN 60204-1

XPS-AK....

XPS-AK....P

XPS-AK.... XPS-AK....P

45 mm(1.77 in)

3 5 m m

( 1 . 3 8 i n )

45 mm(1.77 in)

3 5 m m

( 1 . 3 8 i n )

13Y6423 33

Y7441

14Y31

24Y32

34 42Y54

A1S11

B1S12

S13S31

S14S32

S21A2

S2 2 S33 S34B2/

S11A1

S12B1

S31S13

S32S14

A2S21 S22 S33 S34

13 23Y64

33 41Y74

Y3114

Y3224 34

Y5442

B2/

XPS-AK....P

9 9 m m

( 3 . 8 9 i n )

114 mm(4.48 in)

S11

13

A1S12

23

B1

Y64S31

33

S13S32

41

S14

Y74

A2

Y31

S21

14

S22

Y32

B2 / 24

S33

34

S34

42Y54

Fuse

Input A

S22

Input B

S32

Output

K1 /

K2

TYPEXPS

- AK»PREVE

NTA«

Input

A

Output

K1 / K2

2313

2414

Y64

42

4133

34

Y74

Y54Y32Y31

Input

B

Fuse

OK

A1 / A2

1 3 2 3

Y 6 4

3 3 4 1

Y 7 4

Y 3 1

1 4

Y 3 2

2 4

Y 5 4

3 4 4 2

S 1 1

A 1

S 1 2

B 1

S 3 1

S 1 3

S 3 2

S 1 4

A 2 2 1

B 2 /

S 2 2 S

3 3 S 3

4

A1 / A2

Fuse

Input A

S22Input

B

S32

Output

K1 /

K2

TYPE XPS

- AK»PREV

ENTA«

Input

A

Output

K1 / K2

2313

2414

Y64

42

4133

34

Y74

Y54

Y32Y31

Input

B

Fuse

OK

+

+

XPS-AK....P

XPS-AK....

Application

Le module XPS-AK sert à interrompre en toute sécurité un ou plusieurscircuits, et est conçu pour les applications suivantes:

• Surveillance de circuit d’arrêt d’urgence.

• Surveillance des interrupteurs de position actionnés par desdispositifs de protection.

• Surveillance des tapis et bords sensibles.

• En tant qu'appareil auxiliaire des OSSD d'un équipement deprotection électro-sensibles de type 4 selon EN 61496-1 avecdes sorties de sécurité électroniques.

Le module est équipé de trois sorties de sécurité, libres de potentiel,decatégorie d'arrêt 0 (EN 418, EN 60204-1).

Le module est conçu pour l'utilisation d'entrée à une ou deux voies. Nouspréconisons l'utilisation de deux voies d'entrée qui augmente ainsi leniveau de sécurité. Ce mode opératoire permet d'intégrer toute laconnectique dans la surveillance. Tous les premiers défauts sont ainsidétectés.

Les schémas de raccordement et les diagrammes fonctionnels desdifférentes fonctions de surveillance se trouvent entre lespages 3/10 et 8/10.

Un fusible électronique intégré protège le module contre la destructionpar courts-circuits externes (par exemple court-circuit entre le + et le -des circuits d'entrée). Après élimination du défaut, le module est prêt àêtre remis en service après quelques secondes.

Indications supplémentaires

Le module ne contient pas de composants soumis à maintenance parl'utilisateur. Pour l'autorisation d'un circuit de sécurité selon EN 60204-1 / EN 418 il est impératif d'utiliser seulement les circuits de sortie libres depotentiel entre les bornes 13-14, 23-24 et 33-34.

114 mm

(4.48 in)

9 9 m m

( 3 . 8

9 i n )

8/15/2019 N_2A11600

2/10

XPS-AK

9547327-A 2A/116/04

Anwendungsbereich

Das Gerät XPS-AK dient dem sicherheitsgerichteten Unterbrecheneines oder mehrerer Stromkreise(s) und ist für folgende Anwendungenbestimmt:

• Überwachung von Not-Aus und Sicherheitsstromkreisen.

• Überwachung von Positionsschaltern an trennenden

Schutzeinrichtungen.

• Überwachung von kurzschlußbildenden Schaltmatten undSchaltleisten in 4-Leitertechnik.

• Als Nachschaltgerät der OSSD einer berührungslos wirkendenSchutzeinrichtung des Typs 4 gemäß EN 61496-1 mitHalbleiter-Sicherheitsausgangskreisen.

Der Baustein stellt neben drei potentialfreien Sicherheitsausgängen derStop-Kategorie 0 (EN 418, EN 60204-1) einen Öffnerausgang sowie vierHalbleiterausgänge für Meldezwecke zur Verfügung.

Das Gerät ist für einkanalige und zweikanalige Eingangsbeschaltunggeeignet. Aufgrund der erweiterten Fehlerdetektionsmöglichkeiten unddes daraus resultierenden höheren Sicherheitsniveaus wird diezweikanalige Eingangsbeschaltung empfohlen. In dieser Betriebsart

werden ebenfalls die Anschlußleitungen in die Überwachungeinbezogen.

Die den jeweiligen Überwachungsfunktionen zugeordnetenAnschlußbilder und Funktionsdiagramme sind den Seiten 3/10 - 8/10 zuentnehmen.

Eine eingebaute elektronische Sicherung schützt das Gerät XPS-AK vorZerstörung durch äußere Kurzschlüsse (z.B. bei Querschlüssen in derEingangsbeschaltung). Nach Beseitigung der Fehlerursache ist derBaustein nach einigen Sekunden wieder betriebsbereit.

Ergänzende Hinweise

Das Gerät enthält keine vom Anwender zu wartenden Bauteile. ZurFreigabe eines Sicherheitsstromkreises gemäß EN 60204-1 / EN 418

sind ausschließlich die potentialfreien Ausgangskreise zwischen denKlemmen 13-14, 23-24 und 33-34 zu verwenden.

Restrisiken (EN 12100, Punkt 5)

Der nachstehende Schaltungsvorschlag wurde mit größter Sorgfalt unterBetriebsbedingungen geprüft und getestet. Er erfüllt mit derangeschlossenen Peripherie sicherheitsgerichteter Einrichtungen undSchaltgeräte insgesamt die einschlägigen Normen. Restrisikenverbleiben wenn:

a) vom vorgeschlagenen Schaltungskonzept abgewichen wird unddadurch die angeschlossenen sicherheitsrelevanten Geräte oderSchutzeinrichtungen möglicherweise nicht oder nur unzureichend in dieSicherheitsschaltung einbezogen werden.

b) vom Betreiber die einschlägigen Sicherheitsvorschriften für Betrieb,Einstellung und Wartung der Maschine nicht eingehalten werden. Hiersollte auf strenge Einhaltung der Intervalle zur Prüfung und Wartung derMaschine geachtet werden.

2/10

Application

Safety systems are comprised of many components. No one safetycomponent will insure the safety of the system. The design of thecomplete safety system should be considered before you begin. It isvery important to follow applicable safety standards when installing andwiring these components.

The module XPS-AK provides interruption of one or several circuits andis designed to be integrated into the following applications:

• Monitoring of emergency stop circuits.

• Monitoring of limit switches on protective guards.

• Monitoring of short-circuit generating footmats or pressure sensitiverails.

• Monitoring the OSSD of type 4 safety lightcurtains withsemiconductor outputs according to EN 61496-1.

The module provides three safety outputs of stop category 0(EN 418, EN 60204-1) as well as one NC contact and foursemiconductor outputs for signalling purposes.

The module is designed for use with one or two input channels. Due to

the extended possibilities of fault detection and resulting increasedsafety level we recommend the use of two input channels. In thisoperation mode the connection cables are included in the monitoring andall initial faults will be detected.

For information about wiring diagrams as well as the functional diagramsfor each individual safety function please refer to page 3/10 - 8/10.

An internal electronic fuse protects the module against destruction byexternal short circuits (e. g., short circuits between the + and the - of theinput circuits). After elimination of the fault, the module is again operativeafter a few seconds.

It is imperative that an external fuse be connected as shown on the"WIRING DIAGRAM FOR MODULE XPS-AK SAFETY RELAY". Formaximum protection of the outputs, please refer to "TECHNICAL DATA".

Note

There are no user serviceable components in the module. For safetycircuits according to EN 60204-1 / EN418 safety devices must use onlythe hard contact outputs between terminals 13-14, 23-24 and 33-34.

Residual Risk (EN 12100, article 5)

The following wiring diagram has been tested and tried carefully underactual service conditions. This module must be used for safety-relatedfunctions in conjunction with the connected safety equipment anddevices that meet applicable standard requirements. A residual risk willremain if:

a) it is necessary to modify this recommended circuit and if the added/ modified components are not properly integrated in the control circuit.

b) the user does not follow the required standards applicable to theoperation of the machine, or if the adjustments to and maintenance ofthe machine are not properly made. It is strictly necessary to followthe prescribed machine maintenance schedule.

c) the user does not select relays K3 and K4 with mechanically-linkedcontacts.

WARNING!IMPROPER CIRCUIT AND MAINTENANCE HAZARD

• Wire safety relay using wiring diagram shown in following wiring diagram.

Failure to follow these instructions can result in death or serious injury.

• Wire to meet applicable standards requirements.• K3 and K4 must have mechanically-linked contacts.• Strictly follow prescribed maintenance schedule when making adjustments to and maintenance of machine.

Risques résiduels (EN 12100, article 5)

Le schéma de raccordement proposé ci-dessous a été vérifié et testéavec le plus grand soin dans des conditions de mise en service. Desrisques subsistent si :

a) le schéma de câblage ci-dessous est modifié par changement desconnexions ou l'adjonction de composants lorsque ceux-ci ne sont pasou insuffisamment intégrés dans le circuit de sécurité.

b) l'utilisateur ne respecte pas les exigences des normes de sécuritépour le service, le réglage et la maintenance de la machine. Il estimportant de respecter strictement les échéances de contrôle et demaintenance.

8/15/2019 N_2A11600

3/10

XPS-AK

3/10 06/2005

DEL 1: (A1/A2 - Fuse)Présence de tension d'alimentation auxbornes A1/A2 ou B1/B2. La DEL s'éteint,lorsqu'il n'y a plus de tension ou lorsque lefusible électronique est activé.

DEL 2: (Input A - S22)La DEL 2 indique l'état du premier circuitd'entrée entre les bornes S21-S22. Lorsque lepotentiel négatif est présent sur la borne S22,la DEL 2 s'allume.

DEL 3: (Input B - S32)La DEL 3 indique l'état du deuxième circuitd'entrée entre les bornes S31-S32. Lorsque lepotentiel positif est présent sur la borne S32,la DEL 3 s'allume.

DEL 4: (Output - K1/K2)LED 4 indique l'état des circuits de sortie,libres de potentiel. Lorsque les sorties 13-14,23-24 et 33-34 sont fermées, la DEL 4s'allume.

LED 1: (A1/A2 - Fuse)Supply voltage is applied to terminals A1/A2or B1/B2. The LED extinguishes if there is nosupply voltage or the electronic fuse isactivated.

LED 2: (Input A - S22)LED 2 indicates the state of the first inputcircuit between terminals S21-S22. If thenegative potential is present on terminal S22,LED 2 is lit.

LED 3: (Input B - S32)LED 3 indicates the state of the second inputcircuit between terminals S31-S32. If thepositive potential is present on terminal S32,LED 3 is lit.

LED 4: (Output - K1/K2)LED 4 indicates the state of the safety outputcircuits. If outputs 13-14, 23-24 and 33-34 areclosed, LED 4 is lit.

LED 1: (A1/A2 - Fuse)Versorgungsspannung an den KlemmenA1/A2 oder B1/B2 ist vorhanden. Die LEDverlischt bei fehlender Versorgungsspannungoder Ansprechen der elektronischenSicherung.

LED 2: (Input A - S22)LED 2 signalisiert den Zustand des erstenEingangskreises zwischen den KlemmenS21-S22. Bei vorhandenem Minuspotential anKlemme S22 leuchtet LED 2.

LED 3: (Input B - S32)LED 3 signalisiert den Zustand des zweitenEingangskreises zwischen den KlemmenS31-S32. Bei vorhandenem Pluspotential anKlemme S32 leuchtet LED 3.

LED 4: (Output - K1/K2)LED 4 signalisiert den Zustand derpotentialfreien Ausgangskreise. Sind dieAusgänge 13-14, 23-24 und 33-34geschlossen, leuchtet LED 4.

Diagnostic du système à l'aide desDEL dans le couvercle du boîtier:System diagnostics LEDs on thefront cover:Systemdiagnose mittels LED-Anzeige

im Gehäusedeckel:

1 A1/A2 - Fuse

2 Input A - S22

3 Input B - S32

4 Output - K1/K2

Disposition des DEL dans lecouvercle du boîtier

Arrangement of LEDs in thecover

Anordnung der Leuchtdioden

im Gehäusedeckel

Schéma de raccordement pour Arrêt d'urgenceWiring diagram for emergency stopAnschlußplan für NOT-AUS

ESC

LF1

S1Arrêt d'urgence

Emergency StopNOT-AUS

(DC Supply)(+24V) Input B

vers APIto PLCzur SPS

vers API

to PLCzur SPS

Input A Input B

K1/K2 Fuse OKLOGIC

+

–AC DC

Input A(–)

XPS-AK

S1 S2

MarcheStartStart

K3

K4

+24V DCK3 K4

N

K1

K2

K1

K2

A1 B1 S11 S12 S31 S32 S13 S14 13 23 33 41 Y64 Y74

A2 S21 S22 S33 S34 14 24 34 42 Y31 Y32 Y54

13 23 33

14 24 34

F2 F3 F4

(1) =

Voir caractéristiques techniques pourle calibre maximal des fusibles.See Technical Data for maximum fuse sizes.Siehe technische Daten für max. Sicherung.

(1) (1) (1)

(1)

B2/

Schéma de raccordement pour XPS-AKWiring diagram for XPS-AKAnschlußschema für XPS-AK Possibilité de connexion de deux tensions d'alimentation:Tension AC à connecter seulement aux bornes A1/A2.

Tension DC à connecter seulement aux bornes B1/B2.Dual rated supply voltage device:When using AC supply connect only to A1/A2.When using DC supply connect only to B1/B2.Möglichkeit des Anschlusses zweier unterschiedlicher Versorgungsspannungen:Wechselspannungsversorgung nur an Klemmen A1/A2 anschließen.Gleichspannungsversorgung nur an Klemmen B1/B2 anschließen.

Remarque / Note / Hinweis

ttttt (PE) seulement à 48V/110V/120V/230V attttt (PE) only on 48V/110V/120V/230V a unitsttttt (PE) nur bei 48/110V/120V/230V a

(2) =

(2)

8/15/2019 N_2A11600

4/10

8/15/2019 N_2A11600

5/10

XPS-AK

5/10 06/2005

Surveillance d'équipements de protection électro-sensibles (ESPE)Monitoring of electro sensitive protective equipement (ESPE)Überwachung einer berührungslos wirkenden Schutzeinrichtung (BWS)

Schéma de raccordement du ESPE (Seulement avec 24V DC alimentation)Wiring diagram for ESPE (With 24V DC supply only)Anschlußplan für BWS (Nur mit 24V DC Versorgungsspannung)

ESC

A1

I n p u t A

O S S D 1

I n p u t B

O S S D 2

B1 S11 S12 S31 S32 S13 S14 13 23 33 41 Y64 Y74

A2 S21 S22 S33 S34 14 24 34 42 Y31 Y32 Y54

vers APIto PLC

zur SPS

vers APIto PLC

zur SPS

Input A Input B

K1/K2 Fuse OK

+24V DC

K3 K4H1

EPES désactivéESPE deactivatedBWS deaktiviert

S1 MarcheStartStart

K3

K4

(–)

LOGIC

+

–AC DC

XPS-AK

K1

K2

(DC Supply)(+24V)

0V

+24V

F1

0V Out1 Out2

+24VSortie du ESPEESPE outputAusgangsteileiner BWS

(1)

K1

K2

13 23 33

14 24 34

F2 F3 F4

(1) =Voir caractéristiques techniques pourle calibre maximal des fusibles.See Technical Data for maximum fuse sizes.Siehe technische Daten für max. Sicherung.

(1) (1) (1)

B2/

Possibilité de connexion de deux tensions d'alimentation:Tension AC à connecter seulement aux bornes A1/A2.

Tension DC à connecter seulement aux bornes B1/B2.Dual rated supply voltage device:When using AC supply connect only to A1/A2.When using DC supply connect only to B1/B2.Möglichkeit des Anschlusses zweier unterschiedlicher Versorgungsspannungen:Wechselspannungsversorgung nur an Klemmen A1/A2 anschließen.Gleichspannungsversorgung nur an Klemmen B1/B2 anschließen.

Remarque / Note / Hinweis

DANGER

HAZARDOUS VOLTAGE

• Disconnect all power before working on equipment.

Electric shock will result in death or serious injury.

Détecteurs de proximité avec sorties NPN et PNPavec détection des courts-circuitsSensors with NPN and PNP outputswith cross-short circuit detectionNäherungsschalter mit NPN- und PNP-Ausgängen,mit Querschlußerkennung

PNP

A1

A2

B1

B2

S11

S21

S12

S22

S31 S32

B2+

–A

NPN

B1A

+

–

+24V DC

0V

Surveillance des détecteurs de proximitéMonitoring of electronic sensorsÜberwachung von elektronischen Sensoren

Détecteurs de proximité avec sorties PNPsans détection des courts-circuitsSensors with PNP outputs withoutcross short-circuit detectionNäherungsschalter mit PNP-Ausgängen,ohne Querschlußerkennung

A1

A2

B1

B2

S11

S21

S12

S22

S31 S32

+24V DC

0V

PNP

B2+

A

–

PNP

B1+

A

–

Si B2 est mis en route avant B1, alors (dans le cas du démarrage automatique)un temps de synchronisation de 1s maximum doit être considéré.

If B2 is switching before B1, then (in the case of automatic start)a synchronous time of maximum 1s has to be observed.

Schaltet B2 vor B1, dann muß bei automatischem Start eine Synchronzeitvon maximal 1s eingehalten werden.

ttttt (PE) seulement à 48V/110V/120V/230V attttt (PE) only on 48V/110V/120V/230V a unitsttttt (PE) nur bei 48/110V/120V/230V a

(2) =

(2)

8/15/2019 N_2A11600

6/10

8/15/2019 N_2A11600

7/10

XPS-AK

F u n c t i o n a l D i a g

r a m X

P S - A K

7/10 06/2005

0

1

L e g

e n d :

S u p p

l y v o

l t a g e

S t a r

t

2 n d l i m

i t s w i t c h

P r o t e

c t i v e

g u a r

d o p e

n s

1 s t

l i m i t s

w i t c h

P r o t e

c t i v e

g u a r d o p

e n s

I n p u t A

S 2 1 - S 2 2

I n p u t B

S 3 1 - S 3 2

I n p u t

S 1 3 - S 1 4 ( N O )

O u t p u t

1 3 - 1 4 / 2 3 - 2 4 / 3 3 - 3 4 ( N O

)

O u t p u t 4 1 - 4 2 ( N C )

O u t p u t ( K 1 + K 2 )

Y 3 1 - Y 3 2

O u t p u t ( P o w e r )

Y 3 1 - Y 5 4

O u t p u t ( I n p u t A )

Y 3 1 - Y 6 4

O u t p u t ( I n p u t B )

Y 3 1 - Y 7 4

L i m i t s w i t c h m o n i t o r i n g

o n p r o t e c t i v e g u a r d w i t h

a u t o m a t i c s t a r t

t =

S u p p

l y v o

l t a g e

P r o t e c

t i v e

g u a r

d o p e

n s

P r o t

e c t i v

e g u

a r d o

p e n s

2 n d l i m

i t s w i t c h

1 s t

l i m i t s

w i t c h

1 s t

l i m i t s

w i t c h

2 n d l i m

i t s w i t c h

I n p u t A

S 2 1 - S 2 2

I n p u t B

S 3 1 - S 3 2

I n p u t

S 1 3 - S 1 4 ( N O )

O u t p u t

1 3 - 1 4 / 2 3 - 2 4 / 3 3 - 3 4 ( N O )

O u t p u t 4 1 - 4 2 ( N C )

O u t p u t ( K 1 + K 2 )

Y 3 1 - Y 3 2


Y 3 1 - Y 5 4


Y 3 1 - Y 6 4


Y 3 1 - Y 7 4

L i m i t s w i t c h m o n i t o r i n g

o n p r o t e c t i v e g u a r d w i t h

a u t o m a t i c s t a r t a n d

s y n c h r o n o u s t i m e m o n i t o r i n g

t =

2 s

t = 4 s

I n p u t A

S 2 1 - S 2 2

I n p u t B

S 3 1 - S 3 2

S t a r t b u t t o n

S 3 3 - S 3 4

( N O )

E m e r g e n

c y s t o p m o n i t o r i n g

o r l i m i t s w i t c h m o n i t o r i n g

S u p p

l y v o

l t a g e

S t a r

t

E m e r

g e n c

y s t o

p

o r l i m

i t s w i t c h

a c t u a

t e d

O u t p u t

1 3 - 1 4 / 2 3

- 2 4 / 3 3 - 3 4 ( N O )

O u t p u t 4

1 - 4 2 ( N C )


Y 3 1 - Y 5 4


Y 3 1 - Y 6 4


Y 3 1 - Y 7 4

O u t p u t ( K 1 + K 2 )

Y 3 1 - Y 3 2

t ≤ 2

s

I n p u t A

S 2 1 - S 2 2

I n p u t B

O S S D 1 ( E S P E ) - S 3 2

I n p u t

O S S D 2 ( E S P E ) - S 1 2


S 3 3 - S 3 4 ( N O )

O u t p u t

1 3 - 1 4 / 2 3 - 2 4 / 3 3 - 3 4 ( N O

)

O u t p u t 4 1 - 4 2 ( N C )

O u t p u t ( K 1 + K 2 )

Y 3 1 - Y 3 2


Y 3 1 - Y 5 4


Y 3 1 - Y 6 4


Y 3 1 - Y 7 4

M o n i t o r i n g o f a s a f e t y

l i g h t b a r r i e r ( E S P E )

w i t h s e m i c o n d u c t o r

s a f e t y o u t p u t s

S u p p

l y v o

l t a g e

S t a r

t

S a f e t

y l i g h

t b a r

r i e r

d e a c

t i v a t

e d S a f e t

y l i g h

t b a r

r i e r

a c t i v

a t e d

t ≤ 2 s

I n p u t

S 1 1 - S 1 2

I n p u t A

S 2 1 - S 2 2

I n p u t B

S 3 1 - S 3 2


S 3 3 - S 3 4 ( N O )

S a f e t y m a t o r p r e s s u r e

s e n s i t i v e s a f e t y r a i l

m o n i t o r i n g w i t h

m o n i t o r e d s t a r t

S u p p

l y v o

l t a g e S

t a r t

S t e p

o n t o

t h e m a

t

L e a v

e t h e

m a t

S t a r

t

S t e p

o n t o

t h e m a

t

t ≤ 2 s

t ≤ 2 s

O u t p u t

1 3 - 1 4 / 2 3 - 2 4 / 3 3 - 3 4 ( N O )

O u t p u t 4 1 - 4 2 ( N C )

O u t p u t ( K 1 + K 2 )

Y 3 1 - Y 3 2


Y 3 1 - Y 5 4


Y 3 1 - Y 6 4


Y 3 1 - Y 7 4

8/15/2019 N_2A11600

8/10

XPS-AK

F u n k t i o n s d i a g r a

m m X

P S - A K

8/10

0

1

L e g e n d e :

S p a n

n u n g

E i n

S t a r

t

2 . P o

s i t i o n

s s c h

a l t e r

S c h u

t z t ü r e ö

f f n e t

1 . P o

s i t i o n

s s c h

a l t e r

S c h u

t z t ü r e ö

f f n e t

E i n g a n g A

S 2 1 - S 2 2

E i n g a n g B

S 3 1 - S 3 2

E i n g a n g

S 1 3 - S 1 4 ( S )

A u s g a n g

1 3 - 1 4 / 2 3 - 2 4 / 3 3 - 3 4 ( S )

A u s g a n g 4 1 - 4 2 ( Ö )

A u s g a n g ( K 1 + K 2 )

Y 3 1 - Y 3 2

A u s g a n g ( P o w e r )

Y 3 1 - Y 5 4

A u s g a n g ( I n p u t A )

Y 3 1 - Y 6 4

A u s g a n g ( I n p u t B )

Y 3 1 - Y 7 4

P o s i t i o n s s c h a l t e r ü b e r w

a c h u n g a n

t r e n n e n d e r S c h u t z e i n r i c h t u n g

m i t a u t o m a t i s c h e m S t a

r t

t =

S p a n

n u n g

E i n

S c h u

t z t ü r e

ö f f n e

t

S c h u

t z t ü r e

ö f f n e

t

2 . P o

s i t i o n

s s c h

a l t e r

1 . P o

s i t i o n

s s c h

a l t e r

1 . P o

s i t i o n

s s c h

a l t e r

2 . P o

s i t i o n

s s c h

a l t e r

E i n g a n g A

S 2 1 - S 2 2

E i n g a n g B

S 3 1 - S 3 2

E i n g a n g

S 1 3 - S 1 4 ( S )

A u s g a n g

1 3 - 1 4 / 2 3 - 2 4 / 3 3 - 3 4 ( S )

A u s g a n g 4 1 - 4 2 ( Ö )

A u s g a n g ( K 1 + K 2 )

Y 3 1 - Y 3 2


Y 3 1 - Y 5 4


Y 3 1 - Y 6 4


Y 3 1 - Y 7 4

P o s i t i o n s s c h a l t e r ü b e r w a c h u n g a n

t r e n n e n d e r S c h u t z e i n r i c h t u n g

m i t a u t o m a t i s c h e m S t a r t u n d

Z e i t f e n s t e r ü b e r w a c h u n g

t = 2

s

t = 4 s

E i n g a n g

A

S 2 1 - S 2 2

E i n g a n g

B

S 3 1 - S 3 2

S t a r t - T a s t e r

S 3 3 - S 3 4

( S )

A u s g a n g

1 3 - 1 4 / 2 3

- 2 4 / 3 3 - 3 4 ( S )

A u s g a n g

4 1 - 4 2 ( Ö )

A u s g a n g

( P o w e r )

Y 3 1 - Y 5 4

A u s g a n g

( I n p u t A )

Y 3 1 - Y 6 4

A u s g a n g

( I n p u t B )

Y 3 1 - Y 7 4

A u s g a n g

( K 1 + K 2 )

Y 3 1 - Y 3 2

N o t - A u s

o d e r

P o s i t i o n s s c h a l t e r ü b e r w a c h u n g

m i t m a n u e l l e m S t a r t

S p a n

n u n g

E i n

S t a r

t

N o t - A

u s o d

e r

P o s i t

i o n s s

c h a l t

e r

b e t ä t

i g t

t ≤ 2 s

E i n g a n g A

S 2 1 - S 2 2

E i n g a n g B

O S S D 1 ( B W S ) - S 3 2

E i n g a n g

O S S D 2 ( B W S ) - S 1 2


S 3 3 - S 3 4 ( S )

A u s g a n g

1 3 - 1 4 / 2 3 - 2 4 / 3 3 - 3 4 ( S )

A u s g a n g 4 1 - 4 2 ( Ö )

A u s g a n g ( K 1 + K 2 )

Y 3 1 - Y 3 2


Y 3 1 - Y 5 4


Y 3 1 - Y 6 4


Y 3 1 - Y 7 4

Ü b e r w a c h u n g e i n e r

b e r ü h r u n g s l o s w i r k e n d

e n

S c h u t z e i n r i c h t u n g ( B W

S )

m i t H a l b l e i t e r -

S i c h e r h e i t s a u s g ä n g e n

S p a n

n u n g

E i n

S t a r

t

L i c h t s

c h r a

n k e

u n t e

r b r o

c h e n

L i c h t

s c h r

a n k e

f r e i

t ≤ 2 s

E i n g a n g

S 1 1 - S 1 2

E i n g a n g A

S 2 1 - S 2 2

E i n g a n g B

S 3 1 - S 3 2


S 3 3 - S 3 4 ( S )

A u s g a n g

1 3 - 1 4 / 2 3 - 2 4 / 3 3 - 3 4 ( S )

A u s g a n g 4 1 - 4 2 ( Ö )

A u s g a n g ( K 1 + K 2 )

Y 3 1 - Y 3 2


Y 3 1 - Y 5 4


Y 3 1 - Y 6 4


Y 3 1 - Y 7 4

Ü b e r w a c h u n g e i n e r

S c h a l t m a t t e o d e r

S c h a l t l e i s t e m i t

m a n u e l l e m S t a r t

S p a n

n u n g

E i n

S t a r t

M a t t e

b e t r e

t e n

M a t

t e v e

r l a s s

e n S t a

r t

M a t t e

b e t r e

t e n

t ≤ 2 s

t ≤ 2 s

8/15/2019 N_2A11600

9/10

XPS-AK

9/10 06/2005

Durée de vie des contactsde sortie selonEN 60947-5-1 / tableau C2Electrical life of the outputcontacts determined byEN 60947-5-1 / table C2Lebensdauer derAusgangskontakte gemäßEN 60947-5-1 / Tabelle C2

TECHNISCHE DATEN

- Anschlußquerschnitte

XPS-AK...Einzelleiteranschluß

Ohne Aderendhülse:starr 0,14-2,5 mm2

flexibel 0,14-2,5 mm2

AWG 26-14

Flexibel mit Aderendhülse(ohne Kunststoffhülse): 0,25-2,5 mm2

(mit Kunststoffhülse): 0,25-1,5 mm2

Mehrleiteranschluß (2 Leiter max.)




Flexibel mit TWIN-Aderendhülse(mit Kunststoffhülse): 0,5-1,5 mm2

XPS-AK...PEinzelleiteranschluß



AWG 24-14


(mit Kunststoffhülse): 0,25-2,5 mm2

Mehrleiteranschluß (2 Leiter max.)

Ohne Aderendhülse:starr 0,2-1 mm2


Flexibel mit Aderendhülse(ohne Kunststoffhülse): 0,25-1 mm2

Flexibel mit TWIN-Aderendhülse(mit Kunststoffhülse): 0,5-1,5 mm2

- Gehäusebefestigung:Schnappbefestigung auf 35 mmNormschiene nach EN 60715

- Schutzart gemäß IEC 60529:Klemmen: IP20 / Gehäuse: IP40

- Gewicht:Version 48V+110V+120V+230V a 0,4 kgVersion 24V z 0,3 kg

- Einbaulage: beliebig

- Umgebungstemperatur im Betrieb:- 100 C / + 550 C

TECHNICAL DATA

- Connection wires

XPS-AK...Single wire connection

Without cable end:solid 26-14 AWG (0.14-2.5 mm2)stranded 26-14 AWG (0.14-2.5 mm2)

Flexible with cable end(without plastic sleeve): 24-14 AWG (0.25-2.5 mm2)(with plastic sleeve): 24-16 AWG (0.25-1.5 mm2)

Multiple-wire connection (2 wires max.)


Flexible with cable end

(without plastic sleeve): 24-22 AWG (0.25-0.5 mm2

)Flexible with TWIN-cable end(with plastic sleeve): 22-14 AWG (0.5-1.5 mm2)

XPS-AK...PSingle wire connection


Flexible with cable end(without plastic sleeve): 24-14 AWG (0.25-2.5 mm2)(with plastic sleeve): 24-14 AWG (0.25-2.5 mm2)

Multiple-wire connection (2 wires max.)

Without cable end:

solid 24-18 AWG (0.2-1 mm2

)stranded 24-16 AWG (0.2-1.5 mm2)

Flexible with cable end(without plastic sleeve): 24-18 AWG (0.25-1 mm2)

Flexible with TWIN-cable end(with plastic sleeve): 22-14 AWG (0.5-1.5 mm2)

- Mounting:Mounting on 35 mm DIN railaccording to EN 60715

- Degree of protection according to IEC 60529:Terminals: IP20 / Enclosure: IP40

- Weight:Version48V+110V+120V+230V a 0,4 kg ( 14 oz)Version24V z 0,3 kg ( 10.5 oz)

- Mounting position: any plane

- Ambient operating temperature:-100 C to +550 C (+ 140 F to +1300 F)

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

- Raccordement

XPS-AK...Connection un fil

Sans embout:rigide 0,14-2,5 mm2

flexible 0,14-2,5 mm2

AWG 26-14

Flexible avec embout(sans colleret plastique): 0,25-2,5 mm2

(avec colleret plastique): 0,25-1,5 mm2

Connection deux fils




Flexible avec embout TWIN(avec colleret plastique): 0,5-1,5 mm2

XPS-AK...PConnection un fil



AWG 24-14


(avec colleret plastique): 0,25-2,5 mm2

Connection deux fils

Sans embout:rigide 0,2-1 mm2


Flexible avec embout(sans colleret plastique): 0,25-1 mm2

Flexible avec embout TWIN(avec colleret plastique): 0,5-1,5 mm2

- Fixation du boîtier:Encliquetage sur profile chapeau 35 mmselon EN 60715

- Degré de protection selon IEC 60529:Bornes: IP20 / Boîtier: IP40

- Poids:Version 48V+110V+120V+230V a 0,4 kgVersion 24V z 0,3 kg

- Position de montage: indifférente

- Température de fonctionnement:- 100 C / + 550 C

100

10

1104 105 106 107

AC15: 230V

DC13: 24V

AC1: 230V DC1: 24V

C o u r a n t d e c o m m

u t a t i o n x 0 , 1

A

N o m i n a l O p e r a t i n g

C u r r e n t x 0 . 1

A

S c h a l t s t r o m

x 0 , 1

A

Cycles de manoeuvre / Operation Cycles / Schaltspiele

8/15/2019 N_2A11600

10/10

XPS-AK

10/10

- Überspannungskategorie III (4 kV)Verschmutzungsgrad 2Bemessungsisolationsspannung 300Vgemäß DIN VDE 0110-1

- Anschlußspannung UE gemäß IEC 60038:

230V a - 50/60 Hz (+10% / -15%)120V a - 50/60 Hz (+10% / -15%)110V a - 50/60 Hz (+10% / -15%)

48V a - 50/60 Hz (+10% / -15%)24V a - 50/60 Hz (+10% / -15%)24Vc (+10% / -15%)(Siehe Typenschild)

Absicherung max.: 4 A gL oder 6A flink

- Eigenverbrauch:Version 230V a ≤ 6 VAVersion 120V a ≤ 6 VAVersion 110V a ≤ 6 VAVersion 48V a ≤ 6 VAVersion 24V a ≤ 5 VAVersion 24Vc ≤ 3 W

- Sicherheitsausgänge (potentialfrei):13-14, 23-24, 33-34

- Hilfskontakt, Öffnerfunktion:41-42

- Transistorausgänge Schließerfunktion(kontaktlos):Y31-Y32, Y31-Y54, Y31-Y64, Y31-Y74(Typisch: 24V/20mA)

- Max. Schaltleistung der Ausgangskanäle:AC 15 - C300 (1800VA/180VA)DC 13 24V/1,5A

- Summenstrombegrenzung bei gleichzeitigerBelastung mehrerer Ausgangskreise:Σ Ith ≤ 18 A

6A 6A 6A

- Absicherung der Ausgangskreise:max.: 4A gL oder 6A flink

- Ansprechzeit: ≤ 40 ms

- Synchronisationszeit zwischen Input A undInput B,bei Verwendung ohne Starttaster

t = ∞

bei Endschalterüberwachung mit Zeitfenstert = 2s (S2 schaltet nach S1)t = 4s (S1 schaltet nach S2)

(Siehe Anschlußschemata Seite 4/10)

- Max. Sicherheitskategorie gemäß EN 954-1: 4

Das Gerät ist ebenfalls zum Schalten vonKleinstlasten (min. 17V / 10mA) geeignet. Diesist jedoch nur dann möglich, wenn bisher überdiesen Kontakt keine höheren Lastengeschaltet wurden, da hierdurch dieKontaktvergoldung abgebrannt sein könnte.

- Leitungswiderstand in der Spannungs-versorgung der Befehlsgeber: max. 28Ω

Berechnung der max. Leitungslänge [m](Hin.- und Rückleitung bei t = 20°C):

[m] = R [Ω] • χ • S [mm2]m

Ω • mm2

S = Leitungsquerschnittχ = Leitfähigkeit

Beispiel für Kupferleitung mit S = 1,5 mm2

: = 28 Ω • 56 • 1,5 mm2 = 2352 m

mΩ • mm2

- Overvoltage category III (4 kV)Pollution degree 2Rated insulation voltage 300Vaccording to DIN VDE 0110-1

- Supply voltage UE according to IEC 60038:

230V a - 50/60 Hz (+10% / -15%)120V a - 50/60 Hz (+10% / -15%)110V a - 50/60 Hz (+10% / -15%)

48V a - 50/60 Hz (+10% / -15%)24V a - 50/60 Hz (+10% / -15%)24Vc (+10% / -15%)(refer to device nameplate for supplyvoltage)

Max. protection: 4 A fuse (gL) or 6A fastblow

- Power consumption:Version 230V a ≤ 6 VAVersion 120V a ≤ 6 VAVersion 110V a ≤ 6 VAVersion 48V a ≤ 6 VAVersion 24V a ≤ 5 VAVersion 24Vc ≤ 3 W

- Safety outputs:

13-14, 23-24, 33-34- Auxiliary contact, NC:

41-42

- Transistor outputs, closing function(contactless):Y31-Y32, Y31-Y54, Y31-Y64, Y31-Y74(Typically: 24V / 20 mA)

- Maximum switching capacity of outputs:AC 15 - C300 (1800VA/180VA)DC 13 24V/1.5A

- The sum of simultaneous currents on all ofthe outputs is limited to:Σ Ith ≤ 18 A

6A 6A 6A

- Protection of outputs:max.: 4A fuse (gL) or 6A fastblow

- Response time: ≤ 40 ms

- Synchronisation time between Input A andInput B,without use of start button (automatic start):

t = ∞

limit switch monitoring with synchronous time:t = 2s (S2 after S1)t = 4s (S1 after S2)

(Refer to page 4/10)

- Max. safety Category acc. to EN 954-1: 4

Minimum switching ratings of outputs:

The device is capable to switch low voltageloads (min. 17 V/10 mA) provided that thecontact has never been used with higherloads.

- Resistance in the voltage supply to thesensors: max. 28 Ω

Calculation of the max. wire length [m](go-and-return line at t = 20°C):

[m] = R [Ω] • χ • S [mm2]m

Ω • mm2

S = Wire cross sectionχ = Conductivity

Example for copper wire with S = 1,5 mm2:

= 28 Ω • 56 • 1,5 mm2 = 2352 mm

Ω • mm2

- Catégorie de surtension III (4kV)Degré de pollution 2Tension assignée d’isolement 300Vselon DIN VDE 0110-1

- Tension d’alimentation UE selon IEC 60038:

230V a - 50/60 Hz (+10% / -15%)120V a - 50/60 Hz (+10% / -15%)110V a - 50/60 Hz (+10% / -15%)

48V a - 50/60 Hz (+10% / -15%)24V a - 50/60 Hz (+10% / -15%)24Vc (+10% / -15%)(voir plaque signalétique)

Protection max.: 4 A gL ou 6A rapide

- Puissance consommée:Version 230V a ≤ 6 VAVersion 120V a ≤ 6 VAVersion 110V a ≤ 6 VAVersion 48V a ≤ 6 VAVersion 24V a ≤ 5 VAVersion 24Vc ≤ 3 W

- Sorties de sécurité (libres de potentiel):13-14, 23-24, 33-34

- Contact auxiliaire, "O":41-42

- Sortie statique, fonction fermeture(sans contact):Y31-Y32, Y31-Y54, Y31-Y64, Y31-Y74(Typiquement: 24V/20mA)

- Pouvoir de coupure maxi des sorties:AC 15 - C300 (1800VA/180VA)DC 13 24V/1,5A

- Limite des courants cumulés (chargesimultanée de plusieurs circuits de sortie):Σ Ith ≤ 18 A

6A 6A 6A

- Protection des sorties:max.: 4A gL ou 6A rapide

- Temps de réponse: ≤ 40 ms

- Temps de synchronisation entre Entrée A etEntrée B,à l'utilisation sans bouton de démarrage:

t = ∞

surveillance d'IDP avec fenêtre de temps:t = 2s (S2 après S1)t = 4s (S1 après S2)

(Voir schémas de raccordement page 4/10)

- Catégorie de sécurité max. selon EN 954-1: 4

L'appareil est aussi capable de commuter descharges faibles (17V / 10mA minimum) àcondition que le contact n'ait jamais commutéde forte charge auparavant, car la couche d'orrevêtant le contact pourrait être altérée.

- Résistivité dans l'alimentation desactionneurs: max. 28 Ω

Calcul de la longueur de ligne max. [m](ligne d'aller et de retour pour t = 20°C):

[m] = R [Ω] • χ • S [mm2]m

Ω • mm2

S = section de la ligneχ = conductibilité

Exemple pour conducteur en cuivre avec

S = 1,5 mm2

: = 28 Ω • 56 • 1,5 mm2 = 2352 m

mΩ • mm2

Documents

N_2A11600