LETI GARANCIJE NAVODILA ZA UPORABO SLO

2

SPLOŠNI VARNOSTNI NASVETI Zaradi varnosti pred uporabo naprave preberite ta varnostna navodila. Osebe, ki niso seznanjene s temi navodili naj te naprave ne uporabljajo. Priporočamo, da navodila shranite. A. Ne uporabljajte pokodovanega električnega vodnika. B. Kabla ne prepogibajte in pazite, da ga ne priščipnete. C. Naprava naj stjoi v vodoravnem položaju. D. Ne postavljajte je pred odprto okno. E. Ne izpostavljajte je kemikalijam. F. Ne postavljajte v bližino izvora toplote. G. Ne potapljajte naprave v vodo H. Na napravo ne zlivajte vode. I. V napravo ne vstavljajte predmetov. J. Ne uporabljajte električnega podaljška. K. Napravo hranite izven dosega otrok. L. Naprave ne popravljate sami.

3

SESTAVNI DELI 1.) Krmilna plošča 2.) Odprtina za izhod zraka 3.) Držala 4.) Kolesca 5.) Filtri 6.) Odprtina za vhod zraka 7.) Gumjasti zamašek 8.) Cevni nastavki 9.) Cev 10.) Okenski vstavek 11.) Daljinski upravljalec 12.) Kabel NAJPREJ PREBERITE TA NAVODILA V PRIMERU DVOMA SE POSVETUJTE S PRODAJALCEM

4

Spoštovani, Čestitamo Vam ob nakupu Vaše Zibro klimatske naprave. Poleg hlajenja zraka, le-ta omogoča tudi razvlaževanje in cirkulacijo zraka. Prenosno klimo Zibro je zelo lahko upravljati, ter omogoča enostavno premikanje. Kupili ste kvaliteten izdelek, s katerim boste zadovoljni dolgo vrsto let, če ga boste uporabljali v skladu z navodili za uporabo. Preberite jih pred prvo uporabo Zibro klime. Želimo Vam prijeten hlad in ugodno počutje z Vašo Zibro klimo. PVG Belgium N.V./S.A.

5

A. VARNOSTNA NAVODILA Napravo uporabljajte le če je v skladu z lokalnimi zakoni in standardi. Naprava je zasnovana le za uporabo v suhih, zaprtih prostorih. Preverite napetost in frekvenco. Naprava mora biti priključena na 230 V / 50 Hz ozemljeno vtičnico. POMEMBNO: Naprava MORA biti vedno priključena v ozemljeno vtičnico. Če vtičnica ni ozemljena, naprave nanjo ne smete priključiti. Kadar je naprava vključena, mora biti vtič enostavno dostopen. Pozorno preberite ta navodila in sledite opisanim postopkom. Preden napravo priključite, preverite sledeče: - Napetost izvora mora ustrezati napetosti varovalk navedeni na etiketi razreda na sami

napravi - Vtičnica in električno omrežje morata ustrezati toku navedenem na etiketi razreda na

napravi - Vtič na kablu naprave mora ustrezati vtičnici - Napravo postavite na ravno in trdno površino Če ste glede električne instalacije v dvomu, naj jo najprej preveri in po potrebi priredi kvalificiran električar. - Naprava je izdelana glede na CE varnostne standarde. Kljub temu z njo ravnajte previdno,

kot z vsako drugo napravo. - Ne prekrivajte vhodnih ali izhodnih odprtin za zrak - Pred premeščanjem naprave izpraznite vodni rezervoar - Naprava ne sme priti v stik s kemikalijami - Naprave ne škropite in ne potapljajte v vodo. - Ne vstavljajte predmetov v odprtine naprave. - Pred čiščenjem naprave ali menjavo njenih delov, napravo vedno izklopite iz električnega

omrežja - Nikoli je ne priključite na električno omrežje s pomočjo električnega podaljška. Če

vtičnica ni na voljo, naj jo vgradi kvalificiran električar. - Bodite pozorni, kadar so v bližini naprave otroci. - Vsako popravilo, razen rednega čiščenja filtra, naj opravi servis. V naspotnem primeru

lahko garancija preneha veljati. - Vedno kadar naprava ne deluje, vtič kabla naprave potegnite iz električne vtičnice. - Poškodovan kabel naj takoj zamenja serviser.

6

OPOZORILO: - Ne uporabljajte naprave, kadar so poškodovani kabel, vtič, ohišje ali kontrolna plošča

naprave. Pazite, da se kabel ne zatakne in da ne pride v stik z ostrimi robovi. - Sobe kjer boste napravo uporabljali nikoli neprodušno ne zaprite. Drugače lahko pride do

podtlaka, ki lahko vpliva na varno delovanje prezračevalnih sistemov, pečic itd. - Ob neupoštevanju teh navodil, veljavnost garancije preneha. B. POSTAVITEV VAŠE KLIMATSKE NAPRAVE OPOZORILO: Pred prvo uporabo naprave naj le ta stoji v navpičnem položaju vsaj dve uri. Naprava je prenosna in se lahko enostavno premika iz prostora v prostor. Pri tem vedite da: 1.) Mora naprava stati v navpičnem položaju in na vodoravni podlagi. 2.) Priložene filtre vstavite v njihovo ležišče - Držalo filtrov (5) izvlecite iz ohišja naprave - Držalo filtrov odprite in vanj vstavite filtre: črni filter z aktivnim ogljem in beli 3M

Filtrete TM (5) - Vstavite pričvrstitveni del držala filtra nazaj v držalo - Držalo s filtri vstavite nazaj v ohišje naprave 3.) Naprave ne uporabljajte v kopalnicah, poleg tuš kabin ali drugih vlažnih okoljih. 4.) Med napravo in zidom ali drugimi objekti naj bo 50 cm prostora. Tako bo zrak nemoteno

krožil. 5.) Oba konca izpušne cevi (10) vstavite v končnika (9). Končnika (9) pričvrstite na cev z

zasukom v levo. 6.) Enega izmed končnikov (9) vstavite v izpušno odprtino v ohišju naprave (7). Na drugi

končnik (9) pričvrstite okenski priključek (11). 7.) Preverite, ali zrak nemoteno potuje skozi okenski priključek. Zaprite okna in vrata, da

preprečite vdor zunanjega zraka v prostor.

7

POMEMBNO! Med delovanjem naprave naj bo dolžina izpušne cevi manj kot 1 m kar omogoča njeno optimalno delovanje. Dolžina cevi je bila zasnovana glede na karakteristike naprave. Cevi ne podaljšujte in ne menjajte za drugačno cev, ker lahko pride do okvare naprave. Zrak mora potovati skozi cev nemoteno, ovire pa lahko povzročijo pregrevanje naprave. Pazite, da cev ni prepognjena ali zvita. C. UPRAVLJANJE KLIMATSKE NAPRAVE 1.) Vtič na kablu naprave vstavite v električno vtičnico. 2.) S pritiskom na gumb napravo vklopite. 3.) Z gumbom lahko spreminjate način delovanja naprave.

S pritiskom na gumb se izpišejo naslednje možnosti: Hlajenje – sveti lučka Razvlaževanje – sveti lučka Ventilacija – sveti lučkam

HLAJENJE Ko je naprava v načinu hlajenja, lahko spreminjate sledeče nastavitve: S pritiskom na gumb se lahko spreminja hitrost vrtenja ventilatorja Največji vrtljaji Srednji vrtljaji Najmanjši vrtljaji Temperatura se lahko nastavlja s pritski na gumba in v razponu od 16 – 32 C*. Na prikazovalniku se za 15 sekund izpiše nastavljena temperatura. Po tem prikazovalnik kaže izmerjeno sobno temperaturo. VEDITE: Ali bo naprava dosegla nastavljeno temperaturo je odvisno od okolice. Če temperatura v sobi ostaja višja od nastavljene še ne pomeni, da naprava ne deluje pravilno.

8

RAZVLAŽEVANJE Če napravo uporabljate kot razvlaževalec, sledite naslednjim korakom: na napravo ne priključite izpušne cevi in pustite toplemu zraku,da piha nazaj v sobo. Na čep za izpust vode (8) na zadnji strani ohišja naprave priključite cev (glej poglavje G). Ko naprava deluje v načinu razvlaževanja, hitrosti ventilatorja ni možno nastavljati. Vrtljaji ventilatorja se samodejno postavijo na srednje močno delovanje. Gumba in nista operativna. VENTILACIJA V tem načinu zrak le kroži po prostoru. Naprava zraka ne hladi in ne razvlažuje. Zrak ki vstopa v napravo se čisti. Ko je naprava v načinu ventiliranja, lahko spreminjate sledeče nastavitve: S pritiskom na gumb se lahko spreminja hitrost vrtenja ventilatorja Največji vrtljaji Srednji vrtljaji Najmanjši vrtljaji 4.) Časovnik omogoča samodejni izklop naprave ob želenem času. VKLOP NAPRAVE OB ŽELENEM ČASU - Poskrbite, da naprava deluje v želenem načinu ali . - S pritiskom na gumb izklopite napravo. Prepričajte se, ali je vtič v električni vtičnici. - Pritisnite gumb . - Uporabite gumba in za nastavitev časa vklopa med 1 in 12 urami. - Ko bo nastavljeni čas potekel, se bo naprava samodejno vklopila. IZKLOP NAPRAVE OB ŽELENEM ČASU - Ko naprava deluje v želenem načinu pritisnite gumb . - Uporabite gumba in za nastavitev časa vklopa med 1 in 12 urami. - Ko bo nastavljeni čas potekel, se bo naprava samodejno vklopila. VEDITE: Kompresor prične delovati šele 3 minute po (ponovnem) vklopu naprave. Naprava preneha s hlajenjem, kadar je temperatura prostora pod nastavljeno. Ventilator bo kljub temu deloval na nastavljeni vrednosti. Ko se temperatura prostora poviša nad nastavljeno, naprava nadaljuje s hlajenjem.

9

DALJINSKO UPRAVLJANJE a. LCD zaslon b. Gumb za vklop in izklop c. Gumb za nastavitev časovnika in termostata d. Gumb za način delovanja (hlajenje, razvlaževanje, ventiliranje) e. Gumb za nastavljanje vrtljajev ventilatorja f. Gumb za vklop in izklop časovnika g. Nastavitev enot C* / F Daljinski upravljalec deluje v povezavi s kontrolno ploščo. Konec upravljalca namerite v odprtino za izpuh zraka na napravi. Upravljalec deluje do oddaljenosti 4 - 5 m. Pred uporabo vanj vstavite AAA/LR03 baterije. Prevrite, ali so baterije pravilno vstavljene. Ne uporabljajte baterij za polnjenje. VEDITE: Ob zamenjavi baterij ne uporabljajte starih baterij ali baterij drugega tipa. To lahko povzroči napačno delovanje daljinskega upravljalca. Če daljinskega upravljalca dalj časa ne uporabljate, izvlecite baterije. Če baterije stečejo, bi ga lahko poškodovale. Ne uporabljajte starih in novih baterij hkrati. Nikoli ne uporabljajte različnih tipov baterij (npr. alkane in mangan dioksidne). NASTAVITVE ČASOVNIKA 1.) Aktivirajte časovnik s pritiskom na gumb na upravljalcu ali gumb na kontrolni plošči naprave. 2.) za nastavitev časa izklopa pritiskajte gumba ali na upravljalcu ali gumba in na kontrolni plošči naprave. 3.) Naprava se bo samodejno ugasnila, ko poteče nastavljeni čas. RAZVLAŽEVANJE Pritisnite gumb na upravljalcu, ali gumb MODE na kontrolni plošči naprave. S tem določite način delovanja – razvlaževanje. Ko naprava razvlažuje, lučka ki označuje razvlaževanje neprekinjeno gori. Ko relativna vlaga v prostoru pade pod 50%, se kompresor izklopi, lučka začne utripati. Za samo razvlaževanje izpušna cev ni potrebna.

10

D. ZRAČNI FILTER Za čiščenje zraka v prostoru, sta klimatski napravi P328 in P332 opremljeni s trislojnim zračnim filtrom. Sistem filtrov vsebuje sloj aktivnega oglja in 3M Filtrete TM. Fitri so zapakirani ločeno in jih je pred uporabo naprave potrebno vstaviti v ohišje. 1. Krovni filter za odstranjevanje večjih prašnih delcev. 2. Sloj aktivnega oglja za odstranjevanje vonjav. 3. 3M Filtrete TM filter za odstranjevanje nezdravih delcev iz izraka, kot so cvetni prah,

bakterije, živalske prhljaj in prah. Držalo filtra na zadnji strani enote se lahko odpre. Sloj aktivnega oglja in 3M Filtrete TM se lahko vedno odstranita. Krovni filter pa je del držala. 1. Krovni filter je potrebno redno čistiti s sesalcem. Tako boste preprečili njegovo zamašitev. 2. Sloj aktivnega oglja lahko kadar je prašen čistite s sesalcem, vendar ga je potrebno

menjati takrat, kadar menjate 3M Filtrete TM. 3. Poz. / neg. naelektren 3M Filtrete TM filter je priporočljivo menjati vsake 3 mesece.

Posebno gosta umazanija v zraku (kot je tobačni dim, dlake domačih živali, bližina gradbišča …) ali zelo pogosta uporaba enote, lahko življensko dobo 3M Filtrete TM skrajšajo.

Nov filter Priporočljiva menjava filtra VEDITE: - Pred shranjevanjem naprave po končani sezoni vedno izvlecite 3M Filtrete TM filter in

filter z aktivnim ogljem. Stare filtre lahko odvržete med nebiološke odpadke. Novo sezono vedno začnite z novimi filtri.

- Naprave ne uporabljajte brez zračnega filtra. - Uporaba naprave brez 3M Filtrete TM filtra in brez filtra z aktivnim ogljem naprave ne bo

poškodovala. Mikroorganizmi pa takrat niso nevtralizirani in neprijetne vonjave niso odstranjene.

- Uporabljajte le primerne Zibro filtre. Uporaba drugačnih filtrov lahko napravo poškoduje. - Primerne pakete filtrov lahko dobite pri pooblaščenem serviserju.

11

E. PRETOK ZRAKA Za spreminjanje kota izpuha zraka preko rešetk, premikajte rešetke. F. PRAZNJENJE VODNEGA REZERVOARJA Pri ekstremnih pogojih delovanja (podnebje) bo potrebno redno prazniti vgrajeni vodni rezervoar. Ko je ta poln zasveti lučka naprava pa oddaja piskajoč zvok. Naprava se takrat samodejno ugasne. Za izpraznitev rezervoarja sledite korakom: 1.) Ne premikajte naprave, da ne pride do izlitja vode. 2.) Izključite napravo in izvlecite vtikač iz vtičnice 3.) Postavite vodni pladenj na tla pod odtokom. 4.) Izvlecite gumijasti zamašek (8) in pustite vodi izteči +- 0,5 l. Zamašek znova vstavite, da

prekinete pretok vode. Izpraznite pladenj in ponavljajte postopek dokler ni rezervoar prazen.

5.) Zopet vstavite gumijasti zamašek (8). Priklopite napravo nazaj v električno omrežje in jo vklopite. Opozorilna lučka mora biti ugasnjena.

VEDITE: Ko naprava deluje, je v normalnih okoliščinah kondenzirana voda odvedena preko izpušne cevi. G. NENEHNA DRENAŽA 1.) Izključite napravo in izvlecite vtikač iz vtičnice. 2.) Postavite vodni pladenj na tla pod odtokom. 3.) Izvlecite gumijasti zamašek (8). 4.) Odtočno cev premera 15 mm priključite v vodni odtok in jo po potrebi z dodatno vodno

cevjo podaljšajte. 5.) Drugi del cevi postavite v katerikoli odtok. Prepričajte se, da cev ni zvita ali lomljena. Cev

naj pada po celotni dolžini v smeri odtoka. RAZVLAŽEVANJE Če bo naprava uporabljana v glavnem kot razvlaževalec, nanjo ne priključite izpušne cevi, temveč pustite, da se topel zrak vrne v sobo. V tem primeru je potreben stalen odvod vode, saj je bolj učinkovit. V tem primeru je potrebno uporabiti odtočno cev, katere proti konec vtaknete v najbližji odtok.

12

H. ČIŠČENJE Napravo pred čiščenjem naprave ali filtrov ali menjavo filtrov izključite in izvlecite vtikač iz vtičnice. Ohišje očistite z mehko in suho krpo. Ne uporabljajte agresivnih kemikalij, bencina, detergentov, ali drugih čistilnih raztopin. Za vzdrževanje filtrov glejte poglavje D Zračni filter. VEDITE: Nikoli ne uporabljajte naprave brez protiprašnega filtra. I. HRANJENJE NAPRAVE 1.) Izpraznite vodni rezervoar (glej poglavje F) 2.) Očistite ali zamenjajte filter (glej poglavje D) - Pred shranjevanjem naprave po končani sezoni vedno izvlecite 3M Filtrete TM filter in

filter z aktivnim ogljem. Stare filtre lahko odvržete med nebiološke odpadke. Novo sezono vedno začnite z novimi filtri.

- Primerne pakete filtrov lahko dobite pri pooblaščenem serviserju. 3.) Za nekaj ur vključite le ventilator, da se naprava popolnoma osuši. 4.) Kabel pospravite kot je prikazano. Napravo zavarujte pred prahom in jo shranite v suhem

prostoru, proč od dosega otrok.

13

J. ODPRAVLJANJE TEŽAV

Težava Vzrok RešitevNaprava ne deluje Ni električnega napajanja Priključite napravo v el. omrežje

in jo vklopite.Vodni rezervoar je poln. Izpraznite rezervoar.Sveti lučka. (glej poglavje F)

Naprava ne deluje z Postavljena je na Zagrnite zavese.zadostno močjo. direktni sončni svetlobi.

Odprta okna in vrata, Zaprite okna in vrata.izvir toplote ali mnogo Uporabite dodatno napravo. ljudi v prostoru.Umazan filter. Očistite filter.Odprtina za vstop ali Odstranite predmete, ki blokirajoizstop zraka zamašena. odprtine.Sobna temnperatura nižja Spremenite nastavitev temperature.od nastavljene.

Naprava je glasna. Neravna podlaga. Postavite napravo na ravno podlago.Kompresor ne deluje. Aktivirana zaščita proti Počakajte, da sobna temp. pade

pregrevanju. in ponovno prižgite napravo.Daljinski upravljalec Prevelika razdalja Upravljalec pravilno namerite ne deluje. Kontrolna plošča ne v kontrolno ploščo.

zaznava signalaPrazne baterije Zamenjajte baterije

Nikoli ne poskušajte sami popravljati ali razstaviti naprave. S tem se neizkušena oseba izpostavlja nevarnosti, napravi pa poteče garancija.

14

K. TEHNIČNE KARAKTERISTIKE Le za indikacijo, pridržujemo si pravico do sprememb. Model P328 P332Moč hlajenja * W 2800 3200Energijski razred * B Bnotranja razlika energije * kW 2,42 2,41poraba energije W 1160 1330Tok nominalno A 4,65 5,86Napajanje 1 faza V/Hz 220 - 240 / 50 220 - 240 / 50Maks. pretok zraka m3 350 400Maks. razvlaževanje ** l/24h 42 46Za prostor m3 70-90 80-100Model kompresorja rotacijski rotacijskiPlin gr R410A/530 R410A/620Razpon termostata C 16 - 32 16 - 32Hitrosti ventilatorja 3 3Glasnost dB 53 54Dimenzije (š x g x v) mm 465 x 325 x 840Teža kg 35 35Varovalo naprave IP X0 IP X0Daljinsko upravljanje Da Da3M Filtrete TM Da Dafilter z aktivnim ogljem Da Daprotiprašni filter Da Davarovalka 3,15 A/250 V 3,15 A/250 V * Ustreza predpisu EN 14511 ** Razvlaževanje pri 32 C, 80% rel. vlagi. Odpadne hišne električne naprave se ne smejo odvreči skupaj s hišnimi odpadki. Prosimo reciklirajte, kjer je to mogoče. Povprašajte lokalne oblasti ali prodajalca za nasvet o možnostih recikliranja.

Generalni servis za ogrevalno, hladilno in čistilno tehniko

Elektro Č ebašek Miran Č ebašek s.p. Repnje 21, 1217 Lj-Vodice tel: 01/ 833 - 2126, mobilni: 041/ 648 - 680

GARANCIJSKI LIST

GARANCIJSKA IZJAVA:

V imenu proizvajalca servis garantira, da bo proizvod pravilno deloval, če ga boste uporabljali v skladu z njegovim namenom in navodili za uporabo; V kolikor je potrebno proizvod poslati pooblaščenemu serviserju ali uvozniku, Vas prosimo da priložite garancijski list, račun in kratek opis napake. Stroške prevoza do najbližjega servisa, priznamo samo v primeru ko je prevoz izvršen z javnim prevozom (pošta,vlak) in dokazilom o plačilu. V primeru poškodbe proizvoda pri prevozu je rizik na kupčevi strani. servis bo v garancijskem roku na svoje stroške poskrbel za odpravo okvare ali pomanjkljivosti na proizvodu, zaradi katere aparat ne deluje, če je bil proizvod uporabljan v skladu s prvo točko te izjave; v primeru, da aparat v garancijski dobi ne bo popravljen v 45 dneh od datuma dostave aparata v servisno enoto, bomo aparat na vašo zahtevo zamenjali z novim; garancijski rok bo podaljšan za čas popravila; za napake, ki nastanejo zaradi zunanjih uplivov (mehanske poškodbe po krivdi kupca ali tretje osebe, poseg v aparate brez našega pooblastila, nepravilna uporaba, malomarno ravnanje, prenapetosti v omrežju, zaradi izcedka iz baterije, višja sila), garancija ne velja; ta garancija se tudi ne nanaša na dele podvržene obrabi (filtri, baterije … itd); garancijski zahtevki se sprejmejo le ob sočasni predložitvi potrjenega garancijskega lista in originalnega računa; rok zagotovljenega servisiranja je 7 let;

Garancijski rok začne teči z dnem prodaje končnemu kupcu, kar dokažete s potrjenim garancijskim listom in originalnim računom podjetja, ki je proizvod prodalo.

Proizvod: Tip: Serijska št.: Ime in sedež podjetja, ki je proizvod prodalo: Pečat podjetja: Podpis prodajalca: Datum prodaje:

GARANCIJSKI ROK:model doba

2 letiZibroTectro, Appliance 1 leto