Navodila za uporabo - Vaillant

Navodila za uporabo

ecoTEC plusVC 486/5-5 (H-INT III)

VC 656/5-5 (H-INT III)

SI

Izdajatelj/proizvajalecVaillant GmbHBerghauser Str. 40 D-42859 RemscheidTel. +49 21 91 18‑0 Fax +49 21 91 18‑[email protected] www.vaillant.de

Vsebina

2 Navodila za uporabo ecoTEC plus 0020261393_00

Vsebina

1 Varnost......................................... 31.1 Opozorila, povezana z akcijo......... 31.2 Namenska uporaba ....................... 31.3 Splošna varnostna navodila........... 42 Napotki k dokumentaciji ............... 72.1 Upoštevajte pripadajočo

dokumentacijo................................ 72.2 Shranjevanje dokumentacije.......... 72.3 Veljavnost navodil.......................... 73 Opis izdelka ................................. 73.1 Zgradba izdelka ............................. 73.2 Prikazani simboli............................ 83.3 Zaslon ............................................ 83.4 Zaščita ogrevalnega sistema

pred zmrzaljo ................................. 93.5 Tipska tablica................................. 93.6 Oznaka CE .................................. 104 Delovanje ................................... 104.1 Koncept upravljanja ..................... 104.2 Nivoji upravljanja in prikaza ......... 104.3 Osnovni prikaz ............................. 104.4 Prikaz menija ............................... 114.5 Zagon izdelka .............................. 114.6 Nastavitev jezika.......................... 114.7 Odpiranje zapornih naprav .......... 114.8 Nastavitev temperature

dvižnega voda ogrevanja............. 114.9 Nastavitev temperature tople

vode ............................................. 124.10 Izklop funkcij izdelka .................... 125 Nega in vzdrževanje .................. 125.1 Nega izdelka ................................ 125.2 Vzdrževanje ................................. 125.3 Praznjenje ogrevalnega

sistema ........................................ 125.4 Zagotovite pravi polnilni tlak v

ogrevalnem krogotoku ................. 125.5 Preverjanje cevi za odtok

kondenzata in odtočnegalijaka............................................. 13

6 Odpravljanje motenj ................... 136.1 Odčitavanje servisnih

informacij ..................................... 136.2 Odstranjevanje napak.................. 146.3 Odpravljanje napake pri vžigu ..... 146.4 Prikaz statusne kode

(Spremljanje) ............................... 147 Ustavitev .................................... 147.1 Začasna ustavitev izdelka............ 147.2 Dokončen izklop .......................... 148 Recikliranje in odstranjevanje .... 149 Garancija in servisna služba ...... 149.1 Garancija ..................................... 149.2 Servisna služba ........................... 14Dodatek ................................................ 16A Nivo za uporabnika – pregled .... 16B Statusne kode – pregled ............ 16C Kode napak................................ 17D Odpravljanje motenj ................... 17

Varnost 1

0020261393_00 ecoTEC plus Navodila za uporabo 3

1 Varnost

1.1 Opozorila, povezana zakcijo

Klasifikacija opozoril, poveza-nih z akcijoOpozorila, ki so povezana zakcijo, se stopnjujejo glede natežavnost možne nevarnosti znaslednjimi opozorilnimi znakiin signalnimi besedami:Opozorilni znaki in signalnebesede

Nevarnost!Neposredna smrtna ne-varnost ali nevarnost tež-kih telesnih poškodbNevarnost!Smrtna nevarnost zaradielektričnega udaraOpozorilo!Nevarnost lažjih telesnihpoškodbPrevidnost!Nevarnost materialneškode ali škode za okolje

1.2 Namenska uporabaV primeru nepravilne ali nena-menske uporabe lahko pride donevarnosti za življenje in telouporabnika ali tretjih oseb oz.do poškodbe na izdelku in dru-gih materialnih sredstvih.

Ta izdelek je ogrevalna na-prava, ki je posebej namenjenaza zaprte ogrevalne sisteme.Za namensko uporabo je treba:– upoštevati priložena navodila

za uporabo izdelka ter za vsedruge komponente sistema

– upoštevati vse pogoje za ser-visiranje in vzdrževanje, ki sonavedeni v navodilih.

Tega izdelka ne smejo upora-bljati otroci do 8 leta starosti terosebe z omejenimi fizičnimi,senzoričnimi ali duševnimi spo-sobnostmi, ali osebe brez izku-šenj in/ali znanja, razen če jihnadzoruje usposobljena osebaali jih je usposobljena oseba po-učila o varni uporabi izdelka injih seznanila z možnimi nevar-nostmi pri uporabi. Otroci se nesmejo igrati z izdelkom. Otrocine smejo brez nadzora izvajatipostopkov čiščenja in vzdrževa-nja.Vsaka drugačna uporaba odnačinov, ki so opisani v pri-sotnih navodilih, oz. uporabaizven tukaj opisane velja za ne-ustrezno. Vsi drugačni načiniuporabe, predvsem v komer-cialne ali industrijske namene,veljajo za neustrezne.Pozor!Vsakršna zloraba je prepove-dana.

1 Varnost


1.3 Splošna varnostnanavodila

1.3.1 Namestitev - samopooblaščen serviser

Namestitev, servis, vzdrževanjein popravilo izdelka ter nasta-vitve plina lahko izvaja samoserviser.

1.3.2 Nevarnost zaradinepravilnega upravljanja

Z napačno uporabo lahko ogro-zite sebe in druge ter povzročitematerialno škodo.▶ Skrbno preberite ta navodila

in vso pripadajočo dokumen-tacijo, še posebej poglavje"Varnost" in opozorila.

▶ Opravila izvajajte samo tako,kot je opisano v teh navodilih.

1.3.3 Življenjska nevarnostzaradi uhajanja plina

V primeru vonja po plinu v no-tranjih prostorih:▶ Izogibajte se prostorov, v

katerih ste zaznali vonj poplinu.

▶ Po možnosti na široko odpritevrata in okna ter poskrbite zaprepih.

▶ Izogibajte se odprtemu pla-menu (npr. vžigalniku, vžigali-cam).

▶ Ne kadite.▶ Ne uporabljajte električnih sti-

kal, vtičev, zvoncev, telefonov

in drugih govornih naprav vzgradbi.

▶ Zaprite zaporno napravo naštevcu plina oz. glavno za-porno napravo.

▶ Po možnosti zaprite zaporniventil za plin na izdelku.

▶ S klicanjem ali trkanjem opo-zorite stanovalce.

▶ Nemudoma zapustite zgradboin preprečite tretjim osebamvstop.

▶ Takoj, ko ste zunaj zgradbe,pokličite policijo in gasilce.

▶ S telefonskega priključkaizven zgradbe obvestite pod-jetje za oskrbo s plinom.

1.3.4 Smrtna nevarnost zaradizaprte ali netesne cevi zadimne pline

V primeru vonja po dimnih plinihv notranjih prostorih:▶ Na široko odprite vsa dosto-

pna vrata in okna ter poskr-bite za prepih.

▶ Izklopite izdelek.▶ Obvestite inštalaterja.

1.3.5 Življenjska nevarnostzaradi eksplozivnih invnetljivih snovi

▶ Izdelka ne uporabljajte v skla-diščnih prostorih z eksplo-zivnimi ali vnetljivimi snovmi(npr. bencin, papir, barve).

Varnost 1


1.3.6 Smrtna nevarnost zaradiposegov v izdelek aliokolico izdelka

▶ V nobenem primeru ne od-stranjujte, premoščajte ali blo-kirajte varnostnih naprav.

▶ Na varnostnih napravah ne iz-vajajte nedovoljenih posegov.

▶ Ne poškodujte in ne odstra-njujte plomb na sestavnih de-lih.

▶ Nobenih sprememb ne izva-jajte:– na izdelku– na dovodnih napeljavah za

plin, zrak, vodo in električnitok

– na celotnem sistemu zadimne pline

– na celotnem sistemu zaodvod kondenzata

– na varnostnem ventilu– na odtočnih vodih– na gradbeni konstrukciji,

ki lahko vpliva na varnodelovanje izdelka

1.3.7 Življenjska nevarnostzaradi obloge v oblikiomare

Obloga v obliki omare lahko priizdelku, ki deluje v odvisnostiod zraka v prostoru, povzročinevarne položaje.▶ Zagotovite zadosten dovod

zgorevalnega zraka v izdelek.

1.3.8 Nevarnost zastrupitvezaradi nezadostnegadovoda zgorevalnegazraka

Pogoji: Delovanje v odvisnostiod zraka v prostoru

▶ Poskrbite za zadosten dovodzgorevalnega zraka.

1.3.9 Nevarnost škodezaradi korozijezaradi neustreznegazgorevalnega zraka inzraka v prostoru

Razpršila, topila, čistila, ki vse-bujejo klor, barve, lepila, spojinez amoniakom, prah itd. lahkopovzročijo korozijo na izdelku inv napeljavi za zrak/ dimne pline.▶ Poskrbite, da v dovodu zgo-

revalnega zraka nikoli ne boprisotnega fluora, klora, žve-pla, prahu itd.

▶ Poskrbite, da se na mestunamestitve ne shranjujejokemične snovi.

1.3.10 Možnost materialneškode zaradi zmrzali

▶ Zagotovite, da ogrevalni sis-tem v primeru zmrzali ostanevključen in so vsi prostori na-stavljeni na dovolj visoko tem-peraturo.

▶ Če obratovanja ne moretezagotavljati, potem naj ogre-

1 Varnost


valno napravo izprazni inšta-later.

1.3.11 Nevarnost telesnihpoškodb in materialneškode zaradinepravilnegaali opuščenegavzdrževanja in popravil

▶ Nikoli ne poskušajte samiizvajati vzdrževalnih del alipopravil na vašem izdelku.

▶ Motnje in škodo naj takoj od-pravi inštalater.

▶ Upoštevajte predpisane inter-vale vzdrževalnih del.

1.3.12 Zagon izdelka▶ Izdelek zaženite šele, ko je

obloga v celoti zaprta.

1.3.13 Možnost materialneškode

Obloga izdelka ni konstruiranaza prenašanje bremen. Težno-stne obremenitve lahko povzro-čijo deformacije.▶ Na izdelek ne odlagajte pred-

metov.

Napotki k dokumentaciji 2


2 Napotki k dokumentaciji2.1 Upoštevajte pripadajočo

dokumentacijo▶ Obvezno upoštevajte vsa navodila za

uporabo, ki so priložena komponentamsistema.

2.2 Shranjevanje dokumentacije▶ Shranite ta navodila in vso pripadajočo

dokumentacijo, da bodo na razpolagoza nadaljnjo uporabo.

2.3 Veljavnost navodilTa navodila veljajo izključno za:

Izdelek – številka artiklaVU 486/5-5 (H-INT III) ecoTEC plus 0010021534

VU 656/5-5 (H-INT III) ecoTEC plus 0010021535

3 Opis izdelkaTa izdelek je stenski plinski grelnik s kon-denzacijsko tehniko.

3.1 Zgradba izdelka

1

2

3

4

1 Ploščica s serij-sko številko nazadnji strani

2 Tipka zavklop/izklop

3 Upravljalni ele-ment

4 Mesto vgradnjeza opcijsko regu-lacijo

3 Opis izdelka


3.2 Prikazani simboli

50F.01

3

4

1

2

3

4

56

7

8

1 Zaslon2 Dostop do me-

nija za dodatneinformacije

3 Desna izbirnatipka

4 Tipka

5 Tipka za pona-stavitev

6 Dimnikarstvo (zadimnikarje)

7 Tipka8 Leva izbirna

tipka

3.3 Zaslon

50F.01 1

2

3

6

5

4

1 Polnilni tlakogrevalnegasistema

2 Trenutna tempe-ratura dvižnegavoda ogrevanja,dodatne informa-cije

3 Trenutna določi-tev desne izbirnetipke

4 Trenutna določi-tev leve izbirnetipke

5 Aktivno stanjedelovanja

6 Informacije ogorilniku

Sim-bol

Pomen Razlaga

Pravilno delova-nje gorilnika

Vključen gorilnik

bar Trenutni polnilnitlak ogrevalnegasistemaČrtkane črteoznačujejo dovo-ljeno območje.

– trajno sveti:polnilni tlak vdovoljenemobmočju

– Utripa: polnilnitlak zunaj do-voljenega ob-močja

Aktivna pripravatople vode

– trajno sveti:način delova-nja med to-čenjem vode,pred vklopomgorilnika

– Utripa: vklju-čen gorilnik vnačinu točenja

Aktivno ogreva-nje

– Trajno sveti:zahteva potoploti medogrevanjem

– Utripa: vklju-čen gorilnik vnačinu ogreva-nja

Potrebno vzdrže-vanje

Informacije zaservisno sporo-čilo v oknu „Spre-mljanje”

Aktiven poletnirežimOgrevanje je iz-ključenoAktiven zaporničas gorilnika

Za preprečitevpogostega vkla-pljanja in izkla-pljanja (podaljšaživljenjsko doboizdelka).

Opis izdelka 3


Sim-bol

Pomen Razlaga

F.XX

Napake v izdelku Prikaže se name-sto osnovnegaprikaza, po po-trebi prikaz z na-vadnim besedi-lom za pojasnilo.

3.4 Zaščita ogrevalnega sistemapred zmrzaljo

3.4.1 Funkcija zaščite protizmrzovanju

Previdnost!Nevarnost materialne škodezaradi zmrzali!Funkcija zaščite proti zmrzo-vanju ne more skrbeti za obtokcelotnega ogrevalnega sistema.Za določene dele ogrevalnegasistema zato v določenih pogo-jih obstaja nevarnost zmrzova-nja ali pa grozi nastanek škode.▶ Zagotovite, da tudi v primeru

vaše odsotnosti v času, koobstaja možnost zmrzali,ostane ogrevalni sistemvključen in so vsi prostorinastavljeni na dovolj visokotemperaturo.

NavodiloNaprave za zaščito proti zmrzova-nju lahko delujejo le, če je grelnikvklopljen.

Če temperatura dvižnega voda ogrevanjav stanju pripravljenosti pri vklopljeni tipkiza vklop/izklop pade pod 5 °C, se izdelekvklopi in obtočno vodo na strani ogrevanjasegreva na pribl. 30 °C.

3.5 Tipska tablicaTipska tablica je tovarniško nameščena naspodnji strani izdelka.

Podatek natipski tablici

Pomen

Črtna koda s serijsko šte-vilko

Serijska šte-vilka

Služi nadzoru kakovosti, 3.do 4. številka = leto proizvo-dnjeSluži nadzoru kakovosti, 5.do 6. številka = teden proi-zvodnjeNamenjeno za identifikacijo;7. do 16. mesto = številkaartikla izdelkaSluži nadzoru kakovosti, 17.do 20. številka = proizvodnalokacija

... ecoTECPlus ...

Oznaka izdelka

2H / 2E / 3P /2L...

Tovarniško nastavljena vrstaplina in priključni tlak plina

II2H3P / I2E /I3P...

Dopustna kategorija plina

Kondenzacij-ska tehnika

Razred izkoristka ogre-valne naprave po direktivi92/42/EGS

Tip: Xx3(x) Dovoljeni priključki dimnihplinov

PMS Največji tlak vode med ogre-vanjem

VHz

Električni priključek – nape-tost – frekvenca

Hi Nizka kalorična vrednostW Največja poraba električne

močiIP Razred zaščite

OgrevanjeQn Območje nazivne toplotne

obremenitve pri ogrevanjuPn Nazivna toplotna moč pri

ogrevanjuPnc Nazivna toplotna moč pri

ogrevanju (kondenzacijskatehnika)

4 Delovanje


Podatek natipski tablici

Pomen

Tmax Najvišja temperatura dvi-žnega voda

NOx Razred NOx izdelkaKoda (DSN) Posebna koda izdelka

Preberite navodila!

NavodiloPrepričajte se, da izdelek ustrezavrsti plina na mestu namestitve.

3.6 Oznaka CE

Oznaka CE potrjuje, da izdelki izpolnju-jejo osnovne zahteve veljavnih direktiv vskladu s podatki na tipski ploščici.Izjavo o skladnosti si lahko ogledate priproizvajalcu.

4 Delovanje4.1 Koncept upravljanja

Upra-vljalnielement

Delovanje

– Nastavitev temperature toplevode

– Preklic aktiviranja načina delo-vanja

– Preklic spreminjanja nastavi-tvene vrednosti

– Na en izbirni nivo višje– Nastavitev temperature dvi-

žnega voda ogrevanja– Odčitanje tlaka v sistemu– Aktiviranje funkcije Komfort– Akiviranje načina delovanja– Potrditev nastavitvene vredno-

sti– Na en izbirni nivo nižje

Upra-vljalnielement

Delovanje

+istoča-sno

– Priklic menija

ali – Zmanjševanje ali zviševanjenastavitvene vrednosti

– Pomikanje po menijskih točkah

Na zaslonu se prikaže trenutna funkcijatipk in .Vrednosti, ki jih nastavljate, so vedno pri-kazane utripajoče.Spremembo vrednosti je potrebno vednopotrditi. Šele nato se shrani nova vrednost.S tipko lahko postopek kadar koli preki-nete.

4.2 Nivoji upravljanja in prikazaIzdelek ima dva nivoja upravljanja in pri-kaza.Na nivoju uporabnika najdete podatke innastavitvene možnosti, ki jih potrebujetekot uporabnik.Servisni nivo je namenjen zgolj inštala-terju. Zaščiten je s kodo. Nastavitve naservisnem nivoju smejo spreminjati le in-štalaterji.Nivo za uporabnika – pregled (→ stran 16)

4.3 Osnovni prikaz

50

Osnovni prikaz prikazuje trenutno stanjeizdelka. Ko pritisnete izbirno tipko, se nazaslonu prikaže aktivirana funkcija.Funkcije, ki so na voljo, so odvisne odtega, ali je na izdelek priključen regulator.Postopek za preklop nazaj na osnovniprikaz:

Delovanje 4


– Pritisnite tipko , da zapustite izbirninivo

– več kot 15 minut ne pritisnite nobenetipke.

Če je prisotno sporočilo o napaki, seosnovni prikaz preklopi na prikaz sporočilao napaki.

4.4 Prikaz menija

XxxxXxxxxxxxxxxXxxx XxxxxxxXxxxxxxxxx

xxxxxx Xxxxxxx

14

3

2

1 Drsnik2 Tipki in

za trenutno za-sedenost.

3 Seznami za vnosna nivoju za iz-biro

4 Ime nivoja zaizbiro

V prilogi je na voljo pregled strukture meni-jev.Nivo za uporabnika – pregled (→ stran 16)

4.5 Zagon izdelka

50

1

2

▶ Pritisnite tipko za vklop/izklop (1).◁ Na zaslonu (2) se prikaže osnovni

prikaz. (→ stran 10)

4.6 Nastavitev jezika1. Istočasno pritisnite ter držite tipki in

.2. Dodatno pritisnite na .3. Pritisnite ter držite tipki in , dokler

se na zaslonu ne prikaže nastavitevjezika.

4. S tipkama ali izberite želen jezik.5. Potrdite z .6. Ko nastavite ustrezen jezik, potrdite

izbiro s ponovnim pritiskom na .

4.7 Odpiranje zapornih naprav1. Strokovnjak, ki je namestil izdelek, naj

vam pokaže položaje in razloži načinupravljanja zapornih naprav.

2. Do konca odprite zaporni ventil za plin.3. Odprite vzdrževalne ventile na dvižnem

in povratnem vodu ogrevalnega sis-tema.

Veljavnost: Izdelek s priključenim zalogovnikom to-ple vode

▶ Odprite zaporni ventil za hladno vodo.

4.8 Nastavitev temperaturedvižnega voda ogrevanja

NavodiloIzdelek ima vgrajene naprave zapreverjanje pretoka zraka in vode,zaradi katerih se ogrevanje povsaki zahtevi po toploti zažene ponajveč eni minuti časa čakanja.

Pogoji: Naprava ni priključena na zunanji ali notranjiregulator

▶ Pritisnite ( ).◁ Na zaslonu se prikaže želena vre-

dnost temperature dvižnega vodaogrevanja.

NavodiloServiser je morda prilagodilnajvišjo možno temperaturo.

5 Nega in vzdrževanje


4.9 Nastavitev temperature toplevode

Pogoji: Če je z grelnikom povezan zunanji zalogov-nik tople vode in je priključen temperaturnega sen-zorja zalogovnika.

45

▶ Pritisnite tipko ( ).◁ Na zaslonu se prikaže nastavljena

želena temperatura tople vode, kiutripa.

▶ Temperaturo tople vode spremenite zali .

▶ Spremembo potrdite z ( ).

4.10 Izklop funkcij izdelka4.10.1 Izklop ogrevanja (poletni

režim)1. Če želite izključiti ogrevanje, vendar

ohraniti pripravo tople vode, pritisnite( ).

◁ Na zaslonu se prikaže vrednost tem-perature dvižnega voda ogrevanja.

2. Temperaturo dvižnega voda ogrevanjas tipko nastavite na Izključeno ogre-vanje.

3. Potrdite z .◁ Ogrevanje je izključeno◁ Na zaslonu se prikaže simbol .

4.10.2 Izklop priprave tople vode1. Za izklop polnjenja zalogovnika, pri

čemer se ogrevanje nadaljuje, pritisnite( ).

◁ Na zaslonu se prikaže nastavljenatemperatura tople vode, ki utripa.

2. Temperaturo tople vode s tipko na-stavite na Izključeno ogrevanje.

3. Potrdite z .◁ Polnjenje vsebnika je izključeno.

◁ Aktivna ostane le funkcija zaščiteproti zmrzovanju za zalogovnik.

5 Nega in vzdrževanje5.1 Nega izdelka▶ Oblogo čistite z vlažno krpo in nekaj

mila brez topila.▶ Ne uporabljajte razpršil, abrazivnih či-

stilnih sredstev, sredstev za pomivanjeoz. čistil, ki vsebujejo topila ali klor.

5.2 VzdrževanjePogoj za trajno pripravljenost, varno inzanesljivo delovanje ter dolgo življenjskodobo je letno servisiranje in dvoletno vzdr-ževanje izdelka, ki ga izvaja serviser. Od-visno od izidov pregleda je lahko potrebnotudi vzdrževanje pred predvidenim rokom.

5.3 Praznjenje ogrevalnega sistemaPri zelo dolgem času izklopa je mogočeizdelek zaščiti pred zmrzovanjem tako,da povsem izpraznite ogrevalni sistem inizdelek.▶ V ta namen se obrnite na serviserja.

5.4 Zagotovite pravi polnilni tlak vogrevalnem krogotoku

5.4.1 Polnilni tlak ogrevalnegasistema

Če polnilni tlak ogrevalnega sistema padepod vrednost 0,05 MPa (0,5 bar), se izde-lek izklopi. Na zaslonu se izmenično prika-zujeta sporočilo o napaki F.22 in trenutnipolnilni tlak. Poleg tega se po približno eniminuti prikaže simbol .

5.4.2 Preverjanje polnilnega tlakaogrevalnega sistema

1. Dvakrat pritisnite .◁ Na zaslonu se prikažejo vrednosti

trenutnega polnilnega tlaka ter mi-nimalnega in maksimalnega polnil-nega tlaka.

Odpravljanje motenj 6


2. Alternativa 1:Pogoji: Polnilni tlak ogrevalnega sistema je pra-vilen

▶ Preverite polnilni tlak na zaslonu.Rezultat:Priporočeno območje polnilnegatlaka: 0,15 … 0,25 MPa (1,50… 2,50 bar)Polnilni tlak je v priporočenem ob-močju.

2. Alternativa 2:Pogoji: Polnilni tlak ogrevalnega sistema je pre-nizek.

▶ Napolnite ogrevalni sistem.◁ Če je ogrevalni sistem razširjen

prek več nadstropij, je lahko po-treben višji tlak v ogrevalnem sis-temu. Posvetujte se s serviser-jem.

◁ Ko napolnite dovolj ogrevalnevode, sporočilo o napaki po pri-bližno 20 sekundah samodejnoizgine z zaslona.

5.4.3 Polnjenje ogrevalnega sistema

Previdnost!Nevarnost materialne škodezaradi ogrevalne vode, ki jeizredno trda, zelo korozivna oz.vsebuje veliko kemikalij!Neustrezna vodovodna vodapoškoduje tesnila in membrane,zamaši sestavne dele v izdelkuin v ogrevalnem sistemu, skozikatere teče voda, in povzročapovečan hrup.▶ Ogrevalni sistem napolnite

samo z ustrezno ogrevalnovodo.

1. Vprašajte serviserja, kje se nahajapolnilna pipa.

2. Polnilno pipo povežite z dovodom toplevode, kot vam je pojasnil serviser.

3. Odprite ventile vseh radiatorjev (termo-statske ventile) ogrevalnega sistema.

4. Odprite dovod tople vode.5. Počasi odprite pipo za polnjenje ter do-

takajte vodo, dokler ni dosežen potre-ben polnilni tlak.

6. Zaprite dovod tople vode.7. Odzračite vse radiatorje.8. Preverite polnilni tlak na zaslonu.9. Po potrebi dolijte še nekaj vode.10. Zaprite pipo za polnjenje.11. Vrnite se na osnovni prikaz.

(→ stran 10)

5.5 Preverjanje cevi za odtokkondenzata in odtočnega lijaka

Cev za odtok kondenzata in odtočni lijakmorata biti vedno pretočna.▶ Redno preverjajte, da ni delovanje cevi

za odtok kondenzata in odtočnega lijakapomanjkljivo, še posebej, da nista za-mašena.

V cevi za odtok kondenzata in odtočnemlijaku ne smete videti ali začutiti ovir.▶ Opažene pomanjkljivosti naj odpravi

inštalater.

6 Odpravljanje motenj6.1 Odčitavanje servisnih informacijČe se na zaslonu prikaže simbol , jetreba izvesti vzdrževanje izdelka.Izdelek ni v načinu napake, temveč delujenormalno.▶ V ta namen se obrnite na serviserja.▶ Če na zaslonu istočasno utripa tlak

vode, je treba samo doliti ogrevalnovodo.

7 Ustavitev


6.2 Odstranjevanje napak▶ V primeru motenj postopajte v skladu s

preglednico v priponki.Odpravljanje motenj (→ stran 17)

▶ Če napake ne morete odpraviti z na-vedenimi ukrepi ali če se pojavijo spo-ročila o napakah (F.xx), se obrnite naserviserja.

6.3 Odpravljanje napake pri vžiguČe se gorilnik ne prižge po petih poskusihvžiga, se izdelek ne zažene in se preklopiv stanje motnje. Pri tem se na zaslonuprikaže koda napake F.28 ali F.29.Naslednji samodejni vžig se izvrši šelepotem, ko izdelek ročno sprostite.▶ Prepričajte se, da je plinski zaporni ven-

til odprt.▶ Napravo sprostite s pritiskom na tipko

za sprostitev.▶ Če težav z vžigom ne morete odpraviti

s tremi poskusi odprave motenj, se obr-nite na inštalaterja.

6.4 Prikaz statusne kode(Spremljanje)

▶ Hkrati pritisnite in .Statusne kode – pregled (→ stran 16)◁ Na zaslonu se prikaže trenutno sta-

nje delovanja (statusna koda).

7 Ustavitev7.1 Začasna ustavitev izdelkaIzdelek lahko začasno izklopite samo, čeni nevarnosti zmrzali.▶ Pritisnite tipko za vklop/izklop.◁ Zaslon ugasne.

▶ Pri daljšem izklopu (npr. med dopu-stom) zaprite zaporni ventil, pri kombi-niranih izdelkih dodatno zaprite zaporniventil hladne vode.

7.2 Dokončen izklop▶ Za dokončen izklop izdelka se dogovo-

rite z inštalaterjem.

8 Recikliranje inodstranjevanje

▶ Za odstranjevanje transportne emba-laže naj poskrbi inštalater, ki je namestilizdelek.

Če je izdelek označen s tem znakom:▶ V tem primeru izdelek ne sodi med go-

spodinjske odpadke.▶ Namesto tega izdelek odpeljite na

zbirno mesto za odslužene električne alielektronske naprave.

Če izdelek vsebuje baterije, ki sooznačene s tem znakom, potem lahko ba-terije vsebujejo snovi, ki so nevarne zazdravje in okolje.▶ V tem primeru baterije oddajte na zbir-

nem mestu za baterije.

9 Garancija in servisnaslužba

9.1 GarancijaGarancija velja pod pogoji, ki so navedeniv garancijskem listu. Uporabnik je dolžanupoštevati pogoje navedene v garancij-skem listu.

9.2 Servisna službaUporabnik je za prvi zagon naprave in po-trditev garancijskega lista dolžan poklicatipooblaščeni Vaillant servis. V nasprotnemprimeru garancija ne velja. Vsa eventuelnapopravila na aparatu lahko izvaja izključnoVaillant servis.Popis pooblaščenih serviserjev lahko do-bite na Zastopstvu Vaillanta v Sloveniji:

Garancija in servisna služba 9


Vaillant d.o.o.Dolenjska c. 242 b1000 LjubljanaSlovenija

Ali na internet strani:

Internet: http://www.vaillant.si

Dodatek


DodatekA Nivo za uporabnika – pregledNivo za nastavitve Vrednosti Enota Korak, izbira Tovar-

niškanastavi-tev

min. maks.

Tlak vode →Tlak vode trenutna vre-

dnostbar

Spremljanje →Status trenutna vre-

dnost

Informacija →Kontaktni podatki TelefonSer. številka trajna vre-

dnostKontrast zaslona trenutna vre-

dnost1 25

15 40

osnovnih nastavitev →Jezik Trenutni jezik jeziki za izbiro značilno

za dr-žavo

Ponastavitve →Reset časa zapore trenutna vre-

dnostmin

B Statusne kode – pregledStatusne kode, ki niso navedene tukaj, si lahko ogledate v navodilih za namestitev.

Statusna koda PomenOgrevanje

S.00 Zahteva po ogrevanjuS.01 Ogrevanje, zagon ventilatorjaS.02 Ogrevanje, zagon črpalkeS.03 Ogrevanje, vžigS.04 Ogrevanje, gorilnik delujeS.05 Ogrevanje, naknadno delovanje črpalke/ventilatorjaS.06 Ogrevanje, znižanje ventilatorjaS.07 Ogrevanje, naknadno delovanje črpalkeS.08 Ogrevanje, zaporni čas gorilnika

Dodatek


Statusna koda PomenDelovanje zalogovnika

S.20 Zahteva po topli vodiS.21 Priprava tople vode, zagon ventilatorjaS.22 Priprava tople vode, črpalka delujeS.23 Priprava tople vode, vžigS.24 Priprava tople vode, gorilnik delujeS.25 Priprava tople vode, naknadno delovanje črpalke/ventilatorjaS.26 Priprava tople vode, naknadno delovanje ventilatorjaS.27 Priprava tople vode, naknadno delovanje črpalkeS.28 Topla voda, zaporni čas gorilnika

Drugi prikaziS.30 Blokiran sobni termostat (RT), ogrevanjeS.31 Aktivno je poletno delovanje ali pa regulator vodila eBUS blokira ogrevanjeS.34 Aktivna zaščita pred zmrzovanjemS.85 Servisno sporočilo „Pretok vode ni zadosten, izdelek je 10 minut v pripravljeno-

sti“

C Kode napakSporočilo Mogoči vzroki UkrepF.22 Tlak v sistemu jeprenizek

Tlak v sistemu je pre-nizek. Pomanjkanjevode v ogrevalnemsistemu.

▶ Napolnite ogrevalni sistem.

F.28 Neuspešen vžig Izdelek po petih neu-spelih vžigih preklopi vstanje motnje.

1. Preverite, ali je zaporni ventil za plin odprt.2. Preverite, ali je sifon sproščen.3. Preverite, ali je jašek za dimne pline spro-

ščen.4. Pritisnite tipko za sprostitev za eno se-

kundo.– Poskusi odprave motenj: ≤ 5

5. Če napake pri vžigu ne morete odpraviti sposkusom odprave motenj, se obrnite nainštalaterja.

D Odpravljanje motenjMotnja Vzrok Ukrep

Izdelek se nezažene:

– Ni tople vode– Ni ogrevanja

Zaporni ventil plina na mestu namesti-tve oziroma zaporni ventil plina izdelkuje zaprt.

Odprite oba zaporna ventila plina.

Električno napajanje v stavbi je preki-njeno.

Preverite varovalko v zgradbi. Kose vrne dovod toka, se izdeleksamodejno ponovno vključi.

Dodatek


Motnja Vzrok UkrepIzdelek se nezažene:

– Ni tople vode– Ni ogrevanja

Izdelek je izključen. Vključite izdelek (→ poglavje„Vklop izdelka‟).

Temperatura dvižnega voda ogreva-nja je nastavljena na prenizko vrednostoz. nastavljeno je Ogrevanje izključenoin/ali temperatura tople vode je nasta-vljena na prenizko vrednost.

Nastavite temperaturo dvižnegavoda ogrevanja in temperaturo to-ple vode (→ poglavje. „Nastavitevtemperature dvižnega voda ogre-vanja‟ / → poglavje „Nastavitevtemperature tople vode‟).

Tlak v sistemu ni zadosten.Premajhna količine vode v ogrevalnemsistemu (sporočilo o napaki: F.22).

Napolnite ogrevalni sistem (→ po-glavje „Polnjenje ogrevalnega sis-tema‟).

V ogrevalnem sistemu je zrak. Serviser naj odzrači ogrevalnisistem.

Izdelek se po petih neuspelih vžigihpreklopi v stanje motnje (sporočilo onapaki: F.28).

Tipko za sprostitev držite eno se-kundo. Izdelek izvrši nov poskusvžiga.Če težave z vžigom ne moreteodpraviti s tremi poskusi odpravemotenj, se obrnite na inštalaterja.

Hidravlični krogotok je zaprt Prepričajte se, da so zaporni ven-tili hidravličnega krogotoka oz. hi-dravličnih krogotokov odprti

Priprava toplevode je brez mo-tenj; ogrevanje sene zažene.

Zunanja krmilna naprava ni pravilnonastavljena.

Pravilno nastavite zunanjo krmilnonapravo (→ navodila za uporabekrmilne naprave).

0020261393_00 28.02.2018

DobaviteljVaillant d.o.o.Dolenjska c. 242 b 1000 LjubljanaTel. 01 28093‑40 Tel. 01 28093‑42Tel. 01 28093‑46 Tehnični oddelek 01 28093‑45Fax 01 28093‑[email protected] www.vaillant.si

© Ta navodila oz. posamezni deli navodil so zaščiteni z avtorskimi pravicamiin jih je dovoljeno razmnoževati ali razširjati samo s pisno privolitvijo proizva-jalca.Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

0020261393_00

Documents

Navodila za uporabo - Vaillant