Wednesday, March 28, 2007 Saamethalu - proverbs 0digg Aa thaanu mukkae !!! Aada pilla,siggu billa paluvuri lo kanipincha raadhu Aadaboina theerthamu yedurainatlu. Aadadaani vayasu magavaani sampaadana adagoddannattu. Aadadi saadhinchalenidi ledu, mukhyanga mogudini. Aadaleka maddela vodu annatlu. Aadavaallaki battathala raademandi?..bettudala ekkuvaganuka. Aadi lonae hamsa paadhu. Aadi tappa raadhu, paliki bonka raadhu. Aakaasaaniki haddu ledhu. Aakali ruchi yerugadui, Niddura sukham yerugadu, Valapu siggu yerugadu. Aakali vaesthe rokali mingamannaadta. Aaku yegiri mullu meeda padda, mullu vachi aaku meeda padinaa chirigedi aakae. Aalasyam amrutham visham. Aalu laedhu, choolu laedhu, koduku paeru somalingam. Aarae dheepaaniki velugu yekkuva. Aarogyamae mahaabhaagyamu. Aasthi mooredu aasa baaredu. Aathraagaaniki buddhi mattamu. Aavalinthaku anna unnadu kaani, thummuku thammudu laedanta. Aavalisthe pegulu lekka pettinatlu.. Aavu chaenu maestae, dooda gattu maesthundaa? Aayane vunte mangali enduku ? (in olden days, women had to shave their heads if their husband dies, so "if he is alive, why need a barber") Abaddhamu aadina athikinatlu undali. Abyaasamu koosu vidya. Acchigaadi pellilo bucchigaadi ki oka Janjhapu pogu. Adaganidhae ammainaa pettadhu. Adavari matalaku arthale verule. Adavi kaachina vennelalaa (Like light in the jungle - useless). Adavilo pelliki Jantuvulae purohitulu. Addaalu naadu biddalu kaani, gaddalu naadu kaadhu. Addham abaddham cheppadhu. Adigae vaadiki cheppaevaadu lokuva. Adigo puli ante idigo thoka antaaru. Adukkuney vaadiki cheppulu kuttukuney vaadu. Adukkunnamma ku 60 kooralata, vandukunna ammaku okate koorata. Adusu tokkanela kaalu kadaganela. Ae endaku aa godugu. Aemi laeni yedaarilo aamudamu chettae mahaa vrukshamu. Agadthalo padda pilliki adae vaikuntamu.

Agniki aajyam posinatlu. Agniki vaayuvu thodainatlu. Aishwaryamu vastae artha raathri godugu pattamanaevaadu. Akka pelli kukka chaavuki vachindi. Akulu naakkunae vaadi daggara mootulu naakkunae vaadata. Amaayakuniki akshintalu isthae aavalaki velli notlo vesukunnadata. Ambali naaketodiki meesaalettetodu okadu.Ambham lo kumbham laa. Amma kadupu chustundi, pellam jebu chustundi. Andham annam pettadu. Andhani mraanipandlaku arrulu chaachuta. Andhuni mundu andaalela ? (Why expose beauty before a blind man ?) Andithe siga andhaka pothe kaallu. Angatlo annee unnaa, alludi notlu seni unnatlu. Anna daanam kante vidya daanam goppadi Annam parabrahma swaroopam. Annapraasana nadae avakaya patchadi. Annapu choravae gaani aksharapu chorava laedhu. Annee vunna vistharaaku anigimanigi undhata..yemi leni vistaraaku egiregiri paddadata Anni daanamulalo vidya daanam goppadi Anni vunna alluni notlo shani vundi annatlu. Anthata baave kaani vanga thota kaada kaadhu. Antya nishtooram kanna aadhi nishtooram maelu. Anumaanam penubhootam. Appichchuvadu vaidyudu antaru. Appu chaesi pappu koodu. Ardharaatri maddeladaruvu. Asale ledante pesarapappu vandamannaadata okadu. Asalu baabu kanna...guddi baabu melu annattu Asalu kante vaddi ante preeti ata Asaluke esaru pettinatlu. Asamarthudiki avakasamivvanela ?(Why give a chance to inefficient person ?) Asapothu brahmadu lecipothoo pappu adigaaduta. Athi rahasyam batta bayalu. Attha leni kodaluttamuraalu, kodalu leni atta gunavanturaalu. Attha meeda kopam dutta meeda choopinatlu Attha sommu alludu daanam. Ayina vaariki aritaakullo......kaani vaariki kanchaalallo. Ayithe aadivaaramu, kaakunte somavaaramu. Ayya vachhae varaku amaavaasya aaguthundha ? Ayyaki leka adukku tintuntae, koduku vachi kodi palaav adigaadata. Ayyavaarini cheyyabothae kothi ayyinattlu. . Baavi lo kappalaa Banthilo balapaksham. Bathakalaeni vaadu badi pathulata.. Bathikuntae balusaaku thinavachhu.

Bellam chuttu eegalla Bellam Kottina Raayila. Bhaarya gunavathi satru Bhakthi laeni pooja pathri chaetu. Biddochchina vela goddochchina vela. Bodi munda ki Mangala Harathi okati. Bonkulennae kodala antae - ani anipinchuko attagara.. neeku aaru naaku moodu andata. Boodidhalo posina panneeru. . Chaadasthapu mogudu chebithae vinadu, gillithae yaedusthaadu. Chaapa kindha neerula. Chaavu kaburu challagaanee cheppali, gabhaluna chebithe avathala vaalla gunde gubhel Chaavu kaburu challa ga cheppinattu. Chaavu tappi kannu lotta poyinatlu. Chachhinavaani kandlu chaaredu. Chachina vaadi pelliki ochindae katnam. Chaddi koodu thinnamma mogudaakali yeragadata. Chadhuvavaesthae unnamathi poyinadhi. Chaduvu raani vaadu vintha pasuvu. Chaethakaanammake chaestalu ekkuva. Chaethulu kaalinaaka aakulu pattukunnatlu. Chakkanamma chikkinaa andame. Challa kocchi munta daachinatlu. Chanka lo pilladini pettukuni ooranthaa thirigadam Chastunte sandhya mantramannaadata okadu Chedapakuraa, chedaevu. Cheekati konnallu, velugu konnallu. Chemudaa ante mogudaa annattu. Cheppe vadiki vine vaadu lokuva Cheppevannee sriranga neetulu, Doorevannee dommari gudisae lu. Cherapakuraa chededhavu, urakakuraa padedhavu. Cheruvuki neeti aasa, neetiki cheruvu aasa. Chettu peru cheppi kaayalammu kunnatluChevilo joreega Cheviti vaadi chevilo sankham oodhinatlu. Chevitodu pelliki, moogodi Kacheri. Chillara devullaku cheruvayithe, asalu devudiki duramouthavu. Chinna paamunainaa pedda karrato kottaali. Chintha chachchinaa pulupu chaava laedhu. Chinthakaayalu ammaedhaaniki sirimaanam vasthae, aa vankara tinkaravi yaemi kaayalani adugutundhata. Chittam shivuni paina, Bhakti cheppula paina. Chiviki chiviki gaalivaana ayinatlu. Choosi rammante kaalchi vachchinattu. . Daasuni thappu dandamu tho sari. Dabbemanna chettuki kaasthundaa ?

Dabbivvani vaadu padava mundu yekkaadata Dabboo poye seni patte. Dabbu lekunda padava mundekkadam. Dabbuku lokam daasoham. Daevudu varam ichhina poojaari varam ivvadu. Dakkinde Dakkudu. Dammidi mundaku egaani kshavaram. Dampinamma ku bokkinde koolita. Danchinammaki bokkindee dakkudu Dandam dasa gunam Bhaveth. Daridrudi pelliki vadagalla vaana. Daya gala (kindness) mogudu thalupu (door) daggaraku vesi kottadata. Deepamundagaane illu chakkabettukovaali. Demudiki dakshina enduku veyyali ante, vutharam veste velladu ganuka. Devudu gudi lone padihilam. Bayataku vasthe padalam(old 1/2kg stone, raayi) Deyyalu vedaalu vallinchinatlu. Dikku laeni vaadiki daevudae dikku. Dina Dina Gandam, Deerghaayishhu. Donga chetiki thaalalu itchinatlu. Dongaku donga buddhi, doraku dora buddhi. Dongaku thaelu kuttinatlu. Doorapu kondalu nunupu. Dorikithene dongalu, dorakka pothe Doralu. Dunnapothu meeda varsham kurisinatlu. Duraasa dukhkhamu chetu Doorapu kondalu nunupu. Dorikithene dongalu, dorakka pothe Doralu. Dunnapothu meeda varsham kurisinatlu. Duraasa dukhkhamu chetu. . Gaadidha sangeetaaniki vonte aascharyapadithae, vonte andhaaniki gaadidha moorcha poyindata. Gaajula baeramu bhojanaananiki sari. Gaali lo deepam petti devudaa neede bhraam annattu. Gaaliki poye daanini gunduki chuttukunnattlu. Ganthaku thagga bontha. Gathi laenammaku ganjae paanakamu. Goaru chuttu meeda roakali poatu. Goda meedha repu(the tommorrow, which will never come). Goda meedhi pilli. Godalaku chevuluntaayi. Godduni choosi gaddeyyali. Gomukha vyaaghram. Gonthemma koarikalu. Goti tho poyedhaaniki goddali vaadinattu. Gruddi kanna mella maelu.

Gruddi yeddhu jonna chaelo padinatlu. Gruddu vachhi pillanu vekkirinchinatlu. Guddi kannu moosina okate, terichina okate . Gudi mingae vaadiki nandhi pindimiriyam. Gudini, gudilo linganni, minginatlu. Gudla meedha kodipetta valae. Gumbhanam gunapam laantidi, bayate vaadukovali,kadupulo vunte potlu podustundhi. Gummadi kaayala donga antae bhujaalu thadumukonnadata. Gundamma London velli kooda Mundala yaaparam pettindata. Gurramu gruddi dainaa, daanaalo thakkuva laedhu. Guruvuku panganaamaalu pettinatlu. Guruvunu minchina sishyudu. . Inta gelichi rachha geluvu. Inta thini, inti vaasaalu lekkhapettinatlu. Inti donganu eeshwarudaina pattalaedu. Inti paeru kasturivaaru; intilo gabbilaala kampu. Intikanna gudi badhramu. Intlo chooru kinda neellu taagi, batakochi challa taagamani cheppukuntaaru. Intlo eegala mota baita pallaki mota. Isthe hiranya daanam, ivvaka pothe kanya daanam . Isuka thakkeda paeda thakkeda. . Jogi-Jogi raajukunte raaledhi boodidhae. Juttu vunna amma ye koppi aina pedathadi. . Kottha Pandakki kooda, paatha Mogudenannatlu. Kaachina chettukae raalla dhebbalu. Kaagala kaaryamu gandharvulae theerchinatlu. Kaaki mukkuku dhonda pandu. Kaaki pilla kaakiki muddhu. Kaakilaa kalakaalam brathikekanna, hamsalaa aaru nelalu bratikithee chaalu Kaalam kalisi raaka pothae, karrae paamai kaatu vaesthundhi. Kaalikeste medaki, medaki veste kaaliki. Kaalu jaarithe theesukogalamu kaani, noru jaarithe theesukogalama! Kaashaayam kattina vallandaru sanyasulu karu, kashayam mingina vallandariki kapham karagadu. Kaasu untae maargamuntadi. Kaayaa pandaa? Kadha kanchiki cheradam. Kadupaa! kallepalli cheruva? Kadupu chinchukuntae kaallapai paddatlu. Kalakaalapu donga okanaadu dorukunu. Kalimi laemulu kaavadi kundalu. Kalisi vacchae kaalam vasthae, nadichi vacchae koduku pudathaadu. Kalyaanamocchina kakkochinaa aagadannatlu

Kamaaniki kamaa pettakapothe komaaloki potharu. Kanakapu simhaasanamuna sunakamunu koorchundabettutaKanchae chaenu maesinatlu. Kanchu mrogunatlu kanakambu mrogunaa! Kandaku laeni dhuradha kaththi peeta kenduku ? Kandhaku kaththi peeta lokuva. Kandhena vaeyani bandiki kaavaalsinantha sangeetham. Karavamantae kappaku kopam, vidavamantae paamuku kopam. Karra ichhi pallu ralakottichhu kovatam . Kastae phalae..Katte kotte thechche Kayyaniki kaalu duvvadam. Keedenchi maelenchamannaru. Kodithe enugu kumbhasthalam meeda kottaali. Kompa kolleru ayyindi. Konabothe koravi ammabothe adavi. Konda naalika ku mandesthe unna naalika oodipoyindhata. Konda naalikaki mandhu vaesthae, unna naalika oodinatlu. Kondaamante korivi....ammudaamante adivi.kondallae vacchina aapadha kooda manchuvalae kariginatlu. Kondanu thovvi yaelukanu pattinatlu. Kondariki thama chinnathanam cheppukovadam chinnathanam, goppavaallayaka chinnathanam Konna daggira kosaru gaani, korina dhaggara kosuraa ?? Koorchuni tinte kondalainaa karugutaayi. Koosae gaadidha vachhi maesae gaadhidhanu cherachindhata. Koosintha koothurunte annie mancham meedhe koodu. Kooti kosam koti vidyalu. Kootiki paedhaithae kulaaniki paedhaa ? Koppunnamma koti mudulu vestundi. Korakaraani koyyalaa.Korivi tho thala gokkovadam. Korivitho thala gokkunnatlu. Kothi pundu brahma raakashasi. Kothiki kobbari chippa ichchinatlu. Kothiki kobbarikaaya icchinatlu. Koththoka vintha-paathoka rotha. Koti vidyalu kooti korake. Kottha appuku pothe paatha appu bayatapaddadhata. Kottha bhicchagaadu poddhu yeragadu. Krushito naasti durbhiksham. Kshethra merigi vitthanamu, paathra maerigi daanamu. Kuche gadidha vacchi mese gadidhanu chedagottindi ata. Kudumu chaethikisthae pandaga anaevaadu. Kukka kaatuku cheppu dhebba. Kukka vasthae raayi dhorakadhu, raayi dhorikithae kukka raadhu. Kukshilo aksharam mukk ledu kaanee..

Kullu pillaki (original is... mundaki) allam pachhadi annattu.Kunchamantha kooturuntae annee mancholonae. . Laeni daatha kantae unna lobhi nayam. Loguttu perumaallaku eruka . Maa taatalu netulu taagaaru, maa mootulu vaasana choodandi annatlu. Maatalu choosthe kotalu daatuthaayi. Maatalu nerchina kukka usko ante kisko usko andhata. Manchamunnantha varaku kaallu chaachukho. Manchi vaadu, manchi vaadu ante...manchamekki ganthulesaduta. Manchiki pote chededurainatlu. Manchimaataku mandhi anthaa manavallae. Mandhi yekkuva ayithae majjiga palachana ayinatlu. Manduki pampithae maasakaaniki vachaadata. Manishi marmamu, maani chaeva bayataku theliyavu. Manishi paedha ayithae maataku paedhaa?? Manishiki maatae alankaram. Manishikoka maata-goddukoka dhebba. Manishikoka thegulu mahilo vaema annaaru. Manishokati thalisthe, deuvudokati thalichaadata. Manthraalaku chinthakaayalu raalavu. Manthraalu ekkuva. Thumparlu thakkuva. Matalu nerchina kukka usko antae usko andita. Mee bodi sampaadhanaku iddharu pellaala ? Meka vanne puli. Merisaedantaa bangaaram kaadhu. Meththagaa untae moththa budhdhi ayyindhata. Minga metukuledu meesaalaku sampenga noone! Modatike mosam Modhata bhogi, bhogalekkuvayi rogi, rogaalu bharichaleka yogi. Mogudni thanni mora pettukundita. Mogudu kottinanduku kaadhu, thodi kodalu dheppinanduku . Mohamataniki pothe kadupu ayyindata. Mokkai vanganidi maanai vangunaa ? Mondi vaadu raaju kanna balavanthudu Moola vigrahaniki leka musti eethukuntunte, vusthava vigrahalu vachhi vooregimpu eppudu aanayata. Moolige nakka meeda taatikaaya paddatlu. Moonnaalla mucchata. Morati vaadiki Mogali puvvu isthae madichi mudlo pettukunnadata. Morigae kukka karavadhu. Mosaevaaniki thelusu kaavadi baruvu. Muddi meeda tante mooti pallu raalinattu. Mukkattukomantae brahmadi mukku pattukunnadata. Mukku meeda kopam.

Mukkuku sootigaa povadam. Mulla kampa meeda padina guddalaa Mullunu mulluthonae theeyaali, vajraanni vajram thonae koyyali. Mundaa kaadhu, mutthaidhuvaa kaadhu. Mundhara kaallaki bandhaalu vaesinatlu. Mundhuku pothe goyyi-venukaku pothe nuyyi. Mundu vacchina chevula kante ....venakocchina kommulu vaadi. Mundundi musalla pandaga. Munjaeti kankanamuku addhamu yendhuku? Musalodiki dasaraa pandagannatlu. . Naaru posina vaadu neeru poyadaa ? Nadumanthrapu siri, naraala meedha pundu. Naethi beerakaayalo neyyi yentha undho, nee maatalo anthae nijam undhi. Nakkaki naagalokaaniki unnantha thaeda. Natyam cheyavae rangasaani antae nela vankara andata. Navve aadadhanni, yedche magavaadini namma koodadu ! Navvina naapa chene panduthundi. Navvu naalugu vidhaala chaetu. Navvulu poyi nuvvulauthayi. Nee chevulaku raagi pogulae antae avee neeku laevae annatlu. Nee kanti poralu tholaginchi chudu, andari lonu manchine chudagalavu. Nee netthi meeda edo undi antae adi edo nee chettonae teeseyyi annadata. Nee yedama cheyyi tiyyi naa purra cheyyi pedataanannaadata okadu Neekodi koosthekani thellavarada enti. Neeru palla merugu, nizamu demuderugu. Nidhaanamae pradhaanam. Nijam nilakada meeda telutundi. Nijam nippu laantidi. Nimmaku neeru yeththinatlu. Nindaa munigina vaaniki chali yemiti ? Nindu kunda thonakadhu Ninnati abadhanni, ivlati nijam tho kappi puchalemu . Nippu muttanidhi chaeyi kaaladhu. Nooru godlu thinna raabandhukaina okatae gaalipettu. Nooru gurralaku adhikaari, inta bhaaryaku yendu poori. Noru manchidaite....ooru manchidi. Nuvvu ekkalsina rail eppudu oka jivithakalam laetu, adhi devudu nee jeevithampai vesina vetu. Nuvvu mekani kontae, nenu pulini koni nee mekani champisthaa annadata. . Oda ekke daakaa oda mallanna....oda digina taravaata bodi mallanna annattu Oka voralo rendu kaththulu imadavu. Okadiki adhrustam kalisi vocchi swargaaniki velthe, rambha muttayi koorchundhi ta. Oli (voli- muslims lo iche katnam lantidanukunta) thakkuvani guddidanni pelladadata. Onti poota tinnamma orchukuntae, moodu pootalu tinnamma moorcha poyindata. Oollo pelliki andaroo peddalae.

Oollo pelliki kukkala hadavudi. Oopiri untae uppu ammukoni brathakavacchu. Ooraka raaru mahaanubhaavulu. Ooranthaa chuttaalu, uttikatta thaavu laedhu. Ooru moham godalu cheputhaayi. Ooru pommantundi kaadi rammantundi. Oorukunnantha uthamam ledhu, bodi gundantha sukham ledhu. Ottu theesi gattuna pettu. . Paadinde paadaraa paachipalla daasaraa. Paaki daanito sarasam kantae attaru saayibu too kalaham maelu. Paamu kaallu paamuna keruka. Paanakamulo pudaka. Paapamani paatha cheera isthae goda chaatuku velli moora vaesindhata. Paapi chiraayuvu Pachcha kaamerla vachchina vaadiki lokam anthaa pachchagaa kanapadinatlu. Paduguraadu maata paadiyay chellu. Pakkalo ballem. Pancha paandavulu entha mandi ani adigithae - mancham kolla la mugguru ani rendu vellu choopinchaadata. Pandavulu sampadhinchina rajyam kaurvula thaddinaanaiki saripoyindhata. Panditha putra - parama suntta. Pani leni kothi thoka ni teesuku velli mekula madhyalo doorchindata, adi raka kottukuni chivariki chachhindata. Panilaeni mangalodu pilli thala gorigadanta. Pappulo kaalesinattu Parayi sommu paamu vantidhi. Parigeththi paalu taagae kantae nilabadi neellu thaagadam maelu. Parula sommu paamu vantidhi. Patta pagalu kaakulu kaavu kaavu mantunte mogudini kougalinchukundata. Pattindalla bangaaramainatlu. Pattipatti panganaamam pedithae goda chaatuku velli cheripi vaesukunnadata. Pedhima dhaatithae penna dhaatunu. Peenasi vaadi pelliki patchadi metukulu sambhavanata. Pelli antae nooraella panta. Pelli, Srardhaaniki kooda okatae mantram chadivaadata. Pelliki veluthoo pillini chankana pettuku vellinattu. Penam meeda nunchi poyyilo paddattu. Penuku Pettanamiste Tala anta Korikindata. Peraguta taraguta korake. Perati chettu vaidyaaniki paniki raadu. Perugu thota kooralo perugu yentha undho nee maatalo anthae nijam undhi. Phalinche vrukshaanikae raathi debbalu annatlu. Picchi koathiki thaelu kuttinatlu. Pichhodi chaetulo raayila. Pichhuka meedha brahmaastramu.

Pichivadi chaethilo raayi... Pilavani paerantaaniki vellinatlu. Pilichi pillani isthanante...kulam thakkuva annaduta... (Modern Version: Pilichi coffee isthanante panchadara thakkuva ayyindi annaduta...) Pilli gaddaaniki Japan blade annattu. Pilli ki bichcham vaeyadu - (pisinaari). Pilli saepaalaku uttlu theghutahaaya? Pilliki chelagaatamu, yaelukakau praana sankatamu. Pilliki eluka saakshyam. Pindi koddhi rotte. Pitta konchemu kootha ghanamu. Poaru nastamu pondhu laabhamu. Poosa guchchinattu cheppadam. Poraani chotlaku pothae raaraani maatlu raakapovu. Porlinchi porlinchi kottina meesaalaku mannu kaalaedhannadata. Poruginti pulla koora ruchi. Potta koste aksharam mukka ledu annatlu. Potti vaaniki puttedu buddhulu. Potugaadu pandiri vesthae pichikalu vachi koola dosaayata. Pourusham pullingam, sahanam stree lingam. Pulini choosi nakka vaata pettukunnatlu. Pundu meeda kaaram challinatlu. Punyam koddhi purushudu, daanam koddhi biddalu. Puvvu puttagaane parimalinchunu. . Raaju gaari divaanamu lo chaakalodi peththanamu. Raaju pellaniki musti raatha evadu tappincha galadu ? Raajuni choosina kallaki, mogudni chusthe, motthukovalanipinchidhita. Raamayanamulo pidakala vaeta. Raatha (Nuduti raatha) raalla paalu aithae, mogudu munda paalu ayyadata. Raju gari rendava bhaarya manchidi annattu Raju garu thalachu konte debbalaku koduvaa. Rajunu choosina kannulatho ...mogudni chooste chulakanale Ramayanam anthaa vini sita ramuduki yaemouthundhi ani adigaadanta. Rameshwaram vellina senaeswaram vadhalanatlu. Ranku mogudu, bonku pellam. Ranku nerchinamma bonku nervada annatlu. Ravi kaanchani chota kavi ganchunata Reddi vacchae modhalu aadae. Rendu padavala meeda kaalu pettadam. Rolu vacchi maddelatho mora pettukundita Rotte virigi naethilo paddatlu. Routhu koddhee gurramu. Runa saeshamu, sethru saeshamu uncharaadhu. . Sambarala pellikoduku sapthaashtam lo kooda vasanthaalannadata.

Samsaram cheddamani saptasamudralalo stnanam cheyaa bote, uppuekkuvai vunnadi kasta vudindi. Sangeetaaniki chinthakaayalu raaluthaaya. Sankalo pillodini unchukoni oorantha vethikinattu. Santhoshamae sagam balam. Sarvendriyaanaam nayanam pradhaanam. Satram bhojanam matham nidra. Seetha kastaalu seethavi, peetha kastaavi peethavi. Siggu vidisthae srirangamae. Singadu addhanki ponu poyyadu raanu vacchaadu. Sivuni aagna laekha cheemaina kuttadhu. Sommokadidi sokokadidi Subham palakara pellikodaka antae pelli kooturu munda ekkada chachhindi ani adigaadata. Swaasa undaevaraku aasa untundhi. . Tadi guddato gontulu kosinatlu. Tammudu tammude, pekaata pekaate! Thaa doora kantha ledu medako dolu. Thaa chedda kothi vanamaella jherachindhata. Thaadi thannu vaani thala thannu vaaru undunu. Thaalibottu balamu valla thalambraala varaku bathikaadu. Thaanu pattina kundhaeluku moodae kaallu. Thaataaku chappullaku kundhaellu bhedhurunaa? Thaathaku dhaggulu naerputa. Thaeluku paetthanamisthe thellavaarluu kuttindhata. Thalli pillala arugudhala(digestion) choosthundhi, thandri pillala perugudhala (growth in education etc.) choosthadu. Thana kopamae thana satruvu. Thannu maalina dharmamu-modhalu chedda baeramu. Thanthae gaarela buttalo paddatlu. Thanu chestey shrungaaram, parulu chestey vyabhichaaram. Thanu valachindi Rambha, thanu munigindi Ganga. Thappulu vedhikae vaadu thandri oppulu vedikaevaadu vorvalaenivaadu. Theega laagithae donka anthaa kadhilinatlu. Thegaedhaaka laagavadhdhu. Thene poosina katti. Thikkalodu thiranaallaku velithae ekka dhiga saripoyindhanta. Thinae mundhu ruchi adugaku, vinae mundhu katha adugaku. Thinaga thinaga gaarelu chaedu. Thindi kosam brathakku, bathakadam kosam thinu. Thindiki timmaraaju ....paniki potharaaju. Thinte gaarelu thinaali, vinte bhaaratam vinaali. Thiyyati thaena nindina notithonae thaenateega kuttaedhi. Tikka moguditho teertham velithae teertham antha tippi tippi kottadata. Tila papam tala pidikedu.

Timmini bammini cheyyadam. Tinna inti vaasaalu lekkapettinattu. Tummithe oodipoye mukkulaa. . Ulli chaesina maelu thalli kooda chaeyadhu. Unnadee poyindi,unchukunnadee poyindi. Upaayam leni vaadini oollonchi taramaali annatlu. Upakaaraaniki poathe apakaaramedurainatlu. Urumu urumi mangalam meedha paddatlu. Uttikekkalaenamma swargaanikekkuna??? . Vaadae untae vidhavyam enduku, gundu enduku ? Vaapunu choosi balamu anukunnadata. Vaddinche vaadu manavaadaite, ye pankti lo vunte yem ? Vadla ginjalo biyyapu ginja. Vandukunna amma kannaa dandu kunna amma goppa. Veepumeedha kottavachhu kaani kadupu meedha kottaraadhu. Vennatho pettina vidya. Verri veyyi vidhaalu. Veyyi abaddhalaadainaa oka pelli cheyyamannatlu. Vinaasa kaalae vipareetha budhdhi. Vinevaadu verri vengalappa ayithe cheppe vaadu vedhanthi ta. Viney vaaduvuntey, aravam (tamil) lo harikadha cheppaadata neelantivaadu. Visweswarudiki leka vibhoodi naakuthoo untae, nandeeswarudu vachi 'naakedi' ani adigaadata. . Yae endaku aan godugu. Yae gaaliki aa chaapa. Yaekulu pedithae buttalu chirugunaa? Yeddhu pundu kaakiki muddhu. Yegire gaalipathaniki dhaaram aadharam. Yekkadaina bhaava kaani vanga thota dhaggara maathramu kaadhu. Yekulu mekulayyayata. Yeluka tholunu theesi tedaadi ruddina nalupu nalupae kaani thelupu kade Yendaa kaalamlo thirigi thirigi rekkalu padipothunnayi baboo anukundata fan. Yenugu bathikinaa veyye, chacchina veyye. Yeppudoo aadambaramugaa palikae vaadu alpudu. Yevaru teesina gotilo vaarae padataaru. Friends, This is Just for time pass and fun. Some People were asking the meanings of Telugu proverbs. Below is the list. Please feel free to add more. Leave a comment so that I will Update the Post.

T: Telugu Version and E: English Version T: Aaku yegiri mullu meeda padda, mullu vachi aaku meeda padda chirigedi aakae. E: Doesnt Matter If Leaf falls on thorn or thorn falls on Leaf, Damage is for Leaf Only T: Aakaasaaniki hadde ledhu. E: Sky has no Limit T: Aada pilla, siggu billa paluvuri lo kanipincha raadhu. E: Girls,Shy Coin should no be seen among public T: Aalasyam amrutham visham. E: Late Nectar Poison T: Illalakagane pandaga kaadu E: Cleaning House is not festival T: Yevaru teesina gotilo vaarae padataaru. E: Who dig the whole they will only fall T: Intlo puli veedilo pilli E: Inside House Tiger, Roadside Cat T: Veepumeedha kottavachhu kaani kadupu meedha kottaraadhu. E: You can Beat in the Back, But you should not beat on Stomach T: Yenki pelli subbi chaavu kochindi E: Yenkis Marriage Resulted in Subbis Death T: Vinaasa kaalae vipareetha budhdhi. E: In Damaging Time, More Intelligence T: Illu kali okadedustunte, chuttaki nippu kavalannaduta okadu. E: House Burning and Someone crying, One fellow asked lighter for cigarette T: Andite juttu andaka pothe kaalu E: Grab Hairs else Grab legs T: Thulasi vanam lo ganjaayi mokka E: In Sacred Garden, Bad Plant T: Ee vooruku aa vooru entha dooramo, aa vooru nunchi ee vooru anthe dooram. E: Distance from this village to that village is same as that village to this village T: Donga Munda Pelliki Chavu Mellam E: For waste Brides marriage funeral music

T: Erra cheera kattunnadallaa nee pellamae E: All Red Saree ladies are my wifes T: Thirige kallu, thitte noru, urike undadhu E: Roaming Eyes, Scolding Mouth will not be silent T: Dongalu padda aaru nelalaku kukkalu moriginatlu E: Thief Landed after 6 months dog barkes T: Chinta chachina pulupu chaavaledu E: Body is Dead but feelings are alive T: Chachina vaadi pelliki ochindae katnam. E: For Died Persons Marriage, Dowry is enough T: Ramayanam anthaa vini sita ramuduki yaemouthundhi ani adigaadanta. E: After hearing Ramayana, Some one asked whats the relationship between Mr: Ram and Mrs: Sita T: Minga metukuledu meesalaki sampenga nune E: No Food To eat but you need perfumed oil to mustache T: Oopiri untae uppu ammukoni brathakavacchu. E: If Breath is there you can sell Salt and Live T: Koose Gadida Vachi Mese Gaadidani Chedakottindi Anta E: shouting donkey came and disturbed the Eating Donkey T: Patta pagalu kaakulu kaavu kaavu mantunte mogudini kougalinchukundata. E: Crows Shouting during day she hugged husband T: Kondanu thovvi yaelukanu pattinatlu. E: digging mountain and capturing rat T: Subham Palakara Pellikodaka Ante PelliKuturu Mundhu Ekkada Annadanta E: Say Good Words Mr Groom Means, Groom Asked first where is Bride T: Parigetti Paalu Thagee Kantey Nilchini Neelu Thagatam melu E: Instead Of Running and drinking Milk, Standing and Drinking Water is Better T: angatlo anni unna alludi notlo shani E: Everything is There but there is Shani(Saturn) in sun in laws Mouth T: adige vaadiki cheppe vadu lookuva E: For Asking Person, Saying Person is Under Estimated

T: teluku pettanam isthe tellavarlu kuttindanta E: Giving Powers to scorpion, Bites alltime in morning its-seems T: Penuku pettanam isthe thala antha gorikipettindi anta E: Giving Powers to Hair Worms, scratched entire Head its-seems T: Natyam cheyavae rangasaani antae nela vankara andata. E: pls dance lady means floor is not good its-seems T: Orullo pelliki kukkala hadavidi E: Village Marriages, dogs Hungama T: Magavadu tirakka cheditey, aadadi tirigi chedenanta. E: Male not roaming and became bad and female roaming and became bad T: Chethulu kalaka akulu pattukunnattu E: After Burning Hands, No Use in holding Leafs T: Gadida kemi thelusu Gandapu vasana E: Donkey Doesnt know Sandalwoods Smell T: chavitodi mundu shankam oodinatlu E: Playing Music In front of a Deaf Person T: Kaaki Pilla Kakiki Mudhu E: babys crow is loved by parents crow T: Illu katti choodu,Pelli chesi choodu E: Build a House and See and Do Marriage and See T: Vanda Appadalu Aadina oka Pelli Cheyamannaru E: Say Hundred Lies and do One Marriage T: Preminchara Moguda Antey, Prema Undi gani preminchadam radanadanta E: I said Love me husband, he said love is there but dont know how to love T: Ae vaanaki aa godugu E: politicians behaviour in an expression T: Andani draaksha pandlu pullana E: Beacuse one cannot achieve something, they start sabotaging people T: Muchatla samburaana mogudni marichindi E: So engrossed in chating, she forgot her husand T: Ayyoroni pelliki anni aatankale.

T: Shubham korara pellikodaka antey pelli kooturu vedava munda annaranta T: Velu istey cheyyi gunjaadanta T: Pillanistey alludu atakekki koorchunnaadanta T: Asha dukkaniki chetu T: Eluka tholu techi yaadadi utikinaa tellaga kaadu T: Pani leni mangali vaadu pilichi pilli tala korigaadanta T: Golla vadiki puvvu isthey gochilo daachadanta T : Ayyo paapam antey aaru nella papam chuttu kundanta T: Nammakam leni chota narayana anna bhoothu laga vinapadutundataa T: Isantha raa ante illanthaa naadi annaadantaa