RO-Manual de UtilizareFR-Notice d’Utilisation

NF1 650

Cuprins

Specificatii tehnice despre frigider > 3

Inainte de punerea in functiune a frigiderului

De ce No Frost? ........................... 5

Masuri de siguranta›........................... 6

Instalarea Frigiderului ......................... 7

Punerea in functiune a frigiderului .....14

Utilizarea frigiderului

Utilizarea accesoriilor ..................................18

Asezarea alimentelor...................................24

Masuri pentru economisirea energiei ..........25

Inlocuirea becului .........................................23

Curatarea frigiderului

Intretinere si reparatii

> 4

> 15

> 25

> 26

> 26

Informatii despre Congelare

1 RO

2

21

14

111020

13

12

15

16

15

18

22

19

9

134

8

8

22

2317

3

7

8

5

12

Compartimentul congelator

Compartimentul frigider

Compartiment congelare produse proaspete

Recipient gheata

Lumina interioara Compartiment congelator

Rafturi de sticla in Compartiment congelator

Capac canal gheata

Sertare compartiment congelator

Capac aerisire

Glisor reglare umiditate

Capac cutie cruditati

Capac pentru unt si branza

Rafturi de sticla in Compartiment frigider

Suport oua

Rafturi usa Compartiment frigider

Lumina interioara Compartiment frigider

Tava gustari

Compartiment cruditati

Compartiment cruditati sau Racire

Pivot reglare Compartiment

cruditati sau Racire

Suport sticle

Rafturi sticle

Picioare frontale reglabile

Suport sticle de vin

Frigiderul

• Cifrele indicate in acest manual de utilizare sunt orientative si pot sa nu corespunda produsului achizitionat de dvs. Daca partile prezentate nu sunt incluse la produsul pe care l-ati achizitionat, atunci acestea sunt prezentate pentru alte modele.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

24

23

21

21

6

RO

3

Frigiderul

Conducta alimentare apa pentru producere gheata

Capac conducta de apa

Supapa admisie alimentare cu apa rece

Cablu alimentare la retea

CAPAC PRINCIPAL: NU INDEPARTATI NICIODATA ACEST CAPAC.

CAPACUL DIN SPATE: NU INDEPARTATI NICIODATA ACEST CAPAC.

RO

• Specificatiile tehnice pot fi modificate pentru optimizarea calitatii

produsului fara o instiintare prealabila.

• Valorile indicate pe marcajele de pe produs sau in materialele

tiparite furnizate impreuna cu acesta sunt valorile obtinute in

laborator in concordanta cu standardele respective. Astfel de valori

pot varia in functie de utilizarea podusului si de conditiile

ambiante.

Datele tehnice ale frigiderului1

4

124

Model NF1 650

(Siguranta in cazul unei pene de curent; nu este recomandata consumareaproduselor din compartimentul congelator dupa aceasta perioada).

Frigider/congelator pentru uz casnic

A

529

383

146

8

13

SN

46

535

177.5

92.5

74

150

220/50

Categorie produs

Clasa Energetica

Consum de Energie Anual(kWh/year)

Volum Compartiment Frigider (Net-lt)

Volum Compartiment Alimente Congelate(Net-lt)

Clasa Stele

Sistem de Racire

Timp Crestere Temperatura (ore)

Capacitate Congelare (kg/24 ore)

Clasa Climatica

Nivel Zgomot (dB(A))

Volum Total Net (lt)

(I) Inaltime (cm)

(L) Latime (cm)

(A) Adancime (cm)

Greutate (kg)

Putere Totala (W)

Alimentare Electrica (V/Hz)

(Consumul real difera in functie de locul in care e amplasatsi de modul in care este utilizat frigiderul)

NO FROST

Compartiment de Doua Stele (lt) 6

RO

• Dimensiunile corpului in care va fi incorporat frigiderul suntindicate in sectiunea "Instalarea frigiderului".

Inainte de punerea in functiune a frigiderului2

• Va rugam sa retineti ca producatorul nu isi va asuma raspunderea daca nu vor fi respectate instructiunile din acest manual. Acest produs este destinat utilizarii casnice.

5

Inainte de punerea in functiune a frigiderului, cititi cu atentie acest manual de utilizare care include informatii importante despre instalarea, utilizarea si intretinerea produsului dvs.

Masuri de urmat• Frigiderul trebuie instalat la o distanta de cel putin 30 de cm de sursele de caldura precum plitele, cuptoarele, sistemele de incalzire centrala si sobele, la o distanta de cel putin 5 cm de cuptoarele electrice si nu trebuie

• Temperatura ambianta a incaperii in care va fi instalat figiderul trebuie sa fie de cel putin 10°C. Pentru mentinerea eficientei, nu este recomandata utilizarea frigiderului la temperaturi mai scazute decat aceasta.• Mentineti curat interiorul frigiderului dvs.

• Daca veti instala doua frigidere unul langa celalalt, trebuie sa fie o distanta de cel putin 2 cm intre acestea.

1. Frigiderul trebuie sa fie golit si curatat inainte de a fi transportat.2. Rafturile, accesoriile, cutia pentru cruditati etc. din interior trebuie sa fie fixate cu o banda adeziva pentru a evita loviturile, inainte de ambalarea pentru transport.3. Ambalajul trebuie legat cu benzi groase si sfori rezistente si trebuie respectate regulile de transportare tiparite pe ambalaj.

• Frigiderul trebuie sa functioneze fara vibratii. Pentru acest lucru, frigiderul trebuie sa fie echilibrat pe podea, rotind cele doua picioare frontale in sensul acelor de ceasornic sau in sens invers. Aceasta operatiune trebuie efectuata inainte de introducerea alimentelor in frigider.• Cand utilizati frigiderul pentru prima data, respectati urmatoarele instructiuni pe parcursulprimelor 6 ore de functionare.

- Butonul de reglare a temperaturii nu trebuie sa fie inchis.

- Usa nu trebuie sa fie deschisa in mod frecvent.

- Frigiderul trebuie pus in functiune gol, fara sa introduceti alimente.

- Nu decuplati frigiderul; daca apare o pana de curent, consultati sectiunea "Masuri de urmat inainte de a contacta serviciul autorizat".

• Ambalajul original si materialele din spuma trebuie pastrate pentru transportarile sau mutarile ulterioare.

De ce No Frost?

• Frigiderele No Frost sunt diferite de alte frigidere in ceea ce priveste principiile de functionare. In frigiderele normale, umiditatea care circula in frigider si umiditatea introdusa de alimente provoaca formarea ghetii in compartimentul congelator. Aceasta gheata se topeste si este curatata la anumite intervale.• Pe de alta parte, in frigiderele No Frostnu se formeaza gheata sau zapada in zonele utile ale frigiderului.

Retineti...Toate materialele reciclate reprezinta o sursa indispensabila pentru natura inconjuratoare si pentru resursele nationale.Daca doriti sa contribuiti la reciclarea ambalajelor, puteti obtine informatii detaliate de la organizatiile care se ocupa cu probleme legate de mediul inconjurator sau de la autoritatile locale.

Recomandari pentru transport

• Frigiderele No Frost au de asemenea alte caracteristici fata de alte frigidere in ceea ce priveste sistemul de racire. Un frigider NoFrost permite o racire uniforma a produselor datorita aerului rece care circula in frigider in mod continuu.

• Astfel, frigiderul dvs. No Frost este usor de folosit.

RO

amplasat direct sub razele solare.

Masuri de siguranta

6

frigiderul de la reteaua de alimentare, decupland siguranta respectiva sau fisa aparatului. • Nu apucati cablul de alimentare atunci cand decuplati aparatul din priza.• Siguranta electrica a frigiderului va fi asigurata doar daca sistemul de legare la pamant din casa respecta standardele in vigoare.• Nu lasati copiii sa se joace cu frigiderul, deoarece se pot rani si pot deteriora aparatul. (De ex. nu-i lasati sa se sprijine pe usa).

• Asezati bauturile rezistente inchise ermetic si in pozitie verticala in frigider.• Obiectele inflambile sau produsele care contin gaze inflamabile (de ex. spray) precumsi materialele explozive nu trebuie sa fiepastrate in frigider..• Nu utilizati dispozitive mecanice sau altemodalitati pentru a grabi procesul de dezghetare, decat daca au fost recomandate de catre producator.

• Partile mobile precum lamele din cutia de la orificiul dozatorului pentru producerea ghetii si din compartimentul pentru cuburi de gheata, nu trebuie atinse pentru a evita ranirea.

Siguranta Electrica

Acest produs nu poate fi utilizat decat in interior. Nu trebuie folosit in exterior nici daca exista un acoperis in locul respectiv.Expunerea frigiderului la ploaie, zapada, soare si vant este periculoasa in ceea ce priveste siguranta electrica.Daca este defect cablul de alimentare, acesta trebuie inlocuit de catre producator, sau de serviciile post vanzare pentru a evita eventualele riscuri pentru utilizator.

• Atunci cand doriti sa eliminati/aruncati produsul, va recomandam sa consultati serviciul autorizat si organizatiile autorizate pentru a afla informatiile necesare.• Nu deteriorati circuitul frigorific.• Nu utilizati unelte electrice altele decat cele recomandate de catre producator in compartimentele pentru pastrarea alimentelor.

• Consultati serviciul autorizat in legatura cutoate intrebarile si problemele legate de frigider. Nu interveniti si nu lasati alte persoane sa intervina asupra frigiderului fara sa instiintati serviciile autorizate.• Nu consumati inghetata si cuburi de gheata imediat dupa ce au fost scoase din compartimentul congelator! (Acest lucru poate provoca degeraturi).• Nu introduceti bauturi in sticle si cutii in compartimentul congelator. In caz contrar, acestea pot exploda.• Nu atingeti alimentele congelate cu mainile umede; acestea se pot lipi de maini.• Nu utilizati aburi sau materiale de curatat cu aburi pentru curatarea sau procesul de dezghetare a frigiderului. In astfel de cazuri, aburul poate intra in contact cu partile electrice si poate cauza scurt-circuit sau soc electric.• Nu utilizati partile frigiderului ca si placa de impins sau usa ca si suport sau treapta.

• Nu utilizati dispozitive electrice in interiorul frigiderului.• Nu utilizati un frigider defect.Consultati serviciul dvs. daca nu sunteti siguri.• Nu deteriorati partile prin care circula agentul frigorific, utilizand unelte de taiat sau de perforat. Agentul frigorific care poate iesi cand sunt perforate canalele de gaz ale evaporatorului, prelungirile conductelor sau suprafetele, poate cauza iritatii ale pielii si rani ale ochilor.• Nu acoperiti si nu blocati orificiile de aerisire ale frigiderului.• Doar personalul autorizat poate efectua reparatii ale dispozitivelor electrice. Reparatiile efectuate de persoane care nu au o calificare corespunzatoare pot constitui un risc pentru utilizator.• In cazul unei pene de curent sau in timpul lucrarilor de intretinere sau reparare, deconectati

RO

Atentie: Nu conectati fisa frigiderului in priza de perete in timpul instalarii. In caz contrar, exista risc de ranirea grava sau chiar deces.

Daca usa de la incaperea in care va fi instalat frigiderul nu este destul de larga pentru a permite frigiderului sa incapa, contactati serviciul autorizat pentru a indeparta usile frigiderului si pentru a-l introduce lateral prin deschiderea usii.

1. Instalati frigiderul intr-un loc care permite o utilizare facila.

2. Tineti frigiderul departe de sursele de caldura,

Amplasarea si Asamblarea Frigiderului

Dimensiuni zona amplasare

Urmatoarele imagini indica locul corespunzator pentru a permite o utilizare eficienta a frigiderului.

7

117 cm

154 cm

92.5

74 cm

de umiditate si actiunea directa a razelor solare.

3. Trebuie sa existe o aerisire adecvata in jurul frigiderului pentru a obtine o functionare eficienta. Daca frigiderul va fi amplasat intr-o nisa in perete, trebuie sa existe o distanta de cel putin 5 cm pana la tavan si de cel putin 5 cm pana la perete.Daca podeaua este acoperita cu o mocheta, produsul trebuie ridicat cu 2.5 cm deasupra podelei.

4. Asezati frigiderul pe o suprafata nivelata pentru a evita vibratiile.

5. Nu tineti frigiderul la temperaturi ambiantesub 10°C.

RO

Cel putin5 cm.

Cel putin5 cm.

Reglarea pozitiei pe podea

Daca frigiderul nu are o pozitie dreapta, puteti

roti picioarele din fata cum este indicat in

imaginea de mai jos. (Vezi Figura A) Coltulunde se afla piciorul este coborat atunci cand

rotiti in directia sagetii negre si ridicat cand

rotiti in directia opusa. Operatiunea va fi

facilitata daca o alta persoana va ajuta

pentru ridicarea frigiderului.

Reglarea inaltimii usii

Daca exista o problema legata de alinierea

usilor una fata de cealalta, pot fi aliniate prin

ridicarea in pozitie verticala in ordinea indicata

mai jos. Rafturile de pe usa trebuie sa fie goale

atunci cand este reglata inaltimea usii.

1. Indepartati usa pentru aerisire de jos

desfacand suruburile, cum este indicat in

figura urmatoare. (Vezi Figura B)

8

4

1 2 3

(Figura A)

(Figura B)

RO

2. Slabiti cele trei suruburi de la balamalele usii de jos, pe care doriti s-o ridicati, cu o surubelnita cum este indicat in figura de mai jos. (Nu indepartati usa complet)(Vezi Figura C)

• Daca usa compartimentului congelator este mai jos decat usa compartimentului frigider, aliniati-le rotind surubul de inaltime de pe partea compartimentului congelator in directia sagetii utilizand o cheie M6 Allen cum este indicat in Figura D

Dupa ce ati aliniat usile ridicand partea din fata cu ajutorul suruburilor de inaltime, usile frigiderului se vor inchide corect. Daca usile nu se inchid corect, acest lucru va afecta functionarea eficienta a frigiderului.

9

(Figura C)

(Figura D)

Cheie Allen (M6)

RO

• Daca usa compartimentului congelator este mai sus decat usa compartimentului frigider, aliniati-le rotind surubul de inaltime de pe partea compartimentului congelator in directia sagetii utilizand o cheie M6 Allen cum este indicat in Figura D

Reguli pentru instalare

Pentru a putea utiliza dispozitivul de producere

a ghetii/dozatorul de gheata si dozatorul de

apa rece, aparatul trebuie conectat la o sursa

de alimentare cu apa rece cu o garnitura

standard de 1/2" pentru supapa. Daca aceasta

supapa nu exista sau daca nu stiti cu siguranta,

intrebati un instalator calificat.

* Mai intai verificati daca partile indicate in

imaginea alaturata sunt furnizate impreuna

1. Conducta de apa lunga de 5 metri (cu

diametrul de 1/4 inch)

2. Supapa pentru alimentare cu apa rece cu

filtru (Racord Robinet)

3. 3 cleme pentru conducta (necesare pentru

fixarea conductei de apa)

4. Filtru de Apa pentru montarea la suportul

din interiorul compartimentului frigider.

5. Piulita pentru conectarea conductei de apa

in partea din spate a aparatului.

10

Urmati instructiunile de mai jos.

Conectarea Conductei de Apa la Frigider

1. Dupa montarea piulitei la conducta de apa, introduceti conducta de apa la supapa de admisie a frigiderului apasand in jos cu putere.2. Fixati piulita cum este indicat in figura opusa, strangand cu mana la supapa de admisie a frigiderului.

Observatie: Nu este nevoie sa strangeti piulita cu o unealta. Daca exista scurgeri, utilizati o cheie sau un patent pentru a strange piulita.

1

5

2

3

4

Conectarea la sursa de apa rece

Supapa

Tub Apa

Tub Apa

Piulita

1

2

RO

cu aparatul.

VERIFICATI DACA GARNITURA STANDARD DE 1/2" PENTRU SUPAPA MONTATA LA SURSA DE ALIMENTARECU APA RECE ESTE FURNIZATA SI ESTE COMPLET INCHISA.

Racord RobinetPiulita

Filtru

SupapaAlimentare

RacordRobinet

Piulita

Tub Apa

RacordRobinet

Figura B

Conducta de Apa Rece

1. Separati piulita de racordul robinetului.(Figura A)2. Cum este indicat in figura, montati racordul robinetului la garnitura de 1/2 " a supapei

(Figura B)3. Cum este indicat in figura, dupa ce ati introdus conducta de apa in piulita, montati-o la racordul robinetului si introduceti-o in robinet cum este indicat in figura. (Figura C)4. Strangeti piulita cu mana. Daca exista scurgeri, utilizati o cheie sau un patent pentru a strange piulita.

Atentie: Fixati conducta de apa in punctele corespunzatoare cu ajutorul clemelor furnizate pentru a evita deteriorarea acesteia sau deplasarea ori deconectarea accidentala.

Atentie: Dupa ce ati pornit supapa de apa, verificati daca nu exista nicio scurgere la ambele puncte de conectare a conductei de apa. In caz de scurgeri, opriti imediat supapa si strangeti din nou toate imbinarile cu o cheie sau cu un patent.

11

Conectarea Conductei de Apa la Conducta de Alimentare cu Apa Rece

Figura A

Figura C

RO

1 2 3

Filtrul de Apa

Pentru montarea filtrului de apa urmati instructiunile de mai jos referitoare la

1. Indepartati din frigider cutia pentru cruditati de sus cum este indicat in figura de mai jos.

2. Desurubati capacul mecanismului de

Atentie: Modul oprire Gheata trebuie sa fie activ inainte de a indeparta capacul de by-pass.

Observatie: Este normal sa curga cateva picaturi de apa dupa ce a fost indepartat capacul.

3. Dupa indepartarea capacului rosu de la capatul filtrului de apa, instalati-l cum este indicat in figura de mai jos.

4. Apasati din nou butonul pentru oprirea Ghetiide pe afisaj pentru a dezactiva acest mod.Filtrul de apa trebuie inlocuit la fiecare 6 luni. Dupa aproximativ 6 luni, pe ecran va fi afisata

avertizarea pentru inlocuirea filtrului de apa.Indicatorul luminos de avertizare va ramane aprins aproximativ 15 zile inainte de a incepe sa se aprinda intermitent. Dupa inlocuirea filtrului, acest indicator luminos poate fi dezactivat apasand butonul Eco Extra de pe afisaj pentru 5 secunde.Filtrul de apa trebuie indepartat cum este indicat in figura atunci cand va fi inlocuit sau cand nu va mai fi utilizat. Modul pentru oprirea Ghetii trebuie sa fie activ inainte de a indeparta filtrul de apa.

Daca nu doriti sa utilizati filtrul de apa, indicatorul luminos de avertizare trebuie dezactivat. Pentru acest lucru, butoanele pentru "Setare Congelator" si "Selectare Tip Apa/Gheata" trebuie apasate simultan timp de 2 secunde. Avertizarea pentru filtru se va aprinde de 5 ori iar avertizarea va fi anulata. Avertizarea pentru filtru se va aprinde de 10 ori atunci cand aceleasi

12 RO

Capac by-pass Capac by-pass

Conducta de Apa Conducta de Apa

Filtru

INDEPARTATI BLOCARE

figurile prezentate:

by-pass al filtrului de apa.

13

Rezervor Apa

Daca doriti sa demontati rezervorul de apa din frigider pentru a curata spatiul din jurul acestuia, urmati instructiunile de mai jos:

• Indepartati cele 2 suruburi cu o surubelnita cu varful in cruce cum este indicat in figura.• Apucati usor rezervorul de apa si indepartati-l cum este indicat in figura.

Atentie:

Nu indepartati niciodata pivotii montati la rezervorul de apa.

Inainte de Prima Utilizare a Dozatorului de Gheata/Apa

• Presiunea apei de la sursa de alimentare nu trebuie sa fie mai mica de 1 bar.

• Presiunea apei de la sursa de alimentarenu trebuie sa fie mai mare de 8 bari.

• Daca presiunea apei de la sursa de alimentare scade sub 1 bar trebuie

• Sistemul de alimentare cu apa al frigiderului trebuie conectat la conducta de apa rece. Nu trebuie conectat la o sursa de apa calda.

• Retineti sa indepartati capacul conductei pentru gheata din locasul lui inainte de a utiliza Dozatorul de Gheata.

butoane sunt apasate timp de 2 secunde iar avertizarea va fi activata din nou.

Atentie: Filtrul de apa retine particulele dinapa. Nu purifica apa de microorganisme.

Atentie: Butonul pentru oprirea ghetii trebuie sa fie apasat in timpul inlocuirii filtrului de apa sau instalarii capacului de by-pass.

Rezervor Apa

• Daca observati condens pe dozator (picaturi de apa) sau daca conectati aparatul la reteaua de apa, apasati butonul anti-condens.

(Vezi Pagina 15) Butonul anti-condens este apasat ca setare din fabrica.

• Dozatorul nu va functiona cand usa compartimentului congelator este deschisa. Inchideti usa corect pentru a putea utiliza dozatorul.

• La prima utilizare a frigiderului nu va fi obtinuta apa. Acest lucru este cauzat de aerul din sistem. Pentru eliminarea aerului, apasati incuietoareaDozatorului pentru intervale de 1 minut pana

RO

INDEPARTATI

folosite pompe.

14

cand va iesi apa din Dozator. Cantitatea de apa poate varia la inceputul utilizarii. Aceasta se va normaliza dupa ce va fi eliminat aerul din sistem.

• Cand frigiderul este utilizat pentru pima data, selectarea Dozatorului de Apa se va face automat. Trebuie sa treaca aproximativ 12 ore pana cand se va obtine apa rece.

• Presiunea apei de la retea trebuie sa fie

intre 1 si 8 bari pentru o functionare corespunzatoare a Dozatorului de Gheata/de apa. Pentru a verifica presiunea, un pahar de

• Primele 10 pahare de apa nu trebuie consumate.• La prima utilizare, trebuie sa treaca 12 ore pentru a obtine gheata de la Dozatorul de Gheata. Daca nu exista suficienta gheata in dozator, nu se poate obtine gheata de la dozator.

• Primele 30 de cuburi obtinute de la dozator nu trebuie utilizate.

Inainte de a utiliza frigiderul/congelatorul

verificati daca:

1. Picioarele au fost reglate iar produsul

are o pozitie dreapta.

2. Interiorul este uscat iar aerul circula

liber in spatele aparatului.

3. Curatati interiorul cum este recomandat

in sectiunea "CURATARE SI INTRETINERE".

4. Cuplati frigiderul la priza de curent.

• Cand veti deschide usa se va aprinde

lumina interioara respectiva.

5. Se va auzi un zgomot cand motocompresorul

incepe sa functioneze. Lichidul si gazele

continute in circuitul frigorific pot de asemenea

sa produca zgomot, chiar daca motocompresorul nu functioneaza, ceea ce este un lucru normal.

Datorita functionarii ventilatoarelor din

interiorul aparatului, nivelul general al

zgomotului este ceva mai crescut in

comparatie cu aparatele care nu produc

gheata. Acest lucru este normal si nu

6. Suprafetele din fata ale frigiderului pot fi

calde. Acest lucru este normal. Aceste zone

trebuie sa fie calde pentru a evita formarea

7. Nu umpleti frigiderul la inceputul functionarii.

Asteptati pana cand este atinsa temperatura

corecta pentru pastrarea alimentelor. (Vezi

pagina 16)

Utilizarea frigiderului

8. Cand este atinsa temperatura dorita in

compartimente, ventilatoarele se vor opri.

9. Acordati o atentie sporita pentru a evita

patrunderea alimentelor, in special a bucatilor

mici, precum boabele de orez, mazare si fasole

in dispozitivele de protectie ale ventilatoarelor

si in canalele pentru circularea aerului. Aceste

alimente pot infunda sistemul de racire si pot

afecta functionarea eficienta a aparatului.

10. Temperatura setata din fabrica este de

+4°C pentru compartimentul frigider si de

-18°C pentru compartimentul congelator.

11. Motocompresorul va incepe sa functioneze

aproximativ 5 minute dupa cuplarea frigiderului

in priza pentru protejarea componentelor

electronice ale aparatului. Dupa inceperea

functionarii motocompresorului, temperaturile

din compartimente vor atinge temperaturile setate

in 24 de ore in functie de temperatura ambianta

si de gradul de incarcare a frigiderului.

12. Acordati o atentie sporita urmatoarelor indicatii

in primele 24 de ore de functionare:

-Nu deschideti usile in mod frecvent.

-Nu supraincarcati frigiderul.

-Nu introduceti alimente fierbinti.

RO

apa (100 cc) trebuie sa se umple in 10 secunde.

reprezinta o defectiune.

condensului.

3 Utilizarea frigiderului

Butoane Setare si Control TemperaturaButoanele de control permit efectuarea facila a setarilor frigiderului, fara a fi nevoie sa deschideti usile.

Astfel, este evitata patrunderea caldurii.

15

Lumini Dozator Apa

Indicator TemperaturaCompartiment Congelator

Indicator Mod EconomisireIndicator Avertizare Temperatura

crescuta/Eroare

Indicator Blocare Taste

Indicator Temperatura Frigider

Indicator UsaCongelator Deschisa

Indicator Usa Congelator Deschisa

Indicator Setare Temperatura Congelator

Indicator Congelare Proaspata

Indicator Eco Extra Cuburi Gheata

Indicator apa

Indicator Oprire gheata

Indicator sfaramare gheata

Indicatorionizare

Indicator Racire Rapida

Indicator filtru

Indicator vacanta

Indicator Setare Temperatura Frigider

-24 °C

-22 °C

-20 °C

-18 °C

2 °C

4 °C

6 °C

8 °C

Buton Setare Congelator

ButonCongelare

Proaspata

AutoEco

Buton

Buton lumina Dozator de Apa Buton selectare

Gheata/Apa

Buton oprire gheata

Buton ionizare/blocare taste

ButonRacire Rapida

Buton Setare Frigider/Vacanta

Intrerupator anti-condens

RO

Congelare Proaspata

Ionizare

Racire Rapida

Congelare Proaspata

Lumina Oprire GheataMod

Dozator

Racire Rapida

racire rapidacongelare proaspata opriregheata

Puteti utiliza aceasta functie cand compartimentul frigider este

supraincarcat sau daca doriti sa raciti rapid alimentele.

-18°C 4°C Setarea normala recomandata.

-20,-22 or -24°C 4°C Aceste setari sunt recomandate cand temperatura

ambianta depaseste 30°C.

Congelare Proaspata

Pe afisaj apare

-27°C4°C

Utilizati aceasta setare cand doriti sa congelati produsele sau

sa obtineti cuburi de gheata intr-un interval scurt de timp. La

finalul acestui proces, va fi reluat modul de functionare anterior.

Daca veti considera ca temperatura din compartimentul frigider

nu este destul de rece, din cauza temperaturilor ambiante

crescute si a deschiderii frecvente a usii.

2°C-18°C sau mai rece

Explicare

Racire rapida

Pe afisaj apare

+1°C

-18°C sau mai rece

16

Cand apasati butonul pentru "Congelare Proaspata", motocompresorul va functiona timp de 24 de ore. Se va aprinde indicatorul pentru Congelare Proaspata iar setarile temperaturii compartimentului congelator se vor modifica la valoarea de -27°C in timp ce Congelarea Proaspata este activa. Pentru a dezactivaaceasta functie, apasati din nou butonul

Setarea Temperaturii Compartimentului Frigider

Temperatura frigiderului poate fi setata la una din valorile urmatoare: 8, 6, 4 si2°C. Apasati butonul pentru a o modifica. Temperatura va scadea cu 2°C. De fiecare data cand veti apasa butonul, aceasta va scadea si apoi va urca la cea mai crescuta

setare. Eliberati butonul cand ajungeti la temperatura dorita iar noua temperatura

Daca veti considera ca alimentele sunt mai reci decat trebuia, puteti regla setarea temperaturii compartimentului frigider la 6 sau 8.

Temperatura congelatorului poate fi setata la una din urmatoarele valori: -18, -20, -22 si-24°CApasati butonul pentru a o modifica. Temperatura va scadea cu 2°C. De fiecare

Setarea Temperaturii Compartimentului Congelator (SET)

data cand veti apasa butonul, aceasta va scadea si apoi va reveni la cea mai crescuta setare.Eliberati butonul cand ajungeti la temperatura dorita iar noua temperatura va fi memorata.

Functia de Congelare produse Proaspete

pentru Congelare Proaspata. Se va stingeindicatorul pentru Congelare Proaspata si se

Daca doriti sa congelati cantitati mari de alimente proaspete, apasati butonul de congelare proaspata cu 24 de ore inainte de introducerea alimentelor in compartimentul congelator.

Reglare

Compartiment

Congelator

Reglare

CompartimentFrigider

RO

va fi memorata.

va reveni la setarile normale. Functia de Congelare Proaspata se va dezactiva automat dupa 24 de ore daca nu o dezactivati.

17

Cu ajutorul butonului "Mod Dozator", va fi selectata

una din optiunile "apa" sau "cuburi de gheata" ori

"gheata sfaramata".

Cand apasati butonul pentru "Rcire Rapida",

temperatura compartimentului va fi mai rece

decat valorile setate. Aceasta functie poate fi

utilizata pentru alimentele introduse in

compartimentul frigider care trebuie sa

fie racite rapid.

Dupa apasarea butonului de Racire Rapida,

se va aprinde indicatorul pentru Racire Rapida

iar setarea temperaturii compartimentului se

va modifica la 1°C in timp ce functia de Racire

Rapida este activa. Pentru a dezactiva aceasta

functie apasati din nou butonul pentru Racire

Rapida. Indicatorul pentru Racire Rapida se

va stinge si va reveni la setarile normale.

Functia de Racire Rapida se va dezactiva

Functia Racire Rapida

Buton Vacanta

Daca compartimentul frigider nu va fi utilizat

pentru o perioada indelungata, utilizarea

compartimentului frigider poate fi dezactivata

apasand butonul "Set". In acest mod,

frigiderul poate functiona mai economic.

Apasati Butonul pentru modul Vacanta pentru

2 secunde pentru a activa aceasta functie.

Cand este activa aceasta functie, usa

compartimentului frigider trebuie tinuta inchisa

si trebuie indepartate alimentele din interior.

Cand este apasat butonul “Auto Eco” se va

activa Functia Speciala de Economisire. Daca usa compartimentului frigider este tinuta inchisa

mult timp cand este selectata aceasta functie,

Functia Speciala Economisire (Auto Eco)

compartimentul frigider va functiona intr-un

mod economic pentru reducerea consumului

de electricitate. Daca apasati din nou butonul“Auto Eco” , aceasta functie va fi dezactivata.

Ionizarea este efectuata automat. Apasati acest buton daca sunt necesari

Ion+ Buton (Ionizare)

Daca este apasat acest buton pentru 3 secunde,

este activata blocarea tastelor, si toate

butoanele si incuietoarea dozatorului nu vor

functiona. Daca doriti sa dezactivati blocarea

tastelor apasati din nou acest buton timp

Buton Blocare Taste (Ionizare)

Cand este apasat butonul pentru "Lumina", se

va aprinde indicatorul pentru dozatorul de

apa si se va stinge cand butonul va fi apasat

din nou. Aceasta iluminare se aprinde si cand

este apasata incuietoarea dozatorului, si se va

stinge cu intarziere cand este eliberata incuietoarea.

Indicator luminos Dozator Apa (Lumina)

Selectare Tip Apa/Gheata (Modul Dozator)

RO

automat daca nu o veti dezactiva dvs.

ioni suplimentari.

de 3 secunde.

Tava Colectare

Picaturile de apa care se scurg in timpul functionarii,

sunt colectate in tava de colectare. Indepartati tava

apasand in jos in coltul din dreapta. Puteti sterge

apa cu un burete sau o carpa moale.

18

Utilizarea accesoriilor

Utilizarea Dozatorului de Gheata

Retineti ca primele cuburi de gheata vor puteafi obtinute doar dupa 12 ore de la punerea in functiune a aparatului.

Cand nu veti utiliza gheata, ca de exemplu in timpul iernii sau cand sunteti in vacanta, activati functia de Oprire a Ghetii.

Dispozitivul de gheata produce aproximativ 110 cuburi de gheata in 24 de ore si aceasta cantitate se poate modifica in functie de

frecventa deschiderii usilor, de setarile frigiderului si de intreruperile de functionare. Gheata produsapoate fi obtinuta de la dozator sub forma de

Este normal sa obtineti gheata sfaramata de la dozator intr-un timp mai indelungat decat in cazul cuburilor de gheata si de asemenea este normal sa obtineti o cantitate de gheata sfaramata inainte de cuburile de gheata daca optiunea pentru

Modificarile de miros sau gust ale ghetii sau

Cu cele trei functii diferite, dozatorul poate fi utilizat in mod eficient pentru a obtine apa rece, cuburi de gheata si gheata sfaramata, fara safie nevoie sa deschideti usa frigiderului. Este o sursa continua de apa rece si gheata fara a fi nevoie sa adaugati apa. Panoul de control usor de utilizat permite activarea urmatoarelor functii:

Avertizari

* Este normal ca primele cateva pahare de apa obtinuta de la dozator sa fie calde.* In cazurile cand dozatorul de apa nu a fost utilizat in mod frecvent, trebuie golita o cantitate suficienta de apa din dozator pentru a obtine o apa proaspata.

Observatie:• Apa sau gheata pot fi obtinute pentru maxim 60 de secunde la fiecare utilizare.• Cand usa congelatorului este deschisa, dozatorul nu va functiona.

Dozator Gheata/Apa

Utilizarea Dozatorului de Apa

Cuburi de Gheata Gheata Sfaramata Apa Rece

RO

cuburi de gheata sau de gheata sfaramata.

gheata sfaramata a fost selectata inainte.

Urmati procedurile si avertizarile de mai jos cand curatati cutia de gheata:• Indepartati cutia de gheata mai intai ridicandsi apoi tragand spre dvs. cum este indicat in diagrama.• Goliti cutia de gheata daca exista gheata in ea. Pentru a indeparta gheata lipita, utilizati obiecte care nu sunt ascutite pentru a evita

• Aveti grija ca interiorul cutiei sa nu fie ud/umed inainte de a o aseza inapoi in locas.

• Daca doriti sa obtineti gheata de la dozator dupa ce ati pozitionat cutia de gheata inapoi in locas si ati inchis usa congelatorului, dezactivati modul de oprire a ghetii apasand din nou

• Nu atingeti partile mobile precum cutitul din cutia de gheata.

Curatarea cutiei de gheata si a Dozatorului de Apa

cuburile lipicioase si o forma redusa a cuburilor sunt normale in cazul in care nu este utilizat dozatorul pentru gheata pentru o perioada indelungata sau in cazul intreruperii functionarii. In astfel de situatii, gheata din cutia de gheata trebuie sa fie verificata iar cutia

Avertizari

• Nu adaugati gheata in compartimentul dozatorului de gheata. Acest lucru va afecta alimentarea cu gheata sau sfaramarea ghetii.• Este normal sa obtineti doua cuburi de gheata lipite in dispozitivul de producere a ghetii.• Partile mobile precum lamele dintr-un corp la iesirea dozatorului de gheata nu trebuie atinse pentru a evita ranirea.• Nu utilizati obiecte ascutite pentru a sparge gheata din cutia de gheata, pentru a nu o deteriora.• Nu introduceti produsele in dispozitivul de producere a ghetii in scopul racirii rapide.

• Cand va fi indepartat recipientul pentru gheata, mai intai apasati Butonul pentru Oprirea Ghetii.

Oprirea Ghetii

Pentru a opri formarea ghetii, trebuie apasat butonul de "Oprire a Ghetii". Cand este selectata functia de oprire a ghetii, apa nu va ajunge in dispozitivul de gheata. Gheata existenta deja poate fi scoasa din dozator. Pentru a reporni formarea ghetii, butonul pentru

Atentie: Daca nu veti utiliza dozatorul de gheata, nu uitati sa asezati capacul pentru canalul de gheata in inelul din interiorul usii congelatorului. (Vezi Pagina 2)

19 RO

1. Ridicati

2. Trageti

trebuie golita si curatata cu atentie.

• Daca observati condens pe dozator (picaturi de apa) sau daca conectati aparatul la reteaua de apa, verificati daca este apasat butonul

(Vezi Pagina 15) Butonul anti-condens este apasat ca setare din fabrica.anti-condens.

"oprirea ghetii" trebuie apasat din nou.

deteriorarea cutiei.

butonul pentru oprirea ghetii.

Acest sistem se afla in canalul de aer in partea din

spate a cutiei pentru cruditati. Prin ionizarea aerului, bacteriile din aer si mirosul neplacut produs de

aceste bacterii vor fi reduse.

Ionizarea

Rafturile glisante pot fi trase aproximativ 10 cm

pentru a ajunge usor la produsele asezate in

partea din spate a raftului in partea laterala a

compartimentului frigider si de asemenea pentru

Rafturi glisante

Tava pentru Gustari poate fi utilizata pentru

pastrarea produselor mici pe care le folositi

frecvent. Aveti grija sa nu deteriorati Tava pentru

Gustari cand o indepartati din frigider si

asezati-o la loc cu grija.

Tava pentru gustari

Ion

Bacterii

Nivelul umiditatii poate fi reglat mutand glisorul de reglare a umiditatii spre dreapta sau spre stanga.

• Daca doriti sa mentineti umiditatea in acest compartiment, setati glisorul pentru reglarea umiditatii spre pozitia inchisa. (Stanga)

• Daca doriti sa eliminati umiditatea din acest compartiment, setati glisorul pentru reglarea umiditatii spre pozitia deschisa. (Dreapta)

Controlul umiditatii in cutia pentru cruditati

20

Puteti monta suportul pentru oua pe usa dorita sau pe raftul dorit.

Nu pastrati suportul pentru oua in compartimentul congelator.

Suport oua

RO

a facilita curatarea.

Compartiment de Racire si de Cruditati

21

Acest compartiment congeleaza rapid produsele si pastreaza aromele si valorile nutritive ale acestora.

Congelare produse Proaspete

RO

Cruditati sau Racitor (0°C adica zero gradein acest compartiment (1)

• Sertarul din partea de jos a compartimentului frigider poate fi transformat in cutie pentru legume sau un Compartiment de Racire.• Compartimentul de Racire va pastra temperatura sub temperatura din compartimentul frigider in jur de 0°C si astfel, carnea si pestele pot fi pastrate proaspete

Compartimentul de Racire este de asemenea ideal pentru pastrarea

Important:

• Legumele si fructele pot ingheta daca glisorul de reglare (2) este tinut in pozitia pentru Compartimentul Racitor. De aceea, verificati pozitia glisorului (2) inainte de a introduce alimentele.

• La temperaturi ambiante de 10°C sau mai scazute, legmele cu frunze verzi si alte salate care pot ingheta rapid trebuie indepartate din acest compartiment (1) si asezate in compartimentul pentru cruditati de sus (3).• Nu schimbati pozitia acestor sertare si verificati daca glisorul pentru reglarea pozitiei este setat la pozitia dorita adica cea pentru cutia de cruditati sau cea pentru Compartimentul Racitor.

• La temperaturi ambiante de peste 28°C, daca doriti sa fie mai rece compartimentul (1), glisorul de reglare (4) din congelator poate fi mutat la pozitia deschisa. Verificati daca glisorul pentru reglare (4) din congelator este in pozitia inchisa cand temperatura ambianta este de 28°C sau mai scazuta.

Cruditati

Racitor

DESCHIS

mai mult timp.

alimentelor preparate si racite.

• Este de preferat sa inveliti sau acoperiti produsele inainte de a le introduce in frigider.• Produsele fierbinti trebuie sa se raceasca la temperatura camerei inainte de a fi introduse in frigider.• Produsele care vor fi congelate trebuie sa fie proaspete si de calitate.• Alimentele trebuie impartite in portiuni in functie de nevoile de consum zilnic sau la fiecare masa.• Alimentele trebuie ambalate in vid pentru a preveni uscarea lor chiar daca vor fi pastrate pentru scurt timp.• Materialele folosite pentru ambalat trebuie sa fie rezistente la rupturi si la temperaturi reci, umezeala, mirosuri si acizi si trebuie de asemenea sa fie vidate. In plus, trebuie sa fiebine inchise si trebuie sa fie din materiale usor de folosit si adecvate pentru utilizarea in congelator.• Alimentele care vor fi congelate trebuie introduse in compartimentul congelator. (Nu trebuie sa se atinga de produsele congelate anterior pentru a evita dezghetarea partiala a acestora. Capacitatea de congelare a produsului

22

• Produsele preambalate congelate din comert trebuie pastrate conform instructiunilor producatorului pentru un compartiment de pastrare a produselor congelate de

• Pentru mentinerea calitatii superioare a produselor congelate asigurata de producator sau de vanzator, trebuie retinute urmatoarele aspecte:1. Introduceti pachetele in congelator cat mai repede posibil dupa ce le-ati cumparat.2. Verificati daca continutul are eticheta si este datat.3. Nu depasiti datele de pe ambalaj pentru "A se consuma inainte de" sau "Expira la".Daca este pana de curent nu deschideti usa congelatorului. Chiar daca pana va dura pana la 8 ore, produsele congelate nu vor fi afectate. Daca pana de curent va dura mai mult timp, produsele trebuie verificate si atunci cand este necesar, trebuie consumate imediat sau trebuie preparate si apoi recongelate.* Daca veti indeparta sertarul compartimentului congelator si cutia de gheata pentru a mari volumul de pastrare, sectiunea deasupra liniei

Congelarea Produselor Proaspete

nostru este indicata in specificatiile tehnice ale frigiderului).• Perioadele indicate in informatiile despre congelare trebuie respectate pentru intervalele de pastrare.• Produsele congelate trebuie folosite cat mai curand dupa ce s-au dezghetat si nu trebuie sa fie recongelate.• Urmati regulile de mai jos pentru a obtine cele mai bune rezultate.• Nu congelati prea multe produse in acelasi timp. Calitatile alimentelor sunt pastrate cand acestea vor fi congelate complet cat mai rapid posibil.• Nu depasiti capacitatea de congelare a aparatului de 13 kg in 24 de ore.• Daca introduceti produse fierbinti in compartimentul congelator motocompresorulfrigiderului va functiona continuu pana cand produsele vor fi congelate complet. Acest lucru poate cauza o racire excesiva temporara in compartimentul frigider.• Puteti aseza alimentele proaspete care vor fi congelate in orice loc din congelator. Totusi va recomandam sa utilizati compartimentul de congelare rapida pentru o congelare cat mai rapida.• Aveti grija sa nu amestecati produsele deja congelate cu cele proaspete.

Recomandari pentru Pastrarea Produselor Congelate

indicate in figura de mai jos devine de doua stele. Utilizati aceasta sectiune doar pentru pastrarea

DezghetareaCompartimentele frigider si congelator se dezgheata automat.

RO

(4 stele).

pe termen scurt a produselor.

23

Daca nu functioneaza iluminarea, procedati astfel:

1. Intrerupeti alimentarea de la priza si indepartati fisa de curent.• Indepartati toate rafturile si sertarele pentru a facilita accesul.

2. Cu ajutorul unei surubelnite cu varf plat indepartati capacul difuzorului luminii introducand lama pentru a indeparta fiecare parte. Aveti grija sa nu deteriorati capacul de plastic si stratul interior.

3. Mai intai verificati daca becul nu este slabit, insurubandu-l in suport. Cuplati fisa si porniti aparatul. Daca becul functioneaza, montati la loc capacul introducand inelul din spate si impingand in sus pentru a fixa cele doua inele din fata.

4. Daca lumina inca nu functioneaza, intrerupeti alimentarea la priza si decuplati fisa de curent. Inlocuiti becul cu unul nou cu cap insurubabil E14 (SES) de 15 watt (maxim).

5. Aruncati imediat becul ars.Becul de schimb poate fi obtinut de la un magazin de articole electrice sau de la un magazin DIY.

Inlocuirea Becului Interior

RO

Ta

va

pe

ntr

u g

usta

ri

Ra

ft c

om

pa

rtim

en

t

congela

tor

Se

ctiu

ne

Un

t si B

ran

za

Su

po

rt o

ua

Ra

ftu

ri c

om

pa

rtim

en

t

frig

ide

r

Rafturi u

sa

co

mp

art

ime

nt

frig

ide

r

Cu

tie

cru

dita

ti

Co

mp

art

ime

nt

cru

dita

ti/r

acito

r

Rafturi c

om

part

iment

co

ng

ela

tor

Alim

en

te p

en

tru

mic

ul d

eju

n,

de

lica

tese

Div

ers

e p

rod

use

co

ng

ela

te,

pre

cu

m c

arn

e,

pe

ste

, in

gh

eta

ta,

leg

um

e e

tc.

Pa

str

ati a

lime

nte

le p

recu

m c

arn

ea

, p

uiu

l, p

este

le e

tc.

du

pa

ce

le

in

ve

liti cu

ce

lofa

n s

ub

tire

.

Pro

du

se

la

cta

te p

recu

m la

pte

le,

un

tul, b

ran

za

Ou

a

Pro

du

se

ase

za

te in

va

se

, fr

afu

rii, r

ecip

ien

te in

ch

ise

Ca

ntita

ti m

ici d

e a

lime

nte

sa

u b

au

turi a

mb

ala

te p

recu

m la

pte

le,

su

cu

l d

e f

ructe

Le

gu

me

si fr

ucte

Le

gu

me

, fr

ucte

ca

rne

si p

este

cru

d c

are

vo

r fi d

ezg

he

tate

Glis

oru

l p

en

tru

cic

lu t

reb

uie

re

gla

t d

up

a c

um

este

ne

ce

sa

r

Ve

rifica

ti p

ozitia

glis

oru

lui d

e c

iclu

in

ain

te d

e a

in

tro

du

ce

alim

en

tele

Asezarea alimentelor

24 RO

si b

erea

4Produsele trebuie congelate cat mai repede posibil cand sunt introduse in frigider pentru a-si pastra calitatile.Conform normei TSE (in anumite conditii de masurare) frigiderul trebuie sa congeleze 4.5 kg de produse la temperaturi ambiante cuprinse intre 32°C si -18°C sau mai scazute in 24 de ore pentru fiecare 100 de litri ai

Este posibila pastrarea produselor pentru mai mult timp doar la temperaturi de -18°C sau mai scazute. Alimentele isi pot pastra prospetimea mai multe luni (la temperaturi de -18°C sau mai scazute in

ATENTIE!• Produsele pe care doriti sa le congelati

trebuie sa fie intr-o stare buna.

• Produsele trebuie ambalate

pentru a preveni uscarea acestora chiar daca vor fi pastrate pentru putin timp.

Informatii pentru congelare

1. Nu tineti usile frigiderului deschise mult timp.

2. Nu introduceti alimente sau bauturi fierbinti in frigider.3. Nu supraincarcati rafturile pentru a nu bloca circulatia aerului in interiorul frigiderului.

Masuri pentru un consum redus de energie

25

4. Nu instalati frigiderul sub actiunea directa a razelor solare sau langa surse de caldura precumcuptoare, masini de spalat vase sau radiatoare.5. Aveti grija sa pastrati produsele in recipienteinchise.

Materiale necesare pentru ambalare:

• Banda adeziva rezistenta la temperaturi scazute• Eticheta auto-adeziva• Inele de cauciuc• Pix

Materialele utilizate pentru ambalarea produselor trebuie sa fie rezistente la rupturi si la temperaturi scazute, la umezeala, mirosuri, uleiuri si acizi.Produsele care vor fi congelate nu trebuie sa atinga alimentele congelate anterior pentru a nu se dezgheta partial.

Puteti verifica capacitatea de congelare a frigiderului in sectiunea “Specificatii

in prima parte.Respectati intotdeauna valorile din tabele pentru perioadele de pastrare.

Alimentele congelate trebuie consumate imediat dupa ce s-au dezghetat si nu trebuie sa fie recongelate.

RO

volumului de congelare.

compartimentul congelare profunda).

• Alimentele trebuie impartite in portiuni in functie de nevoile de consum zilnic sau la fiecare masa.

in vid

Tehnice"

6

°C- / +

26

Atentie!!!

Nu utilizati gaz,

benzen sau substante

similare pentru

curatare.

Se recomanda oprirea aparatului de la priza si decuplarea fisei inainte de a incepe curatarea.

• Nu utilizati instrumente ascutite si abrazive, sapun, substante de curatare obisnuite, detergent si ceara pentru lustruit.• Folositi apa calda pentru a curata compartimentul frigiderului si stergeti pentru a usca.• Folositi o carpa umezita in solutie de 1 lingurita de bicarbonat la 0,57 litri de apa pentru a curata interiorul si stergeti pentru a usca.• Aveti grija sa nu patrunda apa in locasul becului si in alte parti electrice ale frigiderului.• Daca nu veti utiliza frigiderul pentru un timp indelungat, opriti-l, indepartati toate produsele din interior, curatati-l si lasati usa intredeschisa.• Curatati praful cu un aspirator o data pe an.• Verificati garniturile usii periodic pentru a va asigura ca sunt curate si nu contin

• Indepartarea tavii de pe usa• Pentru a indeparta rafturile de pe usi, inlaturati toate produsele si apoi impingeti

BENZ‹N

ASETONT‹NER

rafturile in sus de la baza.• Pentru a indeparta un sertar din congelator, trageti de el cat se poate de mult in afara, apoi inclinati-l in sus si trageti-l in afara complet.

Protectia suprafetelor de plasticNu introduceti in frigider uleiuri lichide sau preparate pe baza de ulei in recipiente care nu sunt sigilate deoarece acestea pot deteriora suprafetele de plastic ale frigiderului. Daca varsati ulei pe suprafetele de plastic, curatati si clatiti imediat cu apa calda acea portiune.

Usile Tratate SpecialUsile din otel inoxidabil au fost tratate special pentru a spori si mentine aspectul elegant al materialului. Pentru a pastra aceste calitati, se recomanda curatarea periodica a usilor, cu miscari de sus in jos, folosind o carpa moale, uscata si o bucata curata de prosop de hartie. Pentru mai multe informatii, va rugam contactati Serviciile pentru Clienti Beko.

5 Curatarea frigiderului

RO

1. Este frigiderul conectat corect?

2. S-a ars siguranta prizei la care

este conectat frigiderul sau

siguranta sistemului de alimentare?

3. Sunt corecte setarile

temperaturilor?

?

Va rugam verificati urmatoarele aspecte inainte de a solicita asistenta.

Masuri de urmat inainte de contactarea serviciilor autorizate

Intretinere si reparatii

Observatie importanta: Protectia termica a compresorului se va stinge in timpul penelor de curent aparute brusc sau a decuplarii contactelor deoarece presiunea

agentului frigorific din sistemul de racire al frigiderului nu a fost inca echilibrata. Frigiderul va incepe sa functioneze dupa aproximativ 6 minute. Contactati asistenta tehnica daca frigiderul nu incepe sa functioneze dupa perioada specificata.

!

particule de alimente.

Acordati o atentie sporita pentru a evita

patrunderea alimentelor, in special a bucatilor

mici, precum boabele de orez, mazare si fasole

in dispozitivele de protectie ale ventilatoarelor

si in canalele pentru circularea aerului. Aceste

alimente pot infunda sistemul de racire si pot

afecta functionarea eficienta a aparatului.

•

27

Pro

ble

ma

Cauza P

osib

ilaS

olu

tia

Co

mp

reso

rul n

u f

un

ctio

ne

aza

.

Frigid

eru

l fu

nctioneaza

frecvent pentr

u d

ura

te

Frigid

eru

l este

in c

iclu

l de d

ezgheta

re.

Apara

tul nu e

ste

cupla

t la

priza.

Exis

ta o

pana d

e c

ure

nt.

No

ul fr

igid

er

po

ate

fi m

ai in

ca

pa

tor

de

ca

t ce

l ve

ch

i.

Te

mp

era

tura

am

bia

nta

a in

cap

erii p

oa

te f

i cre

scu

ta.

Se p

oate

ca frigid

eru

l sa fi f

ost cupla

t de c

ura

nd s

au

sa f

i fo

st

um

plu

t cu a

limente

.

Se p

oate

sa f

i in

trodus d

e c

ura

nd c

antita

ti m

ari

de p

roduse f

ierb

inti in f

rigid

er.

Se p

oate

ca u

sile

sa fi fo

st deschis

e in m

od

frecv

ent sa

u s

a fi f

ost

lasa

te in

tredesc

his

e m

ult

timp.

Se p

oate

ca u

sa c

om

part

imentu

lui fr

igid

er

sau

congela

tor

sa f

i fo

st

lasata

intr

edeschis

a.

Ace

st lu

cru

este

nor

mal

pen

tru

un fr

igid

er c

u de

zghe

tare

com

plet

aut

omat

a.C

iclu

l d

e d

ezg

he

tare

este

efe

ctu

at p

erio

dic

.

Ve

rifica

ti d

aca

fis

a e

ste

co

rect in

tro

du

sa

in

priza

.

Co

nta

cta

ti fu

rniz

oru

l d

e e

ne

rgie

ele

ctr

ica

.

Ace

st lu

cru

este

no

rma

l. F

rig

ide

rele

ma

ri fu

nctio

ne

aza

pe

ntr

u

pe

rio

ad

e m

ai in

de

lun

ga

te d

e tim

p.

Racirea c

om

ple

ta a

frigid

eru

lui p

oate

dura

doua o

re s

au m

ai

mu

lt tim

p.

Alim

ente

le fie

rbin

ti c

auzeaza o

functionare

indelu

ngata

a frigid

eru

lui

pana c

and e

ste a

tinsa

tem

pera

tura

core

spunza

toare

pentr

u p

ast

rare

.

Frig

ide

rul f

un

ctio

ne

aza

pe

ntr

u p

erio

ad

e m

ai i

nd

elu

ng

ate

din

ca

uza

aeru

lui c

ald

care

a p

atruns in

inte

rior. D

eschid

eti

mai r

ar usile

.

Ve

rifica

ti d

aca

usile

se

in

ch

id c

ore

ct.

Congela

rea p

roduselo

r in

sert

aru

l de jos (

cru

ditati/

Racitor)

.

* A

cest

lucru

este

posib

il daca g

lisoru

l pentr

u

regla

re e

ste

la p

ozitia

pentr

u C

om

part

imentu

l de

Racire (

0ºC

). T

em

pera

tura

am

bia

nta

este

foart

e

scazuta

(in

jur

de 1

0 º

C s

au m

ai scazuta

).

* M

uta

ti g

liso

rul la

po

zitia

pe

ntr

u c

rud

ita

ti.

* M

uta

ti le

gu

me

le d

in a

ce

st co

mp

art

ime

nt in

cu

tia

pe

ntr

u

cru

dita

ti d

e s

us.

* F

orm

are

a g

he

tii p

e s

up

rafa

ta p

rod

use

lor

pre

cu

m c

arn

ea

e

ste

no

rma

la.

Condens p

e p

ere

tele

late

ral al

co

mp

art

ime

ntu

lui fr

igid

er.

* T

em

pera

turi a

mbia

nte

foart

e s

cazute

.*

Deschid

ere

a s

au inchid

ere

a f

recventa

a u

sii.

* C

onditii

am

bia

nte

cu g

rad c

rescut

de u

mid

itate

.*

Pastr

are

a a

limente

lor

cu c

ontinut

cre

scut

de

lichid

e in r

ecip

iente

deschis

e.

* U

sa e

ste

intr

edeschis

a.

* M

od

ific

ati te

rmo

sta

tul la

o te

mp

era

tura

ma

i sca

zu

ta. (2

°C

)*

Reduceti

timpulu

i in c

are

este

lasata

deschis

a u

sa s

au a

* A

co

pe

riti p

rod

use

le d

in r

ecip

ien

tele

de

sch

ise

cu

un

ma

teria

l a

de

cva

t.*

Ste

rgeti

condensu

l cu o

carp

a u

scata

si v

erif

icati

daca

se m

ai f

orm

eaza

.

Ace

st lu

cru

este

no

rma

l.

Va r

ug

am

sa v

erificati u

rmato

are

le a

specte

inain

te d

e a

solic

ita a

sis

tenta

. A

stf

el ve

ti e

co

no

mis

i tim

p s

i b

an

i. A

ce

asta

lis

ta

cuprinde p

roble

mele

fre

cvente

care

nu s

unt

cauzate

de lucra

rile

de insta

lare

si d

e u

tiliz

are

a p

rod

usu

lui.

RO

inde

lung

ate.

frec

vent

ei d

esch

ider

ii ac

este

ia.

RO

Pro

ble

ma

Cauza P

osib

ilaS

olu

tia

Te

mp

era

turile

su

nt fo

art

e s

cazu

te

Tem

pera

tura

congela

toru

lui e

ste

foart

e s

cazuta

iar

tem

pera

tura

fr

igid

eru

lui este

suficie

nta

Alim

ente

le p

ast

rate

pe tavi

le d

in

com

pa

rtim

en

tul f

rig

ide

r in

gh

ea

ta.

Carn

ea p

ast

rata

in c

om

part

imentu

l R

acitor

ingheata

Te

mp

era

turile

su

nt

foa

rte

rid

ica

te

Tem

pera

tura

din

frigid

er

sau

congela

tor

este

foart

e c

rescuta

.

Frigid

eru

l este

seta

t la

o t

em

pera

tura

foart

e

scazuta

.

Garn

itura

usii

poate

fi m

urd

ara

, uzata

, ru

pta

sau d

epla

sata

.

Tem

pera

tura

congela

toru

lui este

seta

ta la o

valo

are

foart

e s

cazuta

.

Carn

ea t

rebuie

pastr

ata

sub p

unctu

l de ingheta

re

a a

pei pentr

u a

-si pastr

a p

rospetim

ea u

n t

imp

indelu

ngat.

Tem

pera

tura

frig

ider

ului

est

e se

tata

la o

val

oare

foar

te c

resc

uta.

S

eta

rea frigid

eru

lui a

fect

eaza

tem

pera

tura

congela

toru

lui.

Se p

oate

ca u

sa s

a f

ie intr

edeschis

a.

Se p

oate

ca f

rigid

eru

l sa f

i fo

st

cupla

t de c

ura

nd.

Regla

ti tem

pera

tura

frigid

eru

lui la

o v

alo

are

mai cald

a s

i aste

pta

ti

pa

na

ca

nd

este

atin

sa

te

mp

era

tura

re

sp

ectiva

.

Cu

rata

ti s

au

in

locu

iti g

arn

itu

ra. G

arn

itu

rile

de

terio

rate

/ru

pte

fa

vorizeaza o

functionare

a p

relu

ngita a

frigid

eru

lui pentr

u a

m

en

tin

e te

mp

era

tura

cu

ren

ta.

Re

gla

ti te

mp

era

tura

co

ng

ela

toru

lui la

o v

alo

are

ma

i ca

lda

si

ve

rifica

ti.

Form

are

a c

rista

lelo

r de g

heata

este

norm

ala

din

cauza

co

ntin

utu

lui d

e a

pa

din

ca

rne

.

Modific

ati tem

pera

tura

frigid

eru

lui sau a

congela

toru

lui pana c

and

ace

asta

te

mp

era

tura

atin

ge

o v

alo

are

su

ficie

nta

.

Ae

rul c

ald

pa

tru

nd

e in

frig

ide

r sa

u in

co

ng

ela

tor

can

d s

un

t d

esc

his

e

usile

. D

esch

ide

ti u

sile

ma

i ra

r.

Inch

ide

ti u

sa

co

mp

let.

Aste

pta

ti p

an

a c

an

d e

ste

atin

sa

te

mp

era

tura

do

rita

in

frig

ide

r

Ra

cire

a c

om

ple

ta a

frig

ide

rulu

i d

ure

aza

mu

lt tim

p d

in c

au

za

d

ime

nsiu

nilo

r a

ce

stu

ia.

Se

tati te

mp

era

tura

frig

ide

rulu

i la

o v

alo

are

ma

i cre

scu

ta.

28

Frigid

eru

l fu

nctioneaza

frecvent pentr

u d

ura

tein

delu

ngat

e.

Tem

pera

tura

frigid

eru

lui e

ste

foart

e s

cazuta

iar

tem

pera

tura

congela

toru

lui este

suficie

nta

Tem

pera

tura

frigid

eru

lui e

ste

foart

e c

rescuta

iar

tem

pera

tura

congela

toru

lui este

suficie

nta

Tem

pera

tura

frigid

eru

lui este

seta

ta la o

valo

are

foart

e s

cazuta

.

Tem

pera

tura

frigid

eru

lui este

seta

ta la o

valo

are

foart

e s

cazuta

.

Tem

pera

tura

frigid

eru

lui este

seta

ta la o

valo

are

foart

e c

rescuta

.

Tem

pera

tura

frigid

eru

lui este

seta

ta la o

valo

are

foart

e s

cazuta

.

Se p

oate

ca u

sile

sa fi fo

st deschis

e in m

od

frecv

ent sa

u s

a fi f

ost

lasa

te in

tredesc

his

e m

ult

timp.

Se p

oate

sa f

i in

trodus d

e c

ura

nd c

antita

ti m

ari

de p

roduse f

ierb

inti in f

rigid

er.

Re

gla

ti te

mp

era

tura

frig

ide

rulu

i la

o v

alo

are

ma

i ca

lda

si

ve

rifica

ti.

Re

gla

ti te

mp

era

tura

frig

ide

rulu

i la

o v

alo

are

ma

i ca

lda

si

ve

rifica

ti.

Modific

ati tem

pera

tura

frigid

eru

lui sau a

congela

toru

lui pana c

and

ace

asta

te

mp

era

tura

atin

ge

o v

alo

are

su

ficie

nta

.

sau

in c

onge

lato

r.

RO

Pro

blem

aC

auza

Pos

ibila

Sol

utia

Zgo

mot

Zgo

mot

ul d

e fu

nctio

nare

est

e m

ai p

uter

nic

cand

frig

ider

ul e

ste

porn

it.

Vib

ratii

sau

zgo

mot

.

Apa

/con

dens

/ghe

ata

in fr

igid

er.

Con

dens

pe

pere

tii d

in in

terio

rul

frig

ider

ului

.

Apa/

cond

ens/

ghea

ta p

e su

praf

ata

exte

rioar

a a

frig

ider

ului

.

Um

ezea

la p

e su

praf

ata

exte

rioar

a a

frig

ider

ului

sau

intr

e us

i.

Cap

acita

tea

de p

astra

re a

frig

ider

elor

No

Fro

stac

tual

e a

fost

spo

rita

si a

cest

ea p

ot fu

nctio

na la

te

mpe

ratu

ri m

ai s

cazu

te.

Pod

eaua

est

e de

nive

lata

sau

est

e fra

gila

. Frig

ider

ul

se d

ezec

hilib

reaz

a ca

nd e

ste

mis

cat u

sor.

Obi

ecte

le a

seza

te p

e fr

igid

er s

e m

isca

.

Vre

mea

cal

da s

i um

eda

favo

rizea

za fo

rmar

ea

ghet

ii si

a c

onde

nsul

ui.

Usi

le s

unt i

ntre

desc

hise

.

Vre

mea

poa

te fi

um

eda.

Inte

rioru

l frig

ider

ului

treb

uie

sa fi

e cu

rata

t.

Poa

te e

xist

a al

imen

te c

u m

iros

inte

pato

r in

frig

ider

.

Miro

sul p

oate

fi c

auza

t de

unel

e re

cipi

ente

sau

am

bala

je.

Ace

sta

este

un

lucr

u no

rmal

si n

u es

te o

def

ectiu

ne.

Ave

ti gr

ija c

a po

deau

a sa

fie

nive

lata

, sol

ida

si s

a po

ata

supo

rta

greu

tate

a fr

igid

erul

ui.

Inde

part

ati o

biec

tele

ase

zate

pe

frig

ider

.

Ver

ifica

ti da

ca u

sile

se

inch

id c

ompl

et.

Des

chid

eti u

sa m

ai r

ar.

Ace

st lu

cru

este

nor

mal

in c

ondi

tii d

e um

idita

te. C

and

grad

ul d

e um

idita

te v

a fi

mai

sca

zut,

cond

ensu

l nu

se v

a m

ai p

rodu

ce.

Cur

atat

i int

erio

rul f

rigid

erul

ui c

u un

bur

ete,

cu

apa

cald

a sa

u cu

ap

a ca

rbon

ata.

Am

bala

ti al

imen

tele

.

Util

izat

i un

alt r

ecip

ient

sau

un

alt t

ip d

e am

bala

j.

29

Ace

sta

este

un

lucr

u no

rmal

si n

u es

te o

def

ectiu

ne.

Se p

oate

ca u

sile

sa fi fo

st deschis

e in m

od

frecv

ent sa

u s

a fi f

ost

lasa

te d

esc

his

e m

ult

timp.

RO

Dozato

rul de G

heata

Mo

du

l p

en

tru

op

rire

a g

he

tii e

ste

activ.

Alim

enta

rea

cu a

pa e

ste

oprit

a sa

u nu

est

e co

nect

ata

cond

ucta

Tu

bu

latu

ra d

intr

e f

rig

ide

r si co

nd

ucta

de

ap

a

este

in

do

ita

Ve

rifica

ti t

ub

ula

tura

pe

ntr

u a

pa

.

Pre

siu

ne

a a

pe

i e

ste

in

su

ficie

nta

Utiliz

ati o

po

mp

a

Co

mp

art

ime

ntu

l co

ng

ela

tor

este

pre

a c

ald

Se

tati t

em

pe

ratu

ra c

om

pa

rtim

en

tulu

i co

ng

ela

tor

cu

m e

ste

in

dic

at

in m

an

ua

lul d

e in

str

uctiu

ni.

Du

pa

prim

a in

sta

lare

, g

he

ata

se

fo

rme

aza

du

pa

12

-24

de

ore

Aste

pta

ti a

pro

xim

ativ 2

4 d

e o

re.

Cu

bu

rile

de

gh

ea

ta s

un

t lip

ite in

dis

po

zitiv

ul d

e g

he

ata

Ace

st

lucru

se

in

tam

pla

ca

nd

do

za

toru

l n

u a

fo

st

utiliz

at

o

pe

rio

ad

a in

de

lun

ga

ta.

Go

liti/C

ura

tati d

isp

ozitiv

ul d

e g

he

ata

.

Doz

ator

ul d

e G

heat

a nu

func

tione

aza

Pro

ble

ma

Cauza P

osib

ilaS

olu

tia

Deschid

ere

a s

i in

chid

ere

a

usilo

r.

Usa

(us

ile)

nu e

ste

(sun

t) in

chis

a (e

).

Sert

are

le s

unt

blo

cate

.

Usile

pot fi g

reu d

e in

chis

din

cauza p

achete

lor.

Pro

babil

ca frigid

eru

l nu a

re o

pozitie

com

ple

t vert

icala

pe p

odea s

i se d

ezechili

bre

aza c

and

este

mis

cat

usor.

Podeaua e

ste

deniv

ela

ta s

au n

u e

rezis

tenta

.

Alim

ente

le s

e a

ting d

e p

lafo

nul s

ert

aru

lui.

Rotita

pe c

are

alu

neca s

era

trul este

murd

ara

sau

blo

cata

.

Ase

za

ti c

ore

ct p

ach

ete

le c

are

blo

ch

ea

za

usa

.

Re

gla

ti s

uru

bu

rile

de

in

altim

e.

Aveti

grija

ca p

odeaua s

a fie

niv

ela

ta s

i sa p

oata

suport

a g

reuta

tea

Ara

nja

ti p

rod

use

le d

in s

ert

ar.

Cu

rata

ti r

otita

.

30

Ver

ifica

ti/co

nect

ati c

ondu

cta

de a

limen

tare

cu

apa

frig

ider

ului

.

RO

Co

mp

art

ime

ntu

l co

ng

ela

tor

este

pre

a c

ald

sa

u u

sa

co

mp

art

ime

ntu

lui co

ng

ela

tor

nu

a f

ost

inch

isa

co

rect

Se

tati

tem

pe

ratu

ra C

om

pa

rtim

en

tulu

i co

ng

ela

tor

cum

este

in

dic

at

in m

an

ua

lul d

e u

tiliz

are

sa

u v

erifica

ti

usa

co

mp

art

ime

ntu

lui co

ng

ela

tor

Pa

na

de

cu

ren

tA

ste

pta

ti p

rod

uce

rea

gh

etii p

an

a c

an

d e

ste

atin

sa

te

mp

era

tura

se

tata

in

co

mp

art

ime

ntu

l co

ng

ela

tor

Ina

inte

de

se

lecta

rea

op

tiu

nii

pe

ntr

u c

ub

uri d

e g

he

ata

, a

fo

st

ob

tin

uta

gh

ea

ta s

fara

ma

taA

ce

st

lucru

este

no

rma

l. D

up

a 2

-3 s

ecu

nd

e,

se

vo

r o

btin

e c

ub

uri d

e g

he

ata

Un

ul sa

u d

ou

a c

ub

uri d

e g

he

ata

po

t sa

tre

aca

prin

pa

rte

a d

isp

ozitiv

ulu

i d

e s

fara

ma

re s

i se

po

t sfa

ram

a in

tim

pu

l o

ptiu

nii

pe

ntr

u c

ub

uri d

e g

he

ata

Ace

st

lucru

este

no

rma

l.

Usa c

om

part

imentu

lui congela

tor

nu e

ste

inchis

a c

ore

ct

sa

u c

om

pa

rtim

en

tul co

ng

ela

tor

este

utiliz

at

fre

cve

nt

Ve

rifica

ti d

aca

usile

se

in

ch

id c

ore

ct.

Co

ntr

olu

l te

mp

era

turii co

mp

art

ime

ntu

lui co

ng

ela

tor

nu

este

se

tat

la o

va

loa

re d

estu

l d

e s

ca

zu

ta

Re

du

ce

ti t

em

pe

ratu

ra s

eta

ta a

co

mp

art

ime

ntu

lui

co

ng

ela

tor

la o

va

loa

re d

estu

l d

e s

ca

zu

ta

Dozato

rul de A

pa

Tu

bu

latu

ra d

intr

e f

rig

ide

r si co

nd

ucta

de

alim

en

tare

cu

ap

a e

ste

in

do

ita

Ve

rifica

ti t

ub

ula

tura

de

ap

a

Alim

enta

rea c

u a

pa e

ste o

prita

sau c

onduct

a n

u e

ste c

onect

ata

Pre

siu

ne

a a

pe

i n

u e

ste

su

ficie

nta

Utiliz

ati o

po

mp

a

Exis

ta a

er

blo

ca

t in

sis

tem

Ap

asa

ti in

cu

ieto

are

a c

el p

utin

1 m

inu

t

Prim

ul p

ah

ar

de

ap

a e

ste

ca

ld

Do

za

toru

l d

e a

pa

nu

fu

nctio

ne

aza

da

r

fun

ctio

ne

aza

do

za

toru

l d

e g

he

ata

Ap

a d

in s

iste

m e

ste

in

gh

eta

taV

erificati d

aca intr

eru

pato

rul anti-c

ondens e

ste

apasat si

seta

ti frigid

eru

l la

o v

alo

are

mai ridic

ata

Gust/M

iros s

lab

Do

za

toru

l n

u a

fo

st

utiliz

at

o p

erio

ad

a in

de

lun

ga

taE

va

cu

ati a

pa

din

do

za

tor

pa

na

ca

nd

ap

a d

in s

iste

m

este

in

no

ita

Ap

a im

pu

ra d

e la

co

nd

ucta

de

alim

en

tare

U

tiliz

ati u

n f

iltru

de

ap

a s

au

un

re

cip

ien

t d

e a

pa

cu

o

po

mp

a

Dis

po

zitiv

ul d

e g

he

ata

nu

este

cu

rat

Go

liti si cu

rata

ti d

isp

ozitiv

ul d

e g

he

ata

Dozato

rul pro

duce s

unete

sau z

gom

ot

Se

au

de

un

hu

ruit

Su

ne

te p

rod

use

de

ap

a d

in d

oza

tor

Ace

sta

este

un

lu

cru

no

rma

l

Su

ne

te d

e s

fara

ma

reZ

gom

ot p

rodu

s de

cad

erea

ghe

tii s

i lov

irea

cutie

i de

ghea

taA

ce

sta

este

un

lu

cru

no

rma

l

Su

ne

te d

e c

en

trifu

ga

re s

i p

ocn

itu

riS

un

etu

l e

ste

pro

du

s d

e m

oto

r si d

e s

ole

no

izi

Este

un

lu

cru

no

rma

l

Pro

ble

ma

Cauza P

osib

ilaS

olu

tia

Cu

bu

rile

de

gh

ea

ta/A

pa

au

gu

st/

miro

s s

lab

Cu

bu

rile

de

gh

ea

ta s

e t

op

esc

Est

e s

ele

cta

ta o

ptiu

ne

a p

en

tru

cu

bu

ri d

e

gh

ea

ta d

ar

se

ob

tin

e g

he

ata

sfa

ram

ata

Cu

bu

rile

de

gh

ea

ta s

e p

rod

uc le

nt

Nu

fu

nctio

ne

aza

Do

za

toru

l

de

Ap

a

31

Doz

ator

ul d

e ap

a nu

est

e ut

iliza

t o p

erio

ada

inde

lung

ata

Eva

cuat

i apa

din

doz

ator

pan

a ca

nd o

btin

eti a

pa re

ce

Ver

ifica

ti/co

nect

ati a

limen

tare

a cu

apa

Acest produs este marcat cu simbolul pentru sortare selectiva pentru echipamente electrice si electronice (WEEE).Acest lucru inseamna ca acest produs trebuie eliminat conform Directivei Europene 2002/96/CE pentru a fi reciclat si demontat astfel incat impactul asupra mediului inconjurator sa fie redus. Pentru mai multe informatii, contactati autoritatile locale.

Produsele electronice care nu sunt incluse in sistemul de sortare selectiva pot fi periculoase pentru mediul inconjurator si sanatatea umana din cauza substantelor periculoase pe care le contin.

Reciclarea

48 4501 0000

1/3

GRUP

TARA ORAS COMPANIA TELEFON

Viena

Belgia

China (Republica Populara)

Republica Ceha

Franta

GermaniaGrecia

Ungaria

IndoneziaItaliaCoreea (Republica de Sud)

MalaeziaMexic

Polonia

PortugaliaRusia

Spania

ThailandaTurcia

Ucraina

Emiratele Arabe Unite

Marea BritanieSUA

Atena

Budapesta

Moscova

(Spania) (Germania)