of 11 /11
1 NOVOSADSKI SAJAM NOVI SAD FAIR NOVOSADSKI SAJAM NOVI SAD FAIR

NOVOSADSKI SAJAM - poljoprivreda.expoonline.rs

  • Upload
    others

  • View
    10

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: NOVOSADSKI SAJAM - poljoprivreda.expoonline.rs

1

NOVOSADSKI SAJAM NOVI SAD FAIR

�����������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������

NOVOSADSKI SAJAMNOVI SAD FAIR

NOVOSADSKI SAJAMNOVI SAD FAIR

���������������

Page 2: NOVOSADSKI SAJAM - poljoprivreda.expoonline.rs

Utemeljen na tradiciji, u desetoj deceniji postojanja, Novosadski sajam je stekao prepoznatljivu tržišnu poziciju zahvaljujući konstantnom razvoju i kreiranju sajamskih, kongresnih i drugih događaja.

Saradnja sa državnim i profesionalnim institucijama i povezanost s naučnim i obrazovnim centrima, kao i materijalni i ljudski resursi, predstavljaju ključne vrednosti za sve domaće i strane kompanije koje posluju sa Novosadskim sajmom.

Naš cilj je da kvalitetnom i savremenom uslugom, kako na domaćem tako i na međunarodnom nivou, učinimo da Novosadski sajam bude mesto gde će kompanije ostvarivati benefi t i komparativnu prednost u tržišnom poslovanju. U skladu sa trendovima, rukovodimo se principima društvene odgovornosti, kako bi opravdali ulogu mesta koje simboliše sigurnost za zaposlene i poslovne partnere.

S poštovanjem,

Reč generalnog direktora

MR SLOBODAN CVETKOVIĆGeneralni direktor / Chief Executive Offi cer

With a long-standing tradition, in the tenth decade of its existence, Novi Sad Fair has a distinctive market position due to its constant development and designing fair, congress and other events.

Collaboration with state and professional institutions, connection with scientifi c and educational centres, as well as its material and human resources are key values to all local and foreign companies involved in busi-ness cooperation with Novi Sad Fair.

Our objective is to off er a good quality and modern services, both at local and international level and thus make Novi Sad Fair a place where companies will make benefi t and gain comparative advantage in conducting their market activities. In accordance with the trends, we are guided by principles of corporate social responsibil-ity to justify our role of a place symbolising safety for employees and business partners.

Sincerely yours,

A Word by the General Director

2

NOVO

SADS

KI SA

JAM

NOVI

SAD F

AIR

3

NOVOSADSKI SAJAM NOVI SAD FAIR

Page 3: NOVOSADSKI SAJAM - poljoprivreda.expoonline.rs

Novosadski sajam je za devet decenija postojanja, kao osnovnu delatnost razvio priređivanje sajmova i izložbi. Uz to, organizuje kongrese i stručne skupove, izdaje prostor drugim organizatorima događaja iz zemlje i inostranstva i obezbeđuje čitav niz korporativnih i promotivnih programa poslovnim partnerima. Godišnje organizuje 20-ak sajmova, a među najpoznatijima je Međunarodni poljoprivredni sajam koji je i jedan od pet najvećih evropskih priredbi iz te oblasti, članica organizacije UFI. Sajmovi regionalnog karaktera su iz oblasti lovstva – takođe u članstvu UFI i turizma, a stručni i specijalizovani su s temama knjiga, umetnosti, obrazovanja, investicija, energetike, konjarstva, zlatarstva... U Kongresnom centru organizuje se i do 150 događaja godišnje – na stručnim skupovima, simpozijumima, kongresima, prezentacijama i promocijama, učestvuje i do 18.000 ljudi.

VLASNIČKA STRUKTURA

OWNERSHIP STRUCTURE

22,47%GRAD NOVI SADTHE CITY OF NOVI SAD

35,19%VLASNIŠTVO PRAVNIH I FIZIČKIH LICAPROPERTY OF PHYSICAL PERSONS AND LEGAL ENTITIES

42,34 %DRŽAVNI KAPITAL

PUBLIC OWNERSHIP

In the course of nine decades of its existence, Novi Sad Fair has developed the organization of fairs and exhibitions as its core activity. In addition to that, it organizes congresses and professional gatherings, leases premises to other orga-nizers of events from the country and abroad and off ers a va-riety of corporate and promotional programmes to its busi-ness partners. It organizes approx. 20 fairs annually, and one of the best known is the International Agricultural Fair, which is one of fi ve biggest European events of that type among UFI members. There are also regional fairs on hunting, also for UFI members, and tourism, as well as specialised fairs on books, art, education, investment, energy, horse breeding, jewellery etc... There are up to 150 events organized in the Congress Centre – professional gathering, symposia, presen-tations and promotions with a participation of more than 18,000 persons.

4

NOVO

SADS

KI SA

JAM

NOVI

SAD F

AIR

5

NOVOSADSKI SAJAM NOVI SAD FAIR

Page 4: NOVOSADSKI SAJAM - poljoprivreda.expoonline.rs

����������������������������������

���������������������������������������������������

�����������������

������������

1 2 3 4 5 6

���������������������������������

��������������������

ULAZ-IZLAZENTRANCE-EXIT 2

ULAZ-IZLAZENTRANCE-EXIT 1

4

ULAZ-IZLAZENTRANCE-EXIT 3

2

ULAZ-IZLAZENTRANCE-EXIT

5ULAZ-IZLAZENTRANCE-EXITULAZ-IZLAZ

ENTRANCE-EXIT

HIS

TORY

/ IS

TORI

JAT Prva novosadska trgovačka i zanatska izložba, pri-

ređena od 11. do 26. avgusta 1923. godine, označila je zvaničan početak organizovanja sajamskih priredbi u No-vom Sadu, te se smatra prvom godinom postojanja Novo-sadskog sajma.

Godine 1929, da bi se sajmovi organizovali profe-sionalno a manifestacije postale stalne, grupa novosad-skih trgovaca i industrijalaca osnovala je Akcionarsko društvo za izložbe i Sajam uzoraka. Prvi međunarodni po-ljoprivredni sajam i Izložba stoke, održani su od 14. do 18. marta 1931. godine

Zbog evidentnog uspeha i ugleda koji je tokom go-dina stekao i postao prepoznatljiv, pre svega, kao agrobi-znis događaj regiona, novosadski Poljoprivredni sajam je na 25. kongresu Međunarodne asocijacije sajmova (UFI), 1958. godine u Solunu primljen u tu asocijaciju.

Izgradnjom Kongresnog centra i Hale „Master”, započetih 2001. godine a otvorenih 2006. godine, Novosadski sajam je stvorio uslove za organizovanje modernih događaja.

Sa više od 15 priredbi i 500.000 posetilaca godišnje, Novosadski sajam je danas stecište poslovnih, eduka-tivnih, stručnih, kulturno-zabavnih i sportskih susreta.

The fi rst exhibition of trade and crafts in Novi Sad was organised between 11th and 26th August 1923, thus marking the offi cial beginning of organisation of fair events and exhi-bitions in Novi Sad, which is why it is seen as the fi rst exhibi-tion organised by the Novi Sad Fair.

In 1929, in order to provide professional organisation of events and to make them traditional, a group of traders and industrialists from Novi Sad established the Joint-stock com-pany for organising exhibition and the Fair of Specimen. The fi rst International Agricultural Fair and the Livestock Exhibi-tion were held between 14th and 18th March 1931.

Because of the evident success and renown that it has

gained throughout the years, and the fact that it has become a recognisable, before all, as an agribusiness event of the re-gion, the Novi Sad Agricultural Fair became a member of the Global Association of the Exhibition Industry (UFI) at the 25th Congress of this Association in Thessalonica in 1958.

The construction of the “Master” Congress Centre and the Exhibition Hall, which began in 2001 and fi nished in 2006, the Novi Sad Fair created conditions for organising state-of-the-art events, focusing on the servicing business.

With more than 15 - performances and 500.000 visitors a year, Novi Sad Fair is a place for business, educational, profes-sional, cultural, entertaining and sports meetings.

PROSTORNI KAPACITETI SPACE CAPACITY

226.000 m2

166.000 m2

60.000 m2

KONGRESNI CENTAR · CONGRESS CENTRE

7 sala (2.230 m2) halls

280 mestaseats

• Otvoreni prostor(60.000 m2 komercijalni prostor i 106.000 m2 komunikacijsko – logistički prostor)

• Outdoor area(60.000 m2 commercial area and 106.000 m2 communication – logistics area)

• Ukupna površina sajmišta• Total area

• Zatvoreni prostor• Indoor area

• Kongresni centar za skupove do 1.350 ljudi• Congress centreaccommodating up to 1,350 people

• Restoran (galerija Aule)• Restaurants (gallery of the Entrance Hall)6

NOVO

SADS

KI SA

JAM

NOVI

SAD F

AIR

7

NOVOSADSKI SAJAM NOVI SAD FAIR

Page 5: NOVOSADSKI SAJAM - poljoprivreda.expoonline.rs

��������������������������������

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������

��������������������������������������

�����������������������������������������

�����������������������������������������������������������������

����������������������������������������

������������������������������������������������������

����������������

�����������������������������������

�������������������������������

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������

��������������������������������������������������

����������������������������������������

�����������������������������������������������������������

��������������������������������������������

��������������������������������������������������

���������

���������������������������������������������

��������������������������

�������������������������������

���������������������������������

���������������������������������

������������������������������������������������������

�����������������

��������������������������������������������������������������

��������������

������������������������������������������

������������� ������������������������

�����������������������

�����

������������������������

�����

�����

�����

�����

�����������

�����

�����

�����

�����

������

������������

��������

��

��

�������������������������

���������

��������

��������

��������

��������

��������

��������

��������

���������

������

����

��������������

�����

����

����

���������

����

����

�����

����

����

���

�����

����

����

���

����

����

����

�������

������

��������������������������������������

������

�����

��������������������������������������

������

��������������������������������������

������

���

���

���

��

��

��

��

��

��

8

NOVO

SADS

KI SA

JAM

NOVI

SAD F

AIR

9

NOVOSADSKI SAJAM NOVI SAD FAIR

Page 6: NOVOSADSKI SAJAM - poljoprivreda.expoonline.rs

· Izložba poljoprivredne mehanizacije i opreme · Kolektivne izložbe hrane i pića zemalja iz regiona · Predstavljanje mašina i opreme za prehrambenu industriju · Nacionalna izložba stoke (krupna i sitna stoka, autohtone vrste, nekonvenciona-lno stočarstvo) · Izložba organskih proizvoda · Predstavljanje kompanija Zemlje partnera · Ocenjivanje kvaliteta proiz-voda u 30 robnih grupa · Nagrada „Najbolji u agrobiznisu“ · Priznanje „Dobar dizajn“

· Više od 60 stručnih skupova u organizaciji kompanija, udruženja, republičkih i pokrajinskih institucija · Stručna save-tovanja i poslovna okupljanja iz oblasti stočarstva i organske proizvodnje · Organizovan nastup zemljoradničkih zadruga iz Srbije i okruženja · „Veče šampiona“, dobitnika vrhunskih priznanja na ocenjivanju kvaliteta proizvoda · Međunarodni poslovni susreti AgroB2B@NSFair · Dan stočara · Takmičenja u vožnji zaprega i preponskom jahanju

· Ministarstvo poljoprivrede i zaštite životne sredine Repub-like Srbije · Vlada AP Vojvodine · Grad Novi Sad · Zadružni savezi Vojvodine i Srbije · Poslovno udruženje uvoznika i izvoznika poljoprivredne mehanizacije · Nacionalna orga-nizacija za organsku proizvodnju „Serbia Organica” · Agro-panonka MTZ Finke · Generali Osiguranje Srbija

MEĐUNARODNI POLJOPRIVREDNI SAJAM INTERNATIONAL AGRICULTURAL FAIR

· Exhibition of agricultural machinery and equipment · Collective exhibitions of food and beverages from the countries of the region · Presentation of food processing machinery and equipment · Na-tional Cattle Show (big and small livestock, native breeds, non-conventional livestock farming) · Organic products exhibition · Pre-sentation of companies form the partner country · Product quality assessment in 30 commodity groups · “Best in Agribusiness“ Award · “Good Design“ Recognition

· Over 60 specialist gatherings organized by companies, associa-tions, republic and provincial institutions · Symposia and business meetings in livestock farming and organic manufacture · Orga-nized presentation of agricultural cooperatives from Serbia and neighbouring countries · “Champion Evening“, presentation of winners of product quality highest recognitions · International business meetings AgroB2B@NSFair · Day of livestock farmers · Horse-drawn wagon competition and hurdle horse race

· Ministry of Agriculture and Living Environment Protection of the Republic of Serbia · Government of the AP of Vojvodina · City of Novi Sad · Cooperative Associations of Vojvodina and Serbia · Business Association of Importers and Exporters of Agricultural Machinery · National Organization for Organic Production “Serbia Organica” · Agropanonka MTZ Finke, Generali Osiguranje Srbija

Partneri Partners

Specifi čnosti Specifi c features

Programi Programmes

IZLAGAČKISEGMENTIEXHIBITIONSEGMENTS

Poljoprivredne mašine, oprema i delovi / Agricultural machinery, equipment and partsHrana i piće / Food and beverageMašine i oprema za prehrambenu industriju / Machinery and equipment for the food industryStočarstvo / Livestock breedingBiljna proizvodnja i petrohemija / Plant production and petrochemicalsNamenski objekti i postrojenja za preradu, doradu i skladištenje u biljnoj proizvodnji Dedicated facilities and processing plants, processing and storage in plant productionOrganska poljoprivredna proizvodnja / Organic farmingAmbalaža / PackagingObnovljivi izvori energije / Renewable energyFinansijske usluge / Financial servicesOstalo u vezi s agrarom / Other areas related to Agrar

31 %10 %

9 %8 %8 %8 %

7 %4 %3 %2 %

10 %10

NOVO

SADS

KI SA

JAM

NOVI

SAD F

AIR

11

NOVOSADSKI SAJAM NOVI SAD FAIR

Page 7: NOVOSADSKI SAJAM - poljoprivreda.expoonline.rs

Međunarodni sajmovi LORIST • Međunarodni sajam LOVA, RIBOLOVA I SPORTA • Međunarodni sajam „EKO SVET” • Sajam ŠUMARSTVA • Međunarodni SAJAM HORTIKULTURE

International Fairs LORIST • International FAIR OF HUNTING, FISHING AND SPORTS • International FAIR „EKO-WORLD” • International FAIR OF FORESTRY • International FAIR OF HORTICULTURE

· Regional fair dedicated to those fond of nature, recreation and sport · Equipment and accessories for hunting, sport and naviga-tion · Manufacturers of forestry machines and tools · Evaluation of the quality of products · Presentation of environment-friendly projects and medicinal-herb-based products · Presentation of Serbian national parks · Manufacturers of flowers, plants, seed and equipment for horticultural activities

· Exhibition of hunt trophies · Hunting Day · Exhibition of novel-ties in fishing accessories · Fishing Day · Presentation of forestry machines in operation · Forestry Day · Educational meetings dedicated to environmentalism · Cycling race · Small-animal ex-change · Game paprikash preparation contest · Press cauldron

· University of Novi Sad, Faculty of Mathematics, Department of Ge-ography, Tourism and Hotel Management · Hunting Association of Serbia · Hunting Association of Vojvodina · Hunting Association of Central Serbia · National Association for Weapons Serbia

· Regionalni sajam posvećen ljubiteljima prirode, rekre-acije i sporta · Oprema i pribor za lov, ribolov, sport i nau-tiku · Proizvođači mašina i alata za šumarstvo · Ocenjivanje kvaliteta proizvoda · Predstavljanje ekoloških projekata i proizvoda na bazi lekovitog bilja · Nastup nacionalnih par-kova u Srbiji · Proizvođači cveća, sadnica, semenske robe i opreme za hortikulturno uređenje

· Izložba lovačkih trofeja · Dan lovstva · Izložba noviteta ribolovačkog pribora · Dan ribolova · Predstavljanje šumarskih mašina u radu · Dan šumarstva · Edukativni skupovi posvećeni ekologiji · Bicklistička trka · Berza sitnih životinja · Takmičenje u kuvanju lovačkog paprikaša · Press kotlić

· Univerzitet u Novom Sadu, Prirodno-matematički fakultet, Departman za geografiju, turizam i hotelijerstvo · Lovački savez Srbije · Lovački savez Vojvodine · Lovački savez Centralne Srbije · Nacionalna asocijacija za oružje Srbije

Partneri Partners

Specifičnosti Specific features

Programi Programmes

Međunarodni sajam TURIZMAInternational FAIR OF TOURISM

· Regionalni sajam turizma · Promocija specifičnih turističkih po-nuda Srbije: banja i klimatskih centara, turizam gradova i opština · Manifestacioni turizam · Strukovna okupljanja u Kongresnom centru Novosadskog sajma · Ocenjivanje kvaliteta turističko-ugostiteljskih usluga i ugostiteljskih objekata

· Predstavljanje turističkih potencijala regiona i Zemlje partnera · Pro-mocije turističke ponude na štandovima izlagača · Edukativni sku-povi za turističke poslenike · Welness & Spa Fest

· Ministarstvo trgovine, turizma i telekomunikacija · AP Vojvodina, Pokrajinski sekretarijat za privredu, zapošljavanje i ravnopravnost polova · Grad Novi Sad · Turistička organizacija Srbije · Turistička orga-nizacija Vojvodine · Turistička organizacija Novog Sada · Udruženje banja Srbije · Nacionalna asocijacija turističkih agencija · Udruženje hotelijera i restoratera Srbije · Generali Osiguranje Srbija

· Regional fair of tourism · Promotion of specific tourist offers in Serbia: baths and spas, urban tourism (tourism of towns and mu-nicipalities) · Event tourism · Industry-based meeting in the Novi Sad Fair Congress Centre · Evaluation Quality evaluation of tourist and catering services and tourist facilities

· Presentation of tourist potentials of the region and partner-coun-try · Promotion of touristic offers on exhibitors’ stalls · Educational meetings for tourist industry employees · Wellness & Spa Fest

· Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications · AP Vojvo-dina, Provincial Secretariat for Economy, Employment and Equality of Genders · City of Novi Sad · Tourist Organization of Serbia · Tourist Organization of Vojvodina · Tourist Organization of Novi Sad · Asso-ciation of Baths of Serbia · National Association of Travel Agencies · Business Association of Hotel and Restaurant Industry of Serbia · Generali Osiguranje Srbija

Partneri Partners

Programi Programmes

Specifičnosti Specific features

12

NOVO

SADS

KI SA

JAM

NOVI

SAD F

AIR

13

NOVOSADSKI SAJAM NOVI SAD FAIR

Page 8: NOVOSADSKI SAJAM - poljoprivreda.expoonline.rs

Međunarodni dani ENERGETIKE I INVESTICIJA

· Dani energetike i investicija podstiču poslovne kontakte i saradnju svih relevantnih stejkholdera u oblasti energetskog i sektora lokalnog razvoja u Srbiji i regionu · Pravo mesto za lokalne samouprave da se povežu sa investicionim partneri-ma zainteresovanim za projekte u oblasti energetike, infrastrukture, vode, ekologije drugih značajnih komunalnih oblasti · Predstavljaju napredne tehnologije i oblike finansiranja energetskih projekata, naročito u lokalnim samoupravama · Days of Energy and Investments encourage business contacts and cooperation among all relevant stakeholders in the sphere of energy and local development in Serbia and the region · It is the right place for local self-governments to establish links with investment partners interested in projects in the sphere of energy, infrastructure, water, ecology and other utility areas of importance · Advanced technologies and funding of energy-oriented projects are presented, in particular those relating to local self-governments

· Više od 50 stručnih skupova na kojima govori oko 120 predavača u Kongresnom centru Novosadskog sajma · Međunarodne konferencije posvećene energetskoj efikasnosti, obnovljivim izvorima energije i zaštiti životne sredine · Plato – prezentacioni deo priredbe u kojem kompanije i institucije predstavljaju nova dostignuća i tehnologije· More than 50 specialised gatherings with approximately 120 lecturers in the Novi Sad Fair Congress Centre · International conferences dedicated to energy efficiency, renewable energy resources and living environment protection · The Plateau – a presentational part of the event in which companies and institutions present new achievements and technologies

· Vlada Republike Srbije · Vlada AP Vojvodine · Grad Novi Sad · Centralno evropski forum za razvoj – CEDEF · Pokrajinski sekretarijat za energetiku i mineralne sirovine · Generali Osiguranje Srbija· Government of the Republic of Serbia · Government of the AP of Vojvodina · City of Novi Sad · Central European Develop-ment Forum – CEDEF · Provincial Secretariat for Energy and Mineral Raw Materials · Generali Osiguranje Srbija

Program Programmes

SpecifičnostiSpecific

features

PartneriPartners

· Jedina manifestacija tog tipa u regionu · Vrhunska grla predstav-ljaju odgajivači konja, ergele, konjički klubovi i udruženja iz zemlje i okruženja. · Međunarodna sportska takmičenja: preponsko jaha-nje, dresurno jahanje, vožnja zaprega · Predstavljanje veteri-narskih i farmaceutskih proizvoda · Edukativni skupovi za stručnu publiku u kojem su predavači i učesnici najeminentniji domaći i strani stručnjaci · Učesnici proizvođači i distributeri opreme i pribora, zanatlije, likovni umetnici i fotografi

· Revija konja, fijakera, kočija i zaprega · Predstavljanje turističkih manifestacija u Srbiji - programa s konjima · Aukcija konja po rasama · Međunarodni foto konkurs

· Ministarstvo poljoprivrede i zaštite životne sredine Republike Srbije · Vlada AP Vojvodine · Pokrajinski sekretarijat za privredu, zapošljavanje i ravnopravnost polova · Grad Novi Sad · Konjički savez Srbije · Savez za konjički sport Srbije OFD · Konjički savez Vojvodine · Savez za konjički sport Novog Sada · Konjički centar „Novosadski sajam” · Fakultet veterinarske medicine u Beogradu · Poljoprivredni fakultet u Novom Sadu

The only even of this type in the region · Supreme quality race horses are presented by horse breeders, horse studs, equestrian clubs and association from the country and abroad · International sports competitions: steeple-chase, dressage, harness racing · Presentation of vet and pharmaceutical products · Educational gatherings for professionals with most prominent domestic and foreign experts as lecturers and participants · Participants and distributors of equipment and accessories, craftsmen, painters and photographers

· Horse, cab, coach and wagon show · Presentation of tourist mani-festations in Serbia organizing horse programmes · Horse auction by breeds · International photo competition

· Ministry of Agriculture and Environmental Protection of the Republic of Serbia · Government of the AP of Vojvodina · Provincial Secretariat for Economy, Employment and Gender Equality · City of Novi Sad · Eques-trian Association of Serbia · Association of Equestrian Sport of Serbia OFD · Equestrian Association of Vojvodina · Novi Sad Association of Equestrian Sport · ”Novosadski sajam” Equestrian Centre · Faculty of Veterinary Medi-cine, Belgrade · Faculty of Agriculture, Novi Sad

Partneri Partners

Međunarodni sajam KONJARSTVA I SERSANAInternational FAIR OF HORSE BREEDING

Programi Programmes

Specifičnosti Specific features

International ENERGY AND INVESTMENT DAYS

· Predstavljanje modela automobila za tržište Srbije i jugoistočne Evrope · Novine u teretnom programu i pratećim granama auto-mobilske industrije · Promocije finansijskih olakšica za kupovinu automobila · Stručni skupovi za široku i profesionalnu publiku· Presentation of car models for the market of Serbia and South-East Europe · Novelties in goods vehicle programme and accom-panying branches of automobile industry · Promotion of financial facilities for automobile purchase · Professional meetings for the broad public and professionals

· Revija modifikovanih automobila „Tuning Styling Show” · Tribine i akcije posvećene bezbednosti u saobraćaju · Edukacije za stručnu publiku· Modified automobile show ”Tuning Styling Show” · Professional discussions on road traffic safety · Educational programmes for professional public

SAJAM AUTOMOBILA / CARS FAIRSpecifičnosti

Specific features

Program Programmes

14

NOVO

SADS

KI SA

JAM

NOVI

SAD F

AIR

15

NOVOSADSKI SAJAM NOVI SAD FAIR

Page 9: NOVOSADSKI SAJAM - poljoprivreda.expoonline.rs

Međunarodni sajam ZLATARSTVA I ČASOVNIČARSTVA „SJAJ”International Fair of JEWELLERY AND WATCHES “SJAJ”

Međunarodna specijalizovana izložba POGREBNE OPREMEInternational specialised Exhibition of FUNERAL EQUIPMENT

Međunarodna izložba pogrebne opreme – specijalizovani sajam osmišljen je kao mesto ugovaranja po-slovnih aranžmana između proizvođača pogrebne opreme, veleprodaja i javno-komunalnih preduzeća.International exhibition of funeral equipment is held biennially. Its a Specialized fair designed as a place of business and contracting arrangements between the manufacturers of funeral equipment, wholesale and public communal companies.

Specifi čnostiSpecifi c features

Međunarodna izložba umetnosti

ART EXPOInternational Fair of Art

ART EXPO· Mesto susreta profesionalaca iz oblasti zlatarstva i časovničarstva iz zemlje i inostranstva · Izložba nakita

i ambalaže · Promocija proizvoda i opreme za zlatarstvo, satova i alata za časovničarstvo · Predstavljanje obrazovnih profi la i institucija iz oblasti zlatarstva

· Meeting point of professionals in goldsmithery and watchmaking from the country and abroad · Exhibition of jewellery and packing · Presentation of products and equipment in goldsmithery, watches and watchmaking

tools · Presentation of educational profi les and institutions in the area of goldsmithery

Predavanja za stručnu i široku publiku iz oblasti gemologije, proizvodnje i obrade nakita, juvelirstvaLecture for professional and broad audience in gemology and jewellery making

· Unija zlatara Srbije · GEO-PAN, Društvo ljubitelja minerala, stena i fosila · Generali Osiguranje Srbija· Union of Goldsmiths of Serbia · GEO-PAN, Association of Admirers of Minerals, Rocks and Fossils · Generali Osiguranje Srbija

ProgramiProgrammes

Specifi čnostiSpecifi c features

Partneri Partners

ProgramiProgrammes

Međunarodni sajam obrazovanja

PUTOKAZIInternational Fair of Education

GUIDELINES

Međunarodni salon

KNJIGAInternational

BOOK FAIR· Izložba je i prodajnog i promotivnog kara-ktera · Predstavljanje umetničkih galerija i pojedinaca · Nagrada „Sava Šumanović“ za izuzetne domete u umetničkom izrazu · Pro-mocija umetničkih rukotvorina i antikviteta· Sales and promotional exhibition · Presentation of art galleries and individuals · “Sava Šumanović“ Award for exceptional achievements in art ex-pression · Presentation of art handicrafts and antiquities

Ekskluzivne tematske izložbeExclusive thematic exhibitions

· Pokrajinski sekretarijat za kulturu i javno inform-isanje · Gradska uprava za kulturu Novog Sada · Generali Osiguranje Srbija · Galerija Bel Art· Provincial Secretariat for Culture and Public Infor-mation · City of Novi Sad Administration for Cul-ture · Generali Osiguranje Srbija · Bel Art Gallery

· Promocija srednjih škola i fakulteta državnog i privatnog sektora, iz Srbije i okruženja · Predstavljanje obrazovnih profi la i uslova upisa · Prezentacija novina iz oblasti obrazovanja u Srbiji · Nastup relevantnih pokrajinskih i republičkih institucija · Neposredan, di-rektan kontakt učenika sa izlagačima · Presentation of state and private sec-ondary schools and faculties from Serbia and neighbouring countries · Presentation of educational profi les and admission requirements · Presenta-tion of novelties in education in Serbia · Participation of relevant provincial and republic institutions · Direct contact be-tween students and exhibitors

· Stručne tribine posvećene refor-mama obrazovnog sistema · Promo-cija aktivnosti učeničkih i studentskih udruženja · Predstavljanje omladinskih zadruga i informativnih centara · Professional discussions on educational system reforms · Presentation of activities of student associations · Presentation of youth cooperatives and information centres

· Ministarstvo prosvete, nauke i tehno-loškog razvoja · Pokrajinski sekretarijat za obrazovanje, propise, upravu i nacional-ne manjine-nacionalne zajednice · Grad Novi Sad - Gradsko veće za obrazovanje · Školska uprava za Južnobački i Srem-ski upravni okrug · Generali Osiguranje Srbija· Ministry of Education, Science and Techno-logical Development · Provincial Secretariat for Education, Regulations, Administration and Minorities – National Communities · City of Novi Sad – City Council of Education · School Administration for South Bačka and Srem Administrative County · Generali Osiguranje Srbija

Специфичности Specifi c features

· Susreti izdavača, pisaca, kritičara i publike na književnoj manifestaciji „Dani Laze Kostića“ · Književna nagrada „Laza Kostić“ · Predstavl-janje izdavaštva na jezicima nacionalnih za-jednica u Vojvodini · Promocije novih izdanja i autora, dela učesnika· Meetings of publishers, writers, reviewers/crit-ics and readers at Laza Kostić Days book event · “Laza Kostić“ literary prize · Presentation of pub-lishing activities in languages of national com-munities in Vojvodina · Presentations of new lit-erary works and authors, works of participants

· Gostovanja pisaca, prevodilaca, kritičara na bini u Hali „Master” Novosadskog sajma · Dan biblioteka i bibiliotekara – stručni, akreditovani seminari u Kongresnom centru Novosad-skog sajma · Evropski fejsbuk pesnički festival · BookILL Fest – Festival ilustracije knjige · Dečiji salon · Dani ruske kulture· Presentations of writers, translators and review-ers on the stage of Novi Sad Fair Master Hall · Day of Libraries and Librarians – specialised, ac-credited seminars at the Novi Sad Fair Congress Centre · European Facebook Poetry Festival · BookILL Fest – Book Illustration Festival · Chil-dren Book Show · Days of Russian Culture

· Ministarstvo kulture i informisanja Re-publike Srbije · Pokrajinski sekretarijat za kulturu i javno informisanje · Gradska up-rava za kulturu Novog Sada · Udruženje izdavača i knjižara Srbije · Gradska bib-lioteka Novi Sad · Matica srpska · Banatski kulturni centar · Generali Osiguranje Srbija· Ministry of Culture and Information of the Republic of Serbia · Provincial Secretariat for Culture and Public Information · City of Novi Sad Administration for Culture · Association of Publishers and Book Sellers of Serbia · City of Novi Sad Library · Matica Srpska · Banat Cul-tural Centre · Generali Osiguranje Srbija

Specifi čnostiSpecifi c features

Programi Programmes

Izložba opreme za ribolov i aktivan boravak u prirodi FISHING SHOWExhibition of fishing and outdoor equipment FISHING SHOW

· Najnovije proizvode za predstojeću sezonu premijerno u Srbiji predstavljaju zastupnici reprezentativnih svetskih brendova · Manufakturisti prezentuju zanatske radnje, a njihovu ponudu upotpunjuju hand-made proizvođači · Noviteti u opremi za aktivan boravak u prirodi · Nautička oprema za ribolov · The most recent products for the forthcoming season are for the fi rst time in Serbia presented by representatives of re-nowned global brands · Manufacturers present craft workshops and their assortment will be supplemented with hand-made products · Novelties in equipment for active outdoor staying · Nautical fi shing equipment

· Predavanja o ribolovačkim tehnikama · Edukativni skupovi o zaštiti i očuvanju voda · Stručna predavanja o očuvanju i unapređenju ribljeg fonda · Takmičenja za ribolovce· Lectures on fi shing techniques · Educational gatherings on water protection and preservation · lectures on preservation and improvement of fi shing stock · Fishermen competitions

16

NOVO

SADS

KI SA

JAM

NOVI

SAD F

AIR

17

NOVOSADSKI SAJAM NOVI SAD FAIR

PartneriPartners

Page 10: NOVOSADSKI SAJAM - poljoprivreda.expoonline.rs

AD „NOVOSADSKI SAJAM” Hajduk Veljkova 1121000 Novi Sadwww.sajam.netwww.novisadexpo.com

CENTRALASWITCHBOARD+ 381 (0)21/[email protected]

KABINET GENERALNOG DIREKTORA CHIEF EXECUTIVE OFFICER’S OFFICE+ 381 (0)21/[email protected]

KONTAKTICONTACTS

SEKTOR ZA SAJAMSKU DELATNOSTEXHIBITION ACTIVITIES SECTOR Domaće tržišteDomestic market+381 (0)21/[email protected]

Ino tržišteForeign aff airs+ 381(0)21/[email protected]

Predstavništvo u BeograduRepresentation offi ce Belgrade11000 BeogradKneza Miloša 12, 3 sprat, kancelarija 307+381 (0)11/[email protected]

Služba za ocenu kvaliteta Quality appraisal directorate+ 381(0)21/[email protected]

SEKTOR ZA INTEGRISANE MARKETING KOMUNIKACIJEINTEGRATION MARKETING AND COMMUNICATION SECTOR+381 (0)21/[email protected]

SEKTOR ZA KONGRESNE AKTIVNOSTICONGRESS ACTIVITIES SECTOR +381 (0)21/[email protected]

TEHNIČKO UREĐENJE / TECHNICAL SERVICES+381 (0)21/483-07-01; [email protected]

SLUŽBA RESTORANSKIH USLUGA +381 (0)21/483-03-19; 483-02-15 [email protected]

18

NOVO

SADS

KI SA

JAM

NOVI

SAD F

AIR

19

NOVOSADSKI SAJAM NOVI SAD FAIR

• Novi Sad je administrativni, privredni, kulturni, naučni, sajamski i turistički centar AP Vojvodine i drugi grad po veličini u Srbiji • Broj stanovnika na administrativnoj teritoriji grada Novog Sada je 341.625 (popis iz 2011), a klima umereno-kontinentalna • Kroz Novi Sad prolazi saobraćajni kori-dor 10 koji na svom osnovnom pravcu od Austrije do Grčke, povezuje osam, a sa kracima još šest država jugoistočne Evrope • Koridor broj 7, ili Dunavski koridor, vodenim putem, povezuje Novi Sad sa zemljama zapadne Evrope i Crnim morem • Plovnim kanalom, Novi Sad je povezan sa sistemom Kanala „Dunav-Tisa-Dunav” koji omogućava saobraćajne veze plovnim putem i to uzvodno do sred-nje Evrope i nizvodno prema Crnom moru • Aerodrom „Nikola Tesla“ u Beogradu udaljen je 70 km • U gradu ima tri hotela sa 5*, osam hotela sa 4*, deset hotela sa 3*, tri hotela sa 2*, jedan hotel sa 1*, smeštaj u domaćoj radinosti i seoskom turističkom domaćinstvu sa 2*, 3* ili 4*, prenoćišta sa 2* i 4*, a gostima su na raspolaganju i hosteli, apartmanski objekti, naselja.

• Novi Sad is the economic, social, education, cultural and administrative centre, the capital of the Autonomous Province of Vojvodina and the second biggest city in the Republic of Serbia • According to the indicators from 2011, on the administrative territory of the City of Novi Sad there are 341.625 inhabitants, the climate is temper-ate- continental • The pan-European Corridor 10 passing through the Novi Sad, in its basic direction from Austria to Greece connecting eight, with branches six more countries of Southeast Europe • The Corridor 7, or the Danube Corridor waterways connects Novi Sad with the countries of Western Europe and with the Black Sea • Novi Sad is by waterway connected with a system “Danube-Tisza-Danube Canal“, which allows transport links upstream and downstream up to Central Europe and up to the Black Sea • Airport “Nikola Tesla” in Belgrade is 70 km away • Accommodation in the city: there are three fi ve-star hotels, eight four-star hotels, ten three-star hotels, three tow-star hotels, one one-star hotel, private apartment and rural household accommodation (2-, 3- and 4-star), 2- and 4-star motels, as well as hostels, apartment facilities and complexes.

Page 11: NOVOSADSKI SAJAM - poljoprivreda.expoonline.rs

20

NOVO

SADS

KI SA

JAM

NOVI

SAD F

AIR

�����������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������

������������������������������������������������������������������������������

NOVOSADSKI SAJAMNOVI SAD FAIR

NOVOSADSKI SAJAMNOVI SAD FAIR

���������������