PRIX DES ANNONCES «NZZ AM SONNTAG»2009 | FRANÇAIS | POUR CLIENTS SUISSES

2

Tous les prix en francs suisses, hors TVA de 7,6%, sous réserve de modifications.

La «NZZ am Sonntag» est le journal de qualité parmi les publi­cations dominicales. Elle associe les valeurs rédactionnelles de la maison NZZ et les besoins particuliers des lectrices et des lecteurs du dimanche. Une rédaction propre fait en sorte, avec des analyses, des articles d’arrière­plan approfondis, des recherches autonomes et des commentaires compétents, que le lectorat exigeant de la «NZZ am Sonntag» puisse – également le septième jour de la se­maine – s’informer de manière fondée sur les événements de la semaine qui vient de s’écouler et se faire une idée des manifesta­tions de la semaine à venir.

Le dimanche étant toutefois un jour de lecture à part, la «NZZ am Sonntag» entend aussi faire plaisir avec des histoires divertissantes, des articles sur l’art de vivre et la culture, avec des reportages et des interviews.

Caractéristique

3Données médias

NZZ am SonntagTirage Suisse 126 371 exemplairesNombre des lecteurs Suisse alémanique 458 000 lecteursPénétration Suisse alémanique 10,8%Structure Hommes/femmes 54%/46%TLP 1 nb/couleurs Fr. 31.90/Fr. 45.35

Z – Die schönen Seiten2

Tirage Suisse 320 000 exemplairesNombre des lecteurs Suisse alémanique 614 000 lecteursPénétration Suisse alémanique 14,4%Structure Hommes/femmes 56%/44%TLP 1 couleurs Fr. 46.60

Bücher am Sonntag 2

Tirage Suisse 152 000 exemplairesNombre des lecteurs Suisse alémanique 458 000 lecteursPénétration Suisse alémanique 10,8%Structure Hommes/femmes 54%/46%TLP 1 nb/couleurs Fr. 14.60/Fr. 20.75

NZZexecutiveTirage Total 269 380 exemplaires Suisse 253 334 exemplairesNombre des lecteurs Suisse alémanique 614 000 lecteursPénétration Suisse alémanique 14,4%Structure Hommes/femmes 56%/44%TLP 1 nb/couleurs Fr. 34.90/Fr. 40.65

Données de performances et de lectorat

1 Prix par 1000 lecteurs. 2 Information de l’éditeur. Sources: REMP Bulletin de tirage 2008, MACH Basic 2008­2.

Données médias

4

5

Structure des cahiers1er cahier Actualité2e cahier Arrière­plan3e cahier Economie4e cahier Sport5e cahier Culture6e cahier Savoir7e cahier Société8e cahier Style

Suppléments hebdomadairesNZZexecutive (cahier des emplois)

Magazine«Z – Die schönen Seiten» (paraît huit fois par année)

Suppléments mensuelsBücher am Sonntag

Thèmes principaux et suppléments spéciauxVoir liste séparée au registre «Thèmes principaux et suppléments» (pages 12 et 13)

Structure des cahiers

Structure des cahiers

6

Formats fixes nb couleurs2/1 pages 33 140.– 47 140.–1/1 page 16 570.– 23 570.–1/2 page 8 280.– 14 030.–1/4 page 4 150.– 7 150.–1/8 page 2 075.– 3 630.–

Formats fixes nb couleurs2/1 pages 30 120.– 42 840.– 1/1 page 15 060.– 21 420.– 1/2 page 7 530.– 12 750.– 1/4 page 3 770.– 6 500.– 1/8 page 1 885.– 3 300.–

Prix au millimètre pour formats individuels1 nb couleursjusqu’à 400 mm 3.48 6.30à partir de 401 mm 3.78 6.30

Prix des annonces et placements spéciaux

Formats fixes nb couleurs1/2 page 14 750.– 20 310.–1/4 page (291×108 mm) 7 370.– 11 880.–Junior page 13 460.– 19 970.–

Prix au millimètre pour formats individuels nb couleursHauteur minimum = 80 mm 7.26 11.20

Formats fixes nb couleurs2/2 pages2 26 820.– 36 920.–2/4 pages3 13 410.– 21 600.–1/2 page 13 410.– 18 460.–1/4 page (291×108 mm) 6 710.– 10 800.–Junior page 12 330.– 18 150.–

Prix au millimètre pour formats individuels nb couleursHauteur minimum = 60 mm, Cahier Economie = 80 mm 6.59 10.20

Placement dans le 1er cahier Placement du 2e au 8e cahier

1 Nombre de colonnes par rubrique, voir registre «Marchés des rubriques», recours à la couleur possible à partir de 100 mm. 2 Annonce panoramique de 1/2 page. 3 Annonce panoramique de 1/4 page.

Annonces sous le texte

Placement dans le 1er cahier Placement du 2e au 8e cahier

7

Placement Type Colonnes Largeur∙Hauteur2 nb couleursPremière page Réclame 1 55× 60 mm 9 600.–Pano central I Réclame 63 376×218 mm 28 280.– 34 010.– (possible du 2e au 8e cahier)

Pano central II Réclame 63 376×268 mm 34 710.– 40 250.– (possible du 2e au 8e cahier)

Monolithe, 1er cahier Réclame pleine hauteur 1 55×420 mm 10 150.– 14 040.– Réclame pleine hauteur 2 114×420 mm 20 290.– 24 940.–

Monolithe, 2e au 8e cahier Réclame pleine hauteur 1 55×420 mm 9 210.– 13 140.– Réclame pleine hauteur 2 114×420 mm 18 430.– 23 130.–

Champ de réclame page météo Réclame 1 42× 38 mm 580.– 900.–

Prix au millimètre nbLargeur des colonnes = 55 mm Hauteur minimum = 80 mm 23.59

Hauteur couleursjusqu’à 440 mm 4 190.–à partir de 441 mm 5 240.–

Prix au millimètre nbLargeur des colonnes = 55 mm, Hauteur minimum = 30 mmEconomie = 80 mm 21.42

Prix au millimètre nbLargeur des colonnes = 55 mm (Placement possible dans le cahier Sport) 27.81

Placements spéciaux

Annonces réclame1

Placement 1er cahier

Suppléments couleur

Placement du 2e au 8e cahier

Centre de la page

1 Hauteur maximale = 340 mm (à partir de 341 mm, 420 mm sont facturés). 2 Impossible de changer de format. 3 Plus le pli.

Prix des annonces/ placements spéc.

8Rabais et suppléments

Rabais

Rabais sur le chiffre d’affairesMontant Rabais Montant Rabais 12 000.– 3% 500 000.– 16% 35 000.– 4% 600 000.– 17% 70 000.– 5% 700 000.– 18%100 000.– 6% 800 000.– 19%125 000.– 7% 900 000.– 20%150 000.– 8% 1 000 000.– 21%175 000.– 9% 1 500 000.– 22%200 000.– 10% 2 000 000.– 23%250 000.– 11% 2 500 000.– 24%300 000.– 12% 3 000 000.– 25%350 000.– 13% 4 000 000.– 26%400 000.– 14% 5 000 000.– 27%450 000.– 15%

– Le rabais sur le chiffre d’affaires est réservé aux recommanda­tions commerciales et aux prospectus encartés; sont exclues les annonces financières et statutaires (changement de format et de texte libre, durée 1 an). Contrats bruts possibles.

Rabais spéciauxAnnonces pour livres 25%Annonces collectives 30%Rabais de bienfaisance selon répertoire ZEWO 50%

Rabais de répétitionPour réservation simultanée et sans modification de la taille3 à 5 répétitions 5%6 à 12 répétitions 7,5%13 à 25 répétitions 15%26 à 51 répétitions 20%52 répétitions et plus 25%

– Le même étagement des rabais s’applique aussi aux annonces immobilières.

– Un étagement des rabais particulier s’applique aux offres d’emploi (voir documentation spécialisée).

– Les insertions dans les titres suivants peuvent être comptabilisées pour ce contrat: «Neue Zürcher Zeitung», «NZZ BusinessCombi», «NZZ am Sonntag», «Z – Die schönen Seiten» et «NZZ campus».

– Les conventions de rabais ne s’appliquent qu’à une seule entre­prise. Des commandes séparées doivent être déposées pour des annonces d’un même client, mais paraissant sous différents noms ou pour le compte d’autres entreprises; ne sont pas concernées par cette disposition les entreprises dont STG Schweizerische Treuhand­gesellschaft atteste qu’elles bénéficient du rabais de groupe. Pour de plus amples conseils, appelez­nous au numéro 044 258 16 98.

– Les rabais sur le chiffre d’affaires et de répétition ne peuvent pas être cumulés.

9

Commission d’agence/Prime annuelleCommission d’agence 5%Prime annuelle sur le chiffre d’affaires 5%

SupplémentsAnnonces satellite à partir de la 2e annonce 10%Insertions multiangles 20%Prescriptions de date et de placement obligatoires 10%

Rabais/suppl. Offre spéciale

Offre spéciale

Offre spéciale

En réservant l’offre de la NZZ du week­end, votre annonce paraît, en cas de publication simultanée dans la «Neue Zürcher Zeitung» et dans la «NZZ am Sonntag», gratuitement le lundi suivant dans la «Neue Zürcher Zeitung».

Réservation1× «Neue Zürcher Zeitung», jeudi à samedi 1× «NZZ am Sonntag», le dimanche de la même semaine

Publication gratuite1× «Neue Zürcher Zeitung», le lundi de la semaine suivante

L’offre de la NZZ pendant la fin de semaine1

1 L’offre ne s’applique qu’à des formats fixes.

10Les marchés des rubriques

1 Avec rabais de rubrique supplémentaire de 30%.2 Les offres d’emploi sont régies par d’autres prix des annonces.

Vue d’ensemble des marchés des rubriquesRubrique Mode de parution Formats Hauteur minimumFormation le dimanche nbre de colonnes pair et 5 colonnes 20 mmPrestations de services le dimanche nbre de colonnes pair et 5 colonnes 20 mmMarché financier le dimanche nbre de colonnes pair et impair 20 mmImmobilier le dimanche nbre de colonnes pair et 5 colonnes 20 mmMarché de l’art/Galeries/Antiquités1 le dimanche nbre de colonnes pair et 5 colonnes 20 mmOffres d’emploi2 le dimanche dans «NZZexecutive» nbre de colonnes pair et impair 20 mmTourisme le dimanche nbre de colonnes pair et impair 20 mmManifestations1 le dimanche nbre de colonnes pair et 5 colonnes 20 mm

11

En Suisse, le cahier des emplois «NZZexecutive» paraît dans l’édi­tion de fin de semaine de la «Neue Zürcher Zeitung» et dans la «NZZ am Sonntag». Placée dans l’édition globale, votre annonce dans «NZZexecutive» paraît en plus le mercredi suivant dans l’édi­tion internationale de la «Neue Zürcher Zeitung». Ceci vous permet d’élargir considérablement votre public cible pour un supplément de prix de 10% seulement.

Prix au millimètre pour formats individuels nb couleursEdition suisse 5.63 6.43 Demandes d’emploi 3.83

Edition globale 6.20 7.08 Demandes d’emploi 4.22

NZZexecutive.ch n’est pas uniquement un portail d’offres d’emploi pour cadres et spécialistes. Ce site web propose également des informations économiques les plus récentes, des interviews exclu­sives avec des personnalités du monde économique, ainsi que des informations indépendantes et utiles relatives à de nombreuses entreprises, ces informations étant basées sur les archives aussi excellentes que complètes de la NZZ. Une véritable valeur ajoutée qui fait progresser le nombre de visites dans des proportions énor­mes. Page Impressions nzz.ch/mois: 30 millions.

Prix de base de l’annonce individuelle 500.–

Marché de l’emploi

Emplois

NZZexecutive NZZexecutive.ch

Diverses documentations spécialisées décrivent d’autres offres dans le contexte des offres d’emploi (NZZexecutive et NZZexecutive.ch) et des annonces immobilières (NZZdomizil et NZZdomizil.ch): www.nzzmedia.ch ou téléphone 044 258 16 98.

Marchés des rubri­ques/de l’emploi

12Thèmes principaux et suppléments

Les thèmes principaux et les suppléments spéciaux peuvent changer à brève échéance. La vue d’ensemble actuellement en vigueur se trouve sous www.nzzmedia.ch.

Thèmes Date de parution Mode de parutionOutdoor 15 mars Thème principal dans le cahier «Style»Formation 12 avril Supplément spécialSanté et Wellness 26 avril Thème principal dans le cahier «Style»Placements & prévoyance 10 mai Supplément spécialImmobilier 17 mai Supplément spécialDesign Miami/Bâle 7 juin Thème principal dans le cahier «Style»Commerce de détail suisse 21 juin Supplément spécialGrand Prix Suisse 26 juillet Supplément spécialImmobilier 6 septembre Supplément spécialL’avenir et l’énergie 13 septembre Supplément spécialAutomobile 27 septembre Thème principal dans le cahier «Style»Produits dérivés 18 octobre Supplément spécialHabiter & aménager 25 octobre Thème principal dans le cahier «Style»Placements & prévoyance 8 novembre Supplément spécialFormation 22 novembre Supplément spécial

Z – Die schönen SeitenLe magazine pour le style de vie de la maison NZZ. Avec la nouvelle série de magazines de luxe «Z – Die schönen Seiten», nous vous proposons à vous, clients annonceurs férus de qualité, et à vous, lectorat exigeant, une valeur ajoutée attractive. Ce magazine n’a pas son pareil en Suisse: il satisfait des exigences rédactionnelles élevées, il convainc par sa grande pénétration et frappe par son format inhabituel. Un total de huit numéros de ces magazines sont distribués avec l’édition de fin de semaine de la «Neue Zürcher

Zeitung» et avec la «NZZ am Sonntag». Cette lecture de fin de se­maine de grande qualité incite votre groupe cible grand consom­mateur et disposant de moyens importants, à prendre son temps et à lire avec attention. Dans cet environnement, vos annonces ont encore plus d’impact, car elles bénéficient de l’attention qui fait la différence: www.magazin­z.ch.

Vous trouverez des informations détaillées sur le magazine «Z – Die schönen Seiten» et d’autres magazines de la NZZ dans les documen­tations qui leur sont consacrées ou sous www.nzzmedia.ch.

Thèmes principaux et suppléments spéciaux

13

Format Type Largeur∙hauteur nb couleurs2/1 pages Format fixe 440×290 mm 13 800.– 19 600.–

1/1 page Format fixe 210×290 mm 6 900.– 9 800.–

1/2 page Format fixe 210×141 mm 3 480.– 5 850.– Jouxtant le 4 520.– 7 590.– texte

1/4 page Format fixe 210×68 mm 1 740.– 2 990.– Jouxtant le 2 255.– 3 890.– texte

1/8 page Format fixe 103×68 mm 875.– 1 500.–

Monolithe Format fixe 55×277 mm 2 565.– 3 980.–

Prix au millimètre pour réclames nb couleursFormat minimum 1 colonne/30 mm (55×30 mm) 14.42 24.–

Supplément mensuel «Bücher am Sonntag»«Bücher am Sonntag» paraît le dernier dimanche du mois en format tabloïd encarté dans la «NZZ am Sonntag» et offre aux fans de la lecture et à ceux qui s’intéressent à la littérature une vue d’en­semble sur les principales nouvelles parutions dans le domaine des belles­lettres et de la littérature spécialisée. Dans ce dernier domaine, l’accent porte principalement sur les biographies et les mémoires ainsi que sur les ouvrages traitant de thèmes politiques, historiques, culturels et scientifiques sans oublier les grands débats sociétaux du moment.

«Bücher am Sonntag» comprend au moins 24 pages et contient, en plus des critiques de livres, un essai ou une grande interview ainsi qu’une chronique d’un auteur connu. S’y ajoutent les listes mensuelles des meilleures ventes ainsi qu’un agenda des prin­cipales séances de lecture d’auteur, des vernissages de livres et des podiums littéraires. La une de couverture est conçue chaque mois par le fameux illustrateur portugais André Carrilho.

Thèmes principaux et suppléments

14

Format– Format minimum 148×105 mm (DIN A6)– Format maximum 315×235 mm– Format maximum produits journaux 320×235 mm

Poids– Poids minimum pour le format DIN A6 = 170 g/m2

– Poids minimum pour les formats entre DIN A6 et DIN A4 = 120 g/m2

– Poids maximum par encart = 240 g

Important

Afin d’éviter les problèmes techniques lors de l’encartage des pros­pectus, nous devons disposer avant notre confirmation définitive de la commande de trois échantillons définitifs des prospectus ou de trois échantillons factices équivalents.

Les formats divergeants de la norme (formats spéciaux, échantillons collés, etc.) nécessitent un essai pratique préalable. Pour cet es­sai, il nous faut environ 200 exemplaires de l’encart (échantillons factices).

Prospectus encartés

Parution Tiragele dimanche 155 000 exemplaires

Poids Prix/1000 exemplaires Prixjusqu’à 25 g 350.– 54 250.–26–50 g 440.– 68 200.–51–75 g 490.– 75 950.–76–100 g 550.– 85 250.–101–150 g 600.– 93 000.–plus de 150 g sur demande

Conditions techniques

Adresse de livraisonNeue Zürcher Zeitung, Abteilung AusrüstungZürcherstrasse 39, 8952 Schlieren, téléphone 044 258 18 42

Volume de livraisonCompte tenu des variations du tirage et des exemplaires tombant au re­but, il est recommandé de nous livrer env. 2% d’exemplaires en plus.

Mode de parution et tirage

Prix

– Ces prix comprennent les frais de port et les coûts techniques.– En plus des frais d’encartage, nous facturons pour les annonces

tierces un forfait de 20% du prix d’une annonce pleine page couleurs.

– Dans le cas de prospectus volumineux, les possibilités techni­ques et les conditions doivent être clarifiées au préalable avec l’éditeur.

– Les prospectus encartés donnent droit au rabais sur le chiffre d’affaires.

Rabais de combinaison15% de rabais pour l’encartage simultané dans la «NZZ am Sonntag» et dans la «Neue Zürcher Zeitung».

15

LivraisonDélais– Au plus tôt 9 jours ouvrables (les encarts livrés plus tôt sont

stockés aux frais du client) avant la date d’encartage.– Au plus tard 4 jours ouvrables avant la date d’encartage.– D’éventuels frais de TVA et de douane sont à la charge du client.

Important– Les encarts doivent être empilés en piles régulières d’au moins

8–10 cm.– Les encarts doivent avoir des bords intacts, ne pas être cerclés

ou emballés dans des boîtes.– Le bordereau d’envoi doit être bien visible sur une face frontale et

latérale et indiquer: le nom du journal, la désignation de l’encart, la date d’encartage, le nombre par palette et la quantité totale de l’envoi.

Généralités– En cas d’encartage dans une partie de l’édition seulement, aucune

garantie ne peut être donnée que la région désirée sera desservie exclusivement et dans son intégralité.

– Lorsque des encarts tombent du journal lors de la distribution ou pour des raisons techniques ou si leur propreté souffre lors de l’encartage, le client n’a droit ni à une réduction du prix ni à des dommages­intérêts.

– Sauf instruction contraire, les encarts en sus sont éliminés.

Prospectus encartés

16Données techniques et délais

Délais– Délai pour la remise des annonces/annulations et des matériels d’im­

pression: deux jours ouvrables précédant la parution, à 14 heures.– Délai pour la remise des prospectus à encarter: cinq jours ouvrables

avant la parution.

Exigences techniquesDégradés de gris/ illustrations en couleur1 150 à 300 dpiRésolution de logos/bitmaps 1200 dpiTrame2 44 lignes/cm (110 lpi)Points de trame Points de suspension modérésPoint minimum/maximum 2%/98%Valeur UCR globale 240% (cyan+magenta+yellow+noir)Séquence d’impression 1° cyan, 2° magenta, 3° yellow, 4° noirBalance des gris cyan=50%, magenta=40%, yellow=40%Composition des couleurs Quadrichromie complète, couleurs Pantone converties en CMYK Composition des images Conformément à la norme «ISOnewspaper26v4»Polices Toutes les polices à fournir obligatoire­ ment pour les données ouvertes, à incorporer dans les fichiers PDFSurimpression Doit être définie dans le fichier fourniAugmentation de tonalité 26% en demi­teinteDensité d’aplat cyan=0,90/magenta=0,90 yellow=0,90/noir=1,10Epreuve Sur papier journal avec poutre de mesure de journal

Transmission électronique des donnéesOrdre d’insertion Complétez les indications habituelles telles qu’adresse du client, journal, mot clé, dates de parution avec l’information sur le canal par lequel vous désirez communiquer l’annonce.

Informations techniquesTéléphone 044 258 13 42

Logiciels– Adobe Creative Suite 3 – Quark­X­Press 7 – Office 2004

Formats des fichiers – High­End­PDF (à préférer à tous les autres formats de fichiers)– PDFX­3– PDFX­Ready– Acrobat Writer ne convient pas à la réalisation de fichiers PDF.– EPS: fontes incorporées ou transformées en chemins de Béziers.– Fichiers ouverts: prière de fournir tous les logos/illustrations et

polices ainsi qu’une copie du sujet faisant foi.

Fourniture des donnéesSupports de données CD ou DVD

Par courriel anzeigen@nzzmedia.ch

Via PrintOnlinePour vos questions: téléphone 044 258 17 70 ou www.printonline.ch

1 Bücher am Sonntag: 300 dpi. 2 Bücher am Sonntag: 60 lignes/cm (150 lpi).

17

Nombre de colonnes et dimensions 1

Colonnes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Annonces, mm – 55 84 114 143 173 202 232 – 291

Réclames, mm 55 114 173

Réclames, mm Bücher am Sonntag 55 115

1 Des raisons de mise en page interdisent les annonces d’une largeur de 1 ou de 9 colonnes.

Livraison physique des matériels d’impressionOriginaux sur papier Il est possible de fournir des originaux sur papier. Il faut cependant prévoir des pertes de qualité.

Originaux sur filmLes originaux sur film ne peuvent pas être acceptés.

PrintOnlinePrintOnline est le coursier numérique qui distribue des campagnes entières par voie électronique dans toute la Suisse. Ce moyen de distribution attractif facilite le travail aussi bien des annonceurs que des éditeurs. Pour les clients d’annonces et les fournisseurs de données, ces prestations de services sont gratuites.

FormatsFormat journal Largeur∙HauteurFormat journal 320×470 mmSurface d’impression 291×440 mm 4 400 mm (dimensions d’impression max.)Annonce panoramique 612×440 mm 8 800 mm

Formats fixesFormats journal Largeur∙Hauteur2/1 pages (annonce panoramique) 612×440 mm2/2 pages (annonce panoramique de 1/2 de page) 612×218 mm2/4 pages (annonce panoramique de 1/4 de page) 612×108 mm1/1 page 291×440 mm1/2 page 291×218 mm1/4 page 291×108 mm ou 143×218 mm1/8 page 143×108 mm Données techni­

ques et délais

18Conditions générales

Conditions générales ASSP régissant les relations contractuelles entre les annonceurs et Publi-citas AG NZZ Media (ci-après désignée par NZZ Media) pour les produits de la Neue Zürcher Zeitung AG (ci-après désignée par NZZ).

A) CHAMP D’APPLICATION

1. Relations commerciales avec les annonceurs1.1. Les présentes conditions générales règlent les relations contractuelles entre NZZ Media et les annonceurs (contrat d’insertion Print + Online). Dans leurs relations avec NZZ Media, les agences de publicité, les agences média et les agences de relations publiques agissent au nom et pour le compte des annonceurs.1.2. Le contrat d’insertion recouvre notamment, dans le cadre de la publication d’annonces, d’encarts ou de suppléments (ci­après: annonces), les ordres particuliers, les ordres de répétition et les contrats d’espace. Il peut recouvrir en plus, le conseil, la création d’annonces (PAO), l’établissement de plans médias ou des prestations de services administratives. Concernant la publication d’annonces, NZZ Media agit, vis­à­vis des éditions NZZ, en son propre nom et pour son propre compte.1.3. Les produits NZZ paraissent en langue allemande. Sans instruction divergente, nous publions cependant tous les textes d’annonce dans la langue originale du manuscrit; les textes ne sont donc pas automatiquement traduits.1.4. La composition des annonces sous rubrique n’intervient que dans l’exécution habituelle des éditions.

2. Conditions générales des annonceurs2.1. A la conclusion du contrat, les conditions générales deviennent partie intégrante du contrat d’in sertion. En même temps, l’annonceur renonce à l’application de ses propres conditions générales.

3. Publications dans la partie texte des produits Print3.1. La publication dans la partie texte ne peut être une condition imposée lors du dépôt de l’an­nonce. D’éventuelles publications dans la partie texte, allant à l’encontre des intérêts des annonceurs, ne donnent pas droit à de quelconques prétentions à l’égard de l’administration des annonces.

B) EXÉCUTION DU CONTRAT

4. Prix4.1. Concernant la publication d’annonces, les tarifs d’insertion et les rabais établis par les éditions NZZ, TVA en sus, s’appliquent.4.2. Concernant les prestations de service dans les domaines du conseil, de la création, de la pla­nification et de l’administration, les tarifs établis par NZZ Media, TVA en sus, s’appliquent. Les prin­cipales positions figurent dans les documentations officielles des tarifs NZZ en vigueur. Toutes les positions du tarif peuvent être consultées sur le site web www.nzzmedia.ch.4.3. Les changements des tarifs d’insertion, des rabais, des tarifs de prestations de service ou de la TVA s’appliquent également aux ordres et contrats en cours. L’annonceur a le droit de résilier son contrat dans les deux semaines qui suivent la communication des nouveaux prix. Dans ce cas, le rabais accordé à l’annonceur est fonction de l’échelle de rabais correspondant à la quantité effec­tivement consommée.

5. Frais supplémentaires5.1. Les prestations supplémentaires allant au­delà des prestations normales des éditions NZZ ou de NZZ Media et qui ne sont pas couvertes par les tarifs d’insertion ou par les tarifs de prestations de service sont facturées, TVA en sus. Ex.: Les frais des éditeurs provoqués par la correction de matériel d’impression complet (à ce sujet, voir aussi le point 4.2). Frais de traduction: Les textes sont confiés pour traduction à un bureau spécialisé, les frais étant facturés à l’annonceur. Nous ne saurions être tenus d’éventuelles erreurs de traduction.

6. Dimensions des annonces6.1. Pour la facturation, il faut prendre en considération les dimensions entre les deux filets de sé­paration du journal concerné. En cas d’utilisation de matériel plein ou d’annonces avec cadre, il faut rajouter 2 mm à la hauteur de l’annonce.6.2. Les annonces répétitives – avec présentation ou texte identique – sont toutes facturées en fonction des dimensions de la première parution.

7. Contrats d’espace, rabais d’espace7.1. Les tarifs d’annonces prévoient l’octroi de rabais lorsque l’annonceur s’engage pour une certaine période à consommer un volume d’annonces donné (contrat d’espace en francs ou millimètres).7.2. Si pendant la période convenue, le volume d’annonces consommé est supérieur au volume conve nu, un rabais rétroactif correspondant au volume effectivement consommé est accordé en fin de contrat.7.3. Si pendant la période convenue, le volume consommé est inférieur au contrat d’espace conclu, un rappel de rabais sera perçu. L’annonceur bénéficie d’une tolérance de 3% calculée sur l’échelon qu’il a souscrit dans son contrat d’espace. Les volumes non consommés ne peuvent être reportés sur le contrat de l’année suivante.

8. Ordres de répétition, rabais de répétition8.1. Les annonces qui paraissent sans modification de sujet à des dates prévues d’avance (ordres de répétition) peuvent bénéficier dans certains cas d’un rabais de répétition.8.2. Les annonces doivent paraître sans modifications. Un changement de sujet n’est en règle gé­nérale possible qu’en cas d’utilisation de matériel plein.8.3. Un rabais plus élevé est accordé rétroactivement pour autant que l’ordre de répétition soit re­nouvelé aux mêmes conditions, avant parution de la dernière annonce et que cet ordre atteigne ainsi une échelle de rabais supérieure.

9. Modalités de gestion pour les ordres de répétition et les contrats d’espace9.1. Pour la publicité commerciale et les offres d’emplois, un contrat d’espace, ou un ordre de ré­pétition respectivement, doit être conclu séparément pour chaque journal. Il n’est pas tenu compte des annonces occasionnelles dans les accords de rabais.9.2. Les contrats d’espace et les ordres de répétition ne sont valables que pour les insertions d’un seul et même annonceur. La société Treuhand BDO Visura, Zurich, peut, dans certaines conditions, mettre les groupes et les sociétés holding au bénéfice de contrats holding.9.3. La durée du contrat d’espace ou de l’ordre de répétition respectivement est de 12 mois. S’il prend effet jusqu’au 15 d’un mois y compris, il dure jusqu’à la fin du mois précédent de l’année suivante; s’il débute entre le 16 et la fin d’un mois, le contrat/l’ordre de répétition court alors jusqu’à la fin du même mois de l’année suivante.9.4. En principe, le même taux de rabais est appliqué pendant toute la durée du contrat.

10. Droits des éditions NZZ10.1. Les éditions NZZ se réservent le droit d’exiger des modifications du contenu des annonces ou de les refuser sans devoir indiquer de raison.10.2. Chaque éditeur peut, pour des raisons techniques et sans en avertir préalablement l’annonceur, avancer ou retarder d’une édition la publication d’annonces avec des dates prescrites, pour autant que le contenu n’exige pas absolument la parution à une date déterminée.10.3. Les annonces qui ne sont pas reconnaissables en tant que telles en raison de leur présen tation rédactionnelle doivent être signées avec la raison sociale complète de l’annonceur et sont distinguées par les éditions NZZ par l’insertion du titre «Anzeige» en tête de l’annonce.10.4. Les éditions NZZ sont en principe libres de choisir l’emplacement d’une annonce. Les désirs quant à un emplacement préférentiel ne peuvent être acceptés que sans engagement. Toute pres­cription de placement est facturée au tarif du journal.10.5. Les ordres pour les encarts et les suppléments n’engagent NZZ Media qu’après réception d’un spécimen.

19

Conditionsgénérales

11. Annonces sous chiffre11.1. NZZ Media s’engage à respecter le secret du chiffre. Sont réservés notamment les cas suivants: NZZ Media peut, dans des cas fondés, révéler l’identité de l’annonceur sous chiffre: • aux autorités judiciaires ou administratives; • à des personnes qui ont communiqué leur identité à un annonceur sous chiffre et qui, n’ayant pas reçu leurs documents en retour, feraient valoir leur droit d’accès.11.2. NZZ Media n’est pas tenu de transmettre aux annonceurs sous chiffre les envois publicitaires, les offres anonymes ou d’intermédiaires; à cet effet, elle est autorisée à ouvrir et à contrôler les offres reçues.11.3. Une taxe est prélevée pour chaque ordre sous chiffre. Les frais exceptionnels sont facturés à part.11.4. La responsabilité du renvoi de documents incombe à l’annonceur sous chiffre.

12. Epreuves12.1. Des épreuves peuvent être fournies sur demande pour des annonces commerciales pour autant que le matériel d’impression parvienne au moins 3 jours avant le délai de remise.12.2. Aucune épreuve n’est livrée pour du matériel plein.

13. Matériel d’impression13.1. Sauf disposition contraire, NZZ Media ou les éditions NZZ n’ont pas l’obligation d’archiver ou de restituer le matériel d’impression transmis par voie numérique ou traditionnelle (dessins, films, photos, etc.).

14. Conditions de paiement14.1. Les annonces occasionnelles doivent être payées au comptant ou dans les 10 jours.14.2. Pour tous les autres ordres, les factures doivent être payées dans les 30 jours sans escompte.14.3. Un intérêt moratoire correspondant au taux usuel du marché sera perçu sur les factures échues.14.4. Les frais de rappel seront facturés.14.5. En cas de poursuite, de concordat ou de faillite, les rabais et autres commissions d’intermé­diaire tombent.

15. Résiliation anticipée d’un contrat15.1. Si, en cours de contrat, un journal cesse de paraître, NZZ Media est libéré de ses obligations contractuelles et ne peut être astreint à un dédommagement.15.2. L’annonceur est tenu de payer les insertions déjà parues.15.3. Il ne sera pas perçu de rappel de rabais. Un rabais rétroactif sera accordé pour autant qu’au moment de la résiliation du contrat une échelle supérieure de rabais a été atteinte.

C) RESPONSABILITÉ NZZ MEDIA

16. Parution défectueuse, non-parution16.1. Les réclamations pour des parutions défectueuses ou des non­parutions doivent être faites auprès de NZZ Media dans les 10 jours après parution.16.2. Une parution défectueuse altérant notablement le sens ou l’effet de l’annonce ainsi qu’une insertion qui n’a pas paru à une date ferme convenue, donnent lieu au maximum au remboursement partiel ou intégral des frais de parution ou à la compensation sous forme d’espace publicitaire dans le support concerné. Les ordres transmis, modifiés ou annulés par téléphone ou par voie numérique de l’annonceur à NZZ Media ou à l’éditeur, les erreurs dues à la traduction de documents en langues étrangères, la parution différée d’une annonce (voir chiffre 10.2), les prescriptions d’emplacement non observées, les documents manquants, obscurs, défectueux ou inadaptés (trame et filets trop fins, caractères trop petits, etc.), les différences de repérage et les variations de couleurs à l’intérieur d’une zone de tolérance acceptable, les variations dans les règles typographiques, l’absence de codes d’identification sur les coupons­réponse ne donnent pas lieu aux prétentions précitées.

16.3. Toutes prétentions autres que celles stipulées au chiffre 16.2. pour parution défectueuse, non­parution ou toute autre raison sont exclues. En cas de réclamations justifiées, l’annonceur re­cevra au maximum le prix de l’insertion. Tout autre dédommagement est exclu, toute disposition divergente dans la commande est nulle et non avenue.

D) RESPONSABILITÉ DE L’ANNONCEUR

17. Responsabilité quant au contenu des annonces17.1. L’annonceur est responsable du contenu de l’annonce. Il s’engage vis­à­vis de NZZ Media et des éditions NZZ à respecter les dispositions légales et les prescriptions des associations de la branche. Il libère NZZ Media et les éditions NZZ ainsi que leurs organes et auxiliaires de toutes prétentions de tiers. Il est en tout cas dans l’obligation de prendre en charge tous les frais judiciaires et extrajudiciaires en rapport avec des exigences de tiers ou avec d’autres procédures.

18. Droit de réponse18.1. En cas de demande de droit de réponse (art. 28g ss CC), les éditions NZZ ou NZZ Media in­forment l’annonceur de cette requête et discutent avec ce dernier de la suite à donner, c’est­à­dire du refus ou de l’acceptation, ainsi que des modalités et de la procédure en cas de publication. La décision quant à la publication du droit de réponse de la part d’un tiers incombe exclusivement à l’éditeur ou, le cas échéant, au tribunal. Dans les deux cas, l’annonceur responsable de la déclara­tion incriminée s’engage à supporter les frais occasionnés par l’exercice du droit de réponse.

E) EXPLOITATION DES ANNONCES À D’AUTRES FINS

19. Exploitation d’annonces dans des bases de données électroniques19.1. L’annonceur accepte que NZZ Media procède à des exploitations informatisées des annonces dans ses propres bases de données électroniques ou dans celles de tiers et qu’il puisse les traiter à cette fin. L’annonceur peut en tout temps révoquer son consentement. Il est aussi conscient que ses données personnelles sont accessibles dans des pays n’ayant pas de législation comparables à la législation suisse et que, partant, la confidentialité, l’intégralité, l’authenticité et la disponibilité de ses données ne sauraient être garanties.19.2. L’utilisation et l’exploitation non autorisées et sans un apport significatif sous la forme de prestations propres par des tiers d’annonces imprimées ou paraissant dans des bases de données sont proscrites et sont interdites par l’annonceur. Ce dernier transfère à NZZ Media le droit de prendre, après consultation des éditions NZZ, toutes mesures utiles contre les contrevenants.

20. Propriété intellectuelle des annonces20.1. L’annonceur reconnaît que NZZ Media dispose de la propriété intellectuelle et plus particuliè­rement du droit d’auteur sur toute annonce créée par NZZ Media et ayant un caractère individuel (p. ex. création PAO). L’annonceur peut utiliser l’annonce pendant une durée indéterminée à des fins ne dépassant pas le but d’utilisation initial pour autant qu’il exécute ses obligations vis­à­vis de NZZ Media.

F) DROIT APPLICABLE, FOR

21. Le contrat d’insertion est régi exclusivement par le droit suisse.

22. Le for exclusif est le tribunal compétent du domicile de la succursale de NZZ Media qui a conclu le contrat d’insertion.

Les présentes conditions générales prennent effet au 1. janvier 2008 et remplacent toutes les versions précédentes.

20Prestations de services

Prestations de services et prixModifications d’ordres par titre – modification de la date 10.– – adaptation du format 10.– – échange des matériels d’impression, etc. 10.–

Annulations d’ordres par titre Sans date de remplacement 20.–

Justificatif par justificatif – justificatif de référence (justificatifs immédiats)

qui dépasse la règle de la gratuité 15.–– justificatif de facture

qui dépasse la règle de la gratuité 5.–

Taxe de chiffre par ordre 37.–

Taxe express par envoi 30.–

Proof couleur sans ordre existant par proof – proof couleur 1/1 page 30.– – proof couleur 1/2 page et moins 20.–

Bon à tirer par exemplaire à partir du 2e bon à tirer 10.–

Adaptations du contenu de fichiers par fichier – corrections ou adaptations simples 20.– – écrire un fichier d’impression PDF 20.–

par heure – modifications complexes de fichiers numériques 170.– – création PAO 170.–

Rappels par rappel – frais de dossier à partir du 2e rappel 30.– – intérêts moratoires 5%

Management de centres de coût par centre de coût 25.– par année

Prospectus encartés Encartage supplémentaire dans des éditions partielles 300.–

Factures par facture – copies de factures à partir de la 3e copie 5.– – splitting de factures (par facture finale) 20.– – correction de factures a posteriori 20.– – copies de factures jointes au rappel 5.– – factures spéciales ou envoi à une adresse

différant de celle dans la base clients 5.–

Analyses spéciales/statistiques par heure 170.–

Coursier spécial par envoi Coursier externe frais tiers + 20.–

Saisie de texte pour NZZexecutive.ch par annonce 55.–

Traductions internes par heure 170.–

Traductions externes par commande frais externes + 20.–

21Crossmedia

Neue Zürcher Zeitung NZZexecutive, NZZdomizil,Bücher am Sonntag

NZZ Folio, Z – Die schönen Seiten,NZZ campus, NZZ Chronik

NZZ am Sonntag

NZZ Online NZZexecutive.ch NZZdomizil.ch NZZcampus.ch

NZZ Format

NZZ PrintNZZ Libro

NZZ Podium

CrossmediaCrossmedia est l’interconnexion créative et formelle des contenus de différents canaux médiatiques et de supports publicitaires afin d’atteindre un impact publicitaire maximal par le biais d’une inter­pellation sur plusieurs canaux. Avec un riche portefeuille de produits et des conseillers compétents, l’entreprise médias NZZ contribue à la mise en œuvre réussie de votre concept de campagne multicanal.

Votre but– activer les consommateurs en multipliant les effets des contacts – augmenter l’efficacité des campagnes– interpeller de nouveaux segments du groupe cible

Vous trouverez les offres actuelles et les informations détaillées à ce sujet sous www.nzz.ch/werbung/crossmedia.

Notre offre riche et variée pour atteindre optimalement vos objectifs

Contacts CrossmediaMarkus Ehrle, responsable Marché publicitaire, m.ehrle@nzz.ch, tél. 044 258 16 33

Corinne Blaser, responsable Marketing Marché publicitaire, c.blaser@nzz.ch, tél. 044 258 12 88

Quotidien Suppléments dans les journaux MagazinesJournal dominical

Médias en ligne

Télévision/film

ImpressionPublications/livres

ManifestationsPlus de dix millions

de contacts par mois!

Prestations de ser­vices/Crossmedia

22Contacts

Contacts Vente des annoncesWalter Vontobel Responsable NZZ Media wvontobel@nzzmedia.ch Téléphone 044 258 13 55

Stefan Bernet Responsable Marché des annonces sbernet@nzzmedia.ch Téléphone 044 258 13 68

Yves Gumy Conseiller à la clientèle Suisse romande et Valais ygumy@nzzmedia.ch Téléphone 021 317 88 08

Madeleine Haas Conseillère à la clientèle Tourisme/Cliniques privées mhaas@nzzmedia.ch Téléphone 044 258 17 43

Thomas Herde Coordinateur Réservations therde@nzzmedia.ch Téléphone 044 258 13 56

Eli Hess Conseillère à la clientèle Marché local Ville de ZH, Marché des rubriques litérature et art/manifestations ehess@nzzmedia.ch Téléphone 044 258 13 58

Robert Kahnt Conseiller à la clientèle Marché financier Suisse alémanique/FL rkahnt@nzzmedia.ch Téléphone 044 258 13 69

Bettina MeierConseillère à la clientèle cantons de AI/AR, GL, GR, SG, SH, TG, parties du canton de ZH, ville de ZH et FL bmeier@nzzmedia.ch Téléphone 044 258 17 48

Toni Solidoro Conseiller à la clientèle cantons de AG, BE, BL/BS, LU, OW/NW, SO, SZ, TI, UR, ZG, parties du canton de ZH tsolidoro@nzzmedia.ch Téléphone 044 258 13 85

Andi Spichtig Conseiller à la clientèle Agences de publicité et de médias Ville et canton de ZH, TG, SG, SH, AI/AR aspichtig@nzzmedia.ch Téléphone 044 258 17 42

23

Contacts

Contacts Vente des rubriquesWalter Vontobel Responsable NZZ Media wvontobel@nzzmedia.ch Téléphone 044 258 13 55

Stefanie Oechslin-Dinges Responsable Marché des rubriques soechslin@nzzmedia.ch Téléphone 044 258 13 00

Reinhard Blum Conseiller à la clientèle NZZdomizil rblum@nzzmedia.ch Téléphone 044 258 12 92

Marc Schättin Conseiller à la clientèle NZZdomizil.ch mschaettin@nzzmedia.ch Téléphone 044 258 13 50

Tino Grimm Conseiller à la clientèle cantons de AG, AI/AR, SG, SH, TG, ZH (Parties canton et ville) et FL, éducation et formation continue tgrimm@nzzmedia.ch Téléphone 044 258 13 59

Jürg Lindegger Conseiller à la clientèle cantons de GL, GR, LU, NW/OW, SZ, TI, UR, ZG, ZH (Parties canton et ville) jlindegger@nzzmedia.ch Téléphone 044 258 15 39

Daniel Wiprächtiger Conseiller à la clientèle cantons de BE, BS/BL, FR, GE, JU, NE, SO, VD, VS dwipraechtiger@nzzmedia.ch Téléphone 044 258 13 91

Annonces Suisse alémaniqueNZZ Media – une filiale de Publicitas SAFalkenstrasse 11, 8021 ZürichTéléphone 044 258 16 98, Fax 044 258 13 70anzeigen@nzzmedia.ch, www.nzzmedia.ch

Annonces Suisse romande Publicitas SA – NZZ Media Rue Etraz 4, 1003 LausanneTéléphone 021 317 88 08, Fax 044 258 13 70ygumy@nzzmedia.ch, www.nzzmedia.ch