ocho

Dar visibilidad a los seres de la tecnica

EI silencio que rodea las

tecnicas y su forma particular de

trascendencia exigen ademas de

un anal isis desde el punta de vista

de las redes [TEeRES] (8 detectar

un modo de existencia original (8

diferente de la reproduccion [REP

TEe]

Hay que volver a la experiencia del

rodeo tecnico que disimulan

tanto Doble Clic como la relaci6n

forma-funcion

Aprovechando las lecciones de la

convergencia [REP REF] sobre la

materia ya no vamos a confundir

la tecnica can los objetos deJados

en su estela

La tecnica ofrece una forma partishy

cular de invisibilidad el laberinto

de la tecnica

Su modo de existenda depende

de la astucia [METTEe] tanto como

de la de los seres de la

reproduccion [REPTEe]

La veridicci6n propia de la tecnica

[TEe] depende de un plegado

original (8 detectable a la

noci6n clave de desembrague

EI despiegue de ese modo da nueshy

vos mirgenes de maniobra

Porte 2 - Cop 8

E L LECTOR PUEDE ESTAR TRANQUILO TRATANDO DE DEFINIR LAS

RELACIONES QUE LOS iVIODERNOS MANTIENEN CON LOS SEREs DE

LA METAMORFOSIS -RELACIONES LIMITADAS A LOS SERES PRODUCshy

tores de psiquismo pero que los otros colectivos han cargado de un modo por completo diferente- no hemos manifestado una tendencia dudosa por los fantasmas las hechiceras ni los demonios Solo hemos tratado de comprender por que la eosmologia de los Modernos sigue siendo tan dificiI de esbozar pues hasta ese punto contradice las lecshyciones de la experiencia Para continuar nuestro ejercicio de ablandashymiento y aprovechar verdaderamente ese pluralismo ontologico que va a permitir que nuestra investigacion cuente los modos en un mimeshyro superior a dos ahora vamos a intentar captar a esos seres que en el modernismo gozan de una posicion muy diferente EI frente de MODER~ NIZACI6N habia permitido a los Modernos presentarnos deciamos COmo aquellos que pusieron fin a las supersticiones y descubrieron por fin la eficacia de las t~knicasraquo Ahora sabemos 10 que hay que pensarde la prishymera parte de esta enunciacion ~que decir exactamente de la segunda

Cuando los informantes insisten en Ia inexisshytencia de ciertos seres loshacen pulular peroEL SINGULAR SILENCH) ~E cuando subrayan -iY con que orgullo- la presenshy

RODEll LAS TECNICAS CD cia masiva de otros existentes apenas si podemos percibirlos Es el caso de los seres de la tecnica (anotados [TEeD Por otra parte esta transicion de

los seres de la magia y los encantos a los de la tecnica no tiene nada de inedito Gilbert Simondon la habia esbozado en su libra tan celeshybre como poco leido sobre modo de existencia de los objetos tecnicos Al pasar de un modo al otro vamos a profundizar 10 que hemos dicho

visibilidad alos seres de la tecnica

muchas veces de la MATERIA tan poco material de los Modernos ese idealismo del materialismo AI volvernos hacia ellos los artesanos los ingeniosos ingenieros que construyen verdaderamente motores y maquinas podremos precisar la extrafia nocion de construccion a la eual el CONSTRUCTIVISMO parece tan poco fiel

A los ojos de la etnologa uno de los aspectos mas asombrosos de los Modernos no es la manera en que tratan a las divinidades los sabeshyres 0 los dioses sino el poco Iugar que atribuyen a 10 que los define mas netamente a los ojos de todos los demas desde el comienzo de los grandes descubrimientos el arte y la manera de desplegar la tecnica Quienes se jactan de ser solidos materialistas no parecen haber dedishycado dos pensamientos seguidos a la solidez de los MATERIALES (palashybra que nos servini para destacar el contraste con la materia) Podemos comprender que se desdefie la religion una figura que no supo manshytener su rango ontologieo ante la competencia de las ciencias tambien es completamente natural que se desconfie de los tejemanejes de los seres de la metamorfosis siempre contaminan bastante peligrosamenshyte a qnienes los manipulan Pero ~las herramientas 2Los automatas Las maquinas ~El paisaje mismo que no han cesado de revolver y de labrar desde hace centenares de miles de aiios invenciones que en los tres ultimos siglos han transmutado nnestras vidas mas que todas las demas pasiones Los sistemas de produccion de una dimenshysion tal que ahora pesan sobre el planeta en su totalidad

Y sin embargo por cada mil obras sobre los beneficios del conoshycimiento objetivo -y los riesgos mortales que haria correr su cuestioshynamiento- no hay ni diez sobre las tecnicas y ni tres para sefialar el peligro mortal que se correria si no se las ama Hasta la filosofia polishytica sin embargo menos prolija que la epistemologia puede jactarse de habet engendrado mas obras que la filosofia de las tecnicas sobrashyrian los dedos de las manos para contarlas La prueba de ese menosshycabo es que en la palabra epistemologia siempre entendemos un conocimiento sobre el conocimiento mientras que en la palabra tecshynologia a pesar de los esfuerzos de Andre Leroi-Gourhany sus disdshypulos ya no log-ramos recordar que esta induida alguna reflexi6n sobre esta tecnica No vaeilamos en decir que la mas humilde maquina de lavar la ropa llena de chips es una tecnologia y hasta una tecnologia moderna pero no esperamos de ella ninguna leccion AI tecnico e1 tecnologo Ie pedimos unicamente que venga a reparar la maquishyna pero no que nos ofrezca una reflexion profunda dQue hariamos con su filosofia Toda el mundo sabe que la tecnica no es mas que un monton de medias comados y complicados No hay nada que pensar sobre ella

206 207

Parte 2 - Cap 8

Aun cuando la etn610ga ya no se sorprenda de la dificultad que para encontrar informantes fiables sobre cuestiones tan centrales para quienes son su objeto de estudio a causa de la distinci6n consustanshycial entre teona y practica continua asombrandose de que no existan mas instituciones Iegftimas para cobijar las tecnicas que para aprenshyder a transigir con los seres psicogenicos Como no advirtieron los Modernos la rareza La ubicuidad la espiritualidad de las tecnicas 2C6mo pasaron par alto su suntuosa opacidad Y nuestra anota Verdaderamente no saben 10 que inventan Padre perdonalos no saben nj siquiera 10 que hacen

5i podemos vacilar sobre e1 modo de ~~~_u_u de la reproducd6n [REP] a causa de la persistencia

Y su FORMA PARTICULAR que resulta de el S1 vacilamos sobre el de las cade-DE TRASCENDEKCA CD nas de referencia [REF] -Como nos permiten tener

acceso a los lejanos corremos el riesgo de olvidar finalmente los que permitieron ese

acceso- tenemos que vacilar el HIATO introducido en cad a curso de acd6n por el rodeo y la delegacion propios de 1a trashyyectoria tecnica Una pequeiia falta de atenci6n y se corre el pasar por alto la mini-TRASCENDENCIA que Ie es propia

Podra decirse que todos los modos de existenda son trascendentes puesto que siempre hay un saIto una falla un desfase un riesgo una diferencia entre una etapa y la siguiente una mediaei6n y la siguienshyte n y n +1 a 10 largo de un camino alteraciones La continuidad siempre falta Nada mas trascendente par ejemplo que las referencias geodesicas en relaci6n con los datos sobre e1 cuaderno del geometra agrimensor esas fonnas en el primer y el segundo sentido del capitulo IV [REF] nada mas trascendente que la pregunta de un solo renglon hecha al jurado de un proceso en reIaci6n can miles de nas de un pes ado expediente lIevado en carretilla hasta e1 archivo tribunal [DRO] nada mas trascendente que la relacion entre la tibieshyza de una repetida y el sentimiento de haber comprendido su sentido como par primera vez [REL] nada mas trascendente que la relashycion entre eI escenario de carton piedra y los personajes que parecen salir de e1 [FIC] que nos acostumbraremos a encontrar mas adelante] nada mas trascendente que 1a distancia separa 10 que uno era de 10 que ha llegado a ser despues de haber poseido por un psicogenico (MET] Las traseendencias abundan puesto que entre dos segmentos de un curso de accion siempre hay lma discontinuidad de la que forma de alguna manera el precio el camino y la salvacion

La que hay que aprender a nombrar cada vez son las trascenshydencias que recordar que a los ojos de 1a antropologa forzada

Dar visibilidad a los seres de la tecnica

a hacerse un poco metafisica para rea1izar su ahora ya no hay dos MUNDOS el inmanente y del cual habria que agregar otro -10 sobrenaturalshypara alojar generosamente las representaciones que excavar otro la interioridad Ante ella ya no hay mas que seres subnaturales -jcomprendida la Naturaleza- todos ligeramente trascendentes en relacion can la etapa precedente a 10 largo de su camino particushylar Forman redes yesas con 1a mayor se ignoran salvo cuando convergen y deben componerse unas con las otras evishy

10 mas posible los errore de categoria Lo que parece faltar mas es la INMANENCIA 0 mejor dicho esta no es nativa sino secunshydaria y depende como 10 veremos en el x de un modo de existencia muy particular EI mundo 0 el pluriverso esd pues Heno 0 en realidad todo 10 contrario pluriverso esra siendo constantemente vaciado por circulaciones de trascendencias que 10 excavan a todo 10 largo mediante un fino puntuado dejado por los saltos y los umbra1es que hay que ir franqueando poco a poco para existir un poco mas Una carrera de obstaculos en resumidas cuentas

El lector ahora debe comprender perfectamente pOl que 1a invesshytigadora no tendna ninguna oportunidad de haeer justicia a las tecnishycas teniendo por linicas herramientas los dos unicos patrones de los Objetos y los 5ujetos Comparando los modos de existencia proshybablemente se complique la tarea es verdad porque debe multiplicar las plantillas de seres que debe tomar en consideracion pero por otro lado se la simplifiea puesto que as dispone finalmente sabre su banco de trabajo de un gran mimero de instrumentos distintos para detectar por eompmacion el peso de ser de cada modo

Corresponde al talento de Simondon haber visto que no podfashymos precisar el modo de existencia del ser tecnico si no 10 suhtituldshybamos gracias a los modos de Ia magia de la religi6n de la ciencia de la filosoHa Todo artesano aficionado sabe que su habilidad se acrecienta si dispone en Iugar de algunas herramientas rudimentashyrias de una panoplia de destornilladores y Haves inglesas de sierras y pinzas Este es el tinico usa racional que hay que darle como ya dije a 1a proverbial navaja de Ockham Uno la emp1ea desmaiiadashymente si se pone a cortar sin ton ni son para limitar arbitrariamente la cantidad de seres Por el contrario conviene usarla como se utiIi shyzaria un gran banco con herramientas de tamaiios y formas diversas que hasta permite cortar segtin las articulaciones hasta del animal todos los modos de sin aceptar romoerle el cuello a ni11shyguno

208 209

Parte 2- 8

(9 EXIGEN -DEMAs Para avanzar en esta nueva construcclon la ANAuSIS EL etnologa puede recorrer 10 que hoy se Haman fkil-

DE VISTA DE LAS mente redes socioticnicas Evidentemente se trata RimES [TlCRES] Q) de un amable eufemismo para describir seglin el

modo bien identificado de las redes [RES] la sorshyprendente heterogeneidad de los dispositivos mateshy

riales Como si una central nuclear un vehiculo espacial no tripulado una trampa para anguilas 0 una sierra para eortar metales se eontcnshytaran para mantenerse en la existeneia con elementos venidos de dos dominios 10 social y 10 ttknieo y solo dos Nuestra etnologa ya 10 ha aprendido a su propio costo aun cuando localmente existan 10 que los historiadores Haman sistemas teenieos estos no estin mas hechos de tecnica de 10 que el derecho esta heeho de derecho 0 la relishygion de religion Lo que complica el analisis es que no existe ninglin dominio que pueda ser tornado por el de la tecnica (no mas que un dominio de 10 social pero este es otro asunto)

Si sigue el minimo curso de accion la investigadora va a tener que registrar segmentos diversos que corresponden por ejemplo a decenas de disciplinas eruditas a los arbitrajes economieos hechos por grupos de expertos a estandares internacionales a pruebas (por otra parte con frecuencia diseutidas) sobre la resistencia de los materiales a leyes sociales asi como a engranajes reaceiones quimieas 0 eorrientes elecshytricas mezcladas rapidamente con cuestiones de patentes de roturas de contaminacion 0 de organizacion No por nada la nocion misma de red (esta vez en el sentido de la teoria del ACTOR-RED) apenas haee sus primeras armas si puedo deeirlo as en este novedoso DOMINIO de las tecIlicas Es que para que una teenica cualquiera comience a funcionar

que reajustar muehas cosas [TEeREs]

Los instrumentos de investigacion son bien eonocidos y ya no hace falta demostrar su fecundidad Basta con reconstituir el trayecto de la mas pequena il1llovacion seguir ellento aprendizaje de una habilidad desconocidahasta entonces toparse con un objeto cuyo sentido escashype por completo a los arqueologos 0 a los emologos para registrar las innumerables discontinuidades que tienen que darse para obtener la continuidad de una accion cualquiera Pero 10 que hace aparecer mas claramente la heterogeneidad de los sistemas son las controversias Un accidente un desperfeeto una contaminacion y el sistema -a fuerza de polemicas de procesos de campanas de prensa- se vuelve 10 menos sistematico que pueda imaginarse rimltiplicando sus empalmes impreshyvistos que hacen las delicias de los sociologos de las tecnieas

jQue sorpresa enterarse de que una eomision de investigacion finalmente ha decretado que la explosion eatastrofica de la nave espa-

Dm visibilidad alos seres de la tecnica

cial Challenger habfa dependido a la vez de la resistencia al frio de un pequeno remache de caucho pero tambien de los niveles de decision en el orgarugrama complicado de la NASA iQue sorpresa darse cuenta gracias a violentas polemieas de que para limitar la proliferacion de las algas verdes en las playas de Bretana los alcaldes de las eomunas turistieas deben interesarse tanto por las elecciones de los sindicatos agrfcolas como por las reacciones de los nitratos 0 las tentadoras proshyposiciones de los vendedores de material de recolecci6n de residuos sin olvidarse de hacer intervenir a la ministra del ambiente asi como a los laboratorios de analisis del Instituto Frances de Investigacion para 1a Explotacion Maritima Cuanto mas estudia uno los dispositivos tecshynicos y mas considera todos sus elementos colindantes tanto menor es la oportunidad de unifiearlos en un todo coherente

Si hay un tema por excelencia en el que los resultados de los scienshy(e y los technology studies pueden darse por sentados es evidentemenshyte el despliegue vertiginoso de los elementos heterogeneos necesarios para el mantenimiento de los dispositivos tecrucos Siempre es posible criticar estos estudios cuando se refieren a las ciencias a causa de la cuestion clave del re1ativismo -hemos pasado bastante tiempo exploshyrandola- pero el despUegue de los sistemas teenicos que ha permitido solo plantea problemas de acceso a los terrenos Cando se habla de una infraestructura tecniea siempre se designa una mezcla mas 0 rnenos ensamblada de dispositivos venidos de diversas partes que otros intenshytan hacer irreversible protegiendola del analisis para convertirla en una caja NEGRA cnidadosamente sellada y guardada en secreto Puede ser diffcil penetrar en esos lugares secretos pero mmca porque se corra el peligTo de caer en cadenas de necesidad indiscutibles No existe absoshylutamente ningUn dominio de 1a tecnica que remita de manera falsashymente devota al tinieo destino ineluctable de la materialidad En este caso al menos las ventajas del eonstructivismo son claras todo ha sido montado todo puede ser desmontado

Y sin embargo aun cuando nos familiaricemos con esta bibliografia no necesariamente nos aproxishy DETECTAR UN MODO DE

mamos a otro modo de existencia diferente del de EXISTENCIA ORIGINAL

las redes En efecto hay discontinuidad y tambien heterogeneidad sorpresas a 10 largo del curso de accion cad a vez que uno descubre los otros componentes que pasan ala acdon para completar el curso de accion pero finalmente uno no haee mas que seguir 1a 10giea misma de ese modo de existencia ya bien balizado Aunque se limitara tan solo a echar una mirada a su alrededor ellector se darfa cuenta ficilmente de que no puede hacer un gesto sin pasar por uno u otro de esos ingredientes cuya mediacion cuyo intershy

210 211

Parte 2 - Cap 8

medio cuya traducci6n son indispensables para su logro Por perezoso que sea aun cuando no haga mas que agitarse en su hamaca tendra que pasar P01- esa hamaca para mantenerse en el aire sin que 10 piquen las ortigas 0 inesperadamente alguna garrapata Esta reposanda justo sobre la solidez de ese tejido y sus cordeles A elIos les ha dele gada la tarea de sostenerlo en ese rodeo y esa detegacion algo mas que el encadenashymiento de seres del que depende todo existente para manshytenerse (y que nosotros ya sabemos anotar como [us])

Ese suplemento no es facil de pillar No solo porque no hay ninglin dominio ni instituci6n que pueda identificarse como de 1a tecnica sino porque si lIDO sc pone a seguir la lista de los seres necesarios para manshytener un ser cualquiera entonces todo en ese sentido pasa a ser tecnishyco No solamente la hamaca sino tambien los dos s6lidos troncos de arbol a los cuales esta atada la hamaca Tambien eUos dependen para existir de una multiplicidad de seres con los cuales han aprendido a ligarse y a los que desviaron de sus objetivos iniciales -sf traducido enrolado y torcido- con tanta seguridad como que los cordeles de fina lana vienen de haber esquilado un cordero Todos para mantenerse han desviado a otros

iTenemos entonces que vernoslas con seres de la reproducci6n [REP] Esto es seguramente 10

DIFERENTE DE LA pasa cuando se habla de la evoluci6n de los REPRODUCCICJN IREFTEe l les de 1a invenci6n de la fotosintesis del desshy

cubrimiento de las hojas en el curso de la larga historia de vida Es como si uno imaginara que

los seres de 13 reproducci6n tuvieron que resolver problemas y que eligieron tal ramificaci6n en lugar de tal otra La hamaca y el arbol al que esci s61idamente atada compartian entonces la misma inventiva 1a misma capacidad de reclutar ottas entidades en e1 primer caso raices n6dulos y bacterias en el segundo en suma todos los existentes dependen de la misma tecnicidad

No obstante uno tiene 1a sensaci6n de que al asiroilar asf la hamaca al arbol los seres de la tecnica a los de la reproducd6n [REeTEe] se estana cometiendo un error de diagn6stico tanto como S1 se los conshyfundiera con las redes [TEeREs] Es que can los seres de la tecnica nos encontramos can algo nuevo en el orden de la alteraci6n Si uno puede imaginar una historia tecnica del arbol -por ejemplo la invenci6n de 1a fotosfntesis- es porque uno imagina que el arbol habna podido intentarlo va1-ias veces que habna tenido muchas oportunidades para pershysistir en el ser combinando de otro modo aquellos seres de los que as habrfa podido disponer Ahora bien justamente los seres de la reproshyducci6n carecen de esta posibilidad de reanudaci6n

Om visibilidod a los seres de 10

Esa caracteristica hasta es 10 que los define se lanzan en el hiato de la existencia sin ninguna posibilidad de retroceder Como vimos antes esta es su dura su aplastante condici6n de felicidad ser 0 ya no ser Uno puede par leer 13 evoluci6n de los seres vivos -y hasta de los inertes- el modo de los seres de la tecnica [TEC] pero aqui estamos ante ese rasgo que vamos a volver a encontrar muchas veces en e1 transcurso de nuestra investigaci6n cad a modo capta todos los ottos su propio genero de existencia los malinterpreta a todos cada vez una manera particular Para esa convergencia [REPTEe] alin habna que ser capaz de definir 10 que tiene de verdadeshyramente originalla alteraci6n propia de los seres de la tccnica

Tratemos como cada vez de aproximarnos a 1a experiencia dejando de lado 1a esperanza de hacerla coincidir can un dominio Para aprender a hablar HAY ~E VOLVER A LA

bien de ella reconozcamos ante todo que las TRA- EXPERIENCIA DEL RODEO

YECTORIAS tecnicas no son de seguir y que nOIfCNICO van en lfnea recta por otra parte no mas que los seres responsables de establecer las cadenas de refeshyrencia [TEcREe] Todo en la practica de los artesanos de los ingenieros de los tecn61ogos y hasta de los habilidosos de domingo muestra a las cIaras la multiplicidad de las transformaciones la heterogeneidad de las combinaciones la proliferaci6n de las astucias el montaje delicado de saberes y aptitudes fragiles Si esta experiencia sigue siendo diffcil de registrar ella se debe a que para serle fiel habria que aceptar su rareza su fulgurante invisibilidad su profunda y constitucional opacidad La que pasa es que esta experiencia oscila siempre entre dos listas contrashydictorias rara y banal imprevisible y previsible fugitiva y constanteshymente retomada opaca y transparente proliferante y dominada

Parece enfrentarnos con 10 que puede definirse primero como un 11T1P zigzag Gracias a ciertos rodeos imprevisibles seres totalshy

mente alejados en el orden de 1a reproducci6n Uegan a ser 1a falshytante de un rompecabezas del que no sospechabamos que exigfa tauta ingeniosidad Por una larga serie de rodeos uno mas habil e imprevisishyble que el otro he aqui que la fisica at6mica se encuentra par ejemplo al servicio de un hospital para curar alIf e1 cancer Por otto rodeo 1a madera y el acero se implican mutuamente cuando uno toma en sus manos un martillo bien equilibrado Par otro rodeo 1a capas sucesishyvas de un programa de un compi1ador de un chip de un radar l1eshygan a complicarse y a alinearse hasta e1 punta de reemplazar el s6lido enganche que hasta entonces mantenfa unidos los vagones de un tren subterraneo automatico por un enganche inmaterial enteramente calculado Por otra parte no siempre hace falta ir a buscar muy lejos

212 213

Parte 2 - Cap 8

las geniales innovaciones para darse cuenta del rodeo de la total origishynalidad Encontramos esta luminosidad en el humilde gesto del oficishynista que fabrica una cufia para evitar que la puerta se cierre demasiado pronto asi como el hallazgo minimo de un disefiador que desplaza 1a correa de un bolso de mano 0 el tapon de una botel1a de medicamento Darse mafia am esta todo

Como el Zorro el ser tecnieo traza un rayo una z de fuego Trashytemos de seguir ese zigzag Nada mas comun mas cotidiano uno va a la oficina en su automovil y de pronto sin darse cuenta muy bien por que se encuentra en un taller mecanico tratando oscuramente de comprender 10 que Ie dice eI tecnico vestido con un mono azul metido bajo el capo que parece sefialar con la mano ennegrecida de aceite usado una pieza de cuyo nombre y funcion uno desconoce absoshylutamente todo salvo (uno ha comenzado a adivinarlo) que solo se puede esperar el milagro de su disponibilidad y de la habilidad de ese mecanico y que habra que pasar por eso si uno pretende retomar el camino de su trabajo ademas de presentir que lIegado el momento de pagar 1a factura 10 va a sentir pasar Cascada de rodeos asegurada

Ha sido como sentir pasar sobre uno el soplo de la tecnica pero ahi esta toda la dificultad solo por un breve instante Desde el momento en que uno sale del taller despues de haber pagado la factura el ronroneo del motor bajo el capo 10 hace olvidar todo de inmediato aun Cuanshydo el recuerdo de la factura nos haga refunfufiar un rato mas Esta extrafia presencia-ausencia es 10 que en realidad hace que los seres de 1a tecnica sean tan diffciles de captar Como los seres de 1a metashymorfosis ~senln tambien ellos seres que practican las ocultaciones 2Dependenin tambien eUos de un PASE particular y hasta de un pase magi co Ninguna duda en este sentido para escribir su acuerdo marco la analista va a tener que tomar en consideraci6n a la vez el rodeo ese recorrido zigzagueante la delegaci6n que hace que la acci6n se apoye en otros materiales y el olvido que dejan tras ellos una vez que se ha establecido la nueva composicion En este sentido difieren de los seres de la metamorfosis que no podemos olvidar un solo segundo si los oIvidamos nos atrapan en el proximo recodo La tecnica en cambio intenta hacerse olvidar Decididamente de ella hay que decir con mas razon que de la naturaleza que Ie gusta esconderse

RELA

-llE DlSIMlJLA~ TA~TO DOBLE Cue COMO LA

CI6~ FORMA-HJNCION

Lo que nos interesa en el caso de ]a tecnica es que ese zigzag que deberia ser tan facil de capturar ya que la experienda es tan corriente desaparece totalmente por dos razones conjuntas por un lado los estragos habituales de Doble Clie y por el otro la confusion que siempre se hace entre la tecnica 0

214

visibilidad 0 los seres de 10 tecnica

10 teenieo y las cosas dejadas en su estela Contrariamente a 10 que sugieshyre el titulo dellibro de Simondon hay que dirigirse no al modo de exisshytencia del objeto tecnico sino al modo de existencia de la tecnica de los seres tecnicos mismos (Recordemos que en esta investigadon la pregunta ~Que es el ser 0 la identidad de x 0 y se desplaza a esta otra ~C6mo dirigirse bien a los seres 0 a las alteridades a las alteraciones x 0

Comencemos por Doble Clic [ncDC] Ha venido como siempre a proponer sus servicios para apuntalar una manera de ser para la cual es aoo menos apto que para juzgar la marcha de los hechos los demoshynios los angeles 0 los medios del derecho Pero como de costumbre en lugar de rechazar un patron tan manifiestamente inadecuado decishyde hacer entrar tamhien la tecnica en ese lecho de Procusto Mientras toda la experiencia se sublevaria contra semejante mutilacion el ha hecho como si la tecnica tambien transportam sin deformacion simples informaciones simples formas Es verdad que los ingenieros no han protestado preocupandose todo 10 que han podido por asemejarse a 1a imagen de los sabios obstinados y un poco tontos que queria darse de eUos Doble Clic golpea en todas partes el conoeimiento sl los psiquismos pero tambien pero sobre todo la materia Si quisierashymos medir el abismo que los Modernos son capaces de excavar entre la prktiea y las resefias de su practica tendriamos que ir no solo a Ia epistemologia la psicologfa y 1a teologia sino tambien a la TECNOLOGiA

(siempre utilizaremos el termino en su sentido de reflexion sobre la tecshyniea)

tC6mo podriamos imponer un transporte sin transformacion en el acto tecnico cuando todo indica 10 contrario Basta con agregarle la utilidad la eficacia 0 una palabra mas erudita 1a instrumentalidad La eficacia es a la tecnica 10 que la objetividad a 1a referencia el medio de haeer tortilla sin romper huevos el resultado sin el medio es decir sin el camino de las mediaeiones apropiadas (mas tarde veremos que 10 mismo puede decirse de la Rentabilidad 1a tercera Gracia de esta mito10gia arcaica) Todos los torbellinos y alborotos de las transforshymaciones tecnicas pueden olvidarse de un plumazo si uno dice que 10 unico que hace es transportar a traves del objeto tecnico la funci6n que debe contentarse con cumplir fielmente 5i uno consigue ver en toda tecnica un transporte de eficacia a traves de un instrumento perfecshytamente dominado y S1 ademas Ie adhiere un fabricante que posee en su cabeza una forma previa que aplica a una materia hasta entonees inerte e informe podra mediante un ademan de prestidigitador hacer desaparecer el mundo material sin dejar de dar 1a impresi6n de poblarshy10 de objetos cuya materialidad tendra el mismo caracter fantasmagorishyco que 1a Naturaleza Entrada en escena del Homo faber que amolda sus

215

Porte 2- 8

necesidades a traves de las herramientas por una acci6n eficaz sobre la materia Cinco palabritas tan perfectamente inocentes como pershyfectamente inadecuadas para captar ese zigzag no hay materia no se actUa sabre ella la accion no es eficaz (tal vez 10 sea pero mas tarde) y par ultimo como veremos luego no es tan seguro que haya una accion en todo caso no una acci6n de alguien

~EI autom6vil Corresponde exactamente ala necesidad de desshyplazamiento y cada una de sus formas procede de las necesidades de los conductores (La computadora Cumple eficazmente la funshycion para la cual fue concebida ~El martillo Tambien proviene de una reflexi6n sobre la mejor manera de equilibrar el mango la palanca la madera y el acero Denme necesidades y conceptos y la forma surgira y luego seguira la materia Moliere se habia mofado de la virtud adorshymecedora de la adormidera invocada por los medicos el humorista no Ie iba a la zaga cuando a todas las preguntas del nino sobre tal 0 cual dispositivo tecnico simulaba una respuesta diciendo jEsts estudiado para eso 5i hay una manera indigna de tratar las tecnicas es creer que son medios para alcanzar determinados fines

~En que se transforman en ese caso En pensamiento aplicado a la materia concebida a su vez como FORMA (en el tercer sentido del tershymino) tan bien que nuevamente forma y pensamiento se repiten uno al otro y esta repetici6n suscita elmismo entusiasmo entre los racionashylistas que la adaequatio rei et intellectus Hemos perdido los materiales hemos perdido el rodeo tecnico hemos perdido la habilidad Cuando se dice de las tecnicas que no son buenas ni malas se olvida agregar ni neutras

Felizmente la investigadora sabe como desarshymar esta amalgama puesto que se encuentra situashy

AlROYECHAKDO da en el empalme mismo que ya antes casi Ie hace LAS LriCClO-JES DE LA pasar por alto la grandeza propia de las ciencias E1

CONVERGENCIA desden con que se trata a las tecnkas procede de SOBRE LA vIATpoundRIA CD que se las aborde siguiendo el mismo modelo que

habra servido ya para malinterpretar e1 trabajo de Ia referenda Asi como habia en epistemologia una

teoria de la objetividad como correspondencia entre mapa y terri shytorio por intermedio de 1a forma en tecno10gia hay una teorfa de la eficacia como correspondencia entre la forma y la funcion Se cree que la tecnica es una acci6n venida del hombre -por 10 demas masculino generalmente- y que se ejercerfa luego sobre una materia concebida a su vez por confusion de la geometria y la persistencia [REPREF] jLa tecnica pasa a ser pues una aplicacion de una concepci6n a su vez erroshynea de la ciencia

Dor visibilidod G10$ seres de 10 tecnico

Si hay algo que el materialismo verdaderamcnte nunca supo celeshybrar es 1a multiplicidad de los materiales esa alteracion indefinida de las potencias ocultas que da astucia a quienes van a explararlas Nada es menos propio de las tecnicas que 1a relacion del fin y los medios puesto que en elIas los dos se inventan al mismo tiempo iQue mal se las comprende cuando se pretende hacer de las tecnicas las simples aplicaciones de la cienda y launica dominaci6n de 1a Naturaleza ahora sabemos desenmaranar todo el peso de los errores que se han cometido por esas dos palabras en mayuscula

No solo los psiquismos sufren par ser incomprendidos los tecnicos tampoco tienen oportunidad se los toma por cientfficos pero de un rango inferior es decir se los juzga erradamente despues de haber juzshygada erradamente a los cientificos Sin embargo 10 que esta vado no es 1a tecnica sino 1a mirada de 1a filosofia del ser en cuanto ser que se ha vaciado voluntariamente de todo contacto con su experiencia en elmas bello obsticulo no consigue ver nada original en cuanto a1 Ser simples entes elida Heidegger redob1ando asi elmovimiento univershysal de ocultaci6n de 1a cosa erudita prolongada un poco mas lejos la Ciencia no es mas que un avatar de la Tecnica despues de que esta fue mal comprendida previamente como Gestell magistral desestimaci6n de habilidad bello caso de olvido del ser en cuanto tecnica ifalta basshytante cruel de generosidad ontological

La idea que todos los rodeos y las vueltas del talento tecnico podrian deducirse par principios a priori siempre ha hecho gracia a los ingenieros que sin embargo solo se den para sus adentros Isabelle Stengers habra imaginado reducir mediante una experiencia de penshysamiento radical todas las invenciones tecnicas a los unicos principios de base reconocidos por los cientificos y que en las se enseshyfian como los que forman su fundamento indiscutible reducidas al cielo de Carnot las locomotoras se detendrfan de inmediato limitados a la fisica de la sustentaci6n los aviones se estrellarfan contra el pisoj arrastrada al dogma central de la biologfa la industria biotecnologica en su totalidad suspenderia sus cultivos de celulas Lo que muyadecuashydamente se Haman los invisibles de la tecnica -rodeo dedalo astucias hallazgo5- al partir habrian reducido a 1a nada el esfuerzo de las cienshycias [TEeREF] Cuantos mas invisibles mas dominacion Es que e1 cojo Vulcano se mofa de la pretension de Atenea de dictarle sus leyes

Todo en la materia es espiritu para la ingeniosidad 2Como se ha perdido ese contraste a favor de un suefio de habilidad y dominaci6n (Como se pudo ignorar esta MATERIOLOGiA honrada sin embargo por toda una corriente bastante ocnlta de la filosofia francesa desde Dideshyrot a Frantois Dagognet pasando par Bergson y por supuesto Simonshy

216 217

Parte 2 - Cap 8

don Perdida tan grave para una civilizacion ya 10 veremos como la de 10 religioso 0 10 politico Inversion igualmente tragiea porque las tcknicas siguen una linea tan poco recta que en sus estelas van dejanshydo muchos otros invisibles los riesgos los desechos la contaminacion todo un nuevo laberinto de conseeuencias inesperadas que se abre a nuestro paso y euya existencia misma contimian negando quienes creen poder ir de golpe sin mediacion sin correr los pe1igros de ninshygrin largo rodeo direeto al objetivo The magic bullet the technishycal fix Extrafia ceguera de los Modernos sobre la Fuente mas preciosa de todas las bellezas de todas las comodidades de todas las eficienshycias ~Que falta de cortes1a para su propio genio Ya es muytarde para hablar con gran nerviosismo de las pretauciones que habrfa que tomar para amarlas con toda la delicadeza requerida

Pero esta dificultad para comprender los seres de la tecnologia tambien procede de que la expre-

G- NO VAMOS A sion objeto tecnico extravfa el analisis porque CONFUNDHl LA Th~NICA solo es posible desarmar los malentendidos de

CON LOS OllJETOS Doble Clie adhiriendose al hiato mismo y no a 10 DEJADOS EN SO ESTHA que deja detras de S1 de~pues de haber dibujado su

mareha en forma de rayo Uno nunea encontrara el modo de existencia tecnico en el objeto mismo

pues siempre hace falta buscar allado primero entre el objeto mismo y el movimiento alin enigrnatico del que el objeto es solo la estela Iuego en el interior de si mismo en cada uno de los eomponentes de los que solo es un ensamblado momentaneo Y 10 mismo puede decirse de los gestos habiles que eI artesano termina por hacer habituales despues de una larga practica cuando hemos comenzado a montarlos esos gestos exigen la presencia de un rodeo tecnico -que hada doler y que hada sudar- pero una vez asegurados cuando ya se han hecho rutinarios regulados ajustados uno ya no los siente como no siente la presencia del mecinico en el ronroneo del motor bajo e1 capo A pesar de 10 que con fi~ecuenda se dice de la tecnica fria y lisa en la esfera de Ia tecnishyca nunca hay sino soiuciones de continuidad esto nunca se empalma Y aun cuando uno olvide la tecnica para dejar que Ia Cosa creada viva su vida como siempre habra que mantenerla restaurarla revisada retoshymarla siempre haran falta nuevas habilidades e invocar una vez mas al espiritu de la tecnica para mantenerla en e1 ser Nada mas heterogeshy

neo que un AUTOMATA

El objeto tecnico tiene ese aspecto opaco y para LA TECNICA OFRpoundCpound deddo directamente incomprensible concluye Ia

UNA FORMA PARTICULAR etn610ga que solo es posible comprender con la DE lNV1SLBTLlDAD CD condici6n de agregarle los invisibles que 10 hacen

visibilidnd a los seres de 10 tecnica

primero existir y Iuego que 10 mantienen 10 sostienen y a veces 10 ignoran y 10 abandonan Para aprender a entrar en relacion con los seres de la tecnica [TIc] hay pues que evitar como siempre las tentashydones de Doble Clic y remontar desde las cosas hasta el movimiento que las ha transformado y de las que nunca son mas que un segmento provisional a 10 largo de una trayectoria cuya firma es singular

Allf reside todo el interes de hablar de CADENAS OPERATORIAS como 10 han heeho los tecnologos en la escuela de Leroi-Gourhan para trashytar de clasificar la trayectoria propia de las tecnicas que dejan en su estela objetos si por supuesto pero que no podrian reducirse a ellos La prueba de este encuentro con tales cadenas es fadl de pasar basta con pararse con los brazos colgando a los 1ados ante un trasto un aparato cuyo sentido se nos escapa por completo -podria tratarse de un regaIo que nos han hecho 0 de un dispositivo cuyo manual de instrucciones es criptico y hasta de un guijarro del Chatelperroniense cuyos talladores desparecieron hace cuarenta mil anos todo esta alli y sin embargo no hay absolutamente nada visible Como S1 el objeto no fuera sino la impresion de Ima trayectoria cuya direcci6n se nos escapa y que hay que aprender a reconstituir fragmento por fragmento

Lo cuallleva a nuestra investigadora a mas de una disputa -~Espishyritu en las maquinas No no ya esta usted exagerando ~Mas invishysibles iEsto es una mania una tendencia obsesiva para agregar 1a irracionalidad al corazon rnismo de la eficacia mas material y mas racional -Pero no sin los invisibles ni un solo objeto se mantendria y sobre todo ni un solo automata 10grarfa ese prodigio de la automatizashydon -Ah usted quiere deeir que hay tecnieos ingenieros inspectores supervisores equip os de intervencion reparadores reguladores alredeshydor y ademds de los objetos materiales En surna humanos y hasta un contexto social -Pero no yo no dije semejante cos a y por la sencilla razon de que las tecmcas preceden a los humanos por cientos de miles de afios Digo ni mas ni menos que si ustedes los Modernos son capaces de omitir los caminos de la referencia cuando hablan de conoshycimiento objetivo son perfectamente capaces de omitir 10 que instaura los objetos tecnicos con el pretexto 10 cual tambien es cierto de que una vez lanzados se sostienen solos Salvo que nunca pueden permaneshycer solos y sin cuidado ilo cual tambien es verdad Solo el fiuir de las cadenas operatorias permite dibujarlos La tecnica se ocu1ta mejor que la famosa aletheia

Si la investigadora se ha decidido a hablar de invisibles no es por una inc1inacion a 10 irracional es para seguir raciona1mente el hilo de ese 1abeshyrinto del verdadero laberinto el que e1 arquitecto

EL LABERINTO DE LA

TECNICA

219 218

2 - Cop 8

Dedalo construyo para Minos Que nada en la tecmca vaya derecho se debe a que el trayecto logico -el de la siempre se interrumshype se desvia se modifica y a que uno va de desplazamientos a desviashyciones el dedaion en griego es el rodeo sagaz que se aparta de la via recta Es 10 que se qui ere decir de manera muy banal cuando se afirma que en algo hay un problema tknico un obstlculo un contratiemshypo un error informatica a 10 que se refiere quien dice de

es el linico capaz de resolver esa dificLlltad talento knack TlicNICO no es un sustantivo sino un adjetivo [en

frances la palabra technique es tanto la teeniea como el adjetivo tecshy esto es muy tecnicoj un adverbio Tecnicamente es factible

y tambien aunque mas raramente un verba hacer teemco tecmfishycar En otras palabras no designa un objeto sino una difeshyrencia una exploraci6n completamente nueva de ser en cuanto otro una nueva dedinacion de 1a alteridad Tambien Simondon se mofaba del sustancialismo ya entonces entonces como pasaba par alto el ser Para tomar de Tarde una sus bellas expresiones que e1 opone unicamente a la busca de identidnd ~cua1 es la avidez orooia del modo de existencia tecnico

Si la como las metamorfosis que acashybamos de estudiar como todos los demas HlUV)

DE EX1STENCL explora la alteridad debe ser a su manera pero DE lA ASTUCIA ~cual No hay duda se trata evidentemente de un

saIto de una falla hasta de una rotura de una rupshytura en el curso de las casas 10 sue1e cubrirse con cierto apresuramiento can palabra invento

humilde a genial es 10 de menos Se 10 puede entender al comienzo como una derivacion de de los modos que ya hemos reconocido Como si la tecnica se apoyara en la potencia de las metamorfosis [MET]

para extraer nuevas capaeidades desconocidas de los seres de la reproshyduccion [REP]

Para convencerse solo hace falta mirar alrededor Si comenzamos a imaginar 10 que eran los materiales que nos rodean antes de que los objetos que componen hasta nosotros la palabra adecuada es sin duda metamorfosis piedras de mi casa yadan en una cantera rnuy lejos de aquf 1a madera del mueble de teca recorda su camino en algUl1 lugar de Indonesia 1a arena de la copa de cristal que sostengo en mi mano dormfa en el fonda de una valle del rio Somme la hamaca

ellector cabecea mientras lee este libra era todavfa lana en el de un cordero y asi sucesivamente Sf hay en la tecnica

Todos los mit05 10 dicen y Simondon es quien mejor 10 supo cap tar iVlire ellector a su alrededor Ie costar mueho establecer una continui-

Dm visibilidod ] los seres de 10

dad entre la cantera el tropical la arenera los corderos y lasmiddot formas que supieron a sus fabrieantes transformandose en algunos de los componentes de su casa Par 10 tanto indudablemente ha habido transmutacion transformaci6n Y no es casual que se hable a proposito de la tecnica de astucia de habilidad de de mestishyzaje Hay muchas ARMONiAS entre la suti1eza necesaria para comerciar con los seres de la metamorfosis y la que hace falta aplicar para enconshytrar el truco Esta es la razon por la cuallos rrritos cruzan can tanta frecuencia las lecciones de esos dos tipos de astucias y de rodeos En todo caso los dos van at sesgo SegUn la admirable expresi6n Siempre hay un media de intermediar 5i Ulises esta Heno de astushycia y Vulcano renguea es porque del ser nada va derecho todo se haee al sesgo y a veces hasta todo se haee al reves

Pero al mismo tiempo mi mesa las paredes de mi casa mi copa de cristal persisten despues de su transformacion A diferencia de los seres de la (0 TANTO LA

metamorfosis una vez radicalmente transformados PERSrSTENCIA SERES

los seres de 1a tecnica imitan a los de 1a reproducshyCiOn par su su obstinacion su insistenshycia Es como si la tecmca hubiese arrancado tanto a la reproduccion [REPTEe] como a las metamorfosis [METTEC] una parte de sus secretos cruzando las dos especies de modos de ser La tecnica aparece en un primer como un modo mixto la rapidez proteiforme de un lado la persistencia del otro No yo-Tmiddotprshy

de pues que se vista en el fuego de Prometeo aquello que todas las casas y mismo tiempo 10 les procura una duracion una dureza una consistencia nueva No arque610go de ese titulo que no se conmueva ante las vasijas que desentierra y que aun quebrashydas en fragmentos duraran tanto como nuestra Tierra

Como puede verse el tecnico no designa en primer lugar un objeto un resultado sino un movimiento que va a extraer en los inertes y en los vivos -incluido el cuerpo del artesano que cada dfa se hace mas habil- 10 necesario para mantener de manera durable y conshygelar uno de los momentos de 1a metamorfosis Ni la pared ni la mesa ni la copa -ni e1 automovi1 ni e1 tren m la compufadora ni 1a represa ni el cultivo de bacterias domesticadas- son tecnicas una vez libradas a sf mismas Lo que en elIas de durable y de persistente depende de la presencia de compuestos cada uno de los cuales fue arrancado par las metamorfosis [MET] ala persistenda de los seres de la reproducshycion [REP] cada uno de los cuaJes presta algunas de sus virtudes par supuesto pero sin que las mas veces puedan aprovecharse de rnanera duradera su iniciativa y su autonomfa Los ingredientes de esas mezdas

220 221

Parte 2 - Cap 8

siempre permanecen ajenos unos a orros Se prestan como se dice tan apropiadamente al hecho de ser traducidos desviados dispuestos acomodados pero ello no impliea que dejen de estar en 10 que a ellos respeeta dispuestos a aflojar a la menor ocasion Si uno no esta vigishylante la pared se desmorona la madera perforada por los gusanos se desmenuza en polvillo el cristal se quiebra -el automovil tiene un desshyperfecto el tren descarrila el cultivo de baeterias muere el cordel de la hamaea se desanuda y la computadora por su parte deja de funcionar por una suerte de depresion maIefica No caben dudas el rodeo tecshynieo deja detras de S1 un difereneial un gradiente de resisteneia todo un hojaldrado 0 una serie de capas de materiales diversos que se sostieshyne por S1 mismo y al mismo tiempo puede dispersarse Mas que a los textos la expresi6n tradutore traditore deberia apliearse a las tecnieas

~Que modo va mas lejos en la alteracion que este EI riesgo de la reproduccion es admirable por supuesto pero nunca los seres de la reproducdon cruzan los existentes de manera tan vertiginosa como los componentes de la mas humilde tecruca [REPTEC] Todas las galaxias pueden girar unas sobre las otras pero no haran girar la rueda de un carro tirado por bueyes sobre su cubo Esto es 10 que hace que en la garganta de Olduvai se Ie l1enen los ojos de lagrirnas al paleontoloshygo 10 bastante afortunado para dar con un objeto bifacial cuidadosashymente trabajado Uno puede quedar muy impresionado en la Galeria de Historia Natural por la profusi6n de seres vivos (hello ejemplo de convergencia [REPMET] 51 pero la serie de las bicicletas en el museo del Conservatorios de Artes y Ofidos 0 la entrada de una 10comotora electrica que se desliza sin hacer ruido a 10 largo de sus vias resplandeshycientes hasta el anden de la estacion tendrian que emocionarnos con la misma intensidad Por Ia tecnica el ser en cuanto otro aprende que puede ser todavfa infinitamente mas alterado de 10 que se creia hasta ahora

Pero ~existe llla veridiccion propia de los seres de la tecruca [TEe] se pregunta la etnologa para

L VERlDICCI6N PRO PIA continuar llenando su ACUERDO MARCO corresponshyDE LA TEColICA fnc10 diente a ese modo A primera vista hablar de vershy

dad y falsedad de la tecnica parece tener aun menos sentido que hablar de la verdad y la falsedad de los

seres productores de psiquismos ~C6mo podrian tener tam bien elIos CONDICIONES DE FELICIDAD Y DE INFELICIDAD

Y sin embargo la investigadora no vacilara mucho tiempo siempre que se ponga a medir la cantidad de veces que sus informantes afirman juzgar una herramienta una funci6n un utensilio por su buena 0 mala calidad y por que sutil reptacion parecen desplazarse a 10 largo de esa

visibilidad a los seres de la tecnim

gradiente que va de 10 menos eficaz de 10 menos ritil a 10 mds eficaz a 10 mas ritil a 10 mas ajustado Elmas torpe de los jefes de proyecto del Ente Autonomo de Transportes de Paris explora una a una todas las soluciones posible para que el enganche inmaterial que lme las cabinas del tren subterraneo automatico consiga soportar las presiones de la ofishycina de estudio El menos habil de los codneros revuelve el contenido del cajon hasta encontrar el cuchillo que finalmente se ajuste al corte que quiere hacer El mas sibarita de los dormilones va a moIdear su almohada hasta que encuentre el acuerdo entre su cabeza y el pIumon 2Cuanto tiempo necesita una entrenadora de un perro para aprender a correspondercon ei y terminar por aprender de el No observemos ai artesana demasiado habil sino al aprendiz que busca su habilidad por un lenta trayecto dande a cada paso sera corregido por el maestro No tratemos de capturar elmovimiento de una tecoica que fundona sino el tanteo de 1a innovadon que justamente todavia no funciona y se ve obligada a reintentarlo varias veces pasanda de obstaculo en obsshytacuio Juicio ajuste rectificacion reanudaci6n nada de eso aquf estamos ante la diferencia -a menudo muda puede ser pero siemshypre extraordinariamente sutil- entre 10 verdadero y 10 faIso 10 bien construido y 10 mal construido

Es ese desplazamiento esa traducci6n completamente original que practican dia tras dia los artesanos los arquitectos los ingenieros y que Doble Clic no consigue entender mas las cadenas de referenda [REF] y por la misma razon toma el resultado final -si esra bien ajusshytado funciona 51 fue estudiado para eso sf marcha bien- por el movimiento que ha llevado hasta alIi [TECDC] Lo que pas a por alto tan obstinadamente la relacion de la forma y la fundon como 1a del fin y los medios es precisamente esta marcha de cangrejo ese movishymiento perpendicular de rebusca de exploraci6n de ondulacion y de amoldamiento que producira tal vez pero no forzosamente al mismo tiempo formas 0 medios que respondan a funciones 0 a fines Decir que las tecnicas son eficaces transparentes 0 que han sido dominadas es tomar 1a conclusion por 10 que lleva a ella Es perderse su espiritu su genesis su belleza su verdad

~Como nombrar ese espfritu que se nos escashyparia por completo S1 cometieramos el error de 0) DKPEKDE DE UN

limitarlo a los objetos dejados en su estela sin PlEGADO ORIGINAL

reproducir su movimiento tan particular ~Como calificar mas precisamente su modo de ser Dicho de otra manera ~cuaI es el equivalente para esos zigzags esos resplanshydares para esos rodeos y discontinuidades cadenas de referenda para el conocimiento objetivo [REF] procesiones para la religion [REl] medios para

222 223

Parte 2 - Cap 8

el paso del derecho [DRO] persistencia para los seres de la reproduccion [REP] Nosottos los llamaremos el PLEGADO timko Podriamos haberlo Hamado PROYECTO por oposid6n al objeto pero habriamos tenido neceshysidad de otto modo el de la organizacion convergencia que solo aprenshyderemos a dominar mas adelante [TECORG)

El termino plegado nos evitara meter la pata hablando de 1a tecshynica de manera irreverente como de un manton de objetos 0 como un ejemplo admirable de habilidad de transparencia de racionalidad que probaria la dominacion del hombre sobre la materia La tecnica es siempre un pliegue sabre otro pliegue implicacion complicacion explicaci6n Su representacion canonica bien estudiada par la socioshylogia de las tecnicas la designa como una serie can frecuencia muy larga de TRADUCCIONES acoplables de un laberinto Habra pIegada tecshynico cad a vez que se pueda poner de manifiesto esa trascendencia de segundo nivel que interrumpe curva desvia rodea los otros modos de existencia e introduce par una accion sagaz un diferencial de materiales

Una vez librados de la obsesion por la materia nada nos impide identificar la diversidad de esos diferenciales Se podra hablar de pleshygada tecnico en el caso del montaje tan delicado de habitos musculashyres que nos hacen par aprendizaje seres competentes dotados de una aptitud particular y tambien para referirnos a la fundi cion por fusion que sale de los altos hornos de Mittal 0 tambien para designar la disshytincion entre un programa de software y su compilador 0 para ce1ebrar la tecnica jurfdica que permite unir un texto un poco mas durable con un archivo que 10 sera menos 0 para apoyar un argumento sobre una metafora un poco mas pes ada por medio de 10 que se llama con razon una tecnica literaria Lo importante cada vez es no el tipo de material sino 1a diferencia en 1a resistencia relativa de 10 que queda as vincu1ado Curiosamente no hay nada de material en la tecnica tamshybien alIi clonde esta el diferencia de resistencia y heterogeneidad de los componentes esta la tecnica

Insistiendo en la nocion de DESEMBRAGUE 10shygraremos calificar de 1a manera mas exacta esos gradientes de resistencia En efecto es grande 1a tentacion de considerar que si hay tecnicas es

[ESLYlllRAGm porgue primero hay tecnicos Si cedieramos a esa tentaci6n situarfamos firmemente el origen de esos seres en el pensamiento en todo caso en los

del Homo faber E1 espiritu que invocamos seria sencillamente el espiritn inventivo de los seres humanos el creador que seglin se dice debe preceder a toda creacion Es exactamente 10 que suponfamos en

Dar visibilidad a los seres de 10 tecnim

la fantasia bosquejada antes cuando pretendiamos captar los seres de la preproducci6n atendiendo a1 modo de 1a invencion tecnica [REPTEe] Imaginabamos entonces un fabricante 0 mejor una fabricante -La senora Naturaleza- cuya sabiduria y cuya inventiva habrian permirir resolver los problemas p1anteados por este otro personaje La Selecshycion natural Si uno simulaba entender a los vivos como invenciones tecnicas 10 hacia un1camente instalandolos sobre el fonda de un taller gigantesco animado por el espiritu de un creador ingenioso

Ahora bien a1 utilizar esta metifora del embragado procedente de los engranajes de las cajas de velocidad la SEMIOTICA no ha puesta tal vez (no necesariamente queriendolo) sabre la pista de una manera por completo diferente de entender a los seres tecnicos Recordemos que para la semiotica el desembrague -10 volveremos a encontrar en el capitulo siguiente- permite entender una cuadruple transformacion a partir de un punto cero Primero un desplazamiento en el tiempo en el espacio y en el tipo de actor Esto es a 10 que nos referimos cuando hablamos de reanudacion otros en otra parte antes despues pasan a la accion

Es facil reconocer estas tres instancias en cualquier rodeo tecnico cuando uno se recuesta en la hamaca esta toma la posta y no se nos parece otros la hilaron cuando yo tomo una tableta de aspirina confio en ella en ese otro actor venido de otra parte fabricado por otros y Ie delego el trabajo de curar mi dolor de cabeza y Ia aspirin a tampoco se me parece cuando un pastor cans ado de vigilar a sus ovejas eonfia a una cerca y a sus perras pastores la proteccion contra los lobos (0 tal vez contra los perras errantes) quienes IIlontan guardia ahora son los postes los alambres y los perros pastores eada uno con 5U propia historia su propia fidelidad y su propia fragilidad Con el plegado de los seres tecnicos hace pues irrupcion en el mundo una dislocacidn de la accion que permite diferenciar dos pianos el plano de partida y el otro hacia el eual uno ha justamente desembragado instalando en el otros actores que poseen una resistencia una duracion una dureza diferenshytes Por otra parte esa dislocaci6n es 10 que nos habia interesado en la definicion dada antes del CONSTRUCTIVISMO Sea cual fuere el rodeo tecnico es evidentemente 10 que permite no hacer pero si bacer bacer

No obstante eso no debe hacernos olvidar Ia cuarta instancia proshypia de toda operaci6n de embrague Cuando un artesano un artifice un ingeniero pasa a la accion otros pasan a Ia accion es verdad pero esto tambien quiere decir que el que fabrica tambien ha sido desembrashygado Nueva dislocaci6n que esta vez no va mas alIa hacia el plano n+l sino mds aed del punto de partida Es la acci6n 10 que supone 10 que implica ese plano n-l que es el que comienza a dar un peso y una

224 225

Porte 2 - Cop 8

E L LECTOR PUEDE ESTAR TRANQUILO TRATANDO DE DEFINIR LAS

RELACIONES QUE LOS iVIODERNOS MANTIENEN CON LOS SEREs DE

LA METAMORFOSIS -RELACIONES LIMITADAS A LOS SERES PRODUCshy

tores de psiquismo pero que los otros colectivos han cargado de un modo por completo diferente- no hemos manifestado una tendencia dudosa por los fantasmas las hechiceras ni los demonios Solo hemos tratado de comprender por que la eosmologia de los Modernos sigue siendo tan dificiI de esbozar pues hasta ese punto contradice las lecshyciones de la experiencia Para continuar nuestro ejercicio de ablandashymiento y aprovechar verdaderamente ese pluralismo ontologico que va a permitir que nuestra investigacion cuente los modos en un mimeshyro superior a dos ahora vamos a intentar captar a esos seres que en el modernismo gozan de una posicion muy diferente EI frente de MODER~ NIZACI6N habia permitido a los Modernos presentarnos deciamos COmo aquellos que pusieron fin a las supersticiones y descubrieron por fin la eficacia de las t~knicasraquo Ahora sabemos 10 que hay que pensarde la prishymera parte de esta enunciacion ~que decir exactamente de la segunda

Cuando los informantes insisten en Ia inexisshytencia de ciertos seres loshacen pulular peroEL SINGULAR SILENCH) ~E cuando subrayan -iY con que orgullo- la presenshy

RODEll LAS TECNICAS CD cia masiva de otros existentes apenas si podemos percibirlos Es el caso de los seres de la tecnica (anotados [TEeD Por otra parte esta transicion de

los seres de la magia y los encantos a los de la tecnica no tiene nada de inedito Gilbert Simondon la habia esbozado en su libra tan celeshybre como poco leido sobre modo de existencia de los objetos tecnicos Al pasar de un modo al otro vamos a profundizar 10 que hemos dicho

visibilidad alos seres de la tecnica

muchas veces de la MATERIA tan poco material de los Modernos ese idealismo del materialismo AI volvernos hacia ellos los artesanos los ingeniosos ingenieros que construyen verdaderamente motores y maquinas podremos precisar la extrafia nocion de construccion a la eual el CONSTRUCTIVISMO parece tan poco fiel

A los ojos de la etnologa uno de los aspectos mas asombrosos de los Modernos no es la manera en que tratan a las divinidades los sabeshyres 0 los dioses sino el poco Iugar que atribuyen a 10 que los define mas netamente a los ojos de todos los demas desde el comienzo de los grandes descubrimientos el arte y la manera de desplegar la tecnica Quienes se jactan de ser solidos materialistas no parecen haber dedishycado dos pensamientos seguidos a la solidez de los MATERIALES (palashybra que nos servini para destacar el contraste con la materia) Podemos comprender que se desdefie la religion una figura que no supo manshytener su rango ontologieo ante la competencia de las ciencias tambien es completamente natural que se desconfie de los tejemanejes de los seres de la metamorfosis siempre contaminan bastante peligrosamenshyte a qnienes los manipulan Pero ~las herramientas 2Los automatas Las maquinas ~El paisaje mismo que no han cesado de revolver y de labrar desde hace centenares de miles de aiios invenciones que en los tres ultimos siglos han transmutado nnestras vidas mas que todas las demas pasiones Los sistemas de produccion de una dimenshysion tal que ahora pesan sobre el planeta en su totalidad

Y sin embargo por cada mil obras sobre los beneficios del conoshycimiento objetivo -y los riesgos mortales que haria correr su cuestioshynamiento- no hay ni diez sobre las tecnicas y ni tres para sefialar el peligro mortal que se correria si no se las ama Hasta la filosofia polishytica sin embargo menos prolija que la epistemologia puede jactarse de habet engendrado mas obras que la filosofia de las tecnicas sobrashyrian los dedos de las manos para contarlas La prueba de ese menosshycabo es que en la palabra epistemologia siempre entendemos un conocimiento sobre el conocimiento mientras que en la palabra tecshynologia a pesar de los esfuerzos de Andre Leroi-Gourhany sus disdshypulos ya no log-ramos recordar que esta induida alguna reflexi6n sobre esta tecnica No vaeilamos en decir que la mas humilde maquina de lavar la ropa llena de chips es una tecnologia y hasta una tecnologia moderna pero no esperamos de ella ninguna leccion AI tecnico e1 tecnologo Ie pedimos unicamente que venga a reparar la maquishyna pero no que nos ofrezca una reflexion profunda dQue hariamos con su filosofia Toda el mundo sabe que la tecnica no es mas que un monton de medias comados y complicados No hay nada que pensar sobre ella

206 207

Parte 2 - Cap 8

Aun cuando la etn610ga ya no se sorprenda de la dificultad que para encontrar informantes fiables sobre cuestiones tan centrales para quienes son su objeto de estudio a causa de la distinci6n consustanshycial entre teona y practica continua asombrandose de que no existan mas instituciones Iegftimas para cobijar las tecnicas que para aprenshyder a transigir con los seres psicogenicos Como no advirtieron los Modernos la rareza La ubicuidad la espiritualidad de las tecnicas 2C6mo pasaron par alto su suntuosa opacidad Y nuestra anota Verdaderamente no saben 10 que inventan Padre perdonalos no saben nj siquiera 10 que hacen

5i podemos vacilar sobre e1 modo de ~~~_u_u de la reproducd6n [REP] a causa de la persistencia

Y su FORMA PARTICULAR que resulta de el S1 vacilamos sobre el de las cade-DE TRASCENDEKCA CD nas de referencia [REF] -Como nos permiten tener

acceso a los lejanos corremos el riesgo de olvidar finalmente los que permitieron ese

acceso- tenemos que vacilar el HIATO introducido en cad a curso de acd6n por el rodeo y la delegacion propios de 1a trashyyectoria tecnica Una pequeiia falta de atenci6n y se corre el pasar por alto la mini-TRASCENDENCIA que Ie es propia

Podra decirse que todos los modos de existenda son trascendentes puesto que siempre hay un saIto una falla un desfase un riesgo una diferencia entre una etapa y la siguiente una mediaei6n y la siguienshyte n y n +1 a 10 largo de un camino alteraciones La continuidad siempre falta Nada mas trascendente par ejemplo que las referencias geodesicas en relaci6n con los datos sobre e1 cuaderno del geometra agrimensor esas fonnas en el primer y el segundo sentido del capitulo IV [REF] nada mas trascendente que la pregunta de un solo renglon hecha al jurado de un proceso en reIaci6n can miles de nas de un pes ado expediente lIevado en carretilla hasta e1 archivo tribunal [DRO] nada mas trascendente que la relacion entre la tibieshyza de una repetida y el sentimiento de haber comprendido su sentido como par primera vez [REL] nada mas trascendente que la relashycion entre eI escenario de carton piedra y los personajes que parecen salir de e1 [FIC] que nos acostumbraremos a encontrar mas adelante] nada mas trascendente que 1a distancia separa 10 que uno era de 10 que ha llegado a ser despues de haber poseido por un psicogenico (MET] Las traseendencias abundan puesto que entre dos segmentos de un curso de accion siempre hay lma discontinuidad de la que forma de alguna manera el precio el camino y la salvacion

La que hay que aprender a nombrar cada vez son las trascenshydencias que recordar que a los ojos de 1a antropologa forzada

Dar visibilidad a los seres de la tecnica

a hacerse un poco metafisica para rea1izar su ahora ya no hay dos MUNDOS el inmanente y del cual habria que agregar otro -10 sobrenaturalshypara alojar generosamente las representaciones que excavar otro la interioridad Ante ella ya no hay mas que seres subnaturales -jcomprendida la Naturaleza- todos ligeramente trascendentes en relacion can la etapa precedente a 10 largo de su camino particushylar Forman redes yesas con 1a mayor se ignoran salvo cuando convergen y deben componerse unas con las otras evishy

10 mas posible los errore de categoria Lo que parece faltar mas es la INMANENCIA 0 mejor dicho esta no es nativa sino secunshydaria y depende como 10 veremos en el x de un modo de existencia muy particular EI mundo 0 el pluriverso esd pues Heno 0 en realidad todo 10 contrario pluriverso esra siendo constantemente vaciado por circulaciones de trascendencias que 10 excavan a todo 10 largo mediante un fino puntuado dejado por los saltos y los umbra1es que hay que ir franqueando poco a poco para existir un poco mas Una carrera de obstaculos en resumidas cuentas

El lector ahora debe comprender perfectamente pOl que 1a invesshytigadora no tendna ninguna oportunidad de haeer justicia a las tecnishycas teniendo por linicas herramientas los dos unicos patrones de los Objetos y los 5ujetos Comparando los modos de existencia proshybablemente se complique la tarea es verdad porque debe multiplicar las plantillas de seres que debe tomar en consideracion pero por otro lado se la simplifiea puesto que as dispone finalmente sabre su banco de trabajo de un gran mimero de instrumentos distintos para detectar por eompmacion el peso de ser de cada modo

Corresponde al talento de Simondon haber visto que no podfashymos precisar el modo de existencia del ser tecnico si no 10 suhtituldshybamos gracias a los modos de Ia magia de la religi6n de la ciencia de la filosoHa Todo artesano aficionado sabe que su habilidad se acrecienta si dispone en Iugar de algunas herramientas rudimentashyrias de una panoplia de destornilladores y Haves inglesas de sierras y pinzas Este es el tinico usa racional que hay que darle como ya dije a 1a proverbial navaja de Ockham Uno la emp1ea desmaiiadashymente si se pone a cortar sin ton ni son para limitar arbitrariamente la cantidad de seres Por el contrario conviene usarla como se utiIi shyzaria un gran banco con herramientas de tamaiios y formas diversas que hasta permite cortar segtin las articulaciones hasta del animal todos los modos de sin aceptar romoerle el cuello a ni11shyguno

208 209

Parte 2- 8

(9 EXIGEN -DEMAs Para avanzar en esta nueva construcclon la ANAuSIS EL etnologa puede recorrer 10 que hoy se Haman fkil-

DE VISTA DE LAS mente redes socioticnicas Evidentemente se trata RimES [TlCRES] Q) de un amable eufemismo para describir seglin el

modo bien identificado de las redes [RES] la sorshyprendente heterogeneidad de los dispositivos mateshy

riales Como si una central nuclear un vehiculo espacial no tripulado una trampa para anguilas 0 una sierra para eortar metales se eontcnshytaran para mantenerse en la existeneia con elementos venidos de dos dominios 10 social y 10 ttknieo y solo dos Nuestra etnologa ya 10 ha aprendido a su propio costo aun cuando localmente existan 10 que los historiadores Haman sistemas teenieos estos no estin mas hechos de tecnica de 10 que el derecho esta heeho de derecho 0 la relishygion de religion Lo que complica el analisis es que no existe ninglin dominio que pueda ser tornado por el de la tecnica (no mas que un dominio de 10 social pero este es otro asunto)

Si sigue el minimo curso de accion la investigadora va a tener que registrar segmentos diversos que corresponden por ejemplo a decenas de disciplinas eruditas a los arbitrajes economieos hechos por grupos de expertos a estandares internacionales a pruebas (por otra parte con frecuencia diseutidas) sobre la resistencia de los materiales a leyes sociales asi como a engranajes reaceiones quimieas 0 eorrientes elecshytricas mezcladas rapidamente con cuestiones de patentes de roturas de contaminacion 0 de organizacion No por nada la nocion misma de red (esta vez en el sentido de la teoria del ACTOR-RED) apenas haee sus primeras armas si puedo deeirlo as en este novedoso DOMINIO de las tecIlicas Es que para que una teenica cualquiera comience a funcionar

que reajustar muehas cosas [TEeREs]

Los instrumentos de investigacion son bien eonocidos y ya no hace falta demostrar su fecundidad Basta con reconstituir el trayecto de la mas pequena il1llovacion seguir ellento aprendizaje de una habilidad desconocidahasta entonces toparse con un objeto cuyo sentido escashype por completo a los arqueologos 0 a los emologos para registrar las innumerables discontinuidades que tienen que darse para obtener la continuidad de una accion cualquiera Pero 10 que hace aparecer mas claramente la heterogeneidad de los sistemas son las controversias Un accidente un desperfeeto una contaminacion y el sistema -a fuerza de polemicas de procesos de campanas de prensa- se vuelve 10 menos sistematico que pueda imaginarse rimltiplicando sus empalmes impreshyvistos que hacen las delicias de los sociologos de las tecnieas

jQue sorpresa enterarse de que una eomision de investigacion finalmente ha decretado que la explosion eatastrofica de la nave espa-

Dm visibilidad alos seres de la tecnica

cial Challenger habfa dependido a la vez de la resistencia al frio de un pequeno remache de caucho pero tambien de los niveles de decision en el orgarugrama complicado de la NASA iQue sorpresa darse cuenta gracias a violentas polemieas de que para limitar la proliferacion de las algas verdes en las playas de Bretana los alcaldes de las eomunas turistieas deben interesarse tanto por las elecciones de los sindicatos agrfcolas como por las reacciones de los nitratos 0 las tentadoras proshyposiciones de los vendedores de material de recolecci6n de residuos sin olvidarse de hacer intervenir a la ministra del ambiente asi como a los laboratorios de analisis del Instituto Frances de Investigacion para 1a Explotacion Maritima Cuanto mas estudia uno los dispositivos tecshynicos y mas considera todos sus elementos colindantes tanto menor es la oportunidad de unifiearlos en un todo coherente

Si hay un tema por excelencia en el que los resultados de los scienshy(e y los technology studies pueden darse por sentados es evidentemenshyte el despliegue vertiginoso de los elementos heterogeneos necesarios para el mantenimiento de los dispositivos tecrucos Siempre es posible criticar estos estudios cuando se refieren a las ciencias a causa de la cuestion clave del re1ativismo -hemos pasado bastante tiempo exploshyrandola- pero el despUegue de los sistemas teenicos que ha permitido solo plantea problemas de acceso a los terrenos Cando se habla de una infraestructura tecniea siempre se designa una mezcla mas 0 rnenos ensamblada de dispositivos venidos de diversas partes que otros intenshytan hacer irreversible protegiendola del analisis para convertirla en una caja NEGRA cnidadosamente sellada y guardada en secreto Puede ser diffcil penetrar en esos lugares secretos pero mmca porque se corra el peligTo de caer en cadenas de necesidad indiscutibles No existe absoshylutamente ningUn dominio de 1a tecnica que remita de manera falsashymente devota al tinieo destino ineluctable de la materialidad En este caso al menos las ventajas del eonstructivismo son claras todo ha sido montado todo puede ser desmontado

Y sin embargo aun cuando nos familiaricemos con esta bibliografia no necesariamente nos aproxishy DETECTAR UN MODO DE

mamos a otro modo de existencia diferente del de EXISTENCIA ORIGINAL

las redes En efecto hay discontinuidad y tambien heterogeneidad sorpresas a 10 largo del curso de accion cad a vez que uno descubre los otros componentes que pasan ala acdon para completar el curso de accion pero finalmente uno no haee mas que seguir 1a 10giea misma de ese modo de existencia ya bien balizado Aunque se limitara tan solo a echar una mirada a su alrededor ellector se darfa cuenta ficilmente de que no puede hacer un gesto sin pasar por uno u otro de esos ingredientes cuya mediacion cuyo intershy

210 211

Parte 2 - Cap 8

medio cuya traducci6n son indispensables para su logro Por perezoso que sea aun cuando no haga mas que agitarse en su hamaca tendra que pasar P01- esa hamaca para mantenerse en el aire sin que 10 piquen las ortigas 0 inesperadamente alguna garrapata Esta reposanda justo sobre la solidez de ese tejido y sus cordeles A elIos les ha dele gada la tarea de sostenerlo en ese rodeo y esa detegacion algo mas que el encadenashymiento de seres del que depende todo existente para manshytenerse (y que nosotros ya sabemos anotar como [us])

Ese suplemento no es facil de pillar No solo porque no hay ninglin dominio ni instituci6n que pueda identificarse como de 1a tecnica sino porque si lIDO sc pone a seguir la lista de los seres necesarios para manshytener un ser cualquiera entonces todo en ese sentido pasa a ser tecnishyco No solamente la hamaca sino tambien los dos s6lidos troncos de arbol a los cuales esta atada la hamaca Tambien eUos dependen para existir de una multiplicidad de seres con los cuales han aprendido a ligarse y a los que desviaron de sus objetivos iniciales -sf traducido enrolado y torcido- con tanta seguridad como que los cordeles de fina lana vienen de haber esquilado un cordero Todos para mantenerse han desviado a otros

iTenemos entonces que vernoslas con seres de la reproducci6n [REP] Esto es seguramente 10

DIFERENTE DE LA pasa cuando se habla de la evoluci6n de los REPRODUCCICJN IREFTEe l les de 1a invenci6n de la fotosintesis del desshy

cubrimiento de las hojas en el curso de la larga historia de vida Es como si uno imaginara que

los seres de 13 reproducci6n tuvieron que resolver problemas y que eligieron tal ramificaci6n en lugar de tal otra La hamaca y el arbol al que esci s61idamente atada compartian entonces la misma inventiva 1a misma capacidad de reclutar ottas entidades en e1 primer caso raices n6dulos y bacterias en el segundo en suma todos los existentes dependen de la misma tecnicidad

No obstante uno tiene 1a sensaci6n de que al asiroilar asf la hamaca al arbol los seres de la tecnica a los de la reproducd6n [REeTEe] se estana cometiendo un error de diagn6stico tanto como S1 se los conshyfundiera con las redes [TEeREs] Es que can los seres de la tecnica nos encontramos can algo nuevo en el orden de la alteraci6n Si uno puede imaginar una historia tecnica del arbol -por ejemplo la invenci6n de 1a fotosfntesis- es porque uno imagina que el arbol habna podido intentarlo va1-ias veces que habna tenido muchas oportunidades para pershysistir en el ser combinando de otro modo aquellos seres de los que as habrfa podido disponer Ahora bien justamente los seres de la reproshyducci6n carecen de esta posibilidad de reanudaci6n

Om visibilidod a los seres de 10

Esa caracteristica hasta es 10 que los define se lanzan en el hiato de la existencia sin ninguna posibilidad de retroceder Como vimos antes esta es su dura su aplastante condici6n de felicidad ser 0 ya no ser Uno puede par leer 13 evoluci6n de los seres vivos -y hasta de los inertes- el modo de los seres de la tecnica [TEC] pero aqui estamos ante ese rasgo que vamos a volver a encontrar muchas veces en e1 transcurso de nuestra investigaci6n cad a modo capta todos los ottos su propio genero de existencia los malinterpreta a todos cada vez una manera particular Para esa convergencia [REPTEe] alin habna que ser capaz de definir 10 que tiene de verdadeshyramente originalla alteraci6n propia de los seres de la tccnica

Tratemos como cada vez de aproximarnos a 1a experiencia dejando de lado 1a esperanza de hacerla coincidir can un dominio Para aprender a hablar HAY ~E VOLVER A LA

bien de ella reconozcamos ante todo que las TRA- EXPERIENCIA DEL RODEO

YECTORIAS tecnicas no son de seguir y que nOIfCNICO van en lfnea recta por otra parte no mas que los seres responsables de establecer las cadenas de refeshyrencia [TEcREe] Todo en la practica de los artesanos de los ingenieros de los tecn61ogos y hasta de los habilidosos de domingo muestra a las cIaras la multiplicidad de las transformaciones la heterogeneidad de las combinaciones la proliferaci6n de las astucias el montaje delicado de saberes y aptitudes fragiles Si esta experiencia sigue siendo diffcil de registrar ella se debe a que para serle fiel habria que aceptar su rareza su fulgurante invisibilidad su profunda y constitucional opacidad La que pasa es que esta experiencia oscila siempre entre dos listas contrashydictorias rara y banal imprevisible y previsible fugitiva y constanteshymente retomada opaca y transparente proliferante y dominada

Parece enfrentarnos con 10 que puede definirse primero como un 11T1P zigzag Gracias a ciertos rodeos imprevisibles seres totalshy

mente alejados en el orden de 1a reproducci6n Uegan a ser 1a falshytante de un rompecabezas del que no sospechabamos que exigfa tauta ingeniosidad Por una larga serie de rodeos uno mas habil e imprevisishyble que el otro he aqui que la fisica at6mica se encuentra par ejemplo al servicio de un hospital para curar alIf e1 cancer Por otto rodeo 1a madera y el acero se implican mutuamente cuando uno toma en sus manos un martillo bien equilibrado Par otro rodeo 1a capas sucesishyvas de un programa de un compi1ador de un chip de un radar l1eshygan a complicarse y a alinearse hasta e1 punta de reemplazar el s6lido enganche que hasta entonces mantenfa unidos los vagones de un tren subterraneo automatico por un enganche inmaterial enteramente calculado Por otra parte no siempre hace falta ir a buscar muy lejos

212 213

Parte 2 - Cap 8

las geniales innovaciones para darse cuenta del rodeo de la total origishynalidad Encontramos esta luminosidad en el humilde gesto del oficishynista que fabrica una cufia para evitar que la puerta se cierre demasiado pronto asi como el hallazgo minimo de un disefiador que desplaza 1a correa de un bolso de mano 0 el tapon de una botel1a de medicamento Darse mafia am esta todo

Como el Zorro el ser tecnieo traza un rayo una z de fuego Trashytemos de seguir ese zigzag Nada mas comun mas cotidiano uno va a la oficina en su automovil y de pronto sin darse cuenta muy bien por que se encuentra en un taller mecanico tratando oscuramente de comprender 10 que Ie dice eI tecnico vestido con un mono azul metido bajo el capo que parece sefialar con la mano ennegrecida de aceite usado una pieza de cuyo nombre y funcion uno desconoce absoshylutamente todo salvo (uno ha comenzado a adivinarlo) que solo se puede esperar el milagro de su disponibilidad y de la habilidad de ese mecanico y que habra que pasar por eso si uno pretende retomar el camino de su trabajo ademas de presentir que lIegado el momento de pagar 1a factura 10 va a sentir pasar Cascada de rodeos asegurada

Ha sido como sentir pasar sobre uno el soplo de la tecnica pero ahi esta toda la dificultad solo por un breve instante Desde el momento en que uno sale del taller despues de haber pagado la factura el ronroneo del motor bajo el capo 10 hace olvidar todo de inmediato aun Cuanshydo el recuerdo de la factura nos haga refunfufiar un rato mas Esta extrafia presencia-ausencia es 10 que en realidad hace que los seres de 1a tecnica sean tan diffciles de captar Como los seres de 1a metashymorfosis ~senln tambien ellos seres que practican las ocultaciones 2Dependenin tambien eUos de un PASE particular y hasta de un pase magi co Ninguna duda en este sentido para escribir su acuerdo marco la analista va a tener que tomar en consideraci6n a la vez el rodeo ese recorrido zigzagueante la delegaci6n que hace que la acci6n se apoye en otros materiales y el olvido que dejan tras ellos una vez que se ha establecido la nueva composicion En este sentido difieren de los seres de la metamorfosis que no podemos olvidar un solo segundo si los oIvidamos nos atrapan en el proximo recodo La tecnica en cambio intenta hacerse olvidar Decididamente de ella hay que decir con mas razon que de la naturaleza que Ie gusta esconderse

RELA

-llE DlSIMlJLA~ TA~TO DOBLE Cue COMO LA

CI6~ FORMA-HJNCION

Lo que nos interesa en el caso de ]a tecnica es que ese zigzag que deberia ser tan facil de capturar ya que la experienda es tan corriente desaparece totalmente por dos razones conjuntas por un lado los estragos habituales de Doble Clie y por el otro la confusion que siempre se hace entre la tecnica 0

214

visibilidad 0 los seres de 10 tecnica

10 teenieo y las cosas dejadas en su estela Contrariamente a 10 que sugieshyre el titulo dellibro de Simondon hay que dirigirse no al modo de exisshytencia del objeto tecnico sino al modo de existencia de la tecnica de los seres tecnicos mismos (Recordemos que en esta investigadon la pregunta ~Que es el ser 0 la identidad de x 0 y se desplaza a esta otra ~C6mo dirigirse bien a los seres 0 a las alteridades a las alteraciones x 0

Comencemos por Doble Clic [ncDC] Ha venido como siempre a proponer sus servicios para apuntalar una manera de ser para la cual es aoo menos apto que para juzgar la marcha de los hechos los demoshynios los angeles 0 los medios del derecho Pero como de costumbre en lugar de rechazar un patron tan manifiestamente inadecuado decishyde hacer entrar tamhien la tecnica en ese lecho de Procusto Mientras toda la experiencia se sublevaria contra semejante mutilacion el ha hecho como si la tecnica tambien transportam sin deformacion simples informaciones simples formas Es verdad que los ingenieros no han protestado preocupandose todo 10 que han podido por asemejarse a 1a imagen de los sabios obstinados y un poco tontos que queria darse de eUos Doble Clic golpea en todas partes el conoeimiento sl los psiquismos pero tambien pero sobre todo la materia Si quisierashymos medir el abismo que los Modernos son capaces de excavar entre la prktiea y las resefias de su practica tendriamos que ir no solo a Ia epistemologia la psicologfa y 1a teologia sino tambien a la TECNOLOGiA

(siempre utilizaremos el termino en su sentido de reflexion sobre la tecshyniea)

tC6mo podriamos imponer un transporte sin transformacion en el acto tecnico cuando todo indica 10 contrario Basta con agregarle la utilidad la eficacia 0 una palabra mas erudita 1a instrumentalidad La eficacia es a la tecnica 10 que la objetividad a 1a referencia el medio de haeer tortilla sin romper huevos el resultado sin el medio es decir sin el camino de las mediaeiones apropiadas (mas tarde veremos que 10 mismo puede decirse de la Rentabilidad 1a tercera Gracia de esta mito10gia arcaica) Todos los torbellinos y alborotos de las transforshymaciones tecnicas pueden olvidarse de un plumazo si uno dice que 10 unico que hace es transportar a traves del objeto tecnico la funci6n que debe contentarse con cumplir fielmente 5i uno consigue ver en toda tecnica un transporte de eficacia a traves de un instrumento perfecshytamente dominado y S1 ademas Ie adhiere un fabricante que posee en su cabeza una forma previa que aplica a una materia hasta entonees inerte e informe podra mediante un ademan de prestidigitador hacer desaparecer el mundo material sin dejar de dar 1a impresi6n de poblarshy10 de objetos cuya materialidad tendra el mismo caracter fantasmagorishyco que 1a Naturaleza Entrada en escena del Homo faber que amolda sus

215

Porte 2- 8

necesidades a traves de las herramientas por una acci6n eficaz sobre la materia Cinco palabritas tan perfectamente inocentes como pershyfectamente inadecuadas para captar ese zigzag no hay materia no se actUa sabre ella la accion no es eficaz (tal vez 10 sea pero mas tarde) y par ultimo como veremos luego no es tan seguro que haya una accion en todo caso no una acci6n de alguien

~EI autom6vil Corresponde exactamente ala necesidad de desshyplazamiento y cada una de sus formas procede de las necesidades de los conductores (La computadora Cumple eficazmente la funshycion para la cual fue concebida ~El martillo Tambien proviene de una reflexi6n sobre la mejor manera de equilibrar el mango la palanca la madera y el acero Denme necesidades y conceptos y la forma surgira y luego seguira la materia Moliere se habia mofado de la virtud adorshymecedora de la adormidera invocada por los medicos el humorista no Ie iba a la zaga cuando a todas las preguntas del nino sobre tal 0 cual dispositivo tecnico simulaba una respuesta diciendo jEsts estudiado para eso 5i hay una manera indigna de tratar las tecnicas es creer que son medios para alcanzar determinados fines

~En que se transforman en ese caso En pensamiento aplicado a la materia concebida a su vez como FORMA (en el tercer sentido del tershymino) tan bien que nuevamente forma y pensamiento se repiten uno al otro y esta repetici6n suscita elmismo entusiasmo entre los racionashylistas que la adaequatio rei et intellectus Hemos perdido los materiales hemos perdido el rodeo tecnico hemos perdido la habilidad Cuando se dice de las tecnicas que no son buenas ni malas se olvida agregar ni neutras

Felizmente la investigadora sabe como desarshymar esta amalgama puesto que se encuentra situashy

AlROYECHAKDO da en el empalme mismo que ya antes casi Ie hace LAS LriCClO-JES DE LA pasar por alto la grandeza propia de las ciencias E1

CONVERGENCIA desden con que se trata a las tecnkas procede de SOBRE LA vIATpoundRIA CD que se las aborde siguiendo el mismo modelo que

habra servido ya para malinterpretar e1 trabajo de Ia referenda Asi como habia en epistemologia una

teoria de la objetividad como correspondencia entre mapa y terri shytorio por intermedio de 1a forma en tecno10gia hay una teorfa de la eficacia como correspondencia entre la forma y la funcion Se cree que la tecnica es una acci6n venida del hombre -por 10 demas masculino generalmente- y que se ejercerfa luego sobre una materia concebida a su vez por confusion de la geometria y la persistencia [REPREF] jLa tecnica pasa a ser pues una aplicacion de una concepci6n a su vez erroshynea de la ciencia

Dor visibilidod G10$ seres de 10 tecnico

Si hay algo que el materialismo verdaderamcnte nunca supo celeshybrar es 1a multiplicidad de los materiales esa alteracion indefinida de las potencias ocultas que da astucia a quienes van a explararlas Nada es menos propio de las tecnicas que 1a relacion del fin y los medios puesto que en elIas los dos se inventan al mismo tiempo iQue mal se las comprende cuando se pretende hacer de las tecnicas las simples aplicaciones de la cienda y launica dominaci6n de 1a Naturaleza ahora sabemos desenmaranar todo el peso de los errores que se han cometido por esas dos palabras en mayuscula

No solo los psiquismos sufren par ser incomprendidos los tecnicos tampoco tienen oportunidad se los toma por cientfficos pero de un rango inferior es decir se los juzga erradamente despues de haber juzshygada erradamente a los cientificos Sin embargo 10 que esta vado no es 1a tecnica sino 1a mirada de 1a filosofia del ser en cuanto ser que se ha vaciado voluntariamente de todo contacto con su experiencia en elmas bello obsticulo no consigue ver nada original en cuanto a1 Ser simples entes elida Heidegger redob1ando asi elmovimiento univershysal de ocultaci6n de 1a cosa erudita prolongada un poco mas lejos la Ciencia no es mas que un avatar de la Tecnica despues de que esta fue mal comprendida previamente como Gestell magistral desestimaci6n de habilidad bello caso de olvido del ser en cuanto tecnica ifalta basshytante cruel de generosidad ontological

La idea que todos los rodeos y las vueltas del talento tecnico podrian deducirse par principios a priori siempre ha hecho gracia a los ingenieros que sin embargo solo se den para sus adentros Isabelle Stengers habra imaginado reducir mediante una experiencia de penshysamiento radical todas las invenciones tecnicas a los unicos principios de base reconocidos por los cientificos y que en las se enseshyfian como los que forman su fundamento indiscutible reducidas al cielo de Carnot las locomotoras se detendrfan de inmediato limitados a la fisica de la sustentaci6n los aviones se estrellarfan contra el pisoj arrastrada al dogma central de la biologfa la industria biotecnologica en su totalidad suspenderia sus cultivos de celulas Lo que muyadecuashydamente se Haman los invisibles de la tecnica -rodeo dedalo astucias hallazgo5- al partir habrian reducido a 1a nada el esfuerzo de las cienshycias [TEeREF] Cuantos mas invisibles mas dominacion Es que e1 cojo Vulcano se mofa de la pretension de Atenea de dictarle sus leyes

Todo en la materia es espiritu para la ingeniosidad 2Como se ha perdido ese contraste a favor de un suefio de habilidad y dominaci6n (Como se pudo ignorar esta MATERIOLOGiA honrada sin embargo por toda una corriente bastante ocnlta de la filosofia francesa desde Dideshyrot a Frantois Dagognet pasando par Bergson y por supuesto Simonshy

216 217

Parte 2 - Cap 8

don Perdida tan grave para una civilizacion ya 10 veremos como la de 10 religioso 0 10 politico Inversion igualmente tragiea porque las tcknicas siguen una linea tan poco recta que en sus estelas van dejanshydo muchos otros invisibles los riesgos los desechos la contaminacion todo un nuevo laberinto de conseeuencias inesperadas que se abre a nuestro paso y euya existencia misma contimian negando quienes creen poder ir de golpe sin mediacion sin correr los pe1igros de ninshygrin largo rodeo direeto al objetivo The magic bullet the technishycal fix Extrafia ceguera de los Modernos sobre la Fuente mas preciosa de todas las bellezas de todas las comodidades de todas las eficienshycias ~Que falta de cortes1a para su propio genio Ya es muytarde para hablar con gran nerviosismo de las pretauciones que habrfa que tomar para amarlas con toda la delicadeza requerida

Pero esta dificultad para comprender los seres de la tecnologia tambien procede de que la expre-

G- NO VAMOS A sion objeto tecnico extravfa el analisis porque CONFUNDHl LA Th~NICA solo es posible desarmar los malentendidos de

CON LOS OllJETOS Doble Clie adhiriendose al hiato mismo y no a 10 DEJADOS EN SO ESTHA que deja detras de S1 de~pues de haber dibujado su

mareha en forma de rayo Uno nunea encontrara el modo de existencia tecnico en el objeto mismo

pues siempre hace falta buscar allado primero entre el objeto mismo y el movimiento alin enigrnatico del que el objeto es solo la estela Iuego en el interior de si mismo en cada uno de los eomponentes de los que solo es un ensamblado momentaneo Y 10 mismo puede decirse de los gestos habiles que eI artesano termina por hacer habituales despues de una larga practica cuando hemos comenzado a montarlos esos gestos exigen la presencia de un rodeo tecnico -que hada doler y que hada sudar- pero una vez asegurados cuando ya se han hecho rutinarios regulados ajustados uno ya no los siente como no siente la presencia del mecinico en el ronroneo del motor bajo e1 capo A pesar de 10 que con fi~ecuenda se dice de la tecnica fria y lisa en la esfera de Ia tecnishyca nunca hay sino soiuciones de continuidad esto nunca se empalma Y aun cuando uno olvide la tecnica para dejar que Ia Cosa creada viva su vida como siempre habra que mantenerla restaurarla revisada retoshymarla siempre haran falta nuevas habilidades e invocar una vez mas al espiritu de la tecnica para mantenerla en e1 ser Nada mas heterogeshy

neo que un AUTOMATA

El objeto tecnico tiene ese aspecto opaco y para LA TECNICA OFRpoundCpound deddo directamente incomprensible concluye Ia

UNA FORMA PARTICULAR etn610ga que solo es posible comprender con la DE lNV1SLBTLlDAD CD condici6n de agregarle los invisibles que 10 hacen

visibilidnd a los seres de 10 tecnica

primero existir y Iuego que 10 mantienen 10 sostienen y a veces 10 ignoran y 10 abandonan Para aprender a entrar en relacion con los seres de la tecnica [TIc] hay pues que evitar como siempre las tentashydones de Doble Clic y remontar desde las cosas hasta el movimiento que las ha transformado y de las que nunca son mas que un segmento provisional a 10 largo de una trayectoria cuya firma es singular

Allf reside todo el interes de hablar de CADENAS OPERATORIAS como 10 han heeho los tecnologos en la escuela de Leroi-Gourhan para trashytar de clasificar la trayectoria propia de las tecnicas que dejan en su estela objetos si por supuesto pero que no podrian reducirse a ellos La prueba de este encuentro con tales cadenas es fadl de pasar basta con pararse con los brazos colgando a los 1ados ante un trasto un aparato cuyo sentido se nos escapa por completo -podria tratarse de un regaIo que nos han hecho 0 de un dispositivo cuyo manual de instrucciones es criptico y hasta de un guijarro del Chatelperroniense cuyos talladores desparecieron hace cuarenta mil anos todo esta alli y sin embargo no hay absolutamente nada visible Como S1 el objeto no fuera sino la impresion de Ima trayectoria cuya direcci6n se nos escapa y que hay que aprender a reconstituir fragmento por fragmento

Lo cuallleva a nuestra investigadora a mas de una disputa -~Espishyritu en las maquinas No no ya esta usted exagerando ~Mas invishysibles iEsto es una mania una tendencia obsesiva para agregar 1a irracionalidad al corazon rnismo de la eficacia mas material y mas racional -Pero no sin los invisibles ni un solo objeto se mantendria y sobre todo ni un solo automata 10grarfa ese prodigio de la automatizashydon -Ah usted quiere deeir que hay tecnieos ingenieros inspectores supervisores equip os de intervencion reparadores reguladores alredeshydor y ademds de los objetos materiales En surna humanos y hasta un contexto social -Pero no yo no dije semejante cos a y por la sencilla razon de que las tecmcas preceden a los humanos por cientos de miles de afios Digo ni mas ni menos que si ustedes los Modernos son capaces de omitir los caminos de la referencia cuando hablan de conoshycimiento objetivo son perfectamente capaces de omitir 10 que instaura los objetos tecnicos con el pretexto 10 cual tambien es cierto de que una vez lanzados se sostienen solos Salvo que nunca pueden permaneshycer solos y sin cuidado ilo cual tambien es verdad Solo el fiuir de las cadenas operatorias permite dibujarlos La tecnica se ocu1ta mejor que la famosa aletheia

Si la investigadora se ha decidido a hablar de invisibles no es por una inc1inacion a 10 irracional es para seguir raciona1mente el hilo de ese 1abeshyrinto del verdadero laberinto el que e1 arquitecto

EL LABERINTO DE LA

TECNICA

219 218

2 - Cop 8

Dedalo construyo para Minos Que nada en la tecmca vaya derecho se debe a que el trayecto logico -el de la siempre se interrumshype se desvia se modifica y a que uno va de desplazamientos a desviashyciones el dedaion en griego es el rodeo sagaz que se aparta de la via recta Es 10 que se qui ere decir de manera muy banal cuando se afirma que en algo hay un problema tknico un obstlculo un contratiemshypo un error informatica a 10 que se refiere quien dice de

es el linico capaz de resolver esa dificLlltad talento knack TlicNICO no es un sustantivo sino un adjetivo [en

frances la palabra technique es tanto la teeniea como el adjetivo tecshy esto es muy tecnicoj un adverbio Tecnicamente es factible

y tambien aunque mas raramente un verba hacer teemco tecmfishycar En otras palabras no designa un objeto sino una difeshyrencia una exploraci6n completamente nueva de ser en cuanto otro una nueva dedinacion de 1a alteridad Tambien Simondon se mofaba del sustancialismo ya entonces entonces como pasaba par alto el ser Para tomar de Tarde una sus bellas expresiones que e1 opone unicamente a la busca de identidnd ~cua1 es la avidez orooia del modo de existencia tecnico

Si la como las metamorfosis que acashybamos de estudiar como todos los demas HlUV)

DE EX1STENCL explora la alteridad debe ser a su manera pero DE lA ASTUCIA ~cual No hay duda se trata evidentemente de un

saIto de una falla hasta de una rotura de una rupshytura en el curso de las casas 10 sue1e cubrirse con cierto apresuramiento can palabra invento

humilde a genial es 10 de menos Se 10 puede entender al comienzo como una derivacion de de los modos que ya hemos reconocido Como si la tecnica se apoyara en la potencia de las metamorfosis [MET]

para extraer nuevas capaeidades desconocidas de los seres de la reproshyduccion [REP]

Para convencerse solo hace falta mirar alrededor Si comenzamos a imaginar 10 que eran los materiales que nos rodean antes de que los objetos que componen hasta nosotros la palabra adecuada es sin duda metamorfosis piedras de mi casa yadan en una cantera rnuy lejos de aquf 1a madera del mueble de teca recorda su camino en algUl1 lugar de Indonesia 1a arena de la copa de cristal que sostengo en mi mano dormfa en el fonda de una valle del rio Somme la hamaca

ellector cabecea mientras lee este libra era todavfa lana en el de un cordero y asi sucesivamente Sf hay en la tecnica

Todos los mit05 10 dicen y Simondon es quien mejor 10 supo cap tar iVlire ellector a su alrededor Ie costar mueho establecer una continui-

Dm visibilidod ] los seres de 10

dad entre la cantera el tropical la arenera los corderos y lasmiddot formas que supieron a sus fabrieantes transformandose en algunos de los componentes de su casa Par 10 tanto indudablemente ha habido transmutacion transformaci6n Y no es casual que se hable a proposito de la tecnica de astucia de habilidad de de mestishyzaje Hay muchas ARMONiAS entre la suti1eza necesaria para comerciar con los seres de la metamorfosis y la que hace falta aplicar para enconshytrar el truco Esta es la razon por la cuallos rrritos cruzan can tanta frecuencia las lecciones de esos dos tipos de astucias y de rodeos En todo caso los dos van at sesgo SegUn la admirable expresi6n Siempre hay un media de intermediar 5i Ulises esta Heno de astushycia y Vulcano renguea es porque del ser nada va derecho todo se haee al sesgo y a veces hasta todo se haee al reves

Pero al mismo tiempo mi mesa las paredes de mi casa mi copa de cristal persisten despues de su transformacion A diferencia de los seres de la (0 TANTO LA

metamorfosis una vez radicalmente transformados PERSrSTENCIA SERES

los seres de 1a tecnica imitan a los de 1a reproducshyCiOn par su su obstinacion su insistenshycia Es como si la tecmca hubiese arrancado tanto a la reproduccion [REPTEe] como a las metamorfosis [METTEC] una parte de sus secretos cruzando las dos especies de modos de ser La tecnica aparece en un primer como un modo mixto la rapidez proteiforme de un lado la persistencia del otro No yo-Tmiddotprshy

de pues que se vista en el fuego de Prometeo aquello que todas las casas y mismo tiempo 10 les procura una duracion una dureza una consistencia nueva No arque610go de ese titulo que no se conmueva ante las vasijas que desentierra y que aun quebrashydas en fragmentos duraran tanto como nuestra Tierra

Como puede verse el tecnico no designa en primer lugar un objeto un resultado sino un movimiento que va a extraer en los inertes y en los vivos -incluido el cuerpo del artesano que cada dfa se hace mas habil- 10 necesario para mantener de manera durable y conshygelar uno de los momentos de 1a metamorfosis Ni la pared ni la mesa ni la copa -ni e1 automovi1 ni e1 tren m la compufadora ni 1a represa ni el cultivo de bacterias domesticadas- son tecnicas una vez libradas a sf mismas Lo que en elIas de durable y de persistente depende de la presencia de compuestos cada uno de los cuales fue arrancado par las metamorfosis [MET] ala persistenda de los seres de la reproducshycion [REP] cada uno de los cuaJes presta algunas de sus virtudes par supuesto pero sin que las mas veces puedan aprovecharse de rnanera duradera su iniciativa y su autonomfa Los ingredientes de esas mezdas

220 221

Parte 2 - Cap 8

siempre permanecen ajenos unos a orros Se prestan como se dice tan apropiadamente al hecho de ser traducidos desviados dispuestos acomodados pero ello no impliea que dejen de estar en 10 que a ellos respeeta dispuestos a aflojar a la menor ocasion Si uno no esta vigishylante la pared se desmorona la madera perforada por los gusanos se desmenuza en polvillo el cristal se quiebra -el automovil tiene un desshyperfecto el tren descarrila el cultivo de baeterias muere el cordel de la hamaea se desanuda y la computadora por su parte deja de funcionar por una suerte de depresion maIefica No caben dudas el rodeo tecshynieo deja detras de S1 un difereneial un gradiente de resisteneia todo un hojaldrado 0 una serie de capas de materiales diversos que se sostieshyne por S1 mismo y al mismo tiempo puede dispersarse Mas que a los textos la expresi6n tradutore traditore deberia apliearse a las tecnieas

~Que modo va mas lejos en la alteracion que este EI riesgo de la reproduccion es admirable por supuesto pero nunca los seres de la reproducdon cruzan los existentes de manera tan vertiginosa como los componentes de la mas humilde tecruca [REPTEC] Todas las galaxias pueden girar unas sobre las otras pero no haran girar la rueda de un carro tirado por bueyes sobre su cubo Esto es 10 que hace que en la garganta de Olduvai se Ie l1enen los ojos de lagrirnas al paleontoloshygo 10 bastante afortunado para dar con un objeto bifacial cuidadosashymente trabajado Uno puede quedar muy impresionado en la Galeria de Historia Natural por la profusi6n de seres vivos (hello ejemplo de convergencia [REPMET] 51 pero la serie de las bicicletas en el museo del Conservatorios de Artes y Ofidos 0 la entrada de una 10comotora electrica que se desliza sin hacer ruido a 10 largo de sus vias resplandeshycientes hasta el anden de la estacion tendrian que emocionarnos con la misma intensidad Por Ia tecnica el ser en cuanto otro aprende que puede ser todavfa infinitamente mas alterado de 10 que se creia hasta ahora

Pero ~existe llla veridiccion propia de los seres de la tecruca [TEe] se pregunta la etnologa para

L VERlDICCI6N PRO PIA continuar llenando su ACUERDO MARCO corresponshyDE LA TEColICA fnc10 diente a ese modo A primera vista hablar de vershy

dad y falsedad de la tecnica parece tener aun menos sentido que hablar de la verdad y la falsedad de los

seres productores de psiquismos ~C6mo podrian tener tam bien elIos CONDICIONES DE FELICIDAD Y DE INFELICIDAD

Y sin embargo la investigadora no vacilara mucho tiempo siempre que se ponga a medir la cantidad de veces que sus informantes afirman juzgar una herramienta una funci6n un utensilio por su buena 0 mala calidad y por que sutil reptacion parecen desplazarse a 10 largo de esa

visibilidad a los seres de la tecnim

gradiente que va de 10 menos eficaz de 10 menos ritil a 10 mds eficaz a 10 mas ritil a 10 mas ajustado Elmas torpe de los jefes de proyecto del Ente Autonomo de Transportes de Paris explora una a una todas las soluciones posible para que el enganche inmaterial que lme las cabinas del tren subterraneo automatico consiga soportar las presiones de la ofishycina de estudio El menos habil de los codneros revuelve el contenido del cajon hasta encontrar el cuchillo que finalmente se ajuste al corte que quiere hacer El mas sibarita de los dormilones va a moIdear su almohada hasta que encuentre el acuerdo entre su cabeza y el pIumon 2Cuanto tiempo necesita una entrenadora de un perro para aprender a correspondercon ei y terminar por aprender de el No observemos ai artesana demasiado habil sino al aprendiz que busca su habilidad por un lenta trayecto dande a cada paso sera corregido por el maestro No tratemos de capturar elmovimiento de una tecoica que fundona sino el tanteo de 1a innovadon que justamente todavia no funciona y se ve obligada a reintentarlo varias veces pasanda de obstaculo en obsshytacuio Juicio ajuste rectificacion reanudaci6n nada de eso aquf estamos ante la diferencia -a menudo muda puede ser pero siemshypre extraordinariamente sutil- entre 10 verdadero y 10 faIso 10 bien construido y 10 mal construido

Es ese desplazamiento esa traducci6n completamente original que practican dia tras dia los artesanos los arquitectos los ingenieros y que Doble Clic no consigue entender mas las cadenas de referenda [REF] y por la misma razon toma el resultado final -si esra bien ajusshytado funciona 51 fue estudiado para eso sf marcha bien- por el movimiento que ha llevado hasta alIi [TECDC] Lo que pas a por alto tan obstinadamente la relacion de la forma y la fundon como 1a del fin y los medios es precisamente esta marcha de cangrejo ese movishymiento perpendicular de rebusca de exploraci6n de ondulacion y de amoldamiento que producira tal vez pero no forzosamente al mismo tiempo formas 0 medios que respondan a funciones 0 a fines Decir que las tecnicas son eficaces transparentes 0 que han sido dominadas es tomar 1a conclusion por 10 que lleva a ella Es perderse su espiritu su genesis su belleza su verdad

~Como nombrar ese espfritu que se nos escashyparia por completo S1 cometieramos el error de 0) DKPEKDE DE UN

limitarlo a los objetos dejados en su estela sin PlEGADO ORIGINAL

reproducir su movimiento tan particular ~Como calificar mas precisamente su modo de ser Dicho de otra manera ~cuaI es el equivalente para esos zigzags esos resplanshydares para esos rodeos y discontinuidades cadenas de referenda para el conocimiento objetivo [REF] procesiones para la religion [REl] medios para

222 223

Parte 2 - Cap 8

el paso del derecho [DRO] persistencia para los seres de la reproduccion [REP] Nosottos los llamaremos el PLEGADO timko Podriamos haberlo Hamado PROYECTO por oposid6n al objeto pero habriamos tenido neceshysidad de otto modo el de la organizacion convergencia que solo aprenshyderemos a dominar mas adelante [TECORG)

El termino plegado nos evitara meter la pata hablando de 1a tecshynica de manera irreverente como de un manton de objetos 0 como un ejemplo admirable de habilidad de transparencia de racionalidad que probaria la dominacion del hombre sobre la materia La tecnica es siempre un pliegue sabre otro pliegue implicacion complicacion explicaci6n Su representacion canonica bien estudiada par la socioshylogia de las tecnicas la designa como una serie can frecuencia muy larga de TRADUCCIONES acoplables de un laberinto Habra pIegada tecshynico cad a vez que se pueda poner de manifiesto esa trascendencia de segundo nivel que interrumpe curva desvia rodea los otros modos de existencia e introduce par una accion sagaz un diferencial de materiales

Una vez librados de la obsesion por la materia nada nos impide identificar la diversidad de esos diferenciales Se podra hablar de pleshygada tecnico en el caso del montaje tan delicado de habitos musculashyres que nos hacen par aprendizaje seres competentes dotados de una aptitud particular y tambien para referirnos a la fundi cion por fusion que sale de los altos hornos de Mittal 0 tambien para designar la disshytincion entre un programa de software y su compilador 0 para ce1ebrar la tecnica jurfdica que permite unir un texto un poco mas durable con un archivo que 10 sera menos 0 para apoyar un argumento sobre una metafora un poco mas pes ada por medio de 10 que se llama con razon una tecnica literaria Lo importante cada vez es no el tipo de material sino 1a diferencia en 1a resistencia relativa de 10 que queda as vincu1ado Curiosamente no hay nada de material en la tecnica tamshybien alIi clonde esta el diferencia de resistencia y heterogeneidad de los componentes esta la tecnica

Insistiendo en la nocion de DESEMBRAGUE 10shygraremos calificar de 1a manera mas exacta esos gradientes de resistencia En efecto es grande 1a tentacion de considerar que si hay tecnicas es

[ESLYlllRAGm porgue primero hay tecnicos Si cedieramos a esa tentaci6n situarfamos firmemente el origen de esos seres en el pensamiento en todo caso en los

del Homo faber E1 espiritu que invocamos seria sencillamente el espiritn inventivo de los seres humanos el creador que seglin se dice debe preceder a toda creacion Es exactamente 10 que suponfamos en

Dar visibilidad a los seres de 10 tecnim

la fantasia bosquejada antes cuando pretendiamos captar los seres de la preproducci6n atendiendo a1 modo de 1a invencion tecnica [REPTEe] Imaginabamos entonces un fabricante 0 mejor una fabricante -La senora Naturaleza- cuya sabiduria y cuya inventiva habrian permirir resolver los problemas p1anteados por este otro personaje La Selecshycion natural Si uno simulaba entender a los vivos como invenciones tecnicas 10 hacia un1camente instalandolos sobre el fonda de un taller gigantesco animado por el espiritu de un creador ingenioso

Ahora bien a1 utilizar esta metifora del embragado procedente de los engranajes de las cajas de velocidad la SEMIOTICA no ha puesta tal vez (no necesariamente queriendolo) sabre la pista de una manera por completo diferente de entender a los seres tecnicos Recordemos que para la semiotica el desembrague -10 volveremos a encontrar en el capitulo siguiente- permite entender una cuadruple transformacion a partir de un punto cero Primero un desplazamiento en el tiempo en el espacio y en el tipo de actor Esto es a 10 que nos referimos cuando hablamos de reanudacion otros en otra parte antes despues pasan a la accion

Es facil reconocer estas tres instancias en cualquier rodeo tecnico cuando uno se recuesta en la hamaca esta toma la posta y no se nos parece otros la hilaron cuando yo tomo una tableta de aspirina confio en ella en ese otro actor venido de otra parte fabricado por otros y Ie delego el trabajo de curar mi dolor de cabeza y Ia aspirin a tampoco se me parece cuando un pastor cans ado de vigilar a sus ovejas eonfia a una cerca y a sus perras pastores la proteccion contra los lobos (0 tal vez contra los perras errantes) quienes IIlontan guardia ahora son los postes los alambres y los perros pastores eada uno con 5U propia historia su propia fidelidad y su propia fragilidad Con el plegado de los seres tecnicos hace pues irrupcion en el mundo una dislocacidn de la accion que permite diferenciar dos pianos el plano de partida y el otro hacia el eual uno ha justamente desembragado instalando en el otros actores que poseen una resistencia una duracion una dureza diferenshytes Por otra parte esa dislocaci6n es 10 que nos habia interesado en la definicion dada antes del CONSTRUCTIVISMO Sea cual fuere el rodeo tecnico es evidentemente 10 que permite no hacer pero si bacer bacer

No obstante eso no debe hacernos olvidar Ia cuarta instancia proshypia de toda operaci6n de embrague Cuando un artesano un artifice un ingeniero pasa a la accion otros pasan a Ia accion es verdad pero esto tambien quiere decir que el que fabrica tambien ha sido desembrashygado Nueva dislocaci6n que esta vez no va mas alIa hacia el plano n+l sino mds aed del punto de partida Es la acci6n 10 que supone 10 que implica ese plano n-l que es el que comienza a dar un peso y una

224 225

Parte 2 - Cap 8

Aun cuando la etn610ga ya no se sorprenda de la dificultad que para encontrar informantes fiables sobre cuestiones tan centrales para quienes son su objeto de estudio a causa de la distinci6n consustanshycial entre teona y practica continua asombrandose de que no existan mas instituciones Iegftimas para cobijar las tecnicas que para aprenshyder a transigir con los seres psicogenicos Como no advirtieron los Modernos la rareza La ubicuidad la espiritualidad de las tecnicas 2C6mo pasaron par alto su suntuosa opacidad Y nuestra anota Verdaderamente no saben 10 que inventan Padre perdonalos no saben nj siquiera 10 que hacen

5i podemos vacilar sobre e1 modo de ~~~_u_u de la reproducd6n [REP] a causa de la persistencia

Y su FORMA PARTICULAR que resulta de el S1 vacilamos sobre el de las cade-DE TRASCENDEKCA CD nas de referencia [REF] -Como nos permiten tener

acceso a los lejanos corremos el riesgo de olvidar finalmente los que permitieron ese

acceso- tenemos que vacilar el HIATO introducido en cad a curso de acd6n por el rodeo y la delegacion propios de 1a trashyyectoria tecnica Una pequeiia falta de atenci6n y se corre el pasar por alto la mini-TRASCENDENCIA que Ie es propia

Podra decirse que todos los modos de existenda son trascendentes puesto que siempre hay un saIto una falla un desfase un riesgo una diferencia entre una etapa y la siguiente una mediaei6n y la siguienshyte n y n +1 a 10 largo de un camino alteraciones La continuidad siempre falta Nada mas trascendente par ejemplo que las referencias geodesicas en relaci6n con los datos sobre e1 cuaderno del geometra agrimensor esas fonnas en el primer y el segundo sentido del capitulo IV [REF] nada mas trascendente que la pregunta de un solo renglon hecha al jurado de un proceso en reIaci6n can miles de nas de un pes ado expediente lIevado en carretilla hasta e1 archivo tribunal [DRO] nada mas trascendente que la relacion entre la tibieshyza de una repetida y el sentimiento de haber comprendido su sentido como par primera vez [REL] nada mas trascendente que la relashycion entre eI escenario de carton piedra y los personajes que parecen salir de e1 [FIC] que nos acostumbraremos a encontrar mas adelante] nada mas trascendente que 1a distancia separa 10 que uno era de 10 que ha llegado a ser despues de haber poseido por un psicogenico (MET] Las traseendencias abundan puesto que entre dos segmentos de un curso de accion siempre hay lma discontinuidad de la que forma de alguna manera el precio el camino y la salvacion

La que hay que aprender a nombrar cada vez son las trascenshydencias que recordar que a los ojos de 1a antropologa forzada

Dar visibilidad a los seres de la tecnica

a hacerse un poco metafisica para rea1izar su ahora ya no hay dos MUNDOS el inmanente y del cual habria que agregar otro -10 sobrenaturalshypara alojar generosamente las representaciones que excavar otro la interioridad Ante ella ya no hay mas que seres subnaturales -jcomprendida la Naturaleza- todos ligeramente trascendentes en relacion can la etapa precedente a 10 largo de su camino particushylar Forman redes yesas con 1a mayor se ignoran salvo cuando convergen y deben componerse unas con las otras evishy

10 mas posible los errore de categoria Lo que parece faltar mas es la INMANENCIA 0 mejor dicho esta no es nativa sino secunshydaria y depende como 10 veremos en el x de un modo de existencia muy particular EI mundo 0 el pluriverso esd pues Heno 0 en realidad todo 10 contrario pluriverso esra siendo constantemente vaciado por circulaciones de trascendencias que 10 excavan a todo 10 largo mediante un fino puntuado dejado por los saltos y los umbra1es que hay que ir franqueando poco a poco para existir un poco mas Una carrera de obstaculos en resumidas cuentas

El lector ahora debe comprender perfectamente pOl que 1a invesshytigadora no tendna ninguna oportunidad de haeer justicia a las tecnishycas teniendo por linicas herramientas los dos unicos patrones de los Objetos y los 5ujetos Comparando los modos de existencia proshybablemente se complique la tarea es verdad porque debe multiplicar las plantillas de seres que debe tomar en consideracion pero por otro lado se la simplifiea puesto que as dispone finalmente sabre su banco de trabajo de un gran mimero de instrumentos distintos para detectar por eompmacion el peso de ser de cada modo

Corresponde al talento de Simondon haber visto que no podfashymos precisar el modo de existencia del ser tecnico si no 10 suhtituldshybamos gracias a los modos de Ia magia de la religi6n de la ciencia de la filosoHa Todo artesano aficionado sabe que su habilidad se acrecienta si dispone en Iugar de algunas herramientas rudimentashyrias de una panoplia de destornilladores y Haves inglesas de sierras y pinzas Este es el tinico usa racional que hay que darle como ya dije a 1a proverbial navaja de Ockham Uno la emp1ea desmaiiadashymente si se pone a cortar sin ton ni son para limitar arbitrariamente la cantidad de seres Por el contrario conviene usarla como se utiIi shyzaria un gran banco con herramientas de tamaiios y formas diversas que hasta permite cortar segtin las articulaciones hasta del animal todos los modos de sin aceptar romoerle el cuello a ni11shyguno

208 209

Parte 2- 8

(9 EXIGEN -DEMAs Para avanzar en esta nueva construcclon la ANAuSIS EL etnologa puede recorrer 10 que hoy se Haman fkil-

DE VISTA DE LAS mente redes socioticnicas Evidentemente se trata RimES [TlCRES] Q) de un amable eufemismo para describir seglin el

modo bien identificado de las redes [RES] la sorshyprendente heterogeneidad de los dispositivos mateshy

riales Como si una central nuclear un vehiculo espacial no tripulado una trampa para anguilas 0 una sierra para eortar metales se eontcnshytaran para mantenerse en la existeneia con elementos venidos de dos dominios 10 social y 10 ttknieo y solo dos Nuestra etnologa ya 10 ha aprendido a su propio costo aun cuando localmente existan 10 que los historiadores Haman sistemas teenieos estos no estin mas hechos de tecnica de 10 que el derecho esta heeho de derecho 0 la relishygion de religion Lo que complica el analisis es que no existe ninglin dominio que pueda ser tornado por el de la tecnica (no mas que un dominio de 10 social pero este es otro asunto)

Si sigue el minimo curso de accion la investigadora va a tener que registrar segmentos diversos que corresponden por ejemplo a decenas de disciplinas eruditas a los arbitrajes economieos hechos por grupos de expertos a estandares internacionales a pruebas (por otra parte con frecuencia diseutidas) sobre la resistencia de los materiales a leyes sociales asi como a engranajes reaceiones quimieas 0 eorrientes elecshytricas mezcladas rapidamente con cuestiones de patentes de roturas de contaminacion 0 de organizacion No por nada la nocion misma de red (esta vez en el sentido de la teoria del ACTOR-RED) apenas haee sus primeras armas si puedo deeirlo as en este novedoso DOMINIO de las tecIlicas Es que para que una teenica cualquiera comience a funcionar

que reajustar muehas cosas [TEeREs]

Los instrumentos de investigacion son bien eonocidos y ya no hace falta demostrar su fecundidad Basta con reconstituir el trayecto de la mas pequena il1llovacion seguir ellento aprendizaje de una habilidad desconocidahasta entonces toparse con un objeto cuyo sentido escashype por completo a los arqueologos 0 a los emologos para registrar las innumerables discontinuidades que tienen que darse para obtener la continuidad de una accion cualquiera Pero 10 que hace aparecer mas claramente la heterogeneidad de los sistemas son las controversias Un accidente un desperfeeto una contaminacion y el sistema -a fuerza de polemicas de procesos de campanas de prensa- se vuelve 10 menos sistematico que pueda imaginarse rimltiplicando sus empalmes impreshyvistos que hacen las delicias de los sociologos de las tecnieas

jQue sorpresa enterarse de que una eomision de investigacion finalmente ha decretado que la explosion eatastrofica de la nave espa-

Dm visibilidad alos seres de la tecnica

cial Challenger habfa dependido a la vez de la resistencia al frio de un pequeno remache de caucho pero tambien de los niveles de decision en el orgarugrama complicado de la NASA iQue sorpresa darse cuenta gracias a violentas polemieas de que para limitar la proliferacion de las algas verdes en las playas de Bretana los alcaldes de las eomunas turistieas deben interesarse tanto por las elecciones de los sindicatos agrfcolas como por las reacciones de los nitratos 0 las tentadoras proshyposiciones de los vendedores de material de recolecci6n de residuos sin olvidarse de hacer intervenir a la ministra del ambiente asi como a los laboratorios de analisis del Instituto Frances de Investigacion para 1a Explotacion Maritima Cuanto mas estudia uno los dispositivos tecshynicos y mas considera todos sus elementos colindantes tanto menor es la oportunidad de unifiearlos en un todo coherente

Si hay un tema por excelencia en el que los resultados de los scienshy(e y los technology studies pueden darse por sentados es evidentemenshyte el despliegue vertiginoso de los elementos heterogeneos necesarios para el mantenimiento de los dispositivos tecrucos Siempre es posible criticar estos estudios cuando se refieren a las ciencias a causa de la cuestion clave del re1ativismo -hemos pasado bastante tiempo exploshyrandola- pero el despUegue de los sistemas teenicos que ha permitido solo plantea problemas de acceso a los terrenos Cando se habla de una infraestructura tecniea siempre se designa una mezcla mas 0 rnenos ensamblada de dispositivos venidos de diversas partes que otros intenshytan hacer irreversible protegiendola del analisis para convertirla en una caja NEGRA cnidadosamente sellada y guardada en secreto Puede ser diffcil penetrar en esos lugares secretos pero mmca porque se corra el peligTo de caer en cadenas de necesidad indiscutibles No existe absoshylutamente ningUn dominio de 1a tecnica que remita de manera falsashymente devota al tinieo destino ineluctable de la materialidad En este caso al menos las ventajas del eonstructivismo son claras todo ha sido montado todo puede ser desmontado

Y sin embargo aun cuando nos familiaricemos con esta bibliografia no necesariamente nos aproxishy DETECTAR UN MODO DE

mamos a otro modo de existencia diferente del de EXISTENCIA ORIGINAL

las redes En efecto hay discontinuidad y tambien heterogeneidad sorpresas a 10 largo del curso de accion cad a vez que uno descubre los otros componentes que pasan ala acdon para completar el curso de accion pero finalmente uno no haee mas que seguir 1a 10giea misma de ese modo de existencia ya bien balizado Aunque se limitara tan solo a echar una mirada a su alrededor ellector se darfa cuenta ficilmente de que no puede hacer un gesto sin pasar por uno u otro de esos ingredientes cuya mediacion cuyo intershy

210 211

Parte 2 - Cap 8

medio cuya traducci6n son indispensables para su logro Por perezoso que sea aun cuando no haga mas que agitarse en su hamaca tendra que pasar P01- esa hamaca para mantenerse en el aire sin que 10 piquen las ortigas 0 inesperadamente alguna garrapata Esta reposanda justo sobre la solidez de ese tejido y sus cordeles A elIos les ha dele gada la tarea de sostenerlo en ese rodeo y esa detegacion algo mas que el encadenashymiento de seres del que depende todo existente para manshytenerse (y que nosotros ya sabemos anotar como [us])

Ese suplemento no es facil de pillar No solo porque no hay ninglin dominio ni instituci6n que pueda identificarse como de 1a tecnica sino porque si lIDO sc pone a seguir la lista de los seres necesarios para manshytener un ser cualquiera entonces todo en ese sentido pasa a ser tecnishyco No solamente la hamaca sino tambien los dos s6lidos troncos de arbol a los cuales esta atada la hamaca Tambien eUos dependen para existir de una multiplicidad de seres con los cuales han aprendido a ligarse y a los que desviaron de sus objetivos iniciales -sf traducido enrolado y torcido- con tanta seguridad como que los cordeles de fina lana vienen de haber esquilado un cordero Todos para mantenerse han desviado a otros

iTenemos entonces que vernoslas con seres de la reproducci6n [REP] Esto es seguramente 10

DIFERENTE DE LA pasa cuando se habla de la evoluci6n de los REPRODUCCICJN IREFTEe l les de 1a invenci6n de la fotosintesis del desshy

cubrimiento de las hojas en el curso de la larga historia de vida Es como si uno imaginara que

los seres de 13 reproducci6n tuvieron que resolver problemas y que eligieron tal ramificaci6n en lugar de tal otra La hamaca y el arbol al que esci s61idamente atada compartian entonces la misma inventiva 1a misma capacidad de reclutar ottas entidades en e1 primer caso raices n6dulos y bacterias en el segundo en suma todos los existentes dependen de la misma tecnicidad

No obstante uno tiene 1a sensaci6n de que al asiroilar asf la hamaca al arbol los seres de la tecnica a los de la reproducd6n [REeTEe] se estana cometiendo un error de diagn6stico tanto como S1 se los conshyfundiera con las redes [TEeREs] Es que can los seres de la tecnica nos encontramos can algo nuevo en el orden de la alteraci6n Si uno puede imaginar una historia tecnica del arbol -por ejemplo la invenci6n de 1a fotosfntesis- es porque uno imagina que el arbol habna podido intentarlo va1-ias veces que habna tenido muchas oportunidades para pershysistir en el ser combinando de otro modo aquellos seres de los que as habrfa podido disponer Ahora bien justamente los seres de la reproshyducci6n carecen de esta posibilidad de reanudaci6n

Om visibilidod a los seres de 10

Esa caracteristica hasta es 10 que los define se lanzan en el hiato de la existencia sin ninguna posibilidad de retroceder Como vimos antes esta es su dura su aplastante condici6n de felicidad ser 0 ya no ser Uno puede par leer 13 evoluci6n de los seres vivos -y hasta de los inertes- el modo de los seres de la tecnica [TEC] pero aqui estamos ante ese rasgo que vamos a volver a encontrar muchas veces en e1 transcurso de nuestra investigaci6n cad a modo capta todos los ottos su propio genero de existencia los malinterpreta a todos cada vez una manera particular Para esa convergencia [REPTEe] alin habna que ser capaz de definir 10 que tiene de verdadeshyramente originalla alteraci6n propia de los seres de la tccnica

Tratemos como cada vez de aproximarnos a 1a experiencia dejando de lado 1a esperanza de hacerla coincidir can un dominio Para aprender a hablar HAY ~E VOLVER A LA

bien de ella reconozcamos ante todo que las TRA- EXPERIENCIA DEL RODEO

YECTORIAS tecnicas no son de seguir y que nOIfCNICO van en lfnea recta por otra parte no mas que los seres responsables de establecer las cadenas de refeshyrencia [TEcREe] Todo en la practica de los artesanos de los ingenieros de los tecn61ogos y hasta de los habilidosos de domingo muestra a las cIaras la multiplicidad de las transformaciones la heterogeneidad de las combinaciones la proliferaci6n de las astucias el montaje delicado de saberes y aptitudes fragiles Si esta experiencia sigue siendo diffcil de registrar ella se debe a que para serle fiel habria que aceptar su rareza su fulgurante invisibilidad su profunda y constitucional opacidad La que pasa es que esta experiencia oscila siempre entre dos listas contrashydictorias rara y banal imprevisible y previsible fugitiva y constanteshymente retomada opaca y transparente proliferante y dominada

Parece enfrentarnos con 10 que puede definirse primero como un 11T1P zigzag Gracias a ciertos rodeos imprevisibles seres totalshy

mente alejados en el orden de 1a reproducci6n Uegan a ser 1a falshytante de un rompecabezas del que no sospechabamos que exigfa tauta ingeniosidad Por una larga serie de rodeos uno mas habil e imprevisishyble que el otro he aqui que la fisica at6mica se encuentra par ejemplo al servicio de un hospital para curar alIf e1 cancer Por otto rodeo 1a madera y el acero se implican mutuamente cuando uno toma en sus manos un martillo bien equilibrado Par otro rodeo 1a capas sucesishyvas de un programa de un compi1ador de un chip de un radar l1eshygan a complicarse y a alinearse hasta e1 punta de reemplazar el s6lido enganche que hasta entonces mantenfa unidos los vagones de un tren subterraneo automatico por un enganche inmaterial enteramente calculado Por otra parte no siempre hace falta ir a buscar muy lejos

212 213

Parte 2 - Cap 8

las geniales innovaciones para darse cuenta del rodeo de la total origishynalidad Encontramos esta luminosidad en el humilde gesto del oficishynista que fabrica una cufia para evitar que la puerta se cierre demasiado pronto asi como el hallazgo minimo de un disefiador que desplaza 1a correa de un bolso de mano 0 el tapon de una botel1a de medicamento Darse mafia am esta todo

Como el Zorro el ser tecnieo traza un rayo una z de fuego Trashytemos de seguir ese zigzag Nada mas comun mas cotidiano uno va a la oficina en su automovil y de pronto sin darse cuenta muy bien por que se encuentra en un taller mecanico tratando oscuramente de comprender 10 que Ie dice eI tecnico vestido con un mono azul metido bajo el capo que parece sefialar con la mano ennegrecida de aceite usado una pieza de cuyo nombre y funcion uno desconoce absoshylutamente todo salvo (uno ha comenzado a adivinarlo) que solo se puede esperar el milagro de su disponibilidad y de la habilidad de ese mecanico y que habra que pasar por eso si uno pretende retomar el camino de su trabajo ademas de presentir que lIegado el momento de pagar 1a factura 10 va a sentir pasar Cascada de rodeos asegurada

Ha sido como sentir pasar sobre uno el soplo de la tecnica pero ahi esta toda la dificultad solo por un breve instante Desde el momento en que uno sale del taller despues de haber pagado la factura el ronroneo del motor bajo el capo 10 hace olvidar todo de inmediato aun Cuanshydo el recuerdo de la factura nos haga refunfufiar un rato mas Esta extrafia presencia-ausencia es 10 que en realidad hace que los seres de 1a tecnica sean tan diffciles de captar Como los seres de 1a metashymorfosis ~senln tambien ellos seres que practican las ocultaciones 2Dependenin tambien eUos de un PASE particular y hasta de un pase magi co Ninguna duda en este sentido para escribir su acuerdo marco la analista va a tener que tomar en consideraci6n a la vez el rodeo ese recorrido zigzagueante la delegaci6n que hace que la acci6n se apoye en otros materiales y el olvido que dejan tras ellos una vez que se ha establecido la nueva composicion En este sentido difieren de los seres de la metamorfosis que no podemos olvidar un solo segundo si los oIvidamos nos atrapan en el proximo recodo La tecnica en cambio intenta hacerse olvidar Decididamente de ella hay que decir con mas razon que de la naturaleza que Ie gusta esconderse

RELA

-llE DlSIMlJLA~ TA~TO DOBLE Cue COMO LA

CI6~ FORMA-HJNCION

Lo que nos interesa en el caso de ]a tecnica es que ese zigzag que deberia ser tan facil de capturar ya que la experienda es tan corriente desaparece totalmente por dos razones conjuntas por un lado los estragos habituales de Doble Clie y por el otro la confusion que siempre se hace entre la tecnica 0

214

visibilidad 0 los seres de 10 tecnica

10 teenieo y las cosas dejadas en su estela Contrariamente a 10 que sugieshyre el titulo dellibro de Simondon hay que dirigirse no al modo de exisshytencia del objeto tecnico sino al modo de existencia de la tecnica de los seres tecnicos mismos (Recordemos que en esta investigadon la pregunta ~Que es el ser 0 la identidad de x 0 y se desplaza a esta otra ~C6mo dirigirse bien a los seres 0 a las alteridades a las alteraciones x 0

Comencemos por Doble Clic [ncDC] Ha venido como siempre a proponer sus servicios para apuntalar una manera de ser para la cual es aoo menos apto que para juzgar la marcha de los hechos los demoshynios los angeles 0 los medios del derecho Pero como de costumbre en lugar de rechazar un patron tan manifiestamente inadecuado decishyde hacer entrar tamhien la tecnica en ese lecho de Procusto Mientras toda la experiencia se sublevaria contra semejante mutilacion el ha hecho como si la tecnica tambien transportam sin deformacion simples informaciones simples formas Es verdad que los ingenieros no han protestado preocupandose todo 10 que han podido por asemejarse a 1a imagen de los sabios obstinados y un poco tontos que queria darse de eUos Doble Clic golpea en todas partes el conoeimiento sl los psiquismos pero tambien pero sobre todo la materia Si quisierashymos medir el abismo que los Modernos son capaces de excavar entre la prktiea y las resefias de su practica tendriamos que ir no solo a Ia epistemologia la psicologfa y 1a teologia sino tambien a la TECNOLOGiA

(siempre utilizaremos el termino en su sentido de reflexion sobre la tecshyniea)

tC6mo podriamos imponer un transporte sin transformacion en el acto tecnico cuando todo indica 10 contrario Basta con agregarle la utilidad la eficacia 0 una palabra mas erudita 1a instrumentalidad La eficacia es a la tecnica 10 que la objetividad a 1a referencia el medio de haeer tortilla sin romper huevos el resultado sin el medio es decir sin el camino de las mediaeiones apropiadas (mas tarde veremos que 10 mismo puede decirse de la Rentabilidad 1a tercera Gracia de esta mito10gia arcaica) Todos los torbellinos y alborotos de las transforshymaciones tecnicas pueden olvidarse de un plumazo si uno dice que 10 unico que hace es transportar a traves del objeto tecnico la funci6n que debe contentarse con cumplir fielmente 5i uno consigue ver en toda tecnica un transporte de eficacia a traves de un instrumento perfecshytamente dominado y S1 ademas Ie adhiere un fabricante que posee en su cabeza una forma previa que aplica a una materia hasta entonees inerte e informe podra mediante un ademan de prestidigitador hacer desaparecer el mundo material sin dejar de dar 1a impresi6n de poblarshy10 de objetos cuya materialidad tendra el mismo caracter fantasmagorishyco que 1a Naturaleza Entrada en escena del Homo faber que amolda sus

215

Porte 2- 8

necesidades a traves de las herramientas por una acci6n eficaz sobre la materia Cinco palabritas tan perfectamente inocentes como pershyfectamente inadecuadas para captar ese zigzag no hay materia no se actUa sabre ella la accion no es eficaz (tal vez 10 sea pero mas tarde) y par ultimo como veremos luego no es tan seguro que haya una accion en todo caso no una acci6n de alguien

~EI autom6vil Corresponde exactamente ala necesidad de desshyplazamiento y cada una de sus formas procede de las necesidades de los conductores (La computadora Cumple eficazmente la funshycion para la cual fue concebida ~El martillo Tambien proviene de una reflexi6n sobre la mejor manera de equilibrar el mango la palanca la madera y el acero Denme necesidades y conceptos y la forma surgira y luego seguira la materia Moliere se habia mofado de la virtud adorshymecedora de la adormidera invocada por los medicos el humorista no Ie iba a la zaga cuando a todas las preguntas del nino sobre tal 0 cual dispositivo tecnico simulaba una respuesta diciendo jEsts estudiado para eso 5i hay una manera indigna de tratar las tecnicas es creer que son medios para alcanzar determinados fines

~En que se transforman en ese caso En pensamiento aplicado a la materia concebida a su vez como FORMA (en el tercer sentido del tershymino) tan bien que nuevamente forma y pensamiento se repiten uno al otro y esta repetici6n suscita elmismo entusiasmo entre los racionashylistas que la adaequatio rei et intellectus Hemos perdido los materiales hemos perdido el rodeo tecnico hemos perdido la habilidad Cuando se dice de las tecnicas que no son buenas ni malas se olvida agregar ni neutras

Felizmente la investigadora sabe como desarshymar esta amalgama puesto que se encuentra situashy

AlROYECHAKDO da en el empalme mismo que ya antes casi Ie hace LAS LriCClO-JES DE LA pasar por alto la grandeza propia de las ciencias E1

CONVERGENCIA desden con que se trata a las tecnkas procede de SOBRE LA vIATpoundRIA CD que se las aborde siguiendo el mismo modelo que

habra servido ya para malinterpretar e1 trabajo de Ia referenda Asi como habia en epistemologia una

teoria de la objetividad como correspondencia entre mapa y terri shytorio por intermedio de 1a forma en tecno10gia hay una teorfa de la eficacia como correspondencia entre la forma y la funcion Se cree que la tecnica es una acci6n venida del hombre -por 10 demas masculino generalmente- y que se ejercerfa luego sobre una materia concebida a su vez por confusion de la geometria y la persistencia [REPREF] jLa tecnica pasa a ser pues una aplicacion de una concepci6n a su vez erroshynea de la ciencia

Dor visibilidod G10$ seres de 10 tecnico

Si hay algo que el materialismo verdaderamcnte nunca supo celeshybrar es 1a multiplicidad de los materiales esa alteracion indefinida de las potencias ocultas que da astucia a quienes van a explararlas Nada es menos propio de las tecnicas que 1a relacion del fin y los medios puesto que en elIas los dos se inventan al mismo tiempo iQue mal se las comprende cuando se pretende hacer de las tecnicas las simples aplicaciones de la cienda y launica dominaci6n de 1a Naturaleza ahora sabemos desenmaranar todo el peso de los errores que se han cometido por esas dos palabras en mayuscula

No solo los psiquismos sufren par ser incomprendidos los tecnicos tampoco tienen oportunidad se los toma por cientfficos pero de un rango inferior es decir se los juzga erradamente despues de haber juzshygada erradamente a los cientificos Sin embargo 10 que esta vado no es 1a tecnica sino 1a mirada de 1a filosofia del ser en cuanto ser que se ha vaciado voluntariamente de todo contacto con su experiencia en elmas bello obsticulo no consigue ver nada original en cuanto a1 Ser simples entes elida Heidegger redob1ando asi elmovimiento univershysal de ocultaci6n de 1a cosa erudita prolongada un poco mas lejos la Ciencia no es mas que un avatar de la Tecnica despues de que esta fue mal comprendida previamente como Gestell magistral desestimaci6n de habilidad bello caso de olvido del ser en cuanto tecnica ifalta basshytante cruel de generosidad ontological

La idea que todos los rodeos y las vueltas del talento tecnico podrian deducirse par principios a priori siempre ha hecho gracia a los ingenieros que sin embargo solo se den para sus adentros Isabelle Stengers habra imaginado reducir mediante una experiencia de penshysamiento radical todas las invenciones tecnicas a los unicos principios de base reconocidos por los cientificos y que en las se enseshyfian como los que forman su fundamento indiscutible reducidas al cielo de Carnot las locomotoras se detendrfan de inmediato limitados a la fisica de la sustentaci6n los aviones se estrellarfan contra el pisoj arrastrada al dogma central de la biologfa la industria biotecnologica en su totalidad suspenderia sus cultivos de celulas Lo que muyadecuashydamente se Haman los invisibles de la tecnica -rodeo dedalo astucias hallazgo5- al partir habrian reducido a 1a nada el esfuerzo de las cienshycias [TEeREF] Cuantos mas invisibles mas dominacion Es que e1 cojo Vulcano se mofa de la pretension de Atenea de dictarle sus leyes

Todo en la materia es espiritu para la ingeniosidad 2Como se ha perdido ese contraste a favor de un suefio de habilidad y dominaci6n (Como se pudo ignorar esta MATERIOLOGiA honrada sin embargo por toda una corriente bastante ocnlta de la filosofia francesa desde Dideshyrot a Frantois Dagognet pasando par Bergson y por supuesto Simonshy

216 217

Parte 2 - Cap 8

don Perdida tan grave para una civilizacion ya 10 veremos como la de 10 religioso 0 10 politico Inversion igualmente tragiea porque las tcknicas siguen una linea tan poco recta que en sus estelas van dejanshydo muchos otros invisibles los riesgos los desechos la contaminacion todo un nuevo laberinto de conseeuencias inesperadas que se abre a nuestro paso y euya existencia misma contimian negando quienes creen poder ir de golpe sin mediacion sin correr los pe1igros de ninshygrin largo rodeo direeto al objetivo The magic bullet the technishycal fix Extrafia ceguera de los Modernos sobre la Fuente mas preciosa de todas las bellezas de todas las comodidades de todas las eficienshycias ~Que falta de cortes1a para su propio genio Ya es muytarde para hablar con gran nerviosismo de las pretauciones que habrfa que tomar para amarlas con toda la delicadeza requerida

Pero esta dificultad para comprender los seres de la tecnologia tambien procede de que la expre-

G- NO VAMOS A sion objeto tecnico extravfa el analisis porque CONFUNDHl LA Th~NICA solo es posible desarmar los malentendidos de

CON LOS OllJETOS Doble Clie adhiriendose al hiato mismo y no a 10 DEJADOS EN SO ESTHA que deja detras de S1 de~pues de haber dibujado su

mareha en forma de rayo Uno nunea encontrara el modo de existencia tecnico en el objeto mismo

pues siempre hace falta buscar allado primero entre el objeto mismo y el movimiento alin enigrnatico del que el objeto es solo la estela Iuego en el interior de si mismo en cada uno de los eomponentes de los que solo es un ensamblado momentaneo Y 10 mismo puede decirse de los gestos habiles que eI artesano termina por hacer habituales despues de una larga practica cuando hemos comenzado a montarlos esos gestos exigen la presencia de un rodeo tecnico -que hada doler y que hada sudar- pero una vez asegurados cuando ya se han hecho rutinarios regulados ajustados uno ya no los siente como no siente la presencia del mecinico en el ronroneo del motor bajo e1 capo A pesar de 10 que con fi~ecuenda se dice de la tecnica fria y lisa en la esfera de Ia tecnishyca nunca hay sino soiuciones de continuidad esto nunca se empalma Y aun cuando uno olvide la tecnica para dejar que Ia Cosa creada viva su vida como siempre habra que mantenerla restaurarla revisada retoshymarla siempre haran falta nuevas habilidades e invocar una vez mas al espiritu de la tecnica para mantenerla en e1 ser Nada mas heterogeshy

neo que un AUTOMATA

El objeto tecnico tiene ese aspecto opaco y para LA TECNICA OFRpoundCpound deddo directamente incomprensible concluye Ia

UNA FORMA PARTICULAR etn610ga que solo es posible comprender con la DE lNV1SLBTLlDAD CD condici6n de agregarle los invisibles que 10 hacen

visibilidnd a los seres de 10 tecnica

primero existir y Iuego que 10 mantienen 10 sostienen y a veces 10 ignoran y 10 abandonan Para aprender a entrar en relacion con los seres de la tecnica [TIc] hay pues que evitar como siempre las tentashydones de Doble Clic y remontar desde las cosas hasta el movimiento que las ha transformado y de las que nunca son mas que un segmento provisional a 10 largo de una trayectoria cuya firma es singular

Allf reside todo el interes de hablar de CADENAS OPERATORIAS como 10 han heeho los tecnologos en la escuela de Leroi-Gourhan para trashytar de clasificar la trayectoria propia de las tecnicas que dejan en su estela objetos si por supuesto pero que no podrian reducirse a ellos La prueba de este encuentro con tales cadenas es fadl de pasar basta con pararse con los brazos colgando a los 1ados ante un trasto un aparato cuyo sentido se nos escapa por completo -podria tratarse de un regaIo que nos han hecho 0 de un dispositivo cuyo manual de instrucciones es criptico y hasta de un guijarro del Chatelperroniense cuyos talladores desparecieron hace cuarenta mil anos todo esta alli y sin embargo no hay absolutamente nada visible Como S1 el objeto no fuera sino la impresion de Ima trayectoria cuya direcci6n se nos escapa y que hay que aprender a reconstituir fragmento por fragmento

Lo cuallleva a nuestra investigadora a mas de una disputa -~Espishyritu en las maquinas No no ya esta usted exagerando ~Mas invishysibles iEsto es una mania una tendencia obsesiva para agregar 1a irracionalidad al corazon rnismo de la eficacia mas material y mas racional -Pero no sin los invisibles ni un solo objeto se mantendria y sobre todo ni un solo automata 10grarfa ese prodigio de la automatizashydon -Ah usted quiere deeir que hay tecnieos ingenieros inspectores supervisores equip os de intervencion reparadores reguladores alredeshydor y ademds de los objetos materiales En surna humanos y hasta un contexto social -Pero no yo no dije semejante cos a y por la sencilla razon de que las tecmcas preceden a los humanos por cientos de miles de afios Digo ni mas ni menos que si ustedes los Modernos son capaces de omitir los caminos de la referencia cuando hablan de conoshycimiento objetivo son perfectamente capaces de omitir 10 que instaura los objetos tecnicos con el pretexto 10 cual tambien es cierto de que una vez lanzados se sostienen solos Salvo que nunca pueden permaneshycer solos y sin cuidado ilo cual tambien es verdad Solo el fiuir de las cadenas operatorias permite dibujarlos La tecnica se ocu1ta mejor que la famosa aletheia

Si la investigadora se ha decidido a hablar de invisibles no es por una inc1inacion a 10 irracional es para seguir raciona1mente el hilo de ese 1abeshyrinto del verdadero laberinto el que e1 arquitecto

EL LABERINTO DE LA

TECNICA

219 218

2 - Cop 8

Dedalo construyo para Minos Que nada en la tecmca vaya derecho se debe a que el trayecto logico -el de la siempre se interrumshype se desvia se modifica y a que uno va de desplazamientos a desviashyciones el dedaion en griego es el rodeo sagaz que se aparta de la via recta Es 10 que se qui ere decir de manera muy banal cuando se afirma que en algo hay un problema tknico un obstlculo un contratiemshypo un error informatica a 10 que se refiere quien dice de

es el linico capaz de resolver esa dificLlltad talento knack TlicNICO no es un sustantivo sino un adjetivo [en

frances la palabra technique es tanto la teeniea como el adjetivo tecshy esto es muy tecnicoj un adverbio Tecnicamente es factible

y tambien aunque mas raramente un verba hacer teemco tecmfishycar En otras palabras no designa un objeto sino una difeshyrencia una exploraci6n completamente nueva de ser en cuanto otro una nueva dedinacion de 1a alteridad Tambien Simondon se mofaba del sustancialismo ya entonces entonces como pasaba par alto el ser Para tomar de Tarde una sus bellas expresiones que e1 opone unicamente a la busca de identidnd ~cua1 es la avidez orooia del modo de existencia tecnico

Si la como las metamorfosis que acashybamos de estudiar como todos los demas HlUV)

DE EX1STENCL explora la alteridad debe ser a su manera pero DE lA ASTUCIA ~cual No hay duda se trata evidentemente de un

saIto de una falla hasta de una rotura de una rupshytura en el curso de las casas 10 sue1e cubrirse con cierto apresuramiento can palabra invento

humilde a genial es 10 de menos Se 10 puede entender al comienzo como una derivacion de de los modos que ya hemos reconocido Como si la tecnica se apoyara en la potencia de las metamorfosis [MET]

para extraer nuevas capaeidades desconocidas de los seres de la reproshyduccion [REP]

Para convencerse solo hace falta mirar alrededor Si comenzamos a imaginar 10 que eran los materiales que nos rodean antes de que los objetos que componen hasta nosotros la palabra adecuada es sin duda metamorfosis piedras de mi casa yadan en una cantera rnuy lejos de aquf 1a madera del mueble de teca recorda su camino en algUl1 lugar de Indonesia 1a arena de la copa de cristal que sostengo en mi mano dormfa en el fonda de una valle del rio Somme la hamaca

ellector cabecea mientras lee este libra era todavfa lana en el de un cordero y asi sucesivamente Sf hay en la tecnica

Todos los mit05 10 dicen y Simondon es quien mejor 10 supo cap tar iVlire ellector a su alrededor Ie costar mueho establecer una continui-

Dm visibilidod ] los seres de 10

dad entre la cantera el tropical la arenera los corderos y lasmiddot formas que supieron a sus fabrieantes transformandose en algunos de los componentes de su casa Par 10 tanto indudablemente ha habido transmutacion transformaci6n Y no es casual que se hable a proposito de la tecnica de astucia de habilidad de de mestishyzaje Hay muchas ARMONiAS entre la suti1eza necesaria para comerciar con los seres de la metamorfosis y la que hace falta aplicar para enconshytrar el truco Esta es la razon por la cuallos rrritos cruzan can tanta frecuencia las lecciones de esos dos tipos de astucias y de rodeos En todo caso los dos van at sesgo SegUn la admirable expresi6n Siempre hay un media de intermediar 5i Ulises esta Heno de astushycia y Vulcano renguea es porque del ser nada va derecho todo se haee al sesgo y a veces hasta todo se haee al reves

Pero al mismo tiempo mi mesa las paredes de mi casa mi copa de cristal persisten despues de su transformacion A diferencia de los seres de la (0 TANTO LA

metamorfosis una vez radicalmente transformados PERSrSTENCIA SERES

los seres de 1a tecnica imitan a los de 1a reproducshyCiOn par su su obstinacion su insistenshycia Es como si la tecmca hubiese arrancado tanto a la reproduccion [REPTEe] como a las metamorfosis [METTEC] una parte de sus secretos cruzando las dos especies de modos de ser La tecnica aparece en un primer como un modo mixto la rapidez proteiforme de un lado la persistencia del otro No yo-Tmiddotprshy

de pues que se vista en el fuego de Prometeo aquello que todas las casas y mismo tiempo 10 les procura una duracion una dureza una consistencia nueva No arque610go de ese titulo que no se conmueva ante las vasijas que desentierra y que aun quebrashydas en fragmentos duraran tanto como nuestra Tierra

Como puede verse el tecnico no designa en primer lugar un objeto un resultado sino un movimiento que va a extraer en los inertes y en los vivos -incluido el cuerpo del artesano que cada dfa se hace mas habil- 10 necesario para mantener de manera durable y conshygelar uno de los momentos de 1a metamorfosis Ni la pared ni la mesa ni la copa -ni e1 automovi1 ni e1 tren m la compufadora ni 1a represa ni el cultivo de bacterias domesticadas- son tecnicas una vez libradas a sf mismas Lo que en elIas de durable y de persistente depende de la presencia de compuestos cada uno de los cuales fue arrancado par las metamorfosis [MET] ala persistenda de los seres de la reproducshycion [REP] cada uno de los cuaJes presta algunas de sus virtudes par supuesto pero sin que las mas veces puedan aprovecharse de rnanera duradera su iniciativa y su autonomfa Los ingredientes de esas mezdas

220 221

Parte 2 - Cap 8

siempre permanecen ajenos unos a orros Se prestan como se dice tan apropiadamente al hecho de ser traducidos desviados dispuestos acomodados pero ello no impliea que dejen de estar en 10 que a ellos respeeta dispuestos a aflojar a la menor ocasion Si uno no esta vigishylante la pared se desmorona la madera perforada por los gusanos se desmenuza en polvillo el cristal se quiebra -el automovil tiene un desshyperfecto el tren descarrila el cultivo de baeterias muere el cordel de la hamaea se desanuda y la computadora por su parte deja de funcionar por una suerte de depresion maIefica No caben dudas el rodeo tecshynieo deja detras de S1 un difereneial un gradiente de resisteneia todo un hojaldrado 0 una serie de capas de materiales diversos que se sostieshyne por S1 mismo y al mismo tiempo puede dispersarse Mas que a los textos la expresi6n tradutore traditore deberia apliearse a las tecnieas

~Que modo va mas lejos en la alteracion que este EI riesgo de la reproduccion es admirable por supuesto pero nunca los seres de la reproducdon cruzan los existentes de manera tan vertiginosa como los componentes de la mas humilde tecruca [REPTEC] Todas las galaxias pueden girar unas sobre las otras pero no haran girar la rueda de un carro tirado por bueyes sobre su cubo Esto es 10 que hace que en la garganta de Olduvai se Ie l1enen los ojos de lagrirnas al paleontoloshygo 10 bastante afortunado para dar con un objeto bifacial cuidadosashymente trabajado Uno puede quedar muy impresionado en la Galeria de Historia Natural por la profusi6n de seres vivos (hello ejemplo de convergencia [REPMET] 51 pero la serie de las bicicletas en el museo del Conservatorios de Artes y Ofidos 0 la entrada de una 10comotora electrica que se desliza sin hacer ruido a 10 largo de sus vias resplandeshycientes hasta el anden de la estacion tendrian que emocionarnos con la misma intensidad Por Ia tecnica el ser en cuanto otro aprende que puede ser todavfa infinitamente mas alterado de 10 que se creia hasta ahora

Pero ~existe llla veridiccion propia de los seres de la tecruca [TEe] se pregunta la etnologa para

L VERlDICCI6N PRO PIA continuar llenando su ACUERDO MARCO corresponshyDE LA TEColICA fnc10 diente a ese modo A primera vista hablar de vershy

dad y falsedad de la tecnica parece tener aun menos sentido que hablar de la verdad y la falsedad de los

seres productores de psiquismos ~C6mo podrian tener tam bien elIos CONDICIONES DE FELICIDAD Y DE INFELICIDAD

Y sin embargo la investigadora no vacilara mucho tiempo siempre que se ponga a medir la cantidad de veces que sus informantes afirman juzgar una herramienta una funci6n un utensilio por su buena 0 mala calidad y por que sutil reptacion parecen desplazarse a 10 largo de esa

visibilidad a los seres de la tecnim

gradiente que va de 10 menos eficaz de 10 menos ritil a 10 mds eficaz a 10 mas ritil a 10 mas ajustado Elmas torpe de los jefes de proyecto del Ente Autonomo de Transportes de Paris explora una a una todas las soluciones posible para que el enganche inmaterial que lme las cabinas del tren subterraneo automatico consiga soportar las presiones de la ofishycina de estudio El menos habil de los codneros revuelve el contenido del cajon hasta encontrar el cuchillo que finalmente se ajuste al corte que quiere hacer El mas sibarita de los dormilones va a moIdear su almohada hasta que encuentre el acuerdo entre su cabeza y el pIumon 2Cuanto tiempo necesita una entrenadora de un perro para aprender a correspondercon ei y terminar por aprender de el No observemos ai artesana demasiado habil sino al aprendiz que busca su habilidad por un lenta trayecto dande a cada paso sera corregido por el maestro No tratemos de capturar elmovimiento de una tecoica que fundona sino el tanteo de 1a innovadon que justamente todavia no funciona y se ve obligada a reintentarlo varias veces pasanda de obstaculo en obsshytacuio Juicio ajuste rectificacion reanudaci6n nada de eso aquf estamos ante la diferencia -a menudo muda puede ser pero siemshypre extraordinariamente sutil- entre 10 verdadero y 10 faIso 10 bien construido y 10 mal construido

Es ese desplazamiento esa traducci6n completamente original que practican dia tras dia los artesanos los arquitectos los ingenieros y que Doble Clic no consigue entender mas las cadenas de referenda [REF] y por la misma razon toma el resultado final -si esra bien ajusshytado funciona 51 fue estudiado para eso sf marcha bien- por el movimiento que ha llevado hasta alIi [TECDC] Lo que pas a por alto tan obstinadamente la relacion de la forma y la fundon como 1a del fin y los medios es precisamente esta marcha de cangrejo ese movishymiento perpendicular de rebusca de exploraci6n de ondulacion y de amoldamiento que producira tal vez pero no forzosamente al mismo tiempo formas 0 medios que respondan a funciones 0 a fines Decir que las tecnicas son eficaces transparentes 0 que han sido dominadas es tomar 1a conclusion por 10 que lleva a ella Es perderse su espiritu su genesis su belleza su verdad

~Como nombrar ese espfritu que se nos escashyparia por completo S1 cometieramos el error de 0) DKPEKDE DE UN

limitarlo a los objetos dejados en su estela sin PlEGADO ORIGINAL

reproducir su movimiento tan particular ~Como calificar mas precisamente su modo de ser Dicho de otra manera ~cuaI es el equivalente para esos zigzags esos resplanshydares para esos rodeos y discontinuidades cadenas de referenda para el conocimiento objetivo [REF] procesiones para la religion [REl] medios para

222 223

Parte 2 - Cap 8

el paso del derecho [DRO] persistencia para los seres de la reproduccion [REP] Nosottos los llamaremos el PLEGADO timko Podriamos haberlo Hamado PROYECTO por oposid6n al objeto pero habriamos tenido neceshysidad de otto modo el de la organizacion convergencia que solo aprenshyderemos a dominar mas adelante [TECORG)

El termino plegado nos evitara meter la pata hablando de 1a tecshynica de manera irreverente como de un manton de objetos 0 como un ejemplo admirable de habilidad de transparencia de racionalidad que probaria la dominacion del hombre sobre la materia La tecnica es siempre un pliegue sabre otro pliegue implicacion complicacion explicaci6n Su representacion canonica bien estudiada par la socioshylogia de las tecnicas la designa como una serie can frecuencia muy larga de TRADUCCIONES acoplables de un laberinto Habra pIegada tecshynico cad a vez que se pueda poner de manifiesto esa trascendencia de segundo nivel que interrumpe curva desvia rodea los otros modos de existencia e introduce par una accion sagaz un diferencial de materiales

Una vez librados de la obsesion por la materia nada nos impide identificar la diversidad de esos diferenciales Se podra hablar de pleshygada tecnico en el caso del montaje tan delicado de habitos musculashyres que nos hacen par aprendizaje seres competentes dotados de una aptitud particular y tambien para referirnos a la fundi cion por fusion que sale de los altos hornos de Mittal 0 tambien para designar la disshytincion entre un programa de software y su compilador 0 para ce1ebrar la tecnica jurfdica que permite unir un texto un poco mas durable con un archivo que 10 sera menos 0 para apoyar un argumento sobre una metafora un poco mas pes ada por medio de 10 que se llama con razon una tecnica literaria Lo importante cada vez es no el tipo de material sino 1a diferencia en 1a resistencia relativa de 10 que queda as vincu1ado Curiosamente no hay nada de material en la tecnica tamshybien alIi clonde esta el diferencia de resistencia y heterogeneidad de los componentes esta la tecnica

Insistiendo en la nocion de DESEMBRAGUE 10shygraremos calificar de 1a manera mas exacta esos gradientes de resistencia En efecto es grande 1a tentacion de considerar que si hay tecnicas es

[ESLYlllRAGm porgue primero hay tecnicos Si cedieramos a esa tentaci6n situarfamos firmemente el origen de esos seres en el pensamiento en todo caso en los

del Homo faber E1 espiritu que invocamos seria sencillamente el espiritn inventivo de los seres humanos el creador que seglin se dice debe preceder a toda creacion Es exactamente 10 que suponfamos en

Dar visibilidad a los seres de 10 tecnim

la fantasia bosquejada antes cuando pretendiamos captar los seres de la preproducci6n atendiendo a1 modo de 1a invencion tecnica [REPTEe] Imaginabamos entonces un fabricante 0 mejor una fabricante -La senora Naturaleza- cuya sabiduria y cuya inventiva habrian permirir resolver los problemas p1anteados por este otro personaje La Selecshycion natural Si uno simulaba entender a los vivos como invenciones tecnicas 10 hacia un1camente instalandolos sobre el fonda de un taller gigantesco animado por el espiritu de un creador ingenioso

Ahora bien a1 utilizar esta metifora del embragado procedente de los engranajes de las cajas de velocidad la SEMIOTICA no ha puesta tal vez (no necesariamente queriendolo) sabre la pista de una manera por completo diferente de entender a los seres tecnicos Recordemos que para la semiotica el desembrague -10 volveremos a encontrar en el capitulo siguiente- permite entender una cuadruple transformacion a partir de un punto cero Primero un desplazamiento en el tiempo en el espacio y en el tipo de actor Esto es a 10 que nos referimos cuando hablamos de reanudacion otros en otra parte antes despues pasan a la accion

Es facil reconocer estas tres instancias en cualquier rodeo tecnico cuando uno se recuesta en la hamaca esta toma la posta y no se nos parece otros la hilaron cuando yo tomo una tableta de aspirina confio en ella en ese otro actor venido de otra parte fabricado por otros y Ie delego el trabajo de curar mi dolor de cabeza y Ia aspirin a tampoco se me parece cuando un pastor cans ado de vigilar a sus ovejas eonfia a una cerca y a sus perras pastores la proteccion contra los lobos (0 tal vez contra los perras errantes) quienes IIlontan guardia ahora son los postes los alambres y los perros pastores eada uno con 5U propia historia su propia fidelidad y su propia fragilidad Con el plegado de los seres tecnicos hace pues irrupcion en el mundo una dislocacidn de la accion que permite diferenciar dos pianos el plano de partida y el otro hacia el eual uno ha justamente desembragado instalando en el otros actores que poseen una resistencia una duracion una dureza diferenshytes Por otra parte esa dislocaci6n es 10 que nos habia interesado en la definicion dada antes del CONSTRUCTIVISMO Sea cual fuere el rodeo tecnico es evidentemente 10 que permite no hacer pero si bacer bacer

No obstante eso no debe hacernos olvidar Ia cuarta instancia proshypia de toda operaci6n de embrague Cuando un artesano un artifice un ingeniero pasa a la accion otros pasan a Ia accion es verdad pero esto tambien quiere decir que el que fabrica tambien ha sido desembrashygado Nueva dislocaci6n que esta vez no va mas alIa hacia el plano n+l sino mds aed del punto de partida Es la acci6n 10 que supone 10 que implica ese plano n-l que es el que comienza a dar un peso y una

224 225

Parte 2- 8

(9 EXIGEN -DEMAs Para avanzar en esta nueva construcclon la ANAuSIS EL etnologa puede recorrer 10 que hoy se Haman fkil-

DE VISTA DE LAS mente redes socioticnicas Evidentemente se trata RimES [TlCRES] Q) de un amable eufemismo para describir seglin el

modo bien identificado de las redes [RES] la sorshyprendente heterogeneidad de los dispositivos mateshy

riales Como si una central nuclear un vehiculo espacial no tripulado una trampa para anguilas 0 una sierra para eortar metales se eontcnshytaran para mantenerse en la existeneia con elementos venidos de dos dominios 10 social y 10 ttknieo y solo dos Nuestra etnologa ya 10 ha aprendido a su propio costo aun cuando localmente existan 10 que los historiadores Haman sistemas teenieos estos no estin mas hechos de tecnica de 10 que el derecho esta heeho de derecho 0 la relishygion de religion Lo que complica el analisis es que no existe ninglin dominio que pueda ser tornado por el de la tecnica (no mas que un dominio de 10 social pero este es otro asunto)

Si sigue el minimo curso de accion la investigadora va a tener que registrar segmentos diversos que corresponden por ejemplo a decenas de disciplinas eruditas a los arbitrajes economieos hechos por grupos de expertos a estandares internacionales a pruebas (por otra parte con frecuencia diseutidas) sobre la resistencia de los materiales a leyes sociales asi como a engranajes reaceiones quimieas 0 eorrientes elecshytricas mezcladas rapidamente con cuestiones de patentes de roturas de contaminacion 0 de organizacion No por nada la nocion misma de red (esta vez en el sentido de la teoria del ACTOR-RED) apenas haee sus primeras armas si puedo deeirlo as en este novedoso DOMINIO de las tecIlicas Es que para que una teenica cualquiera comience a funcionar

que reajustar muehas cosas [TEeREs]

Los instrumentos de investigacion son bien eonocidos y ya no hace falta demostrar su fecundidad Basta con reconstituir el trayecto de la mas pequena il1llovacion seguir ellento aprendizaje de una habilidad desconocidahasta entonces toparse con un objeto cuyo sentido escashype por completo a los arqueologos 0 a los emologos para registrar las innumerables discontinuidades que tienen que darse para obtener la continuidad de una accion cualquiera Pero 10 que hace aparecer mas claramente la heterogeneidad de los sistemas son las controversias Un accidente un desperfeeto una contaminacion y el sistema -a fuerza de polemicas de procesos de campanas de prensa- se vuelve 10 menos sistematico que pueda imaginarse rimltiplicando sus empalmes impreshyvistos que hacen las delicias de los sociologos de las tecnieas

jQue sorpresa enterarse de que una eomision de investigacion finalmente ha decretado que la explosion eatastrofica de la nave espa-

Dm visibilidad alos seres de la tecnica

cial Challenger habfa dependido a la vez de la resistencia al frio de un pequeno remache de caucho pero tambien de los niveles de decision en el orgarugrama complicado de la NASA iQue sorpresa darse cuenta gracias a violentas polemieas de que para limitar la proliferacion de las algas verdes en las playas de Bretana los alcaldes de las eomunas turistieas deben interesarse tanto por las elecciones de los sindicatos agrfcolas como por las reacciones de los nitratos 0 las tentadoras proshyposiciones de los vendedores de material de recolecci6n de residuos sin olvidarse de hacer intervenir a la ministra del ambiente asi como a los laboratorios de analisis del Instituto Frances de Investigacion para 1a Explotacion Maritima Cuanto mas estudia uno los dispositivos tecshynicos y mas considera todos sus elementos colindantes tanto menor es la oportunidad de unifiearlos en un todo coherente

Si hay un tema por excelencia en el que los resultados de los scienshy(e y los technology studies pueden darse por sentados es evidentemenshyte el despliegue vertiginoso de los elementos heterogeneos necesarios para el mantenimiento de los dispositivos tecrucos Siempre es posible criticar estos estudios cuando se refieren a las ciencias a causa de la cuestion clave del re1ativismo -hemos pasado bastante tiempo exploshyrandola- pero el despUegue de los sistemas teenicos que ha permitido solo plantea problemas de acceso a los terrenos Cando se habla de una infraestructura tecniea siempre se designa una mezcla mas 0 rnenos ensamblada de dispositivos venidos de diversas partes que otros intenshytan hacer irreversible protegiendola del analisis para convertirla en una caja NEGRA cnidadosamente sellada y guardada en secreto Puede ser diffcil penetrar en esos lugares secretos pero mmca porque se corra el peligTo de caer en cadenas de necesidad indiscutibles No existe absoshylutamente ningUn dominio de 1a tecnica que remita de manera falsashymente devota al tinieo destino ineluctable de la materialidad En este caso al menos las ventajas del eonstructivismo son claras todo ha sido montado todo puede ser desmontado

Y sin embargo aun cuando nos familiaricemos con esta bibliografia no necesariamente nos aproxishy DETECTAR UN MODO DE

mamos a otro modo de existencia diferente del de EXISTENCIA ORIGINAL

las redes En efecto hay discontinuidad y tambien heterogeneidad sorpresas a 10 largo del curso de accion cad a vez que uno descubre los otros componentes que pasan ala acdon para completar el curso de accion pero finalmente uno no haee mas que seguir 1a 10giea misma de ese modo de existencia ya bien balizado Aunque se limitara tan solo a echar una mirada a su alrededor ellector se darfa cuenta ficilmente de que no puede hacer un gesto sin pasar por uno u otro de esos ingredientes cuya mediacion cuyo intershy

210 211

Parte 2 - Cap 8

medio cuya traducci6n son indispensables para su logro Por perezoso que sea aun cuando no haga mas que agitarse en su hamaca tendra que pasar P01- esa hamaca para mantenerse en el aire sin que 10 piquen las ortigas 0 inesperadamente alguna garrapata Esta reposanda justo sobre la solidez de ese tejido y sus cordeles A elIos les ha dele gada la tarea de sostenerlo en ese rodeo y esa detegacion algo mas que el encadenashymiento de seres del que depende todo existente para manshytenerse (y que nosotros ya sabemos anotar como [us])

Ese suplemento no es facil de pillar No solo porque no hay ninglin dominio ni instituci6n que pueda identificarse como de 1a tecnica sino porque si lIDO sc pone a seguir la lista de los seres necesarios para manshytener un ser cualquiera entonces todo en ese sentido pasa a ser tecnishyco No solamente la hamaca sino tambien los dos s6lidos troncos de arbol a los cuales esta atada la hamaca Tambien eUos dependen para existir de una multiplicidad de seres con los cuales han aprendido a ligarse y a los que desviaron de sus objetivos iniciales -sf traducido enrolado y torcido- con tanta seguridad como que los cordeles de fina lana vienen de haber esquilado un cordero Todos para mantenerse han desviado a otros

iTenemos entonces que vernoslas con seres de la reproducci6n [REP] Esto es seguramente 10

DIFERENTE DE LA pasa cuando se habla de la evoluci6n de los REPRODUCCICJN IREFTEe l les de 1a invenci6n de la fotosintesis del desshy

cubrimiento de las hojas en el curso de la larga historia de vida Es como si uno imaginara que

los seres de 13 reproducci6n tuvieron que resolver problemas y que eligieron tal ramificaci6n en lugar de tal otra La hamaca y el arbol al que esci s61idamente atada compartian entonces la misma inventiva 1a misma capacidad de reclutar ottas entidades en e1 primer caso raices n6dulos y bacterias en el segundo en suma todos los existentes dependen de la misma tecnicidad

No obstante uno tiene 1a sensaci6n de que al asiroilar asf la hamaca al arbol los seres de la tecnica a los de la reproducd6n [REeTEe] se estana cometiendo un error de diagn6stico tanto como S1 se los conshyfundiera con las redes [TEeREs] Es que can los seres de la tecnica nos encontramos can algo nuevo en el orden de la alteraci6n Si uno puede imaginar una historia tecnica del arbol -por ejemplo la invenci6n de 1a fotosfntesis- es porque uno imagina que el arbol habna podido intentarlo va1-ias veces que habna tenido muchas oportunidades para pershysistir en el ser combinando de otro modo aquellos seres de los que as habrfa podido disponer Ahora bien justamente los seres de la reproshyducci6n carecen de esta posibilidad de reanudaci6n

Om visibilidod a los seres de 10

Esa caracteristica hasta es 10 que los define se lanzan en el hiato de la existencia sin ninguna posibilidad de retroceder Como vimos antes esta es su dura su aplastante condici6n de felicidad ser 0 ya no ser Uno puede par leer 13 evoluci6n de los seres vivos -y hasta de los inertes- el modo de los seres de la tecnica [TEC] pero aqui estamos ante ese rasgo que vamos a volver a encontrar muchas veces en e1 transcurso de nuestra investigaci6n cad a modo capta todos los ottos su propio genero de existencia los malinterpreta a todos cada vez una manera particular Para esa convergencia [REPTEe] alin habna que ser capaz de definir 10 que tiene de verdadeshyramente originalla alteraci6n propia de los seres de la tccnica

Tratemos como cada vez de aproximarnos a 1a experiencia dejando de lado 1a esperanza de hacerla coincidir can un dominio Para aprender a hablar HAY ~E VOLVER A LA

bien de ella reconozcamos ante todo que las TRA- EXPERIENCIA DEL RODEO

YECTORIAS tecnicas no son de seguir y que nOIfCNICO van en lfnea recta por otra parte no mas que los seres responsables de establecer las cadenas de refeshyrencia [TEcREe] Todo en la practica de los artesanos de los ingenieros de los tecn61ogos y hasta de los habilidosos de domingo muestra a las cIaras la multiplicidad de las transformaciones la heterogeneidad de las combinaciones la proliferaci6n de las astucias el montaje delicado de saberes y aptitudes fragiles Si esta experiencia sigue siendo diffcil de registrar ella se debe a que para serle fiel habria que aceptar su rareza su fulgurante invisibilidad su profunda y constitucional opacidad La que pasa es que esta experiencia oscila siempre entre dos listas contrashydictorias rara y banal imprevisible y previsible fugitiva y constanteshymente retomada opaca y transparente proliferante y dominada

Parece enfrentarnos con 10 que puede definirse primero como un 11T1P zigzag Gracias a ciertos rodeos imprevisibles seres totalshy

mente alejados en el orden de 1a reproducci6n Uegan a ser 1a falshytante de un rompecabezas del que no sospechabamos que exigfa tauta ingeniosidad Por una larga serie de rodeos uno mas habil e imprevisishyble que el otro he aqui que la fisica at6mica se encuentra par ejemplo al servicio de un hospital para curar alIf e1 cancer Por otto rodeo 1a madera y el acero se implican mutuamente cuando uno toma en sus manos un martillo bien equilibrado Par otro rodeo 1a capas sucesishyvas de un programa de un compi1ador de un chip de un radar l1eshygan a complicarse y a alinearse hasta e1 punta de reemplazar el s6lido enganche que hasta entonces mantenfa unidos los vagones de un tren subterraneo automatico por un enganche inmaterial enteramente calculado Por otra parte no siempre hace falta ir a buscar muy lejos

212 213

Parte 2 - Cap 8

las geniales innovaciones para darse cuenta del rodeo de la total origishynalidad Encontramos esta luminosidad en el humilde gesto del oficishynista que fabrica una cufia para evitar que la puerta se cierre demasiado pronto asi como el hallazgo minimo de un disefiador que desplaza 1a correa de un bolso de mano 0 el tapon de una botel1a de medicamento Darse mafia am esta todo

Como el Zorro el ser tecnieo traza un rayo una z de fuego Trashytemos de seguir ese zigzag Nada mas comun mas cotidiano uno va a la oficina en su automovil y de pronto sin darse cuenta muy bien por que se encuentra en un taller mecanico tratando oscuramente de comprender 10 que Ie dice eI tecnico vestido con un mono azul metido bajo el capo que parece sefialar con la mano ennegrecida de aceite usado una pieza de cuyo nombre y funcion uno desconoce absoshylutamente todo salvo (uno ha comenzado a adivinarlo) que solo se puede esperar el milagro de su disponibilidad y de la habilidad de ese mecanico y que habra que pasar por eso si uno pretende retomar el camino de su trabajo ademas de presentir que lIegado el momento de pagar 1a factura 10 va a sentir pasar Cascada de rodeos asegurada

Ha sido como sentir pasar sobre uno el soplo de la tecnica pero ahi esta toda la dificultad solo por un breve instante Desde el momento en que uno sale del taller despues de haber pagado la factura el ronroneo del motor bajo el capo 10 hace olvidar todo de inmediato aun Cuanshydo el recuerdo de la factura nos haga refunfufiar un rato mas Esta extrafia presencia-ausencia es 10 que en realidad hace que los seres de 1a tecnica sean tan diffciles de captar Como los seres de 1a metashymorfosis ~senln tambien ellos seres que practican las ocultaciones 2Dependenin tambien eUos de un PASE particular y hasta de un pase magi co Ninguna duda en este sentido para escribir su acuerdo marco la analista va a tener que tomar en consideraci6n a la vez el rodeo ese recorrido zigzagueante la delegaci6n que hace que la acci6n se apoye en otros materiales y el olvido que dejan tras ellos una vez que se ha establecido la nueva composicion En este sentido difieren de los seres de la metamorfosis que no podemos olvidar un solo segundo si los oIvidamos nos atrapan en el proximo recodo La tecnica en cambio intenta hacerse olvidar Decididamente de ella hay que decir con mas razon que de la naturaleza que Ie gusta esconderse

RELA

-llE DlSIMlJLA~ TA~TO DOBLE Cue COMO LA

CI6~ FORMA-HJNCION

Lo que nos interesa en el caso de ]a tecnica es que ese zigzag que deberia ser tan facil de capturar ya que la experienda es tan corriente desaparece totalmente por dos razones conjuntas por un lado los estragos habituales de Doble Clie y por el otro la confusion que siempre se hace entre la tecnica 0

214

visibilidad 0 los seres de 10 tecnica

10 teenieo y las cosas dejadas en su estela Contrariamente a 10 que sugieshyre el titulo dellibro de Simondon hay que dirigirse no al modo de exisshytencia del objeto tecnico sino al modo de existencia de la tecnica de los seres tecnicos mismos (Recordemos que en esta investigadon la pregunta ~Que es el ser 0 la identidad de x 0 y se desplaza a esta otra ~C6mo dirigirse bien a los seres 0 a las alteridades a las alteraciones x 0

Comencemos por Doble Clic [ncDC] Ha venido como siempre a proponer sus servicios para apuntalar una manera de ser para la cual es aoo menos apto que para juzgar la marcha de los hechos los demoshynios los angeles 0 los medios del derecho Pero como de costumbre en lugar de rechazar un patron tan manifiestamente inadecuado decishyde hacer entrar tamhien la tecnica en ese lecho de Procusto Mientras toda la experiencia se sublevaria contra semejante mutilacion el ha hecho como si la tecnica tambien transportam sin deformacion simples informaciones simples formas Es verdad que los ingenieros no han protestado preocupandose todo 10 que han podido por asemejarse a 1a imagen de los sabios obstinados y un poco tontos que queria darse de eUos Doble Clic golpea en todas partes el conoeimiento sl los psiquismos pero tambien pero sobre todo la materia Si quisierashymos medir el abismo que los Modernos son capaces de excavar entre la prktiea y las resefias de su practica tendriamos que ir no solo a Ia epistemologia la psicologfa y 1a teologia sino tambien a la TECNOLOGiA

(siempre utilizaremos el termino en su sentido de reflexion sobre la tecshyniea)

tC6mo podriamos imponer un transporte sin transformacion en el acto tecnico cuando todo indica 10 contrario Basta con agregarle la utilidad la eficacia 0 una palabra mas erudita 1a instrumentalidad La eficacia es a la tecnica 10 que la objetividad a 1a referencia el medio de haeer tortilla sin romper huevos el resultado sin el medio es decir sin el camino de las mediaeiones apropiadas (mas tarde veremos que 10 mismo puede decirse de la Rentabilidad 1a tercera Gracia de esta mito10gia arcaica) Todos los torbellinos y alborotos de las transforshymaciones tecnicas pueden olvidarse de un plumazo si uno dice que 10 unico que hace es transportar a traves del objeto tecnico la funci6n que debe contentarse con cumplir fielmente 5i uno consigue ver en toda tecnica un transporte de eficacia a traves de un instrumento perfecshytamente dominado y S1 ademas Ie adhiere un fabricante que posee en su cabeza una forma previa que aplica a una materia hasta entonees inerte e informe podra mediante un ademan de prestidigitador hacer desaparecer el mundo material sin dejar de dar 1a impresi6n de poblarshy10 de objetos cuya materialidad tendra el mismo caracter fantasmagorishyco que 1a Naturaleza Entrada en escena del Homo faber que amolda sus

215

Porte 2- 8

necesidades a traves de las herramientas por una acci6n eficaz sobre la materia Cinco palabritas tan perfectamente inocentes como pershyfectamente inadecuadas para captar ese zigzag no hay materia no se actUa sabre ella la accion no es eficaz (tal vez 10 sea pero mas tarde) y par ultimo como veremos luego no es tan seguro que haya una accion en todo caso no una acci6n de alguien

~EI autom6vil Corresponde exactamente ala necesidad de desshyplazamiento y cada una de sus formas procede de las necesidades de los conductores (La computadora Cumple eficazmente la funshycion para la cual fue concebida ~El martillo Tambien proviene de una reflexi6n sobre la mejor manera de equilibrar el mango la palanca la madera y el acero Denme necesidades y conceptos y la forma surgira y luego seguira la materia Moliere se habia mofado de la virtud adorshymecedora de la adormidera invocada por los medicos el humorista no Ie iba a la zaga cuando a todas las preguntas del nino sobre tal 0 cual dispositivo tecnico simulaba una respuesta diciendo jEsts estudiado para eso 5i hay una manera indigna de tratar las tecnicas es creer que son medios para alcanzar determinados fines

~En que se transforman en ese caso En pensamiento aplicado a la materia concebida a su vez como FORMA (en el tercer sentido del tershymino) tan bien que nuevamente forma y pensamiento se repiten uno al otro y esta repetici6n suscita elmismo entusiasmo entre los racionashylistas que la adaequatio rei et intellectus Hemos perdido los materiales hemos perdido el rodeo tecnico hemos perdido la habilidad Cuando se dice de las tecnicas que no son buenas ni malas se olvida agregar ni neutras

Felizmente la investigadora sabe como desarshymar esta amalgama puesto que se encuentra situashy

AlROYECHAKDO da en el empalme mismo que ya antes casi Ie hace LAS LriCClO-JES DE LA pasar por alto la grandeza propia de las ciencias E1

CONVERGENCIA desden con que se trata a las tecnkas procede de SOBRE LA vIATpoundRIA CD que se las aborde siguiendo el mismo modelo que

habra servido ya para malinterpretar e1 trabajo de Ia referenda Asi como habia en epistemologia una

teoria de la objetividad como correspondencia entre mapa y terri shytorio por intermedio de 1a forma en tecno10gia hay una teorfa de la eficacia como correspondencia entre la forma y la funcion Se cree que la tecnica es una acci6n venida del hombre -por 10 demas masculino generalmente- y que se ejercerfa luego sobre una materia concebida a su vez por confusion de la geometria y la persistencia [REPREF] jLa tecnica pasa a ser pues una aplicacion de una concepci6n a su vez erroshynea de la ciencia

Dor visibilidod G10$ seres de 10 tecnico

Si hay algo que el materialismo verdaderamcnte nunca supo celeshybrar es 1a multiplicidad de los materiales esa alteracion indefinida de las potencias ocultas que da astucia a quienes van a explararlas Nada es menos propio de las tecnicas que 1a relacion del fin y los medios puesto que en elIas los dos se inventan al mismo tiempo iQue mal se las comprende cuando se pretende hacer de las tecnicas las simples aplicaciones de la cienda y launica dominaci6n de 1a Naturaleza ahora sabemos desenmaranar todo el peso de los errores que se han cometido por esas dos palabras en mayuscula

No solo los psiquismos sufren par ser incomprendidos los tecnicos tampoco tienen oportunidad se los toma por cientfficos pero de un rango inferior es decir se los juzga erradamente despues de haber juzshygada erradamente a los cientificos Sin embargo 10 que esta vado no es 1a tecnica sino 1a mirada de 1a filosofia del ser en cuanto ser que se ha vaciado voluntariamente de todo contacto con su experiencia en elmas bello obsticulo no consigue ver nada original en cuanto a1 Ser simples entes elida Heidegger redob1ando asi elmovimiento univershysal de ocultaci6n de 1a cosa erudita prolongada un poco mas lejos la Ciencia no es mas que un avatar de la Tecnica despues de que esta fue mal comprendida previamente como Gestell magistral desestimaci6n de habilidad bello caso de olvido del ser en cuanto tecnica ifalta basshytante cruel de generosidad ontological

La idea que todos los rodeos y las vueltas del talento tecnico podrian deducirse par principios a priori siempre ha hecho gracia a los ingenieros que sin embargo solo se den para sus adentros Isabelle Stengers habra imaginado reducir mediante una experiencia de penshysamiento radical todas las invenciones tecnicas a los unicos principios de base reconocidos por los cientificos y que en las se enseshyfian como los que forman su fundamento indiscutible reducidas al cielo de Carnot las locomotoras se detendrfan de inmediato limitados a la fisica de la sustentaci6n los aviones se estrellarfan contra el pisoj arrastrada al dogma central de la biologfa la industria biotecnologica en su totalidad suspenderia sus cultivos de celulas Lo que muyadecuashydamente se Haman los invisibles de la tecnica -rodeo dedalo astucias hallazgo5- al partir habrian reducido a 1a nada el esfuerzo de las cienshycias [TEeREF] Cuantos mas invisibles mas dominacion Es que e1 cojo Vulcano se mofa de la pretension de Atenea de dictarle sus leyes

Todo en la materia es espiritu para la ingeniosidad 2Como se ha perdido ese contraste a favor de un suefio de habilidad y dominaci6n (Como se pudo ignorar esta MATERIOLOGiA honrada sin embargo por toda una corriente bastante ocnlta de la filosofia francesa desde Dideshyrot a Frantois Dagognet pasando par Bergson y por supuesto Simonshy

216 217

Parte 2 - Cap 8

don Perdida tan grave para una civilizacion ya 10 veremos como la de 10 religioso 0 10 politico Inversion igualmente tragiea porque las tcknicas siguen una linea tan poco recta que en sus estelas van dejanshydo muchos otros invisibles los riesgos los desechos la contaminacion todo un nuevo laberinto de conseeuencias inesperadas que se abre a nuestro paso y euya existencia misma contimian negando quienes creen poder ir de golpe sin mediacion sin correr los pe1igros de ninshygrin largo rodeo direeto al objetivo The magic bullet the technishycal fix Extrafia ceguera de los Modernos sobre la Fuente mas preciosa de todas las bellezas de todas las comodidades de todas las eficienshycias ~Que falta de cortes1a para su propio genio Ya es muytarde para hablar con gran nerviosismo de las pretauciones que habrfa que tomar para amarlas con toda la delicadeza requerida

Pero esta dificultad para comprender los seres de la tecnologia tambien procede de que la expre-

G- NO VAMOS A sion objeto tecnico extravfa el analisis porque CONFUNDHl LA Th~NICA solo es posible desarmar los malentendidos de

CON LOS OllJETOS Doble Clie adhiriendose al hiato mismo y no a 10 DEJADOS EN SO ESTHA que deja detras de S1 de~pues de haber dibujado su

mareha en forma de rayo Uno nunea encontrara el modo de existencia tecnico en el objeto mismo

pues siempre hace falta buscar allado primero entre el objeto mismo y el movimiento alin enigrnatico del que el objeto es solo la estela Iuego en el interior de si mismo en cada uno de los eomponentes de los que solo es un ensamblado momentaneo Y 10 mismo puede decirse de los gestos habiles que eI artesano termina por hacer habituales despues de una larga practica cuando hemos comenzado a montarlos esos gestos exigen la presencia de un rodeo tecnico -que hada doler y que hada sudar- pero una vez asegurados cuando ya se han hecho rutinarios regulados ajustados uno ya no los siente como no siente la presencia del mecinico en el ronroneo del motor bajo e1 capo A pesar de 10 que con fi~ecuenda se dice de la tecnica fria y lisa en la esfera de Ia tecnishyca nunca hay sino soiuciones de continuidad esto nunca se empalma Y aun cuando uno olvide la tecnica para dejar que Ia Cosa creada viva su vida como siempre habra que mantenerla restaurarla revisada retoshymarla siempre haran falta nuevas habilidades e invocar una vez mas al espiritu de la tecnica para mantenerla en e1 ser Nada mas heterogeshy

neo que un AUTOMATA

El objeto tecnico tiene ese aspecto opaco y para LA TECNICA OFRpoundCpound deddo directamente incomprensible concluye Ia

UNA FORMA PARTICULAR etn610ga que solo es posible comprender con la DE lNV1SLBTLlDAD CD condici6n de agregarle los invisibles que 10 hacen

visibilidnd a los seres de 10 tecnica

primero existir y Iuego que 10 mantienen 10 sostienen y a veces 10 ignoran y 10 abandonan Para aprender a entrar en relacion con los seres de la tecnica [TIc] hay pues que evitar como siempre las tentashydones de Doble Clic y remontar desde las cosas hasta el movimiento que las ha transformado y de las que nunca son mas que un segmento provisional a 10 largo de una trayectoria cuya firma es singular

Allf reside todo el interes de hablar de CADENAS OPERATORIAS como 10 han heeho los tecnologos en la escuela de Leroi-Gourhan para trashytar de clasificar la trayectoria propia de las tecnicas que dejan en su estela objetos si por supuesto pero que no podrian reducirse a ellos La prueba de este encuentro con tales cadenas es fadl de pasar basta con pararse con los brazos colgando a los 1ados ante un trasto un aparato cuyo sentido se nos escapa por completo -podria tratarse de un regaIo que nos han hecho 0 de un dispositivo cuyo manual de instrucciones es criptico y hasta de un guijarro del Chatelperroniense cuyos talladores desparecieron hace cuarenta mil anos todo esta alli y sin embargo no hay absolutamente nada visible Como S1 el objeto no fuera sino la impresion de Ima trayectoria cuya direcci6n se nos escapa y que hay que aprender a reconstituir fragmento por fragmento

Lo cuallleva a nuestra investigadora a mas de una disputa -~Espishyritu en las maquinas No no ya esta usted exagerando ~Mas invishysibles iEsto es una mania una tendencia obsesiva para agregar 1a irracionalidad al corazon rnismo de la eficacia mas material y mas racional -Pero no sin los invisibles ni un solo objeto se mantendria y sobre todo ni un solo automata 10grarfa ese prodigio de la automatizashydon -Ah usted quiere deeir que hay tecnieos ingenieros inspectores supervisores equip os de intervencion reparadores reguladores alredeshydor y ademds de los objetos materiales En surna humanos y hasta un contexto social -Pero no yo no dije semejante cos a y por la sencilla razon de que las tecmcas preceden a los humanos por cientos de miles de afios Digo ni mas ni menos que si ustedes los Modernos son capaces de omitir los caminos de la referencia cuando hablan de conoshycimiento objetivo son perfectamente capaces de omitir 10 que instaura los objetos tecnicos con el pretexto 10 cual tambien es cierto de que una vez lanzados se sostienen solos Salvo que nunca pueden permaneshycer solos y sin cuidado ilo cual tambien es verdad Solo el fiuir de las cadenas operatorias permite dibujarlos La tecnica se ocu1ta mejor que la famosa aletheia

Si la investigadora se ha decidido a hablar de invisibles no es por una inc1inacion a 10 irracional es para seguir raciona1mente el hilo de ese 1abeshyrinto del verdadero laberinto el que e1 arquitecto

EL LABERINTO DE LA

TECNICA

219 218

2 - Cop 8

Dedalo construyo para Minos Que nada en la tecmca vaya derecho se debe a que el trayecto logico -el de la siempre se interrumshype se desvia se modifica y a que uno va de desplazamientos a desviashyciones el dedaion en griego es el rodeo sagaz que se aparta de la via recta Es 10 que se qui ere decir de manera muy banal cuando se afirma que en algo hay un problema tknico un obstlculo un contratiemshypo un error informatica a 10 que se refiere quien dice de

es el linico capaz de resolver esa dificLlltad talento knack TlicNICO no es un sustantivo sino un adjetivo [en

frances la palabra technique es tanto la teeniea como el adjetivo tecshy esto es muy tecnicoj un adverbio Tecnicamente es factible

y tambien aunque mas raramente un verba hacer teemco tecmfishycar En otras palabras no designa un objeto sino una difeshyrencia una exploraci6n completamente nueva de ser en cuanto otro una nueva dedinacion de 1a alteridad Tambien Simondon se mofaba del sustancialismo ya entonces entonces como pasaba par alto el ser Para tomar de Tarde una sus bellas expresiones que e1 opone unicamente a la busca de identidnd ~cua1 es la avidez orooia del modo de existencia tecnico

Si la como las metamorfosis que acashybamos de estudiar como todos los demas HlUV)

DE EX1STENCL explora la alteridad debe ser a su manera pero DE lA ASTUCIA ~cual No hay duda se trata evidentemente de un

saIto de una falla hasta de una rotura de una rupshytura en el curso de las casas 10 sue1e cubrirse con cierto apresuramiento can palabra invento

humilde a genial es 10 de menos Se 10 puede entender al comienzo como una derivacion de de los modos que ya hemos reconocido Como si la tecnica se apoyara en la potencia de las metamorfosis [MET]

para extraer nuevas capaeidades desconocidas de los seres de la reproshyduccion [REP]

Para convencerse solo hace falta mirar alrededor Si comenzamos a imaginar 10 que eran los materiales que nos rodean antes de que los objetos que componen hasta nosotros la palabra adecuada es sin duda metamorfosis piedras de mi casa yadan en una cantera rnuy lejos de aquf 1a madera del mueble de teca recorda su camino en algUl1 lugar de Indonesia 1a arena de la copa de cristal que sostengo en mi mano dormfa en el fonda de una valle del rio Somme la hamaca

ellector cabecea mientras lee este libra era todavfa lana en el de un cordero y asi sucesivamente Sf hay en la tecnica

Todos los mit05 10 dicen y Simondon es quien mejor 10 supo cap tar iVlire ellector a su alrededor Ie costar mueho establecer una continui-

Dm visibilidod ] los seres de 10

dad entre la cantera el tropical la arenera los corderos y lasmiddot formas que supieron a sus fabrieantes transformandose en algunos de los componentes de su casa Par 10 tanto indudablemente ha habido transmutacion transformaci6n Y no es casual que se hable a proposito de la tecnica de astucia de habilidad de de mestishyzaje Hay muchas ARMONiAS entre la suti1eza necesaria para comerciar con los seres de la metamorfosis y la que hace falta aplicar para enconshytrar el truco Esta es la razon por la cuallos rrritos cruzan can tanta frecuencia las lecciones de esos dos tipos de astucias y de rodeos En todo caso los dos van at sesgo SegUn la admirable expresi6n Siempre hay un media de intermediar 5i Ulises esta Heno de astushycia y Vulcano renguea es porque del ser nada va derecho todo se haee al sesgo y a veces hasta todo se haee al reves

Pero al mismo tiempo mi mesa las paredes de mi casa mi copa de cristal persisten despues de su transformacion A diferencia de los seres de la (0 TANTO LA

metamorfosis una vez radicalmente transformados PERSrSTENCIA SERES

los seres de 1a tecnica imitan a los de 1a reproducshyCiOn par su su obstinacion su insistenshycia Es como si la tecmca hubiese arrancado tanto a la reproduccion [REPTEe] como a las metamorfosis [METTEC] una parte de sus secretos cruzando las dos especies de modos de ser La tecnica aparece en un primer como un modo mixto la rapidez proteiforme de un lado la persistencia del otro No yo-Tmiddotprshy

de pues que se vista en el fuego de Prometeo aquello que todas las casas y mismo tiempo 10 les procura una duracion una dureza una consistencia nueva No arque610go de ese titulo que no se conmueva ante las vasijas que desentierra y que aun quebrashydas en fragmentos duraran tanto como nuestra Tierra

Como puede verse el tecnico no designa en primer lugar un objeto un resultado sino un movimiento que va a extraer en los inertes y en los vivos -incluido el cuerpo del artesano que cada dfa se hace mas habil- 10 necesario para mantener de manera durable y conshygelar uno de los momentos de 1a metamorfosis Ni la pared ni la mesa ni la copa -ni e1 automovi1 ni e1 tren m la compufadora ni 1a represa ni el cultivo de bacterias domesticadas- son tecnicas una vez libradas a sf mismas Lo que en elIas de durable y de persistente depende de la presencia de compuestos cada uno de los cuales fue arrancado par las metamorfosis [MET] ala persistenda de los seres de la reproducshycion [REP] cada uno de los cuaJes presta algunas de sus virtudes par supuesto pero sin que las mas veces puedan aprovecharse de rnanera duradera su iniciativa y su autonomfa Los ingredientes de esas mezdas

220 221

Parte 2 - Cap 8

siempre permanecen ajenos unos a orros Se prestan como se dice tan apropiadamente al hecho de ser traducidos desviados dispuestos acomodados pero ello no impliea que dejen de estar en 10 que a ellos respeeta dispuestos a aflojar a la menor ocasion Si uno no esta vigishylante la pared se desmorona la madera perforada por los gusanos se desmenuza en polvillo el cristal se quiebra -el automovil tiene un desshyperfecto el tren descarrila el cultivo de baeterias muere el cordel de la hamaea se desanuda y la computadora por su parte deja de funcionar por una suerte de depresion maIefica No caben dudas el rodeo tecshynieo deja detras de S1 un difereneial un gradiente de resisteneia todo un hojaldrado 0 una serie de capas de materiales diversos que se sostieshyne por S1 mismo y al mismo tiempo puede dispersarse Mas que a los textos la expresi6n tradutore traditore deberia apliearse a las tecnieas

~Que modo va mas lejos en la alteracion que este EI riesgo de la reproduccion es admirable por supuesto pero nunca los seres de la reproducdon cruzan los existentes de manera tan vertiginosa como los componentes de la mas humilde tecruca [REPTEC] Todas las galaxias pueden girar unas sobre las otras pero no haran girar la rueda de un carro tirado por bueyes sobre su cubo Esto es 10 que hace que en la garganta de Olduvai se Ie l1enen los ojos de lagrirnas al paleontoloshygo 10 bastante afortunado para dar con un objeto bifacial cuidadosashymente trabajado Uno puede quedar muy impresionado en la Galeria de Historia Natural por la profusi6n de seres vivos (hello ejemplo de convergencia [REPMET] 51 pero la serie de las bicicletas en el museo del Conservatorios de Artes y Ofidos 0 la entrada de una 10comotora electrica que se desliza sin hacer ruido a 10 largo de sus vias resplandeshycientes hasta el anden de la estacion tendrian que emocionarnos con la misma intensidad Por Ia tecnica el ser en cuanto otro aprende que puede ser todavfa infinitamente mas alterado de 10 que se creia hasta ahora

Pero ~existe llla veridiccion propia de los seres de la tecruca [TEe] se pregunta la etnologa para

L VERlDICCI6N PRO PIA continuar llenando su ACUERDO MARCO corresponshyDE LA TEColICA fnc10 diente a ese modo A primera vista hablar de vershy

dad y falsedad de la tecnica parece tener aun menos sentido que hablar de la verdad y la falsedad de los

seres productores de psiquismos ~C6mo podrian tener tam bien elIos CONDICIONES DE FELICIDAD Y DE INFELICIDAD

Y sin embargo la investigadora no vacilara mucho tiempo siempre que se ponga a medir la cantidad de veces que sus informantes afirman juzgar una herramienta una funci6n un utensilio por su buena 0 mala calidad y por que sutil reptacion parecen desplazarse a 10 largo de esa

visibilidad a los seres de la tecnim

gradiente que va de 10 menos eficaz de 10 menos ritil a 10 mds eficaz a 10 mas ritil a 10 mas ajustado Elmas torpe de los jefes de proyecto del Ente Autonomo de Transportes de Paris explora una a una todas las soluciones posible para que el enganche inmaterial que lme las cabinas del tren subterraneo automatico consiga soportar las presiones de la ofishycina de estudio El menos habil de los codneros revuelve el contenido del cajon hasta encontrar el cuchillo que finalmente se ajuste al corte que quiere hacer El mas sibarita de los dormilones va a moIdear su almohada hasta que encuentre el acuerdo entre su cabeza y el pIumon 2Cuanto tiempo necesita una entrenadora de un perro para aprender a correspondercon ei y terminar por aprender de el No observemos ai artesana demasiado habil sino al aprendiz que busca su habilidad por un lenta trayecto dande a cada paso sera corregido por el maestro No tratemos de capturar elmovimiento de una tecoica que fundona sino el tanteo de 1a innovadon que justamente todavia no funciona y se ve obligada a reintentarlo varias veces pasanda de obstaculo en obsshytacuio Juicio ajuste rectificacion reanudaci6n nada de eso aquf estamos ante la diferencia -a menudo muda puede ser pero siemshypre extraordinariamente sutil- entre 10 verdadero y 10 faIso 10 bien construido y 10 mal construido

Es ese desplazamiento esa traducci6n completamente original que practican dia tras dia los artesanos los arquitectos los ingenieros y que Doble Clic no consigue entender mas las cadenas de referenda [REF] y por la misma razon toma el resultado final -si esra bien ajusshytado funciona 51 fue estudiado para eso sf marcha bien- por el movimiento que ha llevado hasta alIi [TECDC] Lo que pas a por alto tan obstinadamente la relacion de la forma y la fundon como 1a del fin y los medios es precisamente esta marcha de cangrejo ese movishymiento perpendicular de rebusca de exploraci6n de ondulacion y de amoldamiento que producira tal vez pero no forzosamente al mismo tiempo formas 0 medios que respondan a funciones 0 a fines Decir que las tecnicas son eficaces transparentes 0 que han sido dominadas es tomar 1a conclusion por 10 que lleva a ella Es perderse su espiritu su genesis su belleza su verdad

~Como nombrar ese espfritu que se nos escashyparia por completo S1 cometieramos el error de 0) DKPEKDE DE UN

limitarlo a los objetos dejados en su estela sin PlEGADO ORIGINAL

reproducir su movimiento tan particular ~Como calificar mas precisamente su modo de ser Dicho de otra manera ~cuaI es el equivalente para esos zigzags esos resplanshydares para esos rodeos y discontinuidades cadenas de referenda para el conocimiento objetivo [REF] procesiones para la religion [REl] medios para

222 223

Parte 2 - Cap 8

el paso del derecho [DRO] persistencia para los seres de la reproduccion [REP] Nosottos los llamaremos el PLEGADO timko Podriamos haberlo Hamado PROYECTO por oposid6n al objeto pero habriamos tenido neceshysidad de otto modo el de la organizacion convergencia que solo aprenshyderemos a dominar mas adelante [TECORG)

El termino plegado nos evitara meter la pata hablando de 1a tecshynica de manera irreverente como de un manton de objetos 0 como un ejemplo admirable de habilidad de transparencia de racionalidad que probaria la dominacion del hombre sobre la materia La tecnica es siempre un pliegue sabre otro pliegue implicacion complicacion explicaci6n Su representacion canonica bien estudiada par la socioshylogia de las tecnicas la designa como una serie can frecuencia muy larga de TRADUCCIONES acoplables de un laberinto Habra pIegada tecshynico cad a vez que se pueda poner de manifiesto esa trascendencia de segundo nivel que interrumpe curva desvia rodea los otros modos de existencia e introduce par una accion sagaz un diferencial de materiales

Una vez librados de la obsesion por la materia nada nos impide identificar la diversidad de esos diferenciales Se podra hablar de pleshygada tecnico en el caso del montaje tan delicado de habitos musculashyres que nos hacen par aprendizaje seres competentes dotados de una aptitud particular y tambien para referirnos a la fundi cion por fusion que sale de los altos hornos de Mittal 0 tambien para designar la disshytincion entre un programa de software y su compilador 0 para ce1ebrar la tecnica jurfdica que permite unir un texto un poco mas durable con un archivo que 10 sera menos 0 para apoyar un argumento sobre una metafora un poco mas pes ada por medio de 10 que se llama con razon una tecnica literaria Lo importante cada vez es no el tipo de material sino 1a diferencia en 1a resistencia relativa de 10 que queda as vincu1ado Curiosamente no hay nada de material en la tecnica tamshybien alIi clonde esta el diferencia de resistencia y heterogeneidad de los componentes esta la tecnica

Insistiendo en la nocion de DESEMBRAGUE 10shygraremos calificar de 1a manera mas exacta esos gradientes de resistencia En efecto es grande 1a tentacion de considerar que si hay tecnicas es

[ESLYlllRAGm porgue primero hay tecnicos Si cedieramos a esa tentaci6n situarfamos firmemente el origen de esos seres en el pensamiento en todo caso en los

del Homo faber E1 espiritu que invocamos seria sencillamente el espiritn inventivo de los seres humanos el creador que seglin se dice debe preceder a toda creacion Es exactamente 10 que suponfamos en

Dar visibilidad a los seres de 10 tecnim

la fantasia bosquejada antes cuando pretendiamos captar los seres de la preproducci6n atendiendo a1 modo de 1a invencion tecnica [REPTEe] Imaginabamos entonces un fabricante 0 mejor una fabricante -La senora Naturaleza- cuya sabiduria y cuya inventiva habrian permirir resolver los problemas p1anteados por este otro personaje La Selecshycion natural Si uno simulaba entender a los vivos como invenciones tecnicas 10 hacia un1camente instalandolos sobre el fonda de un taller gigantesco animado por el espiritu de un creador ingenioso

Ahora bien a1 utilizar esta metifora del embragado procedente de los engranajes de las cajas de velocidad la SEMIOTICA no ha puesta tal vez (no necesariamente queriendolo) sabre la pista de una manera por completo diferente de entender a los seres tecnicos Recordemos que para la semiotica el desembrague -10 volveremos a encontrar en el capitulo siguiente- permite entender una cuadruple transformacion a partir de un punto cero Primero un desplazamiento en el tiempo en el espacio y en el tipo de actor Esto es a 10 que nos referimos cuando hablamos de reanudacion otros en otra parte antes despues pasan a la accion

Es facil reconocer estas tres instancias en cualquier rodeo tecnico cuando uno se recuesta en la hamaca esta toma la posta y no se nos parece otros la hilaron cuando yo tomo una tableta de aspirina confio en ella en ese otro actor venido de otra parte fabricado por otros y Ie delego el trabajo de curar mi dolor de cabeza y Ia aspirin a tampoco se me parece cuando un pastor cans ado de vigilar a sus ovejas eonfia a una cerca y a sus perras pastores la proteccion contra los lobos (0 tal vez contra los perras errantes) quienes IIlontan guardia ahora son los postes los alambres y los perros pastores eada uno con 5U propia historia su propia fidelidad y su propia fragilidad Con el plegado de los seres tecnicos hace pues irrupcion en el mundo una dislocacidn de la accion que permite diferenciar dos pianos el plano de partida y el otro hacia el eual uno ha justamente desembragado instalando en el otros actores que poseen una resistencia una duracion una dureza diferenshytes Por otra parte esa dislocaci6n es 10 que nos habia interesado en la definicion dada antes del CONSTRUCTIVISMO Sea cual fuere el rodeo tecnico es evidentemente 10 que permite no hacer pero si bacer bacer

No obstante eso no debe hacernos olvidar Ia cuarta instancia proshypia de toda operaci6n de embrague Cuando un artesano un artifice un ingeniero pasa a la accion otros pasan a Ia accion es verdad pero esto tambien quiere decir que el que fabrica tambien ha sido desembrashygado Nueva dislocaci6n que esta vez no va mas alIa hacia el plano n+l sino mds aed del punto de partida Es la acci6n 10 que supone 10 que implica ese plano n-l que es el que comienza a dar un peso y una

224 225

Parte 2 - Cap 8

medio cuya traducci6n son indispensables para su logro Por perezoso que sea aun cuando no haga mas que agitarse en su hamaca tendra que pasar P01- esa hamaca para mantenerse en el aire sin que 10 piquen las ortigas 0 inesperadamente alguna garrapata Esta reposanda justo sobre la solidez de ese tejido y sus cordeles A elIos les ha dele gada la tarea de sostenerlo en ese rodeo y esa detegacion algo mas que el encadenashymiento de seres del que depende todo existente para manshytenerse (y que nosotros ya sabemos anotar como [us])

Ese suplemento no es facil de pillar No solo porque no hay ninglin dominio ni instituci6n que pueda identificarse como de 1a tecnica sino porque si lIDO sc pone a seguir la lista de los seres necesarios para manshytener un ser cualquiera entonces todo en ese sentido pasa a ser tecnishyco No solamente la hamaca sino tambien los dos s6lidos troncos de arbol a los cuales esta atada la hamaca Tambien eUos dependen para existir de una multiplicidad de seres con los cuales han aprendido a ligarse y a los que desviaron de sus objetivos iniciales -sf traducido enrolado y torcido- con tanta seguridad como que los cordeles de fina lana vienen de haber esquilado un cordero Todos para mantenerse han desviado a otros

iTenemos entonces que vernoslas con seres de la reproducci6n [REP] Esto es seguramente 10

DIFERENTE DE LA pasa cuando se habla de la evoluci6n de los REPRODUCCICJN IREFTEe l les de 1a invenci6n de la fotosintesis del desshy

cubrimiento de las hojas en el curso de la larga historia de vida Es como si uno imaginara que

los seres de 13 reproducci6n tuvieron que resolver problemas y que eligieron tal ramificaci6n en lugar de tal otra La hamaca y el arbol al que esci s61idamente atada compartian entonces la misma inventiva 1a misma capacidad de reclutar ottas entidades en e1 primer caso raices n6dulos y bacterias en el segundo en suma todos los existentes dependen de la misma tecnicidad

No obstante uno tiene 1a sensaci6n de que al asiroilar asf la hamaca al arbol los seres de la tecnica a los de la reproducd6n [REeTEe] se estana cometiendo un error de diagn6stico tanto como S1 se los conshyfundiera con las redes [TEeREs] Es que can los seres de la tecnica nos encontramos can algo nuevo en el orden de la alteraci6n Si uno puede imaginar una historia tecnica del arbol -por ejemplo la invenci6n de 1a fotosfntesis- es porque uno imagina que el arbol habna podido intentarlo va1-ias veces que habna tenido muchas oportunidades para pershysistir en el ser combinando de otro modo aquellos seres de los que as habrfa podido disponer Ahora bien justamente los seres de la reproshyducci6n carecen de esta posibilidad de reanudaci6n

Om visibilidod a los seres de 10

Esa caracteristica hasta es 10 que los define se lanzan en el hiato de la existencia sin ninguna posibilidad de retroceder Como vimos antes esta es su dura su aplastante condici6n de felicidad ser 0 ya no ser Uno puede par leer 13 evoluci6n de los seres vivos -y hasta de los inertes- el modo de los seres de la tecnica [TEC] pero aqui estamos ante ese rasgo que vamos a volver a encontrar muchas veces en e1 transcurso de nuestra investigaci6n cad a modo capta todos los ottos su propio genero de existencia los malinterpreta a todos cada vez una manera particular Para esa convergencia [REPTEe] alin habna que ser capaz de definir 10 que tiene de verdadeshyramente originalla alteraci6n propia de los seres de la tccnica

Tratemos como cada vez de aproximarnos a 1a experiencia dejando de lado 1a esperanza de hacerla coincidir can un dominio Para aprender a hablar HAY ~E VOLVER A LA

bien de ella reconozcamos ante todo que las TRA- EXPERIENCIA DEL RODEO

YECTORIAS tecnicas no son de seguir y que nOIfCNICO van en lfnea recta por otra parte no mas que los seres responsables de establecer las cadenas de refeshyrencia [TEcREe] Todo en la practica de los artesanos de los ingenieros de los tecn61ogos y hasta de los habilidosos de domingo muestra a las cIaras la multiplicidad de las transformaciones la heterogeneidad de las combinaciones la proliferaci6n de las astucias el montaje delicado de saberes y aptitudes fragiles Si esta experiencia sigue siendo diffcil de registrar ella se debe a que para serle fiel habria que aceptar su rareza su fulgurante invisibilidad su profunda y constitucional opacidad La que pasa es que esta experiencia oscila siempre entre dos listas contrashydictorias rara y banal imprevisible y previsible fugitiva y constanteshymente retomada opaca y transparente proliferante y dominada

Parece enfrentarnos con 10 que puede definirse primero como un 11T1P zigzag Gracias a ciertos rodeos imprevisibles seres totalshy

mente alejados en el orden de 1a reproducci6n Uegan a ser 1a falshytante de un rompecabezas del que no sospechabamos que exigfa tauta ingeniosidad Por una larga serie de rodeos uno mas habil e imprevisishyble que el otro he aqui que la fisica at6mica se encuentra par ejemplo al servicio de un hospital para curar alIf e1 cancer Por otto rodeo 1a madera y el acero se implican mutuamente cuando uno toma en sus manos un martillo bien equilibrado Par otro rodeo 1a capas sucesishyvas de un programa de un compi1ador de un chip de un radar l1eshygan a complicarse y a alinearse hasta e1 punta de reemplazar el s6lido enganche que hasta entonces mantenfa unidos los vagones de un tren subterraneo automatico por un enganche inmaterial enteramente calculado Por otra parte no siempre hace falta ir a buscar muy lejos

212 213

Parte 2 - Cap 8

las geniales innovaciones para darse cuenta del rodeo de la total origishynalidad Encontramos esta luminosidad en el humilde gesto del oficishynista que fabrica una cufia para evitar que la puerta se cierre demasiado pronto asi como el hallazgo minimo de un disefiador que desplaza 1a correa de un bolso de mano 0 el tapon de una botel1a de medicamento Darse mafia am esta todo

Como el Zorro el ser tecnieo traza un rayo una z de fuego Trashytemos de seguir ese zigzag Nada mas comun mas cotidiano uno va a la oficina en su automovil y de pronto sin darse cuenta muy bien por que se encuentra en un taller mecanico tratando oscuramente de comprender 10 que Ie dice eI tecnico vestido con un mono azul metido bajo el capo que parece sefialar con la mano ennegrecida de aceite usado una pieza de cuyo nombre y funcion uno desconoce absoshylutamente todo salvo (uno ha comenzado a adivinarlo) que solo se puede esperar el milagro de su disponibilidad y de la habilidad de ese mecanico y que habra que pasar por eso si uno pretende retomar el camino de su trabajo ademas de presentir que lIegado el momento de pagar 1a factura 10 va a sentir pasar Cascada de rodeos asegurada

Ha sido como sentir pasar sobre uno el soplo de la tecnica pero ahi esta toda la dificultad solo por un breve instante Desde el momento en que uno sale del taller despues de haber pagado la factura el ronroneo del motor bajo el capo 10 hace olvidar todo de inmediato aun Cuanshydo el recuerdo de la factura nos haga refunfufiar un rato mas Esta extrafia presencia-ausencia es 10 que en realidad hace que los seres de 1a tecnica sean tan diffciles de captar Como los seres de 1a metashymorfosis ~senln tambien ellos seres que practican las ocultaciones 2Dependenin tambien eUos de un PASE particular y hasta de un pase magi co Ninguna duda en este sentido para escribir su acuerdo marco la analista va a tener que tomar en consideraci6n a la vez el rodeo ese recorrido zigzagueante la delegaci6n que hace que la acci6n se apoye en otros materiales y el olvido que dejan tras ellos una vez que se ha establecido la nueva composicion En este sentido difieren de los seres de la metamorfosis que no podemos olvidar un solo segundo si los oIvidamos nos atrapan en el proximo recodo La tecnica en cambio intenta hacerse olvidar Decididamente de ella hay que decir con mas razon que de la naturaleza que Ie gusta esconderse

RELA

-llE DlSIMlJLA~ TA~TO DOBLE Cue COMO LA

CI6~ FORMA-HJNCION

Lo que nos interesa en el caso de ]a tecnica es que ese zigzag que deberia ser tan facil de capturar ya que la experienda es tan corriente desaparece totalmente por dos razones conjuntas por un lado los estragos habituales de Doble Clie y por el otro la confusion que siempre se hace entre la tecnica 0

214

visibilidad 0 los seres de 10 tecnica

10 teenieo y las cosas dejadas en su estela Contrariamente a 10 que sugieshyre el titulo dellibro de Simondon hay que dirigirse no al modo de exisshytencia del objeto tecnico sino al modo de existencia de la tecnica de los seres tecnicos mismos (Recordemos que en esta investigadon la pregunta ~Que es el ser 0 la identidad de x 0 y se desplaza a esta otra ~C6mo dirigirse bien a los seres 0 a las alteridades a las alteraciones x 0

Comencemos por Doble Clic [ncDC] Ha venido como siempre a proponer sus servicios para apuntalar una manera de ser para la cual es aoo menos apto que para juzgar la marcha de los hechos los demoshynios los angeles 0 los medios del derecho Pero como de costumbre en lugar de rechazar un patron tan manifiestamente inadecuado decishyde hacer entrar tamhien la tecnica en ese lecho de Procusto Mientras toda la experiencia se sublevaria contra semejante mutilacion el ha hecho como si la tecnica tambien transportam sin deformacion simples informaciones simples formas Es verdad que los ingenieros no han protestado preocupandose todo 10 que han podido por asemejarse a 1a imagen de los sabios obstinados y un poco tontos que queria darse de eUos Doble Clic golpea en todas partes el conoeimiento sl los psiquismos pero tambien pero sobre todo la materia Si quisierashymos medir el abismo que los Modernos son capaces de excavar entre la prktiea y las resefias de su practica tendriamos que ir no solo a Ia epistemologia la psicologfa y 1a teologia sino tambien a la TECNOLOGiA

(siempre utilizaremos el termino en su sentido de reflexion sobre la tecshyniea)

tC6mo podriamos imponer un transporte sin transformacion en el acto tecnico cuando todo indica 10 contrario Basta con agregarle la utilidad la eficacia 0 una palabra mas erudita 1a instrumentalidad La eficacia es a la tecnica 10 que la objetividad a 1a referencia el medio de haeer tortilla sin romper huevos el resultado sin el medio es decir sin el camino de las mediaeiones apropiadas (mas tarde veremos que 10 mismo puede decirse de la Rentabilidad 1a tercera Gracia de esta mito10gia arcaica) Todos los torbellinos y alborotos de las transforshymaciones tecnicas pueden olvidarse de un plumazo si uno dice que 10 unico que hace es transportar a traves del objeto tecnico la funci6n que debe contentarse con cumplir fielmente 5i uno consigue ver en toda tecnica un transporte de eficacia a traves de un instrumento perfecshytamente dominado y S1 ademas Ie adhiere un fabricante que posee en su cabeza una forma previa que aplica a una materia hasta entonees inerte e informe podra mediante un ademan de prestidigitador hacer desaparecer el mundo material sin dejar de dar 1a impresi6n de poblarshy10 de objetos cuya materialidad tendra el mismo caracter fantasmagorishyco que 1a Naturaleza Entrada en escena del Homo faber que amolda sus

215

Porte 2- 8

necesidades a traves de las herramientas por una acci6n eficaz sobre la materia Cinco palabritas tan perfectamente inocentes como pershyfectamente inadecuadas para captar ese zigzag no hay materia no se actUa sabre ella la accion no es eficaz (tal vez 10 sea pero mas tarde) y par ultimo como veremos luego no es tan seguro que haya una accion en todo caso no una acci6n de alguien

~EI autom6vil Corresponde exactamente ala necesidad de desshyplazamiento y cada una de sus formas procede de las necesidades de los conductores (La computadora Cumple eficazmente la funshycion para la cual fue concebida ~El martillo Tambien proviene de una reflexi6n sobre la mejor manera de equilibrar el mango la palanca la madera y el acero Denme necesidades y conceptos y la forma surgira y luego seguira la materia Moliere se habia mofado de la virtud adorshymecedora de la adormidera invocada por los medicos el humorista no Ie iba a la zaga cuando a todas las preguntas del nino sobre tal 0 cual dispositivo tecnico simulaba una respuesta diciendo jEsts estudiado para eso 5i hay una manera indigna de tratar las tecnicas es creer que son medios para alcanzar determinados fines

~En que se transforman en ese caso En pensamiento aplicado a la materia concebida a su vez como FORMA (en el tercer sentido del tershymino) tan bien que nuevamente forma y pensamiento se repiten uno al otro y esta repetici6n suscita elmismo entusiasmo entre los racionashylistas que la adaequatio rei et intellectus Hemos perdido los materiales hemos perdido el rodeo tecnico hemos perdido la habilidad Cuando se dice de las tecnicas que no son buenas ni malas se olvida agregar ni neutras

Felizmente la investigadora sabe como desarshymar esta amalgama puesto que se encuentra situashy

AlROYECHAKDO da en el empalme mismo que ya antes casi Ie hace LAS LriCClO-JES DE LA pasar por alto la grandeza propia de las ciencias E1

CONVERGENCIA desden con que se trata a las tecnkas procede de SOBRE LA vIATpoundRIA CD que se las aborde siguiendo el mismo modelo que

habra servido ya para malinterpretar e1 trabajo de Ia referenda Asi como habia en epistemologia una

teoria de la objetividad como correspondencia entre mapa y terri shytorio por intermedio de 1a forma en tecno10gia hay una teorfa de la eficacia como correspondencia entre la forma y la funcion Se cree que la tecnica es una acci6n venida del hombre -por 10 demas masculino generalmente- y que se ejercerfa luego sobre una materia concebida a su vez por confusion de la geometria y la persistencia [REPREF] jLa tecnica pasa a ser pues una aplicacion de una concepci6n a su vez erroshynea de la ciencia

Dor visibilidod G10$ seres de 10 tecnico

Si hay algo que el materialismo verdaderamcnte nunca supo celeshybrar es 1a multiplicidad de los materiales esa alteracion indefinida de las potencias ocultas que da astucia a quienes van a explararlas Nada es menos propio de las tecnicas que 1a relacion del fin y los medios puesto que en elIas los dos se inventan al mismo tiempo iQue mal se las comprende cuando se pretende hacer de las tecnicas las simples aplicaciones de la cienda y launica dominaci6n de 1a Naturaleza ahora sabemos desenmaranar todo el peso de los errores que se han cometido por esas dos palabras en mayuscula

No solo los psiquismos sufren par ser incomprendidos los tecnicos tampoco tienen oportunidad se los toma por cientfficos pero de un rango inferior es decir se los juzga erradamente despues de haber juzshygada erradamente a los cientificos Sin embargo 10 que esta vado no es 1a tecnica sino 1a mirada de 1a filosofia del ser en cuanto ser que se ha vaciado voluntariamente de todo contacto con su experiencia en elmas bello obsticulo no consigue ver nada original en cuanto a1 Ser simples entes elida Heidegger redob1ando asi elmovimiento univershysal de ocultaci6n de 1a cosa erudita prolongada un poco mas lejos la Ciencia no es mas que un avatar de la Tecnica despues de que esta fue mal comprendida previamente como Gestell magistral desestimaci6n de habilidad bello caso de olvido del ser en cuanto tecnica ifalta basshytante cruel de generosidad ontological

La idea que todos los rodeos y las vueltas del talento tecnico podrian deducirse par principios a priori siempre ha hecho gracia a los ingenieros que sin embargo solo se den para sus adentros Isabelle Stengers habra imaginado reducir mediante una experiencia de penshysamiento radical todas las invenciones tecnicas a los unicos principios de base reconocidos por los cientificos y que en las se enseshyfian como los que forman su fundamento indiscutible reducidas al cielo de Carnot las locomotoras se detendrfan de inmediato limitados a la fisica de la sustentaci6n los aviones se estrellarfan contra el pisoj arrastrada al dogma central de la biologfa la industria biotecnologica en su totalidad suspenderia sus cultivos de celulas Lo que muyadecuashydamente se Haman los invisibles de la tecnica -rodeo dedalo astucias hallazgo5- al partir habrian reducido a 1a nada el esfuerzo de las cienshycias [TEeREF] Cuantos mas invisibles mas dominacion Es que e1 cojo Vulcano se mofa de la pretension de Atenea de dictarle sus leyes

Todo en la materia es espiritu para la ingeniosidad 2Como se ha perdido ese contraste a favor de un suefio de habilidad y dominaci6n (Como se pudo ignorar esta MATERIOLOGiA honrada sin embargo por toda una corriente bastante ocnlta de la filosofia francesa desde Dideshyrot a Frantois Dagognet pasando par Bergson y por supuesto Simonshy

216 217

Parte 2 - Cap 8

don Perdida tan grave para una civilizacion ya 10 veremos como la de 10 religioso 0 10 politico Inversion igualmente tragiea porque las tcknicas siguen una linea tan poco recta que en sus estelas van dejanshydo muchos otros invisibles los riesgos los desechos la contaminacion todo un nuevo laberinto de conseeuencias inesperadas que se abre a nuestro paso y euya existencia misma contimian negando quienes creen poder ir de golpe sin mediacion sin correr los pe1igros de ninshygrin largo rodeo direeto al objetivo The magic bullet the technishycal fix Extrafia ceguera de los Modernos sobre la Fuente mas preciosa de todas las bellezas de todas las comodidades de todas las eficienshycias ~Que falta de cortes1a para su propio genio Ya es muytarde para hablar con gran nerviosismo de las pretauciones que habrfa que tomar para amarlas con toda la delicadeza requerida

Pero esta dificultad para comprender los seres de la tecnologia tambien procede de que la expre-

G- NO VAMOS A sion objeto tecnico extravfa el analisis porque CONFUNDHl LA Th~NICA solo es posible desarmar los malentendidos de

CON LOS OllJETOS Doble Clie adhiriendose al hiato mismo y no a 10 DEJADOS EN SO ESTHA que deja detras de S1 de~pues de haber dibujado su

mareha en forma de rayo Uno nunea encontrara el modo de existencia tecnico en el objeto mismo

pues siempre hace falta buscar allado primero entre el objeto mismo y el movimiento alin enigrnatico del que el objeto es solo la estela Iuego en el interior de si mismo en cada uno de los eomponentes de los que solo es un ensamblado momentaneo Y 10 mismo puede decirse de los gestos habiles que eI artesano termina por hacer habituales despues de una larga practica cuando hemos comenzado a montarlos esos gestos exigen la presencia de un rodeo tecnico -que hada doler y que hada sudar- pero una vez asegurados cuando ya se han hecho rutinarios regulados ajustados uno ya no los siente como no siente la presencia del mecinico en el ronroneo del motor bajo e1 capo A pesar de 10 que con fi~ecuenda se dice de la tecnica fria y lisa en la esfera de Ia tecnishyca nunca hay sino soiuciones de continuidad esto nunca se empalma Y aun cuando uno olvide la tecnica para dejar que Ia Cosa creada viva su vida como siempre habra que mantenerla restaurarla revisada retoshymarla siempre haran falta nuevas habilidades e invocar una vez mas al espiritu de la tecnica para mantenerla en e1 ser Nada mas heterogeshy

neo que un AUTOMATA

El objeto tecnico tiene ese aspecto opaco y para LA TECNICA OFRpoundCpound deddo directamente incomprensible concluye Ia

UNA FORMA PARTICULAR etn610ga que solo es posible comprender con la DE lNV1SLBTLlDAD CD condici6n de agregarle los invisibles que 10 hacen

visibilidnd a los seres de 10 tecnica

primero existir y Iuego que 10 mantienen 10 sostienen y a veces 10 ignoran y 10 abandonan Para aprender a entrar en relacion con los seres de la tecnica [TIc] hay pues que evitar como siempre las tentashydones de Doble Clic y remontar desde las cosas hasta el movimiento que las ha transformado y de las que nunca son mas que un segmento provisional a 10 largo de una trayectoria cuya firma es singular

Allf reside todo el interes de hablar de CADENAS OPERATORIAS como 10 han heeho los tecnologos en la escuela de Leroi-Gourhan para trashytar de clasificar la trayectoria propia de las tecnicas que dejan en su estela objetos si por supuesto pero que no podrian reducirse a ellos La prueba de este encuentro con tales cadenas es fadl de pasar basta con pararse con los brazos colgando a los 1ados ante un trasto un aparato cuyo sentido se nos escapa por completo -podria tratarse de un regaIo que nos han hecho 0 de un dispositivo cuyo manual de instrucciones es criptico y hasta de un guijarro del Chatelperroniense cuyos talladores desparecieron hace cuarenta mil anos todo esta alli y sin embargo no hay absolutamente nada visible Como S1 el objeto no fuera sino la impresion de Ima trayectoria cuya direcci6n se nos escapa y que hay que aprender a reconstituir fragmento por fragmento

Lo cuallleva a nuestra investigadora a mas de una disputa -~Espishyritu en las maquinas No no ya esta usted exagerando ~Mas invishysibles iEsto es una mania una tendencia obsesiva para agregar 1a irracionalidad al corazon rnismo de la eficacia mas material y mas racional -Pero no sin los invisibles ni un solo objeto se mantendria y sobre todo ni un solo automata 10grarfa ese prodigio de la automatizashydon -Ah usted quiere deeir que hay tecnieos ingenieros inspectores supervisores equip os de intervencion reparadores reguladores alredeshydor y ademds de los objetos materiales En surna humanos y hasta un contexto social -Pero no yo no dije semejante cos a y por la sencilla razon de que las tecmcas preceden a los humanos por cientos de miles de afios Digo ni mas ni menos que si ustedes los Modernos son capaces de omitir los caminos de la referencia cuando hablan de conoshycimiento objetivo son perfectamente capaces de omitir 10 que instaura los objetos tecnicos con el pretexto 10 cual tambien es cierto de que una vez lanzados se sostienen solos Salvo que nunca pueden permaneshycer solos y sin cuidado ilo cual tambien es verdad Solo el fiuir de las cadenas operatorias permite dibujarlos La tecnica se ocu1ta mejor que la famosa aletheia

Si la investigadora se ha decidido a hablar de invisibles no es por una inc1inacion a 10 irracional es para seguir raciona1mente el hilo de ese 1abeshyrinto del verdadero laberinto el que e1 arquitecto

EL LABERINTO DE LA

TECNICA

219 218

2 - Cop 8

Dedalo construyo para Minos Que nada en la tecmca vaya derecho se debe a que el trayecto logico -el de la siempre se interrumshype se desvia se modifica y a que uno va de desplazamientos a desviashyciones el dedaion en griego es el rodeo sagaz que se aparta de la via recta Es 10 que se qui ere decir de manera muy banal cuando se afirma que en algo hay un problema tknico un obstlculo un contratiemshypo un error informatica a 10 que se refiere quien dice de

es el linico capaz de resolver esa dificLlltad talento knack TlicNICO no es un sustantivo sino un adjetivo [en

frances la palabra technique es tanto la teeniea como el adjetivo tecshy esto es muy tecnicoj un adverbio Tecnicamente es factible

y tambien aunque mas raramente un verba hacer teemco tecmfishycar En otras palabras no designa un objeto sino una difeshyrencia una exploraci6n completamente nueva de ser en cuanto otro una nueva dedinacion de 1a alteridad Tambien Simondon se mofaba del sustancialismo ya entonces entonces como pasaba par alto el ser Para tomar de Tarde una sus bellas expresiones que e1 opone unicamente a la busca de identidnd ~cua1 es la avidez orooia del modo de existencia tecnico

Si la como las metamorfosis que acashybamos de estudiar como todos los demas HlUV)

DE EX1STENCL explora la alteridad debe ser a su manera pero DE lA ASTUCIA ~cual No hay duda se trata evidentemente de un

saIto de una falla hasta de una rotura de una rupshytura en el curso de las casas 10 sue1e cubrirse con cierto apresuramiento can palabra invento

humilde a genial es 10 de menos Se 10 puede entender al comienzo como una derivacion de de los modos que ya hemos reconocido Como si la tecnica se apoyara en la potencia de las metamorfosis [MET]

para extraer nuevas capaeidades desconocidas de los seres de la reproshyduccion [REP]

Para convencerse solo hace falta mirar alrededor Si comenzamos a imaginar 10 que eran los materiales que nos rodean antes de que los objetos que componen hasta nosotros la palabra adecuada es sin duda metamorfosis piedras de mi casa yadan en una cantera rnuy lejos de aquf 1a madera del mueble de teca recorda su camino en algUl1 lugar de Indonesia 1a arena de la copa de cristal que sostengo en mi mano dormfa en el fonda de una valle del rio Somme la hamaca

ellector cabecea mientras lee este libra era todavfa lana en el de un cordero y asi sucesivamente Sf hay en la tecnica

Todos los mit05 10 dicen y Simondon es quien mejor 10 supo cap tar iVlire ellector a su alrededor Ie costar mueho establecer una continui-

Dm visibilidod ] los seres de 10

dad entre la cantera el tropical la arenera los corderos y lasmiddot formas que supieron a sus fabrieantes transformandose en algunos de los componentes de su casa Par 10 tanto indudablemente ha habido transmutacion transformaci6n Y no es casual que se hable a proposito de la tecnica de astucia de habilidad de de mestishyzaje Hay muchas ARMONiAS entre la suti1eza necesaria para comerciar con los seres de la metamorfosis y la que hace falta aplicar para enconshytrar el truco Esta es la razon por la cuallos rrritos cruzan can tanta frecuencia las lecciones de esos dos tipos de astucias y de rodeos En todo caso los dos van at sesgo SegUn la admirable expresi6n Siempre hay un media de intermediar 5i Ulises esta Heno de astushycia y Vulcano renguea es porque del ser nada va derecho todo se haee al sesgo y a veces hasta todo se haee al reves

Pero al mismo tiempo mi mesa las paredes de mi casa mi copa de cristal persisten despues de su transformacion A diferencia de los seres de la (0 TANTO LA

metamorfosis una vez radicalmente transformados PERSrSTENCIA SERES

los seres de 1a tecnica imitan a los de 1a reproducshyCiOn par su su obstinacion su insistenshycia Es como si la tecmca hubiese arrancado tanto a la reproduccion [REPTEe] como a las metamorfosis [METTEC] una parte de sus secretos cruzando las dos especies de modos de ser La tecnica aparece en un primer como un modo mixto la rapidez proteiforme de un lado la persistencia del otro No yo-Tmiddotprshy

de pues que se vista en el fuego de Prometeo aquello que todas las casas y mismo tiempo 10 les procura una duracion una dureza una consistencia nueva No arque610go de ese titulo que no se conmueva ante las vasijas que desentierra y que aun quebrashydas en fragmentos duraran tanto como nuestra Tierra

Como puede verse el tecnico no designa en primer lugar un objeto un resultado sino un movimiento que va a extraer en los inertes y en los vivos -incluido el cuerpo del artesano que cada dfa se hace mas habil- 10 necesario para mantener de manera durable y conshygelar uno de los momentos de 1a metamorfosis Ni la pared ni la mesa ni la copa -ni e1 automovi1 ni e1 tren m la compufadora ni 1a represa ni el cultivo de bacterias domesticadas- son tecnicas una vez libradas a sf mismas Lo que en elIas de durable y de persistente depende de la presencia de compuestos cada uno de los cuales fue arrancado par las metamorfosis [MET] ala persistenda de los seres de la reproducshycion [REP] cada uno de los cuaJes presta algunas de sus virtudes par supuesto pero sin que las mas veces puedan aprovecharse de rnanera duradera su iniciativa y su autonomfa Los ingredientes de esas mezdas

220 221

Parte 2 - Cap 8

siempre permanecen ajenos unos a orros Se prestan como se dice tan apropiadamente al hecho de ser traducidos desviados dispuestos acomodados pero ello no impliea que dejen de estar en 10 que a ellos respeeta dispuestos a aflojar a la menor ocasion Si uno no esta vigishylante la pared se desmorona la madera perforada por los gusanos se desmenuza en polvillo el cristal se quiebra -el automovil tiene un desshyperfecto el tren descarrila el cultivo de baeterias muere el cordel de la hamaea se desanuda y la computadora por su parte deja de funcionar por una suerte de depresion maIefica No caben dudas el rodeo tecshynieo deja detras de S1 un difereneial un gradiente de resisteneia todo un hojaldrado 0 una serie de capas de materiales diversos que se sostieshyne por S1 mismo y al mismo tiempo puede dispersarse Mas que a los textos la expresi6n tradutore traditore deberia apliearse a las tecnieas

~Que modo va mas lejos en la alteracion que este EI riesgo de la reproduccion es admirable por supuesto pero nunca los seres de la reproducdon cruzan los existentes de manera tan vertiginosa como los componentes de la mas humilde tecruca [REPTEC] Todas las galaxias pueden girar unas sobre las otras pero no haran girar la rueda de un carro tirado por bueyes sobre su cubo Esto es 10 que hace que en la garganta de Olduvai se Ie l1enen los ojos de lagrirnas al paleontoloshygo 10 bastante afortunado para dar con un objeto bifacial cuidadosashymente trabajado Uno puede quedar muy impresionado en la Galeria de Historia Natural por la profusi6n de seres vivos (hello ejemplo de convergencia [REPMET] 51 pero la serie de las bicicletas en el museo del Conservatorios de Artes y Ofidos 0 la entrada de una 10comotora electrica que se desliza sin hacer ruido a 10 largo de sus vias resplandeshycientes hasta el anden de la estacion tendrian que emocionarnos con la misma intensidad Por Ia tecnica el ser en cuanto otro aprende que puede ser todavfa infinitamente mas alterado de 10 que se creia hasta ahora

Pero ~existe llla veridiccion propia de los seres de la tecruca [TEe] se pregunta la etnologa para

L VERlDICCI6N PRO PIA continuar llenando su ACUERDO MARCO corresponshyDE LA TEColICA fnc10 diente a ese modo A primera vista hablar de vershy

dad y falsedad de la tecnica parece tener aun menos sentido que hablar de la verdad y la falsedad de los

seres productores de psiquismos ~C6mo podrian tener tam bien elIos CONDICIONES DE FELICIDAD Y DE INFELICIDAD

Y sin embargo la investigadora no vacilara mucho tiempo siempre que se ponga a medir la cantidad de veces que sus informantes afirman juzgar una herramienta una funci6n un utensilio por su buena 0 mala calidad y por que sutil reptacion parecen desplazarse a 10 largo de esa

visibilidad a los seres de la tecnim

gradiente que va de 10 menos eficaz de 10 menos ritil a 10 mds eficaz a 10 mas ritil a 10 mas ajustado Elmas torpe de los jefes de proyecto del Ente Autonomo de Transportes de Paris explora una a una todas las soluciones posible para que el enganche inmaterial que lme las cabinas del tren subterraneo automatico consiga soportar las presiones de la ofishycina de estudio El menos habil de los codneros revuelve el contenido del cajon hasta encontrar el cuchillo que finalmente se ajuste al corte que quiere hacer El mas sibarita de los dormilones va a moIdear su almohada hasta que encuentre el acuerdo entre su cabeza y el pIumon 2Cuanto tiempo necesita una entrenadora de un perro para aprender a correspondercon ei y terminar por aprender de el No observemos ai artesana demasiado habil sino al aprendiz que busca su habilidad por un lenta trayecto dande a cada paso sera corregido por el maestro No tratemos de capturar elmovimiento de una tecoica que fundona sino el tanteo de 1a innovadon que justamente todavia no funciona y se ve obligada a reintentarlo varias veces pasanda de obstaculo en obsshytacuio Juicio ajuste rectificacion reanudaci6n nada de eso aquf estamos ante la diferencia -a menudo muda puede ser pero siemshypre extraordinariamente sutil- entre 10 verdadero y 10 faIso 10 bien construido y 10 mal construido

Es ese desplazamiento esa traducci6n completamente original que practican dia tras dia los artesanos los arquitectos los ingenieros y que Doble Clic no consigue entender mas las cadenas de referenda [REF] y por la misma razon toma el resultado final -si esra bien ajusshytado funciona 51 fue estudiado para eso sf marcha bien- por el movimiento que ha llevado hasta alIi [TECDC] Lo que pas a por alto tan obstinadamente la relacion de la forma y la fundon como 1a del fin y los medios es precisamente esta marcha de cangrejo ese movishymiento perpendicular de rebusca de exploraci6n de ondulacion y de amoldamiento que producira tal vez pero no forzosamente al mismo tiempo formas 0 medios que respondan a funciones 0 a fines Decir que las tecnicas son eficaces transparentes 0 que han sido dominadas es tomar 1a conclusion por 10 que lleva a ella Es perderse su espiritu su genesis su belleza su verdad

~Como nombrar ese espfritu que se nos escashyparia por completo S1 cometieramos el error de 0) DKPEKDE DE UN

limitarlo a los objetos dejados en su estela sin PlEGADO ORIGINAL

reproducir su movimiento tan particular ~Como calificar mas precisamente su modo de ser Dicho de otra manera ~cuaI es el equivalente para esos zigzags esos resplanshydares para esos rodeos y discontinuidades cadenas de referenda para el conocimiento objetivo [REF] procesiones para la religion [REl] medios para

222 223

Parte 2 - Cap 8

el paso del derecho [DRO] persistencia para los seres de la reproduccion [REP] Nosottos los llamaremos el PLEGADO timko Podriamos haberlo Hamado PROYECTO por oposid6n al objeto pero habriamos tenido neceshysidad de otto modo el de la organizacion convergencia que solo aprenshyderemos a dominar mas adelante [TECORG)

El termino plegado nos evitara meter la pata hablando de 1a tecshynica de manera irreverente como de un manton de objetos 0 como un ejemplo admirable de habilidad de transparencia de racionalidad que probaria la dominacion del hombre sobre la materia La tecnica es siempre un pliegue sabre otro pliegue implicacion complicacion explicaci6n Su representacion canonica bien estudiada par la socioshylogia de las tecnicas la designa como una serie can frecuencia muy larga de TRADUCCIONES acoplables de un laberinto Habra pIegada tecshynico cad a vez que se pueda poner de manifiesto esa trascendencia de segundo nivel que interrumpe curva desvia rodea los otros modos de existencia e introduce par una accion sagaz un diferencial de materiales

Una vez librados de la obsesion por la materia nada nos impide identificar la diversidad de esos diferenciales Se podra hablar de pleshygada tecnico en el caso del montaje tan delicado de habitos musculashyres que nos hacen par aprendizaje seres competentes dotados de una aptitud particular y tambien para referirnos a la fundi cion por fusion que sale de los altos hornos de Mittal 0 tambien para designar la disshytincion entre un programa de software y su compilador 0 para ce1ebrar la tecnica jurfdica que permite unir un texto un poco mas durable con un archivo que 10 sera menos 0 para apoyar un argumento sobre una metafora un poco mas pes ada por medio de 10 que se llama con razon una tecnica literaria Lo importante cada vez es no el tipo de material sino 1a diferencia en 1a resistencia relativa de 10 que queda as vincu1ado Curiosamente no hay nada de material en la tecnica tamshybien alIi clonde esta el diferencia de resistencia y heterogeneidad de los componentes esta la tecnica

Insistiendo en la nocion de DESEMBRAGUE 10shygraremos calificar de 1a manera mas exacta esos gradientes de resistencia En efecto es grande 1a tentacion de considerar que si hay tecnicas es

[ESLYlllRAGm porgue primero hay tecnicos Si cedieramos a esa tentaci6n situarfamos firmemente el origen de esos seres en el pensamiento en todo caso en los

del Homo faber E1 espiritu que invocamos seria sencillamente el espiritn inventivo de los seres humanos el creador que seglin se dice debe preceder a toda creacion Es exactamente 10 que suponfamos en

Dar visibilidad a los seres de 10 tecnim

la fantasia bosquejada antes cuando pretendiamos captar los seres de la preproducci6n atendiendo a1 modo de 1a invencion tecnica [REPTEe] Imaginabamos entonces un fabricante 0 mejor una fabricante -La senora Naturaleza- cuya sabiduria y cuya inventiva habrian permirir resolver los problemas p1anteados por este otro personaje La Selecshycion natural Si uno simulaba entender a los vivos como invenciones tecnicas 10 hacia un1camente instalandolos sobre el fonda de un taller gigantesco animado por el espiritu de un creador ingenioso

Ahora bien a1 utilizar esta metifora del embragado procedente de los engranajes de las cajas de velocidad la SEMIOTICA no ha puesta tal vez (no necesariamente queriendolo) sabre la pista de una manera por completo diferente de entender a los seres tecnicos Recordemos que para la semiotica el desembrague -10 volveremos a encontrar en el capitulo siguiente- permite entender una cuadruple transformacion a partir de un punto cero Primero un desplazamiento en el tiempo en el espacio y en el tipo de actor Esto es a 10 que nos referimos cuando hablamos de reanudacion otros en otra parte antes despues pasan a la accion

Es facil reconocer estas tres instancias en cualquier rodeo tecnico cuando uno se recuesta en la hamaca esta toma la posta y no se nos parece otros la hilaron cuando yo tomo una tableta de aspirina confio en ella en ese otro actor venido de otra parte fabricado por otros y Ie delego el trabajo de curar mi dolor de cabeza y Ia aspirin a tampoco se me parece cuando un pastor cans ado de vigilar a sus ovejas eonfia a una cerca y a sus perras pastores la proteccion contra los lobos (0 tal vez contra los perras errantes) quienes IIlontan guardia ahora son los postes los alambres y los perros pastores eada uno con 5U propia historia su propia fidelidad y su propia fragilidad Con el plegado de los seres tecnicos hace pues irrupcion en el mundo una dislocacidn de la accion que permite diferenciar dos pianos el plano de partida y el otro hacia el eual uno ha justamente desembragado instalando en el otros actores que poseen una resistencia una duracion una dureza diferenshytes Por otra parte esa dislocaci6n es 10 que nos habia interesado en la definicion dada antes del CONSTRUCTIVISMO Sea cual fuere el rodeo tecnico es evidentemente 10 que permite no hacer pero si bacer bacer

No obstante eso no debe hacernos olvidar Ia cuarta instancia proshypia de toda operaci6n de embrague Cuando un artesano un artifice un ingeniero pasa a la accion otros pasan a Ia accion es verdad pero esto tambien quiere decir que el que fabrica tambien ha sido desembrashygado Nueva dislocaci6n que esta vez no va mas alIa hacia el plano n+l sino mds aed del punto de partida Es la acci6n 10 que supone 10 que implica ese plano n-l que es el que comienza a dar un peso y una

224 225

Parte 2 - Cap 8

las geniales innovaciones para darse cuenta del rodeo de la total origishynalidad Encontramos esta luminosidad en el humilde gesto del oficishynista que fabrica una cufia para evitar que la puerta se cierre demasiado pronto asi como el hallazgo minimo de un disefiador que desplaza 1a correa de un bolso de mano 0 el tapon de una botel1a de medicamento Darse mafia am esta todo

Como el Zorro el ser tecnieo traza un rayo una z de fuego Trashytemos de seguir ese zigzag Nada mas comun mas cotidiano uno va a la oficina en su automovil y de pronto sin darse cuenta muy bien por que se encuentra en un taller mecanico tratando oscuramente de comprender 10 que Ie dice eI tecnico vestido con un mono azul metido bajo el capo que parece sefialar con la mano ennegrecida de aceite usado una pieza de cuyo nombre y funcion uno desconoce absoshylutamente todo salvo (uno ha comenzado a adivinarlo) que solo se puede esperar el milagro de su disponibilidad y de la habilidad de ese mecanico y que habra que pasar por eso si uno pretende retomar el camino de su trabajo ademas de presentir que lIegado el momento de pagar 1a factura 10 va a sentir pasar Cascada de rodeos asegurada

Ha sido como sentir pasar sobre uno el soplo de la tecnica pero ahi esta toda la dificultad solo por un breve instante Desde el momento en que uno sale del taller despues de haber pagado la factura el ronroneo del motor bajo el capo 10 hace olvidar todo de inmediato aun Cuanshydo el recuerdo de la factura nos haga refunfufiar un rato mas Esta extrafia presencia-ausencia es 10 que en realidad hace que los seres de 1a tecnica sean tan diffciles de captar Como los seres de 1a metashymorfosis ~senln tambien ellos seres que practican las ocultaciones 2Dependenin tambien eUos de un PASE particular y hasta de un pase magi co Ninguna duda en este sentido para escribir su acuerdo marco la analista va a tener que tomar en consideraci6n a la vez el rodeo ese recorrido zigzagueante la delegaci6n que hace que la acci6n se apoye en otros materiales y el olvido que dejan tras ellos una vez que se ha establecido la nueva composicion En este sentido difieren de los seres de la metamorfosis que no podemos olvidar un solo segundo si los oIvidamos nos atrapan en el proximo recodo La tecnica en cambio intenta hacerse olvidar Decididamente de ella hay que decir con mas razon que de la naturaleza que Ie gusta esconderse

RELA

-llE DlSIMlJLA~ TA~TO DOBLE Cue COMO LA

CI6~ FORMA-HJNCION

Lo que nos interesa en el caso de ]a tecnica es que ese zigzag que deberia ser tan facil de capturar ya que la experienda es tan corriente desaparece totalmente por dos razones conjuntas por un lado los estragos habituales de Doble Clie y por el otro la confusion que siempre se hace entre la tecnica 0

214

visibilidad 0 los seres de 10 tecnica

10 teenieo y las cosas dejadas en su estela Contrariamente a 10 que sugieshyre el titulo dellibro de Simondon hay que dirigirse no al modo de exisshytencia del objeto tecnico sino al modo de existencia de la tecnica de los seres tecnicos mismos (Recordemos que en esta investigadon la pregunta ~Que es el ser 0 la identidad de x 0 y se desplaza a esta otra ~C6mo dirigirse bien a los seres 0 a las alteridades a las alteraciones x 0

Comencemos por Doble Clic [ncDC] Ha venido como siempre a proponer sus servicios para apuntalar una manera de ser para la cual es aoo menos apto que para juzgar la marcha de los hechos los demoshynios los angeles 0 los medios del derecho Pero como de costumbre en lugar de rechazar un patron tan manifiestamente inadecuado decishyde hacer entrar tamhien la tecnica en ese lecho de Procusto Mientras toda la experiencia se sublevaria contra semejante mutilacion el ha hecho como si la tecnica tambien transportam sin deformacion simples informaciones simples formas Es verdad que los ingenieros no han protestado preocupandose todo 10 que han podido por asemejarse a 1a imagen de los sabios obstinados y un poco tontos que queria darse de eUos Doble Clic golpea en todas partes el conoeimiento sl los psiquismos pero tambien pero sobre todo la materia Si quisierashymos medir el abismo que los Modernos son capaces de excavar entre la prktiea y las resefias de su practica tendriamos que ir no solo a Ia epistemologia la psicologfa y 1a teologia sino tambien a la TECNOLOGiA

(siempre utilizaremos el termino en su sentido de reflexion sobre la tecshyniea)

tC6mo podriamos imponer un transporte sin transformacion en el acto tecnico cuando todo indica 10 contrario Basta con agregarle la utilidad la eficacia 0 una palabra mas erudita 1a instrumentalidad La eficacia es a la tecnica 10 que la objetividad a 1a referencia el medio de haeer tortilla sin romper huevos el resultado sin el medio es decir sin el camino de las mediaeiones apropiadas (mas tarde veremos que 10 mismo puede decirse de la Rentabilidad 1a tercera Gracia de esta mito10gia arcaica) Todos los torbellinos y alborotos de las transforshymaciones tecnicas pueden olvidarse de un plumazo si uno dice que 10 unico que hace es transportar a traves del objeto tecnico la funci6n que debe contentarse con cumplir fielmente 5i uno consigue ver en toda tecnica un transporte de eficacia a traves de un instrumento perfecshytamente dominado y S1 ademas Ie adhiere un fabricante que posee en su cabeza una forma previa que aplica a una materia hasta entonees inerte e informe podra mediante un ademan de prestidigitador hacer desaparecer el mundo material sin dejar de dar 1a impresi6n de poblarshy10 de objetos cuya materialidad tendra el mismo caracter fantasmagorishyco que 1a Naturaleza Entrada en escena del Homo faber que amolda sus

215

Porte 2- 8

necesidades a traves de las herramientas por una acci6n eficaz sobre la materia Cinco palabritas tan perfectamente inocentes como pershyfectamente inadecuadas para captar ese zigzag no hay materia no se actUa sabre ella la accion no es eficaz (tal vez 10 sea pero mas tarde) y par ultimo como veremos luego no es tan seguro que haya una accion en todo caso no una acci6n de alguien

~EI autom6vil Corresponde exactamente ala necesidad de desshyplazamiento y cada una de sus formas procede de las necesidades de los conductores (La computadora Cumple eficazmente la funshycion para la cual fue concebida ~El martillo Tambien proviene de una reflexi6n sobre la mejor manera de equilibrar el mango la palanca la madera y el acero Denme necesidades y conceptos y la forma surgira y luego seguira la materia Moliere se habia mofado de la virtud adorshymecedora de la adormidera invocada por los medicos el humorista no Ie iba a la zaga cuando a todas las preguntas del nino sobre tal 0 cual dispositivo tecnico simulaba una respuesta diciendo jEsts estudiado para eso 5i hay una manera indigna de tratar las tecnicas es creer que son medios para alcanzar determinados fines

~En que se transforman en ese caso En pensamiento aplicado a la materia concebida a su vez como FORMA (en el tercer sentido del tershymino) tan bien que nuevamente forma y pensamiento se repiten uno al otro y esta repetici6n suscita elmismo entusiasmo entre los racionashylistas que la adaequatio rei et intellectus Hemos perdido los materiales hemos perdido el rodeo tecnico hemos perdido la habilidad Cuando se dice de las tecnicas que no son buenas ni malas se olvida agregar ni neutras

Felizmente la investigadora sabe como desarshymar esta amalgama puesto que se encuentra situashy

AlROYECHAKDO da en el empalme mismo que ya antes casi Ie hace LAS LriCClO-JES DE LA pasar por alto la grandeza propia de las ciencias E1

CONVERGENCIA desden con que se trata a las tecnkas procede de SOBRE LA vIATpoundRIA CD que se las aborde siguiendo el mismo modelo que

habra servido ya para malinterpretar e1 trabajo de Ia referenda Asi como habia en epistemologia una

teoria de la objetividad como correspondencia entre mapa y terri shytorio por intermedio de 1a forma en tecno10gia hay una teorfa de la eficacia como correspondencia entre la forma y la funcion Se cree que la tecnica es una acci6n venida del hombre -por 10 demas masculino generalmente- y que se ejercerfa luego sobre una materia concebida a su vez por confusion de la geometria y la persistencia [REPREF] jLa tecnica pasa a ser pues una aplicacion de una concepci6n a su vez erroshynea de la ciencia

Dor visibilidod G10$ seres de 10 tecnico

Si hay algo que el materialismo verdaderamcnte nunca supo celeshybrar es 1a multiplicidad de los materiales esa alteracion indefinida de las potencias ocultas que da astucia a quienes van a explararlas Nada es menos propio de las tecnicas que 1a relacion del fin y los medios puesto que en elIas los dos se inventan al mismo tiempo iQue mal se las comprende cuando se pretende hacer de las tecnicas las simples aplicaciones de la cienda y launica dominaci6n de 1a Naturaleza ahora sabemos desenmaranar todo el peso de los errores que se han cometido por esas dos palabras en mayuscula

No solo los psiquismos sufren par ser incomprendidos los tecnicos tampoco tienen oportunidad se los toma por cientfficos pero de un rango inferior es decir se los juzga erradamente despues de haber juzshygada erradamente a los cientificos Sin embargo 10 que esta vado no es 1a tecnica sino 1a mirada de 1a filosofia del ser en cuanto ser que se ha vaciado voluntariamente de todo contacto con su experiencia en elmas bello obsticulo no consigue ver nada original en cuanto a1 Ser simples entes elida Heidegger redob1ando asi elmovimiento univershysal de ocultaci6n de 1a cosa erudita prolongada un poco mas lejos la Ciencia no es mas que un avatar de la Tecnica despues de que esta fue mal comprendida previamente como Gestell magistral desestimaci6n de habilidad bello caso de olvido del ser en cuanto tecnica ifalta basshytante cruel de generosidad ontological

La idea que todos los rodeos y las vueltas del talento tecnico podrian deducirse par principios a priori siempre ha hecho gracia a los ingenieros que sin embargo solo se den para sus adentros Isabelle Stengers habra imaginado reducir mediante una experiencia de penshysamiento radical todas las invenciones tecnicas a los unicos principios de base reconocidos por los cientificos y que en las se enseshyfian como los que forman su fundamento indiscutible reducidas al cielo de Carnot las locomotoras se detendrfan de inmediato limitados a la fisica de la sustentaci6n los aviones se estrellarfan contra el pisoj arrastrada al dogma central de la biologfa la industria biotecnologica en su totalidad suspenderia sus cultivos de celulas Lo que muyadecuashydamente se Haman los invisibles de la tecnica -rodeo dedalo astucias hallazgo5- al partir habrian reducido a 1a nada el esfuerzo de las cienshycias [TEeREF] Cuantos mas invisibles mas dominacion Es que e1 cojo Vulcano se mofa de la pretension de Atenea de dictarle sus leyes

Todo en la materia es espiritu para la ingeniosidad 2Como se ha perdido ese contraste a favor de un suefio de habilidad y dominaci6n (Como se pudo ignorar esta MATERIOLOGiA honrada sin embargo por toda una corriente bastante ocnlta de la filosofia francesa desde Dideshyrot a Frantois Dagognet pasando par Bergson y por supuesto Simonshy

216 217

Parte 2 - Cap 8

don Perdida tan grave para una civilizacion ya 10 veremos como la de 10 religioso 0 10 politico Inversion igualmente tragiea porque las tcknicas siguen una linea tan poco recta que en sus estelas van dejanshydo muchos otros invisibles los riesgos los desechos la contaminacion todo un nuevo laberinto de conseeuencias inesperadas que se abre a nuestro paso y euya existencia misma contimian negando quienes creen poder ir de golpe sin mediacion sin correr los pe1igros de ninshygrin largo rodeo direeto al objetivo The magic bullet the technishycal fix Extrafia ceguera de los Modernos sobre la Fuente mas preciosa de todas las bellezas de todas las comodidades de todas las eficienshycias ~Que falta de cortes1a para su propio genio Ya es muytarde para hablar con gran nerviosismo de las pretauciones que habrfa que tomar para amarlas con toda la delicadeza requerida

Pero esta dificultad para comprender los seres de la tecnologia tambien procede de que la expre-

G- NO VAMOS A sion objeto tecnico extravfa el analisis porque CONFUNDHl LA Th~NICA solo es posible desarmar los malentendidos de

CON LOS OllJETOS Doble Clie adhiriendose al hiato mismo y no a 10 DEJADOS EN SO ESTHA que deja detras de S1 de~pues de haber dibujado su

mareha en forma de rayo Uno nunea encontrara el modo de existencia tecnico en el objeto mismo

pues siempre hace falta buscar allado primero entre el objeto mismo y el movimiento alin enigrnatico del que el objeto es solo la estela Iuego en el interior de si mismo en cada uno de los eomponentes de los que solo es un ensamblado momentaneo Y 10 mismo puede decirse de los gestos habiles que eI artesano termina por hacer habituales despues de una larga practica cuando hemos comenzado a montarlos esos gestos exigen la presencia de un rodeo tecnico -que hada doler y que hada sudar- pero una vez asegurados cuando ya se han hecho rutinarios regulados ajustados uno ya no los siente como no siente la presencia del mecinico en el ronroneo del motor bajo e1 capo A pesar de 10 que con fi~ecuenda se dice de la tecnica fria y lisa en la esfera de Ia tecnishyca nunca hay sino soiuciones de continuidad esto nunca se empalma Y aun cuando uno olvide la tecnica para dejar que Ia Cosa creada viva su vida como siempre habra que mantenerla restaurarla revisada retoshymarla siempre haran falta nuevas habilidades e invocar una vez mas al espiritu de la tecnica para mantenerla en e1 ser Nada mas heterogeshy

neo que un AUTOMATA

El objeto tecnico tiene ese aspecto opaco y para LA TECNICA OFRpoundCpound deddo directamente incomprensible concluye Ia

UNA FORMA PARTICULAR etn610ga que solo es posible comprender con la DE lNV1SLBTLlDAD CD condici6n de agregarle los invisibles que 10 hacen

visibilidnd a los seres de 10 tecnica

primero existir y Iuego que 10 mantienen 10 sostienen y a veces 10 ignoran y 10 abandonan Para aprender a entrar en relacion con los seres de la tecnica [TIc] hay pues que evitar como siempre las tentashydones de Doble Clic y remontar desde las cosas hasta el movimiento que las ha transformado y de las que nunca son mas que un segmento provisional a 10 largo de una trayectoria cuya firma es singular

Allf reside todo el interes de hablar de CADENAS OPERATORIAS como 10 han heeho los tecnologos en la escuela de Leroi-Gourhan para trashytar de clasificar la trayectoria propia de las tecnicas que dejan en su estela objetos si por supuesto pero que no podrian reducirse a ellos La prueba de este encuentro con tales cadenas es fadl de pasar basta con pararse con los brazos colgando a los 1ados ante un trasto un aparato cuyo sentido se nos escapa por completo -podria tratarse de un regaIo que nos han hecho 0 de un dispositivo cuyo manual de instrucciones es criptico y hasta de un guijarro del Chatelperroniense cuyos talladores desparecieron hace cuarenta mil anos todo esta alli y sin embargo no hay absolutamente nada visible Como S1 el objeto no fuera sino la impresion de Ima trayectoria cuya direcci6n se nos escapa y que hay que aprender a reconstituir fragmento por fragmento

Lo cuallleva a nuestra investigadora a mas de una disputa -~Espishyritu en las maquinas No no ya esta usted exagerando ~Mas invishysibles iEsto es una mania una tendencia obsesiva para agregar 1a irracionalidad al corazon rnismo de la eficacia mas material y mas racional -Pero no sin los invisibles ni un solo objeto se mantendria y sobre todo ni un solo automata 10grarfa ese prodigio de la automatizashydon -Ah usted quiere deeir que hay tecnieos ingenieros inspectores supervisores equip os de intervencion reparadores reguladores alredeshydor y ademds de los objetos materiales En surna humanos y hasta un contexto social -Pero no yo no dije semejante cos a y por la sencilla razon de que las tecmcas preceden a los humanos por cientos de miles de afios Digo ni mas ni menos que si ustedes los Modernos son capaces de omitir los caminos de la referencia cuando hablan de conoshycimiento objetivo son perfectamente capaces de omitir 10 que instaura los objetos tecnicos con el pretexto 10 cual tambien es cierto de que una vez lanzados se sostienen solos Salvo que nunca pueden permaneshycer solos y sin cuidado ilo cual tambien es verdad Solo el fiuir de las cadenas operatorias permite dibujarlos La tecnica se ocu1ta mejor que la famosa aletheia

Si la investigadora se ha decidido a hablar de invisibles no es por una inc1inacion a 10 irracional es para seguir raciona1mente el hilo de ese 1abeshyrinto del verdadero laberinto el que e1 arquitecto

EL LABERINTO DE LA

TECNICA

219 218

2 - Cop 8

Dedalo construyo para Minos Que nada en la tecmca vaya derecho se debe a que el trayecto logico -el de la siempre se interrumshype se desvia se modifica y a que uno va de desplazamientos a desviashyciones el dedaion en griego es el rodeo sagaz que se aparta de la via recta Es 10 que se qui ere decir de manera muy banal cuando se afirma que en algo hay un problema tknico un obstlculo un contratiemshypo un error informatica a 10 que se refiere quien dice de

es el linico capaz de resolver esa dificLlltad talento knack TlicNICO no es un sustantivo sino un adjetivo [en

frances la palabra technique es tanto la teeniea como el adjetivo tecshy esto es muy tecnicoj un adverbio Tecnicamente es factible

y tambien aunque mas raramente un verba hacer teemco tecmfishycar En otras palabras no designa un objeto sino una difeshyrencia una exploraci6n completamente nueva de ser en cuanto otro una nueva dedinacion de 1a alteridad Tambien Simondon se mofaba del sustancialismo ya entonces entonces como pasaba par alto el ser Para tomar de Tarde una sus bellas expresiones que e1 opone unicamente a la busca de identidnd ~cua1 es la avidez orooia del modo de existencia tecnico

Si la como las metamorfosis que acashybamos de estudiar como todos los demas HlUV)

DE EX1STENCL explora la alteridad debe ser a su manera pero DE lA ASTUCIA ~cual No hay duda se trata evidentemente de un

saIto de una falla hasta de una rotura de una rupshytura en el curso de las casas 10 sue1e cubrirse con cierto apresuramiento can palabra invento

humilde a genial es 10 de menos Se 10 puede entender al comienzo como una derivacion de de los modos que ya hemos reconocido Como si la tecnica se apoyara en la potencia de las metamorfosis [MET]

para extraer nuevas capaeidades desconocidas de los seres de la reproshyduccion [REP]

Para convencerse solo hace falta mirar alrededor Si comenzamos a imaginar 10 que eran los materiales que nos rodean antes de que los objetos que componen hasta nosotros la palabra adecuada es sin duda metamorfosis piedras de mi casa yadan en una cantera rnuy lejos de aquf 1a madera del mueble de teca recorda su camino en algUl1 lugar de Indonesia 1a arena de la copa de cristal que sostengo en mi mano dormfa en el fonda de una valle del rio Somme la hamaca

ellector cabecea mientras lee este libra era todavfa lana en el de un cordero y asi sucesivamente Sf hay en la tecnica

Todos los mit05 10 dicen y Simondon es quien mejor 10 supo cap tar iVlire ellector a su alrededor Ie costar mueho establecer una continui-

Dm visibilidod ] los seres de 10

dad entre la cantera el tropical la arenera los corderos y lasmiddot formas que supieron a sus fabrieantes transformandose en algunos de los componentes de su casa Par 10 tanto indudablemente ha habido transmutacion transformaci6n Y no es casual que se hable a proposito de la tecnica de astucia de habilidad de de mestishyzaje Hay muchas ARMONiAS entre la suti1eza necesaria para comerciar con los seres de la metamorfosis y la que hace falta aplicar para enconshytrar el truco Esta es la razon por la cuallos rrritos cruzan can tanta frecuencia las lecciones de esos dos tipos de astucias y de rodeos En todo caso los dos van at sesgo SegUn la admirable expresi6n Siempre hay un media de intermediar 5i Ulises esta Heno de astushycia y Vulcano renguea es porque del ser nada va derecho todo se haee al sesgo y a veces hasta todo se haee al reves

Pero al mismo tiempo mi mesa las paredes de mi casa mi copa de cristal persisten despues de su transformacion A diferencia de los seres de la (0 TANTO LA

metamorfosis una vez radicalmente transformados PERSrSTENCIA SERES

los seres de 1a tecnica imitan a los de 1a reproducshyCiOn par su su obstinacion su insistenshycia Es como si la tecmca hubiese arrancado tanto a la reproduccion [REPTEe] como a las metamorfosis [METTEC] una parte de sus secretos cruzando las dos especies de modos de ser La tecnica aparece en un primer como un modo mixto la rapidez proteiforme de un lado la persistencia del otro No yo-Tmiddotprshy

de pues que se vista en el fuego de Prometeo aquello que todas las casas y mismo tiempo 10 les procura una duracion una dureza una consistencia nueva No arque610go de ese titulo que no se conmueva ante las vasijas que desentierra y que aun quebrashydas en fragmentos duraran tanto como nuestra Tierra

Como puede verse el tecnico no designa en primer lugar un objeto un resultado sino un movimiento que va a extraer en los inertes y en los vivos -incluido el cuerpo del artesano que cada dfa se hace mas habil- 10 necesario para mantener de manera durable y conshygelar uno de los momentos de 1a metamorfosis Ni la pared ni la mesa ni la copa -ni e1 automovi1 ni e1 tren m la compufadora ni 1a represa ni el cultivo de bacterias domesticadas- son tecnicas una vez libradas a sf mismas Lo que en elIas de durable y de persistente depende de la presencia de compuestos cada uno de los cuales fue arrancado par las metamorfosis [MET] ala persistenda de los seres de la reproducshycion [REP] cada uno de los cuaJes presta algunas de sus virtudes par supuesto pero sin que las mas veces puedan aprovecharse de rnanera duradera su iniciativa y su autonomfa Los ingredientes de esas mezdas

220 221

Parte 2 - Cap 8

siempre permanecen ajenos unos a orros Se prestan como se dice tan apropiadamente al hecho de ser traducidos desviados dispuestos acomodados pero ello no impliea que dejen de estar en 10 que a ellos respeeta dispuestos a aflojar a la menor ocasion Si uno no esta vigishylante la pared se desmorona la madera perforada por los gusanos se desmenuza en polvillo el cristal se quiebra -el automovil tiene un desshyperfecto el tren descarrila el cultivo de baeterias muere el cordel de la hamaea se desanuda y la computadora por su parte deja de funcionar por una suerte de depresion maIefica No caben dudas el rodeo tecshynieo deja detras de S1 un difereneial un gradiente de resisteneia todo un hojaldrado 0 una serie de capas de materiales diversos que se sostieshyne por S1 mismo y al mismo tiempo puede dispersarse Mas que a los textos la expresi6n tradutore traditore deberia apliearse a las tecnieas

~Que modo va mas lejos en la alteracion que este EI riesgo de la reproduccion es admirable por supuesto pero nunca los seres de la reproducdon cruzan los existentes de manera tan vertiginosa como los componentes de la mas humilde tecruca [REPTEC] Todas las galaxias pueden girar unas sobre las otras pero no haran girar la rueda de un carro tirado por bueyes sobre su cubo Esto es 10 que hace que en la garganta de Olduvai se Ie l1enen los ojos de lagrirnas al paleontoloshygo 10 bastante afortunado para dar con un objeto bifacial cuidadosashymente trabajado Uno puede quedar muy impresionado en la Galeria de Historia Natural por la profusi6n de seres vivos (hello ejemplo de convergencia [REPMET] 51 pero la serie de las bicicletas en el museo del Conservatorios de Artes y Ofidos 0 la entrada de una 10comotora electrica que se desliza sin hacer ruido a 10 largo de sus vias resplandeshycientes hasta el anden de la estacion tendrian que emocionarnos con la misma intensidad Por Ia tecnica el ser en cuanto otro aprende que puede ser todavfa infinitamente mas alterado de 10 que se creia hasta ahora

Pero ~existe llla veridiccion propia de los seres de la tecruca [TEe] se pregunta la etnologa para

L VERlDICCI6N PRO PIA continuar llenando su ACUERDO MARCO corresponshyDE LA TEColICA fnc10 diente a ese modo A primera vista hablar de vershy

dad y falsedad de la tecnica parece tener aun menos sentido que hablar de la verdad y la falsedad de los

seres productores de psiquismos ~C6mo podrian tener tam bien elIos CONDICIONES DE FELICIDAD Y DE INFELICIDAD

Y sin embargo la investigadora no vacilara mucho tiempo siempre que se ponga a medir la cantidad de veces que sus informantes afirman juzgar una herramienta una funci6n un utensilio por su buena 0 mala calidad y por que sutil reptacion parecen desplazarse a 10 largo de esa

visibilidad a los seres de la tecnim

gradiente que va de 10 menos eficaz de 10 menos ritil a 10 mds eficaz a 10 mas ritil a 10 mas ajustado Elmas torpe de los jefes de proyecto del Ente Autonomo de Transportes de Paris explora una a una todas las soluciones posible para que el enganche inmaterial que lme las cabinas del tren subterraneo automatico consiga soportar las presiones de la ofishycina de estudio El menos habil de los codneros revuelve el contenido del cajon hasta encontrar el cuchillo que finalmente se ajuste al corte que quiere hacer El mas sibarita de los dormilones va a moIdear su almohada hasta que encuentre el acuerdo entre su cabeza y el pIumon 2Cuanto tiempo necesita una entrenadora de un perro para aprender a correspondercon ei y terminar por aprender de el No observemos ai artesana demasiado habil sino al aprendiz que busca su habilidad por un lenta trayecto dande a cada paso sera corregido por el maestro No tratemos de capturar elmovimiento de una tecoica que fundona sino el tanteo de 1a innovadon que justamente todavia no funciona y se ve obligada a reintentarlo varias veces pasanda de obstaculo en obsshytacuio Juicio ajuste rectificacion reanudaci6n nada de eso aquf estamos ante la diferencia -a menudo muda puede ser pero siemshypre extraordinariamente sutil- entre 10 verdadero y 10 faIso 10 bien construido y 10 mal construido

Es ese desplazamiento esa traducci6n completamente original que practican dia tras dia los artesanos los arquitectos los ingenieros y que Doble Clic no consigue entender mas las cadenas de referenda [REF] y por la misma razon toma el resultado final -si esra bien ajusshytado funciona 51 fue estudiado para eso sf marcha bien- por el movimiento que ha llevado hasta alIi [TECDC] Lo que pas a por alto tan obstinadamente la relacion de la forma y la fundon como 1a del fin y los medios es precisamente esta marcha de cangrejo ese movishymiento perpendicular de rebusca de exploraci6n de ondulacion y de amoldamiento que producira tal vez pero no forzosamente al mismo tiempo formas 0 medios que respondan a funciones 0 a fines Decir que las tecnicas son eficaces transparentes 0 que han sido dominadas es tomar 1a conclusion por 10 que lleva a ella Es perderse su espiritu su genesis su belleza su verdad

~Como nombrar ese espfritu que se nos escashyparia por completo S1 cometieramos el error de 0) DKPEKDE DE UN

limitarlo a los objetos dejados en su estela sin PlEGADO ORIGINAL

reproducir su movimiento tan particular ~Como calificar mas precisamente su modo de ser Dicho de otra manera ~cuaI es el equivalente para esos zigzags esos resplanshydares para esos rodeos y discontinuidades cadenas de referenda para el conocimiento objetivo [REF] procesiones para la religion [REl] medios para

222 223

Parte 2 - Cap 8

el paso del derecho [DRO] persistencia para los seres de la reproduccion [REP] Nosottos los llamaremos el PLEGADO timko Podriamos haberlo Hamado PROYECTO por oposid6n al objeto pero habriamos tenido neceshysidad de otto modo el de la organizacion convergencia que solo aprenshyderemos a dominar mas adelante [TECORG)

El termino plegado nos evitara meter la pata hablando de 1a tecshynica de manera irreverente como de un manton de objetos 0 como un ejemplo admirable de habilidad de transparencia de racionalidad que probaria la dominacion del hombre sobre la materia La tecnica es siempre un pliegue sabre otro pliegue implicacion complicacion explicaci6n Su representacion canonica bien estudiada par la socioshylogia de las tecnicas la designa como una serie can frecuencia muy larga de TRADUCCIONES acoplables de un laberinto Habra pIegada tecshynico cad a vez que se pueda poner de manifiesto esa trascendencia de segundo nivel que interrumpe curva desvia rodea los otros modos de existencia e introduce par una accion sagaz un diferencial de materiales

Una vez librados de la obsesion por la materia nada nos impide identificar la diversidad de esos diferenciales Se podra hablar de pleshygada tecnico en el caso del montaje tan delicado de habitos musculashyres que nos hacen par aprendizaje seres competentes dotados de una aptitud particular y tambien para referirnos a la fundi cion por fusion que sale de los altos hornos de Mittal 0 tambien para designar la disshytincion entre un programa de software y su compilador 0 para ce1ebrar la tecnica jurfdica que permite unir un texto un poco mas durable con un archivo que 10 sera menos 0 para apoyar un argumento sobre una metafora un poco mas pes ada por medio de 10 que se llama con razon una tecnica literaria Lo importante cada vez es no el tipo de material sino 1a diferencia en 1a resistencia relativa de 10 que queda as vincu1ado Curiosamente no hay nada de material en la tecnica tamshybien alIi clonde esta el diferencia de resistencia y heterogeneidad de los componentes esta la tecnica

Insistiendo en la nocion de DESEMBRAGUE 10shygraremos calificar de 1a manera mas exacta esos gradientes de resistencia En efecto es grande 1a tentacion de considerar que si hay tecnicas es

[ESLYlllRAGm porgue primero hay tecnicos Si cedieramos a esa tentaci6n situarfamos firmemente el origen de esos seres en el pensamiento en todo caso en los

del Homo faber E1 espiritu que invocamos seria sencillamente el espiritn inventivo de los seres humanos el creador que seglin se dice debe preceder a toda creacion Es exactamente 10 que suponfamos en

Dar visibilidad a los seres de 10 tecnim

la fantasia bosquejada antes cuando pretendiamos captar los seres de la preproducci6n atendiendo a1 modo de 1a invencion tecnica [REPTEe] Imaginabamos entonces un fabricante 0 mejor una fabricante -La senora Naturaleza- cuya sabiduria y cuya inventiva habrian permirir resolver los problemas p1anteados por este otro personaje La Selecshycion natural Si uno simulaba entender a los vivos como invenciones tecnicas 10 hacia un1camente instalandolos sobre el fonda de un taller gigantesco animado por el espiritu de un creador ingenioso

Ahora bien a1 utilizar esta metifora del embragado procedente de los engranajes de las cajas de velocidad la SEMIOTICA no ha puesta tal vez (no necesariamente queriendolo) sabre la pista de una manera por completo diferente de entender a los seres tecnicos Recordemos que para la semiotica el desembrague -10 volveremos a encontrar en el capitulo siguiente- permite entender una cuadruple transformacion a partir de un punto cero Primero un desplazamiento en el tiempo en el espacio y en el tipo de actor Esto es a 10 que nos referimos cuando hablamos de reanudacion otros en otra parte antes despues pasan a la accion

Es facil reconocer estas tres instancias en cualquier rodeo tecnico cuando uno se recuesta en la hamaca esta toma la posta y no se nos parece otros la hilaron cuando yo tomo una tableta de aspirina confio en ella en ese otro actor venido de otra parte fabricado por otros y Ie delego el trabajo de curar mi dolor de cabeza y Ia aspirin a tampoco se me parece cuando un pastor cans ado de vigilar a sus ovejas eonfia a una cerca y a sus perras pastores la proteccion contra los lobos (0 tal vez contra los perras errantes) quienes IIlontan guardia ahora son los postes los alambres y los perros pastores eada uno con 5U propia historia su propia fidelidad y su propia fragilidad Con el plegado de los seres tecnicos hace pues irrupcion en el mundo una dislocacidn de la accion que permite diferenciar dos pianos el plano de partida y el otro hacia el eual uno ha justamente desembragado instalando en el otros actores que poseen una resistencia una duracion una dureza diferenshytes Por otra parte esa dislocaci6n es 10 que nos habia interesado en la definicion dada antes del CONSTRUCTIVISMO Sea cual fuere el rodeo tecnico es evidentemente 10 que permite no hacer pero si bacer bacer

No obstante eso no debe hacernos olvidar Ia cuarta instancia proshypia de toda operaci6n de embrague Cuando un artesano un artifice un ingeniero pasa a la accion otros pasan a Ia accion es verdad pero esto tambien quiere decir que el que fabrica tambien ha sido desembrashygado Nueva dislocaci6n que esta vez no va mas alIa hacia el plano n+l sino mds aed del punto de partida Es la acci6n 10 que supone 10 que implica ese plano n-l que es el que comienza a dar un peso y una

224 225

Porte 2- 8

necesidades a traves de las herramientas por una acci6n eficaz sobre la materia Cinco palabritas tan perfectamente inocentes como pershyfectamente inadecuadas para captar ese zigzag no hay materia no se actUa sabre ella la accion no es eficaz (tal vez 10 sea pero mas tarde) y par ultimo como veremos luego no es tan seguro que haya una accion en todo caso no una acci6n de alguien

~EI autom6vil Corresponde exactamente ala necesidad de desshyplazamiento y cada una de sus formas procede de las necesidades de los conductores (La computadora Cumple eficazmente la funshycion para la cual fue concebida ~El martillo Tambien proviene de una reflexi6n sobre la mejor manera de equilibrar el mango la palanca la madera y el acero Denme necesidades y conceptos y la forma surgira y luego seguira la materia Moliere se habia mofado de la virtud adorshymecedora de la adormidera invocada por los medicos el humorista no Ie iba a la zaga cuando a todas las preguntas del nino sobre tal 0 cual dispositivo tecnico simulaba una respuesta diciendo jEsts estudiado para eso 5i hay una manera indigna de tratar las tecnicas es creer que son medios para alcanzar determinados fines

~En que se transforman en ese caso En pensamiento aplicado a la materia concebida a su vez como FORMA (en el tercer sentido del tershymino) tan bien que nuevamente forma y pensamiento se repiten uno al otro y esta repetici6n suscita elmismo entusiasmo entre los racionashylistas que la adaequatio rei et intellectus Hemos perdido los materiales hemos perdido el rodeo tecnico hemos perdido la habilidad Cuando se dice de las tecnicas que no son buenas ni malas se olvida agregar ni neutras

Felizmente la investigadora sabe como desarshymar esta amalgama puesto que se encuentra situashy

AlROYECHAKDO da en el empalme mismo que ya antes casi Ie hace LAS LriCClO-JES DE LA pasar por alto la grandeza propia de las ciencias E1

CONVERGENCIA desden con que se trata a las tecnkas procede de SOBRE LA vIATpoundRIA CD que se las aborde siguiendo el mismo modelo que

habra servido ya para malinterpretar e1 trabajo de Ia referenda Asi como habia en epistemologia una

teoria de la objetividad como correspondencia entre mapa y terri shytorio por intermedio de 1a forma en tecno10gia hay una teorfa de la eficacia como correspondencia entre la forma y la funcion Se cree que la tecnica es una acci6n venida del hombre -por 10 demas masculino generalmente- y que se ejercerfa luego sobre una materia concebida a su vez por confusion de la geometria y la persistencia [REPREF] jLa tecnica pasa a ser pues una aplicacion de una concepci6n a su vez erroshynea de la ciencia

Dor visibilidod G10$ seres de 10 tecnico

Si hay algo que el materialismo verdaderamcnte nunca supo celeshybrar es 1a multiplicidad de los materiales esa alteracion indefinida de las potencias ocultas que da astucia a quienes van a explararlas Nada es menos propio de las tecnicas que 1a relacion del fin y los medios puesto que en elIas los dos se inventan al mismo tiempo iQue mal se las comprende cuando se pretende hacer de las tecnicas las simples aplicaciones de la cienda y launica dominaci6n de 1a Naturaleza ahora sabemos desenmaranar todo el peso de los errores que se han cometido por esas dos palabras en mayuscula

No solo los psiquismos sufren par ser incomprendidos los tecnicos tampoco tienen oportunidad se los toma por cientfficos pero de un rango inferior es decir se los juzga erradamente despues de haber juzshygada erradamente a los cientificos Sin embargo 10 que esta vado no es 1a tecnica sino 1a mirada de 1a filosofia del ser en cuanto ser que se ha vaciado voluntariamente de todo contacto con su experiencia en elmas bello obsticulo no consigue ver nada original en cuanto a1 Ser simples entes elida Heidegger redob1ando asi elmovimiento univershysal de ocultaci6n de 1a cosa erudita prolongada un poco mas lejos la Ciencia no es mas que un avatar de la Tecnica despues de que esta fue mal comprendida previamente como Gestell magistral desestimaci6n de habilidad bello caso de olvido del ser en cuanto tecnica ifalta basshytante cruel de generosidad ontological

La idea que todos los rodeos y las vueltas del talento tecnico podrian deducirse par principios a priori siempre ha hecho gracia a los ingenieros que sin embargo solo se den para sus adentros Isabelle Stengers habra imaginado reducir mediante una experiencia de penshysamiento radical todas las invenciones tecnicas a los unicos principios de base reconocidos por los cientificos y que en las se enseshyfian como los que forman su fundamento indiscutible reducidas al cielo de Carnot las locomotoras se detendrfan de inmediato limitados a la fisica de la sustentaci6n los aviones se estrellarfan contra el pisoj arrastrada al dogma central de la biologfa la industria biotecnologica en su totalidad suspenderia sus cultivos de celulas Lo que muyadecuashydamente se Haman los invisibles de la tecnica -rodeo dedalo astucias hallazgo5- al partir habrian reducido a 1a nada el esfuerzo de las cienshycias [TEeREF] Cuantos mas invisibles mas dominacion Es que e1 cojo Vulcano se mofa de la pretension de Atenea de dictarle sus leyes

Todo en la materia es espiritu para la ingeniosidad 2Como se ha perdido ese contraste a favor de un suefio de habilidad y dominaci6n (Como se pudo ignorar esta MATERIOLOGiA honrada sin embargo por toda una corriente bastante ocnlta de la filosofia francesa desde Dideshyrot a Frantois Dagognet pasando par Bergson y por supuesto Simonshy

216 217

Parte 2 - Cap 8

don Perdida tan grave para una civilizacion ya 10 veremos como la de 10 religioso 0 10 politico Inversion igualmente tragiea porque las tcknicas siguen una linea tan poco recta que en sus estelas van dejanshydo muchos otros invisibles los riesgos los desechos la contaminacion todo un nuevo laberinto de conseeuencias inesperadas que se abre a nuestro paso y euya existencia misma contimian negando quienes creen poder ir de golpe sin mediacion sin correr los pe1igros de ninshygrin largo rodeo direeto al objetivo The magic bullet the technishycal fix Extrafia ceguera de los Modernos sobre la Fuente mas preciosa de todas las bellezas de todas las comodidades de todas las eficienshycias ~Que falta de cortes1a para su propio genio Ya es muytarde para hablar con gran nerviosismo de las pretauciones que habrfa que tomar para amarlas con toda la delicadeza requerida

Pero esta dificultad para comprender los seres de la tecnologia tambien procede de que la expre-

G- NO VAMOS A sion objeto tecnico extravfa el analisis porque CONFUNDHl LA Th~NICA solo es posible desarmar los malentendidos de

CON LOS OllJETOS Doble Clie adhiriendose al hiato mismo y no a 10 DEJADOS EN SO ESTHA que deja detras de S1 de~pues de haber dibujado su

mareha en forma de rayo Uno nunea encontrara el modo de existencia tecnico en el objeto mismo

pues siempre hace falta buscar allado primero entre el objeto mismo y el movimiento alin enigrnatico del que el objeto es solo la estela Iuego en el interior de si mismo en cada uno de los eomponentes de los que solo es un ensamblado momentaneo Y 10 mismo puede decirse de los gestos habiles que eI artesano termina por hacer habituales despues de una larga practica cuando hemos comenzado a montarlos esos gestos exigen la presencia de un rodeo tecnico -que hada doler y que hada sudar- pero una vez asegurados cuando ya se han hecho rutinarios regulados ajustados uno ya no los siente como no siente la presencia del mecinico en el ronroneo del motor bajo e1 capo A pesar de 10 que con fi~ecuenda se dice de la tecnica fria y lisa en la esfera de Ia tecnishyca nunca hay sino soiuciones de continuidad esto nunca se empalma Y aun cuando uno olvide la tecnica para dejar que Ia Cosa creada viva su vida como siempre habra que mantenerla restaurarla revisada retoshymarla siempre haran falta nuevas habilidades e invocar una vez mas al espiritu de la tecnica para mantenerla en e1 ser Nada mas heterogeshy

neo que un AUTOMATA

El objeto tecnico tiene ese aspecto opaco y para LA TECNICA OFRpoundCpound deddo directamente incomprensible concluye Ia

UNA FORMA PARTICULAR etn610ga que solo es posible comprender con la DE lNV1SLBTLlDAD CD condici6n de agregarle los invisibles que 10 hacen

visibilidnd a los seres de 10 tecnica

primero existir y Iuego que 10 mantienen 10 sostienen y a veces 10 ignoran y 10 abandonan Para aprender a entrar en relacion con los seres de la tecnica [TIc] hay pues que evitar como siempre las tentashydones de Doble Clic y remontar desde las cosas hasta el movimiento que las ha transformado y de las que nunca son mas que un segmento provisional a 10 largo de una trayectoria cuya firma es singular

Allf reside todo el interes de hablar de CADENAS OPERATORIAS como 10 han heeho los tecnologos en la escuela de Leroi-Gourhan para trashytar de clasificar la trayectoria propia de las tecnicas que dejan en su estela objetos si por supuesto pero que no podrian reducirse a ellos La prueba de este encuentro con tales cadenas es fadl de pasar basta con pararse con los brazos colgando a los 1ados ante un trasto un aparato cuyo sentido se nos escapa por completo -podria tratarse de un regaIo que nos han hecho 0 de un dispositivo cuyo manual de instrucciones es criptico y hasta de un guijarro del Chatelperroniense cuyos talladores desparecieron hace cuarenta mil anos todo esta alli y sin embargo no hay absolutamente nada visible Como S1 el objeto no fuera sino la impresion de Ima trayectoria cuya direcci6n se nos escapa y que hay que aprender a reconstituir fragmento por fragmento

Lo cuallleva a nuestra investigadora a mas de una disputa -~Espishyritu en las maquinas No no ya esta usted exagerando ~Mas invishysibles iEsto es una mania una tendencia obsesiva para agregar 1a irracionalidad al corazon rnismo de la eficacia mas material y mas racional -Pero no sin los invisibles ni un solo objeto se mantendria y sobre todo ni un solo automata 10grarfa ese prodigio de la automatizashydon -Ah usted quiere deeir que hay tecnieos ingenieros inspectores supervisores equip os de intervencion reparadores reguladores alredeshydor y ademds de los objetos materiales En surna humanos y hasta un contexto social -Pero no yo no dije semejante cos a y por la sencilla razon de que las tecmcas preceden a los humanos por cientos de miles de afios Digo ni mas ni menos que si ustedes los Modernos son capaces de omitir los caminos de la referencia cuando hablan de conoshycimiento objetivo son perfectamente capaces de omitir 10 que instaura los objetos tecnicos con el pretexto 10 cual tambien es cierto de que una vez lanzados se sostienen solos Salvo que nunca pueden permaneshycer solos y sin cuidado ilo cual tambien es verdad Solo el fiuir de las cadenas operatorias permite dibujarlos La tecnica se ocu1ta mejor que la famosa aletheia

Si la investigadora se ha decidido a hablar de invisibles no es por una inc1inacion a 10 irracional es para seguir raciona1mente el hilo de ese 1abeshyrinto del verdadero laberinto el que e1 arquitecto

EL LABERINTO DE LA

TECNICA

219 218

2 - Cop 8

Dedalo construyo para Minos Que nada en la tecmca vaya derecho se debe a que el trayecto logico -el de la siempre se interrumshype se desvia se modifica y a que uno va de desplazamientos a desviashyciones el dedaion en griego es el rodeo sagaz que se aparta de la via recta Es 10 que se qui ere decir de manera muy banal cuando se afirma que en algo hay un problema tknico un obstlculo un contratiemshypo un error informatica a 10 que se refiere quien dice de

es el linico capaz de resolver esa dificLlltad talento knack TlicNICO no es un sustantivo sino un adjetivo [en

frances la palabra technique es tanto la teeniea como el adjetivo tecshy esto es muy tecnicoj un adverbio Tecnicamente es factible

y tambien aunque mas raramente un verba hacer teemco tecmfishycar En otras palabras no designa un objeto sino una difeshyrencia una exploraci6n completamente nueva de ser en cuanto otro una nueva dedinacion de 1a alteridad Tambien Simondon se mofaba del sustancialismo ya entonces entonces como pasaba par alto el ser Para tomar de Tarde una sus bellas expresiones que e1 opone unicamente a la busca de identidnd ~cua1 es la avidez orooia del modo de existencia tecnico

Si la como las metamorfosis que acashybamos de estudiar como todos los demas HlUV)

DE EX1STENCL explora la alteridad debe ser a su manera pero DE lA ASTUCIA ~cual No hay duda se trata evidentemente de un

saIto de una falla hasta de una rotura de una rupshytura en el curso de las casas 10 sue1e cubrirse con cierto apresuramiento can palabra invento

humilde a genial es 10 de menos Se 10 puede entender al comienzo como una derivacion de de los modos que ya hemos reconocido Como si la tecnica se apoyara en la potencia de las metamorfosis [MET]

para extraer nuevas capaeidades desconocidas de los seres de la reproshyduccion [REP]

Para convencerse solo hace falta mirar alrededor Si comenzamos a imaginar 10 que eran los materiales que nos rodean antes de que los objetos que componen hasta nosotros la palabra adecuada es sin duda metamorfosis piedras de mi casa yadan en una cantera rnuy lejos de aquf 1a madera del mueble de teca recorda su camino en algUl1 lugar de Indonesia 1a arena de la copa de cristal que sostengo en mi mano dormfa en el fonda de una valle del rio Somme la hamaca

ellector cabecea mientras lee este libra era todavfa lana en el de un cordero y asi sucesivamente Sf hay en la tecnica

Todos los mit05 10 dicen y Simondon es quien mejor 10 supo cap tar iVlire ellector a su alrededor Ie costar mueho establecer una continui-

Dm visibilidod ] los seres de 10

dad entre la cantera el tropical la arenera los corderos y lasmiddot formas que supieron a sus fabrieantes transformandose en algunos de los componentes de su casa Par 10 tanto indudablemente ha habido transmutacion transformaci6n Y no es casual que se hable a proposito de la tecnica de astucia de habilidad de de mestishyzaje Hay muchas ARMONiAS entre la suti1eza necesaria para comerciar con los seres de la metamorfosis y la que hace falta aplicar para enconshytrar el truco Esta es la razon por la cuallos rrritos cruzan can tanta frecuencia las lecciones de esos dos tipos de astucias y de rodeos En todo caso los dos van at sesgo SegUn la admirable expresi6n Siempre hay un media de intermediar 5i Ulises esta Heno de astushycia y Vulcano renguea es porque del ser nada va derecho todo se haee al sesgo y a veces hasta todo se haee al reves

Pero al mismo tiempo mi mesa las paredes de mi casa mi copa de cristal persisten despues de su transformacion A diferencia de los seres de la (0 TANTO LA

metamorfosis una vez radicalmente transformados PERSrSTENCIA SERES

los seres de 1a tecnica imitan a los de 1a reproducshyCiOn par su su obstinacion su insistenshycia Es como si la tecmca hubiese arrancado tanto a la reproduccion [REPTEe] como a las metamorfosis [METTEC] una parte de sus secretos cruzando las dos especies de modos de ser La tecnica aparece en un primer como un modo mixto la rapidez proteiforme de un lado la persistencia del otro No yo-Tmiddotprshy

de pues que se vista en el fuego de Prometeo aquello que todas las casas y mismo tiempo 10 les procura una duracion una dureza una consistencia nueva No arque610go de ese titulo que no se conmueva ante las vasijas que desentierra y que aun quebrashydas en fragmentos duraran tanto como nuestra Tierra

Como puede verse el tecnico no designa en primer lugar un objeto un resultado sino un movimiento que va a extraer en los inertes y en los vivos -incluido el cuerpo del artesano que cada dfa se hace mas habil- 10 necesario para mantener de manera durable y conshygelar uno de los momentos de 1a metamorfosis Ni la pared ni la mesa ni la copa -ni e1 automovi1 ni e1 tren m la compufadora ni 1a represa ni el cultivo de bacterias domesticadas- son tecnicas una vez libradas a sf mismas Lo que en elIas de durable y de persistente depende de la presencia de compuestos cada uno de los cuales fue arrancado par las metamorfosis [MET] ala persistenda de los seres de la reproducshycion [REP] cada uno de los cuaJes presta algunas de sus virtudes par supuesto pero sin que las mas veces puedan aprovecharse de rnanera duradera su iniciativa y su autonomfa Los ingredientes de esas mezdas

220 221

Parte 2 - Cap 8

siempre permanecen ajenos unos a orros Se prestan como se dice tan apropiadamente al hecho de ser traducidos desviados dispuestos acomodados pero ello no impliea que dejen de estar en 10 que a ellos respeeta dispuestos a aflojar a la menor ocasion Si uno no esta vigishylante la pared se desmorona la madera perforada por los gusanos se desmenuza en polvillo el cristal se quiebra -el automovil tiene un desshyperfecto el tren descarrila el cultivo de baeterias muere el cordel de la hamaea se desanuda y la computadora por su parte deja de funcionar por una suerte de depresion maIefica No caben dudas el rodeo tecshynieo deja detras de S1 un difereneial un gradiente de resisteneia todo un hojaldrado 0 una serie de capas de materiales diversos que se sostieshyne por S1 mismo y al mismo tiempo puede dispersarse Mas que a los textos la expresi6n tradutore traditore deberia apliearse a las tecnieas

~Que modo va mas lejos en la alteracion que este EI riesgo de la reproduccion es admirable por supuesto pero nunca los seres de la reproducdon cruzan los existentes de manera tan vertiginosa como los componentes de la mas humilde tecruca [REPTEC] Todas las galaxias pueden girar unas sobre las otras pero no haran girar la rueda de un carro tirado por bueyes sobre su cubo Esto es 10 que hace que en la garganta de Olduvai se Ie l1enen los ojos de lagrirnas al paleontoloshygo 10 bastante afortunado para dar con un objeto bifacial cuidadosashymente trabajado Uno puede quedar muy impresionado en la Galeria de Historia Natural por la profusi6n de seres vivos (hello ejemplo de convergencia [REPMET] 51 pero la serie de las bicicletas en el museo del Conservatorios de Artes y Ofidos 0 la entrada de una 10comotora electrica que se desliza sin hacer ruido a 10 largo de sus vias resplandeshycientes hasta el anden de la estacion tendrian que emocionarnos con la misma intensidad Por Ia tecnica el ser en cuanto otro aprende que puede ser todavfa infinitamente mas alterado de 10 que se creia hasta ahora

Pero ~existe llla veridiccion propia de los seres de la tecruca [TEe] se pregunta la etnologa para

L VERlDICCI6N PRO PIA continuar llenando su ACUERDO MARCO corresponshyDE LA TEColICA fnc10 diente a ese modo A primera vista hablar de vershy

dad y falsedad de la tecnica parece tener aun menos sentido que hablar de la verdad y la falsedad de los

seres productores de psiquismos ~C6mo podrian tener tam bien elIos CONDICIONES DE FELICIDAD Y DE INFELICIDAD

Y sin embargo la investigadora no vacilara mucho tiempo siempre que se ponga a medir la cantidad de veces que sus informantes afirman juzgar una herramienta una funci6n un utensilio por su buena 0 mala calidad y por que sutil reptacion parecen desplazarse a 10 largo de esa

visibilidad a los seres de la tecnim

gradiente que va de 10 menos eficaz de 10 menos ritil a 10 mds eficaz a 10 mas ritil a 10 mas ajustado Elmas torpe de los jefes de proyecto del Ente Autonomo de Transportes de Paris explora una a una todas las soluciones posible para que el enganche inmaterial que lme las cabinas del tren subterraneo automatico consiga soportar las presiones de la ofishycina de estudio El menos habil de los codneros revuelve el contenido del cajon hasta encontrar el cuchillo que finalmente se ajuste al corte que quiere hacer El mas sibarita de los dormilones va a moIdear su almohada hasta que encuentre el acuerdo entre su cabeza y el pIumon 2Cuanto tiempo necesita una entrenadora de un perro para aprender a correspondercon ei y terminar por aprender de el No observemos ai artesana demasiado habil sino al aprendiz que busca su habilidad por un lenta trayecto dande a cada paso sera corregido por el maestro No tratemos de capturar elmovimiento de una tecoica que fundona sino el tanteo de 1a innovadon que justamente todavia no funciona y se ve obligada a reintentarlo varias veces pasanda de obstaculo en obsshytacuio Juicio ajuste rectificacion reanudaci6n nada de eso aquf estamos ante la diferencia -a menudo muda puede ser pero siemshypre extraordinariamente sutil- entre 10 verdadero y 10 faIso 10 bien construido y 10 mal construido

Es ese desplazamiento esa traducci6n completamente original que practican dia tras dia los artesanos los arquitectos los ingenieros y que Doble Clic no consigue entender mas las cadenas de referenda [REF] y por la misma razon toma el resultado final -si esra bien ajusshytado funciona 51 fue estudiado para eso sf marcha bien- por el movimiento que ha llevado hasta alIi [TECDC] Lo que pas a por alto tan obstinadamente la relacion de la forma y la fundon como 1a del fin y los medios es precisamente esta marcha de cangrejo ese movishymiento perpendicular de rebusca de exploraci6n de ondulacion y de amoldamiento que producira tal vez pero no forzosamente al mismo tiempo formas 0 medios que respondan a funciones 0 a fines Decir que las tecnicas son eficaces transparentes 0 que han sido dominadas es tomar 1a conclusion por 10 que lleva a ella Es perderse su espiritu su genesis su belleza su verdad

~Como nombrar ese espfritu que se nos escashyparia por completo S1 cometieramos el error de 0) DKPEKDE DE UN

limitarlo a los objetos dejados en su estela sin PlEGADO ORIGINAL

reproducir su movimiento tan particular ~Como calificar mas precisamente su modo de ser Dicho de otra manera ~cuaI es el equivalente para esos zigzags esos resplanshydares para esos rodeos y discontinuidades cadenas de referenda para el conocimiento objetivo [REF] procesiones para la religion [REl] medios para

222 223

Parte 2 - Cap 8

el paso del derecho [DRO] persistencia para los seres de la reproduccion [REP] Nosottos los llamaremos el PLEGADO timko Podriamos haberlo Hamado PROYECTO por oposid6n al objeto pero habriamos tenido neceshysidad de otto modo el de la organizacion convergencia que solo aprenshyderemos a dominar mas adelante [TECORG)

El termino plegado nos evitara meter la pata hablando de 1a tecshynica de manera irreverente como de un manton de objetos 0 como un ejemplo admirable de habilidad de transparencia de racionalidad que probaria la dominacion del hombre sobre la materia La tecnica es siempre un pliegue sabre otro pliegue implicacion complicacion explicaci6n Su representacion canonica bien estudiada par la socioshylogia de las tecnicas la designa como una serie can frecuencia muy larga de TRADUCCIONES acoplables de un laberinto Habra pIegada tecshynico cad a vez que se pueda poner de manifiesto esa trascendencia de segundo nivel que interrumpe curva desvia rodea los otros modos de existencia e introduce par una accion sagaz un diferencial de materiales

Una vez librados de la obsesion por la materia nada nos impide identificar la diversidad de esos diferenciales Se podra hablar de pleshygada tecnico en el caso del montaje tan delicado de habitos musculashyres que nos hacen par aprendizaje seres competentes dotados de una aptitud particular y tambien para referirnos a la fundi cion por fusion que sale de los altos hornos de Mittal 0 tambien para designar la disshytincion entre un programa de software y su compilador 0 para ce1ebrar la tecnica jurfdica que permite unir un texto un poco mas durable con un archivo que 10 sera menos 0 para apoyar un argumento sobre una metafora un poco mas pes ada por medio de 10 que se llama con razon una tecnica literaria Lo importante cada vez es no el tipo de material sino 1a diferencia en 1a resistencia relativa de 10 que queda as vincu1ado Curiosamente no hay nada de material en la tecnica tamshybien alIi clonde esta el diferencia de resistencia y heterogeneidad de los componentes esta la tecnica

Insistiendo en la nocion de DESEMBRAGUE 10shygraremos calificar de 1a manera mas exacta esos gradientes de resistencia En efecto es grande 1a tentacion de considerar que si hay tecnicas es

[ESLYlllRAGm porgue primero hay tecnicos Si cedieramos a esa tentaci6n situarfamos firmemente el origen de esos seres en el pensamiento en todo caso en los

del Homo faber E1 espiritu que invocamos seria sencillamente el espiritn inventivo de los seres humanos el creador que seglin se dice debe preceder a toda creacion Es exactamente 10 que suponfamos en

Dar visibilidad a los seres de 10 tecnim

la fantasia bosquejada antes cuando pretendiamos captar los seres de la preproducci6n atendiendo a1 modo de 1a invencion tecnica [REPTEe] Imaginabamos entonces un fabricante 0 mejor una fabricante -La senora Naturaleza- cuya sabiduria y cuya inventiva habrian permirir resolver los problemas p1anteados por este otro personaje La Selecshycion natural Si uno simulaba entender a los vivos como invenciones tecnicas 10 hacia un1camente instalandolos sobre el fonda de un taller gigantesco animado por el espiritu de un creador ingenioso

Ahora bien a1 utilizar esta metifora del embragado procedente de los engranajes de las cajas de velocidad la SEMIOTICA no ha puesta tal vez (no necesariamente queriendolo) sabre la pista de una manera por completo diferente de entender a los seres tecnicos Recordemos que para la semiotica el desembrague -10 volveremos a encontrar en el capitulo siguiente- permite entender una cuadruple transformacion a partir de un punto cero Primero un desplazamiento en el tiempo en el espacio y en el tipo de actor Esto es a 10 que nos referimos cuando hablamos de reanudacion otros en otra parte antes despues pasan a la accion

Es facil reconocer estas tres instancias en cualquier rodeo tecnico cuando uno se recuesta en la hamaca esta toma la posta y no se nos parece otros la hilaron cuando yo tomo una tableta de aspirina confio en ella en ese otro actor venido de otra parte fabricado por otros y Ie delego el trabajo de curar mi dolor de cabeza y Ia aspirin a tampoco se me parece cuando un pastor cans ado de vigilar a sus ovejas eonfia a una cerca y a sus perras pastores la proteccion contra los lobos (0 tal vez contra los perras errantes) quienes IIlontan guardia ahora son los postes los alambres y los perros pastores eada uno con 5U propia historia su propia fidelidad y su propia fragilidad Con el plegado de los seres tecnicos hace pues irrupcion en el mundo una dislocacidn de la accion que permite diferenciar dos pianos el plano de partida y el otro hacia el eual uno ha justamente desembragado instalando en el otros actores que poseen una resistencia una duracion una dureza diferenshytes Por otra parte esa dislocaci6n es 10 que nos habia interesado en la definicion dada antes del CONSTRUCTIVISMO Sea cual fuere el rodeo tecnico es evidentemente 10 que permite no hacer pero si bacer bacer

No obstante eso no debe hacernos olvidar Ia cuarta instancia proshypia de toda operaci6n de embrague Cuando un artesano un artifice un ingeniero pasa a la accion otros pasan a Ia accion es verdad pero esto tambien quiere decir que el que fabrica tambien ha sido desembrashygado Nueva dislocaci6n que esta vez no va mas alIa hacia el plano n+l sino mds aed del punto de partida Es la acci6n 10 que supone 10 que implica ese plano n-l que es el que comienza a dar un peso y una

224 225

Parte 2 - Cap 8

don Perdida tan grave para una civilizacion ya 10 veremos como la de 10 religioso 0 10 politico Inversion igualmente tragiea porque las tcknicas siguen una linea tan poco recta que en sus estelas van dejanshydo muchos otros invisibles los riesgos los desechos la contaminacion todo un nuevo laberinto de conseeuencias inesperadas que se abre a nuestro paso y euya existencia misma contimian negando quienes creen poder ir de golpe sin mediacion sin correr los pe1igros de ninshygrin largo rodeo direeto al objetivo The magic bullet the technishycal fix Extrafia ceguera de los Modernos sobre la Fuente mas preciosa de todas las bellezas de todas las comodidades de todas las eficienshycias ~Que falta de cortes1a para su propio genio Ya es muytarde para hablar con gran nerviosismo de las pretauciones que habrfa que tomar para amarlas con toda la delicadeza requerida

Pero esta dificultad para comprender los seres de la tecnologia tambien procede de que la expre-

G- NO VAMOS A sion objeto tecnico extravfa el analisis porque CONFUNDHl LA Th~NICA solo es posible desarmar los malentendidos de

CON LOS OllJETOS Doble Clie adhiriendose al hiato mismo y no a 10 DEJADOS EN SO ESTHA que deja detras de S1 de~pues de haber dibujado su

mareha en forma de rayo Uno nunea encontrara el modo de existencia tecnico en el objeto mismo

pues siempre hace falta buscar allado primero entre el objeto mismo y el movimiento alin enigrnatico del que el objeto es solo la estela Iuego en el interior de si mismo en cada uno de los eomponentes de los que solo es un ensamblado momentaneo Y 10 mismo puede decirse de los gestos habiles que eI artesano termina por hacer habituales despues de una larga practica cuando hemos comenzado a montarlos esos gestos exigen la presencia de un rodeo tecnico -que hada doler y que hada sudar- pero una vez asegurados cuando ya se han hecho rutinarios regulados ajustados uno ya no los siente como no siente la presencia del mecinico en el ronroneo del motor bajo e1 capo A pesar de 10 que con fi~ecuenda se dice de la tecnica fria y lisa en la esfera de Ia tecnishyca nunca hay sino soiuciones de continuidad esto nunca se empalma Y aun cuando uno olvide la tecnica para dejar que Ia Cosa creada viva su vida como siempre habra que mantenerla restaurarla revisada retoshymarla siempre haran falta nuevas habilidades e invocar una vez mas al espiritu de la tecnica para mantenerla en e1 ser Nada mas heterogeshy

neo que un AUTOMATA

El objeto tecnico tiene ese aspecto opaco y para LA TECNICA OFRpoundCpound deddo directamente incomprensible concluye Ia

UNA FORMA PARTICULAR etn610ga que solo es posible comprender con la DE lNV1SLBTLlDAD CD condici6n de agregarle los invisibles que 10 hacen

visibilidnd a los seres de 10 tecnica

primero existir y Iuego que 10 mantienen 10 sostienen y a veces 10 ignoran y 10 abandonan Para aprender a entrar en relacion con los seres de la tecnica [TIc] hay pues que evitar como siempre las tentashydones de Doble Clic y remontar desde las cosas hasta el movimiento que las ha transformado y de las que nunca son mas que un segmento provisional a 10 largo de una trayectoria cuya firma es singular

Allf reside todo el interes de hablar de CADENAS OPERATORIAS como 10 han heeho los tecnologos en la escuela de Leroi-Gourhan para trashytar de clasificar la trayectoria propia de las tecnicas que dejan en su estela objetos si por supuesto pero que no podrian reducirse a ellos La prueba de este encuentro con tales cadenas es fadl de pasar basta con pararse con los brazos colgando a los 1ados ante un trasto un aparato cuyo sentido se nos escapa por completo -podria tratarse de un regaIo que nos han hecho 0 de un dispositivo cuyo manual de instrucciones es criptico y hasta de un guijarro del Chatelperroniense cuyos talladores desparecieron hace cuarenta mil anos todo esta alli y sin embargo no hay absolutamente nada visible Como S1 el objeto no fuera sino la impresion de Ima trayectoria cuya direcci6n se nos escapa y que hay que aprender a reconstituir fragmento por fragmento

Lo cuallleva a nuestra investigadora a mas de una disputa -~Espishyritu en las maquinas No no ya esta usted exagerando ~Mas invishysibles iEsto es una mania una tendencia obsesiva para agregar 1a irracionalidad al corazon rnismo de la eficacia mas material y mas racional -Pero no sin los invisibles ni un solo objeto se mantendria y sobre todo ni un solo automata 10grarfa ese prodigio de la automatizashydon -Ah usted quiere deeir que hay tecnieos ingenieros inspectores supervisores equip os de intervencion reparadores reguladores alredeshydor y ademds de los objetos materiales En surna humanos y hasta un contexto social -Pero no yo no dije semejante cos a y por la sencilla razon de que las tecmcas preceden a los humanos por cientos de miles de afios Digo ni mas ni menos que si ustedes los Modernos son capaces de omitir los caminos de la referencia cuando hablan de conoshycimiento objetivo son perfectamente capaces de omitir 10 que instaura los objetos tecnicos con el pretexto 10 cual tambien es cierto de que una vez lanzados se sostienen solos Salvo que nunca pueden permaneshycer solos y sin cuidado ilo cual tambien es verdad Solo el fiuir de las cadenas operatorias permite dibujarlos La tecnica se ocu1ta mejor que la famosa aletheia

Si la investigadora se ha decidido a hablar de invisibles no es por una inc1inacion a 10 irracional es para seguir raciona1mente el hilo de ese 1abeshyrinto del verdadero laberinto el que e1 arquitecto

EL LABERINTO DE LA

TECNICA

219 218

2 - Cop 8

Dedalo construyo para Minos Que nada en la tecmca vaya derecho se debe a que el trayecto logico -el de la siempre se interrumshype se desvia se modifica y a que uno va de desplazamientos a desviashyciones el dedaion en griego es el rodeo sagaz que se aparta de la via recta Es 10 que se qui ere decir de manera muy banal cuando se afirma que en algo hay un problema tknico un obstlculo un contratiemshypo un error informatica a 10 que se refiere quien dice de

es el linico capaz de resolver esa dificLlltad talento knack TlicNICO no es un sustantivo sino un adjetivo [en

frances la palabra technique es tanto la teeniea como el adjetivo tecshy esto es muy tecnicoj un adverbio Tecnicamente es factible

y tambien aunque mas raramente un verba hacer teemco tecmfishycar En otras palabras no designa un objeto sino una difeshyrencia una exploraci6n completamente nueva de ser en cuanto otro una nueva dedinacion de 1a alteridad Tambien Simondon se mofaba del sustancialismo ya entonces entonces como pasaba par alto el ser Para tomar de Tarde una sus bellas expresiones que e1 opone unicamente a la busca de identidnd ~cua1 es la avidez orooia del modo de existencia tecnico

Si la como las metamorfosis que acashybamos de estudiar como todos los demas HlUV)

DE EX1STENCL explora la alteridad debe ser a su manera pero DE lA ASTUCIA ~cual No hay duda se trata evidentemente de un

saIto de una falla hasta de una rotura de una rupshytura en el curso de las casas 10 sue1e cubrirse con cierto apresuramiento can palabra invento

humilde a genial es 10 de menos Se 10 puede entender al comienzo como una derivacion de de los modos que ya hemos reconocido Como si la tecnica se apoyara en la potencia de las metamorfosis [MET]

para extraer nuevas capaeidades desconocidas de los seres de la reproshyduccion [REP]

Para convencerse solo hace falta mirar alrededor Si comenzamos a imaginar 10 que eran los materiales que nos rodean antes de que los objetos que componen hasta nosotros la palabra adecuada es sin duda metamorfosis piedras de mi casa yadan en una cantera rnuy lejos de aquf 1a madera del mueble de teca recorda su camino en algUl1 lugar de Indonesia 1a arena de la copa de cristal que sostengo en mi mano dormfa en el fonda de una valle del rio Somme la hamaca

ellector cabecea mientras lee este libra era todavfa lana en el de un cordero y asi sucesivamente Sf hay en la tecnica

Todos los mit05 10 dicen y Simondon es quien mejor 10 supo cap tar iVlire ellector a su alrededor Ie costar mueho establecer una continui-

Dm visibilidod ] los seres de 10

dad entre la cantera el tropical la arenera los corderos y lasmiddot formas que supieron a sus fabrieantes transformandose en algunos de los componentes de su casa Par 10 tanto indudablemente ha habido transmutacion transformaci6n Y no es casual que se hable a proposito de la tecnica de astucia de habilidad de de mestishyzaje Hay muchas ARMONiAS entre la suti1eza necesaria para comerciar con los seres de la metamorfosis y la que hace falta aplicar para enconshytrar el truco Esta es la razon por la cuallos rrritos cruzan can tanta frecuencia las lecciones de esos dos tipos de astucias y de rodeos En todo caso los dos van at sesgo SegUn la admirable expresi6n Siempre hay un media de intermediar 5i Ulises esta Heno de astushycia y Vulcano renguea es porque del ser nada va derecho todo se haee al sesgo y a veces hasta todo se haee al reves

Pero al mismo tiempo mi mesa las paredes de mi casa mi copa de cristal persisten despues de su transformacion A diferencia de los seres de la (0 TANTO LA

metamorfosis una vez radicalmente transformados PERSrSTENCIA SERES

los seres de 1a tecnica imitan a los de 1a reproducshyCiOn par su su obstinacion su insistenshycia Es como si la tecmca hubiese arrancado tanto a la reproduccion [REPTEe] como a las metamorfosis [METTEC] una parte de sus secretos cruzando las dos especies de modos de ser La tecnica aparece en un primer como un modo mixto la rapidez proteiforme de un lado la persistencia del otro No yo-Tmiddotprshy

de pues que se vista en el fuego de Prometeo aquello que todas las casas y mismo tiempo 10 les procura una duracion una dureza una consistencia nueva No arque610go de ese titulo que no se conmueva ante las vasijas que desentierra y que aun quebrashydas en fragmentos duraran tanto como nuestra Tierra

Como puede verse el tecnico no designa en primer lugar un objeto un resultado sino un movimiento que va a extraer en los inertes y en los vivos -incluido el cuerpo del artesano que cada dfa se hace mas habil- 10 necesario para mantener de manera durable y conshygelar uno de los momentos de 1a metamorfosis Ni la pared ni la mesa ni la copa -ni e1 automovi1 ni e1 tren m la compufadora ni 1a represa ni el cultivo de bacterias domesticadas- son tecnicas una vez libradas a sf mismas Lo que en elIas de durable y de persistente depende de la presencia de compuestos cada uno de los cuales fue arrancado par las metamorfosis [MET] ala persistenda de los seres de la reproducshycion [REP] cada uno de los cuaJes presta algunas de sus virtudes par supuesto pero sin que las mas veces puedan aprovecharse de rnanera duradera su iniciativa y su autonomfa Los ingredientes de esas mezdas

220 221

Parte 2 - Cap 8

siempre permanecen ajenos unos a orros Se prestan como se dice tan apropiadamente al hecho de ser traducidos desviados dispuestos acomodados pero ello no impliea que dejen de estar en 10 que a ellos respeeta dispuestos a aflojar a la menor ocasion Si uno no esta vigishylante la pared se desmorona la madera perforada por los gusanos se desmenuza en polvillo el cristal se quiebra -el automovil tiene un desshyperfecto el tren descarrila el cultivo de baeterias muere el cordel de la hamaea se desanuda y la computadora por su parte deja de funcionar por una suerte de depresion maIefica No caben dudas el rodeo tecshynieo deja detras de S1 un difereneial un gradiente de resisteneia todo un hojaldrado 0 una serie de capas de materiales diversos que se sostieshyne por S1 mismo y al mismo tiempo puede dispersarse Mas que a los textos la expresi6n tradutore traditore deberia apliearse a las tecnieas

~Que modo va mas lejos en la alteracion que este EI riesgo de la reproduccion es admirable por supuesto pero nunca los seres de la reproducdon cruzan los existentes de manera tan vertiginosa como los componentes de la mas humilde tecruca [REPTEC] Todas las galaxias pueden girar unas sobre las otras pero no haran girar la rueda de un carro tirado por bueyes sobre su cubo Esto es 10 que hace que en la garganta de Olduvai se Ie l1enen los ojos de lagrirnas al paleontoloshygo 10 bastante afortunado para dar con un objeto bifacial cuidadosashymente trabajado Uno puede quedar muy impresionado en la Galeria de Historia Natural por la profusi6n de seres vivos (hello ejemplo de convergencia [REPMET] 51 pero la serie de las bicicletas en el museo del Conservatorios de Artes y Ofidos 0 la entrada de una 10comotora electrica que se desliza sin hacer ruido a 10 largo de sus vias resplandeshycientes hasta el anden de la estacion tendrian que emocionarnos con la misma intensidad Por Ia tecnica el ser en cuanto otro aprende que puede ser todavfa infinitamente mas alterado de 10 que se creia hasta ahora

Pero ~existe llla veridiccion propia de los seres de la tecruca [TEe] se pregunta la etnologa para

L VERlDICCI6N PRO PIA continuar llenando su ACUERDO MARCO corresponshyDE LA TEColICA fnc10 diente a ese modo A primera vista hablar de vershy

dad y falsedad de la tecnica parece tener aun menos sentido que hablar de la verdad y la falsedad de los

seres productores de psiquismos ~C6mo podrian tener tam bien elIos CONDICIONES DE FELICIDAD Y DE INFELICIDAD

Y sin embargo la investigadora no vacilara mucho tiempo siempre que se ponga a medir la cantidad de veces que sus informantes afirman juzgar una herramienta una funci6n un utensilio por su buena 0 mala calidad y por que sutil reptacion parecen desplazarse a 10 largo de esa

visibilidad a los seres de la tecnim

gradiente que va de 10 menos eficaz de 10 menos ritil a 10 mds eficaz a 10 mas ritil a 10 mas ajustado Elmas torpe de los jefes de proyecto del Ente Autonomo de Transportes de Paris explora una a una todas las soluciones posible para que el enganche inmaterial que lme las cabinas del tren subterraneo automatico consiga soportar las presiones de la ofishycina de estudio El menos habil de los codneros revuelve el contenido del cajon hasta encontrar el cuchillo que finalmente se ajuste al corte que quiere hacer El mas sibarita de los dormilones va a moIdear su almohada hasta que encuentre el acuerdo entre su cabeza y el pIumon 2Cuanto tiempo necesita una entrenadora de un perro para aprender a correspondercon ei y terminar por aprender de el No observemos ai artesana demasiado habil sino al aprendiz que busca su habilidad por un lenta trayecto dande a cada paso sera corregido por el maestro No tratemos de capturar elmovimiento de una tecoica que fundona sino el tanteo de 1a innovadon que justamente todavia no funciona y se ve obligada a reintentarlo varias veces pasanda de obstaculo en obsshytacuio Juicio ajuste rectificacion reanudaci6n nada de eso aquf estamos ante la diferencia -a menudo muda puede ser pero siemshypre extraordinariamente sutil- entre 10 verdadero y 10 faIso 10 bien construido y 10 mal construido

Es ese desplazamiento esa traducci6n completamente original que practican dia tras dia los artesanos los arquitectos los ingenieros y que Doble Clic no consigue entender mas las cadenas de referenda [REF] y por la misma razon toma el resultado final -si esra bien ajusshytado funciona 51 fue estudiado para eso sf marcha bien- por el movimiento que ha llevado hasta alIi [TECDC] Lo que pas a por alto tan obstinadamente la relacion de la forma y la fundon como 1a del fin y los medios es precisamente esta marcha de cangrejo ese movishymiento perpendicular de rebusca de exploraci6n de ondulacion y de amoldamiento que producira tal vez pero no forzosamente al mismo tiempo formas 0 medios que respondan a funciones 0 a fines Decir que las tecnicas son eficaces transparentes 0 que han sido dominadas es tomar 1a conclusion por 10 que lleva a ella Es perderse su espiritu su genesis su belleza su verdad

~Como nombrar ese espfritu que se nos escashyparia por completo S1 cometieramos el error de 0) DKPEKDE DE UN

limitarlo a los objetos dejados en su estela sin PlEGADO ORIGINAL

reproducir su movimiento tan particular ~Como calificar mas precisamente su modo de ser Dicho de otra manera ~cuaI es el equivalente para esos zigzags esos resplanshydares para esos rodeos y discontinuidades cadenas de referenda para el conocimiento objetivo [REF] procesiones para la religion [REl] medios para

222 223

Parte 2 - Cap 8

el paso del derecho [DRO] persistencia para los seres de la reproduccion [REP] Nosottos los llamaremos el PLEGADO timko Podriamos haberlo Hamado PROYECTO por oposid6n al objeto pero habriamos tenido neceshysidad de otto modo el de la organizacion convergencia que solo aprenshyderemos a dominar mas adelante [TECORG)

El termino plegado nos evitara meter la pata hablando de 1a tecshynica de manera irreverente como de un manton de objetos 0 como un ejemplo admirable de habilidad de transparencia de racionalidad que probaria la dominacion del hombre sobre la materia La tecnica es siempre un pliegue sabre otro pliegue implicacion complicacion explicaci6n Su representacion canonica bien estudiada par la socioshylogia de las tecnicas la designa como una serie can frecuencia muy larga de TRADUCCIONES acoplables de un laberinto Habra pIegada tecshynico cad a vez que se pueda poner de manifiesto esa trascendencia de segundo nivel que interrumpe curva desvia rodea los otros modos de existencia e introduce par una accion sagaz un diferencial de materiales

Una vez librados de la obsesion por la materia nada nos impide identificar la diversidad de esos diferenciales Se podra hablar de pleshygada tecnico en el caso del montaje tan delicado de habitos musculashyres que nos hacen par aprendizaje seres competentes dotados de una aptitud particular y tambien para referirnos a la fundi cion por fusion que sale de los altos hornos de Mittal 0 tambien para designar la disshytincion entre un programa de software y su compilador 0 para ce1ebrar la tecnica jurfdica que permite unir un texto un poco mas durable con un archivo que 10 sera menos 0 para apoyar un argumento sobre una metafora un poco mas pes ada por medio de 10 que se llama con razon una tecnica literaria Lo importante cada vez es no el tipo de material sino 1a diferencia en 1a resistencia relativa de 10 que queda as vincu1ado Curiosamente no hay nada de material en la tecnica tamshybien alIi clonde esta el diferencia de resistencia y heterogeneidad de los componentes esta la tecnica

Insistiendo en la nocion de DESEMBRAGUE 10shygraremos calificar de 1a manera mas exacta esos gradientes de resistencia En efecto es grande 1a tentacion de considerar que si hay tecnicas es

[ESLYlllRAGm porgue primero hay tecnicos Si cedieramos a esa tentaci6n situarfamos firmemente el origen de esos seres en el pensamiento en todo caso en los

del Homo faber E1 espiritu que invocamos seria sencillamente el espiritn inventivo de los seres humanos el creador que seglin se dice debe preceder a toda creacion Es exactamente 10 que suponfamos en

Dar visibilidad a los seres de 10 tecnim

la fantasia bosquejada antes cuando pretendiamos captar los seres de la preproducci6n atendiendo a1 modo de 1a invencion tecnica [REPTEe] Imaginabamos entonces un fabricante 0 mejor una fabricante -La senora Naturaleza- cuya sabiduria y cuya inventiva habrian permirir resolver los problemas p1anteados por este otro personaje La Selecshycion natural Si uno simulaba entender a los vivos como invenciones tecnicas 10 hacia un1camente instalandolos sobre el fonda de un taller gigantesco animado por el espiritu de un creador ingenioso

Ahora bien a1 utilizar esta metifora del embragado procedente de los engranajes de las cajas de velocidad la SEMIOTICA no ha puesta tal vez (no necesariamente queriendolo) sabre la pista de una manera por completo diferente de entender a los seres tecnicos Recordemos que para la semiotica el desembrague -10 volveremos a encontrar en el capitulo siguiente- permite entender una cuadruple transformacion a partir de un punto cero Primero un desplazamiento en el tiempo en el espacio y en el tipo de actor Esto es a 10 que nos referimos cuando hablamos de reanudacion otros en otra parte antes despues pasan a la accion

Es facil reconocer estas tres instancias en cualquier rodeo tecnico cuando uno se recuesta en la hamaca esta toma la posta y no se nos parece otros la hilaron cuando yo tomo una tableta de aspirina confio en ella en ese otro actor venido de otra parte fabricado por otros y Ie delego el trabajo de curar mi dolor de cabeza y Ia aspirin a tampoco se me parece cuando un pastor cans ado de vigilar a sus ovejas eonfia a una cerca y a sus perras pastores la proteccion contra los lobos (0 tal vez contra los perras errantes) quienes IIlontan guardia ahora son los postes los alambres y los perros pastores eada uno con 5U propia historia su propia fidelidad y su propia fragilidad Con el plegado de los seres tecnicos hace pues irrupcion en el mundo una dislocacidn de la accion que permite diferenciar dos pianos el plano de partida y el otro hacia el eual uno ha justamente desembragado instalando en el otros actores que poseen una resistencia una duracion una dureza diferenshytes Por otra parte esa dislocaci6n es 10 que nos habia interesado en la definicion dada antes del CONSTRUCTIVISMO Sea cual fuere el rodeo tecnico es evidentemente 10 que permite no hacer pero si bacer bacer

No obstante eso no debe hacernos olvidar Ia cuarta instancia proshypia de toda operaci6n de embrague Cuando un artesano un artifice un ingeniero pasa a la accion otros pasan a Ia accion es verdad pero esto tambien quiere decir que el que fabrica tambien ha sido desembrashygado Nueva dislocaci6n que esta vez no va mas alIa hacia el plano n+l sino mds aed del punto de partida Es la acci6n 10 que supone 10 que implica ese plano n-l que es el que comienza a dar un peso y una

224 225

2 - Cop 8

Dedalo construyo para Minos Que nada en la tecmca vaya derecho se debe a que el trayecto logico -el de la siempre se interrumshype se desvia se modifica y a que uno va de desplazamientos a desviashyciones el dedaion en griego es el rodeo sagaz que se aparta de la via recta Es 10 que se qui ere decir de manera muy banal cuando se afirma que en algo hay un problema tknico un obstlculo un contratiemshypo un error informatica a 10 que se refiere quien dice de

es el linico capaz de resolver esa dificLlltad talento knack TlicNICO no es un sustantivo sino un adjetivo [en

frances la palabra technique es tanto la teeniea como el adjetivo tecshy esto es muy tecnicoj un adverbio Tecnicamente es factible

y tambien aunque mas raramente un verba hacer teemco tecmfishycar En otras palabras no designa un objeto sino una difeshyrencia una exploraci6n completamente nueva de ser en cuanto otro una nueva dedinacion de 1a alteridad Tambien Simondon se mofaba del sustancialismo ya entonces entonces como pasaba par alto el ser Para tomar de Tarde una sus bellas expresiones que e1 opone unicamente a la busca de identidnd ~cua1 es la avidez orooia del modo de existencia tecnico

Si la como las metamorfosis que acashybamos de estudiar como todos los demas HlUV)

DE EX1STENCL explora la alteridad debe ser a su manera pero DE lA ASTUCIA ~cual No hay duda se trata evidentemente de un

saIto de una falla hasta de una rotura de una rupshytura en el curso de las casas 10 sue1e cubrirse con cierto apresuramiento can palabra invento

humilde a genial es 10 de menos Se 10 puede entender al comienzo como una derivacion de de los modos que ya hemos reconocido Como si la tecnica se apoyara en la potencia de las metamorfosis [MET]

para extraer nuevas capaeidades desconocidas de los seres de la reproshyduccion [REP]

Para convencerse solo hace falta mirar alrededor Si comenzamos a imaginar 10 que eran los materiales que nos rodean antes de que los objetos que componen hasta nosotros la palabra adecuada es sin duda metamorfosis piedras de mi casa yadan en una cantera rnuy lejos de aquf 1a madera del mueble de teca recorda su camino en algUl1 lugar de Indonesia 1a arena de la copa de cristal que sostengo en mi mano dormfa en el fonda de una valle del rio Somme la hamaca

ellector cabecea mientras lee este libra era todavfa lana en el de un cordero y asi sucesivamente Sf hay en la tecnica

Todos los mit05 10 dicen y Simondon es quien mejor 10 supo cap tar iVlire ellector a su alrededor Ie costar mueho establecer una continui-

Dm visibilidod ] los seres de 10

dad entre la cantera el tropical la arenera los corderos y lasmiddot formas que supieron a sus fabrieantes transformandose en algunos de los componentes de su casa Par 10 tanto indudablemente ha habido transmutacion transformaci6n Y no es casual que se hable a proposito de la tecnica de astucia de habilidad de de mestishyzaje Hay muchas ARMONiAS entre la suti1eza necesaria para comerciar con los seres de la metamorfosis y la que hace falta aplicar para enconshytrar el truco Esta es la razon por la cuallos rrritos cruzan can tanta frecuencia las lecciones de esos dos tipos de astucias y de rodeos En todo caso los dos van at sesgo SegUn la admirable expresi6n Siempre hay un media de intermediar 5i Ulises esta Heno de astushycia y Vulcano renguea es porque del ser nada va derecho todo se haee al sesgo y a veces hasta todo se haee al reves

Pero al mismo tiempo mi mesa las paredes de mi casa mi copa de cristal persisten despues de su transformacion A diferencia de los seres de la (0 TANTO LA

metamorfosis una vez radicalmente transformados PERSrSTENCIA SERES

los seres de 1a tecnica imitan a los de 1a reproducshyCiOn par su su obstinacion su insistenshycia Es como si la tecmca hubiese arrancado tanto a la reproduccion [REPTEe] como a las metamorfosis [METTEC] una parte de sus secretos cruzando las dos especies de modos de ser La tecnica aparece en un primer como un modo mixto la rapidez proteiforme de un lado la persistencia del otro No yo-Tmiddotprshy

de pues que se vista en el fuego de Prometeo aquello que todas las casas y mismo tiempo 10 les procura una duracion una dureza una consistencia nueva No arque610go de ese titulo que no se conmueva ante las vasijas que desentierra y que aun quebrashydas en fragmentos duraran tanto como nuestra Tierra

Como puede verse el tecnico no designa en primer lugar un objeto un resultado sino un movimiento que va a extraer en los inertes y en los vivos -incluido el cuerpo del artesano que cada dfa se hace mas habil- 10 necesario para mantener de manera durable y conshygelar uno de los momentos de 1a metamorfosis Ni la pared ni la mesa ni la copa -ni e1 automovi1 ni e1 tren m la compufadora ni 1a represa ni el cultivo de bacterias domesticadas- son tecnicas una vez libradas a sf mismas Lo que en elIas de durable y de persistente depende de la presencia de compuestos cada uno de los cuales fue arrancado par las metamorfosis [MET] ala persistenda de los seres de la reproducshycion [REP] cada uno de los cuaJes presta algunas de sus virtudes par supuesto pero sin que las mas veces puedan aprovecharse de rnanera duradera su iniciativa y su autonomfa Los ingredientes de esas mezdas

220 221

Parte 2 - Cap 8

siempre permanecen ajenos unos a orros Se prestan como se dice tan apropiadamente al hecho de ser traducidos desviados dispuestos acomodados pero ello no impliea que dejen de estar en 10 que a ellos respeeta dispuestos a aflojar a la menor ocasion Si uno no esta vigishylante la pared se desmorona la madera perforada por los gusanos se desmenuza en polvillo el cristal se quiebra -el automovil tiene un desshyperfecto el tren descarrila el cultivo de baeterias muere el cordel de la hamaea se desanuda y la computadora por su parte deja de funcionar por una suerte de depresion maIefica No caben dudas el rodeo tecshynieo deja detras de S1 un difereneial un gradiente de resisteneia todo un hojaldrado 0 una serie de capas de materiales diversos que se sostieshyne por S1 mismo y al mismo tiempo puede dispersarse Mas que a los textos la expresi6n tradutore traditore deberia apliearse a las tecnieas

~Que modo va mas lejos en la alteracion que este EI riesgo de la reproduccion es admirable por supuesto pero nunca los seres de la reproducdon cruzan los existentes de manera tan vertiginosa como los componentes de la mas humilde tecruca [REPTEC] Todas las galaxias pueden girar unas sobre las otras pero no haran girar la rueda de un carro tirado por bueyes sobre su cubo Esto es 10 que hace que en la garganta de Olduvai se Ie l1enen los ojos de lagrirnas al paleontoloshygo 10 bastante afortunado para dar con un objeto bifacial cuidadosashymente trabajado Uno puede quedar muy impresionado en la Galeria de Historia Natural por la profusi6n de seres vivos (hello ejemplo de convergencia [REPMET] 51 pero la serie de las bicicletas en el museo del Conservatorios de Artes y Ofidos 0 la entrada de una 10comotora electrica que se desliza sin hacer ruido a 10 largo de sus vias resplandeshycientes hasta el anden de la estacion tendrian que emocionarnos con la misma intensidad Por Ia tecnica el ser en cuanto otro aprende que puede ser todavfa infinitamente mas alterado de 10 que se creia hasta ahora

Pero ~existe llla veridiccion propia de los seres de la tecruca [TEe] se pregunta la etnologa para

L VERlDICCI6N PRO PIA continuar llenando su ACUERDO MARCO corresponshyDE LA TEColICA fnc10 diente a ese modo A primera vista hablar de vershy

dad y falsedad de la tecnica parece tener aun menos sentido que hablar de la verdad y la falsedad de los

seres productores de psiquismos ~C6mo podrian tener tam bien elIos CONDICIONES DE FELICIDAD Y DE INFELICIDAD

Y sin embargo la investigadora no vacilara mucho tiempo siempre que se ponga a medir la cantidad de veces que sus informantes afirman juzgar una herramienta una funci6n un utensilio por su buena 0 mala calidad y por que sutil reptacion parecen desplazarse a 10 largo de esa

visibilidad a los seres de la tecnim

gradiente que va de 10 menos eficaz de 10 menos ritil a 10 mds eficaz a 10 mas ritil a 10 mas ajustado Elmas torpe de los jefes de proyecto del Ente Autonomo de Transportes de Paris explora una a una todas las soluciones posible para que el enganche inmaterial que lme las cabinas del tren subterraneo automatico consiga soportar las presiones de la ofishycina de estudio El menos habil de los codneros revuelve el contenido del cajon hasta encontrar el cuchillo que finalmente se ajuste al corte que quiere hacer El mas sibarita de los dormilones va a moIdear su almohada hasta que encuentre el acuerdo entre su cabeza y el pIumon 2Cuanto tiempo necesita una entrenadora de un perro para aprender a correspondercon ei y terminar por aprender de el No observemos ai artesana demasiado habil sino al aprendiz que busca su habilidad por un lenta trayecto dande a cada paso sera corregido por el maestro No tratemos de capturar elmovimiento de una tecoica que fundona sino el tanteo de 1a innovadon que justamente todavia no funciona y se ve obligada a reintentarlo varias veces pasanda de obstaculo en obsshytacuio Juicio ajuste rectificacion reanudaci6n nada de eso aquf estamos ante la diferencia -a menudo muda puede ser pero siemshypre extraordinariamente sutil- entre 10 verdadero y 10 faIso 10 bien construido y 10 mal construido

Es ese desplazamiento esa traducci6n completamente original que practican dia tras dia los artesanos los arquitectos los ingenieros y que Doble Clic no consigue entender mas las cadenas de referenda [REF] y por la misma razon toma el resultado final -si esra bien ajusshytado funciona 51 fue estudiado para eso sf marcha bien- por el movimiento que ha llevado hasta alIi [TECDC] Lo que pas a por alto tan obstinadamente la relacion de la forma y la fundon como 1a del fin y los medios es precisamente esta marcha de cangrejo ese movishymiento perpendicular de rebusca de exploraci6n de ondulacion y de amoldamiento que producira tal vez pero no forzosamente al mismo tiempo formas 0 medios que respondan a funciones 0 a fines Decir que las tecnicas son eficaces transparentes 0 que han sido dominadas es tomar 1a conclusion por 10 que lleva a ella Es perderse su espiritu su genesis su belleza su verdad

~Como nombrar ese espfritu que se nos escashyparia por completo S1 cometieramos el error de 0) DKPEKDE DE UN

limitarlo a los objetos dejados en su estela sin PlEGADO ORIGINAL

reproducir su movimiento tan particular ~Como calificar mas precisamente su modo de ser Dicho de otra manera ~cuaI es el equivalente para esos zigzags esos resplanshydares para esos rodeos y discontinuidades cadenas de referenda para el conocimiento objetivo [REF] procesiones para la religion [REl] medios para

222 223

Parte 2 - Cap 8

el paso del derecho [DRO] persistencia para los seres de la reproduccion [REP] Nosottos los llamaremos el PLEGADO timko Podriamos haberlo Hamado PROYECTO por oposid6n al objeto pero habriamos tenido neceshysidad de otto modo el de la organizacion convergencia que solo aprenshyderemos a dominar mas adelante [TECORG)

El termino plegado nos evitara meter la pata hablando de 1a tecshynica de manera irreverente como de un manton de objetos 0 como un ejemplo admirable de habilidad de transparencia de racionalidad que probaria la dominacion del hombre sobre la materia La tecnica es siempre un pliegue sabre otro pliegue implicacion complicacion explicaci6n Su representacion canonica bien estudiada par la socioshylogia de las tecnicas la designa como una serie can frecuencia muy larga de TRADUCCIONES acoplables de un laberinto Habra pIegada tecshynico cad a vez que se pueda poner de manifiesto esa trascendencia de segundo nivel que interrumpe curva desvia rodea los otros modos de existencia e introduce par una accion sagaz un diferencial de materiales

Una vez librados de la obsesion por la materia nada nos impide identificar la diversidad de esos diferenciales Se podra hablar de pleshygada tecnico en el caso del montaje tan delicado de habitos musculashyres que nos hacen par aprendizaje seres competentes dotados de una aptitud particular y tambien para referirnos a la fundi cion por fusion que sale de los altos hornos de Mittal 0 tambien para designar la disshytincion entre un programa de software y su compilador 0 para ce1ebrar la tecnica jurfdica que permite unir un texto un poco mas durable con un archivo que 10 sera menos 0 para apoyar un argumento sobre una metafora un poco mas pes ada por medio de 10 que se llama con razon una tecnica literaria Lo importante cada vez es no el tipo de material sino 1a diferencia en 1a resistencia relativa de 10 que queda as vincu1ado Curiosamente no hay nada de material en la tecnica tamshybien alIi clonde esta el diferencia de resistencia y heterogeneidad de los componentes esta la tecnica

Insistiendo en la nocion de DESEMBRAGUE 10shygraremos calificar de 1a manera mas exacta esos gradientes de resistencia En efecto es grande 1a tentacion de considerar que si hay tecnicas es

[ESLYlllRAGm porgue primero hay tecnicos Si cedieramos a esa tentaci6n situarfamos firmemente el origen de esos seres en el pensamiento en todo caso en los

del Homo faber E1 espiritu que invocamos seria sencillamente el espiritn inventivo de los seres humanos el creador que seglin se dice debe preceder a toda creacion Es exactamente 10 que suponfamos en

Dar visibilidad a los seres de 10 tecnim

la fantasia bosquejada antes cuando pretendiamos captar los seres de la preproducci6n atendiendo a1 modo de 1a invencion tecnica [REPTEe] Imaginabamos entonces un fabricante 0 mejor una fabricante -La senora Naturaleza- cuya sabiduria y cuya inventiva habrian permirir resolver los problemas p1anteados por este otro personaje La Selecshycion natural Si uno simulaba entender a los vivos como invenciones tecnicas 10 hacia un1camente instalandolos sobre el fonda de un taller gigantesco animado por el espiritu de un creador ingenioso

Ahora bien a1 utilizar esta metifora del embragado procedente de los engranajes de las cajas de velocidad la SEMIOTICA no ha puesta tal vez (no necesariamente queriendolo) sabre la pista de una manera por completo diferente de entender a los seres tecnicos Recordemos que para la semiotica el desembrague -10 volveremos a encontrar en el capitulo siguiente- permite entender una cuadruple transformacion a partir de un punto cero Primero un desplazamiento en el tiempo en el espacio y en el tipo de actor Esto es a 10 que nos referimos cuando hablamos de reanudacion otros en otra parte antes despues pasan a la accion

Es facil reconocer estas tres instancias en cualquier rodeo tecnico cuando uno se recuesta en la hamaca esta toma la posta y no se nos parece otros la hilaron cuando yo tomo una tableta de aspirina confio en ella en ese otro actor venido de otra parte fabricado por otros y Ie delego el trabajo de curar mi dolor de cabeza y Ia aspirin a tampoco se me parece cuando un pastor cans ado de vigilar a sus ovejas eonfia a una cerca y a sus perras pastores la proteccion contra los lobos (0 tal vez contra los perras errantes) quienes IIlontan guardia ahora son los postes los alambres y los perros pastores eada uno con 5U propia historia su propia fidelidad y su propia fragilidad Con el plegado de los seres tecnicos hace pues irrupcion en el mundo una dislocacidn de la accion que permite diferenciar dos pianos el plano de partida y el otro hacia el eual uno ha justamente desembragado instalando en el otros actores que poseen una resistencia una duracion una dureza diferenshytes Por otra parte esa dislocaci6n es 10 que nos habia interesado en la definicion dada antes del CONSTRUCTIVISMO Sea cual fuere el rodeo tecnico es evidentemente 10 que permite no hacer pero si bacer bacer

No obstante eso no debe hacernos olvidar Ia cuarta instancia proshypia de toda operaci6n de embrague Cuando un artesano un artifice un ingeniero pasa a la accion otros pasan a Ia accion es verdad pero esto tambien quiere decir que el que fabrica tambien ha sido desembrashygado Nueva dislocaci6n que esta vez no va mas alIa hacia el plano n+l sino mds aed del punto de partida Es la acci6n 10 que supone 10 que implica ese plano n-l que es el que comienza a dar un peso y una

224 225

Parte 2 - Cap 8

siempre permanecen ajenos unos a orros Se prestan como se dice tan apropiadamente al hecho de ser traducidos desviados dispuestos acomodados pero ello no impliea que dejen de estar en 10 que a ellos respeeta dispuestos a aflojar a la menor ocasion Si uno no esta vigishylante la pared se desmorona la madera perforada por los gusanos se desmenuza en polvillo el cristal se quiebra -el automovil tiene un desshyperfecto el tren descarrila el cultivo de baeterias muere el cordel de la hamaea se desanuda y la computadora por su parte deja de funcionar por una suerte de depresion maIefica No caben dudas el rodeo tecshynieo deja detras de S1 un difereneial un gradiente de resisteneia todo un hojaldrado 0 una serie de capas de materiales diversos que se sostieshyne por S1 mismo y al mismo tiempo puede dispersarse Mas que a los textos la expresi6n tradutore traditore deberia apliearse a las tecnieas

~Que modo va mas lejos en la alteracion que este EI riesgo de la reproduccion es admirable por supuesto pero nunca los seres de la reproducdon cruzan los existentes de manera tan vertiginosa como los componentes de la mas humilde tecruca [REPTEC] Todas las galaxias pueden girar unas sobre las otras pero no haran girar la rueda de un carro tirado por bueyes sobre su cubo Esto es 10 que hace que en la garganta de Olduvai se Ie l1enen los ojos de lagrirnas al paleontoloshygo 10 bastante afortunado para dar con un objeto bifacial cuidadosashymente trabajado Uno puede quedar muy impresionado en la Galeria de Historia Natural por la profusi6n de seres vivos (hello ejemplo de convergencia [REPMET] 51 pero la serie de las bicicletas en el museo del Conservatorios de Artes y Ofidos 0 la entrada de una 10comotora electrica que se desliza sin hacer ruido a 10 largo de sus vias resplandeshycientes hasta el anden de la estacion tendrian que emocionarnos con la misma intensidad Por Ia tecnica el ser en cuanto otro aprende que puede ser todavfa infinitamente mas alterado de 10 que se creia hasta ahora

Pero ~existe llla veridiccion propia de los seres de la tecruca [TEe] se pregunta la etnologa para

L VERlDICCI6N PRO PIA continuar llenando su ACUERDO MARCO corresponshyDE LA TEColICA fnc10 diente a ese modo A primera vista hablar de vershy

dad y falsedad de la tecnica parece tener aun menos sentido que hablar de la verdad y la falsedad de los

seres productores de psiquismos ~C6mo podrian tener tam bien elIos CONDICIONES DE FELICIDAD Y DE INFELICIDAD

Y sin embargo la investigadora no vacilara mucho tiempo siempre que se ponga a medir la cantidad de veces que sus informantes afirman juzgar una herramienta una funci6n un utensilio por su buena 0 mala calidad y por que sutil reptacion parecen desplazarse a 10 largo de esa

visibilidad a los seres de la tecnim

gradiente que va de 10 menos eficaz de 10 menos ritil a 10 mds eficaz a 10 mas ritil a 10 mas ajustado Elmas torpe de los jefes de proyecto del Ente Autonomo de Transportes de Paris explora una a una todas las soluciones posible para que el enganche inmaterial que lme las cabinas del tren subterraneo automatico consiga soportar las presiones de la ofishycina de estudio El menos habil de los codneros revuelve el contenido del cajon hasta encontrar el cuchillo que finalmente se ajuste al corte que quiere hacer El mas sibarita de los dormilones va a moIdear su almohada hasta que encuentre el acuerdo entre su cabeza y el pIumon 2Cuanto tiempo necesita una entrenadora de un perro para aprender a correspondercon ei y terminar por aprender de el No observemos ai artesana demasiado habil sino al aprendiz que busca su habilidad por un lenta trayecto dande a cada paso sera corregido por el maestro No tratemos de capturar elmovimiento de una tecoica que fundona sino el tanteo de 1a innovadon que justamente todavia no funciona y se ve obligada a reintentarlo varias veces pasanda de obstaculo en obsshytacuio Juicio ajuste rectificacion reanudaci6n nada de eso aquf estamos ante la diferencia -a menudo muda puede ser pero siemshypre extraordinariamente sutil- entre 10 verdadero y 10 faIso 10 bien construido y 10 mal construido

Es ese desplazamiento esa traducci6n completamente original que practican dia tras dia los artesanos los arquitectos los ingenieros y que Doble Clic no consigue entender mas las cadenas de referenda [REF] y por la misma razon toma el resultado final -si esra bien ajusshytado funciona 51 fue estudiado para eso sf marcha bien- por el movimiento que ha llevado hasta alIi [TECDC] Lo que pas a por alto tan obstinadamente la relacion de la forma y la fundon como 1a del fin y los medios es precisamente esta marcha de cangrejo ese movishymiento perpendicular de rebusca de exploraci6n de ondulacion y de amoldamiento que producira tal vez pero no forzosamente al mismo tiempo formas 0 medios que respondan a funciones 0 a fines Decir que las tecnicas son eficaces transparentes 0 que han sido dominadas es tomar 1a conclusion por 10 que lleva a ella Es perderse su espiritu su genesis su belleza su verdad

~Como nombrar ese espfritu que se nos escashyparia por completo S1 cometieramos el error de 0) DKPEKDE DE UN

limitarlo a los objetos dejados en su estela sin PlEGADO ORIGINAL

reproducir su movimiento tan particular ~Como calificar mas precisamente su modo de ser Dicho de otra manera ~cuaI es el equivalente para esos zigzags esos resplanshydares para esos rodeos y discontinuidades cadenas de referenda para el conocimiento objetivo [REF] procesiones para la religion [REl] medios para

222 223

Parte 2 - Cap 8

el paso del derecho [DRO] persistencia para los seres de la reproduccion [REP] Nosottos los llamaremos el PLEGADO timko Podriamos haberlo Hamado PROYECTO por oposid6n al objeto pero habriamos tenido neceshysidad de otto modo el de la organizacion convergencia que solo aprenshyderemos a dominar mas adelante [TECORG)

El termino plegado nos evitara meter la pata hablando de 1a tecshynica de manera irreverente como de un manton de objetos 0 como un ejemplo admirable de habilidad de transparencia de racionalidad que probaria la dominacion del hombre sobre la materia La tecnica es siempre un pliegue sabre otro pliegue implicacion complicacion explicaci6n Su representacion canonica bien estudiada par la socioshylogia de las tecnicas la designa como una serie can frecuencia muy larga de TRADUCCIONES acoplables de un laberinto Habra pIegada tecshynico cad a vez que se pueda poner de manifiesto esa trascendencia de segundo nivel que interrumpe curva desvia rodea los otros modos de existencia e introduce par una accion sagaz un diferencial de materiales

Una vez librados de la obsesion por la materia nada nos impide identificar la diversidad de esos diferenciales Se podra hablar de pleshygada tecnico en el caso del montaje tan delicado de habitos musculashyres que nos hacen par aprendizaje seres competentes dotados de una aptitud particular y tambien para referirnos a la fundi cion por fusion que sale de los altos hornos de Mittal 0 tambien para designar la disshytincion entre un programa de software y su compilador 0 para ce1ebrar la tecnica jurfdica que permite unir un texto un poco mas durable con un archivo que 10 sera menos 0 para apoyar un argumento sobre una metafora un poco mas pes ada por medio de 10 que se llama con razon una tecnica literaria Lo importante cada vez es no el tipo de material sino 1a diferencia en 1a resistencia relativa de 10 que queda as vincu1ado Curiosamente no hay nada de material en la tecnica tamshybien alIi clonde esta el diferencia de resistencia y heterogeneidad de los componentes esta la tecnica

Insistiendo en la nocion de DESEMBRAGUE 10shygraremos calificar de 1a manera mas exacta esos gradientes de resistencia En efecto es grande 1a tentacion de considerar que si hay tecnicas es

[ESLYlllRAGm porgue primero hay tecnicos Si cedieramos a esa tentaci6n situarfamos firmemente el origen de esos seres en el pensamiento en todo caso en los

del Homo faber E1 espiritu que invocamos seria sencillamente el espiritn inventivo de los seres humanos el creador que seglin se dice debe preceder a toda creacion Es exactamente 10 que suponfamos en

Dar visibilidad a los seres de 10 tecnim

la fantasia bosquejada antes cuando pretendiamos captar los seres de la preproducci6n atendiendo a1 modo de 1a invencion tecnica [REPTEe] Imaginabamos entonces un fabricante 0 mejor una fabricante -La senora Naturaleza- cuya sabiduria y cuya inventiva habrian permirir resolver los problemas p1anteados por este otro personaje La Selecshycion natural Si uno simulaba entender a los vivos como invenciones tecnicas 10 hacia un1camente instalandolos sobre el fonda de un taller gigantesco animado por el espiritu de un creador ingenioso

Ahora bien a1 utilizar esta metifora del embragado procedente de los engranajes de las cajas de velocidad la SEMIOTICA no ha puesta tal vez (no necesariamente queriendolo) sabre la pista de una manera por completo diferente de entender a los seres tecnicos Recordemos que para la semiotica el desembrague -10 volveremos a encontrar en el capitulo siguiente- permite entender una cuadruple transformacion a partir de un punto cero Primero un desplazamiento en el tiempo en el espacio y en el tipo de actor Esto es a 10 que nos referimos cuando hablamos de reanudacion otros en otra parte antes despues pasan a la accion

Es facil reconocer estas tres instancias en cualquier rodeo tecnico cuando uno se recuesta en la hamaca esta toma la posta y no se nos parece otros la hilaron cuando yo tomo una tableta de aspirina confio en ella en ese otro actor venido de otra parte fabricado por otros y Ie delego el trabajo de curar mi dolor de cabeza y Ia aspirin a tampoco se me parece cuando un pastor cans ado de vigilar a sus ovejas eonfia a una cerca y a sus perras pastores la proteccion contra los lobos (0 tal vez contra los perras errantes) quienes IIlontan guardia ahora son los postes los alambres y los perros pastores eada uno con 5U propia historia su propia fidelidad y su propia fragilidad Con el plegado de los seres tecnicos hace pues irrupcion en el mundo una dislocacidn de la accion que permite diferenciar dos pianos el plano de partida y el otro hacia el eual uno ha justamente desembragado instalando en el otros actores que poseen una resistencia una duracion una dureza diferenshytes Por otra parte esa dislocaci6n es 10 que nos habia interesado en la definicion dada antes del CONSTRUCTIVISMO Sea cual fuere el rodeo tecnico es evidentemente 10 que permite no hacer pero si bacer bacer

No obstante eso no debe hacernos olvidar Ia cuarta instancia proshypia de toda operaci6n de embrague Cuando un artesano un artifice un ingeniero pasa a la accion otros pasan a Ia accion es verdad pero esto tambien quiere decir que el que fabrica tambien ha sido desembrashygado Nueva dislocaci6n que esta vez no va mas alIa hacia el plano n+l sino mds aed del punto de partida Es la acci6n 10 que supone 10 que implica ese plano n-l que es el que comienza a dar un peso y una

224 225

Parte 2 - Cap 8

el paso del derecho [DRO] persistencia para los seres de la reproduccion [REP] Nosottos los llamaremos el PLEGADO timko Podriamos haberlo Hamado PROYECTO por oposid6n al objeto pero habriamos tenido neceshysidad de otto modo el de la organizacion convergencia que solo aprenshyderemos a dominar mas adelante [TECORG)

El termino plegado nos evitara meter la pata hablando de 1a tecshynica de manera irreverente como de un manton de objetos 0 como un ejemplo admirable de habilidad de transparencia de racionalidad que probaria la dominacion del hombre sobre la materia La tecnica es siempre un pliegue sabre otro pliegue implicacion complicacion explicaci6n Su representacion canonica bien estudiada par la socioshylogia de las tecnicas la designa como una serie can frecuencia muy larga de TRADUCCIONES acoplables de un laberinto Habra pIegada tecshynico cad a vez que se pueda poner de manifiesto esa trascendencia de segundo nivel que interrumpe curva desvia rodea los otros modos de existencia e introduce par una accion sagaz un diferencial de materiales

Una vez librados de la obsesion por la materia nada nos impide identificar la diversidad de esos diferenciales Se podra hablar de pleshygada tecnico en el caso del montaje tan delicado de habitos musculashyres que nos hacen par aprendizaje seres competentes dotados de una aptitud particular y tambien para referirnos a la fundi cion por fusion que sale de los altos hornos de Mittal 0 tambien para designar la disshytincion entre un programa de software y su compilador 0 para ce1ebrar la tecnica jurfdica que permite unir un texto un poco mas durable con un archivo que 10 sera menos 0 para apoyar un argumento sobre una metafora un poco mas pes ada por medio de 10 que se llama con razon una tecnica literaria Lo importante cada vez es no el tipo de material sino 1a diferencia en 1a resistencia relativa de 10 que queda as vincu1ado Curiosamente no hay nada de material en la tecnica tamshybien alIi clonde esta el diferencia de resistencia y heterogeneidad de los componentes esta la tecnica

Insistiendo en la nocion de DESEMBRAGUE 10shygraremos calificar de 1a manera mas exacta esos gradientes de resistencia En efecto es grande 1a tentacion de considerar que si hay tecnicas es

[ESLYlllRAGm porgue primero hay tecnicos Si cedieramos a esa tentaci6n situarfamos firmemente el origen de esos seres en el pensamiento en todo caso en los

del Homo faber E1 espiritu que invocamos seria sencillamente el espiritn inventivo de los seres humanos el creador que seglin se dice debe preceder a toda creacion Es exactamente 10 que suponfamos en

Dar visibilidad a los seres de 10 tecnim

la fantasia bosquejada antes cuando pretendiamos captar los seres de la preproducci6n atendiendo a1 modo de 1a invencion tecnica [REPTEe] Imaginabamos entonces un fabricante 0 mejor una fabricante -La senora Naturaleza- cuya sabiduria y cuya inventiva habrian permirir resolver los problemas p1anteados por este otro personaje La Selecshycion natural Si uno simulaba entender a los vivos como invenciones tecnicas 10 hacia un1camente instalandolos sobre el fonda de un taller gigantesco animado por el espiritu de un creador ingenioso

Ahora bien a1 utilizar esta metifora del embragado procedente de los engranajes de las cajas de velocidad la SEMIOTICA no ha puesta tal vez (no necesariamente queriendolo) sabre la pista de una manera por completo diferente de entender a los seres tecnicos Recordemos que para la semiotica el desembrague -10 volveremos a encontrar en el capitulo siguiente- permite entender una cuadruple transformacion a partir de un punto cero Primero un desplazamiento en el tiempo en el espacio y en el tipo de actor Esto es a 10 que nos referimos cuando hablamos de reanudacion otros en otra parte antes despues pasan a la accion

Es facil reconocer estas tres instancias en cualquier rodeo tecnico cuando uno se recuesta en la hamaca esta toma la posta y no se nos parece otros la hilaron cuando yo tomo una tableta de aspirina confio en ella en ese otro actor venido de otra parte fabricado por otros y Ie delego el trabajo de curar mi dolor de cabeza y Ia aspirin a tampoco se me parece cuando un pastor cans ado de vigilar a sus ovejas eonfia a una cerca y a sus perras pastores la proteccion contra los lobos (0 tal vez contra los perras errantes) quienes IIlontan guardia ahora son los postes los alambres y los perros pastores eada uno con 5U propia historia su propia fidelidad y su propia fragilidad Con el plegado de los seres tecnicos hace pues irrupcion en el mundo una dislocacidn de la accion que permite diferenciar dos pianos el plano de partida y el otro hacia el eual uno ha justamente desembragado instalando en el otros actores que poseen una resistencia una duracion una dureza diferenshytes Por otra parte esa dislocaci6n es 10 que nos habia interesado en la definicion dada antes del CONSTRUCTIVISMO Sea cual fuere el rodeo tecnico es evidentemente 10 que permite no hacer pero si bacer bacer

No obstante eso no debe hacernos olvidar Ia cuarta instancia proshypia de toda operaci6n de embrague Cuando un artesano un artifice un ingeniero pasa a la accion otros pasan a Ia accion es verdad pero esto tambien quiere decir que el que fabrica tambien ha sido desembrashygado Nueva dislocaci6n que esta vez no va mas alIa hacia el plano n+l sino mds aed del punto de partida Es la acci6n 10 que supone 10 que implica ese plano n-l que es el que comienza a dar un peso y una

224 225

Porte 2 8

figura al autor virtual de esa acciOn La razon de que siempre haya que mantener la ambigiiedad del constructivismo sin creer nunca en la existencia asegurada de un constructor es que el autor aprende de 10 que hace que probablemente sea su autor En el caso de los seres tecnicos esta propiedad general es capital puesto que las tecnicas han precedishydo y engendrado a los seres humanos los sujetos 0 mas precisamente como vamos a nombrarlos muy pronto los CUASI SUJETOS han nacido poco a poco de 10 que hadan Por eso habra que desconfiar tanto del concepto de accion sabre la materia que nos hacia correr el riesgo de simar el punto de partida en las profundidades de un sujeto humane en Iugar de esperar a que ese sujeto humano emergiera de sus obras adjeshytivo posesivo completamente injustificado puesto que no las domina como tampoco las posee

En Iugar de simar el origen de una accion en un yo que dirigirfa luego su atencion hacia los materiales para realizar y dominar una fabricacion en funcion de un fin previamente pensado mas vale invershytir el punto de vista y hacer emerger del encuentro con esos seres que nos ensefian que somos cuando los hacemos uno de los futuros comshyponentes de los sujetos (tener una habilidad saber desarrollar algo en repetidos intentos llegar a saber como algo) La habilidad tamshybien en este caso como en todos los demas sigue a la realizacion nunca la precede En lugar del Homo faber convendrfa hablar del Homo fabrishycatm hija e hijo de sus esfuerzos y de sus obras El autor al comienshyzo es solo el eJecto hacia atras del lanzamiento hacia delante de las herramientas Si los disparos de fusH tienen como se dice un efecto de retroceso el humano es pues primero el retroceso de todo rodeo tecnico

Liberando a los seres de la tecnica de su asoshyciaci6n con la materia localizando su eficacia un

EL DESPLIEGtJE DE poco por delante de los sujetos fabricantes abanshyESE MODO DA NUEVOS donando por completo la nocion de dominio y de

MMtGENES DE JvIANlOBRA transparencia dejandolos explorar toda la gama de los materiales no obligandolos a mantenerse en 1a estrecha prision de los medios y los fines la invesshytigacion podda no solo llegar a ser compatible con

1a larga historia de las tecnicas y Ia 1enta antropogenesis que elIas han permitido sino tambien abrir un comercio menos desequi1ibrado con los otros colectivos puesto que todos los seres humanos son los de aquello sobre 10 que han trabajado

Se estableceria la comparaci6n de otra manera sin recurrir a la expresion un poco deficiente cultura material que los tecnologos utishylizan como 5i el termino cu1tura fuera problematico -pues hasta ese

visibilid(]d 0 los seres de 10 tecnica

punto pueden variar las dimensiones llalnadas simb6licas esteshyticas y sociales de las tecnicas- mientras que el termino materia no planteada ninglin problema ya que todo el mundo ve muy bien de que se trata Nosotros ahora 10 sabemos nada esti mas difunshydido en el mundo que la nocion de materia y hasta la de produccion Los aborfgenes australianos cuya caja de herramientas no comprendia mas que algunos pobres artefactos -de piedra cuerno 0 piel- supieron sin embargo establecer con los seres tecnicos relaciones una comshyp1ejidad que continua asombrando a los arqueologos los diferenciales de resistencia que manejaban los iban a buscar mas bien en el tejido de los mitos y la sutil textura de los vfnculos de parentesco y de los paisajes su materialidad sea debU a los ojos de los colonizadoshyres no dice nada sobre 1a inventiva 1a resistencia y la durabilidad de su funcionamiento Para conservar las oportunidades de negociaci6n sobre los sucesores de los dispositivos actuales de produccion es esenshycial restituir a los seres de la tecnica una capacidad de combinacion que los libere por completo de la pesada instrumentalidad Libertad de maniobra indispensable para inventar los dispositivos que habra que instalar en su Iugar cuando haya que desmantelar el imposible frente de MODERNIZACI6N Si el verbo ECOLOGIZAR debe transformarse en la alternativa al verbo modernizar tendremos necesidad de establecer con los seres tecnicos transacciones muy diferentes

En el catecismo se aprende (se aprendia) que la letra de las Escrishyturas permanece inerte sin el Espiritu que lanza su soplo donde quieshyreo Esto vale aun mas en el caso de los huesos blanqueados del objeto tecnico que esperan que el espiritu de la tecnica venga a levantarlos cubrirlos de carnes acomodarlos a nuevo transfigurarlos si la palabra no es demasiado fuerte resucitarlos La etnologa tiene lagrimas en los ojos ante este Valle de los Muertos cuya revelacion Ie llega subitamenshyteo ~Que Habra que devolverles a los Modernos no solo los seres engendradores de psiquismo sino tambien resucitar para ellos a las tecnicasmiddot las que estan tan orgullosos y son tan ignorantes Pero ~por que se pregunta con una sonrisa ante la exigencia de semejanshyte mision por no los supieron celebrar a traves de instituciones idoneas

226 227