Embed Size (px)
DESCRIPTION
arquitectura+interiorismo+mobiliario Showroom de Espacio Aretha en Madrid . Sede de KPMG en Copenhague, Dinamarca . Centro Corporativo de la Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía (IDEA) en la Isla de la Cartuja, Sevilla . Centro de Inves- tigación en Energía CIC EnergiGUNE, en el Parque Tecnológico de Álava . Sede de la Constructora Ferbocar en Villaviciosa de Odón, Madrid . Oficinas de Molí Vell en Sant Joan Despí, Barcelona . Informe: Downlights y proyectores
Citation preview
of c nasarquitectura+interiorismo+mobiliario
Showroom de Espacio Aretha en Madrid . Sede de KPMG en Copenhague, Dinamarca . Centro Corporativo de la Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía (IDEA) en la Isla de la Cartuja, Sevilla . Centro de Inves-tigación en Energía CIC EnergiGUNE, en el Parque Tecnológico de Álava . Sede de la Constructora Ferbocar en Villaviciosa de Odón, Madrid . Ofi cinas de Molí Vell en Sant Joan Despí, Barcelona . Informe: Downlights y proyectores 29
6Ju
nio
/ J
ulio
201
2
29
6s
buenas“lasideasno surgenen cualquier
lugar”
���������������
������������������
����������������������������������������������������������������������������������
��������
�����������������������������������������������������
�������������������������������������
������������������
�����������������������������
���������������������������
���������������
��������������
��������������
�������������
����������
������������
�����������
������������������������
�����������������
������������
�������
�������������������������������
�������������
Feliz desliz: SlideLine 55 PlusLas puertas solapadas se pueden incorporar perfectamente con el nuevo sistema de puertas correderas de Hettich. Para un diseño de
mueble innovador y purista. Aprovechando así el espacio óptima y cómodamente. Opcionalmente puede equipar un cierre silencioso y
amortiguado para las puertas. ¡Si todo fuera tan fácil!
www.hettich.com
12128_AZ_SL55Plus_OFC_250x297.indd 1 21.02.12 12:42
110E
N
C
U
A
D
R
E
l
of c nas
S
U
M
A
R
I
O
5
Sumarioof c nasSumarioof c nasSumario
Editorial
Noticias
Novedades
En contexto
Habitat Oficina
Reportajes
English Texts
Informe
Espacio Aretha en Madrid
Reforma: UBBICA Consultoría de Espacios
Interiorismo: Espacio Aretha
Sede de KPMG en Copenhague (Dinamarca)
Arquitectos: 3XN Architects
Centro Corporativo de la Agencia IDEA en Sevilla
Arquitectos: Trianera de Arquitectura
CIC EnergiGUNE en Álava
Arquitectos: ACXT-Idom
Sede de Ferbocar en Villaviciosa de Odón, Madrid
Arquitecto: Touza Arquitectos
Oficinas de Molí Vell en Sant Joan Despí, Barcelona
Arquitecta: Beatriz Portabella
Downlights y proyectores
46
36
31
22
70
56
72
7
8
14
20
26
64
Director General Editorial: Francisco Moreno
Directora editorial: Celia Lozano [[email protected]] Maquetación y producción: Departamentos propios
Fotografías: Francisco Urrutia, Niccolò Guasti, Anaïs Gordils, Dani Rovira, Adrià Goula, Javier Ortrga, Fernando Guerra, Fernando Alda
Documentación: [[email protected]]
Director General Comercial: Ramon Segón
Ejecutivos de cuentas: Raquel Cortinas [[email protected]] Cataluña
Rossana Cusnir [[email protected]] Madrid y resto de España Celia Lozano [[email protected]] Extranjero
Publicación bimestral + anuario ‘Libro del Año’ www.revistaoficinas.com
Diseño gráfico original de Enric Satué, galardonado con el Premio Laus 1991.
Suscripciones y ejemplares sueltos: [[email protected]] (Boletín en la última hoja de la revista)
Atención al cliente: 902 999 829 (Horario: 08:00 – 14:00 h.)
Ejemplar impreso: España: 15 € / Extranjero: 22 €
Libro del Año: España: 87 € / Extranjero: 108 €
Suscripción anual (5 ejemplares + Libro del Año): Papel: España: 120 € / Extranjero: 141 €
Digital (pdf): 60 €Multimedia (Papel + Digital): España: 150 € / Extranjero: 180 €
Precios con IVA incluido
Edita: Grupo Tecnipublicaciones, S.L.
Avda. Manoteras, 44 - 28050 MadridTel: 91 297 20 00 Fax: 91 297 21 55
c/ Josep Tarradellas, 8 Entlo. 4º - 08029 BarcelonaTel: 93 419 09 53 Fax: 93 454 50 50
Impresión: Gama ColorDepósito legal: B-15010-1968 ISSN: 0030-0640
© Grupo Tecnipublicaciones, S.L.Se prohíbe cualquier adaptación o reproducción total o parcial de los artículos publicados en este numero. Grupo Tecnipublicaciones pertenece a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos); si necesita fotocopiar, escanear o hacer copias digitales de algún fragmento de esta obra debe dirigirse www.cedro.org. Las opiniones y conceptos vertidos en los artículos firmados lo son exclusivamente de sus autores, sin que la revista los comparta necesariamente.
Fotografía portada: ©Alfonso Quiroga
E
D
I
T
O
R
I
A
L
7
of c nasof c nasof c nasof c nasof c nas
h
of c nasace unos años, una conocida agencia hace unos años, una conocida agencia hde publicidad catalana propuso a dos hde publicidad catalana propuso a dos hartistas un juego: cada día, durante hartistas un juego: cada día, durante h
tres meses, tenían que aportar una idea, dejar volar la imaginación e inventar, sin un encargo concreto, un producto destinado a hacer feliz a un consumidor imaginario.
De este experimento creativo surgieron más de 170 propuestas: desde una alfombra voladora con el logo de Alfa Romeo (en alusión a su velocidad) a unas zapatillas deportivas para pies con juanetes.
¿Por qué? ¿Para qué? Sólo por probar, por experimentar, por jugar con la fantasía ofre-ciendo soluciones frescas y espontáneas.
Los objetos que componen la exposición ‘En(ser)es’ en la galería Il·lacions de Barcelona, surgen de una aproximación parecida: aquellos bocetos, croquis, maquetas... realizados por el estudio díez+díez diseño y que durante tiempo han vivido en libretas o en ficheros informáticos en el disco duro de algún orde-nador, se convierten aquí, por el puro placer de verlos materializados, en piezas reales. Fruto del autoencargo, estos objetos buscan ofrecer respuestas a pequeños problemas cotidianos, son un impulso espontáneo e innovador que quiere luchar contra la falta de creatividad...
Y es que innovar es sin duda la palabra de ‘moda’. Es la manera de abrirse camino en un mundo saturado de productos demasiado parecidos entre sí... Sorprender, inventar, aportar ideas con valor añadido..., en definitiva marcar la diferencia que nos permita destacar sobre los demás y generar oportunidades de negocio.
Y para que las ideas más innovadoras no se queden en el tintero, iniciativas como las del BCD (Barcelona Centro de Diseño) y su Mercado de Ideas de Diseño -un encuentro entre emprendedores, creativos, empresas e inversores- quieren contribuir a fomentar el intercambio de propuestas y proyectos para que las iniciativas más rompedoras encuentren quienes crean en ellas y estén dispuestos a financiarlas.
Como los ‘seis personajes en busca de autor’ del dramaturgo italiano Luigi Pirande-llo, que irrumpen en escena reclamando un escritor que cuente sus historias, esas ideas, ‘criaturas que trascienden la imaginación de sus autores, y que ya están viviendo una vida que ya es suya y no nuestra’, sólo esperan a que alguien apueste por ellas para que no se apague su luz.
C.L.
Tengo una idea...of c nasTengo una idea...of c nasTengo una idea...Tengo una idea...Tengo una idea...
8N
O
T
I
C
I
A
S
of c nasNoticiasof c nasNoticiasof c nasNoticiasof c nas
Espacio Aretha presenta ICF
El pasado día 12 de abril tuvo lugar en la sede de Espacio Aretha en Madrid, la presentación oficial de la colección de la firma ICF en España, como antesala de las novedades presentadas durante el Salone del Mobile en Milán. Espacio Aretha, como agente exclusivo para España, acogió este evento en su showroom de c/Claudio Coello de Madrid. Al evento, en el que participaron tanto Claudio Sangiorgio, propietario y CEO de la sociedad italiana, como los socios fundadores de Espacio Aretha, Elisabeth Sudupe y Javier Blanco, acudieron una amplia representación de la red de dis-tribución que a nivel nacional representa el producto, así como más de 250 profesionales de la arquitectura y el interiorismo.
ICF, empresa Italiana con sede a las afue-ras de Milán, constituye todo un referente en la producción de piezas de sillería y mobiliario basadas en la tecnología del alumi-
Barcelona Design Festival 2012
Tras la buena acogida del pasado año, vuelve el Barcelona Design Festival, un acontecimien-to que pretende posicionar la ciudad condal como una de las capitales internacionales del diseño y la innovación.
Ésta será la segunda edición de un festival que tiene dos epicentros de actividad: el FADfest (que se celebrará del 26 de junio al 12 de julio), y la Barcelona Design Week (del 1 al 5 de octubre). Estos dos eventos estarán unidos en el tiempo por un abanico de actividades, exposiciones, conferencias y rutas para disfrutar del diseño en la ciudad.
Una gran exposición con el mejor diseño del año, un congreso empresarial de ámbito
Envatech y Francesc Rifé presentan
‘Elite’
El pasado mes de mayo, Envatech, firma dedicada al diseño y compartimentación, y el diseñador Francesc Rifé presentaron la nueva línea de tabiquería técnica ‘Elite’. El lanzamiento tuvo lugar en el showroom de Envatech en la Av. Diagonal 456 de Barcelona. En el evento, Francesc Rifé y Jose Antonio Marta, CEO de Envatech, mostraron a la prensa y a los arqui-tectos asistentes, la nueva línea de mamparas pensada para ofrecer a arquitectos, in terioristas, diseñadores e ingenieros una solución para la compartimentación de estilo innovador y diferente, ya que ‘permite jugar con diferentes
Cluster Habic participa en una misión
comercial a Colombia y Perú
El pasado mes de mayo, Cluster Habic, Aso-ciación vasca del sector del hábitat, madera, oficina y contract, participó en una misión comercial a Colombia y Perú, junto con doce empresas asociadas: Akaba, Alcad, Dorlet, Enea, Erreka Ezarri, Nueva Línea, Ofita, Proiek, Royde, Talleres Agui y Tesa. Durante la misión, que tuvo lugar del 16 al 23 de mayo, Habic celebró re-uniones con especialistas del sector del hábitat, oficina y equipamiento en Bogotá, Medellín y Lima y realizó dos Encuentros Empresariales en la Cámara de Comercio de Bogotá y Lima entre arquitectos y las empresas de Habic
participantes en la misión comercial.Leire Aldabaldetreku, directora de Cluster
Habic, confirmó el potencial de negocio de estos dos países en los que se están llevando a cabo diversos proyectos de mobiliario y equipamiento, tanto en hoteles, como centros comerciales, edificios residenciales y de oficinas, y aeropuertos.
Esta acción de cooperación empresarial se encuadra en la estrategia de internacionaliza-ción de Habic para el 2012, en la que se apuesta por los mercados de Latinoamérica, donde se realizó una misión comercial en febrero a México y a la que continuará una a Chile, prevista para el mes de noviembre.
secciones y crear subdivisiones’, según explicó su diseñador. ‘Elite’ ha sido diseñada para dar un giro a los modelos de compartimentación tradicionales, mejorando la acústica, desmon-tabilidad y estructurabilidad. Asimismo, permite crear nuevas formas estéticas consiguiendo la personalización de las oficinas gracias al uso de tecnología LED, modelos aleatorios de paneles y cristales y cerramiento curvados. Esta nueva línea de mamparas ya ha sido nominada a los Premios Delta 2012, galardones otorgados por la Asociación de Diseño Industrial ADI-FAD a las empresas, nacionales e internacionales, que tengan productos distribuidos en el mercado español.
internacional, unas jornadas sobre diseño abierto, un ciclo de Cine y Diseño, el MID Mercado de Ideas Diseño o circuitos por los estudios de diseño y arquitectura, son algunas de las más de 50 actividades que acercarán el diseño a la ciudadanía.
El Barcelona Design Festival está organiza-do por el BCD (Barcelona Centro de Diseño de Diseño) y el FAD (Fomento de las Artes y del Diseño), las dos instituciones pioneras en la promoción del diseño en Cataluña, y promo-vido por el Ayuntamiento de Barcelona.
El objetivo del Barcelona Design Festival es hacer visible el potencial de las empresas, los emprendedores y los profesionales para ayudarles a competir en el ámbito internacio-nal, y convertirse en un evento de ciudad que promueva el diseño en los ámbitos ciudadano, profesional y empresarial, una plataforma indiscutible para los jóvenes diseñadores y un evento que cubra las dimensiones económica y cultural del diseño.
nio, donde la funcionalidad, la innovación, la técnica y el diseño vanguardista les confieren una fuerte personalidad que le diferencia de la tendencia generalizada del sector.
www.arthurholm.com
of c nas9N
O
T
I
C
I
A
S
of c nasCómo crear un modelo de negocio
sostenible y de éxito
Las firmas Actiu y Santa & Cole, participaron el pasado 8 de mayo en la primera de las dos Jornadas profesionales sobre Sostenibilidad y Empresa organizadas por el IED Barcelona (Istituto Europeo di Design), en las que se analizó cómo los nuevos modelos de negocio pueden combinar con éxito sostenibilidad, innovación y diseño, con la intención de demostrar la factibilidad de las empresas y los productos sostenibles para reforzar su valor, su competitividad y su posicionamiento en el mercado.
Tal y como introducía en la primera jornada el diseñador y director de contenidos del Master de Diseño Sostenible de Productos de IED
Barcelona, ‘el presente y el futuro de nuestra economía pasa por potenciar nuevos modelos de negocio sostenibles y por la búsqueda de la excelencia. Eso implica confiar en la calidad, el diseño y la sostenibilidad como claves de negocio. Y cuando hablamos de sostenibilidad queremos decir generar un sistema económico y productivo que permita asegurar el futuro de las siguientes generaciones. Hacer las cosas bien es posible y se puede hacer un negocio rentable apostando por la excelencia y la diferenciación’.
Y así lo demostraron las empresas invitadas a las jornadas: Actiu y Santa&Cole presentaron sus modelos de negocio contribuyendo a eli-minar viejos tópicos sobre la factibilidad de las empresas y productos sostenibles para reforzar el valor y el posicionamiento de nuevos modelos de innovación empresarial que combinan con excelencia diseño, sostenibilidad y negocio. Ambas empresas destacaron en este sentido, la responsabilidad social, los procesos industriales eficientes y el apoyo de las administraciones públicas como los primeros pasos necesarios hacia la eficiencia energética.
Actiu, empresa dedicada al diseño y la fabricación de mobiliario para espacios pú-blicos y centros de trabajo, es hoy un icono
de la sostenibilidad teniendo en cuenta la arquitectura y gestión de sus instalaciones del Parque Tecnológico, el primer proyecto industrial europeo del sector con certificado Leed Gold por el O.S. Green Building Council por su eficiencia energética. En la Jornada, Soledat Berbegal, responsable de Comunicación y Estrategia Corporativa de Actiu, destacó los tres valores fundamentales de Actiu desde su creación: la responsabilidad social, la soste-nibilidad y la diferenciación con productos ecodiseñados y procesos industriales eficientes. ‘Construimos unas instalaciones amables para las personas que trabajan en él, que respetan el medio ambiente y que funcionan de forma eficiente. Usamos materiales respetuosos con el medioambiente y nuestro proceso productivo también es eficiente, tanto en rapidez como en optimización de costes. Todo ello nos permite orientar el producto hacia precios ajustados que el mercado puede absorber’.
Por su parte, Santa&Cole, desde hace más de 25 años, analiza los objetos cotidianos para buscar una mejor experiencia de uso obligando a una reflexión sobre la cultura material. La compañía edita elementos de mobiliario e iluminación domésticos y urbanos, elementos vegetales y libros. Su calidad fue premiada
en 1999 con el Premio Nacional de Diseño y tienen el primer banco homologado Cradle to Cradle de Europa, la certificación internacional de procesos que respetan el medio ambiente. Hace ya años que Santa&Cole incorporó la sostenibilidad en sus procesos y productos. ‘Nos interesa el futuro, que es donde vamos a pasar el resto de nuestros días’, destacó duranta la Jornada Josep Mª Serra, editor outdoor de Santa&Cole. A nivel de producción, Serra especificó que realizan ‘productos para las personas, para las ciudades, para el planeta, porque hacer bien las cosas asegura un futuro mejor. Pensamos en todo el ciclo de vida de un producto, desde su origen hasta el final’. Tanto Berbegal como Serra coincidieron en que para este cambio hacia productos y sistemas más eficientes y sostenibles, es necesario el apoyo y la colaboración de las administraciones públicas, ya que ahora es más caro fabricar con materiales reciclados que importados. ‘Es difícil competir si las administraciones no apoyan este proceso y sólo piensan en el precio y en el beneficio a corto plazo. Hay que educar a los clientes y a las administraciones para que pidan producto certificado, y a las empresas para que busquen de forma creativa nuevas fórmulas de producción más eficientes’.
Tradición e innovaciónNacido de una larga tradición de diseño escandinavo y la creatividad y pasión españolas, Arthur Holm ofrece una gama de productos ingeniosos realizados en materiales de alta calidad que incorporan la última tecnología. Soluciones ergonómicas, innovadoras y estéticas que se integran en el mobiliario de salas de reuniones de forma silenciosa, cuelgan de las paredes como obras de arte o son usadas como puntos interactivos de información.
Monitores motorizados integrablesLos monitores Dynamic están construidos en aluminio anodizado con un sistema de elevación rápido y silencioso. Fáciles de instalar, no requieren mantenimiento y contribuyen a crear la sala de reunión perfecta. El monitor sólo se ve cuando es necesario y cuando no se utiliza se esconde con el simple toque de un botón o mediante control remoto.
www.arthurholm.com
10N
O
T
I
C
I
A
S
FERIAS
Satisfacción de las empresas españo-
las tras su paso por I Saloni 2012
La 51ª edición de la Feria Internacional del Mueble de Milán, celebrada del 17 al 22 del pasado mes de abril, se clausuró con gran éxito tanto en cuanto al número de visitantes, que superó los 330.000 (3,5% más que en 2011), 64,5% de ellos extranjeros (5,9% más que la anterior edición), como en cuanto al grado de satisfacción de los expositores respecto al cumplimiento de sus objetivos en feria.
La Asociación Nacional de Industriales y Exportadores de Muebles de España (ANIEME) coordinó, un año más, la participación de un total de 66 empresas españolas, agrupadas bajo la marca ‘Mueble de España’.
Ocupando una superficie total de exposición superior a los 6.000 m2 (frente a los 4.020 m2
de 2011), España ha sido, un año más, el país extranjero con mayor participación en este certamen, únicamente precedido por Italia. En este contexto, la participación agrupada que ANIEME coordina en Milán desde hace más de 15 años, se convierte, en cada edición, en un magnífico escaparate para mostrar al
mundo las últimas tendencias en cuanto a estilos, materiales y acabados de la oferta española de mobiliario, oferta que une la tradición a la innovación en el diseño, en colaboración con creativos y diseñadores de primer orden mundial.
Según Juan Carlos Muñoz, presidente de ANIEME, ‘I Saloni es, hoy en día, la feria de referencia en el mundo del diseño de muebles y atrae a un creciente número de visitantes profesionales internacionales que han te-nido ocasión de conocer la oferta española presentada por las 66 empresas integrantes de la participación agrupada organizada por ANIEME. Cabe destacar el gran esfuerzo realizado por estas empresas tanto en la presentación de novedades como en la puesta en escena de las mismas’. ‘Asimismo, hay que señalar el importante trabajo llevado a cabo desde ANIEME para conseguir aumentar en 2012 el número de expositores españoles en más de un 50%, logrando a su vez la mayor participación agrupada en Milán de la his-toria de la Asociación en cuanto a superficie expositiva.’, declaró Muñoz.
La feria Office Interiors anuncia
el lanzamiento del Día Nacional
de la Oficina
Tras el anuncio, a principios de año, de la próxima celebración de Office Interiors, una nueva exposición comercial dedicada a la industria de interiores de oficina del Reino Unido, los organizadores del certa-men han decidido lanzar el Día Nacional de la Oficina, una iniciativa de marketing cuyo objetivo es destacar la importancia de disponer de entornos de oficina eficaces y bien diseñados.
Con el lema ‘Este es el momento para el cambio’, la campaña se dirige a una amplia audiencia a la que se quiere concienciar sobre cómo una oficina moderna y bien diseñada constituye un componente esencial para la creación de un entorno de trabajo inspirador, eficaz y motivante.
El Día Nacional de la Oficina coincidirá con el primer día de celebración de la feria, el 13 de febrero de 2013, fecha en la que
Nuevo showroom de Actiu en
Lisboa
Después de Madrid, Londres, París o Dusseldorf, Actiu estrena ahora espacio en la capital lusa: un enclave estratégico y accesible con el que la compañía quiere tener una mayor aproxi-mación al mercado portugués y establecer un contacto directo con profesionales vinculados a la arquitectura, el diseño y la prescripción.
El nuevo showroom es un espacio diseñado para experimentar y ha sido pensado como un punto de encuentro para el análisis y la reflexión sobre los nuevos métodos de trabajo: ‘coworking’, ‘open space’, y todo aquello que persiga un espacio más inspirador, humano,
comprometido y respetuoso con su entorno.Con una superficie de más de 500 m2, el
nuevo espacio expositivo se ubica en la planta 8 del Edificio Duo Miraflores, en el Centro Em-presarial Miraflores Premium. El showroom dis-pone de un espacio interior dividido en diversas áreas que muestran conceptos y tipologías de producto diversas, convirtiendo este complejo en un activo que mejora la calidad de vida de las personas que trabajen en él. El objetivo de este nuevo espacio es que sea dinámico y experimental para partners y prescriptores; un espacio para conocer y tocar el producto, donde trabajar y obtener el apoyo que precisen en la definición de nuevos proyectos.
ANIEME viaja a Qatar y Arabia
Saudícon 8 empresas del mueble
En el marco del Plan Sectorial del Mueble ANIEME-ICEX 2012, la Asociación Nacional de Industriales y Exportadores de Muebles de España (ANIEME) con el apoyo de ICEX y de la Oficina Comercial de España en Riyadh, organizó el pasado mes de mayo, una misión comercial directa a Qatar y Arabia Saudí en la que participaron ocho empresas españolas del mueble y la decoración: Ofifran, Líneas Taller, Muebles Egelasta, Dina Tapizados, Industrias Tagar, Muebles Cuellar, Guadarte y Toscano Mobil. Esta misión comercial tuvo como objetivo fundamental promover contactos comerciales con importadores y prescriptores para que contribuyan a consolidar la presencia del mueble español en Qatar y Arabia Saudí, tanto a nivel minorista como a través del canal contract para el amueblamiento de instalaciones. En ambos casos se trata de países que están atravesando una importante fase de desarrollo urbanístico y de la construcción, que se materializa en gran-des y medianos proyectos de instalaciones de
diverso tipo (residenciales de alto nivel, oficinas, centros comerciales, universidades, hospitales, complejos hoteleros de lujo).
Durante los últimos años, ANIEME ha ana-lizado exhaustivamente el sector del mueble en mercados como Emiratos Árabes Unidos, Kuwait, Bahrein y Omán, entre otros. Los proyectos inmobiliarios y el gran desarrollo urbanístico de la zona del ‘Middle East’ hacen que las importaciones de mueble vayan en aumento, por lo que ANIEME considera que se trata de un área de interés para las empresas españolas del mueble.
El Presidente de ANIEME, Juan Carlos Muñoz, manifestó que ‘las empresas españolas deben reforzar el área de promoción exterior para poder hacer frente a la creciente competencia de los mercados y diversificar sus ventas hacia nuevos destinos que ofrecen oportunidades interesantes de negocio a corto y medio plazo, como es el caso de los países del Golfo Pérsico. El interés que ha despertado esta misión comercial organizada por ANIEME con el apoyo de ICEX, con un alto grado de participación de empresas españolas del mueble y la decoración, es síntoma de la apertura de nuestras empresas hacia la búsqueda de nuevos y diferentes mercados.’
se lanzará asimismo una encuesta a nivel nacional dirigida a todos los trabajadores, y en la que se hará incapié en temas clave como qué piensan los empleados de su entorno de trabajo, cuáles son las principales medidas de seguridad y salud o la cantidad de empresas que están preparadas para invertir en los puestos de teabajo de sus empleados.
‘Nosotros siempre hemos pensado que Interiores de Oficina tenía que ser más que una feria de muestras y esta nueva iniciativa no sólo complementa el evento en sí, si no que proporciona una plataforma para una campaña interprofesional’, opinan los organizadores de la feria. ‘Nos guste o no, el hecho es que la mayor parte de nosotros gasta más tiempo en la oficina que en casa, pero esto raras veces queda reflejado en una inversión de tiempo y dinero para conseguir un entorno de trabajo sano y eficaz. Cada vez son más las empresas que realmente entienden este concepto y las ventajas que supone, como por ejemplo que los empleados se sientan a gusto en el trabajo. Una oficina profesional también hace que los clientes sientan más confianza ya que permite reflejar los valores corporativos de las empresas. Para muchas, ¡éste es realmente el momento para el cambio!’
11N
O
T
I
C
I
A
S
FERIAS
ORGATEC 2012 ultima preparativos
Quedan pocos meses para que dé comienzo ORGATEC 2012, feria internacional de mobilia-rio y equipamiento de oficina que se celebrará del 23 al 27 de octubre en la Koelnmesse de Colonia. Todo apunta a que esta edición será particularmente animada y llena de iniciativas ya que se espera la participación de unos 600 expositores procedentes de 40 países, que ocuparán un total de 105.000 m2 de super-ficie. Al igual que en la edición del 2010, la presencia de empresas extranjeras se prevé que sea superior a la mitad de los participantes; en este sentido, Italia, España, Dinamarca, Suecia o Turquía serán los países com mayor representación, después de Alemania.
Entre los inscritos se encuentran presti-giosas empresas que vuelven a la feria, así como nuevos expositores que mostrarán las últimas novedades en equipamiento de oficinas y espacios públicos (en www.orgatec.com se puede consultar el catálogo provisional de expositores que se irá actualizando de modo continuado hasta que comience la feria).
Junto a la exposición de producto, los organizadores de ORGATEC han preparado un extenso programa de eventos y actividades entre los cuales cabe destacar la presencia de tres Centros de Competencia dedicados a la acústica, la iluminación y las tecnologías multimedia. El Acoustics Competence Centre, el Lighting Competence Centre y el Lighting Competence Centre y el Lighting Competence Centre Compe-tence Centre Architecture & Media Technology actuarán como puntos de referencia para los visitantes que quieran profundizar sobre estos temas, a partir de la presentación de productos y soluciones, ponencias y visitas guiadas.
Poniendo en práctica el lema de esta edición, ‘Modern Working Spaces’, el ORGATEC Boule-vard se convertirá una vez más en el eslabón central de unión entre los pabellones feriales de Colonia: en él no sólo se analizará el campo de tensiones entre los mundos laborales flexibles
y dinámicos y la simultánea necesidad de tran-quilidad y distensión, sino que se convertirá en fuente de inspiración, con sus diferentes zonas de comunicación y espacios que ofrecerán un entorno animado para el networking y el intercambio de ideas.
Una particular instalación arquitectónica proyectada a dos niveles, pondrá en práctica la temática de ORGATEC 2012 . Por encima del boulevar estará suspendida, sobredimensionada y en movimiento, la frase ‘Modern Working Spaces’, como símbolo de un mundo laboral dinámico, marcado por la globalización y el progreso técnico, que cambia continuamente y nunca se detiene. El contrapunto lo ofrecerán los diversos ámbitos de comunicación y las salas situadas a nivel del suelo, que simbo-lizan la necesidad de contar con momentos y lugares para recogerse, y que actúan de modo inspirador, tanto para el trabajo diario como en la vorágine de la feria, dirigiéndose a los sentidos y aportando bienestar. Por este motivo, las zonas de comunicación tendrán una configuración natural: rodeadas de plantas y abiertas a la naturaleza, tanto para establecer una comunicación e intercambio, como para descansar, reflexionar y relajarse.
Siguiendo esta tendencia hacia la ‘natura-leza urbana’ se demostrará asimismo cómo, incluso en los puestos de trabajo en entornos urbanos, es posible crear oasis naturales de tranquilidad.
Esta escenificación, que sitúa el networking del sector en el centro de atención, ofrecerá asimismo el marco perfecto para el desarrollo del encuentro Six-to-Nine, una gran reunión de sector que se desarrollará en la velada del primer día de la feria, a la que están invitados todos los expositores, visitantes y representantes de los medios que podrán intercambiar ideas y opiniones en un ambiente animado y distendido.
En el marco del programa de actividades cabe destacar asimismo el Foro Internacional de Tendencias que ofrecerá una serie de confe-rencias en las que diversos expertos discutirán sobre las tendencias de la oficina moderna.
Por último la iniciativa ‘Insight Cologne’, celebrada por primera vez en el 2010, repite este año con la apertura al público a partir de la noche del 26 de octubre, de quince edificios de oficinas particularmente significativos - por su concepción, arquitectura, sostenibilidad o alta calidad- ubicados en el area urbana de Colonia, que podrán recorrerse, de manera indivudual o en grupo, a través de diversas visitas guiadas.
12N
O
T
I
C
I
A
S
Vibia presenta los Crea Awards
La firma de iluminación Vibia, en colabo-ración con el portal Architonic, ha recien-temente presentado los Crea Awards, un concurso de ideas dirigido exclusivamente a profesionales del diseño de interiores, la arquitectura, el desarrollo de proyectos, el di-seño industrial y de iluminación. El concurso invita a descubrir el potencial de los nuevos productos modulares de iluminación de Vibia, aplicados a los proyectos arquitectónicos y de diseño de interiores.
La labor de los participantes, que podrán participar de manera individual o como es-tudios y equipos multidisciplinares, es la de crear originales y convincentes collages de imágenes o renders de espacios iluminados, utilizando las configuraciones de los nuevos productos mo dulares de Vibia.
Como primer paso, se solicita a los parti-cipantes seleccionar un área espacial desta-cada de alguno de sus proyectos finalizados o en fase de desarrollo. En un siguiente paso, el reto es utilizar la herramienta de configuración online CREA (disponible a
El gremio de Constructores de Bar-
celona y Comarcas, Creu de Sant
Jordi 2012
El pasado mes de abril, el Gremio de Construc-tores de Obras de Barcelona y Comarcas recibió la Creu de Sant Jordi en reconocimiento de su defensa de los intereses del sector y el apoyo a la actividad de las empresas agremiadas con un amplio abanico de servicios que se han ido adecuando a los cambios sociales y a los nuevos modelos de gestión. La Creu de Sant Jordi es una distinción anual que otorga la Generalitat de Cataluña a aquellas personas y entidades que, por sus méritos, hayan prestado servicios destacados a Cataluña en la defensa de su identidad especialmente en el plano cívico y cultural. Este año fueron premiadas un total de 25 personas y 15 entidades.
El presidente del Gremio de Constructores Néstor Turró afirmó que ‘la Creu de Sant Jordi certifica nuestro compromiso y los esfuerzos en defensa de la construcción y las empresas
PREMIOS Y CONCURSOS
del sector’. En unos momentos particularmente adversos para el sector de la construcción como consecuencia de los efectos de la actual crisis económica, Turró destacó que ‘queremos hacer extensivo este reconocimiento a todos los profesionales del sector de la construcción en Cataluña con el deseo de poder contribuir, aunque sea en pequeña medida, a que cada uno de ellos, trabajadores y empresarios, sigan luchando y trabajando para la construcción del presente y el futuro’.
El Gremio de Constructores de Obras de Barcelona y Comarcas es una entidad sin afán de lucro cuyos orígenes se remontan al año 1211. Hoy en día representa a 2.300 pymes del sector constructor catalán. El principal objetivo de la entidad es la defensa de los in-tereses de sus agremiados y la representación de las empresas constructoras catalanas ante las Administraciones, instituciones sociales, entidades vinculadas al mundo de la cons-trucción y medios de comunicación.
través de www.vibia.com) para dar vida a una nueva instalación de iluminación en el espacio seleccionado. Por último, debe rán integrar esta configuración en el proyecto existente.
Los proyectos serán evaluados en base a la interacción conceptual entre el espacio y los escenarios lumínicos hechos a partir de con-figuraciones de productos CREA, la calidad arquitectónica del espacio seleccionado y la calidad visual de la imagen/renderizado.
El jurado estará integrado por Lars Krückeberg (Graft, Berlin), Martin Gran (Snøhetta Design, Oslo), Sevil Peach (Se-vilPeach, London), Ulrike Brandi (Ulrike Brandi Licht, Hamburg), Francesc Rifé (Francesc Rifé Studio, Barcelona) y Tobias Lutz (Architonic, Zürich).
El periodo de recepción de proyectos se inició el primero de mayo y finalizará el 30 de junio del 2012. Los resultados serán anunciados en septiembre de este año. Vibia premiará a los mejores proyectos participantes con una bolsa acumulada de 40.000 euros (a repartir entre el primero, se-gundo y tercer puesto). El proyecto ganador recibirá 25.000 euros, así como la creación y exposición permanente de su perfil en el portal de Archi tonic.
Para obtener más información o realizar el registro de participación, se puede acceder a través de www.vibia.com/creaawards.
12ª Concurso Internacional de
diseño Andreu World
La firma Andreu World ha convocado la 12ª edición de su Concurso Internacional de Diseño dirigido a estudiantes y profesiona-les del diseño que este año están invitados a proponer un asiento y/o una mesa. El único requisito es que el material principal a utilizar sea la madera maciza de haya, roble o nogal, o el tablero contrachapado o chapado en cualquiera de estas maderas, admitiéndose el uso de otros materiales tales como tapizadso, metales, plásticos, cristal,
etc. de modo complementario, estructural o accesorio.
Los diseños presentados tendrán que ser necesariamente inéditos y no deberán haber sido comercializados ni publicados en fechas anteriores a la del concurso.
El Jurado constituido por profesionales de diferentes ámbitos del diseño, la industria, los medios de comunicación y otros cam-pos, valorará particularmente las posibles aportaciones innovadoras en diseño, calidad, tecnología, procesos de fabricación, etc. y en general en todo aquello que contribuya a dar un valor añadido a la pieza presentada.
El plazo para entregar las propuestas finaliza el próximo 15 de septiembre y la entrega de premios –3.000 euros para el primer clasificado, 1.000 euros para el se-gundo y hasta cuatro menciones especiales-, se realizará el 18 de septiembre en el Stand de Andreu World en la Feria Habitat Valencia 2012. Toda la información del concurso, bases y briefing están disponibles en la página web Concurso Andreu World.
Rafael Moneo, Príncipe de Asturias
de las Artes 2102
El arquitecto español Rafael Moneo ha sido galardonado con el Premio Príncipe de Astu-rias de las Artes 2012. El Jurado destacó en el acta que la obra de Moneo ‘ enriquece los espacios urbanos con una arquitectura serena y pulcra’. ‘Moneo deja una huella propia en cada una de sus creaciones, al tiempo que conjuga estética con funcionalidad, especial-mente en los interiores diáfanos que sirven de marco impecable a las grandes obras de la cultura y del espíritu’.
Considerado uno de los más importantes arquitectos de vanguardia, Rafael Moneo nació en Tudela (Navarra) en 1937. Licenciado en 1961 por la Escuela Superior de Arqui-tectura de Madrid, trabajó durante sus años de estudiante con Francisco Javier Sáenz de Oiza, Premio Príncipe de Asturias de las Artes 1993, y con el danés Jorn Utzon.
A lo largo de su intensa trayectoria profe-sional, Moneo ha desarrollado asimismo una intensa labor docente. Es autor de obras de reconocido prestigio internacional, entre las que destacan el edificio Bankinter de Madrid (1976), el Museo de Arte Romano de Mérida (1986), la estación de Atocha de Madrid (1992), el aeropuerto de San Pablo en Sevilla (1992), el Ayuntamiento de Murcia (1998),
el Auditorio de Barcelona (1999), el Kursaal de San Sebastián (1999), el Archivo Real y General de Navarra en Pamplona (2003), y la ampliación del Museo del Prado en Madrid (2006). Entre sus proyectos internacionales destacan el Museo de Arte Moderno y Arqui-tectura de Estocolmo (1998), el Hotel y Edificio para Oficinas en la Potsdamer Platz de Berlín (1993-1998), la Biblioteca de la Universidad de Lovaina (Bélgica, 1998), y el Chace Center, edificio integrado en la Escuela de Diseño de Rhode Island (EE.UU., 2008). Entre sus últimos proyectos se encuentra el diseño del futuro Museo de la Universidad de Navarra.
La candidatura de Moneo, que ya había optado al premio en más de una decena de ocasiones, se ha impuesto a otras 38 can-didaturas procedentes de 25 países, entre las que figuraban la bailarina cubana Alicia Alonso, los pintores Jasper Jones y Paula Rego, la cantante mexicana Chavela Vargas, el arquitecto Frank O.Gehry o el diseñador industrial Philippe Starck.
Los Premios Príncipe de Asturias están destinados a galardonar ‘la labor científica, técnica, cultural, social y humana realizada por personas, instituciones, grupo de personas o de instituciones en el ámbito internacional, ...cuya labor constituya una aportación relevante al patrimonio cultural de la humanidad’.
13N
O
T
I
C
I
A
S
EXPOSICIONES EXPOSICIONES
‘En(ser)es’ de díez+díez diseño
La galería barcelonesa Il·lacions inauguró el pasado 2 de mayo ‘En(ser)es’, una exposición comisariada por José María Faerna, que reúne un total de 21 diseños realizados por el estudio madrileño díez+díez diseño. Estos diseños son
fruto de ideas que durante años han vivido en forma de bocetos en libretas y ficheros informá-ticos, o como meras maquetas o prototipos, y que este estudio de diseño industrial ha editado como piezas únicas o pequeñas series por el puro placer de verlas materializadas. Ajenos a modas y tendencias, los objetos presentados en ‘en(ser)es’, algunos de ellos realizados en DuPont™ Corian®, son fruto del autoencargo y proponen soluciones limpias y sencillas a pequeños problemas cotidianos, como or-denar la biblioteca temáticamente o generar un confortable rincón de lectura aislándolo del entorno de forma tenue y versátil, o bien introducir en nuestro entorno cotidiano leves guiños poéticos o metafóricos. En todo caso, buscan enriquecer por una u otra vía nuestro paisaje cotidiano subsumiéndose en él sin aspavientos ni gestos espectaculares. Sólo tienen la humilde vocación de convertirse en enseres, en objetos amigables que hacen honor a la sostenibilidad de la forma más rigurosa posible: aspirando al uso y a la permanencia.
Los muebles más bellos del mundo
se citan en Madrid
El Colegio de Arquitectos de Madrid, la fundación Coam y la firma La Alegre Com-pañía organizaron el pasado mes de mayo la exposición ‘Royalties’, que mostró en la nueva sede del Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid de la calle Hortaleza 63, una se-lección de los mejores muebles de diseño del mundo, obra de los grandes maestros de los siglos XX y XXI: desde Marcel Breuer a Walter Gropius, Ludwig Mies Van Der Rohe, Achille Castiglioni, Ron Arad, Gordon Guillaumier o Patricia Urquiola.
La exposición recogió así la historia y las anécdotas de algunos de los muebles más famosos del siglo XX, fruto de un ejercicio intelectual de creadores capaces de transmitir
ideas y emociones. Sillas famosas por su diseño (sillón ‘Egg’ de Arne Jacobsen), por su funciona-lidad (la silla ‘40/4’ de David Rowland) o por sus propietarios (el modelo ‘501’ de Hans J. Wegner, utilizada por J.F.Kennedy), fueron algunas de las piezas reunidas en la exposición.
Todos los muebles presentes en la exposi-ción participaban de una misma idea: la exis-tencia de un lenguaje que une cultura, tradi-ción, materiales e industria. ‘Royalties’ ofreció así la oportunidad de explorar nuevas vías de cooperación entre el mundo de la arquitectura y el sector del interiorismo y el equipamiento de espacios, este último representado en la exposición por algunas de las empresas más relevantes en el ámbito del diseño industrial, procedentes de Dinamarca, Suecia, Italia, Suiza o Estados Unidos.
Rita McBride desnuda la arquitec-
tura del MACBA
‘Oferta pública / Public Tender’ es la primera gran presentación de la obra de Rita McBri-de en España. En esta exposición, McBride reexamina la estrategia conceptual que hizo famosa Michael Asher en 1973 en la exposición de la Galleria Toselli de Milán, donde arenó las paredes de la galería para desprender las capas de pintura blanca y revelar su pátina marrón original, antes de que tuviera un uso artístico. McBride amplía
este acto de purificación en el museo MACBA de Barcelona, eliminando la mayor parte de las paredes temporales del museo, las cubiertas de las claraboyas y las puertas añadidas a la arquitectura del museo desde que fue inau-gurado hace diecisiete años, mostrando así hasta qué punto el tiempo y las necesidades modifican el espacio institucional.
En un diálogo directo con el arquitecto del edificio, Richard Meier, esta depuración de McBride muestra el espacio expositivo como objeto de estudio, y lo sitúa al mismo nivel que las obras de arte que alberga, reconstituyendo cuidadosamente un entorno donde arte y arquitectura son sinónimos.
Dentro de estos nuevos espacios expo-sitivos ‘depurados’, McBride inserta cinco proyectos, cada uno de ellos enfocando de forma distinta y profunda el concepto del arte en el espacio público.
‘Oferta pública / Public Tender’ presenta de esta manera algunas de sus esculturas más emblemáticas de la artista, seleccionadas por su capacidad específica de cuestionar la producción y percepción públicas de la cultura. La muestra podrá visitarse hasta el 24 de septiembre en la ciudad condal.
‘Torres y rascacielos’
CaixaForum Barcelona acoge del 20 de junio al 9 de septiembre, ‘Torres y rascacielos: de Babel a Dubai’, una exposición que ofrece un recorrido por la historia de la construcción de torres y rascacielos, partiendo del mito de la torre de Babel, una construcción que desafiaba las leyes naturales y el poder divino y que fue una fuente de inspiración para pintores europeos del siglo XIII al XIX, hasta los rascacielos proyectados en el siglo XXI.
Desde la creación del mito de la torre de Babel hasta la aparición de los primeros rascacielos en 1850 en los Estados Unidos, el modelo se ha reproducido regularmente en el mundo entre los siglos XX y XXI. Las torres reflejan uno de los aspectos más importantes de la modernidad y constituyen referencias indispensables en términos de planificación urbana, conviertiéndose en una respuesta interesante a la escasez de espacio, no solo en las grandes ciudades de Occidente, sino en cualquier parte del mundo.
La adopción de las nuevas y más sofis-ticadas tecnologías abre un campo para su renovación y la respuesta a nuevos problemas y a sensibilidades complejas. Altura, tecno-logía, sostenibilidad, creatividad y carácter emblemático, conciliación de la funcionalidad e impacto estético son algunos de los paráme-tros que intervienen en su concepción.
Esta exposición ambiciona explorar, a través de pinturas, grabados, dibujos, ma-quetas, fotografías y films, la diversidad de arquitecturas que a través del tiempo han demostrado una búsqueda de lo inaccesible, por su desmesura y por su deseo de vencer cualquier límite material.
N
O
V
E
D
A
D
E
S
of c nasof c nas14
Novedadesof c nasNovedadesof c nasNovedades
4
1
1. Luminaria ‘Plug Lamp’ de Ateljé Lyktan. Lámpara diseñada para las necesidades actuales ya que dispone de un ‘plug’ que permite recargar los ordenadores portátiles, tablets y smartphones. Además de esta conexión, la lámpara aporta una estética agradable de forma bulbosa y una base moldeada. La luz se oculta bajo un vidrio opal y es regulable. Está disponible en verde, rojo, gris, negro y blanco.
2. Sillón ‘Lemon’ de Brühl. Asiento de formas segmentadas y orgánicas formado por cinco pétalos alargados que se estrechan hacia la parte superior otorgando a la pieza una forma de corona o flor. El asiento suavemente tapizado alterna elementos cóncavos y convexos que moldean y acogen la figura humana de un modo confortable y anatómico para proporcionar la máxima relajación.
3. Silla ‘Fox’ de Dileoffice. Novedad entre las sillas operativas que irrumpe con la ligereza de su estructura de malla y la rotundidad de unos acabados inmejorables. Se adapta al usuario aportando ergonomía y una personalidad propia. La malla, disponible en blanco o negro, es sin duda el distintivo de este diseño, dando lugar a una colección en la que el juego de colores creado con sus acabados permite obtener combinaciones tan sobrias o atrevidas como se desee.
4. Colección ‘Metropolis’ de InterfaceFlor. Nueva colección de pavimentos textiles modulares que refleja las tendencias 2012 de destrucción y regeneración. Está formada por llamativos productos ecológicamente sostenibles, inspirados por el apocalipsis ideológico y el renacimiento. Cada pavimento textil modular ha sido creado para perdurar, manteniendo su apariencia impecable incluso en situaciones de alto desgaste.
5. Nueva paleta de colores de DuPont™ Corian®. DuPont presenta su paleta de colores para la superficie high-tech DuPont™ Corian® totalmente renovada, con nuevos y fascinantes tonos desarrollados para una amplia variedad de aplicaciones de diseño y arquitectura, en interiores y exteriores. Los colores incluyen: cinco nuevos grises sólidos, que van de la sutileza del ‘private grey’ a la saturación del ‘deep grey; cuatro azules frescos como ‘ethereal y ‘diamond’; tres verdes con matices variados, desde el ‘ecru’ al ‘blooming’; más opciones neutras beige y marrón; y la riqueza aterciopelada de ‘royal red’, ‘imperial yellow’ y ‘chic aubergine’.
6. Luminaria ‘Bloom’ de Prandina. Lámpara de suspensión con luz difusa. Se compone de una estructura con rosetón central o lateral metálico en mate blanco. El difusor está realizado en vidrio soplado con el interior pintado en blanco, marfil, negro o negro y cobre. Este diseño se expresa con una forma intrigante y misteriosa, con una ambivalencia doble gracias a las líneas de su factura: igual – desigual, y color y transparencia.
3
2
65
of c nasof c nas7. ‘Reform’ de Johanson Design
Un nuevo sistema de sofás multi-flexible y futurista
La firma sueca Johanson Design presenta un novedoso sistema de sofás mo-dulares, de líneas elegantes y sencillas, que ofrece ilimitadas posibilidades para cambiar de forma y función. ‘Reform’ es una creación del diseñador Alexander Lervik. ‘El desafío de este encargo consistió en crear un sistema de sofás que ofreciera la máxima flexibilidad. Inmediatamente comencé a pensar en un sofá elegante y ligero, con elementos en madera y líneas inconfundiblemente escandinavas’, comenta Lervik. Los detalles en madera, combinados con el marco metálico esmaltado y una amplia gama de tejidos disponibles entre los que escoger, permiten realizar ilimitadas combinaciones de colores y materiales. ‘Me inspiré en la industria del automóvil que ofrece hoy en día una impresionante gama de modelos basados en una plataforma común’ explica el diseñador. ‘Reform’ está compuesto por módulos de asiento disponibles en dos anchos (50 o 60 cm), respaldos bajos y altos, elementos de separación -que configu-ran pequeñas y discretas cabinas ideales, por ejemplo, para hacer llamadas telefónicas-, mesas auxiliares laterales y apoyabrazos. La ubicación de estos últimos, situados al final del sofá o entre cada módulo, da lugar a posiciones abiertas o más privadas, configurando así un sistema que puede ser fácilmente adaptado para responder a las diferentes necesidades de cada entorno.
N
O
V
E
D
A
D
E
S
15
7
PR
OD
UC
TO D
EST
AC
AD
O
16N
O
V
E
D
A
D
E
S
8 9
11
8. ‘Minuscule™’ de Fritz Hansen. Sillón de líneas formales diseñado para un contexto informal por Cecilie Manz. La carcasa del asiento está tapizada y cosida a mano con un textil perdurable que presenta detalles de cuero. Su forma curvilínea recae en manos de un bastidor de plástico. La tapicería de la capa exterior está disponible en dos tonos de gris, mientras que el interior se ofrece en una gama que va desde los naranjas y ocres hasta los azules oscuros.
9. Sillón de conferencia ‘Graph’ de Wilkhahn. El deconstructivismo como inspiración: jehs+laub empezaron cortando una coquilla en horizontal y vertical para, posteriormente, volver a montarla, de manera que la sección de la estructura en el punto de cruce entre el asiento y el respaldo no fuera necesaria. Esta operación dio lugar a un cuerpo dividido en varias partes que aparenta ligereza y cuyos contornos todavía transmiten la homogeneidad de una sola coquilla. Los apoyabrazos se convierten en un marco abierto que actúa de nodo de conexión entre el asiento y el respaldo. Está disponible en dos alturas de respaldo, tapizado en tela o piel, con armazón y apoyabrazos en aluminio pulido o cromado.
10. Colección ‘Chillida’ de Nanimarquina. La obra artística de Eduardo Chillida (1924-2002) ha servido de inspiración para una nueva colección de Nanimarquina basada en una selección cronológica de sus obras pictóricas que ha sido traducida, con su máxima exactitud, en alfombras realizadas a mano y utilizando diversas técnicas y distintos materiales como lana, seda o moer, para dar textura y mostrar la esencia de la obra del artista.
11. ‘Magnetic Laminate’ de Formica. Innovador y versátil laminado magnético que incorpora láminas de hierro especiales, en un tamaño de 3050x1220 mm, siendo idóneo para aplicaciones verticales en un sinfín de espacios: desde oficinas a centros educativos y de salud, establecimientos comerciales o salas de exposición. Puede utilizarse como pizarra o como soporte donde pegar mensajes, proyectar imágenes, presentaciones y películas.
12. Luminaria ‘Libra’ de Castaldi Lighting_Norlight (distri-buido por Espacio Aretha). Si bien aparenta ser una lámpara decorativa, ‘Libra’ es un sistema de iluminación técnica vertical de gran versatilidad que aporta una iluminación directa e indirecta de forma simultánea. Su gran formato permite iluminar técnicamente grandes salas de reunión y consejo, con un fuerte impacto visual y notable elegancia. Está fabricada en extrusión de aluminio y recubierta con pintura en polvo polimerizada. La pantalla difusora inferior está realizada en policarbonato translúcido moldeado por inyección.
13. Sofá ‘Copla’ de Sancal. Las torneadas patas de madera de fresno de este mullido sofá inspiran el nombre de un diseño realizazo por Rafa García que homenajea los antiguos cafés. Destaca la suavidad de sus formas y sus ahueca-das almohadas que se unen entre sí dando lugar a un sofá mórbido y modular pensado para dotar de calidez y confort a los espacios. Las patas se pueden tintar en diferentes tonos de la madera o en nuevos y vibrantes colores.
14. ‘Mettsass’de BD Barcelona Design. A partir de un diseño de Sottsass realizado en 972, BD rinde un homenaje especial y merecido al maestro reeditando esta mesa con estructura realizada con láminas planas de acero, pintadas en rojo y sobre de vidrio pintado en el mismo color que la mesa.
15. Colección ‘Basic’ de Logopost. Colección pensada para aportar un valor añadido a los proyectos de Digital Signage, mediante la personalización de los elementos de forma práctica, sin instalación ni grandes inversiones. La colección está compuesta por un elemento a suelo, ‘Basic Stand’, y tres embellecedores: ‘Line’, ‘Angle’ y ‘Curve’, adaptables a cualquier modelo de pantalla.
13
14
1010
15
12
17N
O
V
E
D
A
D
E
S
16. ‘Float’ de Sancal
Un sofá que hace las veces de biombo
De la mano del diseñador Karim Rashid, la firma Sancal ha conseguido crear un asiento que respeta el universo propio de cada uno cuando nos encontramos en espacios públicos. Como diría Virginia Woolf: ‘una habitación propia que proporciona intimidad y nos libera’. ‘Float’ es un diván contemporáneo pensado para múltiples usos. Este delgado asiento flotante, con pared incorporada, permite que disfrutemos de una elevada privacidad en entornos abiertos para recostarnos, colgar la bufanda y el abrigo, o simplemente esperar en el reservado que dispone su enorme respaldo. Está disponible en tres tamaños: dos sofás con respaldo bajo y un sofá con respaldo alto. Este último tiene distintas configuraciones; además de los brazos rectos, es posible seleccionar un brazo inclinado que sirve para recostarnos sobre él a modo de diván. Asimismo, el respaldo alto, como si de una pared se tratara, permite incorporar dos colgadores.‘Flot’ consigue encontrar un equilibrio entre las coloridas combinaciones que caracterizan los productos diseñados por Karim Rashid y los productos de Sancal, de tonalidades menos estridentes, al conceder mayor protagonismo a las texturas y reservar las notas de color para pequeños detalles como los reposacabezas o los cojines. Cada uno de los componentes de ‘Float’ (brazos, asiento, respaldo y reposaca-bezas) se puede seleccionar en un tejido distinto; existe asimismo una versión completamente uniformada, tapizada en un único tejido.Para los cojines y reposacabezas Karim también ha diseñado una serie de es-tampados denominados ‘Cairo’, inspirados en su Egipto natal. Bajo una óptica extremadamente contemporánea, Karim aúna tradición y recuerdos personales, y tiñe de luminosos colores unos dibujos de orgánica geometría.
16
PR
OD
UC
TO D
EST
AC
AD
O
18N
O
V
E
D
A
D
E
S
17. Estantería ’Shanghai’ de Alivar. Estantería con estructura externa realizada en MDF disponible en una nueva versión lacada negra con estantes lacados en beige. Los estantes internos están tratados con Duxilon®, un proceso de tratamiento de la madera, con multiples aplicaciones, gracias al cual es posible crear productos curvos, ángulos redondeados, de diferentes espesores, dando lugar a muebles modernos de formas esenciales o multiformes.
18. Mural ‘Perth’ de Planning Sisplamo. Mural diseñado por Stokkeaustad, realizado con 432 piezas en inyección de plástico imantadas. Cada una de ellas incorpora un adhesivo con los días del año (en un color Pantone distinto para cada mes), los días de la semana, los meses,… Con estas piezas se puede conformar un calendario y, al mismo tiempo, hacer una composición cromática. Para ubicar las fichas se fabrican unas planchas de acero acabadas con pintura que permiten su escritura con rotuladores de borrado en seco.
19. Luminaria ‘Origami’ de Vibia. Inspirada en el arte tradicional japonés del plegado de papel, esta colección dibuja y transforma las superficies en esculturas de luz para crear diseños únicos y efectos de iluminación a medida. Diseñada por Ramón Esteve, esta lámpara de tecnología LED une funcionalidad lumínica y crea ción artística, donde las paredes son el lienzo y las luminarias se convierten en piezas de arte decorativo. Utilizando varias piezas y un único punto de conexión eléctrica, los arquitectos y diseñadores de interiores pueden vestir una pared o una habitación con composiciones infinitas.
20. Cámaras de seguridad ‘Sarix’ de Pelco by Schneider Electric. Gama que ofrece una completa línea de cámaras de seguridad que ha sido mejorada gracias a la tecnología SureVision, concebida para superar las limitaciones que experimentaban las cámaras de megapíxeles. La tecnología Sarix eleva el nivel de rendimiento de la cámara ofreciendo una óptima calidad de imagen en las condiciones de ilumiación más complejas. Las cámaras están disponibles tanto en box, como en domo y en mini-domo, en diversas versiones tanto para interiores y exteriores.
21. Luminaria ‘Mira®’ de Osram. Nueva familia de luminarias adecua-das para la iluminación de entornos de oficina. Su ingenioso sistema de control de luz (denominado estructura prisma), permite que las luminarias puedan colocarse a gran distancia unas de otras sin producir deslumbramiento. Están disponibles con tecnología fluorescente (T5) y con tecnología LED; en ambos casos se ofrecen diversas medidas según las necesidades.
22. Mampara ‘Elite’ de Envatech. Programa de compartimentación que permite realizar dinámicas configuraciones; ofrece diferentes modula ciones, (600, 900, 1200 mm), una amplia variedad en el tipo de cristales (colores, espesores) y paneles (colores, acabados), así como la posibilidad de enlazar la pared vertical con la cota de referencia del mobiliario de oficina. Dispone de unos alzados con un concepto visual diferente (modelo aleatorio de paneles y cristales) para romper con la rutina de las paredes completamente opacas o acristaladas. Permite asimismo incorporar tecnología LED en todas sus variantes (señalética, decora ción, seguridad etc…), de forma totalmente integrada en el sistema de compartimentación.
20
19
17
22
21
18
N
O
V
E
D
A
D
E
S
19
27 28
23. ‘Smoove’ de Somfy. Nueva gama de puntos de mando táctiles para persianas, toldos, cortinas y accesos. Su diseño modular permite al usuario escoger entre el color y acabado tanto del mecanismo como del marco, en función de cada ambiente y decoración. Los módulos Smoove están disponibles en las tecnologías radio io-homecontrol® y RTS, para una instalación fácil y sin cables.
24. Silla ‘Netkat’ de Dd by Resol Group. Asiento apilable, con y sin brazos, que aúna ligereza, resistencia y durabilidad. Disponible en una gama de colores centrada en cuatro grupos -naturales, suaves, neutros y muy saturados-, se fabrica con tecnología de inyección asistida por gas, dando como resultado unas formas elaboradas y perfiles sutiles. El perforado continuo en respaldo y asiento proporcionan una imagen de gran transparencia visual. Está dotada de protección contra los rayos UVA y es adaptable a diversos ambientes, tanto interiores como exteriores. Es un diseño de Josep Lluscà.
25. Luminaria ‘Duo’ de Anglepoise (distribuido por Luxome-ter). Nueva gama de iluminación que da cobertura a mesa, pared, lámparas de pie y de suspensión. Está disponible en una gran variedad de estilos, colores y acabados. Ofrece accesorios cromados de alta calidad y bases muy estables.
26. Pavimento vinílico ‘Senso’ de Gerflor. Colección de losetas y lamas de vinilo laminado o estratificado autoadhesivas en relieve y con efecto madera, que conjuga estética, facilidad de instalación, mantenimiento y durabili-dad. Se propone en seis estilos diferentes: Classic, Futur, Nautic, Origin, Romance y Rustic. Fáciles de transportar, las losetas de esta colección tienen los bordes redondeados para aumentar el realismo del suelo y son 100% reciclables.
27. Luminarias ‘A20’ de Luxo. Familia de luminarias que se suministra en versión suspensión y de techo/pared, de diseño moderno y con una agra-dable distribución de luz. Tanto la de suspensión como la luminaria de techo, cuentan con un cuerpo de aluminio pintado con pintura en polvo de color gris y difusor acrílico opal satinado. La verticalidad de sus formas permite configurar conexiones visuales en los espacios donde estén instaladas.
28. Luminaria ‘Paint-it’ de Dark (distribuido por Luxometer). En una época en la que sostenibilidad y reciclaje son clave, la firma lanza una lámpara de techo para instalación en superficie cuyos elementos pueden ser pintados. Se versiona con iluminación halógena o de LED. Al poderse pintar, estas luminarias pueden integrarse con el mismo color de los techos donde se instalen, o por el contrario aportar un toque llamativo y colorista.
29. Sillón ‘Apps’ de Artifort. Diseñado por Richard Hutten, este asiento en forma de cubo y esquinas redondeadas es como un icono en la pantalla de un smartphone. Su comodidad está asegurada gracias al uso de membranas en el respaldo y un asiento ingenioso que aumenta el confort natural de la gruesa capa de espuma. Puede ser tapizado con uno o dos tejidos y está disponible en la versión unipersonal (1.0) o biplaza (2.0).
30. Luminaria ‘Linet’ de Davide Groppi. Lámpara metálica de pared que presenta una pequeña línea de iluminación LED. Se trata de una luminaria de líneas discretas que resulta muy adecuada para iluminar zonas de paso como pasillos y escaleras. La luz emana indirectamente hacia arriba para evitar desagradables deslumbramientos. Su instalación se compone de circuito electrónico y difusor. Está disponible en blanco opaco y negro opaco.
29
26
30
23 2424
25
E
N
C
O
N
T
E
X
T
O
20
of c nas
Bolon en las oficinas de Skype en Estocolmo
Cuando el reconocido estudio de arquitectura pS Arkitektur diseñó las nuevas oficinas de Skype en Estocolmo (Suecia), apostó por un interiorismo en el que la marca del cliente queda reflejada en una particular combinación de colores, formas, funciones y sentimientos. Los arquitectos apostaron por las colecciones de moqueta ‘Botanic’ y ‘Spektra’ de la firma Bolon para equipar determinadas áreas. A partir de la idea de visualizar una red de nodos interconectados, los arquitectos emplearon la moqueta para convirtir esta red en campos triangulares de color.
Producto: colecciones de moqueta ‘Botanic’ y ‘Spektra’ Empresa: Bolon
Soluciones Somfy en la reforma del aeropuerto
de Tenerife Sur
La reforma del aeropuerto de Tenerife Sur ha permitido incrementar la eficiencia energética de los sistemas de climatización y mejorar el confort lumínico gracias a las soluciones de automatización de la firma Somfy. Las dos zonas principales del Aeropuerto están orientadas al noroeste e integran los mostradores de facturación, las tiendas y los restaurantes. Por su parte, la zona de las puertas de embarque está orientada al sureste. Durante el transcurso del día, el sol incide en las diversas zonas del aeropuerto, provocando, en función de la hora y la temporada, reflejos y aumento de la temperatura. Uno de los objetivos de la reforma, realizada por Isolux Corsán, era lograr una mayor eficiencia y ahorro en los sistemas de calefacción y aire acondicionado, incidiendo al mismo tiempo en la protección del calor y el confort visual. Para ello, se optó por la instala-ción de más de 300 toldos interiores verticales e inclinados, con tejido técnico suministrados por Iaso con motorización y automatización mediante el sistema ‘Animeo Solo’ de Somfy. De esta forma, la gestión de las cortinas verticales e inclinadas se realiza de modo automático, teniendo en cuenta la radiación solar en cada momento.
Producto: Sistema de automatización ‘Animeo Solo’Empresa: Somfy
Microcemento Topcret en el showroom de
Liva en Barcelona
Obra de la interiorista Sandra Soler del estudio Mésdisseny, el nuevo showroom barcelonés de Liva, firma dedicada a las reformas integrales de baños, destaca sin duda por la utilización como único revestimiento para paredes, suelo y mobiliario, del microcemento Topcret. Se trata de un revestimiento alisado, cementicio y polimérico que se distingue por su ductilidad y versatilidad, ya que con sólo 2 mm de espesor se puede aplicar sobre cualquier superficie. Está disponible en una amplia variedad de colores que se renueva cada temporada. En los muebles de baño diseñados por Mésdisseny, el showroom presenta asimismo la línia ‘Swann’ de Topcret, su última y exclusiva colección de revestimientos con incrustaciones de cristales Swarovski Elements.
Producto y empresa: Microcemento Topcret
En contextoof c nasEn contextoof c nasEn contexto
21E
N
C
O
N
T
E
X
T
O
of c nas
Akaba amuebla el restaurante Gallastegi
de Bilbao
Proyectado por el estudio de arquitectura Pauzarq, el nuevo local ocupado por el restaurante Gallastegi, se ubica en la calle Ramón y Cajal de Bilbao. Se trata de un espacio con dos zonas muy diferencias: la delantera, a cota de calle, con una altura libre de 5 m, y la parte posterior, elevada 2 m respecto a la anterior y 3 m de altura libre. Los arquitectos optaron por suavizar este desnivel añadiendo una estructura intermedia de madera que conforma un nuevo comedor a media altura, que complementa los dos del nivel inferior y superior. Para el equipamiento de las diferentes zonas se optó por la mesa ‘Carma’ y las sillas ‘Basic’ de Akaba en la zona públicas, y por la silla ‘Gorka’ con laterales de aluminio en su zona más privada.
Productos: mesa ‘Carma’ y sillas ‘Basic’ y ‘Gorka’Empresa: Akaba
EUN equipa la Biblioteca de Navarra
La nueva Biblioteca y Filmoteca de Navarra alberga en su interior gran parte del patrimonio bibliográfico y audiovisual de la comunidad foral y es un claro ejemplo de las ventajas de integrar los sistemas más avanzados en equipamiento documental dentro del plan arquitectónico del edificio. El Centro cuenta con una capacidad de 1.245.000 documentos, de los cuales 145.000 serán de libre acceso. El Grupo Eun, empresa líder en soluciones integrales de equipamiento de bibliotecas, ha colaborado en el proyecto de la nueva biblioteca desarrollando estanterías móviles motorizadas mediante técnicas de desplazamiento eléctrico y material. Del mismo modo, ha suministrado todas las estanterías para los distintos tipos de documentos de libre acceso, distribuidos por las salas de uso público (hemeroteca, mediateca, zona infantil, planeros y gran formato), así como los armarios de las áreas de trabajo interno, desarrollando para cada una de ellas un diseño propio y flexible. El material utilizado para las estanterías de biblioteca es fonoabsorbente, lo que garantiza una mínima contaminación acústica. Del mismo modo, las estanterías móviles con laterales perforados permiten una especial conservación de los más de 15.000 documentos audiovisuales que alberga el Centro.
Productos: estanterías fijas y móviles, armariosEmpresa: EUN
Nuevas de oficinas de Macif Ile de France en
Niort, equipadas por Actiu
El Grupo Macif es la Mutua de Seguros más importante de Francia, cuya filial ‘Ile de France’ ha situado su nueva sede social en el municipio francés de Niort, en un enclave estratégico que gestiona los cinco distritos de la zona parisina. Se trata de un edificio de nueva construcción de alta calidad medioambiental certificada a través del HQE (High Quality Environmental standard), para el que se han homologado los productos de la firma Actiu, que equipan los diferentes espacios. Entre ellos destacan las mesas de oficinas ‘Vital Plus ST’, ‘Peana’, ‘Trama S-30’ y ‘Arkitek’; las divisorias ‘Split multiraily’ así como diversos sistemas de archivo: ‘Armarios modulares’, ‘Block’, ‘Arma-rios apilables’, ‘Copiant 60’ y ‘Bucks’ de metal con tapa y frontal de melamina.
Productos: programas ‘Vital Plus’, ‘Armarios’, ‘Bucks’, ‘Arkitek’, ‘Cubic’, ‘Block’Empresa: Actiu
22H
A
B
I
T
A
T
O
F
I
C
I
N
A
of c nasof c nas
En el mundo interconectado de hoy en día, la forma en que trabajamos está cambiando rápidamente. Debido a la tecnología y a la competencia global, el mercado se ha vuelto más complejo, interdependiente y volátil. Esto tiene una influencia directa en los trabajadores
¿Está tu espacio de trabajo of c nas¿Está tu espacio de trabajo of c nas¿Está tu espacio de trabajo preparadado?
of c naspreparadado?
of c nas
y el espacio de trabajo. En este contexto, el espacio de trabajo debe ser considerado como una herramienta estratégica, pero sólo si se diseña para apoyar la forma en que las personas o individuos y las organizaciones trabajan hoy en día. Para cumplir este objetivo, el entorno de trabajo debe hacer frente a cinco
grandes retos que afectan a las organizaciones de todo el mundo:
1. Optimizar cada metro cuadradoEl coste inmobiliario es el segundo más alto para las empresas tras el salarial. No es de extrañar, por tanto, que el puesto de trabajo se haya reducido en los últimos años como respuesta al nuevo mundo en el que traba-jamos, donde cada vez los trabajadores son más móviles y son más necesarios los espacios de equipo. Según una encuesta realizada por Steelcase en colaboración con CoreNet Global, el 80% de los empresas encuestadas esperan reducir el espacio por empleado, por lo general en un 10%.
Pero no se trata sólo de reducir. Reducir simplemente es cómo una dieta de choque, se consigue adelgazar, pero no se mejora la salud, ni es rentable en el largo plazo. Si se trata el bien inmobiliario como un activo estratégico
y se reconsidera cada espacio analizando las necesidades de las personas que trabajan en él, se logra ayudar a trabajar mejor en el mundo interconectado, optimizando cada metro cuadrado.
2. Fomentar la colaboraciónLa colaboración en las empresas es una tendencia en aumento, siendo el trabajo en equipo la esencia del trabajo del cono-cimiento, y la innovación el resultado de la colaboración.
El espacio de trabajo debe facilitar las cuatro formas de trabajar: concentración, colaboración, aprendizaje y socialización. Tres de las cuatro involucran a dos o más personas en crear, evaluar y construir sobre el conocimiento para generar nuevas ideas y soluciones creativas. Por ello, deben existir espacios variados que den soporte a las distin-tas tipologías de colaboración, como parte del
La colaboración en las empresas es
una tendencia en aumento, siendo
el trabajo en equipo la esencia
del trabajo del conocimiento, y
la innovación el resultado de la
colaboración.
steelcase, compañía líder en equi-teelcase, compañía líder en equi-steelcase, compañía líder en equi-spamiento y optimización de espa-pamiento y optimización de espa-spamiento y optimización de espa-scios de trabajo, ha publicado este cios de trabajo, ha publicado este scios de trabajo, ha publicado este saño, con motivo de su centenario, el año, con motivo de su centenario, el informe ‘¿Está tu espacio de trabajo informe ‘¿Está tu espacio de trabajo preparado?’, en el que se analiza los preparado?’, en el que se analiza los cinco grandes retos que se deben cum-plir para que el espacio de trabajo sea una verdadera herramienta de mejora de la productividad y pueda afrontar el desafío que supone el mundo in-terconectado. Su objetivo es claro: ayudar a las empresas a solucionar los problemas de negocio, aumentar su cuota de mercado y mantener su competitividad.
of c nas23H
A
B
I
T
A
T
O
F
I
C
I
N
A
of c nas
ADN de un espacio de trabajo interconectado. Además, se debe facilitar la colaboración a distancia, mediante la tecnología adecuada, teniendo en cuenta a las personas, al espacio y a la información.
3. Atraer, retener y desarrollar el talentoEn la guerra por el talento es necesario conse-guir y conservar a los mejores. Con un desem-pleo todavía alto en muchos países, se podría pensar que atraer, desarrollar y comprometer
al talento no es una prioridad esencial, pero ahora que la rápida innovación y la creatividad es la clave, es fundamental mantener altamente motivados a los trabajadores con el talento y las habilidades adecuadas.
La calidad en el entorno de trabajo es el segundo factor de satisfacción laboral y los entornos laborales colaborativos, acogedores y dinámicos permiten atraer y retener a los mejores talentos.
24
La marca es un factor esencial para
conseguir el éxito en una empresa.
Y el espacio puede ayudar a fomen-
tar el tipo de cultura que mejor
transmita la marca.
4. Crear imagen de marcaNada manifiesta tanto la imagen de marca de una compañía y su cultura como el es-pacio de trabajo. Cuando alguien entra en un entorno de trabajo percibe rápidamente qué tipo de empresa es: si se preocupa por sus trabajadores, si fomenta la colaboración y la creatividad, si transmite la cultura de su marca, etc. En caso negativo, la compañía está perdiendo una gran oportunidad, y no está realmente aprovechando su espacio.
Sabemos que la marca es un factor esen-cial para conseguir el éxito de una empresa, y el espacio es el elemento principal para poder expresarlo. Además, modificando algunos elementos del espacio y creando entornos diferentes se puede lograr cambiar el comportamiento de los trabajadores y
ayudar a transmitir los valores de una marca hacia el público interno y externo.
5. Mejorar el bienestar de las personasEl bienestar físico en el espacio de trabajo es fundamental. Pero las organizaciones están pensando en el bienestar de una manera más amplia, considerando dimensiones cognitivas, emocionales, sociales y financieras. Por ello, hay que tener en cuenta tanto el mobiliario, como la entrada de luz natural, climatización, altura de los techos... Las personas también necesitan la autonomía para seleccionar dónde y cómo trabajar mejor.
La investigación lo respalda. Un estudio reciente realizado por la Universidad OHIO State y el Instituto Nacional de Salud Mental en EEUU, muestra que el entorno de trabajo físico influye dramáticamente en el bienestar emocional y físico. Los trabajadores en una oficina de estilo antiguo, con techos bajos, filas de cubículos, luz natural limitada, aire acondicionado ruidoso y vistas no atractivas, tenían significativamente más altos los niveles de estrés hormonal y variabilidad de frecuencia
cardiaca que los trabajadores en espacios más abiertos, espaciosos, y bien iluminados.
El espacio de trabajo interconectado No hay ninguna compañía en el mundo que no esté luchando con un nuevo entorno de trabajo. En todas partes los recursos son escasos con reducción de personal y una economía en dificultades. Los problemas de los negocios son más complejos que hace solo unos años, cada vez más organizaciones están trabajando sobre una plataforma global, y cada compañía necesita que sus empleados hagan más que nunca.
En definitiva, el espacio de trabajo inter-conectado, colaborativo e inspirador puede ser una herramienta estratégica clave para que las compañías puedan hacer frente a esta nueva situación. El entorno de trabajo puede ayudar a las personas a mejorar el flujo de información y fomentar la colaboración. Diferentes estudios realizados por Steelcase demuestran que se puede conseguir hasta un 30% en la mejora de la productividad con un espacio que aborda estos cinco retos.
English texts pages 70-71
Reportajes
26R
E
P
O
R
T
A
J
E
Espacio Aretha
Reforma: UBICCA Consultoría de Espacios. Interiorismo: Espacio Aretha. Localización: Madrid
Hace ya algo más de un año que abrió
oficialmente sus puertas Espacio Aretha,
un entorno pensado para que arquitectos,
decoradores e interioristas experimenten,
toquen, vean y sientan las soluciones, los
diseños y las tecnologías más avanzadas
del sector. El showroom, situado en la
calle Claudio Coello nº46, en el barrio
madrileño de Salamanca, nace con la
voluntad de convertirse en un punto
de referencia dedicado al diseño y al
interiorismo, ofreciendo un recorrido
donde la creatividad, el bienestar del
usuario, el diseño y la función son los
principales protagonistas.
Planta 1.Urbana 2.Natura 3.Proyecta 4.Materio 5.Ágora 6.Design Room 7.Contract 8.Oficina 9.Despacho 10.Despacho 11.Iluminación
1
2
3
4
5
6
7
9 9
8
10
27R
E
P
O
R
T
A
J
E
Experimentar, tocar, probar, ver y sentir Partiendo de una situación y un inmueble privilegiados, un edificio residencial de inicio del siglo XX en pleno barrio de Salamanca, los socios fundadores de Espacio Aretha, Elisabeth Sudupe y Javier Blanco, han liderado un proyecto innovador que pretende aportar un estilo muy personal a los profesionales de la
arquitectura de interior y al cliente final. El proyecto de reforma, encargado a
UBICCA Consultoría de Espacios, busca-ba incorporar nuevos lenguajes y nuevas tendencias arquitectónicas a partir de un proceso de intervención-no intervención, que consistió en realizar un cambio sustan-cial en la imagen respetando la esencia y la
personalidad del local.Se mantuvieron los suelos de madera, las
cornisas, decoraciones originales de escayola, radiadores, y carpinterías de madera y se añadieron nuevos elementos como paneles acústicos, puertas enrasadas, huecos a altura completa y tabiques inclinados, confiriendo a los espacios una imagen más actual.
La planta de distribución del showroom explica el concepto de interiorismo que Espacio Aretha ofrece al profesional, convir-tiéndose en un reflejo del propio concepto estratégico de la empresa.
Partiendo del respeto del edificio existente, con estancias de altura superior a los 4 me-tros, tarima de pino e importantes muros que
28
separan las múltiples estancias, el showroom se organiza alrededor de diferentes salas temáticas cada una de los cuales responde a las necesidades modernas de bienestar en el espacio de trabajo en términos de confort acústico, lumínico y de equipamiento.
Cada sala acoge un concepto de dise-
ño diferente que forma parte de un todo coherente en el que las diferentes firmas que Espacio Aretha representa se integran entre sí de manera casi imperceptible. De esta manera, cada sala acoge un tema y recibe un nombre específico que res-ponde a una intención: la sala ‘Proyecta’,
decorada con planos de proyectos reales ejecutados recientemente; la sala ‘Urbana’, concebida como un contenedor en el que se dan cabida elementos basados en el acero, el vidrio, materiales fríos propios del ambiente urbanita que rodea el curioso skyline de sus muros; la sala ‘Natura’, concebida como ese
espacio natural destinado a la creatividad, a la interacción entre personas, a la evasión; la sala ‘Materio’, dedicada a los materiales y la innovación; o el túnel del sonido, donde se muestra de modo evidente la eficacia de los paneles acústicos.
Pensadas para que el profesional pueda
29R
E
P
O
R
T
A
J
E
30R
E
P
O
R
T
A
J
E
encontrar soluciones y propuestas que en-riquezcan sus proyectos y no como simples catálogos de productos, las diversas salas han sido diseñadas en definitiva para agrupar:
- soluciones de diseño, donde se con-centran la vanguardia del diseño a través de las más prestigiosas marcas italianas y creadores noreuropeos;
- soluciones acústicas, en un entorno donde encontrar y conocer todo lo relacio-nado con el acondicionamiento acústico de los ambientes;
- soluciones lumínicas para experimentar en persona las casi infinitas posibilidades
que ofrecen los sistemas de iluminación más avanzados.
El showroom cuenta además con un salón de usos múltiples denominado ‘Ágora’, donde se invita a la reunión y al dialogo abierto en momentos de interacción. Aquí es posible sentarse a tomar un café o charlar sobre los distintos proyectos, o asisitir y participar en las diversas actividades organizadas: charlas, presentaciones, exhibiciones...
Y así sucesivamente hasta quince ambien-tes diferentes donde la creatividad, el color, la iluminación, la insonorización, o la técnica, se integran entre sí para poder recibir infinitos
escenarios en su interior. Es el contenido, el mueble, el que se adapta para hablar el mismo lenguaje del continente, la sala.
Todo ello bañado por una luz específica para cada ambiente, que en ciertas zonas se complementa con iluminación decorativa.
Este ejercicio de creatividad se ha llevado a cabo para poder ofrecer a quien visita el espacio un lugar de inspiración, que es el lema de la empresa y que queda incluso grabado en piedra en la elegante recepción junto al jardín vertical: inspiración para el profesional de la arquitectura de interior, para el usuario final .
En definitva, Espacio Aretha es un lugar pensado para experimentar, tocar, probar, ver y sentir donde, además, el arte en forma de pintura, fotografía, escultura... juega un importante papel a la hora de acompañar las diferentes propuestas representadas.
Coordinación reportaje: Celia LozanoFotografías: Luis Hevia
31R
E
P
O
R
T
A
J
E
El estudio de arquitectura Guibernau-
Mateu y la interiorista Inés Arquer em-
prenden la ampliación de las oficinas de
Alter Mutúa, ocupando el piso contiguo a
la sede de la Mútua de los Abogados de
Cataluña. Los autores sacan partido de la
planta, característica de un piso noble del
ensanche barcelonés, para organizar la
totalidad del programa estructurándolo
alrededor del alargado pasillo central,
eje vertebrador del proyecto.
Sede de KPMGArquitectura e interiorismo: 3XN Architects. Localización: Copenhague, Dinamarca. Paisajismo: Henrik Jørgensen. Ingeniería: MT Højgaard.
Instalación artística: In Situ
Emplazamiento
Atrium withCeiling light
Atrium withCeiling light
Roof terraceAtrium withCeiling light
Marguerite Vibys Square
Elevatedterrace
terrace
Public path
Dirch Passers Allé
Main Entrance
Metroline
bridge over Metro
La idea motriz que se esconde tras el
diseño de la nueva sede en Copenhague
de la consultora KPMG, realizado por
el estudio danés de arquitectura 3XN,
refleja el equilibrio entre una meditada
armonización con el entorno arquitectóni-
co circundante y la voluntad de proyectar
un edificio de expresión elegante pero
contundente. La empresa KPMG está
segura de que su nueva sede les ofrecerá
el ambiente y escenario adecuados para
lograr crecimientos futuros.
32
Consideraciones localesLa sede de KPMG, ubicada en el exclusivo distrito de Frederiksberg en Copenhague, ha sido diseñada con el objetivo de encajar como un buen vecino en el entorno local. Así pues, los arquitectos se enfrentaron a este reto diseñando un edificio que, a pesar de su importante tamaño, se integra de forma elegante, con los edificios y el contexto cir-cundante. La forma de hoja de trébol de la planta y la fachada clara en piedra natural armonizan a la perfección con los edificios residenciales y de oficinas adyacentes.
‘Un buen entorno urbano se crea me-diante una mezcla de viviendas, empresas e instituciones y, luego, mediante una ar-quitectura respetuosa que preste atención al entorno y los edificios circundantes. Así pues, decidimos diseñar un edificio que se caracterizara por mostrar una sutil fuerza pero que no fuera demasiado llamativo ni ostentoso’, explica Bo Boje Larsen, arquitecto ostentoso’, explica Bo Boje Larsen, arquitecto ostentoso’y director general de 3XN.
Rendimiento del diseñoEn el interior, el diseño de la planta en forma de hoja de trébol, da lugar a tres atrios de luz, cada uno de los cuales actúa como punto focal de las oficinas diáfanas circundantes. Los vestíbulos son estilísticamente similares pero no idénticos, lo que hace que uno pueda orientarse de forma lógica y sencilla. Las pasarelas que cruzan los atrios no solo dan, estéticamente, mucho juego; sino que
33R
E
P
O
R
T
A
J
E
también son la ruta más rápida para cruzar el edificio. La logística ha sido concienzuda-mente planificada para lograr los objetivos de KPMG de conseguir una mayor colaboración entre los diferentes departamentos.
‘Hemos sido muy conscientes del valor añadido que una arquitectura excepcional puede reportar a una empresa. Así pues, el edificio ha sido diseñado en estrecha colabo-ración con los arquitectos de 3XN. El resultado es un edificio que enmarca la cultura corpo-rativa de KPMG y que nos ofrece unos mejores cimientos para lograr nuestros objetivos empresariales’, explica Søren Sønderholm, empresariales’, explica Søren Sønderholm, empresariales’director y gestor de proyectos de KPMG.
Diseño atractivo pero discretoLa confidencialidad es importante para los clientes de KPMG y eso exige una arquitectura que incorpore discreción y seguridad a la vez que siga ofreciendo un ambiente acogedor.
Para ello los arquitectos propusieron una serpenteante volumetría metálica pintada de color verde, que recorre la planta baja creando un verdadero paisaje interior. Los diferentes pliegues y volúmenes de esta instalación esconden en realidad salas de reuniones inge-niosamente camufladas, que ofrecen la máxima discreción, mientras que el exterior se utiliza como zonas de recepción o cafetería.
En las paredes de cristal de las diferentes salas de reuniones se han serigrafiado ori-ginales diseños -encargados especialmente para este proyecto-, que actúan a la vez de pantallas protectoras translúcidas, asegurando la privacidad de estos espacios.
Asimismo cabe remarcar la instalación, en el resto del edificio, de diversas obras de arte encargadas y realizadas a medida.
Incluso en el aparcamiento ubicado en el sótano, coloridas fotografías artísticas ofrecen una alegre bienvenida a visitantes y empleados, como antesala del ambiente y la arquitectura especiales que podrán disfrutar en el resto del edificio.
34R
E
P
O
R
T
A
J
E
35R
E
P
O
R
T
A
J
E
Reception
Office
Office
Office
Office
Shop
Atrium
Office
Office
Office
Office
Auditorium
Ramp
Atrium
Parking
Parking
Dirch Passer alle' Metro
SostenibilidadEnergía. El consumo energético anual del edificio se sitúa alrededor de los 68 KWh/m2, muy por debajo de la normativa danesa en materia de consumo de energía, que fija un máximo de 90 KWh/m2. El edificio está inscrito en el programa European GreenBuilding, que trabaja para promover la eficiencia energética en los edificios corporativos.
KPMG ha firmado asimismo un acuerdo de cinco año de duración con el proveedor de energía Dong para la compra de electri-cidad ‘verde’. Iluminación. La intensidad luminosa varía en función de la luz del día. El empleo de dife-rentes colores de luz favorece la comodidad de los empleados y visitantes. Calefacción y ventilación. El vidrio y los diferentes ángulos de la fachada, el gran ventanal a norte y la instalación de cortinas automáticas aseguran un óptimo compor-tamiento climático y lumínico del edificio. El nivel de CO2 en el aire es el que controla y acciona la ventilación.Transporte. El proyecto contempla la instala-ción de un aparcamiento cubierto para 700 bicicletas así como cargadores para coches eléctricos en el sótano. Agua de lluvia. Se recicla para regar el parque, que ha sido construido para contener el agua de la lluvia y evitar conducirla directamente al sistema de alcantarillado.
Texto original: 3XN ArchitectsCoordinación reportaje: Celia Lozano Fotografías: Adam Mørk
Sección
36R
E
P
O
R
T
A
J
E
of c nasof c nasCentro Corporativo of c nasCentro Corporativo of c nasCentro Corporativo de la agencia IDEA
of c nasde la agencia IDEA
of c nas
la nueva sede de la Agencia de la nueva sede de la Agencia de lInnovación y Desarrollo de Anda-lInnovación y Desarrollo de Anda-llucía -IDEA- se sitúa en la Isla de la llucía -IDEA- se sitúa en la Isla de la lCartuja, con los pabellones de la Expo ‘98 como telón de fondo. El proyecto redactado por el equipo de Trianera de Arquitectura opta por distribuir el programa en dos bloques en ‘L’ articulados por un cuerpo de una sola
1—La Agencia de Innovación y
Desarrollo de Andalucía IDEA es
la agencia de desarrollo regional
del Gobierno andaluz, además de
un instrumento especializado en
Arquitectos: Trianera de Arquitectura
Localización: P.C.T. Cartuja 93,
Sevilla
De la combinación, que no confrontación, del conjunto de requerimientos de racionalidad, eficiencia, sostenibilidad, economía y calidad planteados por la propiedad, con las caracte-rísticas del lugar (solar y entorno) y nuestra
visión (ver-sión) de la forma de sintetizarlos, surgieron una serie de determinaciones, elec-ciones a fin de cuentas, que han confluido en el edificio construido.
En cuanto al lugar vemos que, aunque la parcela en la que se asienta el edificio es de planta cuadrada y topografía práctica-mente plana, esta centralidad y aparente simetría del solar no se correspondían con
1
planta, adoptando así una configura-ción tipológica que permite obtener la flexibilidad y modularidad deseadas. Destaca asimismo la optimización energética del edificio como ente global (arquitectura - obra civil - insta-laciones) que ha sido, desde el primer momento, un factor prioritario en el diseño y concepción del proyecto.
el fomento de la innovación en la
sociedad andaluza. Su nueva sede
se sitúa en la Isla de la Cartuja, con
los pabellones de la Expo como
telón de fondo.
of c nas37R
E
P
O
R
T
A
J
E
of c nas
una isotropía o neutralidad de sus bordes. Al margen de la distinta orientación de sus cuatro lados, que presentan sólo un leve desfase con respecto a los cuatro puntos cardinales, existen importantes diferencias entre las características formales, espaciales y visuales de sus distintos frentes. Al sur se abre a la c/Isaac Newton, una de las avenidas más significativas y formalizadas de la Isla
de la Cartuja, con el Pabellón de Italia como fondo visual. Al este, la c/Johannes Kepler, con la fachada trasera del Pabellón de Francia y un espacio de aparcamientos. Al norte, la c/Hermanos D’Eluyar, constituye, a nuestro entender, el frente de menor calidad visual del entorno del solar y finalmente al oeste, el solar era medianero con la parcela en la que se levanta el edificio BlueNet.
En cuanto a las vistas lejanas que la parcela puede disfrutar, nos parece de mayor interés la que, diagonalmente y enmarcada por los antiguos Pabellones de Portugal y de España, permite la contemplación de un fragmento del Guadalquivir con el Puente de la Barqueta entre un bosque de remates de Pabellones y las torres de la antigua Avenida de Europa.
La primera premisa de la que partió la
propuesta fue que para el desarrollo de la su-perficie destinada a oficinas había que adoptar la configuración tipológica que resultara más adecuada para conseguir la flexibilidad y modularidad deseadas, al tiempo que un alto nivel de confort ambiental (acústico, lumínico, térmico y de calidad del aire), una gran eficiencia energética y una construcción que respondiera a los condicionantes de
2—Con el fin de adoptar la confi-
guración tipológica más adecuada
para conseguir la flexibilidad y
modularidad deseadas, el proyecto
distribuye el programa de oficinas
en dos bloques en ‘L’ articulados
en el ángulo noreste de la parcela.
38
3—El tratamiento más cerrado de las
fachadas con peores orientaciones y
vistas, genera un contraste que hace
expresiva la apertura del edificio
diagonalmente hacia el sur-este.
4—En la fachada sur, un cuerpo de
4
rapidez de ejecución y sostenibilidad que se pretendían. Se eligió para ello el tipo de bloque lineal en altura, de una única crujía libre de soportes interiores, con una distancia entre fachadas inferior a los 12 m y con un tratamiento epidérmico que responda, en cada caso, a las condiciones de su orientación y ubicación. Se optó así por la implantación de dos bloques de estas características alineados en los frentes oeste y norte, articulándose en el ángulo noroeste de la parcela. Esto permitió ubicar la práctica totalidad de la superficie de oficinas en las cinco plantas superiores consiguiendo que una gran parte de sus espacios interiores (o todos si son diáfanos o de particiones transparentes) disfruten al mismo tiempo de las vistas más interesantes a que nos hemos referido y de las orientaciones que en nuestro clima permiten la adopción de sistemas vidriados adecuados, en las fachadas este y sur, que conforman el diedro cóncavo de la ‘L’ que forman los bloques.
El tratamiento más cerrado de las otras fa-chadas, en respuesta a su casual coincidencia
una sola planta con un gran alero
suspendido, articula los dos bloques
de oficinas, generando un amplio
atrio de acceso.
5—Entre los dos prismas paralelos a
la fachada sur se genera un espacio
ajardinado (patio) que constituye
el centro del edificio.
6—Un vestíbulo a doble altura total-
mente vidriado, une ambos prismas
en la fachada este, efectuando la
transición entre el atrio y el patio.
39R
E
P
O
R
T
A
J
E
6
de peores orientaciones y vistas, genera un contraste que hace expresiva la apertura del edificio diagonalmente hacia el sur-este. De este modo, la gran mayoría de sus espacios miran a lo lejos desde el fondo de la parcela, teniendo como primer plano, el conjunto de sus jardines que se integran, o mejor com-ponen, las propias fachadas de los bloques y la totalidad de los suelos y cubiertas que les anteceden en la propia parcela.
La diagonalidad dinámica que la ‘L’ de 6 plantas genera se complementa, en las otras dos caras de la parcela, mediante la articu-lación de un cuerpo de una sola planta, en la fachada sur, que se propone ciego y con cubierta ajardinada, y un gran alero suspen-dido, con un impresionante voladizo de 12 m de luz y dos plantas de altura que genera un amplio atrio de acceso y cubre al vestíbulo acristalado de doble altura, que da frente al este. Así, la planta baja, sin posibilidad de vistas, se organiza, al contrario que las supe-riores, como la confrontación de dos prismas que discurren paralelos a la fachada sur, entre los cuales se genera un espacio ajardinado (patio) que constituye el centro del edificio. Estos dos prismas se unen, en la fachada este, mediante el citado vestíbulo de doble altura, completamente acristalado, que efectúa la transición, sin solución de continuidad, entre el atrio y el patio, que se prolonga a su vez hasta la linde oeste mediante el porche cubierto para usos múltiples.
La implantación amable y receptiva del atrio, que está elevado como un podio res-pecto de la acera, se resuelve mediante la transición desde su nivel al de la acera, a base de taludes ajardinados que se convierten en escalinata en el ángulo del acceso principal. También dentro de este juego se ha unificado el arranque del acceso en rampa y en escalera en el mismo ángulo de la entrada principal del conjunto. A este acceso complementan la entrada secundaria por la fachada norte y el acceso al semisótano por dos rampas
5
40R
E
P
O
R
T
A
J
E
Planta baja
enfrentadas en los extremos de un patio inglés que se genera en la separación al lindero oeste.
Con este conjunto de volúmenes se ha pretendido lograr una tensión dinámica de las formas que acompañe a los recorridos de acceso y uso del edificio, en el que los cambios de dirección, en recodo, se suceden generando sensaciones espaciales y perspectivas diversas que hacen rica y compleja la percepción de lo que, en realidad, es una sencilla conjunción de elementos prismáticos simples y modulares, obligados, de algún modo, por los requeri-mientos de funcionalidad y eficiencia a todos los niveles que para el edificio se exigen.
La integración y articulación de los dos niveles del jardín (patio y cubierta del cuerpo sur) me-diante una rampa que se desarrolla en el lateral sur, se ha utilizado para introducir una geometría más libre que dialoga con la ortogonalidad do-minante extendiéndose en líneas oblicuas que formalizan los espacios ajardinados.
41R
E
P
O
R
T
A
J
E
7 y 8—Una rampa situada en el
lateral sur, integra y articula los
dos niveles del jardín (patio y cu-
bierta ajardinada del volumen
bajo), introduciendo, a su vez, una
geometría más libre en contraste
con la ortogonalidad dominante y
que se extiende en líneas oblicuas
dando lugar a los diferentes espa-
cios ajardinados.
42R
E
P
O
R
T
A
J
E
9, 10 y 11—En las plantas de ofi-
cina, la iluminación artificial y el
sistema de difusión de aire, lineales
y totalmente integrados, ofrecen
una óptima flexibilidad a la hora
de resolver las más variadas com-
La optimización energética del edificioLa optimización energética del edificio como ente global (arquitectura - obra civil -instala-ciones) ha sido, desde el primer momento, un factor prioritario en el diseño y concepción del proyecto:
1. Se ha estudiado el nivel de aislamiento térmico del edificio diseñándose cerramientos, cubierta incluida, con unos coeficientes de transferencia térmica muy reducidos.
2. El excelente comportamiento de los sistemas vidriados adoptados en las fachadas principales del edificio (los cuales combinan una reducida conductividad térmica -1’7 W/m² ºC-, con un buen factor de transmisión
partimentaciones, sin penalizar su
funcionalidad, ni sus posibilidades
de control externo en función de
parámetros como ocupación y ni-
veles de iluminación natural.
43R
E
P
O
R
T
A
J
E
12—Gracias al sistema de protec-
ción solar de lamas automático y a
unos módulos de jardineras-inver-
nadero situados entre las dos pieles
se logra un óptimo comportamiento
climático de los sistemas vidriados
de las fachadas principales.
Planta tipo
12
solar -0’39- y una más que aceptable trans-misión luminosa) se logra con un sistema de protección solar de lamas automático y unos sistemas modulares jardín-invernadero que facilitan la aparición de ganancias positivas en régimen de invierno, y la existencia de espacios ajardinados en los niveles deseados, ventilados, y con su aportación de frescor, eliminación de albedos, etc.
3. La incorporación de vegetación en la cámara interior del sistema vidriado complejo, además de ser un elemento característico del edificio y permitir una clara humanización de su fachada y visibilidad desde el espacio exterior ocupado, tiene además un importante efecto bioclimático en climatologías como la nuestra, fuertemente condicionadas por los niveles elevados de temperatura y soleamiento.
4. El equilibrio térmico entre zona interna y externa del edificio permite adoptar soluciones
‘activas’, con un elevado nivel de recuperación energética en producción de frío y calor, per-mitiendo operar al edificio en época intermedia con unos óptimos rendimientos.
5. Utilización de la instalación de clima-tizadoras para enfriar el edificio mediante ventilación nocturna, apoyada por una instalación de energía solar fotovoltáica.
Como resultado de todo este conjunto de medidas introducidas en el edificio se calcula que los consumos energéticos anuales del mismo se encontrarán por debajo del 50% de consumo esperable en el edificio de referencia definido en el CTE para la zona climática en la que nos encontramos (B4).
La ejecución del edificio se ha realizado con un alto grado de prefabricación y estandari-zación de elementos (reducción de residuos), y la elección de los materiales ha obedecido a criterios de calidad adecuada a su uso,
44R
E
P
O
R
T
A
J
E
Detalle del invernadero
13
13 y 14—La incorporación de ve-
getación en la cámara interior del
sistema vidriado, además de per-
mitir una clara humanización de su
fachada, logra importantes benefi-
cios bioclimáticos, fundamentales en
climatologías como la nuestra, con-
dicionadas por los niveles elevados
de temperatura y soleamiento.
45R
E
P
O
R
T
A
J
E
15—La ejecución del edificio se
ha realizado con un alto grado de
prefabricación y estandarización de
elementos (reducción de residuos),
y la elección de los materiales ha
durabilidad y sostenibilidad, de forma que se minimice el impacto ambiental del edificio a lo largo de su ciclo de vida. La envolvente exterior está optimizada desde el punto de vista de eficiencia energética y contribución lumínica natural.
En general se utilizan sistemas ventilados en fachadas e invertidos en cubiertas, con las protecciones solares definidas en los apartados anteriores. Se ha optado por utilizar placas cerámicas como revestimiento de las fachadas ventiladas aunando así la utilización de un material tradicional y de alta durabilidad dentro de un sistema constructivo actual y eficiente.
Las instalaciones se han diseñado incorpo-rando una elevada componente de flexibilidad y sostenibilidad. El sistema de climatización
todo aire y a caudal variable ha permitido establecer los ambientes con control térmico independiente, más variados.
La iluminación artificial, de carácter lineal y totalmente integrada con una difusión de aire de las mismas características, además de per-mitir unos niveles de iluminación óptimos con muy bajos niveles de consumos asociados, ha resultado dotada de una flexibilidad extrema, resolviendo las más variadas compartimenta-ciones sin penalizar su funcionalidad, ni sus posibilidades de control externo en función de parámetros como ocupación y niveles de iluminación natural.
La incorporación de bandejas perime-trales empotradas en el cerramiento de fachada permite, por último, la mayor de las flexibilidades en la dotación de puestos
15
de trabajo completos (fuerza y voz-datos), sin los habituales problemas asociados a montajes de mamparas, resolviendo además de manera sencilla los siempre problemáticos puentes acústicos.
Por último, se diseña una instalación de suministro de agua con recuperación de aguas grises para alimentación de sanitarios, recupe-ración de pluviales para riego, y una instalación completa de aprovechamiento solar, tanto para la preparación de A.C.S., como para la generación de energía eléctrica, que sitúa al edificio en unos elevados índices de sosteni-bilidad energética y medioambiental.
Texto original: Trianera de ArquitecturaCoordinación reportaje: Celia LozanoFotografías: Víctor Sájara
Proyecto: José María Jiménez Ra-
món, Ángel Luis Candelas Gutiérrez,
Fernando Díaz Moreno, José Antonio
Plaza Cano , Antonio García Martínez,
arquitectos. Dirección de Obras:
José Mª Jiménez Ramón, Angel Luis
Candelas Gutiérrez , Fernando Díaz
Moreno, José Antonio Plaza Cano,
arquitectos. Dirección de Ejecución:
Antonio Vallejo López, arquitecto
técnico. Coordinación de S.S.: Anto-
nio Vallejo López, arquitecto técnico.
Ingeniería de Instalaciones: Aster
Consultores S.L. (Joaquín Guerra
Macho). Estructuras: Edartec S.L.
Colaborador: Manuel Tirado Cres-
po, arquitecto. Constructora: UTE
Innovación (AZVI-GEA 21)
obedecido a criterios de calidad ade-
cuada a su uso, durabilidad y soste-
nibilidad, de forma que se minimice
el impacto ambiental del edificio a
lo largo de su ciclo de vida.
46R
E
P
O
R
T
A
J
E
of c nasof c nasCIC EnergiGUNEof c nasCIC EnergiGUNEof c nasCIC EnergiGUNE
el CIC EnergiGUNE es el nuevo centro el CIC EnergiGUNE es el nuevo centro ede Investigación Cooperativa de ede Investigación Cooperativa de eEuskadi dedicado a la investiga-e
Euskadi dedicado a la investiga-eción especializada en el campo de las tecnologías de almacenamiento de energía. Proyectado por el equipo de ACXT-Idom, el Centro se plantea como un conjunto de edificios modulares conectados entre sí a través de un
Arquitectos: ACXT-Idom
Localización: Parcela 10.4. -
Parque Tecnológico de Álava
El Centro de Investigación en Energía, CIC EnergiGUNE, se configura como un conjunto de edificios modulares conectados entre sí a través de un eje funcional y de comunica-ciones que actúa como agente vertebrador de la actividad del centro. Los espacios generados se han diseñado con el objeto
de promover una relación interprofesional informal que fomente la transmisión del conocimiento de los investigadores en un ambiente distendido.
El edificio de mayores dimensiones (PB+3), situado frente al vial principal del Parque, alberga la recepción, los equipos comunes de investigación (microscopios, difractómetros, etc), las instalaciones de mantenimiento, un grupo de laboratorios, la sala de juntas, el área de formación, y
1—Situado en el Parque Tecnológi-
co de Álava, el CIC EnergiGUNE es
el nuevo centro de investigación de
energía con sede en el País Vasco,
que aspira a constituirse como un
referente internacional en el campo
de las tecnologías energéticas y el
almacenamiento de energía.
eje funcional y de comunicación que actúa como columna vertebral de la actividad principal. Esta forma de es-pina y la modularidad con la que han sido pensados los espacios de trabajo responden a la voluntad de garantizar la flexibilidad en el crecimiento futuro del centro y la adaptabilidad del uso del programa.
of c nas47R
E
P
O
R
T
A
J
E
of c nas
2—El Centro ha sido diseñado con
el objeto de promover una rela-
ción interprofesional informal que
fomente la transmisión del cono-
cimiento de los investigadores en
un ambiente distendido.
las oficinas administrativas. El edificio de menores dimensiones (PB+1) alberga el otro grupo de laboratorios.
La envolvente de los edificios de labo-ratorios se lleva a cabo mediante un único sistema de cierre de chapa plegada de acero inoxidable pulido al que se le aplica un tratamiento opaco o perforado según la orientación de los espacios a iluminar, la necesidad de vistas o ventilación o la necesidad de ocultarlas. La envolvente de los
espacios transversales de relación se resuelve mediante parasoles de policarbonato de gran capacidad de absorción solar.
La imagen global que se obtiene es de un marcado carácter tecnológico e innovador, en el que la propia naturaleza se ve reflejada en los edificios y se funde con ellos.
PrestacionesEl esquema organizativo del CIC EnergiGUNE en forma de ‘espina’ y la modularidad de sus
espacios de trabajo permiten satisfacer los objetivos de flexibilidad en el crecimiento futuro del centro y de adaptabilidad del programa de usos.
El Centro se ha concebido desde sus orígenes como un edificio energéticamente eficiente, orientado a la actividad de investi-gación, y con una alta capacidad de adaptarse a las nuevas necesidades que puedan surgir en un futuro. Por ello, los criterios de diseño han sido los siguientes:
Flexibilidad y adaptabilidad del programaEl edificio se ha diseñado a partir de un módulo de laboratorio tipo que se repite en los dife-rentes espacios dedicados a la investigación. De este modo, de forma sencilla, pueden generarse laboratorios del tamaño necesario uniendo uno, dos o más módulos.
Cada módulo está formado por un área de laboratorio de 74 m2 y una zona de puestos de trabajo de 40 m2. Esta zona tiene como objeto diferenciar el trabajo de laboratorio de aquel
2
Alzado
48R
E
P
O
R
T
A
J
E
Sección transversal
3
4
49R
E
P
O
R
T
A
J
E
más administrativo o documental en el que las necesidades ambientales son diferentes.
Un pasillo técnico en la fachada sur une todos los módulos de laboratorio, dotándoles de las acometidas específicas que requieren (climatización, ventilación, fuerza, datos, fluidos y gases), permitiendo además instalar aquellos equipos auxiliares que sean necesarios.
Flexibilidad en el crecimientoLa disposición de los edificios permite un crecimiento ordenado por fases en función de las necesidades, generando nuevas uni-dades edificatorias en armonía con el resto del conjunto edificatorio.
Condiciones óptimas de confort en el trabajoLa orientación de los volúmenes es la más ade-cuada para conseguir las mejores condiciones de iluminación natural de los espacios de trabajo. Éstos reciben la luz principalmente desde el Norte y se protegen de ella o la reciben de forma indirecta desde el sur. Los espacios ajardinados entre los edificios funcionan como reguladores térmicos naturales que proporcionan un am-biente limpio y vistas agradables. El sistema de climatización dispone de humectación, lo que permite controlar el grado de humedad, evitando la desecación del ambiente.
3 y 4—Siguiendo un esquema en
forma de espina, el programa se
distribuye en dos volúmenes de
diferente altura, conectados por un
eje funcional y de comunicaciones
que actúa como agente vertebrador
de la actividad del Centro.
5—La envolvente de los edificios
de laboratorios está formada por
un cerramiento de chapa plegada
de acero inoxidable pulido al que
se le aplica un tratamiento opaco
o perforado según la orientación
de los espacios a iluminar.
50R
E
P
O
R
T
A
J
E
51R
E
P
O
R
T
A
J
E
6 y 7—Los aparcamientos se ocul-
tan a la vista tras los edificios y
quedan rodeados de taludes ve-
getales minimizando el impacto
ambiental desde los viales exte-
riores de la parcela.
8
8—Los diversos volúmenes se van
adaptando suavemente a la oro-
grafía del terreno, minimizando
el movimiento de tierras en el
solar.
52R
E
P
O
R
T
A
J
E
Reducción del impacto ambiental y paisajísticoLos edificios se adaptan a la orografía del terreno con suavidad, sin pérdida de la funcionalidad, minimizando el movimiento de tierras en la parcela. Los aparcamientos se ocultan a la vista tras los edificios y quedan rodeados de taludes vegetales minimizando el impacto ambiental desde los viales exteriores de la parcela.
Eficiencia energética y sostenibilidadLa sostenibilidad energética del edificio viene caracterizada por la obtención de una cali-ficación energética tipo A. Esta calificación se ha obtenido cuidando tanto el diseño arquitectónico, la orientación del edificio, el tratamiento de las fachadas, la protección frente a la radiación solar, los aislamientos, el sistema de climatización y los rendimientos de los equipos instalados.
Se ha realizado una simulación del compor-tamiento energético del edificio a lo largo de todo un año, mediante el software Energyplus (D.O.E. US Department of Energy), modelizando el edificio y sus cerramientos, introduciendo las variables climatológicas del emplazamiento, los usos previstos, las cargas internas, los horarios de funcionamiento, así como los sistemas térmicos que satisfacen las demandas energéticas. De este modo, se obtiene el perfil de temperaturas y los consumos energéticos por sala para todas las horas del año.
Como resultado de la simulación, se ha op-tado por un sistema de producción simultáneo de calefacción y refrigeración mediante bombas de calor geotérmicas con una potencia total de
9—El edificio, que posee una ca-
lificación energética tipo A, ha
cuidado para ello, tanto el diseño
arquitectónico como la orientación,
el tratamiento de las fachadas, la
protección frente a la radiación
solar o el aislamiento, entre otros
factores.
53
250 kW de frío y 303 kW de calor, disponiendo asimismo del apoyo de una caldera de biomasa de 220 kW alimentada con pellets. El circuito geotérmico cuenta con 32 picajes verticales de 125 m de profundidad cada uno.
El sistema de climatización está compuesto por climatizadoras independientes para cada laboratorio o zonas dotadas de free-cooling y recuperación, así como variadores de frecuencia para minimizar el consumo. En cubierta se ubican paneles solares térmicos con capacidad suficiente para cubrir el 70% de la demanda de ACS y tanto la cubierta del edificio principal como la de biocombustibles están cubiertas en su totalidad de paneles fotovoltaicos con una potencia instalada de 100 kWp.
Texto original: ACXTCoordinación reportaje: Celia LozanoFotografías: Aitor Ortiz
10—En cubierta se ubican paneles
solares térmicos con capacidad
suficiente para cubrir el 70% de la
demanda de ACS.
11—Un pasillo técnico en el lado
Planta baja
10
sur vincula todos los módulos de
laboratorio, dotándolos de las co-
nexiones específicas y permitiendo
la instalación de los equipos auxilia-
res que puedan ser necesarios.
54R
E
P
O
R
T
A
J
E
55
Arquitectos: ACXT-Idom. Director de
Proyecto: Gorka Viguri Roa. Arqui-
tectos responsables: Javier Aja Can-
talejo. Arquitectos colaboradores:
Aitxiber Olarte Bidaurrazaga, Daniela
Bustamante Altamirano. Gestión del
Proyecto: Gorka Viguri Roa. Costes:
Ana Esteruelas Foj. Estructuras: Mi-
guel Ángel Valverde, Gorka Viguri
Roa. Climatización: Camino López
Uriarte. Luz: Mikel Aritz Fernández de
las Heras. Agua: Camino López Uriarte.
Electricidad: Mikel Aritz Fernández
de las Heras, Mª Eugenia Gauna
Angulo. Telecomunicaciones: Gon-
zalo Sales. Sostenibilidad: Francisco
José Sánchez Aguilar, Mikel Aguirre
Zamalloa. Técnicos: Itziar Ramirez
Sanchez. Dirección de Obra: Javier Aja
Cantalejo. Dirección de Ejecución de
Obra: Ana Esteruelas Foj. Gestión de
Obra: Miguel Ángel Valverde, Gorka
Viguri Roa. Constructora: EBA
12 y 13—Entre los dos edificios el
Centro cuenta con una capacidad
total de 110 puestos de trabajo.
14—El edificio ha sido diseñado a
partir de un prototipo de módulo
de laboratorio, uniendo uno o más
módulos se generan los laboratorios
del tamaño requerido.
15—Para el Centro, el fomento de
Planta tercera
15
las relaciones humanas y la interac-
tividad y apoyo entre las distintas
áreas de estudio e investigación
son prioritarios. Por ello, cuenta
con espacios específicos en cada
piso para el disfrute de los investi-
gadores, contribuyendo a favorecer
un ambiente de trabajo coordinado
y conjunto.
56R
E
P
O
R
T
A
J
E
of c nasof c nasSede de Ferbocarof c nasSede de Ferbocarof c nasSede de Ferbocar
el edificio que alberga la nueva sede el edificio que alberga la nueva sede ede Ferbocar se concibe a partir de ede Ferbocar se concibe a partir de edos grandes módulos unidos por un e
dos grandes módulos unidos por un egran atrio exterior semi-cubierto: el primer volumen lo ocupa la sede social de la constructora mientras que el segundo módulo está destinado a ofici-nas en alquiler, organizadas siguiendo
Arquitectos: Touza Arquitectos
Localización: Villaviciosa de Odón
(Madrid)
Sobre el solar de más de 1.750 m2 de super-ficie, situado en las Parcelas 75/76 del S-XII ‘Quitapesares’ del municipio madrileño de Villaviciosa de Odón, el proyecto plantea una
solución ordenada, armónica y racional. Previamente al desarrollo del esquema
arquitectónico, se limita la planta del futuro edificio con retranqueos de 4,00 m en su fachada norte (hacia la M-506); 4,50 m a cada uno de los laterales este y oeste; y 5,70 m respecto de la alienación a su fachada de acceso sur en la Avda. de Quitapesares.
1—La propuesta de Touza Arquitec-
tos destaca por la simplicidad de
volúmenes planteada y la limpieza
de formas en el diseño.
un esquema diáfano con todos los servicios necesarios (aseos, archivo, control de accesos y seguridad, sis-temas de climatización e iluminación de bajo consumo, domótica, etc). En su concepción, el edificio aprovecha numerosas medidas pasivas para un control energético eficiente.
1
of c nas57R
E
P
O
R
T
A
J
E
of c nasCumplidos pues, sobradamente, los re-
tranqueos que establece el Planeamiento, el edificio se configura en planta con dos cuerpos prácticamente simétricos destinados a oficinas y núcleo central de comunicación que incorpora una amplia escalera y dos ascensores.
El cuerpo de la izquierda (entrando desde Avda. de Quitapesares) se define como un rectángulo en planta cuya fachada sur se retranquea, estableciendo su plano de ce-rramiento a una distancia de 11,10 m de la alineación exterior, mientras que el cuerpo de la derecha se adelanta respecto de aquel, unos 6,40 m, estableciendo un retranqueo con la alineación de 5,70 m. Este intencionado ‘desequilibrio’ se justifica por no ‘encerrar’, en toda su dimensión, el acceso a los dos cuerpos de oficina, quedando así ligeramente más abierto este espacio que fija el eje principal de entrada al edificio. Además, en el lado izquierdo, por estar más ‘retranqueada la arquitectura’, se facilita la incorporación de un suelo acristalado que ilumina frontal-mente el sótano de garaje. Al estar elevado unos 50 cm respecto del plano ‘pisable’ de la entrada, esto da lugar a una ventilación natural, directa y permanente en un frente de unos 15 m de longitud y 50 cm de altura, protegido por lamas horizontales.
El acceso al edificio se realiza por un vestíbulo principal que, en la planta superior, se retranquea dejando un vacío que integra ambos niveles a modo de ‘mezzanine’ o balcón en el zaguán superior. Este vestíbulo distri-buidor permite diferenciar ambos volúmenes,
2 —En la fachada posterior destaca
el ascensor acristalado y el contraste
de volúmenes que se sitúan a cada
lado del núcleo central.
3—En el acceso principal, el amplio
atrio marca la entrada al edificio.
2
3
58R
E
P
O
R
T
A
J
E
Sección longitudinal
59R
E
P
O
R
T
A
J
E
60R
E
P
O
R
T
A
J
E
4 y 5 (página anterior)—El atrio
de entrada al edificio protege de
la incidencia solar las fachadas
más expuestas, con una cubierta
de lamas y una pantalla con malla
metálica tensada.
6, 7 y 8—En los espacios comunes
se han combinado materiales y
acabados innovadores y sugerentes:
granito negro pulido en suelos, ro-
ble tintado gris y acero inoxidable
en paredes y candilejas de ilumina-
ción indirecta.
6
7
pudiendo destinar un ala a las actividades de la oficina, propias de la constructora, mientras que la otra puede destinarse a las oficinas del Grupo, incluyendo la actividad de promoción inmobiliaria, así como las áreas de formación y recursos humanos.
Los dos cuerpos de planta baja junto con el hall de recepción central que los conecta, definen una planta en ‘U’ y consumen una edificabilidad aproximada de 740 m2.
La planta primera es similar, con la única diferencia de que el rellano o zaguán de distribución presenta una longitud inferior y se ofrece a modo de balcón sobre el vestíbulo principal, consiguiendo una sensación de especialidad que enriquece la volumetría interior del conjunto. Las dos zonas de oficina en el núcleo principal y rellano suponen una superficie edificada de unos 650 m2.
La segunda planta se desarrolla úicamente en el ala izquierda, de tal forma que el mismo ‘desequilibrio formal’ que se refleja en planta, se alcanza en la volumetría completando así edificabilidad total que se permite. Esta zona de oficinas del tercer nivel, junto con el núcleo de comunicación y el rellano de planta, representa un superficie edificada de unos 350 m2.
Por último, es de señalar que se proyecta un cuarto de instalaciones anexo al zaguán principal del tramo de escalera, que permite acceder a la cubierta para su cuidado y limpieza. En esta zona, que alcanza la cota aproximada de 11,40 m, (ligeramente menor a los 11,50 m de cornisa que fija la Ordenanza) se dispone de un espacio para uso exclusivo
61R
E
P
O
R
T
A
J
E
Planta baja y planta primeraPlanta baja y planta primera
8
62R
E
P
O
R
T
A
J
E
9—La cuidada imagen de las oficinas
del grupo y su esmerada ejecución
muestran la filosofía y compromiso
para con sus clientes.
10—El proyecto incluye un espacio
singular en planta baja destinado a
restaurante abierto al público, que
también dará servicio a las oficinas.
Con el objetivo de mantener una
única identidad en todo el edificio,
los espacios, las formas y materiales
que predominan en el restaurante
son los mismos que los empleados
en el resto de las instalaciones.
de instalaciones del edificio de unos 70 m2
de superficie, no computable a efectos de edificabilidad.
La cubierta se estratifica en tres niveles: el del torreón central que es el más alto y sirve como elemento representativo y destacado del conjunto; el del volumen situado a la izquierda (al oeste) de oficinas que es el de planta más corta y que disponen de tres niveles (Bajo + II); y el del volumen situado a la derecha (al este) que dispone solamente de dos niveles (Bajo + I) y es el cuerpo más adelantado en referencia a la fachada principal.
Con esta volumetría escalonada se conjuga un tratamiento de materiales que encaja perfectamente con los utilizados en fachada y que incorpora elementos de sostenibilidad, al dar un tratamiento de cubierta ecológica a la cubrición de las dos áreas de oficinas.
Bajo rasante, se organiza una planta de
63R
E
P
O
R
T
A
J
E
Sección transversal
sótano con un total de 26 plazas de aparca-miento. El garaje en su conjunto dispone de ventilación natural en proporción superior a 1 m2 por cada 200 m2, un sistema mecánico de extracción-ventilación que garantiza al menos 6 renovaciones/hora con un sistema completo de detección, protección y en su caso extinción de un eventual incendio.
Texto original: Touza ArquitectosCoordinación reportaje: Celia LozanoFotografías: Alfonso Quiroga
Arquitectura e interiorismo: Touza
Arquitectos. Autores: Julio Touza
Rodríguez, Julio Touza Sacristán, Luís
Pardina Herrero. Director de Ejecu-
ción de Obra: Javier Sánchez Miguel.
Constructora: Ferbocar, S.L.
10
64R
E
P
O
R
T
A
J
E
of c nasof c nasOficinas de Molí Vellof c nasOficinas de Molí Vellof c nasOficinas de Molí Vell
las nuevas oficinas de Molí Vell las nuevas oficinas de Molí Vell lcomparten ubicación con el obrador lcomparten ubicación con el obrador lde las panaderías, concentrando así lde las panaderías, concentrando así len el mismo lugar -una nave industrial situada a las afueras de Barcelona- tan-to la logísitica como los trabajadores. Las oficinas se organizan a partir de dos ámbitos claramente diferenciados -acceso y nave- que dialogan y se com-plementan tanto a nivel de programa funcional como a nivel de materiales. La madera de ocume empleada en los paneles divisorios y la de pino de la estructura aportan el punto de calidez que el lugar necesita.
1
2
of c nas65R
E
P
O
R
T
A
J
E
of c nas
Planta baja
1, 2 y 3—Las nuevas oficinas de
Molí Vell se implantan en el lugar a
partir de una clara zonificación que
divide el espacio en dos ámbitos
diferenciados: acceso y espacio
de trabajo.
Arquitecta: Beatriz Portabella
Localización: Sant Joan Despí
(Barcelona)
El encargo tiene como objetivo transformar una parte del obrador de las panaderías del Molí Vell en las oficinas para su personal y, de esta manera, concentrar toda la logística y los trabajadores en el mismo lugar, opti-mizando el funcionamiento del conjunto. Entre los requisitos planteados por el cliente figuraba asimismo realizar la obra con el mínimo coste posible.
66R
E
P
O
R
T
A
J
E
Sección longitudinal 1
Situación inicialEl obrador está situado en una nave industrial, en un polígono de la localidad de Sant Joan Despí. Inicialmente, la nave se encuentra di-vidida en dos ámbitos: una gran zona diáfana bajo una cubierta a dos aguas y un espacio más residual, con techo plano, muy triturado por pequeños despachos y servicios.
Tres ventanas situadas en el espacio de cubierta plana constituyen el único punto de entrada de luz. Ambas partes quedan sepa-radas por un tabique totalmente opaco, de manera que el espacio ‘nave’ bajo la cubierta a dos aguas no dispone de iluminación natural, mientras que el primer ámbito con cubierta a dos aguas, goza de mucha luz.
Ideas de proyectoUno de los requisitos principales del proyecto era hacer llegar la luz a la zona ‘nave’. Se plan-tean, en consecuencia, unas oficinas diáfanas con un espacio único para los puestos de trabajo, utilizando, para ello, toda la superficie disponible bajo la cubierta a dos aguas.
La zona con cubierta plana se destina en cambio a alojar los ámbitos más públicos: vestíbulo, recepción, sala de reuniones, sala de demostraciones y baños.
4 y 5—Un hueco de 4 m de ancho
y una celosía de obra buscan eli-
minar visualmente la pared que
originariamente separaba ambos
espacios, permitiendo la conexión
visual entre ambos así como la
entrada de luz natural.
4
5
67R
E
P
O
R
T
A
J
E
Sección longitudinal 2
Con el objetivo de ‘eliminar’ la pared se-paradora entre las dos zonas, se abre un gran hueco de 4 m y se tamiza la transición entre los dos espacios a modo de celosía vertical hecha de obra. De esta manera el espacio ‘acceso’ queda separado del espacio ‘nave’ pero se permite la entrada de luz y la conexión visual total entre las dos partes.
Programa y materialesLas oficinas estructuran su programa en estos dos espacios: ‘acceso’ y ‘nave’.1. Acceso: es el espacio inicial situado bajo la cubierta plana: un gran vestíbulo desde el que se puede observar y dominar visualemente la totalidad de las oficinas. Se trata de un espacio amplio, a modo de atrio, en el que se sitúan las piezas más públicas: información, espera, baños y una sala de reuniones y otra de demostraciones. Éstas últimas quedan delimitadas por un cerramiento transparente de madera y vidrio, para conseguir el máximo de profundidad y de luz natural.
En general, los materiales empleados son sobrios pero cálidos. Se opta por un pavimento de resinas para el suelo, cubriendo asimismo el mostrador de información, y madera como revestimiento de las paredes.
2. Nave: es el espacio de trabajo que
6 y 7—Los materiales empleados
en la reforma son sobrios pero
cálidos: resinas para el pavimento
y el mostrador de información, y
la madera para el revestimiento de
las paredes.
6
7
68R
E
P
O
R
T
A
J
E
ocupa el ámbito situado bajo la cubierta a dos aguas, un espacio industrial de sencilla configuración, donde se colocan todos los puestos de trabajo. Grandes mesas en para-lelo ocupan longitudinalmente la totalidad del espacio central. Los despachos cerrados de dirección se ubican en un lateral, en una gran caja de madera y vidrio, exenta respecto a la nave, inspirada en las antiguas cajas de
embalaje de arte. Mediante el empleo de la madera se vuelve
a tamizar el ambiente frío e industrial de la nave. La madera de ocume de los paneles y la madera de pino de la estructura, dan el punto de calidez que el lugar necesita.
En el lado opuesto, una gran librería in-dustrial de acero inoxidable recorre toda la nave. Y al final, un gran ventanal a través del
cual se dominan visualmente las cubiertas de las naves vecinas. Las instalaciones -bandejas y tubos metálicos- se dejan vistas.
En este ámbito se mantiene el pavimen-to original, por motivos de presupuesto: un pavimento de terrazo neutro que pasa prácticamente desapercibido.
El resultado final son unas oficinas con dos espacios claramente marcados y diferencia-
dos pero que dialogan y se complementan perfectamente, tanto a nivel de programa y funcional como a nivel de materiales.
Texto original: Beatriz PortabellaFotografías: Jordi Miralles
Arquitecta: Beatriz Portabella. Construc-tora: Construcciones Lllavallol
8 y 9—Para las salas de reuniones
y demostraciones se opta por un
cerramiento transparente de ma-
dera y vidrio para conseguir el
máximo de profundidad y de luz
natural.
8
69
Sección transversal
10 y 11—Los despachos de dirección se sitúan en uno de los laterales, en una gran caja exenta de madera y vidrio, inspirada en las antiguas cajas de embalaje de piezas de arte.
English Texts
page 36
IDEA’s corporate headquarters in
Seville, Spain
The new headquarters of IDEA (– Andalusia’s Development and Innovation Agency) are located on La Cartuja, an island on the River Guadalquivir where it passes through Seville, and have the pavilions remaining from Expo ‘98 as their backdrop. To achieve an arrangement that provides the flexibility and modularity desired, the project, whi-ch was led by a team of architects from Trianera Arquitectura, spreads the offices over two six-storey L-shaped blocks. These are linked together on the south side by a largely windowless one-storey structure with a garden roof and a 12-metre-long
two-storey-high overhanging canopy that also provides a spacious approach to the entrance. This leads into the landscaped courtyard that forms the heart of the buil-ding. The combination of volumes aims to create a sense of dynamic tension between the shapes of the corridors and the function of the building, in which visitors are given the sensation of spaciousness and a multitude of perspectives at every corner, making a visit a rich and stimulating experience. It is also worth noting that optimising energy use throughout the entire project, including during construction work as well as in the architecture and facilities, was a design priority right from the start.
page 31
KPMG headquarters in Copenhagen
(Denmark)
A balance between a thoughtful blending into the surrounding scale and an elegant, yet significant expression has been the dri-ving thought behind Danish practice 3XN’s design of the new Copenhagen Headquar-ters for accountancy and consultancy firm, KPMG. The company is certain that their new building gives them the right settings and environment to achieve future growth. The KPMG Headquarters lhas been designed with the goal of fitting into the local setting as a good neighbor. The architects therefore, approached the challenge by designing a building that in spite of its significant size,
elegantly adjusts to the surrounding scale. The cloverleaf shape and the light natural stone façade blend in smoothly with the adjacent residential and office buildings. Inside, the cloverleaf shaped design results in three light atriums, each one being the focal point for the surrounding open office spaces. The atriums are stylistically similar, but not identical, making orientation logical and easy. Footbridges across the atriums are not only aesthetically playful, but also are the quickest route through the building. The logistics have been thoroughly planned to achieve KPMG’s goals for greater collaboration between the different departments.
Espacio Aretha in Madrid, Spain
It is now just over a year since Espacio Aretha was officially opened to provide a space for architects, interior decorators and interior designers to experiment with, touch, see and feel the sector’s latest solutions, designs and technologies. The showroom was conceived as a trend-setting design centre set up to provide a space in which creativity, user well-being, design and functionality combine in seamless harmony. Starting with the exceptional canvas offered by this early 20th-century residential buil-ding located right in the heart of Madrid’s Salamanca district, the founding partners of Espacio Aretha, Elisabeth Sudupe and
Javier Blanco, have overseen development of this innovative and highly personal project intended to create a stylish space for interior designers and customers. The alterations and refurbishment, entrusted to UBICCA Consultoría de Espacios, have aimed to give voice to the latest forms of architectural expression by opting for an approach that is simultaneously both interventionist and non-interventionist, modifying the site’s appearance substantially whilst respecting its essence and character.
page 26
page 56
Ferbocar’s headquarters in Villavi-
ciosa de Odón, Madrid, Spain
The building holding construction company Ferbocar’s new headquarters has been desig-ned around two large separate modules linked by a huge semi-covered courtyard. The first section houses the company’s head office, while the second module comprises offices for rent, which are arranged in an open-plan space provided with all the necessary services, such as toilets, storage, access control and security, heating and air-conditioning syste-ms, and automated energy-saving lighting. Entrance to the building is via a reception area in which the second floor has been set back to create a mezzanine space that fills
both storeys. This foyer provides access to both parts of the building, differentiating them and separating their functions. In the building’s communal areas, the designers have combined innovative and seductive ma-terials and finishes, like black polished granite for the floors and grey-tinted oak combined with stainless steel for the walls. Lastly, the design also makes use of numerous passive measures to ensure energy efficiency.
CIC energiGUNE in Álava, Spain
CIC energiGUNE is a new co-operative research centre in the Basque Country. Located on Álava’s Technology Park, the centre carries out specialist research in the energy and energy-technology fields and aims to become an international benchmark in the energy-storage technology sector. Designed by a team from ACXT-IDOM, this research centre is a combination of mo-dular buildings connected by a functional unit that provides the backbone for the main business. The spine-like shape of CIC energiGUNE’s link building and the modu-larity of its work spaces have been designed to give the centre the flexibility to grow
and adapt to its future requirements. The design of the interior seeks to foster personal relationships, making informal knowledge transfer easy for researchers working in a relaxed environment. The building conveys a spirit of technology and innovation, both reflecting and merging with the natural world around it.
Molí Vell’s offices in Sant Joan
Despí, Barcelona, Spain
Molí Vell’s new offices are on the same site on the outskirts of Barcelona as its bakery, thus combining all of its operations at a single location. Architect Beatriz Portabella has designed a building divided into two clearly differentiated areas — the entrance and the bakery — which work together and complement each other on both a functional level and on that of the materials used. The first section, the entrance, is covered by a flat roof and houses the part of the offices open to the public — the foyer and information desk and the waiting, meeting and demonstration rooms. The second part,
covered by a pitched roof, is an open-plan area that houses all of the workstations, which are arranged in parallel and run the whole length of the bakery’s central space. On one side, a large free-standing wood-and-glass box accommodates the management’s enclosed offices. The com-bination of okoumé-wood partitions and pine joinery provides the sense of warmth that this latter space requires.
page 64
page 46
72I
N
F
O
R
M
E
of c nasof c nas Informe: of c nas Informe: of c nas Informe: Downlights y proyectores
of c nasDownlights y proyectores
of c nas
‘Cata’ de Artemide
Proyector LED diseñado por Carlotta de Bevilacqua que nace de la investigación en el campo de la iluminación puntual o focal. Se caracteriza por intensidades luminosas elevadas en ejes, una notable eficiencia energética, haces de luz muy concentrados y definidos, o haces medios y sin deslumbramiento. El aparato se compone de tres elementos: cuerpo de metacrilato con ópticas intercambiables, disipador en extrusión de aluminio y alimentador de fijación con mecanismo ‘giro y bloqueo’. Para adaptarse a las dos versiones, binario con adaptador trifásico y fijo con base, los tres componentes no varían: las versiones se diferencian únicamente por el posicionamiento del alimen-tador ultraplano que en la versión fija se convierte en base propia del aparato. Gracias a la utilización de materiales transparentes combinados con superficies reflectantes el aparato desmaterializa su presencia en el espacio.
ArtemideC/ Vico, 12-18 bajos
08021 BarcelonaTel. 93 478 39 11
www.artemide.com
‘Versátil’ de Fambuena
Colección completa diseñada por Ricardo Armiñana. La gama consta de focos, suspensión y empotrables de aluminio extrusionado anonizado en blanco, dorado, negro, aluminio y titánio. Gracias a esta gran variedad que presenta la firma la versatilidad puede llegar a su estado máximo logrando composiciones lumínicas muy dinámicas y originales siem-pre siguiendo la línea de diseño de todos sus componentes. El acabado en las distintas tonalidades decorativas logra resultados llenos de color y, por supuesto de luz.
Fambuena Luminotecnia S.L.C/ Fundación Marques de Dos Aguas 12-14
Pol. Ind. Massanasa46470 Massanasa (Valencia)
Tel. 961 520 412www.fambuena.com
Ocultos o de superfície, en carriles o aislados, los downlights y proyectores dirijen el flujo luminoso directamente hacia una superficie consiguiendo, según sea la intención, una luz de acento o de ambiente. En este sector la tecnología LED adquiere cada vez más presencia e importancia por las numerosas ventajas que ofrece.A continuación les mostramos una recopilación de los productos que actualmente ofrece el mercado. Este informe ha sido realizado con la documentación recibida en respuesta a nuestra solicitud.
of c nas73I
N
F
O
R
M
E
of c nas
‘12-25’ de Dark (distribuido por Luxometer)
Familia de lámparas esféricas disponibles en diferentes formatos: de suspensión, de mesa, de raíl o de superficie. Dispone de un novedoso sistema de imán integrado que posibilita el giro de la luminaria sobre un ángulo de 360º, lo que le permite dirigir el haz de luz hacia cualquier rincón. Para el color se puede elegir entre una extensa gama de toladidades RAL, con la posibilidad de realizar todo tipo de combinaciones posibles. Este producto es una perfecta opción para añadir color a cualquier espacio.
LuxometerTel. 93 528 54 34
www.luxometer.com
‘Fokus’ de Faro
Familia de luminarias concebida para poder alojar múltiples fuentes lumínicas. El cuerpo del proyector y la caja porta-equipos están fabricados en aluminio y está disponible en tres acabados: blanco, negro y gris. Este diseño novedoso permite disimular de un modo eficaz la caja porta-equipos consiguiendo integrarla totalmente realzando la imagen del proyector. El cuerpo de aluminio y los reflectores en aluminio de alta pureza destacan la máxima calidad de los materiales con los que está fabricados. Ofrece una rotación de 355º y 90º sobre el plano horizontal. Además, la instalación del reflector no necesita herramientas, lo que facilita la reposición de la lámpara accediendo a ella girando el embellecedor externo que forma una sola pieza junto al reflector y el cristal protector.
Faro Barcelona (Lorefar S.L.) Pol. Ind. Santa Rita - C/ Dinamica,1
08755 Castellbisbal Tel. 902 165 166
www.faro.es
‘Gama LED Infusion TM’ de GE Lighting
Nueva gama que englobla el módulo ‘Infusion Downlight’, el ‘Infusion Punch’ y el ‘Infu-sion M4500’. Estas nuevas incorporaciones suponen mayor flexibilidad para aplicaciones comerciales, hoteleras y de oficinas siendo un gran paso en la estandarización del LED, ya que los productos ‘Infusion’ son los primeros módulos de GE Lighting que cuentan con la certificación Zhaga. Los proyectores proporcionan una solución de luz blanca ambiental y de acento con alta reproducción del color. ‘Infusion Punch’ cuenta con una pequeña fuente de luz LED de alta intensidad que crea un ángulo de luz especialmente estrecho. Por último, la serie ‘Infusion M4500’ ofrece el mayor paquete lumínico de toda la gama y está disponible en una variada línea de colores.
GE Lighting Appliances España, s.a., Av. Galileo Galilei, 11 - P.E. La Carpetania
28906 Getafe (Madrid)Tel. 900 993 612
www.gelighting.com
74I
N
F
O
R
M
E
‘Beacon Muse’ de Sylvania
Foco totalmente ajustable que combina la última tecnología LED con lentes tradicionales. Su óptica ofrece una iluminación extensiva de 65º que se puede ajustar hasta un haz de 10º sin necesidad de lentes o reflectores adicionales. Cuenta con una aleta de fundición refrigerante que maximiza la gestión térmica y reduce la temperatura de conexión LED. Este foco dispone de un regulador incorporado que permite regular la intensidad de 100% a 0%. Ofrece una vida útil de 50.000 horas y un mantenimiento prácticamente nulo.
Havells Sylvania Spain, S.A. C/ Caleruega, 102 - Edificio Ofipinar - Bajo
28033 MadridTel. 91 669 90 00
www.havells-sylvania.com
‘Solid’ de Faro
Luminaria para LED multichip Bridgelux. Se fabrica en aluminio inyectado con reflectores también de aluminio de alta pureza en las dos versiones de 30º y 65º de temperaturas de color fría, natural o cálida. El acabado oro aporta un matiz cálido a la luz que refracta, consiguiendo un alto confort visual. Su diseño le proporciona una fácil conexión con cableado de anclaje rápido que facilita la conexión eléctrica y, gracias a los anclajes ajustables integrados en el cuerpo de la luminaria, proporciona una sencilla instalación. Presenta un marco de aluminio en blanco, negro o gris, así como accesorios opcionales como un bañador de pared extraíble para luz uniforme en planos verticales y un difusor opal acrílico para evitar deslumbramientos.
Faro Barcelona (Lorefar S.L.) Pol. Ind. Santa Rita - C/ Dinamica,1
08755 Castellbisbal Tel. 902 165 166
www.faro.es
‘Diamond’ de Lucitalia
Gama de focos totalmente ajustables y pivotantes de aluminio con base para ser instalados en pared o techo y con adaptador para railes. Ambas versiones están disponibles con instalación de equipo de control electrónico para lámparas CDM R111 (35W y 70W); o con transformador electrónico para lámparas halógenas QR111 max. 75W. Se puede encontrar en dos tipos de acabados: blanco mate o cromado pulido y como accesorio se puede acoplar un aro sin difusor de cristal. Es un diseño de Gabi Peretto.
Lucitalia Milano srlwww.lucitalia.it
75I
N
F
O
R
M
E
‘Orbit’ de Lledó
Mini downlight de diseño circular que juega con los distintos diámetros que le dan forma. Es orientable para poder disfrutar de una instalación lumínica flexible, y está pensado para una rápida y fácil instalación, ahorrando en costes de montaje. Su eficacia es superior al relamping LED gracias a una mejor gestión térmica y a menores pérdidas en la transformación eléctrica.
Lledó Iluminación (Grupo Lledó)C/ Cid Campeador nº 14
28935 Móstoltes (Madrid) Tel. 91 665 61 80
www.lledosa.es
‘Domo LEDs’ de Lamp
Serie de downlights empotrados de interior diseñada exclusivamente con LEDs de alto rendimiento, que ofrece una iluminación eficiente, confortable y sin deslumbramientos. La familia se compone de cinco versiones, todas ellas en clase II: ‘Domo’ (downlight circular con marco para iluminación general); ‘Domo Trimless’ (downlight circular sin marco para iluminación general); ‘Domo Square’ (downlight cuadrado de reducida altura para iluminación general); ‘Domo asimétrico’ (downlight para bañar paredes); y ‘Domo Spotlight’ (proyector empotrado para la iluminación de acento). Los modelos ‘Domo’ están fabricados en inyección de aluminio lacado en color blanco, con el reflector inferior en aluminio de alta pureza y el superior en policarbonato lacado blanco de alta reflexión.
Lampc/ Córdoba, 16
08226 Terrassa (Barcelona)Tel. 902 20 40 10
www.lamp.es
‘Pixel Pro’ de iGuzzini
Proyector empotrable diseñado por Massimo losa Ghini, que ofrece un diseño innovador, flexible y profesional, integrándose en los ambientes con fluidez y delineando el espacio arquitectónico a través de la luz. Apuesta por la innovación con el uso de la tecnología LED y propone emisiones de 600 lm a 3000 lm. Esta luminaria genera un flujo lumínico elevado y potente, controlando la acción de dispersión del calor, activa o pasiva, a través del diseño del disipador en forma de concha. El proyector encuentra su expresión formal en la luminaria empotrable downlight, compatible con los accesorios de efecto wallwasher. El cuerpo, extraíble y con doble orientación, permite efectuar rotaciones de 45º internas al falso techo para ocultar el proyector y de 75° externas al falso techo para ampliar el área de alcance del haz luminoso.
iGuzzini illuminazione Ibérica S.A.Avda. de la Generalitat, 168-170 - Parc d’Activitats Econòmiques Can Sant Joan
08174 Sant Cugat del Vallès (Barcelona) Tel. 93 5880034www.iguzzini.es
76I
N
F
O
R
M
E
‘Aplis in-Line’ de Kreon
Esta gama de downlights pueden rotar hasta 360º e inclinarse 30º sin comprometer la posición empotrada de la lámpara o el control del deslumbramiento. Las luminarias pueden dirigirse tanto a superfícies verticales como horizontales. ‘Aplis in-Line 80’ se ha desarrollado para QR-CBC51 y fuentes de luz LED (2700k, CRI �80) y está equipada con un portafiltros y un anillo antideslumbrante. Por su parte, ‘Aplis in-Line 165’ ha sido pensada para fuentes de luz que van de los 20W a los 100W. Los reflectores de aluminio de alta eficiencia para QT12-ax, HIT-TC y LED (2700k, CRI �80) son fáciles de instalar y proporcionan una gran flexibilidad en efectos lumínicos para adaptarse a todos los requerimientos de proyecto. Están disponibles en diferentes kits de enlucido para ofrecer la posibilidad de un ‘hueco sombra’ o de un acabado sin juntas.
Kreon Iluminación Tecnicac/ Llull, 321- 4ª Pl. Edificio CINC. 22@
08019 BarcelonaTel. 93 553 07 76www.kreon.com
‘Viax’ de Leds-C4
Nueva gama de proyectores de diseño minimalista, creada por Estudi Ribaudí, que logra una conexión totalmente integrada en el carril y la caja del equipo, aunque posibilita dos aplicaciones diferentes: instalación en carril y empotrables. El cuerpo realizado en aluminio, PVC y vidrio, está disponible en acabado gris y blanco. La posibilidad de incorporar diferentes tipos de lámparas lo convierte en un proyector muy versátil. La versión con lámpara G12 con reflector de aluminio de alta pureza permite tres ángulos de proyección (10º, 24º y 45º). El cambio de lámpara se realiza de manera sencilla con un simple giro de la parte frontal del proyector, ofreciendo flexibilidad de movimientos y orientaciones. Incorpora además una rótula multifuncional que posibilita una rotación en el eje horizontal de 320º y en el eje vertical de 125º.
Leds-C4 c/ Afores s/n
25750 Torà (Lleida) Tel. 973 468 100
www.leds-c4.com
‘Mohow’ de DeltaLight
Disponible en foco, proyector o proyector amplio, ‘Mohow’ ofrece una potente solución luminosa para diversos entornos profesionales. Se puede inclinar hasta 90° y rotar 360°, respondiendo así a las diversas necesidades luminosas. El cabezal móvil lacado de color blanco tiene una forma ligeramente cónica dirigida hacia los tres LEDs de potencia centrales, diseñados para ofrecer la máxima producción luminosa. Gracias a la exclusiva tecnología ‘Equalising Filter Technology’ de DeltaLight, ofrece una eficacia máxima, así como una iluminación muy homogénea sin efectos de sombras múltiples.
Iluminación DeltaLight España c/ Pont de Can Claverí, 58 - P.I. ‘La Llana’
09191Rubí (Barcelona)Tel. 93 586 19 00
www.deltalight.com
77I
N
F
O
R
M
E
‘Capsule’ de Vanlux
Colección de proyectores con formas orgánicas diseñada por Miguel Herranz. Esta serie de luminarias cuenta con un amplio abanico de posibles ajustes debido a su movilidad, que es de 360º sobre su propio eje y de 90º sobre su cabeza. Ofrece la posibilidad de instalarse en techo, pared o bien sobre carril. Todas las piezas que componen la luminaria están realizadas íntegramente en inyección de aluminio y cuentan con un acabado su-perficial en gris metálico, antracita, cromo o blanco satinado. Se fabrica en tres tamaños diferentes, para cubrir las necesidades de cualquier espacio, a las que dota de una gran personalidad, ya que destaca, ante todo, por su estética formal.
Vanlux (GrupoB.Lux)Polígono Eitua, 70
48240 Berriz (Bizkaia) Tel. 94 682 72 72
www.grupoblux.com
‘Brim’ de Troll (Luxiona)
Familia de downlights desarrollada en colaboración con el lighting designer Mau-rici Ginés (Artec3), que surge del estudio de la relación de las proporciones de los elementos, tanto constructivos como lumínicos, que conforman la luminaria. La ausencia y presencia del aro exterior, el juego de las dimensiones y de la asimetría de las ‘alas’ está planteado como factor de identidad e instrumento de adaptación al espacio arquitectónico. Las diferentes fuentes de luz que incorpora la luminaria con alta presencia de LEDs, la gama de ópticas, su alto confort visual y rendimiento permiten lumínicamente resolver con calidad una amplia variedad de espacios.
LuxionaPaseo de la Ribera, 109
08420 Canovelles (Barcelona)tel. 93 846 69 09
www.luxiona.com
‘Stadium Evo’ de Sylvania
Proyector LED de alto rendimiento con un diseño minimalista y compacto. Resulta idóneo para la iluminación de realce ya que cuenta con un excelente índice de reproducción crómatica y no contiene radiación ultravioleta ni infrarroja. Sus cualidades le propor-cionan un escaso mantenimiento; la lámpara tiene una vida útil de hasta 50.000 horas sin pérdida de calidad de la luz. Su carcasa es de aluminio y la lente de policarbonato. Se conecta directo a red de 220-240V / 50760 Hz con transformador para LED integrado con un consumo de energía de 25W y cuenta con dispositivo de control de tensión para la protección a los sobrecalentamientos y contra sobretensiones.
Havells Sylvania Spain, S.A. C/ Caleruega, 102 - Edificio Ofipinar - Bajo
28033 MadridTel. 91 669 90 00
www.havells-sylvania.com
78I
N
F
O
R
M
E
‘Coolfin’ de Dark (distribuido por Luxometer)
Este producto parte de un ingenioso planteamiento para solucionar los problemas comunes de los focos LED, tanto a nivel de refrigeración como del control de la temperatura, factores que determinan la vida útil del LED. Para su fabricación se ha empleado la más alta tecnología que avala una garantía de 50.000 horas de vida. Esta lámpara es casi una pieza de artesanía que combina belleza y características técnicas de alto valor. La secuencia de las aletas de refrigeración dan lugar a una original forma que organiza su estética. Está disponible en distintos formatos: suspensión, de techo, empotrada o instalada sobre una superficie cuadrangular o circular.
LuxometerTel. 93 528 54 34
www.luxometer.com
‘Zirconic’ de Lledó
Nuevo miniproyector LED indicado para todo tipo de espacios. Destaca por la libertad de su diseño moderno y minimalista, y por su versión de sistema de bloqueo/giro/orientación. Esta luminaria ofrece la posibilidad de bloquear su avanzado sistema de giro/orientación evitando posibles variaciones de posición por motivos de mantenimiento. Gracias a la tecnología de disipación pasiva Lledó ICC, ‘Zirconic’ garantiza las 40.000 horas de vida de su fuente de luz LED de alta intensidad de 4W. Está disponible en negro, gris y blanco.
Lledó Iluminación (Grupo Lledó)C/ Cid Campeador nº 14
28935 Móstoltes (Madrid) Tel. 91 665 61 80
www.lledosa.es
‘S60’ de Luxo
Foco empotrable y de raíl con cuerpo de aluminio pintado en blanco o en negro. El suministro de las luminarias se produce con balastro electrónico. Para la versión LED se suministran con el sistema de refrigeración pasiva. Ambas versiones están disponibles con adaptador para rail 230V de tres líneas.
Luxoc/ Sugranyes, 39-41
08028 Barcelona Tel. 93 431 88 11
www.luxo.es
79I
N
F
O
R
M
E
‘Blink’ de Vanlux
Familia de luminarias técnicas que se caracteriza por su integración en la arquitectura de los espacios. Posee un original diseño, inspirado en el modo en el que el ojo humano enmarca y protege la luz en el acto del guiño o parpadeo. Las diferentes versiones de ‘Blink’ proporcionan un juego de luces arquitectónicas. Así, ‘Blink SD’ permite la iluminación indirecta de suelos, paredes y techos. Colocado en la pared, por encima de la altura de los ojos, permite iluminar el techo o acentuar detalles arquitectónicos. Colocado en la parte inferior de la pared, actúa como señalización de zonas de paso, escaleras, etc… Su marco es metálico, acabado blanco o negro, y el reflector de aluminio mate. Es un diseño de Dhemen que pertenece a la colección Tech de la marca.
Vanlux (GrupoB.Lux)Polígono Eitua, 70
48240 Berriz (Bizkaia) Tel. 94 682 72 72
www.grupoblux.com
‘Domo’ de Vibia
Este diseño de Ramos & Bassols actúa como spot, orientando la luz en los pasillos, acen-tuando objetos concretos, bañando paredes... Se presenta como una pequeña luminaria de techo de aspecto neutro, fácil de integrar gracias a sus líneas puras y a su acabado lacado blanco. Además, genera un efecto lumínico muy especial, ya que, a su función de orientación y acentuación, se le añade un efecto de difusión ambiental, gracias a la luz que se refleja en su cono interior. Está disponible en dos versiones: simétrica (luz dirigida para iluminar zonas de paso) y orientable (giro de 180º con luz direccional hacia objetos y detalles de ambiente). Ambos modelos utilizan la tecnología LED con todas sus ventajas.
Vibia (Grupo T Diffusion)c/ Barcelona, 72-74
08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)tel. 93 479 69 70
www.vibia.es
‘StyliD’ de Philips
Concepto LED puntero que combina el diseño, la tecnología LED y un sistema óptico con una gestión del calor muy fiable. Ofrece un ahorro energético sustancial comparado con los halógenos, gran calidad de luz, libertad de estilo y un importante ahorro de mantenimiento. Además, abarca todas las aplicaciones de iluminación de acento. La gama incluye luces directas (downlights fijos y orientables), proyectores base o para carril de tres circuitos, en tres tamaños: micro, mini y compact. Gracias a su amplia gama de ópticas, accesorios y montajes permite una configuración de la iluminación muy personalizada.
Philips Ibéricac/ María de Portugal, 1
28050 MadridTel. 91 566 93 06 www.philips.com
80I
N
F
O
R
M
E
‘You-Turn On’ de DeltaLight
Luminarias que forman parte de un conjunto completo de soluciones de iluminación que incluye el montaje a la superficie del techo, sobre riel y bajo la forma de un módulo especial en combinación con el modelo ‘Splitline’. Al igual que el resto de luminarias de la familia, ‘You-Turn On’, en su versión sobrepuesta y sobre riel, se puede inclinar en un ángulo de 90° y rotar sobre no menos de 350°, lo que permite establecer un diálogo a la medida del entorno. Disponible con una gama elaborada de opciones de bombillas, se ofrece en dos alturas diferentes que incluyen el equipo de control tanto para los LEDs, las bombillas de descarga como para las bombillas halógenas.
Iluminación DeltaLight España c/ Pont de Can Claverí, 58 - P.I. ‘La Llana’
09191Rubí (Barcelona)Tel. 93 586 19 00
www.deltalight.com
‘StarLED’ de Indal
Downlight con tecnología LED de alta eficiencia energética para la iluminación de vestíbulos, pasillos o zonas comunes en edificios de oficinas, hoteles, centros educativos y hospitales, que ofrece una alta calidad de luz y una elevada reducción del consumo energético. ‘StarLED’ prioriza la calidad de la luz y el ahorro energético ofreciendo niveles de hasta 2720 lm y una reproducción cromática superior al 80%, a la vez que reduce el consumo energético hasta un 67% frente a downlights para lámparas de fluorescencia compacta. Además, la larga vida útil de los LEDs elimina la necesidad de reposición de las lámparas, disminuyendo los gastos de mantenimiento. Las reducidas dimensiones de estas luminarias y su baja altura (67mm), permiten su instalación en falsos techos con poco espacio.
Indal c/ Arcas Reales s/n
47008 ValladolidTel. 983 45 75 75
www.indal-lighting.es
‘Look’ de Lamp
Familia de proyectores diseñada específicamente para módulos LED multichip, disponi-ble en dos versiones, una de superficie y otra de carril, ambas con acabados en blanco texturizado y en grafito texturizado. El cuerpo está fabricado en aluminio inyectado, dispone de un reflector de aluminio de elevada pureza y además cuenta con una ró-tula serigrafiada que permite una fácil orientación. Dispone de módulo LED multichip reemplazable y refrigeración pasiva con disipador de aluminio inyectado para una óptima gestión térmica.
Lampc/ Córdoba, 16
08226 Terrassa (Barcelona)Tel . 902 20 40 10
www.lamp.es
81I
N
F
O
R
M
E
‘Primopiano Professional LED’ de iGuzzini
Evolución del proyector ‘Primopiano’, inspirado en el objetivo de las máquinas fo-tográficas, la versión ‘Professional’ es un spot LED monovolumen que contiene, en un único cuerpo, la cámara oscura y el alimentador, manteniendo las mismas líneas cuadradas y sólidas del original. Se trata de una luminaria profesional, de elevadas prestaciones luminotécnicas, diseñada por Piano Design, que incorpora un cuerpo de aluminio fundido a presión y reflectores en aluminio de alta pureza; ha sido pensada para contener una serie de accesorios internos y externos que permiten crear escenarios luminosos concretos, dando respuesta a todo tipo de necesidades. Disponible en un único tamaño y solo en versión LED Module warm white con IRC >95, también existe una versión con proyector y óptica wallwasher.
iGuzzini illuminazione Ibérica S.A.Avda. de la Generalitat, 168-170 - Parc d’Activitats Econòmiques Can Sant Joan
08174 Sant Cugat del Vallès (Barcelona) Tel. 93 5880034www.iguzzini.es
‘Adam’ de Lucitalia
Sistema de luminarias empotradas, de suspensión, o de techo, fabricadas en aluminio extruido y lacado. Están disponibles en diferentes alturas y versiones para varias fuentes de iluminación LED, dicroica, halógena y lámparas de haluros metálicos. Sus reflectores pueden ser giratorios o fijos ajustándose la profundidad dentro del foco. Las versiones de suspensión o de techo pueden ser instaladas en placas de techo o en placas empo-tradas. Su diseño de líneas geométricas y depuradas aporta un gran atractivo visual de alto componente vanguardista.
Lucitalia Milano srlwww.lucitalia.it
‘Spots’ de Plightster
Plightster presenta un nuevo concepto de iluminacióna: la unión de placa de yeso con la fuente lumínica, permitiendo así proyectar una una luz integrada en la arquitectura. A partir de una forma moldeada de placa y una fuente de luz, se entrega el producto en obra totalmente acabado, listo para encintar, pintar y conectar. Gracias a su diseño permite simplificar su instalación ahorrando costes y permitiendo acabados perfectos. El acceso a la luminaria es todo por abajo sin necesidad de registros en techo ni paredes, facilitando el mantenimiento posterior del producto.
PlightsterBarcelona
Tel. 93 432 07 11www.plightster.com
Compra de ejemplares anteriores
Deseo me remitan los siguientes ejemplares:
Número Cantidad Importe unitario:Número Cantidad Importe unitario:Número Cantidad Importe
Nº 290 Junio 2011Centro I+D de Sedus, Alemania. Estudio de Arquitectura y Diseño, Valencia. Clínica dental, Sevilla. Oficinas de Orbital, Madrid. Estudio Patxi Cortazar, Vitoria-Gasteiz. Torre Inbisa en L’Hospitalet, Barcelona . Complejo Central de la Policía de la Generalitat, Sabadell. Hotel Acta Mimic, Barcelona. Sede Colegial de la Demarcación de Toledo del COACM. Casal de Barrio Verdún, Barcelona. Informe: Elementos de señalización. Ferias: Construmat 2011.
Nº 291 Septiembre 2011 Ofi cinas de PBS, Barcelona. Sala multifuncional Apex, Bury St. Edmund, (Inglaterra). Sede de Seat, Turín. Ofi cinas de la Hacienda Pública, Zwic-kau (Alemania). Banque Marocaine du Commerce Exterieur, Rabat. Centro de Regulación y Control Ferroviario, Albacete. ‘Company House’, Copenhague. Reforma de la Sede Judicial de Huelva. Cibercentro Maca-rena, Sevilla. United Clothing of Belgium, Bruselas. Informe: Bancadas.
LIBRO DEL AÑO 2010-2011Contiene: Un año de novedades Directorio: Empresas por productos Marcas representadas Directorio de Empresas
Incluye CD interactivo de la parte gráfi ca del Directorio
España 15 €Extranjero 22 €(IVA incluido)
LIBRO DEL AÑO(incluye CD interactivo)
Cantidad
Importe unitario:España: 87 €Extranjero: 108 €(IVA incluido)
Boletín de suscripción
Suscripción anual a la revista OFICINAS (5 números + Libro del Año).
Suscripción en Papel España: 120 € / Extranjero 141 €
Suscripción Digital (pdf) España: 60 € / Extranjero 60 € Suscripción Multimedia (Papel + Digital) España: 150 € / Extranjero 180 €
Datos envío
Nombre Empresa Dirección NIF Población CPProvinciaTeléfono FaxWeb E-mail
Dirección NIF Población CPPoblación CP
Teléfono FaxWeb E-mail
Actividad profesional
Sector de Actividad
Forma de pago
Arquitecto Interiorista Decorador Diseñador Distribuidor de mobiliario Fabricante e importador del sector Otros (a especifi car)
Arquitecto Interiorista Decorador Diseñador Arquitecto Interiorista Decorador Diseñador Arquitecto Interiorista Decorador Diseñador Arquitecto Interiorista Decorador Diseñador Arquitecto Interiorista Decorador Diseñador Arquitecto Interiorista Decorador Diseñador Arquitecto Interiorista Decorador Diseñador Arquitecto Interiorista Decorador Diseñador Arquitecto Interiorista Decorador Diseñador Arquitecto Interiorista Decorador Diseñador Arquitecto Interiorista Decorador Diseñador Arquitecto Interiorista Decorador Diseñador Arquitecto Interiorista Decorador Diseñador Arquitecto Interiorista Decorador Diseñador Arquitecto Interiorista Decorador Diseñador Arquitecto Interiorista Decorador Diseñador Arquitecto Interiorista Decorador Diseñador Arquitecto Interiorista Decorador Diseñador Arquitecto Interiorista Decorador Diseñador Arquitecto Interiorista Decorador Diseñador Arquitecto Interiorista Decorador Diseñador Arquitecto Interiorista Decorador Diseñador Arquitecto Interiorista Decorador Diseñador Arquitecto Interiorista Decorador Diseñador Arquitecto Interiorista Decorador Diseñador Arquitecto Interiorista Decorador Diseñador Arquitecto Interiorista Decorador Diseñador Arquitecto Interiorista Decorador Diseñador Distribuidor de mobiliario Fabricante e importador del sector Distribuidor de mobiliario Fabricante e importador del sector Distribuidor de mobiliario Fabricante e importador del sector Distribuidor de mobiliario Fabricante e importador del sector Distribuidor de mobiliario Fabricante e importador del sector Distribuidor de mobiliario Fabricante e importador del sector Distribuidor de mobiliario Fabricante e importador del sector Distribuidor de mobiliario Fabricante e importador del sector Distribuidor de mobiliario Fabricante e importador del sector Distribuidor de mobiliario Fabricante e importador del sector Distribuidor de mobiliario Fabricante e importador del sector Distribuidor de mobiliario Fabricante e importador del sector Distribuidor de mobiliario Fabricante e importador del sector Distribuidor de mobiliario Fabricante e importador del sector Otros (a especifi car) Otros (a especifi car) Otros (a especifi car) Otros (a especifi car) Otros (a especifi car) Otros (a especifi car) Otros (a especifi car) Otros (a especifi car)
Profesional libre Profesional en empresa de servicios Profesional en empresa industrial Otros (a especifi car)
Profesional libre Profesional en empresa de servicios Profesional libre Profesional en empresa de servicios Profesional libre Profesional en empresa de servicios Profesional libre Profesional en empresa de servicios Profesional libre Profesional en empresa de servicios Profesional libre Profesional en empresa de servicios Profesional libre Profesional en empresa de servicios Profesional libre Profesional en empresa de servicios Profesional libre Profesional en empresa de servicios Profesional libre Profesional en empresa de servicios Profesional libre Profesional en empresa de servicios Profesional libre Profesional en empresa de servicios Profesional libre Profesional en empresa de servicios Profesional libre Profesional en empresa de servicios Profesional en empresa industrial Profesional en empresa industrial Profesional en empresa industrial Profesional en empresa industrial Profesional en empresa industrial Profesional en empresa industrial Profesional en empresa industrial Otros (a especifi car) Otros (a especifi car) Otros (a especifi car) Otros (a especifi car) Otros (a especifi car) Otros (a especifi car) Otros (a especifi car) Otros (a especifi car)
Domiciliación bancaria Banco/Caja Dia de Pago: CODIGO CUENTA CORRIENTE Entidad Ofi cina DC Nº Cuenta
Cargo a mi tarjeta Nº Caduca el VISA MASTER CARD Transferencia bancaria CAIXABANK: 2100 2709 67 0200064686 BANCO SABADELL: 0081 5136 71 0001440155
Cheque nominativo a nombre de Grupo Tecnipublicaciones, S.L. Contra reembolso (sólo para España)
Caduca el Caduca el Caduca el Caduca el Caduca el Caduca el Caduca el
Dia de Pago:
Cargo a mi tarjeta Nº Cargo a mi tarjeta Nº Cargo a mi tarjeta Nº Cargo a mi tarjeta Nº Cargo a mi tarjeta Nº Cargo a mi tarjeta Nº Cargo a mi tarjeta Nº
Transferencia bancaria Transferencia bancaria Transferencia bancaria Transferencia bancaria Transferencia bancaria Transferencia bancaria Transferencia bancaria
Cheque nominativo a nombre de Grupo Tecnipublicaciones, S.L. Cheque nominativo a nombre de Grupo Tecnipublicaciones, S.L. Cheque nominativo a nombre de Grupo Tecnipublicaciones, S.L. Cheque nominativo a nombre de Grupo Tecnipublicaciones, S.L. Cheque nominativo a nombre de Grupo Tecnipublicaciones, S.L. Cheque nominativo a nombre de Grupo Tecnipublicaciones, S.L. Cheque nominativo a nombre de Grupo Tecnipublicaciones, S.L.
Contra reembolso (sólo para España) Contra reembolso (sólo para España) Contra reembolso (sólo para España) Contra reembolso (sólo para España) Contra reembolso (sólo para España) Contra reembolso (sólo para España) Contra reembolso (sólo para España)
SERVICIO DE ATENCIÓN AL SUSCRIPTORTel. 902 999 829Fax 91 297 21 55
Firma del titular de la tarjeta
Boletín a remitir a: Grupo Tecnipublicaciones, S.L. Av. Manoteras 44, 3º 28050 - Madrid
Declaración de PrivacidadLa información que nos facilita se guardará de forma confi dencial en un fi chero propiedad de Grupo Tecnipu-blicaciones. Doy mi consentimiento para que estos datos sean incluidos en un fi chero automatizado y puedan ser utilizados para enviarme información sobre nuevos productos y/o actividades. En virtud de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de Diciembre de protección de datos de carácter personal, usted tiene derecho a acceder a esa información para oponerse, modifi carla o cancelarla, mediante simple notifi cación por escrito a Grupo Tecni-publicaciones - Avda. de Manoteras, 44 - 28050 Madrid - España.
Nº 295 Abril-Mayo 2012 Sede de Avant Grup en S. Boi de Llobregat. Estudio de diseño INTE-RIORISMOCONCEPTUALestudio en Castilleja de la Cuesta. Ofi cinas de Metàl·liques Vilabrareix en Vilabrareix. Ampliación de las ofi cinas de Alter Mútua en Barcelona. Sede de Iguzzini Illuminazione España en S. Cugat del Vallès. Nueva sede de Cajamar en Madrid. Sede de IDOM en Madrid. Centro Social en Sevilla. Informe: Compartimentació fi ja.
Nº 292 Octubre-Noviembre 2011 Ofi cinas CS 639, México D.F. Edifi cio de ofi cinas Medienbrücke, Munich. La Caja de Luz-Ofi cina de operaciones inmobiliarias, Altea. Óptica Na-turaloptics, Getxo. Colegio Ofi cial de Arquitectos y Fundación Cultural COAL, Salamanca. Software Executive Briefi ng Center de IBM, Roma. Bi-blioteca Pública de Almonte, Huelva. Showroom de Novadecor, Madrid. Ofi cinas de Hidrosalud, Alcudia. Informe: Mesas de conferencia.
Nº 293 Diciembre 2011 Facultad de Ciencias de la Palacký University en Olomouc. Ofi cinas de Kiko MakeUp Milano en Madrid. Astilleros Tecnopool en Viareggio. Ofi -cinas de Cisco Systems en Stuttgart. Palacio de Congresos Tecnoparc en Reus. Open Lounge del Raiffeisen Bank en Zurich. Ofi cinas de Contratas Elorrin en Galdakao. Wiki Lounge de la UOC en Barcelona. Ofi cinas de R Cable en A Corruña. Spazio Bonaldo en Borgoricco. Ferias: Ofi tec 2011.
Nº 294 Febrero-Marzo 2012 Edifi cio de ofi cinas Spiegel en Hamburgo (Alemania). Centro de Negocios Emporio en Sevilla. Fundación Icil en Barcelona. Estudio de Arquitectura Domohomo en Santiago de Compostela. Escuela de Negocios CEIBS en Pekín (China). Torre Telefónica Diagonal ZeroZero en Barcelona. Centro de Gestión de Emergencias 112 en Reus, Tarragona. Casa de Cultura en Entrambasaguas, Cantabria. Informe: Recepciones.
���������������
������������������
����������������������������������������������������������������������������������
��������
�����������������������������������������������������
�������������������������������������
������������������
�����������������������������
���������������������������
���������������
��������������
��������������
�������������
����������
������������
�����������
������������������������
�����������������
������������
�������
�������������������������������
�������������
of c nasarquitectura+interiorismo+mobiliario
Showroom de Espacio Aretha en Madrid . Sede de KPMG en Copenhague, Dinamarca . Centro Corporativo de la Agencia de Innovación y Desarrollo de Andalucía (IDEA) en la Isla de la Cartuja, Sevilla . Centro de Inves-tigación en Energía CIC EnergiGUNE, en el Parque Tecnológico de Álava . Sede de la Constructora Ferbocar en Villaviciosa de Odón, Madrid . Ofi cinas de Molí Vell en Sant Joan Despí, Barcelona . Informe: Downlights y proyectores 29
6Ju
nio
/ J
ulio
201
2
29
6sbuenas
“lasideasno surgenen cualquier
lugar”
![leg.wa.govleg.wa.gov/CodeReviser/WACArchive/Documents/2012/WAC-296-826... · (2/17/09) [Ch. 296-826 WAC—p. 1] Chapter 296-826 Chapter 296-826 WAC ANHYDROUS AMMONIA WAC 296-826-100](https://img.pdfslide.net/doc/110x75/5b2b78217f8b9ae6278b475f/legwa-21709-ch-296-826-wacp-1-chapter-296-826-chapter-296-826-wac.jpg)
![WAC 296 - 46B CHAPTERlawfilesext.leg.wa.gov/law/WACArchive/2014/WAC 296... · (11/5/13) [ch. 296-46b wac p. 1] chapter 296-46b chapter 296-46b wac electrical safety standards, administration,](https://img.pdfslide.net/doc/110x75/5f937088d75d77697316c60c/wac-296-46b-296-11513-ch-296-46b-wac-p-1-chapter-296-46b-chapter.jpg)
![Chapter 296-52 WAC - leg.wa.govleg.wa.gov/CodeReviser/WACArchive/Documents/2018/WAC 296 - 52 CHAPTER.… · (8/1/17) [ch. 296-52 wac p. 1] chapter 296-52 chapter 296-52 wac safety](https://img.pdfslide.net/doc/110x75/5e1c55c238ed802015030b5e/chapter-296-52-wac-legwa-296-52-chapter-8117-ch-296-52-wac-p-1.jpg)
