Ordlista PBL och PBF / Glossary PBL och PBF / 2016-09-12 Svenska (swedish) Engelska (english)allmän plats public spaceallmänna intressen public interests altan terraceanläggning civil engineering worksanläggning för totalförsvaret constructions for the national defenseanmälan notificationanta (en plan) adoptavvikelse från (dp el områdesbestämmelser) deviation from a detailed development plan or area regulationsbalkong balconybebygga developbebyggd developedbebyggelse built environmentbedömningsorgan Assesment bodybesittningsrätt right of occupationbestämmelser provisionsbestämmelser provisionsbetydande miljöpåverkan significant environmental impactbetydande olägenhet significant negative impactbevara preservebostad dwellingbostadsbyggnad dwellingbostadsrättshavare holders of tenant ownershipBoverket the Swedish National Board of Housing, Building and Planningbruttoarea gross floor areabyggande constructionbyggherre developerbygglov building permitbyggnad buildingbyggnadshöjd building heightbyggnadsnämnd Building committee byggnadsverk construction worksbyggprodukt construction productbyggsanktionsavgift construction sanction feebärande konstruktion load-bearing structure detaljplan detailed development plandispens exemptionekonomibyggnad för jordbruk, skogsbruk eller därmed jämförlig/annan liknande näring buildings for farming, forestry or similar enterprisesenbostadhus one dwelling houseenergihushållning energy managementenkelt avhjälpta hinder easily eliminated obstaclesenligt pursuant toenskilda intressen private interestsEU-förordning regulationexploateringsavtal land development agreementexpropriationstillstånd expropriation permitfasad façade fastighet real property unitfastighetsförteckning real property listfastighetsplan property regulation planfastighetsägare real property ownerfunktionskontrollant expert performance inspectorfärdigställandeskydd completion protectionföreläggande injunctionförhandsbesked advance noticeförordning ordinanceförslag proposalförvanska distortgarage garagesgemensamhetsanläggning joint facility genomföra implementgenomförandetid implementation period

god hushållning efficient managementgod och långsiktigt hållbar livsmiljö efficient and sustainable environmentgranska review granskningsutlåtande (fr kommunen) review reportgranskningsyttrande review statementgrönområden green areashiss lifthushållning med mark- och vattenområden management of land and water areashuvudman principalhuvudman principalhöjdläge (för markytan) height level of the ground surfaceinfrastrukturförvaltare infrastructure administratoringripande interventioninlösen acquisitioninterimistiskt interimkapitel chapterkommun municipalityKommunfullmäktige the Municipal CouncilKommunstyrelsen the Municipal Executive Boardkomplementbostadshus accessory dwellingskomplementbyggnader accessory buildingskontrollansvarig the person in charge of inspection kontrollplan inspection plankrav requirement(s)kungörelse public noticekungörelse public noticekvartersmark development districtkända sakägare known stakeholderslag actlaga kraft (om lag) come into forcelaga kraft (om plan) become legally bindingledningsrätt utility easementliten avvikelse minor deviationljusanordning light source facilitylokaler non-residential premiseslämplighetsbedömning suitability assessmentLänsstyrelsen the County Administrative Boardmandattid term of officemark som är samfälld land which is jointly ownedmarkanvisning land allocationmarkens medelnivå/den medelnivå som marken har the mean ground surface levelmarklov site improvement permitmarkreservat land reservmeddela med stöd av be issued in pursuance of provisions ofmiljökonsekvensbedömning environmental impact assessmentmiljökvalitetsnormer environmental quality standardsmiljöpåverkan environmental impactmottagningsbevis acknowledgement of receiptmur wallmyndighet Government authoritymyndighetsföreskrift regulationnybyggnad new constructionnyttjanderätt usufructombyggnad reconstructionomgivningsbuller environmental noiseområdesbestämmelser area regulationparagraf sectionplacering placingplanbesked planning notificationplanbeskrivning planning description, plan specificationplanering planningplaneringsunderlag relevant planning materialplanförslag plan proposal plank paling

plankarta plan mapplanläggning planningplats siteprisbasbelopp price base amountprövning examinationprövning av lov examination of permitpunkt itempåföljd sanctionredogörelse (sammanfattande) statement (summarised)regering (national) governmentriksintresse national interestritningar blue printsrivning demolition rivningsförbud demolition prohibitionrivningslov demolition permitsamfällighet joint property unitsamfällighetsförening joint property associationsamhällsutveckling societal progresssamlad bebyggelse assembled built environmentsammanhållen bebyggelse assembled built environmentsamordnat planförfarande coordinated planning procedure samråd consultation exempelvis "in planning"samrådsredogörelse consultation reportschaktning excavationservitut easementska must/shallskadeersättning compensation for damagesskyddad uteplats sheltered outdoor areaskylt outdoor signskärmtak protecting roofslutbesked final clearanceslutsamråd final consultation små/mindre byggnader minor buildningsstaket fencestartbesked starting clearancestat the Statestatlig myndighet State authoritystrandnära lägen coastal settings strandskydd shoreland protectionstycke paragraphställa ut exhibitstörning disturbancesynnerliga skäl exceptional reasonssärskilda skäl special reasonstakfall pitched roof area takkupa roof dometaknockshöjd the height of the building ridgetekniskt samråd tecnical consultationtidsbegränsat bygglov temporary building permittillbyggnad extension (of a buildning)tillfälligt anläggningsboende temporary accomodation facilitytillgänglig och användbar för personer med nedsatt rörelse- eller orienteringsförmåga accessible and usable for people with limited mobility or orientation capacitytillsyn supervisiontillsynsmyndighet supervising authoritytillträde accesstomt (fastighets/bostadstomt) lot tomtgräns site boundarytomträtt site leaseholdtomträttshavare/innehavare site leaseholdertvåbostadshus two dwelling houseunderhåll maintenanceuppföra erectupphäva repealupprätta prepare

uteplats outdoor spaceutformning designutförande constructionutlåtande (över plan) opinionutställning exhibitionutökat planförfarande expanded planning procedure varsamhet cautionvillkor conditionvillkorade lov conditional permitsvillkorsbesked conditional approvalvindkraftverk wind turbines and their towersvinna laga kraft come into forcevite contingent fineväghållare responsible for maintenance of roadsyttra sig give an opinionåtgärd measureändring (av byggnad) alterationändring (av detaljplan)/ändra amendmentöverklagande appealöversiktsplan comprehensive plan

tillträde accesstillgänglig och användbar för personer med nedsatt rörelse- eller orienteringsförmåga accessible and usable for people with limited mobility or orientation capacitykomplementbyggnader accessory buildingskomplementbostadshus accessory dwellingsmottagningsbevis acknowledgement of receiptinlösen acquisitionlag actanta (en plan) adoptförhandsbesked advance noticeändring (av byggnad) alterationändring (av detaljplan)/ändra amendmentöverklagande appealområdesbestämmelser area regulationsamlad bebyggelse assembled built environmentsammanhållen bebyggelse assembled built environmentbedömningsorgan Assesment bodybalkong balconymeddela med stöd av be issued in pursuance of provisions oflaga kraft (om plan) become legally bindingritningar blue printsbyggnad buildingbyggnadsnämnd Building committee byggnadshöjd building heightbygglov building permitekonomibyggnad för jordbruk, skogsbruk eller därmed jämförlig/annan liknande näring buildings for farming, forestry or similar enterprisesbebyggelse built environmentvarsamhet cautionkapitel chapteranläggning civil engineering worksstrandnära lägen coastal settings laga kraft (om lag) come into forcevinna laga kraft come into forceskadeersättning compensation for damagesfärdigställandeskydd completion protectionöversiktsplan comprehensive planvillkor conditionvillkorsbesked conditional approvalvillkorade lov conditional permitsbyggande construction

utförande constructionbyggprodukt construction productbyggsanktionsavgift construction sanction feebyggnadsverk construction worksanläggning för totalförsvaret constructions for the national defensesamråd consultation exempelvis "in planning"samrådsredogörelse consultation reportvite contingent finesamordnat planförfarande coordinated planning procedure rivning demolition rivningslov demolition permitrivningsförbud demolition prohibitionutformning designdetaljplan detailed development planbebygga developbebyggd developedbyggherre developerkvartersmark development districtavvikelse från (dp el områdesbestämmelser) deviation from a detailed development plan or area regulationsförvanska distortstörning disturbancebostad dwellingbostadsbyggnad dwellingservitut easementenkelt avhjälpta hinder easily eliminated obstaclesgod och långsiktigt hållbar livsmiljö efficient and sustainable environmentgod hushållning efficient managementenergihushållning energy managementmiljöpåverkan environmental impactmiljökonsekvensbedömning environmental impact assessmentomgivningsbuller environmental noisemiljökvalitetsnormer environmental quality standardsuppföra erectprövning examinationprövning av lov examination of permitschaktning excavationsynnerliga skäl exceptional reasonsdispens exemptionställa ut exhibitutställning exhibitionutökat planförfarande expanded planning procedure funktionskontrollant expert performance inspectorexpropriationstillstånd expropriation permittillbyggnad extension (of a buildning)fasad façade staket fenceslutbesked final clearanceslutsamråd final consultation garage garagesyttra sig give an opinionmyndighet Government authoritygrönområden green areasbruttoarea gross floor areahöjdläge (för markytan) height level of the ground surfacebostadsrättshavare holders of tenant ownershipgenomföra implementgenomförandetid implementation periodinfrastrukturförvaltare infrastructure administratorföreläggande injunctionkontrollplan inspection planinterimistiskt interimingripande interventionpunkt itemgemensamhetsanläggning joint facility

samfällighetsförening joint property associationsamfällighet joint property unitkända sakägare known stakeholdersmarkanvisning land allocationexploateringsavtal land development agreementmarkreservat land reservmark som är samfälld land which is jointly ownedhiss liftljusanordning light source facilitybärande konstruktion load-bearing structure tomt (fastighets/bostadstomt) lot underhåll maintenancehushållning med mark- och vattenområden management of land and water areasåtgärd measuresmå/mindre byggnader minor buildningsliten avvikelse minor deviationkommun municipalityska must/shallriksintresse national interestnybyggnad new constructionlokaler non-residential premisesanmälan notificationenbostadhus one dwelling houseutlåtande (över plan) opinionförordning ordinanceskylt outdoor signuteplats outdoor spaceplank palingstycke paragraphtakfall pitched roof area placering placingplankarta plan mapplanförslag plan proposal planering planningplanläggning planningplanbeskrivning planning description, plan specificationplanbesked planning notificationupprätta preparebevara preserveprisbasbelopp price base amounthuvudman principalhuvudman principalenskilda intressen private interestsfastighetsplan property regulation planförslag proposalskärmtak protecting roofbestämmelser provisionsbestämmelser provisionsallmänna intressen public interests kungörelse public noticekungörelse public noticeallmän plats public spaceenligt pursuant tofastighetsförteckning real property listfastighetsägare real property ownerfastighet real property unitombyggnad reconstructionEU-förordning regulationmyndighetsföreskrift regulationplaneringsunderlag relevant planning materialupphäva repealkrav requirement(s)väghållare responsible for maintenance of roadsgranska review

granskningsutlåtande (fr kommunen) review reportgranskningsyttrande review statementbesittningsrätt right of occupationtakkupa roof domepåföljd sanctionparagraf sectionskyddad uteplats sheltered outdoor areastrandskydd shoreland protectionbetydande miljöpåverkan significant environmental impactbetydande olägenhet significant negative impactplats sitetomtgräns site boundarymarklov site improvement permittomträtt site leaseholdtomträttshavare/innehavare site leaseholdersamhällsutveckling societal progresssärskilda skäl special reasonsstartbesked starting clearancestatlig myndighet State authorityredogörelse (sammanfattande) statement (summarised)lämplighetsbedömning suitability assessmenttillsynsmyndighet supervising authoritytillsyn supervisiontekniskt samråd tecnical consultationtillfälligt anläggningsboende temporary accomodation facilitytidsbegränsat bygglov temporary building permitmandattid term of officealtan terraceLänsstyrelsen the County Administrative Boardtaknockshöjd the height of the building ridgemarkens medelnivå/den medelnivå som marken har the mean ground surface levelKommunfullmäktige the Municipal CouncilKommunstyrelsen the Municipal Executive Boardkontrollansvarig the person in charge of inspection stat the StateBoverket the Swedish National Board of Housing, Building and Planningtvåbostadshus two dwelling housenyttjanderätt usufructledningsrätt utility easementmur wallvindkraftverk wind turbines and their towers