Orikis With English No Spanish

7/23/2019 Orikis With English No Spanish

1/44

SACRED DOOR

ORIKIS

SPECIAL THANKS TO CENTRO YORUBA


2/44

Table of Contents

1. Egungun Pg. 42. Ori Pg. 63. Eshu Pg. 84. Orunmila Pg. 105. Oriki !ami Osooronga Pg. 126. Oshun Pg. 16". #ema!a Pg. 188. O!a Pg. 20$. Orisha %!e Pg. 2410. Orisha Oko Pg. 2611. Ogun Pg. 2812. O&hosi Pg. 3013. 'hango Pg. 3214. Olokun Pg. 3615. Obatala Pg. 3816. Olo(umare Pg. 40

%l)a!s remember*This

one sa&re( truth.

+g. 1


3/44

#ou )ill ne,er -n( me

outsi(e of !ourself* f!ou (o not -rst -n( me)ithin !ourself.

+g. 2


4/44

The 'a&re( oor

/el&omes !ou.

+g. 3


5/44

Egungun 1b se Ose O!eku. E nle oo rami oo

Ei!e (u(u baro abala)o la n+e ri Ei!e (u(u baro abala)o ma ni o

gba kern(nlogun a (ana igbo Ose O (igba kern(nlogun a (ana igbo Ose

na oo rami o O 7o geregere si o)oko otun O gba rere si tosi o Oramern(nlogun ni )on ima (ana fa si. Emi o mona kan e!i ti nba gba

rele7ogun o. %se.

/e res+e&t the sa&re( O(u OseO!eku that gui(es our &ommuni&ation )ith

the an&estors. /e salute our frien(s an( brethren salute bla&k bir( uttere(

the names of the -rst abala)os salute the bla&k bla&kbir( uttere( the name

of the -rst abala)os salute the -fteenth O( in )hi&h ignites the sa&re( -reof Ose

Thanks to the 16 sa&re( -res of O( not hurt us

9oaring -re burning right roaring: -re burning on the left. lo,e the 16 +la&es

O( -re forge the )is(om an( the )is(om of fa.

+g. 4


6/44

%l)a!s remember that )hen (i( not kno) )hi&h )a! to go: shoul( follo)

the (estination.

'o be it.

Egungun 2Eg;ng;n g;n ani o g;n. %kala ka ani oka lekeleke foso.

%ni ofun fun a (ifa fun.


7/44

Ori 1i o ba maa lo)o: eere lo)o orii re: i o ba maa so)o:

eere Do)o ori re )o: i o ba maa kole o: eere lo)o orii re:i o ba maa la!a o: eere lo)o orii re )o: Ori mase +ekun (e:Do(o re ni mi mbo: /a sa!ee fun a)on omo mi (i rere:%se.

f !ou )ant mone!: ask !our hea(:f !ou )ant to start tra(ing:Consult !our hea(: f !ou )ant to buil( a house:Consult !our hea(:

f !ou )ant a relationshi+:Consult -rst )ith !our hea(:Please (o not &lose !our s+irit insi(e the (oor:t is to !ou a((ress m!self: &ome an( make m! +ros+erous life: so be it.

+g. 6


8/44

Ori 2% tan alF l mG roron k; +i Oknkn kn bataku if f;n E!ior)se T somo oba ll(eO!GH7e: E!ior)seOr ko gba ali loa!F +F

/hen the light )as lit at nightt )as un&lear )hen the light )ent outThere )as total (arkness: (arkness en,elo+e( all#ou guesse( for E!ior)se% +rin&ess in the ,illage of O!o&ontem+late E!ior)seOr not su++ort someone (ies as a !oung man

Ori 3Bmi m 7 lGn o: o: =o fIor bal fIOlor;n.re gbogbo maaI )aIbaI me: Or mi (aImi (aIi!e.HgJ k; mG. re gbogbo ni tIm. mole ni ti Kmaks. %se.

Ho) 7ust get u+: +resent m! res+e&ts to the realm of the an&estors. Det allgoo( things &ome to me. The nner '+irit gi,es me life. ne,er (ie. Det allgoo( things &ome to me. The s+irits of light belong to Kmaks. =ake it so.

Ori 4Or san mi. Or san mi. Or san ige(e. Or san ige(e.Or me a+o!a. Or otan san mi ki nni o)o lo)o. Or tan san mi ki nbimo lemio. Or oto san mi ki nni a!a. Or oto san mi ki nkole mole. Or san mi o. Orsan mi o. Or san mi o. Oloma a7iki: ) ni mo+e. %se.

The nner '+irit gui(e me. Ori gui(e me. The nner '+irit su++orts me. nner

'+irit: gi,e su++ort to m! abun(an&e. Ori: gi,e su++ort to m! future &hil(ren.

nner '+irit: gi,e su++ort to m! relationshi+. Ori +rote&t m! house. The nner

'+irit gui(e me. Ori gui(e me. Ori gui(e me. Prote&tor of &hil(ren: m! inner

+g. "


9/44

&hara&ter is grateful. =ake it so.

+g. 8


10/44

Esu 1Esu: Esu O(ara: Esu lanlu ogirioko. Okunrin ori ita: % 7o langa langa lalu.

% rin lan7a lan7a lalu. O(e ibi i7a (e mole. 7a ni otaru ba (ele ife. To - (e omo

)on. Oro Esu to to to akoni. %o - i(a re lale. Esu ma se mi o. Esu ma se mi o.

Esu ma se mi o. Omo elomiran ni ko lo se. Pa a(o asubi (a. Ho a(o asure si)a. %se.

i,ine messenger. i,ine =essenger of Change: i,ine =essenger talk to

+o)er.

The man of the &rossroa(s: an&e in the (rum. Ti&kling the ti+ of the batter!.

EL&ee(s the -ghting.The struggle is against the s+irit of hea,en.

Mne unsafe babies feet. The )or( of No(s messenger al)a!s res+e&te(.

/e )ill use his s)or( to tou&h the Earth. i,ine messenger: (o not &onfuse

me. i,ine messenger: (o not &onfuse me. i,ine messenger: (o not

&onfuse me. Det it be one )ho is &onfuse(. Change the suering aroun( me.

Ni,e me the blessing of the +um+kin. 'o be it.

Esu 2Ogun( la)o alagb. )ori la)o alu+ese

Ogun ti a lahlu +ese si: Ogun kurG (ogon a!o(a

Ogun (ogun lo)G oba: % (if f;n omokunrin

u( ita: E (uro e k esu: Esu (uro e k esu

Esu ni !o o t;n ti)on se: E (urG: e ki esu

Ogun(a is the guesser for )ater (rum arrelQ

)ori is the guesser to (rum +ese 'a&re( rum faQ

Ogu(u Nba(a is a referen&e to the soun( of the )a,esmme(iate )ar is announ&e( )ith a (rum barrel +esF

t is no more a se&ret )ar

The )ar has &ome b! the Ring

i,init! for the bla&k man outsi(e

Esu sto+ an( greet+g. $


11/44

Esu look out for their )elfares

'tan( an( greet Esu

Orunmila 1


12/44

from the )rath of (eath. The Nreat 'a,ior )ho sa,es !outh: he sa,es the lost:

Orunmila is )orth +leas in the morning: Orunmila is )orth! of +raise in the

morning: Orunmila is )orth! of +ra!ers for the goo( things in life. 'o be it.

Orunmila 2Orunmila: a7omisanra: ibi ke7i Olo(umare:

Eleri +in: Omo o+e kan ti nsoro (ogi (ogi:%ra %(o: E)i: ara gba7o: ara resi: ara kole: ara geti: ara oke tase:%ra i)onran ibi o7umo ti nmo )ai!e akoko Olokun: oro a7o e+o ma +on:Olago lagi okunrin ti nmu ara ogi(an le: o ba iku 7a gba omo e sile:O(u(u ti n(u ori emere: o tun ori ti ko sun)on se:Orunmila a7ike: Orunmila a7ike: Orunmila a7i - oro rere lo. %se.

'+irit of fate: (e) an( eternal sour&e of life: )or( an( eLultant for&e: )hi&h isneLt to Olo(umare: /itness the &reation (es&en(ant +alm tree s+ark eternalfor&e. %(o nati,e: nati,e E/ nati,e gba7o: resi nati,e: nati,e kole: getinati,e: nati,e tase Aill: This nati,e generator sea +ure m!sti&al: The most+o)erful !outhful ,italit! gi,er: )ho res&ues &hil(ren from the )rath of (eath.The great sa,ior )ho sa,es !outh: he sa,es the lost: Orunmila is )orth +leasin the morning: Orunmila is )orth! of +raise in the morning: Orunmila is)orth! of +ra!ers for the goo( things in life. %se.

Orunmila 3b Orunmila: ElFr +n: k; (;(; tF)G


13/44

!ami Osooronga 1ba e!in !ami Osoroona: ba e!in !ami Osoroona: ba e!in !ami Osoroona

E!in la 7a+a 7ori: E!in la ti fun 7oronro obantala: Ori ei!e ni e gba mama kin

7efun

sinku orun )on kin 7efun: sinku orun )on kin 7e(u(u

sinku orun )on kin 7osun: sinku orun e +ehin (a

%7ogun orun e (ehin lehin a)a o: %7ogun orun e +ehin (a

greet the !ami Osoronga: greet the Osoronga !ami

greet the !ami Osooronga

#ou eating )hole hea(

o)el !ou eating hone!

Ta+ the bir(s hea(

an( tou&h the hea( of name of +ersonQ

'+irit of (eath eat efun'+irit of (eath eat osun

'+irit of (eath: &oma loin abiri+olo

Nlue to the ba&k of abiri+olo

'+irit of (eath behin( Hame of +ersonQ.

+g. 12


14/44

!ami Osooronga 2!a mi osooringa.

%-n7; e!e.

% +a m )a a ig;n.

Onn)o)G a(G.

Or; mo lGogun (anuOlSogbo (Su(Su oro

OlSokiki orun

% 7F (o tut; m bi

Obinrin (;(; regi rFgi: e! ti i lo nigba o7a ba tu

ase (e+enu ti gbe ni mi b kalokalo

O7i7i -r

%fF gFgF ni!eF:

% rG igba aso m bale

ElF!in7; egF: e!e n more

a7ea+a7eor: 7ebo7 ohun: a ti in; orooro 7efun

O )e nnu omi salG salG

O(e ta+G ! orG: arinimo7a ta+G !oogun

E!in ebiti k )o se!in soro

% ba lori igi irGko m !e

OrG gogoro loko olGkoOnbantF +ele7 ti b ni 7a li fo)o kan ni

OlGgbo (;(; et o7a

Ese a birun golo gilo :

%7 k igboro: a rin ka igboro

E7 n kutu fomi ogboro bG 7u

Ti a b +eri okoni: a - i(a nale

ba tG tG tG

+g. 13


15/44

=! mother Osoronga

The imma&ulate bir(

'he ruthlessl! killing animals for ,ulture an( &onsumes the shell

O)ner of me(i&inal gUiras

'he +ro,i(es &harms an( s+ells

la&k &at at night:

'he (oes not suer from nausea eating ra) li,er

The beautiful bla&k )oman is al)a!s the last +erson to lea,e the market

'he &urses +ro,i(ing %'E an( im+oten&e )hile treating +eo+le like ma&hines:

?lash sha(o)

The feathere( bir( slightl!

The 200 +ie&es of &lothing that surroun( an( are ne,er long enough for her

The eautiful bir( =ore

Eating her hea( ,ia the arm: throat li,er an( intestines from the gallbla((er'he bathes in bloo( like a -sh

Va&ket ,enom that brings the en&hante( ba&k+a&kW =e(i&al sta that brings

+o)erful &harms +o&ket

/re&k ha,o& &ol(

'he that sits &omfortabl! in the iroko tree

?earful m!stiXue strikingl! +ositione( either on the farm

The unseen )ar -ghtla&k &at on the e(ge of the market

The &at )ith a long tail

The marau(ing ,illage

'he begins to )an(er the streets earl! in the morning

t is )ith great fear that the bol( mo,es

=! humble res+e&t.

+g. 14


16/44

+g. 15


17/44

Oshun 1


18/44

=urmuring )ater on the stones is the '+irit 9i,er )ith their (an&ing brass

7e)elr! 7ingling rings. Onl! &hil(ren ha,e su&h &o++er! Osun bra&elets on her

arms. 'o be it.

#ema!a 1#emon7a Olo(o Obalufe #emon7a Olo(o. #emon7a Olo(o Obalufe #emon7a

Olo(o.

i(un lobe #emon7a lJgergerge. OkFrF: mo (e o rJ!F J: rJ!F J OkFrF:

a!(JG r: #emo7a a!(JG r: Obalufe a!(JG r F: #emo7a a!(JG r

PrJ!n o: PrJ!n o. = OkFrF me (F: Om(na. %se.

The s+irit of the ri,er: #eman7a. Nuar(ian of fe: '+irit 9i,er. #emon7a

The s+irit of the ri,er: #emon7a. Nuar(ian of fe: '+irit 9i,er. #emon7a

The s)eetness of the sou+ +re+are( b! #emon7a >o)s smoothl!.

Okere &omes an( brings fortune to &hil(ren. nsi(e his )or( born &hil(ren

born )ithin its )or( &hil(ren. Okere is )ho bu!s The 'e&ret of the =agi&

+g. 1"


19/44

Nour(. #emon7a bu! The 'e&ret of the =agi& Nour(: -shing mother bu! The

'e&ret of the =agi& Nour(. %n( eL+oses the ri((le sol,es itself: an( eL+oses

the ri((le sol,es itself. Okere arri,es an( +reten(s a magi&al re+resentation:

the torrent of )ater that blo&ks the )a!. 'o be it.

#ema!a 2%!aba ti gbe ibu omi: #emo7a a so igbe (i o7u ona#emo7a on 7e oti +agogo o7u akagba

% gbo ni se oba ma kase

#emo7a a lobi i7i )o\lu

% +ekoro !i ilu kaa

%)o!o: %)o!o 7e\le 7e l\o(o

!a olo o!on oruba

O ni run abe osiki

%bi obo fun ni orun bi egbe isu

Okun onilai!e a san enia bi

%rugbo olokun

?ere obirin a7i fon ni lara oba

Obirin +e+e li gba eni gbe ilekile

Ro 7e (ahun ni ile

O7u omi ni 7e ni koro

The @ueen li,es in (ee+ )ater

eman7a softens +ath surfa&es

#emon7a leans o,er the e(ge of the +um+kin: taking eer,es&en&e

/ait sitting: e,en in the +resen&e of a king.

#emon7a rises: it is s)irl. /hen a torna(o &omes into the &ountr!W

t mo,es aroun( the &it!

%)o!o: #emo7a eat at home an( in the ri,er'he tearful mother breasts gre) a forest of +ri,ate business

%n( its har( as (rie( !am

ee+ an( s)ollen: @ueen of the /orl(: health! as a me(i&ineW

El(erl! )oman )ho o)ne( the sea

?emale >ute: )ho +la!s for the a)akening of the kings

+g. 18


20/44

/oman gentl! &arries the s)immer to rest some)here

'he (oes not )ant to ans)er on the groun(

'he (i( it Xui&kl! on the surfa&e of the )ater.

+g. 1$


21/44

+g. 20


22/44

O!a 1O!a O+FrF llG!n. % gbF ogbJn ob si)a7u oko: O ni l Gs n O!a r;m; bi enigbF ike o!a J+r: )a gb 7e: kJ (F in;: O!a lo DZsin: ki OlGn7e ma h on7er O!a +FrF bi e)F bGY O!a f;f; ll b in l lok O!a +FrF m m ( igilFklF miO!a a ri in bo ara b asoY i e ba n) O!a b e kJ b r

O!a ki e ) O!a (e isJ kJl: nibi ti O!a gbF n( kF) s enuRi e ) O!a (e isJ osn: nibi ti O!a gbF nf G b;kF si ara.Ri e ) O!a (e isJ bt: nibi ti O!a gbF nla igG mGra!a: i!a mo ni ng G m 7e gbF O!a: n)on: ni k nma se 7e igbe O!a.=o n kni k n)a se] H)on n ki nsare sFsF ki n;n O!a lasoRi n- tm+rkJ la ob ni!n. O!a n)on n)on fune ni i( o kJ +a eran!a sn n)on fun e ni i( o kJ bF r. O n kini o !io - i((( seY.O!a arin bora b aso: Eff ll ti n( igi lGklokO7lGkF ani! lG7. !a mi +JrJ b om; sF la!


23/44

The an&estors (eser,e goo( treatment an( res+e&t for an&estral &ommunit!members. =other: +our into me from her breasts: =other of the )orl(.e,out an&estor: o)ner bush rat: O!a is the o)ner of the Egun so&iet!. 'o beit.

O!a 2%7alai!F: a7alorin: ?uneral mi ira. % O!a %V%D%#E %V%DO9MH: ?MH =

Nbogbo 9E % #ansan. %7alai!e: a7alorun )i /ini ueno ma #ansan%'EY

The )in(s of the Earth an( the sk! gi,e me goo( lu&k. am the son of thenine. The )in(s of the Earth an( the sk! gi,e me goo( lu&k. a++lau( thes+irit of )in(. The )in(s of the Earth an( the sk! are )on(erful. 'he )illal)a!s be the mother of nine: %'EY

O!a 3%7alai!e: a7al Jrun: fun mi ire. ba #ansan. %7alai!e: a7al Jrun: fun mi ala-a.ba O!a.%7alai!e: %7al Jrun )ini)ini. =be mbe ma #ansan. %sF.

The )in(s of the Earth an( the sk! bring me goo( fortune. &ommen( themotherof the nine main an&estors. The )in(s of the Earth an( the sk! bring megoo( health. &ommen( O!a. The )in(s of the Earth an( the sk! are)on(erful.There is the mother of the nine main an&estors. %se.

O!a 4Obinrin tG tor ogun ( irun agbGn s. Efufulele ti ( igi lGke % s; o7o m roOrisa merin(inlog;n ti mbe lG(o 'angG: ni b i k sn a+: n b i k !an: nio!a - gba oko lo)o o )on O!a a rin bora bi aso

The )oman )ho gro)s a bear( be&ause of the )ar. The strong )in( tearingtrees from the to+. 'he threatens to rain an( &lou(! )eather ne,er rains.Out of the 16 go((esses ri,als ha,e &om+ete( for 'ango as a husban(W O!a)on 'ango as a husban( b! ,irtue of the &harm of his +ersonalit!: his gra&ean( his gra&eful mo,ement. O!a is &o,ere( )ith -re: as if it )ere a (ress.

+g. 22


24/44

+g. 23


25/44

Orisa %7e 1Oro tere a)o inu igbo

a(ifa fun a7e omo olusikiti sikiti

ni7o ti un lo re - ile e7iogbe se ibu(o

)oni o kara nile ebo ni kio )a se:o gbebo nibe o ruboa7e mo (e o niso:o ba fo so sile a)o:a7e mo (e oniso

o ba mo -so si ile mi:a7e oniso

Nol( tere %)o fa inu gbo guesse( for )ealth (aughter Olusikiti 'ikiti

the (a! he )as to make the house a +ur+le E7iogbe

are aske( to make ebo: she turne(

%7e )ealthQ has arri,e(: the sho+ o)ner an( the earth: +lease make the()elling of a)o: look for me to make m! house a +ermanent a((ress.

Orisa %7e 2+g. 24


26/44

%7e i)o lobi Ogun ilu

%7e i)o lobi Olufa

%7e i)o lobi oni+asan o)ere

O!ale asin )in oso asin )in (olo)o

O!ale asi )ere oso asi )ere (i ani!an+ataki

%7e +e le o a kin lOrisas

%ge(e ni )o %7en7e lotu fe ti o - n7o koo ti ni

%7e (akun )a 7o koo temi ki o ma se kuro lo(o mi

%7e ga,e birth to the )ar the &it!

%7e ga,e light to boa

%7e ga,e light to Oni+asan O)ere

t )as a ma( house an( ma(e him ri&h

t )as a ma( house an( ma(e him a &hara&ter%7e: salute !ou: the last one &ame bet)een Orisas

%7e: eat banana fruit (es fa for one

%7e +lease &ome to me: sta! )ith me an( not let me.

Orisa %7e 3Ogun(a funfun

Orun e funfun%(ifa fun a7e ti somo Olokun

%te)e atagba are a7e la n sa kiri

Ogun(a is imma&ulate

/hile its sk! is )hite

Cast (i,ination for %7e the os+ring of Olokun.

%ll the sun(r! are sear&hing for mone!.

+g. 25


27/44

Orisaoko


28/44


29/44

r o)G:

r ol n J(J mi o:

)o lor i!n.

Ti o n7G bmbF:

)o lo t;n r i!n:

Ti o nkan sr.


30/44

Ogun 1Ogun a)o. Olumaki: alase a 7ubaOgun ni 7o ti ma lana lati o(e

Ogun onaire: onile kangun(angun o(e orun egbe l ehin

+a san bo +on ao lana to remo,e

imo kimo bora egbe lehin a nle a benge ologbe. %se

'+irit =!ster! of iron: the hea( of the for&e

ron s+irit (an&ing outsi(e to o+en the )a!

iron s+irit: o)ner of goo( fortune: lan(lor( of man in hea,en hel+s those )ho

tra,el

remo,ing obsta&les from our +ath

)is(om of the )arrior s+irit: gui(e us through our s+iritual 7ourne! )ith

strength

+g. 2$


31/44

'o be it.

Ogun 2Ro se kFre o. RG se kFre: e gbGhn mi o. b o. b s ng b 7; o] b s ng

b hn kG 7;] b


32/44

+g. 31


33/44

O&hosi 1b O&hosi. b ologarare: b Onibebe. b Osolikere.

O(e ata matase: %gbani ni7o to buru: Oni o(e gan - (i 7a: % 7uba.

%sF.

+raise the '+irit of the Tra&ker. +raise the lo,e of it. +raise the o)ner ofthe ri,er bank. +raise the forest )i^ar(. Aunter ne,er strange: /ise s+irit

that oers man! blessings: The +arrot o)ner )ho gui(es me o,er&ome fear:

salute him. 'o be it.

O&hosi 2Oshoosi re reooo Oshoosi is great in goo( fortuneQ

O(e(e o)ner of the o)nsi(e an( o+en frontier +la&esQ:

O(e (e The hunter arri,esQ.Oshoosi O(e(e Oshoosi arri,es stan(ing tallQ.

Oshoosi o(e mata Oshoosi (o not shootQ.

Oshoosi O(e mata sele Oshoosi:the shooting hunter (oes not missQ.

O(e ata matase Onibebe The o)ner of the ri,erbank )here he hunts an(

asso&iates )ith Oshun an( ErinleQ. Osholokere The forest magi&ian or )i^ar(Q

Olu)o igbo The king of the forestQ Ologarare =aster of AimselfQ

Oshoosi %laketu Oshoosi:the king of Retu eninQ %fri&a: an( king of the Retu

_nation_ in rasilQ _Enibumbu: Olo(oO(o: Olomiomi lbase..._ _ +raise all !ou

+ools or _roa(s:_ _t!+es:_ or _&aminos_ or _ona_ of OshoosiQ an( all of !our

ri,ersY:%ll !ou )aters: saluteY_ see se&tion on %batan: belo)Q. O(e

olorore Aunter of abun(an&eQ.

+g. 32


34/44

+g. 33


35/44

'ango 1%laa-n: ekun bu: a sa Ele!in7u ogunna

Olukoso lalu % ri igba ota: segun: E!i ti o - ala+a segun ota re 4

Rabi!esi o. %se

%laa-n: the king of O!oQ roars like a leo+ar( an( +eo+le >eeAe )hose e!es glo) like &oal. Olukoso: the famous &it!

/hi&h uses hun(re(s of roun(s for ,i&tor! in )ar

One )ho uses remains of broken )alls to (efeat their enemies

/e honor !ou. 'o be it.

'ango 2Ogbe n bo Krr mGl. Krr n bol. H bogi oko. f;n Ol;kJsoll;.VFnrGl: omo argbaota sFgun. gb ti nbe lrin Jt.

Ogbe is &o,ering the thun(er storm. Dightning is the one that &o,ers the

Earth.

%n( &o,ers trees from the farm. #ou guesse( fa for 'ngG.

'ngG: )hi&h use( 200 +ebbles to o,er&ome a(,ersaries.

/hen )as in the mi(st of enemies.

'ango 3`ngG. Rb!s [ngG k)G silF: ol;-n o l ekJ: G l sn G saan

a k tn ilF: ee+ [ngG o[F eere rF: a(a [e.

Nreetings to Ring 'ango: !ou sen( in the house: )ho hol(s the &an(le: the

ee&t hits: the hits to master: lou(: )ho -nishes in the house shining:

greetings )el&omeQ 'ango: his sti&k is short an( i(ol a&ting s)or(.

+g. 34


36/44

'ango 4Oko ibe7i eletimo: o7u eri eri o la orun garara. O sa ogiri eke nigbeigbe Egun

toto bitan li a)a !i ofo fun.

Omi lei eba ina li arin Orun: Olo)o mi e(un kan soso li o - +a enia mefa:

Ori Ose li o gun lo: a- enia ti 'o+onnon eleran ekun to o gbo+a.

Ekun aba timi: Orun funfun bi a7e.:Oni laba 7ini7ini ala a li ase atata bi okunrin a (ugbe ekun oke.:

%gbangba li o7u aga(a ina )o ile eke.:

'here %7ase Ose Orobon(o.

Ri o7u bo orule ki o (uro in )onu ekun: nitori a!ibamo e 7e ki a)a 7o se. .

Oba tete li o ale bi osu +a eni: +a eni: ni li ale. %se.

?ather an( guar(ian of the be!is. Do,e of kno)le(ge an( &ourage. ntelligent

E!e: brash an( ruthless )arrior. #ou.: s &rossing the hea,ens to -ght the sea

to sail Olorun.

?ather of musi&al soun(s.


37/44

+g. 36


38/44

Olokun 1%)a ntoro ilosi)a7u lo)o OlokunObirin takun takun ti ngbe inu Omi

/e seek +ros+erit! from Olokun

Our bountiful la(! of the O&ean

+g. 3"


39/44

Olokun 2%gbe ni igbere k OlGkun 'enia(e: %luko ni igbere kolosa ibike7i o(o.

Ogbo o(i(ere ni igbere k Oni)o. Omo atOrun gbe gbe %7e ka ri )ai!e.

Olugberere ko: Olugberere ko: Olugberere ko:Nbe rere ko ni Olugberere.

%se.

The bir( is %gbe taking 'enia(e goo( fortune: the '+irit of the O&ean. t is the

aluko bir( is the goo( fortune that takes the s+irit of the %lbufera )hi&h is the

'+irit of the O&ean assistant. The +arrot is the goo( fortune lea(s him to the

hea( of )o. The &hil( )ho brought a loa( of goo( things from hea,en to

Earth. The largest is the one that gi,es goo( things: the greatest is the one

)ho gi,es goo( things: the greatest is the one )ho gi,es goo( things. Ni,e

me great things. 'o be it.

Olokun 3=alGkun bu o)o )a: 7mi tt n;) o. Oba om 7u Oba Jk.

=alGkun ni mo b ( 7mi tt n;) o. Oba omi 7u Oba Jk. %se.

'+irit of the O&ean: +lease gi,e me abun(an&e so that ma! be&ome )ealth!

Xui&kl!. The '+irit of the O&ean is greater than the &hief of the lan(.

t is the '+irit of the O&ean that turn to for abun(an&e. The '+irit of the

O&ean is greater than the &hief of the lan(.

Olokun 4ba Olokun fe mi lore ba Olokun omo re )a se fun o!i o

Olokun nu ni o si o ki e lu re !e tora!. omi ta a- emi taa- Olokun ni ka

le

=o 7uba %se.

Praise( the s+irit of the ,ast o&ean. Praise the '+irit of the O&ean is be!on(

&om+rehension. O&ean '+irit: a(ore !ou as mu&h as there is )ater in the

sea

+g. 38


40/44

Det there be +ea&e in the o&ean. Det there be +ea&e in m! soul. '+irit of the

O&ean: The Eternal. 'o gi,e it m! res+e&t.

Obatala 1Obanla o rin neru o7ikutu seru

Oba nile fon alabalase oba +ata+atanile iran7e

O !o kelekele o ta mi lore. O gba a giri lo)o osika.

O - lemi asoto lo)o. Oba igbo olu)ai!e re e o ke bi o)u la

O !i ala Osun lala o - koko ala rumo Oba igbo. %se

O)ner of the )hite &loth that (oes not fear the arri,al of (eath

Aea,enl! ?ather al)a!s rules for all generationsNentl! (issol,es loa(s of m! frien(s

EL+oses the m!ster! of +lent!

'o be&ame as )hite &loth

/hite fabri& +rote&tor: salute

?ather of the 'a&re( Nro,e+g. 3$


41/44

Thus it

Obatala 2ba


42/44

Olo(umareb Olo(umare: Oba %ki7i a7igbe. Ogege %gbaki!egun. Okitibiri Oba ti na+ o7oike (a. %tere kai!e: %)usikatu: Oba a 7oko birikikale: %laburkuke

%7imukutu)e: Ogiriba7igbo: Oba ti o - imole se aso bora: Olu(are ati Oluforigi:

%(imula: Olo-n ai!e ati Orun. % fun )en ake )en: O)en)en ake bi ala.

%late a7i+a Olofa oro Oba a (ake (a7o.

%)osu sekan. Oba a7u)a+e alaba alase Olri ahun gbogbo.

%raba nla ti nmi igbo ki7iki7i.O!igi!igi Oba akiku ati Oba nigbo: Oba atenile forigbr7i: %)anmari(i Olugbhun

mimo to Orun. Ela funfun o Oba toto bi aro: +amu+amu (igi7igi ekun a)on

aseke.%)ima!ehun Olu i+a Oba %iri. %rinu ro(e Olumoran okan. %)obo

gbogbogbo ti !o omo re. Hinu ogin ai!e ati Orun. ba tototo %se.

+g. 41


43/44

/e res+e&t the )omb of &reationW the monar&h of the -rst messengersW senior

father of the an&estorsW the ruler )ho ne,er fa&es (eathW the s+irit of the

Earth. The +raise +raise !our name.

#ou. =o(eling light to &reate all things: the m!ster! of nature o)ner: )hose

)or(s are la) an( the &reation: o)ner of the m!steries of the unkno)n. The

sour&e of all hea(s of &reation.

i,ine light that al)a!s )ill be +raise( in the sa&re( gro,e.

The king of all forms of &ons&iousness on Earth. ?irst among the immortals of

hea,en.

The '+irit of (emonstrations an( king of all kings.

. #ou are the ,er! &reationW this is his )ork: an( therefore re&ei,es the +raises

of their &hil(ren. s he )ho gi,es !ou blessings in hea,en an( on earth.

Aea,enl! ?ather: )e oer our full res+e&t: so be it.

+g. 42


44/44

'ta! blesse(* 'ta!Clean.

%la-a*

Documents

Orikis With English No Spanish