Orquesta Filarmónicade Buenos Aires

ROBERTO MINCZUK DIRECTORJOSHUA BELL VIOLÍN

CON

CIER

TOS

2016

abono08

JEFE DE GOBIERNO

Horacio Rodríguez Larreta

VICEJEFE DE GOBIERNO

Diego Santilli

JEFE DE GABINETE

Felipe Miguel

MINISTRO DE CULTURA

Ángel Mahler

DIRECTORA GENERAL

María Victoria AlcarazDIRECTOR ARTÍSTICO

Darío Lopérfido

El Colóndesde adentro Descubrí todo lo que pasa dentro y alrededor del Colón

en el Canal de la Ciudad y en La Once Diez

ESPECIALES DEL TEATRO COLÓNConducción: Victoria CasaurangSÁBADOS 20h

Telecentro canal 71 / Cablevisión canal 2 / Cablevisión Digital canal 702

ABONO 1110Conducción: Martín Leopoldo DíazLUNES A JUEVES 20h

AVISO transmisioncolon-20x20cm.indd 5 4/19/16 15:11

TEATRO COLÓN

DIRECTORA EJECUTIVA

María Videla Rivero

DIRECTORES VOCALES

Carlos LorenzettiEugenia SchvartzmanHugo Gervini

DIRECTOR GENERAL DE PRODUCCIÓN ARTÍSTICA

Guillermo Scarabino

DIRECTORA GENERAL TÉCNICA, ADMINISTRATIVA Y LEGAL

Carolina Clavero

DIRECTORA DE ESTUDIOS MUSICALES

Eduviges Picone

DIRECTOR DEL BALLET ESTABLE

Maximiliano Guerra

DIRECTOR DE LA ORQUESTA FILARMÓNICA DE BUENOS AIRES

Enrique Arturo Diemecke

DIRECTORA EJECUTIVA DE LA ORQUESTA FILARMÓNICA DE BUENOS AIRES

Diana Canela

DIRECTOR DEL CORO ESTABLE

Miguel Martínez

DIRECTOR DEL CENTRO DE EXPERIMENTACIÓN

Miguel Galperin

DIRECTOR DEL PROGRAMA COLÓN CONTEMPORÁNEO

Martín Bauer

DIRECTOR DEL INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE

Claudio Alsuyet

DIRECTOR DEL CORO DE NIÑOS

César Bustamante

DIRECTORA GENERAL DE RECURSOS HUMANOS

Elisabeth Sarmiento

GERENTE GENERAL

Cristian Mealla

DIRECTOR GENERAL DE PLANEAMIENTO

Bruno Faccone

DIRECTORA DE RELACIONES INTERNACIONALES

Zulema Scarabino

DIRECTOR TÉCNICO OPERATIVO

Juan Manuel López Castro

UNIDAD DE AUDITORÍA INTERNA

Rogelio Rodriguez Diaz

UNIDAD DE CONTROL DE GESTIÓN

Manuela Cantarelli

DIRECTORA GENERAL

María Victoria AlcarazDIRECTOR ARTÍSTICO

Darío Lopérfido

DIRECTORA GENERAL ESCENOTÉCNICA

María Cremonte

JEFE DE GABINETE

Juan García Aramburu

• ElTeatroColónsereservaelderechodecambiarlasfechasdelasfunciones,programasoelencosporrazonesdefuerzamayor,encuyocasoinformaráoportunamentesobrelareprogramaciónrealizada.Lasentradasnotienencambionidevolución.

• Sesolicitaalpúblicoapagarporfavorlosteléfonoscelularesocualquierequipoconalarmaoradiollamadaantesdelcomienzodelafunción.• Noestápermitidoelusodecámarasfotográficasyfilmadorasenlasala.• Unavezcomenzadalafunciónelpúbliconopodráentraralasala,salvoenlosmomentosdepausaointervaloyconlaguíadelpersonaldelTeatro.

DISPOSICIONES GENERALES

Evangelina Ibarra, Andrea Nantón y Bárbara Soriano | DISEÑO

Arnaldo Colombaroli y Máximo Parpagnoli | FOTOS

Liza Marie Mazzucco | FOTO JOSHUA BELL

Trudie Lee | FOTO ROBERTO MINCZUK

Hugo García | JEFE DE PRENSA

Daniel Varacalli Costas | PUBLICACIONES

Carolina Prieto, Macarena Gómez y Brian Majlin | EDICIÓN DE CONTENIDOS

Vinnie Blache | RELACIONES INSTITUCIONALES-DIRECCIÓN ARTÍSTICA

8 | OFBA OFBA | 9

ICAMILLE SAINT-SAËNS (1835-1921)

CONCIERTO Nº 3 PARA VIOLÍN Y ORQUESTA, OP. 61 I. ALLEGRO NON TROPPOII. ANDANTINO QUASI ALLEGRETTOIII. MOLTO MODERATO E MAESTOSO-ALLEGRO NON TROPPO

VIOLÍN

Joshua Bell

Orquesta Filarmónicade Buenos Aires ROBERTO MINCZUK DIRECTOR

VIERNES 2, 20hDuración: 1 h, 30 min con intervalo incluido

SEPTIEMBRE

IISERGUEI RACHMANINOV (1873-1943)

SINFONÍA NO. 1 EN RE MENOR, OP. 13 I. GRAVE-ALLEGRO NON TROPPOII. ALLEGRO ANIMATOIII. LARGHETTOIV. ALLEGRO CON FUOCO

Sinfonia N° 1 en Re menor de Serguei Rachmaninov.Editororiginal:Boosey&Hawkes.Representanteexclusivo:BarryEditorial.

OFBA | 11

Nació en San Pablo y empezó su carrera como cornista. Formado en la Juilliard School en Nueva York, actuó como solista con la Sinfónica Juvenil de Nueva York en el Carnegie Hall y con la Filarmónica de Nueva York. Luego, invitado por Kurt Masur, integró la Orquesta de la Gewandhaus de Leipzig. En 1989 regresó a Brasil donde continuó sus estudios de dirección orquestal con Eleazar de Carvalho y John Neschling.Debutó en Estados Unidos conduciendo la Filarmónica de Nueva York en 1998 y, en 2002, asumió el puesto de Director Asociado, un cargo sólo ocupado antes por Leonard Bernstein. Fue director artístico del Teatro Municipal de Río de Janeiro; codirector artístico y director asociado de la Sinfónica del Estado de São Paulo además de su principal director invitado; director artístico y principal de la Sinfónica de Ribeirão Preto; director titular de la Sinfónica de la Universidad de Brasilia; y director artístico del Festival Internacional de Invierno Campos do Jordão.

RobertoMinczuk

DIRECTOR DE ORQUESTA

Recibió varios premios, incluyendo un Grammy Latino al mejor álbum de música clásica por JobimSinfónico, un Emmy, un Premio Martin E. Segal, la Medalla Pedro Ernesto (la más alta mención de la ciudad de Río de Janeiro) y la Orden de Ipiranga del Gobierno del Estado de São Paulo. Grabó varios discos con orquestas, como la Filarmónica de Londres, Filarmónica de Calgary y Nacional de la BBC de Gales, entre otras. Su grabación de las BachianasBrasileiras, con la Sinfónica del Estado de São Paulo, es considerada por la revista Gramophone como una de las mejores grabaciones de esta obra en el mundo.

En las últimas temporadas dirigió las orquestas de Nueva York, Los Ángeles, Filadelfia, Montreal, Londres, Gales, Sinfónica de la BBC de Escocia, Róterdam, Helsinki, Francia, Israel, Filarmónica de Tokio, Yomiuri y Sinfónica Metropolitana de Tokio. Actualmente es Director de la Filarmónica de Calgary (Canadá) y director emérito de la Sinfónica Brasileña.

OFBA | 13

Es uno de los violinistas más famosos de la actualidad. Recibió su primer violín a los cuatro años y a los doce comenzó a estudiar con Josef Gingold en la Universidad de Indiana. A los 14 años tocó con Riccardo Muti y la Orquesta de Filadelfia y, a los 17, hizo su debut en el Carnegie Hall.

Nombrado Director Musical de la Academy of St Martin in the Fields en 2011, es el primero en ocupar este puesto desde que Neville Marriner formó la orquesta en 1958. Igualmente cómodo como solista, músico de cámara o director de orquesta, se destacan de su última temporada una gira por Sudamérica y Europa con la Academy of St Martin in the Fields; una gira por Sudáfrica que incluyó presentaciones con la Filarmónica de Johannesburgo; actuaciones en Nueva York y Shanghái con la Filarmónica de Nueva York y en los festivales Verbier, Tanglewood, Mostly Mozart y Saratoga.

JoshuaBell VIOLÍN

Artista exclusivo de Sony Classical, ha editado más de 40 discos desde su primera grabación en LP a los 18 años (sello Decca), que han ganado premios Grammy, Mercury, Gramophone y Echo Klassik. Los discos recientes incluyen, con la Academy of St Martin in the Fields, “Bach”, la 4a y 7a sinfonías de Beethoven y Lascuatroestaciones de Vivaldi; el Concierto de Tchaikovsky con la Filarmónica de Berlín; “The Essential Joshua Bell”; y el Concierto de Nicholas Maw (ganador de un Grammy). Fue nominado al Grammy por GershwinFantasy (basado en temas de PorgyandBess) y por otro disco con obras de Bernstein, que tiene la première de WestSideStorySuite y Serenade. También participó en las bandas sonoras de Iris, Defiance y de la ganadora del Oscar por mejor música original, TheRedViolin. Organizado por The Washington Post, en 2007 aceptó tocar de incógnito en una estación de subterráneo de Washington como parte de un experimento social: “¿Percibimos la belleza en un contexto banal y en un momento inapropiado?”

La experiencia se mide en horas de vuelo. ¿Y la pasión?

Cada detalle cuenta.

La pasión es la que nos mueve cada díapara hacer todo lo posible para que usted,cuando vuela con nosotros, tenga unaexperiencia perfecta.

Av. Santa Fe 850. Ciudad de Buenos AiresEmail: pasajes.argentina@air-europa.comCall Center para pasajeros: 0810-122-4546www.aireuropa.com

CAMPAÑA NUEVA IMAGEN 2015 INTERNACIONAL-BUSINESS-BORDO-MECANICO.indd 33 7/6/16 10:38

16 | OFBA OFBA | 17

CAMILLE SAINT-SAËNS: CONCIERTO PARA VIOLÍN NO. 3, OP. 61Como a tantos virtuosos de la historia de la música, al español Pablo de Sarasate (1844-1908) le corresponde no sólo el mérito de su excelencia como intérprete, sino el de haber sido él mismo compositor y además inspirador y dedicatario de páginas notables, algunas de ellas infaltables en los repertorios de hoy. Camille Saint-Saëns, su amigo y admirador, le dedicó tres de las obras para violín y orquesta de su autoría, entre ellas la famosa Introducciónyrondócaprichoso y la que hoy nos ocupa. El concierto, que se atiene al canon de tres movimientos (rápido – lento – rápido), muestra al mismo tiempo originalidad, pone de manifiesto la maestría del autor en el manejo de este género, exhibe una equilibrada proporción de delicadeza melódica y virtuosismo y explota recursos que hicieron famoso a Sarasate, como los armónicos del final del segundo movimiento.Este tercer concierto para violín de Saint-Saëns, que se convertiría en el más popular de los escritos por

POR MARGARITA POLLINI

Dos obras valiosas y de reconocimiento tardío

él para este instrumento, tuvo su estreno en octubre de 1880 en Hamburgo, con la Orquesta Filarmónica dirigida por Adolf Georg Beer y, por supuesto, con el gran Sarasate como solista. En la RevueetGazetteMusicaledeParis del 24 de ese mes, se puede leer la crónica: “Sarasate ha brindado un concierto en el que su admirable ejecución suscitó el entusiasmo. Tocó el concierto de Mendelssohn y un nuevo concierto (el tercero) de Saint-Saëns, en Si menor, que gustó mucho, y del que la crítica hamburguesa alabó especialmente el allegro inicial y elintermezzo, que es sublime. El final pareció menos destacable: se le reprocha dar un espacio demasiado largo al virtuosismo puro”. Brian Rees subraya en su biografía de Saint-Saëns que la obra no fue en un primer momento del agrado del dedicatario, quien presupuso que no iba a interesarle al público, y que fue sólo más tarde, cuando otro célebre virtuoso, el belga Eugène Ysaÿe, obtuvo un gran éxito con ella, que Sarasate la incorporó a su repertorio.

DON PABLO SARASATE, VIOLINISTA ESPAÑOLGRABADO DE CARRETERO

18 | OFBA OFBA | 19

SERGUEI RACHMANINOV: SINFONÍA NO. 1 EN RE MENOR, OP. 13Más allá de sus dotes extraordinarias como pianista, que por sí solas lo habrían hecho merecedor a un lugar relevante en la historia de la música, Sergei Rachmaninov aspiraba a trascender también como compositor. Lamentablemente pocos debuts en el difícil campo de la sinfonía fueron tan catastróficos como el suyo. La Sinfoníanro.1 fue escrita por Rachmaninov entre enero y septiembre de 1895 y modificada en 1896 según observaciones de su maestro Taneyev. Finalmente se fijó fecha para el estreno en San Petersburgo, en marzo del año siguiente.Los prolegómenos no eran muy auspiciosos: ni al director, Alexander Glazunov, ni a Rimsky-Korsakov, que asistió a algunos ensayos, les interesaba la obra. Glazunov no sólo ignoró las sugerencias del compositor sino que hizo cortes y cambios en algunos elementos de la orquestación. Si bien éstos y otros factores motivaron tanto la mala recepción como una ejecución muy por debajo del nivel que la obra merecía, hoy prácticamente todos los dedos acusadores se levantan contra el director, que -según se dice- no estaba muy sobrio la noche del concierto. Entre las repercusiones más negativas se recuerda especialmente la reseña de César Cui, que

habló de una obra escrita por “un talentoso alumno del Conservatorio del Infierno” y la tildó de confusa, carente de temas y oscuramente orquestada.Rachmaninov, quien a partir de allí guardó sentimientos encontrados hacia esta sinfonía, no destruyó el manuscrito pero tampoco le dedicó demasiados esfuerzos posteriores. Cuando el autor dejó Rusia en 1917, la obra quedó en un cajón de su escritorio. En 1944 fueron encontradas en la biblioteca del Conservatorio de Leningrado las partes de orquesta; gracias a éso, y a una reducción para dos pianos, la obra pudo ser reconstruida y re-estrenada en el Conservatorio de Moscú en 1945, cuando su autor ya había fallecido. Durante los tres años posteriores a aquel estreno malogrado, Rachmaninov quedó sumido en la depresión y en un bloqueo creativo. A instancias de algunos familiares (y luego de intentos de sanación infructuosos mediante otros recursos), Serguéi acudió al consultorio de Nikolái Dahl, que en poco tiempo lo curó mediante hipnosis. Revertida la situación, Rachmaninov pudo encarar nuevamente la composición. Su ConciertoparapianoNro.2 (1901) está dedicado, naturalmente, al doctor Dahl.

A instancias de algunos familiares, Serguéi acudió al consultorio de Nikolái Dahl, que en poco tiempo lo curó mediante hipnosis. Revertida la situación, Rachmaninov pudo encarar nuevamente la composición.

20 | OFBA OFBA | 21

Federico Del Castillo PLATILLOS Y ACCESORIOS

Joaquín Pérez PLATO Y BOMBO

ARPAS

María Cecilia Rodríguez SOLISTA

Hilda Perín SOLISTA ADJUNTA

DIRECTORA EJECUTIVA

Diana CanelaDIRECTOR MUSICAL ASISTENTE

(INTERINO)

Darío Domínguez XodoCOORDINADORA

Alejandra GandiniCOORDINADORA INTERINA

Luz RoccoAYUDANTE DE COORDINACIÓN

Estrella Meza*MÚSICO COPISTA CORRECTOR

Jorge AzzinariAugusto Reinhold*ARCHIVO MUSICAL

Horacio Lagrassa JEFATURA

Antonio Battipaglia 2º JEFATURA

TÉCNICO AFINADOR

Ricardo Quintieri

*CONTRATADOS

CONCERTINO

Haydée Seibert

CONCERTINO ADJUNTO

Pablo Saraví Demir Lulja*

PRIMEROS VIOLINES

Alfija GubaidulinaFrancisco MasciandaroLucía HerreraHermes PeressiniElías GurevichOlga SzurpikAlejandro WajnermanHugo EliggiGrace MedinaEduardo LudueñaPatricia FornilloCecilia BarraqueroAlicia ChianalinoMatías GrandeJulio DomínguezSebastián MasciManuel QuirogaAhram Kim*Guillermo Ferreiro Habra*

SEGUNDOS VIOLINES

Hernán Briático SOLISTA GUÍA

Esteban Prentki SOLISTA ADJUNTO

Nelly Guevara SOLISTA ADJUNTA

Jorge CaldelariAlicia GullaceGerardo PachillaSilvio MuranoEkaterina Lartchenko

Humberto RidolfiEnrique MogniRosa RidolfiCristina MonasteroloNicolás TabbushJuan José RaczkowskiEugenia GullaceAndrés Magula*Gerónimo Contreras*Astro Rocco*

VIOLAS

Marcela Magin SOLISTA

Kristine Bara SOLISTA ADJUNTA

Silvina Álvarez SOLISTA ADJUNTA

Juan Manuel CastellanosEsteban BondarIrene SopczakDaniel TetelbaumClaudio MedinaDarío LegnameAna TaurielloEmilio AstolfiBárbara HiertzVerónica D´AmoreIgnacio Porjolovsky*María Delia Bru*

VIOLONCHELOS

Carlos Nozzi SOLISTA

Marcelo Bru SOLISTA ADJUNTO

Diego Fainguersch Matías Villafañe de MarinisMauricio VeberGuillermo MaricondaAdriana BellinoViktor Aepli

Gloria PankaevaMelina KyrkirisLucas Caballero*Larissa Orloff*Federico Wernicke*

CONTRABAJOS

Javier Dragún SOLISTA

Fernando Fieiras SOLISTA ADJUNTO

Germán Rudmisky SUPLENTE DE SOLISTA INTERINO

Daniel FalascaRaúl BarrientosJulián Medina*Karen Sano*Jeremías Prokopchuk*Marisa Hurtado*Pablo Araujo*

FLAUTAS

Claudio Barile SOLISTA

Gabriel De Simone SOLISTA ADJUNTO

Luis RoccoAna Rosa RodríguezGabriel Romero

FLAUTÍN

Luis RoccoAna Rosa RodríguezGabriel Romero

OBOES

Néstor Garrote SOLISTA

Iris Camps SOLISTA ADJUNTA

Natalia Silipo SOLISTA ADJUNTA

Michelle Wong

Orquesta Filarmónicade Buenos AiresMTRO. ENRIQUE ARTURO DIEMECKE | DIRECTOR MUSICAL

Hernán GastiaburoAlejandro Lago*

CORNO INGLÉS

Michelle Wong

CLARINETES

Mariano Rey SOLISTA

Matías Tchicourel SOLISTA ADJUNTO

Eloy Fernández RojasEduardo IhidoypeAlfonso Calvo*Sebastián Tozzola*

CLARINETE BAJO

Eloy Fernández RojasSebastián Tozzola*

CLARINETE REQUINTO

Eduardo IhidoypeEloy Fernández RojasAlfonso Calvo*

FAGOTES

Gabriel La Rocca SOLISTA

Carlos StoraniAndrea MerenzonDaniel La RoccaWilliam Thomas Genz

CONTRAFAGOT

Andrea MerenzonDaniel La Rocca

CORNOS

Fernando Chiappero SOLISTA

Martcho Mavrov SOLISTA ADJUNTO

Christian MorabitoGustavo PeñaMargarete MengelFederico SchneebeliLuis Ariel Martino*

TROMPETAS

Fernando Ciancio SOLISTA

Daniel Marcel Crespo SOLISTA ADJUNTO

José PiazzaGuillermo Tejada ArceWerner MengelJavier Mas*

TROMBONES TENORES

Víctor GervinI SOLISTA

Gaspar Licciardone SOLISTA ADJUNTO

Pablo Fenoglio* SOLISTA ADJUNTO

Armando CamposMaximiliano De la Fuente

TROMBÓN BAJO

Jorge Ramírez Cáceres

TUBA

Héctor RamírezRichard Alonso Díaz*

TIMBALES

Arturo Vergara SOLISTA

Juan Ignacio FerreirósSOLISTA ADJUNTO

Juan Ringer

PERCUSIÓN

Christian Frette PRIMER TAMBOR

Ángel Frette PLACAS

JEFE TÉCNICO ESCENARIO

Alberto Azzinari

PRODUCCIÓN ESCENOTÉCNICA

Verónica Cámara

PRODUCCIÓN EJECUTIVA

Jorge Negri

ASISTENCIA DE PRODUCCIÓN

Omar Duca

AUDIO

Federico Guastella

DOCUMENTACIÓN

Arnaldo Colombaroli

ELECTRICIDAD ESCÉNICA

Ricardo Azzaritti

EFECTOS ESCÉNICOS

Ricardo Giménez

ESCENOGRAFÍA

Enrique Dartiguepeyrou

ESCULTURA

Claudia Valerga

HERRERÍA TEATRAL

José Di Pietrantonio

INFRAESTRUCTURA ESCÉNICA

Arq. Adriana Giugno

LUMINOTECNIA

Rubén Conde

MAQUINARIA ESCÉNICA

Alberto Azzinari

PELUQUERÍA Y CARACTERIZACIÓN

María Eugenia Palafox

PINTURA Y ARTESANÍA TEATRAL

Claudia Vega

PREVENCIÓN RIESGOS ESCÉNICOS

Alberto Luna

REDES Y COMUNICACIÓN ESCÉNICA

Cristian Escobar

SASTRERÍA TEATRAL

Stella Maris López

TAPICERÍA

Alfredo Arias

UTILERÍA

Carlos Suárez

VIDEO

Karina Barresi

ZAPATERÍA

Blanca Villalba

Staff Escenotécnico MARÍA CREMONTE | DIRECTORA GENERAL ESCENOTÉCNICAANTONIO GALLELLI | COORDINADOR GENERAL

COORDINADOR GENERAL

Matías CambiassoCOORDINADORES PRINCIPALES

Marcelo MoraJuan Carlos Zambarbieri

AYUDANTE DE COORDINACIÓN

Rodrigo García

CoordinaciónGeneral de Escenario

SPONSOR PRINCIPAL

SPONSORS DE LA TEMPORADA

SPONSORS DEL ABONO AZUL

SPONSORS DE ÓPERASPONSORS DEL ABONO VERDE

SPONSORS BENEFACTORES

SPONSORS DE BALLET SPONSOR VAMOS AL COLÓN SPONSORS DEL ISA

CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN

COMITÉ EJECUTIVOPRESIDENTE

María Taquini de Blaquier

VICEPRESIDENTE PRIMERO

Guillermo Ambrogi

VICEPRESIDENTE SEGUNDA

Nelly Arrieta de Blaquier

SECRETARIO

Jorge di Lello

TESORERO

Gerardo R. Lo Prete

PROSECRETARIA

Lily De Benedetti

PROTESORERO

Gonzalo Bruno Quijano

VOCALES

Víctor CañardoSalvador CarbóRodolfo A. CerettiAlejandro CorderoAntonio Estrany y GendreAlicia FariasTeresa Grüneisen de MaroneseEric Guillermo Le ComteMaría Inés Llach de Lo PreteAlejandro MassotSergio MellerMarcelo E. Podestá Liliana Santarelli de Roux

MECENAS DE PLATINONELLY ARRIETA DE BLAQUIERPAN AMERICAN ENERGY LLC (SUCURSAL ARGENTINA)ALEJANDRO CORDEROBANCO GALICIAITAÚANÓNIMO

MECENAS DE OROLILY DE BENEDETTI

MECENAS DE PLATATERESA AGUIRRE LANARI DE BULGHERONIMARÍA PODESTÁ HERRERAANÓNIMO

MIEMBROS BENEFACTORESTERESA GRÜNEISEN DE MARONESEPAOLO ROCCA MARTA CH. DE CARBÓ MARCELO E. PODESTÁANÓNIMOS

ADHERENTES PROTECTORESSALVADOR CARBÓSUSANA MITJANS DE CLOSARAFAEL GALANTERNIKCARLOS E. ZENI Y LILA B. RODRIGUEZ DIEZ DE ZENI NOEMÍ LAMURAGLIALILIANA Y JULIÁN ROUXJUAN JOSÉ LUIS PIANALÍA VICTORIA CAÑASSTELLA MARIS ETCHEPAREMARÍA ISABEL SIRITOANÓNIMOS

ADHERENTES PATROCINADORESMARÍA ROSA CASSINISERGIO E. MELLERELENA FATTY SAINTALEJANDRO Y MARÍA JOSÉ MASSOTFELISA ROCHA DE QUESADALILIANA LEWIS DE MARTÍNEZ CASTROEN MEMORIA DE SUSANA CRESPODIARIO LA NUEVA PROVINCIAMARÍA MARTHA RIVERO HAEDO DE BLAQUIERALBERTO Y M. VICTORIA ANCHORENA

EN MEMORIA DE RUY PANIAGUA BIGIOIRMA C. DE ABERASTURY E INÉS ABERASTURY ALUAR ALUMINIO ARGENTINO SAICMARÍA ISABEL Y JORGE WINOGRADRICARDO DE AGUIRRE HITAANÓNIMOS

ADHERENTES CONTRIBUYENTESELSA CACCHIONEPATROCINIO ANA MARÍA GALINDO RAMÍREZSANTIAGO GONZÁLEZ CRAVINOADELA MACKINLAY DE CASALGRACIELA A. DEL R. MENDOZA PEÑAJOSEFINA CRESPOROBERTO PONS Y ROXANA RODRÍGUEZ ZUBRIN DE PONSANA MARÍA ROMANOCARLOS A. WEILM.ANGÉLICA CÁCERES SCLAUZEROGERARDO R. LO PRETE Y SRA. INÉS MAGRANE DE BORNC. M. PASQUETTIRODOLFO A. ROBALLOSGERMÁN Y MÓNICA DE ELIZALDEMAITA BARRENECHEASERGIO PEDRO BRODSKYLEÓN CHAITA LUISA ATUCHARAQUEL AJZINFELIXAZPIROZ COSTAGRACIELA BALLSONIA BELTRÁN DE LANÚSANA MARÍA BERTI DE BETTASUSANA BLOTTASUSANA BRAUN DE SANTILLÁNRODOLFO Y CARMEN CARRANZAVÍCTOR CAÑARDOROBERTO DERITOCARINA ESCASANY DE OLMOSADELA FALCONIER DE VÁZQUEZJACOBO FITERMANNÉLIDA VICENTA GARBARINIIRENE GONZÁLEZ GODOYTOMAS GOWLAND LLOBETCARLOS FEDERICO GREENCARMEN Y RAMÓN JUEGUENAMELIA M. MICHELINIANNA MOSCHINI

PABLO NAZARIRMA PIANO DE ALONSOADELA POLITZERMARIO RICCIGABRIELA TROTTAMARCELA ZINNORLANDO J. FERRERESSERGIO ELOY DOMÍNGUEZROBERTO MALKASSIANIRMA M. MUSLERAALBERTO Y MARY SANTARELLIBEATRIZ SPAGHICORA TUROVETZKYDR. JOSÉ MARÍA CANTILOFLAVIA DE LA TOUR D’ AUVERGNE Y ALEJANDRO DE LA TOUR D’ AUVERGNERODOLFO F. HESS Y DIANA MIHURA DE HESSTHOMAS LEONHARDTMARÍA TERESA ARIGHILEDA BOHCALI DE KARAGOZIANALEJANDRO L. DE ELIZALDE Y CRISTINA FERNANDES JAHRMANNANA MARÍA A. DE PISCITELLIJUAN CARLOS DENICOLAYEN MEMORIA DE AÍDA BEATRIZ DORIAMARÍA CRISTINA ESPECHESILVINA Y GUSTAVO GLASSERMANHÉCTOR MARIO FIORI Y SRA.CARLOS FONTÁN BALESTRA Y SRA.GUSTAVO ADOLFO GARCÍAJUAN ARCHIBALDO LANÚSELENA LEVINFAMILIA NADALESSYLVIA OLGUÍNLILIANA POROLLI DE PULENTAJOSÉ LUIS PURICELLI & ASOC. ABOGADOSCELINA ROSENTHAL DE SUEZTERESA TRONCONIANÓNIMOS

AGRADECIMIENTOSCASSAGNE & ASOCIADOSFORD ARGENTINA S.A.FUNES DE RIOJA & ASOCIADOS

PRESIDENTE HONORARIA

Teresa Aguirre Lanari de Bulgheroni