OT 200 MMI Castellano

Ref.: Error! Unknown switchargument. Error! Unknown switchargument.Rev.: ERef. sec. :Fecha: 02/12/aa

Document E. All rights of reproduction and disclosure reserved.Please verify the valid document in the official documentation system

Page 2/55

SAGEM OT2xx

OT200 MMI

Ref. : SCT TMO OT SPEC 0026 Rev: B 01/01/1601


Document Sagem Communication All rights of reproduction and disclosure reserved.Please verify the valid document in the official documentation system Page 3/55

HISTORIA DE CAMBIOS

Rev. Fecha Autor Razn del cambio

A 18/06/2003 SAGEM SA Primer documento

B 06/03/2003 SAGEM SA - Pantalla diferente actualizada- MMI para almacenamiento de trazo agregado

C 20/05/2005 SAGEMCommunication- transferencia de archivo de almacenamiento de trazo por link detrazo agregado,

D 20/05/2005 SAGEMCommunication - Descripcin de marcadores vocales agregada,

E 30/05/2005 SagemCommunication - Pantallas de Red actualizadas,

LISTA DE CONTENIDOS

1. REVISIN......................................................................................................................51.1 Introduccin....................................................................................................................................... 5

2. MEN ............................................................................................................................62.1 Men de trazo .................................................................................................................................... 8

2.1.1 Informacin GSM ......................................................................................................................... 82.1.2 Informacin GPRS ..................................................................................................................... 20

2.2 Men Forcing ................................................................................................................................... 272.2.1 Funciones Forcing...................................................................................................................... 272.2.2 Control Cell................................................................................................................................. 292.2.3 Radio .......................................................................................................................................... 312.2.4 GPRS ......................................................................................................................................... 322.2.5 Codec ......................................................................................................................................... 33

2.3 Escaneando...................................................................................................................................... 332.3.1 Escaneo RF................................................................................................................................ 332.3.2 Escaneo BCCH .......................................................................................................................... 342.3.3 Medicin RF ............................................................................................................................... 34

2.4 Informacin & Configuraciones..................................................................................................... 362.4.1 Mobile INFO ............................................................................................................................... 362.4.2 Informacin SIM ......................................................................................................................... 372.4.3 SERIAL LINK SETUP (slo para OT260 y 290) ........................................................................ 402.4.4 Velocidad de link Serial 1 ........................................................................................................... 41

2.5 Almacenamiento de trazo ............................................................................................................... 412.5.1 Grabando ................................................................................................................................... 412.5.2 Marcador .................................................................................................................................... 432.5.3 Memoria ..................................................................................................................................... 44



2.5.4 Configuracin ............................................................................................................................. 452.5.5 Administrador de registros ......................................................................................................... 492.5.6 Otras pantallas ........................................................................................................................... 53

3. ANEXO : DEFINICIN DE PARAMETROS GPRS QOS ............................................543.1 TRANSFERENCIA DE DATOS 2ND PANTALLA (PARAMETROS DE CAPA LLC)....................... 54

3.1.1 Tasa de trama LLC retransmitida............................................................................................... 543.1.2 Movimiento de datos LLC........................................................................................................... 543.1.3 Total de tramas LLC transmitidas .............................................................................................. 55

3.2 TRANSFERENCIA DE DATOS 3rd PANTALLA (PARAMETROS DE CAPA RLC) ....................... 553.2.1 Tasa de bloque RLC retransmitida ............................................................................................ 553.2.2 Trazos de movimiento de datos RLC/MAC................................................................................ 553.2.3 Total de bloques RLC transmitidos ............................................................................................ 56

3.3 Parmetro de medicin de informacin........................................................................................ 56



1. SCOPE

1.1 INTRODUCCINEl propsito de este documento es describir las especificaciones del MMI (Interface Mquina-Humano) dela lnea de productos OT200.

Para cada categora del men de lnea, este documento describe, con ejemplos grficos, las posiblesopciones que se ofrecen al usuario, junto con los mandos de teclado usados para navegar a travs de laspantallas sucesivas, entrar en los parmetros y modificar las configuraciones.

Por favor note que las pantallas presentadas en este documento no son contractuales. Algunascaractersticas dependen del tipo de mvil (OT230, OT260 o 290).



2. MEN

Descripcin de iconos de pantalla idle:

Acceda a los mens usando las teclas de navegacin:

Al men OT se puede acceder presionando 5

Hay 4 opciones posibles en este men: Trace

Forcing Scanning Infos and settings

Setup del link serial:Data/TraceData

Trace

Indicador de Forcing

Indicador de grabado de trazo

F

REC

D/T

D

T



Tecla suave derecha

Para navegar a travs de los mens sucesivos, presione los botones de desplazamiento: 6 o 5

Los sub-mens son los siguientes:

Trace

GSM: despliega parmetros relacionados con el servicio de GSM GPRS: despliega parmetros relacionados con el servicio de paquete de datos (packet data)

Forcing Functions: estas funciones permiten controlar la conducta del mvil manualmente.

Trace storage: estas funciones permiten almacenar reportes de lnea Layer 1 en la memoria delmvil,

Infos and settings SIM Info: permite monitorear o modificar informacin guardada en el SIM Mobile Info: da informacin relacionada a la Estacin Mvil (IMEI, Versin) Serial links Setup: permite setear el modo de link serial para data y trace. Serial link 1 speed: permite setear la proporcin de "baud" para el link serial 1.

Tecla suaveizquierda

Tecla suave izquierda

5

6

5

5

5 6

Test Tool

Info & settings

Trace storage

Forcing

Trace

6

6





2.1 MEN TRACE (MEN TRAZO)Este men permite acceder a dos sub-mens:

GSM

GPRS

Los botones de desplazamiento 5 y 6 son usados para navegar a travs del men.

2.1.1 GSM Info (Informacin GSM)Este men contiene 2 entradas:

Network

QOS Info

Los botones de desplazamiento 5 y 6 son usados para navegar a travs del men.

2.1.1.1 Network (Red)Esta funcin se usa para monitorear los parmetros recibidos desde la celda servidora y seis celdasvecinas, en el modo ocioso (IDLE) as como en el modo dedicado (dedicated).Es posible marcar en las pantallas trazo ingresando los dgitos del nmero remoto seguidos por la teclaverde. Despus de comenzar la llamada, el display del mvil volver automticamente a la pantalla trazo.Tambin puede llamar al ltimo nmero marcado apretando la tecla verde.Hay varias pantallas relacionaron al men Network (Red), separado en 2 partes:

- pantallas celda (trabajando con slo 1 celda) y- pantallas resumen (comparando la celda servidora y las 6 mejores celdas vecinas).

La tecla suave derecha controla el interruptor entre las pantallas Cell y resumen.

Cell screens

Summary screens

Network

Tecla suave derechaTecla suave derecha

Tecla suave derecha





Cuando las condiciones de recepcin evitan la decodificacin de alguna informacin recibida de la red, losvalores de los parmetros correspondientes se reemplazan por "- ". Por ejemplo, si un Contexto de PDPno se ha establecido, la Pantalla de Contexto PDP no tendr informacin como podemos ver en lapantalla siguiente:

El nmero de pantallas en cada parte y el contenido de estas pantallas depende del estado del mvilmodo ocioso (IDLE) o dedicated) y la configuracin de la red (GPRS, PBCCH, hopping).

La parte celda de la pantalla est compuesta por:

Serving cell ( 2 pantallas en modo ocioso (IDLE) y solo una en modo dedicado (DEDICATED))

Neighbor cell 1 (2 pantallas en modo ocioso (IDLE) y solo una en modo dedicado (DEDICATED))



TCH Hopping (modo dedicado (DEDICATED) solamente)

PBCCH Frequency (Red PBCCH solamente)

Las teclas de navegacin controlan la navegacin por las diferentes pantallas.

La pantalla resumen (Summary) se compone de:

Network summary 1 (Rx Level)

Network summary 2 (BSIC)

Network summary 3 (C1, solo en modo ocioso (IDLE) o packet idle)

Network summary 4 (C2, solo en modo ocioso (IDLE), o C32, solo en modo packet idle)

Network summary 5 (GPRS, solo en modo packet idle)



2.1.1.1.1 Modo ocioso (IDLE)

2.1.1.1.2 Serving Cell (Celda Servidora)

Primer pantalla

Esta pantalla despliega los valores de los parmetros celdas servidoras principales recibidos de la red:

- BCCH o PBCCH :ARFCN actual del BCCH o PBCCH (nmero de canal).

- Trans o Idle (slo PBCCH)'Trans' si el MS esta en PBCCH modo transferIdle si el MS esta en PBCCH modo ocioso (IDLE)

- RX : -110 a -47 dBmValor actual de RX_LEV_SERVING_CELL para BCCH (o PBCCH si la celda servidora esPBCCH) de la celda servidora.

- C1 : -92 a 127Valor actual del criterio C1 para la celda servidora.

- C2 : -92 a 127 (slo BCCH)Valor actual del criterio de reseleccin de la celda C2 para la celda servidora si lared permite calcularlo.

- C31 : (slo PBCCH)Valor actual del criterio C31 para la celda servidora.

- C32 : (slo PBCCH)Valor actual del criterio C32 para la celda servidora.

- DSC : cd/mdIndicador de contador de sealizacin de link cado (DSC) con :cd : contador de sealizacin de link cado actualmd : contador de sealizacin de link cado mximo

- BA : 1 a 32Nmero de elementos en la lista BA.



- CI : abcdValor actual del display decimal CI (Identidad de Celda).

- LAI : abc-de fghiValor actual de Location Area Identity (Identidad de Localizacin de rea):abc Cdigo de pas en 3 dgitos (MCC).de Cdigo operador en 2 dgitos (MNC).fghi Cdigo de localizacin de rea en 4 dgitos (LAC).

- BSIC : a.bValor actual del BSIC (Base Station Identity Code / Cdigo de Identidad de Estacin Base) parala celda servidora:a 0 a 7

Dgito correspondiente a Cdigo de Color de Red (Network Colour Code / NCC).b 0 a 7

Dgito correspondiente a Cdigo de Color de Base (Base Colour Code / BCC)- RM : -110 a -46

Valor actual de RX_LEV_ACCES_MIN (o GPRS_RX_LEV_ACCES_MIN si la celda servidora esPBCCH) para la celda servidora, en dBm.

- TX : 0 a 31Valor actual de MS_TXPWR_MAX_CCH (o GPRS_MS_TXPWR_MAX_CCH si la celdaservidora es PBCCH) para la celda servidora.

- BPM : 2 a 9Valor actual de BS_PA_MFRMS

- CCH : 0, 1, 2, 4 o 6Valor actual de CCH_CONF

- TS : 0 a 7Nmero actual de la Ranura Temporal (TIME SLOT) (0 en modo ocioso (IDLE))

Segunda pantalla

Esta pantalla da parmetros de Reseleccin de Celdas GSM y capacidad GPRS de la Celda servidora:

a



- CRH: 0 a 14 dB, lapsos de 2 dBValor actual de CELL RESELECT HYSTERESIS / Histresis de Reseleccin de Celda (o GPRSCELL RESELECT HYSTERESIS / Histresis de Reseleccin de Celda GPRS si la celdaservidora es PBCCH) para la celda servidora.

Slo para BCCH :

- PT : 20 a 620 s, lapso 20 s. Ninguno si no se usa Temporary OffsetValor actual de PENALTY TIME (Penalidad de Tiempo) para la celda servidora.

- GPRS : Y(si) o N(no) (slo BCCH)Indica si la celda servidora soporta GPRS o no. No se menciona en PBCCH (celdasPBCCH siempre soportan GPRS).

- RA COL: 0 a 7Valor actual de RA Colour para la celda servidora (slo valido si la celda servidorasoporta GPRS)

- CRO : 0 a 126 dB, lapsos 2 dB (slo BCCH)Valor actual de CELL RESELECT OFFSET / Compensacin de Reseleccin de Celdapara la celda servidora.

- TO : 0 a 60 dB, lapsos 10 dB. Inf para Infinite Temporary Offset (Compensacin Temporal Infinita)Valor actual de TEMPORARY OFFSET para la celda servidora.

Slo para PBCCH :- RRH : 0 a 14 dB, lapso 2 dB

Valor actual de GPRS RA RESELECT HYSTERESIS para la celda servidora.

- PC : 0 a 7Valor actual de PRIORITY CLASS para la celda servidora.

- HTHR : -110dB a -48dB, lapso 2dBValor actual de HCS THR (signal level threshold) para la celda servidora.

- CF: x.yx: 0 o 1.

Valor actual de la marca C31_HYST de la celda servidora.y: 0 o 1.

Valor actual de la marca C32_QUAL de la celda servidora.

- RP : 1 a 16Valor actual de PSI1 Repeat period para la celda servidora.

- HR : 1 a 16Valor actual de PSI High Rate para la celda servidora.

- LR : 0 a 63Valor actual de PSI Low Rate para la celda servidora.



2.1.1.1.2.1 Neighbour cells (Celdas vecinas)

Primer Pantalla

Esta pantalla muestra los valores de los parmetros principales recibidos del BCCH (o PBCCH si la celda esPBCCH) de los seis mejores celdas vecinas.

- NEIGHBOUR CELL 1 a 6Nmero de orden actual de la celda en la lista de vecinas.

- BCCH o PBCCH :BCCH ARFCN (nmero de canal) de la celda vecina.

- GPRS : (slo si la celda vecina es PBCCH)"n=No": Sin informacin GPRS"BCCH": GPRS pero no se detecta PBCCH"GPRS PBCCH": GPRS con un PBCCH.

- RX : -110 a -11 dBmValor actual de RX_LEV_NCELL para BCCH (o PBCCH si la celda es PBCCH) de la celdavecina vecino en dBm.

- C1 : -92 a 127Valor actual del criterio C1 para la celda vecina.

- C2 : -92 a 127Valor actual del criterio de reseleccin C2 para la celda vecina si la red permite calcularlo.

- C31 : (slo si la celda es PBCCH)Valor actual del criterio C31 para la celda vecina.

- C32 : (slo si la celda es PBCCH)Valor actual del criterio C32 para la celda vecina.

- FN : +abcdefgCompensacin de trama entre la celda vecina y la servidora.

- QBO: +hijkQuarter Bit Offset: compensacin ms refinada complementaria expresado en nmero de cuartode bit entre la celda vecina y la celda servidora.

- CI: Identidad de celda (valor decimal en 5 dgitos). La identidad de celda puede no decodificarsedependiendo de la sincronizacin entre la celda vecina y la servidora.



- BSIC : abValor actual del BSIC (Base Station Identity Code) para la celda vecina:a 0 a 7

Dgito correspondiente a Cdigo de Color de Red (Network Colour Code / NCC).b 0 a 7

Dgito correspondiente a Cdigo de Color de Base (Base Colour Code / BCC)- RM : -110 a -46 dBm

Valor actual de RX_LEV_ACCESS_MIN (o GPRS_RX_LEV_ACCESS_MIN si la celda vecina esPBCCH) para la celda vecina en dBm.

- TX :Valor actual de MS_TXPWR_MAX_CCH (o GPRS_MS_TXPWR_MAX_CCH si la celda esPBCCH) para la celda vecina.

Segunda pantalla

Esta pantalla muestra los parmetros de Reseleccin de Celdas GSM y capacidad GPRS de los Celdasvecinas:

- CRH: 0 a 14 dB, lapso 2 dBValor actual de CELL RESELECT HYSTERESIS para la celda vecina.

- PT: 20 a 620 s, lapso 20 s. Ninguno si no se usa Temporary OffsetValor actual de PENALTY TIME (Penalidad de Tiempo) para la celda vecina.

- GPRS: Yes o NoIndica si la celda vecina soporta GPRS o no.

- RA COL: 0 a 7Valor actual de RA Colour para la celda vecina. Slo valido si la celda vecina soporta GPRS

- CRO: en BCCH : 0 a 126 dB, lapso 2 dBen PBCCH : -52 a +48 dB, lapso 2 dB entre -12 a +12 dB, y 4 dB en cualquier otroValor actual de CELL RESELECT OFFSET para la celda vecina.

- TO: 0 a 60 dB, lapso 10 dB. Inf para Infinite Temporary OffsetValor actual de TEMPORARY OFFSET para la celda vecina.

- PC: 0 a 7 (si la celda PBCCH)Valor actual de Priority Class para celda servidora.



- HTHR: -110dB a -48dB, lapso 2dB (si celda PBCCH)Valor actual de HCS THR (signal level threshold) para la celda.

- RP: 1 o 16 (si celda PBCCH)Valor actual de PSI1 Repeat period para la celda.

- RA: "serving" o "other" (si celda PBCCH)Servidor: si el Routing Area de los celdas vecinas es igual a la de la celda servidora.

2.1.1.1.3 Modo dedicado (DEDICATED) (Modo Dedicado)

2.1.1.1.3.1 Serving Cell (Celda servidora)

Esta pantalla despliega los valores de los parmetros celdas servidoras principales recibidos de la red:

El icono indica que el mvil est en modo dedicado (DEDICATED).

- TCH : channel number o HPTCH ARFCN actual (Traffic channel number / Nmero de Canal de Trfico). Cuando la red usaFREQUENCY HOPPING, el nmero de canal es reemplazado por HP.

- BSIC: abValor actual de BSIC (Base Station Identity Code) para la celda servidora:a 0 a 7 Network Colour Code (NCC).b 0 a 7 Base Colour Code (BCC).

- RX : -110 a -11 dBmValor actual de RX_LEV_SUB para el TCH de la celda servidora en dBm.

- RQ : 0 a 7Valor actual del RX_QUAL_SUB.

- CTTipo de canal actual.Cuando se establece la llamada, SDCCH/8 o 4 es desplegado durante un periodo corto detiempo para indicar que el canal actual es SDCCH/8 o 4. Luego se despliega TCHF o TCHHdependiendo de la tasa de codificacin (FR o HR).

- RLTIndicador de interrupcin por tiempo de radio link :cr : interrupcin por tiempo de radio link actual.mr : interrupcin por tiempo de radio link mximo.

- PL: Valor actual de POWER_LEVEL. (Nivel de poder)



- TA: 0 a 63Valor actual de TIMING ADVANCE expresado en nmero de tiempos de bit.Para convertir el valor mostrado en s, simplemente multiplicarlo por 3.69.

- TS: 0 a 7Nmero actual de TIME SLOT.

- DTX: Yes o NoEl modo DTX (Discontinuous Transmission / Transmisin Discontinua) es usado para link activoSi (Y) o no (N).

- BCCH:BCCH ARFCN (nmero de canal) usado para celda actual.

- CI: Identidad de celda (valor decimal en 5 dgitos). La identidad de celda puede no decodificarsedependiendo de la sincronizacin entre la celda vecina y el servidor.

- LAI: Valor actual de Location Area Identity (MCC-MNC-LAC)- RX: -110 to -11

Valor actual de RX_LEV para BCCH.

2.1.1.1.3.2 Neighbour cells (Celdas vecinas)

Las seis pantallas siguientes dan los valores de los parmetros principales de los celdas vecinas.

El cono indica que el mvil esta en modo dedicado (DEDICATED).- NEIGHBOUR CELL 1 a 6

Nmero de orden actual de la celda en la lista de vecinos.

- BCCH : 1 a 124RF BCCH nmero de canal (CHANNEL) de la celda vecina.

- RX : -110 a -11 dBmValor actual de RX_LEV_NCELL para BCCH de la celda vecina en dBm

- FN : +abcdefgCompensacin de trama entre celdas vecinas y servidoras.

- QBO: +hijkQuarter Bit Offset : compensacin ms refinada complementaria expresado en nmero de cuartode bit entre la celda vecina y la celda servidora.



- BSIC : abValor actual de BSIC (Base Station Identity Code) para la celda vecina:a 0 a 7

Dgito correspondiente al cdigo operador.b 0 a 7

Dgito correspondiente al cdigo de color de la celda.

2.1.1.1.4 Frequency Mode (Modo Frecuencia)Esta pantalla slo es accesible en el modo dedicado (DEDICATED) y si se usa hoppping. Muestra los valores deparmetros adicionales referidos al hopping de frecuencia en la celda.

- MAIO: 0 a 63Mobile allocation index offset. (Compensacin de ndice de asignacin de mvil).

- HSN: 0 a 63Nmero de la secuencia de hopping del canal dedicado.

- MODE: Random or Cyclic (Azaroso o cclico)Tipo del hopping de frecuencia del canal dedicado.

- FREQ_NB: 0 a 1023nmero de hopping de frecuencias para el canal dedicado.

2.1.1.1.5 Frequency HoppingEsta pantalla slo es accesible en el modo dedicado (DEDICATED) si frequency hopping est activadol. Muestrala lista de los hoppings de frequencias. Puede haber hasta 3 pantallas adicionales para la lista de hoppings defrequencias (accessible con la flecha hacia abajo ). Hay hasta 24 frecuencias por pantalla.



2.1.1.1.6 PBCCH frequency (PBCCH Frecuencia)Esta columna slo es accesible si la celda servidora es PBCCH en modo ocioso (IDLE) o transfer (no mododedicado (DEDICATED)).La primera pantalla de la columna da los valores de parmetros sobre PBCCH.

Puede haber hasta 3 pantallas adicionales para los hoppings de frecuencias.

Estas pantallas dan los valores de parmetros de la frecuencia y la lista de los hoppings de frecuencias. Cuandohay ms de 24 frecuencias en hopping, apretar la tecla Ok permite desplegar las prximas 24 frecuencias conhopping. Si hay ms de 48 frecuencias, apretar una segunda vez la tecla Ok permite desplegar las ltimasfrecuencias en hopping.

- ARFCN: 0 a 1023 (si no se usa hopping)Absolute Radio Frequency channel number (Nmero de canal de frecuencia de radio absoluto)del PBCCH .

- TS : 0 a 7TS del PBCCH.

- TSC: 0 a 7Training sequence code (Cdigo de secuencia de entrenamiento).

- PCC: 0 a 7Valor actual de BS_PCC_CHANS, nmero de ocurrencias de bloque de descripcin dePCCCH.

- BS BLKS: x.y.zx: 1 a 4

Valor actual de BS PBCCH BLKS para la celda servidoray: 0 a 12

Valor actual de BS PAG BLKS RES para la celda servidoraz: 0 a 12

Valor actual de BS PRACH BLKS para la celda servidora

- HOPP: "direct enc 1", "direct enc 2" or "indirect enc" (si se usa hopping)Tipo de frequency hopping.

- MAIO: 0 a 63 (si se usa hopping)Mobile allocation index offset.

- HSN: 0 a 63 (si se usa hopping)Nmero de Hopping sequence.

- FREQ_NB: 0 a 1023 (si se usa hopping)Nmero de frecuencias de hopping frequencies para canal PBCCH.



2.1.1.1.7 Network summary (Resumen de Red)Network summary es un grupo de 5 pantallas que dan los valores de algunas caractersticas para la celdaservidora y 6 celdas vecinas.La navegacin se controla con las flechas izquierda y derecha.

La primer lnea contiene la informacin sobre la celda servidora (barra verde). Las siguientes seis lneas daninformacin sobre los seis mejores celdas vecinas (barras azules).La informacin dada es nmero de canal BCCH (llamado RF), nivel Rxl (grfico), y un parmetro que dependede la pantalla..

Rx

BSIC

C1 (slo en modos idle o packet idle)

C2 (slo en modo ocioso (IDLE)) o C32 (slo en modo packet idle)

GPRS (slo en modo packet idle)La informacin de GPRS es : P : GPRS con PBCCH. G : GPRS sin PBCCH. ' : GSM (No GPRS).



2.1.2 GPRS Info (Informacin GPRS)Este men da acceso a parmetros relacionados con GPRS. Contiene 7 sub-mens :

Los botones 5 y 6 se usan para navegar el men.

2.1.2.1 Mobility (Movilidad)Esta pantalla da informacin relacionada con la movilidad:

Attach: Estado del Attach (adjunto). N: sin GPRS-attached

I: GPRS-attached con IMSI attached

C: attached combinado

G: slo GPRS only attached

State: Estado del servicio GMM

SB: Stand-By (En espera)

I: Idle (Ocioso)

R: Ready (Listo)

Ready Timer: valor del cronometro GMM READY. 0 a 11160 s

PTMSI: Packet Temporary Mobile Station Identifier (Identificador Temporal de Estacin Mvil).Cdificado en 4 bytes, desplegado en en hexadecimal.



TLLI: Temporary Logical Link Identifier (Identificador de Link Lgico Temporal). Cdificado en 4 bytes,desplegado en en hexadecimal.

NC: Network Control Order (Orden de Control de Red) NC0: reseleccin de celda controlada por MS, no se reportan mediciones

NC1: reseleccin de celda controlada por MS, el MS enva reportes de medicin

NC2: reseleccin de celda controlada por red, el MS enva reportes de medicin

LAI: Identidad de Localizacin de Area (MCC MNC LAC)

RAC: Routing Area Code (Cdigo de Area de Routing). Cdificado en 1 byte, desplegado en decimales

CI: Identidad de celda (Decimal)

2.1.2.2 PDP Context

Estas pantallas dan informacin sobre los parmetros que son negociados entre la red y la estacin mvilen la activacin PDP Context. Los botones 5 y 6 son usados para navegar las pantallas sucesivas. Hay2 pantallas cuando PDP est activo.

2.1.2.2.1 PDP Context 1st screen (Contexto PDP 1er pantalla)

SM: SM Service State para PDP Context. Si SM = INA o ACP, todos los otros parmetros de ambaspantallas son invalidos para este PDP Context (excepto para el parmetro NSAPI que tambin esvlido en estado Active Pending SM) INA: Inactivo

ACP: Activo Pendiente

INP: Inactivo Pendiente

ACT: Activo

NSAPI: Network Service Access Point Identifier para el PDP Context. 5 a 15

LLC SAPI: LLC Service Access Point Identifier para el PDP Context. 3, 5, 9 o 11

RAD PR: Radio Priority para el PDP Context. Rango de 1 (prioridad ms alta) a 4 (prioridad msbaja)



IP: Direccin de IP asociada al PDP Context. 4 bytes desplegados en decimal

2.1.2.2.2 PDP Context 2nd screen (Contexto PDP 2da pantalla)

DLY: Delay Class (Clase de delay). Rango de 1 a 4 (mejor esfuerzo)

RLY g-l-r-p: Reliability Class (Clase de fiabilidad) g: modo GTP (A: Reconocido, U: No reconocido)

l: modo LLC (A: Reconocido, U: No reconocido)

r: modo RLC (A: Reconocido, U: No reconocido) p: proteccin de datos (P: Datos Protegidos, U: Datos No Protegidos)

PRE: Precedence Class (Clase Precedencia) High: Prioridad alta

Normal: Prioridad normal

Low: Prioridad baja

MEAN: aceptado significa rendimiento. 100 a 50 000 000 bytes/hora

PEAK: rendimiento mximo. 1000 a 256 000 bytes/s

2.1.2.3 Data Transfer Info

Estas pantallas dan informacin sobre la transferencia de datos actual. Hay tres pantallas:

Timeslot allocation (Colocacin de Ranura Temporal)

LLC Layer

RLC Layer



2.1.2.3.1 Data Transfer 1st Screen (Timeslot allocation) 1er Pantalla (Asignacinde ranuras temporales)

Esta pantalla muestra un diagrama de ranuras temporales en downlinks y uplinks.

Una ranura temporal verde ha sido asignada para una transferencia GPRS. El nmero desplegado encada ranura temporal es el esquema codificador.

TFI : Temporary Flow Identifier (Identificador de Flujo Temporal). 1 a 124 desplegado en decimales.

2.1.2.3.2 Data Transfer 2nd Screen (LLC Layer) 2da pantalla Transferencia dedatos (LLC LAYER)

Esta pantalla muestra informacin sobre transferencia de dator en LLC layer:

Mode: LLC transfer mode

Ack: Reconocido

Unack: No Reconocido

LLC throughput, en Kb/s (Verde para Downlink y azul para Uplink)

Total : total de tramas LLC transmitidas



2.1.2.3.3 Data Transfer 3rd Screen (RLC Layer) 3er Pantalla Transferencia dedatos (RLC LAYER)

Esta pantalla muestra informacin sobre transferencia de datos en RLC layer:

Mode: RLC transfer mode

Ack: Reconocido

Unack: No Reconocido

RLC rendimiento, en kb/s (ver Error! Unknown switch argument. para ms detalles).

Ret: RLC tasa de bloques retransmitidos, en porcentaje (slo en modo Acknowledged RLC, ver Error!Unknown switch argument. para ms detalles)

Total: total de bloques RLC transmitidos, (ver Error! Unknown switch argument. para ms detalles)

2.1.2.4 Ciphering (Cifrado)Esta pantalla muestra parmetros relacionados con el cifrado de GPRS:

GEA: indica si el algoritmo de encriptacin 1 GPRS est en uso o no.

1: algoritmo de encriptacin 1 GPRS en uso

No: algoritmo de encriptacin 1 GPRS no en uso

Kc: Ciphering Key (Clave de cifrado). Codificada en 8 bytes, desplegado en hexadecimal

CKSN: Ciphering Key Sequence Number (Nmero de secuencia de clave de cifrado). Codificado en 3bits, desplegado en decimales



2.1.2.5 Measurement Info (Informacin de medicin)Esta pantalla muestra informacin sobre parmetros medidos por el MS:

CVAL: parmetro C_VALUE. en dBm

SVAR: parmetro SIGN_VAR. 0 a 15.75 dB, lapsos de 0.25 dB

RXQ: RXQUAL. Codificado de 0 a 7, como se especifica en [05.08]

BLER: Block Error Rate (Tasa de Error de Bloque). Este parmetro indica el Block Error Rate de laconexin de radioo. En porcentaje (ver Error! Unknown switch argument. para ms detalles)

PWR: MS Output Power (Salida de Poder). Este parmetro est codificado como se especifica en[05.05]

MEAS: PC_MEAS_CHAN. Indica el tipo de canal que debe usarse para mediciones de downlink paracontrol de poder. Este parmetro puede tomar 2 valores:

BCCH: las mediciones deben realizarse en el BCCH

PDCH: las mediciones deben realizarse en el PDCH

2.1.2.6 Paging Info without PBCCH (Paging informacin sin PBCCH)Esta pantalla muestra informacin sobre como el paging debe realizarse:

NMO: Network Mode of Operation (Modo de Operacin en Red) (I, II o III)

SPLIT: SPLIT_PG_CYCLE. Rango de 0 a 352



2.1.2.7 Paging Info with PBCCH (Paging informacin con PBCCH)Esta pantalla muestra informacin sobre como el paging debe realizarse:

NMO: Network Mode of Operation (Modo de Operacin en Red) (I, II or III)

SPLIT: SPLIT_PG_CYCLE. Rango de 0 a 352

2.1.2.8 Packet Bursts

Esta pantalla muestra parmetros sobre el formato de las explosiones de paquete :

CTRL: parmetro CONTROL_ACK_TYPE. Puede tomar los siguientes valores.

4 ACC: el formato default para mensajes de PACKET CONTROL ACKNOWLEDGMENT es 4explosiones de acceso

RLC/MAC: el formato default para mensajes PACKET CONTROL ACKNOWLEDGMENT es unControl de Bloque RLC/MAC

ACC: parmetro ACCESS_BURST_TYPE. 11 o 8 bits



PRIO: parmetro PRIORITY_ACCESS_THR. Puede tomar los siguientes valores:

N: acceso de paquete no permitido en la celda

1: acceso de paquete permitido para nivel de prioridad 1

1-2: acceso de paquete permitido para niveles de prioridad 1 y 2

1-3: acceso de paquete permitido para niveles de prioridad 1 a 3

1-4: acceso de paquete permitido para niveles de prioridad 1 a 4

2.2 MEN FORCING2.2.1 Forcing Functions (Funciones de fuerce)

Use 3o 4 para navegar a travs de las diferentes categorias de forcing.

Los botones 5 y 6 se usan para navegar el men.

La tecla suave de opcin se usa para activar/desactivar. Algn forcing tiene parmetros, en este casocuando el usuario presiona la tecla suave de opcin una nueva pantalla se despliega para setear losparmetros de forcing.

Una caja roja aparece en la pantalla Idle si uno o ms opciones forcing son activadas:



2.2.2 Cell control (Control de celda)

2.2.2.1 BCCH

BCCH forzar al mvil a anclarse en la celda objetivo y decodificar mensajes de Informacin deSistema (SYSTEM INFORMATION messages).

Las entradas en el men son:

- Inactive: valor default, ningn forcing es aplicado,

- Active: forcing activo,

Channel: entrar ARFCN y validar por tecla derecha OK

Notas:- La celda objetivo debe estar en un PLMN autorizado, sino el mvil ser rechazado de este

celda y podra no anclarse en ningn celda.

- La celda objetivo debe ser BCCH o el mvil se bloquear en esta frecuencia y no podranclarse en ninguna red.

- Forcing puede setearse directamente desde el men principal (Cell Control) entrando enARFCN y validando con tecla derecha "OK."



2.2.2.2 Reselection (Reseleccin)Reselection forzar al mvil a reseleccionar un celda vecino. Este forcing es ms rpido que el"BCCH" ya que el mvil no necesita descifrar nuevamente toda la informacin de sistema(SYSTEM INFORMATION) de la celda objetivo.

Las entradas en el men son:- Inactive: valor default, no forcing is applied,- None: El mvil no procedera a reseleccionar,- Active: forcing activado,

Channel: entrar ARFCN y validar por tecla derecha OK

Notas:- La celda objetivo debe ser un celda vecino sino el forcing no tendr exito,- Forcing puede setearse directamente desde el men principal (Cell Control) entrando en

ARFCN y validando con tecla derecha "OK."

2.2.2.3 Negative C1 (C1 Negativo)De acuerdo con GSM 03.22, cuando el C1 es negativo, un mvil debe dejar la celda actual yproceder a seleccionar.

Forcing Negative C1 permite al mvil permanecer anclado en un mvil aun con C1 negativo (porejemplo, para testear una celda hasta el lmite de cobertura).

2.2.2.4 Cell bar access (Acceso a Celdas Obstruidas)Esta caracterstica permite anclarse aun a celdas obstruidas. Las entradas en el men son::

- Inactive: valor default, el mvil no puede acceder a celdas obstruidas,- Barred: El mvil slo puede acceder a celdas obstruidas.- Any Cell: el mvil puede acceder a cualquier celda (obstruida o no)



2.2.2.5 Handover

Esta opcin permite forzar handovers entre 2 celdas. Las entradas en el men son::- Inactive: valor default, no se aplica forcing,- Single: el mvil har un handover en la celda objetivo y luego handover es desactivado.- Cyclic: el mvil har handovers cclicos entre la celda actual y el objetivo. La frecuencia

depende de la reaccin de la red a reportes de medicin (aprox. 4s),- None: Handover desactivado.

Notes:- La celda objetivo debe estar en la lista de celdas vecinas sino el handover no tendr exito,- Forcing Single handover puede setearse directamente desde el men principal (Cell Control)

entrando en ARFCN y validando con tecla derecha "OK."- Ya que la decisin del handover depende finalmente de la red, es posible que en ciertas

circunstancias el comando falles (por ejemplo si ningun recurso se encuentra disponible enla celda objetivo).

2.2.3 Radio

2.2.3.1 Band (Banda)Este men permite desactivar cualquier frecuencia de banda: GSM 900, DCS 1800, PCS 1900.

En set bands menu cada banda tiene que ser marcada para activacin.

GSM 900 significa E-GSM incluyendo P-GSM: canales 975 a 1023 y 0 a 124.

2.2.3.2 Power class (Clase de poder)Este men permite controlar la clase de poder del mvil en cada frecuencia de banda. Lasentradas en el men son::

- Inactive: valor default, forcing no activo,- Clase de poder GSM puede setearse a:

class 5: 0.8W Class 4: 2W Inactive: clase de poder GSM default

- Clase de poder DCS Power puede setearse a class 2: 0.25W Class 1: 1W Inactive: clase de poder DCS default

- Clase de poder PCS Power puede setearse a class 2: 0.25W



Class 1: 1W Inactive: clase de poder PCS default

2.2.4 GPRS

2.2.4.1 Coding scheme (Esquema de codificado)Este men permite controlar el Downlink RLC esquema de codificacin de datos. Las entradas enel men son:

- Inactive: valor default, ningn forcing es aplicado,- CS4,- CS3,- CS2,- CS1.

Notas:- Es posible disminuir el esquema de codificacin y no incrementarlo,- Ya que la eleccin de esquema de codificacin depende de la configuracin de cada red y

su fabricante, es posible que en ciertas circunstancias el esquema de codificacin falle.

2.2.4.2 Multislot class (Clase Multiranura)Este men permite controlar la capacidad de multiranuras del mvil: nmero de ranurastemporales que pueden usarse para transfrencia de datos en uplink y downlink en GPRS. Lasentradas en el men son::

- Inactive: valor default es clase 10, ie 4DL+1UL o 3DL+2UL- 9 (3+2),- 8 (4+1)- 6 (3+2=4): 3DL + 1UL or 2DL + 2UL- 5 (2+2)- 4 (3+1)- 3 (2+2=3): 2DL+1UL or 1DL + 2UL- 2 (2+1)- 1 (1+1)



2.2.5 Codec

2.2.5.1 EFR

Este men permite activar o desactivar capacidad de codec EFR.

2.2.5.2 AMR

Este men permite activar o desactivar capacidad de codec AMR.

2.3 SCANNING (ESCANEO)Este men contiene 3 entradas:

- RF Scanning

- RF Measurement

- BCCH Scanning

2.3.1 RF Scanning

En esta configuracin, el mvil escanear todas las frecuencias de banda (E-GSM/GSM/DCS o E-GSM/GSM/PCS de acuerdo con la configuracin del mvil) y desplegar los canales de radio denivel 10 recibidos (RMS) comenzando por el canal 0.

Las teclas del navegador se usan para controlar las frecuencias de escaneo como se muestra acontinuacin:

Presionando la tecla suave derecha se cambiar la frecuencia de banda de GSM, a DCS, PCS,GSM

Tecleando xy en el teclado y presionando la tecla suave derecha llevar directamente al canal xy.

Nota: Cuando 2 BSICs son decodificados en el mismo canal, esto significa que estos 2 BCCHinterfieren juntos. En este caso, los 2 BSIC son desplegados en rojo.

+ 50 Canales

-10 Canales

- 50 Canales

+ 10 Canales



2.3.2 BCCH Scanning

En esta configuracin el mvil escanear canales comenzando por el canal 0, medir el nivel ymostrar los canales de radio recibidos de nivel 10 comenzando por el canal 0 (RMS).




Nota: Cuando 2 BSICs son decodificados en el mismo canal, esto significa que estos 2 BCCHinterfieren juntos. En este caso, los 2 BSIC son desplegados en rojo. En esta configuracin, elmvil escaneara un grupo definido de canales y por cada canal intentar decodoficar BSIC, luegodesplegar los niveles de radio medidos y BSIC si son decodificados.

2.3.3 RF Measurement (Medicin RF)En esta configuracin, el mvil medir el nivel de un canal seteado por el usuario e intentar decodoficar BSIC;el display es:

RF: ARFCNBand: frecuencia de banda operativaBSIC: Cdigo de identidad de estacin baseRx min: Valor mnimo de trazo recibido (en un periodo de 1 segundo)Rx max: Valor mximo de trazo recibido (en un periodo de 1 segundo)Barra grfica con representacin de nivel Rx instantaneo.




+ 50 Canales

-10 Canales

- 50 Canales

+ 10 Canales

+ 50 Canales

-10 Canales

- 50 Canales

+ 10 Canales



2.4 INFOS & SETTINGS (INFORMACIN Y CONFIGURACIONES)Este men contiene 4 entradas :

Para navegar por los mens sucesivos, presione los botones : 6 o 5

2.4.1 Mobile INFO (Informacin del Mvil)Este men contiene 3 entradas:

IMEI / Version

TMSI/Ciphering

GPRS Class

Para navegar por el men, presione los botones 5 y 6.

2.4.1.1 IMEI

Este submen muestra el IMEI del mvil, la versin del software y del prtocolo de trazo

2.4.1.2 TMSI/ Ciphering (TMSI/Cifrado)Este submen da la siguiente informacin:

TMSI: 4 bytes desplegado en hexadecimal

GSM Ciphering activated: Si o No

GSM Ciphering algorithm: A5/1, A5/2, A5/3, A5/4, A5/5, A5/6 o A5/7, definido en [04.08].



2.4.1.3 GPRS Class (Clase GPRS)Este submen da la siguiente informacin:

MS Class: da la clase del Mobile Station GPRS (B o C)

Multislot: clase MS para capacidad multiranura, definido en [05.02]. Entre parntesis se indica el nmerode ranuras temporales en el Downlink, en el Uplink y el nmero mximo total :

Por ejemplo: Multislot 10 ( 4+2=5) significa 4 ranuras temporales downlink y 2 uplink pero slo 5 ranurastemporales pueden usarse a la vez, IE 4+1 o 3+2.

2.4.2 SIM Info (Informacin SIM)Este men da acceso a informacin que es almacenada en el SIM. Contiene las siguientes entradas:

KC information

IMSI

Loc. information

BA List

Preferred Networks

Prohibited Networks

Group ID 1

Group ID 2

Administration

Use los botones 5 y 6 para navegar este men.

2.4.2.1 KC Information (Informacin KC)Esta pantalla permite modificar la clave KC y la secuencia de nmeros de la clave KC. Estos parmetrosson desplegados en forma hexadecimal y en el mismo formato como son guardados en el SIM (ver [11.11]para ms detalles):

Los 2 dgitos que se encuentran en el extremo derecho representan la secuencia de nmeros de la claveKC de 8-bit de largo. La secuencia de nmero de clave KC actual es codificada usando los 3 bitsmenos significativos.

Los otros 16 dgitos representan la clave KC de 64-bit de largo

La tecla del navegador 3 mueve el cursor a la izquierda y 4 lo mueve a la derecha. Si es posible, 6 o5 mueven el cursor arriba o abajo.

Para validar los cambios, presione OK.



2.4.2.2 IMSI

Esta pantalla permite ver el IMSI. Este parmetro se despliega en forma decimal y en el mismo formato enque es guardado en el SIM (ver [11.11] para ms detalles):

Los 2 dgitos que se encuentran en el extremo izquierdo indican el largo (en bytes) del IMSI.

El tercer dgito desde la izquierda es el 1er dgito del IMSI

El cuarto dgito desde la izquierda se relaciona con el bit de paridad (ver [11.11]). Normalmente debe serigual a 1 o 9.

Los dgitos restantes son los otros dgitos del IMSI, pero deben invertirse de dos en dos (quinto dgitodesde la izquierda = 3er dgito del IMSI, sexto dgito desde la izquierda = 2do dgito del IMSI, ltimodgito en la pantalla = 14to dgito del IMSI)

Los botones C y 3 mueven el cursor a la izquierda, el botn 4 mueve el cursor a la derecha.

2.4.2.3 Loc. Information (Informacin de localizacin)Esta pantalla permite modificar la informacin de localizacin. Este parmetro de 11-bytes de longitud esdesplegado en decimales.

El botn 3 mueve el cursor a la izquierda y el botn 4 lo mueve a la derecha. Si es posible,6 o 5mueven el cursor arriba y abajo.

OK (o la tecla suave derecha) valida los cambios, mientras que la izquierda borra los bytes (o cancela loscambios si el cursor ha llegado al extremo izquierdo de la pantalla).

2.4.2.4 BA List (Lista BA)Esta pantalla permite modificar la lista BA. Este parmetro de 11-bytes de longitud es desplegado enhexadecimal. Cada bit corresponde a una frecuencia.


OK (o la tecla suave derecha) valida los cambios, mientras que la izquierda borra los bytes (o cancela loscambios si el cursor ha llegado al extremo izquierdo de la pantalla).

2.4.2.5 Preferred Networks (Redes preferidas)

2.4.2.5.1 Display screens (Pantalla de despliegue)Estas pantallas despliegan las redes preferidas (hasta 32 entradas). Cada entrada tiene 3 bytes de largo yes desplegado en forma hexadecimal.

Para navegar a travs de los mens sucesivos, presione los botones de desplazamiento : 6 o 5

Atrs (o tecla suave izquierda) regresa al men SIM. Modificar (o tecla suave derecha) permite entrar enla pantalla de modificacin.



2.4.2.5.2 Modification screen (Pantalla de modificacin)Esta pantalla permite modificar una red de la lista de redes preferidas. La tecla del navegador 3 mueve elcursor a la izquierda y la tecla del navegador 4 mueve el cursor a la derecha.

La tecla suave izquierda (Cancel) cancela la modificacin y regresa a la pantalla anterior. La tecla suavederecha (OK) valida la modificacin.

2.4.2.6 Prohibited Networks (Redes Prohibidas)Esta pantalla permite modificar la lista de Redes Prohibidas. Este parmetro tiene 12 bytes de largo y esdesplegado en forma hexadecimal. Cada byte corresponde a una red.


La tecla suave derecha (OK) valida los cambios, mientras que la izquierda borra los bytes (o cancela loscambios si el cursor ha llegado al extremo izquierdo de la pantalla).

2.4.2.7 Group ID 1 (Grupo ID 1)Esta pantalla despliega el Grupo ID Nivel 1, que puede ser usado para identificar un grupo de SIMs parauna aplicacin particular. Este parmetro tiene un largo de 16 bytes y es desplegado en formahexadecimal.

La tecla suave izquierda (Back) regresa al men SIM.

2.4.2.8 Group ID 2

Esta pantalla despliega el Grupo ID Nivel 1, que puede ser usado para identificar un grupo de SIMs parauna aplicacin particular. Este parmetro tiene un largo de 8 bytes y es desplegado en formahexadecimal.

La tecla suave izquierda (Back) regresa al men SIM.

2.4.2.9 Administration (Administracin)Este pantalla indica si una tarjeta SIM es una prueba SIM o no. Despliega un parmetro de 3 bytes enforma hexadecimal.



2.4.3 SERIAL LINK SETUP (slo para OT260 y 290)

Precaucin: No hay trazo disponible en el link serial con OT230

En este men, 2 o 3 modos estn disponibles :

DATA : El link serial del mvil es dedicado a mensajes standard de DATA.

TRACE : El link serial es dedicado a mensajes de trazo.

DATA/TRACE (slo OT290) : El link serial principal est en modo DATA. Trazos se proveen en elsegundo link serial.

De acuerdo con el seteo del link serial, este opera de la siguiente manera :

Link Link serial 1(o cable de datos

Link serial 2(slo OT290)

Velocidad Velocidad definida por usuario entre1200 y 115200 y Automtico

Recomendado : 115200

Velocidad57600

Control deflujo Control de flujo por hardware de Uplink Sin control de flujo

Link serial Trace Trazo -Seteo Data Datos -

Data/Trace(OT290) Datos Trazo (57600)

El setup de link serial se despliega en la pantalla Idle.

Una caja azul conteniendo una D, una T o un DT se despliega en la pantalla idle indicando el seteo actual.



2.4.4 Serial link 1 speed (Velocidad de link serial 1)Esta pantalla permite setear la tasa de baud para el link serial 1

2.5 TRACE STORAGE (ALMACENAMIENTO DE TRAZO)Es posible con trace storage guardar rastreos dentro de la memoria del mvil, insertar marcadoresdurante la sesin y luego transferir el archivo guardado a un cuaderno para reproduccin o informe demapeo a travs del OTdrivePC.

Note que transferencia a la PC es posible va IrDA para modelos OYT23x y por link de trazo en otrosmodelos (la funcin de transferencia est disponible en OTDrivePC).

Este men presenta 5 opciones:

- Record manager- Recording- Marker- Memory- Settings

2.5.1 Recording (Grabando)El men Recording da acceso a iniciar o detener una sesin de rastreo.



Figura 2.5.1-Error! Unknown switch argument. Figura 2.5.1-Error! Unknown switch argument.

Durante la grabacin, la ID de grabacin actual se muestra en la parte superior de la pantalla.



Marker (Marcador)Es posible insertar un 'marcador' en el trazo guardado; El marcador puede ser numrico, vocal operidico:

Pueden usarse marcadores numricos y vocales para funcin de mapeo (mapping) a travs delOtdrivePC: IE cada marcador puede colocarse en un mapa y se emparejan las mediciones entre laslocaciones del marcador.

Se usan los marcadores peridicos para estampar la hora en el trazo guardado segn la hora delMvil.

Note que es posible setear la hora del mvil con el comando at AT+CCLK.

2.5.1.1 Numerical markers (Marcadores numricos)Desde el men Marker, seleccione Numerical. Cada presin en Insert insertar un marcadorcon referencias en incremento (1, 2, 3)

2.5.1.2 Vocal markers (Marcadores Vocales)Desde el men Marker, seleccione Vocal.

Desde la pantalla de marcadores vocales, puede presionar start para iniciar el grabado, luegoStop y save; Los marcadores vocales sern registrados con una referencia en incrementocomenzando en 1.



2.5.2 Memory (Memoria)La pantalla memory despliega la siguiente informacin:

Used: Cantidad de memoria actualmente usada

Free: Cantidad de memoria libre

Total: Total de memoria disponible

Porcentaje de memoria usada .

Figura 2.5.2-Error! Unknownswitch argument.



2.5.3 Settings (Seteos)El men Settings permite setear los trazos que sern grabados. El seteo de trazo puede cambiarsedurante la grabacin

Men Settings(grabacin no activa)

Men Settingsdurante grabacin

Notas:- El escaneo es exclusivo a todos los otros trazos ; cuando el escaneo se activa, todos los

otros trazos son detenidos y el mvil es imposible de alcanzar.- Insercin de marcadores es imposible durante el escaneo.

2.5.3.1 L1 report (Reporte L1)Este trazo incluye la informacin de radio de una celda servidora y 6 celdas vecinas (ver seccin 2.1.1.1para descripcin del parmetro):

En modo ocioso (IDLE):- BCCH ARFCN- BSIC- RX_LEV

- RX_LEV_ACCESS_MIN- TX_MAX_CCCH- C1- C2- CELL_RESELECT_OFFSET- PENALTY_TIME

- TEMPORARY_OFFSET- GPRS flag (si GPRS est presente o no en la celda)- RA colour

En modo dedicado (DEDICATED):- BCCH ARFCN- Timing advance (Avance cronometrado)



- Power level (Nivel de poder)- RX_LEV full and sub (Completo y sub)- RX_QUAL sub and sub- BCCH RX_LEV- 6 celdas vecinas: BCCH, BSIC, RX_LEV.

2.5.3.2 MM information (Informacin MM)Este trazo incluye informacin sobre la Identidad, el cifrado y la localizacin de la celda servidora:

- Ciphering activation (Activacin de cifrado)- Key Kc- Ciphering algorithm (Algoritmo de cifrado)- Kc number (Nmero Kc)- TMSI- T3212- MCC- MNC- LAC- Cell Identity (Identidad de la celda)

2.5.3.3 L3/GMM Messages (Mensajes L3/GMM)Este trazo incluye la siguiente informacin para mensajes de Layer 3 (GSM) y mensajes GMM/SM(GPRS):

- Time-stamp (Estampa de hora)- Direction (Up/downlink) Direccin- Protocol discriminator / message type (Discriminador de protocolo/tipo de mensaje)- Hexadecimal message content (Contenido de mensaje hexadecimal)



2.5.3.4 Scanning (Escaneo)Es posible escanear en 3 modos diferentes:

- RF Scanning- BCCH Scanning- RF measurement

2.5.3.4.1 RF Scanning (Escaneo RF)En esta configuracin, el mvil examinar toda las bandas de frecuencia (E-GSM/GSM/DCS o E-GSM/GSM/PCS segn la configuracin del mvil) y registrar el nivel de radio (RMS) recibido en cadacanal.

2.5.3.4.2 BCCH Scanning (Escaneo BCHH)En esta configuracin, el mvil examinar un grupo de canales definido e intentar decodificarBSIC en cada uno. Luego registrar el nivel de radio medido y el BSIC si se lo decodific.

Es posible configurar un grupo de frecuencias de las siguientes maneras, user#, P-GSM, E-GSM,DCS 1800, PCS 1900,

2.5.3.4.2.1 Frequency setting: Manual (Seteo de frecuencia: Manual)

Frecuencias de comienzo y detencin elegidas por usuario:Ejemplo: Canales 15 a 55 y 110 a 123.



2.5.3.4.2.2 Frequency setting: user#1 (Seteo de frecuencia: user#1)Es posible con el Otdrive PC elegir perfiles de usuario de frecuencias con cualquier grupo de lasmismas:

- Inicie la conexin en modo trace entre mvil y OTDrivePC,

- Seleccione el men Infos & settings y User Parameter

- En la ventana User embedded parameters introduzca las frecuencias de comienzo ydetencin para cada perfil de usuario (ID)

2.5.3.4.2.2.1 Frequency setting: P-GSM, E-GSM, DCS, PCS(Seteo de frecuencias: P-GSM, E-GSM, DCS, PCS)

Es posible escanear bandas predefinidas de la siguiente manera:

- P-GSM 900: el mvil escanear canales GSM 1 a 124,

- E-GSM 900: el mvil escanear canales GSM 975,

- DCS 1800: el mvil escanear canales DCS 512 a 885,

- PCS 1900: el mvil escanear canales PCS 512 a 810.

Ejemplo: User profile ID 1:Frecuencias1 a 124975 a 1023 y 0512 a 885



2.5.4 Records manager (Administrador de registros)

2.5.4.1 Main screen (Pantalla Principal)Esta pantalla despliega la lista de todos los registros de trazo:

Options:El men OPTIONS permite acceso a los comandos para borrar cualquier sesin o para enviar atravs de IrDA a otro dispositivo.

2.5.4.2 Options:

2.5.4.2.1 Delete (Borrar)Desde este men es posible borrar un archivo de registro.

2.5.4.2.2 Send by IrDA (Enviar por IrDA)Las siguientes secciones describen el proceso de transferir archivos de registro a un bloc de notasy luego conversin de archivo para reproducir con la herramienta de SAGEM OTDrivePC.

2.5.4.2.2.1 File tranfer to notebook (Transferencia de archivo a bloc de notas)2 archivos deben ser transferidos: archivo .stt y .sti.



Coloque la ventana IrDA del mvil frente al bloc de notas Irda Window y seleccione send by IrDAen el mvil. Luego los 2 dispositivos iniciarn la transferencia IrDA y las siguientes ventanasaparecern en el bloc de notas:

Seleccione Oui (si) para validar la transferencia delarchivo .stt

Espere el final de la transferencia.

La transferencia del primer archivo est finalizada,cierre esta ventana (fermer)

La transferencia del segundo archivo se iniciiaautomticamente.Seleccione oui (si)

La transferencia del segundo archivo est finalizada,cierre esta ventana (fermer)



2.5.4.2.2.2 File replay with OTDrivePC (Reproduccin de archivo conOTDrivePC)

Antes de reproducir es necesario convertir el archivo IrDA (*.STT y *.STI) a formato OTdrive (.sof):

Corra OtdrivePC e inicie la conexin con el mvil en puerto de trazo. Luego

Seleccione Import from IrDA file

En la ventana de informacin de sesin, seleccioneconvert,

Seleccione el archivo a convertir y ouvrir (abrir)



El archivo tiene ahora formato Otdrive y puede ser reproducido de la siguiente manera:

Cierre la conexin de trazo entre el mvil y el OTDrivePC, luego seleccione replay en la ventanasiguiente:

Luego de la conversin, seleccione un nombre dearchivo para el archivo de reproduccin y seleccioneenregistrer (almacenar).

Seleccione replay

Seleccione el archivo a reproducir y ouvrir (abrir)



File replay window (Ventana de reproduccin de archivo):

Ver manual de usuario de OTDrivePC para ms informacin.

2.5.4.3 Other screens (Otras pantallas)

La grabacin se indica con elicono REC en men home

Aviso de memoria completa Cantidad mxima de sesiones:255

Panel de control dereproduccin:Play (Reproducir),Pause (Pausa),Stop (Detener),Trace selection(Seleccin de trazo),Vocal marker control(Control Marcador Vocal)Marker insertion(Insercin de marcador),Speed control (Controlde velocidad)

Indicaciones demarcadores:

Ventana demensajes deprotocol layer

Ventana de escaneo BCCH

Ventana deinformacin Layer 1



3. ANEXO : DEFINICIN DE PARMETROS GPRS QOS

Este anexo define y explica como algunas variables GPRS desplegadas en el men Info de GPRS soncalculadas y actualizadas.

3.1 DATA TRANSFER 2ND SCREEN (LLC LAYER PARAMETERS)(PARMETROS DE LAYER LLC)

3.1.1 Retransmitted LLC Frame Rate (Tasa de Trama LCC Retransmitida)La Tasa de Trama LCC Retransmitida se computa sobre un periodo de 1 segundo. Se define de lasiguiente manera:

Direccin DefinicinUPLINK Retrans. Frame Rate = NRETRANS / NTOTAL

donde: NRETRANS = nmero de tramas que no son enviadas por 1ra vez NTOTAL = nmero total de tramas

DOWNLINK Retrans. Block Rate = NLOST / NTOTALdonde: NLOST = nmero de tramas detectadas como perdidas. Una trama o un grupo de

tramas se considera perdido cuando el OT detecta una brecha en la frecuencia detrama

NTOTAL = nmero de tramas supuestamente enviadas. Es estimado basndose en elnmero de secuencia de la ltima trama recibida. Como consecuencia, no incluyetramas retransmitidas.

La Tasa de Trama LCC Retransmitida se filtra de acuerdo con el siguiente criterio:

Slo se reporta si al menos un LLC SAPI est en modo Acknowledged

Slo se reporta so NTOTAL ha cambiado en el periodo reportado.

3.1.2 LLC Data throughput (Rendimiento de LLC DATA)Los trazos de Rendimiento de LLC Data se enfocan en la capacidad que ofrece el LLC layer a upper layeren el plano User. Como consecuencia, el rendimiento de LLC Data se define de la siguiente manera:

Slo tramas I y UI son consideradas

Slo SAPI 3, 5, 9, y 11 son considerados (ej: User SAPIs)

En modo LLC Acknowledged las retransmisiones no son tomadas en cuenta

Las partes de encabezado LLC no son tomadas en cuenta

Los rendimientos LLC son computados en un perodo de 1 segundo y reportados de acuerdo con elsiguiente criterio:



Cuando el mvil est en modo READY, los rendimientos LLC Data son reportados al final de cadaperodo de reporte

Cuando el mvil NO est en modo READY, los rendimientos LLC Data son reportados slo si elnmero de bytes transmitidos ha cambiado en el periodo

3.1.3 Total LLC frames transmitted (Total de tramas LLC transmitidas)El nmero Total de tramas LLC transmitidas se define de la siguiente manera:

Slo tramas I y UI son consideradas

Slo SAPI 3, 5, 9, y 11 son considerados (ej: User SAPIs)

En modo LLC Acknowledged las retransmisiones no son tomadas en cuenta

Se reporta cada segundo, a menos que no haya habido cambios.

3.2 DATA TRANSFER 3RD SCREEN (RLC LAYER PARAMETERS) (PARMETROSLAYER RLC)

Pantalla descripta en 2.1.2.3.3

3.2.1 Retransmitted RLC Block Rate (Tasa de bloques RLC retransmitidos)La Tasa de bloques RLC retransmitidos se computa sobre un perodo de 1 segundo. Se define de lasiguiente manera:

Direction DefinitionUPLINK Retrans. Block Rate = NNACKED / (NFIRST TRANS + NNACKED)

donde: NNACKED = nmero de bloques enviado en estado NACKED NFIRST TRANS = nmero de bloques que han sido transmitidos por 1ra vez

DOWNLINK Retrans. Block Rate = NLOST / NTOTALdonde: NLOST = nmero de bloques detectados como perdidos. Un bloque o un grupo de

bloques se considera perdido cuando el OT detecta una brecha en la secuencia debloque.

NTOTAL = nmero de bloques supuestamente enviados. Es estimado basndose en elnmero de secuencia del ltimo bloque recibido. Como consecuencia, no incluyebloques retransmitidos.

La Tasa de bloques RLC retransmitidos se filtra de acuerdo al siguiente criterio:

En Uplink: se reporta slo si (NFIRST TRANS + NNACKED) ha cambiado en el perodo reportado.

En Downlink: se reporta slo si NTOTAL ha cambiado en el perodo reportado.

3.2.2 RLC/MAC Data throughput traces (Trazos de rendimiento RLC/MAC Data)El Rendimiento RLC/MAC Data toma en cuenta los bloques de datos RLC/MAC solamente, incluyendoretransmisiones y encabezados. Se computa sobre un perodo de 1 segundo y reportado de acuerdo conel siguiente criterio:



Cuando el mvil est en modo READY, los rendimientos RLC/MAC Data se reportan al final de cadaperodo de reporte

Cuando el mvil NO est en modo READY, los rendimientos RLC/MAC Data se reportan slo si elnmero de bytes transmitidos ha cambiado en el periodo de reporte

3.2.3 Total RLC blocks transmitted (Total de bloques RLC transmitidos)El nmero total de bloques RLC transmitidos se define de la siguiente manera:

Slo bloques DATA (de datos) son tenidos en cuenta

Todos los bloques recibidos o enviados son considerados, incluyendo aquellos que son retransmitidosen estado NACKED o PENDING ACK

Se reporta cada segundo, a menos que no haya habido cambios durante el periodo reportado.

3.3 MEASUREMENT INFO PARAMETER (PARMETRO DE MEDICIN DE INFO)Esta pantalla est definida en Error! Unknown switch argument..

El Downlink RLC BLER se computa sobre un perodo de 1 segundo. Se define como se ve acontinuacin:

BLER = NERRORED / NTOTAL

donde:

NERRORED = nmero de bloques de datos recibidos con un CRC errneo y un TFI correspondiente aldownlink TFI actualmente asignado al mvil

NTOTAL = nmero total de bloques de datos recibidos con un TFI correspondiente al downlink TFIactualmente asignado al mvil

NOTA: los bloques RLC/MAC recibidos se filtran de acuerdo a los campos PAYLOAD TYPE y TFI desus encabezados RLC/MAC. Estos campos pueden ser afectados por errores de transmisin, as quelos dos parmetros sobre (NERRORED y NTOTAL) slo pueden ser estimados. Como consecuencia, elvalor reportado debe ser considerado como una estimacin de la tasa de bloques errados del link deradio entre la red y ese mvil en particular.

Documents

OT 200 MMI Castellano