Otura Irete

8/18/2019 Otura Irete

1/41

ÈSÙ ÀWÚRE OLÀ ÒTUA - ÌRETÈ Materiales para la preparación:Muchas hojas de èjinrin

1 Àkùkò, 1 Eyelé, Muchas botellas de ginebrarocedi!iento: se to!an las hojas y se !uelen con ginebra" #espués seecha iyèrèosùn para !arcar el signo de $t%r& 'retè y re(ar laencantación" #espués de re(ar se !escla el pol)o de adi)inación con lashojas !achacadas con ginebra y esto se usa para la)ar la piedra del

yang*" +e abre un hueco en la suelo y las hojas ue uedan se ponendentro para poner el yang* enci!a de ellas" +e sacri-ica una eyelédejando caer la èjè enci!a de la piedra del yang*" .a cabe(a de la eyelése pone debajo de la piedra del yang*" +e re(a la encantación

nue)a!ente y se echa lo uede de la ginebra por enci!a del yang* y setapa hasta la !itad" /ada !a0ana se saluda al sù ech&ndole ginebra"

Nota: se puede hacer un hueco en el suelo para poner el sù o ponerloen una ca(uela de barro" +i se hace en un una ca(uela de barro, loscaracoles se colocan alrededor de la piedra y se pegan con ce!ento" +ise hace el hueco en el suelo, la piedra de yang* debe uedar cubiertasola!ente hasta la !itad y cuando se )aya a tapar, se echa iyèrèosùnpara !arcar el signo de $t%r& 'retè y re(ar la encantación" #espués dere(ar se hace el ce!ento !esclado con ginebra para taparlo hasta la!itad y se le echa iyèrèosùn por enci!a del lugar donde est& sù"2er!inado este proceso, se le o-rece a sù un 3kùkò"

Encantación:

Àjíkore nipa níí svmv ògunÒgun níí pèè owó láládé orúnÈsù Òtúrá Ìretè iwó ní e òtún ògun ó

!i o wá lv pè ajé nlá nlá wá "un èmi lág#ájá vmv lág#ájáÀjv ko ti ní má lv lorúko ti a npè iwó Èsù Òtúrá Ìretè$wó lv síl%kùn ajé$wó lv nti ilèkún ajé&á tarasasa ki o wálo si ilèkún ajé "un èmi lág#ájá vmvlág#ájá'ítorí npè èjinrin loni ki iré tèmi o mo jiná


2/41

Ì(é loni ki ojú aw)n ol)w) nlá nlá ko má (é lara mi*pá otú apá osí ní e(elé + ko rè wá le*tí otún atí osi ní ki nm,á +-tí ní ki o má lv + ti aw)n ol)w) nlá nlá wá "un mi ó

En español:

Àj*kore nipa es el hijo de $gun$gun es el ue est& cla!ando al cielo por dinerosù $t%r& 'retè t% eres la !ano derecha de $gun

4e y tr&e!e cosas buenas en grande co!o al hijo del ue pideMe reh%so ir a cualuier reunión sin antes !encionar el no!bre de sù$t%r& 'retè2% puedes abrir las puertas de la riue(a

2% puedes cerrar las puertas de la riue(aMira co!o las puertas de la riue(a se abren para el hijo del ue pideorue las hojas èjinrin !e traer&n todo tipo de suerte y bendición5yèrèosùn )a a ser ue los ojos de los ricos no dejen de !irar!e a !*.a eyelé trae la buena suerte !o)iendo sus dos alas

6o ta!bién recibiré !i suerte con !is dos !anos.a ginebra har& ue todos sean generosos y !e den !ucho dinero a !*

In Enlis!:

Materials to use:Many lea)es o- èjinrin1 rooster, 1 pigeon and !any bottles o- gin

7o8 to prepare it: take the lea)es and grind the! along 8ith gin" 2henspray iyèrèosùn in order to !ark the sign $t%r& 'retè and pray theincantation" 2hen !i9 the po8der 8ith the grounded lea)es and the ginand use it to 8ash the yang* stone" #ig a hole in the ground and placethe! inside on top o- the! the yang* stone" +acri-ice a rooster and apigeon letting the blood -all on the yang* stone" 2hen put the bird headunder the yang*" /o)er the yang* stone only to the hal-, and then sprayso!e !ore iyèrèosùn to !ark the sign and pray the incantation again"our the rest o- the gin on the sù and the iyèrèosùn all o)er the place

8here the sù is" E)ery !orning salute the sù and pour so!e gin onhi!"

bser)ation: to !ake this sù you can dig a hole in the ground or place


3/41

it on a big clay pot" 5- it is done in the latter, the shells are placed alongthe yang* stone and glued 8ith ce!ent" 5- it done on the ground, the

yang* stone should only be co)ered to the hal- and once you areco)ering it you need to spray iyèrèosùn to !ark the sign o- $t%r& 'retèand pray the incantation" ;-ter praying, !ake the ce!ent !i9ing it

8ith the gin and co)er the sù spraying iyèrèosùn all o)er the place 8here he is sù"

Incantation:

Àj*kore nipa is the son o- $gun$gun is the one clai!ing hea)en -or !oney

sù $t%r& 'retè you are the right hand o- $gun


4/41

"

Òtúrá lale muÌretè lale ra* d.í"á "ún *ransan

/i n e o mu vtí kan ,wvn l)w)0#v ní w)n ní kó e1 i g#2#o n#% ó rú#oÈrò ÌpoÈrò Ò",3 wá #á ní ní jè#útú iré

En español:

$t%r& to!a de noche'retè se desaparece de noche7icieron adi)inación para ;rasan/uando iba a to!ar del )ino sagrado.e dijeron ue hiciera sacri-icio

6 obedecióelegrinos de 'poelegrinos de $-3

4engan a )ernos co!o he!os sidos col!ados de bendiciones

5-& dice ue hay !uchas bendiciones para usted y ue usted llegar& atener !uchas cosas con -acilidad y sin !ucho estrés para conseguirlas,pero o-recer sacri-icio y debe aplacar a 5-& con !ucha ginebra"

+acri-icio:Mucha ginebra, ob> 3b3t3s, ? 3kùkòs, ta!al eko, aceite de pal!a ysu-iciente dinero

In Enlis!:

$t%r& drinks at night'retè disapears at night/ast di)ination -or ;ransan

@hen he 8as going to drink holy 8ine


5/41

7e 8as told to !ake sacri-ice ;nd co!plied 8ithilgri!s o- 'poilgri!s o- $-3

4engan a )ernos co!o he!os sidos col!ados de bendiciones

5-& says there is blessing o- 8ealth -or you and that you are going toacuire things )ery easily 8ithout !uch stress but you should o--ersacri-ice and appease 5-& 8ith lots o- gin"

+acri-ice:.ots o- drinks, kola nuts, ? roosters, cold corn !eal, pal! oil andplenty o- !eal

#

Òtúrá lale muÌretè lale ra* d.í"á "ún Òr,nisan

/i (ò mu níg#, vtí kan ,wvn l)w)0#v ní w)n ní kó e1 i g#2#o n#% ó rú#o

'j2 vtí vl, l)w) mu Òr,nisan lv mu ig#a-tí kan ,wvn l)w) l)w)

En español:

$t%r& to!a de noche'retè se desaparece de noche7icieron adi)inación para $r3nisanAue se iba a to!ar una caja de ginebras y se har*a rico+e le pidió ue hiciera sacri-icio

6 obedeció ;hora el sacerdote $r3nisan bebe y se )uel)e ricoEs la bebida la ue la traido !ucho dinero

5-& dice ue esta persona no est& -inanciera!ente en sus !ejores!o!entos y ue est& haciendo todo lo posible por !ejorar" 5-& dice ueusted por s* solo no lograr& tener é9ito y ue debe acercarse a él pero


6/41

ue haga sacri-icio para ue se pueda )ol)er rico" 5-& dice ue debeaplacarle con !uchas ginebras"

+acri-icio:1 chi)a, !ucha ginebra y !ucho dinero

In Enlis!:

$t%r& drinks at night'retè disapears at night/ast di)ination -or aranisan

@ho 8ill drink a bo9 o- gins and beco!e rich7e 8as asked to !ake sacri-ice

;nd co!plied

Bo8 the priest drinks and beco!es 8ealthy 5tCs arisan that has drank a lot and has beco!e 8ealthy

5-& says that you are in -inancial proble!s and that you ha)e beentrying to get yoursel- out o- it, but you 8ill not be able to do it by youro8n !eans" 5-& says you should o--er sacri-ice in order to beco!e

8ealthy and o--er hi! lots o- gins too"

+acri-ice:1 heDgoat, lots o- gin and a lot o- !oney

$

Òtúrá rè ka awo alado* d.í"á "ún alado ewi

/i (ò di vlórò nílé -#a i#i ni0#v ní w)n ní kó e1 i g#2#o n#% ó rú#o

!ò í p%4 kò 5 j5n,3 wá #á ni ní jè#útú iré g#og#o

En español:

$t%r& rè ka el sacerdote de alado7i(o adi)inación para alado e8i


7/41

Aue )a a ser bendecido por una persona rica+e le pidió ue hiciera sacri-icio

6 obedecióBo dentro de !ucho tie!po

4engan a co!partir nuestras bendiciones

5-& dice ue esta persona esta tratando de conseguir algo pero ue no sele ha dado por lo ue debe hacer sacri-icio para ue se le habiliten lasriue(as r&pido" 5-& dice ue debe aplacar al esp*ritu de su padre paraue tenga abundantes bendiciones"

+acri-icio:1 chi)o, 1 eyelé y !ucho dinero

itual a gùngùn parternal: 1 chi)o, aceite de pal!a, ob> 3b3t3 yginebra

In Enlis!:

$t%r& rè ka the priest o- alado/ast di)ination -or alado e8i

@ho 8as going to be blessed by a 8ealthy person7e 8as told to !ake sacri-ice

;nd co!pliedBot in a long ti!e ahead/o!e and share all our blessings

5-& says this person has been pursuing so!ething but has ne)er got itso he !ust !ake sacri-ice in order to beco!e rich easily" 5-& says thisperson should appease the spirit o- hisFher -ather"

+acri-ice:

1 heDgoat, 1 pigeon and a lot o- !oney itual to gùngùn G paternalH: 1 heDgoat, pal! oil, kola nuts and gin


8/41

%

Òtúrá miÒtúrá ide

Ìretè miÌretè #,#á* d.í"á "ún odidere

/i n e vmv 6lókun'ig#,ti n".omi ojú s.òg#érè iré0#v ní w)n ní kó e1 i g#2#o n#% ó rú#o'j2 odidere vmv 6lókun iré to pè iré ti de

En español:

$t%r& !i$t%r& idè'retè !i'retè b3b&7icieron adi)inación para el &guila ratoneraAue es el hijo de lókunAue estaba la!ent&ndose por no tener riue(as+e le pidió ue hiciera sacri-icio

6 obedeció ;hora el &guila ratonera, hija de lókun ha recuperado sus riue(as

5-& dice ue usted ser& bendecido con !uchas cosas buenas y uetendr& suerte para poder recuperar todo auello ue ha perdido" 5-&dice ue haga sacri-icio y ue tenga !ucha paciencia"

+acri-icio:1 carnero, 1 eyelé y !ucho dinero

In Enlis!:

$t%r& !i$t%r& idè'retè !i'retè b3b&/ast di)ination -or the bu((ard


9/41

2hta is the son o- lókun @ho 8as crying -or not ha)ing 8ealth7e 8as told to !ake sacri-ice

;nd co!pliedBo8 the bu((ard, son o- lókun has gotten all the 8ealth back

5-& says there is blessing -or 8ealth -or you and that you 8ill reco)ere)erything that you ha)e lost so -ar but should !ake sacri-ice and bepatient"

+acri-ice:1 ra!, 1 pigeon and a lot o- !oney

&6 péré a#5(é paré ntè*wo ajé a d.í"á "ún ajé*jé nt7run #7 wá sa(é0#v ní w)n ní kó e6si ge#o ni#e o rú#o'j2 kínni (ororí rè ilé (i wá "un mi8ja ,rò $"á ní () ro iré ilé (i wá "un mi

En español:

El gorrión es el ue tiene alas peue0asEl sacerdote de ajé hi(o adi)inación para ;jé/uando ajé )enia del cielo hacia la tierra+e le pidió ue hiciera sacri-icio

6 obedeció ;hora, IAué es lo ue )a a traer las cosas buenas a esta tierra para !*J5-& dice ue el pescado traer& !e traer& toda las cosas buenas

5-& dice ue esta persona ha esta tratando de tener riue(as pero ue hasido en )ano y ue es justo ue ya llegue el !o!ento ue usted suertepara ello" 5-& pide ue haga sacri-icio y ue aplaue a la diosa de lariue(a"

+acri-icio:


10/41

K eyelés, K ob> 3b3t3s, pl&tanos, hue)os, !iel de abeja, 1 eja 3rò y!ucho dinero

itual a la ;jé: pl&tanos, hue)os, !iel de abeja, )ino de pal!a y ta!alde -rijoles caritas

Medicina: se !uelen hojas de ajé hasta hacer una sustancia de pol)o ydespués se cocinan con eja 3rò, aceite de pal!a, sal" +e echa iyèrèosùnsobre el tablero para !arcar el signo y se re(a la encantación" #espuésde re(ar, se !escla el pol)o de adi)inación con los !ateriales anteriores

y después se co!e"

In Enlis!:

2he sparro8 is the one that has s!all 8ings2he priest o- ajé cast di)ination -or ;jé @hen she 8as co!ing -ro! the hea)en to the earth+he 8as asked to !ake sacri-ice

;nd co!pliedBo8, 8hatCs going to bring to earth the good things -or !eJ5-& says the -ish is going to bring to earth the good things -or !e

5-& says this person has been trying to get rich but it has been on )ain"5-& says this person has to !ake sacri-ice and appease the goddess o-

8ealth"

+acri-ice:lenty o- pigeons, K kola nuts, bananas, 1 cat -ish and a lot o- !oney

itual to ;jé: bananas, eggs, honey, pal! 8ine and cake o- beans

Medicine: ;jés lea)es 8ill be grinded )ery 8ell into a po8derysubstance and later 8ill be cooked 8ith t8o cat -ish, pal! oil and salt"

2he 5-& )erse is prayed and then it 8ill be used to eat

'

Òtúrá rè ke awo alado* d.í"á "ún alado ewi


11/41

/i (ò di vlórò nílé -#a i#i ni0#v ní w)n ní kó e6si g#8g#é g#2 o rú#o!ò í p%4 kò 5 j5n,3 wá #á ní ní jè#útú iré g#og#o

En español:

$t%r& rè ke el sacerdote de ;lado7i(o adi)inación para ;lodo e8iAue iba a ser bendecido por una persona rica.e dijeron ue hiciera sacri-icio


4engan a )er co!o esta!os en !edio de !uy buena suerte

5-& dice ue debe de hacer sacri-icio para ue pueda resol)er lo ueuiere o ha estado tratando de hacer" #ebe de aplacar ta!bién alesp*ritu de su padre !uerto para le de bendiciones"

+acri-icio: 1 carnero, 1 eyelé y !ucho dinero

itual a gùngùn G paternalH: 1 3kùkò, aceite de pal!a, ob> 3b3t3 yginebra

In Enlis!:

$t%r& rè ke the Ling o- ;lado/ast di)ination -or ;lodo e8i2he one that 8as being blessed by a rich person7e 8as told to !ake sacri-ice

;nd co!pliedBot in a long ti!e ahead

/o!e and share all the luck that 8e ha)e5-& says you ha)e to !ake sacri-ice so you can resol)e 8hat you aretrying to do -or a long ti!e" 5-& says you should also appease the spirito- your late -ather so he can bless you all the ti!e"

+acri-ice: 1 ra!, 1 pigeon and a lot o- !oney


12/41

itual to gùngùn G paternalH: 1 rooster, pal! oil, kola nuts and gin

(6 #i kan nná o.(av è"ón #i kan6 #i kan nná o.(ajana*die òkòk) #i kan na&on + kan nná a n lvrí * d.í"á "ún Òtúrá

/i n.pon vmv Ìretè ki rí 0#v ní w)n ní kó e

1 i g#2#o n#% ó rú#o-mv rè ní n g#2 ki rí o-mv rè ní ng#é ki rí Òtúrá vmv mo g#) mò Ìretè mo.o-mv rè n g#2 ki rí

En español:

El ele-ante pario a un solo hijo y le salió enor!eEl b%-alo parió a un solo hijo y le salió enor!e.a 3gbébò ad>ye puso sus hue)os y le salió uno nada !&s

6 le dió un golpe en la cabe(a al pollito con el pico7icieron adi)inación para $t%r&/uando tenia a!arrado su )ientre el ni0o de 'retè.e dijeron ue hiciera sacri-icio

6 obedecióEs su propio hijo el ue anda ca!inandoEs su hijo )erdadero el ue )a ca!inando$t%r& no abra(ó al ni0o de 'retè

ue al hijo de ella el ue abra(ó5-& dice ue usted debe o-recer sacri-ico para ue tenga su propio hijo yas* no tenga ue criar hijos ajenos" 5-& dice ue usted debe estar !uyapegado a el ue le )a a tener co!o su propio hijo o hija y le )a a asistiren todo !o!ento"


13/41

+acri-icio:1 chi)a, 1 eku 5-&, eja 3rò , 1 3gbébò ad>ye, aceite de pal!a y su-icientedinero

In Enlis!:

2he elephant ga)e birth to just one son ;nd it really 8as a big one2he bu--alo ga)e birth to just one son

;nd it really 8as a big one2he hen laid her eggs

;nd had only one ;nd the hen 8as hit on the head 8ith the beak o- the chick

/ast di)ination -or $t%r&2hat 8as ha)ing in her belly 'retèCs child+he 8as told to !ake sacri-ice

;nd co!plied5t is her son the one that goes 8alking$t%r& did not e!brace 'retèCs child+he only e!braced her child

5-& says you should o--er sacri-ice in order to ha)e your o8n childinstead o- raising so!eone elseNs children" 5-& says you should be )ery

close to hi! and that he is going to assist you in e)erything you need"

+acri-ice:1 sheDgoat, 1 rat, s!oked -ish, 1 hen, pal! oil and a lot o- !oney

)

6loun -#a níí w)n "ò n eji wèrè9wèrè

*wodi òkè níí r, gonron#i lvrí dé:ola #, n wan ii #ow a kò le dá nínú moÒtá inú omi o g#arinrin* d.í"á "ún Àjvji godog#o'íjó ti nree jo#a l.óde i#i ni0#v ni w)n ní kó se6si g#eg#ó #e o rú#o


14/41

-#a ti mò j2 ni#i ní -#a to oÀjvji gogo g#) lv ní wono moo *g#anri6un ti j.-#a n$#iini6un o w amo oÀjvji godog#oÒní w)n o moo *g#anrin

En español:

Es loun Oba el ue !anda la llu)ia en dulces tor!entasEl &guila es la ue sube y baja las !onta0as+i una -or!a de riue(a )iene a buscar a uno no hay necesidad detrabajar.a piedra en el -ondo del r*o no le i!porta el -r*o

7icieron adi)inación para Àjo ji godogboEn el d*a ue iba a ser bendecido por el ey .e dijeron ue hiciera sacri-icio

6 obedecióEl d*a en ue -ui bendecido por el ey Es Àjo ji godo gbó el ue negó el titulo de ;gbanri

6o estoy en el trono del rey de =enin 6o no )oy a )ol)er Àjo ji godogbó el hijo ue debe uedarse con el ;gbanri

5-& dice ue usted )a a obtener !uchas ganancias y tendr& !uchascosas tal co!o las ha deseado pero usted debe pri!ero cuidar suposición y ser un buen l*der" 5-& dice ue debe hacer el sacri-icio paraue le lleguen todas las bendiciones ue desea"

+acri-icio:? eku 5-&, ? eja 3ròs, ginebra, 1 eyelé blanca, aceite de pal!a ysu-iciente dinero

In Enlis!:

5t is loun Oba that sends the 8ater in the !iddle o- the stor!5t is the Eagle the one that -lies around the !ountains5- one is e)er struck by any 8ealth

;nd there is no need to keep on 8orking any!ore


15/41

2he china pelona Ga kind o- stoneH at the bank o- the ri)er does not careabout being cold/ast di)ination -or Àjo ji godogbon the day that he 8as going to ascend to the throne o- =enin7e 8as told to !ake sacri-ice

;nd co!plied2he throne that 5 ascended in =enin2hatCs enough -or !e5t is Àjo ji godogbó the one that denied the title to ;gbanri5 a! in the throne o- the Ling o- =enin

;nd 5 a! not co!ing back Àjo ji godogbó the son is the one that !ust stay at ;gbanri

5-& says there is blessing -or you to be success-ul in e)erything that you

do and that you 8ill acuire all the things that you ha)e been looking-or" 5-& says you should o--er sacri-ice in order to enable all those blessings" +acri-ice: ? rat, ? -ish, gin, 8hite pigeon, pal! oil and a lot o- !oney

*

Òtúrá lale muÌretè lale ra* d.í"á "ún *ransan ti o mu nti kan0#v ní w)n ní kó e1 i g#2#o n#% ó rú#o*ranisan lv mu 5g#, vtí ka ,mù l)w) l)w)$"a ní o tó vl, l)w) ,mù

En español:

$t%r& se to!a'retè se co!pra7icieron adi)inación para ;ranisanAue to!ar*a una j*cara de )ino para enriuecerse.e dijeron ue hiciera sacri-ico

6 obedeció ;risan tomo una j*cara de )ino y se enriueció


16/41

5-a le dio toda la riue(a5-& dice ue hay !uchas bendiciones para usted pero ue debe aplacara 5-& con !ucho )ino y usted se enriuecer&"

+acri-icio:? 3gbébò ad>yes, ? botellas de e!u, ? botellas de ginebra, aceite depal!a, ob> 3b3t3 y dinero

Medicina: +e echa iyèrèosùn sobre el tablero y se !arca el signo parare(ar" #espués de re(ar, se echa el pol)o dentro de una botella deginebra y se usa para to!ar un poco en la !a0ana cuando se saluda ar%n!>l3 hasta ue se acabe la botella"

In Enlis!:

$t%r& drinks at night'retè disapears at night/ast di)ination -or ;ranisan7e said he 8ould ha)e a jicara to beco!e rich7e 8as told to !ake sacri-ice

;nd co!plied ;risan took the j*cara to beco!e rich5-a !ade hi! ha)e a lot o- 8ealth

5-& says there are !any blessings -or this person and that you ha)e toappease 5-& 8ith lots o- 8ine and you 8ill be rich"

+acri-ice:? hens, ? bottles o- 8ine o- pal!, ? botles o- gin, pal! oil, kola nuts and!oney

Medicine: +pray iyèrèosùn on the di)ination board to !ark the signand pray" ;-ter praying, !i9 the po8der 8ith the gin and use this to

drink a bit e)ery !orning 8hen you greet r%n!>l3 until the bottlesruns e!pty"

"+

;oru motu awo ag#e


17/41

$g#,ti n ".omi ojú s.òg#érè vmv0#v ni w)n ní kó se1 i g#2#o n#% ó rú#o;oru motu awo ag#e*g#e (e (in méj5 o si pa

En español:

Moru !otu a8o agbe7i(o adi)inación para agbe/uando se estaban la!entando por no tener hijos.e dijeron ue hiciera sacri-ico

6 obedecióMoru !otu a8o agbe

;gbe puso dos hue)os y los ayudo a salir del cascarón

5-& dice ue esta persona est& buscando tener hijos por lo ue debehacer sacri-icio para poder tenerlos y ue ser&n ji!aguas o sino tendr&dos hijos"

+acri-icio: ? 3gbébò ad>yes, aceite de pal!a, ob> 3b3t3, ginebra y dinero

itual a los ibeji: 1 3kùkò, ca0an de a(ucar y -rutas

In Enlis!:

Moru !otu a8o agbe/ast di)ination -or agben the day he 8as crying to ha)e children7e 8as told to !ake sacri-ice

;nd co!pliedMoru !otu a8o agbe

;gbe laid t8o eggs and helped the! co!e out o- the eggs5-& says there is a person 8ho is looking -or8ard to ha)e children 8hoshould do sacri-ice because he is going to ha)e t8ins or de-initely 8illha)e t8o children"

+acri-ice: ? hens, pal! oil, kola nuts, gin and !oney


18/41

itual to ibeji: 1 rooster, sugar cane and -ruits

""

Òtúrá lale muÌretè lale ra=ia "un *ndu >6rúnm5l,?

/i () ó mu vtí pa òtá ranran0#v ní w)n ní kó e1 i g#2#o n#% ó rú#o-#a alade mu ti po ta ra*ndu4 $"á lv mu ti po ta ra

En español:

$t%r& to!a de noche'retè desaparece de noche7icieron adi)inación para andu/uando iba a to!ar ginebra para )encer a sus ene!igos+e le dijo ue hiciera sacri-icio

6 obedecióey, Iuién es el due0o de la bebida ue !ata a los ene!igosJ

;ndu, 5-& bebe ginebra y !ata a sus ene!igos

5-& dice ue hay !uchas bendiciones para usted pueda )encer a susene!igos, pero debe hacer sacri-icio y ali!entar a su r*"

+acri-icio: ? 3kùkòs, ? eyelés, dinero

ara 5-&: ginebra, ob> 3b3t3 y ob> 3b3t3 a!arga

ara r*: ginebra, ob> 3b3t3 y ob> 3b3t3 a!arga

In Enlis!:

$t%r& drinks at night'retè disapears at night/ast di)ination -or andu

@hen he 8as drinking gin to o)erco!e his ene!ies7e 8as told to !ake sacri-ice


19/41

;nd co!pliedLing, 8ho drinks and kills his ene!iesJ

;ndu, 5-& drinks and kills his ene!ies

5-& says there is blessing -or you to o)erco!e your ene!ies but shouldo--er sacri-ice and appease your destiny Gr*H"

+acri-icio: ? roosters, ? pigeons and !oney

itual to 5-&: gin, kola nuts and bitter kola nuts

itual to r*: gin, kola nuts and bitter kola nuts

"#

Òtúrá lale muÌretè lale ra=ia "un *ranisan

/i o mu ti kan a mu l)w)-tí ti mò r, mo kan iré0#v ní w)n ní kó e1 i g#2#o n#% ó rú#o*ranisan lv mu ti kan a mu l)w)

-tí ti mò r, mo ka iréEn español:

$t%r& to!a de noche'retè desaparece de noche7icieron adi)inación para ;ranisan/uando iba a to!ar ginebra

6 ue ser*a un ar!a para llegar a ser rico.e dijeron ue hiciera sacri-icio

6 obedeció.a ginebra ue to!e !e ha traido !uchas bendiciones

;ranisan, 5-& bebe ginebra y trae riue(as

5-& dice ue hay !uchas bendiciones para usted pueda llegar a tener!uchas riue(as, pero debe hacer sacri-icio y o-recerle a 5-& una botellade ginebra"


20/41

+acri-icio: ? 3kùkòs, ? eyelés, K botellas de ginebra

itual a 5-&: ginebra, ob> 3b3t3 y ob> 3b3t3 a!arga

itual a sù: ginebra, ob> 3b3t3 y ob> 3b3t3 a!arga

In Enlis!:

$t%r& drinks at night'retè disapears at night/ast di)ination -or ;ranisann the day they 8ere going to buy drinks

;nd 8as going to use a 8eapon to beco!e rich7e 8as told to !ake sacri-ice

;nd co!plied2he gin 5 drank brought !e lots o- blessings ;ranisan, 5-& drinks gin and kills his ene!ies

5-& says there are blessings o- 8ealth -or you but should o--er sacri-ice 8ith a bottle o- gin to 5-&"

+acri-icio: ? rooster, ? pigeons, K bottles o- gin

itual to 5-&: gin, kola nut and bitter kola nuts

itual to sù: gin, kola nuts and bitter kola nuts

"$

Òtúrá rereÌretè rere* vmv #5 ,#,t, Òtúrá nló ti Ìretè tele

* d.í"á "ún ,rùn g#) lesa6 nló sálo to jin g#ing#in #i ilé òjò0#v ní w)n ní kó e1 i g#2#o n#% ó rú#o$worosope % wá #á ni ní jè#útú iré

En español:


21/41

$t%r& se !ue)e cerca'retè se !ue)e cercaBadie sabe a dónde )a $t%r& si antes no )a 'retè7icieron adi)inación para 3rùn gbó lesa/uando iba a una !isión en el e9tranjero+e le pidió ue hiciera sacri-icio

6 obedeció 4engan ustedes ue tienen -e y regoc*jense con nosotros

5-& dice ue hay una en-er!edad ue esta ator!entando a esta persona y ue debe hacer sacri-icio y ali!entar !ucho a 5-&" +i esta persona )a a )iajar, debe hacer sacri-icio antes de salir para ue le lleguen todas las bendiciones ue est& esperando"

+acri-icio: ? 3kùkòs, ? eyelés, ? 3gbébò ad>yes y dinero

itual a 5-&: chi)a, 1 3gbébò ad>ye, K eku 5-&, aceite de pal!a, ginebra,ob> 3b3t3 y ob> 3b3t3 a!arga

In Enlis!:

$t%r& !o)es closely 'retè !o)es closely

Bobody kno8s 8here $t%r& goes i- 'retè doesnCt kno8 it/ast di)ination -or 3rùn gbó lesan the day he 8as going abroad on a !ission7e 8as asked to !ake sacri-ice

;nd co!pliedBo8 co!e and share our blessing 8ith us

5-& says there is a person that is sick and should o--er sacri-ice and -eed5-&" 5-& says this person is going to tra)el but should o--er sacri-ice

be-ore e!barking on the trip in order to enable the blessings you 8illrecei)e in that destination"

+acri-icio: ? roosters, ? pigeons, ? hens and !oney

itual to 5-&: 1 sheDgoat, 1 hen, K rats, pal! oil, gin, kola nuts and bitterkola nuts


22/41

"%

8ní a #,tá ka + r.atupa /o loun %n5 a ji tanna wò loru* d.í"á "ún Òtúrá6un lv rè soko Ìretè0#v ní w)n ní kó e1 i g#2#o n#% ó rú#o$#i Òtúrá soko Ìretè'i w)n ní tvmv se

En español:

Esta persona pudo haber sido )endida para co!prar una l&!paraero dijo ue es alguien de la ue se puede estar orgullosa7icieron adi)inación para $t%r&/uando se iba a casar con 'retè.e dijeron ue hiciera sacri-icio

6 obedecióue solo cuando $t%r& se caso con 'retèAue uedo e!bara(ada

5-& dice ue esta persona ser& bendecida para tener hijos y ue lostendr& sin co!plicaciones de parto pero debe o-recer sacri-icio y dar deco!er a 5-&" +i usted es un sir)iente de 5-& G;petebiH, debe casarse con5-& para ue pueda tener hijos"

+acri-icio: O eyelés, O 3gbébò ad>yes y dinero

itual a 5-&: 1 3gbébò ad>ye, K eku 5-&, K eja 3rò, ilékeDtutùopón,aceite de pal!a, ginebra, ob> 3b3t3 y ob> 3b3t3 a!arga

In Enlis!:

2his person could be sold to buy a la!p=ut said he 8as so!eone 8ho! people could be proud o- /ast di)ination -or $t%r&n the day he 8as going to !arry 'retè


23/41

7e 8as told to !ake sacri-ice ;nd co!plied5t 8as only 8hen $t%r& !arried 'retè2hen beca!e pregnant

5-& says there is blessing -or you to ha)e children but you should o--ersacri-ice in order to a)oid proble!s at the ti!e o- labor and deli)eryand o--er 5-& to eat a lot" 5- you are a ser)ant o- G;petebiH, you should!arry an 5-& priest in order to ha)e !any children"

+acri-icio: O pigeons, O hens and !oney

itual to 5-&: 1 hen, K eku 5-&, K eja 3rò, ilékeDtutùopón, pal! oil, gin,kola nut and bitter kola nuts

"'

Òtúrá rè ka awo alado* d.í"á "ún alado ògán vmv Àmù ilé re"u re"un sola0#v ní w)n ní kó e1 i g#2#o n#% ó rú#o@e le nj2

@e le nj2'i vlój, ji"a lv ro po

En español:

$t%r& rika el sacerdote de alado7i(o adi)inación para ;lado òg&n el hijo de À!ù ilé re-u re-un sola+e le pidió ue hiciera sacri-icio

6 obedeció+e casaron

+e casaron ;hora Olój3 -ue a alabar a 5-&Bi olój3 ji-a loropo

5-& dice ue usted debe o-recer sacri-icio para ue todas las cosas lesalgan bien en la )ida" 5-& dice ue cuando este teniendo é9ito en lo uehace, no se ol)ide nunca de )enir a donde est& 5-& a alabarlo y o-recer


24/41

sacri-icio para ue no pierda lo ue ha logrado" 5-& dice ue debe seragradecido del babal&8o ue le ha ayudado y asistido espiritual!ente"

+acri-icio:? eyelés, ? 3gbébò ad>yes, K babosas, !ucha cascarilla, !ucho os%nG palo de AngolaH y 1 tela blanca

In Enlis!:

$t%r& rika the priest o- alado/ast di)ination -or alado òg&n the son o- À!ù ilé re-u re-un sola7e 8as asked to !ake sacri-ice

;nd co!plied 8ith it7e got !arried

7e got !arriedBo8 Olój3 goes to appraise 5-&

5-& says you should o--er sacri-ice so e)erything in li-e turns out to be 8ell -or you" 5-& says that once things are 8orking out -or youP do not-orget to get close to 5-& in order to be grate-ul -or all that you ha)erecei)ed" 5-& says you should be grate-ul o- the =abal&8o that hashelped you spiritually"

+acri-icio:

? pigeons, ? hens, K snails, a lot o- o-un, lost o- os%n Gcam wood H and 8hite cloth

"(

:i a#a se è(í tan* o se omiran si* d.í"á "ún Òtúrá ti () ó soko Ìretè

0#v ní w)n ní kó e1 i g#2#o n#% ó rú#oÈrò ÌpoÈrò Ò",Òtúrá ní () ó soko Ìretè kale

En español:


25/41

#espués ue ter!ine!os esto7are!os otro !&s7icieron adi)inación para $t%r& ue uer*a casarse con 'retè+e le pidió ue hiciera sacri-icio

6 obedecióelegrinos de 'poelegrinos de $-3$t%r& ser& el esposo de 'retè hasta el -inal de los tie!pos

5-& dice ue usted debe o-recer sacri-icio para ue 5-& le diga cu&l es lapersona correcta para ue usted se case y tenga hijos" 5-& dice ue ustedno debe di)orciarse de su pareja y estar unidos en todo !o!ento"

+acri-icio:? 3gbébò ad>yes, ? eyelés, Q babosas y 1 >róké

In Enlis!:

;-ter 8e -inish @e 8ill do another one/ast di)ination -or $t%r& that 8anted to !arry 'retè7e 8as told to !ake sacri-ice

;nd co!plied 8ith itilgri!s o- 'poilgri!s o- $-3$t%r& 8ill al8ays be 'retèNs husband until the end o- ti!e

5-& says you should o--er sacri-ice so 5-& can tell you 8ho the rightperson is -or you to !arry and ha)e children" 5-& says you should notdi)orce your couple and stay together al8ays"

+acri-icio:? roosters, ? pigeons, Q snails and 1 >róké

")

*poti ò(e nrege nrege


26/41

Òt5t, ò(e nrege nrege* d.í"á "ún :,#á kanju vl,* d.í"á "ún :,#á kanju og#ó0#v ní w)n ní kó e1 i g#2#o n#% ó rú#o6windin windin$ré g#og#o j2 de ilare awo

En español:

;poti òye nrege nrege$t>t3 òye nrege nrege7icieron adi)inación para una persona ue estaba necesitada de dinero7icieron adi)inación para una persona ue uer*a ser )ieja

+e le pidió ue hiciera sacri-icio 6 obedeció8idin 8indin2odas las cosas deben llegar a su !o!ento

5-& dice ue usted debe o-recer sacri-icio para ue 5-& conceda todas lascosas buenas ue est& deseando y para ue tenga larga )ida pero debeaprender ta!bién a ser !uy paciente"

+acri-icio:K 3kùkòs, K 3gbébò ad>yes, K eyelés y K eja 3rò, aceite de pal!a, ob>3b3t3, ginebra y dinero

In Enlis!:

;poti òye nrege nrege$t>t3 òye nrege nrege/ast di)ination -or a person 8ho needed !oney /ast di)ination -or a person that 8anted to beco!e old

2hey 8ere told to !ake sacri-ice ;nd co!plied8idin 8indinE)erything 8ill co!e at its due ti!e

5-& says you should o--er sacri-ice so 5-& can bless you and you couldha)e all the things that you need no8 or get to li)e long years"


27/41

+acri-icio:K roosters, K hens, K pigeons, K eja 3rò, pal! oil, kola nuts, gin and!oney

"*

6lo#on n #on un ní e #i òkú wòlù6g#on ní e #i o(in koko* d.í"á "ún ag#e ti n e oluponti Òr5s,0#v ní w)n ní kó e1 i g#2#o n#% ó rú#oÈrò ÌpoÈrò Ò",3 wá #á ní ní jè#útú iré

En español:

lobon n bon parece co!o una persona !uertagbon est& haciendo co!o una abeja en la -inca7icieron adi)inación para un granjero ue es el olupo $r>s3.e dijeron ue hiciera sacri-icio

6 obedeció

elegrinos de 'poelegrinos de $-3 4engan a regocijarse con nosotros en !edio de tanta buena suerte

5-& dice ue usted debe o-recer sacri-icio para ue todos los negociosue esté haciendo le salgan bien y tenga prosperidad" +i usted est&haciendo negocios con otra persona, deben hacer sacri-icios juntos paraue tengan é9ito y nig%no dependa del otro" 5-& dice ue a!bos debenser !uy honestos y legales"

+acri-icio: K eku 5-&, K eja 3rò, ginebra y K cocos

itual a r%n!>l3: 1 chi)a y K botellas de ginebraIn Enlis!:

lobon n bon looks like a dead persongbon is !aking like a be é in the -ar!


28/41

/ast di)ination -or the -ar!er that is olupo $r>s37e 8as told to !ake sacri-ice

;nd co!plied 8ithilgri!s o- 'poilgri!s o- $-3/o!e and rejoice 8ith us in the !idst o- !any blessings o- luck

5-& says you should o--er sacri-ice in order to ha)e great success in your business" 5- you are doing business 8ith another partner, you t8oshould o--er sacri-ice so you can prosper as !uch as you 8ant to" 5-&says that you t8o ha)e to be )ery honest to each other"

+acri-icio: K rats, K -ish, gin and K coconuts

itual to r%n!>l3: 1 sheDgoat and K bottles o- gin

#+

Òtúrá miÒtúrá ideÌretè miÌretè #,#á

* d.í"á "ún sisa mo j2 ti n e vmv kunrin isele0#v ní w)n ní kó e1 i g#2#o n#% ó rú#oAisamoj2 iré mog#e isele*isamoj2 mo g#2 isele

En español:

$t%r& !i$t%r& ide

'retè !i'retè b3b&7icieron adi)inación para sisa !o jé el hijo barón de 5sele.e dijeron ue hiciera sacri-icio

6 obedeció+isa!oje )i)e con 5sele

;isa!oje )i)e con 5sele


29/41

5-& dice ue usted debe o-recer sacri-icio para ue tenga !uchaprosperidad en sus negocios y en sus asuntos personales"

+acri-icio:K 3kùkòs, K babosas, una hoja de pl&tano, K eyelés y ? patos !achos

In Enlis!:

$t%r& !i$t%r& ide'retè !i'retè b3b&/ast di)ination -or sisa !o jé the !ale child o- 5sele

7e 8as told to !ake sacri-ice ;nd co!plied 8ith+isa!oje li)es 8ith isele

;isa!oje li)es 8ith isele

5-& says you should o--er sacri-ice in order to ha)e prosperity ine)erything you do in your business and you in your personal li-e as

8ell"

+acri-icio: K roosters, K snails, banana lea)es, K pigeons and ? !ale

ducks

#"

Òtúrá rete awo ilé alado* d.í"á "ún alado

/i n e vmv Àmù èrùku ilé wu(e9wu(e sowo0#v ní w)n ní kó e1 i g#2#o n#% ó rú#o

!ò í p%4 kò 5 j5n,3 wá #á ni ní jè#útú iré

En español:

$t%r& rete el sacerdote de alado7i(o adi)inación para ;lado


30/41

Aue es el hijo de À!ù èrùku ilé 8uyeD8uye so8o.e dijeron ue hiciera sacri-ico


4engan a )ernos en !edio de !uchas bendiciones

5-& dice ue usted ha estado buscando tener !&s dinero y co!odidadesen su )ida" 5-& dice ue hay bendiciones para ue esto se cu!pla, perodebe o-recer sacri-icio" 5-& dice ue debe tener paciencia y dejar ue elsacri-icio aceptado le abra las puertas para ue tenga la suerte ue haestado buscando"

+acri-icio: Q eyelés, Q eye etùs, Q 3kùkòs y 1 chi)o !acho

In Enlis!:

$t%r& rete the priest o- alado/ast di)ination -or alado2hat is the son o- À!ù èrùku ilé 8uye 8uye so8o7e 8as told to !ake sacri-ice

;nd co!plied 8ith itBot in a long ti!e ahead/o!e and see ho8 8e ha)e been greatly blessed

5-& says you are in need to ha)e !ore !oney and !ore co!-ort in li-e but you should o--er sacri-ice in order to !ake your drea!s co!e true"5-& says e)erything 8ill co!e to happen to you but you should bepatient and let the sacri-ice 8ork out"

+acri-icio:Q pigeons, Q


31/41

0#v ní w)n ní kó e1 i g#2#o n#% ó rú#oÈrò ÌpoÈrò Ò",!ò í p%4 kò 5 j5n,-mv lere *(é o vmv leve

En español:

5gi gbigbe n* òn* toto7i(o adi)inación para akinode ue es el hijo de kùnrin òde akure.e dijeron ue hiciera sacri-ico

6 obedecióelegrinos de 'po

elegrinos de $-3Bo dentro de !ucho tie!po 4ean co!o el bene-icio ue ha recibido es el de tener !uchos hijos en )ida

5-& dice ue usted esta deseando tener hijos y hay bendiciones para ueusted tenga !uchos hijos pero debe o-recer sacri-icio" 5-& dice ue siusted est& intentando lograr alg%n objeti)o en especial, este es!o!ento de acercase a 5-& y aplacarlo para ue pueda lograrlo"

+acri-icio:K 3kùkòs, K 3gbébò ad>yes, K eyelés, !ucha cascarilla y !ucho os%nG palo de AngolaH

In Enlis!:

5gi gbigbe n* òn* toto/ast di)ination -or akinode that is the son o- kùnrin òde akure7e 8as told to !ake sacri-ice

;nd co!plied 8ith itrò 'porò $-3Bot in a long ti!e ahead/o!e and the bene-it he recei)ed 8as that o- ha)ing !any children

5-& says you there is blessing -or you to ha)e children but you should


32/41

o--er sacri-ice" 5-& says that i- you are trying to carry on so!e ne8project in your li-e, this is the ti!e -or you to get close to 5-& andappease hi! so you can achie)e 8hat are planning to"

+acri-icio:K roosters, K hens, K pigeons, lots o- o-un and lots o- os%n Gcam wood H

#$

&on lemi ní (angí ;olo "un w)n ní Bangí&on lèmi ní Aagusa;olo "un ní Aagusa&on lèmi ní Cérépéré odò;olo "un w)n ní Cérépéré odò* d.í"á "ún Ògèdè Dimog#ó ti n +

/i n ".omi ojú s.òg#érè vmv0#v ní w)n kó e1 si g#é#o n#è ó rú#o*#,rùn (íí lvmv oÒgèdè Dimog#) a #, rùn (íí lvmv

En español:

Me tiraron piedras duras Gyang*H 6o les di piedras durasMe tiraron sagusa.es d* sagusaMe tiraron pérépéré odò7icieron adi)inación para ògèdè ji!ogbó GMata de l&tanoHAue estaba la!ent&ndose por no tener hijos.e dijeron ue hiciera sacri-icio

6 obedeció$gèdè ji!ogbó ahora est& dando a lu(

5-& dice ue usted est& deseando tener hijos y ue no lo ha podidolograr hasta ahora" 5-& le sugiere ue haga sacri-icio para ue puedatener hijos" 5-& dice ue si usted est& intentando lle)ar a cabo un nue)oplan para !ejor en su )ida ue no desista y ue le aplaueadecuada!ente ue lo conseguir&"


33/41

+acri-icio:K 3gbébò ad>yes, K eyelés, K eku 5-&, K eja 3rò, aceite de pal!a, ob*3b3t3, ginebra y dinero

In Enlis!:

2hey thre8 !e hard stones Gyang*H5 thre8 the! hard stones2hey thre8 !e so!e sagusa5 ga)e the! so!e sagusa too2hey ga)e !e pérépéré odò/ast di)ination -or ògèdè ji!ogbó G2he =anana treeH2hat 8as crying -or not ha)ing children

+he 8as told to !ake sacri-ice ;nd co!plied$gèdè ji!ogbó is no8 gi)ing birth

5-& says you are 8illing to ha)e children and that you ha)e not beenable to ha)e the! so -ar" 5-& sees the blessing -or you to ha)e children

but you should o--er sacri-ice" 5-& says that i- you are trying to pull ane8 deal in your li-e you should not desists o- the idea that it 8ould bea success but do not -orget to appease the $r>s3 in order to get it"

+acri-ice:K hens, K pigeons, K rats, K -ish, pal! oil, kola nuts, gin and !oney

#%

Bun(un =údú awo a#2 ilé$tale godo g#, awo alé 5"é* d.í"á "ún -ká #,#á ti nló leteÀdá ní"á

0#v ní w)n kò se6si g#2 E#v ni#e 6ru#o*dák) g#2 $"á8tutù l,dá mon awo ré nimo 8tutùF

En español:


34/41

6unyun #%d% el sacerdote de la casa5tale godo gb3 el sacerdote de la casa7icieron adi)inación para Ok& =3b& Gla !ata de !illoH ue iba ainiciarse en el culto.e dijeron ue hiciera sacri-icio

6 obedeció ;d&kó escucha a 5-&Rn buen sacerdote conoce el buen sacri-icio

5-& dice ue algo !alo est& a punto de sucederle pero le sugiere hacer elsacri-icio para ue no tenga !alos e-ectos" 5-a dice ue hay un peligro!uy cerca de usted ue le podr& causar !ucho da0o tanto -*sico co!oespiritual a usted o a su -a!ilia" 5-a dice ue él le )a a asistir pero debeo-recer sacri-icio para ue )en(a sus proble!as pero usted debe estar

!uy apegado a 5-& y atento a sus !ensajes" +acri-icio: K 3kùkòs, K 3gbébò ad>yes, 1 chi)o adulto y hojas de 5gba

Medicina: se to!an las hojas de >gb3 y se ponen en una calaba(a" +esacri-icio un chi)o y se deja caer la èjè dentro" +e echa iyèrèosùn sobreel tablero y se !arca el signo para re(ar la encantación" #espués se!escla con los !ateriales anteriores y se lle)a al santuario de sù"

In Enlis!:

6unyun #%d% the priest o- the house5tale godo gb3 the priest o- the house/ast di)ination -or Ok& =3b& Gthe !illet plantH that 8as being initiated7e 8as told to !ake sacri-ice

;nd co!plied ;d&kó listens to 5-& ; good priests kno8s the good sacri-ice

5-& says so!ething bad is about to happen to you and he says youshould o--er sacri-ice in order to a)oid 8orse conseuences" 5-a saysthere is an a8-ul e)ent that !ight happen to you physical or spirituallyeither to you or to your -a!ily" 5-& says you should o--er sacri-ice andthat he is going to assist you but you should be close to hi! and listento his ad)ises"

+acri-ice: K roosters, K hens, 1 adult heDgoat and lea)es o- 5gba


35/41

Medicine: take the lea)es o- >gb3 and put the! inside a calabash"+acri-ice a heDgoat and let the blood -all into the pot" +pray iyèrèosùnon the di)ination board to !ark the sign and pray" ;-ter praying, !i9the po8der 8ith the pre)ious !aterials and take it to the sanctuary o-sù"

#&

Èrín nlá ní mo rín ní mo de g#2 é:utu#utu eepe lv mo dé ti nere* d.í"á "ún 6rúnm5l,:,#á nló ré E se rí ;orinGun tí n e vmv olókun Aenia de

0#v ní w)n kò se6si g#2 E#v ni#e oru#oÈrò 6poÈrò Ò",'j2 tó #, dun tan a dé se mo rán ní

En español:

Me rio !ucho y !e doblo de la risa.os ni0os juegan con la !aldición

7icieron adi)inación para r%n!>l3/uando iba a casarse con Morinhun, la hija de lókun +eni ;de.e dijeron ue hiciera sacri-icio

6 obedecióelegrinos de 'poelegrinos de $-3

;hora )ean co!o esta!os col!ados de -elicidad

5-a le sugiere ue usted debe o-recer sacri-icio para su hija para ue

esta cono(ca a una persona ue le har& !uy rica y prospera" +u hijadebe caserce con un babala8ó de 5-& y tendr& !ucha suerte y bendiones en la )ida"

+acri-icio:? pollitos chiuitos, ? 3kùkòs, K babosas y 1 òkete


36/41

itual: se to!an una rata y se pica en S peda(os y se hace uno-reci!iento a las brujas"

In Enlis!:

5 laugh -i9ed to kill/hildren play 8ith cursed things/ast di)ination -or r%n!>l3

@hen he 8as going to !arry Morinhun, the daughter o- lókun +eni ;de7e 8as told to !ake sacri-ice

;nd co!pliedilgri!s o- 'poilgri!s o- $-3

/o!e and see ho8 8e ha)e been blessed5-& says you ha)e a daughter and you ha)e to !ake sacri-ice -or her to!eet a person 8ho can !ake her prosperous and happy"

+acri-ice:? s!all chicken, ? roosters, K snails and 1 big rat

itual: take a dead rat and cut into S piecesP then o--er it to the 8itches"

#'

6du (íí g#iri g#iri jana* d.í"á "ún mog#e(in ti n#% ni$rogun òtá0#v #i w)n ní kò se6si g#2 E#v ni#e oru#o

!ò í p%4 kò 5 j5n,3 wá #á ni ní la rú 5égun

En español:

Este du est& en el ca!ino correcto7icieron adi)inación para Mogbeying


37/41

Aue estaba en !edio de !uchos ene!igos+e le pidió ue hiciera sacri-icio


4engan a )ernos en !edio de !uchas bendiciones de )ictoria

5-& dice ue hay personas ue le est&n declarando la guerra y ue leest&n deseando !uchas cosas !alas" 5-& le sugiere ue haga sacri-iciopara ue les pueda )encer"

+acri-icio:? babosas, ? 3kùkòs, 1 chi)o, ? eyelés, ? jicoteas, aceite de pal!a, ob*3b3t3, ginebra y dinero

In Enlis!2his du is in the right 8ay /ast di)ination -or Mogbeying

@hen he 8as in the !idst o- !any ene!ies7e 8as told to !ake sacri-ice

;nd co!pliedBot in a long ti!e ahead/o!e and see ho8 8e are )ictorious

5-& says there are people 8aging 8ar against you and that they are 8ishing you bad" 5-& says there is blessing to o)erco!e the! but youshould o--er sacri-ice and al8ays trust 5-&"

+acri-ice:? snails, ? roosters, 1 heDgoat, ? pigeons, ? turtles, pal! oil, kola nuts,gin and !oney

#(

:i a #, se è(í tan*o se 6miran si


38/41

=i"a"un òtún ti () ó soko Ìretè0#v ní w)n kòse6si g#2 E#v ni#e 6ru#oÈrò$poÈrò Ò",Òtúrá ní () ó soko Ìretè kalè

En español:

#espués de un buen barcoEncontra!os a otro7icieron adi)inación para $t%r& ue uer*a casarse con 'retè.e dijeron ue hiciera sacri-icio

6 obedecio

elegrinos de 'póelegrinos de $-3$t%r& e 'retè ser&n esposos hasta ue sean )iejos

5-& dice ue esa persona )a a encontrar una buena !ujer para ue se suesposa y le sugiere hacer el sacri-icio"

+acri-icio:? 3gbébò ad>yes, ? eyelés, Q babosas y 1 cardero

Medicina: se to!an las hojas de ;pad3 y se ponen dentro del calderodonde se sacri-ica una 3gbébò ad>ye" +e echa iyèrèosùn sobre el tableropara !arcar el signo y re(ar la encantación" #espués se coloca -rentedel lugar de 5-& y se le no!bra co!o: TEl r*o ue nunca se secaT" Elcaldero se deja ah* por la cantidad de d*as ue diga r%n!>l3"

In Enlis!:

;-ter a good ship lea)es

@e encounter another good one/ast di)ination -or $t%r& 8ho 8anted to !arry 'retè7e 8as told to !ake sacri-ice

;nd co!pliedilgri!s o- Epoilgri!s o- $-3$t%r& and 'retè 8ill be husband and 8i-e -or e)er


39/41

5-& says you are going to -ind a good 8i-e and that you are going to!arry her" 5-& says he 8ill tell you 8ho that 8o!an is and reco!!ends

you o--er sacri-ice -or that"

+acri-ice:? 3gbébò ad>yes, ? eyelés, Q babosas y 1 cardero

Medicine: take the lea)es o- ;pad3 and put the! into a pot and thensacri-ice a hen" +pray iyèrèosùn on the di)ination board to !ark thesign and pray" 2hen put it in the place 8here 5-& is and na!e it as T2heri)er that ne)er gets driedT" 2he pot should re!ain there -or as long asr%n!>l3 says"

#):oní"á ndá."á:a#aláwo to mo $"á a + $"á jEun'oní"á o dá."á:a#aláwo to mo $"á a + $"á jEun*pápá ndá."á*wo GoGo GaGa* d.í"á "ún 6sumare 8go

/ii se :a#aláwo 6lókun Aeni ade0#v ní w)n ní kó e1 i g#2#o n#% ó rú#oÈrò ÌpoÈrò Ò",8 wa #, wá ní wowo iré&)w) iré la #, ní lésè vpé

En español:

/uando uno consulta a 5-&Rn buen =abal&8o ser& bendecido por 5-&+i uno no consulta a 5-&Rn buen =abal&8o ser& bendecido por 5-&7agan o no hagan adi)inación5-a es el ue est& a cargo de la situación7icieron adi)inación para su!are Ego Gel arcoírisH


40/41

Aue es el =abal&8o de lókun +eni ade.e dijeron ue hiciera sacri-icio

6 obedecióelegrinos de 'póelegrinos de $-3

4engan a alegrarse de todas nuestras bendiciones

5-& dice ue usted )a a encontrar a una persona con la cual casarse ocon la cual asociarse y ue tendr& !uchas bendiciones y suerte" 5-& diceue usted )a a tener !ucha riue(a pero ue debe o-recer el sacri-iciodebido y aplacarle constante!ente" 5-& dice ue si usted es un=abal&8o, usted debe o-recer sus ser)icios incondicional!ente y ue elsie!pre ser& uien pueda resol)er la situación de la persona ue )ienea consultarse" 5-& dice ue usted debe tener cuidado de no decir sus

acciones a otras personas ue no sean de su con-ian(a, especial!ente ala !ujeres para ue no )e sus planes -rustrarse" 5-& dice ue no i!portaue las personas le desprecien, 5-& sie!pre le dar& la -or!a ue ustedtenga lo ue necesite"

+acri-icio:1 chi)a, K botellas de ginebra, ob> 3b3t3, orogbo, o-un, os%n y dinero

Medicina: se cogen las hojas de l3, isin y ò8%n" +e !achacan juntoscon jabón negro y ginebra" +e echa iyèrèosùn sobre el tablero y se

!arca el signo para re(ar" #espués de re(ar, se to!an dos botellas degin" ; una se le echa os%n y a la otra o-un" +e le echa el pol)o deadi)inación y con la ue tiene o-un se usa para ba0arse de d*a y la uetiene os%n para ba0arse de noche con el jabón preparado"

In Enlis!:

@hen so!eone consults 5-& ; good babal&8o 8ill be blessed by 5-&

@hen so!eone does not consult 5-& ; good babal&8o 8ill be blessed by 5-& @hether you cast di)ination or not5-a is the one in charge o- the situation/ast di)ination -or su!are Ego GrainbowH2hat is the =abal&8o de lókun +eni ade7e 8as told to !ake sacri-ice


41/41

;d co!pliedilgri!s o- 'poilgri!s o- $-3/o!e and see !e in the !idst o- !any blessings

5-& says you 8ill -ind a 8o!an to 8ho! you 8ill !arry or so!eone you 8ill be !aking business 8ith and that you are going to be )ery lucky"5-& says there is lots o- blessing -or you but you should o--er sacri-iceand appease 5-& constantly" 5-& says that i- you are a babal&8o youshould o--er your ser)ices unconditionally because it 8ill be 5-& the onein charge to resol)e the situation" 5-& says you should be )ery care-ul o-the people you do not trust, especially 8o!en so they do not tha8 yourplans" 5-& says that e)en tough people are disregarding you no8, you

8ill be )ery lucky and he 8ill al8ays assist you"

+acri-ice:1 sheDgoat, K bottles o- gin, kola nuts, orogbo, o-un, os%n and !oney

Medicine: take the lea)es o- l3, isin and ò8%n" +!ash the! along 8ith black soap and gin" +pray iyèrèosùn, o-un and os%n on the board inorder to !ake the sign" ;-ter praying, take to bottles o- gin" 5n one o-the! pour os%n and o-un in the other" Rse this to bathe 8ith the soap"

Documents

Otura Irete