Embed Size (px)
Citation preview
RECTORY HOURS & INFORMATION 15444 Nordhoff Street, North Hills, CA 91343
Phone: 818.894.1176 Fax: 818.894.3838 Monday - Friday 9:00am-7:30pm
Saturday: 9:00am-3:00pm CLOSED: 12:00PM - 1:00PM for Lunch
CLOSED ON SUNDAY Receptionists Ext. 200 Parish Secretary Martha Barraza Ext. 201 Email: [email protected] Bulletin Editor Maribel Carrillo Ext. 216 Email: [email protected] Virtus Coordinator Email: [email protected] John Bonaduce, Music Ministry:818.262.8375 or Ext. 214 Christine Hart, Facilities Manager 747.234.8441
Social Media: www.facebook.com/OLPeaceParish
FAITH FORMATION Religious Education 818-891-3578
Tuesday 3pm-7pm Wednesday to Saturday 8am - 2:00pm
Office Assistant: Martha Escobar Email: [email protected] Rite of Christian Initiation of Adults RICA: Jesus Moreno 818.849.1442 Confirmation & Krysta Paalisbo Ext. 205 Youth Ministry Stephanie Gomez
MASSES SATURDAY VIGIL: 5:30PM - English SUNDAY MASS: 8:30AM, 10:00AM, 6:00PM Vietnamese 4:00PM MISAS DEL DOMINGO: 7:00AM, 12:00PM, 2:00PM FILIPINO MASS: 1st Saturday of the Month 7:00PM WEEKDAY - English Mass Mon.-Sat. 8:30AM & 5:30PM Vietnamese Wednesday 7:30PM in Chapel HOLY DAY VIGIL: 5:30PM English HOLY DAY: English 8:30AM & 5:30PM 7:00pm Español, 8:30PM Vietnamese EXPOSITION OF THE BLESSED SACRAMENT First Friday ~ Primer Viernes 9:00am - 5:30pm & 6:00pm - 7:00pm Misa en español: 7:00pm Vietnamese Mass: 8:30pm MONTHLY ADORATION ~ MEDITACION ADORACION Second Tuesday of each Month 7:00 pm in the church. SACRAMENT OF PENANCE /CONFESIONES: Tuesdays and Thursdays 6:15—7:00PM REPARATION TO THE IMMACULATE HEART OF MARY First Saturday Following 8:30AMMass
OUR LADY OF PEACE PARISH
OUR LADY OF PEACE SCHOOL School hours & information
9022 Langdon Street, North Hills 91343 School : 818.894.4059 Pre-School: 818.891.4227
Monday - Thursday 7:30am-3:30pm Friday 7:30am 1:00pm School Principal: Lourdes Jasso Email: [email protected] Pre-school Director: Rosalie Lemos Email: [email protected] Office Manager Irene Contreras Email: [email protected] Office Assistant Cathy Hernandez Email: [email protected] Social media: www.facebook.com/OLPeaceSchool
Rev. Mike Perucho - Pastor Ext. 202 [email protected] Rev. William A. Gil - Associate Pastor Ext. 203 [email protected] Fr. Kenneth Chukwu In Residence Rev. Peter Ha Son Le Ext. 211 Retired In Residence Deacon Rey & Lally Guiao Ext. 204 [email protected] Deacon Doug & Dolores Jones [email protected] Deacon Celso & Agnes Roxas [email protected] Deacon Gilberto & Maria Hernandez [email protected]
July 10, 2016
Fifteenth Sunday in Ordinary Time 10 de julio de 2016
Decimoquinto Domingo del Tiempo Ordinario
Sunday Reflection
REFLECTING ON GOD’S WORD Traveling by plane these days calls for careful preparation. One airline recently posted
notice that if your bag weighs more than fifty pounds, there is an additional fee of fifty dollars. Add in the restrictions on carry-on baggage: no liquids more than three ounces, no bags beyond a certain size. It encourages you to travel light. Jesus is issuing his own travel instructions to those he chose to work with him. First, he gives them “authority over unclean spirits” (Mark 6:7), a sharing in the authority the Father has given him for the work of spreading the gospel that the reign of evil is over and the reign of God is beginning. Then, Jesus gets practical: Take nothing but a walking stick—to be used in climbing hills, driving off wild animals, or pushing away snakes found on the paths. No food, no sack to hold extra clothing—not even a second tunic—or to carry off anything from the towns you visit, and no money! Permission granted to wear sandals. Finally, when you get to a place, do not look for the most comfortable lodging, take what comes first and be content there. The focus is clear: Stay on message—God’s kingdom is at hand. Repent and believe. And show it in action: Deliver the sick and possessed from what burdens them. If people don’t like the message? Move on. Over two thousand years later, Jesus, risen Lord, continues to call ordinary folk. Back then it was some fishermen, a tax collector, a political activist; now it’s workers from every way of life, every profession and job. People raising families, singles, the elderly, anyone willing to confess that God is at work in our world, that evil will not have the last word, and that all creation finds its deepest meaning in Christ. —James A. Wallace, C.Ss.R. Copyright © 2014, World Library Publications. All rights reserved.
REFLEXIONEMOS SOBRE LA PALABRA DE DIOS En la actualidad viajar en avión necesita una preparación cuidadosa. Una de las líneas aéreas anunció recientemente que habría que pagar un pago adicional de cincuenta dólares si la maleta pesaba más de cincuenta libras. Añadamos las restricciones del equipaje de mano: no más de tres onzas de líquidos y la maleta tiene que ser de cierto tamaño. Se nos estimula a viajar ligero de equipaje. Jesús anuncia sus propias instrucciones de viaje a aquellos que eligen trabajar con él. Primero les da “poder sobre los espíritus impuros” (Marcos 6:7) así como una participación en la autoridad que el Padre le ha dado a él en la misión de difundir el Evangelio de que el reino del maligno terminó y el reino de Dios ha comenzado. Luego Jesús entra en cosas prácticas: no lleven nada para el camino, excepto un bastón para subir las colinas, ahuyentar a los animales salvajes o quitar del camino las serpientes que encuentren. No lleven alimento, ni bolsas para ropa adicional (ni siquiera una segunda túnica) ni para llevar cosas de los pueblos que visiten, ¡y ningún dinero! Se concede permiso para usar sandalias. Finalmente, cuando lleguen a un lugar no busquen un sitio cómodo para quedarse, tomen lo que primero les ofrezcan y conténtense con ello. El foco de atención está claro, esto es, concentrarse en el mensaje: el reino de Dios está cerca. Arrepiéntanse y conviértanse. Y demuéstrenlo con sus obras: liberen a los enfermos y poseídos de lo que les aflige. ¿No le gusta a la gente el mensaje de ustedes? Sigan su camino. Dos mil años más tarde Jesús, el Señor resucitado, continúa llamando a gente ordinaria. En su tiempo eran pescadores, recaudadores de impuestos, activistas políticos; hoy son trabajadores de todo estrato de vida, de toda profesión u oficio. Personas que forman una familia, solteros, ancianos y cualquier persona que esté dispuesta a confesar que Dios y su obra están presentes en el mundo, que el mal no tiene la última palabra, y que toda la creación encuentra su más profundo propósito en Cristo. —James A. Wallace, C.Ss.R. Derechos de autor © 2014, World Library Publications. Todos los
TODAY’S READINGS
MASS INTENTIONS FOR THE WEEK
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
READINGS FOR THE WEEK
Collection for Sunday July 3, 2016 $ 11,763 Thank you for your support. You may sign-up for an
online gift-giving at www.parishpay.com. Don't forget to include OLP in your will or in memory of your loved one.
For more information or wish to register as an OLP Parishioner, please call the Rectory at 818-894-1176.
Saturday, July 9
5:30 p.m. All Souls in Purgatory
Sunday, July 10
7:00 a.m. Rodrigo Avila Deceased
8:30 a.m. Harriet Carell Deceased
10:00 a.m. Leopolda Abao Deceased
2:00 p.m. People of the Parish
2:00 p.m. Rebeca Gutierrez Deceased
4:00 p.m. Vietnamese
6:00 p.m. Carol Marshal Sp. Intention
Monday, July 11
8:30 a.m. Souls in Purgatory
5:30 p.m. Gregorio Donguines Evangelista Dec.
Tuesday, July 12
8:30 a.m. Irmina S. Lintag Deceased
5:30 p.m. All Souls in Purgatory
Wednesday, July 13
8:30 a.m. Visitacion Sales Deceased
5:30 p.m. Luis Martinez Deceased
Thursday, July 14
8:30 a.m. All souls in Purgatory Deceased
5:30 p.m. Francisco Batugo Deceased
Friday, July 15
8:30 a.m. Carmelita Sausa Deceased
5:30 p.m.. Edwin Vizarro Sp. Intenion
Saturday, July 16
8:30 a.m. Concepcion Magtoto Deceased
LECTURAS DE HOY
Our Lady of Peace Parish Knights of Columbus Fr. Leheny Council 5007 Cordially invites every family of OLP to receive the Holy Family Icon in their home for a week. You and your family will receive this beautiful icon at the end of the 10:00AM Mass. There will be daily prayers provided for your use in praying to the Holy Family for families and for vocations. There will also be a DVD titled "Vocation to Love". To schedule your family call Flo De Guzman (818) 808-7350
Sunday: Fifteenth Sunday in Ordinary Time Monday: St. Benedict Wednesday: St. Henry Thursday: St. Kateri Tekakwitha Friday: St. Bonaventure Saturday: Our Lady of Mount Carmel; Blessed Virgin Mary
First Reading — Heed the voice of the LORD. It is something very near to you, already in your hearts; you only need to carry it out (Deuteronomy 30:10-14). Psalm — Turn to the Lord in your need, and you will live (Psalm 69) or Psalm 19. Second Reading — All things were created through and for Christ Jesus (Colossians 1:15-20). Gospel — To be a neighbor, show love by treating others with mercy, as did the Good Samaritan (Luke 10:25-37). The English translation of the Psalm Responses from Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
Monday: Is 1:10-17; Ps 50:8-9, 16bc-17, 21, 23; Mt 10:34 — 11:1 Tuesday: Is 7:1-9; Ps 48:2-8; Mt 11:20-24 Wednesday: Is 10:5-7, 13b-16; Ps 94:5-10, 14-15; Mt 11:25-27 Thursday: Is 26:7-9, 12, 16-19; Ps 102:13-14ab, 15-21; Mt 11:28-30 Friday: Is 38:1-6, 21-22, 7-8; Is 38:10-12abcd, 16; Mt 12:1-8 Saturday: Mi 2:1-5; Ps 10:1-4, 7-8, 14; Mt 12:14-21 Sunday: Gen 18:1-10a; Ps 15:2-5; Col 1:24-28; Lk 10:38-42
Primera lectura — Escuchen la voz del Señor. Es algo muy cerca de ti, y está en tu corazón; sólo necesitas observarla (Deuteronomio 30:10-14). Salmo — Escúchame, Señor, porque eres bueno (Salmo 69 [68]) o Salmo 19 (18). Segunda lectura — Todas las cosas fueron creadas mediante y para Cristo Jesús (Colosenses 1:15-20). Evangelio — Ser un buen vecino, mostrar amor tratando a otros con misericordia (Lucas 10:25-37). Salmo responsorial: Leccionario II © 1976, Comisión Episcopal de Pastoral Litúrgica de la Conferencia del Episcopado Mexicano. Usado con permiso. Todos los derechos reservados.
BUSCANDO NUEVOS TALENTOS!!
A ti, Jovencito, Jovencita. Te hacemos un atento llamado, para
que formes parte del Ministerio de Lectores. Habrá formación. Llamen a Betty Nieto: ( 818) 317 3588.
NEW LECTOR TRAINING AT OLP OLP is conducting a New Lector training on Saturday, July 16th from 8:30 a.m. to 4:00 p.m. in the Santa Barbara Room. Anyone interested in the Lector Ministry is encouraged to attend this
one-day training. Please email Althea at [email protected] if you are interested or have any questions about the one-day training session.
FREE LUNCHES FOR SUMMER ALMUERZO GRATIZ POR EL
VERANO Open to all children under 18
Para menores de 18 años Mid Valley Multi Purpose Center
9540 Van Nuys Blvd., P.C. 11:45am-12:15pm Sepulveda Recreation Center
8801 Kester Ave. P.C. 12:15pm - 1:00 pm Panorama Library
14345 Roscoe Blvd. P.C. 12:30pm - 1:30pm FREE DINNER / CENA GRATIS
Mission Hills LAPD Cadets 11121 Sepulveda Blvd. M.H. 6:00pm - 7:00pm
Movimiento Familiar Cristiano Es integrado por familias que han decidido ser más felices y tratan de que otras familias deseen tomar la misma decisión. Se interesan con todo relacionado a la familia, la comunidad y la Iglesia. Han encontrado una respuesta positiva a la crisis del mundo de hoy. Desean cumplir el mandato de Cristo de dar a conocer el Evangelio a todos los hombres. Los Objetivos del Movimiento Familiar Cristiano son: Lograr matrimonios más unidos, que exista una mayor comprensión entre padres e hijos, la promoción de hogares saludables; donde los hijos puedan crecer y desarrollarse en ambientes verdaderamente cristianos y más familias unidas con Cristo. Estos Objetivos se logran a través de "Los Encuentros Conyugales" (retiro matrimoniales) y otras actividades familiares. Reuniones de equipo en distintos hogares de matrimonios del MFC, donde se analizan las realidades del matrimonio, los hijos y la sociedad. Intercambios de opiniones, donde todos pueden aportar sus experiencias. Conclusiones que a la luz del Evangelio alumbra la vida conyugal familiar y la de la comunidad. Orientaciones en la importante tarea de la educación cristiana de los hijos según el Evangelio. Estaremos inscribiendo familias que deseen integrase a este movimiento en los meses de Julio. Para más información comunicarse con: Ernesto & Esther (818) 920-1493 George y Maria Ybarra (818) 799-8410
The negative consequences of underage drinking are more widespread and serious than previously know. Research shows that alcohol can change the way the brain works and could lead to long-term consequences. Many more dangers of underage drinking are immediate, including alcohol poisoning, physical assault and poor decision making. You can help protect your children from the risks associated with drinking by maintaining open communication, and by expressing a clear, consistent message that underage drinking is unacceptable. For more information visit www.stopalcoholabuse.gov or to request a copy of the VIRTUS® article “Alcohol Abuse – The Statistics and the Risks for Children,” email [email protected] or call (213) 637-7227. El consumo de alcohol de menores de edad resulta en p e o r e s p r o b l e m a s Las consecuencias negativas del consumo de alcohol por menores de edad son más extensos y serios de lo que se pueda saber. Estudios muestran que el alcohol puede cambiar la forma en que el cerebro funciona y puede dar lugar a consecuencias de largo plazo. Muchos más daños del consumo de alcohol por menores de edad son inmediatos, incluyendo envenenamiento por alcohol, asalto físico y malas decisiones. Usted puede proteger a sus hijos de los riesgos asociados con tomar manteniendo una comunicación abierta, y expresando un mensaje claro y consistente de que el consumo de alcohol en menores de edad es inaceptable. Para más información, visita a www.stopalcoholabuse.gov o para solicitar una copia del artículo de VIRTUS® “Alcohol Abuse – The Statistics and the Risks for Children,” (Abuso de alcohol, estadísticas y riesgos para los niños), envíe un correo electrónico a [email protected] o llame al (213) 637-7508.
School Principal: Lourdes Jasso [email protected] Pre-school Director: Rosalie Lemos [email protected] School Office Mgr . - Irene Contreras [email protected] School Office Asst. - Cathy Hernandez [email protected] www.facebook.com/OLPeaceParish www.facebook.com/OLPeaceSchool
Youth Choir: Pablo de Lazaro Ext. 214
OUTREACH MINISTRIES
SPIRITUAL LIFE
Extraordinary Ministers of Holy Communion : Angie Orfano Lectors: Althea John Altar Society: Lynda Gomez Altar Servers: Troy Cruz Ushers: John Garcia Adoration Ministry: Ramon Tuazon Sacristan: Procer Francisco
Bereavement Ministry: Joe de Leon Homebound Ministry Jaime Herrera Health Ministry: Beth Boyd Justice & Peace, Thailand Missioners, Respect Life
MEND (Food Program) Every 2nd & 4th Friday of the month 9:00-11:00am.
Dcn. Doug & Dolores Jones ESL: Blanca Nolledo Mon. Wed. Fri. 6-9pm Room A M.O.M: Chuong & Phuong Knights of Columbus: Vladi Rivera
Holy Name of Jesus Prayer Group: Agnes & Celso, Fridays, 7:00-9:00 pm, Rm B Legion of Mary: Blanca Nolledo Tuesdays, 5:30-7:00pm, St. Barbara Rm
Call Martha Barraza at the Parish Rectory at ext. 200 for an appointment 6 months prior to marriage. Llame a Martha Barraza en rectoría a la ext. 200 para una cita con 6 meses de anticipación.
English: Children must be registered at the Rectory two months in advance and bring child’s Birth-Certificate. Baptisms are the “Last Saturday” of the month, 10:00am. The pre-Baptismal Session is the first Wednesday of the month at 7:00pm. in Convent.
Español: Los niños necesitan ser registrados en la Rectoría con 2 meses de anticipación y traer el acta de nacimiento. Los bautizos son el “Tercer Sábado” del mes a las 10:00am. La clase Pre-Bautismal es el primer viernes del mes a las 6:45pm. en el salón parroquial.
MARRIAGE ~ MATRIMONIOS
BAPTISM ~ BAUTIZO
LITURGICAL MINISTRIES
PARISH DIRECTORY SCHOOL OFFICE 818-894-4059
PHONE: 818-894-1176 FAX 818-894-3838
General info-from Parish to VC: Duc Pham VN School Info. & OLP Environment: Thanh Tran VN School Information & RCIA: Dai Ngo Eucharistic Youth Group: Derick Nguyen
Filipino Council: Christine Hart Filipino Choir: Sonny Guirnela
FORMACIÓN/ VIDA ESPIRITUAL
FAITH FORMATION 818-891-3578
818.429.6537 818.769.9972
FILIPINO COMMUNITY 818.612.5060 818.648.5877
VIETNAMESE COMMUNITY
MINISTERIOS LITÚRGICOS 818.635.6555 818.780.6172 818.881.4622 818.356.0487 818.892.5348 657.217.7457
818.667-8998 818.894.1456
818.772.9675 818.906.3634
818.894.1176 818.894.1456 818.700.2780 818.357.4777
VOCATIONS Interested/Discerning Priesthood, Diaconate, or Religious Life, please contact Fr. Mike Perucho. www.lavocations.org
Legión de María Español: Norma Reyes Sábados, 4:00-6:00 pm, St. Bárbara Grupo de Oración Emmanuel: Cristina Carmona Miércoles, 7-9 pm, Salón Parroquial Grupo Familiar Robles de la Paz: Lorena & Pedro Ramírez Lunes, 7-9 pm, Salón Parroquial Encuentro Matrimonial: Feliciano and Marta Hernandez Escuela de la Cruz: Luis Delgado Armando Vargas Lunes, 7-9 pm, Upper Rm Kairos Kai Metanoia: Jaime Manzo Miércoles, 7-9 pm, San Fernando Rm Movimiento Familiar Cristiano Ernesto & Esther Pérez Estudio Bíblico: José Casares Martes, 7-9 pm, San Fernando Rm. Divina Misericordia: Orsa Pinto Jueves, 6-8 pm, Capilla Guadalupanos: Isidro Medellín
818.894.2048 818.941.6537 818.201.4436 818-916-1421 818-458-6598 818.849.4524 818.317.5915 805.822.2488 818.913.8547 818.624.1868 818.272.1978 818.310.0255
Ministerio de Eucaristía: María Mejía Lectores: Betty Nieto Ministerio de los Enfermos: Guillermo Carrasco Hospitalidad: Mauricio Méndez Monaguillos: José Estévez
818.893.0232 818.317.3588 818.221.9693 818.652.6113 818.390.5841
Mon. Wed. Fri. & Sat. 8am - 1:30pm Tue. 3pm-8pm Thu. 8am-8pm
Religious Ed. Dre.: Office Assistant: Martha Escobar [email protected] RCIA: RICA: Jesus Moreno 818.754.7653 Confirmation Stephanie Gomez Adult Confirmation Marylin McCafferty Youth Ministry Krysta Paalisbo Ext. 205
SCHOOL ADDRESS 9022 Langdon Street, N.H. 91343
School : 818.894.4059 Pre-School: 818.891.4227
Mon. - Thur. 7:30am - 3:30pm Friday - 7:30am - 1:00pm
