PAKEITIMAI 1 -103 · Teisės reikalų komitetas 2017/2023(INI) 9.11.2018 PAKEITIMAI 1 -103 Pranešimo projektas ... Hagos kultūros vertybių apsaugos ginkluoto ... Tarptautinis privatinės

AM\1168754LT.docx PE630.473v01-00

LT Suvienijusi įvairovę LT

Europos Parlamentas2014-2019

Teisės reikalų komitetas

2017/2023(INI)

9.11.2018

PAKEITIMAI1 - 103

Pranešimo projektasPavel Svoboda(PE622.144v05-00)

Tarpvalstybiniai prašymai grąžinti meno kūrinius ir kultūros vertybes, pagrobtas per ginkluotus konfliktus ir karus(2017/2023(INI))

PE630.473v01-00 2/50 AM\1168754LT.docx

LT

AM_Com_NonLegReport

AM\1168754LT.docx 3/50 PE630.473v01-00

LT

Pakeitimas 1Virginie Rozière

Pasiūlymas dėl rezoliucijos–1 nurodomoji dalis (nauja)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos Pakeitimas

–1. atsižvelgdamas į 1954 m. Hagos kultūros vertybių apsaugos ginkluoto konflikto metu konvenciją ir į jos 1999 m. kovo mėn. antrąjį protokolą,

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijos– 1 a nurodomoji dalis (nauja)


–1a. atsižvelgdamas į 1970 m. UNESCO nelegalaus kultūros vertybių įvežimo, išvežimo ir nuosavybės teisės perdavimo uždraudimo konvenciją,

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijos–1 b nurodomoji dalis (nauja)


–1b. atsižvelgdamas į 1995 m. UNIDROIT konvenciją dėl pavogtų ar neteisėtai išvežtų kultūros objektų,

Or. en

PE630.473v01-00 4/50 AM\1168754LT.docx

LT


Pasiūlymas dėl rezoliucijos1 a nurodomoji dalis (nauja)


– atsižvelgdamas į 2016 m. gruodžio mėn. pristatytą Komisijos kovos su teroristų finansavimu stiprinimo veiksmų planą ir į jos pasiūlymą dėl reglamento dėl kultūros vertybių importo (2017/0158 (COD)),

Or. en

Pakeitimas 5Kostas Chrysogonos



– atsižvelgdamas į savo 2015 m. balandžio 30 d. rezoliuciją [P8 TA(2015)0179] dėl ISIL / „Da'esh“ vykdomo kultūros objektų naikinimo (2015/2649(RSP)),

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijos1 b nurodomoji dalis (nauja)


– atsižvelgdamas į 1954 m. Hagos kultūros vertybių apsaugos ginkluoto konflikto metu konvencijos 1999 m.

AM\1168754LT.docx 5/50 PE630.473v01-00

LT

antrąjį protokolą,

Or. en

Pakeitimas 7Heidi Hautala



– atsižvelgdamas į 1954 m. Hagos kultūros vertybių apsaugos ginkluoto konflikto metu konvencijos (Hagos konvencijos) pirmąjį (1954 m.) ir antrąjį(1999 m.) protokolus,

Or. en




11b. atsižvelgdamas į 1970 m. lapkričio 14 d. UNESCO nelegalaus kultūros vertybių įvežimo, išvežimo ir nuosavybės teisės perdavimo uždraudimo priemonių konvenciją,

Or. en



PE630.473v01-00 6/50 AM\1168754LT.docx

LT


– atsižvelgdamas į 1995 m. UNIDROIT konvenciją dėl pavogtų ar neteisėtai išvežtų kultūros objektų,

Or. en




– atsižvelgdamas į 1970 m. UNESCO nelegalaus kultūros vertybių įvežimo, išvežimo ir nuosavybės teisės perdavimo uždraudimo priemonių konvenciją (UNESCO konvencija),

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijos1 c nurodomoji dalis (nauja)


– atsižvelgdamas į 1995 m. Konvenciją dėl pavogtų ar neteisėtai išvežtų kultūros objektų, kurią priėmė Tarptautinis privatinės teisės unifikavimo institutas (UNIDROIT konvencija),

Or. en


AM\1168754LT.docx 7/50 PE630.473v01-00

LT



– atsižvelgdamas į Reglamentą Nr. 1215/2012 dėl jurisdikcijos ir teismo sprendimų civilinėse ir komercinėse bylose pripažinimo ir vykdymo, ypač į jo 7 straipsnio 4 dalį,

Or. en




– atsižvelgdamas į 2012 m. spalio mėn. Tarybos rezoliuciją dėl neoficialaus kultūros vertybių srityje veikiančių teisėsaugos institucijų ir ekspertų tinklo (ES CULTNET) sukūrimo (14232/2012),

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijos–A konstatuojamoji dalis (nauja)


–A. kadangi kultūros paveldas yra vienas pagrindinių civilizacijos elementų, inter alia, turinčių simbolinę vertę ir įkūnijančių žmonijos kultūrinę atmintį;

Or. en

PE630.473v01-00 8/50 AM\1168754LT.docx

LT


Pasiūlymas dėl rezoliucijos–A konstatuojamoji dalis (nauja)


–A. kadangi, pasak Interpolo, meno vertybių juodoji rinka tampa tokia pat pelninga, kaip ir narkotikų, ginklų bei suklastotų prekių;

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijos–A a konstatuojamoji dalis (nauja)


–Aa. kadangi, remiantis Komisijos pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl kultūros vertybių importo (COM(2017) 375) poveikio vertinimu, 80–90 proc. pasaulyje parduodamų antikvarinių vertybių kilmė neteisėta;

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijos– A a konstatuojamoji dalis (nauja)


–Aa. kadangi kultūros paveldas praturtina visų tautų kultūrinį gyvenimą ir jas vienija bendros atminties, žinių bei civilizacijos raidos pagrindu;

AM\1168754LT.docx 9/50 PE630.473v01-00

LT

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijos–A b konstatuojamoji dalis (nauja)


–Ab. kadangi kultūros vertybės dažnai nepaprastai svarbios kultūros, meno, istorijos ir mokslo požiūriais;

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijosB konstatuojamoji dalis


B. kadangi grobimas ginkluotų konfliktų metu vis dar yra plačiai paplitusiproblema, turinti svarbių teisinių pasekmių;

B. kadangi meno kūrinių ir kitų kultūros vertybių grobimas ginkluotų konfliktų ir karų bei taikos metu yra bendra didžiulį susirūpinimą keliantiproblema, kurią būtina spręsti tiek prevencijos, tiek restitucijos aspektais, siekiant apsaugoti ir užtikrinti paveldo neliečiamumą bei visuomenių, bendruomenių, grupių ir asmenų tapatybę;

Or. en

Pakeitimas 20Daniel Buda

Pasiūlymas dėl rezoliucijosB konstatuojamoji dalis

PE630.473v01-00 10/50 AM\1168754LT.docx

LT


B. kadangi grobimas ginkluotų konfliktų metu vis dar yra plačiai paplitusi problema, turinti svarbių teisinių pasekmių;

B. kadangi grobimas ginkluotų konfliktų metu vis dar yra plačiai paplitusi problema, turinti svarbių teisinių ir tarpvalstybinių pasekmių;

Or. ro


Pasiūlymas dėl rezoliucijosB a konstatuojamoji dalis (nauja)


Ba. kadangi pastaraisiais metais konfliktuojančios grupuotės ir teroristinę veiklą vykdantys subjektai visame pasaulyje įvykdė ne vieną nusikaltimą pasaulio kultūros paveldo atžvilgiu, vertingi meno kūriniai, skulptūros ir archeologiniai radiniai parduodami ir iš kai kurių ES nepriklausančių šalių importuojami į ES, o iš to gaunamas pelnas galimai naudojamas teroristinei veiklai finansuoti;

Or. en




Ba. kadangi neteisėtai parduotų ir (arba) iškastų ar gautų objektų restitucija turi būti užtikrinta vadovaujantis Europos Sąjungos įsipareigojimu užtikrinti teisingus procesus ir atlyginti žalą nukentėjusiesiems bei UNESCO

AM\1168754LT.docx 11/50 PE630.473v01-00

LT

konstitucija ir paveldo apsaugos konvencijomis;

Or. en

Pakeitimas 23Kosma Złotowski, Anna Elżbieta Fotyga



Ba. kadangi neteisėta prekyba kultūros vertybėmis, kurios slepiamos vykstant ginkluotiems konfliktams ir karams Libijoje, Sirijoje ir Irake, yra svarbus teroristinių organizacijų veiklos finansavimo šaltinis;

Or. pl


Pasiūlymas dėl rezoliucijosB b konstatuojamoji dalis (nauja)


Bb. kadangi kultūros vertybės turi būti saugomos nuo neteisėto pasisavinimo ir grobstymo;

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijosC konstatuojamoji dalis

PE630.473v01-00 12/50 AM\1168754LT.docx

LT


C. kadangi Vašingtone vykusioje konferencijoje iš nacių konfiskuotų meno kūrinių klausimu, Vilniaus forume ir Terezyno deklaracijoje dėl holokausto metu nusavinto turto ir susijusių klausimų pabrėžiama, kad svarbu grąžinti asmeninį nekilnojamąjį turtą; kadangi po Vašingtono konferencijos buvo sugrąžinta nemažai meno kūrinių – apie 1 000–2 000 kūrinių8; kadangi nėra išsamaus per kelerius pastaruosius metus grąžintų meno kūrinių sąrašo;

C. kadangi Vašingtone vykusioje konferencijoje nacių Vokietijos ir jos sąjungininkų konfiskuotų meno kūrinių klausimu, Vilniaus forume ir Terezyno deklaracijoje dėl holokausto metu nusavinto turto ir susijusių klausimų pabrėžiama, kad svarbu grąžinti asmeninį nekilnojamąjį turtą; kadangi po Vašingtono konferencijos buvo sugrąžinta nemažai meno kūrinių – apie 1 000–2 0008; kadangi nėra išsamaus per kelerius pastaruosius metus grąžintų meno kūrinių sąrašo;

_________________ _________________

8 Ieškinių konferencijos – Pasaulio žydų restitucijos organizacijos, Pagrobto meno ir kultūros vertybių iniciatyvos teigimu.

8 Ieškinių konferencijos – Pasaulio žydų restitucijos organizacijos, Pagrobto meno ir kultūros vertybių iniciatyvos teigimu.

Or. pl


Pasiūlymas dėl rezoliucijosC konstatuojamoji dalis


C. kadangi Vašingtone vykusioje konferencijoje iš nacių konfiskuotų meno kūrinių klausimu, Vilniaus forume irTerezyno deklaracijoje dėl holokausto metu nusavinto turto ir susijusių klausimų pabrėžiama, kad svarbu grąžinti asmeninį nekilnojamąjį turtą; kadangi po Vašingtono konferencijos buvo sugrąžinta nemažai meno kūrinių – apie 1 000–2 000 kūrinių8; kadangi nėra išsamaus per kelerius pastaruosius metus grąžintų meno kūrinių sąrašo;

C. kadangi tiek Vašingtono konferencijos principuose nacių konfiskuoto meno klausimu, tiek Vilniaus forume, tiek Terezyno deklaracijoje dėl Holokausto metu nusavinto turto ir susijusių klausimų pabrėžiama asmeninio nekilnojamojo turto restitucijos svarba; kadangi meno kūrinių, kurie buvo grąžintipo Vašingtono konferencijos, skaičius svyruoja maždaug tarp 1 000 ir 2 0008; kadangi nėra išsamaus pastaraisiais metaisgrąžintų meno kūrinių sąrašo;

_________________ _________________

8 Ieškinių konferencijos – Pasaulio žydųrestitucijos organizacijos, Pagrobto meno ir kultūros vertybių iniciatyvos teigimu.

8 Ieškinių konferencijos ir Pasaulinės žydų turto restitucijos organizacijos Pagrobto meno ir kultūros vertybių iniciatyvos

AM\1168754LT.docx 13/50 PE630.473v01-00

LT

pagrindu surinkta informacija.

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijosC a konstatuojamoji dalis (nauja)


Ca. kadangi Sovietų Sąjunga per Antrąjį pasaulinį karą ir po jo leido grobstyti meno kūrinius ir kultūros vertybes, priklausančias privatiems asmenims, valstybės ir vietos valdžios institucijoms ir religinėms asociacijoms Vidurio ir Rytų Europos šalyse; kadangi didelė dalis šių kultūros vertybių yra neteisėtai laikomos Rusijos Federacijoje, o tai trukdo ieškoti pavogtų meno kūrinių ir grąžinti juos teisėtiems savininkams arba jų įpėdiniams;

Or. pl


Pasiūlymas dėl rezoliucijosD konstatuojamoji dalis


D. kadangi vis dar yra meno kūrinių, kurie nerasti ir kurie turi būti grąžinti jųteisėtiems savininkams arba šių įpėdiniams; kadangi 1998 m. Vašingtono konferencijoje išdėstytu Jonathano Petropouloso vertinimu, visoje Europoje buvo pavogta apie 650 000 meno kūrinių, o Ronald Lauder nurodė, kad vis dar nerasta 11 000 meno kūrinių, kurių vertė tuo metu svyravo nuo 10 JAV dolerių iki 30 mlrd.

D. kadangi tebesama meno kūrinių, kurių pasigendama ir kurie laukia, kol busgrąžinti savo teisėtiems savininkams arba jų paveldėtojams; kadangi 1998 m. Vašingtono konferencijoje pateiktuJonathano Petropouloso vertinimu, visoje Europoje buvo pavogta apie 650 000 meno kūrinių, o Ronald Lauder nurodė, kad vis dar pasigendama 11 000 meno kūrinių, kurių vertė tuo metu (1998 m.) siekė 10–

PE630.473v01-00 14/50 AM\1168754LT.docx

LT

JAV dolerių; Ieškinių konferencija –Pasaulio žydų restitucijos organizacija, Pagrobto meno ir kultūros vertybių iniciatyva paprastai teigia, kad tikslių paskaičiavimų nėra: buvo pagrobta apie 650 000 meno kūrinių, vis dar negrąžinta apie 100 00;

30 mlrd. JAV dolerių; kadangi Ieškinių konferencija ir Pasaulinė žydų turtorestitucijos organizacija paprastai atsako, kad tikslių duomenų nėra: buvo pagrobta apie 650 000 meno kūrinių, iš kurių apie 100 000 tebepasigendama;

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijosE konstatuojamoji dalis


E. kadangi ginčų šalys ir toliau susiduria su teisinėmis problemomis, dažnai viena vertus dėl labai specifinio jų reikalavimų pobūdžio, antra vertus dėl pokario restitucijos teisės galiojimo pabaigos, tradicinių normų netaikymo atgaline data, ieškininės senaties terminų ar nuostatų dėl įgyjamosios senaties ir sąžiningumo, ir kitų klausimų;

E. kadangi ginčų šalys ir toliau susiduria su teisinėmis problemomis, dažnai viena vertus dėl labai specifinio jų reikalavimų pobūdžio, antra vertus dėl pokario restitucijos teisės galiojimo pabaigos, tradicinių normų netaikymo atgaline data, pagrobtų meno kūrinių apibrėžties nebuvimo, ieškininės senaties terminų ar nuostatų dėl įgyjamosios senaties ir sąžiningumo, ir kitų klausimų;

Or. ro


Pasiūlymas dėl rezoliucijosE konstatuojamoji dalis


E. kadangi ginčų šalys ir toliau susiduria su teisinėmis problemomis, dažnai viena vertus dėl labai specifinio jų reikalavimų pobūdžio, antra vertus dėlpokario restitucijos teisės galiojimo pabaigos, tradicinių normų netaikymo

E. kadangi bylų šalys ir toliau susiduria su teisinėmis problemomis, pirma, dėl neretai labai specifinio jų reikalavimų pobūdžio ir, antra, dėl pasibaigusio pokario restitucijos įstatymųgaliojimo, tradicinių normų netaikymo

AM\1168754LT.docx 15/50 PE630.473v01-00

LT

atgaline data, ieškininės senaties terminų ar nuostatų dėl įgyjamosios senaties irsąžiningumo, ir kitų klausimų;

atgaline data, ieškiniams taikomų senaties terminų nuostatų ar nuostatų dėl įgyjamosios senaties bei sąžiningumo;

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijosE a konstatuojamoji dalis (nauja)


Ea. kadangi, ieškinius dėl išgrobstytų meno kūrinių ir kultūros vertybių restitucijos daugiausia nagrinėjant pagal tarptautinę viešąją teisę, taip pat turi būti parengtos ir tvirtesnės tarptautinės privatinės teisės taisyklės;

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijosE b konstatuojamoji dalis (nauja)


Eb. kadangi dėl nepakankamai išvystyto tarptautinės privatinės teisės aspekto tiek tarptautiniu, tiek Europos lygmenimis prisidedama prie teisinio netikrumo tarpvalstybinės išgrobstytų meno kūrinių ir kultūros vertybių restitucijos atvejais, susijusiais ne tik su baigtais nacių pagrobto meno kūrinių sandoriais, bet ir su būsimais sandoriais;

Or. en

PE630.473v01-00 16/50 AM\1168754LT.docx

LT


Pasiūlymas dėl rezoliucijosF konstatuojamoji dalis


F. kadangi nėra ES teisės aktų, kuriais būtų aiškiai ir išsamiai reglamentuojami fizinių asmenų ieškiniai grąžinti meno kūrinius ir kultūros objektus, pagrobtus per ginkluotus konfliktus;

F. kadangi nėra ES teisės aktų, kuriais būtų aiškiai ir išsamiai reglamentuojami fizinių asmenų, valstybės ir vietos valdžios institucijų ir religinių asociacijų ieškiniai grąžinti meno kūrinius ir kultūros objektus, pagrobtus per ginkluotus konfliktus;

Or. pl

Pakeitimas 34Jean-Marie Cavada

Pasiūlymas dėl rezoliucijosF a konstatuojamoji dalis (nauja)


Fa. kadangi pastaraisiais metais Sirijoje ir Irake vykdyta didelio masto naikinimas ir plėšimas; kadangi labai svarbu tvirtai įsipareigoti kovoti su prekyba meno kūriniais, iš kurios gali būti finansuojama nelegali veikla ir terorizmas;

Or. fr


Pasiūlymas dėl rezoliucijosF b konstatuojamoji dalis (nauja)


Fb. kadangi UNESCO, kartu su pagrindiniais Europos aukcionais, muziejais ir žinomais kolekcininkais,

AM\1168754LT.docx 17/50 PE630.473v01-00

LT

rengia pažangius šių darbų kilmės mokslinius tyrimus, kad galėtų juos grąžinti savininkams;

Or. fr


Pasiūlymas dėl rezoliucijosF c konstatuojamoji dalis (nauja)


Fc. kadangi, siekdama papildyti Interpolo pavogtų daiktų duomenų bazę, Tarptautinė muziejų taryba (ICOM) daugiau kaip dešimt metų skelbia objektų, kuriais gali būti neteisėtai prekiaujama, kategorijų raudonuosius sąrašus;

Or. fr


Pasiūlymas dėl rezoliucijos1 a dalis (nauja)


1a. pabrėžia, kad meno kūrinių ir kitų kultūros vertybių grobimas ginkluotų konfliktų ir karų bei taikos metu yra bendra didžiulį susirūpinimą kelianti problema, kurią būtina spręsti tiek kultūros vertybių grobimo prevencijos, tiek pagrobtų kultūros vertybių restitucijos aspektais, siekiant apsaugoti ir užtikrinti kultūros paveldo neliečiamumą bei visuomenių, bendruomenių, grupių ir asmenų tapatybę;

Or. en

PE630.473v01-00 18/50 AM\1168754LT.docx

LT


Pasiūlymas dėl rezoliucijos2 dalis


2. pažymi, kad ES lygmeniu buvo skiriama nepakankamai dėmesio meno kūrinių ir kultūros vertybių, kurie buvo pagrobti ginkluotuose konfliktuose, grąžinimui, ypač kalbant apie privatinės teisės, tarptautinės privatinės teisės ir civilinio proceso sritis; todėl ragina Komisiją išnagrinėti galimybę užtikrinti, kad būtų patenkinti tarpvalstybiniai ieškiniai grąžinti kultūros vertybes, prarastas arba pasisavintas vykdant valstybės sankcionuotus grobimo veiksmus arba išplėštas per ginkluotus konfliktus;

2. pažymi, kad ES lygmeniu buvo skiriama nepakankamai dėmesio meno kūrinių ir kultūros vertybių, kurios buvo pagrobtos ginkluotuose konfliktuose, grąžinimui, ypač kalbant apie privatinės teisės, tarptautinės privatinės teisės ir civilinio proceso sritis; todėl ragina Komisiją išnagrinėti galimybę apsaugoti, remti ir skatinti tarpvalstybinius ieškiniusgrąžinti meno vertybes, prarastas arba pasisavintas vykdant valstybės sankcionuotus grobimo veiksmus arba išplėštas per ginkluotus konfliktus; šiuo tikslu ragina Komisiją ir valstybes nares parengti rekomendacijas ir gaires, kad būtų didinamas informuotumas apie būtinybę remti valstybių narių nacionalines institucijas nagrinėjant grąžinimo prašymus;

Or. ro




2. pažymi, kad ES lygmeniu buvo skiriama nepakankamai dėmesio meno kūrinių ir kultūros vertybių, kurie buvo pagrobti ginkluotuose konfliktuose, grąžinimui, ypač kalbant apie privatinės teisės, tarptautinės privatinės teisės ir civilinio proceso sritis; todėl ragina

2. pažymi, kad ES lygmeniu buvo skiriama nepakankamai dėmesio meno kūrinių ir kultūros vertybių, kurios buvo pagrobtos, pavogtos ar neteisėtai įsigytos, inter alia, per ginkluotus konfliktus, restitucijai, ypač privatinės teisės, tarptautinės privatinės teisės ir civilinio

AM\1168754LT.docx 19/50 PE630.473v01-00

LT

Komisiją išnagrinėti galimybę užtikrinti, kad būtų patenkinti tarpvalstybiniai ieškiniai grąžinti kultūros vertybes, prarastas arba pasisavintas vykdant valstybės sankcionuotus grobimo veiksmus arba išplėštas per ginkluotus konfliktus;

proceso srityse; todėl ragina Komisiją nagrinėti galimybę apsaugoti tarpvalstybinius ieškinius dėl kultūros vertybių, perkeltų arba neteisėtai pasisavintų vykdant valstybės sankcionuotus plėšimo ir grobimo veiksmus ginkluotų konfliktų metu, restitucijos;

Or. en




2. pažymi, kad ES lygmeniu buvo skiriama nepakankamai dėmesio meno kūrinių ir kultūros vertybių, kurie buvo pagrobti ginkluotuose konfliktuose,grąžinimui, ypač kalbant apie privatinės teisės, tarptautinės privatinės teisės ir civilinio proceso sritis; todėl ragina Komisiją išnagrinėti galimybę užtikrinti, kad būtų patenkinti tarpvalstybiniai ieškiniai grąžinti kultūros vertybes, prarastas arba pasisavintas vykdant valstybės sankcionuotus grobimo veiksmus arba išplėštas per ginkluotus konfliktus;

2. pažymi, kad ES lygmeniu buvo skiriama nepakankamai dėmesio meno kūrinių ir kultūros vertybių, kurios buvo pagrobtos per ginkluotus konfliktus, restitucijai, ypač privatinės teisės, tarptautinės privatinės teisės ir civilinio proceso srityse; todėl ragina Komisiją apsaugoti tarpvalstybinius ieškinius dėlkultūros vertybių, perkeltų arba neteisėtai pasisavintų vykdant valstybės sankcionuotus plėšimo ir grobimo veiksmus ginkluotų konfliktų metu, restitucijos;

Or. en




2a. pabrėžia, kad tokios institucijos kaip UNESCO ir Interpolas ragina

PE630.473v01-00 20/50 AM\1168754LT.docx

LT

stiprinti kultūros paveldo apsaugą ir įgalinti valstybes įgyvendinti priemones, kurios palengvintų restituciją;

Or. fr




2a. apgailestauja, kad nesama patikimos statistikos apie tikslų kultūros vertybių grobstymo ir neteisėtos prekybos jomis mastą; ragina Komisiją ir valstybes nares parengti patikimą statistiką šioje srityje;

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijos2 b dalis (nauja)


2b. reiškia susirūpinimą, kad pagal daugumą dabartinių politinių ir teisėkūros iniciatyvų dėmesys išimtinai skiriamas viešajai, administracinei ir (arba) baudžiamajai teisei; pabrėžia, kad, norint parengti visapusišką reglamentavimo sistemą, būtina daugiau dėmesio skirti privatinei teisei; ragina kompetentingas institucijas imtis visų reikiamų priemonių ir iniciatyvų šiam tikslui pasiekti;

Or. en

AM\1168754LT.docx 21/50 PE630.473v01-00

LT


Pasiūlymas dėl rezoliucijos2 c dalis (nauja)


2c. rekomenduoja ES (iš naujo) svarstyti galimybę taikyti bendrosios jurisdikcijos in rem (neapsiribojant vien kultūros objektais) pagrindą, kaip savo pasiūlyme dėl Reglamento „Briuselis I“ išdėstymo nauja redakcija siūlė Komisija ir kaip nustatyta, pvz., Šveicarijos federaliniame akte dėl tarptautinės privatinės teisės, kad šioje srityje būtų sudarytos kuo didesnės derinimo galimybės;

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijos2 d dalis (nauja)


2d. mano, kad būtina atlikti daugiau tyrimų, siekiant daugiau sužinoti apie menkai žinomą neteisėtos prekybos kultūros vertybėmis sritį ir gauti geresnės informacijos apie jos mastą, struktūrą ir dydį, pvz., remiantis Vokietijoje šiuo metu įgyvendinamo projekto ILLICID pavyzdžiu;

Or. en


PE630.473v01-00 22/50 AM\1168754LT.docx

LT

Pasiūlymas dėl rezoliucijos2 e dalis (nauja)


2e. pabrėžia, kad labai nevienodi ES valstybių narių nacionalinės teisės aktai dėl pasiskolintų kultūros vertybių neliečiamybės užtikrinimo (įstatymai, kuriais užkertamas kelias konfiskavimui) turėtų būti suderinti deramos paskirties ir patikimos struktūros ES priemone, ypač atvejais, kai kalbama apie nacių pagrobtas meno vertybes;

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijos2 f dalis (nauja)


2f. mano, jog pasiskolintos kultūrinės nuosavybės neliečiamybė turi būti subalansuota su ieškovo interesais, kad būtų išvengta situacijos, kai neleidžiama siekti teisingumo; besąlygiška neliečiamybė – pirmiausia nacių pagrobtų meno kūrinių atvejais – neturėtų būti leidžiama;

Or. en




3. teigiamai vertina tai, kad kai kurios 3. teigiamai vertina tai, kad kai kurios

AM\1168754LT.docx 23/50 PE630.473v01-00

LT

valstybės narės pripažino, jog turi būti sprendžiamos šios išskirtinės problemos, susijusios su ieškiniais dėl meno kūrinių ir kultūros vertybių, pagrobtų per ginkluotus konfliktus ir karus, grąžinimo, siekiant priimti teisinius sprendimus, kuriais būtų užtikrintos privačių asmenų nuosavybės teisės, kurių ginkluoto karinio konfliktometu jie neteisėtai neteko savo meno kūrinių atžvilgiu;

valstybės narės pripažino, jog turi būti sprendžiamos šios išskirtinės problemos, susijusios su ieškiniais dėl meno kūrinių ir kultūros vertybių, pagrobtų per ginkluotus konfliktus ir karus, grąžinimo, siekiant priimti teisinius sprendimus, kuriais būtų užtikrintos privačių asmenų, valstybės ir vietos valdžios institucijų ir religinių asociacijų nuosavybės teisės, kurių ginkluotų konfliktų ar karų metu jie neteisėtai neteko savo meno kūrinių atžvilgiu;

Or. pl




3. teigiamai vertina tai, kad kai kurios valstybės narės pripažino, jog turi būti sprendžiamos šios išskirtinės problemos, susijusios su ieškiniais dėl meno kūrinių ir kultūros vertybių, pagrobtų per ginkluotus konfliktus ir karus, grąžinimo, siekiant priimti teisinius sprendimus, kuriais būtų užtikrintos privačių asmenų nuosavybės teisės, kurių ginkluoto karinio konflikto metu jie neteisėtai neteko savo meno kūrinių atžvilgiu;

3. teigiamai vertina tai, jog kai kurios valstybės narės pripažino, kad būtina spręsti išskirtines problemas, susijusias su ieškiniais dėl meno kūrinių ir kultūros vertybių, pagrobtų, pavogtų arba neteisėtai įgytų per ginkluotus konfliktus ir karus, restitucijos, siekiant priimti teisinius sprendimus, kuriais būtų užtikrintos privačių asmenų, iš kurių per ginkluotą karo konfliktą buvo neteisėtai paimti meno kūriniai, nuosavybės teisės;

Or. en




PE630.473v01-00 24/50 AM\1168754LT.docx

LT

3a. pabrėžia, kad svarbu didinti bendrą informuotumą, siekiant pasmerkti šią neteisėtą praktiką, ir primena, kad kiekvienas iš savininko paimtas objektas yra visam laikui prarastas istorinis ir mokslinis turtas;

Or. fr




4. atkreipia dėmesį, kad būtų galima gauti didelę naudą vertinant ir skatinantsąžiningos prekybos ir žalos atlyginimo praktikos plėtrą tarptautiniu ir pasauliniu mastu;

4. pažymi, kad veiksmingiausias būdas kovoti su neteisėta prekyba kultūros vertybėmis ir meno kūriniais bei remti jų restituciją yra sąžiningos praktikosprekybos meno kūriniais srityje vystymo ir restitucijos skatinimas žvelgiant iš tarptautinės ir pasaulinės perspektyvos;pabrėžia, kad moksliniai kilmės vietos tyrimai ir Europos bendradarbiavimas buvo išties naudingi atpažįstant pagrobtus objektus, vėliau juos perkeliant, o kai kuriais atvejais – užkertant kelią teroristinių grupuočių ar karų finansavimui;

Or. en




4. atkreipia dėmesį, kad būtų galima gauti didelę naudą vertinant ir skatinant sąžiningos prekybos ir žalos atlyginimo

4. pažymi, kad sąžiningos praktikos prekybos meno kūriniais srityje vystymo ir restitucijos vertinimo bei skatinimo

AM\1168754LT.docx 25/50 PE630.473v01-00

LT

praktikos plėtrą tarptautiniu ir pasauliniu mastu;

žvelgiant iš tarptautinės ir pasaulinės perspektyvos nauda gali būti didelė irdaryti tiek siekiamą prevencinį poveikį, tiek priverstinį ir baudžiamąjį;

Or. ro




4. atkreipia dėmesį, kad būtų galima gauti didelę naudą vertinant ir skatinant sąžiningos prekybos ir žalos atlyginimo praktikos plėtrą tarptautiniu ir pasauliniu mastu;

4. pažymi, kad sąžiningos praktikos prekybos meno kūriniais srityje vystymo ir restitucijos vertinimo bei skatinimo žvelgiant iš tarptautinės ir pasaulinės perspektyvos nauda gali būti didelė, ypač siekiant tikslo varžyti neteisėtą meno rinką;

Or. en

Pakeitimas 54Marie-Christine Boutonnet



5. atkreipia dėmesį į tai, kad jurisdikcijos taisyklių srityje trūksta koordinavimo, o tai lemia palankesnių sprendimų, susijusių su prašymais grąžinti pagrobtus meno kūrinius, paieškas; pažymi, kad 1995 m. UNIDROIT konvencijos dėl pavogtų ar neteisėtai išvežtų kultūros objektų 3 ir 4 straipsniuose nustatytas pagrindinis civilinės ir bendrosios teisės sistemai priklausančių jurisdikcijų kolizijos, kai dėl nacionalinių taisyklių skirtumų kyla problemų dėl

5. atkreipia dėmesį į tai, kad jurisdikcijos taisyklių srityje trūksta koordinavimo, o tai lemia palankesnių sprendimų, susijusių su prašymais grąžinti pagrobtus meno kūrinius, paieškas; pažymi, kad 1995 m. UNIDROIT konvencijos dėl pavogtų ar neteisėtai išvežtų kultūros objektų 3 ir 4 straipsniuose nustatytas pagrindinis civilinės ir bendrosios teisės sistemai priklausančių jurisdikcijų kolizijos, kai dėl skirtumų tarpnacionalinių taisyklių kyla problemų dėl

PE630.473v01-00 26/50 AM\1168754LT.docx

LT

pavogtų ar neteisėtai eksportuojamų kultūros objektų, sprendimas; ragina Komisiją apsvarstyti, kaip 1995 m. UNIDROIT konvencijos taisyklės gali būti įgyvendintos ES ir nacionalinėje teisėje;

pavogtų ar neteisėtai eksportuojamų kultūros objektų, sprendimas; todėl prašo Komisijos numatyti galimybę valstybėms narėms keistis informacija apie savo atitinkamus teisės aktus ir praktiką mokslinių kilmės vietos tyrimų srityje, kad jos galėtų naudotis viena kitos sėkmės pavyzdžiais tuo pat metu derindamosi prie nacionalinių sąlygų didesnio veiksmingumo tikslu, taip pat numatyti į teisės aktą įtraukti kai kuriuos pagrindinius 1995 m. UNIDROIT konvencijos dėl pavogtų ar neteisėtai išvežtų kultūros objektų principus;

Or. fr




5. atkreipia dėmesį į tai, kad jurisdikcijos taisyklių srityje trūksta koordinavimo, o tai lemia palankesnių sprendimų, susijusių su prašymais grąžinti pagrobtus meno kūrinius, paieškas; pažymi, kad 1995 m. UNIDROIT konvencijos dėl pavogtų ar neteisėtai išvežtų kultūros objektų 3 ir 4 straipsniuose nustatytas pagrindiniscivilinės ir bendrosios teisės sistemai priklausančių jurisdikcijų kolizijos, kai dėl nacionalinių taisyklių skirtumų kyla problemų dėl pavogtų ar neteisėtai eksportuojamų kultūros objektų, sprendimas; ragina Komisiją apsvarstyti, kaip 1995 m. UNIDROIT konvencijos taisyklės gali būti įgyvendintos ES ir nacionalinėje teisėje;

5. atkreipia dėmesį į tai, kad jurisdikcijos taisyklių srityje trūksta koordinavimo, o tai lemia palankesnio teisinio reglamentavimo ieškojimą ieškinių dėl pagrobtų meno kūrinių restitucijos atvejais; pažymi, kad 1995 m. UNIDROIT konvencijos dėl pavogtų ar neteisėtai išvežtų kultūros objektų 3 ir 4 straipsniuose siūlomas esminis civilinės teisės ir bendrosios teisės jurisdikcijų kolizijos, kurią lemia skirtingos nacionalinės taisyklės, kompromisas sprendžiant problemas dėl pavogtų ar neteisėtai išvežtų kultūros objektų; ragina Komisiją svarstyti galimybę suderinti mokslinių kilmės vietos tyrimų taisykles ir kai kuriuos pagrindinius 1995 m. UNIDROIT konvencijos dėl pavogtų ar neteisėtai išvežtų kultūros objektų principus;

Or. en

AM\1168754LT.docx 27/50 PE630.473v01-00

LT




5a. mano, kad pirmas žingsnis į suderinimą ieškinių dėl meno kūrinių ir kultūros vertybių restitucijos srityje būtų bendrų kultūrinės nuosavybės, meno kūrinių ir kultūros vertybių apibrėžčių priėmimas;

Or. en




5a. mano, kad ateities sandorių atžvilgiu būtų tinkama imtis tik ES teisėkūros veiksmų – taip pat ir tarptautinės privatinės teisės aspektu;

Or. en




6. laikosi nuomonės, kad norint sukurti atsakingą ir etišką Europos meno rinką reikia pabaigti metais trukusias išlygas ir nuokrypius; ragina Komisiją šiuo

6. laikosi nuomonės, kad norint sukurti atsakingą ir etišką Europos meno rinką reikia pabaigti metais trukusias išlygas ir nuokrypius; ragina Komisiją šiuo

PE630.473v01-00 28/50 AM\1168754LT.docx

LT

klausimu nustatyti civilinės teisės priemones, kurios padėtų įveikti sudėtingas problemas, su kuriomis susiduria privačios šalys, siekiančios, kad būtų grąžinami iš tiesų jiems priklausantys meno kūriniai;

klausimu nustatyti civilinės teisės priemones, kurios padėtų įveikti sudėtingas problemas, su kuriomis susiduria privačios šalys, siekiančios, kad būtų grąžinami iš tiesų jiems priklausantys meno kūriniai; kartu ragina Komisiją sukurti naują diskusijų programą, kad būtų galima nustatyti geriausią praktiką ir sprendimus dabar ir ateityje;

Or. ro




6. laikosi nuomonės, kad norint sukurti atsakingą ir etišką Europos meno rinką reikia pabaigti metais trukusias išlygas ir nuokrypius; ragina Komisiją šiuo klausimu nustatyti civilinės teisės priemones, kurios padėtų įveikti sudėtingas problemas, su kuriomis susiduria privačios šalys, siekiančios, kad būtų grąžinami iš tiesų jiems priklausantys meno kūriniai;

6. laikosi nuomonės, kad norint sukurti atsakingą ir etišką Europos meno rinką reikia pabaigti metais trukusias išlygas ir nuokrypius; ragina Komisiją skatinti valstybes nares šiuo klausimu nustatyti civilinės teisės priemones, kurios padėtų įveikti sudėtingas problemas, su kuriomis susiduria privačios šalys, siekiančios, kad būtų grąžinami iš tiesų jiems priklausantys meno kūriniai;

Or. fr




6a. teigiamai vertina 2017 m. liepos 13 d. Komisijos pasiūlymą dėl reglamento dėl kultūros vertybių importo ir pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos

AM\1168754LT.docx 29/50 PE630.473v01-00

LT

reglamento dėl kultūros vertybių importo pakeitimus, kuriuos Europos Parlamentas priėmė 2018 m. spalio 25 d.;atsižvelgdamas į globalią meno rinkos apimtį ir privačiose rankose esančių objektų skaičių, pabrėžia, kad būtina dėti tolesnes pastangas tarpvalstybinės per ginkluotus konfliktus ir karus pagrobtų meno kūrinių ir kultūros vertybių restitucijos srityje [P8_TA-PROV(2018)0418];

Or. en




6a. ragina ES kompetentingas institucijas nustatyti visuotinį draudimą parduoti ir įsigyti pagrobtas, pavogtas ir neteisėtai išvežtas / įvežtas kultūros vertybes;

Or. en




6b. apgailestauja, jog dėl to, kad valstybėse narėse netaikomos mokslinių kilmės vietos tyrimų ir deramo stropumo taisyklės, jos taikomos negriežtai arba skiriasi, nemažai tarpvalstybinių ieškinių dėl restitucijos negali būti nagrinėjami veiksmingai ir koordinuotai, o dėl to gali

PE630.473v01-00 30/50 AM\1168754LT.docx

LT

būti skatinamas grobstymas ir neteisėta prekyba bei kontrabanda; stokojant bendrų standartų, visoms suinteresuotosioms šalims, įskaitant muziejus, prekiautojus meno kūriniais, kolekcininkus, turistus ir keliautojus, dažnai lieka neaišku, kokia procedūra turėtų būti taikoma; todėl prašo Komisijos suderinti mokslinių kilmės vietos tyrimų taisykles ir įtraukti kai kuriuos pagrindinius 1995 m. UNIDROIT konvencijos dėl pavogtų ar neteisėtai išvežtų kultūros objektų principus;

Or. en




6c. pabrėžia, kad nedelsiant būtina aktyviai skatinti sistemingą naudojimąsi aukštos kokybės nepriklausomais moksliniais kilmės vietos tyrimais, siekiant identifikuoti pagrobtus meno kūrinius, palengvinti jų restituciją teisėtiems savininkams, sukurti visiškai skaidrią, atsakingą ir etišką meno rinką, taip pat veiksmingai užkirsti kelią meno ir kultūros vertybių grobimui ir prekybai jomis bei nuo šito atgrasyti; atkreipia dėmesį į galimybes, kurios šiuo tikslu yra siūlomos Europos finansinėmis priemonėmis;

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijos

AM\1168754LT.docx 31/50 PE630.473v01-00

LT

6 d dalis (nauja)


6d. ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti ir remti specialias mokymų programas mokslinių kilmės vietos tyrimų srityje Sąjungos ir nacionaliniu lygmenimis, kad pirmiausia įsitraukusieji į kovą su neteisėta prekyba kultūros vertybėmis galėtų plėtoti ir tobulinti savo ekspertines žinias – taip pat ir įgyvendinant tarpvalstybinius projektus;

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijos6 e dalis (nauja)


6e. pabrėžia, kad mokslinių kilmės vietos tyrimų ir Europos bendradarbiavimo nauda pasitvirtino identifikuojant pagrobtus objektus ir vėliau sudarant jų restitucijos galimybę, o kai kuriais atvejais – užkertant kelią teroristinių grupių ar karų finansavimui;

Or. en


Pasiūlymas dėl rezoliucijos6 f dalis (nauja)


6f. mano, kad moksliniai kilmės vietos tyrimai glaudžiai susiję su deramo stropumo pareiga, taikoma įsigyjant meno kūrinius, ir kad tai kelia didelį

PE630.473v01-00 32/50 AM\1168754LT.docx

LT

susirūpinimą visiems meno rinkos dalyviams, nes pagal kai kurių valstybių nacionalinius įstatymus už sąmoningą ar netyčinį vogtų meno kūrinių įsigijimą yra baudžiama;

Or. en




7. mano, kad akivaizdu, jog reikėtų pasirūpinti ir parengti išsamų visų žydams priklausiusių ir naciu bei jų sąjungininkų pagrobtų kultūros objektų (nuo jų atėmimoiki šių dienų) sąrašą; ragina Komisiją remti katalogavimo sistemą, kurią taip pat naudotų viešieji subjektai ir privačios meno kolekcijos ir kurioje būtų renkami duomenys apie pagrobtų kultūros vertybių būklę ir tikslus pateiktų ieškinių statusas;

7. mano, jog akivaizdžiai turėtų būti pasirūpinta, kad būtų parengtas išsamusvisų žydams priklausiusių ir nacių bei jų sąjungininkų pagrobtų kultūros objektų sąrašas, kuris apimtų laikotarpį nuo jų pagrobimo iki šių dienų; ragina Komisiją paremti katalogavimo sistemą, kurią naudotų ir viešieji subjektai bei privačios meno kolekcijos, siekiant rinkti duomenisapie pagrobtų kultūros vertybių būklę ir tikslų pateiktų ieškinių statusą; ragina Komisiją remti skaitmeninimo projektus, kuriuos įgyvendinant būtų kuriamos arba sujungiamos esamos skaitmeninės duomenų bazės, siekiant palengvinti keitimąsi šiais duomenimis ir moksliniais kilmės vietos tyrimais;

Or. en




7. mano, kad akivaizdu, jog reikėtų 7. mano, kad akivaizdu, jog reikėtų

AM\1168754LT.docx 33/50 PE630.473v01-00

LT

pasirūpinti ir parengti išsamų visų žydams priklausiusių ir naciu bei jų sąjungininkų pagrobtų kultūros objektų (nuo jų atėmimo iki šių dienų) sąrašą; ragina Komisiją remti katalogavimo sistemą, kurią taip pat naudotų viešieji subjektai ir privačios meno kolekcijos ir kurioje būtų renkami duomenys apie pagrobtų kultūros vertybių būklę ir tikslus pateiktų ieškinių statusas;

pasirūpinti ir parengti išsamų visų kultūros objektų, priklausančių ir žydų tautybės savininkams, ir kitų tautybių žmonėms, kuriuos pagrobė nacių Vokietija ir jos sąjungininkai bei Sovietų Sąjunga, sąrašą, kuris apimtų laikotarpį nuo jų atėmimo iki šių dienų; ragina Komisiją remti katalogavimo sistemą, kurią taip pat naudotų valstybės ir vietos valdžios institucijos, religinės asociacijos ir privačios meno kolekcijos ir kurioje būtų renkami duomenys apie pagrobtų kultūros vertybių būklę ir tikslus pateiktų ieškinių statusas;

Or. pl




7. mano, kad akivaizdu, jog reikėtų pasirūpinti ir parengti išsamų visų žydams priklausiusių ir naciu bei jų sąjungininkų pagrobtų kultūros objektų (nuo jų atėmimoiki šių dienų) sąrašą; ragina Komisiją remti katalogavimo sistemą, kurią taip pat naudotų viešieji subjektai ir privačios meno kolekcijos ir kurioje būtų renkami duomenys apie pagrobtų kultūros vertybių būklę ir tikslus pateiktų ieškinių statusas;

7. mano, jog akivaizdžiai turėtų būti pasirūpinta, kad būtų parengtas išsamusvisų žydams priklausiusių ir nacių bei jų sąjungininkų pagrobtų kultūros objektų sąrašas, kuris apimtų laikotarpį nuo jų pagrobimo iki šių dienų; ragina Komisiją paremti katalogavimo sistemą, kurią naudotų ir viešieji subjektai bei privačios meno kolekcijos, siekiant rinkti duomenis apie pagrobtų, pavogtų ir neteisėtai įgytųkultūros vertybių būklę ir tikslų pateiktų ieškinių statusą;

Or. en



PE630.473v01-00 34/50 AM\1168754LT.docx

LT


7. mano, kad akivaizdu, jog reikėtų pasirūpinti ir parengti išsamų visų žydams priklausiusių ir naciu bei jų sąjungininkų pagrobtų kultūros objektų (nuo jų atėmimo iki šių dienų) sąrašą; ragina Komisiją remti katalogavimo sistemą, kurią taip pat naudotų viešieji subjektai irprivačios meno kolekcijos ir kurioje būtų renkami duomenys apie pagrobtų kultūros vertybių būklę ir tikslus pateiktų ieškinių statusas;

7. mano, jog akivaizdžiai turėtų būti pasirūpinta, kad būtų parengtas išsamus visų kultūros objektų, įskaitant priklausiusius žydams, kuriuos išgrobstė naciai bei jų sąjungininkai, sąrašas, kuris apimtų laikotarpį nuo jų pagrobimo iki šių dienų; ragina Komisiją paremtikatalogavimo sistemą, kurią naudotų irviešieji subjektai bei privačios meno kolekcijos, siekiant rinkti duomenis apie pagrobtų kultūros vertybių būklę ir tikslųpateiktų ieškinių statusą;

Or. en




7a. mano, kad, norint sudaryti sąlygas deramiems moksliniams kilmės vietos tyrimams atlikti, būtina sukurti kuo išsamesnį dokumentų sąvadą arba sandorių registrą; prašo Komisijos aktyviai padėti parengti bendras tokių registrų gaires ir priimti tinkamas priemones, siekiant paraginti valstybes nares nustatyti bendrą pareigą meno rinkos specialistams naudoti tokį sandorių registrą ir, kalbant bendriau, laikytis 1995 m. UNIDROIT konvencijos dėl pavogtų ar neteisėtai išvežtų kultūros objektų;

Or. en


AM\1168754LT.docx 35/50 PE630.473v01-00

LT



7a. pabrėžia, kad teisėkūros priemonių, kuriomis keičiamas apskritai galiojančio teisėto praeityje nacių pagrobtų meno vertybių įsigijimo, pvz., sąžiningo įsigijimo arba įsigijimo objektu ilgesnį laiką disponavus po II pasaulinio karo, statusas, taikymas atgaline data nebūtų suderinamas su garantijomis, numatytomis pagal Europos žmogaus teisių konvenciją, ES žmogaus teisių konvenciją ir nacionalines konstitucijas;pabrėžia, kad taikyti tokias priemones neturėtų būti leidžiama;

Or. en




7a. pažymi, kad per kiekvieną konfliktą daugėja vagysčių ir grobstymo atvejų, todėl taip pat būtina užkirsti kelią neteisėtai prekybai tokiomis vertybėmis;ragina valstybes nares imtis reikiamų veiksmų, siekiant nutraukti neteisėtą prekybą kultūros vertybėmis iš karo apimtų valstybių teritorijų, pvz., iš Sirijos ir Irako, ir taip užkirsti kelią naudojimusi kultūros vertybėmis kaip teroristų finansavimo šaltiniu;

Or. fr

Pakeitimas 74

PE630.473v01-00 36/50 AM\1168754LT.docx

LT

Kosma Złotowski, Anna Elżbieta Fotyga



7a. atkreipia dėmesį į tai, kad kultūros ir meno kūrinių, kuriuos Antrojo pasaulinio karo metu ir po jo pagrobė SSRS iš Vidurio ir Rytų Europos šalių, išdavimas dažnai lieka pamirštas rengiant tarptautinius teisės aktus dėl tarpvalstybinių ieškinių dėl meno ir kultūros vertybių, pavogtų vykstant ginkluotiems konfliktams ir karams, grąžinimo;

Or. pl




7b. kalbant apie būsimuosius sandorius, ragina ES svarstyti galimybę apibrėžti minimaliuosius ikisutartinės informacijos apie ketinamo parduoti objekto kilmės vietą standartus, pirmiausia susijusius su tuo, ar ir kokiu mastu yra pagrindo įtarti, kad objektas buvo pagrobtas;

Or. en



AM\1168754LT.docx 37/50 PE630.473v01-00

LT


7b. ragina Komisiją skatinti ir finansiškai remti mokslinius kilmės vietos tyrimus visoje Sąjungoje; siūlo Komisijai surengti diskusijų forumą, siekiant pasikeisti geriausia praktika ir rasti geriausius sprendimus dabarčiai ir ateičiai;

Or. en




7c. ragina ES toliau svarstyti galimybę išaiškinti ir suderinti pirkėjo teisių gynimo priemones, kai pardavėjas nesilaiko ikisutartinių pareigų informuoti pirkėją;

Or. en




8. ragina Komisiją skatinti naudoti alternatyvius ginčų sprendimo mechanizmus nagrinėjant klausimus dėl meno kūrinių, pagrobtų per ginkluotus konfliktus ir karus; ragina Komisiją ieškoti praktinių būdų, kaip įveikti esamas teisines kliūtis, pavyzdžiui, nustatant procedūrą, kurią sudarytų arbitražo ir tarpininkavimo procedūrų junginys; pabrėžia aiškių standartų ir skaidrių bei

8. ragina Komisiją skatinti naudoti alternatyvaus ginčų sprendimo mechanizmus nagrinėjant klausimus dėl meno kūrinių, pagrobtų, pavogtų arba neteisėtai įgytų per ginkluotus konfliktus ir karus; ragina Komisiją gilintis į praktinius būdus, kurie padėtų įveikti esamas teisines kliūtis, pvz., į mišrią arbitražo ir tarpininkavimo procedūrą; akcentuojaaiškių standartų ir skaidrių bei neutralių

PE630.473v01-00 38/50 AM\1168754LT.docx

LT

neutralių procedūrų svarbą; procedūrų svarbą;

Or. en




8. ragina Komisiją skatinti naudoti alternatyvius ginčų sprendimo mechanizmus nagrinėjant klausimus dėlmeno kūrinių, pagrobtų per ginkluotus konfliktus ir karus; ragina Komisiją ieškoti praktinių būdų, kaip įveikti esamas teisines kliūtis, pavyzdžiui, nustatant procedūrą, kurią sudarytų arbitražo ir tarpininkavimo procedūrų junginys; pabrėžia aiškių standartų ir skaidrių bei neutralių procedūrų svarbą;

8. ragina Komisiją svarstyti galimybę nustatyti specialius alternatyvaus ginčų sprendimo mechanizmus nagrinėjant pagrobtų meno kūrinių ir kultūros vertybių restitucijos atvejus, siekiantįveikti esamas teisines kliūtis, pvz., mišriąarbitražo ir tarpininkavimo procedūrą;akcentuoja aiškių standartų ir skaidrių bei neutralių procedūrų svarbą;

Or. en




8a. ragina valstybes nares imtis reikiamų veiksmų, siekiant nutraukti neteisėtą prekybą kultūros vertybėmis ir taip užkirsti kelią naudojimuisi kultūros vertybėmis kaip teroristų finansavimo šaltiniu;

Or. en

AM\1168754LT.docx 39/50 PE630.473v01-00

LT




9. atkreipia dėmesį, kad dėl senaties terminų ieškovai, pateikę reikalavimus dėl žalos atlyginimo, dažnai gali susidurti su sunkumais; ragina Komisiją įvertinti šį klausimą ir užtikrinti teisingą senaties terminų, taikomų ieškiniams dėl naciu beijų sąjungininkų pagrobtų meno kūrinių restitucijos, pusiausvyrą, atsižvelgiant tiek į nukentėjusiųjų nuo vagysčių ir grobimo, tiek į rinkos dalyvių interesų apsaugą; mano, kad JAV Holokausto nusavinimo įstatymo projektas galėtų būti laikomas pavyzdžiu;

9. atkreipia dėmesį, kad dėl senaties terminų ieškovai, pateikę reikalavimus dėl žalos atlyginimo, dažnai gali susidurti su sunkumais; ragina Komisiją įvertinti šį klausimą ir užtikrinti teisingą senaties terminų, taikomų ieškiniams dėl nacių Vokietijos ir jų sąjungininkų bei SSRSpagrobtų meno kūrinių restitucijos, pusiausvyrą, atsižvelgiant tiek į nukentėjusiųjų nuo vagysčių ir grobimo, tiek į rinkos dalyvių interesų apsaugą, taip pat į teisinio tikrumo principą ir valstybių narių kultūrinio paveldo apsaugą; mano, kad JAV Holokausto nusavinimo įstatymo projektas galėtų būti laikomas pavyzdžiu;

Or. pl




9. atkreipia dėmesį, kad dėl senaties terminų ieškovai, pateikę reikalavimus dėl žalos atlyginimo, dažnai gali susidurti su sunkumais; ragina Komisiją įvertinti šį klausimą ir užtikrinti teisingą senaties terminų, taikomų ieškiniams dėl naciu bei jų sąjungininkų pagrobtų meno kūriniųrestitucijos, pusiausvyrą, atsižvelgiant tiek į nukentėjusiųjų nuo vagysčių ir grobimo, tiek į rinkos dalyvių interesų apsaugą; mano, kad JAV Holokausto nusavinimo įstatymo projektas galėtų būti laikomas pavyzdžiu;

9. pažymi, kad dėl senaties terminų ieškovams neretai kyla sunkumų sprendžiant restitucijos klausimus; ragina Komisiją įvertinti šį klausimą ir tinkamai subalansuoti senaties laikotarpį, taikomą ieškinių dėl pagrobtų meno vertybių, įskaitant pagrobtąsias nacių, restitucijos atveju, atsižvelgiant tiek į nukentėjusiųjų nuo grobimo ir vagysčių, tiek į rinkos dalyvių interesų apsaugą; mano, kad pavyzdžiu galėtų būti laikomas JAV Holokausto metu nusavintų meno vertybių grąžinimo aktas;

PE630.473v01-00 40/50 AM\1168754LT.docx

LT

Or. en




9a. pabrėžia, jog, norint parengti taisykles, kuriomis būtų galima veiksmingai užkirsti kelią meno kūrinių ir kultūros vertybių grobstymui ir kontrabandai, bei užtikrinti visapusiškai skaidrią, patikimą ir etišką pasaulinę meno rinką, Komisija turėtų siekti bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis, kad būtų mezgamos vaisingos partnerystės, šiuo tikslu vadovaujantis 1995 m. UNIDROIT konvencijoje dėl pavogtų ar neteisėtai išvežtų kultūros objektų išdėstytais principais;

Or. en




9a. ragina Komisiją svarstyti galimybę imtis teisėkūros veiksmų, siekiant stiprinti teisinę ieškinių dėl tarpvalstybinės meno kūrinių ir kultūros vertybių, pagrobtų per ginkluotus konfliktus ir karus, restitucijos sistemą, remiantis tarptautinės privatinės teisės priemonėmis;

Or. en

AM\1168754LT.docx 41/50 PE630.473v01-00

LT




9b. prašo kompetentingų ES institucijų paraginti valstybes nares dalytis informacija apie esamą praktiką, susijusią su kultūros vertybių kilmės vietos patikrinimu, ir stiprinti savo bendradarbiavimą, kad būtų derinamos kontrolės priemonės ir administracinės procedūros, kuriomis siekiama nustatyti kultūros vertybių kilmės vietą;

Or. en




9c. prašo Komisijos ir visų kompetentingų institucijų paraginti valstybes nares dalytis informacija apie esamą praktiką, susijusią su pagrobtų, pavogtų ar neteisėtai įgytų arba eksportuotų kultūros vertybių kilmės vietos patikrinimu, ir stiprinti savo bendradarbiavimą, kad būtų derinamos kontrolės priemonės ir administracinės procedūros, kuriomis siekiama nustatyti kultūros vertybių kilmės vietą;

Or. en


PE630.473v01-00 42/50 AM\1168754LT.docx

LT



10. ragina Komisiją išsamaus patikrinimo sąvoką išaiškinti, kiek tai susiję su sąžiningumu; kaip pavyzdįnurodo Šveicarijos tarptautinio kultūros vertybių perdavimo federalinio įstatymo 16 straipsnį, pagal kurį prekiautojams ir aukcionų rengėjams draudžiama sudaryti sandorį dėl meno kūrinio, jei kyla abejonių dėl šio objekto kilmės; pažymi, kad pagal šį įstatymą pareiga įrodyti iš dalies perduodama pardavėjui; tačiau meno kūrinio valdytojas negali remtis sąžiningumo principu, jeigu jis arba ji negali įrodyti, kad jį įsigydamas tam skyrė deramą dėmesį;

10. atkreipia dėmesį į tai, kad valstybių narių lygmeniu nepakankamai koordinuojama išsamaus patikrinimo sąvoka, ragina Komisiją išaiškinti išsamaus patikrinimo sąvoką sąžiningumo požiūriu; kaip pavyzdį nurodo Šveicarijos tarptautinio kultūros vertybių perdavimo federalinio įstatymo 16 straipsnį, pagal kurį prekiautojams ir aukcionų rengėjams draudžiama sudaryti sandorį dėl meno kūrinio, jei kyla abejonių dėl šio objekto kilmės; pažymi, kad pagal šį įstatymą pareiga įrodyti iš dalies perduodama pardavėjui; tačiau meno objekto valdytojas negali remtis sąžiningumo principu, jeigu jis arba ji negali įrodyti, kad jį įsigydamas tam skyrė deramą dėmesį;

Or. ro




10a. ragina Komisiją imtis veiksmų siekiant sustabdyti Rusijos Federacijos valdžios institucijas ir jos kultūrosinstitucijas, neteisėtai eksportuojančias iš okupuotos Ukrainos teritorijos ir neteisėtai aneksuoto Krymo eksponatus, kurie yra Ukrainos kultūros paveldo dalis, nes jos akivaizdžiai pažeidžia tarptautinius dokumentus, įskaitant Konvenciją dėl karo teisės ir papročių, Kultūros vertybių apsaugos ginkluoto konflikto metu konvenciją, Konvenciją dėl priemonių, kuriomis siekiama uždrausti neteisėtą kultūros vertybių importą,

AM\1168754LT.docx 43/50 PE630.473v01-00

LT

eksportą ir perdavimą, Pasaulio kultūros ir gamtos paveldo apsaugos konvencija ir JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 2347;

Or. pl




11. ragina Komisiją parengti bendruosius principus dėl galimybėsnaudotis viešaisiais ar privačiais archyvais, kuriuose pateikiama informacija apie turto identifikavimą ir vietos nustatymą ir susiejamos esamos informacijos apie ginčijamos nuosavybės teisės objektusduomenų bazės;

11. primygtinai ragina Komisiją parengti bendruosius principus, susijusius su galimybe naudotis viešais ar privačiais archyvais, kuriuose saugoma informacija apie turto identifikacinius duomenis ir vietą, bei sudaryti esamų duomenų bazių schemą, siekiant sukurti centrinę duomenų bazę, kuria galėtų naudotis visi susiję veikėjai ir kurioje būtų atsižvelgiama į visą reikiamą informaciją;ši duomenų bazė turėtų būti sujungta su Interpolo Vogtų meno kūrinių duomenų baze ir reguliariai atnaujinama;

Or. en




11. ragina Komisiją parengti bendruosius principus dėl galimybės naudotis viešaisiais ar privačiais archyvais, kuriuose pateikiama informacija apie turto identifikavimą ir vietos nustatymą ir susiejamos esamos informacijos apie

11. ragina Komisiją parengti bendruosius principus dėl galimybės naudotis viešaisiais ar privačiais archyvais, kuriuose pateikiama informacija apie turto identifikavimą ir vietos nustatymą ir susiejamos esamos informacijos apie

PE630.473v01-00 44/50 AM\1168754LT.docx

LT

ginčijamos nuosavybės teisės objektus duomenų bazės;

ginčijamos nuosavybės teisės objektus duomenų bazės, kad privačių asmenų, valstybės ir vietos valdžios institucijų bei religinių asociacijų reikalavimai būtųvienodai reglamentuojami;

Or. pl




11a. ragina Komisiją imtis veiksmų, siekiant parengti išsamią esamų duomenų bazių schemą, ir numatyti galimybę sukurti centrinę metaduomenų bazę, kurią naudojant būtų atsižvelgiama į prieinamą informaciją, kuri būtų reguliariai atnaujinama ir kuria galėtų naudotis visi susiję subjektai; mano, kad, naudojantis šia centrine metaduomenų baze, galėtų būti sukurta bendra katalogavimo sistema, pagal kurią galėtų būti naudojami standartizuoti objektų atpažinties kodai; todėl prašo Komisijos kaip rinkos standartą paraginti taikyti objektų atpažinties kodus, kuriuos yra sukūrusios ir skatina Tarptautinė muziejų taryba (ICOM) ir kitos organizacijos, visoje vidaus rinkoje;

Or. en




AM\1168754LT.docx 45/50 PE630.473v01-00

LT

11a. mano, jog dar vienas būdas naudingai papildyti minėtąją duomenų bazę būtų kultūros vertybių dokumentų sąvado ar sandorių registro sukūrimas, kad būtų sudaryta galimybė atlikti išsamesnius ir tikslesnius mokslinius kilmės vietos tyrimus; prašo Komisijos priimti reikiamas priemones, siekiant paskatinti valstybes nares nustatyti bendrą pareigą meno rinkos subjektams naudoti tokius dokumentų sąvadus ar sandorių registrus ir, kalbant bendriau, laikytis 1995 m. UNIDROIT konvencijos dėl pavogtų ar neteisėtai išvežtų kultūros objektų;

Or. en




11b. mano, kad centrinė duomenų bazė turėtų veikti remiantis bendra katalogavimo sistema, pagal kurią objektai būtų identifikuojami standartiniu būdu (atsižvelgiant į tokias savybes, kaip medžiaga, technika, išmatavimai, įrašai, pavadinimas, tema, data ar laikotarpis ir t. t.);

Or. en




PE630.473v01-00 46/50 AM\1168754LT.docx

LT

12. ragina Komisiją parengti bendrus principus, kaip nustatyti nuosavybės teises, taip pat taisykles dėl senaties terminų, įrodymų standartus, taip pat sąvokas „grobimas“ ir „meno kūriniai“;

12. ragina Komisiją sukurti agentūrą remiantis SESV 167 straipsniu dėl pagrobtų meno vertybių apsaugos, kuri konsultuotų valstybes nares ir rinkos specialistus klausimais, susijusiais su neteisėta prekyba kultūros vertybėmis, ir apibrėžtų bendruosius nuosavybės ar teisių nustatymo principus, taip pat senaties terminų taisykles ir įrodymų standartus bei grobimo ir meno sąvokas; ši agentūra taip pat turėtų rinkti mokslinių kilmės vietos tyrimų rezultatus, išduoti objektų atpažinties kodus, sukurti pirmiau minėtą metatinklalapį ir tirti neteisėtos prekybos kultūros vertybėmis atvejus;

Or. en




12. ragina Komisiją parengti bendrus principus, kaip nustatyti nuosavybės teises, taip pat taisykles dėl senaties terminų, įrodymų standartus, taip pat sąvokas „grobimas“ ir „meno kūriniai“;

12. ragina Komisiją parengti bendrus principus, kaip nustatyti nuosavybės teises, taip pat taisykles dėl senaties terminų, įrodymų standartus, taip pat sąvokas „grobimas“ ir „meno kūriniai“, atsižvelgiant į valstybėse narėse galiojančias susijusias taisykles;

Or. pl




13. ragina valstybes nares ir šalis 13. ragina valstybes nares ir šalis

AM\1168754LT.docx 47/50 PE630.473v01-00

LT

kandidates dėti visas būtinas pastangas, kad būtų priimtos priemonės, kuriomis būtų skatinama grąžinti šioje rezoliucijoje nurodytą turtą, ir ragina atsižvelgti į tai, kad meno kūrinių, pagrobtų darantnusikaltimus žmoniškumui, grąžinimas teisėtiems ieškovams yra visuotinės svarbos klausimas pagal Europos žmogaus teisių konvencijos 1 protokolo 1 straipsnį;

kandidates dėti visas būtinas pastangas, kad būtų priimtos priemonės, skirtos mechanizmų, kurie būtų palankūs šioje rezoliucijoje minimų vertybių grąžinimo požiūriu, sukūrimui užtikrinti, ir turėti galvoje, kad, vadovaujantis Europos žmogaus teisių konvencijos 1 protokolo 1 straipsniu, meno kūrinių, pagrobtų, pavogtų ar neteisėtai įgytų vykdantnusikaltimus žmoniškumui, grąžinimas teisėtiems ieškovams yra visuotinės svarbos klausimas;

Or. en




13. ragina valstybes nares ir šalis kandidates dėti visas būtinas pastangas, kad būtų priimtos priemonės, kuriomis būtų skatinama grąžinti šioje rezoliucijoje nurodytą turtą, ir ragina atsižvelgti į tai, kad meno kūrinių, pagrobtų darant nusikaltimus žmoniškumui, grąžinimas teisėtiems ieškovams yra visuotinės svarbos klausimas pagal Europos žmogaus teisių konvencijos 1 protokolo 1 straipsnį;

13. mano, kad, siekiant kurti visapusiškai skaidrią, atskaitingą ir etišką pasaulinę meno rinką, Komisija turėtų stengtis bendradarbiauti su trečiosiomis šalimis ir megzti partnerystes, kurios būtų palankios šioje rezoliucijoje minimų vertybių grąžinimo požiūriu, kartu atsižvelgiant tiek į 1995 m. UNIDROIT konvencijoje dėl pavogtų ar neteisėtai išvežtų kultūros objektų , tiek į Europos žmogaus teisių konvencijos 1 protokolo 1 straipsnyje išdėstytus principus;

Or. en



PE630.473v01-00 48/50 AM\1168754LT.docx

LT


13a. primena, kad švietimo priemonėmis puoselėjama pagarba meno kūriniams ir kitoms kultūros vertybėms, kaip kultūros paveldo simboliams, bei jų vertinimas ir kad dėl to švietimas atlieka svarbų vaidmenį užkertant kelią kultūros vertybių grobimui ir neteisėtai prekybai jomis; šiuo atžvilgiu ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti ir remti švietimo ir sąmoningumo didinimo veiklą – taip pat ir neformaliojo švietimo bei savaiminio mokymosi kontekste;

Or. en




13a. ragina Komisiją ir visas kompetentingas institucijas priimti priemones, kuriomis būtų siekiama informuoti meno rinką ir galimus meno objektų pirkėjus apie mokslinių kilmės vietos tyrimų svarbą, turint galvoje, kad šie moksliniai tyrimai susiję su deramo stropumo pareiga;

Or. en




13a. primena, kad glaudus policijos ir

AM\1168754LT.docx 49/50 PE630.473v01-00

LT

muitinės tarnybų bendradarbiavimas Europos ir tarptautiniu lygmeniu yra itin svarbus kovojant su neteisėta prekyba kultūros paveldo kūriniais;

Or. fr




13b. pabrėžia, kad dauguma ieškinių dėl restitucijos yra tarpvalstybinio pobūdžio, tad būtinas aiškus ir nuoseklus tarpvalstybinis požiūris, kuriuo vadovaujantis būtų galima įveikti esamus sunkumus ir lengviau rasti pagrįstus ir teisingus sprendimus; ragina Komisiją numatyti galimybę sukurti Sąjungos lygmens patariamąją tarnybą, kuri teiktų pagalbą valstybėms narėms ir kitiems subjektams, mėginantiems nustatyti pagrobtų meno kūrinių ir kitų kultūros vertybių vietą bei juos atpažinti, ir užtikrintų greitesnę jų restituciją teisėtiems savininkams;

Or. en




13b. ragina ES vadovaujantis SESV 167 straipsniu stengtis paraginti valstybes nares, kurios dar nėra prisijungusios prie 1995 m. UNIDROIT konvencijos dėl

PE630.473v01-00 50/50 AM\1168754LT.docx

LT

pavogtų ar neteisėtai išvežtų kultūros objektų, tai padaryti;

Or. en




13c. pritaria idėjai, kad klausimai dėl tarpvalstybinės restitucijos procedūrų, susijusių su pagrobtais, pavogtais arba neteisėtai įgytais meno kūriniais ir kultūros vertybėmis, ir dėl aktyvaus mokslinių kilmės vietos tyrimų skatinimo būtų keliami įgyvendinant 2018-ųjų Europos kultūros paveldo metų iniciatyvą; todėl ragina Komisiją ir jos sudarytą darbo grupę šį klausimą įtraukti į savo darbo planą, kuriame detalizuojama 2018-ųjų Europos kultūros paveldo metų veikla;

Or. en

Documents

PAKEITIMAI 1 -103 · Teisės reikalų komitetas 2017/2023(INI) 9.11.2018 PAKEITIMAI 1 -103 Pranešimo projektas ... Hagos kultūros vertybių apsaugos ginkluoto ... Tarptautinis privatinės