periodico953

el periodico de los hispanos de osceola ê osceola’s spanish newspaper

GRATIS FREE

Vol. 20 - no. 953 BilinGUal weeKlY newspaper P periodico seManal BilinGUe septeMBer 2 - 8, 2011

KISSIMMEE - NOTICIAS / NEWS 9SHERIFF & POLICE - NOTICIAS / NEWS 13

CLASIFICADOS / CLASSIFIEDS 16DEPORTES / SPORTS 18

POINCIANA - NOTICIAS / NEWS 3ESCUELAS / SCHOOLS 4

Dedicación de parque a Mark DurbinPark dedicated to Mark Durbin

Ganadores de Becas Herencia HispanaWinners of Hispanic Scholarships

$100k en Becas / in Scholarships

en / at

Orlando, FL – El Fondo de Becas Herencia Hispana de Orlando (HHSFMO), una organización 501(C)(3) anunció a los ganadores de sus becas para el 2011. Los ganadores serán honrados durante la 12da Gala Anual “Gowns and Guayaberas” el sábado, 22 de octubre de 2011 en el Coronado Springs Resort de Disney. Este año HHSFMO una vez

más proveerá más de $100,000 en becas universitarias. Los fondos serán distribuidos a 18 estudiantes de la Florida Central que recibirá $5,000 cada uno, con $10,000 adicionales asignados al programa de becas de la Escuela de Medicina de la Universidad de Florida Central – la porción final del compromiso de cuatro años de HHSFMO para un total de $40,000. Un comité de voluntarios seleccionó a los estudiantes basado en su promedio de grados, un ensayo y su necesidad financiera.

véA páG. 2 >>>

Orlando, FL – The Hispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Orlando (HHSFMO), a 501(C)(3) organization, announced the recipients of the 2011 Hispanic Heritage Scholarship. The recipients will be honored during the 12th Annual “Gowns and Guayaberas” gala on Saturday, October 22, 2011 at Disney’s Coronado Springs Resort.

This year, the HHSFMO will once again provide over $100,000 in scholarships. The funds will be distributed to 18 Central Florida students who will each receive a $5,000 scholarship with an additional $10,000 provided to the University of Central Florida’s School of Medicine scholarship program—the final portion of HHSFMO’s four-year commitment totaling $40,000. A volunteer

committee selected students based on their grade point average, an essay and financial need.The 2011 HHSFMO scholarship recipients

are: Alina Alvarez; Andrés Aranguibel; Jessica Barreto; Richard Carrillo; Ashley Jaramillo; Estefanía Martinez; Marilyn Mosquera;

SEE pAGE. 2 >>>

Kissimmee, FL - El Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de Kissimmee está llevando a cabo una Ceremonia de Dedicación y Renombramiento del Parque Lakeside. El nombre será cambiado a Mark E. Durbin Community Park en Lakeside.

véA páG. 2 >>>

Kissimmee, FL - The City of Kissimmee Parks and Recreation Department hosted a Dedication and Renaming Ceremony of Lakeside Park. The ceremony took place on Saturday, August 27. The name is being changed to the Mark E. Durbin Community Park at Lakeside.

SEE pAGE. 2 >>>

Los ganadores de la Beca Herencia Hispana 2011 fueron anunciados en una conferencia de prensa el jueves, 18 de agosto en el National Entrepreneur Center. Los estudiantes asisten a la Universidad de Florida Central, Seminole State College, Valencia College, y las escuelas de leyes de F.A.M.U. y Barry University. Foto tomada por Jonathan Aponte.

City of Kissimmee officials joined Mark Durbin, during the ribbon cutting ceremony In the photo, from L to R, Commissioner Jerry Gemskie, Mayor Jim Swan, Mark Durbin, Vice Mayor Art Otero, C o m m i s s i o n e r Wanda Rentas and State Representative Daren Soto.

2 . El Osceola Star . September 2 - 8, 2011.

bECAS >>> viene de portadaLos ganadores de la beca

Herencia Hispana 2011 son: Alina Alvarez; Andrés Aranguibel; Jessica Barreto; Richard Carrillo; Ashley Jaramillo; Estefanía Martinez; Marilyn Mosquera; Marcos Oliva; Padin Ruben Pabon; José Paz y Puente; Danny Rivera; Sebastian Sotelo; Marizayda Torres; Karen Vergara; Johanan Colón; Doris Meléndez; Esperanza Pérez; y Edwin Pérez-LangePor medio de una colaboración

con la Asociación de Abogados Hispanos del Condado Orange, HHSFMO también podrá ofrecer dos becas adicionales para dos estudiantes de leyes: Marisol S. Andrade (F.A.M.U. School of Law) y Vanessa Cotto (Barry University School of Law).El Fondo de Becas Herencia

Hispana de Orlando se ha convertido en la organización sin fines de lucro más grande en Florida Central dedicada a proveer becas para estudiantes hispanos en busca de grados universitarios. A esta fecha, el fondo ha otorgado más de $630,000 para ayudar a 173 estudiantes excepcionales que asisten a colegios y universidades locales.La Gala “Gowns and

Guayaberas” de HHSFMO es el evento principal de recaudación de fondos del programa de becas. “Este programa de becas está

completamente impulsado por la comunidad – una comunidad que reconoce el valor social y económico de una fuerza laboral bien educada,” comentó Lizette Valarino, Directora Ejecutiva y

Fundadora de HHSFMO. “Es por medio de la generosidad de nuestros socios empresariales y comunitarios, y nuestros auspiciadores, que esta beca es posible. ¡Y siempre es emocionante poder reconocer y premiar el trabajo de destacados estudiantes con un potencial tan brillante!” “Las becas de HHSFMO lleva a

estos estudiantes un poco más cerca a lograr sus sueños de obtener un grado universitario,” dijo el Presidente de la Junta de Directores de HHSFMO, Jaime Piñero. “Es con gran orgullo que reconocemos a estos estudiantes por sus esfuerzos, logros académicos y potencial.” Los auspiciadores de este

año incluyen: Blue Cross Blue

Shield, CenturyLink, Darden Restaurants, Hispanic Bar Association, Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando, Insurance Office of America, Lockheed Martin, Orlando Health, Orlando Magic, OUC The Reliable One, Progress Energy, Rosen Hotels, Seminole State College, SunTrust, Universal Parks and Resorts, University of Central Florida, Wells Fargo, and Walt Disney World Co.Para más información sobre el

programa de becas, el evento “Gowns and Guayaberas”, oportunidades para auspiciadores o para hacer un donativo, por favor visítenos en http://hispanicheritagescholarshipfund.org, o comuníquese con Lizette Valarino en [email protected].

SChOLARShIpS>>> From front page

Marcos Oliva; Padin Ruben Pabon; José Paz y Puente; Danny Rivera; Sebastian Sotelo; Marizayda Torres; Karen Vergara; Johanan Colón; Doris Meléndez; Esperanza Pérez; and Edwin Pérez-Lange;

Through a partnership with the Hispanic Bar Association of Orange County, HHSFMO will also provide additional scholarships to two (2) law students: Marisol S. Andrade (F.A.M.U. School of Law) and Vanessa Cotto (Barry University School of Law).

The Hispanic Heritage Scholarship Fund of Metro Orlando has become the largest non-profit organization in Central Florida dedicated to providing scholarships for Hispanic students pursuing a college or university degree. To date, the fund has awarded more than $630,000 to help 173 exceptional students attending local colleges and universities.

The HHSFMO “Gowns and Guayaberas” gala is

the organization’s primary fundraising venue for the scholarship program.

“This scholarship program is completely community driven – a community that recognizes the social and economic value of a well-educated workforce,” said Lizette Valarino, Executive Director for HHSFMO. “It is through the generosity of our business and community partners and sponsors, that this award is possible. And it is always exciting to be able to recognize and reward the

hard work of these outstanding students with such brilliant potential!”

“The HHSFMO scholarship brings these students closer to their dream of attaining a college degree,” said Jaime Piñero, Board Chairman for HHSFMO. “It is with great pride that we recognize these students for their effort, academic achievement and potential.”

This year’s sponsors include: Blue Cross Blue Shield, CenturyLink, Darden Restaurants, Hispanic Bar Association, Hispanic Chamber of Commerce of Metro Orlando, Lockheed Martin, Orlando Health, Orlando Magic, OUC The Reliable One, Progress Energy, Rosen Hotels, Universal Parks and Resorts, Wells Fargo, and Walt Disney World Co.For more information about

the scholarship program, the “Gowns and Guayaberas” event, becoming a sponsor, or to make a donation, please visit http://hispanicheritagescholarshipfund.org, or contact Lizette Valarino at [email protected].

pARQUE >>> viene de portadaLa ceremonia fue el sábado 27 de agosto,

comenzando a la 1:00 p.m. El parque está localizado en el 2253 Lakeside Drive en Kissimmee, 34744.El evento fue en honor del pasado Gerente de la

Ciudad, quien se retiró en agosto de 2010, luego de 23 años de servicio a la Ciudad de Kissimmee. Mark Durbin es el gerente de mayor duración en el puesto en la historia de la Ciudad.Inmediatamente después de la ceremonia de

dedicación el público pudo disfrutar de una Fiesta Familiar auspiciada por el Representante Darren Soto. El evento tuvo lugar en el parque de 1:30 p.m. - 4:00 p.m. Hubo refrigerios y una serie de actividades dirigidas a toda la familia.La expansión del parquer incluye una adición de

5,574 pies cuadrados de superficie de concreto para patinaje y la adición de siete elementos de patinaje. Esto amplía la plataforma de patinaje de 3,600 pies cuadrados de superficie y los ocho elementos de patinaje a 9,174 pies cuadrados de superficie para patinaje y 15 elementos de patinaje, incluyendo rampas y barras. Casi triplica el tamaño y la capacidad del parque de patinaje, según dijeron los oficiales de la ciudad. La expansión del parque fue lograda con la ayuda de un subsidio de la Tony Hawk Foundation, la cual tiene que ser realizada según sus estándares, de acuerdo con sus normas. Para más información, favor de comunicarse

con la Oficina de Parques y Recreación al 407.518.2501.

pARK >>> From front page This event is in honor of the former City

Manager, who retired in August 2010, after 23 years of service to the City of Kissimmee. Mark Durbin is the longest tenured manager in the City’s history. The park is located at 2253 Lakeside Drive in Kissimmee, 34744. Immediately following the dedication ceremony

the public was encouraged to stay and enjoy the Family Fiesta being hosted by Representative Darren Soto. This event took place in the park from 1:30 p.m. - 4:00 p.m. with refreshments and a host of activities geared towards the entire family.The park expansion includes the addition of

5,574 square feet of concrete skating surface and the addition of seven skating elements. That enlarged it from one skating platform with 3,600 square feet of surface and eight skating elements to 9,174 square feet of skating surface and 15 skating elements, including ramps and rails. It almost triples the size and the capacity of the skate park, city officials said. The expanded park was funded with the help of a Tony Hawk Foundation grant, which had to be held to his standard, according to policy.For more information, please contact the Parks

and Recreation Department at 407.518.2501.

Julio F. Suárez, Vice Presidente del Fondo de Becas Herencia Hispana se dirige a los asistentes durante la conferencia de prensa realizada el jueves, 18 de agosto en el National Entrepreneur Center. Este año, HHSFMO nuevamente hará entrega de más de $100,000 en becas. Los fondos serán distribuidos a 18 estudiantes de Florida Central que recibirán $5,000 cada uno y otros $10,000 adicionales para el programa de becas de la Escuela de Medicina de la Universidad de Florida Central

Mark E. Durbin junto al Vice - Alcalde de la Ciudad de Kissimme, Art Otero.

El Osceola Star . September 2 - 8, 2011. . 3

Poinciana - Noticias / News

poinciana, FL - Nearly 7,000 construction or medical jobs are expected to come to Poinciana starting next year, but until then, a group of local residents is doing the best they can to ensure that local residents are ready to claim as many of those jobs as possible.“We want to be a very focused

organization and find jobs in Poinciana,” said Nick Murdock, a member of the Poinciana Economic Development Alliance. “PEDA’s mission is to promote and assist the economic development of Poinciana, creating new businesses, new jobs, and edifying the current and future business environment of the community.”The community of 10 villages could

definitely use a serious economic boost. Although Poinciana grew to more than 75,000 people in the past decade, the community that cuts across Osceola and Polk counties has taken a big hit since 2008 when the housing market crashed.Since then, the community has struggled

to cope with a high unemployment rate and one of the steepest home foreclosure rates in the region. Relief is coming next year on a variety of fronts. Construction is expected to begin by next spring on Poinciana’s first hospital, as well as an emergency

room facility and medical arts building, being built by Osceola Regional Medical Center of Kissimmee.The state is also building a station

in Poinciana for the SunRail light rail system, a 61-mile long commuter rail line from Debary to downtown Orlando, which ends at Poinciana. Osceola County commissioners are also expected to soon approve construction of the Poinciana Parkway, a toll road that would connect the community more conveniently to Interstate 4. That’s a lot of future construction jobs on the way, and PEDA wants anyone in Poinciana with experience in this field to get ready to apply for them.The alliance has organized an

informational event that will be held on Thursday, Sept. 22. “Are You Ready?” is the main theme of the night. The informational session is being held at the Poinciana Community Center at 395 Marigold Ave. from 6-8 p.m.Members of the alliance will discuss

the construction projects on the way, let participants know what they need to do to qualify for those jobs, offer help with resume writing and interview techniques, highlight additional training opportunities, and provide information on upcoming job fairs, including one the alliance has scheduled for Jan. 19, 2012.

poinciana, FL - Cerca de 7,000 trabajos en el área médica y de la construcción se espera que estén disponibles en Poinciana comenzando el próximo año, pero hasta entonces, un grupo de residentes locales está haciendo lo mejor posible para asegurar que los residentes locales están preparados para solicitar la mayor cantidad de estos empleos como sea posible.“Queremos ser una organización

bien enfocada y encontrar trabajos en Poinciana,” dijo Nick Murdock, miembro del Poinciana Economic Development Allliance (PEDA). “La misión de la PEDA es promover y asistir en el desarrollo económico de Poinciana, creando nuevos negocios, nuevos trabajos y edificar el ambiente presente y futuro del ambiente comercial de la comunidad.”La comunidad de 10 villas

definitivamente se puede aprovechar de un serio empuje económico. Poinciana a crecido a más de 75,000 personas en la pasada década, la comunidad que cubre los condados de Osceola y Polo ha sido grandemente golpeada desde el 2008 cuando el mercado de vivienda colapsó. Desde entonces, la comunidad ha luchado para sobrellevar una alta taza de desempleo y una de las más pronunciadas tazas de ejecuciones en la región.El alivio llegará en próximo año

por varias fuentes. Se espera que comience la construcción la próxima primavera del primer Hospital de Poinciana, así como facilidades para una sala de emergencia y un edificio de artes médicas, construido por el Centro Medico Regional de Osceola en Kissimmee.El estado también esta construyendo

una estación en Poinciana para el

sistema de tren SunRail, una línea de tren suburbano de 61 millas de largo de Debary al centro de la ciudad de Orlando, que termina en Poinciana.Se espera que los comisionados del

Condado Osceola aprueben pronto la construcción en Poinciana Parkway de una salida de peaje que conectará a la comunidad más convenientemente a la interestatal 4.Son muchos los futuros trabajos en

construcción que se avecinan, y la PEDA quiere que todos en Poinciana con experiencia en este campo estén preparados para aplicar para ellos.La alianza ha organizado un evento

informativo que se llevará a cabo el jueves 22 de septiembre. “¿Estas Preparado?” es el tema principal de la noche. La sesión informativa se realizará en el Centro Comunitario de Poinciana en el 395 Marigold Ave. De 6-8 p.m.Los miembros de la alianza discutirán

los proyectos de construcción que se avecinan, le dejarán saber a los participantes que necesitan hacer para cualificar para estos trabajos, se le ofrecerá ayuda en la preparación de resumes y técnicas de entrevista, se darán a conocer oportunidades de entrenamiento adicional y se proveerá información sobre las próximas ferias de empleo, incluyendo la que la alianza a programado para el 19 de enero de 2012.

Miles de trabajos para residentes de poinciana

Nearly 7,000 jobs expected to come to poinciana


Osceola - Escuelas / Schools

Los próximos 17 estudiantes del condado de Osceola recibieron reconocimiento de parte del Comité Escolar del condado de Osceola por recibir puntaje perfecto en las dos porciones de lectura y matemática en el examen FCAT:Taylor Hollingsworth - Tercer grado en

Celebration K-8; Alex Buttery - Cuarto grado en Celebration K-8; Isabella Van Oss - Cuarto grado en Celebration K-8; Christina Griffo - Octavo grado en Celebration K-8; Lillian Snyder - Quinto grado en Four Corners Charter; Alexander Hensel - Tercer grado en Narcoossee Elementary; Lauren Sevilla - Sexto grado en Narcoossee Middle; Emmanuel Umali - Tercer grado en Pleasant Hill Elementary; Jo’Nea Mathis - Cuarto grado en Ventura Elementary; Elakiya Ananthakrishnan - Cuarto grado en Celebration K-8;Minna Lingo - Cuarto grado enCelebration K-8; Chiara Montenegro - Séptimo grado en Celebration K8; Victoria Martinez - Cuarto grado enEast Lake

Elementary; Colby Hehman - Tercer grado en Michigan Avenue Elementary; Rebecca Khan - Tercer grado en Narcoossee ElementaryBailey Sickler - Sexto grado en The Osceola

County School for the Arts; Reese White - Tercer grado en Reedy Creek Elementary. Un total de aproximadamente 130 Estudiantes de Osceola recibieron un puntaje perfecto en la porción de matemáticas o lectura. Contactar a: Dana Schafer, Relaciones comunitarias - 407-870-4007

The following 17 Osceola students received recognition from the Osceola County School Board for earning perfect scores in both the reading and mathematics portions of the 2011 Florida Comprehensive Assessment Test (FCAT):Taylor Hollingsworth -

Grade 3 at Celebration K-8; Alex Buttery - Grade 4 at Celebration K-8; Isabella Van Oss - Grade 4 at Celebration K-8; Christina Griffo - Grade 8 at Celebration K-8; Lillian Snyder - Grade 5 at Four Corners Charter; Alexander Hensel - Grade 3 at Narcoossee Elementary; Lauren Sevilla - Grade 6 at Narcoossee Middle; Emmanuel Umali - Grade 3 at Pleasant Hill Elementary;

Jo’Nea Mathis - Grade 4 at Ventura Elementary; Elakiya Ananthakrishnan - Grade 4 at Celebration K-8; Minna Lingo - Grade 4 at Celebration K-8; Chiara Montenegro - Grade 7 at Celebration K-8; Victoria Martinez - Grade 4 at East Lake Elementary; Colby Hehman - Grade 3 at Michigan Avenue Elementary; Rebecca Khan - Grade 3 at Narcoossee Elementary; Bailey Sickler - Grade 6 at The Osceola County School for the Arts and Reese White - Grade 3 at Reedy Creek Elementary. A total of approximately 130 Osceola students earned a perfect score on either the math or the reading portion, which is no small feat in itself. Contact: Dana Schafer, Community Relations – 407-870-4007

puntaje perfecto en FCAT

perfect Scores on FCAT

The Bookmark Buddies Mentoring Program is an exciting opportunity for you to become involved with the Education Foundation ~ Osceola and make a difference in the life of a child. There are HUNDREDS of third grade students in Osceola County who need your help to practice and improve their reading skills before the important FCAT testing this spring. Mentors meet for just thirty minutes a week, one-on-one, with a third grade student who is reading slightly below grade level. All mentors are trained, no prior tutoring experience is necessary, and all materials will be provided, making for an easy and fun volunteer

experience. Twenty-one schools now participate in the Bookmark Buddies Mentoring Program: Bellalago Academy; Canoe Creek Charter Academy; Central Avenue Elementary; Chestnut Elementary School for Science and Engineering; Cypress Elementary; Flora Ridge Elementary; Harmony Community School; Hickory Tree Elementary; Highlands Elementary School; Kissimmee Charter Academy; Lakeview Elementary; Michigan Avenue Elementary; Mill Creek Elementary; Narcoossee Community School; Partin Settlement Elementary; Pleasant Hill Elementary; PM Wells Charter Academy; Sunrise Elementary;

Thacker Avenue Elementary School for International Studies and Ventura Elementary. A brief 30-45 minute training for new mentors has been scheduled for Wednesday, September 14, from 12:00 p.m. -12:45 p.m. in the Board Room, located on the first floor of the district’s Administration Building at 817 Bill Beck Blvd. in Kissimmee. Please RSVP to Jamie Domres at [email protected]. Additional training dates/times are also available at

some schools. You can attend any of the trainings, regardless of your future mentoring location.

El programa para mentores “Bookmark Buddies” es la oportunidad perfecta para que usted se involucre con la fundación educativa de Osceola y hacer la diferencia en la vida de un niño. Hay CIENTOS de niños en el tercer grado del condado de Osceola los cuales necesitan su ayuda para practicar y mejorar sus destrezas en la lectura antes que el examen muy importante FCAT comience esta primavera. Mentores se reúnen por solo 30 minutos a la semana con los estudiantes del tercer grado los cuales tienen dificultad leyendo debajo de su nivel estudiantil. Todos los mentores son entrenados, al igual que los materiales necesitados serán proveídos haciendo la experiencia muy

fácil. Veintiún Escuelas ahora participan en este programa:Bellalago Academy; Canoe Creek Charter

Academy; Central Avenue Elementary; Chestnut Elementary School for Science and Engineering; Cypress Elementary; Flora Ridge Elementary; Harmony Community School; Hickory Tree Elementary; Highlands Elementary School;Kissimmee Charter Academy; Lakeview Elementary; Michigan Avenue Elementary; Mill Creek Elementary; Narcoossee Community School; Partin Settlement Elementary; Pleasant Hill Elementary; PM Wells Charter Academy; Sunrise

Elementary; Thacker Avenue Elementary School for International Studies; Ventura Elementary.Un breve entrenamiento de 30-45 minutos para

nuevos mentores se llevara acabo el miércoles, septiembre 14, desde las 12:00pm a 12:45pm en el salón de juntas localizado en el primer piso del edificio del distrito de administración localizado en 817 Bill Beck Blvd. en Kissimmee. Por favor de hacer una reservación con Jaime Domres a [email protected]. Fechas de entrenamiento adicional e horas estarán disponibles en algunas escuelas. Puede atender a cualquiera de estos entrenamientos, sin importar su localización.

Las clases ofrecidas por ALCO de conversación en español son de 30 horas diseñadas para estudiantes adultos los cuales nunca tuvieron la oportunidad de estudiar el español o nunca tuvieron la oportunidad de exponerse al lenguaje español. Las clases serán ofrecidas los martes y jueves desde septiembre 15 a octubre 25 de 6P:00pm a 8:30pm. El costo de la clase es de $149. Conversación en español intermedia es una clase de 15 horas diseñada para estudiantes adultos los cuales hablan algo de español y quieren mejorar su destreza. Estas clases serán ofrecidas los jueves desde octubre 27 a diciembre 8 de 6:000pm a 8:30pm. El costo será de $79. Empleados del distrito

escolar de Osceola son elegibles para puntos de desarrollo profesional para una terminación exitosa de cada una de estas clases. Contactar a: Natalie Roberts, Adult Learning Center Osceola - 407-518-8140

ALCO’s Basic Conversational Spanish is a 30-hour class designed for adult students who have never studied Spanish or have had some exposure to Spanish. Classes will be on Tuesdays and Thursdays from September 15 – October 25 from 6:00 p.m. - 8:30 p.m. Cost of the class is $149. Intermediate Conversational Spanish

is a 15-hour class designed for adult students who speak some Spanish and want to improve their skills. Classes

will be on Thursdays from October 27 – December 8 from 6:00 p.m. - 8:30 p.m. Cost of the class is $79. Osceola School District employees are

eligible to earn Professional Development points for successful completion of each of these classes. Register in person at the Adult Learning Center Osceola, 2320 New Beginnings Road in Kissimmee, or by phone at 407-518-8140.Contact: Natalie Roberts, Adult Learning Center Osceola - 407-518-8140

Individuos en las clases de computadora básica e Internet en ALCO aprenderán sobre las partes de la computadora, teclas; una introducción a la Internet y aprenderán como conducir registros básicos, explorar la red del Internet, abrir cuentas de correo electrónico, como mandar y recibir correo electrónico y como mandar y recibir detalles en un correo electrónico. La próxima clase en inglés se dará acabo el martes, septiembre 13 y

jueves, septiembre 15. La próxima clase en español se dará acabo el martes, septiembre 20 y jueves, septiembre 22. Ambas clases son desde las 5:30pm a 8:30pm. El costo será de $49. Regístrate en persona en el centro de aprendizaje para adultos (ALCO) localizado en 2320 New Beginnings Road en Kissimmee o por teléfono al 407-518-8140. Contactar a: Natalie Roberts, Adult Learning Center Osceola - 407-518-8140

Individuals in ALCO’s Basic Computer and Internet class will learn about computer parts and buttons; get an introduction to the Internet; and learn how to conduct basic searches, browse the web, open email account, send and receive email messages, and send and receive email attachments. The next class in English will be held on Tuesday, September 13, and

Thursday, September 15. The next class in Spanish will be on Tuesday, September 20, and Thursday, September 22. Both classes are from 5:30 p.m. – 8:30 p.m. The cost is $49. Register in person at the Adult Learning Center Osceola, 2320 New Beginnings Road in Kissimmee, or by phone at 407-518-8140. Contact: Natalie Roberts, Adult Learning Center Osceola - 407-518-8140

ALCO- Clases de computadora básica e Internet (español e inglés)

ALCO – basic Computer & Internet Offered (English & Spanish)

ALCO - Clases de español conversacional

ALCO – Conversational spanish classes offered

Fundación Educativa - Osceola- programa para mentores “bookmark buddies”.

Education Foundation – Osceola – bookmark buddies Mentoring program


Eventos / Events

Orlando, FL – La Coalición Trabajando Juntos, una organización 501 (c) (3), invita a la comunidad a asistir a su 7ma Conferencia Anual y 2dos Premios Lighthouse que se llevará a cabo en el Sistema Universitario Ana G. Méndez. El enfoque de la conferencia de este año es la educación: “Manténgase en la escuela, vaya a la universidad”.Cuando: jueves, 29 de septiembre de 2011;

Hora 8:00 a.m. a 2:00 p.m.; Donde: Sistema Universitario Ana G. Mendez, 5601 S. Semoran Blvd. #55, Orlando FL 32822 Admisión gratuita. Se proveerá desayuno y almuerzo.

Orlando, FL – Working Together Coalition, a 501 (c) (3) organization, invites the community to attend their 7th Annual Conference and 2nd Lighthouse Award to be held at the Sistema Universitario Ana G. Mendez. The focus on this year’s conference is education: “Stay in School, go to College”.When: Thursday, September 29, 2011;

Time: 8:00 a.m. to 2:00 p.m.; Where: Sistema Universitario Ana G. Mendez, 5601 S. Semoran Blvd. #55, Orlando FL 32822 Free admission. Breakfast and lunch will be provided.

The Errol & brenda Musical Show -Musica y canciones de los viejos tiempos - Sinatra, Sammy Davis Jr., Bobby Darin, Tom Jones y más. Fecha: sábado, 10 de septiembre; Hora: 6:30 p.m.; Costo: $15 entrada general; Boletos: 407.846.6257 x 0Dinner Show - Noche estilo

Broadway presentada por los Cantantes del Centro. Canciones de Phantom of the Opera, Hair, Mamma Mia y más. Fechas: 17 y 18 de septiembre; Hora: 6pm; Costo: $30 por persona incluyendo comida y espectáculo*.

Se requiere reservación: 407.846.6257 x 0 *comida incluye ensalada, pan, plato principal, postre, café, té y agua. Cargos adicionales por vino.boletos a la venta

• Man of La Mancha - 14 – 30 de octubre, 2011• White Christmas – 2 -1 8 de diciembre, 2011• Blithe Spirit – 20 -29 de enero, 2012; My Fair Lady – 24 de febrero – 11 de marzo, 2012;• Leading Ladies – 13 – 22 de abril, 2012;

• Hairspray – 4 – 20 de mayo, 2012. Boletos de Temporada: Adultos $120/Mayores de 55 - $93; Boletos individuales: Adultos $21/Mayores de 55 - $18/Estudiantes $12. Horario: jueves/viernes/sábados 7:30pm; domingos 2pm; llame al: 407.846.6257 x 0The Center está localizado en el

2411 E. Hwy 192 entre Kissimmee y St. Cloud www.ocfta.com

ShINE Retire in Style - Feria para retiradosKissimmee, FL – Aprenda sobre el Medicare y obtenga ideas para su retiro el sábado, 10 de septiembre, de 10 a.m. – 2 p.m. A la 1 p.m. SHINE (Serving Health Insurance Needs for Elders) hará

la presentación en Español e Ingles de “Medicare 101” en el Osceola County Council on Aging, 700 Generation Point, Kissimmee, FL 34744. Para más información llamar al 407-865-1484

ShINE Retire in Style Information and Life Fair

Centro para las Artes de Osceola

The Errol & brenda Musical Show – Music & songs of the golden days - Sinatra, Sammy Davis Jr, Bobby Darin, Tom Jones & more. Date: Saturday, September 10th; time: 6:30pm; Cost: $15 general admission; Tickets : 407.846.6257 x 0Dinner Show - A Night of Broadway Performed

by The Center Singers. Songs from Phantom of the Opera, Hair, Mamma Mia & more. Dates: September 17 & 18; Time: 6pm; Cost: $30 per person includes dinner & the show*. Reservations Required: 407.846.6257 x 0 *catered dinner includes salad, rolls, main course, dessert, coffee, tea & water. Additional charge for wine

Season Tickets now on-sale • Man of LaMancha - October 14 - 30, 2011; • White Christmas - December 2 - 18, 2011; • Blithe Spirit - January 20 - 29, 2012; • My Fair Lady - February 24 - March 11, 2012;• Leading Ladies - April 13 - 22, 2012; • Hairspray - May 4 - 20, 2012. Season tickets: Adults $120/Senior $93; individual tickets: Adults $21/Seniors $18/Students $12 showtimes: Thursdays/Fridays/Saturdays 7:30pm; Sundays 2pm; call: 407.846.6257 x 0The Center is located at 2411 E. Hwy 192 between

Kissimmee & St. Cloud www.ocfta.com

Osceola Center for the Arts

Kissimmee, FL - Learn about Medicare and get ideas for retirement on Saturday, September 10, from 10 a.m. – 2 p.m. (1 p.m. SHINE “Medicare 101” Presentations in

English and Spanish) at the Osceola County Council on Aging, 700 Generation Point, Kissimmee, FL 34744. For more information call 407-865-1484

7th Annual Conference and 2nd Lighthouse Awards

7ma Conferencia Anual y 2dos premios Lighthouse




KUA - Noticias / NewsChris Gent obtiene certificación profesionalKissimmee, FL - Chris Gent, un veterano de 25 años en relaciones públicas en la Florida Central, recientemente obtuvo su certificación profesional en relaciones públicas y recibió la designación como Consejero Certificado en Relaciones Públicas (CPRC, siglas en ingles) de la Asociación de Relaciones Públicas de la Florida. Gent se une a un grupo elite de menos de 80 profesionales estatales los cuales demuestran el nivel más alto en profesionalismo, y destreza avanzadas de consulta

en la práctica de relaciones públicas.Gent es vicepresidente de

comunicaciones corporativas para Kissimmee Utility Authority, la sexta más grande utilidad eléctrica municipal. Gent ofrece su servicio como portavoz principal de KUA para los medios, y es responsable de las comunicaciones internas y externas de la empresa incluyendo mercadeo y publicidad, relaciones públicas y con los medios de comunicación,

comunicación con los empleados, eventos especiales y filantropía corporativa.Gent obtuvo su maestría en

relaciones públicas estratégicas en la Universidad George Washington donde se graduó como “valedictorian” en el 2011. Obtuvo su bachillerato en comunicaciones de la Universidad Central de la Florida y en el 2010 fue introducido al Salón de la Fama de los Alumnos de la Escuela de Comunicaciones Nicholson.

Para ser elegible a tomar el examen riguroso administrado por la FPRA, los profesionales ya deben de haber adquirido acreditación profesional y 10 años de experiencia en el campo de las relaciones públicas, con no menos de dos años de experiencia en consejería.

Kissimmee, FL – Kissimmee Utility Authority is saddened to announce the death of former vice chairman and director James R. “Jim” Kasper who passed away at his home, on August 28, following a short battle with cancer. He was 82. Kasper joined the utility board in 2004, and was appointed to a second five-year term in 2009. He resigned from the board earlier this month (Aug. 16) because of deteriorating health.“We are all very saddened by the

passing of Jim, a true friend and one of the outstanding leaders in our utility’s history,” said KUA president and general manager Jim Welsh.

Kasper was owner of Kasper Real Estate in Orlando, a brokerage started by his father in 1940. He previously served as president of both the Greater Orlando Association of Realtors and the Florida Association of Realtors. One historical note: Kasper twice sold property that turned out to be part of the 27,000 acres Walt Disney put together for Walt Disney World.Kasper previously served on the

City of Kissimmee’s Parks and Recreation Board and Osceola County’s Development Board. Kasper is survived by his wife of 49 years, Jean, and seven adult children.

Kissimmee, FL – Kissimmee Utility Authority se entristece al anunciar la muerte del pasado vicepresidente y director de su junta James R. “Jim” Kasper quien falleció en su hogar, el 28 de agosto, luego de una corta batalla contra el cáncer. Tenía 82 años.Kasper se unió a la junta de

la empresa en el 2004 y fue nombrado para un segundo término de cinco años en el 2009. El renunció a la junta a principios del mes de agosto (agosto 16) por su deteriorada salud.

“Todos estamos muy tristes por la muerte de Jim, un verdadero amigo y uno de los mejores lideres de la historia de la empresa,” dijo el Presidente y Gerente General de KUA Jim Welsh. Kasper fue el dueño de Kasper Real Estate en Orlando, un corretaje comenzado por su padre en el 1940. Sirvió como presidente de Greater Orlando Association of Realtors y Florida Association of Realtors. Nota histórica: Kasper vendió dos propiedades que llegaron a ser parte de los 27,000 acres

que Walt Disney unió para Walt Disney World.Kasper sirvió previamente

en la Junta de Parques y Recreación de la Ciudad de Kissimmee y la Junta de Desarrollo del Condado Osceola. A Kasper le sobrevive su esposa de 49 años, Jean, y siete hijos adultos.

Chris Gent earns professional certificationKissimmee, FL – Chris Gent, a 25-year public relations veteran of Central Florida, recently earned professional certification in public relations and received the designation of Certified Public Relations Counselor (CPRC) from the Florida Public Relations Association. Gent now joins an elite group of less than 80 practitioners statewide who demonstrate the highest level of professionalism and advanced consultation skills in the practice of public relations.

Gent is vice president of corporate communications for Kissimmee Utility Authority, Florida’s sixth largest municipally-owned electric utility. He serves as chief media spokesman for KUA and is responsible for internal and external corporate communications, including marketing and advertising, media and public relations, employee communications, special events and corporate philanthropy. Gent holds a master’s degree in strategic public

relations from The George Washington University,

where he graduated valedictorian in 2011. He earned his bachelor’s degree in communications from the University of Central Florida and in 2010 was inducted into the university’s Nicholson School of Communication Alumni Hall of Fame. To be eligible to sit for the rigorous daylong exam administered by FPRA, professionals must have already achieved professional accreditation and have at least 10 years of experience in the field of public relations, with no less than two in a counseling capacity.

Chris Gent

KUA mourns loss of former vice chairman

KUA lamenta perdida de su pasado vicepresidente

James R. Kasper


Kissimmee - Noticias / News

Kissimmee, FL — The City of Kissimmee Parks and Recreation Department is accepting registration for the Kissimmee Youth Flag Football League.

CONTINUES ON pAGE. 19 >>>

Kissimmee anuncia su primer reciclaje residencial

First ever residential recycling

Kissimmee, FL — La División de Sanidad y Trabajos Públicos de la Ciudad de Kissimmee está anunciando que el servicio de reciclaje residencial en las aceras estará disponible el 3 de octubre de 2011.Esta es la primera vez que

el programa se ofrece en la Ciudad y coincidirá con los servicios ofrecidos en la Ciudad de St. Cloud.Para operar de una manera

eficiente con la mayor conveniencia para los residentes habrá recolección de basura una vez por semana, recolección de reciclaje una vez por semana y colección de desperdicios de patio una vez por semana.

Los cambios en el calendario de colección serás los siguientes:Si los días de colección de

basura son actualmente los lunes y los jueves; la colección de basura será sólo los lunes y el reciclaje se colectará sólo los jueves.Si los días de colección

de basura son actualmente los martes y los viernes; la colección de basura será sólo los martes y el reciclaje se colectará sólo los viernes.La colección de desperdicios

de jardín y piezas grandes se mantendrán igual.Los beneficios del reciclaje

incluyen lo siguiente: • El operar

un programa de reciclaje cuesta menos comparado con la colección de basura, los vertederos y la incineración. • El ahorro de energía al reciclar una botella de cristal es suficiente para encender una bombilla por cuatro horas. • Cada tonelada de papel que se recicla salva 17 árboles • El reciclaje beneficia el aire y el agua creando una reducción neta en 10 categorías mayores de contaminantes de aire y ocho categorías mayores de contaminantes de agua. • El reciclaje ayuda a ahorrar energía y reduce la entrada de aceite externo • El reciclaje conserva los recursos naturales, como la madera, el agua y los minerales

• El reciclaje previene la destrucción del hábitat, la perdida de biodiversidad, y la erosión del terreno asociada con la tala de árboles y extracción del carbón.Este programa no es

mandatario; sin embargo, la meta es que cada hogar participe en el reciclaje residencial. Esto ayudará a la Ciudad de Kissimmee a alcanzar la Meta de Reciclaje de un 75% para el 2020,

la cual fue establecida por el Estado de la Florida. Los centros de entrega de reciclaje continuarán estando disponibles después del 1ero de octubre, hasta nuevo aviso.Los ciudadanos recibirán

paquetes informativos junto con los contenedores azules para reciclaje en el hogar. Para más información,

favor de comunicarse con el Departamento de Trabajos Públicos al 407.518.2170.

Kissimmee, FL — The City of Kissimmee Public Works – Sanitation Division is announcing that curbside residential recycling service will be available on October 3, 2011. This is the first time the program

is being offered in the City and will coincide with the services being offered in the City of St. Cloud.In order to operate in an efficient

manner with the most convenience to residents there will be one-day a week of garbage collection, one-day a week of recycling collection, and one-day a week of yard waste collection.

The changes to the collection schedules will be as follows:If garbage collection days are currently

on Monday and Thursday; Garbage collection will take place on Monday only and Recycling will be collected on Thursday only. If garbage collection days are currently on Tuesday and Friday; Garbage collection will take place on Tuesday only and Recycling will be collected on Friday only. Yard Waste and Bulk Trash collection days will remain the same. The benefits of recycling include the

following: •A recycling program will cost

less to operate as compared to waste collection, landfills and incineration. • The energy saved when recycling one glass bottle is enough to power a light bulb for four hours. • Each ton of paper that is recycled, saves 17 trees. • Recycling benefits the air and water by creating a net reduction in 10 major categories of air pollutants and eight major categories of water pollutants . • Recycling helps to save energy and reduces reliance on foreign oil . • Recycling conserves natural resources, such as timber, water and minerals. • Recycling prevents habitat destruction, loss of biodiversity, and soil erosion

associated with logging and miningThis program is not mandatory;

however the goal is for each household to participate in curbside recycling. This will assist the City of Kissimmee in reaching the 75% Recycling Goal by 2020, which was set by the State of Florida. Drop-off recycling centers will continue to be available, after October 1, until further notice. Citizens will receive informational

packets along with the blue curbside recycling carts. For more information, please contact the Public Works Department at 407.518.2170.

Kissimmee, FL — Las Ciudades de Kissimmee y St. Cloud se han unido al Condado Osceola para conmemorar el 10mo Aniversario de los trágicos eventos que se suscitaron el 11 de septiembre de 2011.La Ceremonia de Recordación tendrá

lugar en el Florida Christian College (FCC), el viernes 9 de septiembre a las 11:00 a.m. Se invita al público a asistir a la ceremonia.Este evento envuelve la participación

del personal de la policía y los bomberos de cada agencia de

gobierno del Condado Osceola, así como grupos locales de veteranos.El programa comenzará puntualmente

a las 11:00 a.m. y se espera que dure una hora. Hay asientos disponibles para 300 personas y habrá estacionamiento disponible en el estadio adyacente a los terrenos del FCC. FCC está localizado en el 1011 Bill Beck Boulevard en Kissimmee.Para más información, favor de

contactar el Departamento de Policía de Kissimmee en el 407.847.0176 ext. 3670.

Kissimmee, FL – El Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de Kissimmee ofrecerá una Liga de Voleibol para Adultos del 3 de octubre al 14 de noviembre. La Ciudad también ofrecerá una Liga de Baloncesto Adulto del 5 de octubre al 16 de noviembre.Los juegos se realizarán en el

Gimnasio de la Escuela Intermedia Denn John. El voleibol se llevará a cabo los lunes de 6:30 p.m. – 9:30 p.m. y los juegos de baloncesto los miércoles a las 6:30 p.m., 7:30 p.m. y 8:30 p.m.Los atletas deben tener por lo menos

18 años para registrarse como equipo cada cualquiera de los deportes – con un máximo de 12 jugadores por equipo. La cuota es de $385/equipo para una temporada de seis juegos. Habrá un tornes de eliminación simple para los cuatro equipos principales. Premiaciones individuales y de equipo

se entregarán al equipo principal. Estas ligas están diseñadas para jugadores promedio.Las inscripciones serán aceptadas del

6 al 23 de septiembre en el Complejo Atlético Fortune Road localizado en la 2500 Fortune Road. Las horas de oficina son de lunes a viernes de 12:00 p.m. – 6:00 p.m. Para más información o para registrarse, favor de llamar al 407.518.2504.

Kissimmee, FL — The Cities of Kissimmee and St. Cloud are joining Osceola County to observe the 10th Year Anniversary of the tragic events that unfolded on September 11, 2001. The Memorial Ceremony will take

place at Florida Christian College (FCC) on Friday, September 9, at 11:00 a.m. The public is invited to attend the ceremony.This event involves participation from

the law enforcement and fire rescue

personnel from each of Osceola County’s government agencies as well as local veterans groups.The program will begin promptly at

11:00 a.m. and is expected to last one hour. Seating will be arranged for 300 guests and overflow parking will be available in the stadium adjacent to the FCC campus. FCC is located at 1011 Bill Beck Boulevard in Kissimmee. For more information, please contact the Kissimmee Police Department at 407.847.0176 ext. 3670.

Kissimmee, FL — The City of Kissimmee Parks and Recreation Department will offer an Adult Volleyball League from October 3 – November 14. The City will also offer an Adult Basketball League from October 5 – November 16. Games will be held at the Denn John

Middle School Gym. Volleyball will take place on Mondays from 6:30 p.m. – 9:30 p.m. and basketball games will be held on Wednesdays at either 6:30 p.m., 7:30 p.m. and 8:30 p.m. Athletes must be at 18-years-old to

register as a team for either sport—

with a maximum of 12 players per team. The fee is $385/team for the six-game season. There will be a single elimination tournament for the top four teams. Individual and team awards will be presented to the top team. These leagues are designed for the average player. Registration will be accepted from

September 6 – September 23 at the Fortune Road Athletic Complex located at 2500 Fortune Road. The office hours are Monday – Friday from 12:00 p.m. – 6:00 p.m. For more information or to register, please call 407.518.2504.

Adult volleyball and basketball leagues

Ligas de voleibol y balances para adultos Ceremonia de recordación del 10mo Aniversario de los ataques del 9/11

Ceremony in memory of 10Th anniversary of 9/11 attacks

Youth Flag football league

Kissimmee, FL - El Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de Kissimmee está aceptando inscripciones para la Liga de Fútbol Juvenil Flag de Kissimme.

CONTINúA EN LA páG. 19>>>

Liga de fútbol juvenil “Flag”


Comunidad / Community

Kissimmee, FL – Heart of Florida United Way (HFUW) presented a Grant Award to the Osceola Council on Aging during their Anniversary Breakfast held on August 11, 2011.

The 197,248 check is for the Nutrition Program and Osceola Financial Pathways, and also includes donor designations.

Osceola Financial Pathways is in its second year of the grant

and in the end, will receive three years of funding support through this grant. The organization will be able to reapply for funds at the end of the three-year term. These dollars were part of HFUW’s recent announcement of nearly $15 million investment in local health and human service programs throughout Orange, Osceola and Seminole counties for fiscal year 2011-12.

St. Cloud, FL - Eleven St. Cloud High students, under the direction of their Advisor Denise Peeler, competed in one of 28 national STAR events (Students Taking Action with Recognition) at Family, Career and Community Leaders of America’s (FCCLA) 2011 National Leadership Conference. Their medals were presented at a recognition session honoring all participants at the Anaheim Convention Center on Thursday, July 14. The following St. Cloud High students received medals in the following categories:Gold medals: Rachel Smith – Job

Interview for PreK Teacher; Ryan Longson and Julie Holstrum – National Program Student Body; Haley Shives

and Madison Griffis – Life Event Planning for Best Buddies Prom; Elizabeth Weretka and Ciara Miller – Interpersonal Communications: Random Acts of Kindness; and Melissa Bianchi and Ana Woodrum – Chapter Showcase DisplaySilver medals: Nicole Roeseler and

Rosa Cervantes – Chapter Showcase ManualMore than 6,300 members, advisers,

alumni, and guests from across the nation attended the meeting. Approximately 3,500 students advanced from the local, regional, and state level of STAR events to the national meeting.

In the pictured from R to L: Front row - Haley Shives, Madison Griffis, Rosa Cervantes, Ana Woodrum, Elizabeth Weretka, and Ciara Miller Back Row - Melissa Bianchi, Nicole Roeseler, Ryan Longson, Rachel Smith, and Julie Holstrum

St. Cloud high FCCLA students recognized

St. Cloud, FL - Once estudiantes de la Escuela Superior St. Cloud, bajo la dirección de su consejera Denise Peeler, compitieron en uno de 28 eventos nacionales de STAR (Students Taking Action with Recognition) en la Conferencia Nacional de Liderato Family, Career

and Community Leaders of America (FCCLA) 2011. Sus medallas fueron otorgadas en una sesión de reconocimiento el jueves, 14 de julio en Anaheim Convention Center, donde todos los participantes recibieron un homenaje. Los siguientes estudiantes de la Escuela Superior St. Cloud

recibieron medallas en las siguientes categorías:Medallas de Oro: Rachel Smith –

Job Interview for PreK Teacher; Ryan Longson y Julie Holstrum – National Program Student Body; Haley Shives y Madison Griffis – Life Event Planning for Best Buddies Prom; Elizabeth Weretka y Ciara Miller – Interpersonal Communications: Random Acts o Kindness; y Melissa Bianchi y Ana

Woodrum – Chapter Showcase DisplayMedallas de Plata: Nicole Roesler y

Rosa Cervantes – Chapter Showcase ManualMás de 6,300 miembros,

consejeros, ex alumnos e invitados a través de la Nación asistieron a la reunión. Aproximadamente, 3,500 estudiantes adelantaron del nivel local, regional y estatal de los eventos de STAR a la reunión nacional.

Estudiantes de St. Cloud FCCLA reciben reconocimiento

During the HFUW check presentation to Osceola Council on Aging (OCA) in the photo United Way Board members: Dr. Michael Frumkin, Val Demings and Joan Nelson; Osceola Council on Aging board members Bob Hansell, Barbara Horn, Bob Healy and Guillermo Hansen; in company of Judy Moore, Beverly Hougland and Dorie Croissant receiving the check.

Heart of Florida United WayKissimmee, FL – Heart of Florida United Way (HFUW) entregó un subsidio al Osceola Council on Aging durante su Desayuno de Aniversario que se llevó a cabo el 11 de agosto de 2011. El cheque de 197,248 es para el

Programa de Nutrición y Osceola Financial Pathways y también incluye designaciones de donantes.Osceola Financial Pathways es

el segundo año que recibe este

subsidio de un total de tres años en los cuales recibirá apoyo con fondos a través de este programa. La organización podrá reaplicar para fondos al final del término de tres años. Este dinero forma parte de los fondos recientemente anunciados por HFUW de cerca de $15 millones que invertirán en programas de salud local y servicios humanos en los condados Orange, Osceola y Seminole para el año fiscal 2011-12.

periódico La prensa de Orlando Celebra 30 Aniversario / 30th Anniversary

Junto al Sr. Pedro Brull, encargado de crear la pintura conmemorativa de los 30 años de La Prensa, de I a D de la Prensa: Evelyn Ramirez, Gerente General de Ventas; Dora Toro, Directora Ejecutiva; Maria Padilla, Editora; el pintor Pedro J. Brull y representantes de la familia Payas, auspiciadores del evento.

Abajo: Participaron del evento, de I a D: Roberta Medina, Coordinadora HBC Kissimmee/Osceola; Sandra Carrasquillo, Mujer de Hoy; Jorge Soto, Valencia College; y Maria Diaz, Visit Orlando.

Arriba:Roberto Medina, Director of Community Relations for Congressman Bill Posey presenting a proclamation to Dora Toro, CEO, La Prensa.

Compartiendo durante la actividad a la izq. Yolanda Hansen, El Osceola Star Newspaper; Daren Soto, Representante de Estado; Diane Culpepper, Bright House Networks y Blair Culpepper. A la dererecha Tony Ortiz, Comisionado de la Ciudad de Orlando, junto a Blanquita Trabold de Casa de México.


Gala Osceola 2011

2011 HBC Board of Directors during Gala OsceolaFrom L to R: Mark Pino, Osceola County, Julius Melendez, Osceola County Schools District; Ivonne Ortiz; Guillermo Hansen, Osceola Star Newspaper; Jorge Soto, Valencia College; Wanda Rentas, City of Kissimmee; Jim Swan, City of Kissimmee Mayor; Camille Alicea, Kissimmee Police Department; Jose Nido, Wyndham Worldwide – HBC 2011 Chairman; Michelle Daboin, Kissimmee Utility Authority; Bob Healy Jr., Funeraria San Juan; Carmen Carrasquillo, Barney E. Veal Center; Hiram Turull, Banco Popular; Vanessa Guevara, Osceola Regional Medical Center; Iris Diaz, SunTrust Bank; Deborah Rios-Barnes, Orlando Magic; and Matt Thursam, Walt Disney World.

In the Picture, from L to R: Malula Arias, Mark Arias, Antonio Caravia, Nora Caravia, Ybeth Bruzual, Pilar Ojeda y Ramon Ojeda.

At the Orlando Magic Table, from L to R: Candi Perez, Hector Perez, Evette Taylor, Lloyd Taylor, Deborah Rios-Barnes, Malcolm Barnes, Millie Colon, and Jorge Colon.

Gala Osceola Award Winners: (From L to R) Jorge Soto “Presidente”, Ybeth Bruzual “Estrella”, Sheriff Bob Hansell “Compadre” and Diane Culpepper “Amigo” .

Osceola County School Superintendent Terry Andrews with his wife Mary.

Ed y Silvia Chavolla en Gala Osceola 2011.

From L to R: Gabriel Torres and Sandrelly Rivera, Deanne and Alex Hernandez, Iris and Mike Diaz, Tommy and Lizzie O’Connor, Cherry and David Balladin (manager for the new Wal-Mart, Dyer Blvd).

Eric Kirkegard & Belinda Ortiz, Mistress of Ceremony of the event.


ACUARIO(Ene .20-Feb.18) - Anda con “calma” al tomar decisiones ahora. Todos

los “detalles” no están presentes hasta el final de la semana. ¿Cuál es la prisa? Rehúsate a ser “presionado” a tomar decisiones “inmediatamente”. ¡Serás muy inteligente al analizar todos los detalles primero!

pISCIS(Feb.l9-Mar 20) - ¡Piensa en tomar un “camino” que no solo afinará tu mente, pero también te pondrá a la

delantera de otros en la carrera hacia el éxito! Será “tiempo muy bien gastado”. ¡MMMM! Muy bien.

ARIES (MAR.21-AbR 20) - ¡Disfruta el fin de semana con tus amistades mas cercanas!

Mantén una mente abierta con otros cuando se trata de de opiniones. ¡Puedes aprender mucho con sólo escuchar!

TAURO (Abr.21-May 20) -Llega la tentación cuando se trata de satisfacer tus deseos en un “momento

romántico” con alguien el cual ha llamado tu atención por un tiempo. ¡Date el gusto el martes para mejor resultados!

GEMINIS (May 21-Jun 20) - ¡Juegos y diversión se presentan esta semana con tu mente ágil guiando

el camino! ¡Mercurio trae lluvias de “sabiduría” así que aprovéchalas sabiamente!

CANCER (Jun 21-Jul 22) - Mientras analizas algunos problemas que tu familia y amistades

experimentan esta semana, puedes traer ideas factibles y originales. ¡Trata de no ser tan jactancioso al ofrecer soluciones a sus problemas!

LEO (Jul 23-Ago.22) - Esta semana es perfecta para expandir tu negocio o añadir otra

persona a tu lista de “amigos”. ¡Elige prudentemente!

vIRGO (Ago.23-Sept.22) - Mientras platicas con muchas amistades esta semana,

¡Escucha cuidadosamente! Palabras prudentes que muchos te ofrecerán se quedarán en tu mente fina. ¡Usa lo que aprendiste en esta semana muy ocupada!

LIbRA (Sept.23-Oct.22) - Varia tu rutina esta semana! No estas buscando “aventura” o algo por el estilo, pero

esta semana será iluminada por una “nueva” persona en tu grupo.

ESCORpION (Oct.23-Nov.21) - Tus “sospechas” son muchas esta semana. Al dejarte llevar por ellas,

puede traer en revelación aquello que te estaba “molestando” por cierto tiempo ya. ¡Debes ponerte en “primer lugar”, por lo menos el lunes!

SAGITARIO (Nov.22-Dic.21) - Permite que alguien nuevo entre en tu “circulo de amistades”

esta semana. Alguien “especial” aparece a la escena para brindar “orientación”. ¡Escucha!

CApRICORNIO (Dic.22-Ene 19) - Espera al tomar decisiones “importantes” esta semana hasta que

todos los detalles estén en orden. Estarás sorprendido al enterarte que alguien esta preocupado por tus intereses.

MOVIE TIMES

by Joyce Steinecke

Mirada Celestial / Heavenly Gaze

ARIES (MAR.21-ApR 20 - Enjoy the week-end with

your closest friends! Then, it’s off to the proverbial races on Monday. Keep an open mind when others voice their opinions. You can learn mucho by listening!

TAURUS (Apr.21-May 20)- You could be very tempted

to indulge in a “romantic moment” with someone who has interested you for some time. Indulge on Tuesday for best results, Dearie!

GEMINI (May 21-June 20) - Fun and games this week for

you with your nimble brain leading the way! Mercury showers you with a lovely dose of “smarts” so USE THEM WISELY!

CANCER (June 21-July 22) - While brainstorming

with family and friends this week on some problems they’re experiencing, you could up with original and workable solutions. Try not to be boastful about being so smart!

LEO (July 23-Aug.22) - This week is great for thinking

about expansion of your business or adding another person to your list of “friends”. Choose wisely!

vIRGO (Aug.23-Sept.22) - As you mingle with lots of friends

this week, listen carefully! Words of wisdom that some feed you will sink in your fine brain. Use what you learn this busy week!

LIbRA (Sept.23-Oct.22) - Vary your routine this fine week!

You’re not seeking “adventure” as such, but your week will be brightened by a special “newcomer” in your group.

SCORpIO (Oct. 23-Nov.21) - Your “hunches” come in

bunches this week. Following up on them can speed you to a revelation that has “bugged” you for some time. Put yourself “first”, at least on Monday!

SAGITTARIUS (Nov.22-Dec.21) Think about letting

someone new into your “circle of friends” this week. Someone “special” appears on the scene to give you “guidance.” LISTEN!

CApRICORN (Dec.22-Jan 19) - Postpone making

“important” decisions this week until all the facts come in. You’ll be surprised at what you find out from someone who’s looking out for your interests.

AQUARIUS (Jan.20-Feb.18) Be “slow”

making decisions now. All the “facts” aren’t in until the end of the week. What’s the rush? Refuse to be “pushed” into making up your mind “immediately.” SMART YOU IF YOU PONDER THE FACTS!

pISCES (Feb.l9-March 20)- Think about taking

a “course” that will not only sharpen your mind but put you ahead of others in the race to success! It will be “time well spent.” MMMM. GOOD!

REGAL CINEMAS THE LOOP 16 407-343-0405

TOUCH STAR -SOUTHCHASE 7 / 407-888-2025Apollo 18 (PG-13) - 1:15, 4:15, 7:15, 10:05Shark Night 3D (PG-13) - 12:55, 3:55, 7:20, 9:45Bodyguard (NR) - 3:00, 6:30, 10:00Colombiana (PG-13) - 1:05, 4:05, 7:05, 9:55Spy Kids: All the Time in the World (PG) - 1:25, 4:25, 7:10, 9:35Final Destination 5 (R) - 7:20, 9:40Rise of the Planet of the Apes (PG-13) - 1:00, 4:00, 7:00, 9:50The Smurfs (PG) - 1:10, 4:10Cars 2 (G) - 12:45pm

Apollo 18 (PG-13) -1:00, 3:20, 5:35, 8:00, 10:20, 12:25amSeven Days in Utopia (G) - 12:40, 3:05, 5:25, 7:50, 10:15Shark Night (PG-13) - 5:00pmShark Night 3D (PG-13) - 1:45, 7:30, 10:00, 12:15amThe Debt (R) - 1:30, 4:30, 7:20, 10:10Colombiana (PG-13) - 12:50, 3:35, 7:15, 10:05, 12:30amDon’t Be Afraid of the Dark (R) - 1:35, 4:20, 7:25, 10:30Our Idiot Brother (R) - 1:25, 3:40, 6:30, 9:15, 11:40Conan the Barbarian (R) - 12:30, 5:30Conan the Barbarian 3D (R) - 3:00, 8:05, 10:35Spy Kids: All the Time in the World (PG) - 2:55, 7:35Bad Teacher - 9:35, 11:55

Spy Kids: All the Time in the World in 4D (3D) (PG) - 12:35, 5:15, 9:5530 Minutes or Less (R) - 1:40, 4:15, 7:05, 9:45, 12:00amFinal Destination 5 3D (R) - 6:35, 9:10, 11:45The Help (PG-13) - 3:55, 7:10, 10:25Open Captioned & DA Showtimes - 12:45pmRise of the Planet of the Apes (PG-13) - 1:15, 4:05, 6:40, 9:20, 11:50Cowboys & Aliens (PG-13) - 1:05, 4:00, 6:50, 9:40, 12:20amThe Smurfs (PG) - 1:10, 3:50, 7:00Captain America: The First Avenger (PG-13) - 1:20, 4:10, 6:55, 9:50Cars 2 (G) - 12:55, 3:45

September 2 - 8

12. El Osceola Star . September 2 - 8, 2011.


Sheriff & Police - Noticias / News

Kissimmee, FL – La Unidad de Tráfico de la Policía de Kissimmee estará participando en una campaña nacional de cero tolerancia para DUI (Manejo Bajo Influencia) titulada Maneje Sobrio o Será Detenido.El 3 de septiembre de 2011, de 9:00 p.m. a

3:00 a.m., la Unidad de Tráfico junto a otros oficiales del Departamento de Policía de Kissimmee estarán buscando agresivamente a todos los conductores manejando en estado de embriagues durante la campaña y arrestarán a cualquiera que encuentren manejando embriagado – sin importar edad, tipo de vehículo u hora del día. La aplicación de la ley será en toda la ciudad.

El problema del manejo bajo los efectos del alcohol es serio. Informes de la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Autopistas demuestra que el número de fatalidades por accidente con conductores manejando bajo la influencia del alcohol en America bajo del 2008 al 2009 pero todavía es muy alto.

Kissimmee, FL – The Kissimmee Police Traffic Enforcement Unit will be participating in national zero tolerance DUI campaign Drive Sober or Get Pulled Over.On September 3, 2011 from

9:00 p.m. until 3:00 a.m., the Traffic Enforcement Unit along with other officers from the Kissimmee Police Department will be aggressively looking for all impaired drivers during the

crackdown and will arrest anyone they find driving while impaired — regardless of age, vehicle type or time of day. The enforcement will be city wide. The problem of impaired

driving is a serious one. Data from the National Highway Traffic Safety Administration shows the number of alcohol-impaired-driving fatalities in America fell from 2008 to 2009, but the numbers are still too high.

Condado Osceola, FL - Los detectives de Sheriff del Condado Osceola acusaron a John L. Maya de Intento de Asesinato y Violencia Domestica Agravada por su participación en un incidente de tiroteo ocurrido en la escuela Elemental Pleasant Hill.El 29 de agosto,

aproximadamente a las 5:00 p.m., los agentes del Sheriff del Condado Oscela respondieron a la Elemental Pleasant Hill en referencia a una llamada por un disturbio. Los oficiales de la Policía de Kissimmee también asistieron con el incidente. Los agentes del Sheriff arribaron en minutos, localizaron al

hombre sospechoso, identificado como Maya y los pusieron en custodia sin incidente. Un arma de fuego fue recuperada en la escena. La víctima, ex esposa de Maya, fue herida. Esta fue aerotransportada al ORMC en condición crítica.

Los niños en el programa extendido estaban siendo supervisados dentro de la cafetería y no estuvieron envueltos en el incidente, el cual ocurrió en el estacionamiento trasero de la escuela, y al parecer estuvo relacionado con una disputa domestica entre Maya y su ex esposa. Los motivos específicos todavía se desconocen ya que Maya no cooperó con los detectives y los investigadores no han podido entrevistar aún a la víctima. La investigación continúa, con cargos adicionales pendientes. John L. Maya (FDN 1/14/67), 34 Mercury Street, Kissimmee

Osceola County, FL -- Osceola County Sheriff’s detectives charged John L. Maya with Attempted Murder and Domestic Aggravated Battery for his involvement in a shooting incident that occurred at Pleasant Hill Elementary. On August 29 at approximately

5:00 p.m., Osceola County Sheriff’s deputies responded to Pleasant Hill Elementary in reference to a disturbance call. Kissimmee police officers also assisted with the incident. Sheriff’s deputies arrived in minutes, located a male suspect, identified as Maya and placed him into custody without incident. A handgun was recovered at the scene. The victim,

Maya’s ex-wife was shot. She was flown to ORMC in critical condition Children in the extended day

program were being supervised inside the cafeteria and were not involved in the incident, which occurred in the back parking lot of the school, and appears to be isolated to a domestic dispute between Maya and his ex-wife. The specific motive is still unknown because Maya did not cooperate with detectives and investigators have not had a chance to interview the victim yet. The investigation is on-going with additional charges pending. John L. Maya (DOB 1/14/67), 34 Mercury Street, Kissimmee

Osceola County, FL --Osceola County Sheriff’s deputies still need the public’s help in locating Zariah Renae Lorelike (DOB 12/27/06) who is with her mother, Brittany Ashawna Drake (DOB 5/28/85). The investigation began on August 14 when deputies took a report from Zariah’s father, Randolph Lorelike. Randolph told deputies he had a custody order for Zariah but was unable to locate her or her mother. Based on the court order, deputies obtained a felony warrant for Brittany for Interference of Custody. Brittany’s last known address

is 680 Royal Palm Drive in

Kissimmee. She is described as a 26-year-old black female, 5’1”, 100 lbs. with black hair and brown eyes. Zariah is a 4-year-old female, approximately 3’0”, 30 lbs. with black hair and brown eyes. She has a 1-inch vertical scar on one of her knees.Anyone with information is asked

to call the Osceola County Sheriff’s Office at (407) 348-2222 or Crimeline at (800) 423-TIPS (8477). Calls made to Crimeline remain anonymous, and tips that lead to the felony arrest of suspects and/or the recovery of stolen property and drugs are eligible for cash rewards of up to $1,000 dollars.

Condado Osceola, FL - Los agentes del Sheriff del Condado Osceola aún necesitan la ayuda del público para localizar a Zariah Renae Lorelike (FDN 12/27/06) quien está con su madre Brittany Ashawna Drake (FDN 5/28/85). La investigación comenzó el 14 de agosto cuando los agentes tomaron un reporte del padres de Zariah, Randolph Lorelike. Randolph les dijo a los agentes que él tenía una orden de custodia de Zariah pero no había podido localizarla a ella ni a su madre. Basados en la orden de la corte, los agentes obtuvieron una orden de arresto para Brittany por Interferir con la Custodia.La última dirección conocida de

Brittany es 680 Royal Palm Drive en Kissimmee. Ella es descrita como una mujer negra de 26 años, 5’1”, 100 lbs. de pelo negro y ojos marrón. Zariah es una niña de 4 años, de aproximadamente 3’0”, 30 lbs. de

pelo negro y ojos marrón. Esta tiene una cicatriz vertical de 1 pulgada en una de sus rodillas.Cualquiera

c o n información debe llamar a la Oficina del Sheriff del Condado Osceola al (407) 348-2222 o a la Línea del Crimen al (800) 423-TIPS (8477). Las llamadas hechas a la Línea del Crimen permanecen anónimas y las pistas que lleven al arresto de un sospechoso o la recuperación de propiedad robada y drogas son elegibles para recompensas en efectivo de hasta $1000.

Tiroteo en la Escuela Elemental pleasant hill

Campaña de saturación el 3 de septiembre DUI Saturation on September 3, 2011

Se busca a niña de 4 años y a su madre

Missing 4-Year-Old Girl and Mother

Brittney Ashawana Drake

John L. Maya

Shooting at pleasant hill Elementary

Zariah Renae Lorelike


* TAX AND ACCOUNTING EN ....... Planillas, impuestos electrónicos en 24 horas, contabilidad computarizada, número de ID personal, Consultor de Contabilidad de Negocios* SERVICIOS TURISTICOS Pasajes a todo el mundo, cruceros, paquetes turísticos, hoteles, alquiler de autos alquiler de autos* Servicio de Notario - * Traducciones - * Enviamos Fax

Guía de Negocios


Guía de Negocios


¿Buscando carro? Compre a mitad de precio. Lo llevo a las mejores subastas.

Carros “lease returns” o reposeídos. Excelentes condiciones y garantías.

Asesoro mecánica. 407-572-4987 gxp12.

AUTOS

MISCELANEAS

VENTA

KISSIMMEE AUTO SALVAGE

• Auto Partes & Reparación• Compramos carros de junker• Servicio de Grúa 24 Horas

407- 518-5500 or visit www.kissautosalvage.com1400 Harrelson Lane • Kissimmee

CUARTO – ENTRE KISSIMMEE y ST. CLOUD, 2 cuartos amueblados, baño compartido, todo incluido por $375 mens y $125 dep. personas solas no vicios 407-460-7618 xp52CUARTO – en 192 y Hoagland, uso cocina, laundry, utilidades incluidas e Internet. Amueblado, baño privado, $400 mens. + 100 dep. Persona sola sin vicios. 321-202-3484. xp 49

ALQUILERVACATION VILLA - 2/2,

renta por corto tiempo alquiler vacacional. Noches, semanas, totalmente amueblada. Desde $450 por semana. Info 407-933-0068TOWNHOUSE – BVL, un

piso, 2/2, excelente condición y ubicación, piso en losa, comunidad con piscina, $800 mens. 904-316-8345 gxp55 CASA – Poinciana, 4/2,

losa y alfombra, un piso, excelente condición, garaje doble, no mascotas, $850.00 + depósito. 407-608-3612 (dejar mensaje) gxp54KISSIMMEE, CHELSEA

SqUARE – entre Columbia y Dyer, 2/2, primer piso, “screen porch”, no fumadores. $795.00 mens + $600 dep. 407-927-7201 xp52CASA – POINCIANA, 4/2,

moderna, screen room, den, un piso, losa, lavadora y secadora, $850 mens. + $850 dep. 407-705-7210 gxp43

BIENES RAICES

CUARTOS

CABALLERO puertorriqueño, desea conocer dama de 30 a 50 años, buena y cariñosa para relación estable. 407-715-0324. xp49CABALLERO de 48 años busca damita de 35 – 48 para relación seria, 407-832-9692 gxp39HOMBRE SOLTERO, educado, profesional, 47, 5’2”, interesa conocer dama para bonita relación. Interesadas favor enviar mensaje a [email protected] 57 busca amiga de 30 a 50 para bonita amistad que sea amorosa sincera y amigable 407-583-7701

LAVADORA y SECADORA de torre a la venta por $150 perfectas condiciones motivo mudanza y nevera nueva $350. Tel adrian 407-383-3473 TODO CASI NUEVO!!. Comedor 4 sillas de hierro forjado con asientos color beige y base redonda . de mármol con vidrio. incluye Baker’s rack $400,Sala 2 piezas color beige con mesa de centro $200. Armario para para televisión grande color café obscuro (cherry wood). $150 casi nuevo. Llamar 817-703-4408NEVERA, garaje “opener”, secadora, armario con llave, y rack de aluminio para pick up para montar escaleras y otras cosas. 321-202-3484. xp49 PERRITA 35 libras con ANSIEDAD DE SEPARACION busca dueños que la rehabiliten con paciencia escrbir a [email protected] 32” PANASONIC Incluye mesa $75.00 llamar al 407-350-8710 VARIOS – Juego de sala semi nuevo $300; gabinete de TV y Stereo $50; 2 gaveteros/chests $40 y $75; 2 camas king size $100 y queen $75; mesa de comedor 4 sillas $75. 407-388-5116. VARIOS – Refrigeradora Kenmore $145 ,3 TV $19 c/u, futon/cama $85, mesitas de noche $6 c/u, sillas varias $3 c/u, lampara de sala $4 c/u, maq. de lavar platos, etc. 407-908-4532. /407-846-0396 xp 43FORD TRUCK/truck guards/front and rear/w lights $125; truck cap (white) 78 x 63 $110 Ralph 407-892-1600

BIENES RAICES

SERVICIOS

’97 MERCEDES BENz C280, negro, Sedan (4 puertas), 126mm, buenas condiciones, 6 CD player, $5,800. 321-402-2120 gxp36

CUARTOS

CUARTO – BVL, entrada independiente, amoblado, estacionamiento. Incluye agua, luz, cable e Internet. Para persona sola con buenos hábitos y referencias. $550 mens + $300 dep. 321-402-2120 gxp49CUARTO ENTRADA privada, 1 cuarto/ 1 ban~o, sala/comedor, se incluye agua, luz y cable, $450/mes + $200 deposito, cerca de la Michigan en Kissimmee. Llamar a Jose (407) 744-2644.CUARTO - BVL, entrada y baño independiente. Amueblado, nevera y micro. Incluye agua, luz y cable. Hombre solo que trabaje. $455 mens. 407-350-8710 xp49CUARTO – En Michigan con Donegan, amueblado, baño compartido, incluye servicios, cable TV y WIFFI. $350 mens. Tel. 401-780-7135 ó 608-556-1075 gxp48 CUARTO – BVL, entrada y baño independientes para hombre solo que trabaje, amueblado, con servicios incluidos y cable. 407-348-2568. gxp47 CABALLERO RENTA CUARTO con baño privado en Thacker con Carroll amueblado con servicios incluidos a dama sin vicios que trabaje $400 mens. 321-663-1555. ESTUDIO para la renta, Walmart & 192, Indian Point, incluye agua, luz y cable, entrada independiente, estacionamiento, amueblado, piscina, enseres. $500 mens. + $200 dep. 407-552-2145CUARTO- Kissimmee, entre John Young/Pleasant Hill. Incluye cable, utilidades, acceso a cocina y lavanderia. $400 - NO Mascotas. Llamar (407-558-6252 Y (407)610-9795

PERSONALES

VENTA LOTELOTE COMERCIAL de esquina tamaño 50 x 118 en 2211 W Parkier St Lakeland FL 33815 $8,950. Llamar a 407-516-6265

DAMA – busca amistad con hombre amable, sincero, trabajador, honesto, con transportación. 407-301-4437.

PERSONALES

• Inmigración• Bancarrota• Testamentos• Contratos• Demanda• Manutención

Eagle Fast Form Notary

• Notarizaciones• Poderes

(antes Providence Ez Forms)

400 Church St. Ste 110, Kissimmee, FL 34741

Divorcios desde

$69 407-870-0656

variedad de Servicios Legales

Llámenos

• No ofrecemos asesoría legal

Divorcios desde

$69

Permítame ayudarlo en la compra o venta de su próxima casa.

www.OvertonRealty.com

Luis Victoria Realtor921 Emmett Street, Kissimmee, FL 34741

LLAME HOY 407-301-0250

Let me help you in the purchase or selling of your next house.

hablo Español

para una consulta GRATISLlame HOY

• Retiro Libre de Impuestos• Préstamos • Reparación de Crédito• Seguros de Vida • 401K Roll Over

407-233-6849

Financial$ervices

Frank PeñaEmail: [email protected]


REAL ESTATE

FOR RENT

TOWNHOUSE – BVL, one floor, 2/2, excel-lent condition and loca-tion, tiles, community with pool, $800 monthly. 904-316-8345 gxp55 ORLANDO, BLOSSOM

PARK, rent for $700 or $18,500 cash sale. 1/1, 3rd floor, elevator, bal-cony with pool view, fur-nished, close to every-thing, rent includes water & power. 787-286-2771 or 787-509-3933 gxp35VACATION VILLA - 2/2,

short term vacation rent-al, nights, or per week, furnished. From $450/week. Call 407-933-0068

APARTMENTS

FOR SALE

EMPLOYMENT / OFERTA DE EMPLEOS

ROOM pRIvATE en-trance, 1 bed/ 1 bath, liv-ing/dining room, all utilities included, $450/mo. + $200 deposit, near Michigan Ave in Kissimmee. Call Jose at (407) 744-2644. ROOM – bvL, close to

Florida Parkway. Private entrance and bathroom, furnished, queen bed, mi-crowave & refrigerator. Utilities included and cable. $450 mens. 917-582-3040 gxp19 ApARTMENT STUDIO in

Kissimmee furnished, near transportation, utilities in-cluded and cable, no pets. If. 407-744-1006 gxp16

Looking for a car?Buy half the price

I can take you to the best auctions!!! Cars lease

returns.Bank reposExcellent conditions

Warranty

Mechanical advise407-572-4987

gxp14

AUCTION

KISSIMMEE – 6 LOTS for sale, each ½ acre, no HOA, all 6 for $100,000. Call 407-832-6752. gxp34.

Gx03MObILE hOME – 2BR/2BA Manufactured Home. Renovated Inside/Outside. Great ocean to river adult rental commu-nity. $44,900 Negotiable 407-463-1857 cxp99

MObILE hOME – Kissim-mee, 3/1, family park, eat-in kitchen, deck, screen porch, pets ok, new paint, throughout $8,500. 407-319-8026 gxp96

CONDO – Blossom Park, cute, 1/1, Bldg D, 3rd Floor, elevator, balcony to pool, furnished, close Florida Mall, bus. $25,000 cash 787-286-2771 or 787-509-3933 gxp95

ROOMS

SOLICITO LIDERESGANE $5000 -

$20000 AL MESLlame para cita:

863-226-2700863-274-5457

WWW.PLAN440 .COM

• Bono de Auto • Mínima inversión sin riesgo. GARANTIZADO

ROOMS

bIG STUDIO - Late Morn-ing Circle in Kissimmee. Close to 417, airport, Osceo-la Parkway, and shopping centers. Furnished. Deposit required. $550 rent. 407-242-2993 ROOM – BVL, private

entrance & bathroom, fur-nished, queen bed, mi-cro & refrigerator, include utilities & cable, other rooms available not pri-vate 917-582-3040 gxp94 APARTMENT - Kissim-

mee, 1/1 ind. entrance, incl appliances, partially fur-nished, incl. utilities, water, power, cable, $600 + $300 Inf. 407-344-1429 gxp73 APARTMENT, furnished

near transportation, utili-ties included, no pets. x p k 6 4 (4 0 7 )74 4 -10 0 6

BUSINESSOPORTUNITY

TAILOR SHOP for sale – North of Tampa Area. Owner to retire. Price to sell $20,000 OBO. Info: day (352)610-4301. Eve/weekend (727)510-5505. CxP932

’97 MERCEDES BENz C280, black, Sedan, good conditions, 6 CD player, $5,800. 321-402-2120 gxp36

INSTALADOR O GOMERO a tiempo parcial, preferiblemente bilingüe para el area de Kissimmee. 407-361-2658.GOOD AT SALES? Are you

honest, caring, have a professional image? If so...WE NEED YOU! Solid Company, Golden opportunity, Great commissions and bonuses. Paid training. Bilingual preferred. CALL Tom at 321-624-9508 to arrange interview.

ASSISTANT DIRECTOR - La Petite Academy, Kissimmee, FL. Full Time. For more info: Snagajob.comATTRACTIONS ATTENDANT -

Universal Orlando Resort, Orlando, FL. Part-Time. For more info: Snagajob.comASSISTANT STORE MANAGER

- Kangaroo Express, Kissimmme, FL. Full-Time, Part Time. For more info: Snagajob.comASSISTANT MANAGER - Murphy

USA, Kissimmee, FL. Full-Time, Part-Time. For more info: Snagajob.comASSISTANT MANAGER -

7Eleven, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: Snagajob.combACK-Up COOK - Cracker Barrel

Old Country Store, Kissimmee, FL. Full-Time, Part-Time. For more info: Snagajob.comCALL CENTER AGENTS- Orange

Lake Resorts, Orlando, FL. Full-Time. For more info: Careerbuilder.com CAShIER - Murphy USA,

Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: Snagajob.comCAShIER - Pollo Tropical,

Kissimmee, FL. Part-Time For more info: Snagajob.comCAShIER - Kmart Corporation,

Kissimmee, FL. Part-Time. For more info: Snagajob.comCREW MEMBER - Wendy’s

International, Orlando, FL. Full-Time. For more info: Snagajob.com CARDIAC pCU RN - Florida

Hospital, Orlando, Fl. Full-Time. For more info: Careerbuilder.comDECORATOR CONSULTANT -

JC Penney, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: Snagajob.comFOUNTAIN OpERATOR - Steak

and Shake, Kissimmee, FL. Full-Time, Part-Time. For more info: Snagajob.com

hAIR STYLIST - Hair Cuttery, Orlando, FL. Full-Time, Part-Time. For more info: Snagajob.comhELp DESK SUppORT

TEChNICIAN - KUA, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: Career builder.com hOUSEKEEpER - Marriott

International, Orlando, FL. Full-Time, Part-Time. For more info: Snagajob.comKITChEN pOSITION - Panda

Restaurant Group, Kissimmee, FL. Full-Time, Part -Time. For more info: Snagajob.comMANAGER IN TRAINING/

WARDROBE CONSULTANT - Men’s Warehouse, Orlando, FL. Full-Time. For more info: Careerbuilder.comMERChANDISE ASSOCIATE

- Marshalls, Kissimmee, FL. Part-Time. For more info: Snagajob.comM E R C h A N D I S I N G / v I S U A L

ASSOCIATE - Sports Authority, Kissimmee, FL. Full-Time, Part-Time. For more info: Snagajob.compERSONAL TRAINER - Planet

Fitness, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: Snagajob.comREp-RETAIL SALES - Verizon

Wireless, Orlando, FL. Full-Time. For more info: Employmentguide.com SALES ASSOCIATE - Citi Trends,

Kissimmee, FL. Full- Time, Part- Time. For more info: snagajob.comSALES ASSOCIATE - Hess,

Orlando, FL. Full-Time, Part-Time. For more info: Snagajob.comSALES CONSULTANT - Aramark,

Orlando, FL. Full-Time. For more info: Careerbuilder.com ShIFT LEADER - Dunkin Donuts/

Baskin Robbins, Kissimmee, FL. Full-Time, Part-Time. For more info: Snagajob.comSALES REpRESENTATIvE/

CUSTOMER SERvICE - Central Payment, Kissimmee, FL. Full-Time. For more info: Careerbuilder.com SUppORT SpECIALIST -

Michael’s Arts & Crafts, Kissimmee, FL. Part-Time. For more info: Snagajob.com TEAM LEADER - Petco,

Kissimmee, FL. Kissimmee, FL. Full-Time, Part-Time. For more info: Snagajob.com

407-847-7953

por $10.00

Comienze su negocio de


Deportes / Sports

Orlando, FL – El Orlando Magic abrirá su pretemporada 2011 en el Amway Center el domingo, 9 de octubre contra Memphis. El juego inicia a las 6 p.m. Orlando jugará un total de ocho partidos de pretemporada, incluyendo cuatro en el Amway Center.Además de los juegos en casa el 13 de octubre

contra Cleveland y el 27 de octubre contra Detroit, el Magic será el anfitrión de Maccabi Haifa el domingo, 23 de octubre a las 6 p.m. Maccabi Haifa es uno de los más destacados equipos de baloncesto profesional de la Super Liga Israelí (la división principal de Israel).Los boletos de temporada, planes parciales y

oportunidades de alquiler de suites del Amway Center para grupos o juegos individuales ya están a la venta. Algunos datos sobre los boletos incluyen:

2,500 asientos a $20 o menos, 8,000 asientos a $40 o menos y 9,000 asientos a $50 o menos. Los boletos de juegos individuales saldrán a la venta en octubre. Un número limitado de boletos de temporada están disponibles en la Boletería del Orlando Magic llamando al 407-89-MAGIC o visitando orlandomagic.com. Los fanáticos recibirán reembolso, con interés, en el caso de perder juegos debido al paro de la NBA. Orlando abre el campamento de entrenamiento

el 4 de octubre en el Amway Center. El horario completo del Magic está disponible en su website oficial: orlandomagic.com. Pueden encontrar el horario completo de la NBA en el website oficial de la liga: NBA.com. El horario de transmisión del Magic será anunciado en una fecha futura. Orlando abre su temporada regular el 2 de noviembre en casa contra Charlotte (7 p.m.).

Orlando, FL – Orlando City is proud to announce that the 2011 USL PRO Championship Game will be held in Orlando on Saturday, September 3, at 7 pm. The game will be played at the Florida Citrus Bowl. The match will be broadcast nationally on FOx Soccer. The match pits USL PRO regular season champions Orlando City against the Harrisburg City Islanders. Harrisburg finished the regular season second in the National Division, but won the National Division playoffs. Orlando City and Harrisburg met twice during the regular season. The Lions were victorious in both meetings - 3-1 on May 22 in Harrisburg and 4-0 on August 12 in Orlando.

Orlando, FL - Orlando City se enorgullece en anunciar que la Final 2011 de la USL PRO se jugará en Orlando, el sábado 3 de septiembre a las 7 p.m., en el Florida Citrus Bowl. El partido será transmitido por todo el país en el canal FOx Soccer. En el partido se enfrentaran los campeones de la temporada 2011 de la USL PRO, el Orlando City y los Harrisburg City Islanders. Harrisburg terminó la temporada regular en segundo lugar de la National Division, pero gano las finales de la National Division. Orlando City y Harrisburg se enfrentaron dos veces durante la temporada regular. Los Leones ganaron ambos partidos - 3 x 1 el 22 de Mayo en Harrisburg y 4 x 0 el 12 de Agosto en Orlando.

La final de la USL Pro en el Citrus bowl

USL pRO Championship Game set for Citrus bowl Saturday

programación de pretemporada 2011 del Orlando Magic

Orlando Magic 2011 preseason ScheduleOrlando, FL -- The Orlando Magic will open the 2011 preseason at Amway Center on Sunday, October 9 against Memphis. Tip-off is 6 p.m. Orlando will play a total of eight preseason games, including four at Amway Center.In addition to home games on October 13

against Cleveland and October 27 against Detroit, the Magic will host Maccabi Haifa on Sunday, October 23 at 6 p.m. Maccabi Haifa is one of the top professional basketball teams in the Israeli Basketball Super League (Israel’s top division).Orlando Magic season tickets, partial plans,

group and single-game Amway Center suite rental opportunities are on sale now. Ticket highlights include: 2,500 seats priced $20 or less, 8,000

seats priced $40 or less and 9,000 seats priced $50 or under. Single-game tickets will go on sale in October. A limited number of season tickets are available through the Orlando Magic Box Office by calling 407-89-MAGIC or visiting orlandomagic.com. Fans will receive refunds, with interest, in the event games are missed because of the NBA work stoppage.Orlando opens training camp on October 4

at the Amway Center. The Magic’s complete schedule is available through their official website: orlandomagic.com. The entire NBA schedule can be found on the league’s official website: NBA.com. The Magic’s broadcast schedule will be released at a later date. Orlando opens its regular season on November 2 at home against Charlotte (7 p.m.).

2011 Orlando Magic preseason Game Schedule

TICKET INFORMATION: 407-89-MAGIC or ORLANDOMAGIC.COM

Home games at Amway Center in all Caps

Date Opponent Time (ET)

Oct. 9 MEMPHIS 6 p.m.Oct. 11 @ Miami 7:30 p.m.Oct. 13 CLEVELAND 7 p.m.Oct. 15 @ Indiana 7 p.m.Oct. 18 @ New Orleans 8 p.m.Oct. 20 @ San Antonio 8:30 p.m.Oct. 23 MACCABI HAIFA 6 p.m.Oct. 27 DETROIT 7 p.m.

ObITUARIOS ObITUARIES

Tomas baez pastrana, 78, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 30 de agosto. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL.b e n e d i c t o

Rodriguez, 69, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 30 de agosto. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL.Alexander Rodríguez,

23, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 29 de agosto. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL.

Roland Joseph pumphrey, 79, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 26 de agosto. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL.Alma Lidia Cueto-

Amely, 51, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 26 de agosto. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL.patricia Cooper

Williams, 68, residente de Kissimmee, FL. Falleció el 25 de agosto. Funeraria San Juan, Kissimmee, FL.


Continuaciones / Continued

ATTENTION RESIDENTS OF UNINCORpORATED OSCEOLA COUNTY

THE OSCEOLA COUNTY SOLID WASTE DEPT. WILL OBSERVE THE FOLLOWING HOLIDAY SCHEDULE:

ON MONDAY, SEPTEMBER 5, 2011 (LABOR DAY) THE ADMINISTRATIVE OFFICES AND THE BASS ROAD RESOURCE RECOVERY CENTER WILL BE CLOSED. HOWEVER,

CURBSIDE GARBAGE COLLECTION WILL RUN AS NORMALLY SCHEDULED.

ATENCION RESIDENTES DEL CONDADO

DE OSCEOLAPARA SU CONVENIENCIA, EL DEPARTAMENTO DE DESPER-DICIOS SOLIDOS DEL CONDADO OSCEOLA OBSERVARA EL HORARIO PARA EL SIGUIENTE DIA DE FIESTA:

EL LUNES, 5 DE SEPTIEMBRE 2011 (DIA DEL TRABAJO),LAS OFI-CINAS ADMINISTRATIVAS Y EL CENTRO DE RECICLAJE DE BASS ROAD ESTARA CERRADO. SIN EMBARGO,

SU SERVICIO DE RECOGIDO DE BASURA NO SERA INTERUMPIDO

Osceola County Solid Waste Dept.750 S. bass RoadKissimmee, FL 34746407-962-1107

KISSIMMEE >>> viene de la pág 9Las inscripciones serán aceptadas

hasta el 23 de septiembre. Las prácticas se llevarán a cabo los sábados por una hora, seguidos inmediatamente por un juego. Los juegos se realizarán en el Denn John Turf Field.La temporada será del 18 de octubre

al 12 de noviembre. El torneo tendrá lugar el 18 de noviembre para los mejores equipos. Los equipos serán divididos por edad: de cuatro a seis años, de siete a nueve años, de 10 a 12 años y de 13 a 14 años.La cuota de inscripción es de

$90 e incluye una camiseta. Las inscripciones serán aceptadas en persona de lunes a viernes de 12:00 p.m. – 5:30 p.m. en el Complejo Atlético Fortune Road localizado en la 2500 Fortune Road.

Entrenadores voluntarios para la Liga de Fútbol Juvenil “Flag”Kissimmee, FL - El Departamento de Parques y Recreación de la Ciudad de Kissimmee está buscando entrenadores voluntarios de fútbol “flag” para la Liga de Futbol Juvenil “Flag”.Las prácticas se llevarán a cabo los

sábados por una hora, inmediatamente seguidas por un juego. Los juegos se llevarán a cabo en el Denn John Turf Field. La temporada será del 8 de octubre al 12 de noviembre. Los participantes irán desde los cuatro a 14 años de edad.

Los entrenadores deben tener por lo menos 18 años de edad y pasar una verificación de antecedentes nacional. Para más información, comuníquese con Emily Salzman al 407.518.2345 o envíe un correo electrónico a [email protected]

Aceptando inscripciones para clases de nataciónKissimmee, FL – El Centro Acuático Makinson de la Ciudad de Kissimmee estará aceptando inscripciones para las clases de natación: Sesiones 9 y 10. Estas inscripciones tendrán lugar el sábado 10 de septiembre de 8:00 a.m. – 10:30 a.m.Las lecciones para la Sesión 9

serán del 19 al 29 de septiembre. Las lecciones de la Sesión 10 se llevarán a cabo del 3 al 13 de octubre. Ambos sesiones son ofrecidas a diferentes horas en las tardes. Las lecciones están abiertas para participantes de seis meses de edad hasta adultos. La cuota es de $45. Lecciones privadas están también disponibles para aquellos que se sientan más cómodos recibiendo instrucción privada. Las lecciones están basadas en el calendario del nadador. Esta es también una opción popular para los tri-atletas que buscan análisis de brazada y instrucción en mar abierto. Las lecciones privadas duran 30 minutos: $25 por una y $100 por cinco sesiones. Favor de llamar para establecer fechas y horas para las lecciones privadas. Para más información, favor de llamar al 407.870.7665 o visitar el Centro Acuático Makinson localizado en el 2204 Denn John Lane en Kissimmee.

KISSIMMEE >>> From page 9Registration will be accepted until September 23. Practices will be held on Saturdays for one-hour, immediately followed by one game. The games will be held at Denn John Turf Field. The season runs from October 8 –

November 12. A tournament will take place on November 18 for the top teams. Teams are divided by age: four to six-years-old, seven to nine-years-old, 10 to 12-years-old and 13 to 14-years-old. The registration fee is $90 and

includes a jersey. Registration will be accepted in person Monday – Friday, from 12:00 p.m. – 5:30 p.m. at Fortune Road Athletic Complex located at 2500 Fortune Road. Registration is also available by phone

or online at www.kissimmeeparks.org Registrations submitted after September 23, will incur a $10 late fee and will be subject to availability.For more information or to register,

please call the Fortune Road Athletic Complex at 407.518.2504.

volunteer coaches for Youth Flag FootballKissimmee, FL — The City of Kissimmee Parks and Recreation Department is seeking volunteer flag football coaches for the Youth Flag Football League. Practices will be held on Saturdays

for one hour, immediately followed by one game. The games will be played at the Denn John Turf Field. The season

runs from October 8 – November 12. Participants will range in ages from four to 14- years-old. Coaches must be at least 18-years-

old and pass a national background check. For more information, contact Emily Salzman at 407.518.2345 or e-mail to [email protected]

Accepting registration for swimming lessons Kissimmee, FL — The City of Kissimmee Makinson Aquatic Center will be accepting registration for swimming lessons: Sessions 9 and 10. This registration will take place on Saturday, September 10, from 8:00 a.m. – 10:30 a.m. The lessons for Session 9 will run

from September 19 – September 29. The lessons for Session 10 will run from October 3 – October 13. Both sessions are offered at various times in the evening. Lessons are open to participants from six-months-old to adults. The fee is $45. Private lessons are also available

for those who feel more comfortable receiving one-on-one instruction. The lessons are based on the swimmer’s schedule. This is also a popular option for tri-athletes seeking stroke analysis and open water instruction. Private lessons last 30 minutes: $25 each or $100 for five sessions. Please call to arrange dates and times for private lessons. For more information, please call

407.870.7665 or visit the Makinson Aquatic Center located at 2204 Denn John Lane in Kissimmee.


Documents

periodico953