WORK SOLUTIONS

2006

30 aos innovandoCuando Fernand Petzl y sus hijos fundan en 1975 la empresa PETZL, la pasin comn que les impulsa es la espeleologa. Fernand Petzl, descubridor infatigable, es reconocido actualmente como un pionero del mundo subterrneo y un inventor autntico. Desde el principio, sinti la necesidad de mejorar la iluminacin y las tcnicas de progresin vertical. La bsqueda de soluciones simples, ingeniosas y eficaces se convertir en su objetivo constante: las innovaciones deben ser tiles. La historia de Petzl en el sector del trabajo y el rescate se basa en este simple principio: ofrecer a los profesionales herramientas especficas de progresin, sujecin e iluminacin, adaptadas a la verticalidad y a las condiciones difciles de trabajo. Para los que os dedicis a los trabajos verticales, a la poda, profesionales del rescate, especialistas en medios confinados.... Petzl se ha comprometido a estar a vuestro lado a diario y poner su amplia experiencia prctica a vuestro servicio. La edicin 2006 de este catlogo refleja esta voluntad: la informacin tcnica y de producto actualizada es ms completa, ms clara y fcil de utilizar. Nuestra misin: ayudarle a comprender las tcnicas, a formar a sus equipos de trabajo, a escoger los productos y soluciones que mejor se adapten a sus necesidades. Otras herramientas como la web www.petzl.com y el CD-ROM EPI le permiten descubrir ms detalles sobre nuestros productos y gestionar sus equipos con ms eficacia: estn completamente a su disposicin. Gracias por su confianza. Paul Petzl

ContenidoUn lugar extraordinario, un proyecto excepcional En estado de emergencia, rapidez y eficacia, esenciales 4 6

Referencia tcnicaTcnicas de trabajo Tcnicas de rescate

910 28

ProductosNormas Arneses Cascos Elementos de amarre y absorbedores de energa Mosquetones, conectores Descensores Anticadas deslizante Bloqueadores Poleas, anclajes, sacos, protectores de cuerda Linternas frontales Accesorios Recambios CD Rom EPI, web

4040 42 52 56 62 68 72 76 80 92 106 107 108Bisamberg / Austria - Hoehenwerkstatt Hermann Erber

ndiceProducto Referencia Pgina Producto Referencia Pgina Producto Referencia Pgina Producto Referencia Pgina Producto Referencia Pgina Producto Referencia Pgina

2-3

A

ABSORBICA ABSORBICA-I ABSORBICA-Y ABSORBICA-Y-MGO ACCU DUO ACCU DUO ATEX ACCU MYOBELT XP ACCU ZOOM ADAPTATOR LR6 AmD BALL-LOCK AmD SCREW-LOCK AmD TRIACT-LOCK AMPOULE BATINOX AMPOULE COLLINOX ANNEAU ASAP

L57 L58 L59 E65 2 E61100 E85 E55100 E13 M34 BL M34 SL M34 TL P41 P56 C40 B71

61 61 61 102 102 97 99 98 65 65 65 86 86 88 74

D

DELTA DEMI ROND DUO ATEX LED 5 DUO CHARGER DUO CAR CHARGER 12 V DUO LED 5 DUO LED 14

P11 P18

67 67

J

NAVAHO COMPLET FAST NAVAHO MINIBOSS JAK JANE JANE MGO C73100 L50 L53 49 59 59 NAVAHO V2 BOD NAVAHO VARIO NAVAHO VARIOBELT NAVAHO VARIO FAST NEST KADOR KIT 3 GLASSES TIKKA KIT FILTER SAXO KOOTENAY M73 E44850 E35900 P67 67 103 99 103 84 NEWTON NEWTON FAST NEWTON FAST JAK 2

C71 F C91 C67 C79 C92 C79 F S61 C73 C73 F C73 2FJ

44 47 45 46 46 46 50 48 48 48

S

SAXO SAXO AQUA SECUR SET CATERPILLAR SIDESTRAPS SNOWALKER SNOWRACER SPATHA SPELEGYCA SPIKY PLUS 1 SPIKY PLUS 2

E35 NOI 98 E39 102 C74 P68 C92100 U01 U02 S92 C44 79510 79520 79530 M35 S D09 P58 S 51 91 47 106 106 106 60 106 106 106 66 70 89

V

VERTEX BEST

A16

54

E61L5 2 103 E65200 2 102 E65300 2 102 E69 P E72 P 100 100

L59 MGO 61

K

VERTEX VENT VERTEX ST

A11 A12

54 55 55

KIT GRAND ANGLE TIKKA XP E86750

O

VERTEX BEST DUO LED 14 E66

DUO LED 14 ACCU DUOBELT LED 5 DUOBELT LED 14

E72 AC E73 P E76 P

100 101 101

L M

OK SCREW-LOCK OK TRIACT-LOCK OMNI SCREW-LOCK OMNI TRIACT-LOCK OSCILLANTE

M33 SL M33 TL M37 SL M37 TL P02

65 65 66 66 84

SPIKY PLUS 3 SPIRIT STOP SWIVEL S

LIFT LONG LIFE

L54 P38

49 86

W

WILLIAM BALL-LOCK

M36 BL

65

F

FALCON FIXE FIXO DUO LED 14 FOOTPRO FREINO

C38 P05 C49 M42

47 84 78 66

ASAPSORBER ASCENSION ATTACHE SCREW-LOCK

L71 B17 R-L M35 SL

74 78 66

E63 L14 102

MACROCENDER MACROGRAB MGO MICRO MICROCENDER MICROGRAB

B51 B52 MG060 E03 NOI B54 B53 P60 P59 P07 E60900 E60970 E83 P

79 79 67 98 79 79 83 83 82 102 102 96

P

PAD FAST PANTIN PAW S

C89 F B02 P63 S

49 78 89

SWIVEL L

P58 L

89 WILLIAM SCREW-LOCK M36 SL M36 TL 65 65 WILLIAM TRIACT-LOCK

T

TACTIKKA XP ADAPT

E89 P

104

B

GBASIC BATINOX BERMUDE BOLTBAG B18 P57 C80 C11 78 86 50 98 91 BOITIER PILES MYOBELT XP E84400

Z

GEMINI GO GRIGRI GRILLON

P66 P15 D14 L52

83 67 70 58

MINDER MINI MINI TRAXION MODULED 8 DUO MODULED 14 DUO MYO XP

PAW M PAW L PERSONNEL PITAGOR POCHE POCHE TIKKA POCHE ZIPKA PODIUM PORTAGE

P63 M P63 L C14 C80 BR E12 E43990 E44990 S70 S32 E86750 C33 P51 C45

89 89 90 50 99 105 105 51 90 105 91 82 91 TANDEM TANDEM CABLE TANDEM SPEED TIBLOC TIKKA TIKKA PLUS TIKKA XP TIKKA XP ATEX TIKKA XP HAZLOC TIKKINA TRANSPORT TREESBEE TUBA P21 P21 CAB P21 SPE B01 E43 P2 E47 P E86 P 85 85 85 79 105 104 104

ZIPKA ZIPKA PLUS ZOOM HALOGENE

E44 P E48 P E22 NOI

105 104 98

C

CARITOOL CHARGEUR ZOOM CHESTER CLASSIQUE CUR 10 mm CUR 12 mm COLLINOX CUR GOUJON 10 mm CUR GOUJON 12 mm CONNEXION FAST CONNEXION FIXE CONNEXION VARIO CRAB 6 CROCHLAMP L CROCHLAMP S CROLL

P42 E55300 C64 C03 P34050 P38150 P55 P32 P33 C42 F C42 C42 V 64160 E04405 E04350 B16

51 99 47 90 86 86 86 86 86 86 86 86 106 99 99 78

GRILLON HOOK 2 m GRILLON HOOK 3 m GRILLON MGO

L52 2H L52 3H

58 58

MYOBELT XP MYO 3 NOIR

E84 P E27 PN

97 96

PORTE FILTRES TIKKA XP PORTO PRO TRAXION PROTEC

E81 PEX 103 E81 PHZ 103 E41 P C02 C04 D12 P65 L51 105 90 86 71 83 51

L52 3MG 58

H I

N

HUIT

D02

71

NAVAHO BOSS NAVAHO COMPLET

C90 C71

45 44

R

RACK RED BEZEL MICRO RED BEZEL ZOOM RESCUCENDER RESCUE ROLL MODULE ROLLCAB

D11 E03710 E04910 B50 P50 P49 P47

71 99 99 79 84 91 85

TWIN TWISTER

ID L ID S

D20 L D20 S

70 70

Un lugar extraordinario, un proyecto excepcionalTorre Saint-Jacques, Pars - Francia Esta extraa torre de 52 m de altura, construida entre 1509 y 1523, es lo nico que queda de la iglesia Saint-Jacques-de-la-Boucherie, erigida en la ruta del Camino de Santiago. A finales de mayo del 2005 se inici la preparacin para restaurarla durante el 2006. Un equipo de 3 personas especialistas en trabajos verticales estuvo reparando durante dos semanas la estructura protectora que rodea permanentemente a la torre y a las estatuas en pleno centro histrico de Pars.

4-5

Tour Saint-Jacques / Paris / France - Versant Gilles Codina

En estado de emergencia, rapidez y ecacia son esencialesEvacuacin de una gra, Salt Lake City - Utah - EE UU En la cabina de una gra, a 80 m de altura, el gruista sufre un infarto. Se mobiliza al equipo especializado del Salt Lake City Fire Department para descender a la vctima hasta el suelo. Cada movimiento es crucial y la concentracin, extrema. Las acciones se encadenan con rapidez: - Los miembros del equipo trepan por la torre de la gra hasta alcanzar la cabina de control donde se estabiliza el estado mdico del paciente antes de ser evacuado de la cabina mediante una camilla. - Utilizan un polipasto 4:1 para extraer la camilla fuera de la cabina y desplazarla hasta el sistema de descenso. - Se desciende al paciente y al socorrista hasta el suelo a la vez que se les mantiene alejados de la estructura de la gra. - Una vez en el suelo, el paciente es trasladado rpidamente a urgencias. Esta vez slo es una prctica. Pero para el Salt Lake City Fire Department, este tipo de entrenamiento es vital para estar siempre preparados para una emergencia real: para entonces estarn en juego vidas humanas.

6-7

Salt Lake City / Utah / USA - Salt Lake City Fire Departement John Evans

REFERENCIA TCNICALa prevencin de los accidentes es, desde hace algn tiempo, objeto de una especial atencin. Pero se siguen produciendo accidentes con una frecuencia alarmante. A pesar de la existencia de materiales cada vez mejor diseados y de una conciencia pblica mayor en materia de seguridad, las cadas constituyen siempre la principal causa mundial de las muertes y heridas graves en la industria. En este sector, para el trabajo en altura, se han priorizado las medidas de proteccin colectiva. El uso de un equipo de proteccin individual est considerado como el ltimo recurso y nicamente est indicado: - para la instalacin de medidas de proteccin colectiva (plataformas, elevadores mecnicos, redes, barandillas, etc.) - cuando el riesgo es superior a la utilizacin del EPI, - imposibilidad tcnica, - trabajos de corta duracin no repetitivos. Optar por esta va, requiere un desarrollo proactivo de formacin, adquisicin de conocimientos y evaluacin de riesgos. En las pginas siguientes de este catlogo queremos describirle y explicarle los principios de las tcnicas modernas de proteccin contra cadas, de sujecin en el puesto de trabajo y los equipos correspondientes. Esta informacin debe completarse con el conocimiento de la legislacin y reglamentacin sobre trabajos en altura de cada pas. Gran parte de los elementos que se explican a continuacin requieren un alto nivel de comprensin y conocimiento. Esperamos que este documento constituya para usted una buena fuente de informacin, as como un recordatorio prctico. Antes de empezar con las operaciones, le aconsejamos que recurra siempre a los servicios de un especialista en formacin para que pueda usar correctamente los equipos.

8-9Tcnicas de trabajoPrincipios generales del trabajo en altura: - Retencin y sujecin - Anticadas - Acceso con cuerdas 10 Accesos difciles Espacios connados Poda Torres y antenas Estructuras para eventos Estructuras y cubiertas 12 18 20 22 24 26

AdvertenciaTmese el tiempo necesario para comprender bien la informacin de este catlogo, as como las fichas tcnicas de los productos. El aprendizaje de las tcnicas y las medidas de seguridad adecuadas es responsabilidad suya. Hemos intentado que la informacin que contiene este catlogo sea la ms adaptada en el momento de su publicacin. Sin embargo, no se garantiza que esta informacin sea exhaustiva, exacta, comprensible ni que est actualizada. La sociedad PETZL se reserva el derecho de modificar en cualquier momento el contenido de esta informacin. En caso de duda o de dificultad de comprensin, pngase en contacto con PETZL.

Tcnicas de rescatePrincipios generales del rescate Autoevacuacin Rescate sobre el terreno Bomberos Evacuacin por descenso Evacuacin por ascenso Evacuacin con tirolina Remontes mecnicos 28 29 30 32 33 34 36 38

Bisamberg / Austria - Hoehenwerkstatt Hermann Erber

Principios generales del trabajo en altura

10-112 - Fuerza de choque demasiado elevada Durante una cada, el trabajador no debe sufrir en ningn caso una fuerza superior a 6 kN. Existen dos medios posibles: asegurarse de que los elementos de amarre permanecen constantemente fijados a los puntos de anclaje por encima del nivel de la cabeza, de manera que minimicen la altura de la cada y las fuerzas de choque generadas por la cada, cuando no sea posible limitar la cada, se debe prever un amortiguador de choques; los EPI (equipos de proteccin individual) amortiguadores de choques ms frecuentes son los siguientes: absorbedores de energa y sistemas con cuerdas dinmicas. 3 - Suspensin inerte: empeoramiento del estado de la persona Cuando se produce la cada, el sistema anticadas est diseado para minimizar los efectos de la gravedad sobre el cuerpo humano (reducir la fuerza de choque, evitar o ralentizar el choque contra un obstculo). A pesar de esto, las consecuencias de una cada suelen ser graves. Tambin hay que ser conscientes de que la suspensin inerte en un arns, sea cual sea el modelo, puede provocar graves trastornos fisiolgicos. Estos trastornos no se manifiestan en la suspensin prolongada de una persona consciente, pues ella misma modifica los puntos de apoyo en su arns. Conclusin: los equipos de trabajadores deben estar formados, entrenados y ser autnomos par rescatar a un trabajador inconsciente o incapaz de autorrescatarse.

1

Retencin y sujecin

2

Anticadas

1 - Choque contra un obstculo o contra el suelo Es necesario prever la distancia de seguridad requerida. Esta distancia de seguridad es el espacio libre necesario debajo del usuario para no chocar contra ningn obstculo en caso de cada: consulte el esquema. Observaciones: los elementos de amarre o los absorbedores de energa no deben exceder los 2 metros de longitud, la altura de la cada siempre debe reducirse al mnimo, el clculo de la altura libre vara en funcin del sistema empleado: elemento de amarre, absorbedor de energa, dispositivo anticadas deslizante, enrollador...

3 Acceso con cuerda

Prevenir los riesgos relacionados con la cadaRetencin: Tcnica que consiste en impedir que un trabajador alcance una zona que presente un riesgo de cada. - Sistema: elemento de amarre + arns de sujecin: la longitud del elemento de amarre se escoge para impedir que el trabajador entre en la zona de cada. Sujecin: Tcnica de trabajo que permite al usuario trabajar con sus equipos en tensin y las manos libres. - Sistema: en el caso en el que el riesgo de cada al vaco es nulo (tejado inclinado o pendiente): arns de sujecin y elemento de amarre de sujecin, en el caso de que exista un riesgo de cada (tejado no cubierto, tejado no protegido por protecciones colectivas, pendiente demasiado pronunciada...): arns de sujecin y anticadas, elemento de amarre de sujecin, sistema anticadas.El sistema anticadas tiene por objetivo: reducir la distancia necesaria para detener la cada, absorber la energa de la cada para limitar los esfuerzos transmitidos al cuerpo humano, mantener a la vctima en una posicin adaptada para limitar los efectos de la suspensin inerte.

Ejemplo: distancia mnima de seguridad requerida con un absorbedor de energa Absorbica-I de 1,15 m (mosquetones incluidos) : 4,35 m.

Factor de cada El factor de cada expresa el grado de gravedad proporcional de una cada. Se trata de la relacin entre la altura de la cada y la longitud de la cuerda disponible para repartir la fuerza de choque de la cada. Se calcula mediante la siguiente ecuacin: Factor de cada= Altura de la cada/Longitud de cuerda o cinta del sistema.

Cuando la estructura no puede ser utilizada para el desplazamiento, el acceso con cuerda es la solucin que debe llevarse a cabo. Los trabajos con cuerda requieren 2 sistemas de anclaje distintos: Un sistema de progresin y sujecin: una cuerda de trabajo y un equipo de ascenso-descenso (bloqueadores, descensores...): permite la progresin hacia arriba, abajo y la sujecin en el puesto de trabajo. Un sistema anticadas compuesto por una cuerda de seguridad equipada con un dispositivo anticadas deslizante que acompaa los desplazamientos del trabajador.

Longitud del elemento de amarre + mosquetones = 1,15 m Distancia mnima de seguiridad requerida = 4,35

Extensin del absorbedor de energa = 0,7 m

Distancia entre la fijacin del arns y los pies del trabajador = 1,5 m

Factor 0

Factor 1

Factor 2

Distancia mnima de detencin por encima del suelo = 1 m

ABSORBICA-I, absorbedor de energa

JANE, elemento de amarre sin absorbedor de energa

Accesos difcilesContexto Para los accesos difciles, suele ser imposible instalar o utilizar la proteccin colectiva. Un ejemplo es el caso de acceso a estructuras desplomadas y las obras donde no pueden utilizarse ni una cesta ni un andamio. Tambin es el caso de todos los accesos de corta duracin (como, por ejemplo, la inspeccin de obras). En estos casos es necesaria la utilizacin de los EPI (Equipos de Proteccin Individual). Tcnicas Los usuarios de cuerda utilizan las tcnicas: - de progresin extradas de las tcnicas de espeleologa, escalada o escalada artificial, - de sujecin sofisticadas para conservar el equilibrio y asegurarse. Una segunda cuerda de seguridad permite al usuario autoasegurarse. Acceso desde arriba Este tipo de acceso es el ms habitual, ya que es el ms simple de poner en marcha. Minimiza el riesgo de cada, pues el trabajador est sujeto a una cuerda durante todo el descenso. Sin embargo, la seleccin de los puntos de anclaje y la instalacin de las cuerdas constituyen los aspectos ms crticos del montaje del sistema de seguridad. Aunque el descenso sea vertical o sobre plano inclinado, con o sin ayuda de la estructura o del terreno, las soluciones tcnicas aqu descritas garantizan un descenso seguro y fcil. Acceso desde abajo El acceso al lugar de trabajo desde abajo suele plantear problemas. Existen varias tcnicas: 1 Lanzamiento de una cuerda utilizando una ballesta u otro aparato similar. Esta tcnica reduce al momento el riesgo de cada. 2 Utilizando una tcnica de trepa; en este caso, el riesgo de cada existe. Una vez que el primer operario ha fijado la cuerda, los dems trabajadores suben por la estructura asegurados por esta cuerda.

12-13

Equilibre los anclajesVERTEX BEST A16

ASCENSION B17 R-L

Atencin al nguloCROLL B 16

ID S D20 S

ASAP B71

ASAPSORBER L71

SPELEGYCA C44

16 kNASAP ASAPSORBER GRILLON HOOK

2 x 22 kN

8 kN

16 kN 2 x 22 kN

Evite cualquier rozamiento contra las supercies abrasivas o ngulos vivos Proteccin de la cuerdaNAVAHO COMPLET FAST C71F

PODIUM S70

Cuerda de seguridad

Cuerda de trabajo

No olvide hacer un nudo en el extremo de la cuerda

Accesos difcilesDescenso (vertical) Sujecin en verticalASAP I'D

14-15

Ascenso corto por cuerda

Ascenso largo por cuerda

Descenso (talud inclinado)

ASCENSION

ASCENSION

CROLL I'D ASAP

ASAP

Desplazamiento horizontal en un desplome

I'D

ABSORBICA I MINI + GRILLON

I'D

Tcnica de trepa. Intente reducir tanto como sea posible la altura de la cada.NAVAHO VARIOBELT + CHESTER

PODIUM

CRAB 6

Accesos difcilesAcceso con cuerda para jar los soportes de una plataforma Acceso con cuerda para instalar una lnea de seguridad Instalacin de redes de proteccin mediante la tcnica de sujecin/retencin

16-17

ASAP

I'D

GRILLON

Trabajo autoasegurado a la lnea de seguridad

Autoasegurado durante la instalacin de un andamio

ABSORBICA-Y

NEWTON

ABSORBICA-Y

Espacios confinadosContexto Algunos aspectos caractersticos de los espacios confinados: - falta de espacio, pero suficiente como para que permita el paso de una persona, - medios de acceso limitados: la utilizacin de las manos para la progresin suele ser indispensable, - no est prevista una ocupacin prolongada del lugar, - la atmosfera puede estar viciada e imposible de ventilar. Estas caractersticas pueden tener varias consecuencias: - dificultad del operario para moverse y encargarse l mismo de su propia seguridad, - necesidad de ser asegurado por un tercero que permanece en la superficie, - necesidad eventual de utilizar un equipo para respirar, - imprescindible poder ser evacuado rpidamente en caso de accidente, - utilizacin de un sistema de descenso y ascenso ligero, flexible, sin problemas de averas y que no necesite ninguna fuente de energa exterior. Tcnicas - Utilizacin de un sistema integrado reversible de descenso/ascenso. - Para los grandes descensos, utilizacin de un sistema independiente de descenso/ascenso.Sistema integrado de descenso/ascenso: Ventaja: transicin rpida de una maniobra a otra (descenso/ascenso) Inconveniente: longitud de cuerda igual a 4 veces la distancia a recorrerPAW

18-19

VERTEX BEST DUO LED 14 E66MINDER ID

ASCENSION

LIFT L54

TWIN

AscensoOMNI TRIACT M47

Descenso

NEWTON FAST C73 F

Sistemas independientes de descenso/ascenso: Ventaja: longitud de la cuerda igual a la distancia a recorrer Inconveniente: manipulaciones para pasar de una operacin a otra (descenso/ascenso)PAW PAW

ID S D20 SID LIFT ID TWIN

TWIN P65

Asegurar y ayudar a salir de un espacio connado

VERTEX BEST DUO LED 14

MINDER P60TWIN

NEWTON

PAW M P63 MBASIC

ASCENSION B17 R-L

Ascenso Descenso

PodaContexto La poda (arte de cortar y desmontar los rboles) es una actividad especfica que debe realizarse sin daar el rbol. El empleo de una cesta elevadora es a menudo difcil de aplicar y tampoco permite el acceso a todas las partes del rbol. La operacin de podar necesita una gran mobilidad en el rbol. Tcnicas El acceso a la copa se realiza principalmente desde abajo con una instalacin de la cuerda desde abajo. Las tcnicas de acceso utilizadas son: - ascenso por una cuerda en doble con dos puos bloqueadores con la tcnica foot-lock, - ascenso por una sola cuerda con la ayuda de un bloqueador ventral y un puo (cuerda fijada en la base del rbol con un nudo desembragable para rescatar desde abajo en caso de problema), - tcnicas con doble cuerda + prusik. Mientras se realiza la poda, se aplican tcnicas de sujecin precisas para mantener el equilibrio y asegurarse: - arns + elementos de amarre regulables deben permitir una sujecin cmoda en cualquier posicin, - el sistema de sujecin siempre debe ser doble durante una operacin de poda.TREESBEE C04SIDESTRAPS VARIOBELT

20-21Instalacin de un salvarramas desde el suelo Recuperacin del salvarramas Ascenso corto por la cuerda de trabajo con un bloqueador de pie PANTIN

VERTEX VENT A11

Prusik FIXE

Ascenso largo por la cuerda de acceso mediante bloqueadores de puo y ventral (anclaje desembragable)

ASCENSION

PANTIN

NAVAHO VARIOBELT C92 + SIDESTRAPS C92100CROLL

GRILLON

Sujecin mediante un elemento de amarre regulable

GRILLON L52

PANTIN B02

FIXE P05

Torres y antenasContexto Las torres y antenas pueden presentar diferentes problemas: - ausencia de equipos de proteccin colectiva permanentes, - equipos de proteccin colectiva preinstalados, pero incompatibles con el material del trabajador, - estructuras y equipo obsoletos o sin el mantenimiento adecuado. Tcnicas Para desplazarse y trabajar por la estructura pueden utilizarse los sistemas siguientes: - elemento de amarre con absorbedor de energa para progresar asegurndose directamente en la estructura, - tcnica de trepa, - anticadas deslizante para asegurar la progresin por la cuerda de seguridad, - elemento de amarre de sujecin para el posicionamiento en el lugar de trabajo, - descensor para el descenso por una cuerda...Ascenso por la estructura asegurado por un anticadas deslizante para cuerda Sujecin mediante un elemento de amarre regulable

22-23

VERTEX BEST A16

ASAP

GRILLON

OMNI TRIACT M47

NEWTON FAST C73 F

Descenso autoasegurado por un anticadas deslizante para cuerdaPAD FAST C89 F

NEWTON FAST ASAP ID ABSORBICA-Y- MGO

GRILLON HOOK L52-2H/3H

ASAP ID

ABSORBICA-Y-MGO L59 MGO

Ascenso por la estructura en tcnica de trepa (intente reducir tanto como sea posible la altura de la cada)

ASAP B71

Estructuras para eventosContexto La realizacin de eventos (espectculos, ferias de muestra, encuentros deportivos...) suele precisar de la utilizacin de estructuras provisionales. Las operaciones de montaje/desmontaje deben llevarse a cabo con urgencia y su carcter provisional a menudo induce a que no se instalen sistemas de proteccin colectiva. A estas acciones, se aaden la progresin por la estructura durante el evento (modificaciones, desplazamientos de iluminacin y de decorados) as como el mantenimiento. Todas estas acciones se realizan equipados con los EPI (Equipos de Proteccin Individual). Tcnicas Se refieren a la utilizacin de la estructura: - anticadas: autoasegurarse a la estructura mediante un elemento de amarre absorbedor de energa o a una cuerda de seguridad preinstalada, - sujecin: en tensin con un elemento de amarre regulable fijado alrededor de la estructura. Para el izado de elementos, los polipastos son muy apropiados. Para las tcnicas de desplazamiento por cuerda, remtase al apartado Accesos difciles.Acceso con cuerda: desplazamiento verticalASAP

24-25Acceso por una escalera con un anticadas deslizante para cuerda

I'D

VERTEX BEST A16

ASAP

NAVAHO COMPLET C71

ABSORBICA Y MGO GRILLON ABSORBICA-Y

GRILLON L52

PRO TRAXION

Construccin de una estructura modular. Cuerda de seguridad preinstalada.GRILLON

ASAP B71

Acceso por la estructura: desplazamiento horizontal

ASAP

ABSORBICA-Y-MGO L59 MGO

PRO TRAXION P51

RESCUE P50

Fijacin de lonas y banderolas con sistemas de izado apropiados

Estructuras y cubiertasContexto Sobre los tejados y planos inclinados, los riesgos de resbalar y de cada son reales, en cambio, las medidas de proteccin colectiva suelen ser difciles de instalar. La utilizacin de los EPI (Equipos de Proteccin Individual) es un medio eficaz para la comodidad y la seguridad del trabajador. Tcnicas - Sujecin con un elemento de amarre regulable cuando no hay riesgo de cada. - Sistemas anticadas (absorbedor de energa + anticadas deslizante + cuerda de seguridad) cuando hay riesgo de cada. Los anclajes pueden ser: - fijos, en cumbreras de tejado o al pie de un edificio, o - tipo lnea de seguridad temporal para instalar.Instalacin de una lnea de seguridad

26-27

VERTEX BEST A16

5m

5m

GRILLON L52

Sujecin mediante elemento de amarre regulable

GRILLON

Aseguramiento con un anticadas deslizante para cuerdaNAVAHO COMPLET C71GRILLON

ASAP B71ASAP

ASAPSORBER L71

ASAP

Principios generales del rescateTres categoras de rescate 1- Autorrescate Es el caso de una persona sola que se evacua a s misma. Permite evitar la mobilizacin del rescate externo, que tardar ms tiempo en intervenir. Por ejemplo, para: - evacuar una cesta elevadora, - evacuarse de un edificio en llamas. 2- Rescate sobre el terreno por el equipo de trabajo Este tipo de rescate permite una intervencin rpida sin tener que llamar al rescate externo. Estos conocimientos especficos son indispensables en el marco de los trabajos con cuerda, donde el herido suspendido en una cuerda no puede esperar mucho tiempo la llegada del rescate organizado. 3- Rescate organizado Diferentes tipos de oficios: - los bomberos que dominan las tcnicas bsicas del acceso con cuerda: . acceso a un tejado, . acceso a un barranco, . maniobras de evacuacin por ascenso o por descenso, - los equipos especializados en los accesos difciles con cuerda: espacios confinados, grandes alturas, rescate en montaa... - los equipos entrenados en la evacuacin de remontes mecnicos. Puntos clave 1. Colocacin correcta de los anclajes: anclajes duplicados o triplicados para cada sistema. 2. Utilizacin de los EPI: Los sistemas de equipos de proteccin individual (EPI) pueden ser utilizados para la evacuacin de personas. Atencin, en casos excepcionales, estos equipos, inicialmente diseados para una sola persona, se utilizan para evacuar a dos personas: descenso acompaado, descenso o izado de camilla... En estas situaciones: - estas utilizaciones de los EPI no estn ni certificadas ni cubiertas por la Directiva relativa a la proteccin individual contra las cadas de altura, - los EPI se encuentran en el lmite de caractersticas de utilizacin. Lea atentamente las fichas tcnicas de utilizacin, - es obligatorio minimizar los riesgos de cadas y de choques sobre el sistema: evitar roturas de anclajes, pndulos, tensiones... - puede que sea necesario duplicar los sistemas (un sistema de evacuacin y un sistema de autoaseguramiento), - es necesario un conocimiento especfico para la utilizacin de los EPI en este tipo de operaciones.

AutoevacuacinContexto Las tcnicas de autoevacuacin permiten acelerar el proceso de salvamento. Pueden ser indispensables (un incendio en el lugar de trabajo, cesta averiada...) o para evitar la movilizacin de equipos de rescate externos. Tcnicas Es necesario disponer de un conjunto de evacuacin de utilizacin muy simple, ligero y, sobre todo, siempre a punto para ser utilizado. Los procedimientos de autoevacuacin normalmente estn previstos y enseados por la direccin de la obra. Una formacin y un entrenamiento regular son tambin elementos importantes de cara a la seguridad.

28-29

VERTEX BEST A16

ID S D20 S

PITAGOR C80 BR

STOP

FALCON

FALCON C38

I'D

PROTEC C45PITAGOR

CLASSIQUE C03

Rescate sobre el terreno por el equipo de trabajoContexto El hecho de estar suspendido de una cuerda e inerte con cualquier tipo de arns puede provocar problemas fisiolgicos graves. Una herida, un estado de choque o una prdida de conciencia pueden agravarse rpidamente por este fenmeno. Es por esta razn que los equipos, que trabajan en altura, deben estar formados, entrenados y deben ser autnomos para socorrer inmediata y rpidamente a una persona accidentada incapaz de autosocorrerse. La finalidad del rescate por el equipo es de colocar a la vctima en una zona, donde podr recibir ayuda mdica y los servicios de rescate organizados podrn tomar el relevo. Antes de realizar la operacin, el equipo debe hacer un anlisis de riesgo en el lugar. De ah, extraer un plan de rescate y una seleccin de tcnicas que decidan emplearse. Tcnicas - Desenganche: las tcnicas utlizadas se refieren a la utilizacin de sistemas de izado y de descenso. El trabajador puede: - intervenir con su propio material, - utilizar un kit de rescate especfico. Todos los sistemas debern estar autoasegurados y comprobados dos veces antes de su utilizacin. En los equipos de trabajo, todos los miembros deben ser capaces de efectuar estas maniobras. (Nota: las tcnicas de desenganche presentadas aqu no son exhaustivas.) - Otras tcnicas (no presentadas): tcnicas de polipastos para evacuar por ascenso.ID S D20 S

30-31Utilizacin de un kit de rescate:A- Evacuacin sin acompaamiento (la vctima no necesita vigilancia particular o se evacua al vaco)

GEMINI P66

Desenganche con utilizacin del material personal

MINI TRAXION P07

1- Conexin del kit de rescate a la vctima 2- Izado (el polipasto permite retirar los elementos de amarre de la vctima) 3- Descenso al suelo B- Evacuacin acompaada (proteccin y separacin de la vctima de la estructura)

1

2

3

ABSORBICA

1- Conexin del kit de rescate a la vctima 2- Izado (el polipasto permite retirar los elementos de amarre de la vctima) 3- Descenso al suelo

1

2

3

BomberosContexto Despus de una tormenta o un terremoto, las situaciones de urgencia son numerosas (apuntalar un edificio, cortar una rama peligrosa, acceder a espacios confinados...). Para afrontar estas situaciones, se precisa la intervencin de un gran nmero de socorristas con medios simples: el empleo de los EPI responde a esta exigencia. Cuando el acceso es muy complicado (espacios peligrosos urbanos y naturales), se debe contar con equipos entrenados en tcnicas de acceso y de rescate con cuerdas. La variedad de situaciones que se pueden encontrar impone la eleccin de un material ligero, de poco volumen, fiable, autnomo y modular segn las necesidades. Tcnicas - Para acceder a tejados, a menudo se utilizan las tcnicas de trepa (atencin al riesgo de cada). - Tcnicas ligeras en descenso para evacuar a una sola persona. - Para los accesos complicados, las tcnicas de progresin con ayuda de los EPI deben dominarse: descenso por una cuerda, descenso en rpel, tcnicas de descuelgue... La eleccin y la instalacin de los anclajes son etapas importantes en el desarrollo de los rescates, ya que condicionan la seguridad de los socorristas y de las vctimas. La formacin y el entrenamiento sern lo nico que permitir intervenir de manera eficaz y limitar los riesgos.

Evacuacin por descensoContexto La evacuacin de personas mediante cuerda precisa de equipos especializados y muy bien entrenados. Las tcnicas utilizadas son diferentes segn el tipo de intervencin (medio urbano, acutico, montaa, barrancos...). Tcnicas - Tcnicas pesadas que utilizan sistemas de descenso y de autoaseguramiento independientes. - La seleccin de los puntos de anclaje, la reparticin de los esfuerzos sobre estos puntos y la colocacin de los aparatos son momentos cruciales. - Verificacin de los sistemas: antes de poner el sistema en funcionamiento es obligatoria la comprobacin completa de toda la instalacin; si los montajes son simples y ordenados, la verificacin es muy rpida.

32-33

VERTEX VENT A11

VERTEX VENT A11

ID L D20 L

ID HUIT

ROLL MODULE P49

PAW M P63 M NEWTON FAST JACK 2 C73 2FJ

Desde un edicio: intervencin de un equipo ligero

ANNEAU C40

GRILLON L52 ID L D20 LPAW

HUIT

HUIT D02

En un barranco: intervencin pesada en equipoJANE

ROLL MODULE P49

NAVAHO COMPLET FAST C71 FID

Tcnica para progresar sobre un tejado

PITAGOR C80 BR

Evacuacin por ascensoSolucin 1: polipasto simple 3 : 1

34-35

0,45 PPRO TRAXION

VERTEX VENT A11

PFIXEI'D

MINI TRAXION

BASIC

NAVAHO VARIO FAST C79 F

Solucin 2 : polipasto 5 : 1

0,25 P

PRESCUCENDERSECUR C74

TWIN

MINDER

PRO TRAXION

Contexto La evacuacin por ascenso es un verdadero trabajo de equipo que necesita una perfecta coordinacin. Precisa de tcnicas ms complejas que el descenso. Tcnicas - Si el acceso es fcil: utilizacin de un material pesado, como un torno mecnico. - En caso de acceso ms difcil: utilizacin de un sistema de polipastos formado por poleas ligeras. - En los casos extremos (espacios confinados, gran altura), la utilizacin de las tcnicas del contrapeso permiten optimizar la cantidad de cuerdas y material. Algunos principios de seguridad: - el aseguramiento mltiple: todos los sistemas deben estar autoasegurados. - la verificacin de los sistemas: antes de poner el sistema en funcionamiento es obligatoria la comprobacin completa de toda la instalacin; si los montajes son simples y ordenados, la verificacin es muy rpida.

Tcnica del contrapeso simpleASCENSION

CROLL B16

MINDER

ID

DELTA P11ASCENSION

SPELEGYCA C44CROLL SPELEGYCA

ASCENSION B17 R-L

PRO TRAXION P51

Asegurar y ayudar a salir de un espacio connado

TWIN

ID S D20 S

Evacuacin con tirolinaContexto En los terrenos donde la progresin es difcil (espacios urbanos, industriales, espacios confinados, montaa...), el transporte de las vctimas a menudo se lleva a cabo mediante tirolinas. Slo las unidades especializadas y entrenadas pueden poner en funcionamiento estas tcnicas. Tcnicas - Tirolinas simples con cuerda de soporte y cuerda de aseguramiento, - descenso guiado: sistema telefrico, - tirolinas especiales para desplazar a la vctima en todas las direcciones y adaptarse al terreno. La capacidad para escoger las tcnicas que mejor se adaptan a una situacin dada, el conocimiento de las fuerzas de tensin de las tirolinas y las tcnicas de anclaje permiten operar en las mejores condiciones. Algunos principios de seguridad: - el aseguramiento mltiple: todos los sistemas deben estar autoasegurados, - la verificacin de los sistemas: antes de poner el sistema en funcionamiento es obligatoria la comprobacin completa de toda la instalacin; si los montajes son simples y ordenados, la verificacin es muy rpida.PAW L P63 L

36-37

TANDEM SPEED P21 SPE

RESCUE P50RESCUE/TANDEM RIGGER

Sistema de frenado

GEMINI P66RESCUE

Progresin vertical y horizontalMINI P59

Evacuacin por descenso guiada: sistema telefrico

TWIN

TWIN P65

Cuerda de soporteSTOP

MINDER P60

Cuerda de aseguramiento Sistema de traccin

Sistema de frenado

MINDER

RESCUCENDER B50

Cmo hacer el nudo de fuga?

STOP D09

Remontes mecnicosEvacuacin de un telesilla con sistema preinstalado Variante con sistema no preinstalado

38-39

ROLLCAB GRILLON MGO JANE

ROLLCAB

JANE MGO

ROLLCAB P47

GRILLON MGO I'D

GRILLON MGO L52-3MG

CONNEXION VARIO C42 VBERMUDE

Contexto (desde la inmovilizacin de la instalacin En caso de inmovilizacin de la instalacin, en hasta la llegada a un lugar seguro del primer lugar, el jefe de explotacin debe informar y ltimo pasajero evacuado). Esta duracin tranquilizar a los pasajeros, a continuacin, seguir el puede reducirse y adaptarse a la situacin plan de evacuacin. Este ltimo est formalizado en (condiciones meteorolgicas, tipo de un documento, que incluye todas las disposiciones instalacin...). relativas a los medios humanos y materiales y a los Cuando el personal de explotacin no sea procedimientos que deben ponerse en funcionamiento suficiente, para respetar la duracin de para la evacuacin de los pasajeros. evacuacin, el empresario deber contratar Para evacuar un remonte mecnico se necesitan servicios de rescate organizado: rescate en soluciones de intervencin especficas que, a montaa, seguridad civil... menudo, se llevan a cabo por el personal de explotacin. Tcnicas Los socorristas deben intervenir rpidamente en Para los remontes mecnicos, una tcnica cualquier tipo de condicin meteorolgica. Se interesante consiste en integrar el sistema necesita una gran autonoma por parte de los de evacuacin en el sistema que permite el socorristas para progresar a lo largo de los acceso. Las maniobras del socorrista se ven as cables, cuando slo es eficaz la utilizacin de simplificadas (ahorro de tiempo y ms seguridad). la cuerda y los aparatos especficos. Hay que El xito de las operaciones de evacuacin pasa excluir los sistemas complejos que corren el por la formacin, instruccin y entrenamiento del riesgo de averiarse; adems, varios equipos personal de explotacin (al menos una vez al ao). tienen que estar disponibles para intervenir al mismo tiempo. La duracin total prevista del conjunto de todas las operaciones, fijada en el plan de evacuacin, no debe sobrepasar las 3 h 30

NAVAHO COMPLET FAST C71 F

Sistema con polipasto para remontar con el mnimo esfuerzo

ID S D20 S

GRIGRI D14

GRIGRI

Progresin por un cable durante una evacuacin de un telesilla Tcnica con sistema de evacuacin preinstalado

Acceso a una cabina: descender, posicionarse, proceder a la evacuacin de la cabina y remontar

GRIGRI

BERMUDE C80

NORMASAmerican National Standards InstituteAmerican National Standard for Construction and Demolition operations Requirements for safety belts,harnesses, lanyards and lifelines for construction and demolition use. 1991 2003 Classic Electric Safety requirements for personal fall arrest systems, sub systems and components Class C Class E ANSI Z359-I 1992 American National Standard for industrial head protection ANSI Z89.1 ANSI A 10.14

PRODUCTOSLa calidad y la seguridad son los pilares de la cultura Petzl. La filosofa y la voluntad que nos animan nos conducen a la bsqueda de las mayores prestaciones del material: ligereza y fiabilidad, a la vez que facilidad de utilizacin. Desde 1995, la garanta de este planteamiento est asegurada por la aplicacin de la norma de aseguramiento de la calidad ISO 9001. Ms all de las normas, Petzl somete a sus productos a un conjunto de pruebas y controles visuales con la finalidad de asegurar la garanta del ms alto nivel de calidad. Marcado y trazabilidad: 1- Desde 1992, todos los equipos de proteccin individual estn marcados con un nmero de serie. El nmero est formado por 5 cifras y una letra. Las 2 primeras cifras indican el ao de fabricacin, las 3 siguientes designan el da de entrada de estoc (de 1 a 366) y la letra indica la persona que efecta el control final. 2- La mayora de productos textiles y los cascos incorporan tambin un identificativo que permite individualizar el nmero de serie. Este sistema de numeracin (trazabilidad) permite obtener informacin sobre el proceso de fabricacin de cada producto incluso mucho tiempo despus de su puesta en el mercado. Es para nuestros clientes una prueba de seguridad suplementaria.

40-41ArnesesArneses anticadas y de sujecin Arneses de cintura y cinturones de sujecin Arneses anticadas Arneses de evacuacin Accesorios para arneses

ANSI

42

Cascos Elementos de amarre y absorbedores de energaElementos de amarre de retencin y de sujecin Elementos de amarre de progresin y otros elementos de amarre Absorbedores de energa

52 56

National Fire Protection AssociationFire Service Life Safety Rope and system Components NFPA 1983 2001 ED

NFPA

Mosquetones, conectoresEleccin de mosquetones Mosquetones de aluminio Mosquetn de acero, conector gran tamao, maillones

62

Normas europeas contra cadas de alturaAbsorbedores de energa Anillos de cinta Dispositivos anticadas retrctiles Dispositivos anticadas deslizantes sobre lnea de anclaje rgida Dispositivos anticadas deslizantes sobre lnea de anclaje exible Bloqueadores Cascos de proteccin para la industria Cascos para alpinismo Conectores (industria) Cuerdas dinmicas Cuerdas trenzadas con funda, semiestticas (denominadas cuerdas semiestticas) Descensores Dispositivos de anclaje Arneses anticadas Arneses de asiento Elementos de amarre Poleas Sistemas anticadas Cinturones para sujecin y retencin EN 341 EN 795 EN 361Hoover Dam / Las Vegas / USA - Las Vegas Fire Department A. Bronnaz / M. Goulet

EN

DescensoresDescensores autofrenantes Descensores simples

68

EN 355 EN 566 EN 360 EN 353-1 EN 353-2 EN 567 EN 397 EN12492 EN 362 EN 892 EN 1891

Anticadas deslizanteNmero individual Nmero de serie Identicativo

72 76

BloqueadoresBloqueadores con leva dentada Bloqueadores de leva ranurada

Poleas, anclajes, sacosPoleas con bloqueador Poleas prusik Poleas simples Poleas de desplazamiento Anclajes Sacos, protectores para cuerda

80

Linternas frontalesInformacin tcnica Linternas universales Linternas especializadas Linternas antideflagrantes Linternas compactas

92

EN 813 EN 354 EN 12278 EN 363 EN 358

AccesoriosCrampones antideslizantes Piolets Navajas

106

Normas europeas para el material elctrico para atmsfera explosivaReglas generales Seguridad aumentada e Seguridad intrnseca i EN 500 14 EN 500 19 EN 500 20

EN

Recambios CD Rom EPI, web

107 108

ARNESESUn arns especco para cada situacin de trabajoEl arns es la interrelacin directa entre el trabajador y la cadena de aseguramiento, por lo que debe permitir evolucionar con un mximo de seguridad sin restar libertad de movimientos. Petzl ha desarrollado diversos tipos de arneses para responder a las diferentes situaciones de trabajo con las que un usuario puede encontrarse: arneses anticadas y de sujecin, arneses de cintura y cinturones de sujecin, arneses anticadas, arneses de evacuacin, accesorios para adaptar cada arns a situaciones especficas.La diferencia Petzl

42-43

Colocacin y regulacin rpidas: hebillas DoubleBack y FAST

Los tirantes, el cinturn y las perneras de todos los arneses Petzl son regulables. Todas las hebillas de regulacin utilizan el sistema autobloqueante DoubleBack. No es necesario volver a pasar la cinta para que se bloquee: las hebillas se ajustan con un slo movimiento. Algunos arneses van equipados con la hebilla automtica FAST en las perneras. Una vez completamente regulada, se abre y se cierre de forma simple y rpida: el arns se coloca sin tener que aflojar todas las hebillas.

Hebilla DoubleBack

Hebilla FAST

Confort y ligereza

Los arneses Petzl son especialmente ligeros: llevar el arns ya no es una molestia. Para la sujecin estn equipados con un acolchado perforado que asegura una buena transpirabilidad. Acolchado perforado transpirable

Simplicidad

Puntos de enganche amplios y curvados

Anillos portamaterial robustos y portabolsas

Tour Saint-Jacques / Paris / France - Versant Gilles Codina

Los puntos de enganche amplios y curvados son fciles de mosquetonear. Los anillos portamaterial de cordino con funda rgida resisten mejor a la abrasin. Los anillos de plstico permiten enganchar bolsas portaherramientas.

Arneses anticadas y de sujecinLos arneses anticadas y de sujecin permiten adaptarse a todas las situaciones de los trabajos en altura. Cumplen a la vez con los requisitos de las normas EN 358 (sujecin) y EN 361 (anticadas). Arneses completos con puntos de enganche anticadas esternal y dorsal, aseguran una posicin correcta del usuario despus de la detencin de una cada. El punto de enganche dorsal se puede regular en altura. Dos puntos de enganche laterales y un punto de enganche ventral permiten mltiples combinaciones en sujecin. Cinturn y perneras con acolchado transpirable aseguran un confort mximo en suspensin.

44-45Certificacin Punto de enganche Dorsal Esternal Ventral Lateral Ref.C71 1 C71 2 C71 1F C71 2F C67 1 C67 2 C90 1 C90 2

Para responder a todas las situaciones

Cinturn70-100cm 27,6-39,4inches 80-140cm 31,5-55,1inches 70-100cm 27,6-39,4inches 80-140 cm 31,5-55,1 inches 70-100 cm 27,6-39,4 inches 80-140 cm 31,5-55,1 inches 75-120 cm 29,5-47,2 inches 90-140 cm 35,4-55,1 inches

Perneras50-65 cm 19,7-25,6 inches 60-75 cm 23,6-29,5 inches 50-65 cm 19,7-25,6 inches 60-75 cm 23,6-29,5 inches 60-65 cm 19,7-25,6 inches 60-75 cm 23,6-29,5 inches 50-65 cm 19,7-25,6 inches 60-75 cm 23,6-29,5 inches 1 590 g 1 700 g 1 695 g 1 805 g 1 800 g 1 910 g 2 460 g 2 690 g

NAVAHO COMPLET

CE EN 358 CE EN 813 CE EN 361 CE EN 358 CE EN 813 CE EN 361 NFPA class III ANSI Z359.1-1992 CE EN 358 CE EN 361

NAVAHO COMPLET FAST

NAVAHO V2 BOD

NAVAHO BOSS

NAVAHO COMPLET C71

NAVAHO V2 BOD C67

Arns polivalente anticadas y de sujecin Excelente relacin comodidad en suspensin y libertad de movimiento. Posibilidad de usarlo en suspensin prolongada adaptando un asiento PODIUM. Dos trabillas para el portaherramientas CARITOOL.NAVAHO VARIO CE EN 358 EN 813

Arns polivalente anticadas y de sujecin, de cm 60-100 acuerdo con las normas de trabajo C79 0 americanas 23,6-39,4 inches Versin del NAVAHO COMPLET certicado1ANSI 70-120 cm y C79 27,5-47,2 inches NFPA.C79 2 C79 1F C79 2F C92 1 C92 2 C91 1 C91 2 C38 1 C38 2 80-140 cm 31,5-55,1 inches 70-120 cm 27,5-47,2 inches 80-140 cm 31,5-55,1 inches 70-120 cm 2 7,5-47,2 inches 80-140 cm 31,5-55,1 inches 75-120 cm 29,5-47,2 inches 90-140 cm 35,4-55,1 inches 70-100 cm 27,6-39,4 inches 80-120 cm 31,5-55,1 inches

NAVAHO VARIO FAST

CE EN 358 EN 813 CE EN 358 EN 813 CE EN 358 EN 813 CE EN 358 EN 813

NAVAHO VARIOBELT

NAVAHO MINIBOSS

FALCON

40-57 cm 15,7-21,7 inches 50-65 cm 19,6-25,7 inches 60-75 cm 23,6-29,5 inches 50-65 cm 19,6-25,7 inches 60-75 cm 23,6-29,5 inches 50-65 cm 19,6-25,7 inches 60-75 cm 23,6-29,5 inches 50-65 cm 19,7-25,6 inches 60-75 cm 23,6-29,5 inches 50-65 cm 19,7-25,6 inches 60-75 cm 23,6-29,5 inches

1 000 g 1 100 g 1 200 g 1 184 g 1 284 g 1 450 g 1 570 g 2 040 g 2 230 g 740 g 800 g

NAVAHO COMPLET FAST C71 F

Arns polivalente anticadas y de sujecin con hebillas FAST Versin del NAVAHO COMPLET con hebillas FAST en las perneras. Las hebillas FAST se abren y se cierran de forma fcil y rpida: el arns se coloca sin tener que aojar todas las hebillas.NEWTON CE EN 361

NAVAHO BOSS C90

Arns anticadas y cinturn de sujecin para utilizar durante una suspensin prolongada El cinturn ancho semirrgido y el asiento rgido bajo los muslos ofrecen mxima comodidad.C73 0 60-95 cm Asiento regulable para ajustar la inclinacin al 23,6-37,4 inches 75-105 cm sentarse. C73 1 27,5-41,3 inches Dos anillos desplazados: 95-120 C73 2 - reparten la carga entre la cintura y las piernas (trabajo cminches 37,4-47,2 en apoyo), 60-95 C73 0F mvil cm - permiten crear un punto de enganche ventral 23,6-37,4 inches con el elemento de amarre TWISTER. 75-105 cm C73 1F 27,5-41,3 inches Punto de enganche anticadas esternal desplazado a 95-120 cm la espalda. C73 2F 37,4-47,2 Permite posicionar un bloqueador ventral CROLL para inches el ascenso por cuerda. C73 2FJ 95-120 cm 37,4-47,2 inches 2 anillos portamaterial de cordino, 4 anillos de 60-95 cm C89 0F plstico y 2 anillos portamaterial de cinta tubular para 23,6-37,4 inches el equipo ms pesado. 75-105 cmC89 1F C89 2F 27,5-41,3 inches 95-120 cm 37,4-47,2 inches 45-57 cm 17,7-22,4 inches 53-65 cm 20,9-26 inches 62-80 cm 24,4-31,5 inches 45-57 cm 17,7-22,4 inches 53-65 cm 20,9-26 inches 62-80 cm 24,4-31,5 inches 62-80 cm 24,4-31,5 inches 690 g 820 g 870 g 780 g 910 g 930 g 1 140 g 344 g 387 g 417 g

NEWTON FAST

CE EN 361

NEWTON FAST JAK 2

CE EN 361

PAD FAST

CE EN 358

CE EN 361

C90 2

90-140 cm 35,4-55,1 inches

60-75 cm 23,6-29,5 inches

2 690 g

Arneses de cintura y cinturn de sujecinAlgunas situaciones de trabajo no siempre implican un riesgo de cada en altura. En este caso, el usuario puede equiparse con un arns definido segn la norma para arneses de sujecin EN 358. Arns de cintura que no obstaculiza los movimientos. Dos puntos de enganche laterales y un punto de enganche ventral permiten mltiples combinaciones. Cinturn y perneras con acolchados transpirables aseguran mxima comodidad en suspensin. Adaptando el arns de torso CHESTER, permite utilizar igualmente estos arneses en situacin con riesgo de cada. Los tirantes SECUR como accesorio permiten posicionar el bloqueador ventral CROLL para los ascensos por cuerda.

46-47Certificacin Puntos de enganche Dorsal Esternal Ventral Lateral Ref.C79 0

Trabajar con comodidad

Cintura60-100 cm 23,6-39,4 inches 70-120 cm 27,5-47,2 inches 80-140 cm 31,5-55,1 inches 70-120 cm 27,5-47,2 inches 80-140 cm 31,5-55,1 inches 70-120 cm 2 7,5-47,2 inches 80-140 cm 31,5-55,1 inches 75-120 cm 29,5-47,2 inches 90-140 cm 35,4-55,1 inches 70-100 cm 27,6-39,4 inches 80-120 cm 31,5-55,1 inches

Perneras40-57 cm 15,7-21,7 inches 50-65 cm 19,6-25,7 inches 60-75 cm 23,6-29,5 inches 50-65 cm 19,6-25,7 inches 60-75 cm 23,6-29,5 inches 50-65 cm 19,6-25,7 inches 60-75 cm 23,6-29,5 inches 50-65 cm 19,7-25,6 inches 60-75 cm 23,6-29,5 inches 50-65 cm 19,7-25,6 inches 60-75 cm 23,6-29,5 inches 1 000 g 1 100 g 1 200 g 1 184 g 1 284 g 1 450 g 1 570 g 2 040 g 2 230 g 740 g 800 g

NAVAHO VARIO

CE EN 358 EN 813

C79 1 C79 2

NAVAHO VARIO FAST

CE EN 358 EN 813 CE EN 358 EN 813 CE EN 358 EN 813 CE EN 358 EN 813

C79 1F C79 2F C92 1 C92 2 C91 1 C91 2 C38 1 C38 2

NAVAHO VARIOBELT

NAVAHO MINIBOSS

FALCON

NAVAHO VARIO C79

NAVAHO MINIBOSS C91

Arns de cintura y cinturn de sujecin polivalente Posibilidad de usarlo en suspensin prolongada adaptando un asiento PODIUM.NEWTON CE EN 361

NEWTON FAST

CE EN 361

NEWTON FAST JAK 2

CE EN 361

C73 0 Mxima comodidad: ancho cinturn semirrgido60-95 cm inches y 23,6-37,4 asiento rgido. 75-105 cm C73 1 Inclinacin del asiento regulable. 27,5-41,3 inches Dos anillos desplazados: 95-120 cm C73 2 - reparten la carga entre el asiento y el cinturn 37,4-47,2 inches 60-95 cm (trabajo en apoyo), C73 0F 23,6-37,4 inches - permiten crear un punto de enganche ventral mvil 75-105 cm C73 1F con el accesorio TWISTER. 27,5-41,3 inches 2 anillos portamaterial de cordino, 4 anillos de 95-120 cm C73 2F plstico y 2 anillos portamaterial de cinta tubular:37,4-47,2 inches para transportar el equipo ms pesado. 95-120 cm C73 2FJ

Arns de cintura de sujecin con asiento rgido para trabajos en suspensin total prolongada

NAVAHO VARIO FAST C79 F

PAD FAST

CE EN 358

FALCON C38

C89 0F C89 1F

Arns de cintura y cinturn de sujecin polivalente con hebillas FAST. Versin del NAVAHO VARIO con hebillas FAST en las perneras. Las hebillas FAST se abren y se cierran de forma fcil y rpida: el arns se coloca sin tener que aojar todas las hebillas.

Arns de cintura de sujecin ligeroC89 2F

Confeccionado con 100 % polister para una mayor resistencia a la abrasin y a las salpicaduras de cidos. Un punto de enganche ventral.

37,4-47,2 inches 60-95 cm 23,6-37,4 inches 75-105 cm 27,5-41,3 inches 95-120 cm 37,4-47,2 inches

45-57 cm 17,7-22,4 inches 53-65 cm 20,9-26 inches 62-80 cm 24,4-31,5 inches 45-57 cm 17,7-22,4 inches 53-65 cm 20,9-26 inches 62-80 cm 24,4-31,5 inches 62-80 cm 24,4-31,5 inches -

690 g 820 g 870 g 780 g 910 g 930 g 1 140 g 344 g 387 g 417 g

Accesorios

CHESTER C64 NAVAHO VARIOBELT C92

Arns de torso para transformar un arns de cintura en un arns anticadasBERMUDE PITAGOR NESTC80 C80 BR S61

Arns de cintura y cinturn de sujecin polivalente con hebillas FAST Versin del NAVAHO VARIO FAST con cinturn ancho. El cinturn ancho aumenta el confort para la sujecin en apoyo sobre los pies. Las hebillas FAST se abren y se cierran de forma fcil y rpida: el arns se coloca sin tener que aojar todas las hebillas. Posibilidad de adaptar las cintas laterales SIDESTRAPS para crear un punto de enganche ventral mvil y repartir la carga entre el cinturn y las perneras.

Un punto de enganche esternal. Cuatro puntos de regulacin: altura del punto de del CE EN enganche, tirantes y contorno795 gtorso. 1 498 600 gCE EN 1 497 CE EN 1 4981 290 g 11,5 190 x 50 x 05 cm SIDESTRAPS C92 100 kg

Cintas laterales para crear un punto de enganche ventral mvil Se ja en los puntos de enganche laterales del NAVAHO VARIOBELT, con reenvo a las perneras. Un punto de regulacin en cada cinta. Cinta del puente reemplazable (montada mediante un nudo de alondra). 458 gC80

BERMUDE PITAGOR

CE EN 1 498 CE EN 1 497 CE EN 1 498

795 g 1 290 g

C80 BR

31,5-55,1 inches

23,6-29,5 inches

Arneses anticadasCiertas zonas de trabajo en altura permiten trabajar desplazndose sin dispositivo de sujecin. El usuario debe equiparse en estos casos de un sistema anticadas, definido por la norma EN 363, en concreto, un arns anticadas EN 361. Arneses completos con puntos de enganche anticadas esternal y dorsal, aseguran una posicin correcta del usuario despus de la detencin de una cada. Punto de enganche esternal compuesto por dos anillos de cuerda para mosquetonear, que facilitan la colocacin del arns. El punto de enganche dorsal permite colocar el sistema anticadas detrs del usuario para ganar espacio de trabajo. Partes superior e inferior de colores diferentes para facilitar la colocacin del arns.

48-49Fciles de utilizarCertificacin Puntos de enganche Dorsal Esternal Ventral Lateral Ref.C73 0

Cinturn60-95 cm 23,6-37,4 inches 75-105 cm 27,5-41,3 inches 95-120 cm 37,4-47,2 inches 60-95 cm 23,6-37,4 inches 75-105 cm 27,5-41,3 inches 95-120 cm 37,4-47,2 inches 95-120 cm 37,4-47,2 inches 60-95 cm 23,6-37,4 inches 75-105 cm 27,5-41,3 inches 95-120 cm 37,4-47,2 inches

Perneras45-57 cm 17,7-22,4 inches 53-65 cm 20,9-26 inches 62-80 cm 24,4-31,5 inches 45-57 cm 17,7-22,4 inches 53-65 cm 20,9-26 inches 62-80 cm 24,4-31,5 inches 62-80 cm 24,4-31,5 inches 690 g 820 g 870 g 780 g 910 g 930 g 1 140 g 344 g 387 g 417 g

NEWTON

CE EN 361

C73 1 C73 2 C73 0F

NEWTON FAST

CE EN 361

C73 1F C73 2F

NEWTON FAST JAK 2

CE EN 361

C73 2FJ C89 0F

PAD FAST

CE EN 358

C89 1F C89 2F

Accesorios

NEWTON C73Arns anticadas simple y modular Sujecin en planos inclinados mediante el cinturn de sujecin PAD. Descenso en posicin vertical gracias al separador LIFT. Colocacin fcil en combinacin con el chaleco JAK.

OMNI M37 SL - M37 TLMosquetn de seguridad semicircular Permite cerrar el arns NEWTON o cualquier arns cuando es necesario unir los dos puntos de enganche. Permite la instalacin de un elemento de amarre absorbedor de energa en el arns NEWTON. Resistencia de 15 kN en cualquier direccin. 795 g CE EN 1498 Disponible con el sistema de bloqueo automtico TRIACT o con el sistema de bloqueo manual con rosca CE EN 1 497 1 LOCK para entornos sucios. 290 g CE EN 1 498 OMNI SCREW-LOCK, M37 SL - 86 g 190 x 50 x 05 cm OMNI TRIACT-LOCK, M37 11,5- kg g TL 92 CE EN 362

BERMUDE PITAGOR NEST

C80 C80 BR S61

NEWTON FAST C73 FArns anticadas simple y modular con hebillas FAST Versin del arns NEWTON con dos hebillas FAST en las perneras. Las hebillas FAST se abren y se cierran de forma fcil y rpida: el arns se coloca sin tener que aojar todas las hebillas.

PAD FAST C89 FCinturn de sujecinBERMUDE PITAGOR NEST

Permite posicionarse en sujecin con el arns NEWTON. C80 CE EN en apoyo sobre los pies. Cmodo para la sujecin 1 498 Colocacin fcil y rpida gracias a la hebilla FAST. CE EN Dos C80 BR de enganche 1 497 puntos laterales. CE EN 1 498 CE EN 358S61 190 x 50 x 05 cm

795 g 1 290 g 11,5 kg

NEWTON FAST JAK 2 C73 2FJArns anticadas simple y modular con hebillas FAST y chaleco JAK Versin del NEWTON FAST combinado con un chaleco JAK. El chaleco JAK facilita la colocacin del arns.

LIFT L54Separador para el NEWTON para permitir el descenso en posicin vertical Se mosquetonea en los tirantes del NEWTON. Estructura rgida: conserva su forma alrededor de la cabeza. Equipado con dos mosquetones triangulares que facilitan la colocacin en las trabillas del NEWTON. 520 g CE

JAK C73 100Chaleco que facilita la colocacin del arns NEWTON Mantiene la forma del arns, listo para ser colocado. Se ja fcilmente gracias a las trabillas y los Velcros. Tejido reticular transpirable y ventilado. Bolsillo amovible para telfono mvil. Talla 0, 1 y 2 210 g, 250 g & 290 g

BERMUDE

C80 C80 BR S61

CE EN 1 498 CE EN 1 497 CE EN 1 498190 x 50 x 05 cm

795 g 1 290 g 11,5 kg

Arneses de evacuacinNEST

PITAGOR

Accesorios para arnesesLos accesorios combinados con los arneses permiten dar respuesta a situaciones especficas: suspensin prolongada, ascensos por cuerda, etc.

50-51

Los tringulos de evacuacin son principalmente utilizados por los servicios de rescate en remontes mecnicos y los bomberos. Permiten evacuar a personas no equipadas en un mnimo de tiempo.

La camilla NEST has sido desarrollada en colaboracin con el grupo de rescate Secours Splo Franais. Se adapta muy bien no slo para el rescate en espaciosReferencia

confinados, sino tambin para los rescates tcnicos con cuerda. Permite inclinar a la vctima dependiendo del terreno.Certificacin Medidas795 g 1 290 g 190 x 50 x 05 cm 11,5 kg

BERMUDE PITAGOR NEST

C80 C80 BR S61

CE EN 1 498 CE EN 1 497 CE EN 1 498

PITAGOR C80 BRTringulo de evacuacin con tirantes Los tirantes facilitan la colocacin del tringulo alrededor de la vctima. Se ajusta alrededor de la vctima con las hebillas de regulacin DoubleBack.

PODIUM S70Asiento para suspensin prolongada Asiento ancho que garantiza una perfecta estabilidad y una buena movilidad de las piernas. Rebordes rgidos que evitan que las cintas de suspensin compriman las piernas. Cintas de suspensin regulables mediante hebillas DoubleBack. Tres anillos portamaterial. Se lleva fcilmente a la espalda cuando no se utiliza. Para NAVAHO COMPLET, NAVAHO VARIO, NAVAHO VARIOBELT y FALCON. 1 170 g

BERMUDE C80Tringulo de evacuacin sin tirantes Fcil y rpido de colocar aunque la persona est sentada. Se adapta sin necesidad de regulacin a cualquier talla (nios y adultos) gracias a las diferentes posiciones de los puntos de enganche.

SECUR C74Tirantes para jar el bloqueador CROLL Se ja al anillo trasero de los arneses de cintura con un simple nudo de alondra. Se regula fcilmente gracias a la hebilla DoubleBack. 120 g

TWISTER L51Elemento de amarre para crear un punto de enganche ventral mvil Se ja a los anillos laterales de los arneses NAVAHO BOSS y NAVAHO MINIBOSS . Gran resistencia a la abrasin y al envejecimiento. Se sirve con dos maillones. 57 cm, 220 g EN 354

NEST S61Camilla para rescates en espacios connados Permite transportar a un herido en lugares accidentados y estrechos, en cualquier posicin (horizontal, inclinada y vertical), dependiendo del terreno. Arns completo para asegurar al herido en el interior de la camilla. Placa dorsal de deslizamiento resistente y exible. Colchoneta para comodidad de la espalda del herido. Listones rgidos amovibles para reducir el volumen de la camilla durante el transporte.

CARITOOL P42Portaherramientas Se coloca en las trabillas del cinturn de los arneses NAVAHO o en la cinta de los arneses. Las herramientas se introducen y se extraen con un simple movimiento de la mano. La forma aplanada en la parte superior permite la eleccin del material. Pequeo oricio superior para asegurar las herramientas. El clip en la parte interior asegura una sujecin ptima: no gira. 25 g Carga mxima autorizada: 5 kg. Atencin: este portaherramientas no es un EPI.

CASCOSProteccin para profesionales del trabajo en alturaEl casco debe proteger de golpes y objetos que puedan caer, pero no debe representar una molestia para el usuario. La resistencia de la gama VERTEX se deriva de la experiencia de Petzl en los medios hostiles (espeleologa, alpinismo...). Estos cascos responden igualmente a las exigencias de los profesionales, ofreciendo la posibilidad de adaptar una pantalla y orejeras de proteccin. Petzl propone cascos para los trabajos en altura (modelos BEST y VENT) con un barboquejo resistente, para disminuir el riesgo de perder el casco en caso de golpe durante la cada. La eleccin del modelo con o sin ventilacin depende del anlisis de riesgos relacionado con el entorno de trabajo (entorno elctrico, proyeccin de metales en fusin, etc.).

52-53

La diferencia Petzl

Confortable

Arns de cinta textil y contorno de la cabeza con acolchado grueso (el acolchado es cambiable).

Arns textil y contorno de la cabeza acolchado

Ranuras laterales para acoplar una pantalla de proteccin y/u orejeras. Carcasa diseada para una perfecta adaptacin de las orejeras. Cuatro ganchos para sujetar la linterna frontal. Adaptacin de una pantalla de proteccin y orejeras

Modular

Ganchos de sujecin para linterna frontalSt Germain en Lay / France - CFPPAH Gilles Codina

Regulacin simple y completa

Ruedecita nica para la regulacin del contorno de la cabeza. Dos posiciones de ajuste en altura de la ruedecita y del punto de sujecin posterior del barboquejo, para ajustar la posicin en la nuca y en la zona de las orejas. Barboquejo regulable delante-detrs mediante hebillas deslizantes.

Ruedecita de regulacin nica, ajustable en altura

CascosVERTEX BEST A16

54-55Diferencias:VERTEX BEST : proteccin contra los riesgos elctricos, pero sin ventilacin VERTEX VENT : con ventilacin pero no garantiza la proteccin contra los riesgos elctricos VERTEX VENT A11Exigencias facultativas de la norma EN 397 Ref. Contorno de la cabeza53-63cm 20,9-24,8inches 53-63cm 20,9-24,8inches 53-63cm 20,9-24,8inches 53-63cm 20,9-24,8inches

Resistencia Certificacin barboquejo

Deformacin lateral

- 30C Aislamiento elctrico

Metales en fusin

Color estndar Amarillo

VERTEX BEST

A16

> 50 daN

CE ANSI Z89.1 - 2003 TYPE I CLASS E CE ANSI Z89.1 - 2003 TYPE I CLASS C CE EN 12492 ANSI Z89.1 - 2003 TYPE I CLASS C CE EN 397 ANSI Z89.1 - 2003 TYPE I CLASS EAutonoma4hOPTIMAL 26 m 10 h + 138 h*

465 g

VERTEX BEST DUO LED14

E66

> 50 daN

Blanco o rojo Blanco o rojo

640 g

Trabajos en altura IndustriaDiferencias:VERTEX BEST: Disminuye el riesgo de perder el casco en caso de cadas (la hebilla resiste 50 daN) VERTEX ST: El barboquejo se abre en caso de que el casco se enganche durante la cada (la hebilla se abre a 25 daN) VERTEX ST A12

VERTEX VENT

A11

> 50 daN

465 g

VERTEX ST

A12

25 daN

Blanco

465 g

Diferencias:VERTEX VENT: Disminuye el riesgo de perder el casco en caso de cadas (la hebilla resiste 50 daN) con ventilacin VERTEX ST : El barboquejo se abre en caso de que el casco se enganche durante la cada (la hebilla se abre a 25 daN)Iluminacin DUO LED 14

Pilas4x LR6/AA

BombillasHalogen 14 Leds

Iluminacin constante

Alcance

t0 = 100 mMAXIMAL 34 m

t30mn = 70 mECONOMIC 15 m 63 h + 47 h*

3 h 30 + 180 h*

Accu PETZL E65100 2

Halogen 14 Leds

5 h 30OPTIMAL 26 m 17 h + 23 h*

t0 = 100 mMAXIMAL 34 m

t30mn = 75 mECONOMIC 15 m 70 h + 26 h*

5 h + 28 h*

* Iluminacin de supervivencia

VERTEX BEST A16

VERTEX BEST DUO LED 14 E66

Casco para trabajos en altura y rescate Barboquejo diseado para limitar el riesgo de perder el casco en caso de golpe durante la cada: resiste a ms de 50 daN (norma de los cascos para alpinismo EN 12492). Cumple con todas las exigencias facultativas de la norma EN 397: deformacin lateral, utilizacin a bajas temperaturas, aislamiento elctrico y proyecciones de metal en fusin.

Casco con linterna frontal DUO LED 14 integrada, para espacios connados, rescate y trabajos en altura Versin del VERTEX BEST con doble foco orientable: halgeno y 14 LED. Foco halgeno para una iluminacin potente de largo alcance (100 m). Foco 14 LED para una iluminacin de proximidad potente, blanca y homognea con tres niveles: mximo, ptimo y econmico. Iluminacin de 14 LED regulada: mantiene un nivel de iluminacin constante hasta 63 horas. El foco 14 LED pasa automticamente a un nivel de iluminacin de supervivencia cuando las pilas estn a punto de agotarse. Linterna estanca a - 5 m (IP X8). No cumple con las exigencias facultativas de la norma EN 397 relativa al aislamiento elctrico.

VERTEX VENT A11

Casco ventilado para trabajos en altura y rescate Barboquejo diseado para limitar el riesgo de perder el casco en caso de golpe durante la cada: resiste ms de 50 daN (norma de los cascos para alpinismo EN 12492). Oricios de ventilacin para airear el casco. Cortinillas deslizantes que permiten anular la ventilacin (utilizacin a bajas temperaturas). Cumple con las exigencias facultativas de la norma EN 397 relativa a la deformacin lateral y la utilizacin a bajas temperaturas. No cumple con las exigencias facultativas de la norma EN 397 relativa al aislamiento elctrico y las proyecciones de metal en fusin (debido a los oricios de ventilacin).

VERTEX ST A12

Casco para industria Barboquejo diseado para abrirse en caso de que el casco se enganche: se abre a 25 daN (norma cascos industria EN 397). Cumple con todas las exigencias facultativas de la norma EN 397: deformacin lateral, utilizacin a bajas temperaturas, aislamiento elctrico y proyecciones de metal en fusin.

ELEMENTOS DE AMARRE Y ABSORBEDORESUnin entre usuario y estructuraLos elementos de amarre permiten la progresin del trabajador con la mxima seguridad y mnimas molestias. Diferenciamos dos tipos de utilizacin de los elementos de amarre: - Retencin y sujecin. - Integrados en un sistema anticadas. Retencin y sujecin: cuando a un trabajador le impide la evolucin por una zona donde existe riesgo de cada, o cuando se posiciona en el puesto de trabajo con un sistema anticadas como complemento. Integrados en un sistema anticadas: cuando existe el riesgo de cada, se utiliza un elemento de amarre con absorbedor de energa. La gama de elementos de amarre Petzl est compuesta por: elementos de amarre de retencin, de sujecin y de progresin, elementos de amarre absorbedores de energa.

DE ENERGA

56-57

La diferencia Petzl

Sistema de regulacin del GRILLON

La leva pivotante del GRILLON permite la regulacin progresiva del elemento de amarre. Sistema de regulacin del GRILLON

Fundas de proteccin o STRING en los extremos

Las fundas de proteccin y los STRING mantienen a los conectores en la posicin correcta. Tambin protegen los extremos de los elementos de amarre de la abrasin debida a los rozamientos repetitivos.

Funda de proteccin en los extremos de los elementos de amarre de cuerda

Terminales cosidosLos terminales cosidos de los elementos de amarre de cuerda aumentan la resistencia en comparacin con un terminal anudado. Tambin reducen el volumen. Terminales cosidos de los elementos de amarre de cuerda

Oostende / Belgium - Silverscape Werner Van Steen

STRING en los extremos de los elementos de amarre de cinta

Elementos de amarre de retencin y de sujecinLos elementos de amarre de retencin y de sujecin se utilizan con un arns de sujecin. Estn diseados para limitar los desplazamientos o para trabajar en sujecin y tener las manos libres. Existen elementos de amarre regulables y no regulables.

58-59Referencia Longitud Certificacin

Larga duracin

Las fundas de proteccin en los extremos mantienen el conector en el sentido correcto y lo protegen de los rozamientos. La cuerda de poliamida utilizada (semiesttica o dinmica) asegura la resistencia a la abrasin y al envejecimiento. Los terminales cosidos ofrecen un acabado cuidado.

GRILLON

L52 2 L52 3 L52 5 L52 010 L52 020

2m 3m 5m 10 m 20 m 2m 3m 3m 0,6 m 1m 1,5 m 2m 0,6 m 1m 1,5 m

CE EN 358

420 g 530 g

CE EN 358 EN 795 C

690 g 1055 g 1900 g

GRILLON HOOK

L52 2H L52 3H

CE EN 358 CE EN 358 CE EN 354

610 g 720 g 995 g 110 g 130 g 185 g 225 g

GRILLON MGO JANE

L52 3MG L50 60 L50 100 L50 150 L50 200

JANE MGO

L53 60 L53 100 L53 150

CE EN 354

565 g 585 g 640 g

Elementos de amarre regulablesGRILLON L52Elemento de amarre regulable Sistema de regulacin mecnico con leva pivotante. Funda de proteccin deslizante: protege la cuerda de los puntos de contacto agresivos. Se ja al arns mediante los anillos laterales o el anillo ventral del arns. Disponible en 5 medidas: 2, 3, 5, 10 y 20 metros. Las versiones de 5 m, 10 m y 20 m pueden ser utilizadas como lnea de seguridad temporal. Estas versiones disponen de una empuadura para ayudar al desbloqueo de la leva cuando est en tensin.

Elementos de amarre no regulables

SPELEGYCA CONNEXION FIXE

Elemento de amarre no regulable de cuerda C42 100 dinmica 100 cm CE EN 354C42 150 Puede integrarse en un sistema anticadas. 150 cm C42 200 200 cm EN 795 B

C44

JANE L50

32 - 58 cm

CE EN 354

90 g 335 g 390 g 440 g 475 g

Disponible en 4 medidas: 0,6, 1, 1,5 y 2 metros.80 - 130 cm CE EN 354 EN 795 B

CONNEXION VARIO

C42 V

GRILLON HOOK L52 2H 3H Versin del elemento de amarre GRILLON con conector HOOK. Diseado para mosquetonear fcilmente los puntos de enganche del arns. Conector HOOK de bloqueo automtico jado en uno de los extremos del elemento de amarre.GRILLON MGO L52-3MG / 3 m GRILLON HOOK L52-2H / 2 m GRILLON HOOK L52-3H / 3 m GRILLON L52-010 / 10 m GRILLON L52-020 / 20 m GRILLON L52-2 / 2 m GRILLON L52-3 / 3 m GRILLON L52-5 / 5 m

Elemento de amarre regulable provisto de un conector Hook

ABSORBICA

L57

JANE MGOcm / L53 22

Elemento de amarre no regulable de cuerda dinmica provisto de un conector MGO

CE EN 355

154 g

ABSORBICA-I

GRILLON MGO L52 3MGElemento de amarre regulable provisto de un conector MGO Versin del elemento de amarre GRILLON con conector MGO. Diseado para asegurarse a estructuras metlicas, a cables y barrotes de gran dimetro. Conector MGO de gran abertura y bloqueo automtico, jado en uno de los extremos del elemento de amarre. Dispone de una empuadura para ayudar al desbloqueo de la leva cuando est en tensin.

ABSORBICA-Y ABSORBICA-Y MGO ASAP'SORBER

Versin del elemento de amarre JANE con conector 80 cm / 4,35 m MGO. Diseado 80 cm / 56 cm a estructuras metlicas,m para asegurarse L59 4,35 a cables y barrotes de gran dimetro. L59 MGO Conector 104 cm / 80 cm MGO de gran abertura y bloqueo 4,35 m automtico, jado en uno de los extremos del elemento L71 20 de amarre. 20 cm / 3,15 m Disponible en 3 medidas: 0,6, 1 y 1,5 metros.L58 L71 40 40 cm / 3,50 m

CE EN 355 CE EN 355 CE EN 355 CE EN 362 CE EN 355 CE EN 355

160 g 210 g 1120 g 60 g 100 g

Elementos de amarre de progresin y otros elementos de amarreReferencia Longitud Certificacin

Elementos de amarre absorbedores de energaSPELEGYCA C44 32 - 58 cm 100 cm 150 cm CE EN 354 CONNEXION FIXE C42 100 C42 150 CE EN 354 EN 795 B

90 g

335 g 390 g 440 g 475 g

60-61

SPELEGYCA CONNEXION FIXE

C44 C42 100 C42 150 C42 200

32 - 58 cm 100 cm 150 cm 200 cm 80 - 130 cm

CE EN 354 CE EN 354 EN 795 B

90 g 335 g 390 g 440 g

CONNEXION VARIO

C42 V

CE EN 354 EN 795 B

Los elementos de amarre La energa de la cada es absorbida por C42 200 200 cm el desgarro de las costuras especficas. absorbedores de energa son CE de la C42 V El absorbedor est protegidoEN 354 80 - 130 cm componentes de un sistema CONNEXION VARIO EN 795 B abrasin por una funda con cremallera. anticadas y slo pueden utilizarse despus de haberse asegurado de que existe la altura libre de seguridad suficiente.Referencia Longitud total / longitud de cada cinta Altura libre

475 g

Certificacin

ABSORBICA

L57

22 cm / -

Elementos de amarre de progresinABSORBICA-I ABSORBICA L57

3,90 m + longitud del absorbedor de energa, elemento de amarre y conectores

CE EN 355

154 g

L58 L59 L59 MGO L71 20 L71 40

80 cm / 80 cm / 56 cm 104 cm / 80 cm 20 cm / 40 cm / -

4,35 m 4,35 m 4,35 m 3,15 m 3,50 m

CE EN 355 CE EN 355 CE EN 355 CE EN 362 CE EN 355 CE EN 355

160 g 210 g 1120 g 60 g 100 g

SPELEGYCA C44Elemento de amarre en Y asimtrica, de cinta 80 4,35 m plana cosida cm / -

22 cm / -

CE EN 355

154 g

ABSORBICA-Y ABSORBICA-Y MGO ASAP'SORBER

ABSORBICA-I ABSORBICA-Y ABSORBICA-Y MGO ASAP'SORBER

L58 L59

CE EN 355 CE EN 355 CE EN 355 CE EN 362 CE EN 355 CE EN 355

160 g 210 g 1120 g 60 g 100 g

80 los 56 cm Reservado a cm /desplazamientos por cuerda4,35 m (por ejemplo, comocm / 80 cm de un puo bloqueador 104 complemento L59 MGO 4,35 m ASCENSION). Forma en Y asimtrica para ms facilidad y seguridad 20 cm / L71 20 en los desplazamientos: 3,15 m - se puede escoger entre anclarse con la cinta corta o L71 40 40 cm / 3,50 m la larga en funcin de la progresin, - gracias a las dos cintas, el usuario est conectado permanentemente, incluso durante el paso de fraccionamientos. Extremos provistos de un STRING para mantener el conector en la posicin correcta y proteger la cinta de la abrasin. Cinta plana cosida que proporciona ms resistencia a la abrasin y al envejecimiento. La SPELEGYCA no es un absorbedor de energa.

NEW

ABSORBICA L57Absorbedor de energa de cinta cosida Componente de un sistema anticadas. Habitualmente utilizado en combinacin con un elemento de amarre, para formar un elemento de amarre absorbedor de energa de una longitud mxima de dos metros. Extremos provistos de un STRING. Compacto y ligero.

ASAPSORBER L71Absorbedor de energa con elemento de amarre integradoVer Anticadas deslizante.

Otros elementos de amarreCONNEXION FIXE C42Elemento de amarreVer Anclajes.

NEW

ABSORBICA-I L58Absorbedor de energa con elemento de amarre integrado Diseado para asegurarse a una lnea de seguridad horizontal de cuerda, cable o barrotes. Extremos provistos de un STRING.

ABSORBICA-Y L59Absorbedor de energa con elemento de amarre en Y integrado Diseado para asegurarse a una lnea de seguridad horizontal de cuerda, cable o barrotes y para pasar por fraccionamientos. Posibilidad de conexin permanente y simple gracias a las dos cintas, incluso en el paso por fraccionamientos. Extremos provistos de un STRING.

NEW

CONNEXION VARIO C42 VElemento de amarre regulableVer Anclajes.

NEW

ABSORBICA-Y-MGO L59 MGOAbsorbedor de energa con elemento de amarre en Y integrado y dos conectores MGO Versin del ABSORBICA-Y con conector MGO. Diseado para asegurarse a estructuras metlicas, a cables y barrotes de gran dimetro. Conector MGO de gran abertura y bloqueo automtico, jado en cada extremo de la cinta del elemento de amarre.

MOSQUETONES, CONECTORESEslabones esenciales de la cadena de seguridadCon diferentes formas y tamaos, con o sin mecanismo de bloqueo, la capacidad de abertura de los conectores determina los soportes donde pueden ser fijados. Los mosquetones de aluminio se fabrican con una aleacin que asegura una relacin peso/resistencia excepcional. Se utilizan en el arns, en el extremo de un elemento de amarre o para los anclajes temporales, ya que su ligereza facilita la progresin. Los conectores de acero, ms pesados, sirven principalmente para ser utilizados en los anclajes. Los maillones incluso pueden dejarse permanentemente.

62-63

La diferencia Petzl

Bloqueo manual o automtico

Petzl propone dos tipos de sistema de bloqueo: - manual, que requiere una accin del usuario para bloquear el gatillo, - automtico, que bloquea automticamente el gatillo. El bloqueo automtico se recomienda para los mosquetones que se manipulan con frecuencia. El bloqueo manual se recomienda en los entornos sucios (barro, hielo).

Bloqueo manual SCREW-LOCK a rosca con indicador de alerta

Bloqueo automtico BALL-LOCK con indicador visual de cierre

Sistema Keylock

Todos los mosquetones de aluminio Petzl utilizan el sistema Keylock. El sistema de unin cuerpo/gatillo sin muesca evita que el mosquetn se enganche inesperadamente al anclaje, a la cuerda, al arns... Sistema KeylockSignal light repair / St. Poelten / Austria Hermann Erber

Formas diferentes para utilizaciones diferentes

Simtrico, en forma de pera grande o pequea o en D, cada forma corresponde a una utilizacin especfica: conectar un aparato al arns, enganchar una polea, en el extremo de un elemento de amarre, etc. Cada una de estas formas representa un compromiso peso y abertura, para una resistencia determinada.

Diferentes formas

Eleccin de mosquetonesSistemas de bloqueoEl mecanismo de bloqueo de los mosquetones puede ser manual (SCREW-LOCK) o automtico (BALL-LOCK, TRIACT-LOCK).

Mosquetones de aluminioBloqueo SCREW-LOCK Referencia M36 SL M36 BL M36 TL M34 SL M34 BL M34 TL M33 SL M33 TL 25 mm 24 mm 24 mm 21 mm 22 mm 21 mm 19 mm 24 kN TRIACT-LOCK 19 mm 8 kN 10 kN 7 kN CE EN 362 EN 12275 type B & K 75 g 28 kN 7 kN 8 kN CE EN 362 EN 12275 type B & K 75 g 25 kN 7 kN 7 kN CE EN 362 EN 12275 type B & H 90 g Certificacin

64-65

Manual

WILLIAM

BALL-LOCK TRIACT-LOCK

(manipulacin ocasional)

SCREW-LOCK : Sistema de bloqueo manual a rosca Indicador rojo visible cuando el mosquetn no est bloqueado. Recomendado para entornos sucios, donde las impurezas podran inactivar un sistema de bloqueo automtico. Disponible en los modelos AmD, WILLIAM, ATTACHE, OK.

SCREW-LOCK

Am'D

BALL-LOCK TRIACT-LOCK SCREW-LOCK

OK

Automtico

(manipulacin frecuente)

WILLIAM M36 SL - M36 BL - M36 TLBALL-LOCK : Sistema de bloqueo automtico con indicador visual de cierre Indicador de cierre verde visible situado en el casquillo de seguridad. Desbloqueo rpido pulsando el indicador verde y haciendo girar el casquillo de seguridad. Se manipula con una sola mano. Disponible en los modelos AmD y WILLIAM.

Mosquetn de seguridad de gran abertura Gran tamao para facilitar la organizacin del ATTACHE SCREW-LOCK M35 SL puesto de trabajo. Gran abertura para mosquetonear barrotes de dimetro importante. SCREW-LOCK M37 SL OMNI de pera que facilita el aseguramiento con Forma un nudo dinmico. M37 TL TRIACT-LOCK Disponible en versin SCREW-LOCK, BALL-LOCK y TRIACT-LOCK. Twist Lock FREINO M4220 mm 23 kN 7 kN 6 kN CE EN 362 EN 12275 type H CE EN 362 EN 12275 type B CE EN 362 EN 12275 type B 80 g 86 g 92 g 85 g

22 mm

20 kN

15 kN

7 kN

15 mm

25 kN

10 kN

9 kN

TRIACT-LOCK : Sistema de bloqueo automtico con desbloqueo rpido Desbloqueo rpido en dos tiempos. Disponible en los modelos AmD, WILLIAM y OK.

SPIRIT

-

M55 S

20 mm

23 kN

10 kN

9,5 kN

CE EN 12275 type B

49 g

AmD M34 SL - M34 BL - M34 TLMosquetn de seguridad asimtrico Forma asimtrica en D para una relacin resistencia/ligereza excepcional. Particularmente adaptado al enganche de aparatos. M73 KADOR Disponible en versin SCREW-LOCK, BALL-LOCK y TRIACT-LOCK.CE EN 362 EN 12275 type H ANSI 2359.1 - 1992 CE EN 362

23,5 mm

40 kN

10 kN

12 kN

280 g

FormasWILLIAM ATTACHE

MGO DELTA GO OK M33 SL - M33 TL

MGO60

60 mm

25 kN

455 g

P11

11 mm

25 kN

10 kN

CE EN 12275 type Q

150 g

P15

16 mm

25 kN

10 kN

CE EN 12275 type Q

60 g

Mosquetn de seguridad simtrico DEMI oval para que los aparatos (poleas, P18 Forma ROND bloqueadores, etc.) queden correctamente posicionados. Ideal para los polipastos. Disponible en versin SCREW-LOCK y TRIACT-LOCK.10 mm 25 kN 10 kN CE EN 12275 type Q 55 g

Am'D

OK

SCREW-LOCK

M33 SL M33 TL

19 mm 24 kN 19 mm

10 kN 7 kN 8 kN CE EN 362 EN 12275 type B & K 75 g

OKTRIACT-LOCK

FREINO SPIRIT

Twist Lock

M42

15 mm

25 kN

10 kN

9 kN

CE EN 362 EN 12275 type B

85 g

Mosquetones de aluminioBloqueo Referencia Certificacin

Mosquetn de acero, conector gran tamao, maillonesReferencia

-

M55 S

20 mm

23 kN

10 kN

9,5 kN

CE EN 12275 type B

49 g

66-67

Certificacin CE EN 362 EN 12275 type H ANSI 2359.1 - 1992 CE EN 362

ATTACHE OMNI FREINO SPIRIT

SCREW-LOCK SCREW-LOCK TRIACT-LOCK Twist Lock

M35 SL M37 SL M37 TL M42

20 mm

23 kN

7 kN

6 kN

CE EN 362 EN 12275 type H CE EN 362 EN 12275 type B CE EN 362 EN 12275 type B

80 g 86 g 92 g 85 g

KADOR MGO DELTA

M73

23,5 mm

40 kN

10 kN

12 kN

280 g

22 mm

20 kN

15 kN

7 kN

MGO60

60 mm

25 kN

455 g

15 mm

25 kN

10 kN

9 kN

P11

11 mm

25 kN

10 kN

CE EN 12275 type Q

150 g

-

M55 S

20 mm

23 kN

10 kN

9,5 kN

CE EN 12275 type B

49 g

GO

P15

16 mm

25 kN

10 kN

CE EN 12275 type Q

60 g

DEMI ROND

P18

10 mm

25 kN

10 kN

CE EN 12275 type Q

55 g

KADOR MGO DELTA

M73

ATTACHE SCREW-LOCK M35 SL kN 40 kN 10 23,5 mmMosquetn de seguridad en forma de pera Compacto y fcil de utilizar. con un nudo dinmico.11 mm

12 kN

CE EN 362 EN 12275 type H ANSI 2359.1 - 1992 CE EN 362

280 g

KADOR M73Mosquetn de seguridad de acero de gran abertura Gran tamao para el anclaje de varias cuerdas o cables. Gran abertura para mosquetonear barrotes de dimetro importante. Forma de pera para facilitar el aseguramiento con nudo dinmico. Sistema de bloqueo automtico TRIACT.

25 kN MGO60 Forma de pera que permite el aseguramiento 60 mm

455 g

P11

25 kN

10 kN

CE EN 12275 type Q

150 g

GO

P15

OMNI M37 16 mm TL SL - M37

25 kN

10 kN

CE EN 12275 type Q

60 g

Mosquetn de seguridad semicircularDEMI ROND25 necesario unir 10 kN P18 Permite cerrar elmm cuando eskN 10 arns

los dos puntos de enganche. Diseado para ser solicitado en los tres ejes. Disponible en versin SCREW-LOCK y TRIACT-LOCK.

CE EN 12275 type Q

55 g

MGO MGO60Conector direccional de gran abertura de bloqueo automtico Diseado para conectarlo a estructuras metlicas, y a los cables y barrotes de gran dimetro. Empuadura de desbloqueo ergonmica.

FREINO M42Mosquetn de seguridad para descensor con frenado suplementario El gancho ayuda a que se produzca ms friccin para controlar mejor el descenso (situacin de rescate con 2 personas). La cuerda se pasa fcilmente por el gancho, sin abrir el mosquetn. Sistema de bloqueo automtico Twist Lock, desbloqueo por simple rotacin. Se utiliza con el ID, el GRIGRI, el STOP y el SIMPLE.

DELTA P11Mailln de acero de forma triangular Muy resistente segn los diferentes ejes. Apretado con una llave, se convierte en un anillo de anclaje casi permanente.

GO P15Mailln de acero oval Muy resistente segn los diferentes ejes. Apretado con una llave, se convierte en un anillo de anclaje casi permanente.

SPIRIT M55 SMosquetn asimtrico Sin bloqueo, se mosquetonea fcilmente. Utilizacin reservada a las tcnicas de trepa.

DEMI ROND P18Mailln de aleacin de aluminio semicircular Permite cerrar cualquier arns cuando es necesario unir los puntos de enganche. Muy resistente segn los diferentes ejes. Apretado con una llave, se convierte en un anillo de anclaje casi permanente.

DESCENSORESDescenso controladoPara el trabajo en altura o el rescate, el acceso por arriba es el ms utilizado, ya que permite aprovecharse de la gravedad. El diseo de los descensores est pensado para regular el frenado y controlar el descenso a lo largo de una cuerda fija. Permiten tambin posicionarse en un punto de la cuerda para trabajar. Algunos descensores tambin cumplen la funcin de asegurador, para asegurar la progresin de un primero en tcnica de trepa. Petzl propone dos tipos de descensores: descensores autofrenantes, descensores simples.

68-69

La diferencia Petzl

Placa lateral mvil con gatillo de cierre

Limita el riesgo de prdida del aparato. Prctica para la instalacin rpida de la cuerda. Eficaz en el paso de fraccionamientos. Gatillo de cierre

Empuadura multifuncin (ID)Permite desbloquear la cuerda para empezar el descenso. Funcin antipnico: si el usuario tira demasiado fuerte de la empuadura, desembraga la leva y frena la cuerda. Posicin de bloqueo para posicionarse en un punto de la cuerda sin llave de bloqueo.

Leva antierror (ID)Limita el riesgo de accidente debido a un error de colocacin de la cuerda en el aparato.

Leva antierror

Stockholm Globe Arena / Sweden / C2 Vertical Safety C2 Vertical Safety

Empuadura multifuncin

Descensores autofrenantesLos descensores autofrenantes aseguran comodidad para los desplazamientos por cuerda. Sistema autofrenante: leva pivotante que pinza la cuerda y frena al usuario si la empuadura del aparato no se acciona. Regulacin de la velocidad de descenso apretando ms o menos el cabo libre con la mano (desbloqueo de la cuerda con la empuadura). Permiten ascensos cortos por cuerda, aadiendo un pedal y un puo bloqueador. Se utilizan con una sola cuerda.

Descensores simplesReferencia Certificacin CE EN 341 Classe A NFPA L CE EN 341 Classe A NFPA G CE Individually tested 530 g

70-71Referencia Certificacin Individually tested 100 g

Cmodos de utilizar

Simples y ecaces

I'D S I'D L GRIGRI STOP

D20 S

D20 L

530 g

D14

225 g

En los descensores simples no interviene ningn sistema mecnico. El rozamiento de la cuerda en el aparato determina el nivel de frenado. El descenso se regula apretando ms o menos el cabo libre de la cuerda.

HUIT RACK TUBA

D02

-

D11

-

470 g

D12

NFPA G

1240 g

D09

CE EN 341 Classe A

325 g

ID D20S - D20LD02 HUIT Leva antierror para limitar el riesgo de los accidentes debidos a un error de colocacin de la cuerda en el aparato. D11 RACK Funcin antipnico: si el usuario tira demasiado fuerte de la empuadura, desembraga la leva y frena la cuerda. La empuadura permite bloquear la cuerda para NFPA G D12 TUBA posicionarse en el lugar de trabajo. En un polipasto, convierte el sistema de izado en reversible. Disponible en 2 versiones: - D20 S para los trabajos con cuerda. Dispone de un gatillo de cierre en la placa lateral mvil: limita el riesgo de prdida del aparato, prctico para la instalacin rpida de la cuerda en el aparato, ecaz en el paso de fraccionamientos. Para cuerdas de 10 a 11,5 mm de dimetro. - D20 L para el rescate. Para cuerdas de 115 a 13 mm de dimetro.

Descensor/asegurador autofrenante con funcin antipnico -

Individually tested 100 g

HUIT D02Descensor en ocho Forma cuadrada para evitar el rizado de las cuerdas y la formacin del nudo de alondra. Compacto y ligero. Para una o dos cuerdas de 8 a 13 mm de dimetro.

470 g

1240 g

RACK D11Descensor de barras con frenado variable Permite modular el frenado durante el descenso en funcin del peso de la cuerda: barra inferior amovible fcil de colocar. Reparte los rozamientos y el calentamiento para as proteger la cuerda. No riza la cuerda. Se utiliza con una o dos cuerdas de 9 a 13 mm de dimetro.

D20 S

D20 L

GRIGRI D14Descensor/asegurador autofrenante Para asegurar la progresin en tcnica de trepa: - regulacin del deslizamiento de la cuerda con las dos manos, - retencin de la cada apretando ms o menos el cabo libre con la mano. En un polipasto, convierte el sistema d