2010

www.v

isit

kareli

a.fi

kesä

valitse

tutustu

mukavaa tekemistä, sopivat majoituspaikat ja matkapaketit parhaimmilla tarjouksilla.

löydä tarvittava perustieto pohjois-karjalan paikoista, kulttuurista ja historiasta.

ww

w.visitk

arelia.fi

s. 4 majoitusinulle ja lomallesi sopiva lomakoti viikoksi tai vaikka kahdeksi.

s. 12 näe & koekokemuksia ja elämyksiä koko perheelle.

s. 14 Syö & juotutustu paikallisiin herkkuihin ja nauti vieraanvaraisuudesta.

poh

jois-k

arjala kesä 2010

oma kesä, paras kesäSuomalainen kesä antaa jokaiselle mahdollisuuden elää ja tehdä asioita juuri siten, kuin itse haluaa. Kuhisevaa kaupunkielämää, luonnon rauhaa tai mitä tähansa näiden väliltä yhdessä ja erikseen. Mistään ei löydä ihan kaikkia mahdollisuuksia ihan yhdestä paikasta, mutta uskallamme silti luvata, että Pohjois-Karjala voi tarjota reilusti riittävän paljon.

Siksi on helppo toivottaa tervetulleeksi tänne ihmisiä, jotka tietävät mitä kesältään haluavat!

• Matkailuneuvonta ja opasvälitys• Lomamökkien välitys• Kokous- ja yritysvaraukset• Retkeilykartat ja -oppaat• Lippuja tapahtumiin ja paikallisristeilyille

asiantuntijasi pohjois-karjalassaKun kaipaat lisätietoja pohjoiskarjalaisesta matka-kohteesta tai etsit räätälöityä matkapakettia ryh-mällesi, Karelia Expert Matkailupalvelu on oikea osoite. Palvelemme kaikkia Pohjois-Karjalan mat-kailijoita ympäri vuoden Joensuun Carelicumissa ja muissa toimipisteissämme.

Matkailukeskus Carelicum · Koskikatu 5, 80100 Joensuu · puh. 0400 239 549

poh

jois

-kar

jala

n ke

sä

3

lisätietoa löydät myös aluekohtaisista esitteistä ja netistä visitkerelia.fi

ilomantsi18–19 ilomantsi

Joensuun seutu20–25 Joensuu 26–27 kontiolahti28–29 liperi30 outokumpu31 polviJärvi

pielisen karJala33–37 Juuka, koli38–40 lieksa41 valtimo 42–45 nurmes

keski-karJala46 kitee47 rääkkylä48–49 tohmaJärvi50 kesälahti

51 visitkarelia.fi

sisä

llys

alu

eitt

ain

valitse

tutustu

www.v

isit

kareli

a.f

i

2010 Ilomantsi

4 näe & koe 18 SYÖ & JUo

16 maJoItU

valitse

tutustu

ww

w. v

i si t

ka

re

l ia

. fi

näe & koe 62 11

Retkeile 9 vieRaile

Joensuu eno, kiihtelysvaara, pyhäselkä ja tuupovaara

2010

Pohjois-Karjala Joensuu

Eno, Kiihtelysvaara, Pyhäselkä ja Tuupovaara2009

4–5 lomamökille

6–7 kalaan

8–9 vesistöt

10–11 vaellus

12–13 tapahtuu

14–15 syö & Juo

16–17 perinteistä

sisä

llys

tee

moi

ttai

n

Joensuun seutu

keski-karJala

ilomantsi

pielisen karJala

esitteen kuvat: karelia expert matkailupalvelu oy, mainostoimisto fabrik oy, kolin matkailuyhdistys, parppeinvaaran kehittämishanke, ilosaari rock -kuvat: eetu mononen, markus korpi-hallila.

nyt kaikki pohJois-karJalalan matkailusta kätevästi yhden

osoitteen alta:

www.visitkarelia.fi

uudet sivut!

lom

amök

ille

ww

w.v

isit

kare

lia.

fi

omaan aikaanHarvoin voi ihminen sanoa jotain aikaa täydellä syyllä omakseen. Kotona, töissä tai harrastuksissa on tekemättömiä asioita aina riittämiin. Vuokramökillä aika on omaa, seura on omaa, tekeminen on omaa. Lomamökin voi hankkia juuri sellaisen kuin haluaa. Kaikkea on tarjolla huvilasta erämaakämppään.

poh

jois

-kar

jala

n ke

sä

5

valitse lomamökit suoraan netistä

www.visitkarelia.f i

kala

anw

ww

.vis

itka

reli

a.fi

ikiaikaista viehätystäKalastus on aina ollut ja tulee olemaan samanlaista. Ihminen odottaa, jännittää ja jossain vaiheessa toivottavasti myös saa saalista. Kalalla ollessa maailma kietoutuu ympärille ja kaikki on tässä ja nyt. Siksi siitä ei saa koskaan kyllikseen.

poh

jois

-kar

jala

n ke

sä

7

kalasta pohjois-karjalassa

Pohjois-Karjalan kalavedet houkuttelevat monipuolisuudellaan. Täällä on mahdollis-ta kalastaa kaupunkikeskustan tuntumas-sa tai hakeutua omaan rauhaan erämaan ympäröiville kalavesille. Olipa kyseessä jylhien vaarojen katveessa taivaan sineä heijasteleva lampi tai suuri järvenselkä, pienehkö puro tai kuohuva koski, löytyy täältä jokaiselle kalastajalle kokematto-mia elämyksiä ja vielä pyytämättömiä ka-loja: Uistinkuha, onki- tai pilkkiahvenia, virvelihaukia, perhoharjuksia ja –siikoja ja vaativimmille kalastajille pilkkukylkisiä tai-menia ja järvilohia. Järvilohi on myös valit-tu Pohjois-Karjalan maakuntakalaksi. Kan-sainvälinen matkaaja ei tule kalastamaan istutettua kirjolohta tai taimenta, he halu-avat kalastaa villiä ja vapaata kalaa villissä ja vapaassa luonnossa.

kalasta pohJois-karJalassa –hankeProAgria Pohjois-Karjala Raija Vanne /Puh. 040 301 2454 raija.vanne@proagria.fi www.proagriapohjois-karjala.fi

1. Ruunaan alue Itärajan tuntumassa Lieksan joki syöksee Venäjältä tulevat vetensä ryöppyävinä koskina tai erämaajärvi-nä läpi Ruunaan luonnonsuojelu- ja retkeilyalueen. Ruunaan alueella on useita majoitus-, ruoka- ja ohjel-mapalveluja tarjoavia yrityksiä.

2. Paasikoski ja Haapavitja Luonnonkala-aluetta ja Haapavitja on myös perhoka-lastusaluetta.

3. Neiti-, Murroo- ja Siikakoski Perinteistä koskikalastusaluetta.

4. Kattilakoski ja uittokämppä Varattu ryhmien yksityiskäyttöön.

5. Pielisjoki Järvilohen synnyinjoki, joka yhdistää Pielisen kalais-an ja kuuluisan järven ja alapuolisen Saimaan toisiin-sa. Pielisjoessa ja sen muutamista sivupuroista saat-taa löytyä jopa taimenta, harjusta ja purotaimenta eli tammukkaa ja lahnan onginta on oma elämyksensä.

6. Koitere Karjalan helmeksikin kutsuttu karu erämaajärvi on tunnettu kuhasta, siioista ja muikuista.

7. Koitajoki Ilomantsin valtavirta Koitajoki on suosittu melonta-reitti, mutta vapakalastajallekin löytyy sopivia kalas-tuspaikkoja.

8. Puruvesi Puruveden kirkkaissa vesissä uivat muikkuparvet ja taimenet.

9. Pyhäjärvi Pyhäjärvellä kalastamiseen tuo oman hohtonsa Itä-rajan läheisyys.

10. Jänisjoki Jänisjoen viehelupa-alue on yli sadan kilometrin mit-tainen jokialue, missä on koskia, virtaavia suvantoja ja nivoja.

11. Oriveden kalastusalue Oriveden monimuotoinen kalastusalue alkaa Joen-suun edustalta, mihin Pielisjoki valuttaa vettään ja hieman sivummalla kanavan suussa tislautuu Höyti-äisen kirkas vesi.

12. Höytiäinen Höytiäisen houkuttimena on järvilohi, taimen, kuha, ahven ja hauki ja sen saarissa on lukitsemattomia ka-lasaunoja, laavuja ja nuotiopaikkoja.

13. Pyhäselkä Pyhäselän vetovoimana on voimakas kuhakanta, isot ahvenet ja muikku.

14. Juojärvi Savon rajamailla sijaitsevalla Juojärvellä on mahdolli-suus saada isoja lohikaloja ja siika-aika alkaa juhan-nuksen jälkeen.

15. Viinijärvi Viinijärven valtakaloina ovat kuha, muikku, kuore ja särkikalat.

16. Outokumpu Outokummusta löytyy Erä- ja luontokeskus, jossa on myös lasten oma kalakeidas, mikä on mittava ja es-teetön kalastus- ja retkeilytukikohta.

Lieksa

Joensuu

Nurmes

VENÄJÄ

Kontiolahti

Outokumpu

Eno

Ilomantsi

��������

�������

����������

������

���������

����������

�������

��������

����������

���������

���������

Juuka

1-4

12

13

15

14

16

9

10

11

7

8

5

6

vesi

stöt

ww

w.v

isit

kare

lia.

fi

vedessä ja sen äärelläVesi kuljettaa, viilentää, kantaa ääntä ja tekee monia muitakin asioita, jotka tekevät kaikesta veden kanssa toimimisesta elämyksen. Jo pelkkä veden läsnäolo näköpiirissä antaa jotain ihmiselle. Siksi vesillä ja niiden ääressä vietetty aikaa tekee hyvää ihmiselle.

soutuvene vakiovarustuksenaJokaiseen omarantaiseen mökkiin kuuluu soutuvene, jo-ta saa vapaasti käyttää. Joillakin lomamökeillä on lisäksi mahdollisuus moottoriveneen käyttöön eri hinnasta.

risteilytJoensuussa järjestetään paikallisristeilyjä Pielisjoelle ja Pyhäselälle päivittäin kesä-elokuussa. Kerran viikossa ris-teilyalus suuntaa Joensuusta Kolille.

autolauttaKolin ja Lieksan yhdistää kesäisin autolautta Pielinen. Tunnin ja 40 minuuttia kestävä reitti lyhentää matkaa Lieksan ja Kolin välillä useita kymmeniä kilometrejä

poh

jois

-kar

jala

n ke

sä

9

Pielis-Laivat Oy (MF Pielinen) Pellikanlahdentie 1, 75530 Nurmes · Puh. 0400 228 435/asiakaspalvelu, 040 828 1907/MF Pielinen, 0400 889 845/Ritva, 0400 142 819/Kariinfo@pielis-laivat.fi · www.pielis-laivat.fi

Hinnat• Henkilö/aikuiset 15 € (edestakaisin 20 €)• Lapset (4–12 v.) 8 € (edestakaisin 10 €)• Henkilöauto 11 €• Pakettiauto 15 €• Matkailuauto 20 €• Caravan-yhdistelmä 25 €

• Bussi, yli 30 matkustajaa vapaa• Bussi, alle 30 matkustajaa 50 €• Moottoripyörä 5 €• Polkupyörä 2 €Tilausajo Lieksa–Koli 900 €.

Pielis-Laivat Oy – Kesävesille kansallismaisemiin!Autolautta Pielinen on seilannut Lieksa–Koli-reittiä jo neljännesvuosisadan. Se yhdis-tää Pielisen matkailupalvelut molemmin puolin järveä ja antaa vesimatkan aikana upe-at maisemat Pohjois-Karjalan vaaroille.

mf pielinen lieksa-koli-lieksa

Ajalla 8.6.–16.8. päivittäin, 25.5.–7.6. ja 31.8.–30.9. vain ryhmille.

Lieksa Koli Koli Lieksa10.00 11.40 12.00 13.4015.30 17.10 17.30 19.10

Ajalla 17.8.–30.8.

Lieksa Koli Koli Lieksa 15.30 17.10 11.30 13.10

Lähde kesävesille, anna auringon paahtaa ja kesätuulten tuivertaa!

Kanoottiretkeile itärajan tuntumassa Lieksanjoella, majavistaan tunnetulla Koitajoella Ilomantsissa tai Outokummun Erä- ja Luonto-keskuksen 12 järven melontareitillä. Suurille selkävesille kaipaava suuntaa Pielisen karun kauniisiin maisemiin.

melontaretki JongunJoellaJongunjoki on luonnonkaunis ja paikoin vauhdikaskin melontareitti Lieksassa. Lähde tutustumaan erämaan maisemiin opastetulla 4-5 tunnin melontaretkellä.Hinta: 60 €/hlö, sis. opastuksen, varusteet ja retkieväät. Min. 6 osallistujaa lieksa@visitkarelia.fi, puh. 0400 175 353

melontaretki pieliselläPerehdytys melonnan tekniikkaan ja perusteisiin oppaan johdolla. Retken kesto n. 2 h. Ryhmän koko: minimi 4 henkilöä Hinta: 33 €/hlö, sis. opastuksen ja melontavälineet. nurmes@visitkarelia.fi, puh. 050 336 0707

60€ /hlö

33€ /hlö

Koskien kuohua Ruunaalla

Vuoden 2009 retkikohteesta Ruunaalta löytyvät todelliset erämaaseikkailut!Erämaakoskien vauhtia pääsee kokemaan ammattitaitoisen perämiehen ohjaaman puuveneen tai kumilautan kyydissä. Vesi roiskuu ja vauhtia riittää, kun pisimmillään 30 kilometriä taittuu kuohujen kyydissä.

puuvenekoskenlasku Ja erälounas alk. aikuiset 39 € / lapset alle 12 vuotta: 20 €kumilauttakoskenlasku Ja erälounas alk. aikuiset 43 € / lapset alle 12 vuotta: 22 €vesiturbiiniretket alk. aikuiset 35 € / lapset alle 12 vuotta: 17 €

lieksa@visitkarelia.fi puh. 0400 175 353

alk.

17€ /hlö

vael

lus

ww

w.v

isit

kare

lia.

fi

sinne ja takaisinLuonnossa kulkeminen vie ihmistä uusiin paikkoihin monella tavalla. Koko ympäristö, keuhkoihin vedetystä puhtaasta ilmasta lähtien, on täynnä hiljaista voimaa, josta kulkijakin saa aina osansa.

pohJois-karJalan vaellusreittiopasLähde retkelle ”ikioman matkaoppaan” kanssa! Kehuttu kirja saatavana myös englanninkielisenä.

koli-opasKirja on Euroopan ensimmäinen matkaopas, jossa hyödynnetään älyruututeknologiaa. Se mahdollis-taa kirjassa olevien tietojen päivittämisen viikoit-tain, jopa päivittäin. 128-sivuisessa kirjassa on älyruutu neljällä Kolin alueen keskeisellä toimijalla. Oppaassa on myös vuosittain vaihdettava palvelu-hakemisto. Oppaasta on julkaistu myös englannin-kielinen versio Koli Guide.

Myynnissä Karjalan Kierros -kartat ja Pohjois-Karja-lan vaellusreittiopas. Lähetämme karttoja ja oppaita myös postitse. Hintaan lisätään palvelumaksu 6€.

tilaukset Ja lisätiedot:Joensuu: puh. 0400 239 549Lieksa: puh. 0400 175 323Nurmes: puh. 050 336 0707Ilomantsi: puh. 0400 240 072

www.visitkarelia.fijoensuu@visitkarelia.filieksa@visitkarelia.finurmes@visitkarelia.fiilomantsi@visitkarelia.fi

poh

jois

-kar

jala

n ke

sä

11

matkailusta hyvinvointia – esteettömän matkailun kehittämishanke: Kaisa Mantsinen, projektipäällikkö · puh. 050 563 21 81 kaisa.mantsinen@pkamk.fi · Länsikatu 15, 80110 Joensuuwww.pkamk.fi/esteetonmatkailu

ISAK

Lisätiedot: Karelia Expert Matkailupalvelu Oy lieksa@visitkarelia.fi, puh. 0400 175 353.

Maisemakierros Kolin huipuille

Tunnin mittainen opastettu kävelyretki Kolin komeimmille näköalapaikoil-le. Kuuntele tarinoita Kolin historiasta, luonnosta, ihmisistä ja eläimistä.

Hinta 10 €/aikuinen, 5 €/lapsi, 22 €/perhe (2 aikuista ja 1-3 lasta)

Retkeä toteutetaan 28.6.–30.7.2010 ma-pe klo 12, ei ennakkoilmoittau-tumista.

Lähtö ja paluu Retkituvalla Sokos Hotel Kolin päädyssä.

Esteettömyys merkitsee matkailussa laadukasta toimintaympäristöä, jossa kaikkien on mukava harrastaa ja rentoutua, kokea uusia asioita ja hankkia elämyksiä. Lastenrattaiden ja apuvälineiden kanssa on vaivaton-ta liikkua, heikommin näkevien sekä kuulevien on helppo toimia ja kaik-kien on turvallista liikkua. Tiedonsaanti on helppoa ja opastus selkeää. Esteetön ympäristö on suunniteltu ja toteutettu sellaiseksi, että mahdolli-simman moni pystyy toimimaan siellä itsenäisesti tarvitsematta turvautua toisen apuun. Esteettömät matkailupalvelut soveltuvat kaikille vauvasta mummoon ja vaariin. Esteettömät matkailupalvelut merkitsevät parempaa laatua kaikille!

Pohjois-Karjalassa on lukuisia matkailuyrityksiä, jotka kehittävät jatkuvas-ti toimintaympäristöjään yhä esteettömämmiksi. Seuraavat hankkeeseen sitoutuneet yritykset ja organisaatiot sekä esteettömän matkailun edel-läkävijät Pohjois-Karjalassa kutsuvat Sinut nauttimaan korkealaatuisista palveluistaan ja kauniista pohjoiskarjalaisesta luonnosta.

esteettömiä elämyksiä ja laatua kaikille!

Elämyspiha PikkuKili – www.pikkukili.net

Erä-Eero t:mi Eero Kortelainen – www.eraeero.com

Huhmarisvaaran Loma Oy – www.lomakeskushuhmari.com

Joukiisenranta – www.joukiisenranta.fi

Karelia Expert Matkailupalvelu Oy – www.visitkarelia.fi

Kuntoutuskeskus Pääskynpesä – www.paaskynpesa.fi

Lieksan Matkakaverit – www.lieksanmatkakaverit.fi

Lomakoti Haapalahti – www.haapalahti.fi

Möhkön Matkailuyhdistys ry – www.mohko.net

Metsähallitus luontopalvelut – www.luontoon.fi

Suomen Filmiteollisuus Oy/SF-Filmikylä – www.suomenfilmiteollisuus.fi

tapa

htuu

ww

w.v

isit

kare

lia.

fi

lieksan vaskiviikko 23.–31.7.2010Lieksan Vaskiviikko tarjoaa konsert-tivierailleen maailman parasta vaski-musiikkia eri tyylejä edustavin soolo-soittajin ja yhtyein. Kansainvälisten Vaskisoitinkilpailujen sarjassa on vuorossa Lieksan 3. kansainvälinen käyrätorvikilpailu (Holger Fransman in memoriam). Kesäinen festivaali konsertteineen ja oheisohjelmineen tuo musiikin myös kaduille ja luonnon keskelle. Tule kokemaan mieleenpainuvia musiik-kielämyksiä!Lisätietoja ohjelmasta ja lippuvarauk-set: www.lieksabrass.com

Lieksan Vaskiviikko / Lieksa Brass WeekKoski-Jaakonkatu 4, 81700 LIEKSA Puh. 045 132 4000, brass.week@lieksa.fi

kolin retkiviikko 10.–17.7.2010Unohtumattomia kokemuksia Kolin idyllisissä kansallismaisemissa pati-koiden, hevosen tai pyörän selässä tai vaikkapa veneessä istuen. Opas-tetut retket, suomalainen kulttuuri ja elämyksellinen luonto auttavat jaksa-maan arjessa.www.koli.fi

kyllä kylä tietää Kantaesitys Möhkössä heinäkuussa 2010 Kesällä 1968 kuohuu Euroopassa ja myös Suomessa. Pienen kylän kios-kille saapuu salaperäinen nainen, joka sekoittaa kylän elämän, kunnes joki ottaa omansa…Käsikirjoitus: Vilho Huuskonen, Lauri Jänis, Päivi Kukkonen ja Kari RissanenOhjaus. Lauri Jänis

Ilomantsin Näyttämökerhowww.teatterimohko.fi

yhteiset elämyksetTapahtuman tekevät aina ihmiset yhdessä. Kun järjestäjät ja esiintyjät tekevät osansa, niin paikalle saapuneet ihmiset loppujen lopuksi luovat toisilleen ne elämykset ja muistot, joita hyvä tapahtuma synnyttää.

poh

jois

-kar

jala

n ke

sä

13

www.visitkarelia.fi tutustumyös muihin tapahtumiin pohJois-karJalassa

valitsetapahtumamaJoitus

ERÄMESSUT KOLILLA Viikkoa ennen juhannusta 18.–20.6.2010Perinteinen erämessutapahtuma järjestetään jälleen kerran Kolin kansallismaisemassa. Vuoden messutee-mana on "Suurpedot ja ihminen".Monipuolisten näytteilleasettajien lisäksi upouusi oh-jelmateltta tarjoaa asiantuntijaluentoja niin metsästyk-sestä, kalastuksesta kuin riista-asioistakin. Työnäy-tökset ja sopiva annos viihdettä löydät myös kesän erämessuilta! Pe 18.6. klo 10–18 La 19.6. klo 10–18 Su 20.6. klo 10–18Lunasta messulippusi kätevästi netistä – vältyt jonoil-ta! Tiedot tapahtumasta, ajo-ohjeet ja majoitusvinkit löydät osoitteesta: www.lomakolineramessut.comNähdään Kolilla!

kalevalainen runomaraton 14.–15.8.2010Elokuun puolivälissä järjestettävä Kalevalainen Runomaraton kutsuu Ilomantsin Parppeinvaaralle Suomen kansalliseepoksesta kiinnostuneita ihmisiä. Ohjelmassa on asiantunti-jaluennon lisäksi kantelemusiikkia ja osallistavaa ohjelmaa eli kaikki halukkaat pääsevät lukumaratoniin mukaan. Kieli- tai esiintymistaitoa ei vaadita ja mukana voi olla myös kuuntelijana. Runolaulajan Pirtissä on pysyvä Ka-levala-näyttely, jossa on Kalevalan käännöksiä 24 kielellä ja siitä syntyi ajatus lukea Kalevalaa eri kielillä.www.parppeinvaara.fi

kihaus folk jälleen kesällä 2010!Kansanmusiikkia ja muuta mukavaa koko perheelle Rääkkylässä 9.–11.7.2010.Kihaus Folkia myös ympäri vuoden - pysy ajan tasalla: www.kihaus.fi

Rääkkylä Folk ryJutta Anttonen, Kinnulantie 14, 82300 Rääkkylä Puh. 050 307 0539, info@kihaus.fi

kareliasoutu 26.7.–1.8.2010Karelia-Soutu on Suomen suurin ret-kisoutu, joka on kerännyt jo 25 kertaa kansainvälisen joukon soutajia ja me-lojia nauttimaan kesäisestä viikosta Pohjois-Karjalan erämaaluonossa.Katso reitit, aikataulut ja muut lisätiedot: www.kareliasoutu.fi

syö

& ju

ow

ww

.vis

itka

reli

a.fi

Karelia à la carte on pohjoiskarjalaisten ravintoloiden sekä matkailu-, elintarvike- ja käsityöalan yritysten verkosto. Karelia à la carte pohjautuu paikallisten raaka-aineiden käyttöön ja karjalaiseen kulttuuriperintöön.

parempaa mieltä ruokapöydän ääreltä

www.visitkarelia.fi

tutustu myös muihin ruoka- Ja tanssiravintoloihin pohJois-karJalassa

karelia à la carte – rakkaudellaAinutlaatuisessa ruokamatkailuverkostossa on muka-na jo lähes 100 pohjoiskarjalaista yritystä. Karjalaises-sa ruokapöydässä tuoksuvat aromit jotka saavat veden kielelle ja mielen makumuistoihin. Karelia à la carte kunnioittaa paikallisia ja kotimaisia raaka-aineita tuo-den ruokakulttuurin karjalaiset juuret tämän päivän ih-misen nautittavaksi. Karelia à la carte pöydästä löytyy myös paikallisia käsityötuotteita luomaan aitoa kotois-ta tunnelmaa.

ruokamatkailun makumuistoJa maustaa karelia à la carte arvot• Karjalaisuus• Paikallisuus• Omaleimaisuus• Luonto• Vieraanvaraisuus

poh

jois

-kar

jala

n ke

sä

15

ruokaa rakkaudella ryhmille

tilaukset Ja lisätiedot:Karelia à la carte -verkosto, ProAgria Pohjois-Karjala puh. 040 301 2441, johanna.rinnekari@proagria.fi

Karjalainen ruokaretki 2 pv

Karelia à la carte karjalaisella ruokaretkellä tulevat tutuksi paikalliset pohjoiskarjalaiset makuelämykset, karjalainen vieraanvaraisuus ja luonto.

matkailun makumuistoJa parhaimmillaanKarelia à la carte -karjalainen ruokaretki alkaa Joensuun Honka-vaaran Perinnepihasta. Siellä nautitaan Karelia à la carte -pitopöy-täateria ja tutustutaan tsasounaan. Tsasounassa vietetyn hetken jälkeen suunnataan Joensuun keskustaan omaleimaiseen, maan-kuuluun Taitokortteliin. Taitokorttelissa on pohjoiskarjalaisia kä-si- ja taideteollisuusalan taitajia. Taitokorttelin Kauppa neuvoksen Kahvilassa on aika nauttia iltapäiväkahvit suklaisen ”karjalanpiira-kan” kera. Täältä suuntaamme Joensuun kauppahalliin, paikallis-ten herkkujen luo. Tämän jälkeen matkamme jatkuu Pielisen Kar-jalaan, kohti karjalaista eräluontoa. Karelia à la carte -illallinen, illanvietto ja yöpyminen ovat vaihtoehtoisesti mahdollista joko ho-tellissa tai maatilamatkailutilalla. Hyvin nukutun yön, ja hyvän aa-miaisen jälkeen on aika tutustua Suomen Kivikeskukseen ja muu-tamaan paikalliseen elintarvikeyritykseen.hinta210 €/hlö, ryhmän koko 25–50 henkilöä (sis. opastuksen, ruokailut, maistiaiset ja majoituksen)

Karjalainen pitopöytäateria

Karelia à la carte aterialla tulee tutuksi pohjoiskarjalaiset paikalliset herkut ja karjalainen vieraanvaraisuus.

tervetuloa karJalaisen kulinarismin pariinKarelia à la carte karjalaisella pitopöytäaterialla tuoksuu mureaksi haudutettu karjalanpaisti, riista, muikut ja muut järvikalat, sienet, kasvikset monessa muodossa, pateet, uunissa haudutettu juures-särä, rukiiset leivät, oikeat karjalanpiirakat ja marjaisat jälkiruuat. hinta28€/hlö, ryhmän koko 25–50 henkilöä (sis. ruokalajien esittelyn, ruokailut) Tarjous on voimassa vuoden 2010.

proagria pohJois-karJala / karelia à la carte -hanke: Pirjo Korjonen, hankevastaava puh. 040 301 2417, pirjo.korjonen@proagria.fi, www.proagriapohjois-karjala.fi Koskikatu 11 C, PL 5, 80101 Joensuu

olemme valmiina palvelemaan, meidät löytää verkkosivuiltamme: www.kareliaalacarte.fi

peri

ntei

stä

ww

w.v

isit

kare

lia.

fi

Se, mistä tulemme, kertoo paljon siitä mitä olemme. Perinteiden ja historian luomat elämykset koskettavatkin juuri sen takia, että ne auttavat ymmärtämään sitä elämää, jota elämme.

praasniekkoJa ilomantsissa kesällä 2010:30.5. Parppeinvaaran praasniekka28.–29.6. Petrun praasniekka Hattuvaarassa19.–20.7. Iljan praasniekka Pyhän Elian kirkossa7.–8.9. Emän praasniekka Mutalahdessa13.–14.9. Sonkajan tsasounan praasniekka

Suomen Kotiseutuliiton 62. valtakunnalliset kotiseutupäivät järjes-tetään Joensuun seudulla 5.–8.8.2010. Päivien teema liittyy rajaan: ”Kodikondujarmankat – Kahden Karjalan rajalla” www.kotiseutupaivat2010.fi

mennyt kertoo meistäkin

poh

jois

-kar

jala

n ke

sä

17

Ravintola Parppeinpirtti

Karjalaistyylinen ravintola Runopirtin vieressä on avoinna ympäri vuoden.

1.6.–15.8.2010 päivittäin suosittu nykykarjalainen pitoateria 19 €/hlö.

Muuna aikana kotiruokalounas. Juhannusaattona suljettu.

Aukioloajat: www.parppeinpirtti.fi

Ravintola Parppeinpirtti puh. 010 239 9950 · www.parppeinpirtti.fi

Parppeinvaara – yllättävän perinteinen

KESäNäyttELyt

- Puuta ja Pronssia. Kalevala Korun muotoilua 1940-luvulta

- ItE Vaaroilla -näyttely. Itseoppineiden nykykansantaiteilijoiden teokset ovat syntyneet omaksi iloksi tekemisen vimmasta ja kokeilemisen innosta.

- Raja, Raappana, Rukajärvi – uudistunut näyttely. Rajakenraalin majan näyt-tely kuvaa monipuolisesti Rajakenraali Raappanan persoonaa niin luonto- ja koiraharrastajana kuin merkittävänä sotastrategina.

AVOINNA: 2.6.–31.8.2010

Kesä- ja elokuussa päivittäin klo 10–16, juhannusaattona suljettu. Heinäkuussa päivittäin klo 10–18.

PääSyMAKSut: 5 € /hlö, alle 15 v. ilmaiseksi. Pääsymaksuun sisältyy näyttelyt, lyhyt opastus ja kantelemusiikkia (opastus- ja kanteletuokiot tasatunnein klo 12 alkaen).

ParppeinvaaraPuh. (013) 881 248 · www.parppeinvaara.fi

sotahistoriallisia kohteita pohjois-karjalassaToinen maailmansota jätti jälkensä Pohjois-Karjalan maisemaan. Korsut, taisteluasemat, puna-armeijan majoitusalueiden jäänteet, panssariesteet ja muut puolustusrakenteet sekä lukuisat myöhem-min pystytetyt muistomerkit ovat paikoitellen yhä näkyvä osa maa-kuntamme maisemaa. Esimerkiksi Ilomantsi on ainoa alue Suomes-sa, jossa on yhä nähtävillä sekä talvi- että jatkosodan taistelualueita. Noin puolet kunnan nykyisestä pinta-alasta on ollut viime sotien tantereina. Liki 70 vuotta vanhat taistelupaikat löytyvät Ilomantsin ja Lieksan itäisimmiltä alueilta. Vuosina 1939–40 käydyssä talviso-dassa vihollisen hyökkäysreitteinä toimivat rajan suuntaiset tieurat. Vuosina 1941–1944 käydyn jatkosodan suurimmat taistelut Pohjois-Karjalassa käytiin Ilomantsissa kesällä 1944. linnoitustyötPohjois-Karjalan maisemassa yhä näkyviä toisen maailmansodan puolustusrakennelmia edustaa vuosina 1940–1944 rakennettu ja koko itärajan kattava Salpalinja, joka alkaa Suomenlahdelta ja pää-tyy Inarin Virtaniemeen. Pohjois-Karjalassa Salpa-asema ei kulkenut yhtenäisenä linjana, vaan vesistöt ja suot muodostivat sen maasto-esteiden rungon, johon erilliset linnoitetut asemat tukeutuivat. Tu-tustumisen arvoisia, näyttäviä ja kunnostettuja Salpa-aseman koh-teita sijaitsee mm. Joensuun Bunkkerimuseolla (n:o 13) Marjalassa (tie 17), jossa sijaitsevat Höytiäisen kanavan länsirantaan tukeutuvat teräsbetonikorsut ja panssariesteet. Lieksassa entisöityjä Salpa-ase-mia löytyy Änäkäisen (tie 5241) ja Viisikon (tie 522) alueilta.

lisätietoja: http://bunkkerimuseo.jns.fi

kuvat: karjalaisen kulttuurin edistämissäätiö

ilom

ants

iKa

relia

Exp

ert M

atka

ilupa

lvel

u O

y Ka

leva

lant

ie 1

3, 8

2900

Ilom

ants

i pu

h. 0

400

240

072

· fax

(013

) 883

270

ilo

man

tsi@

visi

tkar

elia

.fi

18

rautaa, kultaa ja kulttuuriaKulttuurikulkijan Ilomantsi on valloittava sekoitus itää ja länttä, nykyaikaa ja historiaa, luonnon rauhaa ja aktiivista tekemistä.

Parppeinvaaran Runokylän kesä on yllättävän perinteinen. Runopirtissä kuulet kanteleen kauniit sävelet, voit viettää hiljaisen hetken pienessä vie-hättävässä tsasounassa. Parppeinpirt-ti-ravintolassa maistelet makoisat kar-jalaiset herkut. Kesänäyttelyssä Puuta ja Pronssia – Kalevala Korun muotoi-lua 1940-luvulla voit ihastella harvem-min esillä olevia puu- ja pronssiesi-neitä. Rajakenraalin Majan uusittu näyttely – Raja, Raappana ja Rukajärvi – esittelee Erkki Raappanan toimintaa niin luontoharrastajana kuin sotas-

2.7.–25.7. Kesäteatteriesitys Kyllä kylä tietää, Möhkön kesäteatteri10.7. yrittäjien toririeha11.7. Möhkön Ruukkipäivä12.–18.7. Parppeinvaaran perinneviikko15.–16.7. Perinneruokapäivät Ravintola Parppeinpirtillä 16.–17.7. Valtakunnalliset Kanamessut ja -näyttely Anssilan Maatila, B&B Kaksi Karhua ja Mustikkamäki19.–20.7. Iljan Praasniekka Pyhän Elian kirkossa22.7. Matelin päivä Parppeinvaaralla26.7.–1.8. Karelia Soutu

7.8. Elokokkotanssit ja rantakalailta Möhkössä14.8. Matkaratsastuskilpailut Möhkössä14.–15.8. Kalevalainen Runomaraton, Parppeinvaaralla

4.9. Valon yö -tapahtuma Möhkössä7.-8.9. Emän praasniekka Mutalahdessa11.9. Parppeinvaaran elotapahtuma13.–14.9. Sonkajan tsasounan praasniekka

Joulukuu Parppeinvaaran joulutapahtuma Möhkön joulutapahtuma

tutustupohJois-karJalan kuntiin Ja tapahtumiin

valitse

nyt kaikki pohJois-karJalalan matkailusta kätevästi yhden osoitteen alta: www.visitkarelia.fi

kesäretkipaketteJa

lisää tapahtumia sivuilla www.ilomantsi.fi

rategina. Kulttuurikulkijan matkalla Möhkössä tutustut Möhkön Ruukissa raudanvalmistuksen salaisuuksiin, heinäkuussa Möhkön kesäteatteri vie katsojat Kyllä kylä tietää -esityksellään vuoden 1968 tunnelmiin. Hattuvaaran kultamailla Taistelijan Talolla sotahis-torialliset näyttelyt antavat tietoa vii-me sotiemme vaiheista. Hattuvaarasta kannattaa vielä poiketa Virmajärvelle EU:n mantereen itäisimmälle pisteelle ja kokea rajanläheisyys.

Kulttuurikulkijan matkan kruunaavat paikalliset herkut, vatruskat, sultsi-

nat, Hermannin Viinitilan marjaviinit, Mantsin Makien marjaisat tuotteet niin paikan päällä nautittuna kuin kotiin vietyinä tuliaisina. Kulttuurikulkijan Ilomantsin kesä on täynnä monenlaisia tapahtumia ja kaunis rajakarjalainen luonto antaa mahdollisuuden monenlaisille harras-tuksille, joten tekemistä, näkemistä ja kokemista riittää useammaksikin päiväksi.

ilomantsissa tapahtuu!

20.–21.3. Pogostan Hiihto27.–28.3. Kv. Junnu Ski hiihto

2.–5.4. Ekumeeninen pääsiäinen

1.5. Möhkön Vappu, kaiken kansan vappumarssi18.5. Kansainvälinen Museopäivä Möhkön Ruukilla,

eurolla museoon30.5. Parppeinvaaran praasniekka

2.6. Rajakenraalin Majan uusitun näyttelyn avajaiset 9.6. Pikkuväen Parppei-päivä11.6. ItE Vaaroilla -näyttelyn avajaiset Parppeinvaaran

Runokylässä18.–24.6. Möhkön Retkiviikko26.6. Juhannuskokko ja tanssit Möhkössä27.6. Möhkön Suvijuhla

ilom

ants

i

19

Tervetuloa vieraaksemme Möhkön ruukkikylään!

Möhkö tarjoaa teille mahdollisuuden nauttia paikallisista vahvuuksista, rikkaasta historiasta, puhtaasta luonnosta, alueen kulttuurista ja itäisestä vieraanvaraisuudesta.

Tarjoamme luontopalveluja, majoitusta, ravintola- ja kahvilapalveluita, historiaa ja kulttuuria.

• Möhkön ruukki

• Savottakahvila Möhkön Manta ja Mantan Luontopalvelut

• Petkeljärven retkeilykeskus

• Möhkön Rajakartano

• Kaisa Guide

• Möhkön kyläyhdistys

Möhkön tapahtumat ja palvelut www.mohko.net

· keskustassa, Ilomantsinjärven rannalla· majoitus- ja ravintolapalvelut· uimahalli, kunto- ja liikuntasali· kuntoutuspalvelut, hierontaa,

yrttikylpyjä...· kokouspalvelut· luontoretket ja ohjelmapalvelut· tutustu myös luontokeskus

Tetriniemeen

31.5.–17.7.10, 21.–15.8.10Kesähuonehinnat• 48 €/hlö/vrk/2hh

Aamiaismajoitus. Kävelysauvat lainaan kuittausta vastaan 2 h/päivä.

1.1.–22.12.10, 27.–31.12.10Perhelomat perhehuoneessa (max. 2 aikuista ja 1–2 alle 13-v.)

• Vuorokausi 101 €/perhe Aamiaismajoitus

• Viikonloppu pe–su 239 €/perhe Puolihoitomajoitus

Heinäkuussa 2010Kesäteatteripaketit• ryhmille alk. 84,50 €/hlö

Mikään matka ei ole liian pitkä, kun kohteena on Pääskynpesä!

Rauhallinen pesä Pogostalla

Kuntoutuskeskus, hotelli PääskynpesäHenrikintie 4, 82900 Ilomantsi · myyntipalvelu (013) 682 1400 myyntipalvelu@paaskynpesa.fi · www.paaskynpesa.fi

Patikoimaan, vesille ja luontoon

• Luontoystävän mukava lomakylä kauniin Muokonjärven rannalla.

• Mökkejä, telttailualue, caravan-alue ja upea uimaranta! Hautanie-men ulkoilualueella kota ja laavu yhteisiin hetkiin.

tervetuloa vieraaksemme!

• Mökit 34-90 €/vrk• Savusauna

Katso tarjoukset kotisivuiltamme, www.ruhkaranta.fi

Nyt auki ympäri vuoden! Vuonna 2009 omistaja on muuttu-nut, seuraa uutisia!

Ruhkarannan LomakyläRuhkarannantie 21, 82900 Ilomantsipuh. 045 138 9077 info@ruhkaranta.fiwww.ruhkaranta.fi

Maaseudun rauhaa avarassa vaaramaisemassa

• kodikasta majoitusta alk. 30 €/hlö/vrk

• pihaleirintää• perinteisiä maatilan eläimiä• helppo tulla: 4 km Ilomantsin

keskustasta päätien 74 varrella• tilauksesta ruokailut, perhejuh-

lat, kokoukset, opastukset, hevosajelua

tervetuloa kesällä ja talvella!

Anssilan maatilaLeena ja Liisa MononenAnssilantie 7, 82900 IlomantsiPuh. 0400 881 181, 040 543 1526anssila@ilomantsi.comwww.ilomantsi.com/anssila

Kulttuuria ja sotahistoriaa kultamailla

• sotahistorialliset näyttelyt ja kohteet

• uudistunut karjalainen ruoka- ja tanssiravintola

• yli 200 vuotta vanha tsasouna• EU:n mantereen itäisin piste• ohjelmapalvelut ja opastukset,

retket Pampaloon• huoneisto- ja mökkimajoitusta• Makkolan museotila näyttelyi-

neen, esillä mm. Lauri Törni• Koitajoen retkeilyreitit ja mootto-

rikelkkareitistöt• Caravan-alue TT:n pihassa

tule ja viihdy kultamailla!

Taistelijan TaloHatuntie 387 A, 82967 HattuPuh. (013) 830 111, 0400 273 671kauko.puruskainen@pp.inet.fi ArhipanpirttiHatunraitti 5 B, puh. 0400 173 607arhipanpirtti@pp.inet.fiwww.taistelijantalo.fi

Luonnonrauhaa ja aitoa karjalaista vieraanvaraisuutta

• monipuoliset ateria-, opastus- ja majoituspalvelut (40 vuodepaik.)

• kalastus- ja vesilinnustusluvat ym., kaikki saman katon alta

• tilaa kokouksille ja perhejuhlille• A-oikeudet, 75–120 ravintola-

paikkaa, kahvila-kioski• auki ympäri vuoden

tervetuloa!

Erämatkailukeskus KäenkoskiNaarvantie 194 B, 81460 KäenkoskiPuh. 040 739 6384kaenkosken.era@co.inet.fiwww.ilomantsi.com/kaenkoski

Astu luontoon ja historiaan

Retkeile, kalasta, metsästä ja marjasta!

• Lomakylä Möhkönkoskella• Susitaival• Kalastuslupia, opastusta• 4–6 hengen mökkejä,

2 hengen aittoja• Caravan- ja leirintäalue• Rantasauna ja grillikatos

Avoinna 1.6.–31.8., mökit tilauksesta ympäri vuoden.

Aamiais- ja ruokatarjoilu sopimuksesta.

A-oikeudet – Eu:n itäisin terassi

Möhkön KarhumajatJokivaarantie 4, 82980 MöhköPuh.(013) 844 180karhumajat@pp1.inet.fiwww.ilomantsi.com

Tervetuloa isojen ilojen Ilomantsiin!

joen

suu

20

Mat

kailu

neuv

onta

: Ka

relia

Exp

ert M

atka

ilupa

lvel

u O

y Ko

skik

atu

5, 8

0100

Joen

suu

puh.

040

0 23

9 54

9 · f

ax (0

13) 1

23 9

33

joen

suu@

visi

tkar

elia

.fi

Joen

suun

kau

pung

in p

alve

lupi

stee

t: En

on p

alve

lupi

ste,

puh

. (01

3) 2

67 7

688

Kiih

tely

svaa

ran

palv

elup

iste

, puh

. (01

3) 2

67 3

400

Pyhä

selä

n pa

lvel

upis

te, p

uh. (

013)

267

738

8 Tu

upov

aara

n pa

lvel

upis

te, p

uh. (

013)

267

340

1

uimaharju, ukkola, uskali, utra, heinävaara, hoilola, öllölä, eno, mannervaara, marjala, mutala ja mulo JOENSUUTA kaikki tyynni. Tervetuloa tutustumaan!

www.visitkarelia.fitutustu

joen

suu

21

tuliaisiksi joensuulaisia käsitöitä

Taitokortteli Koskikatu 1, Joensuu www.taitokortteli.fi (kts. s. 23)Karjalaiset Taitajat Joensuun kauppahalli, puh. (013) 223 160Punainen talo Enon Ahvenisella, avoinna 1.7.–15.8. päivittäinUllakko Tuupovaaran taajamassa, Onnelankuja 5, puh. 045 633 7511Made by Hannele Rusila Tuupovaaran Koverossa, www.hannelerusila.fi

luontoon retkeilemään

Joensuun kantakaupunki Joensuussa voi lähteä retkeilemään Jaaman kierrokselle vaikka kaupungintalon takaa pitkin joenvartta. Reitti on 47 km:n pituinen ja se soveltuu sekä patikointiin että maas-topyöräilyyn. Reitti kulkee keskustan, Utran-harjun, Lehmon, Puntarikosken, Lykynlam-men ja Linnunlahden kautta ja sen varrella on pari laavua. Karttoja voi ostaa mm. Kare-lia Expertin matkailuneuvonnasta.Kuhasalossa, n. 5 km torilta, on Pyhäselän rantamaisemissa lyhyet 1 ja 2 km:n polut, jotka ovat melko helppokulkuisia myös lap-siperheille.

enoKaltimon kierto on Enon taajaman tuntumas-sa oleva 25 km:n pituinen, 7 vaaran kautta kulkeva reitti. Sinisellä merkitty reitti yhtyy punamustalla merkittyyn Patvinpolkuun Kuu-sijärven koilliskulmalla. Reitin varrella on Suppuranlammen laavu.

Enon luonnonsuojelullisesti arvokkain koh-de on Kolvananuuro, jossa 5 km:n rengas-reitti kiertää ”uuron” ympäri, paikoitellen sen pohjalla. Maasto on osittain vaikeakul-kuista.Ala-Koitajoen erä- ja retkeilyreitistö alkaa Enon puolella Pamilonkoskelta sillan vie-restä ja seurailee Koitajoen vanhaa uomaa. Sinisellä merkitty polku kulkee uoman mo-lemmilla rannoilla ja piipahtaa luonnon-suojelualueella Rupukkavaarassa. 7 km:n rengasreitti Pamilonkoskelta osana 23 km:n reitistöä.

kiihtelysvaara40 km pitkä nauhamainen Oravantaival -vaellusreitti vie Riuttavaaralta Valkeavaaral-le. Alueella on myös lyhyempiä reittejä, mm. Kiihtelysvaaran – Hyypiänvaaran reitti (12,5 km), Kiihtelysvaaran kulttuuripolku (8 km) ja Hietajärven kierros (9 km). Mainitut reitit ja reittien varrella olevat tulipaikat ja laavut nä-kyvät Kiihtelysvaaran reittikartassa, jota voi ostaa mm. Kiihtelysvaaran palvelupisteestä.

pyhäselkäKalliojärven kierros kulkee kalliorotkon poh-jalla olevan Kalliojärven ympäri. Reitin pi-tuus on noin 4 km. Polku on pääsääntöisesti metsäpolkua monimuotoisessa maastossa. Reitti kulkee kalliojyrkänteiden läheisyydes-sä. Reitin varrella on laavu, polttopuita saa ottaa metsään tehdyistä pinoista. Lisätietoa Kalliojärven sijainnista: www.vaellus.info.Elovaaran luontopolku. Hammaslahden taa-jaman välittömässä läheisyydessä n. 2 km kuntakeskuksesta Rääkkylään päin (2 km:n polku).

tuupovaara Paimenpojan polku. Tuupovaaran taajaman ja Hoilolan kylän yhdistävä 35 km:n pituinen

Paimenpojan polku esittelee pohjoiskarja-laista luontoa parhaimmillaan sekä karja-laista kulttuuriperinnettä Koskenniskan mu-seoalueella. Reitti on maastoltaan helppoa: se kulkee metsäpolkuja ja metsäautoteitä pitkin. Kosteiden kohtien yli on rakennet-tu pitkospuut ja virtavesien yli sillat. Polun tunnus on paaluihin ja viittoihin kiinnitetty paimenpoika -logo. Puissa merkintänä on oranssi maalitäplä. Polun varrella on useita huollettuja leiripaikkoja.Timo-Hilipan ansapolku on perinteisiä ansa-pyyntimenetelmiä esittelevä 1,2 kilometriä pitkä polku Öllölässä, lähtö Koskenniskan kievarin pihasta, paluu samaa reittiä.Vekaruksen ulkoilualue. Yksi Joensuun hie-noimmista luonnonnähtävyyksistä edus-tavan vesi- ja metsäluontonsa ansiosta. Alueella on kaikkiaan kolme koskea, joista voimakkain kuohu on Vekaruskoski. Kos-kien yli on kaksi siltaa – jyhkeä puusilta ja riippusilta. Alueen ympäri kulkee n. 2 km:n pituinen Vekaruksen polku, jonka varrella on kaksi laavua ja esteetön kota-alue. Kaikis-sa rakenteissa ja piha-alueella on huomioi-tu esteettömyys, joten kohteessa voi liikkua myös pyörätuolilla. Alueella on myös varaus-tupa saunoineen ja keittokatoksineen. Koskenniskan kota-alue soveltuu telttailuun, retkien taukopaikaksi, uimiseen, illanviet-toon ja kalastukseen. Pihassa on hirsinen grillikota (vaikka yöpymiseen) sekä nuotio-paikka, lasten leikkitelineitä, pöytäpenk-kejä, pukukopit, puuliiteri ja inva-puucee. Kota-alue on esteetön, rantaan pääsee pyö-rätuolilla leveää pitkosta pitkin. Talvella ko-ta-alueen läpi kulkee hiihtoura, ja se onkin suosittu levähdyspaikka. Niiralanniemen ulkoilualue. Luonnonkaunis alue Eimisjärven pohjoispäässä. Alueella on uimaranta, pukukopit, laituri ja nuotiokehä. Keittokatos ja puucee ovat esteettömiä. Alu-eella on myös erillinen laavupaikka.

katso myös: www.vaellus.info ja www.jns.fi

22

mukaan tapahtumiin

12.–14.2. Kansanmusiikkifestivaali Hippa Joensuussa

25.–28.2. Joensuun musiikkitalvi, www.musiikkitalvi.fi

31.3. Karelia à la carte Pääsiäistapahtuma Joensuun Taitokorttelissa. www.kareliaalacarte.fi

9.–11.4. Suomen Sinfoniaorkesterit ry:n kevätkokous ja 45. Valtakunnalliset orkesteripäivät Joensuussa

3.–6.6. Joensuu-Vilna-Hof 40 v yst.kaupunki-yhteistyön juhlat

4.6. Suven avaus Joensuun Laulurinteellä

5.6.–14.8. taitokorttelin kesänäyttelyt

11.6. Kanavarantarock Enossa

11.–13.6. Ortodoksiset kirkkopäivät Joensuu Areenassa www.ortodoksisetkirkkopaivat.fi

25.6. Perinteinen Juhannusjuhla Oskolankoskella Kiihtelysvaarassa

juhannuskokko Loma-Kitsassa Tuupovaarassa sekä

juhannusristeilyjä Joensuun kantakaupungissa

27.6. tuupovaara-päivä

1.7. Ahvenisen Punaisen talon avajaiset Enossa

1.-31.7. Enon taidekartta, www.enontaidekartta.fi

2.7. tunnelmoimaan tuupovaaraan -kesätapahtuma

Madonnahuone

Joensuun taidemuseon talvikauden upeinta antia on Herman ja Elisabeth Hallonbladin taidekokoelmasta koot-tu Helmiä Ateneumista -näyttely. Kesänäyttelyssä Luvassa lämpenevää tuodaan esiin ilmastonmuutokseen ja sen torjumiseen liittyviä asioita kuva-taiteen keinoin.

Pysyvästi esillä: - antiikin taidetta- Kiinan taidetta- renessanssin madonnia- Suomen kulta-ajan taidetta- ikoneja

Avoinna: ti, to-su 11–16, ke 11–20Pääsymaksut: 4,5/2,5 €, la/su 2 €

Joensuun taidemuseoKirkkokatu 23, 80100 Joensuu puh. 013 267 5388taidemuseo@jns.fi http://taidemuseo.jns.fi

Espoon Kaupunginteatteri 2005 Alkemisti. Näytelmän nuket ja lavastus Iida Vanttaja. kuva:Teatterimuseo/Topi Vanhatalo

Museon pysyvissä näyttelyissä kävijä pääsee tutustumaan alueen menneisyy-teen aina esihistoriasta ja runonlaulusta viime sotiin saakka.

Vuoden 2010 teemanäyttelyt:21.3. saakka Väinämöisen polvelta tä-hiksi taivaalle -näyttely pohtii maailman-kaikkeutta ja sen syntyä, tutkimista suo-malaisittain sekä hiukan valloitustakin 14.4.–15.8. Näkymätön käsi kertoo suo-malaisesta nukketeatterista

Avoinna ma-pe 10–17, la-su 10–15Poikkeavat aukioloajat kotisivuilla.

Pääsymaksut: 2,5 / 4,5 € , la-su 2 €

Liput ja ryhmävaraukset: (013) 267 5222 carelicum.lipunmyynti@jns.fi

Museon yhteydessä on lasten oma satu-kaupunki Mukulakatu.

Pohjois-Karjalan museoCarelicum, Koskikatu 5, Joensuuwww.pohjoiskarjalanmuseo.fi

Joensuussa voi tutustua Suomen kaik-kien aikojen suurimpaan rakennus-kohteeseen, Salpalinjaan. Marjalas-sa sijaitsevassa Bunkkerimuseossa on nähtävillä kaksi teräsbetonikorsua ase- ja esinenäyttelyineen sekä juok-suhautoja, konekivääripesäkkeitä ja panssari-kiviesteitä. Kanttiini- ja nuotio-palveluista huolehtivat Sotilaspojat.

Avoinna 15.6.–15.8.Suljettu juhannuksena 25.–27.6.

Ryhmävaraukset ja opastukset:Carelicum, lipunmyynti (013) 267 5222carelicum.lipunmyynti@jns.fi

Pääsymaksut: 2/3 €(Osa tuotosta yhteistyöjärjestöille)Museon avaaminen aukioloaikojen ul-kopuolella maksullinen.

Joensuun BunkkerimuseoVirrantaus, Marjala, Joensuuhttp://bunkkerimuseo.jns.fi

Hyvä hotelli Joensuun keskustassa

Haluatko asua kaupunginkeskustassa joen rannassa?Hotelli Atrium on hyvä tukikohtavieraillessasi Pohjois-Karjalassa.Joensuun palvelut ovat kivenheitonpäässä ja Pielisjoen rantapuistothotellin ikkunan alla. Puolet huoneistaon varustettu omalla parvekkeellaja osassa huoneista on oma sauna.

• Kesällä ja viikonloppuisin edulliset hinnat 2 hh 84/88 € sis. hotelliaamiaisen.

• Perhepaketti 88 €.

Palaveri Pub• kansainvälinen olutvalikoima.

Hotelli AtriumSiltakatu 4, 80100 JoensuuPuh. (013) 255 888, fax (013) 255 8300myyntipalvelu@hotelliatrium.fiwww.hotelliatrium.fi

4.7. Ahvenisen hölkkä Enossa

4.7. Petri Shemeikan päivä Tuupovaarassa

11.7. Perinnepäivä ja Ahvenisen Punaisen talon 10-vuotisjuhla

14.7. Koskenniskan lauluilta Tuupovaarassa

16.–18.7. Ilosaarirock, info@ilosaarirock.fi, www.ilosaarirock.fi

21.7. Koskenniskan runoilta Tuupovaarassa

23.–25.7. Paperilennokkien avoimet SM-kilpailut Joensuun laulurinteellä ja torilavalla, www.paperilennokki.fi

24.7.–1.8. 33. European Juggling Convention Joensuu Areenassa

Maailman suurin vuosittainen jongleeraustapahtuma. www.ejc2010.org, samuli@supiainen.com, puh. 045 120 9383 tai laura@supiainen.com, puh. 044 541 8830

26.7.–1.8. Karelia-Soutu (Enossa 28.–29.7., Joensuun keskustassa 29.–30.7.)

31.7.–1.8. Antiikki- ja keräilymessut Joensuussa

Heinä-elokuu Country & Western Show, Chippewa Rangella Kiihtelysvaarassa, lisätietoja puh. 0400 271 925

1.8. Kotiseutupäivä, Kiihtelysvaarassa Lisätietoja puh. 040 542 7584

5.–8.8. ”Kahden Karjalan rajalla” Kodikondujarmankat Valtakunnalliset kotiseutupäivät Joensuun seudulla www.kotiseutupaivat2010.fi

7.8. Saarivaara Soi (Tuupovaarassa)

12.–15.8. Joensuun Gospel-festivaalien 15-vuotisjuhla Kansainvälisiä esiintyjiä Tansaniasta, Englannista ja Ghanasta sekä kotimaisia esiintyjiä. www.suomengospel.org.

14.8. Wanhan kaupungin päivä Taitokorttelissa

15.8. Elomarkkinat Ahvenisen Punaisella talolla Enossa

21.8. tattikarnevaalit ja MM-tatti Raatevaaran kylätalolla Kiihtelysvaarassa. Juhani Nuutinen, puh. 0400 989 523

27.8. Joen yö kantakaupungissa

27.8.–27.9. Olutjuhla Loma-Kitsassa Tuupovaarassa

4.9. Liikunnainen Joensuussa. www.pokali.fi

31.10. Huttujuhla Tuupovaarassa Öllölän Maamiesseuran talolla klo 12.00

Loka-marraskuu Kekriviikko Tuupovaarassa

Marraskuu tuupovaaran Käsityöläiset ry:n ullakon joulun avaus

torikirppikset Joensuun kauppatorilla 30.5, 13.6., 4.7., 18.7., 25.7., 8.8. ja 22.8., www.torikirppis.com

Markkinat Joensuun kauppatorilla

15.–16.4., 9.–10.9. ja 11.–12.11.

joen

suu

23

… ja kesäteatteriin

Teatteri-Traktori ja Joensuun Kaupunginteatteri esittävät yhteistyössä • koko perheen seikkailunäytelmän TOHTORI SYKERÖ Sinkkolan kotieläinpihalla 26.5.–3.6. sekä 22.6.–31.7. välisenä aikana. Lippuvaraukset Carelicum, Koskikatu 5, puh. (013) 267 5222 ja Kulttuurikioski, lisätiedot: kaupunginteatteri.jns.fi

• Paukkajan teatteri Jokipirtin Majatalon rannassa Enon Paukkajassa, lisätiedot ww.paukkajanteatteri.com

Teatterireki esittää Honkavaaran katetussa kesäteatterissa • Jalmari Finnen Kiljusen herrasväki -klassikkoa. Esitykset kesä-elokuussa. Esitys on musiikkipitoista koko perheen teatteria.

Lippuvaraukset: kyläyhdistys, puh. 040 854 7577, teatterireki@hotmail.com tai Kulttuurikioski Joensuun kävelykadulla.

Teatteri: Honkavaaran perinnepiha, Rekivaarantie 24.

Kortteli täynnä elämyksiä

Ainutlaatuisen kokemuksen Joensuun kau-pungin sydämessä tarjoavat Kauppaneu-voksen kahvila, seppien taonta, käsin teke-misen mahdollisuus, näyttelyt ja putiikkien korkealaatuiset käsityötuotteet.

Kauppaneuvoksen kahvila tarjoaa päivit-täin kiireettömän aistinautinnon rauhalli-sessa ympäristössä.

taitokeskuksessa voit valmistaa erilaisia sisustustekstiilejä ja -elementtejä, vaikka oman matkamuistosi.

taito Shop Joensuu on suomalaista ja poh-joiskarjalaista korkealaatuista käsityötä ja designia edistävä galleriamyymälä. Upea valikoima suomalaisen käsiteollisuuden helmiä ja paikallista taitoa, jotka ovat syn-tyneet ympäröivästä luonnosta taitavien kä-sien ja oivallusten kautta.

taitokortteli avoinna ma-pe 10–17, la 10–14. Heinäkuussa ma-pe 10–17, la 10–15, su 12–16

Taitokortteli Koskikatu 1, 80100 Joensuu Puh. (013) 220 140 Kauppaneuvoksen kahvila Puh. (013) 220 144 www.taitokortteli.fi

Lähellä keskustaa ja värikkäitä kesätapahtumia

Majoitusalue aivan Joensuun keskustan tuntumassa rauhallisella paikalla upeine uimarantoineenja aktiviteetteineen.Mökkejä, telttailualue, caravanalue, grillikatokset, leikkialue…

Avoinna: 11.6.–1.8.2010, ryhmille 15.5.–15.9.

Tervetuloa viihtymään!

Mökit 35–42 €/vrkCaravan/leirintä 12 €/vrk + 2–4 €SFC/Caravan kortilla 10 €/vrk

Linnunlahti CampingLinnunlahdentie 1, 80110 JoensuuPuh. 010 666 5520info@linnunlahticamping.fiwww.linnunlahticamping.fi

Huoneistohostelli Finnhostel Joensuu

• Runsas buffet-aamiainen• Viihtyisät huoneistot, joissa keittiö

ja kylpyhuone• Liikuntaopiston monipuoliset

palvelut, mm. aerobic, kuntosali ja solarium

• Lähellä keskustan palveluja • Avoinna ympäri vuodenMajoitushinnat alk 35 €/hlö/vrkSRM-jäsenkortilla jäsenalennus!

Perhepaketti 60–80 € (2 aik. + 2 alle 15 v. lasta)

Itä-Suomen LiikuntaopistoKalevankatu 8, 80110 JoensuuPuh. (013) 267 5076finnhostel@islo.jns.fiwww.islo.fi

Mukava ja edullinen kesähotelli keskustan tuntumassa

Hinnat:1 hh 45–50 €/vrk2 hh 55–62 €/huone/vrk3 hh 75–80 €/huone/vrkHuoneisto 95–100 €/huoneisto/vrk

Hintoihin sisältyy aina runsas aamiainen seisovasta pöydästä.

Kaikki huoneet savuttomia, kaikissa oma suihku/wc, liinavaatteet ja pienoiskeittiö.Suihkut ja WC:t remontoitu 2007–2008!

Alakerrassa on itsepalvelupesula, jonka käyttö on asiakkaille maksutonta.

Sauna lämmitetään joka arki-ilta ja on va-paasti asiakkaiden käytössä.

tarjous lapsiperheille:(lapset alle 15 v. vanhempien/isovanhempien kanssa)3 hh 70 €/huone/vrk

Huoneisto/4 vuodetta85 €/huoneisto/vrk

Kesähotelli Joensuun ElliLänsikatu 18, 80110 Joensuu · Puh. 010 421 5600 · www.summerhotelelli.fi

valitsewww.visitkarelia.fi

kesäretkipaketteJa suoraan netistä

24

keskellä kaupunkia

moderni ja kodikas

Cumulus Joensuu, Kirkkokatu 20Huonevaraukset: 020 055 055 tai www.hotellimaailma.fi

26. Cumulus avataan huhtikuussa 2010 www.cumulus.fi

Erikoishintaisia huoneita rajoite

tust

i.

Alk.

69,-/ yö

Perhehuone alk. 120 €/vrk

Nepenmäenkatu 2, 80200 JOENSUU Puh. 013 -17 221myyntipalvelu@kuntohovi.fi

Kesämajoitus alk. 45 €/hlö/vrk

• majoitus 2 hh• ei koske erikoistapahtumia• voim.1.6 – 31.7.2010.

• 2 aikuista + 2 lasta • ei koske erikoistapahtumia• voim.1.6 – 31.7.2010.

Golfarin yö alk. 75 €/vrk/hlö

•1 pv green fee Kontiolah-den golfradalla.

Pidätämme oikeuden hinnanmuutoksiin.

Teatteripaketti alk. 65 €/vrk/hlö

• majoitus 2 hh• sis. lipun Joensuun Kaupunginteatteriin.

Perhehuone alk. 120 €/vrkKesämajoitus

alk. 45 €/hlö/vrk• majoitus 2 hh• ei koske erikoistapahtumia• voim.1.6 – 31.7.2010.

• 2 aikuista + 2 lasta • ei koske erikoistapahtumia• voim.1.6 – 31.7.2010.

Golfarin yö alk. 75 €/vrk/hlö

•1 pv green fee Kontiolah-den golfradalla.

Teatteripaketti alk. 65 €/vrk/hlö

• majoitus 2 hh• sis. lipun Joensuun Kaupunginteatteriin.

MAJOITU MUKAVASTI JOENSUUN KESKUSTASSA

Sokos Hotel Vaakunaon täysin uudistettu ja laajennettu hyvä tasoinen hotelli Joensuun kauppatorin laidalla, kaikkien palvelujen äärellä. Vaakunan sauna-osastolla on höyrysauna ja poreallas sekä kuntoilutila. Kaupungin ykkösravintolat takaavat viihtymisen moneen makuun!

Majoitushintaan sisältyy:runsas buffet-aamiainen•

hotelliasukassaunan ja kuntotilan käyttö•

uima-altaan käyttö (Kimmel)•

porealtaan ja höyrysaunan käyttö (Vaakuna)•

sisäänpääsy iltaravintoloihin (pl. erikoisillat)•

lasten leikkihuoneen käyttö kesäajalla (Kimmel)•

Sokos Hotel Kimmelon tasokas hotelli kauniissa Sirkkala-puistossa Pielisjoen rannalla. Kimmelissä on monipuolinen ravintolatarjonta, upea saunaosasto, uima-allas ja kuntoilutila.

Tiedustelut ja varaukset:Joensuun Sokos Hotellien myyntipalvelu,puh. 020 1234 660 tai sales.kimmel@sok.fi

Sokos Hotel VaakunaTorikatu 20, 80100 Joensuupuh. 020 1234 661

Sokos Hotel KimmelItäranta 1, 80100 Joensuupuh. 020 1234 663

joen

suu

25

Lisätiedot ja varaukset:Karelia Expert Matkailupalvelu Oy · Joensuu Puh. 0400 239 549 · joensuu@visitkarelia.fi

1 vrk perhe- paketti alk.

219€ /perhe*

Kontiokievari Maatilamatkailu

• Kokemismatkailua

• Aamiaismajoitus

• Ateriapalvelut

• Retki- ja ohjelmapalvelut

• Pikkuriistanmetsästys

• Ryhmille kokous-, juhla- ja pitopalvelut maalaistalossa

Matti ja Maila SaastamoinenHiiskoskenraitti 530, 81280 Uimaharju Puh. 0400 572 613 Fax (013) 774 845 info@kontiokievari.fi www.kontiokievari.fi

Täyden palvelun juhlapaikka

Tervetuloa nauttimaan hyvästä ruo-asta, kiireettömästä tunnelmasta, grillikodan lämmöstä ja savusaunan pehmeistä löylyistä. Lomahuvilassa korkeatasoista majoitustilaa 4 + 2 henkilölle.

• Kokoukset

• Juhlat

• Pitopalvelu

• Mökin vuokraus

• Matkailuautojen vuokraus

Villa KoivurantaSiimestie 16, 81280 Uimaharju Puh. 0400 909 344 pirjo@villakoivuranta.fi www.villakoivuranta.fi

Lapsiperheille

Vietä perheesi kanssa laatuaikaa Joensuussa. Kahden päivän aikana sekä lapset että aikuiset saavat nauttia mukavista elämyksistä ja hyvästä ruoasta.

1 vrk perhepaketti Joensuussa

Talvella 2010 hinta alk. 219 €/perhe*Kesällä 2010 hinta alk. 250 €/perhe**2 aik. + 2 alle 15 v. lasta

Hinta sisältää hotellimajoituksen perhehuoneessa (arkipäivinä), aa-miaisen ja asukassaunan, sisäänpääsymaksun joko Taidemuseoon tai Pohjois-Karjalan Museoon (jonka yhteydessä Mukulakatu), Botaniaan – yliopiston kasvitieteelliseen puutarhaan ja liput joko virkistysuimala Vesikkoon (talvella) tai paikallisristeilylle (kesällä).

Kysy hintoja isommalle perheelle tai viikonlopulle!

Alavan rantatuvat

Tule lomailemaan pohjoiskarjalaiseen järvi- ja vaaramaisemaan!

• Alavan Rantatuvat sijaitsevat puhtaan Kaltimonjärven rannalla

• Kesällä jokaisella mökillä oma uimaranta ja vene käytössä

• Talvella hiihtoladut kutsuvat kauniisiin maisemiin

• Meillä voit tutustua myös aitoon maalaistalon elämään

• mökeistä yksi sopii myös liikunta-rajoitteisille

• Kontiolahden ampumahiihto-stadionille 28 km

Kirsi ja Jouko PuhakkaVanhankaltimontie 140,81200 Eno · Puh. (013) 763 774,050 562 5159, 050 567 5961info@alavanrantatuvat.fiwww.alavanrantatuvat.fi

Maatilamatkailua

Korkeatasoista lomanviettoa pyöröhir-simökeissä ja ohjelmallista erämatkai-lua Pielisjoen varrella!

• Entisöity 1800-luvun maatilamiljöö• Luontopolku laavuineen, jossa savu-

sauna ja luppotuvat• Kalastusta ja metsästystä ohjattuna• Talvella uusitut latureitit • Juhla-/kokoustila kesäisin 300 m²• Uutuutena Villa Kokkola, jossa

kokoustilat, 7 mh ja rantasauna• Ampumahiihtostadionille 20 km

Kokkolan Erä ja matkailuKoivulahdentie 280, 81200 EnoPuh. (013) 763 116, 0400 275 137urpo.korhonen@kokkolantila.fiwww.kokkolantila.fi

Joukiisenranta

• Esteetön kohde, myös piha-alueil-taan

• Soveltuu kokous-, koulutus ja juhla-tilaisuuksiin

• Langaton netti, projektori ja kannet-tava tietokone, karaokelaitteet

• Alakerrassa iso puulämmitteinen sauna 20 henkilölle sekä yläkerrassa pienempi sähkösauna.

• Kaksi keittiötä, astiasto 50 hengelle, Huvilalla voit itse järjestää juhlat tai pyytää pitopalvelua avuksi

• Soutuvene käytössä, moottorivene vuokrattavana kalastustarvikkeineen sekä tilauksesta Norjan vuonohevo-silla ratsastusta.

JoukiisenrantaLuhtapohjantie 390 81200 EnoPuh. 050 377 6567, 050 366 0765eerik@joukiisenranta.fiwww.joukiisenranta.fi

Välitöntä karjalaista palvelua!

• Hyvää kotiruokaa• Ravintolassa A-oikeudet• Mahdollisuus kalastaa, soudella ja

liikkua luonnossa• 3 saunaa (yksi puulämmitteinen)• Tilat perhejuhlia, kokouksia ja

koulutusta varten• Esteetön ympäristö/uimaranta• Tilauksesta täysihoitoa ympäri vuo-

den jopa 40–55 hengen ryhmille.

Lomakoti HaapalahtiAnja TuononenPielniementie 31, 81295 HaapalahtiPuh. (013) 774 925, 0400 139 672,lomakoti@haapalahti.fiwww.haapalahti.fi

tutustuwww.visitkarelia.fi

pohJois-karJalan kuntiin

kont

iola

hti

Kare

lia E

xper

t Mat

kailu

palv

elu

Oy

Kosk

ikat

u 5,

801

00 Jo

ensu

u pu

h. 0

400

239

549

· fax

(013

) 123

933

jo

ensu

u@vi

sitk

arel

ia.fi

26

Kontiolahdella on kaikki niin kuin pitääkin ja vähän enemmänkin. Toimivat palvelut ja läsnäoleva luonto ovat perusasioita, joiden lisäksi Kontiolahti tarjoaa vielä vähän lisää. Ampumahiihtostadionin jäähdytetty latu takaa suksille pääsyn aikaisin ja varmasti. SF-filmikylä Kontiorannassa antaa mahdollisuuden kurkistaa kulissien taakse ja nähdä kuinka koskettavat tarinat syntyvät.

maalaisromantiikkaa ja vaaramaisemia

Tervetuloa tutustumaan

elokuvan maailmaan!

Kesän 2010 aikataulut ja matkat

myynnissä maaliskuussa

www.suomenfilmikyla.fi

SF-FILMIKYLÄOLLI TIAISENTIE 16 80790 KONTIORANTA

Tule hiihtämään Kontiolahdelle

Kontiolahden ampumahiihtokeskuksen jäähdytetyllä ladul-la hiihdetään raittiissa ulkoilmassa jo lokakuusta alkaen.

• 2,2 km pitkä ja 3,7 m leveä latu kaiken ikäisille ja tasoisil-le hiihdon ystäville

• mahdollistaa sekä perinteisen että luisteluhiihdon

• korkeuseroa 6 m, kokonaisnousua 36 m

• motelli- ja mökkimajoitusta hiihtolatujen vieressä, vain 4 km päässä ampumahiihtokeskuksesta

• talvisin kunnostetut hiihtoväylät välillä Kontiolahti – ampumahiihtokeskus – Kylmäoja – Lehmo – Rantakylä – Joensuu, perinteinen ja luisteluhiihto

• kesäisin käytössä huippuluokan rullasuksiradat sekä hyvät reitit patikointiin ja maastopyöräilyyn

• tarjoamme myös toiveiden mukaisia liikunnallisia yritystapahtumia ympäri vuoden. Kysy lisää!

Kontiolahden UrheilijatPuh. (013) 732 403 · Fax (013) 732 402 · office@biathlon-kontiolahti.fi · www.biathlon-kontiolahti.fi

Kontiolahden kunta · www.kontiolahti.fi

kon

tiol

ahti

27

majoitusKontiolahdelta löytyy niin hotelli-, motelli-, mökki-, kuin aittamajoitusta. Rauhallisia unia luonnon ja kauniiden maisemien kes-kellä on tarjolla niin retkeilijöille kuin lo-ma- ja työmatkalaisille.

• Heraniemen lomamökit ja -aitat Alarik Kähkönen, Heraniementie 87, 81160 Romppala, Puh. 0500 225 642

• Hotelli Julie Valimontie 3, 80710 Lehmo, Puh. (013) 26 311 hotelli.julie@kolumbus.fi, www.hotellijulie.com

• Kiviniemen luontomatkailutila Mustalahdentie 27, 81100 Kontiolahti www.kiviniementila.fi

• Lomamökit Esko Myyry Suoniementie 16, 80850 Paihola Puh. (013) 894 425, 0500 674 532 www.myyry.com

• Maatilamatkailu Emmantupa Marjo ja Seppo Sormunen Suontauksentie 46 A, 81220 Jakokoski Puh. (013) 732 604, 040 570 2759 emmantupa@reppu.net, www.emmantupa.com

• Matkailutila Sampo Pitkänen Peltolantie 14, 80710 Lehmo Puh. (013) 893 103, 0400 170 402 Faksi (013) 893 929 pitkanen@samponmokit.com www.samponmokit.com

• Motelli Kontio Varaukset 0400 596063 tai motelli.kontio@telemail.fi Os. Huoltamontie 8, 80770 Kontiolahti as. (Kontiolahden St 1:n vieressä)

• Paiholan Erän erämaja Paiholan Erä Ry, Seppo Itälä Ukkosentie 8, 80850 Paihola Puh. (013) 894 393, 040 540 0067

• Pohjan tilan hirsituvat Tauno ja Mirja Tanskanen Pohjantie 15, 81100 Kontiolahti Puh. (013) 736 600 , 050 562 5147 tauno.tanskanen@pp1.inet.fi http://personal.inet.fi/yritys/hirsituvat/

• Sirnihdan lomamökit Höytiäisenrantatie 1, 81100 Kontiolahti Puh. 0400 572 310 juhani.tukiainen@sirnihta.fi, www.sirnihta.fi

• Tervahovi Helena Leppänen Puutarhatie 29, 81100 Kontiol ahti Puh. (013) 736 120, 0500 176 017

• Turusen majat Asko ja Jouko Turunen, Heraniementie 28, 81160 Romppala, Puh. 0400 159 792

teatterit• Kontiolahden kanavateatteri Kesän 2010 esitys "Muuan sulhasmies" Ohjaaja Marja Sarkkinen. Ensi-ilta 4.7.2010 klo 19.00. Näytännöt ti-ke-su, viimeinen esitys 28.7.2010. www.kontiolahdenkanavateatteri.fi

Kontiolahden kanavateatteri ry pj. Mauno Sorsa, puh. 050 522 4319, mauno.sorsa@saunalahti.fi

Rospuutto-ryhmä, www.rospuutto.com

museot• Jakokosken kanavamuseo Kesäteatterintie 13, 81220 Jakokoski Avoinna pääsääntöisesti heinäkuun ajan joka päivä 12–19. Pääsymaksu 2 €, alle 12-vuotiaat ilmaiseksi.

Yhteystiedot virka-aikaan: Kontiolahden kulttuu-ripalvelut. Puh. (013) 734 5295, (013)734 5296.

• Kontiolahden kotiseutumuseo Keskuskatu 34, 81100 Kontiolahti Avoinna sopimuksen mukaan Puh. 040 517 8120

• Toivo Vartiaisen putkimuseo Tasasentie 4, 81220 Kontiolahti (Romo) Puh. (013) 738 909

ostospaikat• Käsityömyymälä Tiuhta Keskuskatu 21, 81100 Kontiolahti Puh. 044 522 7292 www.kontiolahdenkasityolaiset.net

• Kontiolahden maalaistori Suoramyyntitila, Sinkkolantie 3, Kontiolahti Puh. (013) 731 149

• Savipaja Tuliaistupa Ky Sisko Sutinen, Kumputie 3, Kontiolahti Puh. (013) 731 842, sisko.sutinen@opaasi.fi

ravintolat ja kahvilat• Golf Ravintola Swing Vaskiportintie, Kontioniemi. Puh. 0500 575 234, www.ravintolaswing.com

• Grillikahvio Höytiäisentupa Satamatie 4, Kontiolahti. Puh. (013) 733 175 www.kontiolahdensatama.com

• Hotelli Julie Valimontie 3, Lehmo. Puh. (013) 26 311

• Jakokosken kanavakahvio Kesäteatterintie, 81220 Jakokoski www.jakokoski.net

• Kantelesärkän kahvio Leila ja Heikki Mustonen Kantelesärkäntie 3 B, 81220 Jakokoski Puh. (013) 732 618, www.kantelesarkka.com

• Kiertotien kievari Anja Hacklin Pirkkolantie 2, 81220 Jakokoski Puh. 013 731 163, 050 525 5551 anja.hacklin@kolumbus.fi

• Konditorio Rosalinda Keskuskatu 14, Kirkonkylä. Puh. (013) 733 161

• Mansikkakahvio ja maalaistori Sinkkolantie 3, Kontiolahti. Puh. (013) 732 235, 0400 678 078, www.sinkkosenmarjatila.fi

• Pyytivaaran Pidot ja Pullat Keskellä Kontiolahden kirkonkylää Lounas-Kavila Hilun Paikka ja Pitopalvelu Pyytivaaran Pidot ja Pullat. Kotilounasta arkisin 8-16 ja kesälauan-taisin 9-14. Tuoreet, suussa sulavat leivonnaiset kotiin tai viemisiksi! Monipuolista pitopalvelua yksityis- ja yritysasiakkaille!

• Pitopalvelu Pyytivaaran Pidot ja Pullat Lounas-Kahvila Hilun Paikka, Keskuskatu 21, 81100 Kontiolahti. Puh. (013) 733 337, 050 361 2792, www.pyytivaaranpidot.com

• Ravintola & Pizzapaikka Nallenpesä Puh. (013) 732 030

• Ravintola Lehmo Sormusentie 1, 80710 Lehmo. Puh. (013) 824 746, www.ravintolalehmo.com

• Seijan Lounas ja Juhlat Oy Ruottisenahonkatu 17, Lehmo www.seijanjuhlat.com

• Simpukka Cafe, Shell Shop Lieksantie 1, Uuro. Puh. (013) 731 218

• St 1 Lounaskahvio Huoltamontie 10, Kontiolahti Puh. (013) 731 184, fax (013) 733 003

• Torikahvio Kontiolahden torilla heinäkuun ajan klo 9–15

• Vesitornin grilli-kioski Kajaanintie 163. Kontiolahden Vesitornin levähdyspaikka. Puh. 050 377 5590

tämän aukeaman ilmoitukset maksaa kontiolahden kunta.

kontiolahden kunta Keskuskatu 8, 81100 Kontiolahti · Puh. (013) 7341, fax (013) 734 5328 matkailu@kontiolahti.fi · www.kontiolahti.fi

lipe

riLi

perin

kun

ta

Kesk

ustie

10,

831

00 L

iper

i Pu

h. (0

13) 6

86 5

11

liper

in.k

unta

@lip

eri.fi

· w

ww

.lipe

ri.fi

28

turvallista asumista – aktiivista vapaa-aikaaPohjois-Karjalan leipäpitäjän kesässä tapahtuu.Suviseuravieraat toivotetaan tervetulleeksi Liperiin 2.–5.7.2010. Soutu-uistelun Suomenmestaruuskilpailut järjestetään 17.7.2010 ja Valtakunnalliset Kotiseutupäivät tuovat seudulle kotiseutuväkeä 5.–8.8.2010.

Tule ja tutustu Liperin laajaan maatalousmuseoon

Maatalousmuseosta löytyy vanha lokomotiivi 1900-luvun alusta, kymmenkunta traktoria, puimakone, hevoskäyttöisen maatalouden historiaa ja maidonjalos-tuksen historiaa. Penttilän kartanossa on Enwaldin kotimuseo, jossa 1930-lu-vun miljöö. Kuntatuvassa on maatalousopetuksen historiaa. Tuomelan tuvassa tutustut liperiläiseen talonpoikaiselämään. Alueella on myös tuulimylly, riihi, sekä apteekki- ja sairaalamuseo.

Vaihtuvina näyttelyinä: Seppo Pölläsen valokuvanäyttely ja Liperiläiset käsityöt

Museo avoinna: 15.6.–14.8.2010, ti-la klo 12–16

Liput: Aluelippu 5 €, alle 15v. ilmaiseksi, ryhmät min. 15 henkeä 50 € opastuk-sen kanssa.

Penttilän museoalueKoulukuja 1, 83100 Liperi Tiedustelut: puh. 050 3418 253, liperi-seura.ry@pp.inet.fi

• Automuseo Myllyn Vanhat Autot Avoinna 12.6.–15.8.2010 klo 11–17 Ylämyllyntie 87 B, 80400 Ylämylly puh. 040 556 8830 tai 0400 513 110 www.automuseo.info

• Motelli Myllymaja Ylämyllyntie 79, 80400 Ylämylly Huonevaraukset: Shell Ylämylly, puh. 013 852 536

• Ahoniemen lomamökit Pentti Kinnunen, Roukalahdentie 23 a puh. 0400 857 124 fax (013) 657 171 www.ahoniemi.com

• Harila - rantamökkejä - aamiaismajoituksella - juhlatilan vuokrausta 83460 Harinjärvi, puh. 0400 203 010 www.harila.fi

• Pietinlahden Loma Oy Mökkimajoitusta Pentti Saukkonen, Roukalahdentie 53 Puh. 041 4530 958 tai (013) 658 106 www.pietinlahdenloma.fi

• Taipaleen jokiretket Elämysmatkoja pienryhmille kirkkoveneellä

Kosti Parviainen, Kontkalantie 20 A Viinijärvi - puh. 0400 678 887 k.parviainen@pp1.inet.fi

• Ravintola Lipstikka ja Pub Ohranen Keskustie 1, 83100 Liperi Puh. 050 3820 823, 0500 754 922 Lounas-kahvila, pitopalvelua, teemakak-kuja, elävää musiikkia.

• Käsityömyymälä Lippi Laadukkaita liperiläisiä käsitöitä. Avoinna ma-pe 10-17, kesän aukiolo erikseen. Keskustie 6, 83100 Liperi Puh. 050 3066 266 kasityoyhdistyslippi@luukku.com

Suomen lavatanssicuppiin kuuluvat • Humpan SM-kisat Liperissä 10.7.2010 Järjestäjänä: Suomen seuratanssiliiton va-litsema vuoden 2008 tanssiseura Liperin lavatanssijat – LiLat ry. Yhteistyössä Suomen lavatanssicup-yhdistyksen ja Suomalaisen humpan yhdistyksen kanssa. Lisätietoja: www.lilat.com sekä puh. 040 764 6607. Hauskassa seurassa elämä sujuu ja löydät uusia kykyjä itsestä.

• Kekrijuhla Liperi-Seuran 50v. juhla kekrijuhlan yhteydessä Lauantaina 6.11.2010. Lisätietoja puh. 050 536 4292

liperin urheilu-kalastajien tapahtumia kesällä 2010:• Savonselkä uistelu 30.5.2010 klo 9–17

• Soutu-uistelun Suomenmestaruuskilpai-lut 17.7.2010 klo 10–22 Yhteyshenkilönä Juha Kosonen puh. 040 7345 908, juha.kosonen@pp9.inet.fi

kesäteatteria:• Ristin kesäteatteri Esitykset kesällä 2010 Tiedustelut: 040 703 8447 tai 040 703 7478 sekä www.ristinkesateatteri.fi

• Roukalahden kesäteatteri Esitykset kesällä 2010. Tiedustelut puh. 040 739 1454. www.roukalahti.fi

lipe

ri

29

Tervetuloa tanssimaan!

Liperin Lava – Siellä on vientiä –Terho Laasonen puh. 040 575 7873 Liperintie 119, 83100 Liperi www.liperinlava.net

Lähimyymälät liperissä

Vaasan Oy Liperin leipomoLeivät, kahvileivät, pikkusuolaiset, pastei-jat, pullat ym.

Ylämyllyntie 79E, 80400 Ylämylly puh. 020 446 162 www.vaasan.com

Leipomonmyymälä avoinna: ma-pe klo 6.30–17. la klo 8-14.

Kotileipomo Anna-Liisa SorsaKäsintehdyt aidot ruiskuoriset karjalan-piirakat

Keskustie 17, 83100 Liperi puh. (013) 651 802 kotileipomo.sorsa@kolumbus.fi

Avoinna: ma-pe 6.30– (niin kauan kuin pii-rakoita riittää), la 6.30–12 (13).

Lokoisia kissapäiviä, leppoisaa lomailua, tunnelmallisia kesäöitä, taattua laatuaikaa

Lihakartanon myymäläTuorelihaa ja lihajalosteita maakunnan tuottajilta.

Riihilahdentie 9, 83100 Liperi puh. 0400 576 417 tai (013) 652 474 www.lihakartano.fi

Avoinna torstaisin, muulloin sopimuksen mukaan.

Kesäkaaren puutarhaKesäkukat - Amppelit - Yrtit ja vihannesten taimet - perennat ja pensaat ja puut - syk-syllä pallokrysanteemit

Käsämäntie 107 a, 83100 Liperi puh. 050 3476 700 www.kesakaarenpuutarha.com

Liperin JuurespakkaamoSuoramyynnissä perunaa, juureksia, vihan-neksia ja pakastemarjoja

Yrittäjänpolku 14, 80400 Ylämylly puh. (013) 852 366 www.liperinjuurespakkaamo.fi

Avoinna arkisin klo 9–15.

Leipomo-Konditoria Tuula NuutinenKahvila-Pitopalvelu Karjalan piirakat, kukot, täytekakut, voi-leipäkakut

Tehtaantie 8, 80400 Ylämylly puh. (013) 851 036

Kahvio avoinna: ma-pe klo 9–16

Maatilamatkailu Karvisen Kissanpäivät

• Majoitusta, runsaasti lemmikkieläimiä

• Kokous-, kurssi ja leiritoiminta

• Kalastuspalvelut laajalla Pyhäselällä

• Tilava, uusi hyvin varustettu 80 m2 hirsimökki käytössä ympäri vuoden.

Martti KarvinenRoukalahdentie 33, 83150 Roukalahti puh. 040 739 1454 www.karvisenkissanpaivat.com

Pärnävaaran Loma

• Laadukasta majoitusta Liperissä.• Tule viettämään vapaa-aikaasi aktiivisesti

urheillen ympäri vuoden.

Hannu Katajistopuh. 0400 371 199 info@parnavaaranloma.com www.parnavaaranloma.com

Tilausravintola Rouhi

Rouhessa voit järjestää kesäaikaan häät, syntymäpäivät ym. juhlat ja merkkipäivät. Ruokailu ja ohjelmapalvelut tilattavissa.

Tilausravintola Rouhipuh. 0500 375 844 www.jokiasema.fi

ViiniMarja

• Vanhaan navettaan remontoitu kokoontu-mis-, kokous ja juhlatila 50 hengelle

• Av-laitteet• Ateriapalvelut tilauksesta• Aamiaismajoitusta kesäisin tunnelmallises-

sa aitassa

ViiniMarjaMarja Toivanen Siikoniementie 35, 83400 Viinijärvi puh. 040 715 4701 · www.viinimarja.net

outo

kum

puO

utok

umm

un k

aupu

nki

Kum

mun

katu

3, 8

3500

Out

okum

pu

Puh.

013

554

792

· fa

x (0

13) 5

55 5

25

myy

nti@

outo

kum

mun

mat

kailu

.fi

ww

w.o

utok

umm

unm

atka

ilu.fi

30

100 vuotta malmin historiaa!vanha kaivos – oudon kummun sydänMuseotunnelin aidot olosuhteet, Kaivosmuseon kiehtovat näyt-telyt ja vanhat kaivosmiljöön rakennukset vievät keskelle kaivo-shistoriaa ja kaivosmiehen arkipäivää Outokummussa.Ravintolapalveluita oudon kummun kupeessa tarjoavat ravinto-la Kuparisydän sekä tunnelmallinen luolaravintola Karbidi. Ko-ettavaa koko päiväksi, tervetuloa viihtymään!Vanha Kaivos avoinna 17.5.–31.8.2010 päivittäin, muulloin ti-lauksesta.

elämyksiä Ja maJoitusta luonnon helmassaOutokummun Erä- ja luontokeskuksessa on pohjoiskarjalainen luonto parhaimmillaan. Idylliset järvi- ja harjumaisemat mah-dollistavat monipuoliset aktiviteetit, kuten melonnan, patikoin-nin ja kalastuksen. Alueelta löytyvät Särkiselän leirintäalue, Kaunisniemen kahvila, Kolmikannan leirikeskus, 12 järven me-lontareitti, luontopolkuja, virkistyskalastusalue sekä Lasten kalakeidas.

Lisätiedot ja varaukset:Vanha Kaivos Kummunkatu 21, 83500 Outokumpu Puh. 044 755 9223, vanhakaivos@outokummunkaupunki.fi, www.outokummunkaupunki.fi, www.kaivosmuseo.net

Katso tapahtumakalenteri: www.outokummunkaupunki.fi

Yövy kartanossa

Edullinen ja vaatimaton yöpymis-mahdollisuus 1900-luvun alun kun-nalliskotimiljöössä. Rauhallisessa maaseudun pihapiirissä lampaita, kanoja, kaneja ja kissoja Käytettävissä itsepalvelukeittiö tai sopimuksen mu-kaan ruokapalveluja. Lisäksi voimme järjestää leirejä ja muita ohjelmallisia tilaisuuksia.

Muurajan kartanon vierastaloSuvisrannantie 15 A, 83500 Outokumpu(013) 552 309 / 050 555 2309olli.saikkonen@muuraja.fiwww.muuraja.fi

Kaivosravintola ja juhlapalvelu

Tunnelmallinen kaivosravintola luo ainutlaatuiset puitteet erilaisten juh-lien ja tilaisuuksien viettoon. Ravinto-lamme sijaitsee Vanhalla Kaivoksella 10-tunnelin päässä, maan alla.

Häät, pikkujoulut, yritysruokailut sekä illanvietot teemoineen ovat juhlapalve-lumme erikoisalaa, joista meiltä löytyy vankka kokemus. Räätälöimme asiak-kaan toiveen mukaisen kokonaisuu-den, kattauksista tarjoiluihin, tarvitta-essa oheisohjelmineen.

Sesonkiaikana palvelemme päivittäin, muina aikoina tilauksesta.

Ravintola KarbidiKaivosmiehenpolku 1, Outokumpuwww.ravintolakarbidi.fi(013) 555 200/ravintola ja pöytävaraukset

044 7559 223/ryhmä- ja myyntipalvelu

Kesäkahvila

Palveleva kesäkahvila Outokummussa.Avoinna 1.6.–31.8.2010

KaunisniemiSärkiselän leirintäalueellaRikkarannantie 19, OutokumpuPuh. 050 343 3577

Majoitu, nauti ja viihdy

Tilavissa huoneissamme majoittuu mukavasti koko perhe, Kysy tarjousta!Pub Wanha Mainarissa rentoa seurus-telua kaivosmiljöössä.

Ravintolastamme lounaat, a la carte – annokset sekä palvelut juhlatilaisuuk-siin. Viihdy ja rentoudu terasseilla se-kä yökerho Kuilussa.

Katso kotisuvuiltamme tulevat esiin-tyjämme.

Hotelli-Ravintola MalmikumpuAsemakatu 1, Outokumpupuh. (013) 554 514info@hotellimalmikumpu.comwww.hotellimalmikumpu.com

polv

ijärv

iPo

lvijä

rven

kun

ta

Polv

ijärv

entie

18,

837

00 P

olvi

järv

i Pu

h. 0

40 5

40 5

542

· Fax

(01

3) 6

31 7

81

hele

na.k

aasi

nen@

polv

ijarv

i.fi ·

ww

w.p

olvi

jarv

i.fi

31

• Saarilan MaatilamatkailuMaatilamatkailua aidoimmillaan: kotiruokaa ja leivonnaisia, erityisesti lapsiperheille ja ryhmille.

Seija ja Eero KakkonenHanintie 14, 83700 PolvijärviPuh. (013) 638 695, Fax (013) 638 699saarila@saarila.com, www.saarila.com

• AimolomiaAimo Myyryn lomamökit. Kaunista luontoa lammen rannalla, mukavuuksia unohtamat-ta. Lomaile ja kalastele!

Aimo Myyry, 83750 SotkumaPuh. 0400 170 060 / Aimo 040 708 4070 / Railiaimolomia@viestilinja.fi,www.aimolomia.fi

• Lomakeskus HuhmariKoko perheen loma- ja vapaa-ajankeskus.Loma-asuntoja ja majoitustiloja. Kalliora-vintola Louhi. Rantakahvila, saunoja, liikun-tapaikkoja ja luontopolku. Rannassa vieras-venelaituri. Verraton Vesimaailma ja koko perheen ruokapaikka.

Huhmarisentie 43, 83700 Polvijärvi Puh. 0207 69 1230myynti@huhmarisvaaranloma.fiwww.lomakeskushuhmari.com

• Ravintola MutakattiYhdystie 2 A, 83700 Polvijärvipuh. (013) 631 311

• Ravintola HuvilouhosPolvijärventie 12–14, 83700 Polvijärvipuh. (013) 550 525, www.huvilouhos.fi

• Koskipirtti/Lavalammen lomamökit Pitopalvelua jokaisen tarpeisiin A-oikeuksin varustetussa Koskipirtissä. Lavalammen mökeillä koet kauniit Pohjois-Karjalan maisemat ja luonnon puhtauden.

83700 Polvijärvi, puh. 044 080 0021, 0500 279 540, www.koskipirtti.com

• Tulijaistupa Polvijärveläiset taitajat myyvät tuotteitaan. Polvijärventie 5 (vanha apteekin talo),83700 Polvijärvi · Puh. (013) 632 606 www.opaasi.fi/piankiantajat

• MaHeViMarja-, hedelmä- ja vihannesjauheet.

Vasarakankaantie 17, 83700 PolvijärviPuh. (013) 832 434 Tuotteita saatavilla: mm. Polvijärvellä Tulijaistuvasta, Vuoluset Ky:stä ja K-Market Polvijärvi -liikkeestä.Tilauslomakkeella www.mahevi.com

• Poro-PekkaPolvijärvelle on avautumassa aivan uuden-tyyppinen elämysmatkailukohde, jossa tu-ristit voivat kohdata eläviä poroja, nauttia poroajeluista ja virkistyä kahvilakodassa.

Pekka Karvinen, Ruvaslahdentie 82, 83700 Polvijärvi. puh. 050 372 6820

• Rauhalan LomamökitHöytiäisen upeissa rantamaisemissa.

Keljosniementie 1, 83835 Ruvaslahtipuh. 040 911 6889www.rauhalanlomamokit.net

• Päiväniemen LomamökitLomamökkien vuokrausta, aittamajoitus-ta, melontaretkiä, kanoottien vuokrausta, asuntovaunuvuokrausta.

Pirkko ja Heikki PuhakkaPäivärannantie 25, 83825 Kinahmopuh. 0400 319 317, www.paivaniemi.net

• Huiskuusi palvelutPyöräkankaantie 4, 83700 Polvijärvipuh. 050 328 6235 Ritva, 0400 645 322 Eilahuiskuusipalvelut@luukku.comwww.huiskuusi.net(majoituspalvelut,pitopalvelut)

• RäsymyllyKudontatarvikkeet, räsymatot, poppanaliinat.

Käsämäntie 37, 83750 Sotkumapuh. (013) 852 296, 040 726 8284ke, to, pe klo 12–15, muulloin sopimuk-sen mukaan

• Pizzeria IstanbulYhdystie 5, 83700 Polvijärvipuh. (013) 631 002

• Jaanan Kirppis & KäsityötarvikeMyyntikirppistoiminta, käsityötarvikkeet, lahjatavaraa.Polvijärventie 22, 83700 Polvijärvipuh. 0400 991 540, jaanan.kirppis@wippies.fi

• Sola VoimaKäsintehdyn saippuan valmistus ja myynti.Työnäytöksiä etukäteen sovittaessa.

Tietotie 4, 83700 Polvijärvi, puh. 050 494 7030info@solavoima.fi, www.solavoima.fi

• Ratsastustalli EL Caballo FelizTerhi SalonenJoensuuntie 163, 83750 SotkumaPuh. 050 309 7145www.geocities.com/ratsastustallielcaballofeliz

• Vuoluset KyVuolukivestä tehdyt käyttö- ja lahjaesineet, myös leopardikivestä.

Sahurintie 4, 83700 Polvijärvipuh. (013) 893 042, 0400 278 656www.vuoluset.fi

• Risteilyjä-M/S TuulaViikottain rosvopaistiretket ja risteilyt, tilausristeilyt sopimuksen mukaan.

Laivuri Hannu Hinkkanenkotisatama Lomakeskus HuhmariPuh. 0400 176 973hannu.hinkkanen@tuularisteilyt.comwww.tuularisteilyt.com

• Polvijärven kesän avaus ke 24.6.2010

• Polvijärvi-päivät ke-su 14.–18.7.2010

perhelomapitäjä vailla vertaaVieraanvaraiset maatilamatkailutilat, koko perheen loma- ja vapaa-ajankeskus Huhmari, hyvää kotiruokaa, toimintaa koko perheelle, majoitusvaihtoehtoja, ostoksia.

www.visitkarelia.fi

valitsekesäretkipaketteJa

polv

ijärv

i

32

Polv

ijärv

en k

unta

Po

lvijä

rven

tie 1

8, 8

3700

Pol

vijä

rvi

Puh.

040

540

554

2 · F

ax (

013)

631

781

he

lena

.kaa

sine

n@po

lvija

rvi.fi

· w

ww

.pol

vija

rvi.fi

kesätekemistä:- kiipeilyä keskiviikkoisin - melontaa torstaisin - merirosvoilua perjantaisin

Lomakeskus HuhmariHuhmarisentie 43, 83700 Polvijärvi Puh. 020 769 1230 myynti@huhmarisvaaranloma.fi www.lomakeskushuhmari.com

astu lomalaivaanLomakeskus Huhmari on verraton lomanviettopaikka koko per-heelle. Hotellitasoinen mökkimajoitus, Vesimaailma-kylpylä ja mukavat vekaraohjelmat kuuluvat Huhmarin kesään: liikuntaa lä-hiluonnossa, hemmotteluhoitoja, retkiä niin maatilalle kuin aar-teenetsintäänkin, merirosvo-, maisema- ja rosvopaistiristeilyjä sekä muita "meriseikkailuja". Ja auringonlaskun aikaan Höytiäisellä koho keikkuu ja kala syö! Tarkista lomaohjelma: www.lomakeskushuhmari.com

Perhepaketti

alk. 99 €/perhe/vrk

K-plussakorttitarjous kesälauantaisin ajalla

29.6.–7.8.2010, muu aika alk. 130 €.

Perhepaketit sis. majoituksen perheloma-

asunnossa 2 aik.+2 lasta (5–15 v.),

aamiaisen, Vesimaailma-kylpylän vapaan

käytön sekä vekaraohjelmaa viikko-

ohjelman mukaan.

kivikylän kesä kutsuu. tervetuloa! Koko perheen kesäkohde ja elämyspaikka Kivikylä on elävä ja erilainen retkikohde 6-tien varrella, Kolin naapurissa. Täällä kivellä on mo-net kasvot: Geotietokeskus, kivipuisto leikkikent-tineen, perinnepolku louhokselle, Tulikiven ja Kermansaven uuninäyttely, kahvila-ravintola, Ki-vikauppa ja myymälöitä, joista saat Kermansavi-astiat, Hukka-vuolukivituotteet sekä Kalevala- ja Lapponia-korut. Suomen Kivikeskuksen kesänäyttely on vierailusi kohokohta! Lämpimästi tervetuloa kiven ja taiteen maailmaan!

Kuhnustantie 10, 83900 Juuka · Puh. 0207 636 600 info@kivikeskus.com · www.kivikeskus.fi

Siitä vt 6:ta pohjoiseen sijaitsee Nunnanlah-den kylä, jonne on syntynyt merkittävä kivite-ollisuuskeskus. Tulikivi Oyj:n ja Nunnauunin tuotantolaitokset yleisölle avoimine myyn-tinäyttelyineen. Niiden läheisyydestä löytyy mielenkiintoinen kiven, keramiikan, geologi-an ja taiteen näyttely- ja infokohde, Suomen Kivikeskus, joka on tasokkuudessaan ja ai-nutkertaisuudessaan todella mielenkiintoi-nen kaikenikäisille vieraille. Näyttelyjen ohella Nunnanlahdessa on myymälöitä ja ravitsemus-palveluja. Juuan kirkonkylä on palveluiltaan monipuo-linen kunnan keskustaajama, jonka kauneus perustuu toisaalta vanhaan hyvin säilyneeseen Puu-Juukaan ja toisaalta viihtyisään nykyaikai-seen kuntakeskukseen asianmukaisine kunta-palveluineen. Autoilevalle matkailijalle omanlaisensa maa-ilma avautuu Paalasmaan Saaristotieltä, joka losseineen ja Pielisen keskelle saaristoon joh-tavine näköalateineen ”vetten päällä” on suo-siteltavan kaunista katseltavaa. Tien vaikutus-piiristä löytyy myös rannalla oleva leirintäalue. Liikenteellisesti Juukaan on hyvät tieyhteydet Joensuun, Kuopion ja Kajaanin suunnasta. Koli, Tahko ja Vuokatti ovat kaikki tunnin ajomat-kan sisällä.

nähtävyyksiä• Suomen Kivikeskus Suomen Kivikeskus ja Kivikylä on koko perheen elä-myspaikka. Se on erilainen ja elävä retkikohde Kolin naapurissa. Täällä kivellä on monet kasvot: Geotie-tokeskus, kivipuisto leikkikenttineen, perinnepolku louhokselle, Tulikiven ja Kermansaven uuninäyttely, kahvila-ravintola ja hyvät ostosmahdollisuudet. Kesäi-sin Kivikeskuksessa on ainutkertaisia taidenäyttelyitä ja pysyvänä näyttelynä Geotietokeskus. www.kivikeskus.fi, puh 0207 636 600 (kts. sivu 32).

• Museot Puu-Juuassa, Herralankosken partaalla sijaitsevalla Myllymuseon alueella on mylly, myllärin tupa, aitta ja savusauna. Pitäjänmuseo puolestaan esittelee van-

haa juukalaista esineistöä vuodelta 1825 olevassa viljamakasiinissa. Alueelta löytyvät myös riihimuseo ja kalustettu pariaitta. Museopassi 2 €/hlö sis. pääsy-maksun Myllymuseoon ja Pitäjänmuseoon. Tuomelan Tupa on kotiseuturunoilija Viljo Tuomelan (s.1895–k.1977) museoitu kotimökki Ahmovaarassa. Myllymu-seo ja Pitäjämuseo avoinna 28.6.–15.8. ja Tuomelan Tupa 28.6.–30.7. ti–pe klo 10–16, su klo 13–16, la ja ma suljettu. Vapaa pääsy. Juuka-seura, puh. (013) 248 1300.

• Paalasmaan saaristo ja saaristotie Keskellä Pielistä sijaitsee maisemaltaan upea kolmen saaren ryhmä. Saaristo on ympäri vuoden asuttu ja sinne on lossiyhteys ja kaunis pengertie. Paalasmaan saaristossa on mm. leirintäalue Paalasmaan Camping, satama, kalasatama sekä 18 metriä korkea näköala-torni ja Paalasmaan vuoden 1959 veneonnettomuu-den muistomerkki.

• Sinikan savikamarin Mustikkapaikka Sinikka Häyrisen uniikkikeramiikan näyttelymyymä-lä: valaisimia, suihkulähteitä, kynttiläruukkuja, ym. 6-tieltä Paalasmaan saaristotien suuntaan 1.2km. Avoinna joka päivä ovikellon ja puhelimen avulla.

• Karulan Taidepiha Kuvanveistäjä Kauko Kortelaisen ateljeessa voi tutus-tua taiteilijan tuotantoon. Esillä on kivi-, puu- ja prons-siveistoksia, öljyvärimaalauksia, akvarelleja, piirrok-sia ja reliefejä. Taiteilijan tapaamisesta voi sopia: Puh. (013) 470 243, Sorveuksentie 69 B, 83900 Juuka.

• Puu-Juuka Tunnelmallinen, vanha puutaloalue. Alueella on Mylly-museo, Herralankoski, Vikilän Taidetalot, kesäkahvila sekä useita myymälöitä.

• Keski-Vuokon kulttuurimaisema Vuokon alueella voi ihastella ainutlaatuisessa mitta-kaavassa toteutettuja perinteikkäitä kiviaitoja sekä tutustua alueen ekumeeniseen kulttuuriin. Alueella sijaitsevat Pyötikön Pyhänristin löytymisen muistolle pyhitetty tsasouna sekä Kristuksen kirkastumiselle pyhitetty Keski-Vuokon kalastajatsasouna. Alueella toi-mii myös Vuokonjärven kesäteatteri. Esitykset juhan-nuksesta alkaen.

aktiviteetteja• UKK-vaellusreitti 210 km pitkä vaellusreitti alkaa Kolilta ja kulkee halki upeiden maisemien Juuan kautta Nurmekseen. Reitin varrella sijaitsevat mm. Piitterin lomakylä, erikoinen luonnonnähtävyys Porttilouhi sekä Kiteenjärvellä ole-va UKK-maja, joka toimii autiotupana.

• Iso Karhun erästely- ja luontoalue Juuasta noin 10 km länteen sijaitseva erästely- ja luontoalue, joka tarjoaa mahdollisuudet retkeilyyn, kalastukseen sekä majoittumiseen. Alueella järjeste-tään tilauksesta opastettuja kalastus-, patikointi- ja metsästysretkiä.

• Vaikkojoen vesiretkeilyreitti Vaikkojoen vesiretkeilyreitillä on kalastuksen ohella mainiot puitteet myös melontaan. Vaikkojärvestä al-kunsa saava reitti on pituudeltaan 50 km pitkä ja sen varrella on noin 40 koskea ja virtapaikkaa.

• Valaistut hiihtoladut - Kopravaara 22 km (Kopravaara-Koli) - Taivaanpanko, kirkonkylä 5 km - Kokkokallio, kirkonkylä 2,2 km - Ahmovaara 2,2 km - Kajoo 1,6 km - Nunnanlahti 1,5 km - Tuopanjoki 1 km

majoitusta• Hotelli-Ravintola Petra, Poikolantie 2, 83900 Juuka. Puh. (013) 472 700

• Piitterin Lomakylä, Piitterintie 144, 83900 Juuka. Puh. 0400 371 213. piitteri@piitteri.fi, www.piitteri.fi

• Paalasmaan Camping, Eteläpääntie 140, 83910 Paalasmaa. Puh. 0400 882 008

• Kolin Future Freetime, Kopravaarantie 27, 83950 Ahmovaara. Puh. (013) 674 201, fax (013) 674 191 kopravaara@futurefreetime.fi, www.futurefreetime.fi

tapahtumiaKesällä Suomen Kivikeskus, taidenäyttely ja Geotietokeskus,

kts. tarkemmin www.kivikeskus.com tai soita 0207 636 600.

31.5.–4.9. Vikilän taidetalojen kesänäyttely päivittäin ma-pe klo 11–17,la klo 11–14, puh. 050 400 5939

19.6–19.7. Vuokonjärven kesäteatteriesitykset, puh. 050 541 8951

25.6. Kopravaaran juhannuskokko

2.7. Kopravaaran kyläilta klo 19, puh. 0400 374 830

4.7. Juuka-uistelu Pielisellä klo 10–20 Kilpailukeskus Paalasmaa. Puh. 050 400 5942

8.–11.7. Ellin päivät: 8.7. Avajaiset 9.7. Toritanssit 11.7. Pääjuhla ja Ellin julistaminen

26.7.–1.8. Karelia Soutu

18.9. Kolin Ruskavaellus, puh. 0400 375 070

15.11–23.12. Vikilän taidetalojen joulunäyttely

Joulukuu Kolinportin Joulumarkkinat

Koko vuosi Kirjaston vaihtuvat näyttelyt

juuk

a

33

Juua

n ku

nta

Poik

olan

tie 1

, 839

00 Ju

uka

Puh.

(013

) 681

211

ki

rjaam

o@ju

uka.

fi · w

ww

.juuk

a.fi

Juuka on karjalaisista maisemistaan, Paalasmaan saaristosta ja Pielisen aavoista ulapoista tunnettu elinvoimainen ja jatkossakin itsenäinen kunta, jossa kivi ja kiviteollisuus ovat suuressa merkityksessä. Juuan kautta kuljetaan Kolille, ja Kolin tiehaarassa vt 6 varrella sijaitsee matkailijan kannalta monipuolinen kauppa- ja palvelukeskus Kolinportti.

monipuolisia elämyksiä

koli

Kolin

mat

kailu

neuv

onta

Yl

ä-Ko

lintie

2, 8

3960

Kol

i Pu

h. 0

45 1

38 7

429

info

@ko

li.fi,

ww

w.k

oli.fi

34

Kolilla Pielisen rannalla

Korkeatasoiset saunalliset 2–8 hengen loma-asunnot kaikilla mukavuuksilla.

Kesällä omat lapsiystävälliset uimaran-nat, vene, grilli, upeat lenkkeily- ja ka-lastusmahdollisuudet.

Syksyllä virkistävät luontoretket ruska-maisemissa. Talvella hoidetut hiihtola-dut mökeiltä Kolin alueen laduille.

Tutustu www.niinilahti.com

Niinilahden LomamajatNiinilahdentie 99, 83960 Koli Puh. 040 770 2277, 0400 198 900 info@niinilahti.com www.niinilahti.com

koli – portti pohjois-karjalaanKoli on yksi Suomen tunnetuimmista kansallismaisemista. Pieneltä alueelta löytyy varsinainen luonnon aarreaitta: harvinainen geologia, monipuolinen eläimistö ja monilukuiset kasvilajit.

Myös Kolin kulttuurianti on väkevä. Koli muistetaan vahvana kaskialueena, taiteilija-kareliaanien vaelluspaikkana 1800- ja 1900-lukujen taitteessa sekä kansanperinteen ja paikallisen perinnekulttuurin ylläpitäjänä. Taiteilijoiden näköalapaikat, valkoiset kvartsiittikalliot, erämainen Pielinen, kaskitulet ja perinnemaisemat sekä hyvä polku- ja latuverkosto yhdessä monipuolisten palvelujen kanssa tekevät Kolista päiväretken ja vaelluksen huippukohteen.Kauniisiin kansallismaisemiin pääsee tutustumaan myös rennosti islanninhevosen selässä taivaltaen. Tunnista kahteen päivään kestävillä vaelluksilla hevonen väistelee juurakot ja ratsastaja nauttii maisemista. Toisenlaista näkökulmaa maisemaan saa jär-veltä käsin – meloen, soutaen, veneen kyydissä tai autolautalla risteillen.Kolin kesässä tapahtuu. Kolin Retkiviikko heinäkuussa kokoaa kymmeniä opastettu-ja retkiä tiiviiksi ulkoilijan unelmaviikoksi. Kulttuurista pääsee nauttimaan vaihtuvissa näyttelyissä ja konserteissa. Luontokeskus Ukon ja Suomen Kivikeskuksen näyttelyt sivistävät sadepäivänä. Mökkilomalla mieli latautuu, ja kaloja narratessa arjen harmit unohtuu.Kolin sijainti keskellä Pohjois-Karjalaa tarjoaa helpon mahdollisuuden päiväretkille maakunnan muihin mukaviin kohteisiin. Pielisen ympäristö, Bomban karjalaiskylä ja Ruunaan retkeilyalue, Heinäveden luostarit, Itä-Suomen kansallispuistot, golf-kentät ja rajan rauha ovat kaikki Kolilta hyvin saavutettavissa.

www.koli.fi

luontoon.fi/ruunaa

luontoon.fi/patvinsuo

luontoon.fi/petkelJarvi

luontoon.fi/koli

retkikartta.fi

Kolilla Pielisen rannalla

2–10 hengen saunallisia, omaran-taisia, korkeatasoisia loma-asuntoja mukavuuksin lähellä palveluja.

• Hirsimökkejä

• Laskettelurinteisiin 2–4 km

• Valaistulle ladulle 4–6 km

Ukko-Kolin RantamökitSulo Eskelinen · Rantatie 64 A, 83960 Koli Puh. 0400 182 851, (013) 672 157 Fax (013) 672 158 rantamokit@rantamokit.fi www.rantamokit.fi

Mukava levähdyspaikka Kolilla

Majoitu erikokoisissa huoneistoissa, rantamökeissä ja aitoissa. Tarjoamme aamiais- ja ruokailupalvelut tupakah-vilassa.

Ratsastusretket Kolin luontoon Tule kokemaan Töltin Taikaa islannin-hevosilla. Opastetut maastoretket 1,5 h – 4 h, myös evästelyllä. Kenttärat-sastustunnit ja talutusratsastukset. Soita ja varaa aikasi!

Patikointireitistö pihapiiristä.

Matkailutila PaimentupaKotaniementie 1, 83960 Koli puh. (013) 672 175, 0400 802 709 info@paimentupa.fi www.paimentupa.fi

kol

i

35

Retkeilemään ja lomailemaan

Erinomainen levähdyspaikka 6-tien varrella.

• majoitusta mökeissä ja huoneissa alk. 25 €/hlö/vrk

• perhejuhlat, kokoukset, leirit

• ympärivuotinen caravan-alue

• yhdyspolku Herajärven kierrokselle

• kiintorastiverkosto, hyvä uimaranta

Kolin Future FreetimeKopravaarantie 27, 83950 Ahmovaara Puh. 0400 374 830, fax. (013) 674 191 kopravaara@futurefreetime.fi www.futurefreetime.fi

Koli, Pielinen ja kaunis luonto

Tervetuloa viihtymään mukavuuksilla varustettuihin 2–8 hengen saunallisiin loma-asuntoihin Pielisen rannalle!

• Kaunis saarimaisema

• Oma sauna, vene, grilli

• Kalastus- ja marjastusmahdollisuus

• Syksyllä hyvät sienimaastot ja virkistä-vät luontopolut kansallismaisemassa

• Talvella hiihto ja laskettelu

• Autotie perille. Soita!

Hinnat: alk. 48 € /vrk, 290 € /vko

Hattusaaren LomaHattusaarentie 44, 83960 Koli Puh. 0400 170 897, 044 343 8901, (013) 673 137 www.hattusaarenloma.net

Onnistunut loma Osumassa!

Korkeatasoista majoitusta yksiöstä 12 hengen huoneistoihin Pielisen rannalla.

Pihapiirissä kesägrilli, jossa sekä puu- että kaasukäyttöiset grillit. Soutuvene. Kolin Osumaan saa majoitettua jopa 28 hengen seurueen.

Tutustu netissä ja tee varaus www.kolinosuma.fi.

Kolin Osumawww.kolinosuma.fi

Varaukset myös: • Päivi Mustonen (ark. klo 9-16), puh. 010 256 4267 • Eila Turunen, puh. (013) 672 175 ja 0400 802 709 • Karelia Expert Matkailupalvelu, puh. 050 408 1051

Järvimatkailijan tukikohta Kolin kansallispuistossa

• kahvila- ja ruokapalvelut

• kokoustilat ja -saunat

• veneilijän opastuspiste

• Pielisen järvikulttuurinäyttely

Tunnelmallinen Alamaja palvelee Kolin Satamassa päivittäin 11.6.–15.8.2010.

Ryhmäruokailut, kokoukset ja illanvie-tot tilauksesta ympäri vuoden.

Kahvila-, kokous-, ja ruokapalvelutKoli Activ Oy, Ylä-Kolintie 39, 83960 Koli Puh. 0205 645 778 kolisales@koliactiv.fi · www.koliactiv.fi

SatamapalvelutKolin Pursiseura ry, Puh. 040 776 3435

Kolin kansallispuistoMetsähallitus · www.luontoon.fi/koli

Unelmaloma

Aitoja järeästä pyöröhirrestä tehtyjä uusia hulppeita huviloita 8 (+2) hengelle. Tule nauttimaan Pielisen rannalle aitojen järeistä pyöröhirsistä tehtyjen uusien huviloiden (8+2 hlö) äärelle omasta rauhasta. Huvilat on varustettu kaikilla nykyai-kaisilla mukavuuksilla. Täällä päivän kalastusreissut ja retkeilyt uusiutuvat ranta-saunojemme rentouttavissa löylyissä. Lisäinfoa täältä: www.kolicarelia.fi

KoliCareliaValovuodentie 1, 80170 Joensuu · puh. 0500 177 345 jari.nousiainen@kolicarelia.fi · www.kolicarelia.fi

Koe Kolin lumo Pielisen rannalla

Viihtyisät, korkeatasoiset loma-asunnot 2–12 hengelle kaikin mukavuuksin, rauhallisella paikalla.

Joka mökissä oma ranta, vene, grilli, polkupyöriä, lasten leikkipaikat.

Tenniskenttä, minigolf.

Soutele, kalasta, marjasta, patikoi, hiihdä, laskettele- vuodenajan mukaan.

Hattusaaren Rantamajat83960 Koli Puh. 0400 341 578 hattusaaren.rantamajat@co.inet.fi www.hattusaarenrantamajat.net

Tutustu edullisiin

kesähintoihin netissä!

koli

Kolin

mat

kailu

neuv

onta

Yl

ä-Ko

lintie

2, 8

3960

Kol

i Pu

h. 0

45 1

38 7

429

info

@ko

li.fi,

ww

w.k

oli.fi

36

luontokeskus ukko ja kolin kansallispuisto – paljon nähtävää!

- Matkailu- ja retkeilyneuvonta- Näyttelyt ja kuvaesitykset- Luontokauppa Vakka- Kokoukset ja leirikoulut- Puiston polut- Vuokratuvat

ukon passi5 €/hlö, lapset 2 €/hlö, ryhmäpassi (min. 10 hlöä) 4 €/hlö. Avoinna kesäsesonkina päivittäin klo 9–19, hiihtolomaviikoi lla klo 10–18, muulloin klo 10–17.

luontokeskus ukkoPuh. 0205 64 5654, ukko@metsa.fi www.luontoon.fi/koli www.ukko-kolinystavat.fi Tilavaraukset: www.vaaravaraukset.fi

koli ikiaikainen ja moderniKoli on Suomen perinteikkäin matkailukeskus, joka tarjoaa monipuolisia kokemuksia ja elämyksiä suomalaisen kansallismaiseman keskellä. Yli satavuotiset matkailuperinteet kertovat alueen viehätysvoimasta ja palvelujen toimivuudesta. Koli tarjoaa talvi-, luonto- ja kulttuurimatkailupalvelut ainutlaatuisessa ympäristössä. Kolilla ovat yhtä aikaa läsnä moderni ja ikiaikainen, tervetuloa kokemaan se kaikilla aisteilla.

kolin tuolihissi vie korkeuksiin 13.6.–10.8. klo 11–17.45- Aikuiset 5 €/hlö- Lapset 5 – 12 v. 2 €/hlö- Perhelippu 12 € 1–2 aikuista + 1–3 lasta (5–12 v.)Tuolihissistä avautuvat Kolin upeat näkymät. Korkeus-ero 212 m ja matkan pituus 770 m. Matkan kesto yhteen suuntaan n. 8 min.Tiedustelut: Sokos Hotel Koli, puh. 020 1234 662

luonto-ohjelmaa kolin vaaroillaKoli Activ Oy järjestää opastettuja retkiä Kolin upeas-sa kansallismaisemassa. Retkituvalta Ukko-Kolilta voit myös ostaa matkamuistoja ja ostaa tai vuokrata retkeily-varusteita ja -välineitä.Koli Shop Retkitupa avoinna päivittäin klo 10–17, 28.6.–1.8. klo 10–19.

opastettu maisemakierros kolin huipulle Tunnin mittaisen retken aikana käydään Akka-, Paha- ja Ukko-Kolin huipuilla. Retken aikana kuulet tarinoita Kolin historiasta ja luonnosta. Lähtö ja paluu Retkituvalla Ho-telli Kolin päädyssä. 28.6.–30.7.2010 ma–pe klo 12–13. Aikuiset 10 €, lapset 5 €, perhe 22 €. Ei ennakkoilm.Lisätietoja Retkituvalta: Koli Activ Oy, puh. (013) 6887 250 kolisales@koliactiv.fi, www.koliactiv.fi

liek

saKa

relia

Exp

ert M

atka

ilupa

lvel

u O

y Pi

elis

entie

19,

817

00 L

ieks

a pu

h. 0

400

175

323,

fax

(013

) 526

438

lie

ksa@

visi

tkar

elia

.fi

38

ohjelmaa koko perheelle- Eva Ryynäsen ateljee, Paateri- PikkuKili Elämyspiha- Perinnetalo Isäntärenki- Pielisen museo- Ruunaan retkeilyalue- Kolin ja Patvinsuon kansallispuistot- Koskenlaskuretket Ruunaalla- Autolauttaristeilyt Lieksa-Koli-Lieksa- ReinoKauppa -tehtaanmyymälä- Opastetut melontaretket

retkiä ryhmille- Opastetut patikkaretket Ruunaan retkei-

lyalueella, Patvinsuon tai Kolin kansallis-puistoissa

- Opastetut Kolin maisemakierrokset- Ruunaan koskenlaskuretket puuveneellä,

kumilautalla tai vesiturbiinijetillä, erälounaalla tai ilman

- Puuveneretket rajavyöhykkeelle- Eva Ryynäsen ateljee, Paateri- Autolauttaristeilyt Lieksa-Koli-Lieksa- ReinoKauppa -tehtaanmyymälä- Petoeläinten katselu- ja kuvausretket

- Räätälöidyt ryhmämatkat Pielisen- Karjalassa

parhaat palat lieksan kesätapahtumista:Pielisen Karjalan messut 12.–13.6.Lieksan Vaskiviikko 23.7.–31.7.Vuonislahden 23. Muikkumarkkinat 18.9. Hämärän kaupan ilta 24.9.

lomaelämyksiäIloisia immeisiä, kulttuuria ja perinteitä. Elämyksiä luonnossa ja laineilla. Lomaa ja mukavaa yhdessäoloa.

Tutustuminen Eva Ryynäsen ateljeehen ja majoittuminen Kestikievari Herranniemessä

Ohjelma sis. Paaterin pääsymaksun ja majoituksen puolihoidolla.

Hinnat: alk. aik. 50 €/vrk, lapsi alle 12 vuotta 35 €/vrk.

Voimassa 15.5.–15.9.2010.

Lieksan kesäkierros

Päivän aikana tutustutaan suosittuihin Lieksan käynti-kohteisiin ja vieraillaan ReinoKauppa -tehtaanmyymä-lässä.

Kesäkierroksen ohjelmana:

- opastettu tutustuminen Pielisen museoon

- vierailu ReinoKauppa -tehtaanmyymälässä

- noutopöytälounas Hotelli Puustellissa

- opastettu tutustuminen Eva Ryynäsen ateljeehen Paaterissa, kierroksen jälkeen pullakahvit Paaterin galleriakahvilassa

Hinta: 25 €/hlö, kun ryhmässä on vähintään 20 osallistujaa.

Lisähinnasta majoitukset ja muut käyntikohteet.

Voimassa 15.5.–15.9.2010.

Lisätiedot ja varaukset:Karelia Expert Matkailupalvelu Oy · Pielisentie 19, 81700 Lieksa Puh. 0400 175 353, 0400 175 323 Fax (013) 526 438 · lieksa@visitkarelia.fi· www.visitkarelia.fi

alk.

50 € /hlö

25 €/hlö, kun ryhmässä

on väh. 20 osallistujaa.

ReinoKauppa -Tehtaanmyymälä

Avoinna ma, to, pe 12–16, ti, ke 13–17.

Tarkista kesän aukioloajat nettisivuil-tamme. Avoinna ryhmille sopimuksen mukaan.

ReinoKauppa-TehtaanmyymäläKerantie 19, 81720 Lieksa Puh. (03) 256 34900 asiakaspalvelu@reinokauppa.fi www.reinokauppa.fi

liek

sa

39

Lisätiedot ja varaukset:Karelia Expert Matkailupalvelu Oy · Lieksa Puh. 0400 175 323, 0400 175 353 tai 044 331 1411

Pielisen rannalla

• Uusi päärakennus, jonka hirsituvassa wanhan ajan tunnelmaa

• Kahvilapalvelut, A-oikeudet

• Maukasta perinne- ja kotiruokaa tilauksesta

• Majoitus 2 h huoneissa, lomahuoneistossa ja 2–6 h mökeissä

• Rantapaviljonki, rantasaunat ja savusauna

• Veneitä, kanootteja, polkupyöriä

• Erilaisia hoitoja, mm. hierontaa ja hunajasauna tilauksesta

• Soveltuu kokousten ja juhlien pitopaikaksi

• Ryhmille tarjouksia ohjelman kera, esim. veneretki Paateriin tai Kolille.

Kestikievari HerranniemiVuonislahdentie 185, 81590 Vuonislahti · Puh. (013) 542 110 reception@herranniemi.com · www.herranniemi.com

Vuonislahti – kylämatkailun helmi

Vuonis-kylämatkailu

Vuonislahden Hanhiniemi Oy- Hyvin varustettuja loma-asuntoja

Pielisen rannalla Vuonislahdessa.

Varaukset ja tiedustelut: puh. 0400 170 255 ja reino.kuivalainen@vunas.inet.fi www.huvila.net/206 ja www.huvila.net/401

SF-Caravan Rekiniemi- Rauhaisa vaunualue Vuonislahdessa ja kahden järven kannaksella. Puh. 040 702 5745, www.pielisenkarjala.fi

Kylätoimintakeskus Kukko Oy- Viihtyisä kokous- ja juhlapaikka kesänäyttelyineen. Puh. 0400 170 255, www.vuonislahti.fi

Vuonislahden Taiteilijatalo ry- Kulttuuritoimintoja kuvanveistäjä Eva Ryynäsen ja kirjailija Heikki Turusen maisemissa. taiteilijatalo@vuonis.net, www.vuonislahti.fi

Vuonis-kylämatkailu (Osuuskunta Vuonis) Vuonislahden kyläseura ry. Rekisteröity matkanjärjestäjä puh. 0400 170 255, vuonis@vuonis.net, www.vuonislahti.fi

Ainutlaatuista puutaidetta

Paateri, kuvanveistäjä Eva Ryynäsen (1915–2001) taiteilijakoti, kertoo kauniin tarinan Evan ja hänen puolisonsa Paavo Ryynäsen elämästä ja työstä. Vuonna 1991 valmistunut ainutlaatuinen honkakirkko viehättävine yksityiskohtineen on Eva Ryynäsen taiteilijauran lukuisista teoksista mittavin. Tule tutustumaan!

Paateri sijaitsee Vuonisjärvellä, n. 28 km Lieksan keskustasta Joensuun suuntaan.

Ateljee ja kahvila avoinna 15.5.–15.9. päivittäin klo 10–18 (25.6. klo 10–16) ja tilauksesta ympäri vuoden. Aukioloaikoina opastus sisäl-tyy hintaan, muulloin lisämaksusta.

Pääsymaksut: 4 €/aik., 2,50 €/4–12 v, 3,50 €/hlö/ vähintään 20 hengen ryhmät (ennakkovaraus).

Pielisen museo - Suomen toiseksi suurin ulkomuseo

Laajalta ulkomuseoalueelta löydät yli 70 vanhaa rakennusta. Kiehtovat vanhat pihapiirit, Savotarannan metsätyökämpät ja uittolaitteet, myllyt ja maatalous-rakennukset sijaitsevat Pappilanniemellä, Lieksan keskustassa.

Näyttelyhallissa tutustut paikkakunnan esihistoriaan, perinteisiin elinkeinoi-hin, säätyläisten elämään, kansanparannukseen ja toisen maailmansodan aikaan. Kesäkauden ajan päärakennuksessa on lieksalaista kampaamohisto-riaa esittelevä näyttely Lempeät laineet, sähäkät kiharat. Museon yhteydessä toimii kahvila.

Avoinna: Ulkomuseo 15.5.–15.9. päivittäin klo 10–18, juhannusaattona sul-jettu. Näyttelyhalli 16.9.–14.5. ti-pe klo 10–15, juhlapyhinä suljettu. Muina aikoina etukäteisvarauksesta.

Pääsymaksut: Kesäkautena 5 / 4 / 1,5 €, perhelippu 11 € (2 aik. ja 2 lasta). talvikautena näyttelyhalli 3 / 2 / 1 €. Ulkomuseokäynti talvikautena etukä-teisvarauksesta, 28 € lisämaksu ja kesäkauden pääsymaksu.

Opastukset: 2 € / hlö 15.5.–15.9. päivittäin klo 10.30, 13 ja 16. Ryhmäopas-tukset etukäteisvarauksesta.

Pielisen museoPappilantie 2, 81720 Lieksa · Puh. 040 104 4150 museo@lieksa.fi, www.lieksa.fi/museo

40

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

esite_yhteysluontoon_2009.pdf 26.10.2009 9:54:17

Neitikosken partaalla, retkeilyalueen keskellä

Retkeilypalvelut• Koskenlaskut kaikilla venetyypeillä• Opastetut retket ryhmille• Kalastus- ja metsästysretket• Vesiluontoradat veneille tai

kanooteille (n. 4 ja 12 km)• Merkittyjä vaellusreittejä yli 50 km• Moottorikelkka- ja lumikenkäretket• Koiravaljakkosafarit

Majoitus• 6 hengen talviasuttavat hirsimökit

11 kpl, 100 €/vrk, 600 €/vko• 4 hengen aitat 8 kpl, 35 €/vrk• Caravan- ja teltta-alue, rantasauna

Ravintolapalvelut• Päivittäin aamiainen, lounas ja päi-

vällinen kesäaikana• Juhla- ja kokouspalvelut ympäri

vuoden• A-oikeudet, 120 asiakaspaikkaa.• Tilava kota, loimulohiateriat, illan-

vietot

Vuokrattavana• Veneitä, kanootteja, kalastusvälinei-

tä ja pyöriä

Myynnissä• Eräasut, reput, vaellus- ja lumikengät• Kalastusluvat ja koskenlaskut• Kalastus- ja retkeilytarvikkeet, mat-

kamuistot

Kaikki luontomatkailusta: Ruunaan Retkeilykeskus/Sabimark OyNeitikoski, 81750 Ruunaa · Puh. (013) 533 170, 040 579 5684, 0400 154 524 neitikoski@ruunaa.fi · www.ruunaa.fi

Koskenlaskuretket• perinteisesti puuveneillä• vauhdikkaasti kumilautoilla

Lähdöt päivittäin kesäkahvila-ravin-tola Ruunaan Tuvalta. Ryhmille räätä-löimme retket toiveiden mukaan.

Lomakylä• 2–6 henkilön lomamökit• huone- ja aittamajoitus• kahvila- ja ruokailupalvelut

• ranta- ja savu-sauna

• vene- ja kanoottivuokraus• juhla- ja kokouspalvelut

Ohjelmapalvelut• opaspalvelut, leirikoulut• vaellus-, kalastus- ja metsästysretket• moottorikelkkasafarit ja -vuokra-

ukset• lumikenkäilyä, murtomaahiihtoa• koiravaljakkosafarit

Laske itsesi lomalle

Elämyksiä Ruunaalla

Ruunaan Matkailu KySiikakoskentie 47, 81750 Ruunaa Puh. (013) 533 130, 0400 352 307 info@ruunaanmatkailu.fi · www.ruunaanmatkailu.fi

Koskenlasku-majoituspaketti

• Puuveneellä 57 €/hlö• Kumilautalla 64 € hlö

• Perhepaketti koskenlaskuun (Kahden aikuisen seu-

rassa yksi alle 12 v. veloituksetta)

val

tim

o

41

valtimoKarelia Expert Matkailupalvelu Oy Kauppatori 3, 75500 Nurmes puh. 050 336 0707 nurmes@visitkarelia.fi

Ainutlaatuinen vaara-asutuksesta kertova museo Suomessa

Sama suku on asuttanut paikkaa jo parisataa vuotta.

Pihapiiristä löytyy 16 eri rakennus-ta, jotka kertovat omalla tavallaan talonpoikaiskulttuurin eri vaiheista 1700-luvulta nykypäivään.

Opastus valtatie 6:lta, avoinna tilauk-sesta, opastukset 35 €/tunti.

Murtovaaran TalomuseoPuh. (013) 454 002, 0500 371 165 / Heikki Ovaskainen.www.karjalaisenkulttuurin- edistamissaatio.fi

Puukarin herkullinen ostosretki Tervetuloa nauttimaan puhtaasta ruoasta ja ostoksille ihanaan Marjapaikkaan! Herkutellaan Majatalon karjalaisella lounaalla jon-ka valmistuksessa käytetään luonnonmukaisesti tuotettuja raaka-aineita, jotka saadaan suurimmaksi osaksi Puukarin omalta tilalta. Pieni ostosparatiisi Marjapaikka on elä-män sisältöä täynnä – tule katsomaan! • 20 €/hlö.

Päiväretki ylä-Karjalaan Vieraillaan Lasistudio Korpinoidan taiteilijakodissa, herkutel-laan Majatalon karjalaisella lounaalla ja käydään ostoksil-la ihanassa Marjapaikassa.

• 45 €/hlö Sis. studio Korpinoidan sisäänpääsyn, karjalaisen lounaan, ostosvierailun Marjapaikassa, kuljetuksen ja opastuksen. Ryhmä max. 8 henkilöä.

45€ /hlö

29€ /hlö

20€ /hlö

Matkailuinfo ja -palvelujen myynti:Karelia Expert Matkailupalvelu Oy · Nurmes-Valtimo Kauppatori 3, 75500 Nurmes · Puh. 050 3360 707 · nurmes@visitkarelia.fi

nähtävää ja käyntikohteita• Kuntalaisten Talo. Persoonallinen ja kau-nis kunnantalo on valmistunut 1988. Suun-nittelu arkkitehtitoimisto Olavi Noronen.

• Lasistudio ja taiteilijakoti Korpinoita Rapulintie 571, 75740 Pajukoski Puh. 050 359 1713, korpinoita@ gmail.com, www.korpinoita.com

• Matkailutila Linnut ja luonto -keidas Kahvila-näyttelymyymälä avoinna ti–su 10–18. Tornivaarantie 80, puh. 050 336 8309, 050 555 9964, sisko.kuokkanen@oyk.fi, www.linnutjaluonto.com

• Valtimon ev.lut. kirkko. Avoinna 7.6.–6.8. ma–to 10–15, pe 10–13.30, 9.–11.7. la–su 9–18. Puh. 050 370 1228

• Valtimon Pyhän kolminaisuuden ort. kirkko. Avoinna heinäkuussa ke–su klo 11–16, muulloin sopimuksen mukaan. Puh. 050 381 1375. www.ort.fi/nurmes

• Elomäen tsasouna Rasimäen kylässä.Avoinna tilauksesta. www.ort.fi/nurmes

• Tavikosken hierinkivimylly Verkkojoen kylällä. Hieno entisöity mylly UKK-vaellus-reitin varrella.

• Murtovaaran talomuseo, Opastus Heikki Ovaskainen, Puh. 0500 371 165, www.kkes.fi/murtovaara

majoitusta• Laitalan Lomat, Laitalantie 85, puh. 0500 227 011, laitalanlomat@pp.inet.fi, www.laitalanlomat.com

• Matkailutila Linnut ja Luonto, Tornivaarantie 80, puh. 050 336 8309, 050 555 9964, sisko.kuokkanen@oyk.fi, www.linnutjaluonto.com

• Majatalo Puukarin Pysäkki, Kajaanintie 844, puh. (013) 454 002, majatalo@puukarinpysakki.fi www.puukarinpysakki.fi

• Nevalan Talo, Laitalantie 5, puh. 050 572 1760, pentti.turunen@oyk.fi, www.nevalantalo.com

• Välijoen Lomat, Puukarintie 215, puh. 050 345 2000, valijoen.lomat@oyk.fi, www.oyk.fi/~valijoen.lomat

• Rumon eräkämppä, puh. 040 548 4316

• Rumon maja (UKK-reitin varrella) puh. (013) 681 3217

• Loma-asunto Ranta-Kajula Puh. 0400 165 935, www.loma-asunto.net

ohjelmapalvelut• Välijoen Lomat, Puukarintie 215, puh. 050 345 2000, valijoen.lomat@oyk.fi, www.oyk.fi /~valijoen.lomat

• Majatalo Puukarin Pysäkki, puh. (013) 454 002 majatalo@puukarinpysakki.fi www.puukarinpysakki.fi

• Ylä-Karjalan retkipalvelu, puh. 050 592 6211, arto.kortelainen@retkipalvelu.fi, www.retkipalvelu.fi

• Laitalan Lomat, Laitalantie 85, puh. 0500 227 011, laitalanlomat@pp.inet.fi, www.laitalanlomat.com

ruokaa ja juomaa• Ravintola Seiska, Kunnantie 2, puh. (013) 450 137, www.ravintolaseiska.fi

• Ir-Muska, Keskuskatu 39, puh. (013) 450 388

• Majatalo Puukarin Pysäkki Kajaanintie 844, puh. (013) 454 002 majatalo@puukarinpysakki.fi www.puukarinpysakki.fi

ostospaikkoja• Valtimon kädentaitajat, Käpyläntie 2, puh. 040 584 9332

• Marjapaikka Oy, Puukarintie 100 A, puh. (013) 454 104, 0500 208 998, 050 353 1630, www.marjapaikka.com

• Nokkos-Mirjami, Keskuskatu 32, puh. (013) 458 070, 040 703 5633 nokkosmirjami@oyk.fi, www.oyk.fi/nokkosmirjami/

• Valtimon Kukkavalinta, Keskuskatu 24, puh. (013) 450 337, valtimon.kukka@oyk.fi, www.valtimonkukka.fi

• Matkailutila Linnut ja Luonto Tornivaarantie 80, puh. 050 336 8309, 050 555 9964, seija.kuokkanen@oyk.fi, www.linnutjaluonto.com

• Lasistudio ja taiteilijakoti Korpinoita Rapulintie 571, 75740 Pajukoski puh. 050 359 1713, korpinoita@ gmail.com, www.korpinoita.com

tapahtumia20.–28.2. Sipinä-viikko

28.2. Kalevalanpäivän juhla Majatalo Puukarin Pysäkillä.

4.6. Pohjois-Karjalan Maanpuolustusjuhla Kuntalaisten Talolla

23.6. klo 18 juhlavigilia Elomäen tsasounassa. Johannes Kastajann syntymä.

24.6. Ort. juhannus klo 9 Johannes Kastajan syntymäjuhlan liturgia ja vedenpyhitys Elomäen tasasounassa

9.–11.7. Valtimon Kesäpäivät

11.7. Lehmälotto Verkkojoella

27.8. Valtimon 100-vuotisyö

elokuussa Verkkojoen Hölkkä -maasto-juoksukisa.

Valtimon kesäteatteri

Tervetuloa vaaramaisemien, vesistöjen, kyläaukeiden ja aidon erämaan kuntaan.

Anita

ja H

eikk

i Ova

skai

nen

Majatalon yläkerrassa, Pihapirtissä ja Vierastalo Rintelässä 25 vuodepaikkaa.

Tarjoamme omalla tilalla luonnonmu-kaisesti viljellyistä raaka-aineista val-mistettua ruokaa karjalaista ruokape-rinnettä hyödyntäen. Karelia à la Carte. Ryhmille tilauksesta.

• Opastettuja retkiä esim. maatilalle ja Murtovaaran talomuseoon.

• Karjalan Kierros -vaellusreitin huoltopaikka.

• Palvelemme karjalaisella vieraan-varaisuudella ympäri vuoden, aamus-ta iltaan.

• B&B alk. 38 €/hlö• karjalainen lounas alk. 15 €

Majatalo Puukarin PysäkkiKajaanintie 844, 75700 Valtimo Puh. (013) 454 002, fax (013) 454 007 majatalo@puukarinpysakki.fi www.puukarinpysakki.fi

Murtovaaran opastettu museoretkiMurtovaara on ainoa vaara-asutus-museo Suomessa. Museo koostuu 16 hirsirakennuksesta eri vuosisadoilta, vanhin vuosiluvulla merkitty rakennus on 1700-luvulta oleva "Ikä-pirtti".

• 29 €/hlö, lapset 4-12v. -50%

Sis. päiväretken Murtovaa-ralle ja Karelia à la carte -karjalaisen lounaan Majatalo Puukarin Pysäkillä. Ryhmille min. 10 henkilöä.

42

nurm

esKa

relia

Exp

ert M

atka

ilupa

lvel

u O

y Ka

uppa

tori

3, 7

5500

Nur

mes

pu

h. 0

50 3

36 0

707

nurm

es@

visi

tkar

elia

.fi

mielenkiintoiset käyntikohteet

Puu-Nurmes ja Vanha Kauppala Kaupungin keskustassa on kulttuuri-historiallisesti arvokas Puu-Nurmes ja Vanhan kauppala. Tervetuloa koi-vujen kaupunkiin ihastelemaan kau-niita puutaloja ja ostoksille kauppa-lan pieniin putiikkeihin.Kauppalan torin Laulupuu Nurmeksen kauppatorilla sijaitsee säveltäjä P. J. Hannikaisen muisto-merkki (Eva Ryynänen 1984).Nurmes-talo Arkkitehti Erkki Helasvuon suunnitte-lema kulttuuri- ja kirjastotalo vanhan kauppalan kupeella. Talossa sijaitse-vat mm. kirjasto, Galleria Tyko sekä Nurmeksen museo. Kötsintie 2, Nurmeksen evankelisluterilainen kirkko Kirkkokatu 17, puh. (013) 474 2400. Kirkko edustaa tyyliltään 1800-luvun myöhäisgotiikkaa. Kirk-ko on Suomen viidenneksi suurin, istuinpaikkoja on n. 2300. Kirkos-sa on nähtävillä edellisten kirkko-jen pienoismallit. Kirkko on avoinna 7.–24.6. ja 28.6.–8.8. klo 11–17. Tiekirkko.Kirkkoharju Nurmeksen ja Porokylän yhdistäväl-lä kauniilla kirkkoharjulla sijaitsevat sankarihaudat ja sankaripatsas, van-ha kellotapuli sekä Nurmeksen histo-riaan liittyviä muistomerkkejä.Nurmeksen ortodoksinen kirkko Kirkkokatu 31 A, puh. (013) 480 293. Apostolien Pietarin ja Paavalin kirk-ko. Avoinna tilauksesta.

Kuvataidepolku Kuvataidepolku esittelee kuvataiteili-joiden ja valokuvaajien teoksia. Polku kiertää Porokylästä Hyvärilän mat-kailukeskukseen. Polun kiertäjillä on käytössään punaiseksi ja keltaiseksi maalattuja polkupyöriä ja pyöräilyky-päriä maksutta.Bomban karjalaiskylä Karjalaiskylässä on hotelli- ja ravinto-lapalvelut, kylpylä, Metsänväen oh-jelmapalvelut, kesätori, kesäteatteri ja tsasouna. Bomban talon kuuluisa karjalainen noutopöytä on avoinna päivittäin klo 11–19 ympäri vuoden. Kylpylässä voi herkutella ravintola Rosso Expressissä ja kahvila Pressos-sa. Bomban kesätorin kouffi puodista saat karjalaiset herkut myös mukaan. Putiikeista löydät käsitöitä, matka-muistoja ja paikallisia tuotteita. Tu-tustu myös alueen näyttelyihin ja teemapäiviin. Bomban kesäteatterin esitykset ovat heinä–elokuussa.Bomban pyhien Sergei ja Herman Valamolaisen tsasouna on avoinna 16.6.–15.8. ke–su, klo 11–13.30 ja 14–17.30, ma–ti suljettu. Heinäkuus-sa joka keskiviikko ehtoopalvelus klo 17. Osittain myös englanniksi.

nurmeksen museotNurmeksen museo Nurmeksen ev.lut. seurakunnan 200-v. juhlanäyttely. Avoinna ma–pe klo 10–16, puh. 040 104 5153Ikolan Ulkomuseo Avoinna 7.6.–13.8. ma–pe klo 9–15 Kotiniementie 2, 75530 Nurmes Puh. 040 104 5152

Kourukoski Ainutlaatuinen erämaamiljöö. Suo-men suurin pärekattoinen kota, museoita, erämaakappeli ja kor-susavusauna. Avoinna tilauksesta. Opastettu museokierros 7 €/aik., 2 €/lapset. sis. nuotiokahvit. Puh. 050 353 1043.

luontokohteet lähialueilla

Peurajärven ja Mujejärven retkeily- ja kalastusalueet Nurmeksen pohjois-osassa, n. 40 km Kuhmon suuntaan.Raesärkkien retkeilyalue n. 25 km Nurmeksesta länteen Kuopiontien varressa. Ellunpolku 12 km. Reitille pääsee Bomban ja Hyvärilän alueelta.Ellunpolku 12 km. Reitille pääsee Bomban ja Hyvärilän alueelta. Pyssyvaaran luontopolku Lipinlahdessa. UKK-reitti kulkee Vuokatista Nurmeksen kautta Juukaan. Kansallispuistot lähialueilla: Hiidenportti, Tiilikkajärven kansallis-puisto ja Koli.Patikkapolut tutuksi -retket myös tänä kesänä.

kartat ja reitti-info: www.visitkarelia.fi ja www.luontoon.fi

tervetuloa pielisen rannalleNurmes on pala aitoa, perinteistä Pohjois-Karjalaa, jossa luonto ja rauha kohtaavat muut mielenkiintoiset mahdollisuudet. Golfia ja kesäteatteria, kanootteja ja karjalanpiirakoita. Meillä viettää mukavasti koko perhe kiireettömän loman. Tervetuloa Nurmekseen maistamaan, miltä kesä parhaimmillaan maistuu.

tutustu www.visitkarelia.fikarttoihin Ja reitti-infoon

nur

mes

43

valmiit retkipaketit:

Suurpetojen katseluyöEdessä mieleenpainuva yö erämaassa. Yön aikana mah-dollisuus nähdä alueen suurpetoja kuten karhu, ahma tai susi. Aamulla palataan Bomballe ja nautitaan kun-non aamiaisesta ja kylpylästä. Ryhmäkoko 2–6 hlöä.

Hinta 150 €/hlö.sis. opastetun retken, kuljetuksen retkieväät, aamiaisen sekä kylpylän.

PorotilavierailuLaitalan Lomien matkailutilalla tutustutaan veikeisiin poroihin. Harjoitellaan suopungin heittoa ja kahvit nautitaan kodassa kotileivonnaisen kera. Retken kesto 2 h. Ryhmän koko 2-10 henkilöä.

Hinta: 22 €/aik., lapset (2-12v) 11 €.sis. retken, kahvit, kahvileipä.

Kuohuvat kosket perinteisellä puuveneellä tai kumilautalla!Hinnat alk. 40 €/hlö sis. koskilounaan ja koskenlaskun.

Revonniemen mönkkärikierrosMaantieliikenteeseen rekisteröidyillä mönkijöillä aja-minen on hauskaa ja helppoa. Reitti on helppo ja sopii kaikille. Revonniemen kodalla pidetään taukoa ja nautitaan retkieväät nuotion äärellä. Retken kesto 2 h. Ryhmän koko: 2-4 hlöä

Hinta: 83 €/hlö, toinen henkilö samalla mönkijällä 27 €, sis. opastetun mönkijäretken, polttoaineet, ky-pärän, retkieväät. Mönkijöillä on vakuutus (asiakkaan omavastuu vahingon sattuessa max. 500 €). Mönkijät ovat 2-paikkaisia tieliikenteeseen rekisteröityjä moot-toriajoneuvoja, ajamiseen vaaditaan ajokortti.

Kesäillan kalakeikkaVetouisteluretki Pieliselle kauniissa illassa joka taipuu valoisaan kesäyöhön Saalistavoitteena kovaleukaiset kuhat, komeat hauet ja raitapaitaiset ahvenet. Retken kesto: 5 h.

Hinta: 135 €/hlö. min 4 hlöä. sis. opastetun vetouiste-lu kalastusretken, välipalan, kalastusvälineet ja – luvat

Jousiammunta Robin Hoodin jalanjäljillä! Ammuntaa vastakaarijou-silla. Et tarvitse niinkään fyysistä voimaa vaan tarkkaa silmää. Jousiammunta sopii koko perheelle. Ryhmä min. 4 hlöä. Kesto 1 - 2 h.

Hinta: 10 €/hlö sis. opastuksen ja jousiammunnan.

opastetut kierrokset:

Kakaramäkikierros Puu-Nurmeksessa Elämää Puu-Nurmeksessa lapsen silmin 1900-luvulla. Kävelykierroksella kuulemme juttuja siitä, miten alu-eella ennen asuttiin ja elettiin. Miten koulua käytiin, mitä leikittiin ja harrastettiin. Matkalla leikitään van-hoja leikkejä ja kuulemme hassuja tarinoita.Hinta 45 €/h.

Vanhan kauppalan kierrosVanhan kauppalan parhaat palat. Kävelykierroksella tutustutaan Nurmeksen ev.lut kirkkoon ja ihastellaan Puu-Nurmeksen historiallisesti arvokasta kulttuuri- ja arkkitehtuuriperintöä. Lopuksi tehdään tuliaisostoksia Kauppalan pikku puodeissa Hinta 45 €/ kesto 1,5 tuntia

Bomban talon opastus ja historia.Hinta 45 €/h.

herkutteluun:

Karelia á la carte - Majatalon kuuluisa karjalainen pöytäHerkullista ja puhdasta lähiruokaa!

Hinta 20 €/hlö, lapset (4-12) -50 %.

Päiväretki KylpyläänTule nauttimaan kylpylästä ja karjalaisista herkuista Holiday Club Bomballe.

Hinta: 27 €/aik., 14 €/lapset 4-12v. , sis. kylpyläliput ja lounaan karjalai- sesta noutopöydästä.

Ihana kesäpäivä PieliselläRetkipäivä sisältää autolauttamatkan sekä lounaan autolautalla karjalanpiirakoineen reitillä Lieksa – Koli tai Koli - Lieksa. Hinta 30 €/hlö, 15 €/lapset (4-12v.)

Kesäteatteria Bomballa, Höljäkässä ja KynsiniemelläKartanon majoituspaketti 65 €/vrk/hlö

Bomban majoituspaketti 82 €/vrk/hlö

Hinta sis. majoituksen 2hh, puolihoidolla ja teatterili-pun. Bomballa myös kylpylän käytön.

Kesäteatteri ja Karjalaiset herkut Bomban Karjalainen kesäpöytä 28 €/hlö

Karelia à la carte piirakkapöytä 25 € /hlö

Kartanon herkkupöytä 25 € /hlölapset 4-12v -50%

Paketit sisältävät ruokailun ja teatterilipun.

tapahtumia18.–25.4. Seurakunnan 200-vuotisjuhlaviikko

25.4. Seurakunnan 200-vuotisjuhlapyhä

7.6.–23.8. Maakunnan kuulut ohjelmalliset iltatorit maanantaisin

26.6.–21.8. Kajasteen lavatanssit joka lauantai klo 20–02

3.–11.7. Nurmeksen Nuori Musiikki

4.-10.7. Sukset ristiin Susirajalla -tanssileiri

11.7. Kourukosken laulutapahtuma

14.7. torijuhla kesävieraille ja vanhuksille

17.7. Jukolan kesätapahtuma Holiday Club Bomballa

23.–25.7. Karjalaiset Heimojuhlat

27.7. Bomban tsasounan 30-vuotisjuhla

14.8. Vanha Kauppala Rocks -festivaali

11.9. Härkäjuhlat

2.–9.10 Nurmes-Gospel -viikko

23.12 Immanuel-jouludraama

Kesäteatteria Bomballa, Höljäkässä ja Kynsiniemellä.

Tapahtumatiedot on koottu syksyllä 2009. Emme vastaa mahdollisista muutoksista.

Kokemista, näkemistä – iloisia ilmeitä

Matkailuinfo ja myynti:Karelia Expert Matkailupalvelu Oy · Nurmes-ValtimoKauppatori 3, 75500 Nurmes · Puh. 050 3360 707 · nurmes@visitkarelia.fi

10€ /hlö

45€ /1,5 h

150€ /hlö

20€ /hlö

27€ /hlö

22€ /hlö

44

WWW.BOMBA.FI-sivustolta löytyvät Pielisen Karjalan pohjoisosan matkailukohteet Nurmeksessa ja Valtimolla.

Pielinen ja lukuisat pienemmät vesistöt houkuttelevat vapaa-ajan viettoon puhtaiden vesien äärelle. Virkistävät aamu-uinnit, auringon alla nautitut ateriat ja kiireettömät kalareissut ovat hemmotteluhet-kiä koko perheelle. Tule viettämään aktiivista lomaa alueen lukuisten harrastus-mahdollisuuksien parissa tai lepäämään ja hiljentymään karjalaisis-ta herkuista ja vieraanvaraisuudesta nauttien. Loma on sinun!

nur

mes

45

Pielisen rannalla

Pienten peltojen, korkeiden vaarojen ja laajojen metsien maisemissa MALO-luokitellut, tasokkaat, yksilöllisesti sisustetut mökit 2–9 hengelle kaukana maailman hälystä. Hyvät kalastus- ja veneilymahdollisuudet sekä marja-, sie-ni-, retkeily- ja pyöräilymaastot. Kota. Bomballe, kylpylään ja golfkentälle n. 10 km. Aamiaismajoitus tilauksesta.

Hinnat: 50–145 €/vrk • 334–972 €/vko

Kesäisin aittamajoitusta alk. 10€/hlö/vrk

Paavolan loma-asunnotKalevi ja Sinikka Mustonen Kylmälahdentie 20, 75500 Nurmes ∙ Puh. 040 506 5718, (013) 430 018 paavolanlomat@oppivat.net ∙ www.paavolanlomat.com

Virkeyttä kylpylän poreista!

Kylpyläloma Holiday Club Bomballa 2 vrk 119 €/hlö/2hh tai 288 €/perhe (2 aik. + 1-3 lasta) perhehuoneessa sis. majoitus, Hyvän Olon aamiaiset, kylpylän vapaa käyttö

Hemmotteluloma 2 vrk 184 €/hlö/2hh sis. majoitus, puolihoito, kylpylän vapaa käyttö, 1 x savilämmitys + puolihieronta + yrttikylpy tai jalkahoito ja yrttikylpy

Hinnat on S-ryhmän asiakasomistajahintoja, muille hintaan lisätään 9 €/huone/vrk.

Holiday Club BombaTuulentie 10, 75500 Nurmes, puh. 0201 234 908 myynti.bomba@holidayclubhotels.fi · www.holidayclubhotels.fi

Kesän parhaimmat lomat Pielisen rannalla

Hyvärilän Matkailu- ja nuorisokeskuksessa viihdyt koko perheen kanssa ja majoitut viihtyisään Kartanohotelliin tai upeisiin Kartanon lomahuoneistoihin golfkentän laidalla. Leirintäalue, Pehtoorin talo ja Rantatupa tarjoavat edulli-sen yöpymisvaihtoehdon.

Kesätekemiseksi suosittelemme golfia, melontaa Pielisellä, retkeilyä, ranta-lentopalloa, sählyä, tennistä ym., lapsille leikkihuone ja leikkikenttä.

Hyvärilän Matkailu- ja nuorisokeskusLomatie 12, 75500 Nurmes · Puh. 0207 466 780 hyvarila@nurmes.fi · www.hyvarila.com

Mökkeilijän Nurmes

• Malo-luokitellut, hyvin varustetut lomamökit kauniilla paikalla Pielisen ran-tamaisemissa.

• 13 ympärivuotista lomamökkiä 40–130 m².

• Jokaisella mökillä oma ranta ja vene. Pururata lenkkeilyyn, kesäaikaan elin-tarvikekioski, josta kalastusluvat. Hyvät kalavedet, vuokrattavana kanootti sekä perämoottorit ja maastoon mönkijä.

• Mökkien hinnat alk. 75 €/vrk. Lisätietoa nettisivuilta!

Aronsalmen lomamökitJuusolantie 2, 75530 Nurmes Puh. 0400 374 634, 040 748 0537 aronsalmen.lomamokit@co.inet.fi ∙ www.aronsalmi.com

46

kite

e keskellä elävää karjalaaEläinpuisto, kaunis luonto, mielenkiintoiset tapahtumat ja ainutlaatuiset ostospaikat. Kiteellä viihtyy koko perhe!

tapahtumat- 3.7.1010 Rajarock Riihivalkeassa

- Mm. taitolentoleiri ja moottoritaito-lennon SM-kisat 28.6. – 4.7.2010 ja SRC Rallicross SM-osakilpailu Itä-Suo-men monitoimikeskuksella. Kts. www.kiteenaimo.fi

- Kumurin taistelun muistopäivä Riihivalkeassa 10.7.2009

- Puhoksen V perinnekonepäivät 10.–11.7.2010

- Riihivalkea jazz & blues 7.8.2010

- Pesäpallokesän 2010 ohjelma: www.kipa90.com

- PajarinHovin suurtanssipaviljongin tanssit: www.pajarinhovi.fi

- Kyläparin myllyteatterilla ei nähdä ke-säesityksiä 2010. Ryhmä valmiste-lee esityksen tulevaksi 2010 syksyksi Kitee-saliin. www.kylapari.fi.

Tapahtumakalenteri www.kitee.fi

näyttelyt• Leo Karppasen Saiho-ateljeessa Ki-teen Heinoniemessä on esillä mm. Kalevala-aiheisia puuveistoksia. Avoin-na heinäkuussa su-pe klo 12–18, la klo 10–15, muina aikoina sopimuksen mukaan. Pääsymaksu 3 €/hlö, ryhmät 2,50 €/hlö, opiskelijat ja koululaiset 1 €/hlö. puh. 040 770 3577. www.leokarppanen.net

• Käsityökeskus Kästekonen kesänäyt-tely, ma-pe klo 10–17, muulloin sopi-muksesta, puh. (013) 220 152.

• taidenäyttely 7.7. – 1.8.2010. Kanta-tie 30, Puhos

• taidenäyttely ”Puutarhassa” 5.7.–1.8.2010 Pellikkalantie 2, Niinikumpu

kirkot• Kiteen yli 100 vuotta vanha kivikirk-ko on avoinna 14.6.–8.8. ma-su klo 10–18.

• Kiteen Pyhän Kolminaisuuden Kirkko on avoinna heinäkuussa ma-pe klo 10–16, muulloin sopimuksesta, puh. 050 532 2828.

museot• Kiteen kotiseutumuseossa, on esillä mm. pontikankeittovälineistöä ja pesä-pallohuone. Avoinna 8.6.–1.8. ti-pe klo 11–17, la klo 11–15 ja su klo 12–15. Muulloin sopimuksesta puh. 040 586 3853 tai 050 321 4155. Pääsymaksut

aikuiset 2 €, lapset yli 6 v. 1 €, ryhmät yli 10hlö 1,50€/hlö.

• Heinäjärven vanha mylly on kyläläis-ten talkoilla kunnostama. Avoinna sopi-muksesta puh. 0400 275 825

muut kohteet• Kiteen Eläinpuisto Matkailukeskus Pajarinhovi. Suomen neljänneksi suu-rimmasta eläinpuistosta löydät yli 50 lajia ja lähes pari sataa yksilöä. Koti-maisia eläinlajeja edustavat mm. kar-hut ja ilvekset. Lisäksi eksoottisia eläin-lajeja on runsaasti ympäri maailmaa. Puh. 020 742 5770.

• Lasten liikennepuisto Opintiellä. Päi-väkodin piha-alue ja liikennepuisto ovat lapsiperheiden käytettävissä päiväko-din toiminta-ajan ulkopuolella.

luontoon• Kiteen erä- ja riistapolku. Voit tutus-tua eläinten elinolosuhteisiin, pesintä-paikkoihin ja kauniiseen luontoon. Ko-ta, laavu, ruokailukatos ja pöydät 50 hengelle. luontokoulu@klk.fi (sähköinen varausjärjestelmä) tai puh. 040 322 1404.

Luontopolkuesitteitä: www.kitee.fi.

risteilyt ja veneily• Rajaristeilyt ryhmille tilauksesta Karjalan Pyhäjärvellä. Pajarin risteilyt. Puh. 050 535 3431, pajarinpojat@pajarinpojat.fi

• Vuokravene Gatana. Tilausristeilyjä Orivedelle 5–30 henkilölle. Puh. 0400 373 675

• Myllyniemen vierasvenesatama Kiteen Puhoksessa.

ostospaikat• Marimekon tehtaanmyymälä Karhutie 1, 82500 Kitee, puh. (013) 414 761

• Kyläpuoti, Kiteentie 31, 82500 Kitee, puh. 0400 914 427

• Käsityökeskus Kästekonen Ilmarisentie 5, 82500 Kitee, puh. (013) 220 152, www.taitopohjoiskarjala.fi

• Nahkaverstas & ompelimo/ myymälä Erästuote Kiteentie 5, 82500 Kitee. puh. (013) 414 791, 0400 757 800

• PajarinHovi. Pajarinniementie 1, 82430 Puhos, puh. 020 742 5770

• Pisara-myymälä. Kiteentie 17, 82500 Kitee, 050 373 5373, pisara@elisanet.fi

majoitusta, kahvia ja ruokaa• ABC Liikenneasema Kiteentie 20, puh. 010 762 3750

• Annin kartano, Hovinsalontie 7, Muljula, 0400 268 168 ja 0500 895 999, irma.kinnari@eraskin.fi

• Eila Koskisen Pihaleirintä Tasapääntie 12, 82430 Puhos, puh. 040 736 9701 koskisen@saunalahti.fi

• Erkki Bolenzin lomamökit Asikontie 26 a ja 26 b, 82430 Puhos, puh. 040 704 3108

• Hotelli Kiteenhovi, Hovintie 2, 82500 Kitee. puh. (013) 256 2400, www.kiteenhovi.com

• Karjalan Helmi, Suoparsaarentie 6 A, 82380 Tolosenmäki, puh. 0400 475 404, karjalanhelmi@spynet.fi, www.karjalanhelmi.fi

• Katukeittiö Safka Kiteentie 14 C, puh. (013) 411 101

• Kestimäen Anni, Kinnuvaarantie 2, puh. 0500 895 999 (tilauksesta)

• Kiteen evankelinen kansanopisto Opistontie 7, 82500 Kitee, puh. (013) 684 6600, fax (013) 684 6625 (tilauk-sesta ryhmille). keko@edu.kitee.fi

• Kiteen Kebab Pizzeria, Kiteentie 6, puh. (013) 414 515

• Kiteen Rebekka ky, pitopalvelu, puh. 020 462 1935 (tilauksesta)

• Konditoria-Kahvila S. Ikonen Olkontie 4, puh. (013) 284 276

• Kotileipomo H Vaittinen ky Imatrantie 83, Puhos, puh. (013) 421 700

• Likolammen leirintäalue Likolammentie 4, 82380 Tolosenmäki, puh. (013) 422 222

• Lounaskahvila Eeva Yrittäjäntie 2, puh. 050 549 1560

• Lounas-Kahvila Sisko Olkontie 6, puh. (013) 313 511

• Maijan juhla- ja pitopalvelu Kiitsontie 4, puh. 050 349 9018, maija.timonen@kolumbus.fi (tilauksesta)

• Matikaisen lomamökit Makkolantie 2, 82580 Juurikka, puh. (013) 412 196, 0400 274 562, matikainen.veljekset@co.inet.fi

• Matkailukeskus PajarinHovi Pajarinniementie 1, 82430 Puhos, puh. 020 742 5770, fax 020 742 5779, pajarinhovi@kiteenelainpuisto.inet.fi

• Murtosen lomamökit, Suorlahdentie 25, 82380 Tolosenmäki, puh. 044 255 4653

• Neste Tolosenmäki Joensuuntie 8, puh. (013) 313 330

• Pekka Parkkulaisen lomamökit Juurikkajärventie 39, 82580 Juurikka, puh. (013) 427 199, 040 528 5756 pekka.parkkulainen@pp.nic.fi

• Ravintola Karhu, Kiteentie 2, puh. (013) 226 377

• Ravintola Linkki, Leipurintie 4, puh. 0400 581 667

• Riihivalkea Oy, Valkeavaarantie 18, puh. (013) 427 556 ja 040 838 7719, hasse@riihivalkea.fi

• Röskön leirikeskus Juurikka, Jormanainen Ilkka, puh. 050 367 5577 (tilauksesta ryhmille)

• Sisustus-kahvila Wilhelmiina, Kiteentie 5, puh. 040 170 2050.

• Syrjäsalmen lomamökit, Imatrantie 137 a, 82430 Puhos, puh. 0500 302 754, pekka.kohonen@reppu.net

• Teboil Kitee, Kiteentie 51, puh. (013) 222 201

matkatoimisto- ja ohjelmapalvelut• Eräskin Oy, puh. 0400 126 326, kimmo.kinnari@eraskin.fi, www.eraskin.fi

• Pohjolan Matka Olkontie 4, Kitee, puh. 020 1303 430, matkat.kitee@pohjolanmatka.fi

• Tilausliikenne E. Karhu Huikkolantie 26, puh. (013) 423 515, 040 557 5396, ekarhuky@dlc.fi

• Pajarinpojat, puh. 050 535 3431, pajarinpojat@pajarinpojat.fi

Kite

en k

aupu

ngin

talo

Ki

teen

tie 2

5, P

uh. (

013)

684

120

2 ki

tee@

kite

e.fi

ww

w.k

itee.

fi (2

.3.2

010

alka

en M

atka

ilune

uvon

ta p

uh. 0

40 1

05 1

021)

47

Kirkkaiden vesien lumoa!

Tule nauttimaan kirkkaiden vesien lu-mosta Keski-Karjalan kesään.

Kesälahti, Kitee, Rääkkylä ja Tohma-järvi kutsuvat asumaan ja olemaan, viettämään vapaa-aikaa, töihin ja yrit-tämään.

Tule tutustumaan ja jäämään pysyvästi!

www.keski-karjala.fi

www.keti.fi/tulomuuttopalvelut

Keski-Karjalan Kehitysyhtiö OyKiteentie 13 A, 82500 Kitee Puh. (013) 411 400

Kodikas hotelli Kiteen keskustassa

Hotelli

• 34 huonetta, 2 saunaa, uima-allas

Ravintola

• kokous-ja ruokapalvelut

• tanssi-illat • kokoustiloja

• juhla-ja pitopalvelu

Sutkin Krouvi

• paikallista tunnelmaa, pesäpallon jälkipelejä ja rentoa yhdessäoloa

Tule tutustumaan!

Hotelli KiteenhoviHovintie 2, 82500 Kitee Puh. (013) 256 2400 Fax (013) 256 2477 info@kiteenhovi.com www.kiteenhovi.com

Elämä maistuu Riihivalkeassa

Riihivalkea sijaitsee Kiteen eteläreu-nalla, Valkeajärven rannalla, rajavyö-hykkeen ja Karjalan Pyhäjärven lähei-syydessä.

Harrasta tai huilaa Kotoisasti sisustettuja majoituspaik-koja n. 20, isot ruokailu- ja erilliset kokoustilat. Ruokapöytä katetaan puhtaista paikallisista antimista. Har-rastamaan pääset suoraan pihasta. Liikunnan jälkeen mahtavat löylyt isossa ranta- tai savusaunassa. Pubi A-oikeuksin.

Hinnat alk. 43 €/hlö/vrk, sis. aami-aisen. Tule yksin tai porukalla, viihdyt varmasti!

Riihivalkea OyValkeavaarantie 18, 82500 Kitee Puh. (013) 427 556, fax (013) 427 560 hasse@riihivalkea.fi www.riihivalkea.fi

Lomaile järven rannalla Kiteellä

Vuokrattavana ympäri vuoden hyvin

varusteltuja 4–6 hlö:n loma-asunto-ja Oriveden rannalla, joissa on oma piha, ranta ja vene. Myös 2–5 hlö:n huoneistoja.

tutustu palveluihimme netissä.

Karjalan Helmi KySuoparsaarentie 6 A, 82380 Tolosenmäki Puh. 0400 475 404 karjalanhelmi@spynet.fi www.karjalanhelmi.fi

Kesän makua MatkaKolmiosta

MatkaKolmio tarjoaa yli 20 toimijan monipuoliset matkailupalvelut. Kesä on täynnä tapahtumia, musiikkia, ke-säteatteria jne. Talvella kelkkaillaan, kenkäillään ja kalastetaan.

• Majoitusta

• Juhla-, kokous ja ohjelmapalveluja

• Yritysten tyky- ja virkistyspäivät

• Ateriapalvelut, saunaillat ja suolahuone

• Matkat Venäjälle

Ota yhteyttä. Suunnitellaan yhdessä kesänmakuinen loma.

Tutustu tarjontaamme netissä.

Kiteen seudun MatkaKolmioKesälahti, Kitee, Rääkkylä, Tohmajärvi Puh. 050 408 5987 matka@matkakolmio.fi www.matkakolmio.fi

Silmän kantama maalaismaisemaa, kilometreittäin rantaviivaa, kym-meniä saaria, suuria selkiä ja leppeitä lampia. Oriveden rantaan län-nessä rajoittuva Rääkkylä on maakunnan vesistörikkain kunta, joka antaa oivalliset mahdollisuudet kalastus- ja luontomatkailuun.Kansamusiikkifestivaali Kihaus Folk heinäkuussa herättää koko kylän eloon soitollaan laulullaan ja tanssillaan! Kihaus Folk 9.-11.7.2010 www.kihaus.fi

rääkkylässä palvelee:• Luontaishoitola Koivuniemi Koivuniementie 20, 82300 Rääkkylä Puh. 040 960 0629, www.sinea.fi

• Koskelon lomamökit ja marjatila Pyssysalontie 660, 82300 Rääkkylä Puh. 0500 679 532

• Niemishovi, Niemisentie 514, 82290 Nieminen, puh. 0500 773 632 isanta@niemishovintila.fi

• Lounaskahvila Kastehelmi Kinnulantie 5, 82300 Rääkkylä Puh. 045 128 7804

• Paksuniemen satama, satamakahvio Hanna ja Aukusti Paksuniementie 241, 82300 Rääkkylä

• Topin tuvat ja korsusauna Pässiniementie 157, 82310 Oravisalo Puh. 0400 802 734, www.topintuvat.com

• Ravintola Wanhaholvi Paksuniementie 3, 82300 Rääkkylä Puh. (013) 661 999

• Villa Swan, Vänskänniementie 16, 83200 Rääkkylä. Puh. 050 367 1020 info@kareliamix.com, www.villaswan.fi

maakunnan vesistörikkain kunta

rääk

kylä

Rääk

kylä

n ku

nta

Kinn

ulan

tie 1

, PL 7

, 823

01 R

ääkk

ylä

ww

w.ra

akky

la.fi

48

tohm

ajär

vito

hmaj

ärve

n ku

nta

Järn

efel

tintie

1, 8

2600

Tohm

ajär

vi

Puh.

(013

) 684

300

· fa

x (0

13) 6

84 3

022

kunn

anvi

rast

o@to

hmaj

arvi

.fi ∧

ww

w.to

hmaj

arvi

.fi

luonnon lumoa ja historian havinaaTohmajärvi sijaitsee Sinisen Tien ja Via Karelian risteyksessä. Laatokalta Suomeen ulottuva lehtovyöhyke antaa Tohmajärvelle oman lempeän leimansa, ja historiaa on niin että hirvittää! Niiralan rajanylityspaikka tuo kunnalle kansainvälistä lisäväriä. Tule ja tutustu!

lehdoille Ja historiaanTohmajärven tutustumiskierros on hyvä aloittaa keskustasta, Kemien mäeltä, missä Nymanin kotimuseo ja pitäjänmuseo lukuisine rakennuk-sineen sekä samassa pihapiirissä oleva kesäte-atteri kutsuvat kävijöitä. Pitäjänmuseon takaa lähtevä Kemien luontopolku on varsinainen ”vaarojen vaellus”. Aconitum-kierroksen varrella Kirkkoniemes-sä kasvaa harvinaista, heinäkuussa kukkivaa ukonhattua, jota tavataan Suomessa vain Toh-majärvellä ja Kiteellä. Kirkkoniemi on muuten-kin tutustumisen arvoinen paikka: rauhallinen ja viehättävä miljöö pappiloineen, pitäjäntupi-neen, kirkkoineen, hautausmaineen ja lukuisine muistomerkkeineen Kalpakivestä Nälkään kuol-leiden muistomerkkiin. Värtsilässä historian havinaa on aistittavissa Myllymuseossa tai Arppen patsaan äärellä ke-säteatterin pihassa. Sähkövoimalaitosmuseo kauniissa Saarion kylässä on varsinainen helmi Jänisjoen kainalossa.

bongailuun, patikointiin, kalastukseenPeijonniemenlahden lintutorni Aconitum-kier-roksen varrella tarjoaa elämyksellisiä hetkiä luonnon tarkkailuun. Varsinainen lintuharrasta-jien paratiisi on Värtsilän laaksossa sijaitseva Sääperin järvi. Alueella on havaittu n. 250 eri lintulajia.

Jänisjoen maisemissa voit harrastaa melon-taa, patikointia, pyöräilyä ja tietysti kalastusta. Innokkaille kalamiehille on tarjolla monia otti-paikkoja – Patsolankoski on yksi parhaista. Jä-nisjoki tarjoaa Suomenpuoleisia melontareittejä yli 85 km ja reitti jatkuu rajan yli aina Laatokal-le saakka. Liki 40 km mittainen Jänispolku on retkeilypolku Tohmajärven Vatalasta Värtsilään. Polku seurai-lee osittain Jänisjokea ja osa taukopaikoista on yhteisiä Jänisjoen melontareitin kanssa.Jos vaeltelu vaaroilla ja laaksoissa alkaa väsyt-tää, lepäile majapaikassa ja kysele muista seu-dun tarjoamista mahdollisuuksista. Omatoimi-sen retkeilyn lisäksi tarjolla on ohjattuja retkiä erilaisine ohjelmapalveluineen rajan molemmin puolin.

kulttuurinnälkäänKirkkojen, museoiden, näyttelyiden ja muiden tapahtumien lisäksi tarjolla on kesäteatteria. Tohmajärven pitäjäjuhlaa Potsipäiviä vietetään viikko juhannuksen jälkeen ja Värtsiläpäiviä heinäkuussa.

Tule ja tutustu Tohmajärven luontoon, ihmisiin ja ilmapiiriin!

tohm

ajär

vi

49

nähtävyydet• Onnela uusine upeine hirsilinnoineen, lampineen ja arboretumeineen sekä puu-teosnäyttelyineen Onkamossa on avoinna ympäri vuoden. Tiedustelut puh. 625 777 tai 0400 253 722.

• Pohjois-Karjalan vanhin puukirkko on rakennettu v. 1756. Kirkko sijaitsee Tohmajärven Kirkkoniemessä. Avoinna 6.6.–15.8. ma–pe klo 10–16. Tiedustelut puh. 0400 967 601.

• 150-vuotias Pitäjäntupa Kirkkoniemessä kesäkahvioineen ja myyntinäyttelyineen on avoinna 1.6.–15.8. ma–pe klo 10–16, la 10–14, su klo 11–16. Tiedustelut 040 556 7438.

• Värtsilän kirkon on suunnitellut V. Larkas 1950. Esittely sopimuksen mukaan. puh. 0400 967 601. www.tohmajarvenseurakunta.fi

• Ortodoksinen tsasouna ja hautausmaa sijaitsevat Petravaaran kylässä. Tsasouna on rakennettu v. 1966. Esittely tilauksesta, puh. 050 323 9490/Pertti Miinalainen.

• Tohmajärven Helluntaiseurakunnan Saalem-temppeli Sinisen Tien varrella. Sään-nölliset tilaisuudet sunnuntaisin klo 11 ja keskiviikkoisin klo 19. Puh. 045 123 5670, www.saalem.info.

• Nymanin talossa on toiminut Pohjois-Kar-jalan toiseksi vanhin apteekki. Samassa pihapiirissä on ”Karjalan Kuninkaan” Gabri-el Walleniuksen vaunuliiteriaitta sekä Maiju Lassilan kotiaitta. Kaksikerroksisessa vaunu-liiteriaitassa on Tohmajärven pitäjämuseo. Museot avoinna 30.6. - 1.8. ke-su klo 11-17. Muulloin puh. 050 363 6154/Tohmajärvi-Seura ry.

• Saarion v. 1908 valmistunut voimalaitos on nyt museona. Avoinna 29.6.–31.7. ti–la klo 11–17. Muulloin puh. 0400 162 750/Leo Parikka.

• Myllymuseo Värtsilän kesäteatterin lähei-syydessä on avoinna heinäkuussa sunnun-taisin klo 12–15. Muulloin puh. 285 481/ Sinilintu.

• Kaurilan koulumuseossa voi tutustua vuo-sisadan alun koulupäivän elämään. Avoinna tilauksesta ryhmille, puh. 044 253 1250/Kaurila-Muskon kyläyhdistys.

teatteri• Tohmajärven kesäteatterissa on katettu katsomo, kahvio, äänentoisto ja hyvät py-säköintipaikat. Ohjelmatiedot ja esitysajat www.tohmajarventeatteri.fi. Tiedustelut ja varaukset Seija Pirhonen, puh. 040 961 1119.

• Värtsilän kesäteatteri sijaitsee kunnan na-vetan ylisillä. Äänentoistolaitteet ja kahvio siivittävät suosittuja esityksiä. Puh. 0500 742 975/Veijo Tikka. Lisätietoja www.vartsila.net/kesateatteri

luontoon• Jänisjokireitin palvelut soveltuvat erin-omaisesti kaikille retkeilijöille. Kalamiehil-le Jänisjoki tarjoaa kymmenittäin koskia ja virtapaikkoja. Jokimaisemiin on rakennettu taukopaikkoja, jotka ovat kaikkien luonnos-sa liikkuvien käytössä.

• Kemien luontopolku kiertelee Tohmajärven kuuluisissa vaara- ja lehtomaisemissa.

• Aconitum-kierros Kirkkoniemen vanhassa kulttuurimaisemassa kiertelevä luontopolku esittelee Suomen suurimman ukonhattuleh-don, alueen erikoiset kivilajit ja hienot yölau-lajapaikat. Uintimahdollisuus.

• Peijonniemenlahti lintutorneineen on lin-turetkien ehdoton käyntikohde.

• Värtsilän Sääperinjärvi ja Hopeakallion lintutorni ympäröivine peltoaukeineen on yksi Suomen tunnetuimpia lintujen havain-nointikohteita. Kevätmuuton kohokohtia ovat harvinaiset petolinnut ja suuret lepäilevät hanhi- ja vesilintuparvet. Kesällä voit kuulla ruisrääkän laulua.

• Luppotupa on Värtsilän Kukkolammen ran-nalla sijaitseva vapaasti käytettävissä oleva kulkijoiden virkistäytymis- ja yöpymispaikka.

ostospaikat• Galleria Savipaja, Petravaarantie 562, tiedustelut puh. 041 442 8268/ Tuija Ohvanainen. www.galleriasavipaja.com

• Farmi-Savu Rantanen, Kiteentie 88, puh. 622 191, 050 526 2093.

• Tohmajärven Taitokeskus, Asemantie 1, puh. 220 159, 050 357 9091, tohmajarvi@ taitopohjoiskarjala.fi , www.taitopohjoiskarjala.fi

• T:mi Karoliina Arvilommi, Värtsilä, puh. 040 740 3375, huovutustöitä. www.liinalommi.com · www.villivilla.org

• Naisten Voimavarayhdistys Kaivo ry, Talluksentie 5, puh. 040 751 2443.

• Puun Sielu-näyttely, Onnela Onkamo, puh. 0400 253 722.

tapahtumia kesällä• Tikkalan Bingo torstaisin klo 19.

• Vappusoitto 1.5. kesäteatterilla

• Särkijärven juhannuskokko 25.6.

• Galleria Savipajan avoimet ovet 1.–30.7. ke-pe klo 12–17

• Potsipäivät 2.–4.7. Perinteinen pitäjäta-pahtuma Tohmajärvellä. Tiedustelut Toh-majärven kunta, puh. 040 105 4110/Liisa Mäenpää.

• Sirkus Finlandia vierailee Nymanin kentällä 26.6. klo 19.00.

• Potsimarkkinat 3.7. Linjakkaan aukiolla. Toripöytien varaus, puh. 0400 868 247.

• Potsitanssit 3.7. klo 20 alkaen Huvinie-men lavalla.

• Lahjattomien Blues - levynjulkistamiskon-sertti pe 2.7. klo 19 Maiju Lassila -salissa. Tiedustelut apolloyhdistys@netti.fi tai puh. 0400 289 551.

• Puun Sielu-näyttely, Onnela Onkamo. Avoinna joka päivä klo 12–19 touko–syys-kuussa, muulloin sopimuksen mukaan. Tiedustelut 0400 253 722.

• Värtsiläpäivät 24.–25.7. Värtsilässä. Tiedustelut pitäjäyhdistys, puh. 050 468 3406.

• Tohmajärven Taitokeskuksen vaihtuvat käsityönäyttelyt 1.6.–30.9. ma–pe klo 10–17.

• Tohmajärven Taitokeskuksen Lasten kässäleiri (7–10 v.) 7.–10.6. ja (yli 10 v.) 14.–17.6. klo 10–15.

• Tohmajärven Taitokeskuksen Lomalaisten työpajat sopimuksen mukaan, puh. 220 159.

• Raili Näätäsen paju- ja kukkapiha, Susonpolku 4, avoinna 3.7.–31.8. sopimuksen mukaan. Tiedustelut puh. 050 331 2672.

• Rajan Ryssäys Värtsilässä 18.9., puh. 050 468 3406. Tietoa tapahtumista: www.tohmajarvi.fi ja www.keski-karjala.fi

majoitus• Kartanohotelli Jouhkolan Hovi, Jouhkolantie 41, puh. 050 365 5611, 0400 278 560, jouhkolanhovi@co.inet.fi

• Suur-Onkamon Loma Ky, Leevi Karvinen, Kirtsinniementie 131, 82360 Onkamo, puh. 0400 940 613, 0400 151 114 suur-onkamonlomaky@pp.inet.fi , www.lomaonkamo.com

• Jänisjoen Tuvat, Teollisuustie 7, 82675 Niirala, puh. 0400 840 309 janisjoentuvat@janisjoentuvat.fi www.janisjoentuvat.fi

• Ellilän Matkailutila, Rutjantie 104, 82670 Kaurila, puh. 050 517 7854, reino.lopponen@gmail.com www.ellilanmatkailutila.com

• Majatalo Sinilintu, Värtsiläntie 432, 82655 Värtsilä, puh./fax 285 481, sinilintu@vartsiniekka.inet.fi

• Reijo Koskelon Lomamökit Kannaksentie 405, 82360 Onkamo, puh. 050 544 3825.

• Värtsilän leirintäalue, Värtsiläntie 30 B Varaukset Majatalo Sinilinnusta. 5 kpl 4 hengen leirintämökkejä.

ruokaa ja kahvia• Potsi-Grilli, Talluksentie 3, puh. 222 271.

• Ravintola Marinka, puh. 226 600.

• Kahvila-Ravintola Kotipirtti, puh. 222 636, 0400 224 381, kotipirtti@elisanet.fi www.elisanet.fi /kotipirtti

• Neste Liikenneasema, puh. 226 502 - myös jäätelökioski

• Kahvila-ruokala Kyökin puolella, puh. 050 331 2655

• Kaivon kahvio, puh. 040 751 2443

• Kartanohotelli Jouhkolan Hovi, puh. 050 365 5611 (tilauksesta ryhmille)

• Majatalo Sinilintu, puh. 285 481, (tilauksesta ryhmille)

• Jänisjoen Tuvat, puh. 0400 840 309 (tilauksesta ryhmille)

• Rajapysäkki Ky, Niirala, lounaskahvila, puh. 050 301 2468

• Dara Kebab & Pizzeria Kirkkotie 1, puh. 622 300

• Kassan Baari, Tikkala, puh. 0400 932 300

ohjelmapalvelut• Ellilän Matkailutila, Rutjantie 104, 82670 Kaurila, puh. 050 517 7854,

reino.lopponen@gmail.com www.ellilanmatkailutila.com, Jänisjoki-paketteja

• Carelian Wild Guys, Paavo Pakarinen, puh.050 572 6734, info@carelianwildguys.com www.carelianwildguys.com. Kalastus-, luonto-, seikkailu- ym. teemamat-kat Venäjälle.

• Jänisjoen Tuvat, Teollisuustie 7, Niirala puh. 0400 840 309, janisjoentuvat@janisjoentuvat.fi, www.janisjoentuvat.fi Melonta-, kalastus- sieni- sekä marja- ja-luontoretket.

• Karjalan Puutyökoulussa lyhytkursseja ympäri vuoden. Tiedustelut puh. 0400 253 722.

• Kirstilän Metsäpolut, puh. 0400 887 805 eila.tenhonen@viestilinja.fi http://personal.inet.fi /koti/kirstila Opastetut metsäretket merkityillä poluilla laavuruokailuineen, sieniretket, myös keruuneuvontaa.

• Vasiljala Tuija ja Jouni Ohvanainen, puh. 0500 656 632. Opastettuja metsäti-laesittelyjä laavuruokailuineen ja savusau-noineen.

• Värtsiniekka Oy, puh. 285 481, raimo.tiittanen@vartsiniekka.inet.fi . Matkat talvi- ja jatkosodan taistelupaikoille Laatokan Karjalaan.

• Hiidensuon Hevostila, puh. 050 421 2102 www.hiidensuonhevostila.palvelee.fi

matkatoimistopalvelut• Tohmajärven Matkapalvelu, Mari Pykäläinen, Kauppakatu 7, puh. 622 643, fax 622 642.

• Itähuolinta Oy, liikekeskus, Kauppatie 4 A, 82675 Niirala, puh. 285 170, itahuolinta@kolumbus.fi Rajapalvelut, valuutanvaihto (ruplat), tax free -palaustuspiste, Venäjän pakolliset liikenne-vakuutukset.

• Tohmajärven Matkahuolto, Järnefeltintie 5, puh. 226 502.

• Niiralan rajanylityspaikka ja passin tarkas-tus, puh. 071 872 3270.

• Niiralan tulli, Rajantie 821, puh. 020 492 5950.

nettipisteet matkailijoille• Kaivo ry, Talluksentie 5, puh. 040 751 2443.

• Majatalo Sinilintu, Värtsiläntie 432 puh. 285 481.

• Tohmajärven kirjasto, Asemantie 35 A puh. 040 105 4111.

suuntanumero: 013kunnan postinumero: 82600 tohmajärvi

tarkemmat tiedot ja esitteet matkailuneuvontapisteestä.

50

kesä

laht

iKe

säla

hden

kun

ta

Puh.

040

105

200

0, k

esäi

sin

040

105

2008

ne

uvon

ta@

kesa

laht

i.fi ·

ww

w.k

esal

ahti.

fi

kristallinkirkkailla vesillä• Puruveden Lohikuningas-uistelu 3–4.7.2010, järjestetään 28. kerran. Suomen suurin soutu-uistelukilpailussa mahtavat palkinnot odottavat ottajaa.• Karinlampi on täyden palvelun kalastuskohde, jossa pienimmätkin voivat onkia turvallisesti ja nauttia erämaaluonnosta.• Puruveden Retkeily ja Karjalan Kalakeikat jär-jestävät sinulle risteilyjä ja kalastusmatkoja Pu-ruvedelle ja Pyhäjärvelle.

kulttuuria ja makumuistoja• Ulkomuseoalueella voit tutustua entisajan elä-mänmenoon.

• Juhanantuvalla Lönnrotin petäjän katveessa voit nauttia kulttuurin rikkaudesta ja karjalaises-ta vieraanvaraisuudesta tämän päivän tapaan.• Sovintolan näyttelyistä ja myymälöistä löydät paikallisia tuotteita ja pientä suuhunpantavaa.• Rajavaaran lavan tiistai tansseissa kohtaat en-tisajan lavaromantiikkaa.• Karjalan Kievarin Muikkumarkkinat 3–4.7.2010, markkinahumua ja paikallisia tuot-teita.

lomakylän riemuissa• Ruokkeen lomakylä, Karjalan Kievari, Karjalan Lomakeskus, Mäntyrannan lomakeskus ja Karja-lan Ruusu tarjoavat tasokkaista matkailupalve-luita Puruveden ja Pyhäjärven rannalla.

kesälahti kutsuu aurinkorannoilleKesälahdella nautit kesästä aidoimmillaan. Täältä löytyvät alueen parhaat hiekkarannat, kirkasvetisimmät järvet, Puruvesi ja Pyhäjärvi. Karjalainen vieraanvaraisuus ja ystävällisyys tekevät lomastasi mieleenpainuvan. Tervetuloa!

Puruveden rannalla

Hyvän ruoan ja palvelun ravintola, ho-telli, mökkejä, caravanalue, myymälä, oma lohilampi sekä kokouspaikka.

tervetuloa meille!

Kereli Oy / Karjalan KievariLappeenrannantie 18, 59800 Kesälahti Puh. (013) 371 421, fax (013) 371 423 kievari@karjalakievari www.karjalankievari.fi

Ruokkeen Aurinkoranta

Ruokkeen Lomakylä tarjoaa korkeatasoiset matkailupalvelut Puruveden luonnonkauniilla hiekkarannalla. Koko perheen lomakylässä on 30 mökkiä, leirintäalue, ravintola A-oikeuksin, ohjelmallisia iltoja ym.

Alueella runsaasti lapsille sopivaa matalaa hiekkarantaa ja hyvät kalastusmahdollisuudet.

Ruokkeen Lomakylä OyRuokkeentie 58, 59800 Kesälahti Puh. 013 371 312, Fax 013 371 512 info@ruokkeenlomakyla.fi · www.ruokkeenlomakyla.fi

poh

jois

-kar

jala

n ke

sä

51

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

i j k l m n o p q r s t u

Koli

• Kolin lomamökki- ja majoitusvaraukset: puh 050 408 1051, koli@visitkarelia.fi

• Kolin matkailuneuvonta: Ylä-Kolintie 2, 83960 Koli puh. 045 1387 429 info@koli.fi · www.koli.fi

Lieksa

• Matkailuneuvonta: puh. 0400 175 323, 0400 175 353

• Lomamökkien välitys: puh. 0400 175 323

• Ryhmävaraukset: puh. 0400 175 353

Pielisentie 19, 81700 Lieksa fax (013) 526 438 lieksa@visitkarelia.fi

Ilomantsi

• Matkailuneuvonta, ryhmävaraukset, majoitus- ja lomamökkivälitys: Puh. 0400 240 072

Kalevalantie 13, 82900 Ilomantsi Fax (013) 883 270 ilomantsi@visitkarelia.fi

Nurmes-Valtimo

• Matkailuneuvonta, ryhmävaraukset, majoitus- ja lomamökkivälitys:

Puh. 050 336 0707 Kauppatori 3, 75500 Nurmes nurmes@visitkarelia.fi

© A

ffect

o Fi

nlan

d O

y, K

artta

kesk

us, L

upa

L850

4/10

· E

sitte

en ti

edot

ker

ätty

syy

skuu

ssa

2009

. Em

me

vast

aa m

ahdo

llisi

sta

muu

toks

ista

tai v

irhei

stä

· fa

brik

.fi |

1/2

010

Nurmes

Kuopio

Jyväskylä

Lahti

LappeenrantaTampere

Kotka

HelsinkiTurku

Pori

Vaasa

Lieksa

Koli

Kajaani

Oulu

Rovaniemi

Joensuu Ilomantsi

tark

ista

auk

iolo

ajat

net

istä

! w

ww.

visi

tkar

elia

.fi

matkailuneuvonta · ryhmävaraukset · majoitus- ja lomamökkivälitys · kartat, oppaat · lippuja tapahtumiin

Joensuun, Kontiolahden ja muun Pohjois-Karjalan matkailuneuvonta• Matkailuneuvonta ja opasvälitys · puh. 0400 239 549, 0400 239 619

• Lomamökkien välitys · puh. 0400 239 619, 050 408 1051

• Kokous- ja yritysvaraukset · puh. 0400 311 213

Koskikatu 5 (Carelicum), 80100 Joensuu fax (013) 123 933, joensuu@visitkarelia.fi

Pohjois-Karjalassa ihmiset ovat iloisia ja elämänmeno on entis-aikaisen letkeää, vaikka modernisti uskomme elävämmekin.

Pohjois-Karjalan maaseudulla elämäntyylissä yhdistyvät entisaikojen parhaat puolet modernin maailman mukavuuksin. Elämme turvalli-sesti ja väljästi lähellä luontoa. Monille tästä on jo löytynyt vastaus kaupunkielämän kiireisyyteen, betoniviidakkoon, elämän kalleuteen ja työmatkaruuhkiin kyllästyneiden ihmisten unelmiin.

www.modernimaaseutukoti.fi

Asuminen, työ ja palvelut Pohjois-Karjalassa

moderni maaseutukoti pohjois-karjalassa:

Pielisen Karjalan Kehittämiskeskus Oy PIKES. Raatihuoneenkatu 26, 75500 NURMES

Miten haluat elää, miten haluat asua?

Eteläsuomalaisen asunnon hinnalla saat täältä asunnon lisäksi kesähuvilan!

maaseuturahasto