ppx2450-2480 User-Manual RU 253447695-A · Обеспечьте хорошее проветривание аппарата и не ... Если аппарат включен длительное

RU

PPX2450

PPX2480

Руководство пользователя

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

2 Philips · PPX2450 · 2480

СодержаниеОбщие сведения ..................................... 3Уважаемый покупатель, .................................................. 3Об этом руководстве пользователя ............................ 3

1 Общая информация о технике безопасности ........................................... 4Процедура настройки аппарата ................................... 4Ремонт .................................................................................. 4Электрическое питание .................................................. 4

2 Общие сведения ................................ 6Верхняя сторона аппарата ............................................. 6Вид сбоку ............................................................................. 6Нижняя сторона аппарата .............................................. 6Пульт дистанционного управления ............................. 7Обзор функций меню ...................................................... 8

3 Ввод в эксплуатацию......................... 9Процедура настройки аппарата ................................... 9Подключение блока питания / зарядитьаккумулятор ......................................................................... 9Начальная установка ........................................................ 9Установка или замена батареек в ПДУ ................... 10Использование ПДУ ..................................................... 11

4 Подключение к устройству воспроизведения .................................. 12Подключение к устройствам с HDMI-выходом ... 12Подключение к компьютеру (VGA) ......................... 12Подключение с помощью переходного кабеля аудио/видео (CVBS) ...................................................... 13Подключение с использованием кабеля для передачи компонентного видео (YPbPr/YUV) ..... 13Подключение наушников ............................................ 14

5 Карта памяти / USB-накопитель .... 15Установка карты памяти .............................................. 15Подключение USB-накопителя .................................. 15

6 Воспроизведение носителей информации ........................................... 16Воспроизведение видео .............................................. 16Воспроизведение фото ................................................ 17Воспроизведение музыки ............................................ 18Управление данными .................................................... 18

7 Настройки.......................................... 21

8 Техническое обслуживание ........... 23Указание по обращению с аккумулятором ............ 23Очистка ............................................................................. 23Устранение неисправностей ...................................... 24

9 Приложение ...................................... 25Технические данные ..................................................... 25Принадлежности ............................................................ 25

Общие сведения

Уважаемый покупатель,Большое спасибо за выбор нашего карманного проектора.

Мы надеемся, что Вы получите удовольствие отработы с аппаратом и его многочисленных функций!

Об этом руководстве пользователяС помощью приведенного далее руководства поустановке вы сможете быстро приступить к эксплуатации вашего аппарата. Подробное описание функ-ций приведено в последующих разделах руководства пользователя.

Внимательно ознакомьтесь с руководством пользователя. Для обеспечения безопасной работы аппа-рата соблюдайте все указания техники безопасности. Изготовитель не несет ответственности в слу-чае несоблюдения правил техники безопасности.

Используемые обозначения

ЗамечанияСоветы и рекомендацииЭтот символ обозначает советы, которыепомогают наиболее просто и эффективноиспользовать устройство.

ОСТОРОЖНОСТЬ!

Повреждение устройства или потеря данных!Этот символ предупреждает о вероятности повреждения устройства, а такжепотери данных. Неправильная эксплуата-ция может привести к травмам или повреждению аппарата.

ОПАСНОСТЬ!

Опасность для людей!Этот символ указывает на наличие опасности для людей. Неправильное использо-вание может привести к травмированиюили материальному ущербу.

3

1 Общая информация о технике безопасностиНе вносите никаких изменений и настроек, не опи-санных в этом руководстве пользователя. Непра-вильное использование может привести к травмиро-ванию или материальному ущербу, повреждениюустройства или потере данных. Соблюдайте все при-веденные предупредительные указания и инструк-ции по технике безопасности.

Процедура настройки аппаратаЭто устройство предназначено только для индивидуального использования. Аппарат следует устано-вить на плоскую устойчивую поверхность. Распола-гайте все шнуры и кабели таким образом, чтобыникто не мог наступить на них или споткнуться, этоисключает возможность травмирования людей иповреждения самого аппарата.

Никогда не подключайте аппарат к сети и к телефонной линии в сырых помещениях. Никогда некасайтесь сетевой вилки и розетки и телефонногоразъема влажными руками.

Обеспечьте хорошее проветривание аппарата и незакрывайте его никакими предметами. Не устанавли-вайте аппарат в закрытых шкафах или тумбочках.

Не располагайте аппарат на мягкой поверхности,например на скатерти, диване, ковре и не перекры-вайте вентиляционных отверстий. В противном слу-чае аппарат может перегреться и возникает опас-ность возгорания.

Защищайте аппарат от попадания прямого солнечного света, воздействия тепла, резких перепадовтемпературы и влаги. Не размещайте аппарат вблизинагревателей и кондиционеров воздуха. Смотритеинформацию о допустимой температуре и влаж-ности воздуха в технических характеристиках.

Если аппарат включен длительное время, поверх-ность нагревается и на экран проектируется предуп-реждающий знак. При перегреве аппарат автомати-чески переходит в ждущий режим. Когда аппаратохладится, можно продолжить воспроизведение.Для этого следует нажать любую кнопку.

Не допускайте попадания жидкостей внутрь аппарата. При попадании внутрь аппарата жидкости илипосторонних веществ следует выключить аппарат,отсоединить его от источника питания и сдать напроверку в техническую сервисную службу.

Устройство предназначено для эксплуатации внутрипомещений. Старайтесь не прикасаться к линзе объ-ектива. Не кладите тяжелые предметы или предметыс острыми краями на устройство или шнур электро-питания.

Если устройство слишком сильно нагревается или изнего идет дым, немедленно отключите его и извле-

ките штепсель кабеля питания из розетки. Отдайтеваш аппарат для осмотра квалифицированным спе-циалистам или в центр сервисного обслуживания.Для предотвращения возгорания запрещается под-носить к аппарату источники открытого пламени.

При следующих условиях внутри устройства можетпроисходить запотевание, что приводит к сбоям вработе:· если устройство переносится из холодного в теплое помещение;· при нагревании холодного помещения;· при нахождении в помещении с высокой влажностью.

Для предотвращения запотевания соблюдайте следующие указания:

1 Упакуйте аппарат в пластиковый мешок передего перестановкой в другое помещение, чтобыобеспечить его акклиматизацию к другим усло-виям.

2 Подождите два часа, прежде чем доставать уст-ройство из пластикового пакета.

Не используйте устройство в сильно запыленномпомещении. Частицы пыли и другие посторонниепредметы могут повредить устройство.

Не допускайте воздействия на устройство сильной вибрации. Это может привести к повреждению внутрен-них компонентов.

Не позволяйте детям пользоваться аппаратом безприсмотра. Не допускайте детей к упаковочнымматериалам.

РемонтНе пытайтесь самостоятельно ремонтировать аппарат. Неправильный ремонт может привести к трав-мам и повреждению аппарата. Ваш аппарат можноремонтировать только в уполномоченном сервис-ном центре.

Не снимайте заводской шильдик с аппарата, приэтом отменяются гарантийные обязательства.

Электрическое питаниеИспользуйте только блок питания входящий в комплект поставки (смотрите Приложение / Техническиеданные). Проверьте, соответствует ли напряжениеблока питания имеющемуся сетевому напряжению вместе установки. Напряжение в сети переменного токавсегда должно соответствовать указанному на изделии.

Емкость аккумулятора со временем снижается. Еслиустройство работает только при подключении блокапитания, значит, неисправен аккумулятор. Обрати-тесь в авторизованный сервисный центр для заменыаккумулятора.

4 Philips · PPX2450 · 2480

Не пытайтесь заменить аккумулятор самостоятельно. Неправильное обращение с аккумуляторомили использование неправильного типа аккумулятора может стать причиной повреждения устройства или травмирования.

Отключите устройство при помощи выключателя,прежде чем извлекать отсоединять блок питания отсети.

Перед выполнением чистки поверхности устройстваобязательно отключайте его и отсоединяйте от сетипитания. Для очистки используйте мягкую сухуюбезворсовую ткань. Не применяйте для очисткижидких, газообразных и горючих очистителей(аэрозоли, абразивные и полирующие средства,спирт). Не допускайте попадания влаги внутрь аппа-рата.

ОПАСНОСТЬ!

Опасность взрыва при использовании неправильного типа аккумуляторов.Заменяйте аккумуляторы только такими желибо аккумуляторами совместимых типов.

В случае использования элементовпитания неправильного типа сущест-вует вероятность взрыва.

ОПАСНОСТЬ!

Высокопроизводительный светодиодЭто устройство оснащено высокопроизводительным светодиодом, излучающимочень яркий свет. Не смотрите непосредс-твенно в объектив проектора. В противномслучае существует опасность повреждениязрения либо раздражения глаз.

ОПАСНОСТЬ!

Опасность повреждения слуха!Не применяйте аппарат в течение длительного времени при большой громкости – вособенности при применении наушников.В противном случае существует опасностьповреждения слуха.

Общая информация о технике безопасности 5

2 Общие сведения

Верхняя сторона аппарата1 – регулировочное колесико для резкости изобра-жения.

2 ¿ – на один шаг в меню назад, на уровень дирек-тории назад / отмена функции

3 – кнопки навигации / кнопка OK

à – подтверждение ввода/запуск, останов воспро-изведения видео/музыки или слайд-шоу

¡/¢ – Навигация / во время воспроизведениямузыки при отключенном воспроизведении изображения перейти к предыдущему, следующему музы-кальному произведению

À/Á – навигация / во время воспроизведениямузыки: Настроить громкость / во время воспроизве-дения видео поиск фрагмента видеозаписи назад,вперед

Вид сбоку1 ON/OFF – выключатель

2 – контроль уровня заряда аккумуляторакрасный: Разрядить аккумуляторКонтроль зарядки при подключенном блоке питания:красный: зарядить аккумуляторЗеленый: аккумулятор заряжен

3 – приемник сигнала дистанционного управления

4 Ï – аудиовыход – подключение наушников иливнешних громкоговорителей

5 HDMI – подключение устройства воспроизведе-ния с выходом HDMI посредством переходногокабеля

6 SD/MMC – гнездо карты памяти (SD/SDHC/MMC)

ˆ ý – USB-разъем для подключения компьютера(обмен данными) или USB-накопителя (переходныйкабель прилагается)

‰ DC IN – подключение блока питания

Нижняя сторона аппарата‚ штативный винт

ЗамечанияРасстояние до экранной поверхностидолжно составлять не менее 0,5 м и неболее 5 м. Если карманный проектор уста-новить вне данного промежутка, то невоз-можно достичь резкости изображения.Поэтому не вращайте регулировочноеколесико с усилием, чтобы исключить рискповреждения объектива.

a b

c

b

a

dc

hgf

e

a

6 Philips · PPX2450 · 2480

Пульт дистанционного управления

¾ – увеличение отдельной фотографии. Затемперемещать изображение кнопками навигации (¡/¢, À/Á)

¿ – на один шаг в меню назад, на уровень директо-рии назад / отмена функции

‚ Кнопки навигацииà – Подтвердить выбор

¡/¢, À/Á – Кнопки навигации / переходитьмежду пунктами меню / изменить настройки

¡/¢ – Изменить настройки / во время воспроиз-ведения музыки перейти к предыдущему, следую-щему музыкальному произведению

À/Á – во время воспроизведения музыки регули-ровать громкость / во время воспроизведения видеопоиск фрагмента видеозаписи назад, вперед

ƒ Кнопки воспроизведения: – поиск изображения назад во время воспроиз-ведения видео

T – запуск / пауза воспроизведения

; – поиск изображения вперед во время воспроиз-ведения видео

„ Кнопки яркостиN ß O – уменьшить / увеличить яркость

… Кнопки громкостиN – уменьшить громкость

« – отключить звук

O – увеличить громкость

ZOOM

Общие сведения 7

Обзор функций меню1 После включения устройства открывается глав-

ное меню.

2 С помощью кнопок навигации ¡/¢, À/Áвыберите требуемое меню.

3 Подтвердите выбор с помощью à.

4 Путем многократного нажимания кнопки ¿ осу-ществляется возврат в главное меню.

видео – выбрать файлы для воспроизведениявидео

источник – переключиться на внешний входвидео HDMI, AV, COMPONENT или VGA

изображения – выбрать файлы для слайд-шоу

обзор папок – выбрать файлы для воспроизведения. Копирование или удаление файлов. (выде-лите файлы с помощью Á и подтвердите спомощью à ).

музыка – выбрать файлы для воспроизведениямузыки

настройки – произвести регулировку параметров воспроизведения и параметров аппарата

Символы главного менюВыбранное место сохранения маркируется белымцветом.

‚ – USB-накопитель

ƒ – карта памяти

„ – внутренняя память

… – уровень заряда встроенного аккумулятора.Этот символ мигает красным цветом при необходи-мости зарядки аккумулятора. При подключенномблоке питания символ не отображается.

8 Philips · PPX2450 · 2480

3 Ввод в эксплуатацию

Процедура настройки аппаратаАппарат можно установить на плоской поверхностистола перед экранной поверхностью; нет необходи-мости направлять его на экранную поверхность подуглом. Аппарат выравнивает искажение вследствиепроекции под углом (подушкообразная задержка).

Если аппарат необходимо установить в более высоком положении, то можно заказать штатив.

Подключение блока питания / зарядить аккумулятор

1 Вставьте маленькую вилку кабеля сетевого адап-тера в разъем на задней стороне устройства.

2 Вставьте сетевой адаптер в сетевую розетку.

3 Во время зарядки на боковой части устройствазагорается красный индикатор. Если аккумуляторполностью заряжен, он горит зеленым цветом.

4 Заряжайте встроенный аккумулятор перед пер-вым использованием в течение минимум 3 часов.Благодаря этому увеличивается срок службыаккумулятора.

Начальная установка1 Включите устройство при помощи выключателя

на боковой стороне.

2 Направьте аппарат на соответствующую экран-ную поверхность или стену. Расстояние до экран-ной поверхности должно составлять не менее 0,5м и не более 5 м. следите, чтобы проектор былнадежно установлен на поверхности.

3 Отрегулируйте резкость изображения с помо-щью регулировочного колесика на верхней стороне.

4 С помощью ¡/¢ выберите язык меню.



Напряжение сети в месте установки!Проверьте, соответствует ли напряжениеблока питания имеющемуся сетевомунапряжению в месте установки.

ЗамечанияВместо выбора языка открывается главное менюУстройство уже настроено. Для измене-ния язык меню выполните следующиедействия:1 С помощью кнопок навигации выбе-

рите настройки2 Подтвердите выбор с помощью à.3 С помощью ¡/¢ выберите язык.4 Подтвердите выбор с помощью à.5 С помощью ¡/¢ выберите язык.6 Подтвердите выбор с помощью à.7 Завершите процедуру при помощи

кнопки ¿.

Ввод в эксплуатацию 9

Установка или замена батареек в ПДУ

1 Извлеките батарейный отсек из пульта дистанци-онного управления, оттянув задвижку (‚) ивытянув отсек аккумуляторов (ƒ).

2 Вставьте новые батарейки в блок батареек, соб-людая нужную полярность подключения поло-жительных и отрицательных полюсов согласносхеме на обратной стороне ПДУ. Всегда соблю-дайте полярность!

3 Вставьте блок батареек в ПДУ до щелчка фикса-тора.

ОПАСНОСТЬ!

Опасность взрыва при использовании неправильного типа аккумуляторов.Используйте только батареи типа CR 2025.

В случае использования элементовпитания неправильного типа существует вероятность взрыва..

ЗамечанияСрок службы батареи при нормальныхусловиях эксплуатации приблизительноодин год. Если ПДУ не работает, заменитебатарею. Если аппарат не используется втечение длительного времени, извлекитеаккумуляторные батарейки. Благодаряэтому они не вытекут и не повредят пультдистанционного управления.

Использованные аккумуляторные батарейки необходимо утилизировать согласнодействующим национальным правилам инормам утилизации.

10 Philips · PPX2450 · 2480

Использование ПДУНаправьте ПДУ на датчик на задней стороне устройства. ПДУ корректно работает на расстоянии до3 м от устройства и при угле, не превышающем 60градусов. Убедитесь, что никакие предметы не заго-раживают пространство между ПДУ и принимающем сенсором на изделии.


• Применение батарей не по прямомуназначению может привести к перегреву,взрыву, пожару, а также телесным пов-реждениям. Старые севшие батареимогут повредить пульт дистанционногоуправления.

• Не подвергайте пульт дистанционногоуправления воздействию прямых солнечных лучей.

• Не пытайтесь деформировать, разбиратьлибо заряжать батареи.

• Избегайте воздействия открытого огняили воды.

• Севшие батареи следует сразу же заменить.

• Извлеките батареи из пульта дистанционного управления, если не пользуетесь имв течение длительного времени.

Ввод в эксплуатацию 11

4 Подключение к устройству воспроизведенияДля подключения проектора используйте тольковходящие в комплект соединительные кабели илисоединительные кабели, приобретенные в качествепринадлежностей.

Входящие в комплект соединительные кабелиВидеокабель (CVBS)Переходный USB-кабель для USB-накопителей

Приобретаемые в качестве принадлежностей соединительные кабелиКомпонентный видеокабель YUV /YPbPr

................................................. (PPA 1210 / 253447083)VGA-аудиокабель ................... (PPA 1250 / 253447070)Кабель для подключения iPod / iPhone /iPad

................................................. (PPA 1280 / 253447091)

Подключение к устройствам с HDMI-выходомИспользуйте HDMI Mini-HDMI-кабеля (не входит вкомплект поставки) для подключения проектора кнастольному компьютеру или ноутбуку.

1 Выберите в меню меню > источник и переклю-чите на HDMI .

2 Подключите кабель к гнезду HDMI проектора.

3 Подключите кабель к гнезду Mini-HDMI устройс-тва воспроизведения.

Подключение к компьютеру (VGA)

Используйте VGA-аудиокабель (не входит в комп-лект поставки) для подключения проектора к ком-пьютеру, ноутбуку или КПК. Проектор поддержи-вает следующие разрешения: VGA/SVGA/XGA. дляобеспечения наилучших результатов установите разрешение компьютера на SVGA (800x600).

1 Подключите VGA-аудиокабель (PPX2480 в комп-лекте поставки, PPX2450 в качестве принадлеж-ности) у гнезду VGA проектора.

2 Подключите VGA-штекер у гнезду Mini-HDMIкомпьютера, а контактный штекер - к гнездувыхода аудио компьютера.

3 Установите соответствующее разрешение ком-пьютера и включите VGA-сигнал как для вне-шнего монитора. Поддерживаются следующиеразрешения:

4 Выберите в меню меню > источник и переклю-чите на VGA .Замечания

На многих ноутбуках не происходит автоматической активации внешнего видеовы-хода при подключении второго дисплея,например, проектора. Для активации вне-шнего видеовыхода см. инструкцию кВашему ноутбуку.

Разрешение: Частота регенера-ции изобра-жения

VGA 640 x 480 60 Гц

SVGA 800 x 600 60 Гц

XGA 1024 x 768 60 Гц

ЗамечанияРазрешение экранаНаилучшее качество достигается при разрешении 800¦×¦600 (60Гц).

12 Philips · PPX2450 · 2480

Подключение с помощью переходного кабеля аудио/видео (CVBS) Используйте аудио/видеокабель (A/V-кабель) проек-тора для подключения видеокамеры, DVD-плеераили цифровых камер. Разъемы данного устройстваокрашены в желтый (видео), красный (правый аудио-канал) и белый (левый аудиоканал) цвет.

1 Подключите AV-кабель (входит в комплект пос-тавки) к гнезду AV проектора.

2 Соедините гнезда аудио-/видео видеоустройствас помощью обычного переходного кабеля с A/V-кабелем проектора.

3 Выберите в меню меню > Источник и переклю-чите на AV .

Подключение к мобильным мультимедийным устройствамДля подключения некоторых видеоустройств(напр., карманные мультимедийные плееры) необхо-димы специальные кабели. Они поставляютсявместе с устройством, либо их можно приобрести упроизводителя мультимедийного устройства. Обра-тите внимание на то, что устройства могут не рабо-тать в случае использования неоригинальных кабелей.

Подключение с использованием кабеля для передачи компонентного видео (YPbPr/YUV)Используйте этот тип подключения для получениясамого высокого качества изображения. Этот кабельпоставляется в качестве принадлежности. Разъемыэтих устройств окрашены в зеленый (Y), синий (U/Pb), красный (V/Pr) для видеосигнала и в красный(правый аудиоканал) и белый (левый аудиоканал) дляаудиосигнала.

1 Подключите компонентный видеокабель (прина-длежность) к гнезду HDMI проектора.

2 Соедините соответствующие цветные гнездавидеоустройства с помощью обычного компонентного кабеля с разъемами "Тюльпан" с компо-нентным видеокабелем проектора.

3 Выберите в меню меню > источник и переклю-чите на компонентный сигнал .

ЗамечанияПереключение выхода сигнала мультимедийного устройстваПрочитайте в руководстве пользователямультимедийного устройства описаниепереключения на эти разъемы.

ЗамечанияYCbCrПринимайте во внимание, что на неко-торых устройствах выходы YPbPrобозначены YCbCr .

ЗамечанияДва красных переходных штекераПри подключении учитывайте то, что накабеле имеются два красных разъема"Тюльпан". Один штекер для сигналаправого аудиоканала и один штекер длякомпонентного видеосигнала V/Pr. Вслучае подключения этих штекеров кнесоответствующим разъемам проеци-руемое изображение будет окрашено взеленый цвет, сигнал правого аудиока-нала будет передаваться с помехами.

Подключение к устройству воспроизведения 13

Подключение к мобильным мультимедийным устройствамДля подключения некоторых видеоустройств(напр., карманные мультимедийные плееры) необхо-димы специальные кабели. Они поставляютсявместе с устройством, либо их можно приобрести упроизводителя мультимедийного устройства. Обра-тите внимание на то, что устройства могут не рабо-тать в случае использования неоригинальных кабе-лей.

Подключение наушников1 Перед подключением наушников уменьшите силу

звука аппарата.

2 Подключите наушники к гнезду наушников про-ектора. Пр подключении наушников громкогово-ритель аппарата автоматически отключается.

3 После подключения наушников увеличьте гром-кость до приемлемого уровня.

ЗамечанияПереключение выхода сигнала мультимедийного устройстваПрочитайте в руководстве пользователямультимедийного устройства описаниепереключения на эти разъемы.

ОПАСНОСТЬ!

Опасность повреждения слуха!Не применяйте аппарат в течение длительного времени при большой громкости – вособенности при применении наушников.В противном случае существует опасностьповреждения слуха. Перед подключениемнаушников уменьшите силу звука аппарата.После подключения наушников увеличьтегромкость до приемлемого уровня.

14 Philips · PPX2450 · 2480

5 Карта памяти / USB-накопитель

Установка карты памяти

1 Вставьте карту памяти контактами вверх в гнездоSD/MMC на задней панели аппарата. Оно подде-рживают карты памяти следующих форматов: SD/SDHC/MMC.

2 Вводите карту памяти в гнездо, пока она незафиксируется.

3 Для извлечения карты памяти слегка нажмите нанее.

4 Карта памяти будет выброшена из устройства.

Подключение USB-накопителя

1 Подключите прилагаемый переходный USB-кабель к мини USB-разъему на задней панелиаппарата.

2 Только затем подключите USB-накопитель кпереходному кабелю.

ОПАСНОСТЬ!

Установите карту памяти!Никогда не вытаскивайте карту памяти,которая используется в текущиймомент. Это может привести к повреж-дению или к утрате данных.

Для того, чтобы исключить доступ ккартер памяти, нажимайте в главномменю кнопку ¿. до тех пор, пока небудет выбран символ внутреннейпамяти.

ЗамечанияUSB-накопитель с разъемом mini-USBСледите за тем, чтобы переходныйкабель был всегда подключен к проектору, а не к USB-накопителю. Толькопри использовании переходного кабелясигнал правильно переключается междукомпьютерным разъемом и USB-накопи-телем.

Карта памяти / USB-накопитель 15

6 Воспроизведение носителей информации

Воспроизведение видео

Воспроизведение видео (USB/SD-карта/внутренняя память)1 Включите устройство при помощи выключателя

на его боковой стороне.

2 После заставки появляется главное меню.

3 С помощью кнопок навигации выберите Видео.


5 С помощью вставленной карта памяти илиUSB-накопителя: С помощью ¡/¢ выберитевнутреннюю память, USB-накопитель или картупамяти.


7 С помощью ¡/¢ выберите видеофайл, кото-рый Вы желаете воспроизвести.

8 Нажмите на à для начала воспроизведения.

9 Нажмите на ¿, чтобы прекратить воспроизведе-ние и вернуться к списку.

10 Нажмите еще раз кнопку ¿. для возврата в глав-ное меню.

Во время воспроизведения Вы на пульте дистанционного управления можете регулировать громкостьс помощью N/O. Нажмите « , либо нажмитеповторно N, чтобы полностью выключить звук.

Форматы файловСуществуют различные форматы файлов, например*.mov, *.avi, *.m4v. Многие из этих форматов пред-ставляют собой контейнеры, содержащие различ-ные закодированные аудио- и видеофайлы. Приме-рами закодированных аудио-/видеофайлов являютсяMPEG-4, H.264, MP3, AAC. Для воспроизведенияэтих файлов их необходимо считать с устройства идекодировать аудио-/видеосигнал.

Учитывайте то, что вследствие использования различ-ных аналого-цифровых преобразователей воспроизве-дение некоторых файлов может быть невозможно.

Поддерживаемые форматы файлов

ЗамечанияНавигационные кнопкиВсе изображенные кнопки являютсякнопками пульта дистанционного управления.

ЗамечанияОтображение видеофайловОтображаются только те видеофайлы,которые могут быть воспроизведены накарманном проекторе.

ЗамечанияНавигация во время воспроизведения:поиск изображения назад/вперед:Нажмите на :/; на пульте дистанци-онного управления либо на À/Á нааппарате.

Нажмите на T, чтобы остановить иливозобновить воспроизведение.

Контейнер Формат видео

*.avi, *.mov, *.mp4 MJPEG, MPEG-4, H.264

*.mkv MPEG-4, H.264

*.ts MPEG-2, H.264

*.m2ts H.264

*.3gp H.263

*.flv FLV (до 800¦x¦600)

*.asf ASF

*.rm, *.rmvb Real video

*.dat MPEG-1

*.vob MPEG-2

*.mpg, *.mpeg MPEG-1, MPEG-2

16 Philips · PPX2450 · 2480

Воспроизведение видео (гнездо Mini-HDMI)1 Выход аудио/видео внешнего устройства под-

ключите к гнезду HDMI карманного проектора.Используйте для этого соответствующий кабельи кабельный адаптер (смотрите также разделПодключение к устройству воспроизведения,Страница 12).

2 Прочитайте в руководстве по эксплуатации вне-шнего устройства описание процедуры включе-ния видеовыхода. Как правило, в соответствую-щих меню он обозначается как «TV out» или «ТВ-выход».

3 Запустите воспроизведение на внешнем устройс-тве.

4 Изменяйте уровень громкости с помощью N/O.

Изменение настроек во время воспроизведения1 Нажмите на кнопку ¡ или ¢.

2 С помощью кнопок ¡/¢ выберите следующиеварианты настроек : Яркость: Настройка яркостиКонтрастность: Настройка контрастаНасыщенность: Настройка насыщенностицвета"Smart Settings": Использовать предварительноустановленные настройки яркости/контраста/насыщенности цветаГромкость: Настройка громкости звука

3 Изменяйте настройки с помощью À/Á.

Измененная настройка будет сохранена автоматически.

Изменение других настроек1 Нажмите кнопку à.

2 С помощью кнопок ¡/¢ выберите следующиеварианты настроек :Настройки изображения: Изменение яркости,контраста, насыщенности цветаНастройки звука: Настройка высоты, баса игромкости звукаРежим экономии энергии: При включенииэтой функции снижается мощность световогоизлучения для продления срока службы встроен-ного аккумулятора.


4 Изменяйте настройки с помощью à и ¡/¢.


Воспроизведение фото1 Включите устройство при помощи выключателя



3 С помощью кнопок навигации выберите Изоб-ражения.




7 На экране появятся миниатюрные фотографиидля обзора.

8 С помощью À/Á или ¡/¢ выберите изобра-жение, начиная с которого Вы бы хотели начатьслайд-шоу.

9 Нажмите на à для начала слайд-шоу.

ЗамечанияВид в миниатюре или списокВ настройках можно выбрать отображение в виде обзора, вида в миниатюреили списка.

ЗамечанияНа карте памяти или на USB-нако-пителе имеется много фотографийЕсли на карте памяти или на USB-нако-пителе сохранено много фотографий,окно обзора может отображаться снекоторой задержкой.

Воспроизведение носителей информации 17

10 Нажмите на T, чтобы прервать слайд-шоу.

11 Нажмите кнопку ¿ для выхода из слайд-шоу ивозврата в окно обзора.

12 Нажмите еще раз кнопку ¿. для возврата в глав-ное меню.

Воспроизведение музыки

1 Включите устройство при помощи выключателяна его боковой стороне.


3 С помощью кнопок навигации выберитеМузыка.




7 С помощью ¡/¢ выберите файл для воспроиз-ведения.

8 Нажмите на à для начала воспроизведения.

9 Нажмите на T, чтобы остановить или возобно-вить воспроизведение.

Во время воспроизведения Вы на пульте дистанционного управления можете регулировать громкостьс помощью N/O. Нажмите « , либо нажмитеповторно N, чтобы полностью выключить звук.

Управление данными

Копирование файлов Файлы можно копировать во внутреннюю память, наподключенный USB-накопитель и на карту памяти.



3 С помощью кнопок навигации выберите Распо-ложение папок.




ЗамечанияУвеличить / уменьшитьС помощью кнопки ¾ Вы можете увеличить изображение во время слайд-шоу. С помощью кнопок À/Á/¡/¢можно передвигать увеличенное изображение.

ЗамечанияОтключить воспроизведение изображенияДля экономии энергии во время воспроизведения музыки воспроизведение изображения можно отключить. (смотрите такжераздел Музыкальные настройки,Страница 21). Нажатие кнопки ¿ запус-кает воспроизведение изображений и вентилятор.

ЗамечанияНавигация при выключенном воспроизведении изображенияНажмите ¡/¢, чтобы перейти к пре-дыдущему / следующему произведению.

Нажмите на T, чтобы прервать иливозобновить воспроизведение.

Нажмите ¿, чтобы отменить выбор.

18 Philips · PPX2450 · 2480

7 С помощью ¡/¢ выберите файл для копирова-ния.

8 Выделите файл с помощью Á. При повторномнажатии кнопки выделение снимается.

9 С помощью ¡/¢ выберите другие файлы.

10 Нажмите à.

11 с помощью ¡/¢ выберите копировать.


13 С помощью ¡/¢ выберите накопитель, кудаследует копировать файл: SD-карта, Внутрен-няя память или USB-накопитель.


15 Файлы будут скопированы.

Удалить файлы Файлы можно удалять из внутренней памяти, с под-ключенного USB-накопителя и с карты памяти.



3 С помощью кнопок навигации выберите Распо-ложение папок.




7 С помощью ¡/¢ выберите файл, которыйжелаете удалить.

8 Выделите файл с помощью Á. При повторномнажатии кнопки выделение снимается.

9 С помощью ¡/¢ выберите другие файлы.

10 Нажмите à.

11 С помощью ¡/¢ выберите удалить.


ЗамечанияФайлы отсутствуют (0 файлов)Отображаются только те файлы, кото-рые могут быть воспроизведены проектором.

ЗамечанияВыделение всей папкиМожно также выделить всю папку длякопирования всех находящихся в нейфайлов. Если в папке находится боль-шое количество файлов, копированиеможет занять определенное время.

ЗамечанияФайлы уже существуютЕсли данные файлы там уже имеются, тос помощью ¡/¢ и à можно решить,заменить эти файлы новыми или нет.Если файлы не нужно заменять, к именамфайлов добавляется цифра.

ЗамечанияОшибкаЕсли во время копирования произошлаошибка, то убедитесь в том, что наносителе имеется достаточно памяти.

ЗамечанияИзвлечение устройства хранения данныхДождитесь завершения процесса копирования и только после этого извлекитеустройство хранения данных.

ЗамечанияФайлы отсутствуют (0 файлов)Отображаются только те файлы, кото-рые могут быть воспроизведены проек-тором.

Воспроизведение носителей информации 19

13 С помощью ¡/¢ выберите, удалить ли файллибо отменить удаление.


Подключение к компьютеру (USB)Используя USB-кабель, можно подключить карман-ный проектор к компьютеру для передачи файловмежду внутренней памятью, установленной картойпамяти и компьютером или для их удаления. Файлы,сохраненные на карманном проекторе, можно такжевоспроизводить на компьютере.

1 Вставьте штекер mini-USB в карманный проектор,а USB-штекер - в компьютер.


3 При успешном соединении на экран выводитсяподтверждение.

4 Если установлена карта памяти, она отображаетсякак еще один дисковод.

5 Вы можете передавать, копировать или удалятьданные на вставленной в компьютер карте памятии внутренней памятью.

ЗамечанияОшибкаЕсли во время удаления произошлаошибка, то убедитесь в том, что наноситель не имеет защиты от записи.

ЗамечанияУдаление фотографий на карте памятиПри удалении фотографий через компьютер учитывайте то, что после установкикарты памяти в цифровую камеру фотографии могут отображаться некорректно.Цифровые камеры могут генерироватьдополнительную информацию, например,исходный вид, информацию об упорядоче-нии в собственных папках и т.д. Поэтому удаляйте фотографии только вцифровой камере.

ЗамечанияУспешное соединениеВы не можете пользоваться карманным проектором, если он через USB-соедине-ние подключен к компьютеру.

20 Philips · PPX2450 · 2480

7 Настройки1 Включите устройство при помощи выключателя



3 С помощью кнопок навигации выберитенастройки


5 С помощью ¡/¢ выберите из следующихнастроек.


7 Изменяйте настройки с помощью à, ¡/¢,


С помощью кнопки ¿ можно вернуться на одиншаг в меню.

Настройки изображенияОбои – выбрать фоновые изображения

регулировать по величине экрана– Видео иизображения отображать в разрешении 16:9

Режим проецирования

Фронтальная – обычная проекция, аппаратнаходится перед экранной поверхностью/экра-ном.

Рирпроекция – рир-проекция, аппарат нахо-дится за экраном; изображение отражается вгоризонтальной плоскости.

Потолочная проекция – аппарат перевернут иподвешен на потолке, изображение повернуто на180 градусов.

сзади на потолке – аппарат подвешен напотолке в перевернутом состоянии за экраном,изображение повернуто на 180 градусов и отра-жается в горизонтальной плоскости.

коррекция под цвет стены – коррекция цветапроецируемого изображения для приведения всоответствие с цветными экранными поверхностями

"Smart Settings" – предварительно заданныенастройки яркости / контрастности / насыщенностицвета. При изменении данных настроек системапереходит режим настройки вручную .

яркость – регулировать яркость

контрастность – регулировать контрастность

насыщенность – регулировать насыщенностьцвета

Настройки звукагромкость – регулировать громкость

низкий тон – регулировать низкие частоты воспроизведения

высокий тон – регулировать высокие частоты воспроизведения

звук клавиатуры – включить и выключить звукиклавиатуры

Настройки видеовид – отображать все видео как один список либо всоответствии с со структурой папок на дисководе.

Повторить – установить тип повтора воспроизведения видеофайлов: Без повтора (выкл.), повторятьвоспроизведение всех видео в директории (дирек-тория), повторить воспроизведение только теку-щего видео (фильм), повторить воспроизведениевсех видео (все).

продолжить воспроизведение – если даннаяфункция активирована, то воспроизведение возоб-новляется в том месте, в котором оно было пре-рвано. Если эта функция отключена, воспроизведе-ние всегда запускается с начала фильма

Музыкальные настройкивид – отображать все музыкальные произведениякак один список либо в соответствии с со структу-рой папок на дисководе.

экран – включить или выключить проецирование наэкран во время воспроизведения.

повтор – установить тип повтора воспроизведениямузыкальных файлов: Без повтора (выкл.), повто-рять воспроизведение всех музыкальных произведе-ний в директории (директория), повторить вос-произведение только текущего музыкального произ-ведения (песня), повторить воспроизведение всехмузыкальных произведений (все).

в случайном порядке – если данная функция активирована, то воспроизведение осуществляется в слу-чайном порядке. В остальных случаях воспроизведе-ние осуществляется в случайном порядке.

Настройки 21

Настройки фотографийвид – представление изображений при выборе вглавном меню как вид в миниатюре либо как спи-сок.

время на одно изображение – время показаодного изображения при демонстрации слайд-шоу

повтор – установить тип повтора просмотра фотографий при слайд-шоу: Без повтора (выкл.), повторотображения всех фотография в директории(директория), повтор отображения всех сохранен-ных фотографий (все).

переход между слайдами– настроить параметрыпереходов между изображениями

последовательность слайд-шоу – воспроизво-дить слайд-шоу в случайном порядке или упорядо-ченно

Режим экономии энергииEco-Modus – При включении этой функции снижа-ется мощность светового излучения для продленияработы от встроенного аккумулятора. При питанииот сети режим экономии энергии всегда отключа-ется, чтобы обеспечить наилучшее качество воспро-изведения изображений.

режим экономии энергии – в этом режиме проектор автоматически отключается после заданногопериода времени либо по окончании фильма.

ЯзыкВыбор необходимого языка меню.

Техобслуживаниеотменить установки – переход к заводским установкам .

обновление фирменного программного обеспечения – произвести обновление фирменногопрограммного обеспечения

информация – отображать свободную областьвнутренней памяти и данные об аппарате (областьпамяти: / свободная память: / версия фирменногопрограммного обеспечения / наименование аппа-рата: / модель / версия Mcu)

ЗамечанияПока производится обновление фирменного программного обеспечения, подклю-чите аппарат к блоку питания от сети.

22 Philips · PPX2450 · 2480

8 Техническое обслуживание

Указание по обращению с аккумуляторомЕмкость аккумулятора со временем снижается.Можно продлить срок службы аккумулятора в случаесоблюдения следующих указаний:

• При отключении сетевого электропитанияаппарат работает от встроенного аккумулятора.Если мощности аккумулятора уже недоста-точно, то аппарат переходит в ждущий режим.Подключите аппарат к источнику сетевогопитания.

• При недостаточной мощности аккумулятора наэкране начинает красным цветом мигать символбатареи питания, также мигает индикаторуровня заряда аккумулятора на аппарате сбоку.

• Если аппарат включен длительное время, повер-хность нагревается и на экран проектируетсяпредупреждающий знак. При перегреве аппа-рат автоматически переходит в ждущийрежим. Когда аппарат охладится, можно про-должить воспроизведение. Для этого следуетнажать любую кнопку.

• Используйте устройство как минимум раз внеделю.

• Регулярно заряжайте аккумулятор. Не хранитеаппарат с не полностью разряженным аккуму-лятором.

• Если аппарат не будет использоваться в течение нескольких недель, частично разрядитеаккумулятор путем включения аппарата.

• Если аппарат работает только только черезUSB-разъем или только от блока питания, тоаккумулятор неисправен.

• Не подвергайте аппарат и аккумулятор воздействию высоких температур.

Очистка

Чистка объективаИспользуйте кисточку или специальные салфеткидля чистки линзы проектора.

ОПАСНОСТЬ!

Не заменяйте аккумулятор самостоятельноНе пытайтесь заменить аккумулятор самостоятельно. Неправильное обращение саккумулятором или использование неправильного типа аккумулятора может статьпричиной повреждения устройства илитравмирования.

ОПАСНОСТЬ!

Отключите аппарат!Отключите устройство при помощивыключателя, прежде чем извлекать отсо-единять блок питания от сети.

ОПАСНОСТЬ!

Рекомендации по чистке!Для очистки используйте мягкую сухуюбезворсовую ткань. Не применяйте дляочистки жидких, газообразных и горючихочистителей (аэрозоли, абразивные и поли-рующие средства, спирт и т.п.). Не допус-кайте попадания влаги внутрь аппарата. Неиспользуйте для чистки устройства чистящие спреи.

Аккуратно протирайте поверхности с надписями. Соблюдайте осторожность, чтобыне поцарапать поверхности.

ОПАСНОСТЬ!

Не применяйте жидких моющих средств.Не применяйте для чистки линзы никакихжидких моющих средств во избежаниеповреждения просветления поверхностилинзы.

Техническое обслуживание 23

Устранение неисправностей

Выключение и включение питанияЕсли возникла проблема, которую не удается устра-нить с помощью описанных здесь указаний (смот-

рите также справочный текст ниже), то выполнитеследующие действия.

1 Выключите устройство при помощи выключателяна его боковой стороне.

2 Подождите не менее десяти секунд.


4 Если ошибка не устранена, то обращайтесь вслужбу технической поддержки или к вашемупоставщику.

Неисправности Устранение

Карманный проектор не включается. • Подключите входящий в комплект блок питания для зарядки встроенного аккумулятора.

Отсутствует звук • Громкость регулируйте с помощью кнопок O / N на пульте дистанционного управления.

Отсутствует воспроизведение звука от подключенного внешнего устройства

• Проверьте соединительный кабель к внешнему устройству.

• Отрегулируйте громкость воспроизведения на внешнем устройстве.

• Возможно, функционирует только оригинальный кабель от производителя внешнего устройства

Плохое качество звука при подключении к компьютеру

• Проверьте, подключен ли аудиокабель к компью-теру через гнездо наушников или гнездо линейного выхода.

• Громкость звука на компьютере не должна быть установлена на слишком большое значение.

Отображается только начальное окно, а не изобра-жение от подключенного внешнего устройства

• Проверьте, подключены ли соединительные кабели к правильным гнездам.

• Убедитесь в том, что внешнее устройство вклю-чено

• Убедитесь, что включен видеовыход внешнего устройства

Отображается только стартовое окно, а не картинка подключенного компьютера

• Проверьте, включен ли VGA-выход на компью-тере.

• Проверьте, установлено ли на компьютере разре-шение экрана на 800x600.

Аппарат переключается в ждущий режим • Если аппарат включен длительное время, поверх-ность нагревается и на экран проектируется пре-дупреждающий знак. При перегреве аппарат автоматически переходит в ждущий режим. Когда аппарат охладится, можно продолжить воспроизведение. Для этого следует нажать любую кнопку.

• Если мощности аккумулятора уже недостаточно, то аппарат переходит в ждущий режим. Подклю-чите аппарат к источнику сетевого питания.

24 Philips · PPX2450 · 2480

9 Приложение

Технические данныеГабариты (Ш¦×¦В¦×¦Г) ............................. 105¦×¦31¦×¦105¦ммВес ................................................................................. 0,27¦кгРекомендуемая среда эксплуатации аппарата ............

...............................................................................5¦–¦35¦ºCОтносительная влажность воздуха ................................

.........................................20¦–¦80¦% (без конденсации)Форматы файлов................... *.mp4, *.avi, *.mov, *.mkv,

..................................... *.dat, *.mpg, *.mpeg, *.vob, *.ts

.......................... *.m2ts, *.rm, *.rmvb, *.asf, *.flv, *.3gpФорматы графических файлов .................... JPEG, BMP,

..................................................................PNG, GIF, TIFFФорматы музыкальных файлов.................... MP3, WAV

............................................................WMA, OGG,AACСтандарт видео (CVBS)....... PAL, SECAM, NTSC, HDСтандарт видео (YPbPr).480i/p, 576i/p, 720p, 1080i/pПодключение видео......................... гнездо Mini-HDMIПодключение наушников ..................................................

................................... штыревой разъем моно: 3,5¦ммВыход аудио ...................................................................1¦ВтВнутренняя память........................................................2¦ГбСовместимые карты памяти................SD/SDHC/MMC

Технология/оптикаТехнология дисплея ............................ WVGA 0,3“ DLPИсточник света .......................................светодиод RGBРазрешение.............................. 854¦x¦480¦пикселей¦(16:9)

..................................................800¦x¦600¦пикселей¦(4:3)Поддерживаемые разрешения.... VGA/SVGA/WVGA

.....................................................................XGA/WXGAСила света (яркий режим) .................................................

.............................................до 80¦люменов (PPX2480)

............................................до 55 люменов (PPX2450)Коэффициент контрастности...............................1000:1Размер проецированного изображения........................

................................................................ 12¦–120¦дюймовРасстояние до экранной поверхности........0,5¦м - 5¦мСкорость развертки по горизонтали ......... 31¦–¦69¦кГцСкорость развертки по вертикали ................ 56¦–¦85¦Гц

Электрическое питаниеМодель №..............................................................MPA-630Производитель........................ Wanlida Group Co., Ltd.

Встроенный аккумуляторТип аккумулятора ........................................................ LiPolЕмкость ...........................................................800мА ч 7.4ВВремя заряда ..................................................................... 3¦чВремя работы.................................................................... 1¦чВремя работы (режим экономии энергии).............. 2¦чПроизводитель..............................................Great Power

ПринадлежностиВ комплект поставки аппарата входят следующиепринадлежности:Переходной кабель YUV /YPbPr......................................

.................................................... PPA 1210 / 253447083VGA-аудиокабель....................... PPA 1250 / 253447070Кабель для подключения iPod / iPhone / iPad ..............

.................................................... PPA 1280 / 253447091

Все данные приведены исключительно в справочныхцелях. Sagemcom оставляет за собой право вно-сить изменения без предварительного уведомления.

Приложение 25

Маркировка CE удостоверяет, что устройство соот-ветствует основным требованиям директив 2006/95/EG, 2004/108/EG и 2009/125/EG Европейского Пар-ламента и Совета по телекоммуникационному тер-минальному оборудованию, касающихся безопас-ности, здоровья пользователей и электромагнитныхпомех.

Текст Декларации о соответствии можно прочитатьна интернет-сайте www.sagem-ca.at/doc.

Sagemcom уделяет большое внимание сохранениюокружающей среды в рамках концепции устойчи-вого развития. Sagemcom стремится эксплуатироватьсистемы, безопасные для окружающей среды. Поэ-тому Sagemcom принял решение уделять большоевнимание экологическим аспектам на всех стадияхпроизводства, начиная от изготовления к пуску вэксплуатацию, применению и заканчивая утилиза-цией.

Упаковка: Наличие данного логотипа (зеленаяточка) означает, что внесен вклад в национальнуюорганизацию по улучшению инфраструктуры по вто-ричному использованию упаковки. Пожалуйста, сле-дуйте местным правилам по утилизации упаковки.

Аккумуляторы: Если в устройстве используютсяаккумуляторы, то после истечения срока их эксплуа-тации их необходимо сдавать в специальные пунктыприема для дальнейшей утилизации.

Продукт: Изображение перечеркнутой корзиныдля мусора означает, что устройство относится ккатегории электрического и электронного оборудо-вания. Согласно Европейским нормативам устройс-тво необходимо утилизировать следующим обра-зом:

• В торговых точках при приобретении аналогичного оборудования.

• в местных пунктах сбора (например, центрах при-ема отработавшего оборудования, пунктах выбо-рочного приема и др.).

Подобным образом Вы можете участвовать в Программе по переработке и повторному использова-нию электрического и электронного оборудования,направленной на сохранение окружающей среды издоровья людей.

Используемую упаковку из бумаги и картона можносдавать для вторичной переработки. Пластиковуюпленку и упаковочные элементы из пенополистироласледует сдавать для повторной переработки илиутилизировать в соответствии с национальным зако-нодательством.

Торговые марки: Ссылки, приведенные в даннойинструкции, являются торговыми знаками соответс-твующих фирм. Отсутствие символов É и Ë недает оснований предполагать, что при упоминаниисоответствующих понятий речь идет о свободныхторговых знаках. Названия других изделий указаныздесь только с целью отожествления, и они могутбыть торговыми марками соответствующих владель-цев. Sagemcom отклоняет любые права на эти торго-вые марки.

Ни фирма Sagemcom, ни связанные с ней компаниине несут ответственности перед покупателем дан-ной продукции либо перед третьими лицами в отно-шении претензий на возмещение ущерба, потерь,убытков и издержек, которые покупатель или третьилица понесли вследствие несчастного случая, непра-вильного применения или применения продукциине по назначению либо вследствие внесения несанк-ционированных модификаций, ремонта, измененийв устройство либо несоблюдения указаний фирмыSagemcom по эксплуатации и техническому обслу-живанию продукции.

Компания Sagemcom не несет никакой ответствен-ности за любой ущерб или проблемы, возникающиеиз-за использования любых принадлежностей илирасходных материалов, отличных от тех, которыеобозначены как оригинальные изделия Sagemcomили PHILIPS, либо как одобренные для применениясо стороны Sagemcom или PHILIPS.

Компания Sagemcom не несет никакой ответствен-ности за любой ущерб, возникающий из-за электро-магнитных помех, связанных с использованиеминтерфейсных кабелей, отличающихся от тех, кото-рые предназначены для изделий компанииSagemcom или PHILIPS.

Все права защищены. Все права защищены. Никакуючасть этой публикации нельзя воспроизводить, хра-нить в архивной системе или передавать в любомформате и любыми средствами, в том числе элект-ронными, механическими, путем фотокопирования,записи и любыми другими без предварительногополучения письменного разрешения от компанииSagemcom. Приведенная здесь информация предна-значена только для использования с данным изде-лием. Sagemcom не несет ответственности при при-менении данной информации по отношению к дру-гим аппаратам.

Это руководство пользователя является документом, не накладывающим никаких договорных обяза-тельств

Возможно наличие ошибок и опечаток; сохраняетсяправо на внесение технических.

Все права защищены È 2011 Sagemcom AustriaGmbH

26 Philips · PPX2450 · 2480

Приложение 27

PPX2450 · 2480RU

253447695-A

PHILIPS and the PHILIPS’ Shield Emblem are registered trademarks of Koninklijke Philips Electronics N.V. and are used by Sagemcom Austria GmbH under license from Koninklijke Philips Electronics N.V.È 2011 Sagemcom Austria GmbHAll rights reserved

Sagemcom Documents SASDocuments Business Unit

Headquarters : 250, route de l’Empereur92500 Rueil-Malmaison Cedex · FRANCETel: +33 (0)1 57 61 10 00 · Fax: +33 (0)1 57 61 10 01www.sagemcom.comSimplified Joint Stock Company · Capital 8.479.978 € · 509 448 841 RCS Nanterre