Prabanjan - Ulangayil Oru Kadal

8/8/2019 Prabanjan - Ulangayil Oru Kadal

http://slidepdf.com/reader/full/prabanjan-ulangayil-oru-kadal 1/99

]-õ-Ø∫ A¯”U Pu¯¡˜ª\ı-Pz umi-¬mk,E“˜Õ ~¯«¢uı“

ˆ\¿¬. B]-õ-Ø-∏USïfl, J∏-¡∫ EmPı∫¢v-∏¢u-¯uU Psk,""\ıõ \ı∫!'' Gfl”-£-i§fl¡ı[Q-⁄ı“.

"" -£ -µ -¡ı -∞¿¯ª,¡ı... |s£∫ uıfl!''Gfl÷ A¡∫ ˆ\ıfl⁄-uı¿, ˜©¯· ïfl

fl”ı“; ¡¢u-¡¯µ ˜|ıUQ-⁄ı“.

""-C-¡[P ˆ\¿¬... u™Ãa ˆ\¿¬! |Æ© £zv-õ-¯P-˜Øıh õ®˜£ı∫mh∫; Ïˆ£-Â¿ õ®˜£ı∫mh∫. ˆµıÆ£

|Æ£-P-©ı-⁄-¡∫. u⁄USz ûõ-Øı-u¯u Gu ©ımhı∫;ˆ£ı¥ J∏-˜£ı-xÆ Q¯h-Øıx,'' Gfl” B]-õ-Ø∫,ˆ\¿¬-∞-hÆ, ""-ˆ\¿¬...C¡∫ Gfl |s£∫ ™Ïh∫ £µ-_-µıÆ; ]¤-©ız uØı-õ®£ıÕ∫.

ˆµıÆ£ |¿ª µ\¯⁄ E“Õ-¡∫. A¡ı∫k ¡ı[Q⁄ £hÆ£so C∏UPı∫.''

B]-õ-Ø∫ ¡Ø-x-¯h-Ø-¡∫ £µ-_-µıÆ; ©zvØ ¡Ø-x- h-Ø-¡∫.

""-EmPı∫!'' Gfl÷ B]-õ-Ø∫ ˆ\ı¿ª, |ıÿPı-º- Øa \ÿ÷|P∫zv A©∫¢uı“. |s£∫P“ E¯µ-Øı-kÆ˜£ıx uıfl GuÿS A⁄ı-¡-]-Ø-©ıPGfl£x ˜£ıª En∫¢uı“.

A˜u ˜|µÆ, B]-õ-Ø∫ C¡“ £UPÆ v∏Æ§-⁄ı∫.

""-Gzu¯⁄ S«¢¯u-P“?''

""-|ıÿ£x S«¢¯u-P“ \ı∫!''

J∏ ™-hÆ A¯©-v-ØıPC∏¢uı∫ B]-õ-Ø∫.

""-©ı-k-P“ Th C∏UP ïi-Øıu ˆPımh- P-∞¿ £“ŒUThÆ |hzx-Qfl”-⁄∫. S«¢¯u-P“ £ÿ‘Ø G¢u AUP-¯”-

11

* G¢u ˜¡¯ª- Øa ˆ\¥-Q- ”ıÆ Gfl-£¯u Pım-i-æÆ, G®-£ia ˆ\¥-Q- ”ıÆ Gfl-£- u ˆ£ı÷z˜uG¯u-≤Æ ©v®-§h ïi-≤Æ. ó ¬˜¡-Pı-⁄¢-u∫.

B

§µ-£g\fl

1



* Gv∫®¶ C¿-ªıu Chz-v¿ ˆ¡ÿ‘ C¿¯ª. ó ¬˜¡-Pı-⁄¢-u∫.

≤Æ C¿¯ª. RÃ C∏¢x˜©¿ ¡¯µUSÆ ªg\Æ. |ıkG[S ˜£ıQ-”x... Auıfl £µ-_-

µıÆ... ug\ı-≈∫ £“ŒUT-hÆGõ¢x ¬£zx, ïu¿ Bsk¯⁄ƒ |ı¯ÕUS ¡∏x.¯ª¯© C®˜£ı G®£iC∏USfl›, "£ı-˜ªı-&-A®'£sn-›Æ C¿¯ªØı?ˆ\¿¬ uıfl ˜£ı¥ ¡¢v∏US. £ıvUP®£mhS«¢¯u -P-˜Õıh ˆ£ÿ˜”ı-∏USa ]ª B∞-µÆ Aµ_ u¢ux. J∏ E∞∫ ¬¯ª ]ªB∞-µÆ...!''

™P-ƒÆ P⁄zu ©ƒ-⁄Æ ª-¬-Øx A[S.

""-E-⁄US ]¤©ı ¯hµUh∫ â∫zv-¯Øz ûõ-≤©ı?''Gfl÷ ˆ\¿¬-¯Ø® £ı∫zxvj- µ-⁄U ˜Pmhı∫ B]-õ-Ø∫.

J∏ ™-hÆ ˜Øı]zuı“ ˆ\¿¬.

""-A-¡fl uıfl ©¤-ufl,¯hµUh∫ â∫zvØı?''

""-A-¡∫ uıfl. A¢u®£hz¯u £µ-_-µıÆ \ı∫, "¶-µ-i-≥Ï' £snı∫.''

""-G-⁄US ˆµıÆ£® §ia\ £hÆ \ı∫ Ax; Pƒ-µ-¡-©ı⁄ £hÆ.''

£µ-_-µıÆ ˜£]-⁄ı∫...

""- ©-hÆ... A¢u J∏ £hÆA¿ª... â∫zv ¯hµUm£sn |ıæ £h[P“ª,Cµsk £hz¯u |ıfl uıfl uØı-õa˜\fl. C¯h-∞ª J∏§˜µU. ´skÆ £hÆ£sn® ˜£ı˜”fl.''

""-¯h-µUh∫ â∫zvØı,\ı∫?'' Gfl÷ £µ-_-µı-™-hÆ

˜Pmhı“ \¿¬.

""-Gfl £hÆfl⁄ı â∫zv uıfl ˜©hÆ... B⁄ı, â∫zv C∏UQ” ChÆ ûõ-Ø- ª˜Ø...''

""-C-hÆ ûõ-Ø-¯ªØı...

Gfl⁄ \ı∫!''

ˆ\¿¬US Ba\-õ-Ø-©ıPC∏¢ux.

""-¬-Â-ØÆ Ax-uıfl ˆ\¿¬, J∏ Pıõ-ØÆ £sq...â∫zv £ÿ‘ Q¯hUQ” uP-¡¿ G¿ªız¯u-≤Æ ˜\P-µÆ£sq!'' Gfl÷ ˆ\¿¬-∞-hÆˆ\ıfl⁄ B]-õ-Ø∫, £µ-_-µı-™-hÆ ˆ\ıfl⁄ı∫...

""-ˆ\¿¬US G¿ªı \®·Umª-≤Æ £õa\-ØÆ Esk,£µ-_-µıÆ. ]¤-©ıfl⁄ı, £ıª-\¢u∫ª C∏¢x £ıªı‚ \Uv-˜¡¿ ¡¯µUSÆ! P¬¯u,CªUQ-ØÆfl› G¿ªızx-ª-

≤Æ A®˜hmhı C∏USÆ!''

Pı§ ¡¢ux. â¡-∏Æ

Gkzx A∏¢v-⁄∫. £µ-_-µıÆ,ˆ\¿¬-∞-hÆ ˆ\ıfl⁄ı∫...

""- ©-hÆ, ]¤©ı C®˜£ı ˆµıÆ£ |¿ªı C∏US. ¶x_,¶x\ı |¿ª v”-¯©-\ı-º-P“ ¡¢v-∏UPı[P. C¡[PÕ ©UP–Æ HzxUP BµÆ§a]-∏UPı[P. C¢ua `«¿˜ª,â∫zv ¯”Ø ˆ\¥Ø-ªıÆ.HµıÕ-©ı⁄ P⁄-ƒ-P“ E“Õ-¡fl. ]¤©ı £zv J∏ P¯ªUPÕg]-Ø˜© E∏-¡ıUS”AÕƒUS ¬Â-ØÆ ûõg\-¡fl. G[P˜Øı Pını©˜£ı¥mhıfl. ˆµsk ¡∏-

Â©ı C∏UQ” ChÆ ûõ-Ø¯ª!''

""-Pı-nı˜© £ı¥m hıµı?''

""-C¿¯ª... ufl¯⁄z uı˜⁄ ûı¯ªa_UQmhıfl.''

""-Gfl⁄ Pıµ-nÆ \ı∫?''

""-C-x-uıfl› G¯u-≤Æˆ\ı¿ª ïi-Ø-¬¿¯ª.PıØÆ £mhı G¿ªı-∏USÆ£mh Chzxª ¡ºUSÆ;P¯ª-b-›US ©⁄-_ª ¡ºUSÆ. E[P ïP-u-õ-\-⁄Æ Th˜¡shıÆfl› ˜£ı∞mhıfl.''

""-E[P-Qmh Th ˆ\ı¿ª-¯ªØı?'' Gfl”ı“ \¿¬.

""-˜ui C∏UPıfl... A¢u˜|µÆ Gfl ¯£Ø-›USU

P¿Øın ¬Â-Ø©ı, |ıfl Ï˜hmÏ˜ª C∏¢˜ufl. ¡¢u-xÆ uıfl ûõg\x. G[ˆP¿ªıÆ ˜£ıPU Tk˜©ı,A[ˆP¿ªıÆ ˜ui®£ı∫zxm˜hfl. Gfl £hÆG⁄US ˆµshıÆ £m\ÆuıÆ©ı... A¡-¯⁄U Psk-§ia_ ´mkU ˆPısk ¡µ-

qÆ.''

""-¬- |ı-u©ı C∏US!'' Gfl ”ı“ ˆ\¿¬.

ïu¿ ©ıi-∞¿ C∏¢u ufl ˜£ı∫Â-›US ¡¢x Pu- ¡z

12

ˆ£ı[-P-æUS Cz-u¯⁄ Pıµ-n[PÕı?˜¡u-¶-µın ¡µ-ªıÿ-÷U Pıª[-P-Œ¿ 27 |ım-P“ C¢-vµ ¬«ı

ˆPıs-hı-h®-£m-h-uı-P-ƒÆ, Ax˜¡ Cfl- ”Ø ˜£ıQ® £s-i-¯P-ØıP J∏-|ı“ ¬«ı-¡ıP ˆPıshıh®£kQ”x Gfl-÷Æ T÷-Qfl-”-⁄∫.

* ˆ£ı[-P¿, `õ-Ø-›U-Pı⁄ v∏-|ı“ G⁄®-£m-hı-æÆ, `õ-Ø-⁄ıP ©Pı ¬Ëq ¡i- ¡-kz-x“Õı∫ Gfl-£-uı¿, £ı[-P¿ Afl÷`õ-Ø-˜⁄ık |ıµı-Ø-n- µ-≤Æ ¡»-£-k-¡x ¡«U-Pz-v¿ E“Õx.

* J∏ µı]-∞-º-∏¢x ©ÿ- ”ı∏ µı]U-S `õ-Øfl ©ı÷-¡-uÿS,"\[-P-µı¢v' Gfl÷ ˆ£Ø∫. A®-£i ©Pµ µı]US `õ-Øfl ˆ\¿-æÆv⁄Æ Gfl-£-uı¿ ˆ£ı[-P¿ £s-i-¯PUS, "©-Pµ \[-P-µı¢v' Gfl÷



* Bÿ-”¿-P-–US G¿-ªıÆ Ai®-£- h-ØıP C∏®-£x JU-P- ©-Øfl‘ ˜¡÷ Gx-ƒÆ C¿¯ª.ó ¬˜¡-Pı-⁄¢-u∫.

13

v”¢u-xÆ, u¯µ-∞¿ Qh¢uAÆ©ı-¬fl Pi-uz¯u Gkzx˜©¯· ´x ¯¡zuı“

ˆ\¿¬. AÆ©ı-¬fl Pi-uÆ,G¢ua ]”¢u GzuıÕ-õfl P¯u- ØU Pımi-æÆ £iUPa _¡ı-µÏØ-©ıP C∏USÆ.

SŒzuı“; B¯h ©ıÿ‘UˆPıshı“. \õ-ØıP ¬·-Øfl £ı¶, "ˆ\¿'-º¿ A¯«zuıfl.¡¢x-¬mhıÕı Gfl÷ ¬\ı-õzuıfl. £Ø-nÆ G®£i,£ªfl Eshı, G®˜£ıxA¡“ ufl¯⁄a \¢vUP ïi-≤Æ Gfl£-uı⁄ \[P-v-P“.

¬·-Ø-›US, Afl÷ Cµskïu¿ âfl÷ ]¤-©ıUP¯Õ £ı∫UP ˜¡skÆ. C®˜£ıx

x¯n CØUS-⁄-µıP C∏U

SÆ A¡fl, TiØ ÛQ-µÆ]¤©ı Eª-Pz¯uU PªUP®˜£ıQ-”ı-⁄ıÆ. C∏UPmkÆ.E“–-¡-û¿ªıÆ EØ∫ E“ Õ¿!

£i C”[Q ¡¢u C¡-¯Õ® £ı∫zu-xÆ, P¯h-]®£i-∞¿ EmPı∫¢v-∏¢u˜u¡Q AÆ©ı“ G¢x

¬ªQ fl”ı“.

""-ˆ¡-Œ˜Ø QÕÆ§mi-ØıUSÆ... ˜uı¯\ ¡ıUP®˜£ı˜”fl... ˆµsk Gkzx¯¡UPmk©ı. ©zv-Øı⁄ ´fl S«Æ¶ C∏US.''

""-˜¡-nıÆ ©ı™... J∏|s£-˜µıh \ı®§-h® ˜£ı ˜”fl.''

A¡“ ÏTmi¯Ø GkzxCØUQ-⁄ı“. ©¤-u∫P“ C®£i-≤Æ C∏UPzuıfl ˆ\¥Qfl”-⁄∫. ˆ\fl¯⁄US ¡¢uC¢u Cµsk Bsk-P-Œ¿,B÷ √k ©ı‘ C∏¢uı“.ˆ£sqUS & u¤ ˆ£s qUS Ch-™¿¯ª. Psh,Psh ui-ØflP“ √mkUS¡µUT-hıx.

µızvõ £zx ©oUS˜©¿ Gfl⁄ £i®¶, £ımkGfl÷ Huı-¡x J∏ §µa¯⁄.C¢u ChÆ ¡¢x âfl÷©ıuÆ uıfl BQ C∏¢ux.√mkUS Bs |s£∫P“ ¡∏-

¡x, "A- xUS' C¿¯ª Gfl÷Pÿß-µÆ Hÿ‘ A¯nzuı-æÆ|Æ£ıu √mk Eõ-¯©-ØıÕ∫ ©zv-∞¿, ˜u¡Q ©ı™ J∏Av-\-ØÆ.

¡«UP-©ı-Pa \¢vUSÆ©ı©-µU Pm¯h® ˆ£g]¿C∏¢uıfl ¬·-Øfl.

""¡ı... E“˜Õ ˜£ı¥ Huı-¡x \ı®§-h-ªıÆ!'' Gfl÷SŒ∫ A¯”-∞¿ A¡¯⁄ A¯«zx ¡¢x A©∫¢uı“ ˆ\¿¬. ug\ı-≈∫ A›-£-¡z¯ua ˆ\ı¿º ïizuı“.

´sk ¡¢u A¡“ ˜Pmhı“...

""-A-·¥¯Ø® £ı∫zxU

P¯u ˆ\ı¿ª ïig_uı?''

""-C¿¯ª... AxUSïfl⁄ı¿, A¡-˜⁄ıh As oUQm˜h P¯u ˆ\ı¿ª-q-©ıÆ. A¡[P-–US® §ia ]∏¢uı, A¡fl §.H.,Qmhˆ\ı¿ª-ªıÆ. A¡∫ K.˜P.,ˆ\ıfl⁄ı-uıfl A·¥ P¯u˜Pm£ı-µıÆ.''

A¡fl Sµ-º¿ C¯«- Øı-iØ ¬µUv- ØU Psk-§-iUPïi¢ux A¡Õı¿.

""-A-æzxUPı˜u. C®˜£ı ¡¢v-∏UQ” £ª ¯hµUh∫ P–Æ A®£-i-uı-⁄®£ı ¡¢v∏UPı[P. E⁄USÆ J∏¡ı¥®¶ ¡µı-©ªı ˜£ıSÆ?''

""-P-ˆµUm. G⁄US|Æ§U¯P C∏US!''

""-C-¡∫ C¿¯ªfl⁄ı A¡∫. Huı-¡x J∏ Puƒv”UPı-©ªı ˜£ıSÆ. a\-ØÆv”USÆ.''

Pı§- ØU SiUSÆ ˜£ıxA¡“ Pmhı“...

""-¯h-µUh∫ â∫zvfl›J∏zu∫, ûõ-≤©ı?''

A¡-\-µ-©ı-PU Pı§¯Ø¬[QØ A¡fl, ""-A-¡- µ®£ı∫zvØı Gfl⁄?'' Gfl”ıfl.

""-C-¤˜© uıfl £ı∫UP-qÆ. A¡- µ® £zv E⁄USzûõg\- ua \ı¿æ!''

""-u-™Ã ]¤-©ı-¬ª A¡∫ J∏ iˆµflm ˆ\mh∫. ]¤-©ı¯¡, ]¤-©ı-ƒUS ˆ|∏UP©ı ˆPısk ¡¢u-¡∫fl›

A¡¯µ ˆ\ı¿æ-¡ı[P. ˇu-∏US® §fl⁄ıª, ¡\-⁄Æ[Q”¯u J»a\-¡∫ A¡∫. ˆµıÆ£U S¯”-¡ı-Pzuıfl ˆ\ı¿¡ı∫. ¯”Ø ˜Øı]UQ-”-xUSChÆ ¯¡®£ı∫. Pıu¿

ˆ£Ø∫ ¡¢-ux.

* `õ-Ø¯⁄ ¡n[-SÆ v⁄-©ı⁄ ˆ£ı[-P¿ v∏-|ı-Œ¿ uıflPıØzõ ©¢-v-µÆ ¬Ï-¡ı-™z-v-µ-µı¿ E∏-¡ıU-P®-£m-hx Gfl-÷Æˆ\ı¿-ª®-£-k-Q-”x.

* ˜ØıP z-v- µ-∞¿ BÃ¢u ˜u¡∫-P“ ¬»z- u-Æ |ı“Gfl-£-uı¿, C¤, A¡∫-P-Œfl A∏“ ¬¯µ-¬¿ Q¯hzx, §µa- ⁄-P“ w∏Æ Gfl-£-uı- ª˜Ø, "¯u §”¢-uı¿ ¡» §”U-SÆ' Gfl÷ˆ\ı¿-æÆ ¡«U-PÆ Hÿ-£m-hx.

* \ƒ-£ıU-Q-ØÆ, B˜µıU-Q-ØÆ, C¤Ø ¡ıÃƒ C¯¡-P¯Õ AŒ®-£-¡fl `õ-Øfl Gfl-£-ufl A¯h-ØıÕ-©ıP˜¡, ©g-\“, Cg],P∏Æ¶ ïu-º-Ø⁄ ˆ£ı[-P¿ v⁄z-v¿ ß¯·-∞¿ £Øfl-£-kz-u®-£k-Q-”x. NNN



£ımk C∏UPıx; BmhÆC∏UPıx; B⁄ı, Pıu¿C∏USÆ.

""-|-i-P∫P-˜Õıh PsqÆ,Eu-kÆ, EhÆ¶Æ A¡-∏US˜£ıxÆ. ˆ©ızuÆ |ıæ £hÆuıfl £snı∫. P¯h-]®£hzxª, Q¯Õ-©ıU]ª A¡∫ C¿˜ªfl›, A¡-∏US£vªı ˜¡÷ Øı˜µı A¯uÂ˝m £snı[Pfl› ˆ\ı¿¡ı[P!''

Pı§-¯ØU Sizx ïia\- xÆ ˆ¡Œ˜Ø ¡¢u-⁄∫; A¡fl J∏ ]P-µm¯h® £ÿ”- ¡zxUˆPıshıfl.

""-A-¡-˜µıh ïu¿ £hzvæÆ, âfl”ıÆ £hzv-æÆµıQ-¤-uıfl Ô˜µı-∞⁄ı £s nı[P. A¡[P-–USÆ, â∫zvUSÆ E”ƒ C∏¢uuı ˆ\ı¿¡ı[P!''

""-Øı∫ \ı¿¡ı[P?''

""-£zv-õ- P-P“ G- x-¡ı[P!''

"" £ı∫zv-∏UQØı?''""-G-⁄USz ûõg\-¯u®

˜Pmk, |ıfl ˆ\ıfl˜⁄fl.˜P“... µıQ-¤-≤Æ, A¡-∏ÆP¿Øı-nÆ £soUP®˜£ı”ı∫. £soUQmhı-∏fl

ªıÆ \¥v ¡¢ux. A¡-˜µıhP¯h-]® £hzxª µıQ¤ C¿¯ª; ¶x-ï-PÆ µ©ı

|ia\ı[P!''" " - u - Ø ı - õ ® £ ı Õ - ∏ U S z

ûı¢u-µƒ ˆPıkUQ” ¯h®£ı?''

""-a\-ØÆ Q¯h-Øıxˆ\¿¬. ˜¡¯ªfl› C”[Qmhı ˜£¥ uıfl. G¯u-≤Æ,G¢u \ƒ-P∫Øz¯u-≤Æ Gv∫ £ı∫UP ©ımhı∫. ˜\ı«ı¬¿

Ci-Øı®£Æ, A¯h-Øı÷ ˜Pmiª S∏-©ıfl›¿ªıÆ ˜PmPûõ-Øıu ©›-Âfl. Ô˜µı-ƒÆ\õ, ¯ªm˜©-›Æ \õ, G¿ªı-∏Æ A¡-∏US Jsq-uıfl.u®£ı J∏ ¡ı∫z¯uUThA¡∫ ˜£] Øı∏Æ ˜Pmi-∏UPïi-Øıx.''

A¡∫P“, ©ı©µ ˜©¯h-∞¿ ¡¢x A©∫¢u-⁄∫.

""-J∏ ¬Â-ØÆ, |ı˜⁄ £ı∫zux. Qµı-©zx® ˆ£s Â˝mi[Qª |h¢ux Ax.

J∏ ß[Pı-¬¿ ¶¿ u¯µ-∞¿EmPı∫¢x, Ô˜µı-ƒÆ &Ô˜µı-∞-›Æ ˜£]UQmkC∏UPı[P. A®˜£ı, Pıÿ÷˜¡P©ı Aia_, Ô˜µı-∞-›-¯hØ ¶h¯¡ \õg_, ©ı∫ ûõ-≤x. ¯hµUh∫, "Pm'

ˆ\ı¿ºmhı∏. ¶h-¯¡¯ØJ[Pı ˜£ımh §”-S-uıfl Â˝mi[ BµÆ§a\ı∫.

ˆµıÆ£ Pƒ-µ-¡-©ı⁄ ©›-Âfl...''

G¿ªı-¡ÿ¯”-≤Æ ˜Pmh-⁄∫, B]-õ-Ø-∏Æ, £µ-_-µı-©-›Æ. £µ-_-µı-©fl √mi¿A¡∫P“ \¢vzu-⁄∫. B]-õ-Ø∫ A¯«zx ˜£ı∞-∏¢uı∫.

""-ˆ\¿¬ ˜©hÆ...Gimh∫ E[P-¯Õ® £ÿ‘

¯”Ø ˆ\ıfl⁄ı∫. G⁄USJ∏ Eu¬ ˆ\¥≤[P-˜Õfl...ˆ£õØ Eu-¬Øı C∏USÆ.G⁄US ©mk-©¿ª... P¯ªEª-PzxUSÆ. â∫zv-¯Øz˜uiU Psk-§-ia_U ˆPık[P-˜Õfl. E[PÕıª ïi-≤Æfl› ˜uıqx.''

v¯P®£ı-Pzuıfl C∏¢ux. B⁄ı-æÆ, E“–US“ J∏ B¯\. ¶h-¯¡¯ØJ[S-£-kzvU ˆPısk£h®§-i®¯£z ûıh∫¢u©¤-u-¯⁄z ˜uh ˜¡skÆ

˜£ıª C∏¢ux.

""-B-]-õ-Ø∫ A›-©v ˆPıkzuı... |ıfl ïØÿ] £s˜”fl \ı∫!'' Gfl”ı“ ˆ\¿¬.

óûı-h-∏Æ.

* £¯P, ˆ£ı”ı¯©, ˜Pı£Æ BQ-Ø-¡ÿ¯” ˆ¡Œ-∞m-hı¿, A¯¡ ¡m-i-≤Æ, ïu-æ-©ıP ´s-kÆEfl-¤-h˜© v∏Æ§ ¡¢x ˜\∫¢x ¬kÆ. ó ¬˜¡-Pı-⁄¢-u∫.

14

©Pµ ¬ÕUS & ©P-µ-˜·ıv!

©Pµ ¬ÕUS Gfl-£x, IØ®-£fl £¢uÕ ©fl-⁄-¤-hÆ¡Õ∫¢u Pıªz-v¿ Ao¢u Ao-P-ªfl-P¯Õ, ©Pµ \[-P-µı¢v

Afl÷ \£õ ©¯ªUS ˆPısk ¡¢x, IØ®-£-›US Ao-

¬zx ß¯· ˆ\¥-Qfl-”-⁄∫. A¯uz-uıfl, "©-Pµ ¬ÕUS'

Gfl÷ ˆ\ı¿-Qfl-”-⁄∫.

A˜u \©-ØÆ, A¢u Bª-Øz-vfl Gv∫ v¯\-∞¿ E“Õ

ˆ£ıfl-⁄Æ-£-ªÆ ˜©k Gfl” ©¯ª-∞¿ ˜·ıv ûõ-Q-”x.

A[S, IØ®-£¯⁄ ˜u¡∫-P“ ß¯· ˆ\¥-¡-uıP Iw-PÆ

E“Õx.NNN



* ˆ\¿-¡Æ, ¡ıÃU- P-∞fl ªm-]-Ø-©fl÷; Aufl P∏¬. ó •a-\∫.

ˆ\fl¯⁄-∞-º-∏¢x ˆ¡Œ ¡¢x ˆPısi-∏USÆ J∏B[Q-ª® £zv-õ-¯P-∞¿£o-Øıÿ‘U ˆPısi-∏¢uı“ GÏu∫. \[R-uÆ Pÿ

÷U ˆPısi-∏UQ-”ı“. vk-ˆ©⁄ µıØ®˜£m¯h ]U⁄-º¿ GÏu¯µ \¢vzuı“ ˆ\¿¬. ˜uı»-P“ jP¯hUS ¡¢u-⁄∫.

""-¡ıÃU¯P G®£-i®˜£ıQ-”x GÏu∫?''

¯£, ˆÌ¿ˆ©mk-P“ ˜©¯·¯Ø A¯hzxUˆPısh⁄.

""-Gzu¯⁄ E£-P-µ-n[P- Õa _©¢x võØ ˜¡si C∏U

Q”x,'' Gfl”ı“ GÏu∫.""-C®£-izuıfl ¡ıÃU¯P

_¯©-P-˜Õık ˜£ı¥U ˆPısi-∏UQ-”x. ]ª |ımP-–US ïfl,˜¡¯ª ûıh∫£ıP A\ıÆPık-P-Œ¿ _ÿ‘z võ¢˜ufl;ˆµıÆ£ Cu-©ıP C∏¢ux.

""-A∆¡®˜£ıx |P-µzxUS

¬¯h ˆPıkzx-¬mk A¿ªx ©”¢x-¬mkU Pık-P-–US“ ¶S¢x ˆPı“Õ B¯\-ØıPC∏UQ-”x.

""-G[˜P £ı⁄ı-æÆ |P-µz¯u,√m¯h, £o-¯Øa _©¢xˆPısi-∏UQ-”x â¯Õ.

A[S“Õ £«[S-i-∞-⁄¯µ,S‘®£ıP, ˆ£sP-¯Õ®£ı∫UP ˜|∫¢ux \¢˜uı-Â-©ıP C∏¢ux...'' GÏu∫.

GÏu∫, \£ı-£-v-≤-hfl

ˆ|∏[QØ £«UPzv¿ C∏¢uı“. A¡fl, Po-¤z

x¯”-∞¿ C∏¢uıfl. ""-Gfl⁄ ¡ı-∞ÿ÷ A¢u ¬¡-PıµÆ?'' Gfl”ı“ ˆ\¿¬.

""-P-⁄-¡ı¥, £«[P-¯u-Øı¥ ˆ©¿ª ©¯”¢ux.''

Pıµ-nÆ ˜Pmhı“ ˆ\¿¬.

""-C-µskUS-©ı⁄ Pıµ-nÆ ˆ\ı¿ª ïi-Ø-¬¿¯ª.Auı-¡x, ˜\∫¢u-xUSÆ;§”S, §õ¢u-xUSÆ. J∏ |ı“,

C¢u E”ƒ ˜¡shıÆ Gfl÷ïi-ˆ¡-kz˜ufl. A¢u Cµƒ|ıfl Æ©-v¯Ø En∫¢˜ufl.P⁄-©ÿ÷, Pıÿ‘¿ £”UQ”PıQ-uÆ ˜£ıª Gfl¯⁄ |ıfl BUQU ˆPıs˜hfl.

""-A-¡fl Gfl” _¯©P»¢ux. G∆¡Õƒ _¯©-P-

ïflP¯ua_∏UPÆ!

J∏£zvõ¯P∞¿∏£µıP£o¶õ¢uı“ˆ\¿¬.Pını©¿ ˜£ı⁄¯hµUh∫â∫zv¯ØPsk §iUSÆ

ˆ£ı÷®¯£ˆ\¿¬∞hÆJ®£¯hzuı∫£zvõ¯PB]õØ∫ ó

2

§µ-£g\fl

·⁄¡õ 18, 2009 v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫11



* ¡ıÃ-¡-v¿ uıfl Cfl-£Æ; E¯«®-£-v¿ uıfl ¡ıÃƒ. ó hı¿Ï-hı¥.

¯Õzuı-fl _©¢x võ-Ø-”x. Gx-ƒÆ ˜¡si-∞-∏UP-¬¿¯ª.G¿ªı ©¤-u∫P-–˜©, Bs P˜Õı, ˆ£sP˜Õı, J∏ Pm

hzxUS ˜©¿ Aæ®¶ uıfl.''\ı¡-Pı-\-©ıP J∏ ©ı¯ª,

A¡-–-hfl ˜|µÆ ˆ\ª-¡-»UP˜¡skÆ Gfl÷ ¯⁄zxUˆPıshı“ ˆ\¿¬. A¡“ £ıiU ˜PmP ˜¡skÆ.

√m¯h A¯h¢uı“ \¿¬.

Pu-¯¡z v”¢u-xÆ, ïPzv¿ AiUQ” ©ıvõ ]ˆ©flmˆ©-QØ Pmhı¢u¯µ; £ı¯ª¡⁄zv¿ C∏®£x ©ıvõ.A¡“, A¡-–-hfl ©mk˜©A[S ¡ıÃ¢x ˆPısi-∏¢

uı“; G÷Æ¶-P“ Tha _ÿ÷®¶”zv¿ C¿¯ª.

ï¿¯ª A∏Æ¶-P-¯Õ-≤Æ,ß¯⁄, Smi-P“ ˜£ık-¡- u-≤Æ,AÆ©ı ufl ¡ıÃU¯P-˜Øık˜\∫zxU ˆPısk A¯ª-Q-”ı“.GÏu-õfl P∏zx®£i, _©¢xˆPısk võ-Q-”ı“. G¿ªı-¡ÿ¯”-≤Æ ¬mka ]”-P-i®£xG®£i? ©¤-u∫P“ u¤-Øı-P˜¡¡ı« ïi-¡-v¿¯ª ˜£ıæÆ.

AÆ©ı-ƒUS® £nÆ GÆ.K.,ˆ\¥Ø ˜¡skÆ. ¡[Q, ˆ\U,

H.i.GÆ., G¿ªıÆ ¡¢v-∏¢uıæÆ, AÆ©ı GÆ.K.,¯¡UPh¢x ¡µ-¬¿¯ª. ]ª ˜£∫ ]ª-¡ÿ˜”ık uÆ¯©® §¯nz

xU ˆPı“Qfl”-⁄∫. §¯n®§fl ˆ£ı∏mk ¡ıÃU¯P. ˜Øı]U¯P-∞¿ Es£-xÆ, E”[S-¡-

xÆ, H˜uı J∏ Ezv- Øı-P-ïÆu¬µ ¡ıÃ¢u-¡∫P“ uıfl Øı∫?

£µ-_-µı-™fl §Õım, |P-µzvfl ™P EØ∫uµ ©UP“ C∏USÆ £S-v-∞¿ C∏¢ux. As ¯©-∞¿ J∏ Ea\ |i-P∫ A[˜P√k ¡ı[QU Si®˜£ı¥ C∏¢

uı∫. √mk ©¯⁄-≤Æ, √k-P-–Æ,§Õımk-P-–Æ uı÷-©ı”ı¥ ¬¯ªEØ∫¢x ˜£ı∞⁄. ]m Aƒmi¿ A¡∫P“ A©∫¢v-∏¢u-⁄∫.

ï∫zv-¯Øz ˜ukÆ £o ¯Ø B]-õ-Ø∫, u©US AŒzu˜£ıx, "C-uÿSÆ, Gfl ¡¯ªUSÆ Gfl⁄ \Æ£¢uÆ?' Gfl÷

A¡“ ˜Pmhı“...

"˜u-k-u¿... ˜uk-u¿ uıfl! §µa¯⁄-P-Œ¿ Es¯©¯ØA¿ªx Es¯©-∞fl J∏

£UPz¯uz ˜uk-u¿, ∏-£∫ ˜¡¯ª Gfl”ı¿, J∏ ©¤-u-¯⁄z ˜uk-u¿ G¢u ¡¯P-∞¿S¯”¢u ˜¡¯ª BSÆ. Ax-

ƒÆ J∏ ]”¢u P¯ª-b¯⁄.

"˜Øı-]zx® £ı∫... ]¤©ı,|Æ u¯ª-ï- ”U P¯ª; ©ÿ”G¿ªı-ïÆ B∞-µÆ ¡∏-ÂzxU

P¯ª-P“. ¬gbı⁄ ûı»¿~m£-ïÆ, P¯ª-≤Æ C¯n¢u|Æ ≤PzxU P¯ª, ]¤©ı.

"]-¤©ı ˜©ı\-©ıP C∏UQ”x Gfl”ı¿, |ıÆ ˜©ı\-©ıQC∏UQ-˜”ıÆ Gfl÷ A∫zuÆ;]¤©ı EØ∫¡-¯h-Q-”x Gfl ”ı¿, |ıÆ EØ∫¡- h-Q- ”ıÆGfl÷ A∫zuÆ. EØ∫¡ı⁄ ]¤-©ıUPı-µfl C∏¢uıfl; Pını-©¿ ˜£ı⁄ıfl. A¡-¯⁄z˜uiU Psk-§-i®£x, P¯ªUSa ˆ\¥Q” ûısk C¿¯ªØı ˆ\¿¬...

"Efl ¶zv-\ı-ºzu-⁄Æ,E¯«®¶ Cv¿ ˆ£õØ £[¯Pa ˆ\¥≤Æ. Efl ˜¡¯ª¯ØC®˜£ı- uUS S©- µË ˆ\¥¡ıfl; ˜u¯¡-Øı⁄ £nz¯u®£µ-_-µıÆ Pık®£ı∫. E⁄USÆJ∏ ¬zv-Øı-\-©ı⁄ £o Q¯hzux ˜£ıª C∏USÆuı˜⁄?'

óB-]-õ-Ø∫ ˜£]-Øx |fl”ı-Pz uıfl C∏¢ux. A˜uık¬·-Ø-›Æ Eÿ\ı-P-©ıP A¡-–US Eu-ƒ-¡-uıP E÷v AŒzuıfl. A¢u® £o¯Ø Hÿ÷UˆPıshı“ ˆ\¿¬.

ïu¿ ˜¡¯ª-Øı-P® £µ-_-µı-™-hÆ ˜|∫ Pın-º¿ EmPı∫¢uı“.

""-\ı∫, [P“ ïuflï-u-º¿â∫zv¯Ø G[S, G®£-ia \¢vzw∫P“?''

£µ-_-µıÆ Pıªz¯u ¯⁄-ƒ-P-Œ¿ §fl Czuı∫. ]mAƒmi-º-∏¢x ûõ¢u¡ı⁄z¯u ˆ¡‘zuı∫... §”S

ˆ\ıfl⁄ı∫...""-C®˜£ı-û¿ªıÆ ûfl

©ı¡mhzx C¯Õ-b∫P“ ¯”Ø ˜£∫ £hÆ CØUP µ∞¿H÷-Qfl”-⁄∫. â∫zv, Cfl›ÆP¡-¤UP®£-hıu ˜¡æı∫ £UPzv-º-∏¢x C[S ¡¢u-¡fl. A¡fl Qµı-©zv¿

·⁄¡õ 18, 2009 v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫12

¯PU Pi-Pı-µz-uı¿¡¢u ¬£-ü-uÆ!Ìıº-ƒm |i¯P \ı∫-ºÏ ûµıfl, §µ-£ª

˜µ©sm √¿ Gfl” ¯PUPi-Pıµ ÷-¡-⁄z-vÿS

©ıh-ªıP J®-£¢-uÆˆ\¥-Ø®-£mk, A¡∫-P“

¬ÕÆ-£-µ[-P-Œ¿ uıfl-‘-⁄ı∫.

J∏ ïU-QØ ˆ£ıxPÃa-]-∞¿ Pª¢x

ˆPısh ˜£ıx, \ı∫-ºÏ

ûµıfl, u[-P“ uØı-õ®-£ı⁄ ¯PU PiPıµz¯uPmiU ˆPı“Õ-¬¿¯ª

Gfl-£uı¿, 80 ˜Pıi π£ı¥,|Ëh Dk uµ ˜¡s-kÆGfl÷ A¢u ÷-¡-⁄Æ

¡«US ˜£ım-i-∏U-Q-”x.Aˆ©-õU-Pı-¬fl

©flÌım-hfl |P∫ v-©fl”z-v¿ |hU-SÆ

¡«UQ¿ a-\-ØÆ uı[-P“ˆ¡ÿ‘ ˆ£÷- ¡ıÆ Gfl÷

¯PU PiPıµ ÷-¡-⁄Æ

w¬µ-©ıP |Æ-¶-Q-”x.ó ˜·ı¿⁄ı ¯£Øfl.



* ©µ-nÆ ¡∏Æ ¡¯µ-∞-æÆ \º®-£- h-Øı-©¿ ˜¡¯ª ˆ\¥. ó ¬˜¡-Pı-⁄¢-u∫.

]¤©ı £õa\-ØÆ E“Õ-¡∫P“ Øıµı-¡x C∏®£µı Gfl£x\¢˜u-PÆ. G®£-i˜Øı v¯µ®£hU P¿æı-õ-∞¿ ˜\∫¢x

£mhÆ ˆ£ÿ”ıfl.""-Jfl‘-µsk ¯hµUh∫P-Œ-

hÆ A]ÏˆhflhıP C∏¢v∏UQ-”ıfl. §µa¯⁄ Gfl⁄-ˆ¡fl”ı¿, A¡-›USz ûı»¿ûõ¢v-∏¢ux; Eª-Pa ]¤-©ı® £õa\-Ø-ïÆ Av-PÆ. ]ª˜¡¯Õ-P-Œ¿ uS-v˜Ø uSv Cfl¯© BQ-¬-k-¡-xsk,C¿¯ªØı. C¢uU P\®¯£zuıfl A¡-›Æ ¯”Ø vfl‘-∏UQ-”ıfl.

""-_Æ©ı C∏USÆ ˜£ıx¯”Ø P¯u-P¯Õ Jfl ¯ª⁄ıPGv ¯¡zv-∏¢uıfl. ¬-˜Øı-PÏu∫ ¡i-˜¡-æ-ƒUSC¡fl £õa\-ØÆ BQ C∏UQ”ıfl; A¡∫ ˜¡æı∫Pı-µ∫.A¢u B•-]¿ uıfl C¡-⁄xu[P¿. |ıfl £hÆ £sn-ªıÆGfl÷ ïi-ˆ¡-kzu ˜£ıx,A¯u ¡i-˜¡-æ-¬-hÆ ˆ\ıfl ˜⁄fl. A¡∫ uıfl â∫zv¯ØGfl¤-hÆ ˆPısk ¡¢x˜\∫zu-¡∫.

""ï-u¿ £ı∫¯¡-∞¿ C¡-¤-hÆ¬Â-ØÆ C∏UQ-”x Gfl£¯u

Gfl⁄ı¿ A‘Ø ïi¢ux.u⁄US Gx- ¡¿ªıÆ ûõ-≤ÆGfl÷ AÕUQ” ˜¡¯ª A¡-¤-hÆ C¿¯ª.

""-A-v-PÆ ˜£\ıu, A˜u \©-ØÆ, ˜u¯¡-Øı-⁄¯u A«-Pı-P®˜£_-Q” SnÆ G⁄US® §izux. "E-⁄US Øı¯µ® §iUSÆ?' Gfl˜”fl. " -u∫, ©˜P¢v-µfl, ∏z¯µØı C¡∫P-¯Õ®§iUSÆ...' Gfl”ıfl.

""-ûı-h∫¢x, "©zvØ uµ ˜¡¯ªUS® ˜£ıSÆ £ıª-\¢

uõfl ˆ£sP“, Ïl-i-˜Øı-¬º∏¢x P©-µı¯¡ ¡Œ˜ØˆPısk ¡¢u £ıµ-v-µı·ı,C¡∫P“ G¿ªıÆ §iUSÆ.˜P©µı P¬¯u G-uUT-hıx!'Gfl”ıfl.

""-§-”S |ıfl, "Hfl?'Gfl˜”fl. "P-¬¯u G-x-¡x

P¬-∞fl ˜¡¯ª. ˜P©µı,Pım]¯Ø EõØ JŒ B«[P-–-hfl £hÆ §izuı˜ª˜£ıxÆ...' Gfl”ıfl.

""§.].ˇµı-¯©U S‘®§mka ]ªı-Qzuıfl. Gimi[˜h§-Œ¿ uıfl, £h˜© E∏-¡ı-Q-”x Gfl£-¯u® £ª ˜£∫ En∫¡˜u C¿¯ª Gfl÷¡∏zuÆ ˆPısi-∏¢uıfl."£hzxUPı⁄ ÏQ-õ®m˜¡¯ªUS G[˜P πÆ ˜£ıh-ªıÆ?' Gfl÷ ˜Pm˜hfl.

""-]-¤-©ı-¬¿ Pÿ£¯⁄ ˆ\¥Ø ïi-Øıu ©ºƒ A¯”-∞¿ ˜¡¯ª ˆ\¥x 20 |ıŒ¿ïizuıfl. £hz¯u-≤Æ Gfl £m·mkUS“, S‘zu|ı–US“ A«-Pı-Pa ˆ\¥xïizuıfl. AQª C¢vØAÕ¬¿ ©õ-Øı¯u, _©ı-µı⁄ ¡∏-©ı-⁄Æ G⁄USU Q¯hzu-

xUS A¡fl uıfl Pıµ-nÆ.''

""-â∫zvUS Gv-õ-P“ Gfl÷Øıµı-¡x C∏UQfl”-⁄µı?''

A¡∫ \ÿ÷ ˜|µÆ A¯©-v-ØıP C∏¢uı∫.

""-J∏ ©¤-u¯⁄ ˜|ıPa ˆ\¥Ø® £¯P uıfl Pıµ-nÆGfl÷ ˆ\ı¿ª ïi-Øıx; |m

¶Æ Pıµ-n-©ıP C∏UP ïi-≤Æ.""-A-¡-⁄x ïu¿ £hzxUS

A®˜£ıx ]fl⁄a ]fl⁄ ¡Âzv¿ |izxU ˆPısi-∏¢u£ıÏP-¯µ® ˜£ıh-ªıÆ Gfl÷â∫zv ¯⁄zuıfl. µ[P-|ı-ufl û∏ ]˜⁄-Q-uÆ A¡fl. ˜£¯µ B⁄¢z ¬› Gfl÷ ©ıÿ‘ A¯©zxU ˆPısk A¢u®¯£Øfl |izuıfl.

""-G[P“ £hÆ uØı-õ®§¿C∏USÆ ˜£ı˜u, ¬› £hÆJfl÷ õΩÏ BQ, A¡¯⁄ Ïhı∫ BUQ-¬mhx. Aufl

§”S A¡fl |h-¡-iU¯P-P“ ©ı‘® ˜£ı∞⁄. Cx ¬Â-Ø-©ıP â∫zv \g\-ª®£mhıfl Gfl£x ûõ-≤Æ.

""-A®¶-”Æ, µıQ¤. A¢u®ˆ£s S∏® hıfl\-µıP C∏¢u-

¡“. C®˜£ıˆ¡¿ªıÆ £nUPıµ √mk, £izu ˆ£sP“ ¡∏-Qfl”-⁄∫. µıQ¤, J∏

x¯n |i-¯P-∞fl ©P“.

ˆ£s¯na ]¤-©ı-ƒUS Gfl˜”AÆ©ı uØı∫ £so-⁄ı“.

""-µı-Q¤, ™P-ƒÆ |¿ªˆ£s. C¢u ·õ¯P ™fl›-Q”]¤-©ı-ƒ-ª-Pzv¿, G¢uU P¯”-≤Æ £hıu ˆ£snıP A¡“ C∏¢uı“ Gfl£x Gfl ¯⁄ƒ.

""-µı-Q-¤USÆ, A¡-›USÆ|¿ª E”ƒ C∏¢ux. Gu-⁄ı ˜ªı Ax §fl⁄ı¿ ]¯u¢x˜£ı⁄x Gfl÷ ˜P“¬®£m˜hfl. ©¤-u∫P-–US“,Ax, Bñı, ˆ£sñı...Cµsk ˜£∏US“ E”-ƒa ]UP¿ G¢uı¿, Ax £ÿ‘ |ıfl ûõ¢x ˆPı“Õ B¯\®£-k-¡-v¿¯ª...

""Æ... â∫zvUS AiUPiâm&-A-ƒm BSÆ. BSÆ£-ia ˆ\¥¡∫ _ÿ‘ C∏®£-¡∫P“.A®˜£ı-û¿ªıÆ G[Pı-¡xPhÿP¯µ Kµ-©ı-P® ˜£ı¥EmPı∫¢x ˆPı“¡ıfl.Cµsk, âfl÷ |ı¯ÕUSB“ C∏US-™-hÆ ûõ-Øı-©¿C∏USÆ. |ıfl uıfl A¯«zx¡∏- ¡fl...

""-G®˜£ı-uı-¡x Si®£ıfl... Si-Pı-µfl C¿¯ª. ]P-µm §i®£ıfl; |fl”ıP Ekzx-¡ıfl; ¯”Ø £i®£ıfl...¯”Ø Eª-Pa ]¤-©ıUP“ £ı∫®£ıfl.

""-P¿Øı-nÆ £soUP¯ª. µıQ-¤- ØU P¿Øı-nÆ£soU Pısh-uı-P® £zv-õ-¯P-∞¿ uıfl |ı›Æ £ı∫z˜ufl. A¯u |ıfl |Æ£-¬¿¯ª; P¿Øı-nÆ |h¢v-∏¢uı¿, G⁄USz ûõ-Øı-©¿

C∏UPıx...""-A®£ı, AÆ©ı £ÿ‘- Ø¿

ªıÆ Gfl¤-hÆ A¡fl ˜£]-Ø-v¿¯ª. ˆ£ıx-¡ıP ˆ\ı¢u¡ıÃU¯P £ÿ‘-ˆØ¿ªıÆA¡fl Gfl¤-hÆ ©mkÆA¿ª, Øıõ-h-ïÆ ˜£]-Ø-v¿¯ª... Øıõ-h-ïÆ ˜Pı£Æ

·⁄¡õ 18, 2009 v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫13



ˆPısk ˜£]-Ø˜uı, Pzv-Ø˜uı |ıfl A‘¢x C¿¯ª.

""-ˆ\mi¿ \®u˜© C¿ªı-©¿ C∏UP ˜¡skÆ Gfl÷Gv∫£ı∫®£ıfl. u⁄UˆPfl⁄ ˜u¯¡ Gfl£-v¿ G¢uUPıªzv-æÆ A¡-›USa \¢˜u-P˜© ¡¢ux C¿¯ª...''

v∏Æ¶Æ ˜£ıx, J∏ ©¤-u-

¯⁄® £ÿ‘Ø ]zv-µÆ E∏-¡ıQC∏UQ-”x Gfl£-xUS ˜©¿˜¡÷ Gx-ƒÆ ûõ-Øı-©¿C∏®£¯u En∫¢uı“ ˆ\¿¬. uı⁄ıP ¬∏Æ§zûı¯ª¢x ˜£ıQ-”-¡fl, uh-Ø[P¯Õ ¬mka ˆ\¿ª ©ımhıfl.

Afl÷ Cµƒ, A¡“ ]ªvmh[P¯Õ E∏-¡ıUQ-⁄ı“.Akzu |ı“ ¬·-Ø-¤-hÆ A¯u¬¡-õzuı“.

ïu-º¿ â∫zv-∞fl |ıflS]¤-©ıUP-¯Õ-≤Æ, "]-i-'-∞¿£ı∫®£x. Aufl âªÆ A¡-¯⁄® £ÿ‘Ø ]zv-µÆ Jfl÷˜©æÆ ¶ª®£-kÆ.

Cµshı-¡x, A¡fl C∏¢u§Õım, A¯”-P“, A¢uU

Pıªzv¿ A¡-›US |s £⁄ıP C∏¢u-¡∫P“ G¿ªı-õ-h-ïÆ ˜£_-¡x.

âfl”ı-¡x, â∫zv-Øı¿Ô˜µı-¡ıUP®£mh ¬›- ¡a \¢v®£x. A®¶-”Æ, |i¯PµıQ-¤- Ø® £ı∫®£x. A¡fl £h[P-Œ¿ £o-Øıÿ‘Ø Azu¯⁄U P¯ª-b∫P-¯Õ-≤Æ,ûı»¿ ~m£UPıµ∫P-¯Õ-≤Æ

\¢vzx® ˜£_-¡x...AUPıª Pmhzxa ]¤-

©ı® £zv-õ-¯P-P-¯Õ®

£ı∫®£x...¬·-Øfl, Cû¿ªıÆ ïi-

Q” Pıõ-ØÆ uı⁄ı Gfl£-uı-Pa \¢˜u-P®£mhıfl.

""-Hfl ïi-Øıx. J∏ ïØÿ]-∞¿ Dk-£-k-Q-˜”ıÆ. Axˆ¡ÿ‘-∞¿ ïi¢uı¿ \õ.C¿ªı-¬mhı¿, A›-£-¡ÆˆPı“ï-u¿; A∆¡Õƒ uı˜⁄.J∏ P¯ª-bfl ûı¯ª¢x˜£ı∞-∏UQ-”ıfl. ≤Æ ]¤-©ıUPı-µfl; |ı›Æ ]¤©ı µ]¯P. |©US Cv¿ £ı÷®¶

C¿¯ª Gfl÷ ¬mk-¬h ïi-≤©ı?''

""-©ı-\U PnUQ¿ BSÆ˜£ıº-∏UQ-”˜u!''

""-B-Pmk˜©... Cv¿ E⁄UˆPfl⁄ §µa¯⁄?''

""-§-µa¯⁄ C¿¯ª uıfl...''

""-J∏ £UPÆ uØı-õ®£ıÕ∫ P¯Õ® £ı∫zxU P¯u ˆ\ı¿ºU ˆPısi∏; ´v ˜|µÆGfl˜⁄ık ˜\∫¢x ˜¡¯ªˆ\¥. Gfl ˜¡¯ªUS Eu-ƒ-Q”ı¥ Gfl÷ £µ-_-µı-™-hÆˆ\ı¿º, u¤-ØıP J∏ Pƒ-µ-¡-©ı⁄ \Æ£ÕÆ ¡ı[Qz u∏-Q˜”fl. \õØı?''

£õ-ß-µn \Æ©-uzx-hfl JzxU ˆPıshıfl ¬·-Øfl.

Azx-hfl, P¯h-]® £hzvfl ˜£ıx, â∫zvUSÆ, Puı-|ı-Ø-P›USÆ Eshı⁄ P∏zx˜¡÷-£ık £ÿ‘Ø Pmk¯µ Jfl ¯”-≤Æ, "]-¤©ı xıx' £zv-õ-¯P-∞¿ Psk-§-izxU ˆPısk¡¢uıfl.

""-Cx G[˜P Q¯hzux?''

""-Pfl¤-©ı-µı-¬¿.''

ˆ\¥vU Pmk¯µ ˆ£ı¥ˆ\ı¿¡-uı-P® £h-¬¿¯ª;Es¯©a \Æ£-¡-©ı-P˜¡ûõ¢ux. A¢uU P∏zx ˜¡÷-£ık ]fl⁄® ˜£a]¿ x¡[Q,

ˆ£õØ ¬õ-\-º¿ ïi¢v-∏UQ”x. Ô˜µı, A¡fl ]˜⁄-Qv, Gfl÷ £ª-∏Æ \Æ£¢u®£mi-∏¢u-⁄∫.

¬Â-ØÆ ¶õ£-k-¡-uı-P®£mhx ˆ\¿¬US.

óûı-h-∏Æ.

* PÃ-Pı-ªz¯u ¬ÿ-÷z-uıfl Gv∫-Pı-ªz¯u ¡ı[P ˜¡s-kÆ. ó ·ıfl-\fl.

·⁄¡õ 18, 2009 v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫14

IÏ-¡∫-Øı-µı¥U-S® £v-ªıP Pz-ü⁄ı ¯P®! "|m-\z-vµı' ¯h©sm ¬ÕÆ-£-µz-v-º-∏¢x IÏ-¡∫Øı

µı¥ U-P®-£mk, A¡-∏U-S® £v-ªıP Pz-ü⁄ı ¯P® ©ıh-

ªıP Ø™UP®£mk“Õı∫.Jõ-Ø¿ Gfl” \∫-¡- u\ A«S ˆ£ı∏m-P“ uØı-õU-SÆ

£fl⁄ımk ÷-¡-⁄-ïÆ IÏ-¡∫-Øı-µı¯Ø ï®-£x ®ÕÏ¡Øx ¡ıiU- P-ØıÕ-õfl ïP-©ıP A‘-¬z-v-∏U-Q-”x. C¢-v-Øı-¬fl CÕÆ ïP-©ıP ¶x |i¯P ˜\ı⁄Æ Pß¯µ ˜u∫¢-û-kzx, A¡¯µ u[-P“ ¬ÕÆ-£-µ[-P-Œ¿ E£-˜Øı-P®-£kz-x-Qfl-”-⁄∫.

ïfl-⁄ı“ EªP A«-QUS, C¤, ufl SkÆ-£z-x-hfl C∏UP AvP ˜|µÆ Q¯hU-S©ı?

ó ·ı¿⁄ı £Øfl.



* ö£õÖ-ø©-²®, Âhõ-- Ø-]-²® |®-ª-h® Ç¢-uõÀ, ]µ-©[-PÒ Gß-Ý® ©ø»-PøÍ öÁÀ» i-²®. óPı¢-v‚.

·⁄¡õ 25-, 200911

""-C¢u ˜©flÂ-¤¿ uıfl â∫zv ïu-º¿ u[Q C∏¢uı-µıÆ; Auı-¡x, A¡∫ ˆ\fl ¯⁄US ¡¢u ¶v-v¿!'' Gfl÷A¢u Chz¯u ¬·-Ø-›USUPımi-⁄ı“ ˆ\¿¬.

J∏ £¯«Ø √hıP C∏¢v-∏USÆ A¯u, ˜©flÂ-⁄ıP ©ıÿ‘ C∏¢u-⁄∫.

˜©¯·US ïfl J∏¡∫ A©∫¢v∏¢uı∫. C¡∫P-¯Õ®

£ı∫zu- xÆ, ""-Øı∫?'' Gfl”ı∫.""-C[˜P ˜\xfl› J∏zu-

¯µ® £ı∫UP-qÆ.''

""-Øı∫, ]¤©ı ¯hµUhµı?''

""- h-µUh∫ â∫zvfl› J∏zu∫ C[P uıfl u[Q C∏¢uı-

µı˜©... A¡- µıh πÆ ˜©m˜\x.''

""-˜\-x-¯¡U T®§-k¥Øı...Øı˜µı ¬]mh∫ ¡¢v-∏UPı[Pfl› ˆ\ı¿æ... ï»a]-∏®£ı-⁄ıfl› ûõ-Ø-¯ª˜Ø...µızvõ G¿ªıÆ ©®¶ Hzv-⁄ıflP˜Õ!''

A¢u £o-ØıÕ∫ |P∫¢uı∫.A¡- µz ukzuı“ ˆ\¿¬.

""-πÆ |Æ£∫ ˆ\ı¿æ[P- Õfl;|ı[P˜Õ £ı¥® £ı∫UQ- ”ıÆ.''

B”ıÆ A¯” û∏-¯¡®£ı∫zv-∏¢ux; Pu- ¡z umi-⁄ı“. CµshıÆ ï¯”-ØıPA¡“ umi-Ø-xÆ uıfl Puƒv”¢ux. ¡»¢x ˆPısi-∏¢u¯Pº¯Ø J∏ ¯P∞¿ §izu-£i, ""-Øı∫?'' Gfl”ıfl.

fl”-¡“ J∏ ˆ£s Gfl £¯u A¡-uı-¤UP˜¡ \ÿ÷ |µÆ§izux. £hUˆPfl÷ ˆPıi-∞¿Qh¢u \m¯h¯Ø Gkzx©ımi, ""-E“Õ ¡ı[P,'' Gfl”ıfl.

Gv∫UPmi-º¿ £kzv-∏¢u \Pı¯¡ G®§, A¡fl

ïflP¯ua _∏UPÆ!£zvøP ¸£µõÚ ö\ÀÂ, £zvøP B]¯º ÷Ásk

÷PõÐUQn[P, öuõø»¢x ÷£õÚ øhµUhº ºzvø¯ Psk¤iUS® ¯Ø]°À uß ÷uõÇß Âá¯Ýhß ÷\º¢x

§µ-£g\fl3



* ÷\õ®-£ø» E[-P-Îß ö\¯À FU-Pz-uõÀ öÁÀ-¾[-PÒ. óPı¢-v‚.

˜©¿ xo- Ø® ˜£ı∫zv, j¡ı[Q ¡µ A›®§ ¯¡zuıfl ˜\x. ufl¯⁄ A¡∫P“ G∆

¡ı÷ Psk §izu-⁄∫ Gfl÷Ba\-õ-Ø® £mhıfl.

Gv∫UPmi- ªU Pımi-⁄ıfl ˜\x.

""-C[S uıfl â∫zv £k®£ıfl; Cx A¡fl ChÆ. J∏ |ı“ ¬i-Ø-æUS ïfl J∏ ¯£˜Øık ¡¢uıfl. ]¤-©ı-¬fl xısi¿ ï“Œ¿ A¡fl Czx ¡µ®£mhx ûõ¢ux. G⁄USz ûõ-≤Æ. |ı›ÆA˜u C⁄Æ uı˜⁄. Pı¯ª-∞¿C∏mk ¬ª-S-ïfl G¢x¬k-¡ıfl.

""-âfl÷ \m¯h-P-–Æ,Cµsk ˜£smkÆ, Cµsk£¤-Ø-›Æ, Cµsk ·mi-≤Æ,J∏ xskÆ uıfl A¡fl Eh¯©. A¯uz x¯¡zxˆ£mi ˜£ımk G®˜£ı- xÆ |∫zv-Øı-PU Pım] AŒ®£ıfl.

""-G¿ªı ]¤-©ı-¯¡-≤Æïu¿ |ı˜Õ £ı∫zx ¬k-¡ıfl;A¯u® £ÿ‘ ¬©∫\-⁄-ïÆˆ\¥¡ıfl; £ıµımh-ƒÆ ˆ\¥¡ıfl. "\ı-¬' £zv-õ-¯PUSUˆPıg\ PıªÆ ]¤©ı ¬©∫

\⁄Æ G-vU ˆPısi-∏¢uıfl. §µ-©ı-u-©ıP G-x-¡ıfl.

""-J∏ £hÆ & ]¡®¶ A¿º.˜P.¬.GÆ., uØı-õzux. A¯u®£ÿ‘ C¡fl G-v-⁄ıfl. £hzv¿ ïu-º¿ A¡fl ¡∏-Q-”ıfl;A®¶-”Æ A¡“ ¡∏-Q-”ı“.A¡-›Æ, A¡-–Æ G[Q-∏¢x,G¢u ¡S®§-º-∏¢x, G¢u®§fl⁄-o-∞-º-∏¢x ¡∏-Qfl”-⁄∫, Gfl⁄ ûı»¿ ˆ\¥Qfl”-⁄∫; Øı∏USÆ ûõ-Øıx.

""-B-⁄ı¿, J∏ \©-ØÆ £Ï]¿ CizxU ˆPısh-⁄∫.

Pıu¿ ¡¢x-¬-k-Q-”x. C¯h,C¯h˜Ø Ô˜µı PÆ≥-¤-\Æ˜£_-Q-”ıfl. Auıfl ]¡®¶A¿º. Pıu¿ ¡¢u-xÆ ©µz xUS® £UPzv¿ £ıi Pıu-ºUQfl”-⁄∫. £ı¡Æ ©µ[P“.

""-xı-µzv¿ C¯u® £ı∫UQ-

”ı∫ õ¯h-Ø∫k ˜©·∫. A¡∫ ¯P∞ª x®£ıUQ C∏UQ-”x.ß[Pı-ƒUSz x®£ıUQ-≤-hfl

¡∏-Q-”ı-µıÆ A¡∫. xµ-v-∏Ëh-¡-\-©ıP A¡∫ Ô˜µı-∞fl A®£ı. A®¶-”Æ C¯h-˜¡¯Õ. A®¶-”Æ & G¡fl £ı∫zuıfl.

""-C®£i G-v-⁄ıfl. J∏™-ÂÆ _Æ©ı C∏UP©ımhıfl. F˜h, ¯Pªı-\ÆπÆ ©mhıP ¡¢x \∫¢uıfl.¡ıµzxUS |ıæ ˜¡¯Õ £mi¤ C∏®£ıfl. A¡- ⁄zuzû-kzxU ˆPıshıfl â∫zv.

ufl \¢˜uı-Âz¯u-≤Æ, ¡÷- ©-¯Ø-≤Æ £Q∫¢x ˆPıkzuıfl.

""-¯P-ªı-\zxUSÆ ]¤©ı uıfl P⁄ƒ. A∏- ©-Øı⁄ ÏQ-õ®m Jfl÷ uØı∫ £so,¯Pªı-\z¯u-≤Æ A¯«zxUˆPısk uØı-õ®£ıÕ∫P- Õ-≤Æ£ı∫zuıfl. ¯hµUÂ-¤¿ £mhÆ ¡ı[Q-Ø-¡fl. Pıg\ PıªÆ,]ª CØUS-⁄∫P-–US Eu-¬-ØıP C∏¢uıfl. P¡-¤-≤[P“,v¯µ®£-hzxUS Eu-¬-ØıP

C¿¯ª; CØUS-⁄∫P-–US.""-A¢ua \©-Øzv¿ â∫zv

ÏQ-õ®¯hz ufl›- h-Ø-uı-Pa ˆ\ı¿º, A¯” |s£-⁄ıPC∏¢u ¯Pªı-\Æ, J∏ uØı-õ®£ıÕ¯µ A¯h¢x ¬mhıfl;ÏQ-õ®ifl ˜©fl¯© A®£i.

˜P©µı A¯\-¬-º-∏¢x \Pª~qUP-ï-h-›Æ G-u®£mhx Ax!''

""-£-hÆ ¡¢uuı?''

""-£-h-ïÆ ¡¢ux; ™P®ˆ£õØ ™xfl ˜PıË ˜P©µı;A¡∫ uıfl CØUQ-⁄ı∫. ~ı÷|ı“ Ki-Øx. Pªı-\-ïÆ £õØ¯hµUh-µıP ©ı‘ ¬mhıfl.''

""- P-ªı-\©ı?''

""-C®˜£ı A¡fl ˆ£Ø∫ GÆ.G¿.P∏nı \ıP∫.''

""-A-¡µı?'' Gfl÷ ¬Ø¢uıfl

¬·-Øfl.

""-C- u¿ªıÆ C¢u •¿i¿\ıuı-µ-nÆ \ı∫.''

""-\õ... Cx x˜µı-PÆ.â∫zv C¯u G®£i GkzxUˆPıshı∫?''

""-]-õzuıfl; P\®¶US ©ıÿ÷u©ıË uı˜⁄. "Gfl⁄ı¿ Ax©ıvõ ~ı÷ P¯u-P“ Guïi-≤Æ!' Gfl”ıfl. J∏ Pı¿£ımi¿ ¬ÏQ-˜Øık A¢uUP\®¯£-≤Æ ˜\∫zx ¬[

Q⁄ıfl. £ı¡Æ.''

ˆPıg\Æ ©ƒ-⁄zxUS®§”S, ˆ\¿¬ ˜Pmhı“...

""-\¢˜uı-ÂÆ Gx?''

""-â∫zv, J∏ ˆ£sñık

·⁄¡õ 25-, 200912

Pou xøÓ-°À, ¤.Ga.i.,©õn-Â-¯õÚ G´ª G¼-\-ö£zuõ©ì GßÓ C¢u CÍ® ö£s Po-uzøu Âh £õ®-¦-PøÍ uõß ªP-Ä® ÷|]U-QÓõº. ö\[-Pß-Ýõ-øµa÷\º¢u G´ª, G[S £õ®¦ öuß£m-hõ-¾® öÁÖ® øPPÍõÀ Aøu¤izx AøÚ-Á-øµ-²® Â¯UPøÁU-Q-Óõº.

"£õ®-¦-P-ÐUS £øP Esk; AxGÆ-ÁÍÄ Põ»® BÚõ-¾® £øPwºz-xU öPõÒÍ Pizx Âk®GßÖ TÖ-Áx GÀ-»õ® uÁÖ!' Gß-

Q-Óõº CÁº. "£õ®-¦-P-ÐUS £õ\-®

£ £ ı ı Æ Æ ¶ ¶ § § ii® ® -- £ £ x x C C ¡ ¡ -- µ µ x x ˆ ˆ £ £ ı ı x x ˜ ˜ £ £ ı ı U U S S ! !



* JÊ[S, £oÄ, v¯õ-P®, vh-©-Úx BQ- øÁ CßÔ Es-ø©- õÚ ß-÷ÚØ-Ózøu Aøh¯i- õx. óPı¢-v‚

]˜|-P-©ıP C∏¢uıfl. Âı.Ax-uıfl A¡[P ˜£∫. C[Puıfl ˆ£õ-Øı∫ P¿æı-õ-∞ª

GÆ.H., £ia\ı[P. â∫zv,\¢˜uı-Â©ı C∏¢u PıªÆ Axuıfl. Gfl˜⁄ı-h-≤Æ |¿ªı ˜£_Æ.''

J∏ ]P-ˆµm¯h Gkzx®£ÿ” -¯¡zxU ˆPıshıfl ˜\x. ˆ\¿¬-¯Ø® £ı∫zxa ˆ\ıfl⁄ıfl...

" " - B a \ - õ - Ø © ı C∏US ˜©hÆ.E[P- Õ® £ı∫zuı,Âı-¯¡® £ı∫UQ”

©ıv-õ˜Ø C∏US.J∏ PnÆ A\¢x˜£ı∞m˜hfl. E[PEØ-µÆ, E[P £∏-©fl; ”Æ, A¡[P Tk-u¿.J∏ Ag\¯µ Ai ˜µı·ı®ß |h¢x ¡∫” ©ıvõ C∏¢uxïu¿ ï¯” £ı∫zu®£. ïPÆ,Ps G¿ªıÆ Âı ©ıvõ C∏UR[P.''

""J.˜P., ˜\x. ˜©flÂ›US ¡∏©ı, Âı?''

""-J∏ |ı“. Ax ©¯«UPı-ªÆ. ˆµ∞fl˜Pım ˜£ımi-∏¢va_. Au-⁄ıª, ˜©˜⁄-·∫ ¬mkmhıfl. ûõg\- xÆ µıÆ£µP¯Õ £somhıfl. Au-⁄ıª,û∏-ï- ⁄US ¡¢x ˜£ıflª

˜£_Æ; C¡fl ˜£ı¡ıfl.Pı˜ª‰US ˆ¡Œ˜Ø \¢v®£ı[P!''

""-\¢vUPmkÆ,'' Gfl” ¬·-Øfl, uıh∫¢uıfl...

""-C-µsk ˜£¯µ-≤ÆC¯na\x Gxfl› ¯⁄UQ’[P. Bs, ˆ£s Gfl£¯u©”¢x-k[P... Cµsk ˜£∏USÆ ˆ£ıx-¡ı⁄ AUP¯”, Dk-

£ık, Huı-›Æ C∏¢uuı?''

""-]-¤©ı £ÿ‘ H˜uı w]ÏG-u-qÆfl› ¡¢xa_. Gimh∫ ïzx, ˆªmh∫ ˆPıkzxA›®§a\ı∫. C®£ ïÆ¯£ªC∏UPı∫ ïzx. A¡-∏US E”-ƒfl› ¯⁄UQ- ”fl.''

""-ï-u-º¿ B¥ƒUPı-Pz uıfl ¡¢v-∏UQ-”ı“ Âı. §”S,Dk-£ık, Afl¶, ]˜⁄-PÆH˜uı Jfl÷ ´skÆ, ´skÆA¡∫P“ \¢vUP ˜¡siC∏¢v-∏USÆ.''

""-A-¡∫P“ Pıu-º¿ C∏¢u-⁄∫ Gfl÷ E[PÕı¿ ˆ\ı¿ªïi-≤©ı ˜\x?''

""-Pı-u¿uıfl› ¯⁄UQ-˜”fl, ˆ\¿¬.''

""-G®£i?''

""-A-¡[P ]õ®¶, v⁄Æ£ı∫UQ-”x. A¯u® £ÿ‘˜Ø˜£\-”x. C¯u- Ø¿ªıÆ ¯©`∫ £ıS A÷UQ-”x ©ıvõ ûŒ¡ı ˆ\ı¿ª ïi-≤©ı?''

""- ¡-nıÆ. ·ı[Qõ ©ıvõ ]UP-ªızuıfl ˆ\ı¿æ[P- Õfl.]õUQ-”x, ˆ|∏UP©ı ˜£]UQ-”x, v⁄Æ £ı∫UQ-”x Cû¿ªıÆ Pıu¿ BS©ı? \õ. AxPıu˜ªı, ˜¡÷ H˜uı, Gfl⁄ Ba_?''

Ax-¡¯µ A¯©-v-ØıP C∏¢u-¡fl, h¡-¯ª-≤Æ, ˜\ı®¶®ˆ£mi-¯Ø-≤Æ GkzxUˆPısk QÕÆ§-⁄ıfl.

""-G-⁄US ˆµsk £UˆPm§ia_ ¡a_k, ©ıoUPÆ.˜©flÂflª, £v- ⁄ı∏ ©oUSz uso fl›-kÆ.''

""-¡ı[P- Õfl ˜\x. §˜µU£ıÏmkUS ˜£ı˜¡ıÆ.''

""-S-ŒUP-qÆ ˜©hÆ... A®¶-”Æ, ªısh-õ-∞ª xo ¡ı[P-qÆ. Cflˆ⁄ı∏ |ı¯ÕUS®˜£ıP-ªıÆ.''

""-ˆ\ı¿æ[P. Gfl⁄ Ba_ A¢uU Pıu¿?''

""-P¿Øı-nÆ £soUPa ˆ\ı¿º C∏US, A¢u®ˆ£sq.''

""-â∫zv uØı-µıP C¿¯ª?''

""-\-õØı \ı¿’[P. P¿Øı-nzvfl ˜£õª, J∏ ˆ£s¯n

ïhUQ® ˜£ımk, PËhÆˆPıkUP ïi-Øı- xfl› ˆ\ı¿º C∏UPıfl. Akzu ˜¡¯Õ \ı®£ımkUS ¡» C¿ªı˜©C∏UQ” J∏zufl, J∏]fl⁄® ˆ£sñıh P⁄¯¡

·⁄¡õ 25-, 200913

CÀø»; £øP-²® CÀø». Aøu ªvz -uõÀ ©m-k® uõßPiU-S®!' GßÖTÖ -Q-Óõº.

£ õ ® - ¦ - P Ð h ß CÁº öPõs-kÒÍ|mø£ £õºU-S®÷£õx, Ah÷h... C¢u £õ®ø£ £õºzuõ|õ® £¯¢x |k[-S-Q÷Óõ® GßÖ Gs-nz ÷uõß-Ö-Q-Óx!




|_UQ-hU Thı-xfl⁄ıfl.''

""-P¿Øı-nÆ £soUP¯ª.A®¶-”Æ?''

""-A¢u P¯h] |ı“. £ı¡ÆA¢u® ˆ£ısq, Pmi⁄ ¶h-¯¡- Øıh ¡∫˜”fl› ˆ\ı¿º C∏US. C®˜£ı G¿ªıÆ|¿ªı C∏USÆ. £]-¯Ø®£zv G⁄US |¿ªı ûõ-≤Æ.P¬¯u ©ıvõ AiUPi Jfl›ˆ\ı¿¡ıfl.''

""-Gfl⁄?''

""-ïzuÆ ˆPıkzx £] B”ïi-Øıx.''

]ª ™-h[P-–US® §”Sˆ\ıfl⁄ıfl ˜\x...

""-A¢u® ˆ£sqUSU P¿Øı-nÆ B∞-ka_... ˆ\[P¿£mkª Ax J∏ £“ŒUT-hz xª ja\µı C∏US. As¯©-∞ª £ı∫z˜ufl. J∏ S«¢¯uTh C∏UPıÆ.''

""- µıÆ£ £ıvUP®£mi-∏®£ı˜µ, â∫zv?''

""-P¿æı-Œ-©[Pfl. xfl £z¯u ˆ¡Œ˜Ø PımiUP©ımhıfl. vj∫fl› Pını-©¿ ˜£ı∞-k-¡ıfl; A®¶-”Æ,

v∏Æ¶-¡ıfl.''

ˆ\¿¬-≤Æ, ¬·-Ø-›Æ J∏-¡ µ J∏-¡∫ £ı∫zxU ˆPısh-⁄∫.

""-Pı-nı-©¿ ˜£ı∞-k-¡ıµı?''

""-B-©ıÆ. G[Pı-¡x SÕUP¯µ, Bÿ”[P¯µ, PhÿP-¯µ-∞ª ˜£ı¥ EmPı∫¢x, us o¯Ø ï¯”a_® £ı∫zxUQmkC∏®£ıfl. AiUPi, ÷Æ ¶Ø-æÆ, ©¯«-≤Æ ˜\∫¢uı, ]fl⁄ S¯h uı[Pı- xfl› £ık-¡ıfl.''

""-Cx Øı∫ G-vØ £ımk.''

""-|ı- PÏ¡-µ-µı∆, \ı¬zvõ |ia\ ˜u¡-uıÏ £hzxª ¡∫”£ımk.''

¶”®£-kÆ ˜£ıx ˜\x, Es ¯©Øı⁄ B∫¡z˜uık Pmhıfl.

""-Hfl, Gfl⁄ Ba_[P, â∫zvUS?''

""-Jfl÷-™¿¯ª. Pını-©¿˜£ı∞mhı∫.''

""-Pı-nı-©Øı? |ı[P A¡fl H˜uı C¢v £hÆ £s”ı-›fl› C∏¢˜uı˜©.''

" " - P - ¡ - ¯ ª ® £ - h ı - w [ P . . .Psk §ia_-h-ªıÆ.''

¡∏Æ˜£ıx ¬·-Øfl ˜Pmhıfl...

""-J∏ x®¶Æ Q¯hUP-¯ª˜Ø...!''

""-Q- hUSÆ. Âı |©USEu-ƒ-¡ıfl› ˜uıqx!''ˆ\ı¿º uıh∫¢uı“...

""-ûı-h∫¢x x˜µı-PÆ,H©ıÿ”Æfl› ¡ıÃ¢v-∏UPı∫.''

¡si¯Ø J∏ ˆ£miUP¯h ïfl ÷zv-⁄ı“ ˆ\¿¬.

""-â∫zv, H˜uı J∏ Bÿ”[P- µ-∞ª C∏UPı∫.''

¬µ- ª \®uÆ G«a _si-⁄ı“.

""-H˜uı J∏ |vUP- µ-∞¿,Ph¿, SÕUP- µ-∞¿.''

""-C¢v-Øı-¬¿ B∞-µÆ |v-P“, ˆ\¿¬.''

""£zv¯Ø JŒzx ¡UP-ªıÆ.£zv ¡ı\-¯⁄¯Ø? â∫zv ˆ¡Œ®£m˜h w∏-¡ı∫; A¡¯µ JŒa_UP ïi-Øıx. Cfl›ÆJ∏ ©ı\zxª A¡∫ C∏®§-hz¯u |ıÆ £ı∫®˜£ıÆ.''

\∫£z¯u ¬[Q-Ø-£i,¬·-Øfl ˜Pmhıfl...

""-A-kzx?''

""-£-µ-_-µıÆ \ı∫ Pıõ¿ˆ\[P¿£mk ˜£ıQ-˜”ıÆ.Pıu-º- Ø® £ı∫UP,'' Gfl”ı“ ûŒ-˜¡ık!

óûı-h-∏Æ.

·⁄¡õ 25-, 200914

Es- ©-Øı⁄ ˜\¯¡US Q¯hzu £õ_!hıU-hº BÁ÷u ©U-PøÍ ¤È¢x, öPõÒøÍ Ai¨-£-uØS uõß GßÓ

öPõÒøPø¯ Pøh-¤-iU-S® C¢u Põ»zx ©¸z-x-Áº-PÒ Cøh÷¯, ©¸z-x-Á® £i¨-£x ÷\øÁ ö\ -Á-uØS uõß GßÖ PÍz-vÀ Svzx ÇU-Qß-Ó-Úº, J¸ hõU-hº u®-£-v- º.

¤µõ-©n \-uõ- zøu ÷\º¢u »¼-uõ-Ä®, QÔì-x-Á-µõÚ öµâ áõº-áú®©¸z-x-ÁU PÀ-¾õ--°À Jß-ÓõP £iz-u-Úº. HøÇ-P-ÐUS EuÁ ÷Ás-k® GßÓ E¯º¢u »m-]- -ÒÍ CÁº-PÒ v -©-n® ö\´x öPõs-h-Úº.

uº-©-¦ ]z-v-»[Q Qµõ-©z-xUS 17 Bs-k-P-ÐUS ß £o-¯õØÓö\ßÓ CÁº-PøÍ, "¤-øÇU-Pz öu- õ-u-Áº-PÒ!' GßÖ ©ØÓ hõU-hº-PÒTÔ-Úº. £i¨-£-Ô÷Á CÀ-»õ-©À, h |®-¤U-øP-°ß ¤i-°À BÌ¢x÷£õÚ Qµõ-©-Áõ-]-P-ÐUS ©¸z-xÁ EuÂ ö\´x, AÁº-P-Îß ©Ú-vÀ Ch® ö£Ø-Ó-Úº.

©Û-u-÷|- -ÒÍ hõU-hº »¼-uõ-ÄUS, "E-©ß B¨ v C¯º 2008' GßÓÂ¸x \«-£z-vÀ ÁÇ[Q PÄ-µ-ÂU-P¨-£m-kÒÍ-x.

ó ˜·ı¿⁄ı £Øfl.



v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ §®µ¡õ 1, 2009 11

§.H., ˆ£õØ £i®£ı-PUP∏-xÆ F∫ â∫zv-≤-¯h-Øx.uıæUPı B§Ï S©ıÏuı £õØ£i®£ıŒ. C¡fl ]¤©ı CØUPÆ £iUP® ˜£ıQ- ”fl Gfl”- xÆ¶∏-¡Æ EØ∫zv, "]-¤©ı J∏£i®£ı? Gfl⁄ Cx Tzx.]¤©ı £ı∫UQ- ”ıÆ. ]¡ı‚ ¡\-⁄Æ ˜£_-Q-”ı∫; GÆ.‚.B∫.,Pzva\s¯h ˜£ık-Q-”ı∫.£ı›-©-v-≤Æ, £z™-¤-≤Æ,\˜µı·ı ˜u¬-≤Æ BUkˆPıkUQfl”-⁄∫. Cv¿ £iUPGfl⁄ C∏UQ-”x?'

A¡fl A®£ı £iUPı-u-¡∫.

"Gfl⁄ uÆ§... F∫ C®£iˆ\ı¿Q-”˜u!' Gfl”ı∫.

"A®£i C¿ª®£ı... ]¤©ı J∏ P¯ª. Av¿ £iUPa \ïzv-µÆ ©ıvõ ¯”Ø C∏UQ-”x.

G⁄US® §ia\ £i®¶ Ax.Gfl Gv∫Pı-ªÆ |¿ªı C∏USÆ...' Gfl”-¡-¤-hÆ, A®£ı ˆ\ıfl⁄ı∫...

"E-⁄US \õfl› £mh-¯ua

ˆ\¥!'

A¡fl ïu¿ £hÆ ˆ¡S-¡ı-P® ˜£\®£mh-xÆ, Fh-P[P“ P¡-⁄Æ A¯⁄zxÆA¡fl £UPÆ v∏Æ§⁄. £zvõ¯P-P“, uı¯ªUPım]-P“ A¡fl C∏USÆ √m¯h

ˆ©ı¥zu⁄. £zv-õ- P-P-Œ-æÆ,ûı¯ªUPım]-∞-æÆ ¡¢uA¡fl ˜£mi-¯Øz vµmiØ¬·-Øfl, ˆ\¿¬-∞-hÆ ˆPıkzuıfl.

ˆ\[P¿£m¯h ˜|ıUQA¡∫P“ ˜£ı¥U ˆPısi-∏¢u-

* |Æ-§U¯P Gfl-£x £Sz-u-‘-¬fl ûıh∫a]. ó ¬¿-º-ØÆ BhÆÏ.

4

§µ-£g\fl

ïflP¯ua _∏UPÆ!Pını©¿ ˜£ı⁄ ¯hµUh∫ â∫zv¯Ø Psk

§iUSÆ ïØÿ]∞¿ Dk£mh £zvõ¯P ∏£µı⁄ˆ\¿¬, â∫zv∞fl A¯” |s£fl ˜\x¯¡ \¢vzx®˜£]⁄ı“. A¡fl âªÆ â∫zv∞fl Pıuº Âı £ÿ‘

A‘¢x, A¡¯Õ \¢vUPa ˆ\fl”ı“ó



* Au∫-©Æ BvU-PÆ ˆ\¥-¡- u® ˜£ı¿ ˜uıfl-‘-⁄ı-æÆ, u∫-©˜© ˆ¡¿-æÆ. ó ˜·ı\® πUÏ.

⁄∫. Pı∏Æ, £n-ïÆ ˆPıkzv∏¢uı∫ £µ-_-µıÆ. ufl £UPzv¿ A©∫¢v-∏¢u ¬·-Ø-¤-hÆ ˜Pmhı“ ˆ\¿¬...

""-Âı G®£i |Æ¯© Gv∫ ˆPı“¡ı[Pfl› ¯⁄UQ”¬·-Øfl?''

""-u-ØUP-©ızuıfl C∏USÆ

A¡[P-–US. Cû¿ªıÆØı∏USÆ ûõ-ØUT-hıu \©ıa \ı-µ-©ızuıfl C∏UP-qÆfl›,|Æ |ımk® ˆ£s ¯⁄®£ı“. S‘®£ıP, Pn-¡-›US,P¿Øı-nzxUS ï¢¯uØ Pıu¿¡ıÃU¯P ûõ-ØU Thı- xfl›uıfl ¯⁄®£ı[P; ûõg\ı,ˆ£∏Æ£ı-ªı⁄ \©-Øzxª,

C®˜£ı-¯uØ ¡ıÃU¯P˜Ø§µa¯⁄ B∞-k˜©.''

""-A®£-izuıfl B∞-kÆ.A˜uık, A¢u® £¯«Ø ¡ıÃU¯P˜Ø ˆ£õØ £ı¡Æ› C¡[P˜Õ |Æ£z ûıh[Q-k-¡ı[P.Ax-uıfl ˆ£õØ ˜\ıPÆ.''

C∏-¶-”[P-Œ-æÆ ¶v-uıPE∏-¡ıQ C∏USÆ Pmh-h[P¯Õ˜Ø £ı∫zxUˆPısk ¡¢uı“ ˆ\¿¬.

J∏ u¤-Øı∫ £“Œ-∞¿ £o-

Øıÿ‘U ˆPısi-∏¢uı“ Âı.|P-õfl EØ∫ ¡S®¶US E∏-¡ı⁄ £“ŒUT-hÆ Ax Gfl÷ûõ¢ux. C¡∫P-–US Gv-õ¿A¡“ ¡¢x fl”-˜£ıx,u[P¯Õ A‘-ï-P®£-kzvUˆPısk, ""-E[P-Œ-hÆ ˜£\ ˜¡skÆ,'' Gfl”ı“ ˆ\¿¬.

""-Gx ¬Â-Ø-©ıP?''

""-¯h-µUh∫ â∫zv ûıh∫ £ıP.''

""-Hfl, A¡-∏US Gfl⁄?''Gfl÷ \ıuı-µ-n-©ı-PU ˜Pmhı“ Âı.

""-Jfl÷-™¿¯ª. ˆPıg\ Pıª-©ıP A¡∫ C∏®§-hÆûõ-Ø¯ª; Auıfl.''

""-A-¡-∏US Ax \P-·Æ. ufl ¯⁄-≤Æ ûı¯ªzxU ˆPı“ ¡ı∫; §”- µ-≤Æ ûı¯ªzxU

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ §®µ¡õ 1, 2009 12

˜Ìım-h¿ §]-⁄-]¿ \U- P® ˜£ık ˜£ıkÆ

Q∏Ë-nfl! µıq-¡z-v¿ 1947¿ JØ∫-ªÏ

B£-˜µm-h-µıP £o-Øıÿ-‘-⁄ı∫Q∏Ë-nfl. A®-˜£ıx A¡∫ 160π£ı¥ ©ıua \Æ-£ÕÆ ˆ£ÿ÷ ¡¢-uı∫. Cfl÷ A¡-∏US ˆ\ı¢-u-©ı⁄Ωªı ˜£ªÏ, |m-\z-vµ ˜Ìım-h-ºfl,"§-µ-]-hfl-Ê-Ø¿ `mÏ' Gfl” ]”®¶A¯”-∞fl J∏ |ı“ ¡ıh¯P J∏ ªm-\zx 70 B∞-µÆ π£ı¥.

ïÆ- £-∞¿ 1986¿ Ωªı Ìım-h¿ BµÆ-§zu £ıx Q∏Ë-n¤fl ¡Øx 65. Cfl÷ 85 ¡Ø-v-æÆ £k _÷-_-÷®-£ıP ˜Ìım-h¿ §]-⁄¯È ˆ¡ÿ-‘-P-µ-©ıP |hzv ¡∏Æ C¡-∏US |ık ï-¡-xÆ |m-\z-vµ ˜Ìım-h¿P“ C∏U-Qfl-”⁄.

C¡-µx Cµsk ©Pfl-P“ ˜Ìım-h¿-P¯Õ ]”®-£ıP∫¡Qzx ¡∏-Qfl-”-⁄∫. "ïfl- ⁄ÿ-”z-xUS J∏ ˜£ıxÆ ¡Øxu¯h C¿¯ª. ¬∏¢-v-⁄∫-P“ Gfl Ph-ƒ“!' Gfl-÷Æ T÷-Q-”ı∫Q∏Ë-nfl.

G¿ªı ˜Ìım-h¿-P-–U-SÆ ©¯⁄¬ Ωªı ˆ£Ø- µ `m-h®-£mk E“Õx.

ó ˜·ı¿⁄ı ¯£Øfl.

\ıu¯⁄ ˆ£s-©o!"£“-ŒU-T-hÆ' Gfl÷ ˆ£Ø∫ `m-h®-£mh £“Œ Jfl-‘fl ∫-¡ı-

Q-≤Æ, u¯ª¯© B]-õ-Ø-∏-©ıP C∏U-Q-”ı∫ ˜©õ µı∞ Gfl” AÆ- ©-Øı∫. C¡∫ Øı∫ ûõ-≤©ı? §µ£ª B[-Qª Gz-uıÕ-∏Æ, \âP ˜\¡-Q-≤-©ı⁄ A∏¢-uv µı∞fl uıØı∫.

u¢- u-∞fl \ız-v¿ ˆ£s-P-–U-SÆ Eõ¯© Esk Gfl÷ Ea-\-v-©fl-”z-v¿ ¡«US ˜£ımk, ˆ\ız-v¿ ˆ£s-P-–U-SÆ £[SEsk Gfl” w∫®¯£ ˆ£ÿ-”-¡∫ C¡∫ uıfl.

w∫®¶ ˆ¡Œ-ØıQ 22 Bs-k-P“ BQ-≤Æ, u⁄US SkÆ£ ˆ\ızxQ¯hU-P-¬¿¯ª Gfl÷ ¡∏z-u®-£-k-Q-”ı∫ ˜©õ µı∞.

©P“ A∏¢-uv, Eª-Q¿ G[-Q-∏¢-uı-æÆ ufl §”¢u |ı–USu¡”ı-©¿ Pım-h-Øz-v¿ E“Õ I©-⁄Æ Qµı-©z-xUS ¡¢x ¬k-¡ı∫Gfl-Q-”ı∫ ˜©õ. A∏¢-u-v-∞fl ¶U-P∫ ¬∏x ˆ£ÿ” ¶z-u-P-©ı⁄,"v Pım B® Ï©ı¿ v[Ï'Q¿ S‘®-§h®£m-k“Õx C¢u Qµı-©Æ

uıfl. ó ˜·ı¿⁄ı ¯£Øfl.



* [-P-–Æ |flS ¡ı[-P“; ©ÿ-”-¡∫-P-¯Õ-≤Æ |flS ¡ı« ¬k[-P“. ó ÏQ¿-ª∫.

ˆPı“¡ı∫.''

J∏ A¯”US A¡∫P¯Õ A¯«zxU ˆ\fl”ı“ Âı.Ax J∏ ¡S®£¯”. A¡“ |ıÿPı-º-∞-æÆ, A¡∫P“ Gv-õ¿ ˆ£g_-P-Œ-æÆ A©∫¢xˆPısh-⁄∫. Âı G¢x

ˆ\fl÷ ™fl¬-]-‘-¯Øa _«ª¬mhı“.

""- \ı¿æ[P“.''

Âı, Ah[QØ A«-Pı⁄ ”zv¿, £ı¢u-©ıP Ekzv C∏¢uı“. x®£mhı-¯¡® §fl ˜£ımk C∏zvU ˆPısi-

∏¢uı“. Pıu-o-P-–Æ, ¡ıma £m¯h-≤Æ B¯h-∞fl ”z¯uJmi C∏¢u⁄. Ao-P-ªfl Pıg\˜© G¤-›Æ, ¶zuÆ ¶x-\ı¥® £Œa]mh⁄. ¯© Cmkûõ-Øı-©¿ Cmi-∏¢uı“.

""-â∫zvUS J∏ £hÆ

ˆPıkUP ïfl ¡¢v-∏UQ-”ı∫,J∏ uØı-õ®£ıÕ∫. B⁄ı¿,A¡∫ C∏USÆ ChÆ ûõ-Ø-¬¿¯ª. E[P-–US H˜u-›Æûõ-Ø-ªı˜©ı Gfl÷ ˜Pmk®˜£ıP ¡¢˜uıÆ.''

""-Gfl¯⁄® £zv ˜\x

ˆ\ıfl⁄ıµı?''

""-B-©ıÆ.''

""-â∫zv-≤Æ, |ı›Æ ˆPıg\ PıªÆ Pıu-ª∫PÕıP C∏¢˜uıÆ.''

]ª Pn[P“ ˜Øı\-¯⁄-∞¿

C∏¢x-¬mk, A¡“ ˜©æÆûıh∫¢uı“...

""-A®£-ia ˆ\ı¿”x u¡÷.|ıfl uıfl ¯£zv-ØU Pıµzu-⁄-©ıP A¡¯µ ˜|]z˜ufl; A¡∫ A®£i C¿¯ª. Ax §fl⁄ı¿uıfl ûõg\x. P¿Øı-nÆ

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ §®µ¡õ 1, 2009 13

P s

k § i ≤ [ P “ G m k ¬ z v Ø ı \ [ P “ !

C[S“Õ Cµsk £h[P–US C¯h˜Ø Gmk ¬zvØı\[P“ E“Õ⁄. Gflˆ⁄fl⁄ Gfl÷Psk§i≤[P“ £ı∫UPªıÆ.

N ïu¿ £õ_ 1500 π£ı¥ J∏¡∏USÆ, Cµshı¡x £õ_ 1000 π£ı¥ J∏¡∏USÆ, âfl”ı¡x £õ_ 500 π£ı¥ J∏¡∏USÆ AŒUP®£kÆ. Azxhfl, 10 ˜£∏US B÷u¿ £õ\ıP

uªı 150 π£ı≤Æ AŒUP®£kÆ.

N ¡∏Æ ˆ¡“ŒUQ«¯©US“ ¬¯hP“ G©US Q¯hUP ˜¡skÆ. ¬¯h≤Æ, £õ_ ˆ£ÿ”¡∫P“ ¬£µïÆ bı∞÷ v⁄©ª∫ |ıŒu»¿ ˆ¡ŒØıSÆ.

NE[P“ v”¯©¯Ø G¯h ˜£ıkÆ C®˜£ımiP“ A¯⁄zvfl ¬¯hP¯Õ ≤Æ˜£ımi Pı∫k, Cflªsm ªmh∫ A¿ªx Ag\¿ E¯”∞˜ªı A›®£ªıÆ.

N ˜£ımi∞¿ Pª¢x ˆPı“Õ ~¯«ƒ PmhnÆ HxÆ C¿¯ª. C¢u® ˜£ımi∞¿ Øı∫ ˜¡sk©ı⁄ıæÆ Pª¢x ˆPı“ÕªıÆ. Cx Av∫Ëh® ˜£ımi A¿ª.

N ˜£ımi S‘zx, |k¡∫ S¬fl w∫®˜£ C÷vØı⁄x.

N ¬¯hP¯Õ A›®£ ˜¡siØ ïP¡õ 31Æ £UPÆ...

£ õ _

π.4 5 0 0 !



ˆ\¥x Pı“Õ-ªıÆ Gfl÷, |ıfl uıfl A¡¯µ ∫£¢uÆ \¥˜ufl.A¡∫ Gfl¯⁄ ˜|]zuı∫;¬∏Æ§-⁄ı∫. B⁄ı¿, ]¤©ı ¯¡zuıfl A¡∫ Pıu-ºzuı∫.''

Âı ]õzuı“.

""C- u¿ªıÆ ∫£¢uÆ ˆ\¥uı ˆ£” ïi-≤Æ. S‘®£ıP,Afl¯£, Pıu¯ª G¿ªıÆ.G¿ªı-∏USÆ H˜uı J∏ ªm]-ØÆ C∏USÆ. A¡∫ ªm]-ØÆ\ıu¯⁄ ˆ\¥¡-uıP C∏¢ux.|ıfl, A¡¯µ Gfl TmkUS“ A¯hUP ¯⁄z˜ufl. A¡∫ £”®£-v¿ S‘-ØıP C∏¢uı∫.|ıfl usp-õ¿ ¡ıÃ£-¡“ Gfl”ı¿, A¡∫ BPı-Øzx®£”¯¡...''

ˆ|ÿ‘-∞¿ ¡¢x ¬¢uïi¯Ø JxUQU ˆPıshı“ Âı. ™P ˆ©fl¯©-ØıP, ˜u∫¢û-kzu ¡ı∫z¯u-∞-¿ A¡“ ˜£]-⁄ı-æÆ, A¢uU Sµ¿ uı¤ -∞fl Ai B«zv¿, P\®¶C∏¢u¯u En∫¢uı“ ˆ\¿¬.

""-|ıfl A¡¯µ ∫£¢uÆˆ\¥ux u¡÷; ˆ\¥v-∏UPUThıx. Gfl √mi¿ ¯”Øûı¢u-µƒ ˆPıkzx-¬mh-⁄∫.ˆ\ı¢uzv¿ ¡µfl ¡¢ux.ˆ£õØ ChÆ; Auı-¡x, £nUPı-µU SkÆ£Æ.

""-¡-µ-um\-¯n® §µa¯⁄

C¿¯ª. ©ı®§“¯Õ Gfl¯⁄®£ı∫zv-∏¢u-uı-P-ƒÆ, Gfl¯⁄®§izv-∏¢u-uı-P-ƒÆ ˆ\ıfl⁄ı∫ P“. P¯h] \¢v®§¿, A®£-i˜Ø ¶”®£mk Ki® ˜£ıP-ªıÆ Gfl÷ |ıfl ˆ\ıfl˜⁄fl.

""-|¿ª ¡¯Õ. A¢u ïmhı“ u-⁄z¯u A¡∫ ˆ\¥Ø-¬¿¯ª.ˆ\¥v-∏¢uı¿, A¡∫, A¡-∏-¯hØ ¡ıÃU¯P¯Ø C«¢v-∏®£ı∫; |ı›Æ uıfl. |ıfl ˆµıÆ£a \ƒUQ-Ø-©ıP C∏UQ- ”fl.Qµı-©zv¿ £ıv F∫ A¡-∏USa ˆ\ı¢uÆ. Gfl ¬∏®£zxU

Pı-Pzuıfl ˜¡¯ª £ı∫UQ- ”fl.J∏ S«¢¯u; ˆ£s S«¢¯u.

""-|ıfl Gv∫£ı∫zu-xÆ, Gfl Pn-¡∫ Gv∫£ı∫zu- xÆ ˆ£s S«¢¯u uıfl. A¡∫ J∏ ¬¡-\ı∞. Gfl›- hØ ¬Â-Øzv¿A¡∫ u¯ª-∞-k-¡˜u C¿¯ª.â∫zvUSÆ, G⁄USÆ C∏¢u

E”ƒ £ÿ‘ A¡-∏USz ûõ-≤Æ.''

""-[P˜Õ ˆ\ıfl‹[PÕı?''

""-B-©ıÆ. J∏ \¢u∫®£Æ˜|∫¢ux. A¡∫ ˜£ım˜hı Gfl¤-hÆ C∏¢ux. "Øı∫?'fl›˜Pmhı∫. ˆ\ıfl˜⁄fl. C®˜£ı-xÆ A¢u® ˜£ım˜hı Gfl¤-hÆ C∏UQ-”x.''

""-E[P“ Pn-¡∫ Jfl÷Æˆ\ı¿ª-¬¿¯ªØı?'' Gfl÷˜Pmhıfl ¬·-Øfl.

A¡“ ¶fl⁄- P- Øık A¡-¯⁄® £ı∫zuı“...

""-C-⁄Æ \ı∫£ı ˜£_-Q-’∫P“.A¡∫ ˆ\ı¿ª Gfl⁄ C∏US.Cx Gfl ¡ıÃU¯P. A¯u ¬©∫ ]UP A¡¯µ, |ıfl A›-©-vUP©ım˜hfl. G⁄USÆ, \â-Pz

xUSÆ E”ƒ ˜¡q˜©. Gfl £[S H˜u-›Æ C∏UP ˜¡s

k˜©. AxUPı-Pz uıfl ˜¡¯ª.Cx C¿¯ª- Øfl”ı¿, H˜uı Jfl÷. Gfl ˆµımiUS |ıfl \Æ£ı-vUQ-˜”fl... ˜£ıPmkÆ. Gfl¤-hÆ C∏¢x E[P-–US Gfl⁄ ˜u¯¡?''

""-â∫zv C∏USÆ ChÆûõØ ¡¢uı¿ G⁄USa

ˆ\ı¿æ[P“, uØƒ ˆ\¥x,''Gfl÷ ufl ïP-¡õ, ûı¯ª-˜£] Am¯h-¯Øz u¢uı“ ˆ\¿¬.

""-Psi®£ı¥. â∫zv¯ØØı∏Æ Phzu ïi-Øıx.¬∏Æ§z uı˜⁄ uı¯ª¢uı∫;A¡-µıP ¡∏-¡ı∫. G[˜P-Øı-¡x

∫ ¯ª-P-Œ¿, SÕÆ, B÷,Ph¿ Kµ[P-Œ¿ ûfl£-k-¡ı∫.˜ui® £ı∏[P“...''

Pı∫ ¡¯µUSÆ Ehfl ¡¢uı“ Âı.

""-E[P“ S«¢¯uUS Gfl⁄ ¡Ø_?''

""-âfl÷. ˆµıÆ£z x÷- x÷®¶. √mkUSÆ A¡-]-ØÆ¡ı∏[P“.''

ufl ïP-¡õ Am¯h-¯Øzu¢uı“ A¡“.

""-Psi®£ı¥. E[P-Œ-hÆ˜£]-Øx G⁄US ©QÃa]-ØıPC∏UQ-”x. S«¢¯uUS Gfl⁄ ˆ£Ø∫ ¯¡zv-∏UQ-’∫P“?''

""-â∫zwÏ¡õ!'' Gfl”ı“ Âı.

óûı-h-∏Æ.

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ §®µ¡õ 1, 2009 14

˜¡sku¯ª

¯”˜¡ÿ‘⁄ı∫£ı∫¡v!

"EªP A«Q ˜£ım-i-∞¿ïu¿ ChÆ Q¯hU-P-¬¿¯ª˜ØG⁄ ïu-º¿ ¡∏z-u®-£m-hı-æÆ,§”S \©ıŒz-˜ufl!' Gfl-Q-”ı∫EªP A«Q ˜£ımi∞¿

Cµshı¡uıP ¡¢u £ı∫¡v J©-⁄U-Sm-hfl.

C¡∫ u¢¯u J©-⁄U-Smhfl,ïÆ¯£ uı‰ ˜Ìım-h-º¿ˆ\UÂfl ©ı˜⁄-·-µıP £o-Øıÿ-÷Q”ı∫. w¬-µ-¡ı-v-P“ uı‰ ˜Ìım-

h-º¿ uıs-h-¡-©ı-i-Ø ˜£ıx A¡∫ Ω-¬¿ C∏¢-uı∫.

ûfl-⁄ı®-§-õU-Pı-¬¿ A«S ˜£ımi |¯h- £ÿ-÷U ˆPıs-i-∏¢u ˜£ıx uıfl uıU-S-u¿ |h¢-ux. ¬¡-µ-©-‘¢x, Eh˜⁄ u¢-

¯u-∞-hÆ ˜£ı¤¿ ˜£]-⁄ı∫ £ı∫¡v. ˜£ım-i-∞¿ £ı∫-¡v ïu¿ Chz- u® ˆ£” ïi-Øı-¬m-hı-æÆ, Ph-ƒ–US |fl‘ ˆ\ı¿-ª,-S∏-¡ı-≥-õ¿ xªı-£ıµ ˜¡s-k-u¯ª ¯”- ¡ÿ‘⁄ı∫.




Pıu¿ & ufl- ⁄z uı˜⁄ AŒ®-£x; ¬¯ª ˆPıkzx A¯u ¡ı[-S-¡-v¿¯ª.ó ªı[- £¿˜ªı.

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ §®µ¡õ 8, 200911

ufl ïu¿ £hz¯u ïiz x® £zv-õ- P-P“ ©ÿ÷Æûı¯ªUPım] Fh-P[P-Œ¿ â∫zv Pım] AŒz

xU ˆPısi-∏¢u |ı“ Jfl‘¿, ¡Œa\Æ Av-P-©ıP C∏¢u £ı- uıfl ‘¿, A¡- ⁄z ˜ui ¡¢uıfl ˜Pı£ı¿.

A®˜£ıx ©flÂ-¤¿u[Q C∏¢uıfl â∫zv. A¡-¯⁄U Psk ˜£\, Akzu£hzxUPıP Aa\ı-µÆ uµ Gfl÷ˆ£õØ Pı∫P-Œ¿, Afl¤Ø ˜u\ ¡ı\- ⁄-P-–-hfl £ª-∏Æ ¡¢x˜£ı¥U Pısi-∏¢u-⁄∫.

\¢u-⁄-©ı-¯ª-P“, Gæ-™a¯\® £«[P“ A¡fl Pmi-ºfl ˜©¿ ¯”¢x Qh¢u⁄.GuÿS˜© £Øfl£-hıu, ˜©¯·¬õ®¶-PÕıP ©mk˜© £Øfl £kzuz uS¢u ˆ£ıfl⁄ı¯h

Gfl” P“Õ®ˆ£-Ø∫ ˆPısh\õ-¯Pz xsk-P¯Õ Gfl⁄ £sq-¡x Gfl÷ ˜Øı]z xUˆPısi-∏¢u ˜¡¯Õ, Pu-¬¿«-ªı-i-Øx. "E“˜Õ ¡ı[P...'Gfl”ıfl â∫zv.

A¡flïfl ˜£ı¥ fl”ıfl ˜Pı£ı¿. EmPı-µa ˆ\ıfl⁄ıfl.

A¡fl ©÷zx-¬mk, fl÷ˆPıs˜h, uıfl v¯µ® £-hUP¿æı-õ-∞¿ |i®¶ £∞fl”-uı-P-ƒÆ, u⁄US J∏ ¡ı¥®¶zu∏-©ı-÷Æ ˜Pmk fl”ıfl.

"|-iUP ¡ı¥®¶ ˜Pmk ¡∫”- xUSÆ, UQ-”-xUSÆ Gfl⁄ \Æ£¢uÆ. J∏ P¯ª-bfl.A¢uz v™¯µ Gufl ˆ£ı∏mkÆ C«UPUT-hıx.

EmPı∫...'

v¯µ®£-hU P¿æı-õUS J∏-ï¯” \fl‘-∏¢u- £ıx, ©ın-¡∫P“ Gkzv-∏¢u ]ª S÷Æ£h[P¯Õ A¡fl £ı∫UP ˜|∫¢v∏¢ux. Av¿ J∏ C¯Õ-bfl ]”®£ıP |izv-∏¢uıfl. A¡fl uıfl C¡fl Gfl£¯u Psk-

ˆPıshıfl â∫zv."A¢u® £hzv¿ Efl |i®¶

ˆµıÆ£ |¿ªı C∏¢ux; \Øÿ¯Pz u⁄Æ C¿¯ª. ]¡ı‚ ©ıvõ, P©¿ ©ıvõ C¿¯ª;Efl |i®¶, ˆµıÆ£ CØÿ¯PØı Efl⁄ ©ıvõ C∏¢xa_.|i®¶fl› ûõ-Øı˜©, |iUQ”x uıfl |i®¶.

"J∏ £ızv-µÆ C¢u ©ıv-õ-≤Æ C∏USÆfl› ¯⁄-ƒ-£kzu” ©ıvõ C∏¢uı˜ª˜£ıxÆ. Efl⁄ıª A¯ua ˆ\¥Ø ïi-≤Æ. ÛQ-µ˜©

Akzu £hz¯u BµÆ§a_-k-˜¡fl. A¡-]-ØÆ Efl¯⁄®£Øfl£-kzvUQ- ”fl...'

â∫zv ˆ\ı¿º ïizu- xÆ,A¡fl Pı¿P-¯Õz ûımkUSÆ§mhıfl ˜Pı£ı¿. â∫zvUS Gõa\¿ ©si-Øx. ]¤-©ı-¯¡® §izu ˜P¡-ª[

ïflP¯ua_∏UPÆ!

Pını©¿ ˜£ı⁄¯hµUh∫

â∫zv¯Ø Psk

§iUSÆ

ˆ£ı÷®¯£ Hÿ÷U

ˆPısh £zvõ¯P

∏£∫ ˆ\¿¬, ufl

˜uı«fl

¬·Ø›hfl

ˆ\fl÷, â∫zv∞fl

©ı‚ Pıuº

Âı¯¡ \¢vzx®

˜£]⁄ı“ó

5

§µ-£g\fl

u



Pıu¿ ˜£\ ïÿ-£mk ¬m-hı¿, F¯© Th ¶õ¢x ˆPı“-¡ıfl. ó Ïº®m.

P–“ Cx-ƒÆ Jfl÷.

"ï-u-º¿ J∏ ¬Â-Øz¯u ¶õg_UP-qÆ. C¢u ˜£ıº ©õ-Øı¯u, £«UP ¡«UPÆ

G¿ªıÆ G⁄US® §iUPıx.G⁄US P-µı-⁄-¡fl› |ıfl Efl¯⁄ ¯⁄UQ-˜”fl; Ax©ıv-õ˜Ø Efl¯⁄ ¯⁄UPqÆ. Ai-¯©-P¯Õ Gfl›-hfl ¯¡zxU ˆPı“Õ ïi-Øıx...'

"\ıõ, \ı∫...'

"]-¤©ı ˆPmk® ˜£ı¥¬mh-uı-Pa ]ª Q«-k-P“ ˆ\ı¿ºU ˆPıs˜h C∏UQfl”-⁄∫.]¤©ı Jfl÷Æ ˆPmk® ˜£ıP-¬¿¯ª; ]ª Pmk® £ı⁄-¡∫

P“ AuÿS“˜Õ JŒ¢xˆPısi-∏UQfl”-⁄∫. A¢u®£mi-Ø-º¿ |ıÆ ˜\∫¢x-¬-hUThıx...'

"\õ, \ı∫...'

A¡fl ¶”®£-hz uØı-µı-⁄ıfl.

"˜Pı-£ı¿, G[˜P C∏UQ”x E[P“ √k?'

"A¯” \ı∫; £¿ªı-¡-µzv¿C∏UQ-˜”fl..'

"Pı- ª-∞ª \ı®§mj[PÕı?'

A¡fl ©ƒ-⁄-©ıP fl”ıfl.A¡fl ïPÆ ûŒ-¡ı-P® £v-¯ªa \ı¿º-Øx. A¡-›USUˆPıg\Æ £nÆ ˆPıkzx¯¡zxUˆPı“Õa ˆ\ıfl⁄ıfl â∫zv. Akzu £hzv¿˜Pı£ı-æUS ïUQØ £ızv-µÆAŒzuıfl.

uØı-õ®£ıÕ∫ ˜Pı£ı-ºfl ˜©¿ |Æ§U¯P ¯¡UP-¬¿¯ªGfl£-v-º-∏¢x §µa¯⁄ x¡[Q-Øx. J∏ ¶x® ¯£Ø-›USC∆¡Õƒ ˆ£õØ ˜¡ÂÆ uµ ˜¡sk©ı Gfl£x A¡∫ P∏z

uıP C∏¢ux. Ô˜µıUP“ Gfl÷ ˆPıi-PmkÆ G¿ªı-∏Æ,ïu¿ £hzv¿ ¶x® ¯£Øfl P“ uı˜⁄ Gfl£x â∫zv-∞fl £v-ªıP C∏¢ux.

ˆ\fl¯⁄-∞¿ |h¢u ïu¿ˆÂm≥-º¿, ™Pa ]”®£ı-Pa ˆ\¥uıfl ˜Pı£ı¿. Akzu

£h®§-i®¯£, uØı-õ®£ıÕ-õfl ˆ\ı¢u Qµı-©zv¿ ¯¡z

xUˆPı“¡x Gfl÷ ïi-¡ıQ,£hUS--¬-⁄∫ A[S ¡¢x

˜\∫¢u-⁄∫.A¡∫P“ u[P Cµsk

ˆ£õØ √k-P“ JxUP®£mh⁄.¯\¡, A¯\-¡a \¯©-Ø¿Pı-µ∫ P“, u[P“ v”- ©-P“ A¯⁄z¯u-≤Æ ˆ\¥x Pımhz x¡[Q-⁄∫. ˜©ÿ£ı∫¯¡ £ı∫zxUˆPısi-∏¢u uØı-õ®£ıÕ¯µ Aq-Q-⁄ıfl ˜Pı£ı¿...

"˜Pı-£ı¿, ChÆ \ƒUQ-Ø-©ıP C∏UQ-”uı? Qµı-©ÆCx. ˆPıg\Æ A›-\-õ-≤[P“...' & uØı-õ®£ıÕ∫.

"P-\-P-\fl› J˜µ Tmh©ı C∏US \ı∫. G⁄US, "§-¯µ-¡-]'˜¡qÆ. £UPzx, "h-ƒfl˜ª'A¯” ˜£ımhı |¿ªx...'

˜Øı]UPz x¡[Q-⁄ı∫ uØıõ®£ıÕ∫.

"¯h-µUh∫, ˜P©-µı-˜©fl,[P“ G¿ªıÆ Jfl⁄ı C∏®£x, |¿ª-xfl› ¯hµUh∫ uıfl ˆ\ıfl⁄ı∫...'

"Ax A¡-∏- hØ A§®§-µı-ØÆ \ı∫. G⁄US, "hÏm'Aª∫‚ \ı∫. "H-]' πÆ uıfl Gfl

ˆÌ¿zxUS |¿ª-xfl›hıUh∫ ˆ\ı¿º C∏UPı∫. \ƒ-P-õ-ØzxUPıP C¿¯ª \ı∫;EhÆ¶UPı-Pzuıfl. G⁄US Huı-¡x Ba_fl⁄ı £h®§-i®¶£ıvUP®£-k˜©. AxUPı-Pa ˆ\ı¿˜”fl...'

"¯h-µUh- µ-≤Æ J∏ ¡ı∫z¯u˜Pmk-h-ªı©ı? A¡∫ ˜P©-µı-˜©-›-hfl ˆªıU˜P-Âfl £ı∫UP® ˜£ı∞-∏UPı∫...'

"|ıfl A¡-õ-hÆ ˜£]UQ˜”fl \ı∫...'

˜Pı£ı¯ª A¯«zxUˆPısk Pıõ¿ A∏-Q¿ E“Õ |P-µzxUS® ¶”®£mhı∫ uØıõ®£ıÕ∫.

ïu¿ |ı“ `õØ Eu-Øzv¿£h®§-i®¶ Gfl÷ w∫©ı-¤UP®£mhx. ˜Pı£ı-¯ªz

uØı-µıP C∏USÆ£i ˆ\ı¿º C∏¢uıfl â∫zv. ˜Ìımh¿ˆhÏUQ¿ Gzu¯⁄ ©oUS,"˜¡UP-¤[' Pı¿ ˆPık®£x

Gfl÷Æ \ı¿ª®£mhx.£i®§-i®¶ Afl÷ Pı¯ª

£hUS--¬-⁄∫ ©¯ª®£-S-vUSa ˆ\fl÷ ˜\∫¢u-⁄∫. ˜P©µı,¯ª--÷zu®£mhx. Pım]¯Ø¬ÕUQ, A¯\-ƒ-P“, |h¢xˆ\¿æÆ xıµÆ G¿ªı-¡ÿ¯”-≤Æ PnUQmk, uØı∫ B∞-⁄∫ £hUS--¬-⁄∫.

©o- Ø® £ı∫zuıfl â∫zv.4.50 BQ C∏¢ux. I¢x©oUSU ˜Pı£ı¿ ¶”®£h˜¡skÆ. A®˜£ıx uıfl ïu¿, "˜hU' I¢˜u ïUPı¿A¿ªx B÷US ïi-≤Æ.

˜Pı£ı-¯ªz ûıh∫¶ˆPıshıfl â∫zv.

"˜Pı-£ı¿...'

"¶-”®£mi-Øı®£ı... R˜«Pı∫ E⁄USU Pızv-∏US...'

ûıh∫¯£z xsizuıfl ˜Pı£ı¿. ©o B÷Æ, B˜”-PıæÆ, B”- µ-≤-©ıP ¡Õ∫¢ux.ˆ¡∞¿ Sfl‘fl ˜©æÆ, u¯µ ˆ¡Œ-∞-æÆ £h∫¢ux. C¤ `õ-˜Øı-u-ØU Pım] GkUP

ïi-Øıx. Pı¯µ GkzxUˆPısk ¶”®£mhıfl â∫zv.

˜Pı£ı¿ A¯”UP-u-¯¡zv”UP sh ˜|µÆ GkzxUˆPıshıfl. £kU¯P-∞-º-∏¢x G¢x ¡¢x Pu-¯¡zv”¢x fl”ıfl. ˜Pı£ÆP⁄fl”x â∫zvUS; AhUQUˆPıshıfl. Tk-©ı-⁄-¡-¯µ ˜Pı£z¯u ¬Â-Øzvfl˜£ıx,Cµsk ï¯” Pmk®£-kzvUˆPı“¡x Gfl÷ ïi-ˆ¡-kzv∏¢uıfl. ]¤©ı Gfl£-ufl

EØ∫ Ïuı-⁄zv¿ C∏®£-¡fl.EØ˜µ C∏®£-¡∫P“ uıfl ˜Pı£z¯u AhUQUˆPı“Õ ˜¡skÆ.

"Gfl⁄®£ı, xı[QmiØı.£µ¡ı∞¿¯ª. SŒa]mk ¡ı.|ıfl R˜« Pızv-∏UQ-˜”fl!'Gfl÷- ˆ\ı¿º, £v¯ª

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ §®µ¡õ 8, 200912



Gv∫£ı-µı-©¿ £i C”[Q⁄ıfl. A¡fl Gmhı-¡x ]P-µm¯h ïiUSÆ˜£ıx, ™P-ƒÆ \ı¡-uı-⁄-©ıP ¡¢x ˜\∫¢uıfl, ˜Pı£ı¿.

C∏-¡-∏Æ Pıõ¿ £h®§i®¶ ChzxUS® ˜£ı¥UˆPısi-∏¢u-⁄∫. J∏ £ı¯”UP¿ ©ıvõ C∏-¡-∏USÆC¯h˜Ø ©ƒ-⁄Æ EmPı∫¢

v∏¢ux. A¯uzuıfl |P∫zu˜¡skÆ Gfl÷ â∫zvUSz˜uıfl‘-Øx.

"|ı- ÕUPı-¡x A¢uU Pı¯ªUPım]¯Ø ïia_-h-qÆ£ı...AxUS J∏ ˜u¯¡-≤Æ, A∫zu-ïÆ C∏US... \õØı...'

˜Pı£ı¿, J∏ ]P-µm¯h®

£ÿ”- ¯¡zxU ˆPıshıfl.

"Pı¯ª Ag_ ©oUˆP¿ªıÆ G¢x G⁄US£«UPÆ C¿¯ª...'

"C-∏UP-ªıÆ. C¢uz ûı»-æUˆPfl÷ ¡¢x-¬mh®§-”S,¯Pmia \Æ£Õ-ïÆ ¡ı[QUˆPısh §”S, |Æ _P-

xUP[P“ £ÿ‘ ˜£]U ˆPıs

i-∏UP ïi-≤©ı? Efl ûı»¿Efl¤-hÆ G¯uU ˜Pı∏-Q”˜uı, A¯uz uµU Ph-¯©®£mh-¡fl A¿ª¡ı ?'

\ı¯ª-∞fl C∏-¶-”-ïÆC∏¢u ©µ[P¯Õ Gsq-£¡fl ˜£ıª A¡fl ˜¡iU¯P£ı∫zxUˆPısk ¡¢uıfl.

"˜Pı-£ı¿... |ıÆ J∏ ™Pa ]”¢u P¯ª-∞¿ A[PÆ¡QUQ-˜”ıÆ. |ıfl ]¤-©ı-¯¡U Pıu-ºUQ-”-¡fl, Pı£ı¿.Au-⁄ı-ª-uıfl C[P ¡¢˜ufl.˜Øı]a_®£ı∫, P¬¯u, P¯uG¿ªıÆ ]ª B∞-µÆ ¡∏-hzxU P¯ªfl⁄ı, ]¤©ı |Æu¯ª-ï- ”-∞ª §”¢u P¯ª.ûı»¿~m£Æ, ¬gbı-⁄Æ,

P¯ª-b∫P“ Gfl÷ G¿ªıÆ˜\∫¢u P¯ª Cx.

"˜ÂUÏ§-Ø-∏US Pµı \ı∫º \ı®Œ-¯⁄a ˆ\ı¿”ı[Pfl⁄ı, C¢uU P¯ª-˜Øıh˜©fl¯© Ax. |ıˆ©¿ªıÆ£ia_mk ]¤-©ı-ƒUS ¡¢v∏U˜PıÆ. ]¤©ı |Æ©ıª

P s k § i ≤ [ P “ G m k ¬ z v Ø ı \ [ P “ !

C[S“Õ Cµsk £h[P–US C¯h˜Ø Gmk ¬zvØı\[P“ E“Õ⁄. Gflˆ⁄fl⁄ Gfl÷Psk§i≤[P“ £ı∫UPªıÆ.



N ¡∏Æ ˆ¡“ŒUQ«¯©US“ ¬¯hP“ G©US Q¯hUP ˜¡skÆ. ¬¯h≤Æ, £õ_ ˆ£ÿ”¡∫P“ ¬£µïÆ bı∞÷ v⁄©ª∫ |ıŒu»¿ ˆ¡ŒØıSÆ.

NE[P“ v”¯©¯Ø G¯h ˜£ıkÆ C®˜£ımiP“ A¯⁄zvfl ¬¯hP¯Õ≤Æ˜£ımi Pı∫k, Cflªsm ªmh∫ A¿ªx Ag\¿ E¯”∞˜ªı A›®£ªıÆ.

N ˜£ımi∞¿ Pª¢x ˆPı“Õ ~¯«ƒ PmhnÆ HxÆ C¿¯ª. C¢u® ˜£ımi∞¿ Øı∫

˜¡sk©ı⁄ıæÆ Pª¢x ˆPı“ÕªıÆ. Cx Av∫Ëh® ˜£ımi A¿ª.

N ˜£ımi S‘zx, |k¡∫ S¬fl w∫®˜£ C÷vØı⁄x.N ¬¯hP¯Õ A›®£ ˜¡siØ ïP¡õ 31Æ £UPÆ...

£ õ _

π.4 5 0 0 !

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ §®µ¡õ 8, 200913



Cfl›Æ ˜©fl¯©-Ø- h-Ø-qÆ;R˜« £ı∞-hU Thıx. ]¤-©ı-ƒUS C®£-uıfl ¡¢v-∏U˜P. Efl¯⁄a ]¤-©ı-ƒUS“˜Õ ˆ£ı∏zvUP-qÆfl⁄ı, AxUPı⁄ JUPz¯u EflQmhµ®§UP-qÆ...'

´skÆ ©ƒ-⁄Æ J∏ ˆ£∏[P¿ªı¥ ¡¢x A©∫¢ux.

"Cfl¤USU Pı¯ª-∞¿|Æ© £hUS |ıæ ©oUSzuØı-µıQ Ï£ımkUS Ag] ©oUS ¡¢x-ka_. C®˜£ı ©o Gm˜h ïUPı¿. Ag_ ©o ˜|µ-ïÆ, |Æ© ïu-ªı-ŒUS® £ª B∞-µ-ïÆ √s.C¢u, "√sP“' uıfl ¶ÿ÷-˜|ı¥ ©ıvõ ]¤-©ızûı»ÿ\ı- ª- Ø˜Ø A»a_UQmk C∏US...'

â∫zv, ˜Pı£ı-¯ª®£ı∫UPz v∏Æ§-⁄ıfl.

]P-µm¯h Czx® ¶¯P¯Ø â∫zv-∞fl ïPzv¿ ¬mhıfl ˜Pı£ı¿. Pı¯µ KµÆPmi ÷zv-⁄ıfl â∫zv.˜Pı£ı-¯ª® £ı∫zxa ˆ\ıfl ⁄ıfl...

"C-”[Shı ¡si¯Ø ¬mk. Gfl ]¤-©ı-¬¿ C¿¯ª;C¤ G¢uU Pıªzv-æÆC¿¯ª. ˜|µı A¯”US®

˜£ı˜”. A[˜P˜Ø C∏U˜P.Gfl ˜©˜⁄-·∫ µ∞¿ iUˆPm˜hıh ¡∏-¡ı∫. Cfl¤USa \ıØ[Pı-ª˜© ˆ©mµı-_US® ˜£ı˜”... C”[S...'

"Gfl⁄ \ı∫ |k-¡-»-∞˜ª!'

"B-©ıÆ. ïfl⁄ı-ª-≤ÆAg_ ¯©æUS G¢u F∏ÆC¿¯ª; §fl⁄ı-ª-≤Æ C¿¯ª.|h¢˜u A¯”US ˜£ı¥a ˜\∫... C”[S...'

"\ıõ, \ı∫, ©fl¤a_-k[P...'

"C-”[Shı. GflQmh C∏UQ” ˆ£ı÷UQ¯Ø G®§ ¬mk-hı˜u... £ı...'

˜Pı£ı¿ C”[Q |kzû-∏-¬¿ fl”ıfl. â∫zv, AkzuC∏-£-uı-¡x ™-hzv¿ £h®§-i®¶z uÕzxUS ¡¢x ˜\∫¢uıfl. |ıÿPı-º-∞¿ A©∫¢x,

J∏ ]P-µm¯h® ¶¯Pzxufl¯⁄ B_-¡ı-\®£-kzvUˆPıshıfl. A∏-Q¿ ¡¢xfl” ˜P©-µı-˜©fl \¢x∏,"G¤-v[ µı[?' Gfl”ıfl.

"GÏ... \¢x∏. u®£ı⁄

ûıhUPÆ... u®£ı⁄ u∫ƒ...'ufl¯⁄a _ÿ‘ fl” £hU

S- ¡® £ı∫zuıfl â∫zv.

"\¢x∏... Efl A]Ïˆhflm_¢u∫ G®£-i®£mh £Øfl?'

"Hfl... ˆµıÆ£ |¿ª-¡fl ‚...'

"˜Pı-£ı¿ ˜PµUh¯µ A¡fl £snmkÆ...'

"|-i®¶...?'

"Ax §”-¬-∞¿ ¡∏-¡uı Gfl⁄? |ıÆ Pÿ÷U ˆPıkUPªıÆ...'

"A-¡fl \Æ©-uz¯uU ˜P–[P- Õfl...'

ïu-º¿ v¯Pzuıfl _¢u∫.A®¶-”Æ, J∏ AiUSU S¯”-Øıu EØ-µzv¿ x“ŒU Svzuıfl. â∫zv¯Ø ˜|ıUQ ¡¢uıfl.

"_¢u∫... uØƒ ˆ\¥x Pı¯ª

G¿ªıÆ ûıhı˜u. Efl ˜PµUh- µa ˆ\ı¿˜”fl. P¡-⁄-©ıPE“¡ı[S. E⁄US“˜Õ˜ØA¯u J∏, "ˆ£m¯h' ¡Õ∫®£x ˜£ıª, J∏ ß¯⁄USmi¯Ø ¡Õ∫®£x ©ıvõ ¡Õ∫zxU ˆPı“. G¿ªı-∏US“–Æ P¯ª AÆ\Æ C∏US.£ı∫zxU ˆPı“Õ-ªıÆ. ˜£ı...

˜©UP® £ımk-Qmk ¡ı...'

J∏-¡ı¥ Pı§-¯Ø® £∏-QUˆPıshı“ µıQ¤.

""-C®˜£ı, |¿ª ˜PµUh∫ B∫iÏhı C∏UPı˜µ, A¢u

_¢uµı?'' Gfl÷ ˜Pmhı“ ˆ\¿¬.

""-A-¡- ⁄-uıfl. •¿kª A¡-›US ˆµıÆ£ |¿ª ˜£∫.Ô˜µı-∞⁄ı C¡- Õ® ˜£ık,A¡-¯Õ® ˜£ıkflˆ⁄¿ªıÆˆ\ı¿ª ©ımhıfl; ¯hµUh∫ P¯Õ˜Øı, ¶µ-i-≥-\∫P- Õ˜Øı hı∫a\∫ £sn ©ımhıfl; Th|iUQ” ˆ£sP¯Õ ^si®£ı∫UP ©ımhıfl. A¡-˜⁄ı-hïu¿ ˜·ıi |ıfl uı˜⁄.G⁄US |¿ªı ûõ-≤Æ.''

""-B⁄ı, A¡-¯µ®£zv ˆµıÆ£z u®£ı ˜£®£∫˜ª¡∏˜u?''

""-A-xUSz w¤ ˆPıkUQ”˜u A¡fl uıfl. G¯u-≤Æ©¯”a_UPz ûõ-Øı-u-¡fl;ˆ¡Œ®£-¯hØı ˜£_-¡ıfl.Ax-uıfl A¡fl ˆ\¥Ø” u®¶.C¢u F∏ª SiUP-ªıÆ;B⁄ı¿, SiUS Gv-µı® ˜£\-qÆ. ¬£-\ı-µÆ ˆ\¥Ø-ªıÆ;ˆ¡Œ˜Ø Ezu-©fl ˜¡ÂÆ˜£ıh-qÆ... \â-PÆ, A¡-¯⁄® £ıµımhz uØıµı C∏U

SÆ. |Æ© ˜u]Ø Sn˜©˜£ıºzu-⁄Æ uı˜⁄!''

ûıh∫¢x, µıQ¤ ˆ\ıfl ⁄ı“...

""-â∫zv Si®£ı∫; |ı›ÆA¡-˜µıh Sia]-∏U˜Pfl.B⁄ı, A¡∫ Si-Pı-µ∫ C¿¯ª.Si-Pı-µfl ˜¡”; ©x A∏¢x-£¡fl ˜¡”. â∫zv ©xA∏¢x-£-¡∫. ¬£-\ı-µÆ,G⁄USz ûõg_ C¿¯ª.Ax ˆµsk-˜£∫ \Æ£¢u®£mh A¢u-µ[PÆ. Pıu¿ C¿

ªı˜© Ax \ızv-ØÆ C¿¯ªfl› ˆ\ı¿¡ı∫. G[P“ Cµsk ˜£∫ E”-ƒÆ ThG˜ua ¯\Øı A®£i ˜|∫¢u- x-uıfl.''

A¢ua `«¯ª ¯⁄ƒT∫¢uı“ µıQ¤.

óûı-h-∏Æ.

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ §®µ¡õ 8, 200914

Pıu¿©µÆ!SÆ-£- Pı-nÆ A∏-Qæ“Õ

£m-jÏ-¡-µÆ x∫U¯P AÆ©fl

Bª-Øz-v¿ E“Õ ¡fl¤-

©µz¯u, "Pı-u¿ ©µÆ' Gfl-

Qfl-”-⁄∫.

CÆ-©-µz-v¿ ©g-\“

P∞¯µ Pmh, Pıu¿ ¯P Ti

v∏-©-nÆ ¯”- ¡÷Æ Gfl-

£x |Æ-§U¯P!NNN



§®µ¡õ 15-, 200911

""â∫zv G⁄U-PıP J∏√m¯h ¡ıh- PUS Gkz-uı∫.

¡h-£-«-¤U-S® £U-Pz-v¿, ˜\ı®ˆ£mi ©ıvõ Pa-]-u-©ı⁄ √k.G⁄US ™P-ƒÆ §izu √kAx. Em-Pı-µz vs-k-P“, ˆ©z-¯u-P“. J∏ ]fl⁄ ˜©¯·.Cµsk |ıÿ-Pı-º-P“. £k®-£-uÿ-SÆ, ˆ£ı∏“ ¯¡z-xUˆPı“Õ-ƒ-©ı⁄ Pm-i¿.

""J∏ |ı“ Pı¯ª, |ıfl SŒz- xz u¯ª x¡m-iU Pıs-i-∏¢u ˜£ıx, A¯«®¶ ©o Jºz-ux. ˜¡¯ªU-Pıµ AÆ-©ı“ Gfl÷ ¯⁄zx, "E“˜Õ ¡µ-ªıÆ...' Gfl- ”fl. J∏ ©¤-u∫

E“˜Õ ~¯«¢-uı∫; |ıfl £Ø¢x ¬m- hfl.

""A¢u |£∫ ˜\ªz-v-º-∏¢x¡¢-v-∏U-Q-”ı∫. C¡¯µ ¯¡z-

x® £hÆ £sn ¬∏Æ-¶-Q-”ı-µıÆ. "|ıfl √m-i¿ Øı¯µ-≤Æ\¢-v®-£-v¿¯ª...' Gfl÷ \ı¿º ¡¢-u-¡∫, A¯”US ¡¢x ˜£_-

¡-uı-Pa \ı¿º A›®§ ¡U-Pzuıfl ¯⁄z-v-∏U-Q-”ı∫.

""B-⁄ı¿, ©¤-u∫ ïPz¯uï‘®-£x A¡∫ _£ı-¡Æ C¿-

¯ª˜Ø. ©ı”ıP, Cx-˜£ıfl”§µa-¯⁄-¯Øa \¢-vU-SÆ £ıx,E“-–U-S“ _∏[-Q® ˜£ı¡ı∫.Qõ Gfl-£x A¢u |£-õfl ˆ£Ø∫.C¡∫ ˆ\ıfl⁄ G¿-ªıU Ps-i-Â-¯⁄-≤Æ J®-¶U ˆPıs-hı∫ A¡∫. A¯”, Aæ-¡-ª-PÆ Gfl÷˜£] G¿-ªıÆ ïi-¡ı-∞ÿ÷.

""Ô˜µı _£ıË, |ıfl Ô˜µı-∞fl; ©ÿ”, ©ÿ”

ûı»¿-~m-£U P¯ª-b∫-P“ ïi-¡ı-∞ÿ÷; Â˝m-i[ Gfl÷J∏ |ı“ ïi-¡ı-∞ÿ÷. Â˝m-i[-SU-Sa ]ª |ı“ ïfl Gfl-¯⁄a \¢-vUP ¬∏Æ-§-⁄ıfl _£ıË. "Ax ˜u¯¡-∞¿¯ª...'Gfl- ”fl |ıfl. "£-hz-vfl ˜PµU-h∫ £ÿ‘ iÏ-PÏ £s-n-ªıÆGfl÷ ¯⁄z-˜ufl. £¿-ª¡ı G⁄US \ƒ-P∫-ØÆ. A[S G⁄U-Sz u¤ A¯” C∏US. C¿-¯ª- Øfl-”ı¿, Ii-Ø¿ •a-_U-SÆ ˜£ıP-ªıÆ...' Gfl-”ıfl.

""G-⁄US Cv- ª¿-ªıÆ Dk-

£ık C¿-¯ª˜Ø. "P-¯u-≤Æ,˜PµU-h-∏Æ G⁄US ¯hµU-h-µı¿ ¬ÕU-P®-£m-k-¬m-hx.Ax ˜£ıxÆ... ˆ\m-i¿ £ı∫z-

xU ˆPı“Õ-ªıÆ...' Gfl÷ˆ\ı¿º ¬m- hfl.

""£-h®-§-i®¶ x¡[-Q-Øx.B÷ |ı“ ïu¿ ˆÂm-≥¿.

6

ïfl P¯ua _∏UPÆ!Pını©¿ ˜£ı⁄ ¯hµUh∫ â∫zv¯Ø Psk§iUSÆ ˆ£ı÷®¯£ Hÿ”ı“

£zvõ¯P ∏£∫ ˆ\¿¬. J∏ PıªUPmhzv¿ â∫zv≤hfl ˆ|∏UP©ıP C∏¢u|i¯P µıQ¤¯Ø \¢vzx® ˜£]⁄ı“ ˆ\¿¬ó

§µ-£g\fl



* ˜|ıU-Pz- u® £ÿ‘ \¢-˜u-PÆ G-©ı-⁄ı¿, Gx ˆ\¥-uı-æÆ u¡-”ı-P˜¡ ˜uıfl-÷Æ. ó Pı¢-v‚.

âfl÷ |ı“ §µa¯⁄ C¿-ªı-©¿˜£ı∞ÿ÷. |ıfl-PıÆ |ı“ §µa¯⁄ BµÆ-£-©ı-∞ÿ÷. \ıuı-µ-n-©ıP Jfl-£x ©oUSÂ˝m-i[ x¡[-S-¡x â∫z-v-∞fl ¡«U-PÆ. Ax-¡¯µ _£ıË¡µ-¬¿¯ª. |ı›Æ, A¡-›Æ,Cfl-›Æ ]ª-∏Æ C¯n¢u PÆ-¯£flk Âım.

""G¿-ªı-∏Æ ˜©U-P®- £ıkuØı-µıP C∏¢- uıÆ. _£ı-¯Âzûıh∫¶ ˆPıs-hı∫ â∫zv.ûı¯ª®- £-]¯Ø Gkzu _£ı-Êfl ©¯⁄¬, "_-£ı-Â˚USGfl⁄ PıÏ-i-≥Æ?' Gfl-”ı“._£ı-Â˚U-Sa ]˜⁄-Q-v-Øı-Pa ˜\∫¢x ¡ıÃ¢x ˆPıs-i-∏¢-uı“ A⁄ı-™Pı; A¡“ uıfl ˜Pm-hx... "Cfl-¤U-SU Pfl-i-

¤-≥- ¡-Âfl Gx-ƒÆ C¿¯ª._£ıË, ¡«U-P-©ıP Ao-Q”

˜£sm-kÆ, \m- h-≤-©ıP ¡µa ˆ\ı¿-æ[-P“. \P |i-P∫-P“ Pız-xU ˆPıs-i-∏U-Qfl-”-⁄∫...' Gfl”ı∫.

""A¯µ ©o B∞ÿ÷._£ıË √m-kUS, Ag_ ™h|¯h xıµz-v¿ uıfl C∏¢-ux£h®-§-i®¶ √k. â∫zv ûıh∫¶ ˆPıs-hı∫. C®- £ı-

xÆ A⁄ı-™Pı uıfl, "™Ï-h∫ â∫zv... [-P“ Hfl E[P

]¤©ı ÏQ-õ®¯h A›®§ ¯¡U-PU Thıx. A¡-∏- hØPıÏ-i-≥Æ¯\ |ıfl uıfl C®-˜£ıx P¡-¤z-xU ˆPı“-Q˜”fl. Eh-⁄-i-ØıP E[P ÏQ-õ®m Pı§¯Ø G⁄US A›®§ ¯¡≤[-P“...' Gfl”ı“.

""Eh˜⁄ â∫zv, "A¯u

A®-¶-”Æ ˜£]U ˆPı“Õ-ªıÆ.ïu-º¿ _£ı¯Â Â˝m-i[-SUSA›®§ ¯¡≤[-P“. C[SÂ˝m-i[˜P |hU-P¯ª. A¯µ ©o ˜|µÆ Â˝m-i[ u“-Œ®˜£ıQ-”x Gfl-”ı¿, £ª B∞-µz¯u |ıÆ √nıU-S-Q-˜”ıÆGfl÷ A∫z-uÆ...' Gfl”ı∫.A¡˜Õı, "Ax ¶µ-i-≥-\∫ u¯ª-¡º, \ı∫!' Gfl”ı“.

"" ûıh∫¢x â∫zv, "A®-£-

ia \ı¿ª ïi-Øıx. Øı∏- hØ£nÆ Gfl-”ı-æÆ, £nÆ£nÆ uı˜⁄. £hz- xUS |ıfl ¯hµU-h∫ Gfl-£-uı¿, £nÆ£ÿ-‘Ø P¡-¯ª-≤Æ Gfl-¯⁄a ˜\∫¢-ux uıfl. Gfl £n-©ıPC∏¢-uı¿, |ıfl G®-£-iU P¡-¯ª®-£-k-˜¡˜⁄ı, A¯u-¬hAv-P-©ıP §”∫ £nÆ £ÿ‘ |ıfl P¡-¯ª®-£-k-˜¡fl...®œÏ... _£ı-Ê-hÆ, ˜£ı¯⁄U

ˆPık[-P“...' Gfl”ı∫.""ˆ©ı- £¿ B® ˆ\¥-Ø®-£m-

hx. Cuÿ-S“ ©o 12 B∞ÿ÷. â∫zv v∏Æ-£-ƒÆ_£ı¯Â A¯«z-uı∫. C®-˜£ıx _£ıË Q¯hz-uı∫."Gfl⁄ §µa¯⁄ â∫zv, E[-P–U-SÆ, A⁄ı-™-Pı-ƒU-SÆ.

A¡“ ˜Pm-£x ÏQ-õ®muı˜⁄. ˆPıkz-uı¿ Gfl⁄?'Gfl”ıfl _£ıË.

""â∫zv, ™P \ı¢u©ıP,

"C®˜£ı ˆPıkUP ïi-≤©ı,_£ıË. Akzu Âm-≥-æU-S“ u∏-Q- ”fl. Ìıº-ƒm-i¿ Th,PıÏ-i-≥-©-∏US ÏQ-õ®¯hˆPıkz-u-uıP G⁄U-Sz uP-¡¿C¿¯ª...' Gfl÷ T”ƒÆ,"™Ïh∫ â∫zv, E[P“ C∏

¡∫ §µa¯⁄∞¿ Gfl u¯ªE∏“Q”x...' Gfl” _-£ıË

ˆ©ı¯£- ªz xs-iz-uıfl.''˜Pm-kU ˆPıs-i-∏¢u

ˆ\¿¬, ""A®-¶-”Æ Gfl⁄ B∞ÿ÷?'' Gfl-”ı“.

""P-¯h-]-∞¿ Cµsk©oUS A⁄ı-™Pı ûıh∫¶ˆPıs-hı“. â∫z-v-∞-hÆ, "Ï-Q-õ®m ¯PUS ¡µı-©¿ _£ıË£h®-§-i®-¶US ¡µ-©ım-hı∫!'Gfl-”ı“. A˜u-\-©-ØÆ, £«Æˆ£∏Æ P¯ª-b∫, |i-P∫ |ıµı-Ø-nfl Pıª-©ı-⁄-uı-Pa \¥v ¡¢-ux. A¯u ïfl-¤mk, Â˝m-i[ ÷z-u®-£mk, "˜£U&A®'£s-n®-£m-hx. ´s-kÆ£hÆ ¡Õµ˜¡ C¿¯ª.''

""J∏ £hÆ √nı-∞ÿ÷...''Gfl-”ı“ ˆ\¿¬.

""£-hÆ ©m-k-©¿ª ˆ\¿¬;]ª ªm-\[-P“. â∫z-vUS J∏£«U-PÆ... ufl £hz-v¿ £o-

§®µ¡õ 15-, 200912

£¿ hıU-h∫-P“ SkÆ-£Æ!A˜h[-P®£ı... J˜µ √m-i¿ Gmk £¿ hıU-h∫-P“ C∏U-Qfl-”-

⁄∫ Gfl”ı¿ Ba\õØ©ıP C∏UQ”uı...? ˆPıa], ˜Pıªg- \-õ-∞¿ £ƒ- ªıÏ Gfl÷ J∏ £¿- hıU-h∫ C∏U-Q-”ı∫. C¡-∏- hØ√m-i¿ uıfl Gmk £¿- hıU-h∫-P“ C∏U-Qfl-”-⁄∫.

£ƒ-˜ªı-]fl ©Pfl-P-–Æ, ©∏-©-P“-P-–Æ £¿ hıU-h∫-PÕıP˜\¯¡ ˆ\¥x ¡∏-Qfl-”-⁄∫. C¡∫-P“ √mk ¡ı\-º¿ ˆ£Ø∫£ª¯P ¯¡z-uı¿ A¯u £ı∫®-£-¡∫-P“ Cx J∏ £¿ ©∏z-x-¡-©¯⁄ Gfl˜” ¯⁄zx ¬k-¡∫."G[-P“ √mk §“¯ÕP“ £ª∫¡∏[-Pı-ªz-v¿ £¿, ©∏z-x-¡zx¯”US ¡µ-ªıÆ!' Gfl-÷ T‘˜©æÆ Avµ ¯¡UQ”ı∫ hıU-h∫£ƒ- ªıÏ.




Øıÿ-÷Æ P¯ª-b∫-P-–US, ˜£]Ø\Æ-£Õz-v¿, |ıº¿ J∏£[¯P Â˝m-i[-Qfl ïu¿|ı“ ˆPıkzx ¬k-¡ı∫.uØıõ®-£ıÕ∫, £nÆ ¯PUS¡µ J∏ ¡ıµÆ BSÆ Gfl÷ˆ\ı¿º C∏U-Q-”ı∫. £h®-§i®- £z u“-Œ® ˜£ım-i-∏U-P-ªıÆ. â∫zv uıfl, "ûı-»¿˜£ı¯u' E“Õ-¡-µı-∞ÿ˜”. ufl £nz¯u, ]ª ªm-\[-P¯Õ ïfl £n-©ı-PU ˆPıkzx ¬m-i-∏U-Q-”ı∫.''

""u-Øı-õ®-£ıÕ∫ A¯uUˆPıkU-P¬¿- ªØı?''

""C¿¯ª. _£ıË, A¡-∏US˜¡÷-£-hÆ, ˜¡÷ ¯hµU-h- µ ˆPısk ˆ\¥x ˆPık®-£-uı-

Pa ˆ\ı¿º C∏U-Q-”ıfl. A®-¶”Æ Gfl⁄... â∫zv, £nÆˆPıkz-u- ©US G¢u Buı-µ-ïÆ¯¡z-xU ˆPı“Õ-¬¿¯ª."©¤-u∫-P-¯ÕU Pım-i-æÆ,ˆ¡÷Æ uı“ Buı-µÆ EØ∫¢-uuı?' Gfl÷ ˜Pm-hı∫.''

""A-˜ØıU-Q-Ø∫ ©z-v-∞¿

¡ıÃ-Q” ˜£ıx, uı“ ïU-Q-Ø-©ıQ ¬k-Q-”x uı˜⁄?'' Gfl-”ı“ ˆ\¿¬.

""C-¯u˜Ø |ı›Æ ˜Pm-

˜hfl. "©-¤-u∫-P-Œ¿ ]ª∫ ˜©ı\-©ı-⁄-¡-µıP C∏U-P-ªıÆ.Au-⁄ı-˜ª˜Ø, ©¤-u∫ ˜©¿ˆPısh |Æ-§U¯P, ˜|\Æ G¿-ªıÆ u¡÷ BQ-¬-k˜©ı. J∏A˜ØıU-Q-Ø¯⁄ ïfl ¯¡zxEª-P˜© A˜ØıU-Q-Ø∫-P-Œfl Thı-µÆ Gfl÷ ˆ\ı¿-¡x\õØı?' Gfl-”ı∫ A¡∫.''

""A¢-u® £hz¯u ˜¡÷Øı¯µ-Øı-¡x ¯¡zx ˆ\¥-v∏U-P-ªı˜©. Ô˜µı¯¡©ıÿ‘ C∏U-P-ªıÆ uı˜⁄?''

""A®-£-iz-uıfl ˆ\¥-v-∏U-

PqÆ; B⁄ı¿, â∫zv A®-£ia ˆ\¥Ø ©ım-hı∫. C»-ƒ-P“, PØ- ©-P- ÕU Ps-hı¿,©⁄-_U-S“ _∏[Q ¬k-¡ı∫.˜©ı\-©ı⁄ ©¤-u∫-P“ C∏U-Q” Chz-xU˜P ¡µ-©ım-hı∫.''

\ÿ÷ ˜|µ A¯©-vU-S®§”S ˆ\¿¬ uıfl E¯µ-Øı-h-

¯ªz uıh∫¢-uı“...

""-¯”Ø ˜£µı¿ xµz-u®-£mk, PıØÆ-£mk ¡ıÃ¢-v-∏U-Q-”ı∫...''

""B-©ıÆ. Gfl-⁄ı¿ uıfl Cz-u¯⁄ |Ë-hÆ A¡-∏US.ˆ\¿¬, E[-P-–U-S® ¶õ-≤Æ.ˆ¡÷Æ PıÏ-i-≥Æ-_U-PıP C¢-u® §µa-¯⁄¯Ø ¡Õ∫U-P-¬¿¯ª, _£ıË.''

""G-⁄U-S® ¶õ-Q-”x.''

µıQ¤, ufl A¯”U-Sa ˆ\fl÷ B¯h ©ıÿ-‘U ˆPıskv∏Æ-§-⁄ı“. C∏-¡-∏Æ Phÿ-P- µUS ¡¢-u-⁄∫. Tm-hÆ C¿-ªıu Ch-z- uz ˜u∫ƒ ˆ\¥x,©n-º¿ A©∫¢-u-⁄∫.

Ph- ª® £ı∫z-xU ˆPıs-i∏¢-uı“, µıQ¤. Ph-¯ª-≤Æuıs-i-Ø-uıP C∏¢-ux A¡“ £ı∫¯¡.

""Gfl⁄ ˜Øı]U-Q-’∫-P“?''Gfl÷ ˜Pmk A¡¯Õ ©s-qU-Sz v∏®-§-⁄ı“, ˆ\¿¬.

\ÿ÷ ˜|µÆ ˆ\fl-”-xÆ,

§®µ¡õ 15-, 200913



""£n® §µa¯⁄ ©m-k-©¿-ªı-©¿, H˜uı P\¢u ©˜⁄ı ¯ª-∞¿ ˜¡÷ Chz-xUS ©ı‘-⁄ı∫ â∫zv. ¡ıh¯P S¯”ƒ uıfl;J∏ √m-ifl âfl-”ı-¡x ©ıi®˜£ı∫-Âfl. A¢u √m-kUS G¢uAª[-Pı-µ-ïÆ ˆ\¥-Ø-¬¿¯ª

A¡∫. J∏ ï¯” G[˜Pı ˆ¡Œ˜Ø ˜£ı¥-¬m-kz v∏Æ-§-⁄ı∫. Cµs-hıÆ ©ıi ¡µ-˜¡ÿ-£-¯”-∞¿ J∏ ˆ£s A©∫¢-v-∏®-£x ûõ¢-ux.

""£i H‘U ˆPıs-i-∏¢-u-¡∏US A¡“, A⁄ı-™Pı Gfl÷¶õ¢-ux. C”[Q ¡¢x, "A-⁄ı-™Pı, |¿ªı C∏U-QØı,C[˜P G®-£i?' Gfl÷ ˜Pm-i-∏U-Q-”ı∫. C¡- µ® £ı∫z-u-xÆA¡“ G¢x ¡¢-v-∏U-Q-”ı“._£ıË, C¡- Õ® ¶”U-P-ozx¬m-hı-⁄ıÆ. ´s-kÆ Jfl÷

˜\∏-˜¡ı˜©ı, ©ım-˜hı˜©ı Gfl÷ ˜PmP, ˜·ı]-Ø-¯µ®£ı∫UP ¡¢-v-∏U-Q-”ıÕıÆ.

""A¢u Cµs-hıÆ Pm-i¿,J∏ ]¤©ı ˜·ı]-Ø∫ SiC∏¢-uı∫. ]¤©ı ¡m-hı-µz-v¿ ™S¢u ¶PÃ ˆ£ÿ-”-¡∫.£hÆ, ûıhUP ˜|µÆ ïu¿,õΩÏ ˜uv ¡¯µ A¡∫ S‘z- xUˆPıkz-uı∫. £z-v¿ CµskKi-Øx; Gmk ïh[-Q-Øx.KiØ Cµs-kUS A¡∫ ˆ\ı¢-uÆˆPıs-hı-iU ˆPıs-i-∏¢-uı∫.

""â∫zv, ·ı]-Ø- µ® £ı∫zx,

"|-©US ¡s-iØ £s' Gfl÷ˆ\ı¿-º-¬mk ¡¢-v-∏U-Q-”ı∫.˜·ı]-Ø∫ ¡µz uı©-uÆ B⁄-uı¿, ufl √m-kUS A¯«zx¡¢x Pı§ ˜£ım-kU ˆPıkz-v∏U-Q-”ı∫. A®- £ıx, A⁄ı-™Pı Pª[Q Ax C∏U-Q”ı“."E[-P“ £hz- u® £ı«-iz-ux|ıfl C¿¯ª; _£ıË ˆ\ıfl-⁄-£-ia \¥- ufl!' Gfl÷ \ı¿º C∏U-Q-”ı“. "G¿-ªıÆ G⁄U-Sz ûõ-≤Æ!' Gfl÷ â∫zv ˆ\ı¿º C∏U-Q-”ı∫.''

""˜·ı-]-ØÆ £ºz-uuı?''

""˜·ı-]-Ø-∏U-S® £ºz-v-∏U-SÆ.''

""A-⁄ı-™Pı Gfl⁄ B⁄ı“?''

""Øı˜µı J∏ ûæ[-SzuØı-õ®-£ıÕ- µık \∫¢x ¡ıÃ-Q-”ıÕıÆ. â∫z-v- Øz uæ[S£hÆ £sn A¯«z-v-∏U-

Q”ı“. â∫zv ©÷z-x-¬m-i-∏U-Q-”ı∫.''

""˜Pm-Q- ”fl Gfl÷ u®-£ıP¯⁄z-xU ˆPı“Õı-w∫-P“.â∫z-vU-SÆ, E[-P-–U-S-©ı⁄ E”ƒ £ÿ‘ [-P“ ˜£_-√∫ PÕı?''

""˜£-]-⁄ı¿ Gfl⁄? B⁄ı¿,E[-P-–US ©m-kÆ; C¯u G-uU Thıx. Pıµ-nÆ, ]¤©ı Gfl-”ı˜ª, C¢u Pıu¿, \¿-ªı-£Æ, Aufl Pıµ-n-©ı-Pa \s¯h, xıÿ-‘U ˆPısk võ-u¿ Gfl÷ ©U-P“ ¯⁄zx¬hU-T-hıx. ]¤©ı ˜¡÷;C¢-u® §µa- ⁄-P“ ˜¡÷; CxG¿ªı Chz-v-æÆ |hU-Q”©ıâ¿ \©ıa-\ı-µÆ uıfl...''

ˆ\ı¿-ªz ûıh[-Q-⁄ı“ µıQ¤...

""|ıfl S®-¯£z ûım-i-∞¿ xıUQ G‘-Ø®-£-mhS«¢¯u. Gfl uı¥ Gfl⁄ Pıµ-nz-uı˜ªı, Gfl¯⁄ Hÿ-P®§õ-Ø®-£-h-¬¿¯ª. G¿¯ªC¿-ªıu ¡º- Øık uıfl Gfl

uı¥, Gfl- ⁄® §õØ \Æ-©-u®-£m-i-∏®-£ı“. Gfl u¢¯uA˜ØıU-Q-Ø-⁄ıP C∏¢-v-∏UP˜¡s-kÆ. Gfl AÆ-©ı¯¡,A¢u ïPÆ ûõ-Øıu

ˆ£s¯n |ıfl ¯⁄U-Pıu|ı“ C¿¯ª.

""Gfl¯⁄ Gkzx ¡Õ∫z-u-¡∫-P“, ïÆ-¯£-∞¿ J∏˜\mkUS ¯”Ø £nz-xUSGfl¯⁄ ¬ÿ-”-⁄∫. A¢u ©¤-u∫ ˆPıg\ PıªÆ Gfl¯⁄ ¯¡z-v∏¢x, A¡∫ S©ıÏuı ¡\ÆGfl¯⁄ J®-¶-¬z-uı∫. S©ıÏ-uı-ƒU-Sa ]¤©ı B∫-¡-ïÆ,ûıh∫-¶Æ C∏¢-ux. J∏ uµ-P∫ âªÆ C[˜P... C®-£i...]¤©ı... Sπ® ˜hfl-\-µıPC∏¢-u-¡“ |ıfl. â∫zv Gfl-

¯⁄U Ps-k-§-iz-uı∫.''â∫z-vU-SÆ, A¡-–U-SÆ

˜|∫¢u A¢u ïu¿ £õa-\-ØÆ,µıQ¤ \ı¿-ªa \ı¿ª, \¿-¬US J∏ Pıu¿ Pı¬-Øz¯u¡ı]®-£x ˜£ıª C∏¢-ux.

óûı-h-∏Æ.

§®µ¡õ 15-, 200914

¬z-v-Øı-\-©ı⁄ \âP ˜\¡-P∫! £hz-v¿ C∏U-SÆ _u∫-\fl Gfl” Bm˜hı Km-k-⁄∫, ˜PµÕ

©ı˜¡-ºU-Pµı F¯µa ˜\∫¢-u-¡∫. C¡∫, ªg\ F«¿, \ıv-©uˆ¡‘, Bv-¡ı] ©ÿ-÷Æ ˆ£s-P“ ˆPık¯©... C®-£i \âP¬˜µıu ˆ\Ø¿-P-–US Gv-µıP u¤ ©¤-u-⁄ıP fl÷ ˜£ıµım-hÆ |hz-x-Q-”ı∫.

Cuÿ-PıP C¡∫ Gfl⁄ ˆ\¥-Q-”ı∫ ûõ-≤©ı? B¯©, Bv-¡ı],GæÆ-¶U-Tk Gfl÷ £ª, £ª ˜¡h[-P“ Ao¢x, Av Gv∫®¶¡ı\-P[-P“ G-vØ Am- h-≤-hfl û∏-¬¿ ¡ªÆ ¡¢x A¯⁄-

¡- µ-≤Æ ]¢-vUP ¯¡UQ”ı∫. "|-izx, \âP A¡ª[P–USGv∫®¶ ûõ-¬zx ¡∏-Q- ”fl!' Gfl-Q-”ı∫ _u∫-\fl.

Bm˜hı Kmi u⁄US Q¯hU-SÆ £nz-v¿ J∏ £S-v¯Ø Cx ˜£ıfl” ˜£ıµım-hz-xU-PıP ˆ\ªƒ ˆ\¥-¡-uıP T÷Q”ı∫.

Bm˜hı ¯¡z-xU ˆPısk, £Ø-o-P¯Õ, ˆPı“-¯Õ-Ø-iU-SÆ |Æ© F∫ Bm- hı -µı-·ıU-P-–Æ C∏U-Qfl-”-⁄˜µ...




â∫zv-˜Øık u⁄U˜Pÿ£mh ˆ|∏UPÆ £ÿ‘ µıQ¤ ˆ\ı¿ºU ˆPısi-∏¢uı“.Tk-©ı-⁄-¡¯µ, A¡“ ˜£a

]¿ C¯h ©‘zxU P¡-⁄z¯uz v∏®£ı-©¿, A¡“ ˆ\ı¿¡- uU ˜PmkU ˆPıs i-∏¢uı“, ˆ\¿¬.

""-¶-vØ ©˜⁄ı-P-µı-¬¿ |h-⁄U S-¬¿ |ıfl BiUˆPısi-∏®£¯u â∫zv P¡-

¤zx C∏UQ-”ı∫. A¡∫ ¯hµUm ˆ\¥Q” £hÆC¿¯ª Ax; A¡∫ |s£∫ ¯hµUh∫ ¬·-Øfl £soØ£hÆ. |h⁄ CØUS-⁄∫ P©ªı, G[P¯Õ CØUQUˆPıskÆ, Â˝m £soUˆPıskÆ C∏¢uı∫. Gfl ¯⁄® £ÿ‘ ¬\ı-õzx C∏UQ”ı∫. G[P“ \[Pzv-º-∏¢xGfl ïP-¡-õ-¯ØU ˜Pmk¡ı[Q, Gfl¯⁄ Aæ-¡-ª-Pzv¿ \¢vUSÆ£-ia ˆ\ı¿º C∏¢uı∫.

""-Es¯©-∞¿ G⁄USzuØUPÆ C∏UPz uıfl ˆ\¥ux. A¡∫ ¡µa ˆ\ıfl⁄xPı¯ª ˜¡¯Õ. BP˜¡, £ØÆC¿¯ª; A¡- µ® £ı∫zu- xÆ™a\Æ C∏¢u £Ø-ïÆ ˜£ı¥

¬mhx G⁄US. ¯hµUh∫ Gfl” ˜©mi¯© C¿ªı-©¿,\ıuı-µ-n-©ıP Gfl¤-hÆ ˜£]-⁄ı∫. Afl÷ A¢u |h⁄ â∆ˆ©flm]¿ Gfl £S-v¯Ø® £ÿ‘® ˜£]-⁄ı∫.

""-|ı-›Æ, Ô˜µı-∞fl Qµ-

11

* uÿ- £-∏¯© G[S ïi-¡- h-Q-”˜uı, A[S uıfl JU-PÆ x¡[-S-Q-”x. ó Ø[.

7

ïfl P¯ua_∏UPÆ!

Pını©¿ ˜£ı⁄

¯hµUh∫ â∫zv¯ØPsk§iUSÆ £ı÷®¯£Hÿ”ı“ £zvõ¯P ∏£∫ˆ\¿¬. J∏ Pıªzv¿,â∫zv≤hfl |∏UP©ıP

C∏¢u |i¯P µıQ¤¯Ø\¢vzx® ˜£]⁄ı“ ˆ\¿¬.A®˜£ıx, â∫zv≤hflu⁄US Hÿ£mh ïu¿£õa\ØÆ £ÿ‘ ˆ\ı¿ªzx¡[Q⁄ı“ µıQ¤ó

§µ-£g\fl



* Cfl- \ı¿˜ª C¤Ø ¡ıÃU¯P, ˆ£ı÷- ©˜Ø BÏv, ˜|∫-¯©˜Ø ˆ¡ÿ‘, A¯©-v˜Ø Bÿ-”¿.ó £ıÆ-£ım-ia ]z-u∫.

qÆ Bi-Ø- £ıx, A¡∫ ¡ı[QØ ˜hUS-P“; G¢u ˜hUQ-æÆ, u®¶ £snı-©¿ |ıfl Bi-Øx; Azu¯⁄ ˜hU

QæÆ, ïPzv¿ ¶fl⁄¯P©ı”ı-©¿ |ıfl C∏¢ux; Bmhzvfl ˜£ıx, Gfl Eÿ\ı-PÆ... C¯u® £ÿ‘- Ø¿ªıÆˆ\ı¿º, Gfl⁄ı¿ ˆ£õØ |i-¯P-ØıP ¡µ-ï-i-≤Æ Gfl÷A¡∫ ˆ\ıfl⁄ı∫.

""-£-ª-∏Æ C®£i Gfl¤-hÆ ˜£] C∏UQfl”-⁄∫. Pıµ-nÆ, ¶õ¢x Pı“ÕU Ti-Øxuıfl. Gfl¤-hÆ A®£-ia ˆ\ıfl⁄ G¢u CØUS-⁄-∏Æ,J∏ ]fl⁄ ˜¡ÂÆ Th

G⁄USz u¢u-v¿¯ª. C¢uB–Æ C®£-izuıfl C∏USÆ Gfl÷ |ıfl ¯⁄zxUˆPıs˜hfl.''

â∫zv≤hfl |h¢u E¯µ Øıh¯ª ¬¡õzuı“ µıQ¤...

"E[P-¯Õ® £ı∫zuı¿,Afl÷ Bi-Ø- uU Psh-uı¿G⁄USz ˜uıfl÷-Q-”x... [P“ E[P“ ûı»¯ª ˜|]UQ’∫P“. \õ-uı˜⁄?'

"C¿¯ª \ı∫. Pı¿£¢x

©ıvõ |ıfl. Pı¿P-Œfl ¬¯\US Hÿ”-£i E∏skˆPısi-∏UQ-˜”fl, C®˜£ıx C[˜P. Gfl ïu-ªıŒ,J∏ uµ-P∫. A¡-∏USa \Æ£ıvzxU ˆPıkzxU ˆPısi-∏UQ- ”fl...'

"E[P“ ïPzv¿ Pın®£kÆ ©QÃa], J∏ x“Õ¿...'

"-E“˜Õ C∏USÆ P\®¯£âiU ˆPı“Õ A®£i |iUQ˜”fl...'

""-Gfl¯⁄® £ÿ‘ ¬\ı-õzuı∫. Gfl ïu-ªı-Œ- ØU T®§mk® ˜£]-⁄ı∫. KµÕƒ|¿ª ©⁄-x- h-Ø-¡∫ Gfl ïu-ªıŒ. A¡-∏USÆ Gfl ¡Ø-v¿J∏ ©P“ Esk. \Æ©-vzuı∫;ˆPıg\Æ £nÆ Gv∫£ı∫zuı∫. A¡-∏Æ J∏ ¬¯ª

ˆPıkzx Gfl¯⁄ ¡ı[Q-Ø-¡∫ uı˜⁄!

""-â∫zv, ufl £hzxUSGfl¯⁄ Ô˜µı-∞-⁄ıUQ, Gfl \Æ£Õzv¿ £ıv¯Ø A¡-∏USU ˆPıkzx G⁄US ¬k-u¯ª £ÿ÷z u¢uı∫. \¿¬...Afl÷ µızvõ, _u¢v-µ-©ı-⁄-¡ÕıP, £ØÆ C¿ªı-u-¡ÕıP,Gfl A¯”-∞¿ |ıfl C∏¢u˜£ıx, |ıfl A¯h¢u Æ©v,A¯u Gfl⁄ı¿ ï-\ıP Gkz xa ˆ\ı¿ª ïi-Øıx ˆ\¿¬.

""-G-⁄UPı⁄ ˆµımi, Gfl E¯«®§¿, £[S ˜£ıh®£hı-©¿ G⁄UˆPfl÷ Q¯hzu xUS |ıfl â∫zv J∏-¡-∏U˜P

|fl‘ ˆ\ı¿ª-qÆ. A¡-∏UPıP |ıfl G¯ua ˆ\¥Ø-ƒÆ,G¯u® £Q∫¢x ˆPı“Õ-ƒÆuØı-µıP C∏¢˜ufl. Gfl¤-hÆ

£nÆ C∏¢ux; A®˜£ıxâ∫zv Ph-⁄ı-Œ-ØıP C∏¢uı∫. _£ıË ˆ\¥u ˜PıÕı÷uıfl E[P-–USz ûõ-≤˜©.

""-|ıfl £nÆ uµz uØı-µıPC∏¢˜ufl; ©÷zx ¬mhı∫.Ph-⁄ıP Gfl÷Æ ˆ\ı¿º®£ı∫z˜ufl; A®˜£ı- xÆ ©÷zuı∫. J∏ Bs, J∏ ˆ£so-hÆ Phfl ¡ı[S-¡uı Gfl÷A¡∫ ¯⁄zuıµı Gfl”ı¿,A®£-i-≤Æ C¿¯ª.

""-|s£∫P“ Gfl÷ ¡¢x-¬mhı¿, A¡∫ ©⁄-v¿ £ı¿˜£uÆ ©”¢x ˜£ıSÆ. ufl ˜©¿ G¡-∏Æ A›-uı-£Æ PımhU Thıx Gfl÷ ¯⁄zv∏UP-ªıÆ. ©¤u ©⁄-]¿ Gzu¯⁄ C∏“ S¯P-P“. G¢uUS¯PUS“ Gfl⁄ C∏U

S˜©ı, Øı∫ Pshx?

""-G¢u ¯hµUh-∏-hfl, G¢uÔ˜µı-ƒ-hfl |ıfl |iUQ- ”fl Gfl£x £ÿ‘- Ø¿ªıÆ A¡∫ J∏ |ı–Æ ˜£]-Ø˜uı, ¬\ı-õzu˜uı Q¯h-Øıx. Gfl ¯⁄® £ÿ‘ ¯”Ø Q_-Q-_UP“ ¡∏Æ. Ax £ÿ‘-≤Æ ˜£\ ©ımhı∫. G⁄USU ˜Pı£Æ,˜Pı£-©ıP ¡∏Æ.''

u[P-Œ- h˜Ø |h¢u \Æ£-¡z¯u ¬¡-õzuı“ µıQ¤...

"E[P-–US Gfl ˜©¿AUP- ”˜Ø Q¯h-Øıuı?'

"G-⁄US ˜¡¯ª C¿ªıu˜|µzv¿ G¿ªıÆ, Efl \ƒ-P∫ØzxUS Hÿ”ıÿ˜£ıª |ıfl Efl›-hfl uı˜⁄ C∏UQ˜”fl...'

"Ax \õ. C¢u P®¶Æ, \ı\-∏Æ, C¢u |ıÿPı-º-≤Æ uıfl Gfl Th˜¡ C∏UQ-”x;CxUSÆ, E[P-–USÆ ¬zvØı-\Æ Q¯h-Øıuı?

"Gfl¯⁄® £ÿ‘, "A-©ı-¡ı- \'£zv-õ-¯P-∞¿ A][P-©ıPGv C∏UQfl”-⁄˜µ, Ax£ÿ‘-≤Æ E[P-–US AUP¯”

Q¯h-Øıuı?'

"Ax ˆ£ı¥ Gfl”ı¿, A¯u ©”¢x ¬h-ªıÆ; AxEs¯© Gfl”ı¿, A¯u® £ÿ‘U P¡- ª®£h HxÆ C¿¯ª.Ax Es¯© Gfl”ı-æÆ, £ı¥Gfl”ı-æÆ, Au-⁄ı¿ |ıfl Hfl £ıvUP®£h ˜¡skÆ? Efl ¡ıÃU¯P¯Ø ¡ıÃQ-”ı¥.Efl ¡ıÃU¯P, E⁄UP-ŒUP®£mh J∏ ˜Pı®¯£z ˜u∫.A¯u EmPı∫¢xÆ SiUP-

ªıÆ; fl÷Æ, £kzxUˆPıskÆ SiUP-ªıÆ; B⁄ı¿,]¢uU Thıx. Hfl Gfl”ı¿,Cfl›-ˆ©ı∏ ˜Pı®¯£Q¯hUPıx!'

"A¢uU Q_-Q_ ˆ£ı¥...'

"A-uÿS Hfl En∫a]

12

ïPº[PÆ!º[-Pz-vfl £ınz-v¿

]¡- £-∏-©ı-¤fl ïP[-P“Pın®-£m-hı¿, Ax

ïP-º[-PÆ G⁄A¯«U-P®-£-kÆ.

NNN



¡\®£-k-Q-”ı¥?'

"E[P“ |s£∫ ˜©¿ A£-¡ı-uÆ ¡¢uı¿, Ax E[P–US® §µa¯⁄ C¿¯ª.A®£-izuı˜⁄?'

"µı-Q¤. Øı∏UPıP¡ıÃQ-”ı¥? A©ı-¡ı- \UPı?C¿¯ª˜Ø... C¢u ©mh-©ı⁄ ¬Â-Ø[P“ G¿ªıÆ Efl ¯⁄® £ıvUSÆ£i Efl¯⁄ A›-©-v®£x uıfl u¡÷.Akzu |£∫ Efl¯⁄®£-ÿ‘ Gfl⁄ ¯⁄zuı¿ E⁄UˆPfl⁄?'

"[P“ G⁄US Akzu|£µı?'

""-A-¡∫ Gfl¯⁄ Fk-∏-¬®£ı∫zuı∫. §”S Gfl ¯PP¯Õ® £ÿ‘U ˆPısk ˆ\ıfl ⁄ı∫... "µıQ... u¢¯u & ©P“,Pn-¡fl & ©¯⁄¬, Pıu¿E”ƒ & \˜Pı-uµ E”ƒ Gx-¡ı-PmkÆ. E”ƒ GflQ” A¢u©ıØ ¡¯ª¯Ø A÷zx ¬mk˜Øı]zx®£ı∫. |ıÆ u¤ ©¤-u∫P“ uı˜⁄! u¤ â¯Õ, u¤ ]¢u¯⁄, u¤ ∏], u¤ B¯\P“; C®£-izuı˜⁄ u¤zu-¤-Øı-Pz uı˜⁄ |ıÆ¡ıÃQ- ”ıÆ...' Gfl”ı∫.

""˜©æÆ A¡∫, "G⁄UPıP, Efl¯⁄ ™a\Æ ¯¡zxUˆPı“Õı-©¿, P¯µzxU ˆPı“ ¡- xÆ, E⁄UPıP |ıfl Gfl¯⁄ C«¢x ˆPı“¡-xÆ Pıu-ºfl ˜©fl¯© Gfl”ı ¯⁄UQ”ı¥. C¿¯ª,Pıu-ªı-⁄ı-æÆ,G¢u ¡¯P E”-¡ı-⁄ı-æÆ _ØÆC«zu¿ J∏ uÿˆPı¯ª.C¯u ©”UPı˜u...' Gfl”ı∫.

""-Afl÷ Cµƒ Gfl›-hfl uıfl u[Q-⁄ı∫. C∏-¡-∏Æ

˜\∫¢x \¯©z˜uıÆ. ¡ı¯«UPı¥ £‰‚ ˜£ım˜hıÆ;PıµUS-«Æ¶ ¯¡z˜uıÆ.Afl÷, ¡«UPÆ ˜£ıª ™u-©ı-P˜¡ Sizuı∫ â∫zv.ˆ©ım¯h ©ıi-∞¿ £ı¯Ø®˜£ımk, Cµƒ ïi≤Æ ¡¯µ ˜£]U ˆPısi-∏¢˜uıÆ. Eª-PzxU P¯u-P“, G[P“ ¡ıÃU¯P A›-£-¡[P-¯Õ®

£Q∫¢x ˆPıs˜hıÆ.

""-|ı[P“ \¢vzu £ª©ıu[P“ ¡¯µUSÆ G[P-–US“ G¢u E”-ƒÆ, G¢u |∏UP-ïÆ Hÿ£-h-¬¿¯ª. Fˆµ¿ªıÆ, G[P- Õ® £ÿ‘ P¯u,P¯u-Øı-P® ˜£]-Øx. u[P–US ¬∏®£-©ı-⁄¯u G-v⁄∫.

""-A-¯u® £ÿ‘ A¡∫ \m¯h ˆ\¥Ø˜¡ C¿¯ª.J∏ |¯Pa_- ¡U Pı∫ml- ⁄®£i®£x ©ıvõ £i®£ı∫;]õ®£ı∫; Az˜uık A¯u©”¢xÆ ¬k-¡ı∫ ˆ\¿¬.A¡∫, A¡-∏-¯hØ SkÆ£zvfl ˜©¿ Ah∫zv-Øı⁄ £ı\Æ

¯¡zv-∏¢uı∫. ufl ¬∏®£z xUS C¯\-¡ı-Pz ufl¯⁄ ]¤©ı £iUP ¯¡zu A®£ı ˜©¿ A¡-∏US ™S¢u©õØı¯u.

""-A®£ı-ƒ-¯hØ P¯h-]UPıªzv¿ Cµsk ©ıuÆ˜|ı∞¿ √Ã¢x ™S¢u]µ©®£mhı∫. AhS ¯¡zuªÆ ¯PUS ¡¢x-¬mh˜£ıxÆ A¯u® £Øfl£-kz xÆ ¯ª-∞¿ A®£ı C¿¯ª˜Ø Gfl÷ ¡∏zu®£-k-¡ı∫.

P¯h] J∏ ©ıuÆ Qµı-©zv¿uıfl A®£ı-ƒ-hfl C∏¢uı∫.A¡∫ Pıª-©ıQ, £v-⁄ı-”ıÆ|ı“ \h[S ïiz˜uˆ\fl¯⁄ v∏Æ§-⁄ı∫.

""-Jfl‘-µsk PÆˆ£-¤-PŒ¿ A¡-∏US A¯«®¶Æ¡¢x ˆPısi-∏¢ux. AuÿS“ ufl¯⁄ Dk-£-kzvUˆPı“Õı-©¿, ©⁄Æ ˆ¡÷z x® ˜£ı∞-∏¢uı∫. A¡¯µ ´skÆ ©sqUSU ˆPısk¡¢x ˜\∫USÆ ˆ£ı÷®¶G⁄US“Õ-uıP |ıfl ¯⁄z˜ufl. Afl÷ ¡«UPÆ ˜£ı¿˜£]-Ø-£i \¯©z˜uıÆ. ©ıi-∞¿ £ı¥ ¬õzx A©∫¢x˜£]U ˆPısi-∏¢˜uıÆ.

""-ufl A®£ı, ufl £[Pı-Œ-PŒ-hÆ H©ı¢ux, ˆ\ı¢u\˜Pı-u-µ∫P“ A¡-¯µz x˜µı-PÆ ˆ\¥ux, GuÿSÆ ˆ|ıiz x® ˜£ıPı-©¿ ufl¯⁄-≤Æ,

* |¿ª £o-P-–US Bo- ¡∫, £o-ƒ-uıfl. ó ©Pı-√-∫.



©s¯n-≤Æ |Æ§-Øx, SkÆ£z¯u ˜©¿ ˆPısk ¡¢uxGfl£x A¡∫ ˜£a\ı¥C∏¢ux.

""-v-k- ©⁄, ¡ıÃU¯P-∞¿ïu¿ ï¯”-ØıP A-uı∫. AxA®£ı-ƒUPıP ©mk-©¿ª,A¡∫ £mi-∏¢u Azu¯⁄ A¡-©ı-⁄[P-–UPı-P-ƒÆ ˜\∫¢xA-uı∫. \®uÆ C¿ªı-©¿,A¡∫ Gfl ©i-∞¿ £kzu-£iA-uı∫. A¡∫ ïxSA¯\¢x ˆPısi-∏¢ux.

""-A-x ïi-ØmkÆ Gfl÷|ı›Æ ¬mk-¬m˜hfl.a\-Ø-©ıP ©µn √mi¿A¡∫ A-v-∏UP ©ımhı∫.

Gfl¤-hÆ uıfl A¡∫ ufl¯⁄ ˆ¡Œ®£-kzvU ˆPıs hı∫. ufl ¶P-º-hÆ Gfl÷,Gfl¯⁄z uıfl A¡∫ P∏v C∏UQ-”ı∫. Cx G⁄US©QÃa] u¢ux. A¡∫ ©⁄-v¿ G⁄US“Õ ChÆ GxGfl£¯u |ıfl A‘¢xˆPıs˜hfl.

""-xUPÆ, ©÷-u-¯ª-ØıPCfl£z¯u ˜¡sk-¡x. xUPzxUSÆ, xØ-µzxUSÆ©ıÿ÷Æ, ©∏¢xÆ Cfl£Æ

uıfl. A¡¯µ |ıfl GkzxUˆPıs˜hfl. A¡-∏Æ ïu¿ï¯”-ØıP Gfl¯⁄ A‘¢xˆPıshı∫. C®£-izuıfl G[P“ Pª®¶ PÃ¢ux. ª-ƒUS©mkÆ ûõ-≤Æ. A¯u \ım]-ØıP ¯¡zxz uıfl Ax |h¢ux. Ax-ƒÆ J∏ ©ı» uı˜⁄.

""-¡ı∫z¯u-Øı¿ ˜£_-¡- xÆ,EhÆ£ı¿ ˜£_-¡- xÆ J∏ ¡¯P-∞¿ Jfl÷ uıfl. EhÆ£ı¿˜£_-¡-v¿ Tk-u-ªı⁄ _u¢v-µ-ïÆ, CnUP-ïÆ Tk-Q-”x.

|ı[P“ Cfl£-©ı-˜⁄ıÆ.â∫zv, u¢¯u C”¢u xUPzvº-∏¢x ˆ¡Œ- Ø-‘-⁄ı∫.''

ˆ\¿¬, A¢ua `Ã¯ª¯Ø ¬Õ[QU ˆPı“Õ ïØfl”ı“. Pıu-æUS A¿ªxPı©zxUS® £ª Pıµ-n[P“

ˆ\ı¿ª®£-k-Qfl”⁄. £ª-¡ÿ‘¿ Cx-ƒÆ Jfl÷.

µıQ¤ uıh∫¢uı“...

""-â∫zv J∏ ï¯”§µg_®£-hÆ, "]-i' Jfl¯”UˆPısk ¡¢uı∫. ˜£ımk®£ı∫z˜uıÆ. A¢u® £hÆ Pıu-ª∫P“ £ÿ‘-Øx. £hzvfl ˆ£Ø˜µ Pıu-ªfl Gfl£x uıfl.ˆµıÆ£ ¬zv-Øı-\-©ı⁄ ˜Pınz

v¿ Pıu- ª® £ı∫zu £hÆ.''

""-¬zv-Øı-\Æ⁄ı?''

""-Pı-u¿, Afl§¿ uıfl TkÆ Gfl£x uı˜⁄ Cx-¡¯µ ˆ\ı¿ª®£mh ¬Â-ØÆ. A¢u® §µga GzuıÕ∫ J∏ˆ£s. ©ı∫P- µz x\ı∫ A¡∫

ˆ£Ø∫. A¡∫ ˆ\ı¿Q-”ı∫..."Pı-u-æUS® £µÏ£-µÆ J∏-¡∫ ˜©¿ J∏-¡∫ ˆPısh ˆ¡÷®¶Æ Th Pıµ-n-©ıP C∏USÆ'

GflQ-”ı∫.''""-Ba\-õ-Ø-©ıP C¿¯ª?''

""-Gzu-¯⁄˜Øı Ba\-õ-Ø[P“ Eª-Pzv¿, G[P“ E”-¬¿ˆ¡÷®¶ C¿¯ª. £µÏ£-µÆAfl¶ C∏¢ux; ¶õ-u¿ C∏¢ux. EhÆ¯£U ˆPısk uı˜⁄ EhÆ¯£U PhUP ïi-Q-”x...

ïi-≤Æ. A¯uzuıfl |ı[P“ ˆ\Ø¿£-kzvUˆPısk ¡¢˜uıÆ...''

""-Gfl \¢˜u-PÆ ˜¡÷.''

""- \ı¿æ[P“, ˆ\¿¬.''

""-BsP“, Pª®¶ ïi¢u§”S ˆ£s¯n ˜¡÷©ıvõ, Auı-¡x, ©mh-©ıP, ˆPıg\Æ uıÃ¢u ¬u-©ıP |hzx-Qfl”-⁄∫ Gfl÷ˆ\ı¿Qfl”-⁄∫. AxEs¯©Øı? â∫zv, A®¶”Æ E[P-Œ-hÆ G®£i|h¢x ˆPıshı∫?''

""-G[P“ ©õ-Øı¯u Ti-Øx. J∏ ˆ£ı-xÆ Gfl

¯⁄z uı«-¬-h-¬¿¯ª A¡∫.A¡∫ hµUÂ-¤¿ uıh∫¢x|izxU ˆPıskÆ C∏¢˜ufl. ˜¡¯ª ˆ\¥≤Æ ChzvæÆ, √mi-æÆ Gfl¯⁄ A¡∫ Pƒ-µ-¡-®-£-kzvU ˆPısk uıfl C∏¢uı∫...''

A¡“ \ÿ÷ ˜Øı]zu®£iC∏¢x-¬mka \ıfl⁄ı“...

""-C¢u A«-Pı⁄, \[R-uÆ˜£ıª® ˜£ı¥U ˆPısi-∏¢u¡ıÃ¯¡ Gfl ïmhı“ u⁄zuı¿ |ıfl uıfl S¯ªz

xU ˆPıs˜hfl Gfl÷ C®˜£ıx ˜uıfl÷-Q-”x. ˆ\¿¬...G[Pı-¡x ˜£ı¥a \ı®§mh-£i ˜£_- ¡ı˜©...'' Gfl”-£iG¢uı“ µıQ¤.

ˆ\¿¬-≤Æ ¶”®£mhı“.

óûı-h-∏Æ.

* E¯«U-Pı-u-¡-›US G®- £ı-xÆ Q¯hU-Pıu AõØ £ı∏“ ©QÃa]. ó C[-P∫-\ı¿.

14

¯Pªı-Ø-Æ Q¯hUP...©Pı ]¡-µız-v-õ- Afl÷

|ıflS ·ı©[-P-Œ-æÆ ∏z-µı-§- Â-PÆ ˆ\¥x ¬¿-¡z-uı¿\¬-uÏ-¡-µ-|ı-©Æ ˆ\¥Ø ˜¡skÆ. A®-£ia ˆ\¥-uı¿ ]¡flA∏Õı¿ C∆-ƒ-ªP _P-ïÆ,

C”¢u §fl ¯Pªı-Ø-ïÆQ¯hU-SÆ.

NNN



¬·-Øfl £ı¶, §µ-\ız-¯u® £ı∫z-xU P¯u ˆ\ı¿-º-¬mk ¡¢-v-∏¢-uıfl.A¢u A›-£-¡z- ua ˆ\¿-¬-∞-hÆ ˆ\ı¿-ºU ˆPıs-i-∏¢-uıfl.

§µ-\ız- uU Ph¢u Kµıs-hı-P˜¡ £ı¶ ûıh∫¢xˆPıs-i-∏¢-uıfl. ïu-º¿A¡-⁄x Eu-¬-ØıÕfl S©ı-õ-hÆ P¯u ˆ\ı¿ª ˜¡s-kÆ. S©ı-∏U-S® §iz-uxGfl-”ı¿, A®-¶-”Æ-uıfl §µ-\ız¯u AqP ˜¡s-kÆ.S©ı-¯µa \¢-vU-P˜¡ B÷

©ıu[-P“ A¯ª¢-uıfl. P¯h-]-∞¿ A¢u ¡ı¥®¶, J∏ Pı¯ª˜|µÆ £v- ⁄ı∏ ©o-ØÕ-¬¿A¡-›U-Sa Q¯hz-ux.

§µ-\ız-xÆ J∏ £ımkÂ˝m-i[-SU-PıP BÏ-v-˜µ-º-Øı-ƒU-Sa ˆ\fl-‘-∏¢-uıfl.BP˜¡, S©ı∫ K¥-¬¿ C∏¢-uıfl. C∏®-£-v-˜ª˜Ø |¿ª\m¯h, ˜£flm-˜hık, ¯£˜ªı-kÆ ˆ\fl-‘-∏¢-uıfl £ı¶.

£z-˜u- Pı-æU-S“ ˜£ı¥a ˜\∫¢x, \õ-Øı-P® £v-˜⁄ı∏©oU-SU S©ı∫ ïfl fl-”ıfl. A®- £ıx ©g-\“ ”z-v-º-∏¢u ·¸¯\U Siz-xUˆPıs-i-∏¢-uıfl S©ı∫. A¡¯⁄ Em-Pı-µa ˆ\ı¿º ¯\¯P ˆ\¥-uıfl. uı-⁄-©ı-PU Sizxïiz-u-§fl, J∏ ]P-µm- h®£ÿ” ¯¡z- xU ˆPıs-hıfl.

C¡- ⁄® £ı∫z-u-£i, "ˆµ-iØı?' Gfl-”ıfl.

C¡fl, "ˆµi \ı∫...' Gfl-”- xÆ, √m-ifl Em-£U-PÆ

11

* Gs-n[-P˜Õ ©¤-u- ⁄a ˆ\æz-xÆ ™fl Bÿ-”¿. ó Sfl-”U-Si Ai-PÕı∫.

8

§µ-£g\fl

ïfl P¯ua_∏UPÆ!Pını©¿ ˜£ı⁄

¯hµUh∫ â∫zv¯Ø

Psk§iUSÆ ˆ£ı÷®¯£Hÿ”ı“ £zvõ¯P ∏£∫ˆ\¿¬. J∏ Pıªzv¿,

â∫zv≤hfl ˆ|∏UP©ıP C∏¢u|i¯P µıQ¤¯Ø \¢vzx®

˜£]⁄ı“ ˆ\¿¬. A®˜£ıx,ufl ïmhı“ u⁄zuı¿uıfl

§õƒ Hÿ£mhx G⁄U T‘⁄ı“µıQ¤ó



* J∏ ©¤-u-¤fl u¯ª-]-”¢u |s-£∫-P“, A¡-⁄x £zx ¬µ¿-P“. ó ¬˜¡-Pı-⁄¢-u∫.

v∏Æ§, "^-\∫' Gfl÷Øı¯µ˜Øı A¯«z-uıfl. E“-Œ-∏¢x, |flS ¡Õ∫¢u G∏-¯©U Pfl-÷U-Smi AÕƒUS,

¶_, ¶_- ¡fl” ïi Ah∫¢u|ı¥ ¡¢x, S©ı∫ £U-Pz-v¿A©∫¢-ux. Ax Em-Pı∫¢u˜uıµ-¯n-≤Æ, Aªm-]-ØÆPª¢-u-xÆ, S˜µı-uÆ ™Œ∫-¡- x-©ı⁄ £ı∫- ¡≤Æ, £ı¶¯¡ ™P-ƒÆ \[-P-h®-£-kz-v⁄.

^\-∏U-S® ˜£_Æ \Uv C∏¢-uı¿, "ˆµ-iØı, P¯u¯ØBµÆ§...' Gfl÷ \ı¿º C∏USÆ. P¯u \ı¿-æÆ Chz-v¿Gfl-⁄z-xUS |ı¥ ¡¢x Em-Pı∫¢-v-∏U-Q-”x Gfl” \¢-˜u-

PÆ A¡¯⁄ Aõz-xUˆPıs˜h C∏¢-ux.

"ï®-£x ™-ÂÆ uıfl E⁄US ¯hÆ. Û-Q-µÆ ˆ\ı¿º ïi...' Gfl-”ıfl S©ı∫.

A¯u B˜©ı-v®-£x £ıª,^\-∏Æ u¯ª¯Ø ˜©æÆ,RÆ A¯\z-ux.

ufl P¯u- Øz x¡[-Q-⁄ıfl £ı¶.

"|ı-Ø-Pfl, ˆ¡Œ-|ım-i¿£iz-x-¬m-kz v∏Æ-¶-Q-”ıfl.A¡-⁄x GÏ- hm-i¿ ˜¡¯ªˆ\¥-≤Æ J∏ |ı∞-hÆ ©⁄-¯u® £‘- Pı-kU-Q-”ıfl...'

"Gfl-⁄x, Øıõ-hÆ ©⁄- u®£‘-ˆPı-kU-Q-”ıfl?' Gfl÷,C¯h-©-‘z-uıfl S©ı∫.

"\ıõ, \ı∫, |ıØ-Q-∞-hÆ...'Gfl÷ ufl-¯⁄z v∏z-vUˆPısk P¯u-¯Øa ˆ\ı¿º ïiz-uıfl. Ax, C®-˜£ıxÔ˜µı-¬-hÆ A¡- ⁄U ˆPısk

˜£ı¥ ÷zv C∏¢-ux. §µ-\ız ¡µa ˆ\ıfl-⁄-xÆ, A¡fl £h-£-h®¶ ïfl-¤-æÆ Ti-Øx.P¯u- Øa ]”®-£ı-Pa ˆ\ı¿ªïi-≤Æ Gfl” |Æ-§U¯P C∏¢-ux. B⁄ı¿, A¢u |ı¥?

]õz-u-£i ˜Pm-hı“ ˆ\¿¬.

""§-µ-\ız- uık |ı≤Æ P¯u˜Pm-huı?''

""C-µsk ˜£∏Æ ˜Pm-h-⁄∫.''

A¡fl ˆ\ı¿-ªz x¡[-Q⁄ıfl.

""|ıfl ˆ\ı¿-ªz x¡[-Q-˜⁄fl. \õ-ØıP A®-˜£ı- x-uıfl §µ-\ız-xU-Sz ûıh∫¢xˆ©ı¯£¿ A¯«®¶ ¡µz x¡[-Q-Øx. C®- £ı-xÆ ^\∫ C∏¢-ux. ïfl- ⁄-¬h ¡ØxS¯”¢-ux ©ıv-õ-≤Æ, v⁄Æ,v⁄Æ P¯u ˆ\ı¿ª ¡∏-Q-”-¡∫-P-Œ-hÆ P¯u ˜Pm-kU ˜Pm-kz ufl P¯u A‘- ¡® £∏U-QU ˆPıs-hx ˜£ı¿ uıfl C∏¢-ux.

""§µ-\ız ©ı¯£-º¿ £\z x¡[-Q-Ø-xÆ, A¡-›U-S®£vªıP, A¡fl C∏®-¯£zuıfl Gkz-xU ˆPıs-hx˜£ıª, Ax Pı¯u Gfl £U-PÆv∏®§, ïPz¯u ˜©¿˜|ıUQ ¯¡zx P¯u-¯ØU˜Pm-Pz x¡[-Q-Øx.

""|ıfl Gx £ÿ-‘-≤Æ P¡- ª®-£-h-¬¿¯ª ˆ\¿¬. C¢-u®£hz-¯ua ˆ\¥-Ø® ˜£ıQ-”-

¡fl |ı⁄ıP C∏¢-uı¿ Pm-hı-ØÆ G⁄US Ax Q¯hU-SÆ.P¯uU-S“ |ıfl BÃ¢x˜£ı˜⁄fl. AiU-Pi §µ-\ız- u®£ı∫z- ufl. A¡fl, ˆ©ı¯£¿-˜£ı¯⁄ B® ˆ\¥- x- ¬m-hıfl Gfl÷ ¯⁄U-Q-˜”fl. A¡-¯⁄U P¯uU-S“ ˆPısk ¡¢- x-¬m- hfl.''

""§-µ-\ız K.˜P., ˆ\ı¿º ¬m-hı⁄ı?''

""u-Øı-õ®-£ıÕ-õ-hÆ ˜£]-¬m-ka ˆ\ı¿-¡-uı-Pa ˆ\ı¿º

C∏U-Q-”ıfl.''""|ıÆ |¿-ª- u˜Ø ¯⁄®-

˜£ıÆ £ı¶. G¿ªı ¯hµU-h∫-P–Æ C¢u ©ıv-õa `«- ªUPh¢- x- uı˜⁄ ¡¢x C∏U-Qfl-”-⁄∫.''

""B-⁄ı¿, §µ-\ız P¯u-

¯Ø˜Ø ©ıÿ-”a ˆ\ı¿º C∏U-Q-”ıfl. Ô˜µı, ˆ¡Œ-|ım-i-˜ª˜Ø §”¢x, £izx, C¯Õ-b-µıP C[S ¡∏-Q-”ıfl Gfl÷

©ıÿ-”a ˆ\ı¿-Q-”ıfl. Cv˜ªJ∏ Aµ-]-Ø¿ C∏US ˆ\¿¬.©ÿ” Ô˜µıU-P“, J∏£ımkUS ©m-k-Æ- uı˜⁄ ˆ¡Œ-|ık ˜£ıQfl-”-⁄∫;C¡fl, ˆ¡Œ-|ım-kUPıµ-⁄ı-P˜¡ C[S ¡¢-uı¿, A¡∫-P“ "A-ƒm' uı˜⁄?''

""ˆ¡-Œ-|ım-kU-Pı-µ -⁄ı-P -˜¡¡ı?''

""ˆ¡-Œ-|ım-kz u™-«-⁄ıP.u™Ã® £s-£ım- hU Psk§µ-™U-SÆ Puı-|ı-Ø-P-⁄ıP.''

""ûı-¯ª¢x ˜£ıPm-kÆ.Efl P¯u Gfl⁄ A©µ CªU-QØ©ı? P¯u¯Ø ©ıÿ-‘zûı¯ª- Øfl.''

£ı¶ \ÿ÷ ˜|µÆ A¯©-v-ØıP C∏¢-x-¬m-ka ˆ\ıfl-⁄ıfl...

""^-\∫ ©m-kÆ uıfl P¯u¯Ø©ıÿ-”a ˆ\ı¿-ª-¬¿¯ª. ©ÿ-”-£i, G¿-ªı-∏Æ Gfl P¯uU-S“ A¡∫-P“ P¯u¯Ø G-vUˆPı“-Qfl-”-⁄∫. Cfl-›Æ J∏z

u∫ £ıUQ...''

""Øı∫ A¡∫?''

""|-i¯P A£∫nı; ïfl-⁄ı“ |i¯P; §µ-uı®-§fl ]˜⁄-Qv.A¡fl £h[-P¯Õ A¡“-uıfl ˜u∫¢- u-kU-Q-”ıÕıÆ!''

""A-v-ˆªfl⁄ u®¶. £hÆ£ı∫U-Q-”-¡∫-P“ £ıvUS ˜©¿ˆ£s-P“. ˆ£s-ofl ˜u∫ƒ\õ-ØıP C∏U-SÆ Gfl÷ A¡fl ¯⁄U-P-ªıÆ.''

""ˆ£s-P“ C⁄z- uU RÃ¬hıu ©[- P-Ø∫ vª-PÆ !''

""¯h -µU-h∫ â∫z-v-¯Ø®£ÿ-‘® ¶v-uıP H˜u-›Æ uP-¡¿ Q¯hz-uuı?'' Gfl-”ı∫ uØı-õ®-£ıÕ∫ £µ-_-µıÆ.

""A- ⁄-P-©ıP A¡¯µ |∏[

12



* |ıÆ Es- ©-ØıP ¡ıÃ-¡x Gfl-”ı¿, |Æ Ph-¯©- Øaˆ\¥-¡x Gfl-÷-uıfl A∫z-uÆ. ó Pı¢v.

-QU ˆPıs-i-∏U-Q- ”ıÆ \ı∫.Cfl-›Æ Cµsk A¿-ªxâfl÷ ¡ıµz-v¿ A¡∫ C∏U-Q”Chz¯u Ps-k-§-izx ¬k-

˜¡fl.''£µ-_-µı-™fl ©¯⁄¬ Enƒ

£õ-©ı-‘U ˆPıs-i-∏¢-uı∫.Gfl⁄ Pıµ-nz-uı˜ªı A¡-∏U-Sa ˆ\¿-¬-∞fl ˜©¿, ©P“ ˜£ıfl” £ı\Æ Hÿ-£m-i-∏¢-ux. §”¢u Cµs-kÆ §“- Õ-P“. ˆ£s §”U-P-¬¿- ª˜ØGfl” P¡¯ª A¡-–USGfl÷, A¢u AÆ-©ı- ¡≤Æ ¡z xU-ˆPısk J∏-ï¯” £µ-_-µıÆ ˆ\ı¿º C∏¢-uı∫. A®-˜£ıx A¢u AÆ-©ı“ ˆ\ıfl-⁄x, ˆ\¿-¬-Øı¿ ©”UP ïi-Øıu ¡ı∫z- u-PÕıP C∏¢-u⁄.

"A-u-⁄ı¿ Gfl⁄. |Æ ©∏-©P“-P¯Õ ©P“-PÕıP Gkz- xU-S-¡˜©. ©P-–U-SÆ, ©∏-©P-–U-SÆ Gfl⁄ ¬z-v-Øı-\ÆC∏US? G⁄US Cµsk §“-¯Õ-P“, Cµsk ©P“-P“...'Gfl-”ı∫ A¢u AÆ©ı. \¿-¬U-SU Ps-p˜µ P]¢- x-¬m-hx.A¢u ™-hÆ ïu¿, A¢u AÆ-©ı¯¡ ˜|]U-Pz x¡[QC∏¢-uı“ ˆ\¿¬.

""AÆ©ı, Cx Gz-u- ⁄-Øı-¡x P¿-Øın |ı“? G¢-uUˆPıs-hım-h-ïÆ C¿-ªı-©¿ˆµıÆ£ \ıuı-µ-n-©ıP C∏U-Q’˜µ,'' Gfl÷ ufl Ba-\-õ-Øz-¯uz ûõ-¬z-xU ˆPıs-hı“ ˆ\¿¬.

ufl ©¯⁄-¬- Ø® £ı∫zx,""˜Ø £v¿ ˆ\¿-ºk P¿-Øıo,'' Gfl-”ı∫ £µ-_-µıÆ.

P¿-Øıo ]õz-u-£i ˆ\¿-¬-∞fl A∏-Q¿ ¡¢x, A¡“ ïPz-v¿ ¬Æ T¢-u¿ Pÿ-

¯”¯Ø ¬ªU-Qa \õ ˆ\¥-u-£ia ˆ\ıfl-⁄ı“.

""P¿-Øı-nÆ, P¿-Øın |ı“ G¿-ªıÆ A¢-u-µ[-P-©ı⁄ ¬Â-ØÆ A¿-ª¡ı ˆ\¿¬. A¯uGxU-SU ˆPıs-hı-h-qÆ.Øı∏Æ ˆ\¥-Øı-u-¯uØı |ı[-P“ ˆ\¥-xm-˜hıÆ. P¿-Øı-nÆ £s-oU-Q-”x, \ıu-¯⁄Øı, Gfl⁄?''

ˆ\¿-¬US A¢u AÆ-©ı-¬fl µı⁄ ]¢-u¯⁄ Ba-\-õ-ØÆu¢-ux. _Æ©ı √m-kU-S“ C∏U-SÆ ˆ£s-P-–US Gfl⁄

ûõ-≤Æ Gfl” ˆ£ıx®-¶zv G∆-¡Õƒ ˆ£õØ ïm-hı“-u⁄Æ Gfl÷ ¯⁄z- xU Pıs-hı“.

""Efl x®-£-‘-≤Æ ˜¡¯ªG¢u Chz-v¿ C∏U-Q-”xˆ£sñ...''

""A-¡-˜µıh £«-Q-Ø-¡∫-P“ G¿-ªı-õ-h-ïÆ ˜£]mk C∏U-˜PÆ©ı... â∫z-v- Øıh ©˜⁄ı £ı-¡Æ ˜ª\ı ¶õ-≤x. A¡∫ G¢-uz vU-Qª £Ø-nÆ £s-q-¡ı∫fl› ¬Õ[-Sx; B⁄ı,

G[P ˜£ı¥a ˜\∫¢-v-∏U-Pı∫fl› ¬Õ[-Pª.''

P¿-Øıo AÆ-©ı“ £ıØ-\Æ£õ-©ı-‘U ˆPıs˜h, ""G-⁄U-SÆ â∫z-v¯Ø ûõ-≤Æˆ\¿¬. C¡∫ £hÆ GkU-SÆ˜£ıû¿-ªıÆ, ïu¿ |ı“ Â˝m-i[-SUS ˜£ıQ” Afl-¤U-SU Pı¯ª-∞¿ C¡-∏Æ,â∫z-v-≤Æ C[P uıfl \ı®-§m-k® ˜£ı¡ı[P. A®-¶-”Æ ]ª|ım-P“ Cµƒ \ı®-§m-k-¬mk, "iÏ-PÏ' £s-q-¡ı[P.

""J∏ ¬Â-ØÆ |ıfl P¡-¤a_ C∏U- Pfl. ˆµıÆ£ Eu-ƒQ” SnÆ A¡-∏US. H¯«®§“- Õ-P-–U-Sa \Æ-£ÕÆ Pmi£iUP ¯¡®-£ı∫. C¡∫ u∫”\Æ-£Õz-xª Pı¿ £S-v-Øı-¡xEu-¬U-S® ˜£ı∞-kÆ. A®-¶”Æ, ˆ£s-P“ ¬Â-Øz-xªˆµıÆ£ Pƒ-µ-¡-©ı⁄ ©›-Âfl.

""ßU-P¯h ©ıvõ, ¡zv ˆPı–zv ¡a\ ©ıvõ, C¢u©ıvõ ©¤-u∫-P“ C∏U-Q”ChÆ ©nz- x-Qmk C∏U-SÆ.

G¢u ©›-Â-›Æ ï\ı ufl¯⁄ JŒa-_UP ïi-Øı- xÆ©ı. G®-£-i-Øı-¡x ˆ¡Œ®-£mk ¬k-¡ı[P.''

""E[-P-–US £õ-\-ŒzxC∏UP ¡s-kÆ. \ı¿º C∏¢uı¿ ¡ı[Q ¡¢-v-∏U-P-ªıÆ.''

""A-u-⁄ı¿-uı˜⁄ ˆ\ı¿-ª¯ª,'' Gfl-”-£-ia ]õz-uı∫



P¿-Øıo AÆ-©ı“.

v∏Æ§ ¡∏Æ ¡»-∞¿,â∫zv £ÿ-‘ P¿-Øıo AÆ-©ı“ ˆ\ıfl⁄ A§®-§-µı-Ø[-P¯Õ˜Ø ¯⁄z-xU ˆPısk¡¢-uı“. ¬Â-Øz-vfl ufl-¯©¯Ø A¢u AÆ-©ı“ ˜¡÷˜Pınz-v¿ £ı∫U-Q-”ı∫ Gfl÷˜uıfl-‘-Øx.

"ßU-P-¯h¯Ø âi ¯¡z-uı¿ Th ¡ı\¯⁄ ˆ¡Œ®-£m-k® £µ-¬U-ˆPıs˜h C∏U-SÆ. |¿ª ©¤-u∫-P“, C∏U-SÆ Chz-v-˜ª˜Ø C∏¢-uıæÆ, H˜uı J∏ ¡¯P-∞¿¬P-]z-xU ˆPıs˜h C∏®-£∫!' G∆-¡Õƒ A«-Pı⁄ ¡ı∫z-

¯u-P“...

P¿-Øıo AÆ-©ı-Œfl C¢u¡ı∫z-¯u-P“, H˜uı A\-üõ ©ıvõ, A∫z-uÆ ©¯”zx¯¡zu ©¢-v-µ-¡ıU-Q-ØÆ ˜£ıª,ˆ\¿-¬USz ˜uıfl-‘U Pıs˜hC∏¢-ux. ©⁄Æ £µ-£-µ®-¶ÿ”A¢-ua `Ã--¯ª-∞¿ √m-kU-Sz v∏Æ-£z ˜uıfl-”-¬¿¯ª.

Sv¯µ √µfl \xU-Pz-¯ua _ÿ-‘U-ˆPısk J∏ ˆ£∏Æ˜uım-hz- xU-S“˜Õ C∏U-SÆEn-¡-Pz-v¿ Pı§ Sizx,A¢-u® £¯«Ø ©µ[-P-¯ÕUˆPıg\ ˜|µÆ £ı∫z- xU ˆPıs i-∏U-P-ªıÆ Gfl÷ ¯⁄z-uı“.

£ª ˜|µ[-P-Œ¿ ©¤-u∫-P¯ÕU Pım-i-æÆ ©µ[-P“ ]˜⁄-P-©ıP C∏U-Qfl-”⁄.C¯u J∏ |ı“ ^¤-¡ı-\-¤-hÆA¡“ ˆ\ı¿-ºU ˆPıs-i-∏U-SÆ ˜£ıx, A¡fl, "©-µ[-P–US Efl-¤-hz-v¿ G¢-uU˜PıõU-¯P-≤Æ C¿¯ª. Axuıfl!' Gfl÷ ˆ\ıfl-⁄-xÆ

¯⁄-ƒUS ¡¢-ux.

J∏ Pı§-≤Æ, A¢u En-ƒUP¯h-∞fl ¶PÃ- £ÿ” E®-¶-©ı-¯¡-≤Æ ¡ı[Q, Tm-hÆ C¿-ªıu J∏ ˜©¯· ïfl ˜£ı¥A©∫¢-uı“. Gfl-”ı-æÆ,G[˜Pı C∏¢u ˜©¯·-∞¿

Cµsk ˜£∫ ˜£ımh Ta-\¿A¡“ Pı¯uU Sz-vU ˆPıs-k-uıfl C∏¢-ux.

E®-¶-©ı¯¡ Es-nz x¡[-SÆ-˜£ıx, A¡“ ïx-Q¿ ˜ª\ı-Pz um-i-¬mk,A¡“ ïfl J∏-¡fl A©∫¢-uıfl; ^¤-¡ı-\fl.

""E-⁄US ~ı÷ ¡Ø-_®£ı.|Æ£ ©ım˜h... C®-£z-uıfl Efl¯⁄ ¯⁄a- \fl.''

""Gfl¯⁄ G¿-ªıÆ ¯⁄®-§Øı ? u¤-Øı∫ P¿-æı-õ-∞¿uÿ-Pı-ºP ¡ız-v-Øı∫ |ıfl; J∏ˆ£õØ £z-v-õ-¯P-˜Øıh ïx-ˆP-æÆ¶ .''

""˜£ıxÆ. ©µ[-P-¯Õ®£ı∫U-P-ªıÆfl› ¡¢-v-∏U-˜Pfl. Ax-uıfl \õfl› π-§U-Q˜”.''

""K... Auı⁄ı?''

""A¯u Jm-iz-uıfl Efl-¯⁄-≤Æ ¯⁄a- \fl.''

A¡fl Gfl⁄ \ı®-§-k-Q”ıfl Gfl÷ A¡“ ˜Pm-h-uÿS, ""E®-¶-©ı˜¡ ˆ\ı¿-˜ªfl,'' Gfl-”ıfl.

""G®-˜£ı-xÆ uıfl F]-ØıP C∏U-Q-”ı¥. |ıfl Efl-¯⁄® §fl-£ÿ-÷-Q” ~ıªıPC∏U-Q- ”fl,'' Gfl÷ uıh∫¢-uıfl.

""Cfl-›Æ A[- P-uıfl U-Q˜” ›. Afl-¯⁄U-Sa \ıfl-⁄-¯u˜Ø v∏Æ-£-ƒÆ ˆ\ı¿-˜”fl. |ıfl S∏ C¿¯ª; G⁄U-S® §fl ûıh∫-Q” ]Ë-Ø∫-P“ ˜u¯¡-∞¿¯ª. C®-£z-uıfl J∏ ©›Ê G⁄US J∏ ¶vØˆ¡Œa-\z-¯uU ˆPıkzx

A›®§ C∏U-Pı[P.''""G- u® £ÿ‘?''

""©-›Â SnıÆ-\[-P“ £ÿ‘... uı«Æ ß ¶u-∏U-S“˜Õ C∏¢-uı-æÆ, ¡ı\-¯⁄¯Øˆ¡Œ-∞ª ¡ıõ C¯”a-_U-Qm˜h C∏U-SÆ. _£ı-

¡Æfl› Jsq G¿-ªı∫-Qm-h-≤Æ C∏U-SÆ. Ax, A¡[P§µ-Øı¯\ C¿-ªı-©¿ ˆ¡Œ®-£m-k-Qm˜h C∏U-SÆ. Cx

uıfl A¢u AÆ©ı \ıfl-⁄x.''ˆ\ı¿-º-¬mk â∫zv £ÿ-

‘a _∏U-P-©ı-Pa ˆ\ıfl-⁄ı“.

""K... ¯hµU-h∫ £ÿ-‘z-uıfl A¢u AÆ©ı ˆ\ı¿º C∏U-Pı[P!''

""˜£ıhı i≥® ¯ªmk.C¯uz-uıfl A¯µ-©-oØı ˆ\ı¿-ºU-Qmk C∏U- Pfl.''

Pı§-¯ØU Siz-x-¬mkA¡∫-P“ ˆ¡Œ˜Ø ¡¢-u-⁄∫.J∏ ]P-µm-¯h® £ÿ” ¯¡z-uıfl ^›.

""uı-«Æ ß J∏ £U-PÆ,¡ı\¯⁄ |ıªı £U-P-ïÆ.â∫zv ©ıvõ Bm-P“, u[-P¯Õ ©¯”z-xU ˆPıs-hı-æÆ, ¬P-]®¯£ A¡∫ PÕı-æÆukz-xU- Pı“Õ ïi-Øı˜u...''

\m- hfl÷, P¿-Øıo AÆ-©ı“ ˆ\ıfl⁄ J∏ ¡õ ¯⁄-ƒUS ¡¢-ux ˆ\¿-¬US.

"- ”Ø ˜£∏U-SU ˆPıkzx\¢- uı-Â®-£-h-”-¡fl... PıkU-Q-”-¡fl... ˆPık®-£¯u G®-£i ÷zu ïi-≤Æ?'

ˆ\¿-¬-∞fl ïPÆ §µ-Pı-\-©ı-∞ÿ÷.

""Gfl⁄ Ps-k-§-ia-_m-iØı?''

""C¿¯ª. û∏ ûõ¢-x-¬m-hx. C¤ |hUP ˜¡s-i-Øx Gfl ˆ£ı÷®¶. £µ-¡ı-∞¿-ª®£ı... Efl-⁄ı-æÆ |¿-ªxˆ\¥Ø ïi-≤Æ ˜£ıªC∏U˜P...''

""Efl ©ıvõ Gfl-¯⁄US¯”a_ ©v®-§-k-Q” Cfl- ⁄ı∏B“ Eª-Pz-v¿ C¿¯ª,'' Gfl-”ıfl ^›.

©QÃa-]-≤-hfl ¶”®-£m-hı“ ˆ\¿¬.

óûıh-∏Æ.

14

* AhU-P-™¿-ªıu ©⁄˜© £¯P-¡¯⁄ ¬h J∏-¡-›US AvP w¯© ˆ\¥-Q-”x. ó ¬˜¡-Pı-⁄¢-u∫.



ˆ\fl¯⁄ £m-h-nz-vfl ïUQØ µ∞¿ ¯ª-Øz-v¿ ¡¢xC”[Q, ïu¿ ï¯”-Øı-P® £m-h-nÆ £ı∫zu §µ-™®-˜£ık|Pµz¯u ¬[-QU ˆPıs-i-∏¢-uıfl B⁄¢-ufl.

Pını-©¿ ˜£ı⁄ â∫z-v¯ØU Ps-k-§-iUP ïU-QØPıµ-n-©ıP BP®- £ı-SÆ A¡fl,A¡-⁄-‘¢u F∫U-Pı-µa ]˜⁄-Q-ufl ¡]U-SÆ µı©-⁄ı-ufl û∏-ƒUS, |s-£fl ˆ\ı¿º C∏¢u£Ï-]¿ H‘ A©∫¢-uıfl.

|s-£-¤fl A¯”- ØU Ps-k-

§-i®-£-v¿ ]µ-©Æ HxÆC¿¯ª. B⁄¢-u¯⁄ ™UP Afl -˜£ık ¡µ- ¡ÿ-”ıfl ˜\ı«fl.|kz-uµ A¯”; ˆ©ım-¯h-©ıi¯Ø Jmi A¯©¢-ux.B÷ ˜£∫; G¿-ªıÆ ]¤-©ız- x-¯”- Øa ˜\∫¢u x¯n-¡∫-P“.CØU-PÆ, P©µı, £ıh¿ Gfl÷

£ª x¯”-P-Œ-æÆ J∏ Chz-¯uU ˜Pıõ ¡¢-v-∏®-£-¡∫-P“.

"|ıfl H«ı-¡x BÕı?'

"B-©ıÆ. Gfl |s-£fl. G¡-›Æ, Gx-ƒÆ \ı¿ª ïi-Øıx.C®-£-iz uıfl, Cx ˜£ıªzuıfl Cfl- ”U-SÆ ]¤-©ı-¬fl

C©-Ø[-P“, ]P-µ[-P“, G¿-ªı-∏Æ ¡ıÃU-¯P-¯Øz x¡U-S-Qfl-”-⁄∫... x¯nU P¯ª-b∫-P“ ©⁄-]¿ uıfl Es- ©-Øı⁄ ]¤©ı C∏U-Q-”x. B∫-¡-ïÆ,

xi®-¶Æ C∏U-Q-”x. |Æ- ©®˜£ıª B∞-µÆ ˜£µı-¡x,ChÆ ˜ui A¯ª-Qfl-”-⁄∫ B⁄¢x!'

"|ıfl ˆ¡‘-§-iz-x® ˜£ı¥C∏U-Q-˜”flhı, \ı«ı. Fõ¿|ıfl £ı∫zu §ºÆ ˆ\ı¯\mi£h[-P“ ˜£ıª, |ıfl P¯u ¡\-

11

* v”- ©-≤“Õ ˆ£s-ofl ]”¢u £s¶ \©- Øı-]u A‘-ƒ. ó ˜ÂUÏ-§-Ø∫.

9

§µ-£g\fl

ïflP¯ua _∏UPÆ:Pını©¿ ˜£ı⁄ ¯hµUh∫â∫zv¯Ø Psk§iUSÆ

ˆ£ı÷®¯£ Hÿ”ı“£zvõ¯P ∏£∫ ˆ\¿¬.uØıõ®£ıÕ∫ £µ_µı™fl

©¯⁄¬, â∫zv¯ØUPsk §i®£uÿSEuƒÆ ¡¯P∞ªı⁄ J∏

uP¡¯ª \¿¬∞hÆˆ\ıfl⁄ı∫ó



* ˆ£s Ph-ƒ-Œfl K∫ JŒU-P-v∫. ó Ez-vfl-π™.

⁄-©ı-P® £izu Eª-Pz-vfl Efl-⁄-u-©ı⁄ £h[-P- Õ® ˜£ıª,Gfl-⁄ı-æÆ ¡ı¥®¶ Q¯hz-uı¿ ˆ\¥Ø ïi-≤Æ; ¡ı¥®¶

Q¯hUP ˜¡s-kÆ...'A¡fl ïPz- u® £ı∫z- xa

]õz-uıfl ˜\ı«fl. Av¿,"I˜Øı, £ı¡Æ' C∏¢-u-uı-P®£m-hx B⁄¢-u›US.

£“ÕÆ ˆ¡mi, Av¿˜P©-µı¯¡ ¯¡zx, Sm-¯h®£ı¡ı-¯h-≤-hfl |i-¯P-P¯Õ

Bh ¯¡U-Q” CØU-S-⁄∫-P“ Th, C®-£-ia ˆ\ı¿º uıfl £m-h-nÆ ¡¢-u-⁄∫ Gfl÷ˆ\ı¿-ªz ˜uıfl‘ C∏U-SÆ,˜\ı«-›US. ïu¿ |ıŒ- ª˜Øµı-¯\¯Ø Hÿ-£-kzv ¬h˜¡s-hıÆ Gfl÷ A¡fl ¯⁄z-v-∏U-P-ªıÆ.

Akzu ]ª |ım-P“,˜\ı«-›-hfl _ÿ-‘U Pıs-i-∏¢

uıfl B⁄¢-ufl. ¯hµU-h∫ u[-P-µı-_-¬-hÆ x¯n-ØıP C∏¢-uıfl ˜\ı«fl. ]ª |ım-P-Œ-˜ª˜Ø,u[-P-µı-_U-Sz uıfl ˜\ı«fl

x¯n-ØıP C∏¢-uı˜⁄ Afl‘,CØU-Pz-v¿ x¯n-ØıPC¿¯ª Gfl-£¯u ¬Õ[-QUˆPıs-hıfl B⁄¢-ufl.

ˆ£∏Æ-£ıfl¯© CØU-S-⁄∫-P“, Âım £ÿ-‘˜Øı, Aufl Ai®-£¯h £ÿ-‘˜Øı, ˜P©-µı-¬fl A¯\ƒ, Pım-]US C¯\-¡ı-QU

P¯u ˆ\ı¿-Q” ï¯”¯© £ÿ-‘˜Øı, x¯n CØU-S-⁄-õ-hÆHfl ¬¡ı-v®-£-v¿¯ª Gfl”˜P“¬ A¡-›U-S“ G¢xˆPıs˜h C∏¢-ux.

"Es-¯©-∞¿ ¡∏-nıÏ-µ-©Æ ï-\ı-PU P¯h®-§-iU-P®-£-k-Q” ChÆ ]¤©ı uıfl,B⁄¢-ufl. ¯hµU-h-∏US Gz-

u¯⁄ Ai xıµz-v¿ A¿-ªxˆ|∏U-Pz-v¿ A˜\ı-]-˜ØmC∏UP ˜¡s-kÆ; Gz-u¯⁄ Ai

xıµz-v¿ £Ïm A]Ï- hflmC∏UP ¡s-kÆ. Cµs-hı-¡xA]Ï-ˆhfl-ifl ChÆ, âfl-”ı-¡x, |ıfl-Pı-¡x Gfl÷ G¿-ªıÆ G-u®-£-hıu, Ps-i®-£ı-P® §fl-£ÿ” ˜¡s-iØ ¬v-P“...' Gfl-”ıfl ˜\ı«fl.

"Hfl C®-£i?'

"A®-£-iz-uıfl. C¢-uz u¯h -P¯Õ G¿-ªıÆ Ph¢x CØU-S-⁄-µıP ¡∏-£-¡∫-P-–Æ, £¯«Ø¯ª- ©¯Ø ©ıÿ” ¬∏Æ-¶-¡-v¿¯ª. ]ª ¬v ¬ªU-Pı⁄ CØU-S-⁄∫-P“ C∏U-P˜¡ ˆ\¥-

Qfl-”-⁄∫...'

"E-uı-µ-nz- xUS...'

"Hfl... â∫zv \ı¯µ˜Ø Gkz xU Pı“Õ-ªı˜©. A¡∫ ≥¤m-i¿ G¿-ªı-∏Æ \©Æ. Pım] £ÿ‘ Øı∏Æ, G®- £ı- xÆ ¬©∫-\-⁄Æ ˆ\ı¿-ª-ªıÆ; £«[-Pıªzx ˆ·™¤ PÆ-ˆ£¤ ©ıvõ. Cfl-›Æ |ı¯ª¢x˜£∫ B˜µıU-Ø-©ıP, "ˆ\m'¯h¯¡zv-∏U-Qfl-”-⁄∫...'

â∫zv Gfl” ˆ£Ø∫, ™fl-\ı-

µÆ £ı¥¢u A›-£-¡z¯uB⁄¢-u›USz u¢-ux.

"â∫z-v¯Ø E⁄U-Sz ûõ-≤©ı?'

"Gfl- ⁄® £ı∫z-uı¿ ˆ£Ø∫ ˆ\ı¿-ºU T®-§-k-Q” AÕƒU-Sz ûõ-≤Æ. ˆ|∏[-Q® £«-SÆ\¢-u∫®-£Æ Q¯hU-P-¬¿¯ª...'

"|ıfl A¡-¯µ® £ı∫UP˜|∫¢-uı¿ Gfl-›-hfl ˜£_-¡ıµı?'

"J∏ S«¢¯u Th A¡-∏-hfl ˜£\-ªıÆ; fl÷ £v¿ˆ\ı¿-º-¬m-k® ˜£ı¡ı∫.ˆ£õØ ©¤-u∫. ˆ£õØ ©¤-u∫-P“ \ıuı-µ-n-©ı-P˜¡ C∏®-£∫.

12

"£-i®¶ ˜¡s-hıÆ; \[-R-uÆ uıfl ûı»¿!'u™-«P, ˜PµÕ G¿- ª-∞¿ A¯©¢-x“Õ ˜u¬-SÕz-v¿ 1958¿ C¯hz ˜u∫-

u¿ §µ-\ı-µÆ ïÆ-ï-µ-©ıP |¯h- £ÿ-÷U ˆPıs-i-∏¢-ux. PÆ-≥-¤Ïm Pm-]U-PıP¶µm-]® £ıh¿-P“ £ıh C∏¢u £ıh-P-∏US Eh¿-|-ªÆ \õ-∞¿ªıuuı¿, Jfl-£-uıÆ¡S®¶ ©ın-¡µı⁄ A¡µx uÆ§ £ıh¿-P¯Õ £ıi-⁄ı∫.

Tm-hz-v¿ ˜£_-¡-uÿ-PıP ¡¢u ©¯”¢u u¯ª-¡∫ D.GÆ.GÏ.,¯È A¢u ]÷-¡¤fl ¬z-v-Øı-\-©ı⁄ Sµ¿ ™P-ƒÆ P¡∫¢-ux. ˜©¯h-˜Ø-‘Ø D.GÆ.GÏ., "C[S|ıfl ¡¢u ˜£ıx ]÷-¡fl J∏-¡fl Aÿ-¶-u-©ıP £ıiU ˆPıs-i-∏¢-uıfl. A¡fl C[-Q-∏¢-uı¿ Eh˜⁄ ˜©¯hUS ¡µ ˜¡s-kÆ!' Gfl÷ T‘-⁄ı∫.

A¯uU ˜Pmh ]÷-¡fl ˜©¯hU-Sa ˆ\fl÷ u¯ª-¡¯µ ¡n[-Q-⁄ıfl. A¡∫,u⁄US ˜£ımh ©ı¯ª Jfl¯” ]÷-¡-›U-S® ˜£ımk Pƒ-µ-¬z-uı∫. "Gfl⁄ ˆ\¥-Q”ı¥?' Gfl-”ı∫ u¯ª-¡∫. "|ıfl Jfl-£-uıÆ ¡S®¶ £iU-Q- ”fl...' Gfl-”ıfl ]÷-¡fl.

"£-i®¶ ˜¡s-hıÆ; \[-R-uÆ uıfl C¤ E⁄US ûı»¿...' Gfl÷ A¡∫ ˆ\ıfl⁄˜£ıx ]÷-¡¤fl Ps-P“ Dµ-©ı-∞⁄.

A¢-ua ]÷-¡fl Øı∫ ûõ-≤©ı? C¯Õ-Ø-µı·ı uıfl. Afl÷ u¯ª-¡∫ ˆ\ıfl-⁄x A®-£-i˜Ø |h¢-x¬mhx A¡µx ¡ıÃU¯P∞¿. ó ˜·ı¿⁄ı ¯£Øfl.



Aÿ-£[-P-–U-Sz uıfl B∞-µÆP¡-\[-P“...'

ˆ©ım¯h ©ıi-∞¿ £ı¥¬õzx A¡∫-P“ £kz-v-∏U-SÆ

˜£ıx, B⁄¢ufl Pm-hıfl.

"u[-P-µı-_-¬-hÆ Cfl-›ÆGz-u- ⁄U Pıªz-xUS ˜¡¯ªˆ\¥-¡ı¥?'

"¶-õ-Q-”x. Gfl⁄ £sn?G⁄U-SÆ, A¡-∏U-SÆ ˆ£ı∏¢-v® ˜£ı¥ ¬m-hx. C¡∫-P˜Õıh uıfl Siz-u-⁄Æ |hzu˜¡si C∏US...'

™Pa Û-Q-µ-©ı-P˜¡ â∫z-v¯Ø J∏ Ïk-i-˜Øı-¬¿¯¡z-xa \¢-vz-uıfl B⁄¢-

ufl. Cfl- ⁄ı∏ ¯hµU-hõfl £hz¯u A¡∫ A¯«®-§¿£ı∫UP ¡¢-v-∏¢-uıfl â∫zv.\ı¡-uı-⁄-©ıP õ\®-Â-¤¿A©∫¢-v-∏¢-uıfl. ]P-µm-¯h®¶¯Pz-xU ˆPısk, ¡mh˜©¯·-∞¿ C∏¢u J∏ ]¤-©ı® £z-v-õ- P- Ø® ¶µm-iUˆPıs-i-∏¢-uıfl.

"¡-nU-PÆ \ı∫...' Gfl-”-£iA¡fl ïfl ˜£ı¥ fl-”ıfl B⁄¢-ufl.

"Øı∫?'

ufl-¯⁄® £ÿ‘ A‘-ï-PÆˆ\¥x ˆPıs-hıfl B⁄¢-ufl.ufl £m-h-n® §µ- ¡-\Æ, ]¤-©ı-¬¿ x¯n CØU-S-⁄-µı-Pa ˜\µ u⁄U-Q-∏U-SÆ ¬∏®-£ÆG¿-ªı-¡ÿ- ”-≤Æ ˆ\ıfl-⁄ıfl.

u™Ã A¿-ªı-©¿ ˜¡÷Gfl⁄ ]¤-©ıU-P¯Õ A¡fl £ı∫z-v-∏U-Q-”ıfl Gfl÷ ˜Pm-hıfl â∫zv. A¡fl ˆ\ıfl⁄ £m-i-Ø¿, â∫z-vUS |Æ-§U¯PAŒz-v-∏UP ˜¡s-kÆ.

â∫z-v-∞fl _ª-£z ufl¯©B⁄¢-u-›US ©QÃa-]¯Ø Hÿ-£-kz-v-Øx.

"C®- £ı- uUS Gfl-¤-hÆ£hÆ Gx-ƒÆ C¿¯ª. A˜⁄-P-©ıP ·⁄-¡-õUS £hÆ ¡µ-ªıÆ.E[-P“ ïP-¡-õ-¯ØU ˆPık[-P“...' Gfl÷ B⁄¢-u-¤-hÆ ïP-

¡-õ-¯ØU ˜Pmk ¡ı[-QUˆPıs-hıfl. ¯hµU-h∫, "£-hÆ,"¬≥'ƒU-Sz uØı∫...' Gfl÷A¯«U-SÆ ¡¯µ, A¡-¤-hÆ

˜£]U Pıs-i-∏¢-uıfl â∫zv.Akzu \¢-v®¶, J∏ £hz-

vfl ~ı”ı-¡x |ı“ ¬«ı-¬fl ˜£ıx PÃ¢-ux. J∏ Kµ-©ıPfl÷, ]P-µm §iz-xU ˆPıs-i-∏¢-uıfl â∫zv.

"]-¤-©ı-ƒU-S® £ımk˜u¯¡Øı, \ı∫?' Gfl÷ ˜Pm-hıfl B⁄¢ufl.

"]-¤©ı, Pım] π£-©ı⁄

Fh-PÆ. AxU-Sa ]ª\Æ-£-¡[-P“, PÃ-ƒ-P“ ˜£ıxÆ.P¯u Th Cµs-hıÆ £m-\Æuıfl. |ıÆ, |Æ £s-£ım-i¿C∏¢x ]¤-©ı-¯¡® £ı∫U-Q-˜”ıÆ. · ¡ıÃU-¯P-∞¿Øı∏Æ, G¢-uU Pıu-ª∫-P-–Æ,¯P¬-h®-£mh Pıu-º-P-–Æ,A®-£fl©ı∫-P-–Æ £ık-¡xC¿¯ª.

"B-⁄ı¿, |Æ ¡ıÃU-¯P-∞¿£ıh¿ C∏U-Q-”x. £ımkâªÆ ]ª En∫a-]-P-¯ÕUˆPısk ¡¢x ¬h ïi-Q-”x.\ƒ-P∫-ØÆ P∏-v˜Ø £ıh¿-P¯Õa ˜\∫U-Q- ”ıÆ. ©ÿ-”-£i]¤©ı, £ım- h® £ÿ-‘U P¡-

¯ª®-£-k-Q” Fh-PÆ C¿¯ª.B⁄ı¿, C¯\ Pm-hı-ØÆ ˜¡s kÆ. C¯\ ˜¡÷, £ımk ˜¡÷.

"C¯\, Eª-Pz- uık ©¤-u∫-

P- Õa \∫z-xU Pm-k-Q” Aÿ-¶-uÆ. ˜£a-]¿, Pım] |P∫-¬¿,Gim-i[-Q¿ C¯\ C∏¢˜uBP ˜¡s-kÆ. A¢u Cµsk˜£∏Æ ûfl-⁄¢- uı®-§¿ \¢-vU-Qfl-”-⁄∫ Gfl-”ı¿, ufl¯⁄ K¯ª \ª-\-ª®-£ı-¡x ˜PmP˜¡s-kÆ. Ax uıfl C¯\...'

â∫z-vUS A¢-u® ¯£Ø-

¤fl Dk-£ık, Pÿ-÷U ˆPı“-–Æ B∫-¡Æ G¿-ªıÆ §iz-v-∏¢-ux. J∏ |ı“ â∫z-v-∞fl √m-kUS ¡¢-v-∏¢-uıfl B⁄¢-ufl.C∏-¡-∏Æ ˜£]-Ø-£i û∏-ƒUS ¡¢-u-⁄∫. A®- £ıx uıfl â∫zv, B⁄¢-vfl ˆ¡÷Æ Pı¿-P- ÕU P¡-¤z-uıfl.

"Efl ˆ\∏®¶ G[˜P?'

"A-÷¢x ˜£ıa_ \ı∫!'

"G®˜£ı?'

"˜£ı⁄ ¡ıµÆ...'

"J∏ ¡ıµ©ı ˆ\∏®-§¿-ªı-©Øı |hU-Q˜”?'

©ƒ-⁄-©ıP fl-”ıfl B⁄¢ufl.

J∏ Bm˜hı §izx B⁄¢-

13

* ßƒ-ª-Q¿ |µ-P-ïÆ, ˆ\ı∫U-P-ïÆ ˆ£s-P“ ¡\˜© Ah[-Q-≤“Õ⁄. óˆhfl-¤-\fl.

©\ıªı ˆ£ı∏m-P-Œ¿Sv¯µ \ınÆ!µı·Ï-uıfl ©ı-ªz-v¿ E“Õ B‰- ∫ |P-õ¿, En-ƒ®

ˆ£ı∏m-P“ uØı-õU-SÆ |ıflS ûı»ÿ-\ı¯ªPŒ¿ ˜£ıΩ-\ı∫˜\ıu¯⁄ |hz-v-⁄∫. A®˜£ıx, £ª ©\ıªı ˆ£ı∏m-P-Œ¿Sv¯µ \ınÆ Pª¢-v-∏®-£¯u ˜£ıΩ-\ı∫ Psk§iz-u-⁄∫.

£ª hfl-P“ G¯h-≤“Õ Sv¯µ \ınÆ ©\ıªı ˆ£ı∏m-PŒ¿ ˜\∫U-P®-£mk C∏®-£¯u Psk ûı»ÿ-\ı¯ª ïu-ªı-Œ-P˜Õ ÏuÆ-§zx ˜£ı∞-∏U-Qfl-”-⁄∫. ïu-ªı-Œ-P-–US ûõ-Øı-©¿ ûı»ÿ-\ı- ª-∞-æ“Õ F»-Ø∫-P“ ˆ\¥u F«ªı Gfl÷\¢-˜u-P®-£-k-Qfl-”-⁄∫ ˜£ıΩ-\ı∫. ¬\ı-µ-¯nUS Ez-u-µ-¬h®£m-k“Õx.

C¤, \¯©-Ø-º¿ ©\ıªı ˆ£ı∏m-P¯Õ ˜\∫®-£-uÿS ïfl,\ÿ÷ ˜Øı]zx, ˜\∏[-P“! ó ˜·ı¿⁄ı ¯£Øfl.



u-¯⁄a ˆ\∏®-¶U-P-¯hUSA¯«z-xa ˆ\fl÷, 700 π£ı¥US Â˝ ¡ı[-QUˆPıkz-uıfl.

"G-xUS \ı∫ Cz-u¯⁄ PıÏm-º-Øı¥?'

"A- u-¿-ªıÆ C¿¯ª. |hUP\ƒ-P∫-Ø-©ıP C∏U-P-qÆ;ˆ\∏®¶ ˆ\∏®-£ı-P-ƒÆ C∏U-P-qÆ...'

J∏ ©ı¯ª ˜¡¯Õ∞¿ˆ©ım¯h ©ıi-∞¿ C∏mk£h∫¢x ˆPıs-i-∏¢u ˜|µÆ.E”[-QU ˆPıs-i-∏¢-uıfl B⁄¢-ufl. Ao¿-P“ Ki®

§iz-uı-kÆ \®-uz¯u A¯µUPıx-P-Œ¿ ¡ı[-Q-Ø-£i ¶µsk£kz-uıfl; ¡ı\-º¿ «-ªı-i-Øx.

"Øı∫?'

"â∫zv...'

¬∏m- hfl÷ G¢x ¡¢-uıfl B⁄¢ufl. ˆ©z-¯uU Pm

¯h-∞¿ A©∫¢-v-∏¢-uıfl â∫zv.v¯P®-¶-hfl Gfl⁄ ˆ\ı¿-¡xGfl÷ ûõ-Øı-©¿ ¬»z-uıfl.A¡- ⁄z v¯µ®-£-hU P¿-æı-õ-

∞¿ CØU-S-⁄∫ §õ-¬¿ ©ın-¡-⁄ı-Pa \∫U-SÆ vm-hz-x-hfl ¡¢-v-∏¢-uıfl â∫zv.

"CflÏ-im-≥m-i¿ £iz- xz-uıfl CØU-S-⁄∫ BP ˜¡s-kÆ Gfl” Pm-hı-ØÆ C¿¯ª.

B⁄ı¿, ©⁄-xUS C¯\-¡ı⁄ `«¿ Jfl- ”z u∏Æ¡¿-ª¯© AxU-Ssk.

A[-SÆ £iU-P-ªıÆ;

Gfl-˜⁄ı-kÆ C∏U-P-ªıÆ; ˜¡÷ G¢uCØU-S-⁄-˜µı-kÆ ˜¡¯ª \¥-Ø-ªıÆ...'

£nÆ J∏ §µa ¯⁄ B⁄¢-u›US.

"|ıfl £ı∫z-xUˆPı“-Q- ”fl. |ıfl G[S C∏¢-uı-æÆ, G®-£i C∏¢-uı-æÆ, £izx ïiU-SÆ ¡¯µU-SÆ|ıfl £nÆ u∏-Q- ”fl; £i;`«- ª® £Øfl-£-kz-vU ˆPı“.J∆- ¡ı∏ ©o ˜|µ-ïÆ ]¤-

©ı-ƒU-S“ ¡ı« ˜¡s-kÆ.Ax uıfl |¿ª CØU-S-⁄-µıPC∏UP J˜µ ¡»...'

B⁄¢-ufl £ÿ-‘z uıfl vµm-iU ˆPısk ¡¢u uP-¡¿-P¯ÕU ˆPımi ïiz-uıfl ¬·-Øfl-£ı¶.

w¬-µ-©ı⁄ ˜Øı\-¯⁄-≤-hfl

˜Pm-hı“ ˆ\¿¬.

""B-⁄¢-ufl C®˜£ı Gfl⁄ ˆ\¥-Q-”ıfl?''

""CflÏ-im-≥m-i¿ P¯h] ¡∏-hÆ £iU-Q-”ıfl. A˜uıh,"i¬' ^õ-Ø¿ ¯hµU-h∫ ©ı∫z-uıs-h-¤-hÆ A˜\ı-]-˜Øm-hıP C∏U-Q-”ıfl.''

""Øı∫, v⁄¢-˜uı-÷Æ J∆-ˆ¡ı-∏z-v-≤Æ uıº- Ø® §iz-

xU ˆPıs˜h A-¡ı∫-P˜Õ,

A¢u, "uı-º®-£ı-\Æ' ^õ-Ø¿

¯hµU-h∫-Qm-hØı?''""A-¡fl-Qmh uıfl.''

""A-h®-£ı-¡˜©... AxQhU-Pm-kÆ. B⁄¢-ufl uıfl |©US Eu¡ ïi-≤Æ.''

\ÿ÷ ˜|µÆ, |Pz¯u,E“Õ[-¯P-¯Ø® £ı∫z-u-£iC∏¢-uı“ ˆ\¿¬.

""uı-«Æß, ¶u-∏U-S“ C∏¢-uı-æÆ ¡ı\-¯⁄-¯Ø® £h-µ-¬m-kU ˆPıs˜h C∏U-SÆ.uıfl Ps-ˆh-kzu ©ın-¡-›US H˜u-›Æ J∏ ¡¯P-∞¿

Eu-¬U ˆPısk uıfl C∏®-£ı∫ â∫zv. B⁄¢-u-›U-SU Pm-hı-ØÆ â∫zv C∏U-SÆ ChÆûõ¢-v-∏U-SÆ. P¯h-]-∞¿|ıÆ â∫z-v¯Ø ˆ|∏[-Q-¬m-˜hıÆ...'' Gfl÷ Eÿ-\ı-Pz-

xhfl ˆ\ıfl-⁄ı“ ˆ\¿¬ óûı-h-∏Æ.

* ˆ£s-P“ ˆ¡ÿ‘ ˆPı“Õ ©ız-v-µÆ A¿ª; ˆ¡¿-ª®-£-h-ƒÆ ¬∏Æ¶-Qfl-”-⁄∫. ó uıU-P˜µ.

14

§µ-£ª C¢v |i¯P Ê¿£ı ˆÂmi, £µu |ım-i-ØÆï¯”-ØıP Pÿ-”-¡∫. B∫.\-µz CØU-SÆ, "i- È-Ø∫' Gfl” C¢v £hz-v¿ |ım-iØ P¯ª-b∫ £ız-v-µz-v¿ |i®-£-uÿ-PıP Ji] |h-⁄Æ £∞fl÷ ¡∏-Q-”ı∫.

ïU-Q-Ø-©ı⁄ ˆ\¥v Gfl⁄ ûõ≤©ı? C¢u £hz-vÿ-PıP ˆ©ım¯h Aiz-xU ˆPı“-Q-”ı∫ Ê¿£ı ˆÂmi.

"Gfl-›- hØ ]¤©ı ¡ıÃ-¬˜ª C¢u £ız-v-µÆ ™P-ƒÆ \¡ı-ªı⁄ £ız-v-µ-©ıP C∏U-SÆ!' Gfl-Q-”ı∫ Ê¿£ı.£hz-v¿ A¡-µx uıØı-µıP |iU-Q-”ı∫ ˆ·Ø®-§-µuı.


Ji] |h-⁄Æ £∞-æÆ Ê¿£ı ˆÂmi!



£ıªz-vfl ˜©˜ª‘, \õ-¬¿ ¡¢x fl-”x, A¢-u® £Ï. ""A¿-ºU-SÕÆ C”[-Q-Øıa\ı?'' Gfl÷ Pz-v-⁄ı∫ |hz-x-⁄∫.""Cfl›Æ C¿¯ª,'' Gfl-”-£i, ¯£≤hfl C”[Q fl-”ı“ ˆ\¿¬; £Ï |P∫¢-ux. £Ï÷z-uz-xU-PıP Jfl-‘-µsk ˜u∫U P¯h-P“ CØ[-QU ˆPıs-i-∏¢-u⁄.

\m- h-≤Æ, ˜£flm-k-©ıP J∏ CÕÆ ˆ£s,

ufl P¯h ˜|ıUQ ¡∏-¡¯u Ba-\-õ-Ø-©ı-P® £ı∫z-uı∫ P¯hU-Pı-µ∫. P¯hUS ïfl £ım-i-∏¢u Õ ˆ£g-]¿ Em-Pı∫¢u ˆ\¿¬, ""Pı§ ˆPık[-P˜Õfl,'' Gfl÷ P¯hU-Pı-µ- µ® £ı∫z- xU Pm-hı“.

Chx ¶”Æ £ıª-ïÆ, £ıªz-xU-SU R˜«ûŒ¢u |v-≤Æ, ¡ª®-¶-”Æ |˜µı-iØ P®§ µÏ-uı-ƒÆ, |ıfl-S-¶-”-ïÆ Ah∫¢x ¡⁄Æ ˜£ıªC∏U-SÆ ©µ ¡õ-¯\-P-–Æ, F¯µ ™P-ƒÆ A«-Pı-

PU Pım-i⁄.

KiU ˆPıs-i-∏¢u ∏Æ, _ÿ‘ C∏¢u £a-¯\-Ø-ïÆ, ·⁄ ˆ|∏U-P-i˜Øı, ˆ\Øÿ- Pa \®-u˜©ı Aÿ-‘-∏¢u A¢u F∫, â∫z-vU-S® §iz-v∏U-PU TkÆ.

A¡“ ¯⁄ƒ B⁄¢-u-¤-hÆ ˆ\fl-”x.

v¯µ®-£-hU P¿-æı-õ-∞¿ P¯h] Bsk£iU-SÆ A¡- ⁄a \¢-vz-x® ˜£]Ø \Æ-£-¡Æ,A¡fl u¢u uP-¡¿-P“ \õ-ØıP C∏UP ˜¡s-kÆGfl÷ ]‘Ø £¯u £¯u®-¶U-S“ C∏¢x s-hı“.

"C˜uı £ı∏[-P“ B⁄¢x. â∫z-vU-SUˆPıkzu ¡ıU-S- -”-ªı-P˜¡ı, |Æ-§U- Pz x˜µı-P-©ı-P˜¡ı C¯u [-P“ £ı∫UP ˜¡s-hıÆ. E[-PÕı¿, J∏ P¯ª-b- ⁄U Ps-k-§-iUP Eu¡ïi-≤Æ. Au-⁄ı¿, ]¤-©ı-ƒUS Hÿ-£h C∏U-SÆ |fl- ©-P¯Õ Ez- u-]z-x® £ı∏[-P“. E[-P–US ©ıu¢- uı-÷Æ â∫z-v-∞-hÆ C∏¢x £nÆ¡¢x ˆPıs-i-∏U-Q-”x Gfl÷ ïu¿-¡-∏Æ ˆ\ıfl-

©ı∫a 15-, 200911

ïflP¯ua _∏UPÆ!Pını©¿ ˜£ı⁄ ¯hµUh∫ â∫zv¯ØPsk§iUSÆ ˆ£ı÷®§¿ C∏¢uı“ £zvõ¯P∏£∫ ˆ\¿¬. â∫zv Eu¬Øı¿ CØUS⁄∫£i®¶ £iUSÆ B⁄¢ufl £ÿ‘Ø uP¡¿P¯Õˆ\¿¬∞hÆ ˆ\ıfl⁄ıfl A¡Õx |s£fl¬·Øfló

* JUPz¯u® £ÿ‘Ø ]¢u¯⁄ C¿ªıu¡fl G¿ªıU PıõØ[PŒæÆ H©ıÿ”Æ A¯h¡ıfl.ó hı¿Ïhı¥.

§µ-£g\fl

1100



* ©¤ufl, ufl ©⁄zuı˜ª˜Ø ufl¯⁄ EØ∫zvU ˆPı“Õ ˜¡skÆ; C»ƒ£kzvU ˆPı“ÕUThıx. ó R¯u.

⁄ı∫; ©ın-¡∫-P-–Æ T‘-⁄∫.

"|ıfl â∫z-v¯Ø ˜uk-¡x,˜¡÷ Guÿ-Pı-P-ƒÆ C¿¯ª;A¡∫ |fl- ©U-Pı-Pz uıfl. [-

P“ ˜Øı]-≤[-P“. Cx Gfl ¬]m-i[ Pı∫m. [-P“ Gfl¯⁄ |Æ-¶-¡-uıP C∏¢-uı¿,Gfl¤-hÆ ©ı¯£-º¿ £_[-P“.

"â∫zv v∏Æ-£-ƒÆ, £oU-Sz v∏Æ-£U Thıx Gfl÷¯⁄z-uı¿, ˜¡s-hıÆ; ˜£\ ˜¡s-hıÆ...' Gfl÷ ˆ\ı¿-º-¬mk v∏Æ-§-⁄ı“.

©÷-|ı“ Pı¯ª,B⁄¢-u¤fl ûı¯ª-˜£-]˜Ø A¡¯Õ G®-§-Øx. â∫zv u[Q

C∏U-SÆ ïP-¡-õ- Øa ˆ\ıfl-⁄ıfl B⁄¢ufl...

""Øı∫ √m-kU-S®˜£ıP-qÆ©ı?'' Gfl-”ı∫ P¯hU-Pı-µ∫. A¡∫ ïPz-v¿ ˆ¡Œ®-£mhEs- ©-Øı⁄ AU-P¯”,A¡-¯Õ® ˜£\z

xıs-i-Øx. Pı§, £m-h-nU Pı§¯Ø ¬h-ƒÆ |fl-”ıP C∏¢-ux.

""G[P ˆ\ı¢-uU-Pıµ∫, C¢u F∫ª

u[Q C∏U-Q-”ı∫.A¡- µ® £ı∫zx J∏A¡-\-µ-©ı⁄ uP-¡¿ˆ\ı¿ªqÆ.''

""§-µı∫z-u-¯⁄USC[P ¯”Ø ˜£∫ ¡¢x˜£ı¡ı[P... Am-µÏ ûõ-≤[PÕı?''

""H-õU-P¯µ ˜µık, ©ı¢-˜uı®¶, A¿-ºU-SÕÆ!''

""C®-£-i˜Ø ChU- P® £U-P©ı ˜£ı[P... C®˜£ı Hõ C¿¯ª; §Õım ˜£ım-km-hı[P... ©ı[- Pı¿¯ª ¡∏Æ.ufl-⁄¢-u-¤Øı J∏ Kmk√m¯h £ı®-•[P. ©ı¢-˜uı®-§¿ Ax Jsq uıfl √k.A[P J∏ ]fl⁄ ¡Ø_ \ı™-Øı∫ C∏U-Q-”uı ˆ\ıfl-⁄ı[P.Gfl⁄ £∏[P?''

""Ez-u-©fl›...''

""K... ˜£ı¥® £ı∏[P...Cfl-›Æ Pıg\ |ı»-∞ª Cm-

º-≤Æ, ¡¯h-≤Æ uØı-µıQ ¡¢- x-kÆ. \ı®-§h ¡¢-x-k[P.''

""Ps-i®£ı ¡∫- ”fl.''

Eÿ-\ı-P-©ıP ¶”®-£m-hı“ ˆ\¿¬.

˜©¯· ˜©¿ C∏¢u J∏ˆ©¿-ºØ ¶z-u-Pz¯u Gkz-x®¶µm-i-⁄ıfl Ez-u-©fl. AiUPi £izx µ]U-SÆ A¢-u®

£ıh¿ ûfl-£m-hx."˜|ı-∞¿ uÕµı-©¿, ˆ|ı¢x

©⁄Æ ¡ıhı-©¿, £ı∞¿ Qh-¡ı-©¿ £ı¬-ˆØfl PıØz¯uK∫ ˆ|ıiU-S“ UQ, G¯⁄ Js- £ı-π∫ IØı fl µ-iU-RÃ¯¡®-£ı¥ uõ¢x...'

¡ıÃ-¡x ©m-kÆ A¿ª,\ıƒÆ Th ©¤-u∏US Pƒ-µ-¡-©ı-⁄-uıP C∏UP ˜¡s-kÆ

Gfl÷ ˜Pı∏-Q” A¢-uUP¬ ©⁄¯u A¯\ ˜£ım-kU ˆPısk ˆ¡Œ˜Ø

¡¢x fl-”ıfl Ez-u-©fl.P¯µ-∞¿ Hˆ«m-k®

£”-¯¡-P“ ]”¯P EØ∫zv-≤Æ, C[-S-©[-SÆ |h¢-

xÆ, £”¢-xÆ, õ¿£i¢- xÆ, ¡Œ®-£m-kÆ¬¯Õ-Øı-iU ˆPıs-i-∏¢-u⁄.

_ÿ-÷®-¶-”z- ua _z-u-©ıP ©”¢x ¬¯Õ-Øı-kÆ A¢-u® £”-¯¡-P¯Õ® £ı∫z-u-£-i˜Øfl-‘-∏¢-uıfl.

£”-¯¡-P“ ©µ-nÆ£ÿ-‘a ]¢-vU-S©ı, C∏U-Pıx; Hfl? ¡ıÃ-¯¡®£ÿ‘ A¯¡ ]¢-v®-£-v¿¯ª; Au-⁄ı¿ uıfl.£”- ¡-P-–US ¡ıÃU¯P

A¯¡-P-Œfl ˆ¡Œ˜Ø C¿¯ª;A¯¡-P-˜Õı-˜h˜Ø, A¯¡-P–U-S“˜Õ C∏U-Q-”x¡ıÃU¯P. ©¤-u-›US ©m-kÆuıfl A¡-›US ˆ¡Œ˜Ø C∏UQ-”x ¡ıÃU¯P. Gm-hıu xıµz-v¿ C∏U-Q” A¢u ¡ıÃU-¯P-¯Øz ˜ui A¯h-ØU Pıª- ©¿-ªıÆ ïØ¿-Q-”ıfl; P¯h] ¡¯µ A¯u A¡fl A¯h-¡˜uC¿¯ª.

""¡-nU-PÆ \ı∫,'' Gfl÷A¡fl P¡-⁄z- uU P¯ªz-uxJ∏ Sµ¿.

v∏Æ-§-⁄ıfl. J∏ ˆ£s;

©ı∫a 15-, 200912

Pü⁄ı Pß-õfl P¿-Øın ˜\v!

£ıº-ƒm-i¿ P⁄-ƒU-Pfl¤ Pü-⁄ı-P-ß∫ Pıu¿

¡¯ª-∞¿ ]UQ ¬m-hx ûõ¢u ˆ\¥-v-uıfl.AÆ-©-o¯Ø √Ãz-vØ £ıº-ƒm |i-P-µı⁄ \∞®Aº-Pıfl ¬¯µ-¬¿ A¡¯µ v∏-©-nÆ ˆ\¥xˆPı“-–Æ ïi-¬¿ C∏U-Q-”ı∫.

"Pü-⁄ı¯¡ \¢-vU-Pıu |ım-P“ G⁄US CÆ- \-Øı⁄ |ım-P“...' G⁄ T÷Æ \±® Aº-Pıfl,"¬¯µ-¬¿ G[-P“ v∏-©n ˜\v ¡∏Æ!' G⁄∏-£∫-P-Œ-hÆ T‘-≤“Õı∫.

C®-£i Pü⁄ı uı\-⁄ı-P˜¡ ©ı‘-¬mh \±®,Hÿ-P-⁄˜¡ v∏-©-n-©ı-⁄-¡∫. AÆ-∏uı ][ Gfl”©¯⁄-¬-≤Æ, \ıµı Gfl” ©P-–Æ, C®-µı-ÓÆGfl” ©P-›Æ A¡-∏US C∏U-Qfl-”-⁄∫.

Pü⁄ı ©ØU-Pz-v¿ AÆ-∏-uı¯¡ ¬¡ı-P-µzxˆ\¥x ¬mh Aº-Pıfl, uÿ- £ıx Pü⁄ı ˆ\ı¿-ª®- £ı-SÆ P¿-Øın ˜uvU-PıP Pız-v-∏U-Q-”ı∫.




J∏ ˆ£õØ ¯£˜Øık.

""Øı∫, [-P“?''

""Gfl ˆ£Ø∫ ˆ\¿¬. J∏

ïU-Q-Ø-©ı⁄ ©¤-u- µz ˜uiUˆPıs-i-∏U-Q- ”fl. A¡∫ C[˜PC∏®-£-uı-Pa ˆ\ıfl-⁄ı∫-P“.''

""Øı∫ A¡∫?''

""J∏ P¯ª-b∫.''

˜£]U ˆPıs˜h A¡fl ïPz- u˜Ø T∫- ©-Øı-P® £ı∫z

xU ˆPıs-i-∏¢-uı“ ˆ\¿¬.G¢u ˜¡÷-£ı-kÆ Pım-hıu ïP-©ıP C∏¢-ux Ax.

""u[-P“ ˆ£Ø¯µ |ıfl ûõ¢x Pı“Õ-ªı©ı?''

""Ez-u-©fl.''

""â∫zv Gfl÷ Cfl- ⁄ı∏ˆ£Ø∫ E[-P-–US C∏U-Q-”xGfl÷ ˆ\ıfl-⁄ı¿, [-P“ ˜Pı£®-£h ©ım-j∫-P˜Õ!''

""|ıfl Hfl Pı£®-£h ¡s -kÆ. A®-£i J∏ ˆ£Ø∫ G⁄U-Q¿¯ª.''

""\ı∫... £Ï-]¿ ChÆQ¯hU-Pı-©¿, ˆ£∏Æ-£ı-æÆfl÷ ˆPıs-kÆ, |hU-SÆChz-v¿ Em-Pı∫¢x ˆPıs-kÆ £Ø-nÆ ˆ\¥x ¡¢-v-∏U-Q˜”fl. ˆµıÆ-£U P¯Õ®£ı C∏US \ı∫. E“˜Õ ˜£ı¥ Em-Pı-µ-ªı©ı?''

A¡fl uØU-Pz- x-hfl, ""E“˜Õ ¡ı[P,'' Gfl-”ıfl. ˜©¯·USA∏-Q¿ C∏U-SÆ Jÿ¯” |ıÿ-Pı-º- ØU Pımi A©-µa ˆ\ıfl-⁄ıfl.

""E[-P-–US?''

""|ıfl u¯µ-∞¿ Em-Pı-∏-Q˜”fl.''

A¡-–Æ, A¡fl ïfl A©∫¢-uı“.

""[-P“ Gfl⁄ ˆ\¥-Q-’∫-P“?''

""£z-v-õ-¯P-∞¿ ˜¡¯ªˆ\¥-Q- ”fl.''

£z-v-õ-¯P-∞fl ˆ£Ø-¯µU˜Pm-h-xUS A¡“ ˆ\ıfl-⁄ı“.ûõ-≤Æ Gfl˜”ı, ûõ-ØıxGfl˜”ı A¡fl ˆ\ı¿-ª-¬¿¯ª.

""[-P“ ˜ui ¡¢u |£- µU

Ps-k-§-izx, ]”¢u x®-£-‘-≤Æ£z-v-õ-¯P-ØıÕ∫ Gfl÷ ˆ£Ø-¯µa \Æ-£ı-vU-SÆ \¢-u∫®-£z¯u|-¡-¬mk ¬m-j∫-P“.''

""Hfl?''

""[-P“ ˜ui ¡¢u |£∫ |ıfl C¿¯ª. Gfl⁄ ˆ£Ø∫ ˆ\ıfl-‹∫-P“? EÆ... â∫zv...\õØı. Ax |ıfl C¿¯ª.''

""[-P“ â∫zv uıfl \ı∫.¯”Ø £h[-P-Œ¿ E[-P“ ïPz-¯u® £ı∫z-v-∏U-Q-˜”fl.C˜uı, £ı∏[-P“...'' Gfl-”-£i, £¯«Ø, A¡fl ˜£mi ¡¢-v-∏¢u £z-v-õ- P-P¯Õ Gkzx,A¡fl ïfl ¶µm-i® ˜£ım-hı“ ˆ\¿¬.

™Pa \ı¡-uı-⁄-©ıP A¢-u®£h[-P- Õ® £ı∫z-uıfl Ez-u-©fl;uı-⁄-©ı-Pa ˆ\ıfl-⁄ıfl...

""A-¡∫ Gfl-¯⁄® ˜£ıªzuıfl C∏U-Q-”ı∫; B⁄ı¿, Ax|ıfl C¿¯ª. Eª-Pz-v¿ J∏-¡¯µ® ˜£ıª H ˜£∫ C∏U-Qfl”-⁄-µıÆ.''

""â∫zv \ı∫... A®-£-iz uıfl |Æ-¶-Q- ”fl. G¢u ªı£Æ ˜|ıU-P-©ı-P-ƒÆ |ıfl E[-P-¯Õz˜ui ¡µ¯ª. |ıfl E[-P“

µ]¯P. Pƒ-µ-¡-©ı⁄ £hÆ Gkz-u-¡∫ [-P“. S‘®-£ı-P, ˆ£s-PŒfl EhÆ- £U Pı_ £s-o-Ø-v¿¯ª [-P“. Ax Jfl÷uıfl E[-P- Õz ˜uiU Ps-k-§-iz-u-ufl ˜|ıU-PÆ.

""E[-P- Õz ui A¯ª-Q-”ı∫ E[-P“ ïu¿ uØı-õ®-£ıÕ∫ £µ-_-µıÆ. E[-P-–U-PıP J∏ £hÆA¿ª, £ª £h[-P“ Pız-v-∏U-Q-”x. \ı∫... uØ-ƒ-ˆ\¥x Es-¯©¯Ø J®-¶U ˆPı“-–[-P“...''

Ez-u-©fl G¢x, û∏¡ı\¿ Pu- ¡ı-µÆ ¡¢x fl-”ıfl.KiU ˆPıs-i-∏U-SÆ |v ¯µ® £ı∫z-u£i ˆ\ıfl-⁄ıfl...

""G¢u Es- ©¯Ø J®-¶UˆPı“Õa ˆ\ı¿-Q-’∫-P“ ˆ\¿¬.E[-P-–U-S® §iz-u-©ı⁄ £S-v¯Ø, Auı-¡x, ˆ¡s- n¥

©ı∫a 15-, 200913

¬z-v-Øı-\-©ı⁄˜£Âfl

˜Âı¬¿_Ë-™uı ˆ\fl!ïfl-⁄ı“ EªP A«-Q-≤Æ,

]¤©ı |i- P-≤-©ı⁄_Ë-™uı ˆ\fl ™P-ƒÆ

¯uõ-Ø-©ı-⁄-¡∫.

v∏-©-nÆ ˆ\¥xˆPı“Õı-u _Ë-™uı ˆ\fl,

©ÿ”-¡∫-P-Œfl ¬©∫-\-⁄z- u®£ÿ‘ ]‘-xÆ P¡- ª®-£-hı-©¿, ]ª Bs-k-P-–US ïfl

J∏ ˆ£s S«¢- u¯ØGkzx ¡Õ∫zx ¡¢uı∫.

\´-£z-v¿ ufl ©P“ £iU-SÆ £“Œ ¬«ı-¬ÿS ˆ\fl-‘-

∏¢-u _Ë-™uı ˆ\fl, A[S|h¢u ˜£Âfl ˜Âı¬¿ ufl

©P-–-hfl ˜\∫¢x |h¢xPıs-§z-uı∫. £“Œ

]÷-™-P“ Cfl£ Av∫a]A¯h¢-u-⁄∫.


* P¡¯ªP¯Õ ¬mk¬mkU PŒ®¶h›Æ, P∏zxh›Æ |h®£¡¤hÆ |m¶ ˆPı“. ó ¶zu∫.



uh-¬Ø ˆµım-i-∞fl £S-v¯Ø.E[-P-–U-PıP |ıfl ˆ£ı¥ˆ\ı¿ª ïi-Øıx. [-P“ ˜ui¡¢u B“ |ıfl C¿¯ª.AuÿS ˜©æÆ Gfl¯⁄ [-P“

¡ÿ-¶-÷z- x-¡x Øı-Ø©ı?''uı-⁄-©ıP ˜©æÆ ˆ\ıfl-

⁄ıfl Ez-u-©fl...

""E[-P-–US |ıfl £v¿ˆ\ı¿ª ˜¡s-iØ Pm-hı-ØÆGfl⁄?''

G¢x ¡¢x A¡fl £U-Pz-v¿ fl-”ı“ ˆ\¿¬.

""E[-P-¯Õ® £ı∫zu A¢u\¢- uı-Â-©ı⁄ PnÆ Gfl ©⁄-

]¿ C∏¢x Cfl-›Æ ©¯”-Ø-¬¿¯ª \ı∫. E[-P- Õıh J∏£hz-v¿, J∏ ˆPı¯ª |hU-SÆ.ˆPı¯ª ˆ\¥-u-¡fl ™P-ƒÆ\ı©∫z-v-Ø-©ıP A¯u ©¯”zx¬k-¡ıfl. Øı∏Æ A¯uU Ps-k-§-iU-P-ƒÆ ¡» C¿¯ª.˜£ıΩÏ, ¡«U-PÆ ˜£ıª J∏A®-£ı-¬-¯Ø® §iz-xU ˜P¯ÈïiU-P-ªı©ı Gfl÷ ˜Øı]z- xUˆPıs-i-∏U-SÆ.

""B-⁄ı¿, Sÿ-”Æ ˆ\¥-u-

¡fl, ©⁄Æ \uı A¡- ⁄z xfl-¶-÷z-vU ˆPıs˜h C∏U-SÆ.\ım] C¿-ªıu Sÿ-”[-P-–US,ˆ\¥-u-¡fl uı˜⁄ \ım]! A¯uJ∏-¡fl G®-£i ©¯”zx ¬h

ïi-≤Æ. P¯h-]-∞¿ A¡˜⁄ ïfl ¡¢x, Sÿ-”z¯u J®-¶UˆPısk, us-h-¯⁄-¯Ø-≤ÆHÿ-÷U Pı“-¡-uı-PU P¯u ïi-≤Æ. Cx E[-P- Õıh ïU-Q-Ø-©ı⁄ £hÆ.

""E[-P“ ©˜⁄ı-£ı¡ Bµı¥a],C¢-u® £hz-v¿, §ˆµg-_®£h[-P-–US P-µıP C∏¢-u-uıP ¬©∫-\-P∫-P“ ˆ\ıfl-⁄ı∫-P“.G⁄US Ax ˆ£õ-uı-Pz ˜uıfl-”-¬¿¯ª. A¢-uU Sÿ-”-¡ıŒ,

J∏ ˆ£s-¯nU Pın ˜|∫¢x, A¡“, A¡-

¯⁄U Pıu-ºU-Q-”ı“.A¡-›Æ ˆPıg-\Æ, Pıg-\-©ı-Pz ufl¯⁄ C«U-Q-”ıfl.

""Es- ©-Øı⁄ Pıu¿, Sÿ-”[-P-–US A®-£ıÿ-£m-hx;

A®-£-i-Øı⁄ Pıu-º¿ Dk-£m-h-¡∫-P“ Sÿ-”Æ \¥Ø ïi-Øıx.Sÿ” ©⁄¯u Pıu¿ E÷z-xÆ.A¢u E÷z-u¿ uıfl Sÿ-”z¯uJ®-¶U Pı“Õa \¥-ux Gfl÷ïiz-v-∏¢u A¢-u® £hzx,C¢u C¯« uıfl G⁄US ïU-Q-Ø-©ı-P® £k-Q-”x.

""˜|-]U-Q” ©⁄Æ ˆPıskE[-PÕı¿, ˆµıÆ£ PıªÆ J∏ˆ£ı¥¯Ø ©¯”zx ¯¡UPïi-Øıx. \õ, ¬k[-P“... |ıfl C[S uıfl u[-P® ˜£ıQ- ”fl.

AiU-Pi \¢-v®- £ıÆ...''A¡fl \hı- µfl÷ v∏Æ§,

""C[- P¡ı?'' Gfl-”ıfl.

""C¿¯ª. Aµ-\Æ-£m-i-∞¿.Gfl ]˜⁄-Qv GÏ-u-õfl ˆ\ı¢uF∫ Ax. A¡“ J∏ B[-Q-ª®£z-v-õ- P-∞¿ ∏-£∫. A˜⁄-P-©ıP Akzu ¡ıµÆ ¡¢x ¬k-¡ı“. |ıfl E[-P- ÕU Pm-hı-Ø®-£-kz-u˜¡ı, C¤-˜©¿C¯u® £ÿ-‘® ˜£\˜¡ı ˜£ı¡-v¿¯ª. Gfl¯⁄ J∏|s-£-µıP, Ax Th ˜¡s-

hıÆ, ûõ¢-u-¡-µıP Hÿ-÷U

ˆPı“Õ ïi-≤Æ E[-PÕı¿.

""E[-P“ SŒ-Ø¿ A¯”¯ØCfl÷ ©m-kÆ E£-˜Øı-P®-£kz-vU ˆPı“Õ A›-©-v-≤[-P“; Cµƒ ˜£ı¥ ¬k-˜¡fl.

|ıfl SŒzx ¬mk ¡¢-u-xÆ\ı®-§-h® ˜£ı˜¡ıÆ. P¯hU-Pı-µ-õ-hÆ ¡∏-¡-uıP ˆ\ı¿-º-¬mk ¡¢-v-∏U-Q- ”fl. G⁄USA›-©v u∏-Q-’∫PÕı?''

™S¢u ˜Øı\-¯⁄-≤-hfl,""\õ,'' Gfl-”ıfl Ez-u-©fl.

óûı-h-∏Æ.

©ı∫a 15-, 200914

ˆhfl-¤Ï Eª-Q¿ §µ-£-ª-©ıP C∏U-SÆ \ı¤Øı ™∫\ı£ÿ‘ v¯µ®-£-hÆ Jfl÷ £ıº-ƒm-i¿ uØı-µı-Q-”x.

\ı¤Øı ™∫-\ı-¬fl \ıu- ⁄-P“, A¡∫ \¢-vzu ˜\ıu-¯⁄-P“, A¡- µa _ÿ-‘Ø \∫a- \-P“ G⁄ £ª-u-µ®-£mh ¬Â-Ø[-P“ C®-£-hz-v¿ ChÆ ˆ£÷-Qfl-”⁄.

"I £ı∫ C¢-vØı' G⁄ ˆ£Ø-õ-h®-£m-k“Õ C¢-u® £hz-v¿, \ı¤-Øı-¬fl Puı-£ız-v-µz-v¿ |i®-£-¡∫ CÂıv˜Øı¿. Cuÿ-PıP \ı¤-Øı-¬fl |¯h-≤¯h, £ı¡-¯⁄-P“

˜£ıfl-”-¡ÿ¯” P¡-⁄-©ıP Qµ-Qzx, £∞ÿ] ˜©ÿ- Pısk¡∏-Q-”ı∫ CÂı.

"I £ı∫ C¢-vØı' £hz-v¿ Jõ-‚-⁄¿ \ı¤-Øı- ¡-≤Æ Pƒ-µ¡ ˜¡hz-v¿ û”-© -Pımh ¯¡UP uØı-õ®¶ uµ®¶ ˆ£∏-ïØÿ] Gkzx ¡∏-Q-”-x.

\ı¤Øı ]U-S-¡ıµı Gfl-£¯u ˆ£ı÷z-v-∏¢x £ı∫U-P-ªıÆ.


* ˜Pı£zv¿ ˆ\Ø¿£k¡x ¶Øº¿ P®£¿ ¬k¡uÿS \©Æ. ó¬˜¡Pı⁄¢u∫.

\ı¤Øı ™∫\ı ¡ıÃU¯P v¯µ®-£-h-©ı-Q-”x!



ˆ\¿-¬U-Sa ]ª Pi-u[-P“ Gu ˜¡siC∏¢-ux. â∫z-v-¯Øz ˜ukÆ ˆ£ı÷®-§¿,ufl¯⁄ A©∫z-vØ ufl £z-v-õ¯P B]-õ-Ø-∏US

Gu ˜¡s-kÆ. A˜uık u⁄U-Sz u[P ChÆHÿ-£-kz-vU ˆPıkzu GÏ-u-∏US. P¯h-]-Øı-Pzufl ]˜⁄-Q-ufl £ı¶-ƒUS.

PiuÆ Gu BµÆ§UPƒÆ, ˜u-∏-hfl §µ-˜¡-]z-uı∫ ΩªıÆ-©ı“.

""E[-P“ ˆ£s-qU-Sz uıfl Pi-uÆ G-u®˜£ı˜”Æ©ı,'' Gfl-”ı“ ˆ\¿¬, ˜u¯µ ¡ı[-QU ˆPısk.

""G-x... Az-˜uık §“¯Õ, AÆ-©ıÆˆ£õØ |P-µz-xª ¶∏-Âfl ˜¡nıÆfl› C∏U-Pı˜Õ, AxUS ˆµsk ¡ı∫z¯u ¶zv ˆ\ı¿º

G- xÆ©ı...''

""AÆ-©ıU-P“ G¿-ªı-∏˜© J˜µ Aa-]¿¡ı∫zu-¡∫-PÕı-P˜¡ C∏U-Qfl-”-⁄∫!''

]õz-u£i ˆ\ıfl-⁄ı“ ˆ\¿¬.

""E[P ˆ£ısq EªP Aµ-]-Ø¯ª G-u-”-¡“; A¡-–U-S® ˜£ı¥ |ıfl ¶zv ˆ\ı¿º Gu-”-uı-¡x...''

Jfl-÷Æ ˜£\ı-©¿ |P∫¢-uı∫ A¢u AÆ-©ı“.

Eª-Pz-v- ª˜Ø G¢-u® §µ-v-£-ª-›Æ Hÿ-£-kz-uıuJ∏ Pıõ-ØÆ C¢-u® ¶zv \ı¿-æ-u¿ uıfl Gfl÷¯⁄z- xU ˆPıs˜h, GÏ-u-∏US G-v⁄ı“...

Efl AÆ©ı E⁄U-S® ¶zv ˆ\ı¿-ªa ˆ\ı¿-

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ ©ı∫a 22, 2009 11

* Gv-õ-P¯Õ ©m-k˜© ]¢-v®-£-¡fl ¶z-v-\ı-º-Ø¿ª. ó ≥m-hfl.

1111

§µ-£g\fl

ïflP¯ua _∏UPÆ!

Pını©¿ ˜£ı⁄ ¯hµUh∫ â∫zv¯ØPsk§iUSÆ ˆ£ı÷®§¿ C∏¢u £zvõ¯P∏£∫ ˆ\¿¬, B⁄¢ufl âª©ıP A¡fl C∏®§hz¯u A‘¢x ˆ\fl”ı“. Ezu©flGfl” £Øõ¿ Eªı¬ ¡∏Æ â∫zv, uıfl uıflâ∫zv Gfl£¯u ˆ\¿¬∞hÆ J®¶U ˆPı“Õ©÷zuıfló



* xU-PÆ G¢-u® §µa-- ⁄U-SÆ w∫-¡ı-Pıx. ó º[-Pfl.

Q”ı∫... ¶zv ˆPm-k® ˜£ı¥,C¢-u® ˆ£õ-Ø-¡∫-P“ P¿-Øı-nÆ £so ¯¡zx ¬k-¡∫.ˆ£ı∏z-u-™¿¯ª Gfl÷ |ıÆ xfl-£®-£m-hı¿, |©U-S® ¶zv C¿¯ª Gfl-£∫.

\õ, ˜£ıPm-kÆ... G®-£i˜Øı â∫z-v-¯Ø® £ı∫z-x-¬m- hfl; Ps-k-§-izx ¬m-˜hfl Gfl-÷Æ ˆ\ı¿-ª-ªıÆ.

B⁄ı¿, A¡∫ ˆ¡Œ®-£-hzuØı-µıP C¿¯ª. G¢u AÕƒA¡∫ P\®-£-¯h¢-v-∏®-£ı∫ Gfl÷ ¶õ-Q-”x. Pız-v-∏U-Q˜”fl; ûıh∫¢x âfl÷ |ım-

PÕıP A¡- µ® £ı¥a \¢-vz- xUˆPıs-i-∏U-Q-˜”fl. ïu¿|ı¯Õz u¬µ, ©ÿ” |ım-P“ |ıfl A¡¯µ ¡ÿ-¶-÷z-u-¬¿¯ª.

A¡¯µ Ez-u-©fl Gfl˜” Hÿ-÷U ˆPı“-¡x ˜£ı¿ uıfl ˜£]U ˆPıs-i-∏U-Q-˜”fl.Ax uıfl A¡-∏US Æ-©v u∏-Q-”x.

B⁄ı¿, G¿ªı ©¤-u-›Æ,A¡fl G∆-¡Õƒ ˆ£õØ £ı¯”-

ØıP C∏¢-uı-æÆ, CÕSÆ \¢-u∫®-£Æ ¡µz-uıfl ˆ\¥-≤Æ. Gõ-©- ª-P“ ˆ¡izxa \ıÆ-£-ªı-¡¯u |ıÆ £ı∫U-Q- ”ıÆ uı˜⁄... ¬¡ı-P-µz-xUS ïØfl-”xG¢u ¯ª-∞¿ C∏U-Q-”x.ˆµım-iU-Pı-P˜¡ A¯ª-≤Æ

¡ıÃU- PU˜P ˜|µÆ ˜£ıuıu˜£ıx, C¢-ua \¤-Øfl-P- Õ®£ÿ-‘-≤Æ |ıÆ P¡-¯ª®-£h

˜¡si C∏U-Q-”x £ı∫! Pi-u[-P¯Õ u£ı-º¿ ˜\∫z-

uı“. Pi-u[-P“ ˆ\fl÷ ˜\∫¢u§”S, ˆ©ı¯£-º¿ ûıh∫¶ˆPı“Õ-ªıÆ Gfl÷ ¯⁄z- x,£Ï ÷z-uz-xUS ¡¢xfl”ı“.

A˜⁄-P-©ıP, |ıæ ©o AÕ¬¿ A¡“ A¿-ºUSÕÆ˜\∫-¡ı“. A¢u ˜|µÆ, Ez-u-©fl, ©ı¯ª |¯h®-£-∞ÿ-]U-S® ˜£ı∞-∏U-SÆ ˜|µ-©ıP

C∏U-SÆ. Eu¬ØıÕfl Q∏Ë-nfl, u¤-ØıP C∏®-£ıfl.Q∏Ë-n-¤-hÆ ˜£]-⁄ı¿ ¶vØuP-¡¿-P“ Q¯hU-SÆ.

Ax J∏-¡¯P P⁄ƒ \©ıa-\ı-µ-©ıP C∏¢-x-¬-k˜©ı Gfl-÷Æ ˜uıfl-‘-Øx. P¯h] |fl-¯©US Eu¡ ïi-≤Æ Gfl-”ı¿,C¢-uz x®-£-‘-≤Æ ˜¡¯ª u¡-”ıP C∏UP ïi-Øıx Gfl÷ufl- ⁄z ˜uÿ-‘U ˆPıs-hı“.

A¡“ ¯⁄z-ux ˜£ı¿,

√m-i¿ C∏¢-uıfl Q∏Ë-nfl.A¡¯Õ ©QÃa-]-≤-hfl ¡µ-˜¡ÿ-”ıfl.

""¡ı[-PUPı... IØı, C®˜£ı uıfl, "¡ıU' QÕÆ-§-⁄ı∫,''Gfl÷, "i¬'¯Ø A¯nU-P®˜£ı⁄ıfl.

"i¬'∞¿ H˜uı µ‚¤ £hÆ KiU ˆPıs-i-∏¢-ux.

""Hfl Ax Khm-k˜©...

A¯u Hfl A¯nU-Q-”ı¥?''

""I-Øı-ƒU-S® §iU-Pı- xUPı.''

""A®-£-jfl› A¡∫ ˆ\ıfl-⁄ıµı?''

""A-¡∫ ˆ\ı¿-ª-¯ªUPı;µ[P-|ı-ufl ˆ\ıfl-⁄ı∫.''

""Øı∫, µ[-P-|ı-ufl?''

Ez-u-©-¤fl Qµı-©z-¯ua ˜\∫¢-u-¡∫ A¡∫ Gfl-÷Æ, A¡-µı¿ uıfl C¢u F∏U-SÆ,

C¢u √m-kU-SÆ A¡fl ¡¢-v∏U-Q-”ıfl Gfl-÷Æ, uıfl µ[-P-|ı-u-¤fl E”-ƒU-Pı-µ® ¯£Øfl Gfl-÷Æ A¡fl ˆ\ıfl-⁄ıfl.

\m-ˆhfl÷, â∫z-v-¯Ø®£ÿ‘ µıQ¤ ˆ\ı¿-æÆ ˜£ıx,A¡fl ˆ\ı¢u F¯µ® £ÿ-‘a ˆ\ıfl-⁄x A¡“ ¯⁄-ƒUS¡¢-ux. F∫ ˜£∫ ©”¢-v-∏¢-uı“. ©ı¯£-º¿ µıQ-¤- Øzûıh∫¶ ˆPıs-hı“.

""Q-¯ha-_m-hıµı...?'' Gfl-

”ı“ A¡“ £µ-£-µ®-¶-hfl.""Q-¯ha-_m-hı∫. B⁄ı,

â∫z-vØı C¿¯ª; ˜¡÷ J∏ˆ£Ø-õ¿.''

""Gfl⁄ ˆ£Ø-õ¿?''

""Ez-u-©fl Gfl÷ ufl- ⁄a

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ ©ı∫a 22, 2009 12

|Æ-£∫ & Jfl Pü-⁄ı-P-ß∫!¬ÕÆ-£-µ® £h[-P-Œ¿ |i®-£-uÿS C¢-v-Øı-¬-˜ª˜Ø AvP \Æ-£ÕÆ ¡ı[-Q-≤“Õ |i¯P Øı∫ ûõ-≤©ı? £ıº-ƒm-ifl P¡∫a-]® ¶Ø¿Pü⁄ı Pß∫-uıfl!

˜\ı®¶ ¬ÕÆ-£-µz-xU-PıP A¡∫ ¡ı[QØ \Æ-£ÕÆ I¢x ˜Pıi Gfl-Q”x ïÆ¯£ ¬ÕÆ-£µ ÷-¡⁄ ¡m-hı-µÆ. CuÿS ïfl Av-P-£m\ \Æ-£Õ-©ıP ˜£\®-£m-hx, ¬ÕÆ-£-µ®-£-hÆ Jfl-‘¿ û”© Pımh ©¿-ºPıˆÂµı-¡z ¡ı[-QØ âfl-”¯µ ˜Pıi π£ı¥ uıfl.

âfl-”ıÆ Chz¯u §iz-v-∏®-£-¡∫ IÏ-¡∫Øı µı¥. C¡-µx \Æ-£ÕÆâfl÷ ˜Pıi π£ı¥.

C¡∫-P“ u¬µ, Pz-ü⁄ı ¯P® Cµs-h- µ ˜Pıi-≤-hfl |ıfl-PıÆ Chz- u-≤Æ, ®õ-Ø[Pı ˜\ı®µı Cµsk ˜Pıi-≤-hfl I¢-uıÆ Chz- u-≤Æ §iz-x“Õ-⁄∫.

AÆ-©ı-i- Øı∆! ó ˜·ı¿⁄ı ¯£Øfl.



ˆ\ı¿-ºU ˆPı“-Q-”ı∫.''

""Ez-u-©fl... Ez-u-©fl!''

""â∫zv Gfl-¤-hÆ \ı¿º C∏U-Q-”ı∫ ˆ\¿¬... ]fl⁄ ¡Ø-]¿ ¯”Ø P¬- u-P“ G¿-ªıÆ Gv C∏U-Q-”ı-µıÆ. G¿-ªıÆ Pıu¿ P¬- u-P“. A¯¡-G¿-ªıÆ, "Ez-u-©fl' Gfl”¶¯⁄® £Ø-õ¿ ¡¢-v-∏U-Q-”xGfl÷ ˆ\ı¿º C∏U-Q-”ı∫.A¡∫ uıfl... A¡˜µ uıfl!''

""ˆµıÆ£ |fl‘ µıQ¤.A¡∫ ˆ\ı¢u F∫ ˜£ˆµfl⁄ Gfl÷ ¯⁄-¬¿ C∏UPı?''

""H˜uı £mi Gfl-”ı∫; J∏©µz-vfl ˆ£Ø∫.''

""£¯⁄ ©µz-x®-£mi...''

""A˜u uıfl!''

""Cx ˜£ıxÆ... Cµƒ ˜£_-Q- ”fl.''

E“˜Õ v∏Æ-§Ø ˆ\¿¬,Q∏Ë-n-¤-hÆ Pm-hı“...

""Efl F∫ £¯⁄-©-µz-x®-£m-iØı?''

""C¿-ªUPı... G⁄US R«z- x¯”. µ[-P-|ı-ufl ©ı©ı-ƒU-Szuıfl £¯⁄-©-µz- x®-£mi.''

""E-⁄U-SU ˜Pıi ¡¢-u-⁄ÆQ∏Ënı. µ[-P-|ı-ufl C®˜£ı G[˜P C∏U-Pı∫?''

¬ÕU-Pz x¡[-Q-⁄ıfl Q∏Ënfl. ©o-Ø-©ıP C∏U-SÆ µ[-P|ı-ufl A®£ı, ufl ß∫-¬-PUQµı©z¯u ¬mk, ©¯⁄¬ F∏U˜P ¡¢-x-¬m-h-uı-P-ƒÆ,µ[-P-|ı-u-›Æ A¢u Fõ- ª˜Ø,P¯h ˜£ım-i-∏®-£-uı-P-ƒÆ,bı∞ÿ-÷U-Q-«- ©-P-Œ¿ ©m-kÆA¡∫ C[S ¡∏-¡-uı-P-ƒÆ ˆ\ıfl -⁄ıfl. F∏Æ, ïP-¡-õ-≤Æ,A¯h-ØıÕ-ïÆ Tha ˆ\ıfl-⁄ıfl.

Av-Pı- ª-∞- ª˜Ø, PıU-¯P-P-–Æ, ©ÿ” £”- ¡-P-–Æ¬»z-û-Æ ïfl-⁄-˜©˜ØEz-u-©-¯⁄® £ı∫UP ¡¢-v-∏¢-uı“ ˆ\¿¬. C∏“ Cfl-›Æ§õ-Øıu ¯¡P-¯”U Pıª-©ıP

C∏¢-ux Ax.

""Gfl⁄ C∏m-i¿ ¡¢-v-∏U-Q-’∫-P“. Cz-u- ⁄U Pı¯ª-∞¿

£Ï ¡∏-Q-”uı C[S?''

""C¿¯ª. "πm' £Ï-]¿¡¢-˜ufl. Pm-h-nÆ Tk-u¿.Au-⁄ı¿ Gfl⁄?''

""A-u-⁄ı¿ Gfl-⁄¡ı? Ag_ ©oUS C[S ¡¢x ˜\∫¢-v∏U-Q-’∫-P“ Gfl-”ı¿, √m¯h¬mk |ıæ ©oUS [-P“ ¶”®-£m-i-∏UP ˜¡s-kÆ. J∏CÕÆ ˆ£s, A‘-ï-PÆ C¿-ªıu Qµı-©z-v¿, A¢u ˜|µz-v¿ ¶”®-£mk ¡∏-¡x A∆-¡Õƒ £ıx-Pı®-£ı⁄ \©ıa-

\ıµÆ C¿¯ª ˆ\¿¬.''ˆ\¿-¬US Ez-u-©fl ˜£a_

™P-ƒÆ v∏®-v-ØıP C∏¢-ux.A¡fl Pım-iØ AU-P¯”, A¡fl ˆ|QÃ-ƒUS ïu¿-£i. C¤ A¡fl A\¿ ©¤-u-⁄ıP BPUTkÆ; Auı-¡x, â∫z-v-ØıP.

""Gfl¯⁄ Øı∏Æ Piz-xzvfl-÷-¬h ïi-Øıx. \ı∫, |ıfl ï-\ı-Pz uı˜⁄ ¡¢-v-∏U-Q˜”fl.''

""C®˜£ı \õ... G®-£-ƒÆC®-£i |hU-SÆ Gfl÷ ¯⁄U-

Pı-w∫-P“. Huı-¡x A\Æ-£ı-¬uÆ |h¢-uı¿...''

""|ıfl Jfl-÷Æ ©ª˜µı,ˆPıi˜Øı C¿- ª˜Ø. ˆ£s \ı∫... £s.''

A¡fl P¡- ª¯Ø ˜©æÆ,˜©æÆ µ]z-xU ˆPıs-i-∏¢-uı“. C¢u AU-P-¯”-≤Æ, Dµ-ïÆ uı˜⁄, µıQ¤ ïu-ªı⁄ £ª- µ-≤Æ A¡fl £U-PÆ D∫z-v∏U-Q-”x.

A¡fl ˜£ı∫- ¡¯Ø Gkzxufl- ⁄a _ÿ-‘U ˆPıs-hıfl.

¶”®-£-kÆ ˜£ıx, ¯⁄ƒ ¡¢-u¡fl £ıª Q∏Ë-n¯⁄ A¯«zuıfl. "C-µsk Pı§ ˜£ık...'Gfl-”- uU ˜Pmk, A¡fl Ba-\∫-Ø®-£m-i-∏UP ˜¡s-kÆ.

""C®-£-i˜Ø Em-Pı-∏-˜¡ıÆ. Pı§ ¡µm-kÆ; \ı®-§m-

kU QÕÆ-¶- ¡ıÆ.''

A¡∫-P“ ¡ı\¿ £i-∞-˜ª˜ØA©∫¢-u-⁄∫. C∏“ ¶ª-µıu

A¢u ¡P- ”-∞¿ ¬õzu £ı¥©ıv-õU Qh¢-ux |v.

""[-P“ Av-Pı-¯ª-∞¿Pı§ \ı®-§-k-¡-v¿- ª˜Ø.''

A¡fl, A¡- Õz v∏Æ§,A¡“ Ps-P-Œ¿ £ı∫z-uıfl.

""A®-£i ¬µ-uÆ C¿¯ª;£«U-PÆ uıfl. E[-P-–U-PıP J∏|ı“ Pı§ SiU-P-ªı˜© Gfl÷uıfl.''

©⁄-_U-S“ ]õz-xU ˆPıs hı“ ˆ\¿¬.

Hÿ-P-⁄˜¡ SŒ∫¢-v-∏¢u¯¡P-¯”U Pıÿ÷, |v-∞¿£i¢x ˜©æÆ ]¿-ºm-ka _«fl÷ √]-Øx.

A¡“ £U-PÆ v∏Æ-§®£ı∫z-uıfl A¡fl.

""Ï- ¡m-h∫ £ım-k¡¢-v-∏U-P-ªı˜©!''

""C¢u F¯µ® £ÿ‘ G⁄U-Sz ûõ-Øıx \ı∫.''

A¡fl G¢x ˜£ı¥ J∏PıË- ∫ ˜£ı∫- ¡-≤-hfl v∏Æ-

§-⁄ıfl.""˜£ı∫z-vU ˆPı“-–[-P“;

C¿-¯ª-ˆØfl-”ı¿, \Œ Pm-kÆ.\©-Ø[-P-Œ¿ Pı¥a-\-æÆ ¡∏Æ.C[S ¡¢u ¶v-v¿, G⁄U-SÆC¢-u® £¤-≤Æ, SŒ-∏Æ Jz-xUˆPı“Õı-©¿ uıfl C∏¢-ux.''

¶vØ ¡ı\- ⁄-≤-hfl TiØA¢-u® ˜£ı∫-¯¡-¯Øz ufl \m¯h-∞fl ˜©¿ ˜£ı∫z-vUˆPıs-hı“ ˆ\¿¬. SŒ-∏US™P-ƒÆ AhU-P-©ıP C∏¢-ux.

~¯µzu, ©n-ïÆ, \õ-Øı⁄

iPıU-Â-›Æ TiØ Pı§, A¢-uU SŒ∫¢u Pı¯ªUS ™P µÆ-™-Ø-©ıP C∏¢-ux. Av-Pı¯ª˜|µz-x Pı§. ™P-ƒÆ µ]z-xUSizx ïizu ˆ\¿¬, ""§-µ-©ı-uÆ...'' Gfl-”ı“.

A¡∫-P“ |hU-Pz x¡[-

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ ©ı∫a 22, 2009 13

* B¯\-P¯Õ ©m-k®-£-kz-x-¡-v¿-uıfl A¯©v E“Õx. óPıs˜hP∫.



Q⁄∫. H˜uı J∏ £”¯¡, G[-Q∏¢˜uı Jÿ- ”U Sµ¿ G®-§-Øx.

""|ıÆ A¢-u® £”-¯¡¯ØG®-§-¬m-˜hıÆ,'' Gfl-”ıfl

Ez-u-©fl.

""£-”-¯¡-P“ ûıh∫¢x xı[-S©ı. ]ª ™-h[-P“ Thûıh∫¢x £”- ¡-P“ E”[-S-¡-v¿- ª-Øı˜©?''

""G-⁄US £”¯¡ \ıÏ-v-µÆûõ-Øıx. £”- ¡¯Ø G®-¶-¡x Gfl” Pÿ-£¯⁄ A«-PıPC∏U-Q-”x.''

""|Æ ˜£a_ Cµ- ¡U Q»z- xz xsk xs-hıU-S-Q-”x.''

""\-£ıË. Cx uıfl |ıfl ˜£]-Ø-xÆ...''

""£-P¿ ¡µ®- £ı-Q-”x. J∏ï ˆ¡“-¯Õ® ˜£®-£∫ ©ıvõ Aufl ˆ¡Œa-\Æ |Æ¯P∞¿ ¡¢x ˜\∏Æ.''

""Gfl⁄ G-x-√∫-P“

ˆ\¿¬?''

""£-P-º¿ ˆ¡Œa-\z¯u G- x- ¡fl; Cµ-¬¿...?''

A¡fl ˜Øı]z-xU ˆPıs-i-∏¢-uıfl. ˆ\¿-¬˜Ø uıh∫¢xˆ\ıfl-⁄ı“.

""-\®-uz¯u G-x- ¡fl.''

""©-ƒ-⁄z¯u Gu ïi-≤©ı?''

""G--uı-©¿ C∏®-£-v¿ ©ƒ-⁄z¯u, \®-uz- uU ˆPısk¡µ ïi-≤Æ.''

""©-ƒ-⁄Æ uıfl ˆ£õØ \®-

uÆ.''

\ÿ÷ ˜|µÆ Ph¢-u-xÆˆ\¿¬ Pm-hı“...

""[-P“ P¬¯u Gv C∏U-Q-’∫PÕı \ı∫?''

A¡fl ©ƒ-⁄-©ıP C∏¢-x-¬m-ka ˆ\ıfl-⁄ıfl...

""ï-Øÿ] ˆ\¥x £ı∫z-v-∏U-Q- ”fl. G⁄U-SU P¬¯u ¡µ-¬¿¯ª; ¬m-k-¬m- hfl.''

""£z-v-õ-¯P-P-Œ¿ Gv C∏U-Q-’∫PÕı?''

""|ı- ªg_ ¡¢-v-∏US.''

""Gfl⁄ ˆ£Ø-õ¿?''

""Ez-u-©fl Gfl” ˆ£Ø-õ¿uıfl; Hfl?''

""_Æ©ı ˜Pm- hfl. P¬¯u

¡∏-¡-uÿS ïfl-⁄- ©˜Ø P¬-b∫-P-–U-S® ¶¯⁄® ˆ£Ø∫ P¡¯ª ¡¢- x-¬-k-Q-”x.''

""C-∏m- hU S¯”¢u ˆ¡Œa \Æ Gfl÷ J∏ P¬ ˆ\ı¿-Q-”ıfl.Ax ©ıvõ Gu ˜¡s-kÆ.''

Pıÿ÷ _«fl÷, _«fl÷Aiz- xU ˆPıs-i-∏¢-ux.

""˜£ı∫- ¡- Øz u¯ª-∞¿˜£ı∫z-vU ˆPı“-–[-P“ ˆ\¿¬. Cfl÷ £¤ Pk-¯©-ØıP C∏U-Q-”x; Pıÿ-÷Æ AiU-Q-”x.''

A¡“ u¯ª¯Ø âiUˆPıs-hı“; ˜ª\ıP ¶ª∫¢xˆPıs-i-∏¢-ux.

""[-P“ A⁄ı-¡-]-Ø-©ı-PUPıªz¯u ¬µ-ØÆ ˆ\¥-Q-’∫-P˜Õı Gfl÷ ˜uıfl-÷-Q-”x.''

""C¿¯ª \ı∫; A¡-]-Ø-©ı-Pz uıfl ˆ\ªƒ ˆ\¥-Q-˜”fl.''

""E[-P“ ˜uk-u¿ ˜¡m¯hˆ¡ÿ‘ ˆ£÷Æ Gfl÷ |Æ-¶-Q’∫PÕı?''

""Øı-¯⁄˜Ø Q¯hU-SÆ. xıµz-v¿ Øı¯⁄ §Œ-÷Æ \®-uÆ Pm-Q-”x.''

A¡fl ˆ\¿-¬-¯Ø® £ı∫z-uıfl. Av¿ Aa-\˜©ı, ˜¡s-hı- ©˜Øı C¿¯ª.

óûıh-∏Æ.

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ ©ı∫a 22, 2009 14

* xØ-µz-vÿS J˜µ ©∏¢x \ıu-¯⁄-uıfl. ó·ı∫‰ Ì∫-£∫m.

Ï∏-v-∞fl C¯\U-S!

"ªU' C¢-v® £hz-vfl âªÆ £ıº-ƒm-i¿ |ıØ-Q-ØıP A‘-ï-P-©ı-Q-”ı∫ P©¿ ©P“ Ï∏v. C¢u AÆ-©-oUS Cfl- ⁄ı∏ £U-P-ïÆ E“Õx; Ax C¯\.

µıU C¯\-∞¿ ˜u∫a] ˆ£ÿ÷, ˜©¯h PÃa-]-P“ |hzv ¡∏-Q-”ı∫ Ï∏v. £ıh¿ Gv, £ıi Bk-

¡x C¡-µx u¤a-]-”®¶. ªıÏ Hg-\-ªÏ-Í¿ E“Õ,"¬ÏQ H ˜Pı˜Pı' A¯©®-§¿ ufl µıU C¯\¯Ø Aµ[-

˜Pÿ-‘Ø Ï∏v, ïÆ- £-∞¿ PÃa-]-P“ |hzv ¡∏-Q-”ı∫.

A¡-µx C¯\U-S--¬fl ˆ£Ø∫ Gfl⁄ ûõ-≤©ı?

"GUÏmµı ˆ©fl-h¿Ï!'ó ˜·ı¿⁄ı ¯£Øfl.



Page 1 of 1Dinamalar : National Tamil News Paper Daily : Tamil Nadu : India : Print Epaper

8/21/2010http://www.dinamalar.com/supplementary/Print-Epaper.asp?img=Emalarnews_318660914...




8/21/2010http://www.dinamalar.com/supplementary/Print-Epaper.asp?img=Emalarnews_509334743 ...











C®˜£ı-û¿ªıÆ xo,|¯P, £¿ˆ£ı-∏“ A[Pıiïu-ªı⁄ £ª ¡oP Ïuı-£-⁄[

P“ µıQ-¤-Øı¿ x¡UQ ¯¡UP®£mkU ˆPısi-∏¢u⁄.µıQ-¤-∞fl ˜|µÆ Q¯hUPı-¯©-Øı¿, £ª P¯h-P“ v”UP®£-hı-©-æÆ C∏¢u⁄. µıQ-¤¯Ø,"E-ª-P P⁄-ƒU Pfl¤' Gfl÷£zv-õ- P-P“ u¡-”ı-©¿ G-v⁄.

£¿P-¯ªUP-«-PÆ Jfl÷,µıQ-¤US hıUh∫ £mhÆ u¢xufl¯⁄U Pƒ-µ-¬zxU ˆPıs hx. As¯©U Pıª-©ıP µ]-P∫P“ £ª-∏Æ, Fh-PUPı-µ∫ P–Æ, G®˜£ıx Aµ-]-Ø-º¿µıQ¤ SvUP® ˜£ıQ-”ı∫ Gfl÷ P¡- ª-≤-hfl ˜Pmh-£iC∏¢ u-⁄∫.

Afl÷, J∏ xoUP-¯h- Øzv”¢x ¯¡zx, ˆPıkzu \fl ©ı-⁄z¯u-≤Æ, §izu I¢x¶h-¯¡-P-¯Õ-≤Æ ¡ı[QUˆPısk v∏Æ§-⁄ı“ µıQ¤.uØı-õ®£ıÕ∫ J∏-¡∫, ©ı˜⁄-·-∏-hfl Pızv-∏¢uı∫. A¡- µ®£ı∫zu- xÆ uıfl, P¯u ˜PmP,uıfl A¡¯µ ¡µa ˆ\ıfl⁄x

A¡“ bı£-PzxUS ¡¢ux.P¯u ˜PmPz x¡[Q-⁄ı“.

§fl⁄∫, Pı¿Ám ûıh∫ £ı⁄ ¬Â-Ø[P“ ©ÿ÷Æ\Æ£ÕÆ ˜£ıfl”-¡ÿ¯”z uÆ˜©˜⁄-·-õ-hÆ £]U Pı“Õa

ˆ\ı¿º-¬mk, ufl A¯”USzv∏Æ§-⁄ı“ µıQ¤.

Pu-¯¡a \ızvz uı»mhı“. Eª-Pzv-h-™-∏¢x uÿ

Pıº-P-©ı-Pz xsizxUˆPısk, E¯h ©ıÿ‘ £kU¯P-∞¿ \ı¥¢x, £UPzv¿C∏¢u £zv-õ- P- Ø® ¶µmi-⁄ı“.

A¡- Õ® £ı∫UPı-©- ª˜Ø˜£mi Gv C∏¢u-⁄∫."ïzuÆ ˆPıkUPz uØı∫;a\¿ E¯h-∞¿ ¡¢uı¿ Gfl⁄ u®¶?' Gflˆ”¿ªıÆ A¡“

* CØÿ¯P ¬v¯Ø ´‘-Ø-uÿS AŒU-P®-£-kÆ us-h-¯⁄˜Ø ˜|ı¥. ó ]Æ-©flÏ.

H®µ¿ 5, 2009 v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫11

§µ-£g\fl

ïflP¯ua _∏UPÆ!Pını©¿ ˜£ı⁄ ¯hµUh∫ â∫zv¯Ø Psk§iUSÆ

ˆ£ı÷®§¿ C∏¢u £zvõ¯P ∏£∫ ˆ\¿¬, B⁄¢uflâª©ıP A¡fl C∏®§hz¯u A‘¢x ˆ\fl”ı“. Ezu©flGfl” ˆ£Øõ¿ Eªı¬ ¡∏Æ â∫zv, uıfl uıfl â∫zvGfl£¯u ˆ\¿¬∞hÆ J®¶U ˆPı“Õ ©÷zuıfl. â∫zvUSˆ|∏UP©ı⁄ µ[P|ıu¯⁄ \¢vzx® ˜£]⁄ı“ ˆ\¿¬ó

1133



* J∏ GæÆ-¶U-PıP J∏ ˜|∫- ©-Øı⁄ ©¤-ufl ufl¯⁄ |ıØıU-QU ˆPı“Õ-©ım-hıfl.ó Pfl-ß-Ê-ØÏ.

˜PıhÆ£ıUPzv¿ ¶µm] ˆ\¥¡-uıP Gv C∏¢u-⁄∫.

"E[P-–USÆ, A¡-∏USÆ

J∏ Cuı˜©...' Gfl÷ ˜Pmh-⁄∫. "C-x-¡-¯µ-∞¿ C¿¯ª.Hÿ£mhı¿ ˆ\ı¿º A›®¶-Q˜”fl...' Gfl£ı“ A¡“."Cû¿ªıÆ ˜¡shıÆ'Gfl÷, Â˝mi[ Chzv¿¶zu-Pz¯u ¯¡zxU ˆPısk£iUPz ûıh[Q-⁄ı“ µıQ¤;"v-™∫ §izu-¡“' Gfl”-⁄∫.

J∏ Pmhzv¿ A¤¿ Tha ˆ\ıfl⁄ıfl...

"µı-Q¤... E[P- Õa _ÿ‘ J∏ ¡¯ª §fl¤U ˆPısi-∏-

Q-’∫P“...'

"¶-õ-Ø-¬¿¯ª˜Ø A¤¿...'

"E[P- Õ® £ÿ‘ CµskA§®µı-Ø[P“ Eª-¬U ˆPıs i-∏UQfl”⁄. ˆµıÆ£U P∫¡ÆˆPısh-¡“ Gfl÷!'

"|ıfl G®˜£ı-x˜© P∫¡ÆˆPısh-¡˜Õı, AP[Pı-õ˜Øı

C¿¯ª \ı∫. Gfl ¬Â-Øz¯uUuısi ©ÿ” Gv-æÆ |ıfl §µ-˜¡-]®£-v¿¯ª. Au-⁄ı¿C∏UP-ªıÆ...'

"A®¶-”Æ, [P“ â∫zv \ı∫ PÏh-i-∞¿ C∏UQ-’∫P“ Gfl£x. Au-⁄ı¿ uıfl, hU‹-

Ê-ØflP¯Õ ©vUP-¬¿¯ªGflQfl”-⁄∫...'

"â∫zv \ı∫ Gfl |s£∫.

|ıfl Øı∫ £ıx-Pı®§-æÆ, Aµ-¡-¯n®§-æÆ C¿¯ª.ˆhU¤-Á-ØflP“, Gfl ˜¡¯ª-∞¿ u¯ª-∞-kÆ ˜£ıx, |ıfl ˜PmkU ˆPı“Q- ”fl; ©ı¯ª˜¡¯Õ-P-Œ¿ A¡∫P-–USz x¯n-ØıP ¡µU T®§-kÆ˜£ıx ©÷UQ- ”fl. Gfl ˜u∫ƒG⁄UPı-⁄x C¿¯ªØı?'

"E[P“ ˜©¿ G⁄UQ-∏USÆ |¿ª Gsnzv¿ ˆ\ı¿Q˜”fl. â∫zv ¬¡-Pı-µÆ E[P-–US |¿ª- uz uµıx. |i- P-P“ ˆ\»®£ıP C∏USÆ

Pıª˜© ]ª ¡∏-Â[P“ ©mkÆ uıfl...'

"C-∏UPmkÆ A¤¿ \ı∫.]ª Pıª˜© Gfl”ı-æÆ, |¿ª©¤-u- µık C∏UQ- ”fl Gfl”Æ©v G⁄US® ˜£ıx˜©...'

"\õ... E[P“ CËhÆ...'

˜¡÷-©ı-v-õ-Øı⁄ §µa¯⁄-P¯Õ uµz x¡[Q-⁄ıfl A¤¿. uØı-õ®£ıÕ∫ |ıufl,J∏-ï¯” A¡- Õa \¢vzx®˜£]U ˆPısi-∏¢uı∫. P¯ª-b∫P¯Õ ™P-ƒÆ ©õ-Øı-¯u-ØıP |hzx-£-¡∫ Gfl÷ A¡-

¯µ® £ÿ‘a ˆ\ı¿¡∫. A¡∫ J∏ uP-¡- ªa \ıfl⁄ı∫...

A¡∫ uØı-õUP C∏UQ”

J∏ £hz¯u A¡-–USa ˆ\ıfl⁄ı∫...

"ˆ\fl¯⁄-∞¿, Si¯\ £S-v -∞¿ §”¢x, £izx, J∏˜¡¯ªUSÆ ˜£ı⁄ ˆ£s ofl ¡ıÃU¯P ¡»-ØıP, £ª-uµzx ˜©¿©mhzx Bs P¯Õ® £ÿ‘ ˆ\ı¿æÆ£hzvfl P¯u. ïUQ-Ø-©ıPAv¿ Pıu¿ C¿¯ª.

"A-¡¯Õ ˜|]USÆ J∏-¡›Æ, A¡¯Õ H©ıÿ”˜¡ïØ¿Q-”ıfl. A¡Õx \âP

Dk-£ık ˜P“¬US Em£kzu®£-k-Q-”x. ˜©UP®C¿ªı-©¿, ™Pa \ı©ıflØ-©ı⁄, RÃ ©zvØ uµ ©›-Ê-Øı-P˜¡ £hÆ ïUP A¡“ ¡µ-˜¡si C∏USÆ...' Gfl÷P¯u¯Ø \ıfl⁄ı∫.

Ax µıQ-¤US® §izv∏¢ux. Cx ©ıvõ ¬zv-Øı-

\[ P¯Õ Gv∫ ˆPı“Õı-¬mhı¿, A¡“ Gv∫Pı-ªÆ£ıÃ£mk® ˜£ı-SÆ Gfl£¯uA‘¢ v∏¢uı“.

"|ıfl |iUQ-˜”fl \ı∫.G⁄US ÏQ-õ®¯h A›® ¶[P“, ˆPıg\Æ ˜ÌıÆ & K∫U

©ık ˜©¥U-PU Pÿ-÷U ˆPıkU-SÆ Av-\Ø £“Œ!©ık ˜©¥UP Pÿ-÷U ˆPıkU-SÆ £“Œ

Jfl÷ C∏U-Q-”x Gfl-”ı¿ ¬Ø®-£ıP C∏U-Q”x A¿-ª¡ı?

©z-vØ §µ- u-\Æ ·ı¶¡ı £S-v-∞¿ C∏U-Q”x C¢u £“Œ. 50 Q.´., _ÿ÷ §µ-˜u-\[-PŒ¿ 50 ¯©Ø[-P“ C∏U-Qfl-”⁄. C[SPh¢u Gmk Bs-k-P-Œ¿ Cµs-hı-∞-µz-xU-SÆ ˜©ÿ£mh ©ın-¡∫-P“ ©ık ˜©¥U-SÆï¯”¯Ø ï¯”®-£i Pÿ-÷U ˆPıs-h-⁄∫.

]Ï-h∫ ¯Ì^¢uı Gfl-£-¡∫ Cufl u¯ª-¬-. C[S Am-™-Âfl Q¯h®-£-uÿS S‘®-§mh

uSv Gx-ƒÆ C¿¯ª. ©ık ˜©¥®-£-x-hflP¿-¬-≤Æ Pÿ-÷U ˆPıkU-Qfl-”-⁄∫. C[S |fl-”ıP £izu §fl ]ª ©ın-¡∫-P“ ˜¡÷ ˜¡¯ª-P-–U-SÆ ˆ\¿-¡-xsk Gfl-Q-”ı∫ ]Ï-h∫¯Ì^¢uı. ó ·ı¿⁄ı £Øfl.

H®µ¿ 5, 2009 v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫12



ˆ\¥x, Gfl¯⁄ |ıfl uØı∫ ˆ\¥x ˆPı“Q- ”fl...' Gfl÷©QÃa]-≤-hfl ˆ\ı¿º C∏¢uı“ A¡“. Akzu ]ª ©ıu[P-Œ¿ ¬ÕÆ£-µÆ ¡¢v-∏¢ux.

Av¿ µıQ¤ C¿¯ª;©mk-©¿ªı-©¿, |ıufl uØıõ®¶® £o-∞-º-∏¢x¬ªQ -¬mh-uı-P-ƒÆ, uØı-

õ®¯£ A¤˜ª GkzxUˆPısh-uı-P-ƒÆ uP-¡¿P“ ¡¢x ˆPısi-∏¢u⁄. A¢uC¯hUPı-ªzv¿ A¡¯Õ ¡¢x\¢vzu |ıu˜⁄ \ıfl⁄ı∫...

"A-¤¿ G⁄USU ˆPıkzuhı∫a\∫ uı[P ïi-Ø¯ª µıQ¤.ïu-º¿ [P“ ˜¡shıÆ.A®¶-”Æ P¯uØ ©ıÿ÷,£ımkUPıP ªshfl ˜£ıP-qÆfl› ˆ£õØ AÕ¬¿

|Ëh® £mkm˜hfl. uØı-õ®¯£ ÷zvh |ıfl ïi- ¡-kz˜ufl. A¡˜⁄ A¯u-≤Æ¡ı[Qm hıfl. ]ª ªP-µ[P“ G⁄US |ËhÆ©ı.

"G-⁄US £nÆ ˜£ı⁄xˆ£õ\ı ûõ-Ø¯ª µıQ¤;E[P-Qmh |ıfl ˆPıkzu¡ıU¯PU Pı®£ıÿ” ïi-Ø-¯ª-˜Øfl›-uıfl ¡∏zu©ı C∏US...'

J∏ P¯ª PÃa]-∞fl ˜£ıx, A¤-¯ªa \¢vUP˜|∫¢ux µıQ-¤US. Gx-ƒ˜©

A‘-Øı-u-¡fl ˜£ıª A¡-Œ-hÆ¡¢x |ªÆ ¬\ı-õzuıfl.

"â∫zv- Ø® £ÿ‘Ø uP-¡¿Huı-¡x Q¯ha_uı µıQ¤?'

"C¿¯ª, A¤¿. ÛQ-µÆQ¯ha]-k-¡ı∫; G⁄US |Æ

§U¯P C∏US...'

"A-¡∫ C∏¢uı, E⁄US|¿ª x¯nØı C∏¢v-∏®

£ı∫...'A¡“ ]õzxU ˆPısk

A¡- ⁄® £ı∫zuı“.

"˜\-P∫ £hzv¿ ûıh∫¢x¡∫‘-Øı˜©...'

"B-©ıÆ, Akzu£hzxUSÆ |ıfl uıfl Ô˜µı-∞fl...'

"E-⁄USz ûõ-≤©ı... â∫zvUSÆ,˜\P-∏USÆ Pk-¯©-Øı⁄ ¶¯Pa\¿ C∏¢ux. Ax J∏ PıªÆ.

C®˜£ı â∫zv

C¿¯ª. E⁄US ¯”Ø¡ı¥®¶ Q¯hUSx...'

"[P ˆ\ı¿”x G⁄US¬Õ[P¯ª...'

"A-uı-¡x, â∫zv Efl ¡ıÃU¯P-∞¿ C¿˜ªfl⁄ı,Efl ¡ıÃU¯P Cfl›Æ §µ-Pı-\-©ı-ƒÆ, |¿ªı-ƒÆ C∏USÆ.G⁄US Ô˜µı-∞⁄ı, "Ïˆh-i-Øı' ˜£ı¥UQmk C∏UP-ªıÆ...'

"A®¶-”Æ, Cfl›Æ Huı-

¡x ˆ\ı¿ª C∏UPı A¤¿...'

"C®˜£ı- uUS C¿¯ª...'

A¡“ ˜¡÷ ChzxUS¡¢x A©∫¢x, P¯ª PÃa]-P¯Õ® £ı∫zuı“.

©ı˜⁄-·∫ ˜£\ ¡¢uı∫.Pı¿ÁmkÆ, \Æ£Õ-ïÆ ˜£]-ØıQ ¬mhx Gfl÷ uP-¡- ªa ˆ\ı¿º, \Æ£Õz¯ua ˆ\ıfl ⁄ı∫. S¯”-¡ı⁄ \Æ£ÕÆ uıfl.

"\õ... BPmkÆ› ˆ\ı¿º-k[P...'

"G-⁄USÆ Ax-uıÆ©ı \õfl›£kx. |¿ª £h[P“ ]ªx,A¤-ªı¿ ¯P¯Ø-¬mk®˜£ı∞-∏a_. Tk-u˜ªı, S¯”a \˜ªı, |ıÆ, "•¿k-ª' UPqÆ. Ax-uıfl ïUQ-ØÆ...'

"|ıfl JzxUQmh-xUSÆAx-uıfl Pıµ-nÆ. Øı∫ ¡¢uı-æÆ P¯u- ØU ˜P–[P. Gfl ˜PµUh∫ \õØı C∏¢uı

JzxUS[P...'

£ı¿P-¤US ¡¢x A©∫¢uı“ µıQ¤. ˆ¡∞¿ uıÃ¢xˆPısi-∏¢ux. PhÿP¯µ Pıÿ÷ √\z x¡[Q C∏¢ux.

â∫zv ˜©¿ Czu¯⁄ ˜£∏US Hfl ˜Pı£Æ A¿ªxˆ¡÷®¶. J∏ Gv-õ-Øı-P˜¡A¡¯µ C¡∫P“ £ı∫UP ˜¡s iØ A¡-]-ØÆ Gfl⁄? A¡“ £«-Q⁄ ©mkUSÆ, ©”¢xÆ§”∫ ©⁄-¯ua _kÆ Pıõ-Øz¯ua ˆ\¥ux C¿¯ª A¡∫.

J∏ £hz¯u GkzxUˆPısk ˜¡¯ª ˆ\¥Øz x¡[Q-⁄ı¿, ˜£¥ ©ıvõ E¯«®£-¡∫. G®ˆ£ı--xÆ˜|∫U˜Pımi¿, AUPÆ, £UPÆ£ı∫UPı-©¿ £Ø-o®£-¡∫.ˆ£õØ ˆhU‹-Ê-Øfl Gfl÷]¤©ı Eª-PÆ Jmk ˆ©ızu-

*JU-Pz- uık ¡ıÃ-£-¡fl, _P-©ı-Pz xı[Q G-Q-”ıfl. ó Pı¢-v‚.

A\z-u¿ C¯\U P¯ª-bfl!£ıhQ GÏ.·ı-⁄-Q-≤-hfl Pım] AŒ®-£-¡∫ £«Æ ˆ£∏Æ

©¯ªØıÕ £ıh-P∫ ˜P.§.E-u-Ø-£ı›. 73 ¡Ø-v-æÆ, C¯Õ-b∫-P¯Õ ™g-_Æ AÕ¬ÿS ©ıh∫fl B¯h-P-Œ¿ A\zv ¡∏-Q-”ı∫.¡Ø¯u £ÿ‘ P¡-¯ª®-£-hı-u-uı¿ Cfl-÷Æ Sµ-º¿ ïx¯©ˆ|∏[-P-¬¿¯ª.

EuØ £ı›, "K¿m DÏ ˜Pı¿m' Gfl” J∏ C¯\ S¯¡ E∏-¡ıUQ, Eª-PÆ ï-¡-xÆ _ÿ-÷®-£-Ø-nÆ ˆ\¥x ¡∏-Q-”ı∫.GÏ.·ı-⁄-Q-≤Æ C¢-uU S-¬¿ ˜uıfl‘, µ]-P∫-P¯Õ ¬ØUP¯¡zx ¡∏-Q-”ı∫. Ph¢u 42 Bs-k-PÕıP A\z-vU ˆPıs-i-∏U-Q-”ı∫ C¢u, "C- Õ-b∫!'


H®µ¿ 5, 2009 v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫13



©ı-Pa \ı¿Q-”x. C∏¢xÆ Hfl?

¶õ-Q” ©ıv-õ-≤Æ C∏UQ-”x;¶õ-Øı-©-æÆ C∏UQ-”x. J∏©¤-ufl A¡fl AÕ¬¿ \õ-Øı-⁄-¡-⁄ıP C∏UP-ªıÆ. Au-⁄ı-˜ª˜Ø _ÿ‘ C∏USÆ ]ª∫,A¡-¯⁄® £¯PUQfl”-⁄∫.µıQ-¤-∞fl uı» ümhı \ıfl ⁄x A¡“ ¯⁄-ƒUS ¡¢ux.˜|∫zv-ØıP B¯h EkUSÆ_£ı-¡Æ Pısh-¡Õı-QØ A¡-Œfl A¢ua _£ı-¡˜©, £ª-õfl £¯P- Ø-≤Æ E∏-¡ıUQ-Ø-uıP A¡“ J∏ ï¯”ˆ\ıfl⁄ı“.

Gv∫ ©ÿ÷Æ £UPzx√k-P-–USa ˆ\fl÷ ¡Æ¶˜£_-¡-v¿¯ª Gfl£-uı-

˜ª˜Ø, A¡¯Õ C»-¡ıP˜£_-Qfl”-⁄∫ Gfl÷Æˆ\ıfl⁄ı“. J∏ ïu-ªıŒ,"ˆ\¥Ø-”x ]fl⁄ ˜¡ÂÆ.G®£i C®£i iµÏ

£s˜”...' Gfl÷ A¡-Œ-hÆ˜Pmhı-µıÆ.

A¤¿ A¢u ¡S®¯£a ˜\∫¢u-¡-⁄ıP C∏®£ıfl ˜£ıæÆ. \õ-ØıP ˆ©ı¯£¿A¯«zux. A¢u ˜|µzv¿A¡¯Õ A¤¿ uıfl A¯«zuıfl. w¯©-P¯Õ ¯⁄UP-ƒÆThıx Gfl£x Cx-uıfl

˜£ıæÆ. PÆˆ£-¤-∞fl ˆ£Ø- µa ˆ\ı¿º ˜|õ- h-ØıP ¬Â-Øz xUS ¡¢uıfl.

""-u-Øı-õ®£ıÕ-∏Æ, ¯hµUh-∏Æ ¡¢uı∫PÕı, µıQ¤?''

""Æ... ¡¢uı[P \ı∫.''

""-P¯u ˜PmiØı. JzxU

QmiØı?''

""-Jzx-Qm˜hfl.''

""-\Æ£ÕÆ S¯”-ƒfl›

˜P“¬®£m˜hfl. Cflˆ⁄ı∏©h[S, ïu¿ ˆÂm≥-º-˜ª˜Ø ¡ı[Qz u∫˜”fl.''

""...''

""-Gfl⁄ £a¯\˜Ø PıñıÆ?''

""-A¢u \Æ£Õ˜© ˜£ıx˜©\ı∫.''

""-G®£-i® ˜£ıxÆ? ¯”Ø\Æ£ı-va]-∏UP-ªıÆ. ˜ØEfl¯⁄U PkzxUQm˜h.''

Gfl⁄ ˆ\ı¿º C¯u÷zu ïi-≤Æ Gfl÷ ˜Øı]UPz x¡[Q-⁄ı“...

A¡“ ˆ\ı¿¡x A¡-›USAv∫a] u∏-¡-uıP C∏UP˜¡skÆ. ˜ª\ıP ¶s£-kzv-⁄ı-æÆ u®§¿¯ª.

""-Gfl¯⁄˜Ø |ıfl G®£iˆPkzxUP ïi-≤Æ?''

""-u®£ı⁄ B¯Õ Ehfl ˜\∫zx ¡a]-∏¢u˜u, u®¶-uı˜⁄? Gzu¯⁄ ¡ı¥®¶-P“ Efl √mkUS ¡µ ˜¡si-

Ø¯¡, u®§U Psh, PshCh[P-–USÆ £ı∞⁄...''

""-J∏ ¬Â-ØÆ ûõ-≤©ı A¤¿. E[P-–USa \¢˜uı-Â-©ıP C∏USÆ, ˜Pmhı¿...''

""- \ı¿æ...''

""-A¢u u®£ı⁄ |£∫ Q¯hzx ¬mhı∫. ÛQ-µ˜©¡µ®˜£ı-Q-”ı∫.''

""-â∫zv Q¯ha_mhıµı?G[˜P... G[˜P C∏UPı∫?''

""-C-∏UPı∫. C¢v-Øı-¬¿uıfl C∏UPı∫; ¡∏-¡ı∫.A¡-∏UPıP âfl÷ £h[P“ Pızv-∏UQfl”⁄.''

""...''

""-Gfl⁄ A¯©-v-Øı-Qmj[P?''

""-Gfl⁄UˆPfl⁄ |ËhÆ.A¡∫ ¡¢uı¿ ¡µmk˜©.ïu¿ ©ı¯ª Gfl›-¯h-Ø-uı-Pzuıfl C∏USÆ.''

A¡fl ÷zvU ˆPıs hıfl.

Es¯©-Øı-P˜¡ ©QÃa]-

Ø¯h¢uı“ µıQ¤. Cfl‘-µƒA¤¿ E”[P ©ımhıfl. A¢u¯⁄˜¡ A¡¯Õ Eÿ\ı-P®£kzv-Øx. A˜u ˜|µÆ,A¡fl, A¡-–USa ˆ\¥ØUTkÆ \[P-h[P-–UPı-P-ƒÆ,˜ª\ı⁄ £ØÆ A∏Æ§-Øx.

óûı-h-∏Æ.

* ˜ØıU-Q-Ø-⁄ı-⁄ı¿ Eª-Q¿ K∫ A˜ØıU-Q-Øfl S¯”¢-uıfl Gfl-£x a-\-ØÆ. ó Aµ-¬¢-u∫.

"£ıÏm -¶m' Ea-\-Pmh A£ı-ØÆ!£ıÏm ¶m ©ÿ-÷Æ SŒ∫£ı⁄[P“ Si®-£x |¡-|ı-P-õ-PÆ Gfl÷ ¯⁄®-£-¡∫-P“ C¯u £i®-£x

|¿ªx. "A- ©-õU-Pfl Ïm- µıU A˜\ı-]- Ø-Âfl' ˜©ÿ- Pısh Bµı¥a-]-∞¿, £ıÏm-¶m ûıh∫¢x\ı®-§-k-£-¡∫-P-–US £U-P-¡ı-uÆ ¡∏Æ ¡ı¥®¶ Av-P-©ıP C∏U-Q-”x Gfl÷ Ps-k-§-iU-P®-£m-k“Õx.

Aˆ©-õU-Pı-¬¿ Cu-ØU ˜PıÕı÷ ©ÿ-÷Æ ¶ÿ÷ ˜|ı¥US Akz-u-£-i-ØıP ChÆ §izx C∏U-Q-”x£U-P-¡ı-uÆ. Ph¢u ¡∏-hÆ ©m-kÆ 7 ªm-\zx 80 B∞-µÆ Aˆ©-õU-P∫-P“ C¢u ˜|ıØı¿ uıU-P®-£mk“Õ⁄∫. C¡∫-P-Œ¿ Jfl-”¯µ ªm-\Æ ˜£∫ ©µ-n-©- h-Ø-ªıÆ Gfl-÷Æ, 15 ïu¿ 30 \u-√-uÆ ˜£∫

Eh¿ ˆ\Ø¿-£ı-k-P“ Cfl‘ u¬®-£∫ Gfl-÷Æ Bµı¥a-]-∞¿ ûõØ ¡¢-x“Õx.˜©¿ |ımk Pªıa-\ı-µz¯u Ps-âiz u⁄-©ıP §fl-£ÿ-÷Æ |Æ© C¯Õ-b∫-P“ C¯u® £izu §”-

Pı-¡x Enƒ £«UP ¡«U-P[-P¯Õ ©ıÿ-‘U ˆPı“-¡µı?ó ˜·ı¿-⁄ı- £-Øfl.

H®µ¿ 5, 2009 v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫14



u-ªıŒ Ez-u-µ-ƒU-Qn[P, \¿¬ C[S¡¢x J∏ ©ıuz-xUS˜©ªı-P˜¡ BQ-¬m-hx. x®-£-‘-≤Æ˜¡¯ª-ØıP ¡¢-u-¡“,

Es- ©¯Ø ˆ|∏[QC∏¢-uı“. Gfl-”ı-æÆ,ûı¯ª¢x £ı⁄-¡fl uı⁄ı-P˜¡ ˆ¡Œ®-£h ˜¡s-kÆ Gfl÷A¡“ Gv∫-£ı∫z-uı“.

J∏ v∏-h-¯⁄®˜£ıª ˆ|∏U-S-u-

æUS E“ÕıUQ, Ez-u-©- ⁄a ]÷-¯©®-£-kzu ¬∏Æ-£-¬¿¯ª A¡“; Ez-u-©fl Sÿ-”Æ Gx-ƒÆ ˆ\¥-u-¡fl C¿-¯ª˜Ø. A¡-¯⁄® £ÿ-‘Ø¯⁄ƒ ¡¢-u-xÆ, E”U-PÆP¯ª¢x £ı⁄x.

Afl÷ µıQ¤, ûı¯ª-˜£-]-∞¿ A¡- ÕU T®-§mk,"Gfl¯⁄ A¡∫ bı£-Pz-v¿¯¡z-v-∏U-Q-”ıµı, ¯¡z-v-∏¢-uı¿, \ıu-P-©ı-P¡ı A¿-ªx£ıu-P-©ı-P¡ı...' Gfl- ”¿-ªıÆ˜Pm-hı“. ™S¢u \g-\-ª-©ı-Pz-

uıfl A¡“ ˜£]-⁄ı“. A¡∫ v∏Æ-£-ƒÆ ¡¢x ufl-¯⁄a ˜\∏-¡ı∫ Gfl” |Æ-§U- P-∞¿uıfl C∏®-£-uıP, A¡“ Sµ¿E¯h¢x ˆ\ıfl-⁄x, ¯⁄-¬¿«-ªı-iU ˆPıs-i-∏U-Q-”x.

P¯h] £Ï Ph¢x ˜£ıSÆ\®-uÆ, A¢u Fµ-h[-QØ Cµ-

¬¿ ûŒ-¡ı-PU ˜Pm-hx.P¯h] £Ï Jfl-”¯µ ©oU˜PA¢-u® £S-v-¯ØU PhU-SÆ;A¡“ E”U-Pz-v¿ BÃ¢-uı“...

Øı˜µı ufl¯⁄ A¯«®-£x˜£ı¿ C∏¢-ux. §µ-¯©-ØıPC∏U-SÆ Gfl÷ ¶µsk £kz-uı“. ©µz-v-º-∏¢x J∏ C¯ªP«fl÷ u¯µUS ¡∏-¡x £ıª´s-kÆ A¢-uU Sµ¿; ™Pˆ©fl-¯©-ØıP ˜£ı∫-¯¡-¯Øz x¯Õz-xU ˆPısk A¡-–U-SU ˜Pm-hx.

A¡“, G¢x ·fl-⁄- ªz

v”¢x ˆ¡Œ˜Ø £ı∫z-uı“.©[-QØ Av-Pı¯ª S¯”¢uˆ¡Œa-\z-v¿, £¤-∞¿ fl-‘-∏¢-uıfl Ez-u-©fl. £h-£-h®-¶hfl B¯h-¯Øz v∏z-vUˆPısk ˆ¡Œ-∞¿ ¡¢-uı“.

""¡ı[P \ı∫, E“˜Õ ¡ı[-P-˜Õfl. Huı-¡x ¬˜\-Â©ı...''

ïflP¯ua

_∏UPÆ!Pını©¿ ˜£ı⁄

¯hµUh∫ â∫zv¯Ø Psk§izuı“ ∏£∫ ˆ\¿¬.Ezu©fl Gfl” ˆ£Øõ¿Eªı¬ ¡¢u A¡fl uıfluıfl â∫zv Gfl£¯u

J®¶U ˆPı“Õ ©÷zuıfl.â∫z v≤h⁄ı⁄ |m£ı¿uıfl |i¯P µıQ¤ £ª|¿ª ¡ı¥®¶P¯Õ C«¢uuıP \P |iPfl A¤¿ T”,˜ ¡ u ¯ ⁄ Ø ¯ h ¢ u ı “µıQ¤ó

11

§µ-£g\fl

11 44

ï



Gfl-”-£i £µ-£-µz-uı“ ˆ\¿¬.

""Jfl-÷-™¿¯ª _Æ-©ı-uıfl.Cµsk, âfl÷ |ıÕıPU Pın-

˜©fl› ¡¢- ufl. EhÆ-¶USJfl-÷-™¿- ª˜Ø...''

""A-û¿-ªıÆ C¿¯ª \ı∫.˜ª\ı⁄ Pı¥a-\¿, \Œz ûı¢-uµƒ. C∏[P, ¡¢-xm-˜hfl."¡ıU' £ıP-ªıÆ.''

""£¤ Av-P-©ıP C∏U˜P...''

""§-µa¯⁄ C¿¯ª.''

]ª ™-h[-P-Œ¿ A¡“ ˆ¡Œ®-£m-hı“. A¡“, C®-£i|hU-SÆ Gfl÷ Gv∫-£ı∫z˜uC∏¢-uı“. Eh¿ |ª-™fl-¯©-Øı¿ uıfl, A¡“ ¡µ¬¿¯ª

Gfl-£¯u, A¡-›US A¡“ ˆ\ı¿ª ïi-Øıx. C®-£-i®-£mh `Ã--¯ª-∞¿ Ez-u-©fl G®-£i |h¢x ˆPı“-¡ıfl Gfl÷ ûõ¢x ˆPı“Õ B¯\®-£m-hı“. ufl¯⁄ En∫ƒ ß∫-¡-©ıP A¡fl |∏[-SÆ ˜£ıxuıfl, A¡fl ufl¯⁄ ˆ¡Œ®-£kz-x-¡ıfl Gfl÷ Gv∫-£ı∫z-uı“.

|h¢x ˆ\¿-æÆ ˜£ıx,|h¢u E¯µ-Øı-h- ªa ]¤-©ı-¬fl £U-P-©ıP ©ıÿ” ¡s-kÆGfl÷ ˆ\¿-¬US ˜uıfl-‘-Øx.¡ı¥zu G¢-ua \¢-u∫®-£z-¯u-

≤Æ |¡ ¬hU-T-hıx.""]¤©ı |Æ u¯ª-ï¯” P¯ª.

A¯u ˆ¡÷Æ ¬Øı-£ı-µ-©ı-Pzuı˜⁄ ©ıÿ‘ C∏U-Qfl-”-⁄∫?''

A¡“ £U-PÆ v∏Æ-§®£ı∫z-x-¬mk ˆ\ıfl-⁄ıfl Ez-u-©fl...

""ˆ£ız-uıÆ £ıx-¡ıP A®-£-ia ˆ\ı¿ª ïi-Øıx, ˆ\¿¬.F¯©®-£-hÆ, AxU-S® §fl ¡¢u ]¤-©ıU-P“, A¢-uUPıªzx _u¢-v-µ® ˜£ı¯µa ˆ\ı¿-ªz uı˜⁄ ˆ\¥-ux.

""|ı-h-P[-P“, ]¤©ı |ıh-P[-PÕı-PU ˆPıg\ PıªÆ. A®-¶-”Æ Ax Pım] Fh-PÆ Gfl”A‘-˜¡ık ]ª∫ ¡¢x ]¤-©ı¯¡ ©ıÿ-”z uı˜⁄ ˆ\¥-u⁄∫. C®- £ı- u¿-ªıÆ C¯Õ-b∫-P“ §µ-©ı-u-©ı-P® £hÆ£s-q-Qfl-”-⁄˜µ...''

""£s-q-Qfl-”-⁄∫. ]ª ¡∏-Â[-P“ ˆ\¥-x-¬mk, Ki-≤Æ˜£ıQfl-”-⁄˜µ...''

A¡“, Ez-u-©- ⁄® £ı∫z-

uı“. A¡fl ˆ¡S xıµz-v¿C∏U-SÆ H˜uı Jfl- ”® £ı∫z- xÆ, £ı∫U-Pıx ˜£ıª C∏¢-uıfl. §”S ˜Pm-hıfl...

""Øı- µa ˆ\ı¿-Q-’∫-P“?''

""˜¡÷ Øı¯µa ˆ\ı¿- ¡fl;â∫z-v- Øz uıfl. _©ı∫ Ag_

¡∏-ÂÆ ]¤-©ı-¬¿ C∏¢-uı∫;|ı¯ªg_ £h[-P-¯ÕU ˆPıkzuı∫; ˆµıÆ£ Pƒ-µ-¡-©ı⁄ ¯hµU-h∫ uıfl. CÕÆ u¯ª-ï¯”-∞-⁄∫, x¯n CØU-S-⁄∫-P“ Gfl÷, C¯Õ-b∫-P“ A¡∫ £U-PÆ v∏Æ-§-⁄∫. ¯”Øûı»¿-~m-£Æ ûõ¢-u-¡∫ uıfl.

""ufl £hz- xUS |¿ª P¯u-≤Æ, |¿ª µ\-¯⁄-≤Æ ˜£ıxÆGfl-”-¡∫... J∏ ˆ£õØ P¡-⁄Æufl ©¿ v∏Æ-¶-Q” |µz-v¿,H˜uı Aÿ£ Pıµ-n[-P-¯Õa ˆ\ı¿º, Ki® ˜£ı¡x Gfl⁄ ©ıv-õ-Øı⁄ Pıõ-ØÆ. \â-P®ˆ£ı÷®-¶“Õ Pıõ-ØÆ uı⁄ı Cx?''

""A®-£-i-ˆØ¿-ªıÆ ˜£\ı-w∫-P“, ˆ\¿¬. ¡ıÃU- P-∞¿§µa- ⁄-P“ J∏-¡¯⁄ G®-£-i-ˆØ¿-ªıÆ £ıvU-SÆ Gfl÷Øı∫ uıfl ˆ\ı¿ª ïi-≤Æ. J∏-¡∫ ¡º¯Ø Cfl-ˆ⁄ı-∏-¡∫ Enµ ïi-≤©ı...''

""\ıõ, \ı∫... A¯u |ıfl J®-¶U ˆPı“Õ ©ım- hfl. Øı∏U-Sz uıfl §µa¯⁄ C¿¯ª.Akzu ˜¡¯ÕUS C¿¯ªGfl” `Ã--¯ª-∞¿ ¡ıÃ-Q-”-¡∫, J∏ £ıx-Pı®-£ı⁄ T¯µ C¿-ªı-u-¡∫, ˜£ıx-©ı⁄ E¯hC¿-ªı-u-¡∫, ˜|ıØıŒ G⁄ G¿-ªı-∏Æ uıfl ¡ıÃ-Qfl-”-⁄∫. G¿-ªıÆ C∏¢-xÆ, ufl-©ı-⁄Æ,A¡-©ı-⁄Æ Gfl- ”¿-ªıÆ ˜£],Pını-©¿ ˜£ıQ-”-¡∫-P“ Gfl⁄ P¯ª-b∫-P“...''

£v¿ ˆ\ı¿-ªı-©¿ |h¢x¡¢x ˆPıs-i-∏¢-uıfl Ez-u-©fl. uıfl ˜£]-Øx ˆPıg-\ÆAv-P®-£-i˜Øı Gfl÷ u⁄U-S“ £a-\ı-uı-£Æ ˆPıs-hı“ ˆ\¿¬. Cx ˆ£ıx |fl-

¯©¯Ø Ez-˜u-]z-ux; u®¶C¿¯ª Gfl÷ ufl-¯⁄z ˜uÿ-‘U ˆPıs-hı“.

uı∫ ˜µım-ifl ûıhU-Pz-v¿ C∏¢x, Aµ\ ©µÆ ¡¯µU-SÆ |h¢x v∏Æ-¶-¡x A¡∫-P“ ¡«U-PÆ. £¤-∞¿, £ı¯u-

§fl˜ªhflJ∞fl!

BÏ-v- µ-ºØı-¬¿E“Õ ©xU-P- h-P-–US

ˆ\fl-”ı¿ §fl- ª-hfl ˆ£Ø∫`m-h®-£m-k“Õ J∞fl ¬ÿ-£¯u Pın-ªıÆ. £ım-i-º¿Jm-h®-£m-k“Õ ˜ª§-Œ¿§fl- ª-h-¤fl E∏-¡-ïÆAa-]-h®-£mk C∏U-Q-”x.

"Si Si- ØU ˆPkU-SÆ'Gfl÷ Pın®-£-k-¡x ˜£ı¿ C¢u £ım-i¿-P-Œ-æÆ J∏

¡ı\-PÆ Aa-]-h®-£m-k“Õx."E[-P-–US ˜u¯¡ Afl¶'Gfl” ¡ı\-PÆ ˆ£ı‘U-P®-£m-k“Õ ˜ªhfl K∞fl, AvP

AÕ¬¿ Si-©U-P¯ÕP¡∫¢x ¡∏-¡-uıP Cufl

uØı-õ®-£ıÕ∫ ˜h¬m ¡ı¿ËT÷-Q-”ı∫.


* ©¤-ufl ufl |ıU¯P PıUP, ©⁄-v¿ ufl-⁄-hU-Pz¯u ¡Õ∫UP ˜¡s-kÆ. ó \ınU-Q-Ø∫.

12

""

''



∞fl C∏-¶-”z-v-æÆ C∏¢uˆ\i-P-–Æ, ©µ[-P-–Æ \ÿ÷¡Õ∫¢-uıÿ-˜£ıª C∏¢-u⁄.£¤ ˆ£¥x, C¯ª-P“ P-¬-¬-h®-£m-hıÿ ˜£ıª® £Õ £Õz-u⁄.

""¶--v-P-˜Õık A¯ª-¡xJ∏ PıªÆ; _z-u-©ı-QU ˆPı“-¡x J∏ PıªÆ; ¡ıÃU- P¯Ø˜|∫ ˆPı“-¡x J∏ PıªÆ...''Gfl÷ Øı˜µı J∏ `§ ˆ\ıfl-⁄-¯ua ˆ\¿-¬-∞-hÆ ˆ\ıfl-⁄ıfl Ez-u-©fl.

""¶-v Gfl÷ Jfl¯” Hfl £ı∫UP ˜¡s-kÆ. |Æ ˜©¿£i-≤Æ A›-£-¡® £i-¡ÆGfl÷ Hfl £ı∫U-PU Thıx...''Gfl-”ı“ A¡“.

A¡∫-P“, ©uS £U-PÆ fl-”-⁄∫. C[-Q∏¢x Ez-u-©fl A¡fl √m-kU-SÆ, £Ï §izxA¡“ √m-kU-SÆ Gfl÷§õ-¡x, A¡∫-P“ £«U-P-©ıP C∏¢-ux. ©v-ØÆEn-ƒU-S® §”S, ˆPıg-\Æ K¥ƒ Gkzx, ©ı¯ª|ıæ ©o ˜£ıª Ez-u-©-¯⁄U Pın ¡∏-¡ı“ ˆ\¿¬.

""¡ı[-P-˜Õfl, Pı§ \ı®-§m-k® ˜£ıP-

ªıÆ...'' Gfl÷ A¯«z-uıfl Ez-u-©fl. Cx¶vx; ˆ£ıx-¡ıP A¡fl G®-˜£ı-xÆ A¡-–USA¯«®¶ ¬k®-£-v¿¯ª.

""¡ı-∏[-P“, ˜£ı˜¡ıÆ...''Gfl÷ A¡-›-hfl |h¢-uı“ ˆ\¿¬. A¡∫-P“ C∏-¡- µ-≤Æ\ÿ÷ Ba-\-õ-Øz-x-hfl £ı∫z-uıfl Q∏Ë-nfl. A¡- ⁄® £ı∫zx,C∏-¡-∏U-SÆ Pı§ ˜£ıha ˆ\ıfl-⁄ıfl Ez-u-©fl. √m-kUS ïfl, \ÿ÷ xıµz-v¿KkÆ |v-¯Ø® £ı∫z-u-¡ı÷

|ıÿ-Pı-º-P- Õ® ˜£ım-hıfl.A¡∫-P-–US ©z-v-∞¿ J∏

ïU-Pı-º¯Ø Gkzx ˜£ım-hıfl Q∏Ë-nfl. ˆ\¿-¬USAx ¶x- ©-ØıP C∏¢-ux. |ıÿ-Pı-º-P-¯Õ˜Ø £ı∫z-x® £«U-P®-£mh Ps-P-–US ïU-Pıº

Ba-\-õ-ØÆ uıfl.

""C¢u √m-i¿ ïfl-⁄˜©C∏¢-ux. Eµ¿, AÆ™ ˜£ıª

Cx-ƒÆ. G∆-¡Õƒ ß ˜¡¯ª£ı∏[-P“. J∏ ]fl⁄ ïU-Pı-ºU-S® £ª |ı“-P“ ˆ\ª-¡-»z-v-∏®-£ıfl A¯u ˆ\¥u P¯ª-bfl.''

A¡“, A¯uz uh-¬®£ı∫z-uı“. HµıÕ-©ı⁄ ß ¡¯ª.J∏ ˜uım-hz-vfl J∏ £S-v¯Ø A[S ˆPısk ¡¢-v-∏¢-uıfl, A¢-uU P¯ªz ûı»-ªıŒ.

""C¢-uz ûı»-ªıŒ Gz-u¯⁄ ïU-Pıº, |ıÿ-Pıº, ˜©¯\ ˆ\¥-v-∏®-£ı∫...'' Gfl” ˆ\¿-¬-∞-hÆ A¡fl ˆ\ıfl-⁄ıfl...

""¡ıÃ-|ı“ ïU-Pa ˆ\¥-v∏®-£ı∫.''

""£ª P¯ª-b∫-P“ ûı»¿ˆ\¥Ø ïi-Øı-©¿ ˜£ı⁄ı¿A¿-ªx ukU-P®-£m-hı¿ ˆ\z-

x® ˜£ı¡∫ Gfl-ˆ”¿-ªıÆ£iz-v-∏U-˜Pfl. Es-¯©-ØıPC∏U-S©ı...''

""a-\-Ø-©ıP... P¯ª-b∫-P“ ¡ıÃ-¡¯u A¡∫-P“ £¯h®-§¿ Dk-£-kÆ Pıªz- uz uıfl ˆ\ı¿-¡∫. Ax u¯h®-£-k-¡xA¡∫-P-–US ©µn A¡Ï¯u.''

""â∫z-v-∞fl J∏ £hÆ &£hz-vfl ˆ£Ø∫ ¯⁄-¬¿C¿¯ª. Av¿ J∏ ^fl. P¬-bfl J∏-¡fl J∏ ˆ£õØ xoU-P-¯h-∞¿ ˜¡¯ª ˆ\¥-¡ıfl.J∏ ©v-ØÆ, ˆ¡∞-æÆPı¥¢x, ©¯«-≤Æ ˆ£¥-Q”

©˜⁄ı-P-µ-©ı⁄ ˜¡¯Õ-∞¿,¡ı⁄-¬¿ ˜uıfl-÷Æ. ©ıuıU˜Pı¬¿ ˜Pı¶-µz-xU-S® §fl-⁄ı¿ A¡fl A¯u® £ı∫®-£ıfl.

""©-µU-Q¯Õ, A¢u ¡ı⁄-¬¿- ªz uh-¬U ˆPık®-£x©ıvõ A¡-›U-Sz ˜uıfl-÷Æ.Pıÿ-”-izx, J∆- ¡ı∏ ï¯”-≤Æ ©µÆ A¯\-Q” ˜£ıx,A¡fl §µ-™z-x® ˜£ı¥,

A¯uU P¡-¤z-u-£i C∏®-£ıfl. A¡fl Ps-P-Œ¿ P⁄-ƒ-P“ ™uU-SÆ. ufl C∏®- £a _z-u-©ıP ©”¢x ˜£ı¥,P¯h¯Ø ¬mk, A¡fl ˆ¡Œ-˜Ø‘ ¬k-¡ıfl.

""uıfl, ufl xoU-P¯h,

* ˜£_Æ ˜£ıx P¡-⁄-©ıP C∏¢-uı¿ P¡- ª®-£-h -˜¡si ¡µıx. ó ˜|ıõÏ.

13

C®-£-i-≤Æ J∏ ©∏z-x-¡∫!hıU-h∫ Sõ-Øfl ·ıfl Gfl-£-¡∫, "˜©ÕÆ' Gfl” ˆ£Ø-õ¿

©\ıªı, ·ıÆ ˜£ıfl-”¯¡ uØı-õzx ˆ¡ÿ-‘-P-µ-©ıP ¬ÿ-£¯⁄ˆ\¥x ¡∏-Q-”ı∫. u⁄US Q¯hU-SÆ ¡∏-©ı-⁄z-v-º-∏¢x J∏£[¯P H¯«-P-–US ˆ\ªƒ ˆ\¥x ¡∏-Q-”ı∫.

Cx-¡¯µ J∏ ªm-\zx £z-uı-∞-µz-xU-SÆ ˜©ÿ-£mh H¯«˜|ıØı-Œ-P-–US, ©∏z-x¡ Eu¬ ˆ\¥x C∏U-Q-”ı∫. H¯«-P–US Eu¬ ˆ\¥x ¡∏Æ ÷-¡-⁄Æ Gfl-£-uı¿ ©U-P-–Æ¬∏Æ§, "˜©ÕÆ' uØı-õ®-¶U-P¯Õ ¡ı[-S-Qfl-”-⁄∫.

©∏z-x-¡Æ £izx A¯µ-S¯” hıU-h∫-P“ BQ, ©U-P¯Õ

H©ıÿ‘ £nÆ £‘U-SÆ hıU-h∫-P“ ©z-v-∞¿ C¡-∏-¯hØ˜\¯¡ £ıµım-kU-S-õ-Ø-x -uı˜⁄!ó ˜·ı¿⁄ı ¯£Øfl.



ufl ˜¡¯ª, Gx-ƒÆ A¡fl ¯⁄-¬¿ Cµıx. C¢u ˆ¡‘-≤Æ, C¢-u _ØÆ C«z-u-æÆuı˜⁄ P¯ª ©⁄Æ. A¯u A∏-¯©-Øı-PU Pımi C∏®-£ı∫ â∫zv,'' Gfl-”ı“ ˆ\¿¬.

£v¿ HxÆ ˆ\ı¿-ªı-©¿,A¯©-v-ØıP C∏¢-uıfl Ez-u-©fl. A¡fl ïPÆ JŒ∫¢-u¯uA¡“ ~m-£-©ı-PU P¡-¤z-uı“.

Pı§- ØU ˆPısk ¡¢x,ïU-Pı-º-∞¿ ¯¡z-uıfl Q∏Ë-nfl. A¡∫-P“ Pı§- Ø® £∏-Pz ûıh[-Q-⁄∫.

""â∫zv Gfl⁄ \ı¿ª ¡∏-Q-”ı∫...''

""G- u® £ÿ‘?''

""-PÃ Eª-Pz-xUS, P¯ªGv-µı-⁄x Gfl-Q-”ıµı? P¯ª,P⁄-ƒ-P-–U-S-õ-Øx uı⁄ı. ¬Ø∫-¯¡-≤Æ, µz-u-ïÆ ¡i-≤Æ Eª-Pz-v¿ P¯ª Gfl⁄ ChÆ ¡QU-

Q-”x?''A¡fl Eh-⁄-i-Øı-Pa ˆ\ıfl-

⁄ıfl...

""A®-£i G¿-ªıÆ C¿¯ª.P¯ªUS, Aufl CØ¿-¶US©ı”ı-P® ˆ£õØ, ˆ£õØ Ph-

¯©-P¯Õ Aufl ˜©¿ _©zu˜¡s-hı˜©. A¢u C¯Õ-bfl,A¢u ˜|µz-x® £µ-¡-\Æ Jfl¯”A›-£-¬z-uıfl. C®-£i ¡\ÆC«z-u¿ A¡fl _£ı-¡Æ. Cxuıfl A¢u ^¤fl A∫z-u-©ıPC∏U-SÆ.''

""A®-£-iU P¯h¯Ø ¬mkˆ¡Œ-˜Ø-‘Ø A¡fl, ˜|µıPA¡fl Pıu-º-¯Ø® £ı∫U-P®˜£ıQ-”ıfl.''

""˜|ı... ˜|ı... A¡fl Pıu-º¯Ø A¿ª; ]˜⁄-Q-v¯Ø,Pıuº, A∫z-uÆ C«¢u¡ı∫z¯u.''

""\õ, \ı∫... A¢-ua \©-ØÆ,]˜⁄-Qv bı£-PÆ ¡µ ˜¡s-iØ A¡-]-ØÆ Gfl⁄?''

""Ax J∏ ¡¯P ©⁄ ˆ©ı». C¤- ©-Øı⁄ A¿-ªx xfl-£-©ı⁄ ¬Â-Ø[-P¯Õ ˆ|∏U-P-©ı-⁄-¡∫-P-Œ-hÆ ˆ\ı¿-¡-v¿- ªØı?''

Ez-u-©fl ˆ\ı¿-Q” ¬ÕU-

P[-P¯Õ µ]z-xU ˆPıs-i-∏¢-uı“ ˆ\¿¬.

uıfl A¡-›-hfl ™P-ƒÆ£ı©-µz-u-⁄-©ı⁄ ˜P“-¬-P- ÕU˜Pmk ˆPıs-i-∏U-Q-˜”ıÆGfl-£x A¡-–U˜P ûõ¢-uxGfl-”ı-æÆ, Ez-u-©- ⁄® ˜£\

¯¡UP ˜¡s-kÆ Gfl÷ A¡“ ¯⁄z-uı“.

""A¢-u ]˜⁄-Q-vUS Gfl⁄

¡Ø_ \ı∫. §ÕÏ 2 A¿-ªx ïu-ªıÆ £mh ¡S®¶. ¡Ø_ £v-˜⁄ A¿-ªx £v-ˆ⁄mk.C¢u ¡Ø- \¿-ªıÆ Pıu-æUS,E[-P“ £ı¯Â-∞¿ ]˜⁄-Pz-

xUS EõØ ¬Â-ØÆ uı⁄ı? A¢-u]˜⁄Qufl, A¡“ £iU-SÆChz-xUS ¡¢x, £“-Œ˜Øı,

P¿-æı-õ˜Øı ¬mk ˆ¡Œ˜Ø¡∏Æ ˜|µÆ ¡¯µU Pız-v-∏U-Q-”ıfl.''

""B-©ıÆ. Av-ˆªfl⁄ §µa¯⁄? µ\-¯⁄-≤Æ, A«-S-n∫-ƒÆ £v-¯⁄g_ ¡Ø-]-˜ª˜Ø Hÿ-£-k-¡¯u [-P“ £ı∫z-u-v¿-¯ªØı? Pıu-æUSEõØ ¡Ø_ Cx uıfl Gfl÷ [-P“ w∫-©ı-⁄Æ ˜£ıh ïi-≤©ı?˜|\Æ, £v-ˆ⁄m-i-æÆ, C∏-£z- um-i-æÆ, ï®-£z- um-i-æÆ ¡∏Æ.''

""E[-P-–US G¢u ¡Ø-v¿?''

A¡fl vkU-Qmk A¡-¯Õ® £ı∫z-uıfl. ˆ\¿-¬-∞fl ïPz-v¿ S÷Æ¶ ¡»¢-ux.

óûı-h-∏Æ.

* AhU-P®-£-hıu ©⁄Æ |Æ¯© RÃ- |ıU-Q˜Ø Cz-xa ˆ\¿-æÆ. ó ¬˜¡-Pı-⁄¢-u∫.

14

¬z-v-Øı-\-©ı⁄ £nU-Pı-µ∫ §¿- PmÏ!Pº- £ı∫-¤Øı |P-õ¿ J∏ ¬«ı ˜©¯h §¿-˜PmÏ ¡∏- PU-PıP Pız-

v∏¢-ux. Ìıº-ƒm |i-P∫-P“, PÆ®-≥m-h∫ ©ÿ-÷Æ ©∏z-x¡ ¡¿-æ-⁄∫-P–Æ A[S S™ C∏¢-u-⁄∫. ˜©¯hUS ¡¢u §¿- Pm-Í-hÆ J∏ ·ıi C∏¢-ux.

©˜ª-õØı Pı¥a-\-ªı¿ ©¤-u∫-P“ £kÆ ]µ-©[-P¯Õ £ÿ‘ ˜£]-Ø-£i, ·ıi-∞fl âi¯Ø v”¢-uı∫. Av-º-∏¢x £”¢x ¡¢u ˆPı_U-P“ ¬.I.§.,U-P¯Õ`Ã¢u ˜£ıx ˆ£∏Æ \ª-\-ª®¶ Hÿ-£m-hx.

"ˆPı-_U-PÕı¿ H¯«-P“ ©m-kÆ £ıvU-P®-£-k-¡-uıP ¯⁄®-£x u¡÷. A¯u Enµ ¯¡UP uıfl C[S ˆPı_U-P¯Õ£”UP ¬m-˜hfl. B⁄ı¿, Øı∏Æ £Ø®-£-hz ˜u¯¡-∞¿¯ª. C¢u ˆPı_UPŒfl Eh-º¿ G∆-¬u ˜|ı¥U Q∏-™-P-–Æ C¿¯ª. A¯u ©∏z-x¡ üv-ØıP E÷v ˆ\¥u§”S uıfl C[S ˆPısk ¡¢-˜ufl...' Gfl÷§¿˜PmÏ ˆ\ıfl⁄ ˜£ıx uıfl \ª-\-ª®¶ K¥¢-ux.

˜|ı¥-P-Œ¿ C∏¢x H¯«-P¯Õ Pı®-£ıÿ-÷-¡-uÿ-PıPHP®-£mh ˜Pıi-P¯Õ A“ŒU ˆPıkzx ¡∏-Q-”ı∫ C¡∫.




AAfl÷ µ[-P-⁄ı-ufl ¡¢-v∏¢-uıfl.

""Ez-u©ı, ]ª |ım-P-–USïfl-⁄ı¿ ˆ\¿¬ Gfl-¯⁄z˜ui F∏U˜P ¡¢-x-ka-

_®£ı.''

""K...'' Gfl-”ıfl Ez-u-©fl.

""Ax Efl-¯⁄U Ps-k-§ia-]m-kx... J®-¶UˆPı“Õ ©ım- h[-S˜”. Ax-uıfl ¡∏z-uÆ A¢-u® ˆ£s-qUS...''

]õz-uıfl Ez-u-©fl.

""Cfl-›Æ ˆPıg\ |ı“ ©¯”g_ ¡ı«-qÆfl› ¯⁄a -˜\fl; AxU-S“˜Õ ©ım-iU-Qm-˜hfl.''

""©ım-iU-Q-hz-uı˜⁄ u™Ã|ım-kUS ¡¢˜u. ¡h ©ı-ªz-vª C∏¢-uı-æÆ ©ım-iU-Q-hz-uıfl ˆ\¥˜¡. Pını-©¿˜£ı”-¡fl, ufl-˜⁄ıh Az-u¯⁄ A¯h-ØıÕz-¯u-≤ÆA»a-_U-Q-h-qÆ; Az-u¯⁄ ûıh∫-¶-P-¯Õ-≤Æ ˆ¡m-iU-PqÆ. , A¢-u® ¯£Ø-›USCfl-›Æ £nÆ A›®-§-QmkC∏U˜P. A¯u ¡a_, A¢-u®ˆ£ısq Efl C∏®-§-hz-¯uU Ps-k-§-ia-]-∏US.''

""Ps-k-§-iU-P® £h-

qÆfl› E“-—µ ¯⁄U-Q˜”˜⁄ı, Gfl-⁄˜¡ı...''

""A®-£-iz-uıfl. G¿-ªıÆ¬¯Õ-Øımk ©ıvõ; S«¢- u-P“ JŒg] §ia] ¬¯Õ-Øı-h” ¬¯Õ-Øımk ©ıvõ.JŒg-_U-Q” S«¢¯u uıfl,

* Phfl-£-kÆ ˆ\¿-¡∫-P¯Õ ¬h, Phfl-£hı ¡‘-Ø-¡∫-P˜Õ ™S¢u _PÆ E¯h-Ø-¡∫-P“.ó A∆- ¡-Øı∫.

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ H®µ¿ 19, 200911

ïflP¯ua

_∏UPÆ!


¯hµUh∫ â∫zv¯ØPsk §izuı“ ∏£∫ˆ\¿¬. Ezu©fl Gfl”ˆ£Øõ¿ Eªı¬ ¡¢uA¡fl, uıfl uıflâ∫zv Gfl£¯u J®¶UˆPı“Õ ©÷zuıfló

§µ-£g\fl

1155



* Gs-o® £ı∫U-Pı-©¿ ˜£_-¡x, S‘ £ı∫U-Pı-©¿ _k-¡x ˜£ıfl-”x. ó B§-µ-PıÆ º[-Pfl.

©ım-iU-P-qÆfl› ¯⁄U-SÆ.Auı˜⁄, A¢u Bm-hzx zõ¿.''

\ÿ÷ A¯©-v-ØıP C∏¢-x-¬mk ˆ\ıfl-⁄ıfl Ez-u-©fl...

"" Gfl⁄ ¯⁄U-Q˜”,µ[Pı?''

""Gfl A§®-§-µı-ØÆ Afl-¯⁄U-Sa ˆ\ıfl-⁄-x-uıfl.Øı∏U-PıP JŒ-Ø-qÆ; Hfl JŒ-Ø-qÆ. A˜ØıU-Q-Ø∫-PÕıª¯”g-\x Eª-PÆfl› ˆ\ı¿˜”. A˜ØıU-Q-Ø∫-P-–Æ

Eª-Pz-xª C∏U-Pı[-Pfl›|ıfl ˆ\ı¿-˜”fl. Efl ˜©¿|Æ-§U¯P ¡a\ uØı-õ®-£ıÕ∫-P“ C∏U-Pz-uı˜⁄ ˆ\¥-”ı[P.Efl¯⁄ ¡»-£-h” µ]-P∫-P“ C∏U-Pı[-P˜Õ... A®-¶-”Æ G®-£i Cx A˜ØıU-Q-Ø∫-P-Œfl

Eª-PÆfl› ˆ\ı¿˜”.

"" ]ª ˜£∫ ˜©ª |Æ-§U¯P ¡a˜\. A¡[P ˆ£ı¥-Ø∫-PÕıQ C∏U-P-ªıÆ. ˆ£ı¥-Ø∫-P“ ˜©ª |Æ-§U¯P ¡a-\xEfl u®-¶fl› Hfl En-µ¯ª... µıQ¤, \õ ˜¡s-

hıÆ. H˜uı J∏ ˜©ıQ¤ Efl-¯⁄® ¶õg-_U-P-¯ªfl⁄ı,AxU-PıP Ki JŒ-¬Øı?

""|Æ E”-ƒ-P“ ]ª u®-£ıQC∏U-P-ªıÆ. AxU-PıP E”-ƒ-P˜Õ u®-£ıQ ¬k©ı. E”-ƒ-P˜Õ C¿-ªı˜© ¡ı« ïi-

≤©ı... AxU-S® ˜£∫ ¡ıÃ¡ı... G¿-ªız-xU-SÆ˜©˜ª J∏ P¯ª-bfl. Efl

v”-¯©-P¯Õ Eª-SU-SUˆPıkU-Pı˜© C∏U-Q-”x\õfl› ¯⁄U-Q‘Øı?''

Aµ\ ©µz-vfl ˜£∏-∏- ¡®£ı∫z-u-£-i˜Ø A©∫¢-v-∏¢-uıfl Ez-u-©fl.

u¯ª ¬õa_ BiU-ˆPıs-i-∏¢-u⁄ Aufl Ea-]U Q¯Õ-P–Æ, C¯ª-P-–Æ.

A¢-u® £hz-v¿, J∏H¯«-∞fl £ız-v-µz-v¿ |iz- xU ˆPıs-i-∏¢-uı“ µıQ¤.A¡-–US ˜©U-P® ˜©fl J®-£¯⁄ ˆ\¥x ˆPıs-i-∏-¢uı∫.

x¯n CØU-S-⁄∫ ¡¢xPım-]¯Ø ¬ÕU-Q-⁄ı∫...

Si- \U-S“ Ak®- £ÿ‘,Pg] Pı¥a-_-Q-”ı“. ˆPıvz-u- xÆ C”UQ ¯¡U-Q-”ı“.S«¢¯u A-Q-”x; A¯uz xıU-P® ˜£ıQ-”ı“. A[S

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ H®µ¿ 19, 200912

B®--õUP Pª®-¶- uıfl QŒ-˜Øı-£ımµı!EªP ˜£µ-«Q, GQ®x Aµ] QŒ- Øı-£ım-µı-¬fl uı¥ B®-§-õU-Pı¯¡

˜\∫¢-u-¡∫ Gfl” ¬Ø®-ßm-kÆ uP-¡¯ª Bµı¥a-]-ØıÕ∫-P“ Psk§izx C∏U-Qfl-”-⁄∫. QŒ˜Øı £ım-µı-¬fl u[¯P A∫a-]˜⁄ı, AUPı QŒ- Øı-£ım-µı-¡ı¿©µn us-h¯⁄ ˆ£ÿ÷, x∏U-Q-∞¿ AhU-PÆ ˆ\¥-Ø®-£m-hı∫.

\´-£z-v¿, A¡-∏- hØ ©s- h- Km¯h Bµı¥¢u ˜£ıx uıfl, "B®-§-õUP©µ¶' ûõØ ¡¢-ux. AˆªU-\ıs-h∏US §fl GQ®¯u Bsh hıª-™-∞fl ¡Æ-\ı-¡»¯Øa ˜\∫¢u QŒ- Øı-£ımµı, ·¸º-ØÏ ^\-õfl ©¯⁄-¬-ØıP ]ª PıªÆ C∏¢-uı∫. A¡∫ ©¯”-ƒUS §fl £¯h uÕ£v ©ı∫U Bflh¤¯Ø ©n¢-uı∫.

Gv-õ-P-Œfl £¯h- Ø-k®-£ı¿ ]¯” §iU-P®-£-k- ¡ıÆ Gfl” ˆ|∏U-P-i-Øı⁄¯ª-∞¿ QŒ˜Øı£ımµı ¬Â® £ıÆ¯£ Pızu \¥x, E∞∫ z-uı∫ Gfl-£-xÆûõ¢u ¬ÂØÆuı˜⁄! ó ˜·ı¿⁄ı ¯£Øfl.

ïufl ïu-º¿, C¢-v-Øı-¬¿, ˜ªıU \£ı-ƒU-

SÆ, 26 ©ı-ª[-P-–U-SÆ˜u∫-u¿ |hz-u®-£m-h ˜£ıx,

˜u∫-u¿ P™-Â-⁄-µıP C∏¢u¡∫ Øı∫ ûõ-≤©ı?ˆPı¿-Pz-uı- ¡a ˜\∫¢u

_S©ı∫ ˆ\fl.

˜©ÿS ¡[-Pz-v¿ u¯ª¯©ˆ\Ø-ªıÕ-µıP £o∞¿ C∏¢u C¡¯µ,

˜u∫-u¿ P™-Â-⁄-µıP ˜|∏-uıfl Ø-™z-uı∫. Afl÷ 21¡Øx µÆ-§-Ø-¡∫-P“ 17.6

˜Pıi ˜£∫ C∏¢-u-⁄∫. KmkGs-oU¯P ïi-¡- hØâfl÷ ©ıu[-P“ B∞⁄.

AvP AÕ¬¿ Kmk £v-¡ı-⁄x ˜Pım-h-ØÆ (Afl÷˜PµÕı, Gfl” J∏ ©ı-ªÆE∏-¡ı-P-¬¿¯ª) ûıS-v-

∞¿- uıfl. 80.9 \u-√-uÆKmk £v-¡ı-⁄x. Gv∫U

Pm-]-∞¿ £ª§µ-£-ª[-P“ C∏¢-xÆ, 489ûıS-v-P-Œ¿ 328 Ch[-P¯Õ® ˆ£ÿ÷ Pı[-Q-µÏ

ˆ¡ÿ‘ ˆ£ÿ-”x.ó ˜·ı¿⁄ı ¯£Øfl.

ïu¿˜u∫-u¿

P™Â-⁄∫!



v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ H®µ¿ 19, 200913

Psk§i≤[P“ Gmk ¬zvØı\[P“!

C[S“Õ Cµsk £h[P–US C¯h˜Ø Gmk ¬zvØı\[P“ E“Õ⁄. Gflˆ⁄fl⁄ Gfl÷ Psk§i≤[P“ £ı∫UPªıÆ.



N¡∏Æ ˆ¡“ŒUQ«¯©US“ ¬¯hP“ G©US Q¯hUP ˜¡skÆ. ¬¯h≤Æ, £õ_ ˆ£ÿ”¡∫P“ ¬£µïÆ bı∞÷ v⁄©ª∫ |ıŒu»¿ ¡ŒØıSÆ.



£ õ _

π.4 5 0 0 !

¡¢u J∏ ß¯⁄, Pg-]®£ı¯⁄-¯ØU P¬ÃU-Q-”x.Ps-p-¯µU ˆPıUQ ˜£ımk¡µa ˆ\¥-≤Æ ^fl Gfl-£xCØU-S-⁄∫ P∏zx.

¡ıÃ-|ı-Œ¿, Cx-˜£ıfl”Si- \¯Ø, Si¯\ ¡ıÃU- P-¯Ø® £ı∫zx A‘-Øı-u-¡∫ A¡∫. Cx, A¡-µx 150¡x

£hÆ. a-\-Ø-©ıP C¢-u® £hz- xUS A¡ı∫k Q¯hU-SÆGfl÷ |Æ-§U ˆPıs-i-∏¢-uı∫.

J∏ ¡»-ØıP CØU-S-⁄-∏U-Sz v∏®v Hÿ-£-kÆ-£i,^¯⁄ ïiz-xU ˆPıkz-uı“;E¯h ©ıÿ-‘ ¶”®-£m-hı“.

¡ı\-º¿, £ıuıÆ ©µz-u-i-∞¿ K¥-¡ıP A©∫¢x, ¶¯Pz- xU ˆPıs-i-∏¢-uı∫ JŒ®-£-v-¡ıÕ∫ ˜\P-µfl. "√s ˜·ıºU-S® ˜£ıPı-u-¡∫' Gfl÷ ˆ£Ø∫ Gkzu |¿ª ûı»-ªıŒ;A˜uık â∫z-vU-SÆ |¿ª|s-£-⁄ıP C∏¢-u-¡∫. I¢x™-ÂÆ A¡-õ-hÆ ˜£]-¬m-k®˜£ıP-ªıÆ Gfl÷, A¡∫ ïfl

C∏¢u |ıÿ-Pı-º-∞¿ A©∫¢-uı“.|ªÆ ¬\ı-õzx ïizu

§fl, ""â∫z-v- Ø® £zv uP-¡¿Huı-¡x Q¯ha-_uı µıQ¤?''Gfl÷ ˜Pm-hı∫ ˜\P-µfl.

""C¿¯ª ˜\P∫; B⁄ı, |Æ-§U¯P Hÿ-£m-i-∏US. TiØ

Û-Q-µ˜© |¿ª uP-¡¿¡∏Æfl› ¯⁄U-Q-˜”fl.ˆ\¿-¬-≤Æ ˆ\ıfl-⁄ı[P...''

""A¢-u® £z-v-õ- P-ØıÕµı?''

""A-¡[P uıfl.''

""C¢u ©ıvõ £h[-P“˜ª˜¡¯ª ˆ\¥Ø ˜¡siC∏US; E⁄U-SÆ, G⁄U-SÆ.''

A¡“ ]õz-u£i ˆ\ıfl-⁄ı“...

"" -õ-Ø-\ı˜¡ ]¤©ı ˜£ıPUThı-xfl› ¯⁄U-Q-”ı∫.§˜µU £so u©ı-Â˚Æ,_¬Ïª £ım-kÆ ˜£ıh-”ı∫.ˆPık¯© Gfl-⁄fl⁄ı, C¢-u®

* Pzv Gk®-£-¡∫-P“ A¢-uU Pz-v-Øı˜ª ©i¢x ˜£ı¡ı∫-P“. ó ].]®-£∫.



£h[-P“ Kk˜u Ax-uıfl.''

""_-¬-È˙U-S® ˜£ı˜”ıÆ...''

""Gfl-Qmh Js-qÆˆ\ı¿-ª- ª˜Ø.''

"" C¿-ªı˜© lØm \ı[G®-£i µıQ¤...''

""A- xUS ˜¡” B∫-iÏmC∏U-P-ªıÆ. §¯Õm-i¿Pı¯ª ¡a-\ı-uıfl E÷v.''

A¡∫ S¤¢x, A¡-Œ-hÆµP-]-ØÆ ˜£_-¡x ˜£ıªa

ˆ\ıfl-⁄ı∫...""\Æ-£Õz¯u ©”U-Pı˜©

Q¯Õ-©ıU-_US ïfl-⁄ı- ª˜Ø¡ı[-QUP. PÆ-ˆ£¤, ]ª˜¡¯Õ-P“˜ª u®¶ £s-qÆ...''

""G-⁄U-SÆ ˜uıoa_.˜u[UÏ... ¡˜µfl, ˜\P∫.''

A¡“ ¶”®-£mk, √k \∫¢-uı“. SŒzx ufl £kU¯PA¯”U-S“ ¡¢x, ˆÂ¿®-§-º-∏¢u J∏ ¶z-u-Pz¯uGkzx ¡ı]U-Pz x¡[-Q-

⁄ı“. £zx ©oU-Sa \¿-¬-∞-hÆ ˜£\ ˜¡s-kÆ Gfl÷¯⁄z-xU ˆPıs-hı“.A¡-–US ˜¡¯ª ¯¡U-Pı-©¿ ˆ\¿-¬˜Øûı¯ª-˜£-] -∞¿¡¢-uı“.

""|ı˜⁄ Cfl÷˜ £ \ - ª ı Æ fl ›C ∏ ¢ - ˜ u fl ˆ\¿¬.''

" " A - u - ⁄ ı ¿Gfl⁄... Pıõ-ØÆ|¿-ª-£-i-ØıP |h¢-

x-Qmk C∏US.A¯ua ˆ\ı¿-ªz-uıfl.''

""A-¡∫ Gfl-⁄-uıfl ˆ\ı¿-”ı∫?''

""uıfl-uıfl â∫z-vfl›ˆ\ı¿-”- uz u¬µ, ©ÿ” £iâ∫z-v-Øı˜¡ ˜£\-”ı∫; |h¢-

xU-Q”ı∫.''

""|-h¢-xU-Q-”ı∫fl⁄ı...''

""A-kz-u-¡[-P- Õ® £z-vUP¡-¯ª®-£-h-”x; A¡[-P-–U-

Pı-Pa ]¢-vU-Q-”x; Eu-ƒ-”x...A®-£-i® ˜£ıSx A¡∫ Pıõ-ØÆ.''

""|ıfl ˜¡nı ¡µm-k©ı?''

""P¯u ˆPm-k-kÆ...¯P≤Æ, PÕƒ©ı ]U-Qmh

©ıvõ BSÆ. Ax ¡Æ-§ª˜£ı¥ ïi-≤Æ. A˜uıh, Ax

u®¶; A®-£i A¡-¯µ®¶s-£-kz-u-”x |Æ Eõ¯©´‘⁄ ˆ\Ø¿.''

""¶-õ-≤x...''

""A-¡˜µ ufl ïP-ï-i-¯ØU P«ÿ-‘® ˜£ıh”¡¯µU-SÆ, |ıÆ Pız-v-∏U-Q-”x uıfl \õ.''

""A®-£-i˜Ø ˆ\¥,ˆ\¿¬. ˆ\¥” Eu¬ ˆµıÆ£ ˆ£õ_. G⁄US ©m-kÆ A¿ª; •¿-kU˜P.''

""|ıfl Øı∏U-Pı-P-ƒÆA¯ua ˆ\¥-Ø¯ª... G⁄U-PıP, |ıfl ©vU-Q” P¯ª-b¯µ ´s-kÆ ˆ¡Œa-\z- xU-SU ˆPısk ¡µ-qÆ-[Q-”x uıfl Gfl Gs-nÆ.''

ˆ\¿¬ P¯h-]-Øı-Pa ˆ\ıfl-⁄x, A¡-–US Ba-

\õ-ØÆ u¢-ux.""|ı-¯ÕUS ]¤©ı £ÿ‘, A¡-˜µıh

]¤©ı £zv Gv∫-©¯”Øı ˜£\®

˜ £ ı ˜ ” fl .ß¯⁄ Pm-hı-ØÆ ˆ¡Œ˜Ø¡¢- x-kÆ...''

""H¥... A¡ -¯µ® ˆµıÆ-£®

¶ s - £ - k z -uı˜u.''

""C- ua ˆ\ı¿-”xµ]- PØı, Pıu-ºØı?''

""C-µs-kÆ...''

¶z-u-Pz¯u âi ¯¡z-x-¬mk, ˆ¡Œ˜Ø ¡¢x Pı¯µ Gkz-xU ˆPısk ¶”®-£m-hı“ µıQ¤.

óûı-h-∏Æ.

* Es- ©¯Ø ˜|]; B⁄ı¿, §¯«¯Ø ©fl-¤zx ¬k. ó ¡ı¿- h∫.

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ H®µ¿ 19, 200914

P∫-|ı-hPı ©ı-ªz-v¿ E“Õ S¢-uı-¶µı Gfl” F¯µ ˜\∫¢-u-

¡∫ §µ-£ª ˜£m™shfl ¬¯Õ-Øımk √µ∫§µPıË £k- Pı˜⁄.ˆhfl©ı∫U |ım-i¿ £o-Øıÿ‘ ¡¢-u C¡∫, C¢-vØı

v∏Æ-§ØxÆ, ufl ©P- Õ-≤Æ ˜£m™shfl √µı[-P¯⁄BUP ˜¡s-kÆ Gfl÷ B¯\®-£m-hı∫.

B⁄ı¿, |i®¶ ´x ˜©ıPÆ ˆPısh ©P“, ]¤-©ı-¬¿EØ∫¢u Chz¯u §iUP ¡s-kÆ Gfl÷ ¬∏Æ-§-⁄ı∫. BµÆ-£z-v¿ ¬ÕÆ-£-µ® £h[-P-Œ¿ |izx, Cfl÷ £ıº-ƒm `®-£∫

|i¯P BQ-¬m-h w§Pı £k- Pı˜⁄ uıfl A¢u® ˆ£s.IÏ-¡∫Øı µı¯Ø Akzx, P∫-|ı-hPı¯¡ \∫¢u J∏ˆ£s C¢v ]¤©ı Eª¯P PªUP ¡¢-v-∏U-

Q”ı∫.ó ˜·ı¿⁄ı ¯£Øfl.

P∫-|ı-h-Pı-¬-º-∏¢x Cfl-ˆ⁄ı∏ A«Q!



* E¯«U-SÆ ©¤-u-¤fl E”U-PÆ C¤- ©-Øı-⁄x. ó µı£∫m \®-õ\ı.

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ H®µ¿ 26, 200911

ïflP¯ua _∏UPÆ!


¯hµUh∫ â∫zv¯Ø Psk§izuı“ ∏£∫ ˆ\¿¬.Ezu©fl Gfl” ˆ£Øõ¿Eªı¬ ¡¢u A¡fl, uıfluıfl â∫zv Gfl£¯u J®¶UˆPı“Õ ©÷zuıfl. ¶x£hˆ©ıfl‘¿ A¤æhfl|iUP J®£¢u©ı⁄ı“ |i¯PµıQ¤ó

CCØU-S-⁄∫ ˜\P∫ £hz-vfl ïu¿ |ı“, £h®-§-i®-§fl ïu¿ Âım-i- ª˜Ø, ¬£z- xU-S“Õı-⁄ı“ µıQ¤.

Pı¿ ¡UQ ¬¢-u-¡-–US G« ïi-Ø-¬¿¯ª. ûı¯h\¯u ¶µsk, ¡º E∞∫ ˜£ı∞ÿ÷. Eh-⁄-i-ØıP ©∏z-x-¡-©¯⁄U-SU ˆPısk ˆ\¿-ª®-£m-hı“; ]Qa¯\ \¥-Ø®-£m-hx.

"Cfl-›Æ J∏ ¡ıµz-xU-S® £kU- P¯Ø ¬mk A¯\-ØU-Thıx!' Gfl÷ ©∏z-x-¡∫-P“ Ga-\-õz-u-⁄∫.

A¡-¯Õ® £ı∫UP ©∏z-x-¡-©-¯⁄US ¡¢-uıfl A¤¿.A¡fl ¡∏-¯P-¯Ø-ˆØımi, ©∏z-x-¡-©-¯⁄˜Ø £µ-£-µz-xUˆPıs-i-∏¢-ux.

A¡-¯⁄® £ı∫U-P-ƒÆ, Bm-˜hı-Q-µı® ˆ£”-ƒÆ hıU-h∫-P–Æ, |∫-_-P-–Æ S™ fl-”-⁄∫. A¡“ £kU- PUS A∏-Q¿

A©∫¢u A¡fl, J∏ xØµ ïPz¯u¡∏-¬z- xU ˆPısk, ""¬-£z- xfl›˜P“-¬®-£m-h-xÆ xiz-x®˜£ı˜⁄fl µıQ¤!'' Gfl-”ıfl.

Gfl⁄ v”-¯©-Øı⁄ |i-Pfl A¡fl. C¢-uz v”- ©- Ø ]¤-©ı-¬¿ Pım-i-⁄ı¿ G∆-¡Õƒ |fl-”ıPC∏U-SÆ.

""ˆµıÆ£ |fl‘ A¤¿,'' Gfl-”ı“.

¯”Ø £«[-P“, §Ï-Pm-k-P“ ¡ı[Q ¡¢-v-∏¢-uıfl. Pu-¬fl C¯h-ˆ¡-Œ-∞¿, J∏ Tm-hÆ A¡- ⁄®£ı∫z-xU ˆPıs-i-∏¢-ux. A®-£-i®

1166

§µ-£g\fl







¡∏z-uÆ.''

J∏ B®-§¯Õ Gkz-xUP¬ ¡¢u H©-¡v, ufl ¯£∞-

º-∏¢u ]‘Ø Pz-vØı¿ £«z-¯uU R”z x¡[-Q-⁄ı“.

""B-≤-uz- uık uıfl A¯ª-Q-”ı¥ £ıª?''

""§fl˜⁄... ©¤-u∫-P“ ïPz-v˜ªı, £a-]˜ªı uõ-¡-

v¿- ª˜Ø...'' xsk £s-oØ£«z¯u µıQ-¤U-Sz u¢-uı“ H©-¡v.

""A-¤-ºfl ¡∏z-uÆ G¢uAÕƒUS iU-Q-”˜uı, A¢uAÕƒUS |Æ Pƒ-µ-¡-ïÆ iU-Q-”x µıQ¤. £hÆ C¿-ªı˜©£m-i¤ QhU-P-ªıÆ. |ı˜©

CË-h®-£mk J∏-¡¯⁄ Hÿ-÷U-ˆPı“-¡x ˜¡÷. A¢-uU Pıªzxµı·ıU-P“ ©ıvõ, Av-Pı-µÆ£so |Æ¯© ©hU-Q® ˜£ık¡¯u |ıÆ A›-©-vU-P˜¡Thıx.''

""G-⁄U-Sz uõ¢x E⁄U-Sz-uıfl Av-PÆ ˆPk-u¿ ˆ\¥-v∏U-Q-”ıfl A¤¿. \õ-uı˜⁄?''

""A-v-PÆ ˆPk-u¿ ˆµsk˜£∏US. Av¿ |ı›Æ J∏zv.''

""¬-∏Æ-£ı-u-¡¯Õ GxUSC¢u |ı¥-P“ xµz- xx?'' Gfl-”ı“ µıQ¤.

""Pm-h-ˆ£ıÆ-©fl £h ¡\-

⁄Æ uıfl bı£-Pz-xUS¡∏x... Pm-h-ˆ£ıÆ-©-¯⁄®£ı∫zx A¢u ˆ¡“- ÕU-Pı-µfl ˆ\ı¿-¡ıfl... G¿ªı £ı¯Õ-ØU-Pı-µ∫-P-–Æ £o¢x P®-£ÆPm-i-¬m-h-⁄∫; ©m-kÆ Pmh©÷U-Q-”ı˜Ø, Hfl› ˜Pm-£ıfl.

""A-¡fl Av-Pı-µ® £µ-¡¿|Æ-™-hÆ ˆ\¿-ª¯ª. Ax A¡-⁄x D˜Pı¯¡ PıØ®-£-kz-u-

”uı ¯⁄U-Q-”ıfl; E“-–U-S“˜Õ A¡-©ı-⁄®-£-h-”ıfl.A¡fl §µ-£-ªÆ, J∏ Av-Pı-µz-¯uU ˆPıkU-Sx. A¢u Av-Pı-µÆ, BvU-P©ı ©ı‘, ]¤-©ız

x¯”- Ø˜Ø BÕ ¯⁄U-Sx.

""A-¡fl Bm-]U-S“Õ |Æ¯© AhUP ïi-Øı-xfl›|ıÆ ˆ\ı¿-˜”ıÆ. Cx |Æ-˜©ıh \¡ı¿. A¡-›U-SÆ Cx\¡ı¿ uıfl,'' Gfl-”ı“ H©-¡v.

\ÿ÷ ˜|µÆ ˆ£ı÷zx,""C¢u ˜|µÆ, â∫zv Gfl-˜⁄ıh C¿- ª- Øfl› ¡∏z-u©ı C∏US,'' Gfl-”ı“ µıQ¤.

u¯ª-Ø- \zx A¯u B˜©ı-vz-uı“ H©-¡v.

""B©ı, Gfl £hÆ Gfl-⁄ıa_.

Huı-¡x uP-¡¿ ûõ-≤©ı?A¤¿ £ØÆ Pım-h-”ı˜⁄!''

""u-Øı-õ®-£ıÕ∫, ˜\m-k®£nz- xª uıfl £hÆ £s-”ı∫.S‘®-§mh |ı¯ÕU-S“Õ £hz¯u ïiUP ˜¡s-iØ∫®-£¢-uÆ A¡-∏US. C¢-ua `Ã--¯ª-¯Ø® £Øfl-£-kz-u®£ı∫U-Q-”ıfl A¤¿. £ha ˆ\ª-¬¿ £ıv¯Ø A¤¿ Hÿ-Q”ıfl. P¯u-∞- ª∫¢x, Puı-|ı-ØQ ¡¯µ, C¡fl ¯¡z-u˜u \m-hÆ. ¯£ ¯”Ø xıs-i¿-P¯Õ ¯¡z-xU ˆPısk,¬∏®-£® - £m-h -¡∫ -P -–U-S®

˜£ık-Q-”ıfl.''""G-⁄U-S® ¶õ¢-ux. B⁄ı¿H©ı, ïfl-£-nz-¯uU Ph-›U-SU Pıkz- xm- hfl. Ax-uıfl G⁄US £Ø-©ıP C∏US!''

""P-¡- ª®-£-hı˜u... ¶x-\ı-P® £hÆ ¡∏Æ. Am-¡ıfl¯\ ¡ı[-QU ˆPıkz-v-h-ªıÆ.¯uõ-Ø-©ıP C∏. G⁄US J∏£hÆ ¡∏Æ ˜£ıª C∏US.¡¢uı, Efl §µa-¯⁄¯Ø |ıfl w∫z-x-h-˜”fl. GxU-SÆ P¡-

¯ª® £hı˜u. £zx π£ı¥USA¯ªg-]-∏U- PıÆ. C®˜£ı,ªm\ π£ı¥US A¯ª-Ø- ”ıÆ.Cx ¡Õ∫a-] -uı˜⁄!''

]õUP ïØfl-”ı“ µıQ¤;ïi-Ø-¬¿¯ª. A¤¿ A¡-©ı⁄®-£-kz-x-¡ı˜⁄ı Gfl÷Ag-]-⁄ı“. C¢-ua `«-¯ªUˆ\¿-¬U-Sa \ı¿ª ¡s-kÆGfl÷ uıfl-‘-Øx.

óûı-h-∏Æ.

* Eÿ-\ı-P-©ı⁄ E¯«®¶ C¿-ªıx EØ∫ ˆ¡ÿ‘ G¯u-≤Æ \ıvUP ïi-Øıx. ó G©∫-\fl.

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ H®µ¿ 26, 200914

ˆ\UÍˆ¡‚-˜h-õ-Øfl!"˜£hı' Gfl” ¬ª[SP“

|ª \[-PÆ J∆- ¡ı∏ Bs-kÆ, ˆ\U-Í-ØıP E“Õ ˆ¡‚-˜h-õ-Øfl §µ-£-ª[-P“ Øı∫,Øı∫ Gfl-£¯u ˜u∫¢-û-kzx,

£õ-\-Œzx Pƒ-µ-¬U-Q-”x. C¢-vØ QõU-ˆPm Ao-

∞fl ˜¡P®-£¢x √a-\ıÕ∫-PŒ¿ J∏-¡-µı⁄, ˜PµÕı- ¡a˜\∫¢u ˇ\ı¢z C¢u Bs-ifl ¯\¡Æ \ı®-§-kÆ ˆ\U-Í-Øı⁄ Bs-©-Pfl Gfl÷ ˜u∫¢-û-kU-P®-£-mk“Õı∫.

CuÿS ïfl A¢u £õ¯\ˆ£ÿ-”-¡∫-P“ QõU- Pm √µ∫-PÕı⁄ A¤¿ SÆ˜Õ ©ÿ-÷Æ CÂı¢z \∫©ı.

ˆ£s-P-Œ¿, ¯\¡Æ ©m-kÆ \ı®-§-kÆ ˆ\U-Í-Øı⁄ˆ£s Gfl” ¬∏¯u, §µ-£ª C¢v |i¯P Pü⁄ı Pß∫ C¢uBskÆ ˆ£ÿ÷“Õı∫.

G¢u x¯”-Øı-Pm-kÆ, ]”®-£ıP \ıu¯⁄ ˆ\¥-£-¡∫-P–US ¯\¡ En-¬-º-∏¢x Q¯hU-SÆ Fm-ha-\zx ˜£ıx-©ı-⁄x Gfl÷,"˜£hı' π-§zx ¡∏-Q-”x.

NNN

ˇ\ı¢z



JJ∏ |ı“ Pı¯ª ¬»z- u-¢u ˜£ıx, F∏U-S® ˜£ıP˜¡s-kÆ Gfl÷ ˜uıfl-‘-Øxˆ\¿-¬US. ˜|µÆ BP, BP,C¢-ua ]¢-u¯⁄ EU-µ-©ıP¡Õ∫¢ux. ßm-iU-ˆPısk

¡¢u A¯”, ¡ı\-º¿ ¯¡zx¡Õ∫zu ˆ\i-P“, ˆ\i-P-–US√m-kU-Pıµ AÆ-©ı“ us-p∫ Fÿ-÷-¡ı∫ Gfl-”ı-æÆ, uıfl C¿-ªı-©¿ A¯¡ H[-Q®˜£ıSÆ.

A®-¶-”Æ, |s-£fl £ı¶,

©ıu¢-˜uı-÷Æ |Æ-§U¯P¯¡zu®-£i AÕU-SÆ B]-õ-Ø∫,£hz¯u ¯¡z-xU -ˆPıskCØU-S-⁄-∏U-Pı-PU Pız-v-∏U-SÆ uØı-õ®-£ıÕ∫ £µ-_-µıÆ,]˜⁄-Qv GÏ-u∫ Gfl÷ £ª-∏Æ©⁄-_U-S“ ¡¢x ˜£ı∞-⁄∫.

£U-Pzx |P-õ-º-∏U-SÆBÆ¤ £Ï iU- Pm Aæ-¡-ª-Pz-xUS ˜£ıfl ˆ\¥x, ˆ\fl-¯⁄U-Pı⁄ iU-ˆPm¯h E÷-v®-£-kz-vU ˆPıs-hı“.

GÏu∫ AÆ-©ı¬-hÆ \ıfl-⁄ı“.

©v-ØÆ ˜£ıª Ez-u-©- ⁄®£ı∫zx ¬¯h ˆ£ÿ-÷UˆPı“Õ ˜£ı∞-∏¢-uı“.

Enƒ ˜|µÆ ïi-≤Æ u∏-¡ı-∞¿ C∏¢-ux.

C¡- Õ® £ı∫z-u-xÆ, C¡-–US J∏ C¯ª ˜£ıh®- ˜£ı-⁄ı“ \˜µı·ı.

A¯u ©÷zx, uıfl \ı®-§m-k-¬mk ¡¢-u- ua ˆ\ıfl-⁄ı“ ˆ\¿¬.

""E[-P“ A¯”-∞¿ ]¤©ı

ïflP¯ua_∏UPÆ!

Pın©À ÷£õÚ øhµUhººz vø¯ Psk ¤izuõÒ¸£º ö\ÀÂ. Ezu©ß GßÓö£¯À E»õÂ Á¢u AÁß,uõß uõß ºzv Gß£øuJ¨¦U öPõÒÍ ©Özuõß.£h¨¤i¨¤ß ÷£õx Â£zx HØ£mk Bì¤mh¼À ÷\ºUP¨£mhõÒ |iøP µõQÛ

* Aø»-÷©õ-x® Ph-¼À AÀ¼ ÁÍµõx; EÖ-v-°À-»õu ©Ú-vÀ |®¤UøP ÁÍµõx.ó ˜¡ımÏ- ¡ı∫z.

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ ˜© 03, 2009 11

§µ-£g\fl

1177



£ÿ-‘Ø ¶z-u-PÆ £ı∫z-˜ufl.A¯u® £iU-PU ˆPık®-•∫PÕı?'' Gfl-”ı“ ˆ\¿¬.

¯P P--¬z v∏Æ-§Ø Ez-u-© fl,""G¢-u® ¶z-u-PÆ?'' Gfl-”ıfl.

A¡¯⁄ A¯”U-S“ A¯«U-P˜¡ A¡“ ¶z-u-Pz-¯uU S‘®-§m-hı“ Gfl-£¯u A¡fl A‘-Ø-¬¿¯ª.

\ı∫-º- \ı®-Œfl £ÿ-‘Ø ¶z-u-Pz-v¿ Jfl¯” Gkzx, ""Cx!''Gfl-”ı“.

""G-kz-xU ˆPı“-–[-P“,''Gfl-”ıfl Ez-u-©fl.

\ÿ÷ ˜|µÆ ˆ\fl” §”S,""|ıfl F∏U-S® ˜£ıQ-˜”fl,''Gfl-”ı“ ˆ\¿¬.

""G®˜£ı?''

A®-£-iU ˜Pmh A¡fl Sµ-º¿ £uÿ-”Æ C∏®-£-uıPA¡“ En∫¢-uı“.

Ax A¡-–US v∏®v u∏-¡-uıP C∏¢-ux.

""Cfl÷ Cµƒ £zx©oUS.''

A¡fl, H˜uı J∏ ¶z-u-Pz- u®¶µm-iU Pıs-i-∏¢-uıfl.

""´s-kÆ G®˜£ı ¡∏-¡-uıP Ez-˜u-\Æ?''

" " ˜ u - ¯ ¡ ® - £ m - h ı ¿ . . .˜u¯¡-≤Æ C∏U-Q-”x; Û-Q-µÆ¡∏-˜¡fl.''

""E[-P“ ˜uk-u¿ ˜¡m¯hGfl-⁄-¡ı-∞ÿ÷?''

""|ıfl Øı¯⁄ ˜¡m-¯hUS¡¢-u-¡“ A¿-ªx ¶º, ][P˜¡m-¯hUS. ¯”Ø ïØ¿-P“, |õ-P“ ûfl-£m-h⁄.B⁄ı¿, ˆ£õØ ˜¡m-¯hU-Pı-

µ∫-P“, ß¯⁄¯Ø ˜¡m-¯h-Øı-k-¡-v¿¯ª.''

""Øı-¯⁄-P“, ¡¯ªU-S“ ]U-

*E

Es

s

-

-

ø

ø

©

©-

-

¯

¯õ

õ

Ú

Ú

ö

ö

£

£¸

¸¢

¢-

-

u

u

ß

ß-

-

ø

ø

©

©-

-

²

²Ò

ÒÍ

Í

ö

ö

£

£s

s

-

-

o

o

-

-

h

h

®

®

A

Aa

a

-

-

\

\®

®

G

Gß

ß-

-

£

£-

-

v

v

À

Àø

ø

»

».

.ó Gi¿º.

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ ˜© 03, 2009 12


C[S“Õ Cµsk £h[P–US C¯h˜Ø Gmk ¬zvØı\[P“ E“Õ⁄. Gflˆ⁄fl⁄ Gfl÷

Psk§i≤[P“ £ı∫UPªıÆ.

ïu¿ £õ_ 1500 π£ı¥ J∏¡∏USÆ, Cµshı¡x £õ_ 1000 π£ı¥ J∏¡∏USÆ, âfl”ı¡x £õ_ 500 π£ı¥ J∏¡∏USÆ AŒUP®£kÆ. Azxhfl, 10 ˜£∏US B÷u¿ £õ\ıP


¡∏Æ ˆ¡“ŒUQ«¯©US“ ¬¯hP“ G©US Q¯hUP ˜¡skÆ. ¬¯h≤Æ, £õ_ ˆ£ÿ”¡∫P“ ¬£µïÆ bı∞÷ v⁄©ª∫ |ıŒu»¿ ˆ¡ŒØıSÆ.

˜£ımi S‘zx, |k¡∫ S¬fl w∫®˜£ C÷vØı⁄x.

¬¯hP¯Õ A›®£ ˜¡siØ ïP¡õ 31Æ £UPÆ...



S©ı ˆ\¿¬?''

""¡-¯ªU-S“ ]U-Pıx;Øı¯⁄-P-–U-S® £“ÕÆ uıfl

¡¯ª.''A¡fl ©ƒ-⁄-©ıP C∏¢-uıfl.

""B-⁄ı¿, |ıfl ˜uı¿-¬-˜Øık v∏Æ-£-¬¿¯ª Ez-u-©fl \ı∫...''

"" ¡ÿ-‘-≤Æ ˆ£”-¬¿ ª˜Ø?''

""ˆ¡-Œ˜Ø uõ-Øıu ¡ÿ‘!''

""G-⁄US ¡∏z-u-©ıP C∏U-Q”x...''

""G-⁄U-Sz ûõ-≤Æ... _zu√µ∫-P“, Gvõ √µ∫-P“ ˜uı¿-¬U-SÆ ¡∏z-u®-£-k-¡∫.''

A¡∫-P“ C¯h-∞¿A¯©v. C∏¢-xÆ J∏ ˆ£∏ÆPh¿ Bµ-¡ı-õz- xU ˆPıs˜hC∏¢-ux.

""A-kzu ¡ıµ˜© ¡∏- ¡fl.G⁄US ´s-kÆ, ´s-kÆ,Fõ¿, G[-P“ √m-kU ˆPı¿-¯ª® ¶”z-v¿ C∏U-SÆuı«Æ ¶u˜µ ¯⁄-ƒUS ¡∏-Q”x \ı∫...''

""Hfl?''

""uı-«Æ-¶-u-õ¿ ßU-P“ ûõ-¡-v¿¯ª; B⁄ı¿, ©nÆ ©m-

kÆ ˆPı“¯Õ ˜£ıSÆ! ß ©ıvõ ©¤-u∫-P“; u[-P¯Õ JŒz-xU ˆPı“Õ ïi-Øıx;ˆ¡Œ®-£m˜h w∏-¡∫.''

A¡fl G¢x fl÷, A¡“ Ps-P- Õ® £ı∫z-u-£-ia ˆ\ıfl-⁄ıfl...

""|Æ-¶[-P“! Û-Q-µÆ ˆ¡Œ®-£-kÆ; E[-P-–U-Sz ˜uı¿¬ C¿¯ª!''

¬i¢x ˆPıs-i-∏¢u¯¡P-¯”® ˆ£ı-v¿, £m-h-n® §µ-˜¡-\Æ ˆ\¥-uı“

ˆ\¿¬.Pu-¬fl KµÆ, ˆ©ım¯h

©ıi-∞¿ A¡“ B¯\-ØıP¡Õ∫zu S˜µım-hflÏ ¡Õ∫a] Ps-i-∏¢-ux. Ax, A¡-¯ÕUPsh ©QÃa-]-∞¿ u¯ªA¯\z-ux. ˆ\i-P-–Æ, ©µ[-P–Æ ©¤-u∫-P- Õ® ˜£ıª˜¡Afl¶ £ıµım-k-£¯¡. ©ı™,AæU-Pı-©¿ us-p∫ Fÿ-‘-

∞∏¢-ux ûõ¢-ux. ©ı™US|fl‘ ˆ\ı¿ª ˜¡s-kÆ.

A¯”- Øz v”¢-u-xÆ, J∏

P©-”¿ ¡ı¯h ïPz-v¿ ˜©ıv-Øx. ·fl-⁄-¯ªz v”¢xˆ¡Œa-\-ïÆ, Pıÿ-÷Æ A¯”U-S“ £ıØ- ¬m-hı“. ¯£P- ÕUPm-i-º¿ ˜£ımk, ïu-º¿AU-Sz xo-P¯Õ Gkzx,Auÿ-Pı⁄ T¯h-∞¿ ˜£ım-hı“. §µË, £ÿ-£¯\ ïu-ªı-⁄- x-P¯Õ, SŒ-Ø¿ A¯”∞¿¯¡z-uı“. SŒUP ˜¡s-kÆ;AuÿS ïfl Pı§ Siz-uı¿˜u¡-ªıÆ.

""¡¢-xm-i-˜Øıi!'' Gfl-”-£i, ¯P∞¿ Pı§U S¡-¯Õ-˜Øık ¡¢-uı“ ©ı™.

""E[-P-–US GxU-Sa ]µ-©Æ?'' Gfl-”-£i Pı§¯Ø ¡ı[-QU ˆPıs-hı“.

""Cx Gfl⁄ ]µ-©Æ... Pı§ PªU-Q-”x J∏ ˜¡¯ªØı Gfl⁄... ˜£ı⁄ Pıõ-ØÆ _£-©ıa˜\ı, C¿- ª˜Øı?''

""ïU-Pı¿ _£Æ; Û-Q-µ˜©ï _£-©ı-SÆ.''

\ÿ÷ ˜|µÆ ˜£]-¬m-k®˜£ı⁄ı“ ©ı™.

©ıuı-©ı-uÆ ïu¿ ˜uv

¡¢-u-xÆ, £z-v-õ¯P Aæ-¡-ª-Pz-v-º-∏¢x √mk ¡ıh¯P¡∏-¡¯u, ©ı™ ™P-ƒÆ ]ªı-Qz- xa ˆ\ıfl-⁄x, v∏®v u¢-ux ˆ\¿-¬US. G¯u-≤Æ vm-h-™mk A«-PıP, B∫-£ım-hÆC¿-ªı-©¿ ˆ\¥x ïiU-SÆB]-õ-Ø-õfl Aq-S-ï¯”,A¡¯Õ ©⁄-- ”ƒ A¯h-Øa ˆ\¥-ux.

A¡“ PnU-Q¿, A¡“ \Æ-£ÕÆ C¿-ªı-©¿, ©ÿ” ˆ\ª-ƒ-P-–U-Pı⁄ £nz- u-≤Æ Po-\-©ı-P® ˜£ımk, A¡“ ˆ\¿-æÆ Ch[-P-Œfl H.i.GÆ.,™¿Gkz-xU ˆPı“Õ-ƒÆ ¡¯Pˆ\¥-v-∏¢-uı∫ B]-õ-Ø∫.

SŒzx, ©ı™ _m-k®˜£ımh ˜uı¯\-P-¯Õ® §m-k® ˜£ım-kU ˆPısk, Aæ-¡-ª-PÆ ˆ\fl-”ı“ ˆ\¿¬.B]õ-Ø- µa \¢-vzx, A¯⁄z-¯u-≤Æ ˆ\ı¿º ïiz-uı“.B]õØ∫ ïPÆ v∏®-v-∞¿

* ÷PõøÇ-PÒ JÊU-Pzøu ¤ß-£ØÓ i- õx. óPı¢v.



©ª∫¢ux.

"" \õ-Øı-PU Pıõ-Øz-¯ua ˆ\¥x ïi®-£ı¥ Gfl÷ G⁄U-Sz ûõ-≤Æ,'' Gfl-”ı∫.

""v-∏Æ-£-ƒÆ G®-˜£ıx˜£ıP® ˜£ıQ-”ı¥?''

""A-kzu ¡ıµÆ... ¡∏Æ-˜£ıx, Ez-u-©fl, â∫z-v-ØıP¡∏-¡ı∫ \ı∫!''

""G®-£i C∏U-Q-”ı∫ â∫zv;

´s-kÆ £hÆ £s-q-Q” B∫-¡Æ, ûŒƒ C∏U-Q-”x C¿-¯ªØı?''

""C-∏US \ı∫. P¯ª-b∫-P“ P¯ª¯Ø ©”¢-x-¬h ïi-Øıx\ı∫. A¡∫-P˜Õ §iz-xz u“-Œ-⁄ı-æÆ, Ax A¡∫-P¯Õ ¬m-

k® ˜£ıPıx.''

""Gfl⁄ Pıµ-n-©ı-Pz u¯ª-©¯”-¡ı-⁄ı∫ Gfl-£x ûõ¢-uuı?''

""Ax ûõ-Ø¯ª \ı∫. AxA¡-∏- hØ PıØ®-£mh £Sv.A¯u A¡˜µ J∏ Pm-hz-v¿

ˆ\ı¿-¡ı∫ Gfl÷ Gv∫-£ı∫U-Q-˜”fl. |©US, A¡∫ â∫zv Gfl÷ J®-¶U ˆPıs-hı¿˜£ıxÆ. A¡∫ ïfl uØı-õ®-£ıÕ-¯µU ˆPısk ˜£ı¥

÷z-v-¬mk, |ıÆ ¬¯hˆ£ÿ-÷U ˆPı“Õ-ªıÆ. A¢uG¿-¯ªUS ˜©¿, A[˜P|©US ˜¡¯ª C¿¯ª.''

""Es¯© uıfl. £o¯ØGkz-xU ˆPıs-˜hıÆ. |¿-ª-£i-ØıP ïiz-xU ˆPıkz-x-

¬mk |ıÆ ´sk ¬k- ¡ıÆ.G⁄US Efl-¯⁄® £ÿ-‘ØP¡¯ª §iz- xU ˆPıs-k-¬m-hx. ]fl-⁄® ˆ£s¯n, ¶x

F∏US, G¢-u® £ıx-Pı®-¶ÆC¿-ªı-©¿ A›®§ ¯¡U-Q˜”ı˜© Gfl” P¡¯ªG⁄US...''

""A- u¿-ªıÆ Jfl-÷Æ |hU-Pıx \ı∫. ©›-Â∫ ©z-v-∞¿uı˜⁄ ¡ıÃ-Q- ”ıÆ.''

A¡¯Õ K¥ƒ Gkz-xU

ˆPı“Õa ˆ\ıfl-⁄ı∫ B]-õ-Ø∫.uØı-õ®-£ıÕ-¯µ-≤Æ, |s-£∫-P¯Õ-≤Æ £ı∫z-x-¬mk, ©÷-|ı“ ˜¡¯ªUS ¡¢-x-¬-k-¡-uı-Pa ˆ\ı¿-º-¬m-k® ¶”®-£m-hı“ ˆ\¿¬.

óûı-h-∏Æ.

* EøÇ¨¦ ¤øÇ -¦U-PõP ©m-k-©À-»õ-©À Es-ø©U-Põ-P-Ä® ÇUP ÷Ás-k®. ó ˆª¤fl.

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ ˜© 03, 2009 14

EhÀ ÊUP ÷£õºz-v- -£i¦høÁ Ao¢u ¤£õåõ£õ_øÁ PØ-£øÚ £so £õºUPi-²©õ E[-PÍõÀ? PØ-£-øÚ-°ÀAÀ», vøµ-°-÷»÷¯ AÁøµA¨-£i £õºUP i-²® Gß-ÓõÀBa-\-- ® uõ÷Ú!

Av-µi PÁºa-]ø¯ »-u-Ú-©õPøÁzx £õ¼-Ämøh P»UQ,µ]-Pº-PøÍ QÓ[-P-iU-S®¤£õåõ £õ_,"÷åõ¨ \z-v÷µõ PÀ-÷£õ-ÛU'GßÓ Á[-P-ö©õ-È¨£hz-vÀ CÊzx ÷£õºzv, µõvPõ

GßÓ Puõ-£õz-v-µz-vÀ |iU-Q-Óõº.AhUP JkU-P-©õP ÁõÊ® J¸

CÍ® ö£s Puõ-£õz-v-µz-vÀ Cu-©õP |i¨ø£öÁÎ¨-£-kz-x® £õ_,

C¢u £h® »® ÷u]¯ Â¸øuøP¨-£ØÔ Âh vm-h-ªm-kÒÍõº.

CuØ-Põ-P÷Á C¨-£-hz-vÀö\õ¢-uU Sµ-¼Àh¨-¤[ ÷£\-Ä® iÄö\ -xÒÍõº.


¶h¯¡Ao¢u§£ıÂı£ı_!





Pı©¿ ¡∏-¡x ©ıvõ C∏U-Q”˜u!''

""A-¡-∏US C¢u Øı-ØÆG¿-ªıÆ ûõ-Øı-©¿ C¿¯ª

\ı∫. H˜uı ˜Pı£z-v¿ ¶”®-£m-k® ˜£ı∞m-hı∫. G∆-¡Õƒˆ£õØ PıØ-©ıP C∏¢-uı-æÆ,|ıÕıP BP B”z -uı˜⁄ ˜¡s-kÆ! C®˜£ı ˆ£∏Æ-£ı-æÆB‘- ¬m-hx Gfl÷ ¯¡≤[-P˜Õfl. Av-P-£m-\Æ Cfl-›Æâfl÷ ©ıu[-P-Œ¿ ¡¢x ¬k-¡ı∫... Cx E÷v.''

uØı-õ®-£ıÕ∫ \ÿ÷ ˜|µÆA¯©-v-ØıP C∏¢-x-¬m-ka ˆ\ıfl-⁄ı∫...

""C®-£-ia ˆ\¥-uı¿Gfl⁄...? µıQ-¤¯Ø ˜|õ- h-

Øı-P˜¡ A¯«z-xUˆPısk ˜£ı¥ ¬h-ªı©ı... A¡-Œ-hÆTh¡ı A¡fl ˆ£ı¥ˆ\ı¿ª ïi-≤Æ?''

""|ı-›Æ C¯u

˜Øı]a- \fl \ı∫. µıQ-¤-≤Æ ¡µz uØı∫fl›ˆ\ıfl-⁄ı[P. B⁄ı,Ax u®¶ \ı∫. J∏©¤-u¯µ, J∏ EØ∫¢uP¯ª-b¯µ |ıÆ ]÷-¯©®-£-kz-uU Thıx.A¡∫, Sÿ-”Æ \¥-vm-kz u¯ª-©-¯”-¡ı-P¯ª˜Ø; A¡-µıP¬∏Æ-§z u¯ª-©-¯”-¡ıQ C∏U-Q-”ı∫. A¡-µı-Pz uıfl ˆ¡Œ˜Ø¡µ-qÆ. |ıÆ ûı¢-uµƒ ˆ\¥-¡-uı¿,

A¡∫ Gv∫-ï-¯⁄-∞¿|hUP BµÆ-§z-uı¿Gfl⁄ ˆ\¥-¡x?''

""|fl-”ıP C∏U-Q”ıµı; ˆ\ª-ƒUSGfl⁄ £s-q-Q-”ı∫?''

""-ªÆ ¬ÿ-÷U ˆPıg-\Æ£nÆ ¡¢-v-∏U-Q-”x. A¯uJ∏ |s-£∫, ¡m-iUS ¬mk£nÆ Eu-ƒ-Q-”ı∫. PËh„¡⁄Æ Gfl÷ ˆ\ı¿ª ïi-Øıx; B⁄ı¿, GŒ-¯©-Øı-Pzuıfl C∏UP ïi-≤Æ.

""]-P-µm ˆ\ªƒ, A®-¶-”ÆˆPıg-\-©ıP ©x A∏¢- x-¡ı∫.˜¡÷ A⁄ı-¡-]-Ø-©ı⁄ ˆ\ªƒC¿¯ª. G®- £ı-¡ı-¡x ]P-µm§iz- x® £ı∫z-v-∏U-Q- ”fl.''

""|ıfl £nÆ u∏-Q- ”˜⁄...[-P“ ˆPısk ˜£ı¥z uµ ïi-≤©ı?''

""Øı∫ ˆPıkz-uı∫fl›ˆ\ı¿-¡x? Ax uıfl §µa-¯⁄˜Ø!''

""C-¤-≤Æ |ıfl â∫z-v¯Ø

Gv∫-£ı∫z-xU ˆPısk C∏U-Q”x u®-¶fl› Gfl SkÆ-£z-uı∫ ˆ\ı¿-ªz ûıh[-Qm-hı[P.G⁄U-SÆ, "§-µ-Â∫' ¯”Ø ¡µzûıh[-Q-ka_. ˜|z- x-Th A¢-u® ¯£Øfl ¡¢-uıfl. A¢-u®¯£Øfl ˜£ˆµfl⁄? â∫zv £nÆ A›®-§® £iUP ¯¡U-

* uı¯Ø §õ¢u S«¢-¯u-P“ ˆ¡÷Æ Tk -uıfl. ó ˆª¤fl.

©ı‚ ©fl-⁄-õfl

£ıx-Pı®¶

£¯h-∞-⁄∫!©fl-⁄∫ Bm] ©¯”¢-uı-æÆ, ]ª

©ı‚ ©fl-⁄∫-P-–US ]”®¶ £ıxPı-¡-ª∫-P“ ˜u¯¡®-£-k-Q-”x. Aµs-©- ⁄-∞¿ E“Õ ¬¯ª EØ∫¢u ˆ£ı∏m-P“©ÿ-÷Æ µı·-S-kÆ-£z-v-⁄-õfl E∞∫

£ıx-Pı®-¶U-SÆ, £ıx-Pı®¶ £¯h-∞-⁄õfl ˜\¯¡ A¡-]-ØÆ ˜¡s-kÆ.

¯©`∫ ©Pı-µı·ı ˇPs-h-uzuıE¯h-Øı-∏U-SÆ Cx-˜£ıfl” ]”®¶Pı¡-ª∫-P“ Esk.

J∏ ]”®¶ Pı¡¿ §õƒ, ©ı‚ ©fl-⁄-õfl £ıx-Pı®¶ ˆ£ı÷®¯£ P¡-¤zx ¡∏-Q-”x. C¡∫-P“ A¯⁄-¡∏Æuÿ-Pı®¶ P¯ª-∞¿ ˜u∫a] ˆ£ÿ-”-¡∫-P“. u\µı ˜£ıfl” ¬«ı Pıª[-PŒ¿F∫-¡-ªÆ ¡∏Æ ©fl-⁄¯µ `Ã¢u£i£ıxPı®¶ £o∞¿ Dk£mi∏®£∫.

©fl-⁄∫ A©-∏Æ ]Æ-©ı-\-⁄Æ 280

£ƒfl u[-Pz-uı¿ E∏-¡ı⁄x. Az-xhfl u[P ¯¡µ[-P¯Õ £vzuB¯h-≤Æ, Qü-h-ïÆ C¢u ]”®¶£ıxPı®¶ £¯h∞⁄∫ £ıx-Pı®-§¿uıfl C∏U-Q”x.

ó˜·ı¿⁄ı £Øfl.

˜© 10, 2009 v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫12



Q-”ı˜⁄...''

""B-⁄¢-ufl...''

""P-ˆµUm. B⁄¢-ufl ¡¢xG⁄US J∏ £hÆ ˆPık[P

\ı∫fl› ˜Pm-kU Qm-i-∏U-Pıfl. v”-¯©-\ı-º-Øız uıfl ûõ-≤x. â∫zv A¡¯⁄ |Æ§ Eu-ƒ-Q-”ıfl⁄ı, A¡fl ˜©ª|Æ-§U¯P ¡a_ uı˜⁄... µıQ-¤- Ø® £ı∫z- x® ˜£]mk ¡¢-v-∏U-Pıfl. µıQ-¤-≤Æ ]£ı-õ_ £so C∏US.''

""µı-Q¤ C®˜£ı G®-£iC∏U-Pı[P?''

""£-µ¡ı∞¿-¯ªfl› ˆ\ı¿-”ı[P... |ıfl Cfl-›Æ ˜£ı¥®£ı∫U-P¯ª.''

B⁄¢-u- ⁄-≤Æ, µıQ-¤- Ø-≤Æ £ı∫UP ˜¡s-kÆ Gfl÷u⁄U-S“ ¯⁄z-xU ˆPıs-hı“ ˆ\¿¬.

""C∆-¡Õƒ PıªÆ ˆ£ı÷z-w[P \ı∫... Cfl-›ÆˆPıg\ PıªÆ ˆ£ı÷z- xU-S[P- Õfl...''

""Cfl-›Æ Gz-u- ⁄U PıªÆ?''

""Cfl-›Æ âq ©ı\Æ.''

""A-xU-S“Õ â∫zv ¡∏-¡ı∫fl› E÷-vØı E[-PÕıª

ˆ\ı¿ª ïi-≤©ı?''J∏ PnÆ ˜Øı]z-uı“

ˆ\¿¬.

""ï-i-Øıx \ı∫. ©¤u©⁄Æ, A∆-¡Õƒ ûŒ¡ı,ˆ¡Œ®-£- h-Øı-P¡ı C∏US,|ıÆ E÷-vØı ˆ\ı¿-Q” ©ıvõ.Sµ[S uı˜⁄ \ı∫ ©⁄-_Æ.''

˜©æÆ ûıh∫¢-uı“ ˆ\¿¬...

""C-ØU-S-⁄-∏U-Pı-PU Pız-v∏U-Q” uØı-õ®-£ıÕ∫ [-P“.Cx˜¡ J∏ Ba-\-õ-ØÆ \ı∫! uØƒ ˆ\¥x Pız-v-∏U-Pz uıfl ˜¡qÆ.''

""|ıfl uØı-õ®-£ıÕ∫[-P-”xG⁄US ©”U-Pı© C∏U-P-qÆ.µıQ-¤-¯Ø® £ı∫z-xz uP-¡¿ˆ\ı¿-ªa ˆ\ı¿º, B⁄¢-u¯⁄ A›®§ C∏U-Q-”ı∫ â∫zv.

A¢u AÕƒ DµÆ C∏U-Q” ©›-Âfl, Gfl¯⁄ Cfl-›Æ˜\ıvUP ©ım-hı∫fl› ¯⁄U-Q˜”fl.''

""µı-Q-¤-¯Ø® £ı∫zx ¡µa ˆ\ı¿º, â∫zv A¡¯⁄ A›®-§-⁄ıµı \ı∫?''

""B-©ıÆ, A®-£-iz uıfl B⁄¢-ufl ˆ\ıfl-⁄ıfl.''

""Cfl-›Æ J∏ \[-Pv ˆ\¿¬. â∫z-vUS Gvµı ˆ£õØ ≤z-u˜© |hz-vU-Qmk

C∏U-Pıfl A¤¿. A¡-›USµıQ¤ ˜©ª D∫®¶; µıQ-¤USâ∫zv ˜©ª. Au-⁄ı¿, A¡-›US µıQ¤, â∫zv Cµsk˜£∫ ˜©˜ª-≤Æ PkÆ £¯P.

""G-⁄˜¡, µıQ¤ £h[-P¯Õ G¿-ªıÆ ˆ¡m-iU-Qmk C∏U-

Pıfl. C®£, \´-£z-xª J∏|¿ª £hÆ. A¢u ˜|µz-xªµıQ¤ ¬£z- xU-S“Õı-⁄-uı¿,Ax |¿ª ¡ı¥®£ı A¡-›US©ı‘-ka_. C¡fl u¯ª-∞mk,A¢-u® £hz-xª µıQ¤ C¿-ªı ©˜ª BU-Qm-hıfl. C®˜£ı √m-¯h-≤Æ Pıº £s-na ˆ\ı¿º, √mk Eõ- ©-ØıÕ∫ âª©ı §µ-Â∫ ˆPıkz- x-QmkC∏U-Pıfl.

""£-n® §µa¯⁄ A¢-u®ˆ£s-qUS. ¡ı[-Q⁄ Am-

¡ıfl- \z v∏®-§U ˆPıkUP˜¡si C∏¢-xa_. |ıfl ˆ£ı÷®¶ Hz-xU-Qm-˜hfl.|ıfl ˆPıkzx C∏U-˜Pfl.ûıh∫¢x A¡fl ûı¢-u-µ¯¡Gz-u¯⁄ |ı¯ÕUS A¢-u® £s uı[-SÆfl› ûõ-Ø¯ª.

""A¢-u® ˆ£s-ñıh

* \â-Pz-vfl Gv∫-Pı-ªÆ uı¥-©ı∫-P-Œfl ¯PP-Œ¿ C∏U-Q-”x. ó iß- £ı∫m.

P¯u, ¡\-⁄-P∫z-uı-¡ı⁄ £z-v-õ-¯P-ØıÕ∫!ïÆ¯£ ¯hÆÏ B® C¢-vØı £z-v-õ- P-∞¿ £o-¶-õ¢u˜£ıx _˜µË Gfl-£-¡-∏US ]¤©ı ˜©ıPÆ Hÿ-£m-hx. Eh˜⁄,£z-v-õ¯P ûı»-æUS ïUS ˜£ımk, £ıº-ƒm-i¿ Svz-uı∫.S÷-QØ Pıªz-v- ª˜Ø J∏ h·-›U-SÆ ˜©ÿ-£mh C¢-v® £h[-P-–US v¯µU P¯u-≤Æ, ¡\-⁄-ïÆ Gv A\zv C∏U-Q”ı∫.

C¡∫ £o-Øıÿ-‘Ø, "][ DÏ Q[' Gfl” £hÆ £ıº-ƒm-i¿\U¯P ˜£ık ˜£ım-hx. C®-£-hz-v¿ |izu AU-Â¥ S©ı-õfl˜µm-kÆ A®- £ıx uı÷-©ı-”ıP EØ∫¢-ux.

C®- £ı-xÆ £ª £h[-P-–US P¯u, ¡\-⁄Æ Gv ¡∏-Q-”ı∫_˜µË. C¡µx uı¥ ˆ©ı» ©¯ªØıÕÆ!

ó˜·ı¿⁄ı ¯£Øfl.

˜© 10, 2009 v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫13



ª¯© Gfl⁄ BQ-”x. Cxª,â∫z-vU-Sa _z-u©ı ˆ£ı÷®-§¿¯ªfl› C∏¢xh ïi ≤©ı?Bz-©ı∫z-u-©ı⁄ ˆ£ı÷®¶C∏U-Pz uı˜⁄ ˆ\¥-≤x â∫z-

vUS.""â∫z-v-˜Øıh Cµs-hıÆ

£hz¯u C¢-v-∞¿ ü&˜©U£sn £ı∫mi Gfl¯⁄ A®-˜µıa £s-oU-Qmk C∏U-Pı[P. ¯hµU-h∫ C¿-ªı˜©|ıfl Gfl⁄ £sn? G¿-ªız-¯u-≤Æ A¡∫-Qmh ˆ\ı¿-æ[P. Cfl-¤-˜ª¢x ûıs-qı÷ |ı“ |ıfl A¡-∏U-Pı-PUPız-v-∏®˜£fl; AxUS ˜©ªïi-Øıx.''

""\õ, \ı∫. ˆ\ı¿- ”fl.''

A¡“ G¢-uı“.""C-∏[P...'' A¡∫ ˜©¯\-

¯Øz v”¢x π£ı¥ ˜|ım-kUPz-¯u-P¯Õ A¡“ ïfl ¯¡zuı∫.

""Gfl⁄ \ı∫ Cx?''

""Gfl ]fl-⁄U ¯P[-P-õ-ØÆ.

G⁄U-Pı-Pz uı˜⁄ [P E¯«U-Q-’[P.''

""E[-P-–U-PıP C¿¯ª\ı∫... Gfl £z-v-õ-¯PU-PıP˜¡¯ª ˆ\¥- ”fl.''

""C-∏U-Pm-k˜©... Gfl _Ø-|ª-ïÆ Cv¿ C∏U˜P. Gfl Afl-£-Œ®£ı C∏U-Pm-k˜©.ˆ¡÷Æ AÆ-£-uı-∞-µÆ uıfl.''

""ˆµıÆ£ |fl‘ \ı∫. B⁄ı,|ıfl C¯u Gkz-xUP ©ım-˜hfl. G⁄U-Sa \Æ-£ÕÆ B]-õ-Ø∫ u∫-”ı∫; Ax ˜£ıxÆ. Cxï¯”-∞¿-ªıu £nÆ. \ıõ.''

A¡∫, A¡¯Õ Eÿ-÷® £ı∫z-uı∫.

""[P £nÆ ¡ı[P ©ım-j[-Pfl› E[P B]-õ-Ø∫

ˆ\ıfl-⁄ı∫.''

""A¯u |ıfl Pı®-£z-u-qÆ\ı∫.''

ˆ¡Œ- Ø-÷Æ \¿-¬- Ø˜Ø£ı∫z- xU ˆPısk A©∫¢-v-∏¢-uı∫ uØı-õ®-£ıÕ∫.

óûı-h-∏Æ.

* uı¯Ø ¡n[-S-£-¡-›US û¥-¡Æ ¡»-Pım-kÆ. ó µı©-º[P §“¯Õ.

P∫-|ı-hP ©ıªÆ ShS,]z-uı®-¶-õ-∞¿ Bµg_

˜uımh Eõ- ©-ØıÕ-µıP C∏U-Q-”ı∫

ïP-©x Smi. £¯«Ø

Pı∫-P¯Õ ˜\P-õ®-£x C¡-∏-¯hØ ˆ£ıx ˜£ıUS.

A¢-uU PıªPı∫-PÕı⁄ BÏ-ifl, ©ıüÏ,

Ó¿- ©fl, ]ÆPı,ˆµ⁄ı¿m, û¥-©Ï, ¡ıfl-

Pım, i¯µ® G⁄ 60¡¯PØı⁄ Pı∫-P“ C¡-õ-hÆ

E“Õ⁄. CØ[PU TiØ, |¿ª¯ª∞¿ C¡ÿ¯”

£µı©õzx ¡∏ÆïP-©x Smi, C¢-v-Øı-¬¿

£«¯©Øı⁄ Pı∫-P“

¬ÿ£¯⁄US ¡∏¡¯uA‘¢uı¿, £nz¯u

£ÿ‘ P¡- ª®-£-hı-©¿Eh˜⁄ ¡ı[Q ¡¢x ufl

ˆÂm-i¿ ÷zv¬k-¡ı∫.


¬¬ u u ,, -- ¬¬ -- u u -- ©© ıı PP

PP ıı ∫∫ PP ¯ÕÕ

˜\\ PP õõ ®® -- ££ x x

CC ¡¡ -- µµ x x

ˆ££ ıı -- x x -- ˜££ ıı UU SS !!

˜© 10, 2009 v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫14



J∏ £hÆ CØUP ¡ı¥®¶¡¢-v-∏¢-ux £ı¶-ƒUS. A¯u©QÃa-]-≤-hfl ˆ\¿-¬-∞-hÆ£Q∫¢x ˆPıs-hıfl.

""£ı-µım-kU-P“! P∏z-˜uı-kÆ, P¡-⁄-©ı-P-ƒÆ £sq...Efl v”¯© ˆ¡Œ®-£h CxP¯h] ¡ı¥®¶ Gfl-£-uıPGs-oU-ˆPısk ˆ\¥,''Gfl÷, ufl ©QÃa-]-¯Ø®£Q∫¢x ˆPıs-hı“ ˆ\¿¬.

£z-uıs-k-P-–U-SÆ ˜©ªı-Pa ]¤-©ız x¯”-∞¿, x¯n

CØU-S-⁄-µıP, P¯u CªıU-Pı-¬¿ £[S ˆPı“-Q-”-¡-⁄ıP,¶v-uıP ¡¢-v-∏U-SÆ CÕÆCØU-S-⁄∫-P-Œfl |Æ-§U¯P

¡ı¥¢u |s-£-⁄ıP C∏¢x,G®-˜£ı-˜u-›Æ J∏ £hÆQ¯hU-Pıuı Gfl÷ Pız-v-∏¢-u-¡fl; Q¯hz-v-∏U-Q-”x!

""J∏ ]U-P¿ ¡¢-v-∏U-Q”x...''

""Gfl⁄ Ax?''

""A¢-uU PÆ- £¤ As- ©-∞¿ ˜uıfl‘, Cµsk, âfl÷ˆ¡ÿ-‘-P-¯Õ® ˆ£ÿ-÷-¬mhx. ˆ¡ÿ‘ Gfl-£x C¢-uz x¯”-∞¿, £hÆ Gz-u¯⁄ |ımP“ Ki-Øx Gfl-£-¯u®

ˆ£ı÷z-ux. A¢u ¡¯P-∞¿Ax J∏ ˆ¡ÿ-‘-P-µ-©ı⁄ PÆˆ£¤. v”-¯©-\ı-º-P“ Gfl÷ A¡∫-P“ ¯⁄U-Q”C¯Õ-b∫-P¯Õ A¯«z-x®£hÆ ˆPıkz-u-⁄∫. \Æ£ÕÆS¯”ƒ Gfl-£- uU Pım-i-æÆ,A˜⁄-P-©ıP C¿¯ª Gfl˜”ˆ\ı¿-º-¬-h-ªıÆ.

""ï-u¿ £hÆ ˆ\¥-≤Æ

ïflP¯ua

_∏UPÆ!

Pını©¿ £ı⁄ hµUh∫ â∫zv¯Ø Psk§izuı“ ∏£∫ ˆ\¿¬. Ezu©flGfl” ˆ£Øõ¿ Eªı¬ ¡¢uA¡fl, uıfl uıfl â∫zvGfl£¯u J®¶U ˆPı“Õ©÷zuıfl. â∫zv¯Ø uıfl\¢vzux £ÿ‘ uØıõ®£ıÕ∫ £µ_µı©¤hÆ T‘⁄ı“ ˆ\¿¬ó

11

|¿ª B˜ªı-\- ⁄ ˜Pm-£x |Æ v”- ©¯Ø Av-P®-£-kz-xÆ. ó P˜u.

§µ-£g\fl

19



¡ı¥®¶ u∏-¡˜u \Æ-£ÕÆ.C¯Õ-b∫-P“ A¯u J®-¶UˆPıs˜h £hÆ CØU-P®˜£ıQfl”-⁄∫. v¯µU-P¯u, ¡\ ⁄Æ A¯⁄z-¯u-≤Æ ïizx,PÆ-ˆ£-¤-∞¿ Auÿ-ˆPfl˜”C∏U-SÆ |£∫-P-Œ-hÆ PımiA›-©v ˆ£ÿ˜”, £h®-§-i®-

¶U-Sa ˆ\¿ª ˜¡s-kÆ Gfl-£x AU-PÆ- £-¤-∞fl ¬v-ØıPC∏UQ”x.''

""E-⁄U-SÆ Ax |¿-ªxuı˜⁄? A®-£-i˜Ø ˆ\¥-˜Øfl...''

""G-⁄US Av¿ §µa¯⁄ C¿¯ª ˆ\¿¬. A¡∫-P˜Õ uØı-õzu J∏ £hz-vfl P¯u-¯Ø˜Ø ˆPıg-\Æ ©ıÿ-‘a ˆ\¥-Øa ˆ\ı¿-Qfl-”-⁄∫; Ax-uıfl \[-P-h-©ıP C∏U-Q-”x.E⁄U˜P ûõ-≤˜©... ˜¡¯ª

C¿-ªıu C¯Õ-b-¤fl P¯u¯Ø A∏- ©-Øı-Pa ˆ\¥x¯¡z-v-∏U-Q-˜”fl. A®-¶-”Æ,Axª, Qµı-©z-v-º-∏¢x £m-h-nz- xUS ¡¢u ufl¯⁄ ïÿ-‘-æ-©ıP ©ıÿ-‘U- Pısk ¡ıÆˆ£s-ofl P¯u. Cû¿-ªıÆ, \∫-¡-˜u-\z uµz-v¿

C∏USÆ.''

""Gfl⁄ ©ıv-õU P¯u- Øa ˆ\¥-Øa ˆ\ı¿-Qfl-”-⁄∫?''

""C-µsk £nU-Pı-µU SkÆ -£Æ... Cµs-kU-SÆ ~ı”ıs-k® £¯P. J∏ SkÆ-£z-x®

¯£Øfl Ô˜µı; Cfl-ˆ⁄ı∏ SkÆ-£z- ua ˜\∫¢-u-¡“ Ô˜µı-

∞fl. Pk-¯©-Øı⁄ Ai ui, ˆ¡m-kUSzx. Cuÿ-Q-¯h-

∞¿ A¡∫-P“ Pıu-ºU-Qfl-”-⁄∫. P¯h-]-∞¿, C∏-√m-hı∫ \Æ-©-uz-x-hfl Jfl÷˜\∫-Qfl-”-⁄∫.''

ˆ\¿¬ ]õz-uı“. A¡“ ]õ®¶ £ı¶-¯¡z ûı¢-u-µƒˆ\¥-ux.

"" Tha ]õU-Q-”ı¥ £ı∫.''

""C¿¯ª... £z-uı-∞-µÆ uh-¯¡-ØıP ¡¢u P¯u Cx. GkU-Q-”-¡∫-P-–U-SÆ AæU-P-¬¿¯ª; £ı∫®-£-¡∫-P-–U-SÆAæU-P-¬¿¯ª.''

""Ax, J∏ Óm £hÆ.''

""Ax uıfl §µa-¯⁄˜Ø...ˆ·∞zu Sv¯µ ˜©˜ª˜Ø£nÆ Pm-k-¡x.''

]ª ™-h[-P-–U-S®§”S, ""Efl ïiƒ Gfl⁄?''

Gfl-”ı“ ˆ\¿¬.

""ï-u¿ ¡ı¥®¶... A¯u¬m-k-¬h ©⁄Æ C¿¯ª.''

""A®-£-i-Øı-⁄ı¿, Aæz- xU ˆPı“-¡¯u ¬k;ˆ\¥¡¯u ©⁄®-ß∫-¡-©ı-Pa ˆ\¥.''

""ˆ\¥Ø ïi-Ø-¬¿- ª˜Ø...''

""C-x- ˆ¡-÷Æ ˜£a_...

Cv¿ Cµsk ïi-ƒ-P“ uıfl C∏UP ïi-≤Æ. ©÷®-£x A¿-

ªx J®-¶U ˆPı“-¡x. J®-¶UˆPısh §”S, Hfl C¢u˜£a_. Cuÿ- P¿-ªıÆ ˜©Æ-£m-h-¡fl Gfl÷ E⁄U-SÆûõ-≤Æ; G⁄U-SÆ ûõ-≤Æ.A®- £ıx, ˜¡÷ Øı∏U-Pı-PUP¡-¯ª®-£-k-Q-”ı¥. G¿ªı PıÆ®-µ-¯©-_Æ C®-£-iz-uıfl BµÆ-§U-SÆ... E⁄US ïfl C∏U-SÆ ¡ı¥®-¶-P“,Cµsk ©m-kÆ uıfl... ˆ\¥-¡x A¿-ªx ¬ª-S-¡x.''

""Efl Am-¯¡Ï Gfl⁄ ˆ\¿¬? G⁄US Ax ïU-Q-

ØÆ.''

"", Gfl¯⁄ |Æ-¶-¡-¯uUPım-i-æÆ, Efl¯⁄ |Æ-¶-¡˜u \õ-ØıP C∏U-SÆ. Gfl-¯⁄U ˜Pm-h-uı¿ ˆ\ı¿-Q˜”fl... ≤Æ £hÆ ˆ\¥-Q”¯⁄®-§¿ C∏U-Q-”ı¥...

12

C¢u Eª-PÆ Bÿ-”¿ ¯”¢-u-¡∫-P-–U˜P Eõ-Øx. ó G©∫-\fl.

C¢-vØı ï-¡-xÆ _ÿ-÷®-£-Ø-nÆ ˆ\¥x, A¡ÿ¯” £ÿ‘ ¬õ¡ıP ¶zuPÆ Gv ˆ¡Œ-∞h C∏U-Q-”ı∫ Ruıg-\º Gfl” ˆ£s-©o. Hÿ-P-⁄˜¡, Eª-PÆ ï-¡-xÆ _ÿ-÷®-£-Ø-nÆ ˆ\¥u C¡∫, Ph¢u Gmk Bs-k-PÕıP GP-⁄ı-™U k˜h, C¢-vØı k˜hBQØ £z-v-õ- P-P-Œfl _ÿ-÷ªı £U-P[-P-Œ¿ Gv ¡∏-Q-”ı∫.

Cx u¬µ, "i¬' PÃa-]-P-Œ-æÆ, ]¤-©ıU-P-Œ-æÆ ufl|i®¶ v”-¯©¯Ø Pım-i-≤“Õ C¡∫, "U-¡ıfl-h-µflm' Gfl”¬ÕÆ-£µ ÷-¡⁄ CØU-S-⁄∫ S-¬-æÆ C∏U-Q-”ı∫. §µ-£ªûı»¿ ÷-¡-⁄-©ı⁄ Q∫- ªıÏ-P∫ SkÆ-£z-vfl ©∏-©-P“ uıfl

C¢u Ruıg-\º.

C¡∫ Pn-¡∫ ¬U-µÆ, h˜Øımhı Q∫- ªıÏ-P∫ ˜©ım-hı∫ PÆ-ˆ£-¤-∞fl x¯n u¯ª-¡µıP C∏U-Q-”ı∫. ©¯⁄-¬-∞flïfl˜⁄ÿ-”z-xUS £UP £ª-©ı-P-ƒÆ C∏U-Q-”ı∫.


££ ªª ïï PP ÆÆ

PP ıı mm -- kk ÆÆ

R R u u ıı gg -- \\ ºº !!



Cµsk £¯PU-SÆ C¯h-∞¿, C∏-¡∫ ˜|]U-Qfl-”-⁄∫.Ax |¿ª ¬Â-ØÆ uı˜⁄!

""G¢-u® £¯P-≤Æ A¡∫-

P¯Õ A¯\UP ïi-Ø-¬¿¯ª.Gv∫z-x® ˜£ıµ-ıkQfl-”-⁄∫.P¯h-]-∞¿ ¯”Ø PË-h[-P“, ]µı¥®-¶-P-–U-Q- h-∞¿Pıu-º¿ ˆ¡ÿ‘ ˆ£÷-Qfl-”-⁄∫. Cx Aƒm- ªfl. C¯u-≤Æ PÆ-ˆ£¤ J®-¶U-ˆPı“-Q”x. C¢u C¯h-ˆ¡-Œ-∞¿,|¿ª P¯u-Øı-PU Pÿ-£¯⁄ £sq. \Æ-£-¡[-P“, A¯ua ˆ\ı¿-Q” ï¯”, C¯¡-P-Œ¿¶x¯© £s-n-ªıÆ uı˜⁄...Efl v”- ©¯Ø Cv¿ ˆ\æz-˜ufl...''

£ı¶-¬fl ïPz-v¿ Ax-¡¯µ A®-§-∞-∏¢u P¡¯ªAPfl÷ §µ-Pı-\-©ı-∞ÿ÷.

GÏ-u∫, A¢-u® £o ˆ\¥-≤Æ ©P-Œ∫ ¬k-v-∞¿¡¢x ˜\∫¢x, Cfl-˜”ık£zx |ım-PÕı-∞⁄.

A¯”-∞¿ A¡-–-hfl u[Q C∏¢u µı·-ªm-_™, ™PA¯©-v-Øı-⁄-¡ÕıP C∏¢-uı“. Pı¯ª Gmk ©oUS,A¡“ £o-¶-õ-≤Æ |P-õfl ˆ£õØ xoU-P- hU-S® ¶”®-

£-k-Q-”-¡“, Cµƒ £zx ©oU-Sz v∏Æ-¶-¡ı“.

¡∏Æ-˜£ı˜u \ı®-§mk¡∏-¡ıÕıP C∏U-SÆ. ¡¢-u-

xÆ, \ÿ÷ ˜|µÆ ˆ©ım¯h©ıiU-Sa ˆ\fl÷ K¥ƒ ˆPı“-£-¡“ ˜£ıª ¡ı⁄z-¯u®£ı∫z-x A©∫¢-v∏®-£ı“.GÏu-¯µ® £ı∫U-SÆ ˜£ıx˜ª\ı-Pa ]õ®-£ı“; A∆-¡Õƒ uıfl.

¬k-v-∞¿ u[Q C∏®-£-¡∫-P“ ˆ£Ø∫® £m-i-Ø-º¿,

™Ï.µı-·-ªm-_™ Gfl÷ ˜£ım-i-∏®-£¯u £ı∫z-uı“ GÏ-u∫.Ax-£ÿ‘ A¡-Œ-hÆ ˜£\ ˜¡s-kÆ Gfl÷ ˜uıfl-”ıxA¡-–US. Øı∏-¯hØ A¢-u-µ[-Pz- u-≤Æ ûõ¢-xU ˆPı“-–Æ B¡¯ª _z-u-©ı-P®˜£ıU-QU ˆPıs-i-∏¢-uı“ GÏ-u∫. G®-˜£ı-xÆ P¡-¯ª-≤h˜⁄ı, ]¢-u-¯⁄-≤-h˜⁄ı ˜uıÿ-”-©-ŒU-SÆ ufl ¡Ø- xUS

Kõ-µsk âzu A¢u ïPz- xhfl, Gfl⁄ ˜£_-¡x Gfl÷A¯©v A¯h¢-x-¬-k-¡ı“ A¡“.

A¢u bı∞ÿ-÷U-Q-«¯©Pı¯ª¯Ø, xo x¯¡UPGfl÷ JxUQ ¯¡z-uı“ GÏu∫. ¬i-Øÿ-Pı-¯ª-∞ ˜ª˜Ø G¢- xU ˆPısh µı·-ªm-_™, SŒz-x-¬m-kUQÕÆ-¶Æ ˜£ıx GÏ-u-õ-hÆ,""˜©-hÆ... |ıfl AË-h-ªm-_™ ˜Pı¬-æU-S®˜£ı˜”fl,'' Gfl-”ı“.

""˜©-hÆ C¿¯ª... |ıfl GÏ-u∫...''

]õz-u-£-i® ¶”®-£m-hı“

µı·-ªm-_™.ˆ\fl” bı∞ÿ-÷U-Q-«¯©,

©ı[-Pık ˜£ı∞-∏¢-uı“ µı·-ªm-_™. A˜⁄-P-©ıP, A®-˜£ıx J∏ Jÿ¯” ¡ıU-Q-ØÆ˜£] C∏¢-uı“; C®-˜£ı- xÆA˜u Jÿ¯” ¡ıU-Q-ØÆ.˜£ıSÆ ˜Pı¬¿ ©m-kÆ©ı‘ C∏¢-ux.

©ı¯ª A¡“ ˜£miGkUP C∏U-SÆ Aµ-]-Ø¿ §µ-ï-P-õ-hÆ, Gfl⁄ ˜P“¬ ˜Pm-£x Gfl÷ ˜Øı]z-u-£i, ufl S‘®¶ ˜|ım-i¿ G-uz

x¡[-Q-⁄ı“.

¡ı\º¿, B“ Aµ-¡Æ Pmk,G¢x ˜£ı¥ Pu¯¡ v”¢-uı“. Pı®-£ıÕ∫ fl-‘-∏¢-uı∫.

""GÏ-u∫... £¯«Ø _i-uı∫,¶h¯¡, xsk Huı-¡xC∏¢uı Gkz-xm-kU R«¡ı˜Øfl... H¯«-P-–U-SUˆPıkU-P-ªıÆ; Cµsk ˜£∫ ¡¢-v-∏U-Qfl-”-⁄∫,'' Gfl÷ˆ\ı¿-º-¬mk A¢u AÆ-©ı“ A®-£ı¿ ˆ\fl-”ı∫.

xo-P“ AkUQ ¯¡U-P®-£m-i-∏U-SÆ _¡∫ Aª-©ı-õ-¯Øz v”¢x, £«-_-P“ Gfl÷A¡“ u¤-ØıP ¯¡z-v-∏U-SÆ]ª xo-P¯Õ Gkz-xUˆPısk R˜« ¡¢-uı“ GÏu∫. A¯” ¡ı]-P“ u¢u

xo-P¯Õ, µP-¡ı-õ-Øı-P®§õzx J∏ ˆ£õØ ¯£∞¿¯¡z-xU ˆPıs-i-∏¢u C¯Õ-bfl J∏-¡fl, C¡- Õ® £ı∫z-

* uı˜⁄ A‘-¡ıŒ Gfl÷ ¯⁄®-£-¡˜⁄ ˆ£õØ ïm-hı“. ó P˜u.



u- xÆ, C¡¯Õ ˜|ıUQ ¡¢-uıfl.

""˜©-hÆ... Gfl ˜£∫ _£ıË. C¡∫ G[-P“ ˜uı«∫.˜£ıõ¿ £ıvU-P®-£mh

©UP–U-Pı-Pz xo ˜\P-õzxA›®-¶-Q-˜”ıÆ. G[-P“ A¯©®¶ ˜uı«¯© CØU-PÆ. xo, ˆ£ı∏m-P“, Gx Q¯hzuı-æÆ A¯¡-P- Õz vµmi,ˆ\g-]-æ-¯¡a \[-PÆ âªÆA¢u Ch[-P-–US A›®-¶-˜¡ıÆ.''

£izu C¯Õ-b∫ ˜£ı¿˜uıfl-‘-Øx. C¡∫-P-¯Õ®˜£ıfl” £ª C¯Õ-b∫-P- Õ®£ı∫z-v-∏¢u A›-£-¡Æ A¡-–US C∏¢-ux. BP˜¡,""|¿ª ˜\¯¡ ˆ\¥-Q-’∫-P“...

B⁄ı¿, Cx-˜£ıfl” ˜\¯¡-ØıÕ∫-P“ £ª-∏US, ˜u\-£U-v-≤Æ, ûısk En∫-ƒÆ, Afl-¤Ø |ım-kU Pı]¿ |hU-Q-”-uı-P-ƒÆ, Pı_ ¡∏-¡x fl÷˜£ı⁄ı¿, A¡∫-P“ ûısk© ⁄ ® - £ ı fl - ¯ © - ≤ Æ˜£ı¥ ¬k-¡-uı-P-ƒÆ ˆ\ı¿-

Qfl-”-⁄˜µ, Es¯©uı⁄ı?'' Gfl-”ı“ GÏ-u∫.

A¡“ Ps-P-¯Õ® £ı∫z-uıfl _£ıË. A¡fl ïPz-v¿¶fl-ï-÷-¡¿ £i¢-ux.

""A®-£-i® £ª ˜£∫ C∏U-Qfl-”-⁄∫ ˜©hÆ... G[-P“ ˜uı«¯© En∫ƒ Es¯©.|ı[-P“ G¢u |ım-i-º-∏¢-xÆ

Pı_ ¡ı[-P-¬¿¯ª.''

A¡fl J∏ ¬]m-i[

Pı∫¯h Gkz-xU ˆPıkz-uıfl.""Cx G[-P“ Aæ-¡-ªP ïP-

¡õ. ˜|µÆ Q¯hU-SÆ ˜£ıx[-P“ A[S ¡µ ˜¡s-kÆ.G[-P- Õ® ¶õ¢-x- Pı“Õ E[-P-–US Ax Eu-ƒÆ.''

A¡“ A¢u Aa-]m-hU Pı∫-¯h® £ı∫z-uı“. A¡fl A¢uA¯©®-§fl ˆ\Ø-ª∫ Gfl÷ûõ¢-ux.

""J∏ |ı“ ¡∏-Q- ”fl.''

""Pm-hı-ØÆ ¡ı∏[-P“.''

Afl÷ ©ı¯ª, A¢u Aµ-]-Ø¿-¡ı-v-∞fl ˜£m-i¯Ø ïiz-xUˆPısk v∏Æ-¶-¯P-∞¿, ´s-kÆ A¡fl, A¡“ Ps-P-Œ¿um-k®-£m-hıfl.

£a¯\ ¬ÕU-SU-PıP A¢u]U-⁄-º¿ fl-‘-∏¢u ˜£ıx,J∏ ˆ£õØ âm-¯h-¯Øa

_©¢x ˆPısk A¢u C¯Õ-b-›Æ, A¡fl ˜uı«-∏Æ û∏-¯¡U Ph¢x ˆ\fl-”-⁄∫.

Pı¯ª-∞¿ C∏¢x, C¢u

©ı¯ª ¡¯µ-≤Æ, C¢u ˆ¡∞-º¿, ïPÆ ûõ-Øıu A¢u ©U-P-–U-PıP A¡fl E¯«z-xUˆPıs-i-∏¢-uıfl. A¡“ ©⁄_ A¢u ©¤-u-›US Cµ[-Q-Øx.

Akzu ]ª |ım-P-Œ¿,A¡¯⁄ ´s-kÆ A¡“ £ı∫UP ˜|∫¢-ux. Eª-PÆ ]fl-⁄x Gfl-£x ´s-kÆ π-£nÆ B∞ÿ÷. £¿-P-¯ªU-

P«P ~ıª-Pz-v¿, £z-v-õ-¯P-ØıÕ∫ £ÿ-‘Ø J∏ Bµı¥a-]®¶z-u-Pz- uz ˜ui ¡¢-v-∏¢-uı“ GÏ-u∫. ¶z-u-Pz-¯uz ˜uiUˆPıs-i-∏¢-u-¡“ Ps-o¿A¡fl ¬¢-uıfl. A¡-›Æ ¶zu-PÆ ˜uiU ˆPıs-i-∏¢-uıfl.

A¡“, A¡-¤-hÆ ˆ\fl÷,""Ì˜ªı...'' Gfl-”ı“.

A¡fl J∏ PnÆ S«Æ-§-⁄ıfl; §”S, A¯h-ØıÕÆPs-kU- Pıs-hıfl.

A¡- ⁄® £ÿ‘, A®- £ıxA¡“ A‘Ø |∫¢-ux. £¿-P- ªUP«-Pz-v¿, u™Ã CªU-Q-Øz-

v¿ ï¯⁄-¡∫ £mh B¥ƒˆ\¥x ˆPıs-i-∏®-£-uı-Pa ˆ\ıfl-⁄ıfl. Akzu ¡ıµ˜©´s-kÆ G˜ua- \-ØıP A¡¯Õ,A¡-›- hØ uı«¯© Aæ-¡-ªPz-v- ª˜Ø \¢-vUP ˜|∫¢-ux,ïU-QØ PÃa-]-ØıP ©ı‘®˜£ı∞ÿ÷. óûı-h-∏Æ.

14

˜£µı¯\ Pıs-h-¡-¤-hz-v¿ vh-©ı⁄ |Æ-§U¯P C∏®-£-v¿¯ª. ó \ınU-Q-Øfl.

£hzv¿S«¢¯u≤hfl C∏USÆ µı©

Q∏Ënfl J∏ Pƒfl]ª∫.

Øıµı-¡x Qnÿ-‘¿, Bÿ-‘¿, SÕz-v¿u¡‘ ¬¢x E∞-∏US ˜£ıµı-i-⁄ı¿ Eu¬

ˆ\¥Ø ïu¿ BÕıP Ki ¡∏¡ı∫. ¬£zx, uÿ-ˆPı¯ª

Gfl÷ us-p-õ¿ âÃ-QØ Eh¿-P¯Õ GŒ-v¿ xıUQ¡¢x, £ıΩ-]-hÆ J®-£- h®-£ı∫.

Fõ¿, a-\¿ ûõ-Øı-u-¡∫-P-–US a-\¿ Pÿ-÷U ˆPık®£ı∫. C¢u ˜\¯¡-P“ A¯⁄z-xÆ Cª-¡-\Æ. Bm˜hıKmi Q¯hU-SÆ ¡∏-©ı-⁄z-v¿ ©mk˜© SkÆ-£Æ

|hzv, ©U-P-–US ˜\¯¡ ˆ\¥x ¡∏Æ C¢uPƒfl]ª¯µ Pın ˜¡s-kÆ Gfl-”ı¿, ˜PµÕı-

¬¿ E“Õ ˆÂı∫-qı-∏US uıfl ˆ\¿ª˜¡skÆ.


C®-£-i-≤Æ J∏ Pƒfl-]-ª∫!



ïflP¯ua_∏UPÆ!

Pını©¿ ˜£ı⁄ ¯hµUh∫â∫zv¯Ø Psk§izuı“

∏£∫ ˆ\¿¬. Ezu©fl Gfl”ˆ£Øõ¿ Eªı¬ ¡¢u A¡fl,uıfl uıfl â∫zv Gfl£¯uJ®¶U ˆPı“Õ ©÷zuıfl.ˆ\¿¬∞fl ˜uı» GÏu∏US\âP˜\¡P⁄ı⁄ _£ıÂ˚hflA‘ïPÆ Hÿ£mhxó

ˆ\\fl- ⁄US ˆ\¿¬ ¡¢x ˜\∫¢u ïu¿ ¡ıµz-xU-S“ Ax PÃ¢-ux. A¡¯Õ ˆ©ı¯£-º¿ A¯«z-uıfl Ez-u-©fl. A¡-¤-hÆ ˆ©ı¯£¿ C¿¯ª. ©¤-u∫-P- Õz u¬∫U-P˜¡ A®-£-ia ˆ\¥¡-uıP A¡fl ˆ\ıfl-⁄x, A¡“ ¯⁄-ƒUS ¡¢-ux. Cx A¡-–US Ba-\-õ-ØÆ uµ-¬¿¯ª;©ı”ıP, A¡-Œfl ©⁄- uı-µÆ, A¢u A¯«®¯£ Gv∫-£ı∫z-v-∏U-P˜¡ ˆ\¥-ux.

""¡-nU-PÆ \ı∫. |¿ªı C∏U-R[PÕı? |ı˜⁄ ˜£\-qÆfl› C∏¢- ufl. ¯”Ø ˜¡¯ª-P“...v⁄Æ √m-kUS ¡µ Cµƒ £zx, £v-˜⁄ı∏ ©o BQ-h-”x. A¢u ˜|µz-v¿ E[-P- Õz ûı¢-u-µƒ£sn ˜¡s-hı- ©fl› uıfl |ıfl T®-§-h¯ª.''

""£-µ-¡ı-∞¿¯ª... |ıfl ûı¢-u-µƒ £s-n-ªı-™¿- ªØı?''

""£s-n-ªıÆ... [P ˜£\”x G⁄U-Sz ûı¢-u-µ¡ı J∏ ˜£ıxÆ C∏U-Pıx.''

""A®-£-iz-uıfl |ıfl |Æ-£- ”fl. |ıfl |s-£∫fl› Øı¯µ ¯⁄U-Q- ”˜⁄ı, A¡∫-P¯Õ ¯”Øûı¢-u-µƒ £s-q- ¡fl; |ı›Æ ûı¢-u-µƒ £sn®-£-h-qÆfl› Gv∫-£ı∫®- £fl.''

""|s-£∫-P-–U-S“Õ ûı¢-u-µƒ G®-£i \ı∫ ¡∏Æ... A®£i ¯⁄a\ı Ax |m£ı G®-£i

§µ-£g\fl

2200



C∏UP ïi-≤Æ?''

""P- µUm... G®˜£ı v∏Æ£¡∫-’[P, \¿¬?''

\m- hfl÷ uı-¤zx E¯µ-Øı-h- ªz ufl £U-PÆ v∏®-§UˆPı“Õz w∫-©ı-¤z-uı“ ˆ\¿¬...

""G®˜£ı ¡s-k-©ı-⁄ı-æÆ

¡µ-ªıÆ \ı∫. B⁄ı, Gfl⁄ §µ-˜Øı-·-⁄Æ?''

A¯©v Pız-uıfl â∫zv.§”S, ˜Pm-hıfl...

""A®-£-jfl⁄ı?''

""[P, J∏ ïi-¯¡-≤Æ

GkUP ©ım-˜hfl Gfl-Q-’∫-P˜Õ. [-P“ Pu- ¡a \ız-vUˆPısk √m-j∫-P“... v”U-PUThıx Gfl” ïi-¬¿ C∏U-Q’∫-P“... |ıfl um-iUˆPısk ÿ-£x √s ˜¡¯ª-Øı-Pz-uıfl C∏U-SÆ.''

""um-k[-P“ v”U-SÆ Gfl-”ı ∫ C˜Ø_.''

""©-⁄Æ E¯h-Ø-¡∫-P“ v”®-£∫.''

A¡fl A¯©-v-Øı-Pa ˆ\ıfl ⁄ıfl...

""G-uÿ-SÆ J∏ PıªÆ˜u¯¡®-£-k-Q-”x; A¡-Pı-\-ïÆ ˜u¯¡®-£-k-Q-”x.''

""B-⁄ı¿, \ı∫... ˆ\¥Ø˜¡s-iØ |¿ª Pıõ-Ø[-P- Õzu“-Œ® ˜£ıkÆ ˜£ıx, C¯h-∞¿ ¯”Ø ˜PıÕı÷-P“ Hÿ-

£mk ¬k-Q-fl”⁄.''

""˜PıÕı”ı... Gfl⁄ Ax?''

""E[-P¯Õ... \ıõ, â∫z-v-

¯Øz ˜uiz võ-¡x H˜uı |ıfl F∫ _ÿ-‘U-ˆPısk C∏®-£-uıP B•-]¿ ]ª∫ ˆ\ı¿-Qfl”⁄∫.''

A¡fl ©ƒ-⁄Æ Pız-uıfl.

""\-˜µı-·ı-¬fl ¯ª¯©|ı–US |ı“ ˜©ı\-©ı-∞m-i-∏US... \˜µı-·ı¯¡ bı£-PÆC∏U-Q¿-¯ªØı? µ[-P-⁄ı-ufl u[¯P.''

""|ıfl ©¤-u∫-P¯Õ ©”U-Q”-xÆ C¿¯ª... ©÷zxA»a-\ım-i-Ø-ïÆ £s-q-”-

v¿¯ª.''""A-»a-\ım-i-Ø©ı... A®-

£jfl⁄ı Gfl⁄ A∫z-uÆ?''

""â∫z-v-˜Øıh ïu¿ ïu-ªıŒ, A¡-∏U-PıP, A¡∫-uıfl £s-n-›Æfl› J∏ £hÆ ¡a-]-∏U-Pı∫. B⁄ı, JŒg_

¡ıÃ¢-x-Qm-i-∏U-Pı∫ hµU-h∫.AxU-S® ˜£∫-uıfl A»a-\ım-i-ØÆ.''

""J∏ ©¤-u¯⁄, J®-¶U-ˆPı“, Jm-iU- Pı“-–fl› |a-\-õU-Q-”- u, A»a-\ım-i-Ø-ïfl›ˆ\ı¿-ª-ªı©ı \¿¬?''

]õz-u-£-ia ˆ\ıfl-⁄ı“ ˆ\¿¬...

""|¿-ªx |hU-P-qÆ[-Q-”- xU-PıP ˆ\¥” ˆ\Ø-æUS,˜£ıµım-h-ïfl› ˜£∫ \ı∫.\õ... \˜µı-·ı-ƒUS Gfl⁄?''

""ˆ\fl-¯⁄US ¡µ-˜¡siC∏U-SÆ.''

""¡-µm-k˜©... |ıfl £ı∫z- xU-

Q- ”fl. C¢-ua \©-Ø[-P-Œ- ª uıfl |m¶, E”-ƒUS A∫zuÆHÿ-£-kx. A›®§ ¯¡≤[P

\ı∫. Gfl-˜⁄ı-h˜¡ A¡[Pu[QU-P-ªıÆ.''

""˜u¯¡ Hÿ-£-kÆ-˜£ıxuP¡¿ u∏-Q-˜”fl. |fl-”ıPC∏U-Q-’∫-P“ A¿-ª¡ı?''

""â∫zv ˜|˜µ ¡¢x ˜\∫¢-uı¿ uıfl |ıfl |¿ªı C∏®-£uı ¯⁄®- £fl.''

""Pı-ªÆ Û-Q-µ©ı J∏ïiƒ GkU-SÆ.''

""Ax |¿ª ïi¡ı C∏U-Pm-kÆ.''

""A®-¶-”Æ J∏ \[-Pv...|ıfl E[-P¯Õ ïu¿ª £ı∫z-u-˜£ıx C∏¢u ©ıvõ, C[P

12

¢ Snz¯u ¬¯u-≤[-P“; E[-P“ Gv∫-Pı-ªÆ ]”®-£ıP E∏-¡ı-SÆ. ó˜£ı∫-k- ©fl.

S“Õ-©ı-⁄-¡∫-P-–US J∏ \[-PÆ!˜PµÕı-¬¿, A¯⁄z-xU-SÆ \[-PÆ A¯©zx ˜£ıµım-hÆ

|hzx-¡x ¡«U-PÆ. A[˜P, "S-i-©-Pfl'P-–US \[-PÆ C∏U-Q-”x;SiUPı˜u Gfl÷ ¡º-≤-÷z-x-¡-uÿ-SÆ \[-PÆ Esk. AvPEØµ©ı-⁄-¡∫-P-–US, "hı¿-˜©fl A˜\ı-]-˜Ø-Âfl' Gfl÷ J∏A¯©®¶ C∏UQ-”x.

EØ-µ-©ı-⁄-¡∫-P-–US \[-PÆ C∏U-Q-”x Gfl-”ı¿ S“Õ-©ı-⁄-¡∫P“ _Æ-©ı¡ı C∏®-£∫! A¡∫-P-–Æ, "Ï-©ı¿ ˜©fl A˜\ı]˜Ø-Âfl' Gfl” ˆ£Ø-õ¿ \[-PÆ A¯©zx, u[-P“ ˜PıõU- P¯Ø ¡º-≤-÷zv ˜£ıµıi ¡∏-Qfl-”-⁄∫. C¢u A¯©®-§¿ E“Õ E÷®§⁄∫-P-–US EØ-µÆ |ıª¯µ AiUS R˜« uıfl C∏UP ˜¡s-kÆ. C¢uA¯©®-§¿ Bs-P-–Æ, ˆ£s-P-–-©ıP HµıÕ©ı⁄ E÷®-§-⁄∫-P“

C∏U-Qfl-”-⁄∫.ó ˜·ı¿⁄ı ¯£Øfl.



C∏¢x ˜£ıSÆ-˜£ıxC¿¯ª. Û-Q-µÆ P¯Õ®¶A¯h-Q” ©ıvõ G⁄U-Sz˜uıoa_. EhÆ-¯£® £ı∫z-

xU ˆPı“-–[-P“...''

A¡fl ûıh∫¯£ ïiz-uıfl.

©¤-u∫-P“ Pk-¯©-ØıPC∏®-£x £ıªU Pım] AŒUP¬∏Æ-¶-Qfl-”-⁄∫. Es- ©-∞¿G¢-uU Pk-¯©-≤Æ £ªı®-£«ï“ AÕƒ-uıfl Gfl÷ ¯⁄z-

xU ˆPıs-hı“ A¡“.

GÏ-u-õfl A¯”-¯Ø®£Q∫¢x ˆPı“-–Æ µı·-ªm-_™, A¡-Œ-hÆ ˜\∫¢-uıÿ-˜£ıª |ıæ ¡ıU-Q-Ø[-P“ ˜£] GÏ-u∫ ˜Pm-h-v¿¯ª. Afl÷Cµƒ GÏ-u-õ-hÆ ˜£_-¡-uÿ-ˆPfl˜” Em-Pı∫¢-u-¡“ ˜£ıª® ˜£\z x¡[-Q⁄ı“.

µı·-ªm-_-™-∞-hÆ ¬k-vUPı®-£ıÕ∫ ˆ£s-©o, Afl÷Pı¯ª-∞¿ Cµsk ˜£∫ ¡¢x,A¢u ©U-P-–U-Pı-Pz xo-P¯Õ

¡ı[-QU-ˆPısk ˜£ı⁄-¯ua ˆ\ı¿º C∏¢-uı“. A¡“ GÏ-u-õ-hÆ, ""[-P“ xo -P“ ˆPıkz-w∫PÕı?'' Gfl-”ı“.

""H˜uı C∏¢-u- uU Pıkz -

˜ufl. A®-˜£ı-uıfl [-P“ ˜Pı¬-æU-S® ˜£ı¡-uı-Pa ˆ\ı¿º ˜£ı∞-∏¢-w∫-P“.''

""£ı-∏[-P“... A¢u ˜|µÆ£ı∫zx |ıfl ˆ¡Œ˜Ø ˜£ı∞-∏¢˜ufl. Gfl-¤-hÆ ¯”Ø £¯«Ø¶h-¯¡-P“, ˜¡nıÆfl›

¢ ©¤-u¯⁄ Gx Ai- ©-ØıU-S-Q-”˜uı, Ax A¡fl uS-v-∞¿ £ıv¯Ø A»zx ¬k-Q-”x. ó ˜£ı®.

13


C[S“Õ Cµsk £h[P–US C¯h˜Ø Gmk ¬zvØı\[P“ E“Õ⁄. Gflˆ⁄fl⁄ Gfl÷ Psk§i≤[P“ £ı∫UPªıÆ.

N ïu¿ £õ_ 1500 π£ı¥ J∏¡∏USÆ, Cµshı¡x £õ_ 1000 π£ı¥ J∏¡∏USÆ, âfl”ı¡x £õ_ 500 π£ı¥ J∏¡∏USÆ AŒUP®£kÆ. Azxhfl, 10 £∏US B÷u¿ £õ\ıP


N¡∏Æ ˆ¡“ŒUQ«¯©US“ ¬¯hP“ G©US Q¯hUP ˜¡skÆ. ¬¯h≤Æ, £õ_ ˆ£ÿ”¡∫P“ ¬£µïÆ bı∞÷ v⁄©ª∫ |ıŒu»¿ ˆ¡ŒØıSÆ.



£ õ _

π.4 5 0 0 !



JxU-QØ ¶h- ¡-P“ QhU-Qfl-”⁄. ˆPıkz-v-∏UP-ªıÆ. £ı¡Æ...A¢u ·⁄[-P-–US E£-˜Øı-P®-£m-i-∏U-SÆ.''

A®- £ı- x-uıfl A¢u C¯Õ-b∫, ufl ¬ªı-\Æ Aa-\-izuïP-¡õ Am- h- ØU ˆPıkz- x¬m-k® ˜£ı⁄x ¯⁄-ƒUS¡¢-ux. A¡Õx Aª-©ı-õ-∞fl xo AkU-SU-SU R˜« ˆ\ı∏Q¯¡z-v-∏¢u Am- h¯Ø Gkz-

x® £ı∫z-uı“. ]¢-uı-u-õ®-

˜£m¯h Gfl÷ ˜£ımk J∏ïP-¡õ C∏¢-ux. A¯u µı·-ªm_™∞hÆ u¢-uı“ A¡“.

""C¢u ïP-¡-õ-∞¿ uıfl

A¢u Bm-P“ CØ[-S-Qfl-”-⁄∫.[-P“ ˜¡s-k-©ı-⁄ı¿ E[-P“

xo-P-˜Õık A[˜P ˜£ı¥®£ı∏[-P- Õfl...''

""P¯h... P¯h- ¬m-hı¿A¯”; ˜¡÷ G[-SÆ ˜£ı¡˜uC¿¯ª... £Ø-©ıP C∏U-Q-”x!''

""£-Ø©ı...? ©¤-u∫-P“ ©z-v-∞¿ -uı˜⁄ ¡ıÃ-Q- ”ıÆ. Gfl-⁄z-xUS £ØÆ?''

""A-u-⁄ı¿-uıfl £ØÆ... Gfl

Aæ-¡-ª-Pz-v¿ ©¤-u∫-P“ uıfl G⁄US £Ø-©ıP C∏U-Q-”x.''

µı·-ªm-_™ C¯ua ˆ\ı¿-º ¬mk, A¯©-v-∞¿ BÃ¢x˜£ı⁄ı“. ˜uıs-iz ˜uıs-iU˜P“¬ ˜Pm-£x A|ı-P-õ-PÆ Gfl-£x GÏ-u-õfl ˆPı“¯P. A¯©-v-ØıP C∏¢-uı“. µı·-ªm-_-™˜Ø ˜£\z x¡[-Q-⁄ı“...

""[-P“ Gfl-›-hfl ¡∏-Q’∫PÕı uØƒ ˆ\¥x...|ı¯ÕUS |ıfl, A¯µ |ı“ Ω∆˜£ım-k- ¬mk ¡¢x ¬k-˜¡fl. ©ı¯ª ˜|µÆ ˜£ı¥ ¡¢-

x-¬-h-ªıÆ.''

A¢-u® ˆ£s-ofl C¢-uU˜PıõU-¯P-¯ØU Ps-i®-£ıP¯”- ¡ÿ” ˜¡s-kÆ Gfl÷ïi- ¡-kz-uı“ GÏ-u∫.

©÷-|ı“ ©ı¯ª J∏Bm˜hı §izx xoU-Pm-k-hfl A¡∫-P“ ¶”®-£m-h-⁄∫.

]¢-uı-u-õ®-˜£m¯h Gfl”£«-¯©-Øı⁄ |P-õfl £Sv,Ah∫z-v-Øı⁄ G¿ªı §õƒ ©U-P- Õ-≤Æ ˆPıs-i-∏¢-ux.

£ª \¢- x-P- ÕU Ph¢x, J∏]fl-⁄g-]÷ \¢x ï¯⁄-∞¿,_£ı-Êfl Aæ-¡-ª-PÆ C∏¢-ux.

A¡˜⁄ A¡∫-P¯Õ ¡µ-˜¡ÿ-”ıfl.

""C-hz-¯uU Ps-k-§-i®-£v¿ Jfl-÷Æ ]µ-©Æ C¿-¯ª˜Ø?''

""J∏ ]µ-©-ïÆ C¿¯ªGfl÷ ˆ\ı¿ª ïi-Øıx. ˜ui-⁄ı¿ Q¯hU-Pı-ux Gx?''Gfl” GÏ-u∫, µı·-ªm-_-™¯Ø

A¡-›US A‘-ï-P®-£-kzv ¯¡z-uı“.

A¢u A‘-ï-PÆ, µı·-ªm-_-™U-S“ Hÿ-£-kzu C∏U-SÆˆ£∏Æ ©ı÷-u¯ª GÏ-u∫ A®-˜£ıx A‘¢-v-∏U-P-¬¿¯ª.

óûı-h-∏Æ.

¢ Cu-ØÆ J∏ ˆ¡“Õık; A¯uU Pmi ¯¡UP ˜¡s-kÆ; C¿-ªı-¬m-hı¿ Ax ˜©Ø® ˜£ı¥-¬-kÆ.ó S¡ı-µ¿Ï.

14

A\zxÆ _miU S«¢¯u!

C¢vØ ¡¯µ£hzv¿ ©ıª[PŒfl ˆ£Ø∫P¯Õ T‘,A\zv ¡∏Q”x £hzvæ“Õ Cµsh¯µ ¡Øx S«¢¯u.

Phæı∫ ©ı¡mhÆ £s∏mi Akzu ]fl⁄ ˜£m¯h¯Øa˜\∫¢u £mhuıõ uÆ£vP“ £a¯\Ø®£fl&¬·Øªm_™.

C¡∫PÕx ©P“P“ _§UÂı(6), ]¢vØı ( Cµsh¯µ¡Øx). ]¢vØı¬hÆ C¢vØ ¡¯µ £hzv¿ E“Õ©ıª[P“ £Sv¯Ø Pıs§zuı¿, Eh˜⁄, A¢u©ıªzvfl ˆ£Ø¯µ≤Æ, ©ıªzvfl ˆ£Ø¯µ T‘⁄ı¿,¡¯µ £hzv¿ ©ıªÆ E“Õ £Sv¯Ø≤Æ uØUP™fl‘PımkQ”ı“.

]¢vØı¬ÿS C¡µx uı¥ ¬·Øªm_™ C¢vØ¡¯µ£hzv¿ ©ıª[P“ ˆ£Ø¯µ Pÿ÷ ˆPıkzuuı¿bı£P \Uv¯Ø ¡Õ∫zxU ˆPısk“Õı“. S«¢¯u∞flA£ıµ v”¯©¯Ø Psk E”¬⁄∫P“ ©ÿ÷Æ A®£Sv©UP“ ¬Ø¢x £ıµımkQfl”⁄∫.

ó ˜·ı¿⁄ı £Øfl.



A¯µ Ai EØ-µz-v¿ J∏]fl-⁄g-]÷ ˆ\i-ØıP ¡ı[Q¡¢x, A¯”U-P-u-¬fl ¡ı\-º¿¯¡z-v-∏¢-uı“ ˆ\¿¬. Ax,A¡“ Ck®¶ EØ-µz-xUS¡Õ∫¢-v-∏¢-ux. Pıªz-vfl ¡Õ∫a-]¯Ø, Pi-Pı-µz-v¿£ı∫®-£-¯uU Pım-i-æÆ, uı¡-

µ[-P-Œ¿ Ps-k-§-i®-£˜u \õ Gfl-£¯u A¡“ |Æ-§-⁄ı“.

A¡“ ˆ¡Œ˜Ø ¶”®-£-kÆ˜£ıxÆ, E“˜Õ ¡∏Æ ˜£ıxÆAx u¯ª-Ø-¯\z-ux. ¡nU-P˜©ı... ¡ıÃz˜uı ˆ\ı¿º C∏U-PU-T-kÆ. A¡“ A¯u

©QÃ-ƒ-hfl Hÿ-÷U ˆPıs-hı“. Afl÷ ¶”®-£-kÆ˜£ıxÆ, J∏ ™-hÆ fl÷,Aa- \-i- Øz uh-¬U Pıkz- x-¬mk, £i-P-Œ¿ C”[-Q-⁄ı“.

¡s-i¯Ø Gkz-xUˆPısk ¶”®-£m-hı“.

µıQ¤ ¡µa ˆ\ı¿º C∏¢-

uı“. ˆ\¿-¬U-SÆ A¡-¯Õ®£ı∫zx ¬¯h ˆ£” ˜¡siC∏¢-ux.

£ı¿-P-¤-∞¿ A©∫¢-v-∏¢uµıQ¤, C¡-¯Õ® £ı∫z-u-xÆC”[-QU R˜« ¡¢-uı“. µıQ¤,Pı¯µ Km-iU ˆPısk ¡¢-

˜© 31-, 200911

21

§µ-£g\fl

ïflP¯uaïflP¯ua

_∏UPÆ!_∏UPÆ!

PıPını©¿ ˜£ı⁄nı©¿ ˜£ı⁄

]¤©ı ¯hµUh∫]¤©ı ¯hµUh∫â∫zâ∫z v¯Øv¯Ø

Psk§izPsk§izuı“uı“

∏£∫ ˆ\¿¬.∏£∫ ˆ\¿¬.

Ezu©flEzu©fl Gfl”Gfl ”

ˆ£Øõ¿ Eªı¬ˆ£Øõ¿ Eªı¬

¡¢u A¡fl,¡¢u A¡fl, uıfluıfl

uıfl â∫zv Gfl£¯uuıfl â∫zv Gfl£¯u

J®¶U ˆPı“ÕJ®¶U ˆPı“Õ

©÷zuıfl.©÷zuıfl.

ˆ\fl¯⁄US v∏Æ§Øˆ\fl¯⁄US v∏Æ§Ø

ˆ\¿¬≤hflˆ\¿¬≤hfl

ˆ©ı¯£º¿ \˜µı·ıˆ©ı¯£º¿ \˜µı·ı

S‘zx ˜£]⁄ıflS‘zx ˜£]⁄ıfl

Ezu©flEzu©fl óó



uı“.

""P-hÿ-P- µ-∞¿ Th Pıÿ÷C¿¯ª!'' Gfl” µıQ¤, \¿-¬ -≤-hfl A¯ª-˜Øı-µÆ |hU-Pz

ûıh[-Q-⁄ı“.

""G®- £ıx ¶”®-£-k-Q-’∫-P“ ˆ\¿¬?''

""|ı¯Õ Cµƒ. ©÷-|ı“ ¬i-≤Æ ˜£ıx, E[-PÕ-¡∫ Fõ¿ C∏®- £fl.''

A®-£-iU ˆ\ıfl-⁄x µıQ-¤US ©QÃa] AŒz-v-∏UP˜¡s-kÆ.

A¡“ ïPÆ A¯ua ˆ\ı¿-º-Øx.

""E[-P- Õ® ˜£ıfl-”-¡∫-P“

uıfl A®-£-ia ˆ\ı¿-Q-’∫-P“.Gfl-⁄-¡∫ Gfl-÷-uıfl |ı›Æ¯⁄U-Q-˜”fl... B⁄ı¿,A¡∫ A®-£i ¯⁄z-uı¿uı˜⁄?''

""Hfl ¯⁄U-Pı-©¿... ¯⁄®-£ı∫. A®-£-iz-uı˜⁄ [-P“ ¡ıÃ¢-w∫-P“. C®˜£ı, H˜uı `Ã-- ª-∞¿ ]U-QU ˆPısk˜£\ ©÷U-Q-”ı∫.''

""Gfl⁄ Ã-¯ª? \ıfl-⁄ı-ªı-¡x ¶õ¢x ˆPı“Õ-ªıÆ...|ıfl u®¶ ˆ\¥-v-∏¢uı,

©fl¤®¶ ˜Pm-P-ƒÆ uØı-µıPC∏U-Q- ”fl.''

A¡“ ïPz- uz v∏Æ-§®£ı∫z-uı“ \¿¬.

""©fl-¤®¶ ˜Pm-SÆ Chz-v¿ [-P“, E[-P¯Õ ¯¡z-xUˆPıs-hı-æÆ, ©fl-¤U-Q”Chz-v¿ A¡∫ ufl¯⁄ ¯¡z-

xU ˆPı“Õ ©ım-hı∫. A¡¯µ Cfl-›©ı [-P“ ¶õ¢xˆPı“Õ¯ª.''

A¯©-v-Øı-⁄ı“ µıQ¤.

""ˆ\¿¬, E[-P¯Õ ¡µa ˆ\ıfl-⁄-xUS ïU-Q-Ø-©ı⁄ ˜|ıU-PÆ Esk... Gfl `Ã-¯ª |fl-”ıP C¿¯ª. ¯P¡-\Æ C∏¢u G¿-ªı® £h-ïÆ,A¢u BÕı¿ ˜£ı¥-¬m-hx.A¢u Ô˜µı uıfl Cuÿ-ˆP¿-ªıÆ Pıµ-nÆ. A¡fl Hfl C®-

£-ia ˆ\¥-Q-”ıfl Gfl-£¯uA¡∫ ¶õ¢x ˆPı“-¡ı∫. ¡ı[-Q⁄ ïfl £nz¯u, Phfl ¡ı[-Qz v∏®-§U ˆPıkz-v-∏U-Q-˜”fl; Cx uıfl Gfl ¯ª.

""â∫zv v∏Æ§, ¶x®-£hÆ H˜u-›Æ J®-¶U ˆPıs-hı¿, A¢-u® £hz-v¿ uıfl,C¤ |ıfl |iUP ˜¡siC∏U-SÆ... C¯u [-P“ A¡-õ-hÆ ˆ\ı¿ª ˜¡s-kÆ; CxGfl ˜¡s-k- Pı“,'' Gfl-”ı“ µıQ¤.

""Pm-hı-ØÆ ˆ\ı¿-Q-˜”fl.C®- £ıx £ı¡x Gfl P¯h] ïØÿ]. Gfl-¯⁄® ˆ£ı÷zu¡¯µU-SÆ, Gfl ïØÿ] Hÿ-P-⁄˜¡ ˆ¡ÿ‘ uıfl. B⁄ı¿,A¡∫ C¯u Hÿ-÷U ˆPı“Õıu

¡¯µU-SÆ, Gfl ˆ¡ÿ‘, £ıv Qn÷ uıs-iØ P¯u-uıfl.

""Gfl-”ı-æÆ, Gfl AÕ¬¿Gfl ïØÿ-]¯Ø |ıfl \õ-Øı-Pa ˆ\¥- ufl. A¢u ©¤-u∫ §i-¡ı-uÆ Pım-i-⁄ı¿, AuÿS |ıfl Gfl⁄ ˆ\¥Ø ïi-≤Æ? J∏

˜© 31-, 200912

* |Æ-§U- P˜Ø, xU-Pz-uı¿ Hÿ-£-kÆ P¯”- Ø® ˜£ıU-SÆ. óâ∫.

·®-£ı-¤-æ“Õ J∏ ˆµÏ-hµfl-i¿ £S-v- |µ \∫-¡∫-PÕıP¶S \fl, Øım-\fl Gfl-Q” Cµsk Sµ[-S-P“ £o-Ø-©∫z-u®-£m-k“Õ⁄ Gfl”ı¿ Ba\∫Ø©ıP E“Õuı?

C¢u ˆµÏ-hµfl-ifl Eõ- ©-ØıÕ∫ T÷-Q-”ı∫: ·®-£ı¯⁄ˆ£ı∏z-u-¡¯µ Sµ[-S-P“ √mk ¡Õ∫®¶ §µı-o-P“ uıfl.|ıfl ¡Õ∫U-SÆ C¢u Sµ[-S-P“ ™P-ƒÆ ¶z-v-\ı-º-P“. |ıfl˜¡¯ª ˆ\¥-¡¯u T∫¢x P¡-¤zx, ˜¡¯ª-P¯Õ Pÿ÷ˆPısh⁄.

¡ıiU-¯P-ØıÕ∫-P“ Gfl⁄ ¡¯P ©x £ı⁄[-P“ ˜Pm-Qfl”⁄˜µı, A¯u \õ-ØıP ˆPısk ˜£ı¥ ˆPık®-£x, En-ƒ® ˆ£ı∏m-P“ ©ÿ-÷Æ ¯P x¯hUP h¡¿ u∏-¡x Em-£hP¤-¡ı⁄ \¯¡-≤-hfl A\zv ¡∏-Qfl-”⁄.

I®-£ıfl ™∏P Eõ¯© A¯©®¶ Ez-u-µ-ƒ®-£i, v⁄-\õ £P-º¿ Cµsk ©o ˜|µÆ uıfl ˜¡¯ª. Sµ[-S-P¯Õ˜¡¯ªUS ¯¡z-xU ˆPı“-¡-uÿS Aµ_ ï¯”-ØıP A›-©-v-≤Æ ¡«[-Q-≤“Õx. ˆ©¿-ºØ µP ^∏¯h ¡«[-P®-£m-k“Õx.\Æ-£ÕÆ PıkUP ¡s-i-Øx C¿¯ª.

i®-\ıP ˜¡P ¯¡U-P®-£mh ˜\ıØı •flÏ ˆPıkz-uı¿˜£ıxÆ, \¢- uı-Â-©ıP ˆ£ÿ-÷ AuÿS JxU-P®-£mh Chz-v¿Em-Pı∫¢x \ı®§h BµÆ-§zx ¬k-Qfl-”⁄.

"©¤-u∫-P¯Õ ¬h \∫-√Ï ˆ\¥-¡-v¿ Sµ[-S-P“ G∆-¡Õ˜¡ı ˜©¿' G⁄, £ıµımk ©¯« ˆ£ı»-Qfl-”-⁄∫ ¡ıiU- P-ØıÕ∫-P“.

Tm-hz¯u \©ı-ŒUP ˜©æÆ âfl÷ Sµ[-S-P-–US £∞ÿ]AŒUP®£mk ¡∏-¡-uıP T÷-Q-”ı∫ ˆµÏhµflmEõ¯©ØıÕ∫. ó ˜·ı¿⁄ı ¯£Øfl.

\∫-¡-µıP

£o-¶-õ-≤Æ

Sµ[-S-P“!



ˆ£õØ SÆ-§-hı¥® ˜£ım-kzv∏Æ§ ¬k-˜¡fl. Gfl §¯«®¯£ |ıfl £ı∫UP ˜¡s-k˜©...''

C∏-¡-∏Æ, Ph- ª® £ı∫z-u-£i, ·⁄ |h-©ım-hÆ C¿-ªıu Ch-©ı-P® £ı∫zx A©∫¢-u-⁄∫.

Ph¿ C¯µ¢x ˆPıs˜hC∏¢-ux. Pıÿ÷ ˜ª\ıP √\zûıh[Q, ˜©æÆ, Az-uÆˆ£ÿ-”x.

""£ı-∏[-P“... G®-£-i- Ø¿-ªı˜©ı ]µ-©®-£mk, ^µ-»¢x,|i¯P Gfl” A¢-uÏ-¯u®ˆ£ÿ-˜”fl. Gfl¯⁄ J∏ E∞∫®§s-h-©ı-P® £ı∫zu ©¤-u-õ-

hÆ, Gfl Afl-¯£z ûõ-¬z-˜ufl; ˆ£ÿ-˜”fl. Ax˜¡G⁄U-S® §µa¯⁄ BQ-¬mhx.

""C[S J∏ u¤ |£-õfl Pıu¿, ˆ\ı¢u ¡ıÃU¯P G¿-ªıÆ ThU ˜P“-¬U-S“ÕıU-P®-£-k-Q-”x Gfl-£˜u ˜¡iU-¯P-ØıP C¿- ªØı? B⁄ı¿,Ax uıfl Øuı∫z-uÆ.

""|-i¯P, P¿-Øı-nÆ £s-oU ˆPıs-hı¿, KµÆ Pm-k-Qfl-”-⁄∫. ¯hµU-h-∏-hfl ¡ıÃ¢-uı¿, £hÆ uµ ©÷U-Qfl-”-⁄∫.''

\ÿ÷ ˜|µÆ ˜Øı]zx¬mk, uıh∫¢-uı“ µıQ¤.

""|ıfl G¿-ªı-¡ÿ-¯”-≤Æ£Q-µ[-P-©ı-P˜¡ ˆ\¥-v-∏U-Q˜”fl. Ax-uıfl u®¶˜£ıæÆ... µP-]-Ø-©ıP ¯¡z-

xU ˆPı“Õ ûõ-Ø-¬¿¯ª.''

µıQ¤ ˆ\ı¿-¡- uU ˜Pmk,©ƒ-⁄-©ıP C∏¢-uı“ ˆ\¿¬.

""G[PÕ ©ıv-õ® ˆ£s-PŒfl ¡ıÃU¯P, Hfl C®-£i

BQ-”x?''

˜£\z ûıh[-Q-⁄ı“ ˆ\¿¬...

""G¿-ªı-¡ÿ-÷U-SÆ, [-P-–Æ J∏ Pıµ-nÆ Gfl-£¯uC®-˜£ı-uı-¡x En∫-Q-’∫ PÕı? E[-P“ ]¤©ı Eª-PÆ,E[-P¯Õ, u[-PU Tskˆ\¥x, Av¿ ¯¡z-v-∏U-

Q”x. ¶h-¯¡U P¯hˆ£ıÆ¯© ©ıvõ, Ps-nıi√m-kU-S“˜Õ ¡ıÃ¢xˆPıs-i-∏U-Q-’∫-P“.

""E[-P“ ˜©¿ TiØ P¡∫a-]¯Ø ¡Õ∫U-P˜¡ ¬Øı-£ı-õ-P“, \ıuıµn ¡ıÃU-¯P-∞-º∏¢x E[-P¯Õ ¬ªUQ¯¡z-v∏U-Qfl-”-⁄∫. E[-P“ ˜©¤ A«-¯PU Pı®-£ıÿ-÷Æ˜\ı®-¶U-SÆ, ÂıÆ-¶U-SÆ,

xo-P-–U-SÆ Sµ¿ ˆPıkU-Q’∫P“.

""Gfl-”ı-¡x û∏-ƒUS ¡¢x©U-P-¯Õa \¢-vzx C∏U-Q’∫PÕı? Gz-u- ⁄˜Øı §µa-¯⁄-P“ |ım-i¿... Gv-ªı-¡x£[- P-kU-Q-’∫PÕı? E[-P¯Õ

[-P“ A«-S® £x-¯©-ØıP©m-k˜© ¯¡z-v-∏®-•∫-P“ Gfl-”ı¿, £x-¯©-P-¯Õzv∏i, ufl √m-kU-S“˜Õ ¯¡z-v-∏UP B¯\®-£-k-Q-”-¡∫-P“ C∏U-P˜¡ ˆ\¥-¡∫. "|ıfl C®-£-iz uıfl; Gfl ¡ıÃU¯PCx uıfl; Gfl |h-¡-iU¯PCx-uıfl' Gfl÷ ¯uõ-Ø-©ı-Pa ˆ\ı¿ª, ˆ¡Œ®-£-kzu Hfl uØ[-S-Q-’∫-P“.

""E[-P“ ¬∏®-£z-xUS Gv-µıP E[-P-¯Õ® £kU-¯PUSA¯«®-£-¡-›US ïfl-⁄ı¿,"ï-i-Øıx' Gfl÷ ˆ\ı¿ªGfl⁄ uØU-PÆ. Au-⁄ı¿ Hÿ-£kÆ C«®- £a \¢-vUP ¯uõ-ØÆ C¿¯ª E[-P-–US. ©¤-u∫-P“, £m-i-¤-Øıªı \ıQfl-”-⁄∫? C¿¯ª... A¡-©ı-⁄z-uı¿ ©⁄Æ E¯h¢x \ıQfl-”-⁄∫!''

Ph-¯ª® £ı∫z-u®-£iA©∫¢-v-∏¢-uı“ µıQ¤.

""[-P“ J∏ |¿ª |i¯PGfl÷ ˆ£Ø∫ ¡ı[Q C∏U-Q-’∫-P“. E[-P“ P¯ª, E[-P- ÕU

Pı®-£ıÿ-÷Æ. ]¤©ı, ©ı‘UˆPıs-i-∏U-Q-”x. E[-P-–US|¿ª ChÆ Q¯hU-SÆ. [-P“ E[-P¯Õ |Æ-¶[-P“. â∫z-v- ØU Th Cµs-hıÆ £m-\-©ıP ¯¡z- xU Pı“-–[-P“.''

Ph¿ C¯µ¢x ˆPıs˜hC∏¢-ux...

óûı-h-∏Æ.

* |Æ-§U- P-≤“Õ ©¤-u-›US G®- £ı-xÆ, ˜µı·ı uıfl Ps-o¿-£-kÆ; ïm-P“ C¿¯ª. óiU-Pfl-Ï.



µıQ¤, √m¯h A¯h¢-u-˜£ıx, ˜|µÆ |“-Œ-µ-¯¡zûım-kU ˆPıs-i-∏¢-ux.

Cµƒ E¯hUS ©ı‘, £kU-¯PUS ¡¢x ¶z-u-Pz¯u Gkz- x® §õz-u- £ıx, Phÿ-P- µ-∞¿ˆ\¿¬ \ıfl⁄ ¡ı∫z- u-P˜Õ ¯⁄-¬¿ ¡¢x £ı∞⁄. uıfl ©m-kÆ A¿ª... G¿ªı |i- P-P-–U-SÆ, A¡“ ˆ\ıfl⁄ ˆ\ı¿ ˆ£ı∏¢-x-Q-”- ¡-uıfl.

C[S |i-¯P-P“, ˆ£∏Æ-£ı-æÆ A«-S® £x- ©-PÕı-P˜¡Pım-h®-£-k-Qfl-”-⁄∫. Puı-|ı-Ø-

P∫-P-Œfl ˆ£ı-x-˜£ıU-Sz x¯n-Øı-P-ƒÆ, Pıu¿ £[-Pı-Œ-PÕı-P-ƒÆ ˜uıfl-÷-Qfl-”-⁄∫.A¡∫-P-Œfl ˆ\Ø¿-£ım-hı¿P¯u |P∫-¡-v¿¯ª... AxÔ˜µıU-P“ ¡ÕıPÆ! Av¿ˆ£s-P-–US ChÆ C¿¯ª;A›-©-v-≤Æ C¿¯ª.

P¡∫a] S¯”-Øı-©¿, uU-P-¯¡U-P® £ık-£mk, û∏-¬¿Pıªi ¯¡U-Pz uØ[Q, A¢uEª-PÆ ]∏Ëi \¥x Pıkzu

ˆ£ı¢-xU-S“ ¡ıÃ¢x, u®-£ı⁄ Bm-P- Õz ˜u∫¢x, v∏-©-nÆ ˆ\¥x, Û-Q-µ˜© P¯ªEª-SU-Sz ûısk ˆ\¥-Øzv∏Æ§ ¡¢x... Gz-u¯⁄ £ı∏[-P“!

E÷v ûı¤U-Pa ˆ\¿¬ ˆ\ıfl-⁄x, C®- £ı-xÆ, £U-Pz-v-º-∏¢x ˜£_-¡x ˜£ıªzûŒ-¡ı-PU ˜Pm-hx. "G¿-ªı®§µa-¯⁄-P-–U-SÆ Pıµ-nÆ,G¿-ªı-¡ÿ-÷U-SÆ, "\õ' Gfl÷ˆ\ı¿-¡x uıfl; A¯µ ©⁄-˜\ı˜hı, ï ©⁄- \ı˜hı \õ ˆ\ı¿-¡x uıfl. E⁄U-S® §iU-

ïflP¯ua _∏UPÆ!

Pını©¿ ˜£ı⁄ ]¤©ı¯hµUh∫ â∫zv¯Ø Psk

§izuı“ ∏£∫ ˆ\¿¬.

Ezu©fl Gfl” ˆ£Øõ¿ Eªı¬¡¢u A¡fl, uıfl uıfl â∫zv

Gfl£¯u J®¶U ˆPı“Õ©÷zuıfl. \fl¯⁄ v∏Æ§Øˆ\¿¬, â∫zv∞fl ˜uı»Øı⁄

|i¯P µıQ¤¯Ø \¢vzx®˜£]⁄ı“ó

§µ-£g\fl

11

2222



Pı-u¯u, "˜¡s-hıÆ, ïi-Øıx'Gfl÷ ˜|∏US ˜|µı-Pa ˆ\ı¿;¯uõ-Ø-©ı-Pa ˆ\ı¿. Gx ¡¢-uı-æÆ \©ı-ŒU-P-ªıÆ Gfl” ¯uõ-ØÆ-uıfl ïu¿-£i. Aufl §”S,

E⁄U-Pı⁄ Pu-ƒ-P“ v”U-SÆ!'

Es- ©-uıfl... µıQ¤ u¡-÷Æ \¢-u∫®-£[-P“, A®-£-iz-uıfl ˜|∫-Qfl-”⁄. A¡∫ Gfl⁄ ¯⁄z- xU ˆPı“-¡ı˜µı... C¡∫ G®-£i ¯⁄z- xU ˆPı“-¡ı˜µı Gfl˜” ¯⁄zx £Ø¢-uı“.C®- £ıx ˜uıfl-÷-Q-”x... A¡“ Gfl⁄ ¯⁄U-Q-”ı“ Gfl÷Øıµı-¡x P¡- ª®-£m-h-⁄µı?

E”U-PÆ ¡µı-©¿ £kz-v-∏¢uA¡Õı¿, ¬i-≤Æ ˜¡¯Õ∞¿-uıfl ûŒ-ƒUS ¡µ ïi¢-ux.

A¢-uz ûŒ- ¡® §µ- Øı-Qz- x® £ı∫U-SÆ ¡ı¥®¶, ™Pa ÛQ-µ˜© Q¯hU-SÆ Gfl÷A¡˜Õ Gv∫-£ı∫U-P-¬¿¯ª.

v¯µ Eª-Q¿ ˆ£ıfl-¬-«ıUPsh A¢u Ïuı-£-⁄z-vfl ¶x®£-hzvÿPıP µıQ-¤-¯Øa \¢-vUP, A¢u ÷-¡-⁄z-vfl ˜©˜⁄-·∫-P-Œ¿ J∏-¡∫ ¡¢-v-∏¢-uı∫.Pı¿-Ám¯h E÷-v®-£-kz-vUˆPı“Õ˜¡ A¡∫ ¡¢-v-∏¢-uı∫.

""u-∏-Q- ”fl... B⁄ı¿, P¯u,Ô˜µı Øı∫ Gfl” ¬¡-µÆ Gx-ƒÆ ûõ-Øı-©¿, ïU-Q-Ø-©ıP,¯hµU-h∫ Øı∫ Gfl˜” ûõ-Øı-©¿, G®-£i ïiƒ ˆ\¥-¡x?''

"" E[-P-–-hfl A¯u®-£ÿ-‘®˜£_-¡-uı-Pa Ô˜µı ˆ\ıfl-⁄ı∫.''

""Øı∫ Ô˜µı?''

""A-¤¿ \ı∫.''

""\õ, A¡- µ® ˜£\a ˆ\ı¿-æ[-P“. P¯u-¯ØU ˜Pm-k-¬mk, G⁄U-Sa \Æ-©-u-©ı-⁄ı¿, Pı¿-Ám £ÿ‘ A®-¶-”Æ˜£]U Pı“Õ-ªıÆ.''

C¢u ûı¤¯Ø, A¢u˜©˜⁄-·∫ Gv∫-£ı∫z-v-∏UP©ım-hı∫. A¡- ÕU T∫- ©-Øı-P® £ı∫z-uı∫. §”S, ¶”®-£m-k® ˜£ı⁄ı∫. A¡“ ˜£a¯\,A¤-º-hÆ A¡∫ G®-£i ˆ¡Œ-∞-h® £ıQ-”ı∫ Gfl÷ A¡-–U-Sz ûõ-≤Æ. ™S¢u v™-õfl

ˆ¡Œ®-£ı-hıP Ax ˆ¡Œ-∞-h®-£-kÆ Gfl-£¯u, A¡“ ©⁄-_U-S“ J∏ ]¤©ı ˜£ıª Kh-¬m-k® £ı∫z-uı“.

Akzu Cµsk |ıŒ¿,A¡-Œ-hÆ ˜£\ ˜|µÆ ˜Pm-hıfl A¤¿. A¡˜⁄, "|-P-µz-vfl J∏ I¢x |m-\z-vµ Enƒ¬k-v-∞¿, Pı§ \ı®-§m-kUˆPısk ˜£\-ªıÆ...' Gfl÷ˆ\ıfl-⁄ıfl.

A¡fl S‘®-§mh H©oUS A¢u ˆµÏ-h-µfl-i¿,A¡“ ~¯«- P-∞¿, A¡-–U-Pı-P A¡fl Pız-v-∏¢-uıfl. ïPÆ]õUP, E“˜Õ P⁄fl÷ ˆPıs-i-∏¢-u¯u A¡“ En∫¢xˆPıs˜h, A¡fl ïfl A©∫¢-

uı“.""ˆµıÆ£ |ı»-ØıU Pız-

v∏U-Q-’˜µı?''

A¡fl ™P-ƒÆ ˆ|∏U-P-©ı⁄ Sµ-º¿ ˆ\ıfl-⁄ıfl...

""ˆµıÆ£ |ıÕıPU Pız-v-∏U-Q- ”fl µıQ¤.''

A¢u A∫z-uz¯u ¬Õ[-QUˆPı“Õı-u-¡“ ˜£ıª A¡“ ˜Pm-hı“... ""Gfl⁄ P¯u\ı∫... Øı∫ ¯hµU-h∫?''

""ˆ\ı¿-Q-˜”fl...'' Gfl-”-

£i, Enƒ ¡¯P-P¯Õ B∫-h∫ ˆ\¥-uıfl.

""G-⁄US Pı§ ©m-kÆ˜£ıxÆ,'' Gfl-”ı“ P”ı-µı-P-ƒÆ,ûŒ-¡ı-P-ƒÆ.

""Hfl?''

""C¢u ˜|µz-v¿ A¯u-ˆØ¿ -ªıÆ \ı®-§h ïi-Øıx; Gfl \ı®-£ımk ˜|µÆ Jfl-£x ©o.''

Pı§ ¡¢-ux. A¡“ J∏™h÷ A∏¢-v-¬mk, A¡-¯⁄® £ı∫z-uı“. A¡fl

ˆ\ı¿ª BµÆ-§z-uıfl...""A¢-uU PÆ-ˆ£¤ sh

|ıÕıP Gfl-¤-hÆ ˜Pm-kUˆPıs˜h C∏¢-ux; C®- £ı-xuıfl ˜|µÆ ¡¢-ux. P¯u¯Ø|ı˜⁄ Pfl-^∆ £s-o-˜⁄fl.™Pa \ıuı-µn SkÆ-£z-¯ua ˜\∫¢u Puı-|ı-Ø-Pfl, ufl

E¯«®¶, A‘ƒ, v”-¯©-PÕı¿, J∏ PÆ- £-¤US Eõ-¯©-ØıÕ-µı-Q-”ıfl.

""E-ªP AÕ¬¿ ufl ÷-

¡⁄z¯u ¡Õ∫U-Q-”ıfl. £ª|ık-P-Œ-æÆ A¡fl ¶PÃ £µ-ƒ-Q-”x. C¡-⁄ı¿, £ıvU-P®-£mh Gv-õ-P“, C¡fl |s-£∫-PÕı-P® £«Q, Th C∏¢˜uA¡- ⁄U ˆPıg-\Æ, ˆPıg-\-©ıP A»U-Qfl-”-⁄∫.

""J∏ Pm-hz-v¿, ufl-¡-\ÆGx-ƒ˜© C¿¯ª Gfl-£¯uEn∫¢u Puı-|ı-Ø-Pfl, ¬»z-

xU ˆPı“-Q-”ıfl. ´s-kÆ ïu-º¿ C∏¢x ûıh[Q, ufl ÷-¡-⁄[-P¯Õ ´mP ïØÿ-]zx, ¡ÿ‘ £÷-Q-”ıfl. BU-

Âfl, ˆ\fl-i-ˆ©flm, ˆ\UÏG¿-ªı-ïÆ Esk.''

""G-⁄U- Pfl⁄ ˜¡¯ª?''

""-uıfl Ô˜µı-∞fl...''

""Ô- µı-∞-⁄ıP |ıfl Gfl⁄ ˆ\¥-Q-˜”fl A¤¿... Gfl ˜¡¯ª Gfl⁄ Gfl÷ ˆ\ı¿-ª-¬¿- ª˜Ø?''

""|Æ £h[-P-Œ¿ Ô˜µı-∞fl-P“ G¿-ªıÆ Gfl⁄ ˆ\¥-Qfl-”-⁄˜µı, A¯u-ˆØ¿-ªıÆ ˆ\¥Q-”ı¥.''

""|Æ £h[-P-Œ¿ Ô˜µı-∞fl-P“ G¯u-≤˜© ˆ\¥-¡-v¿- ª˜Ø!''

""Hfl Pıu¿ ˆ\¥-Qfl-”-⁄˜µ!''

""A- uU-Th Ô˜µıU-P“ uıfl ˆ\¥-Qfl-”-⁄∫. u¤-Øı-Pa Pıu¿ˆ\¥Ø ïi-Øı˜u... Au-⁄ı¿ uıfl |ı[-P“ Th C∏U-Q- ”ıÆ.''

""C-v¿ E⁄US ïU-Q-Øz- x-¡Æu∏-Q” ©ıvõ P¯u¯Ø, |ıfl A¯©zx C∏U-Q- ”fl. A˜⁄-P-©ıP, I˜µı®£ı ïU-P-ƒÆ|ıÆ £Ø-n®-£-k-Q- ”ıÆ. P¯u®

-£i |©U-S, £ª |ık-P-Œ-æÆ,£ª ^fl-P“ C∏U-Qfl-”⁄. J∏zv |Æ-ï-hfl BÏ-v-˜µ-º-Øı-¬¿C¯n¢x ˆPı“-Q-”ı“.''

""A-¡“ Øı∫?''

""A-¡-–Æ J∏ Ô˜µı-∞fl.Cv˜ª âfl÷ ˆ£s £ız-v-µ[-

12

¢ P¿-ªı-¯©˜Ø G¿-ªız xfl-£[-P-–U-SÆ Bo- ¡∫. óPı∫- ª¿.



P“. Cµsk ˜£∫ Gfl-¯⁄UPıu-ºU-Qfl-”-⁄∫. |ıfl Efl¯⁄ ©m-kÆ Pıu-ºU-Q- ”fl. P¯h-]-ØıP, |ıÆ uıfl P¿-Øı-nÆˆ\¥- x- Pı“Õ® ˜£ıQ- ”ıÆ.''

""¯h-µUm ˆ\¥-Ø® ˜£ı¡xØı∫?''

""|ıfl uıfl. Cz-u-¯⁄®£h[-P“ ˆ\¥-v-∏U-Q-˜”fl...¯hµUm ˆ\¥Ø ïi-Øıuı Gfl⁄?''

A¡“ £v¿ ˆ\ı¿-ªı-©¿Pı§- ØU Siz-uı“.

""Gfl⁄ ˜£\ı-©¿ C∏U-Q”ı¥... |ıfl ¯hµUm ˆ\¥Ø©ım-˜hfl Gfl÷ ¯⁄U-Q”ıØı?''

""|ıfl Hfl A®-£i ¯⁄UP˜¡s-kÆ. E[-P-–US A¢uGs-nÆ C∏¢x, |Æ-§U-¯P-≤Æ C∏¢-uı¿, A¯u [-P“ uıµıÕ-©ı-Pa \¥-Ø-ªıÆ.''

""˜u[UÏ. G⁄US G®-˜£ı-v-∏¢x Pı¿-Ám uµ® ˜£ıQ-

”ı¥?''

""Gz-u¯⁄ |ım-P“ ˜u¯¡® -£-kÆ?''

""ï-u-º¿, ˆªıU-˜P-Âfl

£ı∫UP, J∏ l∫ ˜£ıP-ªıÆGfl÷ C∏U-Q- ”fl. Aˆ©-õUPı ©ÿ-÷Æ I˜µı®-§Ø |ık-P“.Cx-¡¯µ Øı∏Æ ˜£ı∞-∏U-PıuB®-õUP |ık-P-–U-SÆ ˜£ıP-ªıÆ Gfl÷ C∏U-Q- ”fl. Gfl-˜⁄ık ¡µ-qÆ µıQ¤.

""ïufl-ï-u-ªıP ¯hµUmˆ\¥-Ø® ˜£ıQ- ”fl. G⁄USA]Ï- hflhı C∏¢- x- Pı“...A˜\ı-]-˜Ømhı, ©m-kÆG⁄US C¢-uU Pıõ-Øz-¯ua ˆ\¥-uı¿, G⁄US ©m-k-©¿ª... E⁄U-SÆ Au-⁄ı¿ £ª

Av∫Ë-h[-P“ Es-hıPU TkÆ.''

""[-P“ \ı¿-¡- u® £ı∫z-uı¿, B÷ ©ıu[-P“ ˜u¯¡®-£-kÆ £ıº-∏U˜P?''

""B-PU-T-kÆ... Au-⁄ı¿Gfl⁄... Auÿ- Pÿ£ \Æ-£Õ-ïÆE⁄US Q¯hU-S˜©. A˜uık,

Gfl-›-hfl C∏¢-uı¿, E⁄U-ˆPfl⁄ S¯”... G¿-ªıÆE⁄US Q¯hU-SÆ.''

A¡“ ]õz-uı“.

""G¿-ªıÆ, Gfl-”ı¿ Gfl⁄ A¤¿?''

A¡fl J∏ Ps¯n AizxEn∫z-v-⁄ıfl.

""G-⁄US Gx-ƒÆ ˜u¯¡∞¿¯ª A¤¿. E[-P-–USC¢u ®µı-·U-i¿, Gfl-⁄ı¿ \Æ-£¢-u®-£h ïi-Øıx Gfl÷˜uıfl-÷-Q-”x. |k-¡-»-∞¿|©U-S“ §µa¯⁄ ¡µ-ªıÆ.Ax £hz-¯u® £ıvU-P-ªıÆ.ïufl-ï-u-ªıP ¯hµU-Â-¤¿Dk-£-h® ˜£ıQ-’∫... GuÿS¬¿-ª[-PÆ...''

""Gfl-›-hfl ˜\∫¢x ˜¡¯ªˆ\¥Ø Hfl ©÷U-Q-”ı¥; ˆ¡Œ®-£- h-Øı-Pa ˆ\ı¿ µıQ¤?''

uØ[-Q-⁄ı“ µıQ¤. ˆ\¿-¬-∞fl Sµ¿, G[-Q-∏¢˜uı A¡“ Pıu-∏-Q¿ ˜Pm-£-x- £ı¿ A¡-–U-S® £m-hx. "Gfl⁄ ¯⁄U

¢ S‘ -¯¡z-uı¿ ©m-kÆ ˜£ıuıx; A¯u AiU-P-ƒÆ ˜¡s-kÆ. ó\ı-nU-Q-Ø∫.



Q-”ı˜Øı, A¯ua ˆ\ı¿; uØ[-Pı˜u... uØU-PÆ, E⁄US ˜Øˆ¡m-iU ˆPı“-–Æ £“ÕÆ...'

""E[-P-–-hfl Gfl £«U-PÆ,J∏ Puı-|ı-ØQ, |ıØ-Pfl C¡∫-P–U-S“ C∏U-SÆ £«U-PÆuıfl A¤¿. ûı»¿-ï¯”]˜⁄-PÆ uıfl; AuÿS ˜©¿

˜¡÷ Gx-ƒÆ C¿¯ª. B⁄ı¿,E[-P-–US A®-£i C¿¯ª...

""˜¡÷ ¡¯P-Øı⁄ E”-ƒUS[-P“ B¯\®-£-k-Q-’∫... Gfl-⁄ı¿ Ax ïi-Øıx. C[- P˜Øı,ˆ¡Œ-|ım-i˜ªı E[-P“ B¯\,â∫U-P-©ı-P-ªıÆ! A¢u ™-hÆ|ıfl ˆ¡Œ-˜Ø‘ ¬k-˜¡fl.£hÆ Gfl-⁄ı-¡x! ˜¡s-hıÆ.G⁄U-S® £» ¡¢x ˜\∏Æ.''

""|ıfl u¡-”ıP |h¢x ˆPı“-˜¡fl Gfl÷ ¯⁄U-Q-”ıØı?''

""ïfl-Tm-i˜Ø |ıfl G¢u ïi-ƒU-SÆ ¡µU-T-hıx uıfl. Gfl-”ı-æÆ, ˜¡s-hıÆ A¤¿.''

""\õ... Gfl-›-hfl |iUP˜¡s-hıÆ... ˆªıU-˜P-Âfl £ı∫z- xmk ¡µ-ªı˜©?''

""˜¡s-hıÆ; Ax \õ®-£-hıx.''

A¡“ ïu-º¿ G¢-uı“.A¡-›Æ G¢x, A¡“ §fl ¡¢-uıfl. A¡“, ufl Pı¯µ

˜|ıU-Qa ˆ\fl-”ı“; A¡-–-hfl A¤-æÆ ¡¢-uıfl.

""Gfl¯⁄ ï-\ıP µı-P-õU-Q-”ı¥ µıQ¤.''

""E[-P“ ©⁄-¯\® ¶s-£kzv C∏¢-uı¿, ©fl-¤-≤[-

P“. B⁄ı¿, Cx-uıfl Gfl ïiƒ; ¡∏-Q- ”fl.''

A¡-–- hØ Pı¯µ® £ı∫z-xUˆPısk fl-‘-∏¢-uıfl A¡fl.

Ez-u-©-¤-hÆ ˆ\ı¿-ºUˆPıs-i-∏¢-uı“ ˆ\¿¬...

""C®-£-iz-uıfl |h¢-ux,µıQ-¤-≤Æ, A¤-æU-S-©ı⁄ \¢-v®¶. A¤¿, _Æ©ı C∏®-£ı⁄ı...? µıQ-¤U-S® £h˜©C¿-ªı-©¿ C∏®-£- xUS A¡fl

uıfl Pıµ-nÆ. C®˜£ı ^‘®£ı¥¢x ˆPısk C∏®-£ıfl.˜¡s-k-©ı-⁄ı¿, ©ÿ-”-¡∫ £h[P-Œ¿ AUPı, As-o-ØıPµıQ¤ ¡µ-ªıÆ; AxU-SÆPıªÆ P¤-Ø¯ª.''

Qnÿ-”[-P- µz x¯¡U-P¿-º¿ A¡fl C∏¢-uıfl; ˜Poa _ÿ-÷a-_-¡-õ¿ \ı¥¢x A¡“ fl-‘-∏¢-uı“.

""-¯ª¯© ™P-ƒÆ ˜©ı\-©ı-QU ˆPıs-i-∏U-Q-”x \ı∫...C®˜£ı, µıQ-¤-∞-hÆ £nÆ_z-u-©ıP C¿¯ª.''

A¡fl, ©ƒ-⁄-©ı-Pz u¯µ-¯Ø® £ı∫z- xU Pıs-i-∏¢-uıfl.

""µı-Q-¤US, â∫zv ´s-kÆ ¡¢-uı¿ uıfl ¡ıÃU¯P.â∫zv £hz-v¿ uıfl A¡“ ´s-kÆ |iUP ïi-≤Æ Gfl”¯ª. C¿- ª- Øfl-”ı¿, ]fl-⁄a-]fl⁄ ˜¡ÂÆ ˜Pm-k®˜£ı¥, Pız-v-∏¢x |iz-uı¿

§¯«U-P-ªıÆ. B⁄ı¿, Auÿ-ˆP¿-ªıÆ ˜u¯¡®-£-kÆ ©⁄z-

x-oa-\¿, µıQ-¤-∞-hÆ C∏U-Q-”uı Gfl÷ ûõ-Ø¯ª.''

A¡fl ˜Øı]U-Pm-kÆ Gfl÷©ƒ-⁄-©ı-⁄ı“ ˆ\¿¬. ïu-

º¿, Ez-u-©fl ˜£]-⁄ıfl...""\-˜µı-·ı-ƒUS ˜|ı¥ ïÿ-

‘Ø ¯ª... ˆ\fl-¯⁄USA¯«z-x® ˜£ıP-ªıÆ Gfl÷ïi- ¡-kz-v-∏U-Q- ”ıÆ.''

""G®˜£ı ¶”®-£-k-Q-’∫-P“?''

""A-˜⁄-P-©ıP Cfl-›Æâfl÷ |ıŒ¿. [-P-–Æ G[-P–hfl ¡µ-ªıÆ. \˜µı-·ı-ƒ-hfl, Q∏Ë-nfl, |ıfl ©ÿ-÷Æ [-P“; \õØı?''

\m-ˆhfl÷ J∏ ©QÃa] ûıÿ-‘U ˆPıs-hx ˆ\¿-¬US.

ˆ\fl- ⁄US v∏Æ-¶-Q-”ıfl

â∫zv. Eh˜⁄ C¯u µıQ-¤U-SÆ, B]-õ-Ø-∏U-SÆ ûõ-¬UP˜¡s-kÆ Gfl÷ ¯⁄z-xUˆPıs-hı“.

vm-h-™m-hx ˜£ıª, A¡∫-P“ ˆ\fl-¯⁄¯Ø ˜|ıU-Q®¶”®-£m-h-⁄∫.

óûı-h-∏Æ.

14

£hzv¿ C∏USÆ ˆµm Gfl-Q” ªs-h- ⁄a ˜\∫¢u ]÷-¡fl,

§”¢-u-v-º-∏¢˜u xıU-PÆ ¡µı-©¿ u¬zx ¡∏-Q-”ıfl. 24 ©o ˜|µ-ïÆ Ê®m ï¯”-∞¿ ©P¯⁄Ps-Pı-ozx ¡∏Æ ˆ£ÿ- ”ı∫, v⁄-ïÆ 8 Gmk ïu¿ 10 ™-hÆ ©m-k˜© xı[-SÆ, ]ª |ım-P-Œ¿AxƒÆ Cfl‘ u¬U-SÆ u[-PÕx ˆ\¿ª ©P-¤fl £õ-uı£ ¯ª- ØU Psk Pª[-S-Qfl-”-⁄∫.

]÷-¡fl ˆµm-i-fl C¢u Aõ-uı⁄ ¯ª¯Ø ©∏z-x¡ Eª-Q¿ ]Øõ ©¿-£∫- ©-\fl G⁄ S‘®-§-k-Qfl-”-⁄∫. â¯Õ-∞fl usk £S-v-∞¿ Hÿ-£-kÆ J∏ ¬u Az-uÆ, C¢u ]÷-¡-›US xıU-Pz¯u¡µ ¬hı-©¿ uk®-£-uıP T÷-Qfl-”-⁄∫ hıU-h∫-P“.

uÿ-\-©-ØÆ |h¢x ïi¢-v-∏U-SÆ B£- µ-Âfl âªÆ, £P-º¿ Sm-iz xıU-P-z¯uØı¡x ¡µ-¡¯«UP ïi-≤Æ G⁄ |Æ-¶-Qfl-”-⁄∫. ï-¡-xÆ Sn-©ıP ©ıuU PnU-Q¿ A¿-ªx ¡∏-h PnUQ¿Th BP-ªıÆ Gfl-Qfl-”-⁄∫ hıU-h∫-P“.


xıU-P-™fl‘

u¬U-SÆ

]÷-¡fl!



""--≤Æ G[P-–-hfl ˆ\fl¯⁄US ¡µ ˜¡s kÆ,'' Gfl÷ â∫zv-¯ØU˜PmkU Pıshıfl µ[P-|ı-ufl.

ˆ\fl¯⁄US \¿æÆ

˜uv ïi-¡ı-∞ÿ÷."ˆ\¿¬-≤Æ, A¢u ˜¡¤

˜ª˜Ø ˆ\fl¯⁄ v∏Æ£-ªıÆ...' Gfl÷ ˆ\ı¿º

C∏¢uıfl Ezu-©fl. A®˜£ı-x-uıfl, Ezu-©-¯⁄-≤Æ ˆ\fl¯⁄US ¡µ ˜¡skÆ Gfl÷ ˜PmkUˆPıshıfl µ[P-|ı-ufl.

""-|ı-›©ı?'' v¯P®¶hfl ˜Pmhıfl Ezu-©fl.

""-C¢u ¬¯Õ-Øımk˜£ıxÆ â∫zv... ¡ıÃU¯P˜Ø ¬¯Õ-ØımhıQ¬hU Thıx. Gzu¯⁄ ¡∏-h[P-–US C¢uU Ps nı-âa_ ¬¯Õ-Øım¯hzûıh-µ® ˜£ıQ-”ı¥?''

â∫zv-∞fl A¯”-∞¿,â∫zv-≤Æ, µ[P-|ı-u-›ÆA©∫¢v-∏¢u-⁄∫. ïfl A¯”∞¿, \˜µı·ı \ÿ÷ K¥¡ı-P® £kzv-∏¢uı“. µ[P-|ı-u-¤fl ©¯⁄¬, \¯©-Ø¿ ˜¡¯ª- ØU P¡-¤z

xU ˆPısi-∏¢uı“.

\ÿ÷ ˆ¡∞¿ uıÃ¢u-xÆ¡∏-¡-uı-Pa ˆ\ı¿ºa ˆ\fl‘ ∏¢uı“ \¿¬.

µ[P-|ı-ufl ˜P“¬US®£v¿ ˆ\ı¿ªı-©¿, ¯P∞-æ“Õ ˆ£fl]-ªı¿, ˜©¯·-˜©¿ C∏¢u ˆ¡“¯ÕU PıQ

uzv¿, G¯u˜Øı Q÷UQ-Ø-£i C∏¢uıfl â∫zv.

""-Efl ˜Pı£Æ Øı∫ ˜©¿

â∫zv? u¤ |£∫ ˜©¿ Gfl ”ı¿, ˜|µıP A¡∫P-Œ-hÆ˜£ı¥, ˜£]z w∫zxUˆPı“. A¡∫P- Õ® £ı∫UP˜¡ §iUP-¬¿¯ª Gfl ”ı¿, A¡∫P- Õ-≤Æ, A¡∫ P“ ˜Pı£®£-kzvØ A¢ua \¢u∫®£[P- Õ-≤Æ ©”¢x,˜¡÷ Pıõ-Ø[P-¯ÕU P¡-¤UP® ˜£ı. G¯u-≤Æ ˆ\¥Ø©ım˜hfl Gfl÷ C®£-iUPıªi ©s¯n-≤Æ Eu-‘-

¬mk, u¯ª-©-¯”-¡ıPC∏¢x Gfl⁄ \ıvUP®˜£ıQ-”ı¥?''

â∫zv G¢x, ·fl⁄¿¡» ˆ¡Œ˜Ø £ı∫zuıfl.Bÿ‘¿ usp∫, ˜ª\ı-PUS¯”¢v-∏¢uı-æÆ, B÷E∞∫®¶-hfl KiUˆPısi-∏¢ux. ©¯« S¯”-ƒU Pıª[P-Œ¿ S¯”¢xÆ, ©¯«UPıª[P-Œ¿ ™S¢xÆ,

23ïflP¯ua _∏UPÆ!

Pını©¿ ˜£ı⁄ ]¤©ı

¯hµUh∫ â∫zv¯Ø Psk

§izuı“ ∏£∫ ˆ\¿¬.

Ezu©fl Gfl” ˆ£Øõ¿ Eªı¬

¡¢u A¡fl, uıfl uıfl â∫zvGfl£¯u J®¶U ˆPı“Õ

©÷zuıfl. \˜µı-·ı-¬fl

Eh¿ |ªÆ £ıvUP®£h,

A¡-–US ©∏zx-¡Æ £ı∫UP

â∫zv ˆ\fl¯⁄ ¶”®£h

E“Õıfl Gfl” ˆ\¥v ˜Pmk

©QÃa] A¯h¢uı“ ˆ\¿¬ó

§µ-£g\fl



¡∏zuzvfl _¡˜h C¿ªı-©¿ Ax KiU ˆPısi-∏¢ux;H˜uı Jfl¯” ˜|ıUQ KiUˆPısi-∏¢ux.

â∫zv £UPzv¿ ¡¢xfl÷, A¡fl ˜uı¯Õz ûımhıfl µ[P-|ı-ufl.

""-â∫zv, |Æ Fõ¿ |ıÆ|ı¯ªg_ ˜£∫ ]˜⁄-Q-u∫ PÕıP C∏¢˜uıÆ. |ıfl £ª\µUSU P¯hUPı-µ-⁄ı-Q-¬m˜hfl. |Æ˜©ık £izu \uı-]-¡Æ, uıæUPı B§Ï S©ıÏuı ¡ıQ ¬mhıfl. J∏zufl,¬¡\ı-ØÆ £sq-Q-”ıfl; Cfl ˆ⁄ı∏zufl, ©ımka \¢¯u-∞¿uµ-P∫. ©mkÆ uıfl ]¤©ı

£iUP® ˜£ı⁄ı¥. £izu- xÆ,J∏ uØıõ®£ıÕ∫ Efl¯⁄ |Æ§® £hÆ ˆPıkzuı∫.

""-|¿ª £hÆ, |¿ª¯hµUh∫ Gfl÷ £ˆµ-kzuı¥.

Av-˜ª˜Ø Cfl›Æ ˜©˜ª,˜©˜ª Gfl÷ ˜£ı¥ \ıv®£- x-uı˜⁄ E⁄US A«S. A¯u¬mk-¬mk, C®£i Jx[QC∏¢uı¿ Øı∏US Gfl⁄ ªı£Æ? ˜Øı]zx® £ı∫... Gfl⁄ Pıµ-nz¯u ïfl¤mkˆ¡Œ-˜Ø-‘-⁄ı˜Øı, A¢uU Pıµ-

nÆ, C¿ªı-©¿ ˜£ı⁄-uı¿©ı‘ C∏UQ-”uı?''

µ[P-|ı-u-¯⁄® £ı∫zxa ˆ\ıfl⁄ıfl â∫zv...

""-P-\®¶-uıfl Pıµ-nÆ µ[Pı...˜¡÷ Gx-ƒÆ C¿¯ª. G¿ªı˜©, G¿ªı-∏˜© ˜£ıº-PÕıP C∏UQfl”-⁄˜µ Gfl” \¢˜u-PÆ G⁄US ¡¢x-¬mhx.''

""-Efl¯⁄ |Æ§® £hÆˆPıkzu uØı-õ®£ıÕ-∏Æ, Efl ˜⁄ık ]˜⁄-P-©ıP C∏¢u£ı¡zxUPıP, £h˜© C¿ªı-©¿ PËh®£-k-Q-”ı˜Õ µıQ¤,C¡∫P“ G¿ªıÆ ˜£ıºPÕı?G®£-i-Øı-¡x £nÆ £sn-

ªıÆ Gfl” Eª-Pzv¿, Efl¯⁄ ¯¡zx ©mk˜© £hÆGk®£x Gfl÷ C∏UQ” uØı-õ®£ıÕ∫ ˜£ıºØı? Øı¯µ ˜£ıº GflQ-”ı¥?''

v∏Æ§ Bÿ¯”® £ı∫zxfl‘-∏¢uıfl â∫zv. §”Sˆ\ıfl⁄ıfl...

""-Es¯©-uıfl µ[Pı... Gfl ˜Pı£zvfl EUQ-µzv¿, |ıfl C¡∫P-¯Õ® £ÿ‘a ]¢vUP-¬¿¯ª.''

""-˜Pı-£Æ Gfl⁄ §“¯Õ PÕı A¿ªx ß¢˜uımh©ı...¡Õ∫¢xU ˆPısi-∏®£-uÿS?''

""-µı-Q-¤USz uıfl Gfl⁄ı¿

ˆµıÆ£ §µa¯⁄.''""-E-⁄USz ûõ¢ux µıQ¤

©mkÆ uıfl. Cfl›Æ E⁄USz ûõ-Øı-u-¡∫P“ Gzu¯⁄ ˜£∫P˜Õı â∫zv... ˜¡¯ªˆ\¥Ø ˜¡skÆ Gfl÷ ˆ£õ-Ø-¡∫P“ ˆ\ı¿Qfl”-⁄∫... \Æ£ı-vUP ©mk©ı? A®£-jfl⁄ı,£nUPı-µfl _Æ©ı C∏UP-ªı©ı?

""-¡ı-«-”-xUS J∏ Pıµ-nÆC∏UP ˜¡shı©ı? AxUPı-Pzuıfl J∏ ˜¡¯ª. Gfl £ª-\-µU

SU P¯h- Ø¿ªıÆ J∏ ˆ£õØ¬Â-Ø©ı... P¯h¯Ø âi⁄ı,·⁄[P PËh®£-k-˜©fl›|ı˜⁄ ˜Øı]UQ- ”fl. ˆ\¿¬-∞ª C∏¢x G¿ªı-∏Æ P¯ª-

bfl› ˆ\ı¿”ı[P... _Æ©ı C∏UP-ªı©ı \ı¿æ?''

""-Es¯©-uıfl...''

""-\-˜µı-·ı-¯¡U Pıµ-n©ı ¡a_, ˆ\fl¯⁄US® ¶”®£k... Ezu-©¯⁄ C[˜P˜ØP«ÿ‘® ˜£ık... â∫zvØı

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ ·¸fl 14, 2009 12

¡¢x ¬m-hx, "£- Øı-¤U I!'¡ıÃ- |ı“ ï-¡- xÆ C∏m¯h ©m-k˜© En∫¢x £«-Q® ˜£ı⁄

Gs-nÿ” £ı∫-¯¡-Øÿ-”-¡∫-P-–US |Æ-§U-¯P-≥m-kÆ ¡¯P-∞¿¶vØ Ps-k-§-i®-£ıP ¡¢- v-∏U-Q- ”x £˜Øı-¤U I.

Ps ©∏z-x-¡z-vfl EØ-õØ ûı»¿-~m£ ¡Õ∫a] Pıµ-n-©ıP£ı∫¯¡ C¿-ªı-u-¡∫-P˜Õ Eª-Q¿ C¤ C¿¯ª Gfl-Q” `Ã-¯ªE∏-¡ıQ E“Õx.

ï®-£x ¡∏-h[-P-–US ïfl §U-ˆ©fl- hı\ı Gfl” Ps-˜|ı¥ Pıµ-n-©ıP ïÿ- ‘-æÆ £ı∫- ¡-∞-«¢u 73 ¡Øx ïv-Ø-¡∫ ˜µı›US, C[-Q-ªı¢- v-æ“Õ â∫-•¿k Ps BÏ-£z-v-õ-∞¿ |h¢u |ıflS ©o ˜|µ

B£- µ-Â-¤¿ ˆ¡ÿ- ‘-P-µ-©ıP ˆ£ı÷z-u®-£m-hx, B∫-Pfl&2 Gfl-Q”£˜Øı-¤U I.

˜µıfl ˆ\ı¿-Q- ”ı∫: Ph¢u ï®-£x ¡∏-h[-PÕıP C∏m¯h u¬µ ˜¡÷ Gx-ƒ˜© G⁄US ûõ-Øıx. ¯ªm ˆ¡Œa-\z- vÿS ïfl- Em-Pı∫¢-v-∏®- £fl. B⁄ı¿, ˆ¡Œa-\Æ ûõ-Øıx. vj- µ⁄ ˆ¡Œa-\z¯u £ı∫U-SÆ ˜£ıx Eª-P˜© G⁄US A«-Pı-Pz ûõ-Q- ”x.

uÿ-\-©-ØÆ, P∏®¶, ˆ¡“¯Õ ©ÿ- ÷Æ Q˜µ Pª∫-P¯Õ Pın ïi-Q”x. ˜µım-i¿ |h¢x ˆ\¿-æÆ

* £oƒ C¿-ªı-©¿ Bm-hÆ ˜£ık-£-¡fl, £u-¬-∞¿ sh PıªÆ uıUS §iUP ©ım-hıfl.ó\ı-nU-Q-Øfl.



¡ı. Øı¯µ-≤Æ ˜£ı¥®£ı∫zx, ¬ÕUPÆ ˆ\ı¿ºUQmk C∏UP ˜¡siØ A¡-]-ØÆ C¿¯ª. A¯u- Ø¿ªıÆµıQ-¤-≤Æ, ˆ\¿¬-≤Æ £ı∫z

xU ˆPı“¡∫.''â∫zv-∞fl ïPz¯u® £∫z

uıfl µ[P-|ı-ufl. Av¿ u[QC∏¢u \ı¢uÆ, A¡-›US ™P®ˆ£õØ B÷-u- ªz u¢ux.

""-|ıfl G[S u[S-¡xµ[S... G⁄UˆPfl÷ J∏ Ch-ïÆ C¿¯ª˜Ø?''

""-C∆¡Õƒ ˆ£õØ Eª-Pzv¿, Pı¿ mi® £kUP J∏ChÆ Th¡ı C¿ªı-©¿˜£ıSÆ. G¿ªıÆ Hÿ£ık ˆ\¥x

ˆPı“Õ-ªıÆ. Hfl... µıQ-¤-∞fl √k Efl¯⁄ ©÷zx-¬-k©ı?''

™S¢u ©⁄zx-Ø-∏-hfl ˆ\ıfl⁄ıfl â∫zv...

""-Gfl⁄ Eõ- ©¯Ø ¯¡zxµıQ-¤-∞-hÆ |ıfl ˜£ı¡x.vj-ˆµfl÷ A¡-Œ-hÆ ˆ\ı¿ªı-©¿ ¶”®£mk ¡¢x ¬m˜hfl. Au-⁄ı¿, A¡-–US G∆¡Õƒ PËhÆ. C®˜£ı A¡“ ïfl G®£-i® ˜£ı¥ ÿ£x?''

""-C- u¿ªıÆ Efl P¡¯ª...

B⁄ı¿, Efl¯⁄® £ı∫zuı¿µıQ¤ \¢˜uı-Â®£-k-¡ı“.Afl¶ ˆPısh-¡∫P-–US“,C¢u ¬\ı-µ-¯n-P-–US G¿ªıÆ A∫zuÆ C¿¯ª.''

\ÿ÷ ˜|µzxUS® §”S,""\õ... Efl GsnÆ ˜£ı¿BPmkÆ,'' Gfl”ıfl â∫zv.

A¡fl ¯PP-¯Õ® £ÿ‘USæUQ-⁄ıfl µ[S.

ˆ\¿¬¯Ø Gv∫ ˆPısk,A¯«zx |h¢uıfl µ[S.

""-¡ı[P, ˆ\¿¬... |ıÆ A¢uAµ-\-©-µzvÿS® ˜£ı˜¡ıÆ...E[P-–US \¢˜uı-Âa ˆ\¥v-P“ ¯”Ø C∏US...''

ˆ\¿¬US® ¶õ¢ux Gfl”ı-æÆ, µ[S ˆ\ı¿ªmkÆ Gfl÷A¯©-v-ØıP A¡-›-hfl |h¢uı“. A¡“ ¡ı¥ v”UP-¬¿¯ª. A¡∫P“ A©∫¢u-⁄∫.Aµ-\-©-µÆ Gfl÷Æ ˜£ı¿,¡ıØı-iU ˆPısi-∏¢ux.

""-P-¯h-]-ØıP, E[P“ ïØÿ] £ºzx ¬mhx. Ezu-©fl Gfl÷ ˆ\ı¿ºU ˆPısi-∏¢u â∫zv, ˆ\fl¯⁄US ¡µ J®¶UˆPısk ¬mhıfl!''

A¢ua ˆ\ıÿP¯Õ E“ ¡ı[QU ˆPı“Õ, \ÿ÷ ˜|µÆGkzxU ˆPıshı“ ˆ\¿¬.ˆ£õØ A¯©v A¡“ ©⁄-v¿µÆ§-Øx. A¯ª-Øÿ” Ph¿

©ıvõ, A¢u A¯©v A¡“ ©⁄-v¿ x¡[Q-Øx.

""-[P“ ™P-ƒÆ ]µ-©®£mi-∏UQ-’∫P“ ˆ\¿¬!''

""-]-µ-©Æ Gfl÷ ˆ\ı¿ª ïi-Øıx... ïØÿ]; Ax £ºzv-∏UQ-”x. B⁄ı-æÆ, |ıfl ˆ¡ÿ‘ ˆ£ÿ”-uı-Pa ˆ\ı¿ª ïi-Øıx.â∫zv J®¶U ˆPısh-uı¿,|ıÆ \¢˜uı-Â®£-k-Q-˜”ıÆ.A¡∫ §i-¡ı-uÆ §izv-∏¢uı¿ Gfl⁄ ˆ\¥Ø ïi-≤Æ?''

""-Ax Es¯©-uıfl... A¡fl J®¶ ˆPıshx G⁄US Ba\-õ-ØÆ uµ-¬¿¯ª. _£ı-¡zv¿A¡fl |¿ª-¡fl... C®£-ƒÆ, A¡-¤-hÆ T‘Ø µıQ-¤-∞fl

PËhz¯u uı[Pı-©¿ uıfl J®¶U ˆPıshı˜⁄ u¬µ,˜¡÷ Jfl”ı-æÆ A¿ª.''

""-|ı-›Æ A¯uz uıfl Gv∫ £ı∫z˜ufl µ[S \ı∫. Es¯©-∞¿, µıQ¤ ˜©æ“Õ A¡-µx˜|\Æ, ™S¢u B«-©ı-⁄x uıfl.C∆¡Õƒ |ı“ A¡∫ A¯u

* ˜|ÿ- ”Ø ¶Ø¯ª ¯⁄zx, Cfl-¯”Ø ß¢- ufl-”-æUS ·fl-⁄¿-P¯Õ A¯hUP ©ım-hıfl ¶z-v-\ıº.ó\ı-nU-Q-Øfl.

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ ·¸fl 14, 2009 13

˜£ıx |ıfl £ı∫U-Q” ˜Pık-P“, A¢v ©ı¯ª ˜|µÆ, Aufl-§- ”S ¡∏-Q” ï-\¢-v-µfl... Cû¿-ªıÆ C®- £ıx G⁄USA«-Pı⁄ ¬Â-Ø[-P“ Gfl÷ En∫a-]- ¡-\®-£-k-Q- ”ı∫ ˜µıfl.

£˜Øı-¤U I ˆ£ı÷z-u®-£mh §”S ]fl⁄, ]fl⁄,˜¡¯ª-P¯Õ A¡˜µ ˆ\¥x ˆPı“-Q-”ı∫.¡ıÊ[-ˆ©-Ê¯⁄ £Øfl-£kzv xo x¯¡®-£x ˜£ıfl” ˜¡¯ª-P¯Õ Pÿ- ÷z u∏-Q˜”fl Gfl-Q-”ı∫ C¡-µx ©¯⁄¬ i˜µ].

Ps £ı∫- ¡-Øÿ- ”-¡∫-P-–US |Æ-§U- P-≥mi, FU-P-©-ŒU-SÆ ¡¯P-∞¿ A¯©¢- x“Õ £˜Øı-¤U I¯Ø, Ph¢u Cµsk¡∏h PkÆ ïØÿ]US® §”S uÿ˜£ıx uıfl ˆ¡ÿ- ‘-P-µ-©ıPˆ\Ø¿-£-kzu ïi¢- x“Õx.

Cv¿, ï- ©-Øı⁄ ˆ¡ÿ‘ Q¯hU-P-¬¿¯ª Gfl-”ı-æÆTh, \µı-\õ ¡ıÃU- P-∞¿ ©¤-ufl ufl Ps-P¯Õ G®-£-i- Ø¿-ªıÆ £Øfl-£-kz-x-Q-”ı˜⁄ı, A¯u ˜£ıª ˆ\Ø¿-£ım¯h£˜Øı-¤U I∞-æÆ |√⁄ ûı»¿ ~m-£z¯u ¶Sz-x-¡-ufl âªÆ ˆPısk ¡µ ïi-≤Æ G⁄ |Æ-¶-Q- ”ı∫ B£- µ-Âfl ˆ\¥u

hıU-h∫.NNN

£˜Øı¤U I ïvØ¡∫ ˜µıfl,ˆ\¿ª |ı≤hfl ·ıº ¡ıU ˆ\¿Q”ı∫.



©¯”zxU ˆPısi-∏¢ux uıfl G⁄US Ba\-õ-Ø-©ıP C∏UQ”x!''

""-A-u-⁄ı¿ uıfl, µıQ-¤-∞fl

§µa¯⁄- Ø˜Ø |ı›Æ ïufl ¯©® £kzv- ⁄fl. C¤, |ıÆ˜Øı]UP ]ª ¬Â-Ø[P“ C∏US... µıQ-¤USz uP-¡¿ˆPıkzx, A¡-¯Õz uØı∫ £kzu ˜¡skÆ. â∫zvUS,A¡“ √mkUS® ˜£ıPzuØUP-©ıP C∏US...''

""-u-ØUP©ı... GxUS?''

""-ˆ£ı-÷®§¿ªı-©¿ Ki¡¢x-¬mh §”S, G¢uïPz¯u ¯¡zx v∏Æ£-ƒÆA[S ˜£ı¡x Gfl£x A¡fl §µa¯⁄...''

""-C-∏®§-hÆ uıfl §µa¯⁄ Gfl”ı¿, Gfl˜⁄ık Th A¡∫ u[QU ˆPı“Õ-ªıÆ; B⁄ı¿,Ax \õ-ØıP C∏UPıx. ˜©æÆ,A¡∫P-–US“ C¯h- ¡Œ¯ØHÿ£-kzv-¬-hU Thıx.''

""-A®¶-”Æ, uØı-õ®£ıÕ-∏USz uP-¡¿ ˆ\ı¿º, C¡¯⁄ ¡¢x A¡∫ £ı∫UP Hÿ£ıkˆ\¥Ø ˜¡skÆ. Hfl C®£iG¿ªıÆ ˆ\¥uı¥ Gfl÷ Øı∏ÆC¡-¤-hÆ ˜Pmk-¬-hı-©¿, |ıÆ£ı∫zxU ˆPı“Õ ˜¡skÆ.˜Pmhı¿, ©⁄Æ _∏[Q ¬h-ªıÆ. P¯ª-b-›US Cû¿ªıÆ¡º¯Ø Hÿ£-kzv ¬h-ªıÆ.''

|s£¯⁄ G∆¡Õƒ ~m£-©ı-P® ¶õ¢x ¯¡zxU ˆPıs i-∏UQ-”ı∫ Gfl÷ Ba\-õ-Ø-©ıPC∏¢ux ˆ\¿¬US!

""-E[P-¯Õ® ˜£ıfl”-¡∫ P“, â∫zv-∞fl £ªÆ, µ[S\ı∫. â∫zv Av∫ËhUPı-µ∫! Cx £ÿ‘- Ø¿ªıÆ [P“ P¡-¯ª®£-hı-w∫P“... G¿ªıa ]UP- ª-≤Æ |ıfl w∫zx ¯¡UQ-˜”fl.''

vj- µ⁄ \˜µı-·ı-¬fl ¯⁄ƒ

¡¢ux ˆ\¿¬US. Ax-£ÿ‘ A¿ª¡ı ïu-º¿ ˜£] C∏UP˜¡skÆ. ˜Pmhı“...

""-^-õ-Ø-\ı⁄ ¯ª¯© uıfl ˆ\¿¬. |ıÆ |¿ª- u˜Ø Gv∫ £ı∫®˜£ıÆ. â∫zv, \˜µı-·ı-ƒUS Cflˆ⁄ı∏ Asn-⁄ıPC∏¢uıfl. Au-⁄ı¿, A¡-–-h˜⁄

ˆ\fl¯⁄ ¡µa \Æ©-vzuıfl.''

""-\ıõ \ı∫...''

""-- ”Ø ©⁄-_US“ Axïia]m˜hfl... A¡“ S«¢

¯u¯Ø, G[P“ S«¢¯u-ØıP|ı[P“ ¡õzxU ˆPıs˜hıÆ.Au-⁄ı¿, §µa¯⁄ C¿¯ª.£ı∫®˜£ıÆ... ¡∏-¡¯u Hÿ÷UˆPı“¡x uı˜⁄ ï¯”. ©÷zxGfl⁄ BP® ˜£ıQ-”x...''

A¡∫P“ v∏Æ§-⁄∫.

""-â∫zv Gfl⁄ ˆ\¥Q-”ı∫?''

""-£ı-µÆ C”[QØ Æ©-v-≤-hfl E”[P® ˜£ı⁄ıfl. C¢˜|-µÆG¢v-∏UP-ªıÆ...''

©”¢x-¬mh-¡fl ˜£ıªûıh∫¢uıfl µ[S...

""-A-¡fl ¡µ J®¶U ˆPıs hx £ÿ‘ Jfl÷Æ ˜£\ ˜¡s hıÆ... CØÿ¯P-ØıP, ß ©ª∫ ¡x ˜£ıª G¿ªıÆ |hUP˜¡skÆ. G¯u-≤Æ ûõ¢uıÿ˜£ı¿ PımiU ˆPı“Õ ˜¡s hıÆ.''

""-¶-õ-Q-”x... A¡∫ ˆ¡mP®£-hUT-kÆ... |ıfl ·ıUQ-µ- u-ØıP C∏®˜£fl. Ax Gfl⁄,A®£i J∏ Euı-µ-nz¯ua ˆ\ı¿º ¬mj∫P“, E[P“ |s£¯µ ˜£ıª?''

""-A-¡fl \ıµÆ G⁄USÆ H‘

C∏US˜©ı, Gfl⁄˜¡ı?''""-A®£i C¿¯ª \ı∫...G¿ªı-∏US“–Æ A«S©¯”¢x QhUS... ˆPıg\Æˆ©ı»-≤Æ, `«-æÆ, £∞ÿ]-≤Æ A¯©¢uı¿, G¿ªı-µı-æÆCx ©ıv-õ® ˜£\ ïi-≤Æ.''

|h¢x v∏Æ¶Æ ˜£ıx,¯⁄ƒ ¡¢u-¡fl ˜£ıª ˜Pmhıfl µ[S...

""-C-¡fl Øı∫ ˜©¿ ˜Pı§zxu¯ª-©- ”-¡ı-⁄ıfl Gfl÷ E[P-–UPı-¡x ûõ-≤©ı ˆ\¿¬?''

""-û-õ-Øıx \ı∫... |ıfl

A¯uU ˜PmP-¬¿¯ª. A¢uChz¯ua _ÿ‘a _ÿ‘® ˜£]-˜⁄ıÆ. B⁄ı¿, A¡∫ Pıµ-nz¯ua ˆ\ı¿ª-¬¿¯ª.''

""-[P“ Gfl⁄ ¯⁄UQ-’∫ P“?''

""-G- u-≤Æ ≥QUP ïi-Ø¯ª.]ª ûŒ-¬¿ªıu ˜Øı\-¯⁄-

P“ ¡∏-Qfl”⁄. E÷-v-Øı-Pa ˆ\ı¿ª ïi-Ø¯ª.''

""-|ıfl Cx-£ÿ‘ ˜Øı]zxC∏UQ- ”fl... Jfl÷ ˜uıfl‘-

Øx G⁄US. |ıÆ Øı¯µ Av-PÆ˜|]UQ-˜”ı˜©ı, |Æ¶-Q˜”ı˜©ı, A¡-õ-hÆ Gv∫£ı-µıu Jfl÷, |Æ£ ïi-Øıu¬uzv¿ Gv∫®£mhı¿, |©USU ˜Pı£Æ ¡∏Æ. A¡∫ A®£-ia ˆ\¥uı∫ Gfl£-uı¿ A¿ª,A¡∫ A®£ia ˆ\¥Ø-ªı©ı Gfl” ˜Pı£Æ. Auı-¡x, |Æ©-¡-¯µ® £ÿ‘Ø A›-©ı-⁄Æ,u®£ı-Q-¬mh˜u Gfl” ˜Pı£Æ.''

""-A®£-i- Øfl”ı¿, µıQ¤ ¬Â-Ø-©ı⁄ ˜Pı£-©ıP C∏USÆ Gfl÷ ¯⁄UQ-’∫PÕı?''

""-B-©ıÆ... A®£-izuıfl.''""-|ı-›Æ A¢uz vUQ¿

˜Øı]zv-∏UQ-˜”fl. B⁄ı¿,G®£-iU ˜Pm£x Gfl÷ _Æ©ı C∏¢x-¬m˜hfl. Bs &ˆ£s §µa¯⁄-∞¿ G¢u AÕ ƒUS |ıÆ §µ- ¡-]UP-ªıÆ...Gfl¯⁄® ˆ£ı÷zu-¡- µUSÆ,u¤ ©¤-u∫P-Œfl C¢u®ˆ£s & Bs §µa¯⁄-P“ £ÿ‘ |ıfl ˜Øı]®£-v¿¯ª; ˜£_-¡-

xÆ C¿¯ª.''

""-|ı-›Æ Au-⁄ı¿ uıfl Ax£ÿ‘® ˜£\-¬¿¯ª. C¢ua ]ª Pıªzv¿, G¿ªıU ˜Pı£-ïÆ, ˆ¡÷®¶Æ ©⁄-]¿C∏¢x ©¯”¢x-¬mi-∏USÆ.¶vØ ¶õ-u¿P“ Hÿ£mi-∏USÆ. C¤ A¯u ©”UP˜¡C∏-¡-∏Æ ¬∏Æ¶-¡∫. AxA®£-i˜Ø C∏¢x ¬mk®˜£ıPmkÆ.''

ˆ\¿¬ \ıfl⁄ı“...

""-Pı-ªÆ, G¿ªıU Q»-\¿P¯Õ-≤Æ ¯uzx ¬k-Q” |¿ª¯uØÿ P¯ª-b∫!''

A¡∫P“ √mkUS A∏-Q¿

ˆ\fl”-⁄∫. A¡∫P¯Õ Gv∫ ˆPısk ¡µ- ¡ÿ”ıfl â∫zv.A¡fl ïPÆ ûŒ-¡ıP,©QÃa] Ti-Ø-uıP C∏¢u-¯uU P¡-¤zuı“ ˆ\¿¬. A¡-–USz v∏®v-ØıP C∏¢ux.Afl÷ Cµ˜¡ µıQ-¤USÆ,uØı-õ®£ıÕ-∏USÆ A¡∫P“

v⁄©ª∫ & ¡ıµ©ª∫ ·¸fl 14, 2009 14

*v”¯© C¿-ªı-u-¡-⁄ı¿, £u-¬¯Ø uU-P- ¯¡zxU ˆPı“Õ ïi-Øıx.ó\ı-nU-Q-Øfl.



B]-õ-Ø-∏US ïfl A©∫¢v-∏¢uı“ ˆ\¿¬. A¡∫ uP-¡¿ u¢x £µ-_-µı-ïÆ ¡¢x˜\∫¢uı∫.

""-ˆµıÆ£, ˆµıÆ£ |fl‘ ˆ\¿¬... Efl¯⁄ G®£-i®£ıµımh-”-xfl› ¶õ-Ø¯ª!''

Gfl÷ ufl ©QÃa]¯Ø ¡Œ®£-kzv-⁄ı∫ uØı-õ®£ıÕ∫ £µ-_-µıÆ.

""-â∫zv¯Ø G®˜£ıÆ©ı £ı∫UP-ªıÆ... A¡∫ ¡¢uı-æÆ\õ... |ıfl ˜£ıP ˜¡sk-©ı⁄ı-æÆ \õ...''

""-A- xUS ïfl, ]ª ¬Â-Ø[P- Õ® ˜£\ ˜¡si C∏US\ı∫...'' Gfl÷ ˆ\ıfl⁄ ˆ\¿¬,ûıh∫¢uı“...

""E[P¯Õ G¿ªıÆ \¢vUP B¯\®£-h-”ı∫ â∫zv.

B¯\-Øıª uıfl C[S ¡¢v∏UPı∫. C®˜£ı A¡∫ ¯ª¯©, ˆ£ı∏Õı-uıµ üvØı A∆¡Õƒ |¿ªı C¿¯ª. Cfl ¤U˜Pı, |ı¯ÕU˜Pı, [PA¡-¯µa \¢vUSÆ ˜£ıx,£¯«Ø \[P-v-P¯Õ Gkzx®˜£\ ˜¡shıÆ.

""-A®¶-”Æ, [P“ ˜¡÷¯hµUh∫P¯Õ ¯¡zx® £hÆ£snı©, A¡-∏UPı-PU Pızv∏¢ux £ÿ‘- Ø¿ªıÆ ˜£\ ˜¡shıÆ. HÿP-⁄˜¡, Sÿ”©⁄®£ıfl¯©-∞-º-∏UQ” A¡-∏US, ˜©æÆ \[P-h©ı

C∏USÆ. |ÿ÷ µızvõ \¢vz x® §õ¢x, Cfl¤USa \¢vUQ” ©ıvõ [P“ ¬Â-Øz¯u|hzu-qÆ.''

""-ˆ¡-õ-Sm... |ıfl A®£i˜Ø |h¢xUP-˜”Æ©ı.A¡fl G∆¡Õƒ ~m£-©ı-⁄-¡fl› G⁄USz ûõ-≤Æ.''

""-A®¶-”Æ, A¡∫ u[Q

C∏UP Eh-⁄-i-ØıP √k˜¡qÆ. C®˜£ı |s£∫ SkÆ£z˜uık Kmh¿ª C∏UPı∫.''

""-C®˜£ı- uUS |Æ B§-_-˜ª˜Ø A¡∫ u[QUP-ªıÆ. HÿP-⁄˜¡ G¿ªı ¡\-v-≤Æ £so

* PË-hz- uık £ıµı-k-£-¡-›US |fl¯© Gx Gfl÷ ûõ-Øıx. óÌı®-£ı∫k.

11

ïflP¯ua _∏UPÆ!

]ª Pıµn[P–UPıP

ufl¯⁄ u¤¯©®£kzv,

˜¡÷ Fõ¿ Ezu©fl Gfl”

ˆ£Øõ¿ ¡]zx ¡¢u

]¤©ı ¯hµUh∫ â∫zv

ˆ\fl¯⁄ v∏Æ§⁄ıfló

§µ-£g\fl

2244



¡a]-∏U˜Pfl. ˜£ı⁄ ï¯” ˆ\ıfl⁄- uU ˆPısk, A¡fl v∏Æ¶-¡ıfl› Gv∫£ı∫z˜uB•¯\ J[S-£-kzv-˜⁄fl.Ax \õØı ¡µı-xfl⁄ı, J∏¡ıµÆ, £zx |ı“˜Õ A¡fl G[˜P ¬∏Æ£-”ı˜⁄ı, A[˜P˜Ø √k £ı∫zxz u∫˜”fl.ˆ\ı¢u-©ı˜¡ ¡ı[Q-h-ªıÆ...AxUS |ıfl ˆ£ı÷®¶.''

""-A∆¡Õƒ uıfl \ı∫...A¡¯µ E[P-–USz ûõ-≤˜©\ı∫... [P uı˜⁄ A¡-¯µUPsk-§-ia_ ¯hµUh-µı-P-ƒÆBUQ-⁄x.''

""-G®˜£ı â∫zv-¯Ø®£ı∫UP-ªıÆ?''

""-|ıfl Hÿ£ık ˆ\¥Ø- ”fl.''""- µıÆ£ |¿ªuı £ıa_...''

Gfl”-¡∫, ufl ¯£¯Øz v”¢x,J∏ P¡¯µ Gkzx B]-õ-Ø-õ-hÆ ˆPıkzx, ""-C¯u ˜ØEfl Ïhı®§-hÆ ˆPıkzxk.|ıfl ˆPıkzuı, ˆ\¿¬ ¡ı[P©ım˜h[Sx,'' Gfl”ı∫.

P¡¯µ ¡ı[Qa ˆ\¿¬-∞hÆ mi-⁄ı∫ B]-õ-Ø∫.

""-©fl¤UP-qÆ \ı∫... Gfl ˜¡¯ª-∞ª J∏ £S-v-uıfl \ı∫ Cx. AxUSa \Æ£Õ-ïÆˆPıkzxmj[P. Th˜¡, Gfl A¯ªa\-æUPı-P-ƒÆ ¯”Ø£nÆ ˆPıkzv-∏UR[P. CxG⁄US ˜¡nıÆ \ı∫.

""-|ıfl ©vUQ” J∏ P¯ª-b∫ â∫zv. AxUPı-P-ƒÆ C¢u˜¡¯ª-∞ª |ıfl Dk-£m˜hfl.£nÆ ˜¡shıÆ. £nÆ,S÷U˜P ¡∏Æ ˜£ıû¿ªıÆG⁄US ˆµıÆ£U Ta\©ı C∏US \ı∫...''

£µ-_-µı- ©® £ı∫zuı∫ B]-õ-Ø∫.

""-|ıfl, lmi¯Ø GkzxUP˜”fl \ı∫.''

""K.˜P., ˆ\¿¬. ˜£ıP-ªıÆ.''

£µ-_-µı¯© ¡n[Q-¬mk,A¯”¯Ø ¬mk ˆ¡Œ-˜Ø-‘-⁄ı“ ˆ\¿¬.

""-Gfl⁄ ©ıvõ ©›-

12

B”flïÕ Ps-nıi

˜P“-¬®-£m-i-∏U-Q-’∫PÕı?"B -”fl-ïÕ Ps-

nıi' Gfl-£x ˜PµÕı-¬¿ ©m-kÆ uØı-õU-P®-£-kÆ J∏-¡¯P]”®¶ Ps-nıi.S‘®-§mh ]ª SkÆ-£z-v-⁄-∏US ©m-kÆuıfl Cufl uØı-õ®¶µP-]-ØÆ ûõ-≤Æ. £ª~ıÿ-”ıs-k-P-–USïfl u™Ã-|ık, \[-P-µfl

˜Pı-¬-º¿ C∏¢x,B£-µ-n ûı»¿ˆ\¥-£¡∫-P“ £ª∫£¢-uÕÆ Aµ-\-⁄ı¿A ¯ « U P ® - £ m k ,B”fl ïÕı Gfl”Fõ¿ Si ¶S¢-u-⁄∫.

Aµ-\-¤fl ]”®¶¬∏¢-v-⁄∫ Gfl-£-uı¿A¯⁄zx \æ-¯P-P–Æ ˆ£ÿ÷ ¡ı«zx¡[-Q-⁄∫. _P- £ıP[P-Œ¿ ©ıPÆ Pısk¡ıÃ¢u A¡∫-P“,E“-—∫¡ı]-P-–U˜Pûı¿¯ª ˆPıkU-Pz x¡[-Q-⁄∫.

¬¡-µ-©-‘¢u £¢uÕ µı·ı, Akzu |ı˜Õ F¯µ Pıºˆ\¥≤Æ-£i Ez-u-µƒ ˜£ım-hı∫. Cu-⁄ı¿, Pv-P-ª[-QØ A¡∫-P“ Gfl⁄ ˆ\¥-¡x Gfl÷ A‘-Øı-©¿ u¬z-u-⁄∫. A¡∫-P-Œ¿£ı∫-¡v Gfl” âuımi ©⁄-ï-∏Q Bs-h-¡¯⁄ ˜¡s-i-⁄ı“.

A¡∫ P⁄-¬¿ ˜uıfl‘, ˆ\Æ¶, DØz¯u J∏ S‘®-§mhAÕ¬¿ Pª¢x J∏ Qü-hÆ ˆ\¥x Aµ-\-›US £õ-\-ŒUP˜¡s-kÆ Gfl-”ı-µıÆ Ph-ƒ“. Aufl-£i ˆ\¥u A¢u Qü-hz-¯uU Psk \¢- uı-Â®-£mh ©fl-⁄∫, A¡∫-P¯Õ ûıh∫¢xA¢u Fõ¿ u[P A›-©-vz-uı-µıÆ.

C¢u £µÆ-£- µ-∞¿ ¡¢u ]¢x Gfl” ˆ£s uıfl C[˜P£hz-v¿ E“Õı∫. u¢- u-∞-hÆ Pÿ-÷U ˆPısh ï¯”- Ø®£Øfl-£-kzv, C®-˜£ıx B”fl-ïÕU Ps-nıi uØı-õzx¬ÿ-£¯⁄ ˆ\¥x ¡∏-Q-”ı∫.


*Es- © ˜£\z xo-¬¿-ªı-u-¡∫-P˜Õ ˆ£ı¥ ˜£_-¡∫. ó™¿-ª∫.



Ê®£ı... ˆµıÆ£ Ezu-©-©ı⁄ ˆ£s!''

""-Es¯©. C¢u® £zv-õ¯Pˆ¡ÿ‘-P-µ-©ı⁄, ©õ-Øı-¯uUSõØ £zv-õ-¯PØı C∏USfl⁄ı, AxUS C¢u® £s

ïUQ-Ø-©ı⁄ Pıµ-nÆ.''""-P- h-]Øı £nÆ ¡ı[P

©ım˜hfl› ˆ\ı¿º-ka˜\...''

""-E-ª-Pzxª, Cx ©ıv-õ-≤Æ ¯£zv-Ø[P“ ˆPıg\Æ˜£∫ C∏UQ-”-uı-ª-uıfl, C®£ˆ£¥Ø” ©¯« Th ˆ£¥≤x.A¡¯Õ A®£-i˜Ø C∏UP¬k. A¡- Õ-≤Æ £nzuı¯\ ˆPısh¡Õı Hfl ©ızu-qÆˆ\ı¿æ!''

Afl÷ Cµ˜¡, £µ-_-µı¯© ˆ©ı¯£-º¿ ûıh∫¶

ˆPıshıfl â∫zv. J∏PnÆ u-u-zx® ˜£ı⁄ı∫ £µ-_-µıÆ. ™P-ƒÆ ]µ-©®£mkAhUQU ˆPısk ˆ\ıfl ⁄ı∫...

""-â∫zv... |Æ B•-]-ª˜Ø|ıÆ ˜£\-ªıÆ. ¡siA›®§ ¯¡UQ-˜”fl; Cfl ›Æ Pı¿ ©o ˜|µzv¿ E[P“ Kmh-º¿ Pı∫ C∏USÆ;uØı-µıP C∏[P“.''

""-Gfl⁄ \ı∫ Cx... ¶x ©õ-Øı¯u. [P“ Gfl¯⁄ G®˜£ı-xÆ ˜£ıª , ˜£ı,

¡ıfl› uıfl ˜£\-qÆ.''

""-\õ, \õ®£ı...''

¡si ¡¢ux. â∫zv-≤Æ,ˆ\¿¬-≤Æ B•Ï ¡¢x ˜\∫¢u-⁄∫. J∏-ï¯” A¢u B•-¯\® £ı∫zv-∏UQ-”ı“ ˆ\¿¬.C®˜£ıx ™P-ƒÆ A«-Pı-P-ƒÆ, \ƒ-P∫Ø-©ı-P-ƒÆ ©ı‘ C∏¢ux.

A¡∫P“ A¯”US“ ~¯«¢u-xÆ, ""-\ı∫... [P“ ˜£_[P“... |ıfl ˜£ıfl £sn ˜¡si C∏US...

§”S ¡∫˜”fl,'' Gfl÷ A¡∫ P¯Õ E“˜Õ A›®§-⁄ı“.ˆ¡Œ˜Ø ¡¢x A©∫¢uı“;©⁄Æ Æ©-v-ØıP C∏¢ux.

A¡“ ©vUQ” J∏ P¯ª-b∫,C∏UP ˜¡siØ Chz

xUS® £zv-µ-©ıP ¡¢x

˜\∫¢v-∏UQ-”ı∫. Ax-uıfl A¡“ ˜¡si-Ø-xÆ, ¬∏Æ§-Ø- xÆ. Ax PÃ¢x ¬mhx.C¤ A¡-–US C[S C∏UP˜¡siØ A¡-]-ØÆ Gfl⁄?

A¡“, Aæ-¡-ª-Pz¯u ¬mk

ˆ¡Œ˜Ø ¡¢uı“. ûfl£mhJ∏ Bm˜hı¯¡ A¯«zuı“.H‘ A©∫¢x, G[S ˜£ıP-ªıÆGfl÷ J∏ PnÆ ˜Øı]zuı“.GÏu∫ bı£-PÆ ¡¢ux.C¿ªÆ ˜|ıUQ Bm˜hı¯¡¬ha \ıfl⁄ı“.

A¯”US“ £µ-_-µıÆ, ""-A-æ¡-ª-PÆ G®£i C∏US...''Gfl”ı∫ â∫zv-∞-hÆ.

""-ˆµıÆ£ ¡\-vØı, A«Pı C∏US \ı∫.''

""-A®˜£ı, C¢uı \ı¬.

˜Ø ¡a_U˜Pı. |ı¯Õ-∞-˜ª¢x ©ı˜⁄-·∫, B•Ï £ı¥G¿ªıÆ C[˜P C∏®£∫;\õØı?''

""- µıÆ£ |fl‘ \ı∫.''

""-A®¶-”Æ â∫zv. Eh-⁄-i-ØıP |ıÆ £hÆ £s˜”ıÆ.P¯u, £mˆ·m G¿ªıÆ Ehfl ˆµi £sq; w£ı-¡-ŒUSCfl›Æ Gmk ©ı\Æ C∏US.£hÆ £sn Ax ˜£ıxÆ;C¿¯ªfl⁄ı, ¯u® ˆ£ı[P¿. Efl \ƒ-P-õ-ØÆ.''

""-E-h˜⁄ £hz¯u BµÆ§a _-h-ªıÆ \ı∫. Cfl÷, C¢u ™-hzv-˜ª¢x, Gfl ]¢u¯⁄ A¯u ˜|ıUQzuıfl \ı∫.''

""-™-P-ƒÆ ©QÃa]!'' Gfl”-£i, ufl ˆ£mi¯Ø Gkzx˜©¯· ˜©¿ ¯¡zu £µ-_-µıÆ,A¯uz v”¢x, J∏ PıQuE¯”¯Ø Gkzx â∫zv-∞-hÆmi-⁄ı∫.

""-C-v¿ I¢x ªm\ÆC∏US â∫zv... C®˜£ı,Cx E⁄US ˜u¯¡®£-kÆ.Efl \Æ£ÕÆ, ¡«UPÆ˜£ıª

EõØ Pıªzv¿ Q¯hUSÆ.''

""-G-⁄US Ax £ÿ‘ØP¡¯ª C¿¯ª \ı∫.''

""-Sm... A¢u |Æ§U¯P uıfl |©US“˜Õ C∏UP-qÆ.''

A¡∫ G¢uı∫. §”S ´s

˜|Ø∫-P¯ÕP¡∫¢uïflÊ!

"H]Øı ˆ|m' ©¯ªØıÕ˜\⁄º¿ Ph¢u Jfl-£x Bs-k

PÕıP, "ïflÊ' Gfl” J∏âfl÷ ™h PÃa] JŒ-£-µ®-£ıQ ¡∏-Q-”x. A¢u PÃa], Cx-¡¯µ â¡ı-∞-µÆ uh¯¡

JŒ-£-µ®-£ıQ E“Õx.

J∏ C¢x, J∏ ïÏ-ºÆ,J∏ Q‘Ï-x-¡∫, J∏ PÆ-≥-

¤Ïm Bu-µ-¡ıÕ∫, J∏ ©ın-¡fl Gfl” I¢x ˜£∏Æ

Cfl-¯”Ø Aµ-]-Ø¿ £ÿ‘¬¡ıv®-£∫. A®˜£ıx ˜¡¯ª

ˆ¡mi C¿ªıu J∏-¡∫, ¬ÕÆ-£µ ˜£⁄¯µ Eÿ÷ £ı∫z-u-£ifl÷ ˆPıs-i-∏®-£ı∫. A®-

˜£ıx ïflÊ (¶-ª-¡∫)P¯h-]-∞¿ C¡∫-P-–US

J∏ £«ˆ©ı» T‘, "|a'ˆ\fl÷£v-ª-Œ®-£ı∫. Cx uıfl A¢u

PÃa-]-∞fl \ıµÆ.

Auı-¡x, v⁄-©-ª∫ Cu»¿ˆ¡Œ-Øı-SÆ, "j P¯h ˆ£ga'

©ıvõ∞∏U-SÆ.˜|Ø∫-P“ ©z-v-∞¿ A˜©ıP ¡µ-

˜¡ÿ¶ C∏®-£-uı¿, "ïflÊ'ûıh∫¢x JŒ£µ®£ıQU

ˆPıs-i-∏U-Q-”x.


""""

13

''''



kÆ A©∫¢uı∫.

""-H- u-›Æ ˆ\ı¿ª-q©ı?''

""-\ı∫... C¢u âq, |ıæ¡∏-hzxª ¡¢v-∏UQ” u™Ã£h[P¯Õ, |ıfl £ı∫UP-qÆ\ı∫. iˆµs¯h P¡-¤UPqÆ. P¯u-¯Øa ÛQ-µ©ı ïiƒ £sn-ªıÆ.''

""-G¿ªı, "]-i-'-P-–USÆ Hÿ£ık ˆ\¥Ø- ”fl... |ı¯ÕUS

Gmk ©oUS, Efl ˜©˜⁄-·∫ Efl¯⁄ ¡¢x \¢v®£ı∫.˜u¯¡-Øı-⁄¯u A¡-õ-hÆ ˜PmkU ˆPı“Õ-ªıÆ. G®˜£ı ˜¡nı-æÆ Gfl¤-hÆ ˜£_.¡ı... G¿ªı-∏Æ £ı¥ \ı®§-h-ªıÆ.''

C∏-¡-∏Æ ¡Œ˜Ø ¡¢u-⁄∫.

""- \¿¬ G[˜P?''

""-Pı-n˜©...''

B]-õ-Ø-∏US ïfl⁄ı¿¯¡zx, ˆ\¿¬ ˆ\ıfl⁄x

A¡∫ ¯⁄-ƒUS ¡¢ux.A¯u â∫zv-∞-hÆ ˆ\ıfl⁄ı∫.

""-|ıfl ˜£ı¥ ˆ\¿¬¯ØA®¶-”-©ı-P® £ı∫UQ- ”fl.''

C∏-¡-∏Æ J∏ Enƒ ¬k-v-∞¿ \ı®§-kÆ˜£ıx â∫zv ˆ\ıfl⁄ıfl...

""-Gfl¯⁄ [P“ ©fl¤UP-qÆ \ı∫...''

""-G- xUS?''

""-E[P-–US® £hÆ £sn ïi-Øı˜© ïhUQ® ˜£ımkm˜h˜⁄... AxUS.''

A¡∫ ]õzxU ˆPıshı∫.

""-µı-Q-¤USÆ [P“ Eu¬ C∏UQ-’[PÕı˜©... ˜P“¬®£m˜hfl...''

""-Efl £hzxª, A¡[P-

¯Õ® £Øfl£-kzvU ˆPı“Õ-ªı˜©... Ax-ƒÆ ¬∏Æ§⁄ı, Efl P¯uUSz˜u¯¡®£mhı...''

""-Pmhı-ØÆ µıQ¤ £hzxª Esk.''

""- \¥... ]”¢u |i¯P A¢u

AÆ©ı“.''

A¡¯⁄ Kmh-º¿ ¬mk-¬mk, £µ-_-µıÆ £ı¥a \∫¢uı∫.

ˆ\¿¬-¯Øz ûıh∫¶ˆPıshıfl â∫zv...

""- \ı¿æ[P, â∫zv...''

""-Hfl ˜£ı¥mj[P?''

""-§-]-⁄Ï ˜£_Æ Chzv¿|ıfl GxUS.''

""-\ı®§-h® ˜£ı˜⁄ıÆ...˜ui- ⁄ıÆ.''

""-|ıfl Gfl ]˜⁄-Q-v-≤-hfl C∏UQ- ”fl.''

""-|ı¯Õ \¢vUP-q˜© E[P¯Õ...''

""-|ı¯Õ, |ı˜⁄ E[P-Œ-hÆ˜£_-Q- ”fl. B•-]¿ uıfl u[SQ-’∫PÕı?''

""-B-©ıÆ, |ı¯Õ ïu¿.''

""-|ı¯Õ \˜µı-·ı-¯¡®£ı∫UP ¡∫˜”fl.''

""-Psi®£ı...''""-[P“ C¿ªı-©¿ £ı⁄x

G⁄US ¡∏zu©ı C∏¢ux.''

""-ˆ\ı¿¡x Øı∫... Pını-©¿ ˜£ı⁄-¡µı?''

A¡fl ]õzuıfl.ó Akzu Cu»¿ ¯”ƒ ˆ£÷Æ.

14

©z-vØ §µ- u-\Æ ][-¡ıhı Pım-k® £S-v-∞¿, ™P-ƒÆ §fl u[-QØ Bv-¡ı] C⁄©U-P“ Cfl-⁄-ïÆ Ai-¯©-PÕıP ¡ıÃ¢x ¡∏-Qfl-”-⁄∫. C¡∫-P-Œfl |¿-¡ıÃ-ƒU-PıP ufl

CÕ¯©-¯Ø˜Ø vØı-PÆ ˆ\¥x, A¡∫-P-Œ¿ J∏¡-µıP ¡ıÃ¢x ¡∏-Q-”ı∫, ïfl⁄ı“Pfl¤ØıÏvü-Øı⁄ ˆ©∫].

\âP ˜\¯¡ £m-h-Ø® £i®¶ £izu ˜£ıx C[S ¡¢u A¡∫, ©UPÕı¿ D∫UP®£mk, C[˜P˜Ø u[Q, £¿-ªıs-k-PÕıP ˜\¯¡ ˆ\¥x ¡∏-Q-”ı∫.

H¯«-P-–US P¿¬ A‘ƒ ˆ£” Eu-¬-Ø-uı¿, ˆ\¿-¡¢-u∫-P-Œfl xıs-k-u-ªı¿ ˜£ıΩ-\ı∫ C¡¯µ uıU-Q-⁄∫. Bv-¡ı-]-P¯Õ ˜£ıª˜¡ B¯h Ao¢x ˆ\¿-¡-uı¿ C¡∫ £ª Cfl-⁄¿-P¯Õ-≤Æ \¢-vzx ¡∏-Q-”ı∫.

£ıº-Ø¿ £ªız-Pı-µÆ ˆ\¥-Ø®-£mh Bv-¡ı] ˆ£s-q-hfl ¶Pı∫ ˆ\¥Ø Pı¡¿ -- ª-ØÆˆ\fl” ˆ©∫-]¯Ø, Pk- ©-ØıP uıUQ, ïPz-v¿ £ıfl-£-µıU Ga-]-ªı¿ A§- Â-PÆ ˆ\¥-uı∫ CflÏ- £U-h∫ J∏¡∫.

"C∆-¡Õƒ A¡-©ı-⁄[-P-“ Hÿ£mhıæÆ, C¢u Bv-¡ı] C⁄ ©U-P¯Õ ¬mk Gfl-⁄ı¿ §õØïi-Ø- ª˜Ø...' Gfl-Q-”ı∫ C¢u Es-¯©-Øı⁄ \âP ˜\¡Q.


Bv-¡ı-]-P-–U-PıP ˜£ıµı-kÆ \âP˜\¡Q!



¬kv A¯”-∞¿ £kz-v∏¢-uıfl â∫zv.

\˜µı-·ı¯¡ ©∏z- x-¡-©- ⁄-

∞¿ ˜\∫z-uı-Q- ¬m-hx. |ÿ÷ïUP, Ax ûıh∫-£ıP©∏z-x-¡∫-P-¯Õ® £ı∫®-£-væÆ, E¯µ-Øı-k-¡-v-æÆ˜|µÆ ˆ\fl-”x. Cfl-÷Æ,£ıv |ı¯Õ ©∏z-x-¡-©-¯⁄-∞¿ uıfl ˆ\ª-¬m-i-∏¢-uıfl.

|ı¯Õ ¬i¢-u- xÆ Eh-⁄-i-Øı-Pa \¥-Ø- ¡s-iØ ¡¯ªGfl÷, Cµs¯h ©⁄-_U-S“

S‘z- xU ˆPıs-hıfl. Jfl÷:©∏z-x-¡¯⁄ ˆ\fl÷ £nÆPm-k-¡x; Cµsk: µıQ-¤-¯Øa \¢-v®-£x.

£kU-¯P-∞fl Gv˜µ C∏¢u]‘Ø ˜©¯· ˜©¿, uØı-õ®-£ıÕ∫, ïfl-£-nÆ Gfl÷ \ı¿-ºU ˆPıkzu £n®¯£ C∏¢-ux. ˜u¯¡®-£-kÆ ˜|µz-v¿¡¢x ˜\∫¢u £nÆ Ax; |s-£-¤fl \˜Pı-u-õUS Ax Eu-ƒÆ.

ufl- ©¿ ˆPısh Afl-¶U-Pı-P-ƒÆ, ˜|\z-xU-Pı-P-ƒÆ

G¿-ªı-¡ÿ-¯”-≤Æ C«¢xu¤z-v-∏U-SÆ µıQ-¤U-SÆA®-£-nÆ Eu-ƒÆ. £nÆ G∆¡Õƒ A¡-]-Ø-©ı-⁄x Gfl÷,

A¡fl Enµ ˜|∫¢u AõØ \¢-u∫®-£Æ Ax.

ˆ\fl-¯⁄US ¡¢u C¢uCµsk |ım-P-Œ¿, A¡fl µıQ-¤¯Ø ˆ©ı¯£-º-ªı-¡xûıh∫¶ ˆPıs-i-∏UP ˜¡s kÆ. H˜uı Jfl÷, A¡- ⁄zukz-ux. Ta-\Æ Gfl÷ ˆ\ı¿-ª-ªı©ı... ˆ¡m-PÆ; Sÿ”En∫ƒ? Sÿ” En∫-ƒ-uıfl A¡- ⁄z ukz-ux.

ufl¯⁄ |Æ§ C∏¢uˆ£s¯n, H”U-S- ”Ø ¯P¬m˜hı, ¶”U-P-oz˜uı ˆ\fl÷ ¬mh, J∏ ¡¯P-∞¿u®-§zx ¬mh Sÿ” En∫-¬¿, C¢u Cµsk |ım-P-Œ¿A¡fl C∏¢-uıfl.

E”U-PÆ §iU-Pı-©¿ Qh¢-u-¡fl, ¬i-≤Æ ˜|µÆ \ÿ-÷UPs AØ∫¢-uıfl. ¬»®¶ ¡¢-u

xÆ, ©o H«- µ- ØU Ph¢-v∏¢-u¯u En∫¢x, ¶”®-£hz uØı-µı-⁄ıfl. A®- £ıx

* xoƒ C¿-ªı-u-uı¿, £ª v”- ©-\ı-º-P“ √nıQ ¬k-Qfl-”-⁄∫. ó\ı-nU-Q-Øfl

11

25

§µ-£g\fl



A¡-›US, ˆ©ı¯£-º¿A¯«®¶ ¡¢-ux. A¡¯⁄,ˆ\¿-¬-uıfl A¯«z-v-∏¢-uı“.

""\-˜µı·ı G®-£i C∏U-

Pı[P?''""|ıÆ |¿-ª¯u Gv∫-£ı∫®-

˜£ıÆ; ¡∏-¡¯u Hÿ-÷U- Pı“-˜¡ıÆ.''

""ˆµıÆ£ \õ. ©∏z-x-¡-©¯⁄US G®- £ıx ˜£ı’[P?''

""Cfl-›Æ A¯µ ©o-∞¿A[-Q-∏®- £fl.''

""A[˜P E[-P-¯Õa \¢-vU-Q˜”fl.''

Eh˜⁄ µıQ-¤¯Ø uıh∫¶ˆPıs-hı“ ˆ\¿¬.

""µı-Q¤... Akzu A¯µ ©oU-S“, GÏ.GÆ.,©-∏z-x-¡-¯⁄U-S® ˜£ı... A[S \˜µı-·ı¯¡ ¬\ı-õzx ˜£ı¥®£ı∫... â∫zv A[S C∏®-£ı∫.Efl ¡ıÃU-¯P-∞fl ïU-Q-Ø-©ı⁄ u∏-n-©ıP Ax C∏U-SÆ; Ehfl QÕÆ¶.''

A¢u ™-hz- x-hfl ufl £o ïi¢u v∏®-v¯Ø, Ps-ïiA›-£-¬z-uı“ \¿¬.

A¢-ua \¢-v®¶, C∆-¡ı÷

P« ˜¡s-kÆ Gfl÷ C∏¢-ux. ©∏z-x-¡-©-¯⁄US Pmh˜¡s-iØ ûı¯P- ØU Pmi,Az-u-P-¡¯ª µ[-S-¬-hÆ \ı¿º,A¯”¯Ø ¬mk ˆ¡Œ˜Ø ¡µ Cµsk Gmk Gkzx ¯¡z-v∏®-£ıfl â∫zv.

Pu-¯¡z v”¢x, E“˜Õ §µ˜¡-]z-uı“ µıQ¤. â∫z-v-¯Ø® £ı∫z-uı“. C∏-¡∫ Ps-P–Æ \¢-vz-xU ˆPıs-h⁄.A¢-uU PnÆ, µıQ-¤-∞fl Ps-P-Œ¿ C∏¢x Ps-p∫ ¡»¢-u-£i C∏¢-ux. E¯h¢x ¬hU

Thıx Gfl” ¯⁄®-§¿, ufl-¯⁄U Pm-k®-£-kz-vU ˆPıs-hı“ µıQ¤.

¯P, Pı¿-P“ ©µz- xU ˜£ı⁄-¡fl ©ıvõ A®-£-i˜Ø fl-”ıfl â∫zv.

`«-¯ªU P¯ªz-uı“

\˜µı·ı...

""¡ı[P, Aso...'' Gfl÷µıQ-¤¯Ø ¡µ- ¡ÿ-”ı“.

A¡“ ¯P¯Ø® £ÿ‘, ""G®-£i C∏U-R[P?'' Gfl÷ ˆ©x-¡ı-PU ˜Pm-hı“ µıQ¤.

""C-∏U-˜Pfl... Ax uıfl G⁄U˜P Ba-\-õ-Ø©ı C∏US!''Gfl-”ı“ \˜µı·ı.

""`... A®-£i G¿-ªıÆˆ\ı¿-ªı-w[P. Û-Q-µ˜© Sn-©ıQ, |Æ© √m-i¿ ]ª ©ı\[-

PÕı-¡x u[-Q-¬m-kz-uıfl F∏U-S® ˜£ı√[P. F∏USGfl-⁄z-xUS... G[-Th C∏U-R[P...'' Gfl÷ Az-uÆ˜uıfl-”a ˆ\ıfl-⁄ı“ µıQ¤.

""|Æ √m-i¿ Gfl-”ı¿,Øı∫... Øı∫?''

""G¿-ªıÆ uıfl; G¿-ªı-∏Æuıfl. |ıfl, [P, E[-P“ Asnfl G¿-ªıÆ...''

""â∫zv As-n-¯⁄z- uı˜⁄ ˆ\ı¿-’[P?''

""A-¡- µz-uıfl. A¡∫ C¿-ªı-©ªı... A¡∫ √k- uı˜⁄

Ax...?''

""A®-£-iz- uı˜⁄ Asnı...''Gfl-”-£i, â∫z-v-∞fl ïPz¯u® £ı∫z-uı“ \˜µı·ı.

""B-©ıÆ, |ıˆ©¿-ªıÆ A[˜Puıfl C∏U-P® ˜£ı- ”ıÆ.''

A¡“ ïPz-v¿, Æ-©-v-≤Æ, ©QÃa-]-≤Æ TiØ ¶fl-⁄-¯P-≤-hfl, P¯Õ®¶ ˜©º-h®£kU- P-∞¿ \ı¥¢-xU ˆPıs hı“.

A¡“ E”[-Pm-kÆ Gfl÷,

â∫z-v-≤Æ, µıQ-¤-≤Æ ˆ¡Œ˜Ø¡¢-u-⁄∫.

©∏z-x-¡-©-¯⁄-∞fl «¿Ah∫¢u ©µ[-P-Œfl RÃ, £ı∫-¯¡-ØıÕ∫-P-–U-PıP, ˜£ıh®£mi∏¢u ]ˆ©sm ˆ£ga ]¿ A¡∫-P“ A©∫¢-u-⁄∫.

µıQ-¤-¯Øa \¢-vUP ˜|∫¢-uı¿, ˆ\ı¿-¡-uÿS ¯”Ø¬Â-Ø[-P“ C∏®-£-uıP ¯⁄z-xU ˆPıs-i-∏¢u â∫z-vUS,¡ı∫z-¯u-P“ C®-˜£ıx ¯P¬m-h⁄.

"" Gfl¯⁄ ©fl-¤U-P-qÆ

12

* ufl¯⁄ ¬h EØ∫¢u |s-£∫-P¯Õ, |fl‘ C¿-ªı-u-¡fl Gfl÷ ˆ\ı¿-¡x ©¤-u-¤fl CØ¿¶.ó·ıfl-\fl.

H¯«-∞fl ]õ®-§¿

C¯”-¡¯⁄ Pıs-£-¡∫!



µıQ¤,'' Gfl÷ ©m-kÆ ˆ\ıfl-⁄ıfl â∫zv.

""˜¡s-hıÆ... A¯u® £ÿ‘a ˜£\ ˜¡s-hıÆ â∫zv.

¶s- nz v∏Æ-£-ƒÆ ûık-¡-v¿, ¡º- uıfl ™g-_Æ. C¤ Gfl⁄ ˆ\¥-Ø® ˜£ıQ-˜”ıÆGfl÷ Øı]U-P-ªıÆ.''

™S¢u Æ-©-v-ØıP C∏¢-uxA¡-›US.

""˜|ÿ÷ uØı-õ®-£ıÕ-¯µ®£ı∫z-˜ufl. Eh˜⁄ £hz-xU-Pı⁄ ˜¡¯ª-¯Øz x¡[-Q-

¬kÆ-£-ia ˆ\ıfl-⁄ı∫. C¤ A¯©-v-Øı-PU P¯u¯Ø˜Øı]UP ˜¡s-kÆ; B⁄ı¿,Û-Q-µ©ı... Ph¢u Cµsk£h[-P-Œ¿ C∏¢-ux ˜£ıª, G⁄U-Sz x¯n-ØıP C∏UP˜¡s-kÆ.''

""\õ. |ıfl G®- £ı- xÆ E[-P–-hfl uıfl C∏U-Q-˜”fl. [-

P“ C[S C∏U-SÆ ˜£ıxÆ,C¿-ªıu ˜£ıxÆ.''

""G⁄US A¯u Enµ ïi≤Æ.''

""|ıfl C¿-ªıu ˜£ıx, Gfl Pıµ-n-©ı-P˜¡ E⁄US ¯”Ø\[-P-h[-P“ G¿-ªıÆ Hÿ-£m-h-

uıP, ˆ\¿¬ ˆ\ıfl-⁄ı∫.''

A¡“ £v¿ ˆ\ı¿-ªı-©¿,A¡- ⁄® £ı∫z- xa ]õz-u-£i,""]-˜⁄-PÆ, \¢-˜uı-Âz¯u

©mkÆ u∏-¡-v¿¯ª; ˆ£∏Æ-£ı-ªı⁄ \¢-u∫®-£[-P-Œ¿, xfl£z- u-≤Æ u∏Æ, §µa- ⁄-P-¯Õ-≤Æ Hÿ-£-kz-xÆ Gfl÷[-P“ uı˜⁄ AiU-Pi ˆ\ı¿-√∫-P“,'' Gfl-”ı“. §”SA¡˜Õ uıh∫¢uı“...

A¡fl A®-£-ia ˆ\ıfl-⁄- xsk. A¡∫-P-Œfl |m¶C÷QØ A¢-uz ûıhUP Pıª[-

P-Œ¿, Ax £ÿ-‘Ø ˆ\¥-v -P“, £z-v-õ- P-P-Œ¿, Tm-iUS¯”zx, ™P Pÿ-£¯⁄ |Ø[-P–-hfl G-u®-£m-h-xsk.G-v-Ø-¡∫-P-Œfl Pÿ-£-¯⁄-P–U-˜Pÿ£, ˆ\¥-v-P“ E∏-©ı‘⁄.

â∫z-v¯Ø µıQ¤, v∏®-£-v-∞¿ v∏-©-nÆ ˆ\¥xˆPısh-uı-P-ƒÆ, C¤ A¡“ |iUP ©ım-hı“ Gfl-÷Æ,™S¢u v”- ©-\ıº J∏-¡¯µ,P¯ª Eª-PÆ C«¢-x-¬m-hxGfl-÷Æ Gv C∏¢-u⁄ Jfl-‘-µsk £z-v-õ- P-P“. Au-⁄ı¿A¡-–U-S ]ª £h[-P“

¯P¬m-k® ˜£ı∞⁄. A®-˜£ı-xuıfl A®-£-ia ˆ\ı¿º C∏¢-uıfl â∫zv.

""¡¢x Gz-u¯⁄ |ım-P“

B∞ÿ÷?''""C-µsk |ım-P“...''

""Km-h-º¿ Guÿ-Sz u[Q‹[P. G¿-ªı- µ-≤Æ ˜|µıP |Æ√m-kUS A¯«zx ¡∏-¡-x-uı˜⁄ ï¯”!''

A¢-ua ˆ\ıÿ-P“, A¡¯⁄ ™P-ƒÆ xfl-¶-÷z-v⁄. A¡fl ¡∏z-uz-˜uık, ""u-ØU-P-©ıPC∏¢-ux µıQ¤... ˆ£ı÷®-£ÿ-”z-u-⁄-©ıP, Efl- ⁄® £ÿ-‘a ]¢-vU-Pı-©¿, |ıfl Gfl- ⁄U Pını-©¿ Aiz- xU ˆPısh §”S, C∆

¡Õƒ |ım-P-–US §fl-⁄ı¿,G¢u ïPz¯u ¯¡zx, Efl √m-kUS ˜|µıP ¡∏-¡x?''

A¡“ ´s-kÆ ]õz-uı“.A¡“ ïPz-v¿, ˆPıg-\-ïÆP¡- ª-∞fl ˜µ¯P C¿¯ª.

""E[-P ˆ\ı¢u ïPÆ G⁄U-Sz ûõ-≤Æ. Ax Gu-⁄ı-æÆ£‘-˜£ı¥-¬h ïi-Øıx;¡ı[P, £ıP-ªıÆ.''

F]¯Ø, ~ı¿ §fl- uı-h∫-¡x ˜£ıª, A¡-¯Õ® §fl

ûıh∫¢-uıfl â∫zv.

√k A®-£-i˜Ø C∏¢-ux.A¡fl ¬m-ka ˆ\fl” ˜£ıxC∏¢u ¡i-ƒ-h-˜⁄˜Ø AxC∏¢-ux. A¯”U-S“ ¡¢-u-¡fl, Pm-i¿ ¬õ®- £® £ı∫z-uıfl. ·fl-⁄¿ v¯µ, Pm-i¿¬õ®¶, Pı¿ ™v-P“ Gfl÷ G¿-ªı-¡ÿ-¯”-≤Æ, A¡∫-P-Œfl µ\¯⁄U-˜Pÿ£ ˜u∫¢-û-kzx¡ı[-QØ A¢u ©ı¯ª®ˆ£ıx, A¡fl ¯⁄-ƒUS¡¢-x- ˆ\fl-”x.

A¡fl ufl Aª-©ı-õ-¯Øzv”¢-uıfl. A¡fl ¬m-k®-˜£ı⁄ Az-u¯⁄ B¯h-P-–Æ,

x¯¡zx, ˆ£mi ˜£ımk,©izx ¯¡U-P®-£m-i-∏¢-u⁄.A¡fl £Øfl-£-kz-vØ §µË-Â˚Æ, SŒ-Ø¿ A¯”-∞¿ A®-£i˜Ø C∏¢-ux. A¡fl Pını-

* \s- hU ˜Pı»US, \©ı-uı⁄ ¶”ıU-P-Œfl A∏¯© ûõ-Øıx. ó\ı-nU-Q-Øfl.

13

G¿] Gfl” SkÆ-£z u¯ª-¬-∞fl ÏTm-h¯µ xıµz-v¿

PıqÆ ˜£ı˜u H¯«-P“ B¡-æ-hfl Ki ¡∏-¡∫. A¢uÏTmhõ¿ E“Õ ˆ£õØ ¯£∞¿ \ı®-£ık ˆ£ım-h-ª[-P“ C∏U-SÆ. £]-Øı¿ ¡ık£¡∫-P-–US A¢u \ı®-£ık ûÆ¶AŒU-Q-”x. ˆPıa-]-∞¿ 2003º∏¢x G¢u Gv∫-£ı∫®¶Æ C¿-ªı-©¿ En-¡-Œzx ¡∏-Q-”ı∫.

ûõ¢u √k-P-Œ¿ C∏¢-xÆ, £“Œ, P¿-æı-õ-P-Œ¿ C∏¢-xÆ Enƒ ˆ£ım-h-ª[-P¯Õ ˜\P-õU-Q-”ı∫. ©ın-¡∫-P“ √m-i¿ C∏¢x ¡∏Æ ˜£ı˜u Tk-u-ªıP J∏ En-ƒ® ˆ£ım-h-ªÆGkzx ¡¢x P¿-æıõ ïu¿-¡∫ A¯”-∞¿ ˆPıkzx ¬k-¡∫.

©v-ØÆ P¿-æı-õU-Sa ˆ\fl÷ Enƒ ˆ£ım-h-ª[-P“ ˜\P-õzx, H¯«-P-–US AŒzx, A¡∫-P“ ]õ®-§¿ C¯”-¡¯⁄Pıs-Q-”ı∫ G¿]. v∏-©n ©s-h-£[-P-Œ¿ C∏¢-xÆ C¡-∏US Enƒ Q¯hU-Q-”x. Pn-¡∫ \ı¶-ƒÆ, |s-£∫-P-–Æ

C¡∏US £UP £ª-©ıP C∏U-Qfl-”-⁄∫.




©¿ ˜£ı⁄ Afl÷, SŒz-xUPÆ-§-∞¿ £ım-ka \fl” A¡-›- hØ h¡¿ Th A®-£-i˜ØC∏¢-ux.

""G-x-ƒÆ ©ı”-¬¿¯ª; A®-£-i˜Ø C∏U-Q-”x,'' Gfl-”ıfl â∫zv.

""G-x-ƒÆ ©ı”-¬¿¯ª; A®-£-i˜Ø C∏U-Q-”x,'' Gfl÷,A¡fl ˆ\ıfl-⁄-¯u˜Ø v∏®-§a ˆ\ıfl-⁄ı“ µıQ¤.

Ph¿ B∫®-£-õz- xU ˆPıs-i-∏¢-ux.

â∫z-v-≤Æ, ˆ\¿-¬-≤Æ Phÿ-P-¯µ-∞¿ |h¢x ˆPıs-i-∏¢-u⁄∫. ¬õ¢u ¡ı⁄Æ, APfl”Phÿ-£-µ®¶, ©n¿ ˆ¡Œ G¿-

ªıÆ ©¤-u∫-P¯Õ ¡ı»-h[-P-Œ-º-∏¢x ˜¡÷, ˜¡÷ ©⁄®-§µ-˜u-\[-P-–US Gkz-xa ˆ\fl÷ £ı∏z-x-Qfl-”⁄ Gfl-£-uı¿ uıfl, ©U-P“ C∆-¬-h[-P¯Õ ˆ©ı¥z-xU ˆPıs-i-∏U-Qfl-”-⁄∫ Gfl-ˆ”¿-ªıÆ˜Øı]zx â∫z-v-≤-hfl |h¢xˆPıs-i-∏¢-uı“ ˆ\¿¬.

""E[-P¯Õ ¯⁄U-SÆ £ıxG⁄US Ba-\-õ-Ø˜© ™g-_-Q-”xˆ\¿¬! £z-v-õ-¯P-ØıÕ∫ [-P“... ¶ª-⁄ı¥ƒ E[-P“

x¯”... Aµ_, Av-Pı-õ-P“, §µ-£-ª[-P“ F«-¯ªU Ps-k®§izx G- x-£-¡∫. J∏ ]¤©ı ¯hµU-h-¯µz ˜ui A¯ªØ,Gx E[-P- Õz xıs-i-Øx?''

Ph- ª˜Ø £ı∫z- xU ˆPıs i-∏¢u ˆ\¿¬, A¡fl £U-PÆv∏Æ-§-⁄ı“.

""ï-u-º¿, Gfl B]-õ-Ø-õfl

A®-£-ia ˆ\¥-Ø-¬¿-¯ª˜Ø...µıQ-¤¯Ø ˜u÷-u¿ ˆ\ı¿º,Gfl-›-hfl ˜\∫zx ¯¡U-SÆïØÿ-]¯Ø ˜©ÿ-ˆPıs-j∫-P“; \˜µı·ı ûıh∫-£ı-P-ƒÆ

¯”Ø AU-P¯” Pım-i-‹∫-P“...''

""-∏-£∫ ûı»¿ Gfl-£x,©⁄Æ C¿-ªıu ¡”shûı»¿ C¿¯ª \ı∫. J∏©›Ê Gfl” ï¯”-∞¿,C¯ua ˆ\¥-¡x Gfl Ph¯©Gfl÷ |ıfl ¯⁄z-˜ufl. C®-£i-ˆØ¿-ªıÆ ˆ\¥-ØU TiØ_u¢-v-µÆ G⁄US C∏®-£-uı¿-uıfl, C¢u ˜¡¯ª¯Ø |ıfl £ı∫U-Q-˜”fl. C¢u ˜¡¯ªG⁄U-S® §iz-v-∏U-Q-”x.B©ıÆ, µı-Q-¤- Øa \¢-vz-w∫-PÕı˜©...''

""B-©ıÆ, ©∏z-x-¡-©-¯⁄-∞¿ £ı∫z- ufl; Gfl-⁄ı¿ ˜£\ ïi-Ø-¬¿¯ª; ©⁄Æ ¯”ØSÿ-”Æ; |ıfl ˆ\¥-u- u¿-ªıÆu®-¶-P-–Æ, u¡-÷-P-–Æ.B⁄ı¿, Gx £ÿ-‘-≤Æ µıQ¤ ˜Pm-P-¬¿¯ª; Sz-vU Pım-h-¬¿¯ª. Gfl-⁄ı¿ A¢-u®ˆ£s-qUS Hÿ-£m-h-û¿-ªıÆ xfl-£[-P“, §µa- ⁄-P“.ûı»-º¿, ïu¿ £i-∞¿C∏¢-u-¡“, P¯h-]® £i- Øzûıh ˜|∫¢-v-∏U-Q-”x.

""B-⁄ı¿, C¯¡-P- Õ® £ÿ-‘-ˆØ¿-ªıÆ J∏ ¡ı∫z-¯uUTh A¡“ ˜£\-¬¿¯ª; A®-£i˜Ø Gfl¯⁄ Hÿ-÷U ˆPıs-hı“. ¬mh Chz-v-º-∏¢xûıh∫¢x ˜£]- ⁄ıÆ; ¡ı«z

x¡[-Q- ⁄ıÆ.''

u¯ª-Ø- \zx Hÿ-÷U ˆPıs

ªı-∏Æ E“Õ[- PU Ph¿-uıfl;Ph-ºfl ufl¯© S¯”-ØıuPh¿-P“!''

A¡∫-P“ Phÿ-P- µa \ı¯ªUS

¡¢-u-⁄∫. û∏-¬ÕU-S-P“ ¡õ¯\, ™P A«-PıP ™fl-¤UˆPıs-i-∏¢-u⁄.

""|ıfl, [-P“, µıQ¤ âfl÷ ˜£∏Æ, J∏ ©ı¯ª˜¡¯Õ -∞¿ \¢-vUP ˜¡s-kÆ.''

""\¢-v®- £ı˜©... G⁄U-SÆ,"C¢u' µıQ-¤-¯Ø® £ı∫UPB¯\-Øız-uıfl C∏U-Q-”x.''

""G®- £ıx \¢-vU-P-ªıÆ?''

""E[-P“ Cµsk £∫ \ƒ-P∫-Ø®-£i.''

A¡∫-P“ §õ¢-u-⁄∫.

Akzu ]ª v⁄[-P“,uØıõ®-£ıÕ-∏-hfl ¶x®-£-hÆ£ÿ-‘Ø ˜£a-]¿ ˆ\fl-”⁄. £ª¶vØ uØı-õ®-£ıÕ∫-P“ A¡¯⁄ Aq-Q-⁄∫. C®-£-i-ØıP J∏¡ıµÆ ˆ\fl-”x. J∏ |ı“ ©ı¯ª,Afl÷ G®-£-i-≤Æ ˆ\¿-¬- Øa \¢-vzx, â¡∫ \¢-v®-¶U-Pı⁄ ˜|µÆ £ÿ-‘® ˜£\-ªıÆ Gfl÷,A¡“ Aæ-¡-ª-PÆ ˆ\fl-”ıfl â∫zv.

B]-õ-Ø∫ C¿¯ª; x¯n

B]-õ-Ø∫ \s-ï-PÆ uıfl A¡¯⁄ Gv∫ ˆPıs-hı∫. A¡∫ uıfl Az-u-P-¡-¯ª-≤Æ ˆ\ıfl-⁄ı∫...

""ˆ\¿¬ i¿-ºU-Sa ˆ\fl-‘-∏U-Q-”ı∫ \ı∫... Aµ-]-Ø¿ uıh∫ -£ı⁄ ˆ\¥-v-P¯Õ, i¿-º-∞¿C∏¢˜u A¡∫ A›®§ ¯¡®-£ı∫. A¡˜µ ¬∏Æ-§U ˜Pmk

* ¡ıÃU¯P Gfl” ¬∏¢-v¿, J∆- ¡ı-∏-¡-∏Æ ©µ-nÆ Gfl” C÷-v® -£-Ø-nz¯u ïiz-xz-uıfl BP˜¡s-kÆ. óˆhÏ Pı∫mÏ.

Documents

Prabanjan - Ulangayil Oru Kadal