Projet de rénovation de la piscine et

construction de jeux d’eauOutdoor municipal pool and Aquatic playground

Ordre du jour Agenda� Mot de bienvenue du maire

� Firme Équation, Yves Fallu, ingénieur

� Présentation du projet� Budget� Échéancier / dates importantes� Période de questions

� Welcome

� Equation firm

� Project presentation

� Budget

� Schedule/important dates

� Question Period

Firme Équation� Plusieurs années d’expérience pour différents mandats d’ingénierie

civile, dont plusieurs piscines� Mirabel, Blainville, Lorraine, Lachute, Laval, Longueuil, Saint-Léonard,

St-Jean-sur-Richelieu, Lachine, Baie d’Urfé, Ville Mont-Royal et les collèges Ahuntsic, Vanier et Laval.

� Several years of experience in various civil engineering mandates, of which many pools.

Présentation du projetProject Presentation

� Historique

� 1971 à aujourd’hui� Recherche constante de subventions. Demandes en 2008 et

2015 pour une piscine extérieure et en 2011 et 2013 pour une piscine intérieure

� Fermeture en 2009… et depuis…

� History

� 1971 to present

� Requests in 2008 and 2015 for an outdoor pool

and indoor pool in 2011 and 2013

� Closure in 2009… and since…

Situation actuelle Current situation

Exemple d’une piscine municipaleExample of a Municipal pool

Présentation du projet� Activités possibles

� Cours pour enfants et pour les futurs sauveteurs� Aquaforme, aquajogging, etc.� Jeux d’eau accessibles tous les jours dès la mi-mai� Baignade libre

� Possible activities� Lessons for children and for future lifeguards

� Aquafitness, Aquajogging, etc.� Aquatic park open everyday as of mid-May

Budget� Estimation

préliminaire

� Preliminaryestimate

La réfection d’un mur de bétonRepair of concrete wall

Aménagement intérieur possible

Possible interior

design

Impact sur les taxesTaxation impact

� Emprunt de 1 264 700$� Remboursement annuel : 101 485$� Impact sur les taxes : 0,024$/100$ d’évaluation

� Exemple : 36$ annuellement pour une propriété évaluée à 150 000$ (pour 20 ans)

� Éligible au crédit de taxes du MAPAQ

� Loan in the amount of $1,264,700

� Annual reimbursement: $101,485

� Taxation impact: $0,024/$100 of evaluation� Example: $36 annually for a property evaluated at $150,000$ (for 20 years)

� Recognized as a tax credit by MAPAQ

Registre Register

� Pourquoi signer le registre

� Pour demander au conseil de tenir un référendum sur un règlement.

� Signature registre : 31 mai 2016 de 9h à 19h (Annonce des résultats : 1er juin à 9h30)

� Nombre de signatures requises : 322

� Si le nombre requis de 322 signatures n’est pas atteint, le projet de règlement d’emprunt sera considéré accepté.

Registre Register

� Why sign the register?

� To request that the council holds a referendum on a bylaw.

� Signing of register: May 31, 2016 from 9am to 7pm

(results disclosed: June 1st at 9:30am)

� Number of required signatures: 322

� If the number is not attained, the loan bylaw will beconsidered as approved

Calcul du nombre de d’électeurs qualifiés

Calculation of the number of qualified voters

� Nombre électeurs (DGE) 2865number of voters

+ nombre propriétés non-domiciliésnon-resident property owners 206

+ commerces non-résidentsnon-resident business owners 43

3114

Calcul du nombre de signatures requises pour la tenue

d’un référendumCalculation of the number of required signatures

to hold a referendum

� Formule à appliquer selon les règles du MAMOT :� Formula applied according to the MAMOT regulation:

((3114-25) X 10%)+13 = 322

Après le registre…After the register…

� Si moins de 322 signatures : � Préparation des plans et devis (été 2016)

� Appel d’offres (septembre 2016)

� Début des travaux (dès l’attribution du contrat)

� Ouverture de la piscine (juin 2017)

� If less than 322 signatures:

� Preparation of plans and specifications (summer 2016)

� Call for tenders (September 2016)

� Beginning of the work (once contract is awarded)

� Opening of the pool (June 2017)

Après le registre…After the register…

� Si 322 signatures ou plus : � Référendum selon la décision du conseil

� Coût approximatif de 5000$ pour un référendum

� If 322 signatures or more: � Council could hold a referendum

� Approximate cost of a referendum: $5000

Période de questionsQuestion period

� À vous la parole!