Quartz от StoneLvalveproducts.metso.com/documents/stonel/IMOs/bg/7QZ70BG.pdf · 7 qz 70 bg • 03/2017 г. ... (e, f) 14 4.2 Искрозащитени индуктивни датчици

Quartz® от StoneLУправляеми клапани серия QX/QN/QG

Ръководство за експлоатация, монтаж и поддръжка

7 QZ 70 bg • 03/2017 г.

Публикация на StoneL 105406 изд. A

7 QZ 70 bg2 | Quartz


Първо прочетете тези инструкции!Тези инструкции предоставят информация за безопасно манипулиране и работа с краен изключвател. Ако се нуждаете от допълнително съдействие, свържете се с производителя или негов представител. Адресите и телефонните номера са отпечатани върху задната корица.Запазете тези инструкцииПодлежи на промени без предупреждение.Всички запазени марки са собственост на съответните притежатели.

Съдържание1 Основна информация 4

1.1 Въведение 41.2 Обозначения върху идентификационната табелка 41.3 CE обозначения 41.4 Рециклиране и изхвърляне 41.5 Мерки за безопасност 41.6 Монтажен чертеж 51.7 Спецификации за всички модели 51.8 Размери 6

2 Сглобяване и монтаж 72.1 Типичен Quartz с чертеж на възела с удължен визуален индикатор 72.2 Указания за монтаж с удължен визуален индикатор 72.3 Типичен Quartz с чертеж на възела с къс визуален индикатор 82.4 Указания за монтаж с къс визуален индикатор 8

3 Поддръжка, ремонт и инсталиране 93.1 Поддръжка и ремонт 93.2 Инсталиране 9

4 Специфични данни за действието 104.1 Индуктивни датчици за близост 10

4.1.1 Двоен модул със SST сензори (33) 104.1.2 Двоен модул със SST сензори (35) 114.1.3 Полупроводникови сензори за близост SST (X) 124.1.4 P+F 3-проводни полупроводникови сензори за близост (E, F) 14

4.2 Искрозащитени индуктивни датчици за близост 164.2.1 Двоен модул с NAMUR сензори (44) 164.2.2 Двоен модул с NAMUR сензори (45) 174.2.3 P+F NAMUR сензори NJ2-12GK-SN (A) 184.2.4 P+F NAMUR сензори NJ2-V3-N (N) 19

4.3 Датчици за близост с магнитно управляем контакт 204.3.1 Датчици за близост SPST Maxx-Guard (L, P) 204.3.2 Датчици за близост SPDT Maxx-Guard (G, H, S) 214.3.3 Искрозащитени модели с SPST датчици за 224.3.4 Intrinsically safe models with SPDT Maxx-Guard proximity sensors (M) 23

4.4 Механични микропревключватели 244.4.1 Сребърни контакти (V) и златни контакти 244.4.2 DPDT превключватели (14) 26

4.5 4.5 Комуникационни терминали на клапани (VCT) 284.5.1 VCT с комуникация DeviceNet™ (92) 284.5.2 VCT с комуникация Foundation Fieldbus (93) 304.5.3 VCT с комуникация с AS- Interface (96) 324.5.4 VCT с комуникация с AS-lnterface и разширено адресиране (97) 33

4.6 Датчици за положение и потенциометри 344.6.1 Датчици за положение 4 до 20 mA със и без превключватели (Тип 5_, 7_) 344.6.2 Потенциометри със и без превключватели (Тип B_, C_) 37

4.7 Клапани с плавно регулиране на потока („Експедитори“) 404.7.1 Работни последователности 404.7.2 С механични превключватели (8V, 8W) 414.7.3 С датчици за близост Maxx-Guard (8Y) 424.7.4 С комуникация DeviceNet™ (82) 434.7.5 С комуникация Foundation Fieldbus (83) 444.7.6 С комуникация с AS-Interface (86) 45


7 QZ 70 bg Quartz | 3

Съдържание – продължение

5 Код за модел / тип 465.1 QGabcdef 465.2 QNabcdef 465.3 QXabcdef 46

6 Нормативи, специфични условия за употреба и маркировка 47

7 Приложение 497.1 Проверени инсталационни чертежи 49



1 Основна информация1.1 ВъведениеТова ръководство включва инструкции за монтаж, поддръжка и експлоатация (IMO) на управляващи клапани Quartz. Конструкцията на Quartz предоставя обратна връзка за показване на положението ВКЛ./ИЗКЛ. на автоматичните клапани.

ЗабележкаИзборът и използването на Quartz за конкретно приложение изисква внимателно разглеждане на подробни аспекти. Поради естеството на продукта, това ръководство не може да покрие всички възможни ситуации, които може да възникнат по време на монтажа, употребата или обслужването на Quartz. Ако не сте сигурни как да използвате това устройство или дали е подходящо за планираното от вас приложение, обърнете се към StoneL за помощ.

1.2 Обозначения върху идентификационната табелкаQuartz има идентификационна табелка, закрепена към капака.1. Обозначения върху идентификационната табелка2. Модел3. Сериен номер4. Дата5. Параметри на сензора6. Параметри на датчика (ако е инсталиран)7. Информация за клас на защита*8. Забележка9. Предупреждение10. Обозначения за одобрение*11. Лого

Забележка* Вижте стр. 47 за конкретни обозначения на продукта

1.3 CE обозначенияQuartz от StoneL отговарят на изискванията на европейските директиви и са маркирани в съответствие с директивата.

1.4 Рециклиране и изхвърлянеПовечето от частите на Quartz могат да се рециклират, ако бъдат сортирани според материалите. Освен това, от нас може да се получат отделни указания за рециклиране и изхвърляне. Освен това, Quartz може да бъде върнат при нас за рециклиране и изхвърляне срещу заплащане.

1.5 Мерки за безопасностНе превишавайте допустимите стойности! Превишаване на допустимите стойности, обозначени върху Quartz, може да доведе до повреждане на превключвателя и оборудването, свързано с него, както и в най-лошия случай – до неуправляемо изпускане на налягане. Може да се стигне до повреждане на оборудването и наранявания на хора.

За да не се допусне възпламеняване в опасна атмосфера, слагайте капака, преди да включите захранването на електрическите вериги. По време на работа дръжте капака плътно затворен.

Logo

Warning:

Note:

Approval markings

Sensor Ratings:

Transmitter (If installed):

Haz. Loc.: CI I, Div 1, Gp B, C, D; CI II, Div 1, Gp E,F,G;sample only

SerialModel Date2

11

54

1

8

3

6

10

7

9



Спецификации

Конструктивни материали

Корпус и капак Корпус от анодизиран алуминий за морски приложения, с епоксидно покритие, или от неръждаема стомана CF3M

Прозрачен капак и индикатор Поликарбонат Lexan®

Уплътнения от еластомери Buna-N; опция EPDM

Задвижващ вал Неръждаема стомана

Втулка на задвижването Импрегнирана с масло

Крепежни елементи Неръждаема стомана

Защита на корпуса Тип 4, 4X, 6 и IP67

Тегло на устройството

Алуминиев капак КъсСреденВисок

1,27 kg (2,80 фунта)1,55 kg (3,42 фунта)1,75 kg (2,85 фунта)

Прозрачен капак КъсСреденВисок


Капак от неръждаема стомана КъсСреденВисок


Размери на устройството с опция за изход „S“ – къс визуален индикатор(Консултирайте се със завода за размерите на капака на конкретни модели)

Къс капак Височина на устройствотоСвободно пространство за сваляне

102 mm (4,00 инча)143 mm (5,62 инча)

Среден капак Височина на устройствотоСвободно пространство за сваляне

123 mm (4,86 инча)184 mm (7,24 инча)

Висок капак Височина на устройствотоСвободно пространство за сваляне

155 mm (6,10 инча)241 mm (9,48 инча)

Размери на устройството с опция за изход „S“ – удължен визуален индикатор(Консултирайте се със завода за размерите на капака на конкретни модели)

Къс капак Височина на устройствотоСвободно пространство за сваляне

127 mm (5,03 инча)143 mm (5,62 инча)

Среден капак Височина на устройствотоСвободно пространство за сваляне

148 mm (5,86 инча)184 mm (7,24 инча)

Висок капак Височина на устройствотоСвободно пространство за сваляне

186 mm (7,10 инча)241 mm (9,48 инча)

Параметри и одобрения* Вижте стр. 47 или StoneL.com/approvals

* Само модели, посочени в официалната страница на StoneL, са одобрени за специфични класове.

1.7 Спецификации за всички моделиВижте стр. 10 за cпецифични данни за действието.

1

2

4

6

5

13

14

3

9

8

10

12

7

11

13

14

16

1.6 Монтажен чертеж1. Идентификационна табелка2. Капак3. Проходен монтажен болт4. Заключване на капака (само за

моделите с лят капак)5. Ухо за вътрешното заземяване6. Ексцентрици7. Функция8. Корпус9. Задържащи уплътнителни

O-пръстени за проходния болт10. Капак на визуалния индикатор

11. Барабан на визуалния индикатор

12. Дистанционна връзка13. Задвижващ блок14. Закрепващ винт за

задвижващия блок15. 15. Винтове за закрепването

на монтажната пластина16. 16. Монтажна пластина

на удължен визуалния индикатор

17. 17. Вал на изпълнителния механизъм

http://www.StoneL.com/approvals

http://StoneL.com



1.8 Размери

SEE NOTE 13.4

[0.14 in]

17.6[0.69 in]

153.9[6.06 in]

38.9[1.53 in]

16.1[0.63 in]

19.1[0.75 in]

45°

∅7.1[0.28 in]

(2)11.3[0.44 in]

38.1[1.50 in]

82.6[3.25 in]

18.2[0.72 in]

6-32 PAN HEAD SCREW

∅4.0[0.16 in]

PINS (2)

SEE NOTE 13.4

[0.14 in]

31.8[1.25 in]

119.4[4.70 in]

14.2

[0.56 in]

Забележка 1Височината на капака зависи от модела.Двойният модул и моделите с 2 превключвателя са с къси капаци.Къс капак = 102 mm [4,0 инча]Среден капак = 123,4 mm [4,86 инча]Висок капак = 155,4 mm [6,12 инча]

Сертифицирани чертежи с размерите на Quartz може да се намерят в раздела за сваляне на www.stoneL.com/en/products/Quartz

Опция за изход „S“ – къс визуален индикатор

Опция за изход „N“ – удължен визуален индикатор

ВИЖТЕ ЗАБЕЛЕЖКА 1

ВИЖТЕ ЗАБЕЛЕЖКА 1

3.4[0.14 инча]

3.4[0.14 инча]

14.2[0.56 инча]

119.4[4.70 инча]

17.6[0.69 инча] 153.9

[6.06 инча]

38.9[1.53 инча]

11.3[0.44 инча]

82.6[3.25 инча]

18.2[0.72 инча]

38.1[1.50 инча]

Ø7.1 (2)[0.28 инча]

Ø4.0[0.16 инча]

19.1[0.75 инча]

16.1[0.63 инча]

31.8[1.25 инча]

ВИНТ С ОБЛА ГЛАВА 6-32

ЩИФТОВЕ (2)

http://www.stoneL.com/en/products/Quartz

http://www.stoneL.com/en/products/Quartz



2 Сглобяване и монтаж2.1 Типичен Quartz с чертеж на възела с удължен визуален индикаторA. Устройство QuartzB. Проходни монтажни болтове (2)C. Заключване на капака (само за моделите с лят капак)D. Ухо за външно заземяване (предвидено е ухо за вътрешното заземяване)E. Винт за настройка на капака на индикатораF. Дистанционна връзкаG. Задържащи уплътнителни O-пръстени за проходния болтH. Задвижващ блокI. Закрепващ винт за задвижващия блокJ. Винтове за закрепването на монтажната пластина (4)K. Монтажна пластина на удължен визуалния индикатор

2.2 Указания за монтаж с удължен визуален индикатор

Специални забележки:• За монтажа на Quartz е нужен монтажен комплект от StoneL,

специфичен за изпълнителния механизъм, към който ще се инсталира Quartz.

• Препоръчва се да се използва смазка за резби или смес против задиране върху крепежните елементи в монтажния комплект (елементи B, I и J) преди сглобяването.

• При приложения с голям брой цикли или големи вибрации, може да се използва смазка син Loctite® върху крепежните елементи в монтажния комплект вместо смазка за резби или смес против задиране.

• Указанията по-долу се отнасят за монтаж при типично приложение. Вижте StoneL.com за конкретни чертежи за разположението на монтажния комплект.

СтъпкиУстройството Quartz и монтажният комплект се доставят отделно. В контейнера с доставката на Quartz се уверете, че са включени елементите A и F. Уверете се, че в монтажния комплект са включени елементите B, G, H, I, J и K.1. Намерете монтажната пластина на удължения визуален индикатор

(елемент K) и я поставете върху изпълнителния механизъм. Като използвате ключ за винтове с вътрешни шестостенни отвори M4, закрепете чрез четирите винта за закрепването на монтажната пластина (елемент J). Затегнете винтовете с въртящ момент 25 до 30 in.lbs (2,8 до 3,4 Nm).

2. Разхлабете винта за настройка на капака на индикатора (елемент E) с помощта на ключ за винтове с вътрешни шестостенни отвори M2 и завъртете капака на индикатора до желания ъгъл на наблюдаване, след което притегнете винта за настройка.

3. Свалете винта на барабана на визуалния индикатор от устройството Quartz.

4. Завъртете барабана на визуалния индикатор в желаното положение. (В прозорчето ще се появи OPEN (ОТВОРЕНО) или CLOSED (ЗАТВОРЕНО).)

5. Закрепете задвижващия блок (елемент H) към дистанционната връзка (елемент F) с помощта на доставения закрепващ винт за винта за закрепване (елемент I).

6. Поставете устройството Quartz върху монтажната пластина на удължения визуален индикатор, като се убедите, че монтажните издатини се зацепват с прореза на вала на изпълнителния механизъм.

7. Прокарайте проходните монтажни болтове (елемент B) с шайбите през корпуса и поставете задържащите уплътнителни O-пръстени за проходните болтове (елемент G) върху болтовете, за да ги задържите към корпуса.

8. С помощта на глух ключ 7/16“ притегнете проходните монтажни болтове. Затегнете болтовете с въртящ момент 15 до 20 in.lbs (1,7 до 2,3 Nm).

9. Задействайте изпълнителния механизъм в положенията на пълно отваряне и пълно затваряне и проверете дали настройката между превключвателя и изпълнителния механизъм е правилна. Ексцентричността на вала не трябва да е повече от 0,254 mm [0,1 инча] спрямо осевата линия.

10. Настройте фино капака на визуалния индикатор като повторите стъпка 2, ако е нужно.

11. Следвайте допълнителните указания за „Настройка чрез докосване“ в раздел 4 за конкретния модел, който се монтира.

F

E

H

G

J

K

I

B

D

CA

Фиг. 2.1 Възел на удължен визуален индикатор

http://StoneL.com



2.3 Типичен Quartz с чертеж на възела с къс визуален индикаторA. Устройство QuartzB. Проходни монтажни болтове (2)C. Заключване на капака (само за моделите с лят капак)D. Ухо за външно заземяване (предвидено е ухо за вътрешното заземяване)E. Винт за настройка на капака на индикатораF. Дистанционна връзкаG. Задържащи уплътнителни O-пръстени за проходния болтH. Задвижващ блокI. Закрепващ винт за задвижващия блокJ. Винтове за закрепването на монтажната пластина (2)K. Монтажна плоча

2.4 Указания за монтаж с къс визуален индикатор

Специални забележки:• За монтажа на Quartz е нужен монтажен комплект от StoneL,

специфичен за изпълнителния механизъм, към който ще се инсталира Quartz.

• Препоръчва се да се използва смазка за резби или смес против задиране върху крепежните елементи в монтажния комплект (елементи B, I и J) преди сглобяването.

• При приложения с голям брой цикли или големи вибрации, може да се използва смазка син Loctite® върху крепежните елементи в монтажния комплект вместо смазка за резби или смес против задиране.

• Указанията по-долу се отнасят за монтаж при типично приложение. Вижте StoneL.com за конкретни чертежи за разположението на монтажния комплект.

СтъпкиУстройството Quartz и монтажният комплект се доставят отделно. В контейнера с доставката на Quartz се уверете, че са включени елементите A и F. Уверете се, че в монтажния комплект са включени елементите B, G, H, I, J и K.1. Намерете монтажната пластина (елемент K) и я поставете върху

изпълнителния механизъм. С помощта на доставените винтове за закрепването на монтажната пластина (елемент J), закрепете я към изпълнителния механизъм.

2. Разхлабете винта за настройка на капака на индикатора (елемент E) с помощта на ключ за винтове с вътрешни шестостенни отвори M2 и завъртете капака на индикатора до желания ъгъл на наблюдаване, след което притегнете винта за настройка.

3. Свалете винта на барабана на визуалния индикатор от устройството Quartz.

4. Завъртете барабана на визуалния индикатор в желаното положение. (В прозорчето ще се появи OPEN (ОТВОРЕНО) или CLOSED (ЗАТВОРЕНО).)

5. Закрепете задвижващия блок (елемент H) към дистанционната връзка (елемент F) с помощта на доставения закрепващ винт за винта за закрепване (елемент I).

6. Поставете устройството Quartz върху монтажната пластина, като се убедите, че монтажните издатини се зацепват с прореза на вала на изпълнителния механизъм.

7. Прокарайте проходните монтажни болтове (елемент B) с шайбите през корпуса и поставете задържащите уплътнителни O-пръстени за проходните болтове (елемент G) върху болтовете, за да ги задържите към корпуса.

8. С помощта на глух ключ 7/16“ притегнете проходните монтажни болтове. Затегнете болтовете с въртящ момент 15 до 20 in.lbs (1,7 до 2,3 Nm).

9. Задействайте изпълнителния механизъм в положенията на пълно отваряне и пълно затваряне и проверете дали настройката между превключвателя и изпълнителния механизъм е правилна. Ексцентричността на вала не трябва да е повече от 0,254 mm [0,1 инча] спрямо осевата линия.

10. Настройте фино капака на визуалния индикатор като повторите стъпка 2, ако е нужно.

11. Следвайте допълнителните указания за „Настройка чрез докосване“ в раздел 4 за конкретния модел, който се монтира.

J

K

F

E

H

G

I

B

D

CA

Фиг. 2.3. Възел на къс визуален индикатор

http://StoneL.com



3 Поддръжка, ремонт и инсталиране3.1 Поддръжка и ремонтПоддръжката или ремонтите на оборудването на StoneL Quartz трябва да се извършват само от StoneL или квалифициран персонал, който е запознат с инсталирането на електромеханично оборудване в опасни зони. Всички части, нужни за поддръжка или ремонти, трябва да се купуват чрез упълномощен дистрибутор на StoneL, за да се запази гаранцията и да се гарантира безопасността и съвместимостта на оборудването.Не се изисква периодично техническо обслужване на устройствата Quartz на StoneL.

Внимание: Ако е нужно, корпусът на Quartz може да бъде заземен към потенциала на земята с ухото за вътрешното или външното заземяване. (Вижте монтажен чертеж 1.6 елемент 5 на стр. 5, фигура 2.1 елемент D на стр. 7, и фигура 2.3 елемент D на стр. 8)

Внимание: За осигуряване на параметрите за типа и класа IP защита, капакът трябва да се притегне на ръка до спиране върху повърхността на основата, с въртящ момент, непревишаващ 10 ft. lbs (13,5 Nm). Не използвайте никакви инструменти за притягане на капака.

3.2 Инсталиране

Окабеляване на обекта• Монтажникът или крайният потребител е отговорен за монтажа

на този продукт в съответствие с националните правила за електроинсталации (NFPA 70) или другите национални или местни правила, които определят подходящи практики.

• Този продукт се доставя с капаци на кабелните канали, за да предпазва вътрешните части от замърсяване по време на транспортирането и обработката на оборудването. Получателят и/или персоналът за монтажа е отговорен за осигуряването на подходящо трайно уплътняване, за да не се допусне проникването на замърсители или влага при съхраняване или монтаж на открито.



Внимание: За да не се допусне възпламеняване в опасна атмосфера, слагайте капака, преди да включите захранването на електрическите вериги. По време на работа дръжте капака плътно затворен.

4 Специфични данни за действието4.1 Индуктивни датчици за близост4.1.1 Двоен модул със SST сензори (33)

Приложимо за моделите

QN33_, QX33_


Конфигурация (2) Полупроводникови сензори SSTКлеми за жици за един или два соленоида

Експлоатация НО/НЗ (задава се с ексцентрик)

Максимална стойност на тока Пусков 1,0 А при 125 V променлив ток/постоянен ток Непрекъснат 0,1 А при 125 V променлив ток/постоянен ток

Минимална стойност на тока при включване

2 mA (променлив ток/постоянен ток)

Обхват на напрежение 24-125 променлив ток 8-125 постоянен ток

Максимален спад на напрежение

6,5 V при 10 mA 7,5 V при 100 mA

Ток на утечка Вериги променлив ток 0,25 mA Вериги постоянен ток 0,1 5 mA

Светодиодна индикация Долен сензор: червенГорен сензор: зелен

Температурен диапазон от -40° до 80°

Експлоатационен ресурс Неограничен

Гаранция

Всички механични компоненти

Две години

Сензорен модул Пет години

LED

LED

SOL 1

SOL 2

SOL PWR 1

SOL PWR 2

TOP SW NO

TOP SW C

BTM SW NO

BTM SW C

Models with 3 conduit entries have an additional 2-pole terminal block

Електрически схеми

Процедура за стендовите изпитванияИзползвайте тестер Light Read от StoneL. Или използвайте захранващо устройство за 24 V постоянен ток или 120 V променлив ток с последователно свързан резистор (2 kΩ - 6 kΩ).

Конфигуриране на превключвателя чрез „Настройка чрез докосване“При всички настройки се предполага, че гледате надолу върху горната част на сензорите. Ръбът на металната ивица на ексцентрика ще се намира при ръба на целевото положение на сензора при задействане.

Фиг. 1 Настроен ексцентрик за функция като НО сензор

Фиг. 2 Настроен ексцентрик за функция като НЗ сензор

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕАко не се ползва последователно свързан резистор при стендовите изпитвания на сензори с подадено захранване, устройството ще бъде трайно повредено.

Когато ексцентрикът се освободи, уверете се, че той се плъзга докрай по шлица. Настройката за един зъб от шлица отговаря на 4 1/2°.

За НО задействане (Фиг. 1)1. Когато клапанът е в затворено положение и при завъртане

обратно на часовниковата стрелка за отваряне, настройте двата ексцентрика по такъв начин, че задействащите метални ивици да бъдат на 180° една от друга, като долният ексцентрик е настроен в центъра на целевото положение на сензора.

2. Повдигнете долния ексцентрик и го въртете обратно на часовниковата стрелка, докато червеният светодиод изгасне, и след това – отново по часовниковата стрелка, докато червеният светодиод светне. (Обърнете посоките на ексцентрика, ако клапанът се отваря по часовниковата стрелка.)

3. Преместете клапана в противоположното положение (отворено), натиснете надолу върху горния ексцентрик и въртете обратно на часовниковата стрелка, докато зеленият светодиод светне. (Обърнете посоките на ексцентрика, ако клапанът се отваря по часовниковата стрелка.)

За нормалното действие за отваряне и двата светодиода ще бъдат изключени по време на задействане. Ако се използва опцията за зелен визуален индикатор за ЗАТВОРЕНО положение, в стъпки 1 и 2 цветовете трябва да бъдат разменени.

За НЗ задействане (Фиг. 2)1. Когато клапанът е в затворено положение, настройте двата

ексцентрика по такъв начин, че задействащите метални ивици да бъдат подравнени една с друга и в центъра на целевото положение на сензора.

2. Ако за отваряне клапанът се завърта обратно на часовниковата стрелка, издърпайте нагоре долния ексцентрик и въртете по часовниковата стрелка, докато червеният светодиод изгасне. (Ако за отваряне клапанът се завърта по часовниковата стрелка, въртете долния ексцентрик обратно на часовниковата стрелка, докато светодиодът изгасне.)

3. Задействайте клапана в противоположното положение (отворено). Натиснете надолу горния ексцентрик. Ако зеленият светодиод не свети, въртете горния ексцентрик по часовниковата стрелка, докато светодиодът светне. При светещ зелен светодиод, въртете ексцентрика обратно на часовниковата стрелка, докато зеленият светодиод изгасне.

За нормалното действие за затваряне и двата светодиода – червеният и зеленият – ще бъдат включени по време на задействане. Червеният светодиод не свети в затворено положение и зеленият светодиод е изключен в отворено положение. Ако се използва опцията за зелен визуален индикатор за ЗАТВОРЕНО положение, в стъпки 1 и 2 цветовете трябва да бъдат разменени.

Моделите с 3 входа с втулки с вкарване на кабели имат допълнителен двуполюсен клемен блок




TOP SW LED(green)

BTM SW LED(red)

SOL 1

SOL 2

SOL PWR 1

SOL PWR 2

TOP SW NO

TOP SW C

BTM SW NO

BTM SW C

Models with 3 conduit entries have an additional 2-pole terminal block for second solenoid termination


4.1 Индуктивни датчици за близост

4.1.2 Двоен модул със SST сензори (35)


QN35_, QX35_


Конфигурация (2) Нормално отворени (НО) сензориКлеми за жици за един или два соленоида

Максимална стойност на тока Пусков 1,0 А при 125 V променлив ток/постоянен токНепрекъснат 0,1 А при 125 V променлив ток/постоянен ток


0,5 mA (променлив ток/постоянен ток)

Обхват на напрежение 20 - -250 V променлив ток 8 - 250 V постоянен ток


6,5 V при 10 mA7,2 V при 100 mA

Ток на утечка Вериги променлив ток 0,25 mAВериги постоянен ток 0,15 mA




Гаранция


Две години


Конфигуриране на превключвателя чрез „Настройка чрез докосване“При всички настройки се предполага, че гледате надолу върху горната част на сензорния модул. Магнитът в ексцентрика ще се центрира върху сензора при задействане. Когато ексцентрикът се освободи, уверете се, че той се плъзга докрай по шлица. Настройката за един зъб от шлица отговаря на 4 1/2°.

Клапанът преминава от затворено към отворено положение чрез завъртане обратно на часовниковата стрелка (Фиг. 1).1. Когато клапанът е в затворено положение, настройте долния

ексцентрик чрез повдигане на втулката върху шлица по такъв начин, че магнитът да се центрира върху долния ексцентрик и горният ексцентрик да е на 90° спрямо долния ексцентрик. Горният ексцентрик се настройва чрез избутване надолу и завъртане.

2. Тогава червеният светодиод ще свети, а зеленият светодиод ще е изключен.

3. Преместете клапана обратно на часовниковата стрелка в положението за отваряне. Тогава зеленият светодиод ще свети, а червеният светодиод ще е изключен. Това приключва настройките на ексцентриците.

Клапанът преминава от затворено към отворено положение чрез завъртане по часовниковата стрелка (Фиг. 2).1. Когато клапанът е в затворено положение, настройте долния



3. Преместете клапана по часовниковата стрелка в положението за отваряне. Тогава зеленият светодиод ще свети, а червеният светодиод ще е изключен. Това приключва настройките на ексцентриците.



Фиг. 1 Настроен ексцентрик за въртене обратно на часовниковата стрелка

Фиг. 2 Настроен ексцентрик за въртене по часовниковата стрелка

Моделите с 3 входа с втулки с вкарване на кабели имат допълнителен двуполюсен клемен блок за включване на втори соленоид

TOP SW LED (зелен)

BTM SW LED (червен)




4.1.3 Полупроводникови сензори за близост SST (X)



Quartz с 2-проводен индуктивен полупроводников QN_X_, QX_X_


Конфигурация (2) Полупроводникови сензори SST


Максимална стойност на тока Пусков 1,0 А при 125 V променлив ток/постоянен токНепрекъснат 0,1 А при 125 V променлив ток/постоянен ток


0,5 mA (променлив ток/постоянен ток)

Обхват на напрежение 24 - 125 V променлив ток, 8 - 125 V постоянен ток


6,5 V при 10 mA7,5 V при 100 mA

Ток на утечка Вериги променлив ток 0,25 mAВериги постоянен ток 0,15 mA


Температурен диапазон от -40° до 80


Гаранция


Две години

Sensor module Пет години

6 SST sensors (QN6X, QX6X)


Unit has 2 vertically mounted 12-pole terminal blocks

fourth switch(red LED)

third switch(green LED)

second switch(red LED)

top switch(green LED)

bottom switch(red LED)

fifth switch(green LED)

C

NO/NC

C

NO/NC

C

NO/NC

C

NO/NC

C

NO/NC

C

NO/NC

SPA

RE

S

1012

12

34

56

79

118

5th

SW

4th

SW

3rd

SW

BTM

SW

2nd

SW

TOP

SW

CN

ON

CC

NO

NC

CN

ON

CC

NO

NC

CN

ON

CC

NO

NC

top switch (green LED)

bottom switch (red LED)

NO/NC

C

NO/NC

C

SPA

RE

S

12

34

56

78

BTM

SW

TOP S

W

CN

ON

CC

NO

NC

third switch (green LED)

bottom switch (red LED)

top switch (green LED)

second switch (red LED)

C

NO/NC

C

NO/NC

C

NO/NC

C

NO/NC

SPA

RE

S

12

34

BTM

SW

3rd SW

TOP S

W

CN

ON

CC

NO

NC

CN

ON

CC

NO

NC

2nd SW

Сензори 2 SST (QN2X, QX2X)Сензори 4 SST (QN2X, QX2X)


горен превключвател (зелен светодиод)



втори превключвател (червен светодиод)

трети превключвател (зелен светодиод)

долен превключвател (червен светодиод)



пети превключвател (зелен светодиод)

четвърти превключвател (червен светодиод)

трети превключвател (зелен светодиод)

втори превключвател (червен светодиод)

НО/НЗ

НО/НЗ

НО/НЗ

НО/НЗ

НО/НЗ

НО/НЗ



4.1.3 Полупроводникови сензори за близост SST (X) - продължение

Конфигуриране на превключвателя чрез „Настройка чрез докосване“При всички настройки се предполага, че гледате надолу върху горната част на сензорите. Ръбът на металната ивица на ексцентрика ще се намира при ръба на целевото положение на сензора при задействане. Когато ексцентрикът се освободи, уверете се, че той се плъзга докрай по шлица. Настройката за един зъб от шлица отговаря на 4 1/2°.

















4.1.4 P+F 3-проводни полупроводникови сензори за близост (E, F)


3-проводен NPN сензор с консумация на ток QN_E_, QX_E_3-сензор с консумация на ток QN_F_, QX_F_


Конфигурация (2) 3-проводни постояннотокови полупроводникови сензори


Максимална стойност на тока 100 mA

Обхват на напрежение Постоянен ток 10 - 30 V


Постоянен ток <2,0 V

Консумация на ток <15 mA



Гаранция Две години

first switch fourth switch

third switchsecond switchLOAD

1st SW -

1st SW +

2nd SW -

LOAD

2nd SW +

3rd SW -

LOAD

4th SW +

LOAD

4th SW -

3rd SW +

SPA

RE

S

SPA

RE

S

-+

LOA

D

1st SW

-+

LOA

D1

2

TOP

35

4

4th

SW

3rd

SW

BTM

2nd SW

LOA

D+

-LO

AD

+-

54

32

1

(4) 3-проводни сензори (QN4E_, QN4F_, QX4E_, QX4F_)

bottom switch

top switchTOP SW -

BTM SW -

BTM SW +

LOAD

LOAD

TOP SW +

SPA

RE

SS

PAR

ES

12

3- B

TM S

W

+LO

AD

LOA

D+

-

TOP S

W

46

5

(2) 3-проводни сензори (QN2E_, QN2F_, QX2E_, QX2F_)


Процедура за стендовите изпитванияСвържете товарен резистор 3 KΩ до 10 KΩ върху товара на превключвателя и клемите (+) за (QN2E, QX2E), или товара на превключвателя и клемите (-) за (QN2F, QX2F). С помощта на източник на захранване 24 V постоянен ток, свържете проводника (+) на източника на захранване към клемата (+) на превключвателя и проводника (-) на източника на захранване към клемата (-) на превключвателя. Свържете волтметър върху товарния резистор.


ЗАРЕЖД.долен превключвател

първи превключвател

втори превключвател


четвърти превключвател

горен превключвател

ЗАРЕЖД.

ЗАРЕЖД.

ЗАРЕЖД.

ЗАРЕЖД.

ЗАРЕЖД.

1-ви SW

1-ви SW +

2-ри SW -

2-ри SW + 3-ти SW +

4-ти SW +

4-ти SW -

3-ти SW -





обратно на часовниковата стрелка за отваряне, настройте двата ексцентрика по такъв начин, че задействащите метални ивици да бъдат на 180° една от друга, като долният ексцентрик е настроен в центъра на целевото положение на сензора. Свържете тестовото оборудване към долния превключвател в съответствие с процедурата за стендовите изпитвания.

2. Повдигнете долния ексцентрик и въртете обратно на часовниковата стрелка, докато волтметърът отчете 0 V постоянен ток, и след това – отново по часовниковата стрелка, докато волтметърът отчете >20 V постоянен ток. (Обърнете посоките на ексцентрика, ако клапанът се отваря по часовниковата стрелка.)

3. Преместете клапана в противоположното положение (отворено), свържете тестовото оборудване към горния превключвател. Натиснете надолу горния превключвател и въртете обратно на часовниковата стрелка, докато амперметърът отчете >20 V постоянен ток. (Обърнете посоките на ексцентрика, ако клапанът се отваря по часовниковата стрелка.)

За нормалното действие за отваряне и двата сензора ще бъдат изключени по време на задействане.


ексцентрика по такъв начин, че задействащите метални ивици да бъдат подравнени една с друга и в центъра на целевото положение на сензора. Свържете тестовото оборудване към долния превключвател в съответствие с процедурата за стендовите изпитвания.

2. Ако за отваряне клапанът се завърта обратно на часовниковата стрелка, издърпайте нагоре долния ексцентрик и въртете по часовниковата стрелка, докато волтметърът отчете 0 V постоянен ток. (Ако за отваряне клапанът се завърта по часовниковата стрелка, въртете долния ексцентрик обратно на часовниковата стрелка, докато волтметърът отчете 0 V постоянен ток.)

3. Задействайте клапана в противоположното положение (отворено). Свържете тестовото оборудване към горния превключвател. Натиснете надолу горния ексцентрик. Ако волтметърът отчете 0 V постоянен ток, въртете горния ексцентрик по часовниковата стрелка, докато той отчете >20 V постоянен ток. При показания на волтметъра >20 V постоянен ток, въртете ексцентрика обратно на часовниковата стрелка, докато волтметърът отчете 0 V постоянен ток.

За нормалното действие за затваряне, и двата сензора ще бъдат активни по време на задействане.




4.1.4 P+F 3-проводни полупроводникови сензори за близост (E, F) – продължение



4.2 Искрозащитени индуктивни датчици за близост

4.2.1 Двоен модул с NAMUR сензори (44)


QN44_, QX44_


Конфигурация (2) Сензори NAMUR (EN 60947-5-6)Клеми за жици за един или два соленоида



Обхват на ток Налично е целево положение на сензора

Няма целево положение на сензора

Ток < 1,0 mA (СВЕТОДИОД = ИЗКЛ.)

Ток > 3,0 mA (СВЕТОДИОД = ВКЛ.)= ON)

Светодиодна индикация Долен сензор: зеленГорен сензор: червен



Гаранция

Всички механични компоненти Две години


Използване с искрозащитен повторител. Сензорите NAMUR са в съответствие със стандарта EN 60947-5-6

Конфигуриране на превключвателя чрез „Настройка чрез докосване“При всички настройки се предполага, че гледате надолу върху горната част на сензорите. Ръбът на металната ивица на ексцентрика ще се намира при ръба на целевото положение на сензора при задействане. Когато ексцентрикът се освободи, уверете се, че той се плъзга докрай по шлица. Настройката за един зъб от шлица отговаря на 4 1/2°.Клапанът преминава от затворено към отворено положение чрез завъртане обратно на часовниковата стрелка (Фиг. 1).1. Когато клапанът е в затворено положение, настройте долния

ексцентрик по такъв начин, че задействащата метална ивица да се центрира върху долния ексцентрик и горният ексцентрик да е на 180° спрямо долния ексцентрик.

2. Повдигнете долния ексцентрик и го въртете обратно на часовниковата стрелка, докато зеленият светодиод светне и продължи да свети при освобождаването на ексцентрика, и след това – въртете по часовниковата стрелка, докато зеленият светодиод изгасне и остане изключен при освобождаването на ексцентрика.

3. Преместете клапана в положението за отваряне. Натиснете надолу горния превключвател и въртете обратно на часовниковата стрелка, докато червеният светодиод се изключи. Освободете ексцентрика.


ексцентрик по такъв начин, че задействащата метална ивица да се центрира върху долния ексцентрик и горният ексцентрик да е на 180° спрямо долния ексцентрик.

2. Повдигнете долния ексцентрик и го въртете по часовниковата стрелка, докато зеленият светодиод светне и продължи да свети при освобождаването на ексцентрика, и след това – въртете по часовниковата стрелка, докато зеленият светодиод изгасне и остане изключен при освобождаването на ексцентрика.

3. Преместете клапана в положението за отваряне. Натиснете надолу горния превключвател и въртете по часовниковата стрелка, докато червеният светодиод се изключи. Освободете ексцентрика.

Забележки:1. Когато клапанът е в затворено положение, червеният

светодиод свети и долният сензор е активен (т.е. консумира ток, по-малък от 1,0 mA), докато горният сензор не е активен (т.е. консумира ток, по-голям от 3,0 mA).

2. Когато клапанът е в отворено положение, зеленият светодиод свети и горният сензор е активен, докато долният сензор не е активен.

3. По време на преход на клапана от затворено към отворено състояние, или от отворено състояние към затворено състояние, двата светодиода ще светят и нито един от сензорите няма да е активен.

Процедура за стендовите изпитванияИзползвайте тестер Light Read от StoneL или захранващо устройство за 24 V постоянен ток. Не се изисква последователно свързан товарен резистор.

LED

LED

SOL +

SOL -

SOL PWR +

SOL PWR -

TOP SW +

TOP SW -

BTM SW +

BTM SW -


SO

L PW

R21SOL PWR +

SOL PWR -

SOL +

SOL -


Внимание: За да не се допусне възпламеняване в опасна атмосфера, слагайте капака, преди да включите захранването на електрическите вериги. По време на работа дръжте капака плътно затворен. Фиг. 1 Настроен ексцентрик

за функция като НО сензорФиг. 2 Настроен ексцентрик за функция като НЗ сензор

За справка – проверен инсталационен чертеж #105193 за нужните подробности за безопасен искрозащитен монтаж. Намерете документа в Приложението на стр. 49 или на www.stonel.com/en/ products/quartz/installation-manuals

STOP


http://www.stonel.com/en/ products/quartz/installation-manuals

http://www.stonel.com/en/products/quartz/installation-manuals




QN45_, QX45_


Конфигурация (2) Сензори NAMUR (EN 60947-5-6)Клеми за жици за един или два соленоида


Обхват на ток Налично е целево положение на сензораНяма целево положение на сензора


Ток > 3,0 mA (СВЕТОДИОД = ВКЛ.)сензора

Светодиодна индикация Няма целево положение на сензора



Гаранция



Използване с искрозащитен повторител. Сензорите NAMUR са в съответствие със стандарта EN 60947-5-6.

Процедура за стендовите изпитванияИзползвайте тестер Light Read от StoneL или захранващо устройство за 24 V постоянен ток. Не се изисква последователно свързан товарен резистор.

TOP SW LED(red)

BTM SW LED(green)

SOL +

SOL -

SOL PWR +

SOL PWR -

TOP SW +

TOP SW -

BTM SW +

BTM SW -


SO

L PW

R21SOL PWR +

SOL PWR -

SOL +

SOL -



4.2.2 Двоен модул с NAMUR сензори (45)

Конфигуриране на превключвателя чрез „Настройка чрез докосване“При всички настройки се предполага, че гледате надолу върху горната част на сензорния модул. Магнитът в ексцентрика ще се центрира върху сензора при задействане. Когато ексцентрикът се освободи, уверете се, че той се плъзга докрай по шлица. Настройката за един зъб от шлица отговаря на 4 1/2°.


ексцентрик чрез повдигане на втулката върху шлица по такъв начин, че магнитът да се центрира върху долния ексцентрик и горният ексцентрик да е на 90° спрямо долния ексцентрик.


3. Преместете клапана обратно на часовниковата стрелка в положението за отваряне. Тогава зеленият светодиод ще свети, а червеният светодиод ще е изключен. Ако червеният светодиод свети, натиснете надолу върху горния ексцентрик и въртете магнита в ексцентрика, докато горният ексцентрик се центрира върху горния сензор и червеният светодиод изгасне. Това приключва настройките на ексцентриците.


ексцентрик чрез повдигане на втулката върху шлица по такъв начин, че магнитът да се центрира върху долния ексцентрик и горният ексцентрик да е на 90° спрямо долния ексцентрик.


3. Преместете клапана по часовниковата стрелка в положението за отваряне. Тогава зеленият светодиод ще свети, а червеният светодиод ще е изключен. Ако червеният светодиод свети, натиснете надолу върху горния ексцентрик и въртете магнита в ексцентрика, докато горният ексцентрик се центрира върху горния сензор и червеният светодиод изгасне. Това приключва настройките на ексцентриците.

Забележки1. Когато клапанът е в затворено положение, червеният светодиод

свети и долният сензор е активен (т.е. консумира ток, по-малък от 1,0 mA), докато горният сензор не е активен (т.е. консумира ток, по-голям от 3,0 mA).

2. Когато клапанът е в отворено положение, зеленият светодиод свети и горният сензор е активен, докато долният сензор не е активен.

3. По време на преход на клапана от затворено към отворено състояние, или от отворено състояние към затворено състояние, двата светодиода ще светят и нито един от сензорите няма да е активен.




За справка – проверен инсталационен чертеж #105193 за нужните подробности за безопасен искрозащитен монтаж. Намерете документа в Приложението на стр. 49 или на www.stonel.com/en/ products/quartz/installation-manuals

STOP


TOP SW LED (червен)

BTM SW LED (зелен)

http://www.stonel.com/en/ products/quartz/installation-manual





4.2.3 P+F NAMUR сензори NJ2-12GK-SN (A)


QN_A_, QX_A_


Конфигурация (2) Сензори NAMUR (EN 60947-5-6)




Ток > 3,0 mA (СВЕТОДИОД = ВКЛ.)








ексцентрик по такъв начин, че задействащата метална ивица да се центрира върху долния ексцентрик и горният ексцентрик да е на 90° спрямо долния ексцентрик. Свържете захранващото устройство и амперметъра към долния превключвател.

2. Повдигнете долния ексцентрик и въртете обратно на часовниковата стрелка, докато амперметърът отчете > 3 mA, и след това – отново по часовниковата стрелка, докато амперметърът отчете < 1 mA. Освободете ексцентрика.

3. Преместете клапана в положението за отваряне. Свържете захранващото устройство и амперметъра към горния превключвател. Натиснете надолу горния ексцентрик и въртете по часовниковата стрелка, докато амперметърът отчете > 3 mA, и след това – отново обратно на часовниковата стрелка, докато амперметърът отчете < 1 mA. Освободете ексцентрика.

Клапанът преминава от затворено към отворено положение чрез завъртане по часовниковата стрелка (Фиг. 2).1. Когато клапанът е в затворено положение, настройте горния

ексцентрик по такъв начин, че задействащата метална ивица да се центрира върху целевото положение на долния ексцентрик и долният ексцентрик да е на 90° спрямо горния ексцентрик. Свържете захранващото устройство и амперметъра към горния превключвател.

2. Натиснете надолу горния ексцентрик и въртете по часовниковата стрелка, докато амперметърът отчете > 3 mA, и след това – отново въртете обратно на часовниковата стрелка, докато амперметърът отчете < 1 mA. Освободете ексцентрика.

3. Преместете клапана в положението за отваряне. Свържете захранващото устройство и амперметъра към долния превключвател. Повдигнете долния ексцентрик и въртете по часовниковата стрелка, докато амперметърът отчете > 3 mA, и след това – отново обратно на часовниковата стрелка, докато амперметърът отчете < 1 mA. Освободете ексцентрика.

Fig. 1 cam set for counterclockwise rotation

top switch

bottom switch

Fig. 2 cam set for clockwise rotation

top switch

bottom switch

Процедура за стендовите изпитванияИзползвайте тестер Light Read от StoneL или захранващо устройство за 24 V постоянен ток и амперметър. Не се изисква последователно свързан товарен резистор.

Електрически схеми2 сензора NAMUR (QX2A, QN2A)

top switch

bottom switch

TOP SW +

TOP SW -

BTM SW +

BTM SW -

SPA

RE

S

12

34

56

78

BTM

SW

TOP S

W

-+

-+


top switch

second switch

third switch

bottom switch

TOP SW +

TOP SW -

2nd SW +

2nd SW -

3rd SW +

3rd SW -

BTM SW +

BTM SW -

SPA

RE

S

+-

+-

12

34

2nd SW

3rd SW

BTM

SW

TOP S

W

-+

-+

4 сензора NAMUR (QX4A, QN4A)

За справка – проверен инсталационен чертеж #105193 за нужните подробности за безопасен искрозащитен монтаж. Намерете документа в Приложението на стр. 49 или на www.stonel.com/en/products/quartz/installation-manuals

STOP




трети превключвател

долен превключвател

долен превключвателгорен превключвател






2-ри SW +

3-ти SW -

2-ри SW -





4.2.4 P+F NAMUR сензори NJ2-V3-N (N)


(QN_N_, QX_N_)


Конфигурация (2) Сензори NAMUR (EN 60947-5-6)




Ток > 3,0 mA (СВЕТОДИОД = ВКЛ.)









2. Повдигнете долния ексцентрик и въртете обратно на часовниковата стрелка, докато амперметърът отчете > 3 mA, и след това – отново по часовниковата стрелка, докато амперметърът отчете < 1 mA. Освободете ексцентрика.

3. Преместете клапана в положението за отваряне. Свържете захранващото устройство и амперметъра към горния превключвател. Натиснете надолу горния превключвател и въртете обратно на часовниковата стрелка, докато амперметърът отчете < 1 mA. Освободете ексцентрика.



2. Повдигнете долния ексцентрик и въртете по часовниковата стрелка, докато амперметърът отчете > 3 mA, и след това – отново обратно на часовниковата стрелка, докато амперметърът отчете < 1 mA. Освободете ексцентрика.

3. Преместете клапана в положението за отваряне. Свържете захранващото устройство и амперметъра към горния превключвател. Натиснете надолу горния превключвател и въртете обратно на часовниковата стрелка, докато амперметърът отчете < 1 mA. Освободете ексцентрика.

Процедура за стендовите изпитванияИзползвайте тестер Light Read от StoneL или захранващо устройство за 24 V постоянен ток и амперметър. Не се изисква последователно свързан товарен резистор.

Електрически схеми2 сензора NAMUR (QN2N, QX2N)

4 сензора NAMUR (QN4N, QX4N)

bottom switch

top switch

BTM SW +

BTM SW -

TOP SW +

TOP SW -

SPA

RE

SS

PAR

ES

+-

+-

56

78

12

34

TOP S

WB

TM S

W

bottom switch

third switch

second switch

top switch

BTM SW +

BTM SW -

3rd SW +

3rd SW -

2nd SW +

2nd SW -

TOP SW +

TOP SW -

+-

+-

3rd SW

2nd SW

TOP S

WB

TM S

W

-+

-+

SPA

RE

S

12

34





STOP







2-ри SW +

2-ри SW -

3-ти SW +

3-ти SW -




4.3 Датчици за близост с магнитно управляем контакт

4.3.1 Датчици за близост SPST Maxx-Guard (L, P)


(QN2P_, QX2P_, QN2L_, QX2L_, QN4P_, QX4P_, QN4L_, QX4L_)


Конфигурация SPST (NO)

Материал за контактите Рутений

Електрически характеристики 0,15 А при 125 V променлив ток/30 V постоянен ток


Без светодиод (P)

Със светодиод (L)

0,1 V при 10 mA0,5 V при 100 mA3,5 V при 10 mA6,5 V при 100 mA

Temperature range от -40° до 80°

Operating life 5 милиона комуникационни цикли

Seal Херметично уплътнени превключватели с магнитно управляем контакт



2 SPST превключватели

top switch

bottom switch

TOP NO

TOP C

BTM C

BTM NO

56

78

BTM

SW

TOP S

W

NO

CC

NO

SPA

RE

SS

PAR

ES

12

34

4 SPST превключватели

top switch

second switch

third switch

bottom switch

TOP NO

TOP C

2nd C

2nd NO

3rd NO

3rd C

BTM C

BTM NO

CN

O3

4

3rd SW

2nd SW

TOP S

WB

TM S

W

CN

ON

OC

SPA

RE

SS

PAR

ES

12

NO

C

Конфигуриране на превключвателя чрез „Настройка чрез докосване“1. Повдигнете долния ексцентрик и го въртете, докато сензорът

се задейства. (Бялата маркировка ще бъде до сензора.) Освободете ексцентрика и се уверете, че той се плъзга докрай по шлица.

2. Задействайте изпълнителния механизъм към противоположното положение, натиснете надолу върху горния ексцентрик и повторете процедурата.


Процедура за стендовите изпитванияПроверете светодиодните устройства с помощта на батерия 9V и последователно свързан товарен резистор между 150 и 1000 ohm - 1/2 W. Омметър няма да работи. (Тестерът Light Read може да се достави от StoneL или от дистрибутор на StoneL.)За правилното действие на превключвателя се изисква минимално напрежение 3,5 V.








2-ри C

2-ри НО

3-ти НО

3-ти C

TOP НО

TOP НО

TOP C

BTM C

BTM HO

BTM HO







Процедура за стендовите изпитванияПроверете светодиодните устройства с помощта на батерия 9V и последователно свързан товарен резистор между 150 и 1000 ohm - 1/2 W. Омметър няма да работи. (Тестерът Light Read може да се достави от StoneL или от дистрибутор на StoneL.)За правилното действие на превключвателя се изисква минимално напрежение 3,5 V.



(QN2G_, QX2G_, QN2H_, QX2H_, QN2S_, QX2S_, QN4G_, QX4G_, QN4H_, QX4H_, QN4S_, QX4S_)


Конфигурация SPDT

Електрически характеристики

„G“ сензори 0,20 А при 120 V променлив ток; 0,30 А при 24 V постоянен ток

„S“ сензори 0,10 А при 120 V променлив ток; 0,10 А при 24 V постоянен ток

„H“ сензори* Vmax - 240 V; Imax - 3 AWmax - 100 W; Wmin - 2,0 W


Без светодиод

Със светодиод

0,1 V при 10 mA0,5 V при 100 mA3,5 V при 10 mA6,5 V при 100 mA

Материал за контактите Родий („G“ и „S“ сензори)Волфрам (H сензор)*


Експлоатационен ресурс 5 милиона комуникационни цикли

Уплътнение Херметично уплътнени превключватели с магнитно управляем контакт


* Not recommended for electrical circuits operating at less than 20 mA @ 24 VDC


4.3.2 Датчици за близост SPDT Maxx-Guard (G, H, S)


top switch

bottom switchBTM NC

TOP NC

TOP NO

BTM C

TOP C

BTM NOS

PAR

ES

SPA

RE

S

12

34

TOP S

W

56

NC

NC

NO

NO

CC7

89

BTM

SW

1012

11

Забележка: Моделите 4 SPDT имат (2) 12-полюсен клемен блок (12 резервни)

top switch

second switch

TOP C

2nd C

2nd NC

2nd NO

TOP NO

TOP NC

SPA

RE

S

12

34

TOP S

W

56

NC

NC

NO

NO

CC

78

9

2nd SW

1011

third switch

bottom switch

BTM C

BTM NO

BTM NC

3rd C

3rd NC

3rd NO

SPA

RE

S

1213

1415

BTM

SW

1617

NO

CN

CC

NC

NO

1819

20

3rd

SW

2122

2 SPDT превключватели

4 SPDT превключватели






TOP НЗ

TOP НЗ

2-ри C

2-ри НО

3-ти НО

3-ти НО

BTM НО

BTM НЗ

3-ти C

3-ти НЗ

BTM НЗ

TOP НO

TOP НO

TOP C

BTM НO




4.3.3 Искрозащитени модели с SPST датчици за


QN_J


Конфигурация SPST (NO)

Електрическа характеристика 0,1 А при 10 - 30 V постоянен ток


0,1 V при 10 mA0,5 V при 100 mA

Материал за контактите Рутений





Сензори на тестера Light ReadПроверете светодиодните устройства с помощта на батерия 9V и товар между 150 и 1000 ohm - 1/2 W. Омметър няма да работи. НЕ тествайте без товар. (Тестерът Light Read Maxx-Guard може да се достави от StoneL или от дистрибутор на StoneL.)За правилното действие на превключвателя се изисква минимално напрежение 3,5 V.

Електрически схеми2 SPST превключватели (QN2J_)

4 SPST превключватели (QN4J_)

top switch

bottom switch

TOP NO

TOP C

BTM C

BTM NO

56

78

BTM

SW

TOP S

W

NO

CC

NO

SPA

RE

SS

PAR

ES

12

34

top switch

second switch

third switch

bottom switch

TOP NO

TOP C

2nd C

2nd NO

3rd NO

3rd C

BTM C

BTM NO

CN

O3

4

3rd SW

2nd SW

TOP S

WB

TM S

W

CN

ON

OC

SPA

RE

SS

PAR

ES

12

NO

C

Забележки1. Устройствата от серията QN_J са одобрени по принципа на

цялостен обект като искрозащитени за Клас I, Раздел 1, Групи A, B, C и D, Клас II, Раздел 1, Групи E, F, & G, и Клас III, Раздел 1 опасни (класифицирани) зони. По принципа на цялостен обект, параметрите на QN_J и устройствата са Vmax = 30 V, Imax = 100 mA, Ci = 66 nF, Li = 0,80 mH. За реализирането на одобрени вериги, съответната апаратура (прегради) трябва да има одобрение от FMRC в съответствие с принципа на цялостен обект, за следните параметри: Voc = 40 V, Isc = 100 mA. Чертежите за управление за съответната апаратура ще специфицират допустимите свързани индуктивност и капацитет.

2. Инсталирането на соленоида и свързаната с него преграда трябва да е в съответствие с приложимите чертежи за управление, доставени от съответните производители. Това оборудване трябва да е одобрено от Factory Mutual Research Corporation като искрозащитено за Клас I, Раздел 1 опасни (класифицирани) зони.





STOP







TOP НО

BTM HO

2-ри C

2-ри НО

3-ти НО

3-ти C

TOP НО

TOP C

BTM C

BTM HO





4.3.4 Intrinsically safe models with SPDT Maxx-Guard proximity sensors (M)


QN_M


Конфигурация SPDT; пасивен (искрозащитен)

Електрическа характеристика 0,1 А при 10 - 30 V постоянен ток


0,1 V при 10 mA0,5 V при 100 mA

Материал за контактите Родий





Сензори на тестера Light ReadПроверете светодиодните устройства с помощта на батерия 9V и товар между 150 и 1000 ohm - 1/2 W. Омметър няма да работи. НЕ тествайте без товар. (Тестерът Light Read Maxx-Guard може да се достави от StoneL или от дистрибутор на StoneL.)За правилното действие на превключвателя се изисква минимално напрежение 3,5 V.

top switch

second switch

TOP C

2nd C

2nd NC

2nd NO

TOP NO

TOP NC

SPA

RE

S

12

34

TOP S

W

56

NC

NC

NO

NO

CC

78

9

2nd SW

1011

third switch

bottom switch

BTM C

BTM NO

BTM NC

3rd C

3rd NC

3rd NO

SPA

RE

S

1213

1415

BTM

SW

1617

NO

CN

CC

NC

NO

1819

20

3rd

SW

2122

Електрически схеми2 SPDT превключватели (QN2M_)

top switch

bottom switchBTM NC

TOP NC

TOP NO

BTM C

TOP C

BTM NO

SPA

RE

SS

PAR

ES

12

34

TOP S

W

56

NC

NC

NO

NO

CC7

89

BTM

SW

1012

11

4 SPDT превключватели (QN4M_)






STOP







TOP НЗ

BTM НЗ

TOP НO

BTM НO

TOP НЗ

2-ри C

2-ри НО

3-ти НО

TOP НOTOP C

3-ти НО

BTM НО

BTM НЗ

3-ти C

3-ти НЗ




Приложимо за моделите със сребърни контакти (V)*

(QG2V_, QX2V_, QG4V_, QX4V_, QG6V_, QX6V_)


Електрически характеристики 10,0 А при 125/250 V променлив ток0,5 А при 125 V постоянен ток


Експлоатационен ресурс 400 000 комуникационни цикли


* Не се препоръчва за електрически вериги, работещи с ток под 20 mA при 24 V постоянен ток.

Приложимо за моделите със златни контакти (W)**

(QG2W_, QX2W_, QG4W_, QX4W_, QG6W_, QX6W_)


Електрически характеристики 1,0 А при 125 V променлив ток0,5 А при 30 V постоянен ток




** Препоръчва се за използване в компютърни приложения с вход 24 V постоянен ток

4.4 Механични микропревключватели

4.4.1 Сребърни контакти (V) и златни контакти

top switch

bottom switchBTM NC

TOP NC

TOP NO

BTM C

TOP C

BTM NOS

PAR

ES

SPA

RE

S

12

34

TOP S

W

56

NC

NC

NO

NO

CC7

89

BTM

SW

1012

11


2 SPDT превключватели (QG2V_, QG2W_, QX2V_, QX2W_)


се задейства. Освободете ексцентрика и се уверете, че той се плъзга докрай по шлица.





TOP НО

BTM HO

TOP НЗ

BTM НЗ



4.4.1 Сребърни контакти (V) и златни контакти (W) – продължение



first switch

second switch

third switch

fourth switch

fifth switch

sixth switch

1st C

2nd C

2nd NC

2nd NO

3rd C

3rd NC

3rd NO

1st NO

1st NC

5th C

5th NO

5th NC

6th C

6th NO

6th NC

4th C

4th NC

4th NO

NC

12

3rd SW

2nd SW

NO

CN

CN

O

1st SW

SPA

RE

S

NC

NO

CC

NC

12

4th

SW

5th

SW

NO

CC

NO

6th

SW

SPA

RE

S

NC

NO

CN

C

top switch

second switch

TOP C

2nd C

2nd NC

2nd NO

TOP NO

TOP NC

SPA

RE

S

12

34

TOP S

W

56

NC

NC

NO

NO

CC

78

9

2nd SW

1011

third switch

bottom switch

BTM C

BTM NO

BTM NC

3rd C

3rd NC

3rd NO

SPA

RE

S

1213

1415

BTM

SW

1617

NO

CN

CC

NC

NO

1819

20

3rd

SW

2122



TOP НО

TOP C

2-ри C

2-ри НО

2-ри НЗ

1-ви НЗ

1-ви НO

1-ви C

2-ри C

3-ти C

2-ри НO

2-ри НЗ

BTM HO

TOP НЗ

BTM НЗ

3-ти НО

3-ти НО

3-ти НЗ

3-ти НЗ

4-ти НЗ

5-ти НЗ

6-ти НЗ

4-ти HO

5-ти HO

6-ти HO

4-ти C

5-ти C

6-ти C

3-ти C

BTM C







Електрическа схема

2 DPDT превключватели (QG14_, QX14_)


QG14_, QX14_


Електрически характеристики 4,5 А при 125/250 V променлив ток, 24 до 125 V постоянен ток


Експлоатационен ресурс 250 000 (променлив ток), 100 000 (постоянен ток) цикли

Warranty Две години

Не се препоръчва за електрически вериги, работещи с ток под 20 mA при 24 V постоянен ток.

4.4 Механични микропревключватели

4.4.2 DPDT превключватели (14)

TOP C1

TOP C2

TOP NC1

TOP NO1

TOP NO2

TOP NC2

BTM NC1

BTM NO1

BTM C1

BTM C2

BTM NO2

BTM NC2

C1

C2

NO

2N

C2

BTM

NO

1N

C1

NC

2N

O2

TOP

NC

1N

O1

C1

C2

top switch(individual elements actuate

with common plunger)

bottom switch(individual elements actuate

with common plunger)

Additional 3-poleterminal blockprovided in unitfor solenoid termination


Конфигуриране на превключвателя чрез „Настройка чрез докосване“1. 1. Повдигнете долния ексцентрик и го въртете, докато сензорът

се задейства. Освободете ексцентрика и се уверете, че той се плъзга докрай по шлица.

2. 2. Задействайте изпълнителния механизъм към противоположното положение, натиснете надолу върху горния ексцентрик и повторете процедурата.

горен превключвател (отделните елементи се

задействат с общ плунжер)

долен превключвател (отделните елементи се

задействат с общ плунжер)

В устройството е предоставен допълнителен 3-полюсен клемен блок за включване на соленоид

TOP НЗ1

TOP НО1

TOP C1

TOP C2

TOP НО2

TOP НЗ2

BTM НЗ1

BTM НО1

BTM C1

BTM C2

BTM НО2

BTM НЗ2





4.5 4.5 Комуникационни терминали на клапани (VCT)

4.5.1 VCT с комуникация DeviceNet™ (92)


QN92_, QX92_


Комуникационен протокол DeviceNet™

Конфигурация (2) Дискретни входове (сензори)(2) Дискретни изходи (соленоиди)(1) Допълнителен аналогов вход 4-20 mA, разделителна способност 10 бита; не се изисква допълнителен източник на захранване

Напрежение 24 V постоянен ток по мрежата DeviceNet™

Изходно напрежение 24 V постоянен ток

Ток в състояние на покой 32 mA при 24 V постоянен ток, 48 mA при 11 V постоянен ток

Максимален изходен ток 160 mA, двата изхода са комбинирани

Максимална изходна мощност 4 W, двата изхода са комбинирани

Адрес по подразбиране 63 (присвоява се от софтуера)

Скорост на прехвърляне на данни по подразбиране

125 K (избира се чрез софтуер 125 K, 250 K или 500 K бода)

Съобщения За полинг, цикличност и промяна на състоянието

Тип DeviceNet™ 100

битове Входове (3 бита)Байт 0, бит 0 = червен светодиодБайт 0, бит 1 = зелен светодиодБайт 0, бит 7 = бит за грешкаБайт 1, битове 8-1 5 = аналогов входБайт 2, битове 16-23 = аналогов вход

Изходи (1 бит)Байт 0, бит 0 = OUT 1Байт 0, бит 1 =OUT2Байт 0, бит 2 = сигнал WinkБайт 0, бит 3 = не се използваБайт 0, бит 4= не се използва

Гаранция





TOP SW LED(green)

BTM SW LED(red)

V +

CAN_H

Shield

CAN_L

V -

Ain +

Ain -

OUT 1 -

24VDC

OUT 2 -Solenoid valve*

Solenoid valve*

4-20mA Transmitter *

*Transmitter and solenoidsnot supplied with unit

Процедура за стендовите изпитванияЗа стендово изпитване на модула DeviceNet™: Използвайте захранващо устройство за 24 V постоянен ток към V + и V -. Не се изисква последователно свързан резистор. За тестване на комуникацията се изисква действаща мрежа DeviceNet™.

Конфигуриране на превключвателя чрез „Настройка чрез докосване“ При всички настройки се предполага, че гледате надолу върху горната част на сензорния модул. Магнитът в ексцентрика ще се центрира върху сензора при задействане. Когато ексцентрикът се освободи, уверете се, че той се плъзга докрай по шлица. Настройката за един зъб от шлица отговаря на 4 1/2°.




3. Преместете клапана обратно на часовниковата стрелка в положението за отваряне. Тогава зеленият светодиод ще свети, а червеният светодиод ще е изключен. Това приключва настройките на ексцентриците.




3. Преместете клапана по часовниковата стрелка в положението за отваряне. Тогава зеленият светодиод ще свети, а червеният светодиод ще е изключен. Това приключва настройките на ексцентриците.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕНе подавайте захранване към клемите на изхода, тъй като това ще повреди модула.

Датчик 4-20 mA *



Екранировка

24 V постоянен ток

Соленоиден клапан*


*Датчици за положение и соленоиди не се доставят с устройството



Внимание: За да не се повреди модулът по време на процедурата за калибриране на превключвателя за положение, подайте 24 - 30 V постоянен ток към V + и V -. Използвайте светодиодите, за да определите кога превключвателите се задействат. Не може да изпълните тази процедура с омметър. Не се изисква последователно свързан товарен резистор, когато свързвате захранване 24 V постоянен ток за настройка на превключвателя.



4.5.1 VCT с комуникация DeviceNet™ (92) – продължение

DeviceNet™ Възможността за мигащ сигнал WinkВъзможността за мигащ сигнал Wink позволява задаване на непрекъснато мигане на светодиодите за ЗАТВОРЕНО и ОТВОРЕНО положение с честота 2 Hz. Тази възможност улеснява физическото намиране на устройството в мрежата.

1. За задаване на възможността за мигащ сигнал Wink се изисква комуникации DeviceNet™. Устройството трябва да бъде адресирано и правилно конфигурирано, за да се разпознае от системата за управление.

2. Задайте байт 0, бит 2 да бъде 1 в устройството. След като нужното устройство е било физически намерено в мрежата, чрез мигането на светодиодите за ЗАТВОРЕНО и ОТВОРЕНО, задайте байт 0, бит 2 отново да бъде 0. Изпълнението на тази функция няма да промени настройките за затворено и отворено положение на сензора.

Quartz с DeviceNet™ бит за грешка (входен байт 0, бит 7)1. Индикацията за грешка ще бъде 1, когато входният байт 0,

битове 0 и 1 едновременно са зададени да бъдат 1.2. Когато входният байт 0, битове 0 и 1 са зададени да бъдат 1,

това би показвало, че клапанът е отворен и затворен в един и същ момент. Това би било ненормално състояние или грешка.



4.5 Комуникационни терминали на клапани (VCT)

4.5.2 VCT с комуникация Foundation Fieldbus (93)


QN93_, QX93_


Комуникационен протокол Foundation Fieldbus (H1)

Конфигурация (2) Дискретни входове, Dl (отворен и затворен)(2) Дискретни изходи, DO (соленоиди)Няколко DI/DO блока или модифициран изходен блок за захранвани по шините дискретни устройства, които работят при свръхниска мощност като пиезо соленоидни клапани и релета. Ограничение до 2,0 mA при 6,5 V постоянен ток

Функционални блокове 2 DI; 2 DO

Напрежение 9-32 V постоянен ток (напрежение на шините)

Изходно напрежение Постоянен ток 6,5 V

Ток в състояние на покой 16 mA

Максимално изходно напрежение

Постоянен ток 2,0 mA при 6,5 V

Консумация на ток 16 mA

Стандартно присвояване на канали

Канал 1 (DI1) Дискретен вход 1 (червен светодиод)

1 = истина; 0 = неистина

Канал 2 (DI2) Дискретен вход 1 (зелен светодиод)

1 = истина; 0 = неистина

Канал 3 (D01) Дискретен изход 1 (OUT1) 1 = истина; 0 = неистина

Канал 4 (D02) Дискретен изход 1 (OUT 2) 1 = истина; 0 = неистина

Специално присвояване на канали

Канал 8 (D01) Дискретен изход 1 (OUT 1) определя отчет от Дискретен вход 1 (READBACK_D)

Канал 9 (D02) Дискретен изход 2 (OUT 2) определя отчет от Дискретен вход 2 (READBACK_D)

Режим на управление на клапан с единичен блок

Канал 10 (DO1) Дискретен изход 1 (OUT 1) определя отчет от Дискретни входове 1 и 2 (READBACK_D)

Стойности на READBACK_D 0 = Няма1 = Дискретен вход 1 е истина2 = Дискретен вход 2 е истина3 = И двата Дискретен входа 1 и 2 са истина

Гаранция



Процедура за стендовите изпитванияЗа стендово изпитване на модула Foundation Fieldbus: Използвайте захранващо устройство за 9 - 32 V постоянен ток към FB + и FB -. Не се изисква последователно свързан товарен резистор. За тестване на комуникацията се изисква действаща мрежа Foundation Fieldbus.

LED

LED

FB +

FB -

OUT1 +

OUT1 -

OUT2 +

OUT2 -

SIM JMPR

SIM JMPR

Piezo valve*

Piezo valve*

*Piezo valves notsupplied with unit




Пиезо клапан*

Пиезо клапан*

*Пиезо клапани не се доставят с устройството



Внимание: За да не се повреди модулът по време на процедурата за калибриране на превключвателя за положение, подайте 9 - 32 V постоянен ток към FB + и FB -. Използвайте светодиодите, за да определите кога превключвателите се задействат. Не може да изпълните тази процедура с омметър. Не се изисква последователно свързан товарен резистор, когато свързвате захранване 24 V постоянен ток за настройка на превключвателя.














4.5.2 VCT с комуникация Foundation Fieldbus (93) – продължение




4.5.3 VCT с комуникация с AS- Interface (96)


QN96_, QX96_


Комуникационен протокол AS- Interface

Конфигурация (2) Дискретни входове за датчици(2) Допълнителни дискретни входове(2) Изходи (соленоиди)

Напрежение 24 - 30 V постоянен ток (AS-i напрежение)

Изходно напрежение Постоянен ток 24 V


Максимален изходен ток 160 mA, двата изхода са комбинирани

Максимална изходна мощност 4 W, двата изхода са комбинирани


ID/IO кодове ID = F; IO = 4; ID1 = F; ID2 = E

Адрес по подразбиране 00

Присвояване на битовете Входни сигналиБит 1 = Доп. вход 1Бит 2 = Доп. вход 2Бит 3 = Зелен светодиодБит 4 = червен светодиод

ИзходиБит 1 = не се използваБит 2 = не се използваБит 3 = OUT 1Бит 4 = OUT 2

Гаранция




ASI +

LED

LED

ASI -

Aux IN +

Aux IN1 -

Aux IN2 -

3 wire RTN

OUT2 +

OUT2 -

OUT1 +

OUT2 -Solenoid valve*

Solenoid valve*

*Solenoid valves notsupplied with unit





Процедура за стендовите изпитванияЗа стендово изпитване на модула AS-Interface: Използвайте захранващо устройство за 24 V постоянен ток към ASI + и ASI. Не се изисква последователно свързан резистор. За тестване на комуникацията се изисква действаща мрежа AS-Interface.

Внимание: За да не се повреди модулът по време на процедурата за калибриране на превключвателя за положение, подайте 24 - 30 V постоянен ток към ASI + и ASI -. Използвайте светодиодите, за да определите кога превключвателите се задействат. Не може да изпълните тази процедура с омметър. Не се изисква последователно свързан товарен резистор, когато свързвате захранване 24 V постоянен ток за настройка на превключвателя.

Конфигуриране на превключвателя чрез „Настройка чрез докосване“При всички настройки се предполага, че гледате надолу върху горната част на сензорите. Ръбът на металната ивица на ексцентрика ще се намира

при ръба на целевото положение на сензора при задействане. Когато ексцентрикът се освободи, уверете се, че той се плъзга докрай по шлица. Настройката за един зъб от шлица отговаря на 4 1°.

За НО задействане (Фиг. 1)1. Когато клапанът е в затворено положение и при завъртане обратно на

часовниковата стрелка за отваряне, настройте двата ексцентрика по такъв начин, че задействащите метални ивици да бъдат на 180° една от друга, като долният ексцентрик е настроен в центъра на целевото положение на сензора.




За НЗ задействане (Фиг. 2)1. Когато клапанът е в затворено положение, настройте двата ексцентрика

по такъв начин, че задействащите метални ивици да бъдат подравнени една с друга и в центъра на целевото положение на сензора.





*Соленоидни клапани не се доставят с устройството


3-пров. RTN





4.5.4 VCT с комуникация с AS-lnterface и разширено адресиране (97)


QN97_, QX97_


Комуникационен протокол AS-lnterface с разширено адресиране

Конфигурация (2) Дискретни входове за датчици(2) Допълнителни дискретни входове(1) Изход (соленоид)

Напрежение 24 - -30 V постоянен ток (AS-i напрежение)

Изходно напрежение 24 V постоянен ток


Максимален изходен ток 100 mA

Максимална изходна мощност 2.4 watts

Температурен диапазон -40° to 82° C (-40° to 180° F)

ID/IO кодове ID = A; IO = 4; ID1 = 7; ID2 = E

Адрес по подразбиране 0A

Присвояване на битовете Входни сигналиБит 1 = Доп. вход 1Бит 2 = Доп. вход 2Бит 3 = Зелен светодиодБит 4 = червен светодиод

ИзходиБит 1 = не се използваБит 2 = не се използваБит 3 = OUT 1Бит 4 = не се използва

Гаранция


SСензорен модул Пет години

Конфигуриране на превключвателя чрез „Настройка чрез докосване“При всички настройки се предполага, че гледате надолу върху горната част на сензорите. Ръбът на металната ивица на ексцентрика ще се намира


ASI +

LED

LED

ASI -

Aux IN +

Aux IN1 -

Aux IN2 -

3 wire RTN

not used

not used

OUT1 +

OUT1 -Solenoid Valve*

*Solenoid valve notsupplied with unit





Процедура за стендовите изпитванияЗа стендово изпитване на модула AS-Interface: Използвайте захранващо устройство за 24 V постоянен ток към ASI + и ASI. Не се изисква последователно свързан резистор. За тестване на комуникацията се изисква действаща мрежа AS-Interface.

при ръба на целевото положение на сензора при задействане. Когато ексцентрикът се освободи, уверете се, че той се плъзга докрай по шлица. Настройката за един зъб от шлица отговаря на 4 V-i.

За НО задействане (Фиг. 1)1. Когато клапанът е в затворено положение и при завъртане обратно

на часовниковата стрелка за отваряне, настройте двата ексцентрика по такъв начин, че задействащите метални ивици да бъдат на 180° една от друга, като долният ексцентрик е настроен в центъра на целевото положение на сензора.










*Соленоидни клапани не се доставят с устройството

3-пров. RTN

не се използва

не се използва



4.6 Датчици за положение и потенциометри

4.6.1 Датчици за положение 4 до 20 mA със и без превключватели (Тип 5_, 7_)


Стандартен потенциометър QN5_, QX5_Потенциометър с подобрени характеристики QN7_, QX7_


Изход Двупроводен 4-20 mA


Препоръчано напрежение 24 V постоянен ток, минимално 50 mA

Максимално натоварване 700 ohm при 24 V постоянен ток (вижте кривата на натоварването)

Обхват Регулируем от 35° до 270°

Максимална погрешност поради нелинейност

Стандартен потенциометър (5) + 0,85°Потенциометър с подобрени характеристики (7) + 0,35°




Датчик с превключватели SPST

Само датчик Датчик с превключватели SPDT

transmitter

top switch

bottom switch

TRANS +

TRANS -

TOP NO

TOP C

BTM C

BTM NO

SPA

RE

S

CN

O1

23

45

6

TOP S

WB

TM S

WTR

AN

S

CN

O-

+

transmitterTRANS +

TRANS -

SPA

RE

S

34

56

78

910

TRA

NS

21

-+

transmitter

top switch

bottom switch

TRANS +

TRANS -

TOP NC

TOP NO

TOP C

BTM C

BTM NO

BTM NC

SPA

RE

S

CC

NO

NC

12

34

TOP S

WB

TM S

WTR

AN

S

NO

NC

-+

Датчик с полупроводникови превключватели

transmitter

top switch

bottom switch

TRANS +

TRANS -

TOP NO/NC

TOP C

BTM NO/NC

BTM C

SPA

RE

S

NO

NC

C1

23

45

6

TOP S

WB

TM S

WTR

AN

S

CN

ON

C-

+



STOP

датчик датчик








TOP НЗ

TOP НО

TOP НО

BTM НО/ НЗ

TOP НО/ НЗ

BTM НО

BTM НО

BTM НЗ




Датчик с (33) VCT (Q_53_, Q_73_)

Датчик с (35) VCT (Q_5T_, Q_7T_)

-+

LED

LED

SOL 1

SOL 2

SOL PWR 1

SOL PWR 2

TOP SW NO

TOP SW C

BTM SW NO

BTM SW C

Position transmitter termination

TRA

NS

+

-transmitter

TOP SW LED(red)

BTM SW LED(green)

SOL +

SOL -

SOL PWR +

SOL PWR -

TOP SW +

TOP SW -

BTM SW +

BTM SW -

-+


TRA

NS

+

-transmitter

TOP SW LED(green)

BTM SW LED(red)

SOL 1

SOL 2

SOL PWR 1

SOL PWR 2

TOP SW NO

TOP SW C

BTM SW NO

BTM SW C

-+


TRA

NS

+

-transmitter

Датчик с (45) VCT (Q_5R_, Q_7R_)

Датчик с (44) VCT (Q_54_, Q_74_)LED

LED

SOL +

SOL -

SOL PWR +

SOL PWR -

TOP SW +

TOP SW -

BTM SW +

BTM SW -

-+


TRA

NS

+

-transmitter

4.6.1 Датчици за положение 4 до 20 mA със и без превключватели (Тип 5_, 7_) – продължение

датчик


Свързване на датчика за положение Свързване на датчика за положение

Свързване на датчика за положениеСвързване на датчика за положение

датчик





TOP SW НО

TOP SW НО

BTM SW НО

BTM SW НО



5 10 15 20 25 30 35 40

200

400600800

1000120014001600

Калибриране на датчика за положение1. Свържете куплунга както е показано, за отваряне по посока на

часовниковата стрелка или обратно на часовниковата стрелка (гледано отгоре).

2. Задействайте изпълнителния механизъм към желаното нулево положение. При разкачено захранване, свържете омметър върху клемите отгоре на потенциометъра. За въртене обратно на часовниковата стрелка, свържете към клемите с черния и белия проводници. За въртене по часовниковата стрелка, свържете омметъра към клемите с червения и белия проводници.

3. Разхлабете долния винт за настройка и въртете връзката, докато омметърът отчете между 400 и 600 ohm. Притегнете винта отново. Проверете, че омметърът все още отчита 400 - 600 ohm.

4. Разкачете омметъра и подайте постоянен ток към положителната (+) и отрицателната (-) клема (вижте електрическата схема).

5. Регулирайте винта на тример потенциометъра за нулата до получаване на 4 mA изходен сигнал.

6. Задействайте изпълнителния механизъм към желаното нулево положение 100%.

7. Регулирайте винта на тример потенциометъра за обхвата до получаване на 20 mA изходен сигнал. Настройките за нулата и обхвата не си взаимодействат.

Крива на натоварването

4.6.1 Датчици за положение 4 до 20 mA със и без превключватели (Тип 5_, 7_) – продължение


SPA

RE

S

CC

NO

NC

12

34

TOP

SW

BTM

SW

TRA

NS

NO

NC

-+

ZERO

SPAN

ZERO

SPAN

clockwise to openoperation

2 pins visable

2 pins visable

counterclockwise to open operation

3

75 1

2

4

Забележка: Куплунгът трябва да бъде от едната или другата страна на конектора

+ -

+ -

+

-

24 VDC

Конфигуриране на превключвателя чрез „Настройка чрез докосване“Направете справка с указанията за процедурите за монтаж и настройка за стендови изпитвания и настройка на превключвателите за устройствата Quartz датчик за положение и превключвателиQN53, QX53, QN73, QX73 вижте стр. 10QN5T, QX5T, QN7T, QX7T вижте стр. 11QN5X, QX5X, QN7X, QX7X вижте стр. 12QN5E, QX5E, QN5F, QX5F, QN7E, QX7E, QN7F, QX7F вижте стр. 14QN54, QX54, QN74, QX74 вижте стр. 16QN5R, QX5R, QN7R, QX7R вижте стр. 17QN5A,QX5A,QN7A,QX7A вижте стр. 18QN5N, QX5N, QN7N, QX7N вижте стр. 19QN5L, QX5L, QN5P, QX5R QN7L, QX7L QN7R QX7R вижте стр. 20QN5G, QX5G, QN5H, QX5H, QN5S, QX5S, QN7G, QX7G, QN7H, QX7H, QN7S,QX7S вижте стр. 21QN5J, QX5J, QN7J, QX7J вижте стр. 22QN5M, QX5M, QN7M, QX7M вижте стр. 23QX5V, QX5W, QX7V, QX7W вижте стр. 24

видими 2 щифта

видими 2 щифта

отваряне по посока на часовниковата стрелка

отваряне обратно на часовниковата стрелка



4.6 Датчици за положение и потенциометри

4.6.2 Потенциометри със и без превключватели (Тип B_, C_)


Стандартен потенциометър QNB_, QXB_Потенциометър с подобрени характеристики QNC_, QXC_


Изход Стандартен потенциометър (B) 0-10K ohm + 5%Потенциометър с подобрени характеристики (B) 0-10K ohm + 0,1%

Линейност Стандартен потенциометър (B) + 0,25%Потенциометър с подобрени характеристики (C) + 0,10%

Мощност 0,5 W при 80° C

Експлоатационен ресурс Стандартен потенциометър (B) 2 милиона завъртания на вала Потенциометър с подобрени характеристики (C) 50 милиона завъртания на вала

Толеранс на вибрациите Стандартен потенциометър (B) приемливПотенциометър с подобрени характеристики (C) изключителен


Warranty Две години


Само потенциометър

potentiometer

1

2

3

SPA

RE

S

23

45

67

89

PO

T

13

21

Потенциометър с превключватели SPST

potentiometer

top switch

bottom switch

1

2

3

TOP NO

TOP C

BTM NO

BTM C

SPA

RE

S

CN

OC

12

34

5

TOP S

WB

TM S

WP

OT

NO

32

1

Потенциометър с превключватели SPDT

potentiometer

top switch

bottom switch

1

3

2

TOP NC

TOP NO

TOP C

BTM C

BTM NO

BTM NC

SPA

RE

S

NO

CC

NO

NC

12

3

TOP S

WB

TM S

WP

OT

NC

32

1

Потенциометър с полупроводникови превключватели

potentiometer

top switch

bottom switch

1

3

2

TOP +

TOP -

BTM +

BTM -

SPA

RE

S

+-

12

34

5

TOP S

WB

TM S

WP

OT

+2

13

-



STOP

Потенциометър Потенциометър

ПотенциометърПотенциометър

горен превключвател горен превключвател


долен превключвател долен превключвател


TOP НЗ

TOP НО

TOP НО

DTM НО

BTM НО




Потенциометър с (33) VCT (Q_B3_, Q_C3_)

Потенциометър с (35) VCT (Q_BT_, Q_CT_)

LED

LED

SOL 1

SOL 2

SOL PWR 1

SOL PWR 2

TOP SW NO

TOP SW C

BTM SW NO

BTM SW C

1

2

3

potentiometer

PO

T2

31

Potentiometer termination

TOP SW LED(red)

BTM SW LED(green)

SOL +

SOL -

SOL PWR +

SOL PWR -

TOP SW +

TOP SW -

BTM SW +

BTM SW -


1

2

3

potentiometer

PO

T2

31

TOP SW LED(green)

BTM SW LED(red)

SOL 1

SOL 2

SOL PWR 1

SOL PWR 2

TOP SW NO

TOP SW C

BTM SW NO

BTM SW C


1

2

3

potentiometer

PO

T2

31

Потенциометър с (44) VCT (Q_B4_, Q_C4_)

Потенциометър с (45) VCT (Q_BR_, Q_CR_)

LED

LED

SOL +

SOL -

SOL PWR +

SOL PWR -

TOP SW +

TOP SW -

BTM SW +

BTM SW -


1

2

3

potentiometer

PO

T2

31

4.6.2 Потенциометри със и без превключватели (Тип B_, C_) – продължение

TOP SW НО

TOP SW НО

BTM SW НО

BTM SW НО

Потенциометър




Свързване на потенциометър Свързване на потенциометър

Свързване на потенциометърСвързване на потенциометър







2

1 3

CW

Red/black wire Red/blue wire

Red wire

SPA

RE

S

CC

NO

NC

12

34

TOP

SW

BTM

SW

TRA

NS

NO

NC

-+

Калибриране на потенциометър1. Задействайте изпълнителния механизъм към желаното нулево

положение. При разкачено захранване, свържете омметър върху клемите отгоре или отстрани на потенциометъра. Вижте електрическата схема. За въртене обратно на часовниковата стрелка (стойността в омове нараства), свържете към клемите с червения и червено/черния проводник. За въртене по часовниковата стрелка, свържете омметъра към клемите с червения и червено/синия проводник.

2. Разхлабете долния винт за настройка и въртете връзката, докато омметърът отчете < 10 ohm. Притегнете винта отново. Проверете, че омметърът все още отчита < 10 ohm.

3. Задействайте изпълнителния механизъм към желаното положение 100% (допускайки завъртане на 90°) и проверете, че омметърът отчита 2,7K ohm + 10%.

4. Отстранете тестовото оборудване и пуснете устройството в експлоатация.

4.6.2 Потенциометри със и без превключватели (Тип B_, C_) – продължение

3

1

4


Конфигуриране на превключвателя чрез „Настройка чрез докосване“Направете справка с указанията за процедурите за монтаж и настройка за стендови изпитвания и настройка на превключвателите за устройствата Quartz датчик за положение и превключвателиQNB3, QXB3, QNC3, QXC3 вижте стр. 10QNBT, QXBT, QNCT, QXCT вижте стр. 11QNBX, QXBX, QNCX, QXCX вижте стр. 12QNBE, QXBE, QNBF, QXBF, QNCE, QXCE, QNCF, QXCF вижте стр. 14QNB4, QXB4, QNC4, QXC4 вижте стр. 16QNBR, QXBR, QNCR, QXCR вижте стр. 17QNBA, QXBA, QNCA, QXCA вижте стр. 18QNBN, QXBN, QNCN, QXCN вижте стр. 19QNBL, QXBL, QNBP, QXBP, QNCL, QXCL QNCP, QXCP, вижте стр. 20QNBG, QXBG, QNBH, QXBH, QNBS, QXBS, QNCG, QXCG, QNCH, QXCH, QNCS, QXCS вижте стр. 21QNBJ, QXBJ, QNCJ, QXCJ вижте стр. 22QNBM, QXBM, QNCM, QXCM вижте стр. 23QXBV, QXBW, QXCV, QXCW вижте стр. 24

Червена жица

Червено-черна жица Червено-синя жица



4.7 Клапани с плавно регулиране на потока („Експедитори“)

4.7.1 Работни последователности

Работна последователност за управление на пълнене (Фиг. 1)1. Пълнене

• Открито е ниско ниво• Контролерът задейства първичния соленоид• Изпълнителният механизъм/клапанът отваря• Превключвателят за отворено положение се задейства

2. Напълване• Открито е междинно високо ниво• Контролерът деактивира първичния соленоид и задейства

вторичния соленоид• Изпълнителният механизъм/клапанът затваря• Междинният превключвател се задейства• Вторичният соленоид се задейства• Изпълнителният механизъм/клапанът спира в

предварително зададено междинно положение3. Пълен

• Открито е максимално („пълно“) ниво• Контролерът деактивира вторичния соленоид• Изпълнителният механизъм/клапанът затваря• Превключвателят за затворено положение се задейства

Работна последователност за аварийно изключване (ESD) (Фиг. 2)1. Частично затваряне

• Контролерът деактивира първичния соленоид (в контролера е зададен тестови режим) и контролерът задейства вторичния соленоид

• Изпълнителният механизъм/клапанът затваря• Междинният превключвател се задейства• Вторичният соленоид се задейства• Изпълнителният механизъм/клапанът спира в частично

затворено положение.2. Връщане към пълно отворено положение

• Контролерът задейства първичния соленоид• Изпълнителният механизъм/клапанът отваря• Превключвателят за отворено положение се задейства• Контролерът деактивира вторичния соленоид (в

контролера се деактивира тестовият режим)

Работна последователност за управление на пълнене (Фиг. 3)1. Отворен

• Контролерът задейства първичния соленоид• Изпълнителният механизъм/клапанът отваря• Превключвателят за отворено положение се задейства

2. Преминаване от бързо към постепенно пълнене• Контролерът деактивира първичния соленоид и задейства

вторичния соленоид• Изпълнителният механизъм/клапанът затваря• Междинният превключвател се задейства• Вторичният соленоид се задейства• Изпълнителният механизъм/клапанът намалява скоростта в

предварително зададено междинно положение3. Пълно затваряне

• Контролерът деактивира първичния соленоид и задейства вторичния соленоид

• Изпълнителният механизъм/клапанът затваря• Междинният превключвател се задейства• Вторичният соленоид се задейства• Изпълнителният механизъм/клапанът намалява скоростта в

предварително зададено междинно положение

primarysolenoid (NC)

secondarysolenoid (NO)

primary solenoid (NC)

secondary solenoid (NO)

primarysolenoid (NC)

secondarysolenoid (NO)

Фиг. 1 Управление на пълнене

Фиг. 2 Аварийно изключване (ESD)

Фиг. 3 Успокояване на потока

първичен соленоид (НЗ)



вторичен соленоид (НО)






QX8V_, QX8W_

Експедитор с механични превключватели SPDT със сребърни контакти (QX8V_)*

Електрически характеристики 10.0 amp @ 125/250 VAC0.5 amp @ 125 VDC

Температурен диапазон -40° to 80° C

Експлоатационен ресурс 400,000 cycles

Гаранция Two years

* Не се препоръчва за електрически вериги, работещи с ток под 20 mA при 24 V постоянен ток.C

Експедитор с механични превключватели SPDT със златни контакти (QX8W_)*

Електрически характеристики 1,0 А при 125 V променлив ток 0,5 А при 30 V постоянен ток




** Препоръчва се за използване в компютърни приложения с вход 24 V постоянен ток


4.7.2 С механични превключватели (8V, 8W)

Конфигуриране на превключвателя чрез „Настройка чрез докосване“При всички настройки се предполага, че гледате надолу върху горната част на сензорите. Ръбът на металната ивица на ексцентрика ще се намира при ръба на целевото положение на сензора при задействане. Когато ексцентрикът се освободи, уверете се, че той се плъзга докрай по шлица. Настройката за един зъб от шлица отговаря на 4 1°.1. В положението за пълно отваряне натиснете средния

ексцентрик и го въртете до задействането на превключвателя. Освободете ексцентрика и се уверете, че той се плъзга докрай по шлица.

2. В положението за пълно затваряне повдигнете долния ексцентрик и го въртете до задействането на превключвателя. Освободете ексцентрика и се уверете, че той се плъзга докрай по шлица.


Настройка на междинния превключвателВ крайно затворено положение повдигнете и завъртете горния ексцентрик по часовниковата стрелка покрай 0° до желания ъгъл, който се задава за изключване на междинния превключвател. След приключване на настройката, придвижете изпълнителния механизъм към положението за пълно отваряне. Деактивирайте първичния соленоид и наблюдавайте положението на клапана след задействането на междинния превключвател и задействането на вторичния соленоид. Ако е нужно, пренастройте горния ексцентрик, за да увеличите или намалите ъгъла на клапана, при който се задейства междинният превключвател.


180°

90°

15°

75°

30°45° 60°90°

0°

60°

75°

30°

45°

15°

Междинен превключвател

closed switch

open switch

SECOND 4

CLOSED C

CLOSED NC

CLOSED NO

SECOND 3

OPEN NO

OPEN NC

INTERMEDIATE NO

INTERMEDIATE C

OPEN C

PRIMARY 2

PRIMARY 1

INTE

R-

ME

DIATE

OP

EN

12

34

SO

LEN

OID

NC

PR

IMA

RY

NO

SE

CO

ND

CN

CN

OC

NO

C

CLO

SE

D

*Solenoids not supplied with unit

intermediate switch

primary solenoid*

secondary solenoid*

Първичен соленоид*

Вторичен соленоид*

затворен превключвател

отворен превключвател

междинен превключвател

ПЪРВ. 1

ПЪРВ. 2

ВТОР. 3

*Соленоиди не се доставят с устройството

ВТОР. 4

ЗАТВОРЕН C

ЗАТВОРЕН НО

ЗАТВОРЕН НЗ

ОТВОРЕН C

ОТВОРЕН НО

ОТВОРЕН НЗ

МЕЖДИНЕН C

МЕЖДИНЕН НО




QN8Y_, QX8Y_


Електрически характеристики 0.10 amp @ 125 VAC


3.5 volts @ 10 mA6.5 volts @ 100 mA

Температурен диапазон -40° to 80° C

Експлоатационен ресурс 5 million cycles

Уплътнение Hermetically sealed reed switches

Гаранция Two years

Not recommended for electrical circuits operating at less than 20 mA @ 24 VDC


4.7.3 С датчици за близост Maxx-Guard (8Y)

Конфигуриране на превключвателя чрез „Настройка чрез докосване“При всички настройки се предполага, че гледате надолу върху горната част на сензорите. Ръбът на металната ивица на ексцентрика ще се намира при ръба на целевото положение на сензора при задействане. Когато ексцентрикът се освободи, уверете се, че той се плъзга докрай по шлица. Настройката за един зъб от шлица отговаря на 4 1°.1. В положението за пълно отваряне, натиснете средния

ексцентрик и го въртете до задействането на сензора. (Бялата маркировка ще се припокрие и зеленият светодиод ще свети, ако е подадено напрежение.) Освободете ексцентрика и се уверете, че той се плъзга докрай по шлица.

2. В положението за пълно затваряне повдигнете долния ексцентрик и го въртете до задействането на сензора. (Бялата маркировка ще се припокрие и червеният светодиод ще свети, ако е подадено напрежение.) Освободете ексцентрика и се уверете, че той се плъзга докрай по шлица.



Wiring diagram

closed switchred LED

open switchgreen LED

SECOND 4

CLOSED C

CLOSED NC

CLOSED NO

SECOND 3

OPEN NO

OPEN NC

INTERMEDIATE NO

INTERMEDIATE C

OPEN C

PRIMARY 2

PRIMARY 1

INTE

R-

ME

DIATE

OP

EN

12

34

SO

LEN

OID

NC

PR

IMA

RY

NO

SE

CO

ND

CN

CN

OC

NO

C

CLO

SE

D


intermediate switchyellow LED

primary solenoid*

secondary solenoid*

180°

90°

15°

75°

30°45° 60°90°

0°

60°

75°

30°

45°

15°




затворен превключвател червен

отворен превключвател зелен светодиод

междинен превключвател жълт светодиод

ПЪРВ. 1

ПЪРВ. 2

ВТОР. 3


ВТОР. 4

ЗАТВОРЕН C

ЗАТВОРЕН НО

ЗАТВОРЕН НЗ

ОТВОРЕН C

ОТВОРЕН НО

ОТВОРЕН НЗ

МЕЖДИНЕН C

МЕЖДИНЕН НО



Конфигуриране на превключвателя чрез „Настройка чрез докосване“При всички настройки се предполага, че гледате надолу върху горната част на сензорите. Ръбът на металната ивица на ексцентрика ще се намира при ръба на целевото положение на сензора при задействане. Когато ексцентрикът се освободи, уверете се, че той се плъзга докрай по шлица. Настройката за един зъб от шлица отговаря на 4 1/2°.1. В положението за пълно отваряне, натиснете средния




QN82_, QX82_


Електрически характеристики 0,10 А при 125 V променлив ток


3,5 V при 10 mA 6,5 V при 100 mA



Уплътнение Херметично уплътнен превключвател с магнитно управляем контакт


Направете справка със спецификациите за модула DeviceNet™ и процедурите за настройка на стр. 28


4.7.4 С комуникация DeviceNet™ (82)

Внимание: За да не се повреди модулът по време на процедурата за калибриране на превключвателя за положение, подайте 24 V постоянен ток към V + и V -. Използвайте светодиодите, за да определите кога превключвателите се задействат. Не може да изпълните тази процедура с омметър. Не се изисква последователно свързан товарен резистор, когато свързвате захранване 24 V постоянен ток за настройка на превключвателя.





180°

90°

15°

75°

30°45° 60°90°

0°

60°

75°

30°

45°

15°


V +

LED

LED

CAN_H

Shield

CAN_L

V -

Ain +

Ain -

OUT 1 -

24VDC

OUT 2 -

4-20mA Transmitter *

*Transmitter and solenoids not supplied with unit

Factory wiring

primary solenoid*

secondary solenoid*




Фабрично свързване

Екранировка

4-20 mAДатчик *




QN83_, QX83_




3,5 V при 10 mA 6,5 V при 100 mA





Направете справка със спецификациите за модула Foundation Fieldbus и процедурите за настройка на стр. 30


4.7.5 С комуникация Foundation Fieldbus (83)

Внимание: За да не се повреди модулът по време на процедурата за калибриране на превключвателя за положение, подайте 9 - 32 V постоянен ток към FB + и FB -. Използвайте светодиодите, за да определите кога превключвателите се задействат. Не може да изпълните тази процедура с омметър. Не се изисква последователно свързан товарен резистор, когато свързвате захранване 24 V постоянен ток за настройка на превключвателя.



Конфигуриране на превключвателя чрез „Настройка чрез докосване“При всички настройки се предполага, че гледате надолу върху горната част на сензорите. Ръбът на металната ивица на ексцентрика ще се намира при ръба на целевото положение на сензора при задействане. Когато ексцентрикът се освободи, уверете се, че той се плъзга докрай по шлица. Настройката за един зъб от шлица отговаря на 4 1°.1. В положението за пълно отваряне, натиснете средния





180°

90°

15°

75°

30°45° 60°90°

0°

60°

75°

30°

45°

15°

Междинен превключвателLED

LED


Primarysolenoid*

Secondarysolenoid*

Factory wiring

Intermediate switch (top cam)

LED

LED

FB +

FB -

OUT1 +

OUT1 -

OUT2 +

OUT2 -

SIM JMPR

SIM JMPR





Междинен превключвател (горен ексцентрик)




QN86_, QX86_




3,5 V при 10 mA6,5 V при 100 mA





Направете справка със спецификациите за модула Foundation Fieldbus и процедурите за настройка на стр. 32


4.7.6 С комуникация с AS-Interface (86)




Конфигуриране на превключвателя чрез „Настройка чрез докосване“При всички настройки се предполага, че гледате надолу върху горната част на сензорите. Ръбът на металната ивица на ексцентрика ще се намира при ръба на целевото положение на сензора при задействане. Когато ексцентрикът се освободи, уверете се, че той се плъзга докрай по шлица. Настройката за един зъб от шлица отговаря на 4 1/2°.1. В положението за пълно отваряне, натиснете средния




180°

90°

15°

75°

30°45° 60°90°

0°

60°

75°

30°

45°

15°

Междинен превключвателЕлектрическа схема LED

LED

*Transmitter and solenoids not supplied with unit

Factory wiring

Intermediate switch (top cam)

ASI +

ASI -

Aux IN +

Aux IN 1 -

Aux IN 2 -

3 wire RTN

OUT 2 +

OUT 2 -

OUT 1 +

OUT 2 -

Primary solenoid*

Secondary solenoid*





Междинен превключвател (горен ексцентрик)



5 Код за модел / тип

5.1 QGabcdefa = 2W, 4W, 6W, 2V, 4V, 6V, 14b = C или Pc = 02, 03, 05, 06d = S, N, He = A, C, D, G, N, R, S, T, U, V, W, X, 1, 2, 3, 4, 5, 0f = A или M

5.2 QNabcdefa = 2A, 4A, 5A, 7A, 2E, 4E, 5E, 7E, 2F, 4F, 5F, 7F, 2G, 4G, 5G, 7G, 2H, 4H, 5H, 7H, 8H, 2J, 4J, 5J, 7J, 2L, 4L, 5L, 7L, 2M, 4M, 5M, 7M, 2N, 4N, 5N, 6N, 7N, 5O, 7O, 2P, 4P, 5P, 7P, 5R, 7R, 2S, 4S, 5S, 7S, 5T, 7T, 2X, 4X, 5X, 6X, 7X, 8Y, 33, 35, 44, 45, 53, 54, 73, 74, 82, 83, 84, 86, 87, 92, 93, 94, 96, 97, 98, B3, C3, B4, C4, BA, CA, BE, CE, BF, CF, BG, CG, BH, CH, BJ, CJ, BL, CL, BM, CM, BN, CN, BO, CO, BP, CP, BR, CR, BS, CS, BT, CT, BX, CXb = A, B, C, D, E, F, G, J, M, N, P, Q, R, S, T, U, W, Y, Zc = 02, 03, 05, 06d = S, N, He = A, C, D, G, N, R, S, T, U, V, W, X, 1, 2, 3, 4, 5, 0f = A или M

5.3 QXabcdefa = 2A, 4A, 5A, 7A, 2E, 4E, 5E, 7E, 2F, 4F, 5F, 7F, 2G, 4G, 5G, 7G, 2H, 4H, 5H, 7H, 8H, 2J, 4J, 5J, 7J, 2L, 4L, 5L, 7L, 2M, 4M, 5M, 7M, 2N, 4N, 5N, 6N, 7N, 5O, 7O, 2P, 4P, 5P, 7P, 5R, 7R, 2S, 4S, 5S, 7S, 5T, 7T, 2V, 4V, 5V, 6V, 7V, 8V, 2W, 4W, 5W, 6W, 7W, 8W, 2X, 4X, 5X, 6X, 7X, 8Y, 14, 33, 35, 44, 45, 53, 54, 73, 74, 82, 83, 84, 86, 87, 92, 93, 94, 96, 97, 98, B3, C3, B4, C4, BA, CA, BE, CE, BF, CF, BG, CG, BH, CH, BJ, CJ, BL, CL, BM, CM, BN, CN, BO, CO, BP, CP, BR, CR, BS, CS, BT, CT, BV, CV, BW, CW, BX, CXb = B, E, F, G, J, M, N, R, S, T, Wc = 02, 03, 05, 06d = S, N, He = A, C, D, G, N, R, S, T, U, V, W, X, 1, 2, 3, 4, 5, 0f =A или M



6 Нормативи, специфични условия за употреба и маркировка на продукта

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕПроизводител:Metso Flow Control, USA Inc. dba StoneL26271 US Highway 59Fergus Falls, Minnesota 56537 САЩ

Продукти:Серия Quartz QN – Клапани с контролиране на положението и комуникационни терминали на клапаниСерия Quartz QX – Клапани с контролиране на положението и комуникационни терминали на клапаниСерия Quartz QG – Клапани с контролиране на положението и комуникационни терминали на клапани

Модел/тип Сертификати/директиви/стандарти Маркировка

Серия QNСерия QX

EU изпитателен сертификат FM10ATEX0039XATEX 2014/34/EUEN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-11:2012EMC 2014/30/EUEN 60947-5-2:2007/A1:2012 ATEX II 1 G Ex ia IIC T6…T1 Ga

Серия QX EU изпитателен сертификат FM08ATEX0008XATEX 2014/34/EUEN 60079-0:2012+A11:2013, EN 60079-1:2014EMC 2014/30/EUEN 60947-5-2:2007/A1:2012 ATEX II 2 G c Ex db IIC T6…T5 Gb

Серия QX IECEx Сертификат за съответствие IECEx FMG 11.0001XIEC 60079-0:2011, IEC 60079-1:2014

Ex db IIC T6…T5 Gb

Серия QNСерия QXСерия QG

EMC 2014/30/EUEN 60947-5-2:2007/A1:2012

ATEX Нотифицирани органи за EU тип изпитателни сертификати:FM Approvals Ltd. Windsor, Berkshire, Обединено кралство (номер на нотифициран орган 1725)

Места на производство:26271 US Hwy 59, Fergus Falls, Minnesota 56537 САЩ

Обозначение на сериен номер на продукта = A******Сертификати за качество:ISO 9001:2008 .......................................................................TUV SUD America Inc.QAN FM06ATEXQ0013 ....................................................FM Approvals (номер на нотифициран орган 1725)QAR GB/FME/QAR11.0003 ............................................FM Approvals (номер на нотифициран орган 1725)

Vanha Porvoontie 229, FIN-01380 Vantaa, ФинландияОбозначение на сериен номер на продукта = V******Сертификати за качество:ISO 9001:2015 .......................................................................DNV (номер на нотифициран орган 0575)QAN DNV-2006-OSL-ATEX-0260Q ...........................DNV (номер на нотифициран орган 0575)QAR NO/DNV/QAR09.0008 ..........................................DNV (номер на нотифициран орган 0575)

261 Meiyue Rd, Waigaoqiao Free Trade Zone, 200131 Shanghai, Китай Обозначение на сериен номер на продукта = S******Сертификати за качество:ISO 9001:2015 .......................................................................DNV (номер на нотифициран орган 0575)QAN DNV-2006-OSL-ATEX-0260Q ...........................DNV (номер на нотифициран орган 0575)QAR NO/DNV/QAR09.0008 ..........................................DNV (номер на нотифициран орган 0575)

Декларираме под собствена отговорност, че описаните продукти са в съответствие с посочените стандарти и директиви.

Фъргъс фолз, 1-ви юни 2017 г.

Брайън Бекман, мениджър по качествотоУпълномощено лице на производителя

105414 изд. A



6 Нормативи, специфични условия за употреба и маркировка на продукта – продължение

СПЕЦИФИЧНИ УСЛОВИЯ ЗА УПОТРЕБА И МАРКИРОВКА

За серии QN и QX – FM10ATEX0039X

Специфични условия за употреба – забележки Маркировка

1. Части от корпуса са непроводими и може да генерират електростатични заряди с ниво, достатъчно за възпламеняване при определени екстремални условия. Потребителят трябва да гарантира, че оборудването не е монтирано в място, където може да бъде подложено на екстремални условия, способни да предизвикат натрупване на електростатични заряди върху непроводими повърхности. Освен това, почистването на оборудването трябва да става само с влажна кърпа.

2. При инсталиране в зона клас 0, корпусите от алуминиева сплав трябва да се монтират по такъв начин, че да се елиминира опасността от искри, предизвикани от триене или удар.

3. Използвайки кутийката, предоставена върху табелката, потребителят трябва да маркира трайно типа на избраната защита за конкретната инсталация. След като типът на избраната защита е бил обозначен, той не трябва да се променя.

ЗАБЕЛЕЖКА: Вижте и FM08ATEX0008X за серия QX с тип защита „d“. Вижте и контролиран чертеж 105193 за инсталация „Ex ia“.

ATEX II 1 G Ex ia IIC T4…T1 Ga Ta = -25°C до +80°CATEX II 1 G Ex ia IIC T4…T1 Ga Ta = -25°C до +68°CATEX II 1 G Ex ia IIC T4…T1 Ga Ta = -25°C до +53°CATEX II 1 G Ex ia IIC T4…T1 Ga Ta = -40°C до +80°CATEX II 1 G Ex ia IIC T4…T1 Ga Ta = -40°C до +74°CATEX II 1 G Ex ia IIC T4…T1 Ga Ta = -40°C до +61°CATEX II 1 G Ex ia IIC T5 Ga Ta = -40°C до +80°CATEX II 1 G Ex ia IIC T5 Ga Ta = -40°C до +69°CATEX II 1 G Ex ia IIC T5 Ga Ta = -40°C до +64°CATEX II 1 G Ex ia IIC T5 Ga Ta = -40°C до +46°CATEX II 1 G Ex ia IIC T5 Ga Ta = -40°C до +34°CATEX II 1 G Ex ia IIC T5 Ga Ta = -25°C до +68°CATEX II 1 G Ex ia IIC T5 Ga Ta = -25°C до +61°CATEX II 1 G Ex ia IIC T5 Ga Ta = -25°C до +40°CATEX II 1 G Ex ia IIC T5 Ga Ta = -25°C до +25°CATEX II 1 G Ex ia IIC T6 Ga Ta = -40°C до +65°CATEX II 1 G Ex ia IIC T6 Ga Ta = -40°C до +57°CATEX II 1 G Ex ia IIC T6 Ga Ta = -40°C до +52°CATEX II 1 G Ex ia IIC T6 Ga Ta = -40°C до +34°CATEX II 1 G Ex ia IIC T6 Ga Ta = -40°C до +22°CATEX II 1 G Ex ia IIC T6 Ga Ta = -25°C до +56°CATEX II 1 G Ex ia IIC T6 Ga Ta = -25°C до +49°CATEX II 1 G Ex ia IIC T6 Ga Ta = -25°C до +28°CATEX II 1 G Ex ia IIC T6 Ga Ta = -25°C до +13°C

За серия QX – FM08ATEX0008X


1. За минимизиране на риска от електростатично искрене, почистването на оборудването трябва да става само с влажна кърпа.

2. Използвайки кутийката, предоставена върху табелката, потребителят трябва да маркира трайно типа на избраната защита за конкретната инсталация. След като типът на избраната защита е бил обозначен, той не трябва да се променя.

3. Консултирайте се с производителя, ако се нуждаете от информация за размерите на пожароустойчиви съединения.

ЗАБЕЛЕЖКА: Вижте и FM10ATEX0039X за серия QX с тип защита „i“.

ATEX II 2 G c Ex db IIC T5 Gb Ta = -40°C до +80°CATEX II 2 G c Ex db IIC T5 Gb Ta = -25°C до +68°CATEX II 2 G c Ex db IIC T5 Gb Ta = -40°C до +69°CATEX II 2 G c Ex db IIC T6 Gb Ta = -40°C до +65°CATEX II 2 G c Ex db IIC T6 Gb Ta = -25°C до +70°CATEX II 2 G c Ex db IIC T6 Gb Ta = -25°C до +56°CATEX II 2 G c Ex db IIC T6 Gb Ta = -40°C до +57°C

За серия QX – IECEx FMG 11.0001X


1. За минимизиране на риска от електростатично искрене, почистването на оборудването трябва да става само с влажна кърпа.

2. Консултирайте се с производителя, ако се нуждаете от информация за размерите на пожароустойчиви съединения.

Ex db IIC T5 Gb Ta = -40°C до +80°CEx db IIC T5 Gb Ta = -25°C до +68°CEx db IIC T5 Gb Ta = -40°C до +69°CEx db IIC T6 Gb Ta = -40°C до +65°CEx db IIC T6 Gb Ta = -25°C до +70°CEx db IIC T6 Gb Ta = -25°C до +56°CEx db IIC T6 Gb Ta = -40°C до +57°C

За серия QX – IECEx FMG 11.0001X


Няма. *XP / I / 1 / BCD*DIP / II / 1 /EFG*NI / I / 2 / ABCD*S / II / 2 / FG*Вижте одобрените сертификати за приложимите кодове за модели/типове.

За серия QX – FM17US0048 / FM17CA0026


1. Части от корпуса са непроводими и може да генерират електростатични заряди с ниво, достатъчно за възпламеняване при определени екстремални условия. Потребителят трябва да гарантира, че оборудването не е монтирано в място, където може да бъде подложено на екстремални условия, способни да предизвикат натрупване на електростатични заряди върху непроводими повърхности. Освен това, почистването на оборудването трябва да става само с влажна кърпа.

2. Корпусът на апаратурата може да съдържа алуминий, за който се счита, че представлява потенциален риск от запалване от триене или удар. Трябва да се внимава по време на монтажа и използването да не се допуска триене или удар.

ЗАБЕЛЕЖКА: Вижте и контролиран чертеж 105193 pd за инсталация „IS“.

*NI / I /2 / ABCD*S / II /2 / FG*IS / I, II, III / 1 / ADBCDEFG – 105193

*Вижте одобрените сертификати за приложимите кодове за модели/типове.



7 Приложение7.1 Проверени инсталационни чертежи

I.S. C

ON

TRO

L, Q

UA

RTZ

SERI

ESN

S

6/15

/200

7

SK BL RK10

5193

SHEE

T7

A

TOLE

RAN

CES

(UN

LESS

OTH

ERW

ISE

SPEC

IFIE

D):

X.

XXX

`.0

05

AN

GLE

S`

0~ 3

0'

X.XX

`.0

10

F

INIS

H f

125

RMS

X/

X`

.015

D1

SCA

LERE

V.D

RAW

ING

NO

.

SIZE

TITL

E

APPD

.

CHK.

DR.

DA

TE

CONF

IDEN

TIAL

THIS

DRAW

ING

AND

ALL I

NFOR

MAT

ION

CONT

AINE

DHE

REIN

IS TH

E PRO

PERY

OF A

ND IS

SUBJ

ECT T

OCH

ANGE

BY

STON

EL. D

RAW

ING

IS NO

T TO

BERE

PROD

UCED

OR R

EVEA

LED

TO A

NY O

THER

PART

YUN

LESS

AUT

HORI

ZED

BY ST

ONEL

.ME

TSO

AUTO

MAT

ION,

FERG

US FA

LLS,

MN

U.S.A

.

REVISIONS

OF

REVI

SIO

NEC

OD

ATE

BY

ОП

АСН

А

(КЛ

АСИ

ФИ

ЦИ

РАН

А)

ЗОН

А

НЕО

ПА

СН

А(Б

ЕЗО

ПА

СН

А З

ОН

А)

МЕС

ТОП

ОЛ

ОЖ

ЕНИ

Е

Иск

роза

щит

ено

зазе

мяв

ане

ДА

ТЧИ

К ЗА

П

ОЛО

ЖЕН

ИЕ

4-2

0 m

A

(-)

(+)

БЕЛ

ЕЖКИ

ВЪ

В ВР

ЪЗК

А С

МО

НТА

ЖА

(К

лас

I, II,

III;

Разд

.1; Г

рупи

A, B

, C, D

, E, F

, G):

Пар

амет

ри в

ъв

връ

зка

със

защ

итат

а:

Vmax

= 3

0 Vd

c Im

ax =

100

mA

Ci =

66

nF L

i = 0

.80

mH

Pi =

2.0

W

1. V

oc и

ли V

t < V

max

, Isc

или

It <

Imax

, Ca

> Ci

+ C

cabl

e, L

a >

Li +

Lca

ble.

2. З

а м

онта

ж в

сре

да К

лас

II и

Клас

III т

рябв

а да

се

изпо

лзва

уст

ойчи

во н

а пр

ах

уплъ

тняв

ане

на к

абел

ния

кана

л.3.

Обо

рудв

анет

о за

упр

авле

ние,

свъ

рзан

о къ

м п

овто

рите

л (с

върз

ана

апар

атур

а),

не т

рябв

а да

изп

олзв

а ил

и ге

нери

ра п

овеч

е от

250

V rm

s ил

и VD

C.4.

Мон

таж

ът т

рябв

а да

бъд

е в

съот

ветс

твие

с A

NSI

/ISA

RPA

12.6

„Мон

таж

на

искр

обез

опас

ни

сист

еми

за о

пасн

и (к

ласи

фиц

иран

и) з

они“

и н

ацио

налн

ите

прав

ила

за е

лект

роин

стал

ации

(AN

SI/N

FPA

70)

.5.

Кон

фиг

урац

ията

на

свър

зана

та а

пара

тура

за

всек

и чи

фт

пров

одни

ци з

а да

тчик

тря

бва

да

бъде

одо

брен

а от

FM

RC.

6. П

ри м

онта

жа

на т

ова

обор

удва

не т

рябв

а да

се

спаз

ва м

онта

жни

ят ч

ерте

ж н

а пр

оизв

одит

еля

на с

върз

анат

а ап

арат

ура.

7. З

а по

ддър

жан

е на

иск

робе

зопа

снос

тта,

опр

овод

яван

ето

за в

секи

дат

чик

тряб

ва д

а се

про

карв

а въ

в ви

д на

отд

елни

каб

ели

или

отде

лни

екра

ниро

вки,

свъ

рзан

и къ

м и

скро

безо

пасн

а (з

а св

ърза

ната

апа

рату

ра) з

емя.

8. П

ревк

лючв

ател

ите

и/ил

и да

тчиц

ите

са о

пции

на

база

на

мод

ела.

(при

пов

ече

от 2

пре

вклю

чват

еля,

сп

азва

йте

горн

ите

инст

рукц

ии з

а вс

еки

прев

клю

чват

ел.)

9. З

азем

яван

е на

каб

елни

те к

анал

и –

при

мон

таж

а пр

овер

ете

елек

трич

еска

та п

рово

дим

ост

меж

ду к

абел

ния

кана

л и

изво

да з

а за

зем

яван

ето.

10. З

амян

а на

ком

поне

нти

мож

е да

вло

ши

безо

пасн

остт

а в

опас

ни з

они.

ПРЕ

ДУП

РЕЖ

ДЕН

ИЕ:

1. П

ри и

нста

лира

не з

а ис

кроб

езоп

асни

при

лож

ения

, мет

ални

те к

орпу

си т

рябв

а да

се

мон

тира

т по

так

ъв

начи

н, ч

е да

се

елим

инир

а оп

асно

стта

от

искр

и, п

реди

звик

ани

от т

риен

е ил

и уд

ар.

2. З

а ел

имин

иран

е на

рис

ка о

т ел

ектр

оста

тичн

о ис

крен

е, п

очис

тван

ето

на о

бору

дван

ето

тряб

ва

да с

тава

сам

о с

влаж

на к

ърпа

.

БЕЛ

ЕЖКИ

ВЪ

В ВР

ЪЗК

А С

МО

НТА

ЖА

(E

x ia

IIC

T5/T

6):

Пар

амет

ри в

ъв в

ръзк

а съ

с за

щит

ата:

U

i = 3

0 Vd

c; Ii

= 1

00 m

A; C

i = 6

6 nF

; Li =

0.8

mH

; Pi =

2.0

W

1. V

oc и

ли V

t <

Ui,

Isc

или

It <

Ii, C

a >

Ci +

Cca

ble

, La

> L

i + L

cab

le.

2. З

а м

онта

ж в

сре

да н

а Зо

на 2

0, З

она

21 и

Зон

а 22

или

ког

ато

се и

зиск

ва з

ащит

а IP

67

тряб

ва д

а се

изп

олзв

а ус

тойч

иво

на п

рах

уплъ

тняв

ане

на к

абел

ния

кана

л.3.

Обо

рудв

анет

о за

упр

авле

ние,

свъ

рзан

о къ

м п

овто

рите

л (с

върз

ана

апар

атур

а),

не т

рябв

а да

изп

олзв

а ил

и ге

нери

ра п

овеч

е от

250

V rm

s ил

и VD

C.4.

Мон

таж

ът т

рябв

а да

бъд

е в

съот

ветс

твие

с п

рило

жим

ите

наци

онал

ни п

рави

ла и

ли п

ракт

ики

за е

лект

роин

стал

ации

.5.

Кон

фиг

урац

ията

на

свър

зана

та а

пара

тура

за

всек

и чи

фт

пров

одни

ци з

а да

тчик

или

сол

енои

д тр

ябва

да

бъде

одо

брен

а.6.

При

мон

таж

а на

тов

а об

оруд

ване

тря

бва

да с

е сп

азва

мон

таж

ният

чер

теж

на

прои

звод

ител

я на

свъ

рзан

ата

апар

атур

а.7.

За

подд

ърж

ане

на и

скро

безо

пасн

остт

а, о

пров

одяв

анет

о за

все

ки д

атчи

к ил

и на

боб

инат

а на

со

лено

ида

тряб

ва д

а се

про

карв

а въ

в ви

д на

отд

елни

каб

ели

или

отде

лни

екра

ниро

вки,

свъ

рзан

и къ

м и

скро

безо

пасн

а (з

а св

ърза

ната

апа

рату

ра) з

емя.

8. З

азем

яван

е на

каб

елни

те к

анал

и –

при

мон

таж

а пр

овер

ете

елек

трич

еска

та п

рово

дим

ост

меж

ду

кабе

лния

кан

ал и

изв

ода

за з

азем

яван

ето.

9. С

ъпро

тивл

ение

то м

ежду

без

опас

ната

зем

я и

връз

ката

със

заз

емяв

анет

о тр

ябва

да

бъде

под

ед

ин о

м.

10. З

амян

а на

ком

поне

нти

мож

е да

вло

ши

безо

пасн

остт

а в

опас

ни з

они.

Спец

иалн

и ус

лови

я за

без

опас

на у

потр

еба:

1. Ч

асти

от

корп

уса

са н

епро

води

ми

и м

оже

да г

енер

ират

еле

ктро

стат

ични

зар

яди

с ни

во,

дост

атъч

но з

а въ

зпла

мен

яван

е пр

и оп

реде

лени

екс

трем

ални

усл

овия

. Пот

реби

теля

т тр

ябва

да

гара

нтир

а, ч

е об

оруд

ване

то н

е е

мон

тира

но в

мяс

то, к

ъдет

о м

оже

да б

ъде

подл

ожен

о на

ек

стре

мал

ни у

слов

ия, с

посо

бни

да п

реди

звик

ат н

атру

пван

е на

еле

ктро

стат

ични

зар

яди

върх

у не

пров

одим

и по

върх

ност

и. О

свен

тов

а, п

очис

тван

ето

на о

бору

дван

ето

тряб

ва д

а ст

ава

сам

о с

влаж

на к

ърпа

.2.

При

инс

тали

ране

в з

она

клас

0, м

етал

ният

кор

пус

тряб

ва д

а се

мон

тира

по

такъ

в на

чин,

че

да

се е

лим

инир

а оп

асно

стта

от

искр

и, п

реди

звик

ани

от т

риен

е ил

и уд

ар.

Отд

елни

ек

рани

ровк

и

Иск

роза

щит

ен п

овто

рите

л (с

върз

ана

апар

атур

а)

Обо

рудв

ане

за

упра

влен

ие

B11

/17/

09BB

5457

C04

/20/

15BB

1063

7

D12

/29/

15RB

1136

3

QN

5*, Q

X5*

, QN

7*, Q

X7*

ЗАБЕ

ЛЕЖ

КА:

1) А

КО *

Е „

J“ И

ЛИ

„K“

, ВИ

ЖТЕ

И Л

ИСТ

3.

2) А

КО *

Е „M

“, ВИ

ЖТЕ

И Л

ИСТ

4.

3) А

КО *

Е „4

“ ИЛИ

„R“,

ВИЖ

ТЕ И

ЛИ

СТ 5

.4)

АКО

* Е

„N“,

ВИЖ

ТЕ И

ЛИ

СТ 6

.5)

АКО

* Е

„A“,

ВИЖ

ТЕ И

ЛИ

СТ 7

.

Lore

m ip

sum

Корп

ус S

tone

L



I.S. C

ON

TRO

L, Q

UA

RTZ

SERI

ESN

S

6/15

/200

7

SK BL RK10

5193

SHEE

T7

A

TOLE

RAN

CES

(UN

LESS

OTH

ERW

ISE

SPEC

IFIE

D):

X.

XXX

`.0

05

AN

GLE

S`

0~ 3

0'

X.XX

`.0

10

F

INIS

H f

125

RMS

X/

X`

.015

D2

SCA

LERE

V.D

RAW

ING

NO

.

SIZE

TITL

E

APPD

.

CHK.

DR.

DA

TE

CONF

IDEN

TIAL

THIS

DRAW

ING

AND

ALL I

NFOR

MAT

ION

CONT

AINE

DHE

REIN

IS TH

E PRO

PERY

OF A

ND IS

SUBJ

ECT T

OCH

ANGE

BY

STON

EL. D

RAW

ING

IS NO

T TO

BERE

PROD

UCED

OR R

EVEA

LED

TO A

NY O

THER

PART

YUN

LESS

AUT

HORI

ZED

BY ST

ONEL

.ME

TSO

AUTO

MAT

ION,

FERG

US FA

LLS,

MN

U.S.A

.

REVISIONS

OF

REVI

SIO

NEC

OD

ATE

BY

(1) Ч

ерве

но-ч

ерна

(2) Ч

ерве

наП

ОТЕ

НЦ

ИО

МЕТ

ЪР

Иск

роза

щит

ено

зазе

мяв

ане

(3) Ч

ерве

но-с

иня

БЕЛ

ЕЖКИ

ВЪ

В ВР

ЪЗК

А С

МО

НТА

ЖА

(К

лас

I, II,

III;

Разд

.1; Г

рупи

A, B

, C, D

, E, F

, G):

Пар

амет

ри в

ъв

връ

зка

със

защ

итат

а: V

max

= 2

6 Vd

c Im

ax =

14

mA

Ci =

0.0

nF

Li =

0.0

mH

Pi =

50

mW

1. V

oc и

ли V

t < V

max

, Isc

или

It <

Imax

, Ca

> Ci

+ C

cabl

e, L

a >

Li +

Lca

ble.

2. З

а м

онта

ж в

сре

да К

лас

II и

Клас

III т

рябв

а да

се

изпо

лзва

уст

ойчи

во н

а пр

ах у

плът

нява

не н

а ка

белн

ия к

анал

.3.

Обо

рудв

анет

о за

упр

авле

ние,

свъ

рзан

о къ

м п

овто

рите

л (с

върз

ана

апар

атур

а), н

е тр

ябва

да

изпо

лзва

или

ге

нери

ра п

овеч

е от

250

V rm

s ил

и VD

C.4.

Мон

таж

ът т

рябв

а да

бъд

е в

съот

ветс

твие

с A

NSI

/ISA

RPA

12.6

„Мон

таж

на

искр

обез

опас

ни с

исте

ми

за

опас

ни (к

ласи

фиц

иран

и) з

они“

и н

ацио

налн

ите

прав

ила

за е

лект

роин

стал

ации

(AN

SI/N

FPA

70)

.5.

Кон

фиг

урац

ията

на

свър

зана

та а

пара

тура

за

всек

и чи

фт

пров

одни

ци з

а да

тчик

тря

бва

да б

ъде

одоб

рена

от

FMRC

.6.

При

мон

таж

а на

тов

а об

оруд

ване

тря

бва

да с

е сп

азва

мон

таж

ният

чер

теж

на

прои

звод

ител

я на

св

ърза

ната

апа

рату

ра.

7. З

а по

ддър

жан

е на

иск

робе

зопа

снос

тта,

опр

овод

яван

ето

за в

секи

дат

чик

тряб

ва д

а се

про

карв

а въ

в ви

д на

отд

елни

каб

ели

или

отде

лни

екра

ниро

вки,

свъ

рзан

и къ

м и

скро

безо

пасн

а (з

а св

ърза

ната

апа

рату

ра) з

емя.

8. П

ревк

лючв

ател

ите

и/ил

и по

тенц

иом

етър

ът с

а оп

ции

на б

аза

на м

одел

а. (п

ри п

овеч

е от

2 п

ревк

лючв

ател

я,

спаз

вайт

е го

рнит

е ин

стру

кции

за

всек

и пр

евкл

ючв

ател

.)9.

Заз

емяв

ане

на к

абел

ните

кан

али

– пр

и м

онта

жа

пров

ерет

е ел

ектр

ичес

ката

про

води

мос

т м

ежду

каб

елни

я ка

нал

и из

вода

за

зазе

мяв

анет

о.10

. Зам

яна

на к

омпо

нент

и м

оже

да в

лош

и бе

зопа

снос

тта

в оп

асни

зон

и.

ПРЕ

ДУП

РЕЖ

ДЕН

ИЕ :

1. П

ри и

нста

лира

не з

а ис

кроб

езоп

асни

при

лож

ения

, мет

ални

те к

орпу

си т

рябв

а да

се

мон

тира

т по

та

къв

начи

н, ч

е да

се

елим

инир

а оп

асно

стта

от

искр

и, п

реди

звик

ани

от т

риен

е ил

и уд

ар.

2. З

а ел

имин

иран

е на

рис

ка о

т ел

ектр

оста

тичн

о ис

крен

е, п

очис

тван

ето

на о

бору

дван

ето

тряб

ва д

а ст

ава

сам

о с

влаж

на к

ърпа

.

БЕЛ

ЕЖКИ

ВЪ

В ВР

ЪЗК

А С

МО

НТА

ЖА

(Ex

ia II

C T5

/T6)

:

Пар

амет

ри в

ъв

връ

зка

със

защ

итат

а:U

i = 2

6 Vd

c; Ii

= 1

4 m

A; C

i = 0

.0 n

F; L

i = 0

.0 m

H; P

i = 5

0 m

W

1. V

oc и

ли V

t < U

i, Is

c ил

и It

< Ii,

Ca

> Ci

+ C

cabl

e, L

a >

Li +

Lca

ble.

2. З

а м

онта

ж в

сре

да н

а Зо

на 2

0, З

она

21 и

Зон

а 22

или

ког

ато

се и

зиск

ва з

ащит

а IP

67 т

рябв

а да

се

изпо

лзва

уст

ойчи

во н

а пр

ах у

плът

нява

не н

а ка

белн

ия к

анал

.3.

Обо

рудв

анет

о за

упр

авле

ние,

свъ

рзан

о къ

м п

овто

рите

л (с

върз

ана

апар

атур

а), н

е тр

ябва

да

изпо

лзва

или

гене

рира

пов

ече

от 2

50 V

rms и

ли V

DC.

4. М

онта

жът

тря

бва

да б

ъде

в съ

отве

тств

ие с

при

лож

имит

е на

цион

ални

пра

вила

или

пра

ктик

и за

еле

ктро

инст

алац

ии.

5. К

онф

игур

ация

та н

а св

ърза

ната

апа

рату

ра з

а вс

еки

чиф

т пр

овод

ници

за

датч

ик и

ли с

олен

оид

тряб

ва д

а бъ

де о

добр

ена.

6. П

ри м

онта

жа

на т

ова

обор

удва

не т

рябв

а да

се

спаз

ва м

онта

жни

ят ч

ерте

ж н

а пр

оизв

одит

еля

на

свър

зана

та а

пара

тура

.7.

За

подд

ърж

ане

на и

скро

безо

пасн

остт

а, о

пров

одяв

анет

о за

все

ки д

атчи

к ил

и на

боб

инат

а на

со

лено

ида

тряб

ва д

а се

про

карв

а въ

в ви

д на

отд

елни

каб

ели

или

отде

лни

екра

ниро

вки,

свъ

рзан

и къ

м

искр

обез

опас

на (з

а св

ърза

ната

апа

рату

ра) з

емя.

8. З

азем

яван

е на

каб

елни

те к

анал

и –

при

мон

таж

а пр

овер

ете

елек

трич

еска

та п

рово

дим

ост

меж

ду

кабе

лния

кан

ал и

изв

ода

за з

азем

яван

ето.

9. С

ъпро

тивл

ение

то м

ежду

без

опас

ната

зем

я и

връз

ката

със

заз

емяв

анет

о тр

ябва

да

бъде

под

ед

ин о

м.

10. З

амян

а на

ком

поне

нти

мож

е да

вло

ши

безо

пасн

остт

а в

опас

ни з

они.

Спец

иалн

и ус

лови

я за

без

опас

на у

потр

еба:

1. Ч

асти

от

корп

уса

са н

епро

води

ми

и м

оже

да ге

нери

рат

елек

трос

тати

чни

заря

ди с

нив

о, д

оста

тъчн

о за

въз

плам

еняв

ане

при

опре

деле

ни е

кстр

емал

ни у

слов

ия. П

отре

бите

лят

тряб

ва д

а га

рант

ира,

че

обор

удва

нето

не

е м

онти

рано

в м

ясто

, къд

ето

мож

е да

бъд

е по

длож

ено

на е

кстр

емал

ни у

слов

ия,

спос

обни

да

пред

изви

кат

натр

упва

не н

а ел

ектр

оста

тичн

и за

ряди

вър

ху н

епро

води

ми

повъ

рхно

сти.

О

свен

тов

а, п

очис

тван

ето

на о

бору

дван

ето

тряб

ва д

а ст

ава

сам

о с

влаж

на к

ърпа

.2.

При

инс

тали

ране

в з

она

клас

0, м

етал

ният

кор

пус

тряб

ва д

а се

мон

тира

по

такъ

в на

чин,

че

да

се е

лим

инир

а оп

асно

стта

от

искр

и, п

реди

звик

ани

от т

риен

е ил

и уд

ар.

Отд

елни

ек

рани

ровк

и

Обо

рудв

ане

за

упра

влен

ие

Иск

роза

щит

ен п

овто

рите

л (с

върз

ана

апар

атур

а)

B11

/17/

09BB

5457

C04

/20/

15BB

1063

7

D12

/29/

15RB

1136

3

QN

B*, Q

XB*

, QN

C*, Q

XC*

ЗАБЕ

ЛЕЖ

КА:

1) А

КО *

Е „J

“ ИЛИ

„K“,

ВИЖ

ТЕ И

ЛИ

СТ 3

.2)

АКО

* Е

„M“,

ВИЖ

ТЕ И

ЛИ

СТ 4

.3)

АКО

* Е

„4“ И

ЛИ „R

“, ВИ

ЖТЕ

И Л

ИСТ

5.

4) А

КО *

Е „N

“, ВИ

ЖТЕ

И Л

ИСТ

6.

5) А

КО *

Е „A

“, ВИ

ЖТЕ

И Л

ИСТ

7.

Корп

ус S

tone

L

ОП

АСН

А

(КЛ

АСИ

ФИ

ЦИ

РАН

А)

ЗОН

А

НЕО

ПА

СН

А(Б

ЕЗО

ПА

СН

А З

ОН

А)

МЕС

ТОП

ОЛ

ОЖ

ЕНИ

Е

7.1 Проверени инсталационни чертежи – продължение



I.S. C

ON

TRO

L, Q

UA

RTZ

SERI

ESN

S

6/15

/200

7

SK BL RK10

5193

SHEE

T7

A

TOLE

RAN

CES

(UN

LESS

OTH

ERW

ISE

SPEC

IFIE

D):

X.

XXX

`.0

05

AN

GLE

S`

0~ 3

0'

X.XX

`.0

10

F

INIS

H f

125

RMS

X/

X`

.015

D3

SCA

LERE

V.D

RAW

ING

NO

.

SIZE

TITL

E

APPD

.

CHK.

DR.

DA

TE

CONF

IDEN

TIAL

THIS

DRAW

ING

AND

ALL I

NFOR

MAT

ION

CONT

AINE

DHE

REIN

IS TH

E PRO

PERY

OF A

ND IS

SUBJ

ECT T

OCH

ANGE

BY

STON

EL. D

RAW

ING

IS NO

T TO

BERE

PROD

UCED

OR R

EVEA

LED

TO A

NY O

THER

PART

YUN

LESS

AUT

HORI

ZED

BY ST

ONEL

.ME

TSO

AUTO

MAT

ION,

FERG

US FA

LLS,

MN

U.S.A

.

REVISIONS

OF

REVI

SIO

NEC

OD

ATE

BY

C НО

C НО

Иск

роза

щит

ено

зазе

мяв

ане

Обо

рудв

ане

за

упра

влен

ие

Иск

роза

щит

ен п

овто

рите

л (с

върз

ана

апар

атур

а)

Отд

елни

ек

рани

ровк

и

БЕЛ

ЕЖК

И В

ЪВ

ВРЪ

ЗКА

С М

ОН

ТАЖ

А F

M:

(Кла

с I,

II, II

I; Ра

зд.1

; Гру

пи A

, B, C

, D, E

, F, G

)

Пар

амет

ри в

ъв

връ

зка

със

защ

итат

а: V

max

= 3

0 Vd

c; Im

ax =

100

mA

; Ci =

66

nF; L

i = 0

.80

mH

; Pi =

2.0

W

1. V

oc и

ли V

t < V

max

, Isc

или

It <

Imax

, Ca

> C

i + C

cabl

e, L

a >

Li +

Lca

ble.

2. З

а м

онта

ж в

сре

да К

лас

II и

Клас

III т

рябв

а да

се

изпо

лзва

уст

ойчи

во н

а пр

ах у

плът

нява

не н

а ка

белн

ия к

анал

.3.

Обо

рудв

анет

о за

упр

авле

ние,

свъ

рзан

о къ

м п

овто

рите

л (с

върз

ана

апар

атур

а), н

е тр

ябва

да

изпо

лзва

ил

и ге

нери

ра п

овеч

е от

250

V rm

s ил

и VD

C.4.

Мон

таж

ът т

рябв

а да

бъд

е в

съот

ветс

твие

с A

NSI

/ISA

RPA

12.6

„Мон

таж

на

искр

обез

опас

ни с

исте

ми

за

опас

ни (к

ласи

фиц

иран

и) з

они“

и н

ацио

налн

ите

прав

ила

за е

лект

роин

стал

ации

(AN

SI/N

FPA

70)

.5.

Кон

фиг

урац

ията

на

свър

зана

та а

пара

тура

за

всек

и чи

фт

пров

одни

ци з

а да

тчик

тря

бва

да б

ъде

одоб

рена

от

FMRC

.6.

При

мон

таж

а на

тов

а об

оруд

ване

тря

бва

да с

е сп

азва

мон

таж

ният

чер

теж

на

прои

звод

ител

я на

св

ърза

ната

апа

рату

ра.

7. З

а по

ддър

жан

е на

иск

робе

зопа

снос

тта,

опр

овод

яван

ето

за в

секи

дат

чик

тряб

ва д

а се

про

карв

а въ

в ви

д на

отд

елни

каб

ели

или

отде

лни

екра

ниро

вки,

свъ

рзан

и къ

м и

скро

безо

пасн

а (з

а св

ърза

ната

апа

рату

ра) з

емя.

8. Д

атчи

ците

и/и

ли д

атчи

ците

за

поло

жен

ие с

а оп

ции

на б

аза

на м

одел

а. (п

ри п

овеч

е от

2 с

ензо

ра,

спаз

вайт

е го

рнит

е ин

стру

кции

за

всек

и се

нзор

.)9.

Заз

емяв

ане

на к

абел

ните

кан

али

– пр

и м

онта

жа

пров

ерет

е ел

ектр

ичес

ката

про

води

мос

т м

ежду

ка

белн

ия к

анал

и и

звод

а за

заз

емяв

анет

о.10

. Зам

яна

на к

омпо

нент

и м

оже

да в

лош

и бе

зопа

снос

тта

в оп

асни

зон

и.

БЕЛ

ЕЖКИ

ВЪ

В ВР

ЪЗК

А С

МО

НТА

ЖА

:(E

x ia

IIC

T6)

Пар

амет

ри в

ъв

връ

зка

със

защ

итат

а: U

i = 3

0 Vd

c; Ii

= 1

00 m

A; C

i = 6

6 nF

; Li =

0.8

mH

; Pi =

2.0

W

1. V

oc и

ли V

t < U

i, Is

c ил

и It

< Ii

, Ca

> C

i + C

cabl

e, L

a >

Li +

Lca

ble.

2.За

мон

таж

в с

реда

на

Зона

20,

Зон

а 21

и З

она

22 и

ли к

огат

о се

изи

сква

защ

ита

IP67

тряб

ва д

а се

из

полз

ва у

стой

чиво

на

прах

упл

ътня

ване

на

кабе

лния

кан

ал.

3. О

бору

дван

ето

за у

прав

лени

е, с

върз

ано

към

пов

тори

тел

(свъ

рзан

а ап

арат

ура)

, не

тряб

ва д

а из

полз

ва и

ли г

енер

ира

пове

че о

т 25

0 V

rms

или

VDC.

4. М

онта

жът

тря

бва

да б

ъде

в съ

отве

тств

ие с

при

лож

имит

е на

цион

ални

пра

вила

или

пра

ктик

и за

еле

ктро

инст

алац

ии.

5. К

онф

игур

ация

та н

а св

ърза

ната

апа

рату

ра з

а вс

еки

чиф

т пр

овод

ници

за

датч

ик и

ли с

олен

оид

тряб

ва д

а бъ

де о

добр

ена.

6. П

ри м

онта

жа

на т

ова

обор

удва

не т

рябв

а да

се

спаз

ва м

онта

жни

ят ч

ерте

ж н

а пр

оизв

одит

еля

на

свър

зана

та а

пара

тура

.7.

За

подд

ърж

ане

на и

скро

безо

пасн

остт

а, о

пров

одяв

анет

о за

все

ки д

атчи

к ил

и на

боб

инат

а на

со

лено

ида

тряб

ва д

а се

про

карв

а въ

в ви

д на

отд

елни

каб

ели

или

отде

лни

екра

ниро

вки,

свъ

рзан

и къ

м и

скро

безо

пасн

а (з

а св

ърза

ната

апа

рату

ра) з

емя.

8. З

азем

яван

е на

каб

елни

те к

анал

и –

при

мон

таж

а пр

овер

ете

елек

трич

еска

та п

рово

дим

ост

меж

ду к

абел

ния

кана

л и

изво

да з

а за

зем

яван

ето.

9. С

ъпро

тивл

ение

то м

ежду

без

опас

ната

зем

я и

връз

ката

със

заз

емяв

анет

о тр

ябва

да

бъде

по

д ед

ин о

м.

10. З

амян

а на

ком

поне

нти

мож

е да

вло

ши

безо

пасн

остт

а в

опас

ни з

они.

Спец

иалн

и ус

лови

я за

без

опас

на у

потр

еба:

1. Ч

асти

от

корп

уса

са н

епро

води

ми

и м

оже

да г

енер

ират

еле

ктро

стат

ични

зар

яди

с ни

во,

дост

атъч

но з

а въ

зпла

мен

яван

е пр

и оп

реде

лени

екс

трем

ални

усл

овия

. Пот

реби

теля

т тр

ябва

да

гара

нтир

а, ч

е об

оруд

ване

то н

е е

мон

тира

но в

мяс

то, к

ъдет

о м

оже

да б

ъде

подл

ожен

о на

ек

стре

мал

ни у

слов

ия, с

посо

бни

да п

реди

звик

ат н

атру

пван

е на

еле

ктро

стат

ични

зар

яди

върх

у не

пров

одим

и по

върх

ност

и. О

свен

тов

а, п

очис

тван

ето

на о

бору

дван

ето

тряб

ва д

а ст

ава

сам

о с

влаж

на к

ърпа

.2.

При

инс

тали

ране

в з

она

клас

0, м

етал

ният

кор

пус

тряб

ва д

а се

мон

тира

по

такъ

в на

чин,

че

да с

е ел

имин

ира

опас

ност

та о

т ис

кри,

пре

дизв

икан

и от

три

ене

или

удар

.

B11

/17/

09BB

5457

C04

/20/

15BB

1063

7

D12

/29/

15RB

1136

3

Иде

нтиф

икат

ори

на к

лем

оред

QN

*J, Q

X*J,

QN

*K,

QX*

KЗА

БЕЛЕ

ЖКА

:1)

АКО

* Е

„5“ И

ЛИ „7

“, ВИ

ЖТЕ

И Л

ИСТ

1.

2) А

КО *

Е „B

“ ИЛИ

„C“,

ВИЖ

ТЕ И

ЛИ

СТ 2

.Ко

рпус

Sto

neL

ОП

АСН

А

(КЛ

АСИ

ФИ

ЦИ

РАН

А)

ЗОН

А

НЕО

ПА

СН

А(Б

ЕЗО

ПА

СН

А З

ОН

А)

МЕС

ТОП

ОЛ

ОЖ

ЕНИ

Е

ГОРЕ

Н

СЕН

ЗОР

ДО

ЛЕН

СЕ

НЗО

Р




I.S. C

ON

TRO

L, Q

UA

RTZ

SERI

ESN

S

6/15

/200

7

SK BL RK10

5193

SHEE

T7

A

TOLE

RAN

CES

(UN

LESS

OTH

ERW

ISE

SPEC

IFIE

D):

X.

XXX

`.0

05

AN

GLE

S`

0~ 3

0'

X.XX

`.0

10

F

INIS

H f

125

RMS

X/

X`

.015

D4

SCA

LERE

V.D

RAW

ING

NO

.

SIZE

TITL

E

APPD

.

CHK.

DR.

DA

TE

CONF

IDEN

TIAL

THIS

DRAW

ING

AND

ALL I

NFOR

MAT

ION

CONT

AINE

DHE

REIN

IS TH

E PRO

PERY

OF A

ND IS

SUBJ

ECT T

OCH

ANGE

BY

STON

EL. D

RAW

ING

IS NO

T TO

BERE

PROD

UCED

OR R

EVEA

LED

TO A

NY O

THER

PART

YUN

LESS

AUT

HORI

ZED

BY ST

ONEL

.ME

TSO

AUTO

MAT

ION,

FERG

US FA

LLS,

MN

U.S.A

.

REVISIONS

OF

REVI

SIO

NEC

OD

ATE

BY

НО

/НЗ

C НО

/НЗ

C

БЕЛ

ЕЖК

И В

ЪВ

ВРЪ

ЗКА

С М

ОН

ТАЖ

А F

M:

(Кла

с I,

II, II

I; Ра

зд.1

; Гру

пи A

, B, C

, D, E

, F, G

)

Пар

амет

ри в

ъв

връ

зка

със

защ

итат

а: V

max

= 3

0 Vd

c; Im

ax =

100

mA

; Ci =

66

nF; L

i = 0

.80

mH

; Pi =

2.0

W

1. V

oc и

ли V

t < V

max

, Isc

или

It <

Imax

, Ca

> C

i + C

cabl

e, L

a >

Li +

Lca

ble.

2. З

а м

онта

ж в

сре

да К

лас

II и

Клас

III т

рябв

а да

се

изпо

лзва

уст

ойчи

во н

а пр

ах у

плът

нява

не

на к

абел

ния

кана

л.3.

Обо

рудв

анет

о за

упр

авле

ние,

свъ

рзан

о къ

м п

овто

рите

л (с

върз

ана

апар

атур

а), н

е тр

ябва

да

изпо

лзва

или

ген

ерир

а по

вече

от

250

V rm

s ил

и VD

C.4.

Мон

таж

ът т

рябв

а да

бъд

е в

съот

ветс

твие

с A

NSI

/ISA

RPA

12.6

„Мон

таж

на

искр

обез

опас

ни с

исте

ми

за о

пасн

и (к

ласи

фиц

иран

и) з

они“

и н

ацио

налн

ите

прав

ила

за е

лект

роин

стал

ации

(AN

SI/N

FPA

70)

.5.

Кон

фиг

урац

ията

на

свър

зана

та а

пара

тура

за

всек

и чи

фт

пров

одни

ци з

а да

тчик

тря

бва

да б

ъде

одоб

рена

от

FMRC

.6.

При

мон

таж

а на

тов

а об

оруд

ване

тря

бва

да с

е сп

азва

мон

таж

ният

чер

теж

на

прои

звод

ител

я на

свъ

рзан

ата

апар

атур

а.7.

За

подд

ърж

ане

на и

скро

безо

пасн

остт

а, о

пров

одяв

анет

о за

все

ки д

атчи

к тр

ябва

да

се п

рока

рва

във

вид

на о

тдел

ни к

абел

и ил

и от

делн

и ек

рани

ровк

и, с

върз

ани

към

иск

робе

зопа

сна

(за

свър

зана

та а

пара

тура

) зем

я.8.

Дат

чици

те и

/или

дат

чици

те з

а по

лож

ение

са

опци

и на

баз

а на

мод

ела.

(при

пов

ече

от 2

сен

зора

, сп

азва

йте

горн

ите

инст

рукц

ии з

а вс

еки

сенз

ор.)

9. З

азем

яван

е на

каб

елни

те к

анал

и –

при

мон

таж

а пр

овер

ете

елек

трич

еска

та п

рово

дим

ост

меж

ду

кабе

лния

кан

ал и

изв

ода

за з

азем

яван

ето.

10. З

амян

а на

ком

поне

нти

мож

е да

вло

ши

безо

пасн

остт

а в

опас

ни з

они.

INST

ALL

ATI

ON

NO

TES:

(Ex

ia II

C T6

)

БЕЛ

ЕЖКИ

ВЪ

В ВР

ЪЗК

А С

МО

НТА

ЖА

:U

i = 3

0 Vd

c; Ii

= 1

00 m

A; C

i = 6

6 nF

; Li =

0.8

mH

; Pi =

2.0

W

1. V

oc и

ли V

t < U

i, Is

c ил

и It

< Ii,

Ca

> Ci

+ C

cabl

e, L

a >

Li +

Lca

ble.

2. З

а м

онта

ж в

сре

да н

а Зо

на 2

0, З

она

21 и

Зон

а 22

или

ког

ато

се и

зиск

ва з

ащит

а IP

67 т

рябв

а да

се

изпо

лзва

уст

ойчи

во н

а пр

ах у

плът

нява

не н

а ка

белн

ия к

анал

.3.

Обо

рудв

анет

о за

упр

авле

ние,

свъ

рзан

о къ

м п

овто

рите

л (с

върз

ана

апар

атур

а), н

е тр

ябва

да

изпо

лзва

ил

и ге

нери

ра п

овеч

е от

250

V rm

s или

VD

C.4.

Мон

таж

ът т

рябв

а да

бъд

е в

съот

ветс

твие

с п

рило

жим

ите

наци

онал

ни п

рави

ла и

ли п

ракт

ики

за

елек

трои

нста

лаци

и.5.

Кон

фиг

урац

ията

на

свър

зана

та а

пара

тура

за

всек

и чи

фт

пров

одни

ци з

а да

тчик

или

сол

енои

д тр

ябва

да

бъде

одо

брен

а.6.

При

мон

таж

а на

тов

а об

оруд

ване

тря

бва

да с

е сп

азва

мон

таж

ният

чер

теж

на

прои

звод

ител

я на

св

ърза

ната

апа

рату

ра.

7. З

а по

ддър

жан

е на

иск

робе

зопа

снос

тта,

опр

овод

яван

ето

за в

секи

дат

чик

или

на б

обин

ата

на

соле

ноид

а тр

ябва

да

се п

рока

рва

във

вид

на о

тдел

ни к

абел

и ил

и от

делн

и ек

рани

ровк

и,

свър

зани

към

иск

робе

зопа

сна

(за

свър

зана

та а

пара

тура

) зем

я.8.

Заз

емяв

ане

на к

абел

ните

кан

али

– пр

и м

онта

жа

пров

ерет

е ел

ектр

ичес

ката

про

води

мос

т м

ежду

ка

белн

ия к

анал

и и

звод

а за

заз

емяв

анет

о.9.

Съп

роти

влен

ието

меж

ду б

езоп

асна

та з

емя

и вр

ъзка

та с

ъс з

азем

яван

ето

тряб

ва д

а бъ

де п

од е

дин

ом.

10. З

амян

а на

ком

поне

нти

мож

е да

вло

ши

безо

пасн

остт

а в

опас

ни з

они.

Спец

иалн

и ус

лови

я за

без

опас

на у

потр

еба:

1. Ч

асти

от к

орпу

са с

а не

пров

одим

и и

мож

е да

гене

рира

т еле

ктро

стат

ични

зар

яди

с ни

во, д

оста

тъчн

о за

въз

плам

еняв

ане

при

опре

деле

ни е

кстр

емал

ни у

слов

ия. П

отре

бите

лят т

рябв

а да

гара

нтир

а, ч

е об

оруд

ване

то н

е е

мон

тира

но в

мяс

то, к

ъдет

о м

оже

да б

ъде

подл

ожен

о на

екс

трем

ални

усл

овия

, сп

особ

ни д

а пр

едиз

вика

т нат

рупв

ане

на е

лект

рост

атич

ни з

аряд

и въ

рху

непр

овод

ими

повъ

рхно

сти.

О

свен

това

, поч

иств

анет

о на

обо

рудв

анет

о тр

ябва

да

став

а са

мо

с вл

ажна

кър

па.

2. П

ри и

нста

лира

не в

зон

а кл

ас 0

, мет

ални

ят к

орпу

с тр

ябва

да

се м

онти

ра п

о та

къв

начи

н, ч

е да

се

ели

мин

ира

опас

ност

та о

т ис

кри,

пре

дизв

икан

и от

три

ене

или

удар

.

B11

/17/

09BB

5457

C04

/20/

15BB

1063

7

D12

/29/

15RB

1136

3

QN

*M, Q

X*M

ЗАБЕ

ЛЕЖ

КА:

1) А

КО *

Е „5

“ ИЛИ

„7“,

ВИЖ

ТЕ И

ЛИ

СТ 1

.2)

АКО

* Е

„B“ И

ЛИ „C

“, ВИ

ЖТЕ

И Л

ИСТ

2.

Корп

ус S

tone

L

ОП

АСН

А

(КЛ

АСИ

ФИ

ЦИ

РАН

А)

ЗОН

А

НЕО

ПА

СН

А(Б

ЕЗО

ПА

СН

А З

ОН

А)

МЕС

ТОП

ОЛ

ОЖ

ЕНИ

Е

ГОРЕ

Н

СЕН

ЗОР

ДО

ЛЕН

СЕ

НЗО

Р

Иде

нтиф

икат

ори

на к

лем

оред

Отд

елни

ек

рани

ровк

и

Иск

роза

щит

ен п

овто

рите

л (с

върз

ана

апар

атур

а) Обо

рудв

ане

за

упра

влен

ие

Иск

роза

щит

ено

зазе

мяв

ане




I.S. C

ON

TRO

L, Q

UA

RTZ

SERI

ESN

S

6/15

/200

7

SK BL RK10

5193

SHEE

T7

A

TOLE

RAN

CES

(UN

LESS

OTH

ERW

ISE

SPEC

IFIE

D):

X.

XXX

`.0

05

AN

GLE

S`

0~ 3

0'

X.XX

`.0

10

F

INIS

H f

125

RMS

X/

X`

.015

D5

SCA

LERE

V.D

RAW

ING

NO

.

SIZE

TITL

E

APPD

.

CHK.

DR.

DA

TE

CONF

IDEN

TIAL

THIS

DRAW

ING

AND

ALL I

NFOR

MAT

ION

CONT

AINE

DHE

REIN

IS TH

E PRO

PERY

OF A

ND IS

SUBJ

ECT T

OCH

ANGE

BY

STON

EL. D

RAW

ING

IS NO

T TO

BERE

PROD

UCED

OR R

EVEA

LED

TO A

NY O

THER

PART

YUN

LESS

AUT

HORI

ZED

BY ST

ONEL

.ME

TSO

AUTO

MAT

ION,

FERG

US FA

LLS,

MN

U.S.A

.

REVISIONS

OF

REVI

SIO

NEC

OD

ATE

BY

(+)

(-) (-)(+)

БЕЛ

ЕЖКИ

ВЪ

В ВР

ЪЗК

А С

МО

НТА

ЖА

(Cla

ss I,

II, I

II; D

ivis

ion

1; G

roup

s A

, B, C

, D, E

, F, G

):

Пар

амет

ри в

ъв

връ

зка

със

защ

итат

а за

QN

44; Q

X44

Ui (

Vmax

) = 2

2 Vd

c; Ii

(Im

ax) =

120

mA

; Ci =

98

nF;

Пар

амет

ри в

ъв

връ

зка

със

защ

итат

а за

QN

45; Q

X45

: U

i (Vm

ax) =

22

Vdc;

Ii (I

max

) =12

0 m

A; C

i = 3

.0 n

F;

1. U

o <

Ui (

Vmax

); Io

< Ii

(Im

ax);

Ca >

Ci +

Cca

ble,

La

> Li

+ L

cabl

e.2.

Обо

рудв

анет

о за

упр

авле

ние,

свъ

рзан

о къ

м п

овто

рите

л (с

върз

ана

апар

атур

а), н

е тр

ябва

да

изпо

лзва

или

ге

нери

ра п

овеч

е от

250

V rm

s или

VD

C.3.

Мон

таж

ът т

рябв

а да

бъд

е в

съот

ветс

твие

с A

NSI

/ISA

RPA

12.6

.01

„Мон

таж

на

искр

обез

опас

ни с

исте

ми

за

опас

ни (к

ласи

фиц

иран

и) з

они“

и н

ацио

налн

ите

прав

ила

за е

лект

роин

стал

ации

(AN

SI/N

FPA

70)

, или

да

бъде

в

съот

ветс

твие

с к

анад

скит

е пр

авил

а за

еле

ктро

инст

алац

ии.

4. П

ри м

онта

жа

на то

ва о

бору

дван

е тр

ябва

да

се с

пазв

а м

онта

жни

ят ч

ерте

ж н

а пр

оизв

одит

еля

на

свър

зана

та а

пара

тура

.5.

За

подд

ърж

ане

на и

скро

безо

пасн

остт

а, о

пров

одяв

анет

о за

все

ки д

атчи

к ил

и на

боб

инат

а на

сол

енои

да

тряб

ва д

а се

про

карв

а въ

в ви

д на

отд

елни

каб

ели

или

отде

лни

екра

ниро

вки,

свъ

рзан

и къ

м и

скро

безо

пасн

а (з

а св

ърза

ната

апа

рату

ра) з

емя.

Все

ки д

атчи

к и

всяк

а бо

бина

на

соле

ноид

тря

бва

да с

е св

ързв

ат к

ато

отде

лни

искр

озащ

итен

и ве

риги

.6.

Заз

емяв

ане

на к

абел

ните

кан

али

– пр

и м

онта

жа

пров

ерет

е ел

ектр

ичес

ката

про

води

мос

т м

ежду

каб

елни

я ка

нал

и из

вода

за

зазе

мяв

анет

о.7.

Съп

роти

влен

ието

меж

ду б

езоп

асна

та з

емя

и вр

ъзка

та с

ъс з

азем

яван

ето

тряб

ва д

а бъ

де п

од е

дин

ом.

8. Ч

асти

от к

орпу

са с

а не

пров

одим

и и

мож

е да

гене

рира

т еле

ктро

стат

ични

зар

яди

с ни

во, д

оста

тъчн

о за

въ

зпла

мен

яван

е пр

и оп

реде

лени

екс

трем

ални

усл

овия

. Пот

реби

теля

т тря

бва

да га

рант

ира,

че

обор

удва

нето

не

е м

онти

рано

в м

ясто

, къд

ето

мож

е да

бъд

е по

длож

ено

на е

кстр

емал

ни у

слов

ия (н

апри

мер

– п

ара

под

висо

ко н

аляг

ане)

, сп

особ

ни д

а пр

едиз

вика

т нат

рупв

ане

на е

лект

рост

атич

ни з

аряд

и въ

рху

непр

овод

ими

повъ

рхно

сти.

Осв

ен то

ва,

почи

ства

нето

на

обор

удва

нето

тряб

ва д

а ст

ава

сам

о с

влаж

на к

ърпа

.9.

Зам

яна

на к

омпо

нент

и м

оже

да в

лош

и бе

зопа

снос

тта

в оп

асни

зон

и.

ПРЕ

ДУП

РЕЖ

ДЕН

ИЕ:

1. П

ри и

нста

лира

не з

а ис

кроб

езоп

асни

при

лож

ения

, мет

ални

те к

орпу

си т

рябв

а да

се

мон

тира

т по

так

ъв н

ачин

, че

да

се е

лим

инир

а оп

асно

стта

от

искр

и, п

реди

звик

ани

от т

риен

е ил

и уд

ар.

2. З

а ел

имин

иран

е на

рис

ка о

т ел

ектр

оста

тичн

о ис

крен

е, п

очис

тван

ето

на о

бору

дван

ето

тряб

ва д

а ст

ава

сам

о с

влаж

на к

ърпа

.

БЕЛ

ЕЖКИ

ВЪ

В ВР

ЪЗК

А С

МО

НТА

ЖА

(Ex

ia II

C T6

):

Пар

амет

ри в

ъв

връ

зка

със

защ

итат

а за

QN

44; Q

X44

: U

i = 2

2 Vd

c; Ii

= 1

20 m

A; C

i = 9

8 nF

;

Пар

амет

ри в

ъв

връ

зка

със

защ

итат

а за

QN

45; Q

X45

: U

i = 2

2 Vd

c; Ii

=12

0 m

A; C

i = 3

.0 n

F;

1. V

oc и

ли V

t < U

i, Is

c ил

и It

< Ii

, Ca

> C

i + C

cabl

e, L

a >

Li +

Lca

ble.

2. З

а м

онта

ж в

сре

да н

а Зо

на 2

0, З

она

21 и

Зон

а 22

или

ког

ато

се и

зиск

ва з

ащит

а IP

67 т

рябв

а да

се

изпо

лзва

уст

ойчи

во н

а пр

ах у

плът

нява

не н

а ка

белн

ия к

анал

.3.

Обо

рудв

анет

о за

упр

авле

ние,

свъ

рзан

о къ

м п

овто

рите

л (с

върз

ана

апар

атур

а), н

е тр

ябва

да

изпо

лзва

или

гене

рира

пов

ече

от 2

50 V

rms

или

VDC.

4. М

онта

жът

тряб

ва д

а бъ

де в

съо

твет

стви

е с

прил

ожим

ите

наци

онал

ни п

рави

ла и

ли п

ракт

ики

за е

лект

роин

стал

ации

.5.

Кон

фиг

урац

ията

на

свър

зана

та а

пара

тура

за

всек

и чи

фт

пров

одни

ци з

а да

тчик

или

сол

енои

д тр

ябва

да

бъде

одо

брен

а.6.

При

мон

таж

а на

тов

а об

оруд

ване

тря

бва

да с

е сп

азва

мон

таж

ният

чер

теж

на

прои

звод

ител

я на

свъ

рзан

ата

апар

атур

а.7.

За

подд

ърж

ане

на и

скро

безо

пасн

остт

а, о

пров

одяв

анет

о за

все

ки д

атчи

к ил

и на

боб

инат

а на

со

лено

ида

тряб

ва д

а се

про

карв

а въ

в ви

д на

отд

елни

каб

ели

или

отде

лни

екра

ниро

вки,

свъ

рзан

и къ

м и

скро

безо

пасн

а (з

а св

ърза

ната

апа

рату

ра) з

емя.

8. З

азем

яван

е на

каб

елни

те к

анал

и –

при

мон

таж

а пр

овер

ете

елек

трич

еска

та п

рово

дим

ост

меж

ду

кабе

лния

кан

ал и

изв

ода

за з

азем

яван

ето.

9. С

ъпро

тивл

ение

то м

ежду

без

опас

ната

зем

я и

връз

ката

със

заз

емяв

анет

о тр

ябва

да

бъде

под

еди

н ом

.10

. Зам

яна

на к

омпо

нент

и м

оже

да в

лош

и бе

зопа

снос

тта

в оп

асни

зон

и.Сп

ециа

лни

усло

вия

за б

езоп

асна

упо

треб

а:1.

Час

ти о

т ко

рпус

а са

неп

рово

дим

и и

мож

е да

гене

рира

т ел

ектр

оста

тичн

и за

ряди

с н

иво,

до

стат

ъчно

за

възп

лам

еняв

ане

при

опре

деле

ни е

кстр

емал

ни у

слов

ия. П

отре

бите

лят

тряб

ва д

а га

рант

ира,

че

обор

удва

нето

не

е м

онти

рано

в м

ясто

, къд

ето

мож

е да

бъд

е по

длож

ено

на

екст

рем

ални

усл

овия

, спо

собн

и да

пре

дизв

икат

нат

рупв

ане

на е

лект

рост

атич

ни з

аряд

и въ

рху

непр

овод

ими

повъ

рхно

сти.

Осв

ен т

ова,

поч

иств

анет

о на

обо

рудв

анет

о тр

ябва

да

став

а са

мо

с вл

ажна

кър

па.

2. П

ри и

нста

лира

не в

зон

а кл

ас 0

, мет

ални

ят к

орпу

с тр

ябва

да

се м

онти

ра п

о та

къв

начи

н,

че д

а се

ели

мин

ира

опас

ност

та о

т ис

кри,

пре

дизв

икан

и от

три

ене

или

удар

.

Инд

ивид

уалн

о ок

абел

яван

е на

сен

зора

.

B11

/17/

09BB

5457

C04

/20/

15BB

1063

7

D12

/29/

15RB

1136

3

QN

44, Q

X44,

QN

45, Q

X45,

QN

*4,

QX*

4, Q

N*

R,Q

X*R

NO

TE:

1) IF

* IS

"5" O

R "7

", A

LSO

SEE

SH

EET

1.2)

IF *

IS "B

" OR

"C",

ALS

O S

EE S

HEE

T 2.

Корп

ус S

tone

L

ОП

АСН

А

(КЛ

АСИ

ФИ

ЦИ

РАН

А)

ЗОН

А

НЕО

ПА

СН

А(Б

ЕЗО

ПА

СН

А З

ОН

А)

МЕС

ТОП

ОЛ

ОЖ

ЕНИ

Е

ГОРЕ

Н

СЕН

ЗОР

ДО

ЛЕН

СЕ

НЗО

Р

Иде

нтиф

икат

ори

на к

лем

оред

Отд

елни

ек

рани

ровк

и

Иск

роза

щит

ен п

овто

рите

л (с

върз

ана

апар

атур

а) Обо

рудв

ане

за

упра

влен

ие

Иск

роза

щит

ено

зазе

мяв

ане

Li =

0.8

mH

; Pi =

2.0

W

Li =

0.0

mH

; Pi =

0.4

W

Li =

0.8

mH

; Pi =

2.0

W

Li =

0.0

mH

; Pi =

0.4

W




За T

6Ta

* =

За T

5Ta

* =

За

T4...

T1Ta

* =

Ui V

Ii mA

Pi mW

Ci nFLi m

H

-25°

C до

56

°C

-25°

C до

49

°C-2

5°C

до

28°C

-25°

C до

13

°C

-25°

C до

68

°C

-25°

C до

61

°C-2

5°C

до

40°C

-25°

C до

25

°C

-25°

C до

80

°C

-25°

C до

80

°C-2

5°C

до

68°C

-25°

C до

53

°C

1625

3440

0.05

1625

6440

0.05

1652

169

400.

05

1676

242

400.

05

I.S. C

ON

TRO

L, Q

UA

RTZ

SERI

ESN

S

6/15

/200

7

SK BL RK10

5193

SHEE

T7

A

TOLE

RAN

CES

(UN

LESS

OTH

ERW

ISE

SPEC

IFIE

D):

X.

XXX

`.0

05

AN

GLE

S`

0~ 3

0'

X.XX

`.0

10

F

INIS

H f

125

RMS

X/

X`

.015

D6

SCA

LERE

V.D

RAW

ING

NO

.

SIZE

TITL

E

APPD

.

CHK.

DR.

DA

TE

CONF

IDEN

TIAL

THIS

DRAW

ING

AND

ALL I

NFOR

MAT

ION

CONT

AINE

DHE

REIN

IS TH

E PRO

PERY

OF A

ND IS

SUBJ

ECT T

OCH

ANGE

BY

STON

EL. D

RAW

ING

IS NO

T TO

BERE

PROD

UCED

OR R

EVEA

LED

TO A

NY O

THER

PART

YUN

LESS

AUT

HORI

ZED

BY ST

ONEL

.ME

TSO

AUTO

MAT

ION,

FERG

US FA

LLS,

MN

U.S.A

.

REVISIONS

OF

REVI

SIO

NEC

OD

ATE

BY

(+)

(-) (-)

(+)

БЕЛ

ЕЖКИ

ВЪ

В ВР

ЪЗК

А С

МО

НТА

ЖА

(К

лас

I, II,

III;

Разд

.1; Г

рупи

A, B

, C, D

, E, F

, G):

1. U

o <

Ui (

Vmax

); Io

< Ii

(Im

ax);

Ca

> C

i + C

cabl

e, L

a >

Li +

Lca

ble.

2. О

бору

дван

ето

за у

прав

лени

е, с

върз

ано

към

пов

тори

тел

(свъ

рзан

а ап

арат

ура)

, не

тряб

ва д

а из

полз

ва и

ли г

енер

ира

пове

че о

т 25

0 V

rms

или

VDC.

3. М

онта

жът

тря

бва

да б

ъде

в съ

отве

тств

ие с

AN

SI/I

SA R

PA12

.6.0

1 „М

онта

ж н

а ис

кроб

езоп

асни

си

стем

и за

опа

сни

(кла

сиф

ицир

ани)

зон

и“ и

нац

иона

лнит

е пр

авил

а за

еле

ктро

инст

алац

ии (A

NSI

/NFP

A 7

0),

или

да б

ъде

в съ

отве

тств

ие с

кан

адск

ите

прав

ила

за е

лект

роин

стал

ации

.4.

При

мон

таж

а на

тов

а об

оруд

ване

тря

бва

да с

е сп

азва

мон

таж

ният

чер

теж

на

прои

звод

ител

я на

св

ърза

ната

апа

рату

ра.

5. З

а по

ддър

жан

е на

иск

робе

зопа

снос

тта,

опр

овод

яван

ето

за в

секи

дат

чик

или

на б

обин

ата

на

соле

ноид

а тр

ябва

да

се п

рока

рва

във

вид

на о

тдел

ни к

абел

и ил

и от

делн

и ек

рани

ровк

и, с

върз

ани

към

ис

кроб

езоп

асна

(за

свър

зана

та а

пара

тура

) зем

я. В

секи

дат

чик

и вс

яка

боби

на н

а со

лено

ид т

рябв

а да

се

свър

зват

кат

о от

делн

и ис

кроз

ащит

ени

вери

ги.

6.За

зем

яван

е на

каб

елни

те к

анал

и –

при

мон

таж

а пр

овер

ете

елек

трич

еска

та п

рово

дим

ост м

ежду

каб

елни

я ка

нал

и из

вода

за за

зем

яван

ето.

7.Съ

прот

ивле

ниет

о м

ежду

без

опас

ната

зем

я и

връз

ката

със з

азем

яван

ето

тряб

ва д

а бъ

де п

од е

дин

ом.

8. Ч

асти

от

корп

уса

са н

епро

води

ми

и м

оже

да г

енер

ират

еле

ктро

стат

ични

зар

яди

с ни

во, д

оста

тъчн

о за

въз

плам

еняв

ане

при

опре

деле

ни е

кстр

емал

ни у

слов

ия. П

отре

бите

лят

тряб

ва д

а га

рант

ира,

че

обор

удва

нето

не

е м

онти

рано

в м

ясто

, къд

ето

мож

е да

бъд

е по

длож

ено

на е

кстр

емал

ни у

слов

ия

(нап

рим

ер –

пар

а по

д ви

соко

нал

яган

е), с

посо

бни

да п

реди

звик

ат н

атру

пван

е на

еле

ктро

стат

ични

за

ряди

вър

ху н

епро

води

ми

повъ

рхно

сти.

Осв

ен т

ова,

поч

иств

анет

о на

обо

рудв

анет

о тр

ябва

да

став

а са

мо

с вл

ажна

кър

па.

9. З

амян

а на

ком

поне

нти

мож

е да

вло

ши

безо

пасн

остт

а в

опас

ни з

они.

ПРЕ

ДУП

РЕЖ

ДЕН

ИЕ:

1. П

ри и

нста

лира

не з

а ис

кроб

езоп

асни

при

лож

ения

, мет

ални

те к

орпу

си т

рябв

а да

се

мон

тира

т по

та

къв

начи

н, ч

е да

се

елим

инир

а оп

асно

стта

от

искр

и, п

реди

звик

ани

от т

риен

е ил

и уд

ар.

2. З

а ел

имин

иран

е на

рис

ка о

т ел

ектр

оста

тичн

о ис

крен

е, п

очис

тван

ето

на о

бору

дван

ето

тряб

ва д

а ст

ава

сам

о с

влаж

на к

ърпа

.

БЕЛ

ЕЖКИ

ВЪ

В ВР

ЪЗК

А С

МО

НТА

ЖА

(Ex

ia II

C T6

...T1

Ta*

):

1. V

oc и

ли V

t <

Ui,

Isc

или

It <

Ii, C

a >

Ci +

Cca

ble

, La

> L

i + L

cab

le.

2. З

а м

онта

ж в

сре

да н

а Зо

на 2

0, З

она

21 и

Зон

а 22

или

ког

ато

се и

зиск

ва з

ащит

а IP

67 т

рябв

а да

се

изп

олзв

а ус

тойч

иво

на п

рах

уплъ

тняв

ане

на к

абел

ния

кана

л.3.

Обо

рудв

анет

о за

упр

авле

ние,

свъ

рзан

о къ

м п

овто

рите

л (с

върз

ана

апар

атур

а), н

е тр

ябва

да

изп

олзв

а ил

и ге

нери

ра п

овеч

е от

250

V rm

s ил

и VD

C.4.

Мон

таж

ът т

рябв

а да

бъд

е в

съот

ветс

твие

с п

рило

жим

ите

наци

онал

ни п

рави

ла и

ли п

ракт

ики

за е

лект

роин

стал

ации

.5.

Кон

фиг

урац

ията

на

свър

зана

та а

пара

тура

за

всек

и чи

фт

пров

одни

ци з

а да

тчик

или

сол

енои

д тр

ябва

да

бъде

одо

брен

а.6.

При

мон

таж

а на

тов

а об

оруд

ване

тря

бва

да с

е сп

азва

мон

таж

ният

чер

теж

на

прои

звод

ител

я на

свъ

рзан

ата

апар

атур

а.7.

За

подд

ърж

ане

на и

скро

безо

пасн

остт

а, о

пров

одяв

анет

о за

все

ки д

атчи

к ил

и на

боб

инат

а на

со

лено

ида

тряб

ва д

а се

про

карв

а въ

в ви

д на

отд

елни

каб

ели

или

отде

лни

екра

ниро

вки,

св

ърза

ни к

ъм и

скро

безо

пасн

а (з

а св

ърза

ната

апа

рату

ра) з

емя.

8. З

азем

яван

е на

каб

елни

те к

анал

и –

при

мон

таж

а пр

овер

ете

елек

трич

еска

та п

рово

дим

ост

меж

ду к

абел

ния

кана

л и

изво

да з

а за

зем

яван

ето.

9. С

ъпро

тивл

ение

то м

ежду

без

опас

ната

зем

я и

връз

ката

със

заз

емяв

анет

о тр

ябва

да

бъде

по

д ед

ин о

м.

10. З

амян

а на

ком

поне

нти

мож

е да

вло

ши

безо

пасн

остт

а в

опас

ни з

они.

Спец

иалн

и ус

лови

я за

без

опас

на у

потр

еба:

1.

Час

ти о

т ко

рпус

а са

неп

рово

дим

и и

мож

е да

ген

ерир

ат е

лект

рост

атич

ни з

аряд

и с

ниво

, до

стат

ъчн

о за

въ

зпла

мен

яван

е пр

и оп

реде

лени

екс

трем

ални

усл

овия

. Пот

реби

теля

т тр

ябва

да

гар

анти

ра, ч

е об

оруд

ване

то н

е е

мон

тира

но в

мяс

то, к

ъде

то м

оже

да б

ъде

под

лож

ено

на

екст

рем

ални

усл

овия

, спо

собн

и да

пре

дизв

икат

нат

рупв

ане

на е

лект

рост

атич

ни з

аряд

и въ

рху

непр

овод

ими

повъ

рхно

сти.

Осв

ен т

ова,

поч

иств

анет

о на

обо

рудв

анет

о тр

ябва

да

став

а са

мо

с вл

ажна

къ

рпа.

2. П

ри и

нста

лира

не в

зон

а кл

ас 0

, мет

ални

ят к

орпу

с тр

ябва

да

се м

онти

ра п

о та

къв

начи

н, ч

е да

се

ели

мин

ира

опас

ност

та о

т ис

кри,

пре

дизв

икан

и от

три

ене

или

удар

.

За к

одов

е за

тем

пера

тури

, тем

пера

тури

на

окол

ната

сре

да и

па

рам

етри

за

енер

гийн

о ог

рани

чава

не в

ижте

дол

ната

таб

лица

:

B11

/17/

09BB

5457

C04

/20/

15BB

1063

7

D12

/29/

15RB

1136

3

QN

* N, Q

X*N

ЗАБЕ

ЛЕЖ

КА:

1) А

КО *

Е „5

“ ИЛИ

„7“,

ВИЖ

ТЕ И

ЛИ

СТ 1

.2)

АКО

* Е

„B“

ИЛ

И „

C“, В

ИЖ

ТЕ И

ЛИ

СТ 2

.Ко

рпус

Sto

neL

ОП

АСН

А

(КЛ

АСИ

ФИ

ЦИ

РАН

А)

ЗОН

А

НЕО

ПА

СН

А(Б

ЕЗО

ПА

СН

А З

ОН

А)

МЕС

ТОП

ОЛ

ОЖ

ЕНИ

Е

Отд

елни

ек

рани

ровк

и

Иск

роза

щит

ено

зазе

мяв

ане

Обо

рудв

ане

за

упра

влен

ие

Иск

роза

щит

ен п

овто

рите

л (с

върз

ана

апар

атур

а)

Инд

ивид

уалн

о ок

абел

яван

е на

сен

зора

.

ГОРЕ

Н

СЕН

ЗОР

ДО

ЛЕН

СЕ

НЗО

Р

Иде

нтиф

икат

ори

на к

лем

оред




Ui V

Ii mA

Pi mW

Ci nFLi m

H

1625

3450

0.15

1625

6450

0.15

1652

169

500.

15

1676

242

500.

15

I.S. C

ON

TRO

L, Q

UA

RTZ

SERI

ESN

S

6/15

/200

7

SK BL RK10

5193

SHEE

T7

A

TOLE

RAN

CES

(UN

LESS

OTH

ERW

ISE

SPEC

IFIE

D):

X.

XXX

`.0

05

AN

GLE

S`

0~ 3

0'

X.XX

`.0

10

F

INIS

H f

125

RMS

X/

X`

.015

D7

SCA

LERE

V.D

RAW

ING

NO

.

SIZE

TITL

E

APPD

.

CHK.

DR.

DA

TE

CONF

IDEN

TIAL

THIS

DRAW

ING

AND

ALL I

NFOR

MAT

ION

CONT

AINE

DHE

REIN

IS TH

E PRO

PERY

OF A

ND IS

SUBJ

ECT T

OCH

ANGE

BY

STON

EL. D

RAW

ING

IS NO

T TO

BERE

PROD

UCED

OR R

EVEA

LED

TO A

NY O

THER

PART

YUN

LESS

AUT

HORI

ZED

BY ST

ONEL

.ME

TSO

AUTO

MAT

ION,

FERG

US FA

LLS,

MN

U.S.A

.

REVISIONS

OF

REVI

SIO

NEC

OD

ATE

BY

(+)

(-) (-)(+)

B11

/17/

09BB

5457

C04

/20/

15BB

1063

7

D12

/29/

15RB

1136

3

За T

6Ta

* =

За T

5Ta

* =

За

T4...

T1Ta

* =

-25°

C до

57

°C

-25°

C до

52

°C-2

5°C

до

34°C

-25°

C до

22

°C

-25°

C до

69

°C

-25°

C до

64

°C-2

5°C

до

46°C

-25°

C до

34

°C

-25°

C до

80

°C

-25°

C до

80

°C-2

5°C

до

74°C

-25°

C до

61

°C

БЕЛ

ЕЖКИ

ВЪ

В ВР

ЪЗК

А С

МО

НТА

ЖА

(К

лас

I, II,

III;

Разд

.1; Г

рупи

A, B

, C, D

, E, F

, G):

1. U

o <

Ui (

Vmax

); Io

< Ii

(Im

ax);

Ca

> C

i + C

cabl

e, L

a >

Li +

Lca

ble.

2. О

бору

дван

ето

за у

прав

лени

е, с

върз

ано

към

пов

тори

тел

(свъ

рзан

а ап

арат

ура)

, не

тряб

ва д

а из

полз

ва и

ли г

енер

ира

пове

че о

т 25

0 V

rms

или

VDC.

3. М

онта

жът

тря

бва

да б

ъде

в съ

отве

тств

ие с

AN

SI/I

SA R

PA12

.6.0

1 „М

онта

ж н

а ис

кроб

езоп

асни

си

стем

и за

опа

сни

(кла

сиф

ицир

ани)

зон

и“ и

нац

иона

лнит

е пр

авил

а за

еле

ктро

инст

алац

ии (A

NSI

/NFP

A 7

0),

или

да б

ъде

в съ

отве

тств

ие с

кан

адск

ите

прав

ила

за е

лект

роин

стал

ации

.4.

При

мон

таж

а на

тов

а об

оруд

ване

тря

бва

да с

е сп

азва

мон

таж

ният

чер

теж

на

прои

звод

ител

я на

св

ърза

ната

апа

рату

ра.

5. З

а по

ддър

жан

е на

иск

робе

зопа

снос

тта,

опр

овод

яван

ето

за в

секи

дат

чик

или

на б

обин

ата

на

соле

ноид

а тр

ябва

да

се п

рока

рва

във

вид

на о

тдел

ни к

абел

и ил

и от

делн

и ек

рани

ровк

и, с

върз

ани

към

ис

кроб

езоп

асна

(за

свър

зана

та а

пара

тура

) зем

я. В

секи

дат

чик

и вс

яка

боби

на н

а со

лено

ид т

рябв

а да

се

свър

зват

кат

о от

делн

и ис

кроз

ащит

ени

вери

ги.

6.За

зем

яван

е на

каб

елни

те к

анал

и –

при

мон

таж

а пр

овер

ете

елек

трич

еска

та п

рово

дим

ост м

ежду

каб

елни

я ка

нал

и из

вода

за за

зем

яван

ето.

7.Съ

прот

ивле

ниет

о м

ежду

без

опас

ната

зем

я и

връз

ката

със з

азем

яван

ето

тряб

ва д

а бъ

де п

од е

дин

ом.

8. Ч

асти

от

корп

уса

са н

епро

води

ми

и м

оже

да г

енер

ират

еле

ктро

стат

ични

зар

яди

с ни

во, д

оста

тъчн

о за

въз

плам

еняв

ане

при

опре

деле

ни е

кстр

емал

ни у

слов

ия. П

отре

бите

лят

тряб

ва д

а га

рант

ира,

че

обор

удва

нето

не

е м

онти

рано

в м

ясто

, къд

ето

мож

е да

бъд

е по

длож

ено

на е

кстр

емал

ни у

слов

ия

(нап

рим

ер –

пар

а по

д ви

соко

нал

яган

е), с

посо

бни

да п

реди

звик

ат н

атру

пван

е на

еле

ктро

стат

ични

за

ряди

вър

ху н

епро

води

ми

повъ

рхно

сти.

Осв

ен т

ова,

поч

иств

анет

о на

обо

рудв

анет

о тр

ябва

да

став

а са

мо

с вл

ажна

кър

па.

9. З

амян

а на

ком

поне

нти

мож

е да

вло

ши

безо

пасн

остт

а в

опас

ни з

они.

ПРЕ

ДУП

РЕЖ

ДЕН

ИЕ:

1. П

ри и

нста

лира

не з

а ис

кроб

езоп

асни

при

лож

ения

, мет

ални

те к

орпу

си т

рябв

а да

се

мон

тира

т по

та

къв

начи

н, ч

е да

се

елим

инир

а оп

асно

стта

от

искр

и, п

реди

звик

ани

от т

риен

е ил

и уд

ар.

2. З

а ел

имин

иран

е на

рис

ка о

т ел

ектр

оста

тичн

о ис

крен

е, п

очис

тван

ето

на о

бору

дван

ето

тряб

ва д

а ст

ава

сам

о с

влаж

на к

ърпа

.

БЕЛ

ЕЖКИ

ВЪ

В ВР

ЪЗК

А С

МО

НТА

ЖА

(Ex

ia II

C T6

...T1

Ta*

):

1. V

oc и

ли V

t <

Ui,

Isc

или

It <

Ii, C

a >

Ci +

Cca

ble

, La

> L

i + L

cab

le.

2. З

а м

онта

ж в

сре

да н

а Зо

на 2

0, З

она

21 и

Зон

а 22

или

ког

ато

се и

зиск

ва з

ащит

а IP

67 т

рябв

а да

се

изп

олзв

а ус

тойч

иво

на п

рах

уплъ

тняв

ане

на к

абел

ния

кана

л.3.

Обо

рудв

анет

о за

упр

авле

ние,

свъ

рзан

о къ

м п

овто

рите

л (с

върз

ана

апар

атур

а), н

е тр

ябва

да

изп

олзв

а ил

и ге

нери

ра п

овеч

е от

250

V rm

s ил

и VD

C.4.

Мон

таж

ът т

рябв

а да

бъд

е в

съот

ветс

твие

с п

рило

жим

ите

наци

онал

ни п

рави

ла и

ли п

ракт

ики

за е

лект

роин

стал

ации

.5.

Кон

фиг

урац

ията

на

свър

зана

та а

пара

тура

за

всек

и чи

фт

пров

одни

ци з

а да

тчик

или

сол

енои

д тр

ябва

да

бъде

одо

брен

а.6.

При

мон

таж

а на

тов

а об

оруд

ване

тря

бва

да с

е сп

азва

мон

таж

ният

чер

теж

на

прои

звод

ител

я на

свъ

рзан

ата

апар

атур

а.7.

За

подд

ърж

ане

на и

скро

безо

пасн

остт

а, о

пров

одяв

анет

о за

все

ки д

атчи

к ил

и на

боб

инат

а на

со

лено

ида

тряб

ва д

а се

про

карв

а въ

в ви

д на

отд

елни

каб

ели

или

отде

лни

екра

ниро

вки,

св

ърза

ни к

ъм и

скро

безо

пасн

а (з

а св

ърза

ната

апа

рату

ра) з

емя.

8. З

азем

яван

е на

каб

елни

те к

анал

и –

при

мон

таж

а пр

овер

ете

елек

трич

еска

та п

рово

дим

ост

меж

ду к

абел

ния

кана

л и

изво

да з

а за

зем

яван

ето.

9. С

ъпро

тивл

ение

то м

ежду

без

опас

ната

зем

я и

връз

ката

със

заз

емяв

анет

о тр

ябва

да

бъде

по

д ед

ин о

м.

10. З

амян

а на

ком

поне

нти

мож

е да

вло

ши

безо

пасн

остт

а в

опас

ни з

они.

Спец

иалн

и ус

лови

я за

без

опас

на у

потр

еба:

1.

Час

ти о

т ко

рпус

а са

неп

рово

дим

и и

мож

е да

ген

ерир

ат е

лект

рост

атич

ни з

аряд

и с

ниво

, до

стат

ъчн

о за

въ

зпла

мен

яван

е пр

и оп

реде

лени

екс

трем

ални

усл

овия

. Пот

реби

теля

т тр

ябва

да

гар

анти

ра, ч

е об

оруд

ване

то н

е е

мон

тира

но в

мяс

то, к

ъде

то м

оже

да б

ъде

под

лож

ено

на

екст

рем

ални

усл

овия

, спо

собн

и да

пре

дизв

икат

нат

рупв

ане

на е

лект

рост

атич

ни з

аряд

и въ

рху

непр

овод

ими

повъ

рхно

сти.

Осв

ен т

ова,

поч

иств

анет

о на

обо

рудв

анет

о тр

ябва

да

став

а са

мо

с вл

ажна

къ

рпа.

2. П

ри и

нста

лира

не в

зон

а кл

ас 0

, мет

ални

ят к

орпу

с тр

ябва

да

се м

онти

ра п

о та

къв

начи

н, ч

е да

се

ели

мин

ира

опас

ност

та о

т ис

кри,

пре

дизв

икан

и от

три

ене

или

удар

.

За к

одов

е за

тем

пера

тури

, тем

пера

тури

на

окол

ната

сре

да и

па

рам

етри

за

енер

гийн

о ог

рани

чава

не в

ижте

дол

ната

таб

лица

:

QN

* N, Q

X*N

1) А

КО *

Е „5

“ ИЛИ

„7“,

ВИЖ

ТЕ И

ЛИ

СТ 1

.2)

АКО

* Е

„B“

ИЛ

И „

C“, В

ИЖ

ТЕ И

ЛИ

СТ 2

.Ко

рпус

Sto

neL

ОП

АСН

А

(КЛ

АСИ

ФИ

ЦИ

РАН

А)

ЗОН

А

НЕО

ПА

СН

А(Б

ЕЗО

ПА

СН

А З

ОН

А)

МЕС

ТОП

ОЛ

ОЖ

ЕНИ

Е

Отд

елни

ек

рани

ровк

и

Иск

роза

щит

ено

зазе

мяв

ане

Обо

рудв

ане

за

упра

влен

ие

Иск

роза

щит

ен п

овто

рите

л (с

върз

ана

апар

атур

а)

Инд

ивид

уалн

о ок

абел

яван

е на

сен

зора

.

ГОРЕ

Н

СЕН

ЗОР

ДО

ЛЕН

СЕ

НЗО

Р

Иде

нтиф

икат

ори

на к

лем

оред

ЗАБЕ

ЛЕЖ

КА:


StoneL Production CenterNorth America, 26271 US Hwy 59, Fergus Falls, MN 56537, USA. Tel. +1 218 739 5774. Fax +1 218 739 5776

www.StoneL.com

Metso Flow Control Inc. South Korea, 235 Cheomdansaneop 1-ro, Daesowon-myeon, Chungju-si, Chungbuk-do, 380-871, Korea Tel. +82 43 852 7708, Fax +82 43 841 9890

Europe,Vanha Porvoontie 229, P.O. Box 304, FI-01301 Vantaa, Finland. Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, M A 01545, USA. Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172

South America, Av. Independéncia, 2500-Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo, Brazil. Tel. +55 15 2102 9700. Fax +55 15 2102 9748 Asia Paci�c, Haw Par Centre #06-01, 180 Clemenceau Avenue, Singapore 239922. Tel. +65 6511 1011. Fax +65 6250 0830

China, 11/F, China Youth Plaza, No.19 North Rd of East 3rd Ring Rd, Chaoyang District, Beijing 100020, China. Tel. +86 10 6566 6600. Fax +86 10 6566 2583.Middle East, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates. Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836

www.metso.com/valves

Documents

Quartz от StoneLvalveproducts.metso.com/documents/stonel/IMOs/bg/7QZ70BG.pdf · 7 qz 70 bg • 03/2017 г. ... (e, f) 14 4.2 Искрозащитени индуктивни датчици