RAV SIHOT vol 3 final 25-4-04 1files.kabbalahmedia.info/mekorot/heb_o_ml-sefer-sichot-shlavei-sula… · ei gf[kp egt fxgcyn uzjxp otv nm ob qgyk\ zpdn tkdfn z[vb lkb hb 82 .....?\gkgz[vbf

$Page 1: RAV SIHOT vol 3 final 25-4-04 1files.kabbalahmedia.info/mekorot/heb_o_ml-sefer-sichot-shlavei-sula… · ei gf[kp egt fxgcyn uzjxp otv nm ob qgyk\ zpdn tkdfn z[vb lkb hb 82 .....?\gkgz[vbf$
FZCPKMBNNKKJPQ

[KIG\TN

[NCKFSGNO

MZLD


FZCPKMBNNKKJPQ

[KIG\TN

[NCKFSGNO

MZLD

Rabbi Michael Laitman

TALKS ABOUT

THE STEPS OF THE LADDER

VOL. 3

TGZLFSEZF:P[FCQ=HBC

FDFF:DKBTJKF,NKBGZDGZ

TKPGEPPGI[C:BPKZDVRK

�ª�æÆØøł��,œøæ"ª

2004'º��º�Ø�œø��ł�œ��Øº��ØØŁ�

�æœ"Æ:I.S.B.N: 965-7065-42-9

www.kabbalah.info

www.kab1.com

www.kab.tv

Copyright ' 2004 by Laitman Kabbalah Publishers

127 Ramblewood Lane

Thornhill ONT. L4J 6R3, Canada

All rights reserved

SEZF[KIG\GF[BNG\.........................................5

PCGB............................................................27

.78NKEFZGIRK\)29.9.02(....................................29

PFGXPXGO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

P\KP\ZI[[NCFXPXGO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

PFF\RBKFYGEONXPXGO?PFDGZONBEONCY[MGIXPXGO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

MPFHPQNGYINTCGZCPXZKO"[CT[RG\ZTC"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

PFYGZFC[CTF[RKOFZTG\MRDE[CTF[RKOFJGCG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

"[CTF[RKOFZTG\"P\CJBDOCPXCFD[PK[NFBEO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

BKLBPGZFNDEGNFRYGEF[CNC?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

PFVKZG["\ZDKNKOTN\TRGDKOD[PKKO"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

PFVKZG[FP[VJ"FYC"FTGHZGTOR[P\BYEK[B"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

FBONYCN"R[P\BYEK[B"\NGKCPGZFGCYCGXF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

PFFFCENCKQNKPGEM\CKZC"[NNKPGE"\NPGET[ZFSVKZG\"?. . . . . . . . . . . . . . . . .36

PFFFCENCKQFSGVZKOFPYGCNKOF[GRKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

BKLBV[ZNY[ZB\FNKPGE[RGYCBTGNFNBCBGBPBTOPF[ISZNK?. . . . . . . . . .37

PFFPXCFSGVK[FBEOPYZCPZIGY?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

TNBKHF[MZXZKLNEPKKQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

BKLNZXG\NFINKU[MZ?PFHFNFINKU[MZ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

BKLPTNKOB\FPMG\PPMFCFPK\NPMFZGIRK\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

PFYGCTB\TGXP\FPMG\[BEOPYCN?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

.79FDEZFRMGRFNPG[DFCGZB)30.9.02(...................41

PFQPXGG\YNG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

BKLBEOKMGNNF\YEONYZB\F[VTFBOFGBNBZGXFNF[VKT?. . . . . . . . . . . . . . . .42

GBOFBEOP\GLTXPGPI[KCB\FCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

5

\GMQTRKKRKO

BOBKQZXGQNF[VKTNPFCMNHB\CBKONNPGETNF[VTF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

NPFCMNHB\R[BZKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

PFGFPYGO[XZKLNVRG\BG\GMEK[K[ZF[OFCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

FBOPVRKOPYGOCVTOBI\,BG[HFCBGFGNL?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

.80SGDKFKZBF)1.10.02(.....................................44

PFKKZBF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

BKLFVIEPRKTB\FBEO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

PFGVIE[N"KZB\[PKO"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

C[CKNPFXZKLB\FVKHKGNGDKFFHB\[NFMNK?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

HFNBKTHGZ[BRKPS\MNTNTXPKPFXE,FP[IYPMGZPZB[.. . . . . . . . . . . . . . . . . .46

PFFFCENCKQFS\MNG\PFXEP\GLFMNKNCKQFS\MNG\PFXEP\GLFCGZB?. . . . . . .47

CPFP[\RKOMNKFPEKEF[NFBEO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

P\KFBEOKMGNNFDKE[FGBFGNLNKFRG\ZYC[CKNFCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

BKVFCMNHFRPXB\FCIKZF[NFBEO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

BKLBV[ZNZBG\B\FVIEPFXE?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

PFF\RBK[BEOK\VGSFS\MNG\TNTXPGPFXE?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

NPFFCGZBPNPEBG\RGTNKEKKKSGZKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

BHPFC[NKJ\FBEOTXPG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

PFVKZG["MNB[Z\PXBKELNT[G\CMGILT[F?". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

M[BEOVGRFNCGZBMEKNFZDKTB\TXPGPFSCNHFBDGBKHOKG\ZDEGN?. . . . . . . . . . .52

CTRKKQFZDT\FSCN,PFFFCENCKQ[KJ\FYCNFN[KJG\BIZG\?. . . . . . . . . . . . . . . .52

NPFXZKMKO[FBDGBKHOK\DNFCPNGBGMEKNCZGIPPRGGNTCGZNBNJZGBKHO?. . . . . . . .53

NPFFBEONBKMGNNFINKJPZB[[FBDGBKHOPCKBNGKKSGZKO?. . . . . . . . . . . . . . . . .53

BOBEOKNLNF\CGEEGKNPEPCGYZTETZC,FECZKMGNNHZHNGB\FF\V\IG\?. . . . .53

FPXCFSGVKFGB[BEOZGXFNCZGI,MKMNFZXGRG\[NGPCKBKONGKKSGZKO.. . . . . . . .53

GBOK[NGZXGRG\[FGBNBPSGDNNFCKQB\FPFG\[NFO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

.81I[KCG\FYNKVF)2.10.02(................................55

BOFCGZBRPXB\PKEK\CPRGIFPGINJ\,BKLBHMFDOBRKNPRGIF?. . . . . . . . . . . . .57

6[KIG\TN[NCKFSGNO=MZLD

BKLFBEOPYCNFZD[F[NYNKVF?PBKVFKFKFNGZXGQNXB\PPRF?. . . . . . . . . . . . .57

FBOK[\TRGDCYNKVF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

PFHFNFKG\CZ[G\FYNKVF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

BKLBV[ZNTCGZPYNKVFNYEG[F?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

BKLBV[ZNZXG\YEG[F?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

BKLBEOKMGNTNKEK\PGRF[PXKKZNTXPGCYGKPKQNF\PGEETOYG[PBN?. . . . . . . .60

BKLFDKTBCZFON[BNF:"GMKK[CKZFCNKPRFKD"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

BKLPKE[P\DNFF[BNF,P\DNFPRFKDFCKZF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

PFFFCENCKQF[BNF[NBCZFON[BNG\[[GBNMNBIE?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

.82FZ[KPGPQFBGZGPQFMNK)3.10.02(.....................63

MPFVTPKOXZKLNT[G\DRKC\MNKOPFPXZKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

BKLTOMNFFVZTG\PDKTKONKXKB\PXZKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

PFKTCGE\V\GOGZTPSS[FKFGEKOCGRKOCPXZKOGVZTFRFRFPPRF?. . . . . . . . . . . .67

BKLCBKONPXC[CBP\KGXBKOPHF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

DOBOFF\ICZG\FKBP\GL\BGGF,YRBFGMCGE?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

PFGFPG[DKDKTF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

BEO[NBPDKTNXTYFSKPQ[FGBTG[FTCGEFNBRMGRF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

FBOXZKLNT[G\BKHGQMHFCICZF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

BKLFBEOTG[FB\HF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

BEO[NBPYCNP[GCPFICZFHFCDNN[FGBSJFPFEZL?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

M[K[TKMGCCTCGEFPFFXTEKOFCBKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

FBOK[Y[ZCKQ"Z[T\FDGKKO"N"[NKJ\VZTF"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

PFQFVTGNG\[XZKLNT[G\MEKNFDKTNFCRF[NBKMGNKONT[G\PBPW?. . . . . . . . . . .71

BKLBEOP\VTNPICZF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

BKLRT[FFIKCGZTOFICZKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

GBOFBEONBZGXF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

BKLFBEOTGCETNICZFKG\ZJGCF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

BKLNF\VTNPFICZ?CPFNFTZKLBG\G?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

FBO"NCIGZMNVTOCICZFKG\ZJGCF"\NGK"CZGCTOFEZ\PNL"?. . . . . . . . . . . . . .74

7 SEZF[KIG\GF[BNG\

.83\MNK\FYKGOFBRG[K)4.10.02(..........................75

FBOCKQFPEZDG\FGBRGVNNPXCKO[NDPZKRBCENGFMN?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

PFFOFKKSGZKOFY[KO[BEOTGCZCIKKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

PBKVFPDKTNBEOFMGINZXG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

PFFBEOXZKLNT[G\M[RTNONGFZXGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

BONBEOBKQ[GOMGI,PBKVFK[KDMGIG\NCY[?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

FBOFR[PF[NKPGDCN\NXZUNTXPFB\BG\GPSVZR[PG\FPXGKG\CYCGXF?. . . . .82

BHBKLBV[ZNFDKTNDPZ\KYGQBOMNVTOPXJZUNYCGXFTGEPK[FGIE[?. . . . . . .82

M[BEOCGIZICZFJGCFFGBMCZPMSFB\MNFBV[ZGKG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

BKLP\ICZKOTOBEO[RZBFZT?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

PFHF"PSKKTKQBG\GCR[P\BYEK[B"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

BOT[K\KNICZZTGFGBNBZGXFNF\ICZBK\K?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

BKLBEOKMGNNFDQTNTXPGPPF[PIGWNICZF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

.84FKDKTFMPV\INDKNGKFCGZB)6.10.02(..................86

NPFP\MGGQZC"[:"[BKQBEOKMGNNT[G\[GOVTGNF,BOBKRGPZDK[CFFRBF"?. . .87

BHBKLFBEOTG[FPT[FENF[VKTBOFGBNBPSGDN?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

FBOMNVTGNF[BEOTG[FFKBCSGVG[NECZCZXGQNYCN?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

BKLVTGNFD[PK\CKSGEF,KMGNFNFVGLNVTGNFZGIRK\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

BKLXZKLNF\VTNPFICZF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

FBONF[VKNB\TXPLMNVKICZFHFRDEFJCT?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

BOBKQ[GOPMRFP[G\UTOFICZF,PFXZKLNT[G\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

GBOPEGCZCICZFZDKNFGNBZGIRK\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

BOBEOS\ORPXBCKQBR[KOJGCKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

FGBPMKZB\FBR[KOFBNF[RKO,FOYZGCKOBNKG.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

GBOBEONBPZDK[[FGBP\MGVUMNVKFO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

FBOFBEORPXBBGCYNNFBGCCZMF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93

PFFGVLB\FPXC[N"[NBN[PF"NPRGUN"TNPR\NF[VKT"?. . . . . . . . . . . . . . . . . .93

GBOP[\ENKOPBGE,BV[ZCMNHB\NT[G\C"[NBN[PF"TNPR\NF[VKT?. . . . . . .94

PFHF"[NBN[PF"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95


PFFTCGEFFRMGRFTOICZ[P\IKNNHNHNCYCGXF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

PFNT[G\CPYZF[ICZKONBDGZPKONK[GOF\TGZZG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .96

BKLBEOKMGNN[PGTTNDENG\FPJZFBONBPECZKOTNKFBK\G?. . . . . . . . . . . . . . .96

.85PZBFFEZL)7.10.02(.....................................98

BKLBV[ZNET\PFFOFKKSGZKOMRDEF[D\FCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

BKLBEOPCKBB\TXPGNFZD[F[ISZNGFCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100

GBOBEONBPXNKINYCN\[GCFPFCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

FBOTRKK\F\VKNFFKB"YGXKO"KG\ZDEGNKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101

PKKMGNNFXKNB\FBEO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

NPFBEOTGHCB\FICZFFZDKNFGCBNICZF[K[NFPJZFZGIRK\?. . . . . . . . . . . .102

C[CKNPFTGCZKOB\FMN?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

PBKVFBEOKGET[FGBCEZL?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104

FBOBV[ZNGPZ[NKPGEFYCNFHFCTXOIKVG[EZL?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

BKLBEOKMGNN[MRTB\TXPG[FTCGEFFZGIRK\FKBNJGC\G?. . . . . . . . . . . . . . . . .105

GBOBEOPZDK[[FGBREIFPFICZF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

PF[KKLNTCGEFZGIRK\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

.86FMZ\FJTG\G\KYGRF)8.10.02(.......................108

PFFY[ZCKQZXGQNF[VKTNCKQ\GZFGPXGG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

PFFQ"\GZFGPXGG\"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

MNVKPFTG[KO"JTG\RMGRF"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

FBOCVTGNG\FYCGXFBGCPI[CG\FBEOKMGNFNFKG\JTG\?. . . . . . . . . . . . . . . . .113

BKLBEOKMGNNCEGYFBOFGBRG\QVIG\PPF[FGBKMGN?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

.87PBFCFTXPK\NBFC\FHGN\)9.10.02(..............115

PFFIKSZGQ[XZKLNCY[?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

BKLBEOKMGNNXB\PBFCFTXPK\GNYCNTNTXPGBFC\FHGN\?. . . . . . . . . . . . . . .116

NBQKGXBKOPBFCFTXPK\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

BKLFYP\PVTNNFVXFY[GZFNPJZF[NBFC\FHGN\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

BKLBV[ZN[NCCKQIGCG\FPINYFCPVTNNCKQBFC\FHGN\?. . . . . . . . . . . . . . . . .117

9 SEZF[KIG\GF[BNG\

BKVFTGCZFYGFEYCKQKISKOICZ\KKONCKQTRKKRKTCGEF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

BKHFIKSZGQHF\VKNF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

FBO\VKNFFKBFECZFTPGYCKG\Z[BEOPIV[?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

FBO\VKNFXZKMFNFKG\CPKNKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

PFGFPG[DDENG\FCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

NPFMNMLY[FNF[VKTCICZFDENG\FCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

BKLFICZFBPGZFNF[VKTNBEODENG\FCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

GBOBEOPYCNF\ZGPPG\PFICZFFGBNBTNGNNFVSKECKZGZKO?. . . . . . . . . . . . . .121

CICZFBR[KONBIG[CKOTNF\ZGPPG\ZGIBNBBKLNCZGIPFXZG\.. . . . . . . . . . .122

PFFFCENCKQYCGXF[TGHZ\NBEONBNI[GCTNFXZG\[NG,NCKQPNGQCBKN\?. . .122

PFFMGGRFCPKNF"TXPG\"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

.88SGUPT[FCPI[CF\IKNF)10.10.02(..............124

PFVKZG[[FRCZBCGRFB\FFS\ZFCTXPG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

BKLFBEOKMGNNF\IKNNTCGECF\DCZG\NPTNFPFET\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

FBOCPXCFHFFBEONBPZDK[PFTGCZTNKG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

FBOF[KRGKFHFMZGLCEKMGKFZXGRG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

PFRYZB"F\DCZG\"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

PFVKZG[N[C\C[TZFPNLCPYGOC[TZCK\FSGFZ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

BKLBV[ZNXB\BOPDNKONBEOTEMPFFGBMCGNCBHKYKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . .130

PFHF"ZIGOGIRGQ"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

NPFBEO[KGXBP[NKJ\FZXGQNYCNRT[FIGV[K,GNB[VGJ\I\JCTFCGZB?. . .131

BKVFRPXBFPXCFIGV[K,RYGE\FCIKZFFIGV[K\[NFBEO?. . . . . . . . . . . . . . . . .132

.89F[GVJKOGF[GJZKO[CBEO)11.10.02(...............133

PFFFCENCKQBPGRFNBPGR\IMPKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

FBOK[BPGRFNVRKFPISGO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

TNPFBEOPS\PLNVRK[FGBZGM[B\MGIFBPGRF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

BKLFF\RFNG\[NFBEOC\YGV\FFMRFP[\RFTNKEKMGIFBPGRF?. . . . . . . . . . . .135

PFHF[GJZ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136


GPFTOTCGE\FCKZGZ[NFBEO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

PKPCXT{FBEOBGFMGIFTNKGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

PFBEOXZKLNET\MEKNFKG\FINYFVTKN?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

BKLPVTKNKO"[GVJ"GPCXTKOB\FTCGEFCSKGTPFTNKGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

PFG"[GJZ"CY[ZTOFTNKGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

FBOTCGE\F[GJZKOFKBNTGZZCBEOZD[G\B[O[FGBNBTG[FRMGQ?. . . . . . . . .138

.90FSCKCFFVRKPK\GFIKXGRK\)13.10.02(...............140

MEKN[VGJXZKLMUPBHRKKO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

BKLP[KDKOB\FYGF[RK,B\\MGRG\FCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

PFF\RBKNF[D\FBP\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

BHNPFFYCNFRS\Z\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

BCNFZCFBR[KOPIV[KOBP\. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

BO[KJ\FYCNFFKBMNMLRIGXFBHNPFZGCFTGNONBKGETTNKF?. . . . . . . . . . . .144

FBOFBEOFGBFINYFVTKNBGFSCKN?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

BKHFSGDTCGEFHF[KRGKFZXGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

BKLFBEOXZKLNVTGNMNVKFYCGXF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

PKTG[FB\FTCGEFFHB\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

BKLBEOP\DCZ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

BKLPGXKBKONVGTNB\FVTGNF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147

PFFQFFCIRG\:"R[KO","YJRKO","TCEKO"G"MNNTPKFBZW"?. . . . . . . . . . . . . . . . . .147

PFK"FTCGEFPKZBF"[YGEOMNPNPEKOB\FR[KOYJRKOGTCEKO?. . . . . . . . . . . . . .148

MNVKBKHGFCIRFRYZB"BOBKQBRKNKPKNK"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

FBOBRIRGKMGNKONFCKQPFKZGIRKG\P\GLF[BNG\GF\[GCG\[NRG?. . . . . . . . . . . .149

.91[NCKFF\V\IG\CBEO)14.10.02(....................150

PFVKZG[[BEOP\BKOB\TXPGNF[DIF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150

CBKHFPXCFBEORPXBC[NCFFMRF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

FBOFPXCKONVRKFPISGOFOPXCKOPGDEZKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

PFGBXNFBEOPXC[N"Z[TGJGCNG"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

11 SEZF[KIG\GF[BNG\

FBOFPTCZCKQFPXCKOFGBFEZD\K?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

NPFCTGNO[NRG"Z[TGJGCNG"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

BOCBP\CZGIRKG\"XEKYGJGCNG"BHNPFNBZGXKONCGBNZGIRKG\?. . . . . . . . . . . .153

BKLBEOP\IKNNFZDK[[FGBP\YQB\TXPG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

FBO[KJG\BIZG\[NFS\MNG\TNFDGUPFXEFQVSGNG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . .155

BKLBEOTG[FPEKJXKF,P\CGRQCPI[CG\GCZD[G\[NGGPDKTN\YQP[FG?. . . . . . .155

FBOF\TSYG\C[KJG\BIZG\PVZKTFNF\YEPG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

FBOPG\ZNF[\P[C[KJG\ZKVGK"ZGIRKG\"BG[FQTNGNG\NDZGONCNCGN?. . . . . . .156

NPFCYCNFNBRFGDNF[\P[C[KJG\FZKVGKF[GRG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

PFHFRYZBNFSMKOTOFF[DIF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157

PFHB\BGPZ\NBNFSMKOTOFPXC?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

.92BKLRCRFFISZGQFRMGQ)15.10.02(.....................159

P\K"BKQ\PGZF"HFF\YEPG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

P\KPXCNBJGCFGB"SKPQKVF"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

BKLBEOKKET[FKKBG[GIGSZFMGIG\[FGBPZDK[CBKOM\GXBFPKDKTF?. . . . . . . .160

NPFNGYIFPGQHPQGNRGK[FZD[F[[GOECZNBHH?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .161

NPFBEOXZKLNMGGQB\TXPG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

PFTGHZG\FPI[CG\TNZGIRKG\BOBEONBKGETPFHFZGIRKG\?. . . . . . . . . . . . . .162

FBOCF\ICZG\TOFICZKODENIGSZF\PGZF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

BOXZKLNCIGZCICZFKG\ZJGCF,BKLBV[ZN\PGLCICZ[NGPEZYVTOC[CGT?. .162

FBORMGQNGPZ[BKQPXCBPK\KBNBZYKIS[NKNPXC?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

.93PFCKQFMZIKG\NPG\ZG\)16.10.02(..................164

NPFCMNVTOP[\RFFFMZIKG\[NFBEO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

FBOTCGEF[BEOCGIZNT[G\CYCGXFPTKEFTNPKE\FFMZIKG\[K[CG?. . . . . . .165

NPFBEOPZDK[FMZIKG\N\ZGONICZFEGGYBCEZLFHB\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

BKLBV[ZNFKNIORDEKKBG[GTKKVG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

FBOMEBKNEIGUB\FICZFCXGZFPNBMG\K\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

PFGF\FNKL[NZMK[\FMNK?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168


FBOFBEOKMGNNTCGEMRDEMNFVZTF[CBFBNKG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

PFDGZONKFVZTF{BRKBGPNBLIKXGRK?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

NPFFBEONBKMGNNTCGZCTXPGB\FPXCKO[K[NGFVZTG\?. . . . . . . . . . . . . . . . .169

CPXCKOFBNGPFHFNTCGETOFICZF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

R[PTEKV[GJ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

PFBEOPZGGKIPHF[CPXC[FGBTKKUGIN[FGBTGHZNICZ[RPXBCBG\GPXC?. .169

BKLFBEOKMGNNFZDK[[FGBCPYGO[NSMRF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

GBOFICZFTXPFNBPZDK[F?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

FBOFICZFXZKMFNFKG\CTN\F[DFZGIRK\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

BKLP[VKTKOTNFBEOBR[KO[RPXBKOCYZC\GGNB[KKMKONPJZF[NG?. . . . . . . .171

PFBRKXZKLNT[G\BOK[IKSZGQNPK[FGGBRKZGXFNTHGZNG?. . . . . . . . . . . . . . . . .171

BHPFCB[ZNICZF[RPXB\PIGWNPDPFFHB\,FKBNBYKKP\?. . . . . . . . . . . . . . .171

PFKFEZLFJGCFCKG\ZNTHGZNTGNO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171

NPFBEOXZKLNMGGQC[T\F\VKNF{CHPQNKPGE[KTGZFCGYZ?. . . . . . . . . . . .172

BKLCHPQFNKPGENB[GMIKOTNFMGGRFFRMGRFCHPQFNKPGE?. . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

NPFMKCGEBCGBO,[PYGCNKOCICZF,NBP\YKKPKOCYCNF?. . . . . . . . . . . . . . . . . .172

NPFCEZLNZGIRKG\XZKLNTCGZMNMLFZCFFVZTG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

FBOMMN[P\YEPKOFFVZTG\FGNMG\GDENG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173

BKLFBEOXZKLNNM\MRDEFVZTF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

BKLBV[ZNPRGT"FVNF"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

.94CKQZ[G\FKIKENZCKO)17.10.02(......................175

FBOPEGCZTNTCGEFBIZ\PPF[PECZKOCEZLMNN?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

BKLBV[ZNFCKQPFKFTCGEF[REZ[NT[G\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

BHBKLNGPEKFYCNFTGHZKONTGNOGP[RKOBG\G?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

BKLBV[ZEZLFPBPZNFCKQB\FTCGEF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

PFBIZK[BEOPKKISFMNNCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

PFFBEOPMKZCHF[FGBPKKISB\FMNNCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

NBKHFKISXZKLNFDKTMNVKFICZ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

PFKFBKREKYXKF[BRKP\ICZTOFCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .180

13 SEZF[KIG\GF[BNG\

BOP[YKTKOPBPXKOCF\ICZG\,KG\ZRGVNKO,GBHNBP\ICZKO?. . . . . . . . . . . . . . .181

FBOBEOKMGNNF\IKNNFKNIONCERDEFVKZGECKQFICZKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

PFFIKSZGQ[XZKLNFKG\NYCGXF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

P\KBEOKMGNNFZDK[[FGBPIGCZTOFICZCXGZFMN[FK?. . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

PFFFCENCKQPNBL,[FGBFVZTFBGMNKTHZ,NCKQICZ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

NPFXZKLNF\ICZZYTOICZKOCYCGXFGNBTOBIZKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

FBOBEOXZKLNDNG\B\FCGZBCMNZDTCIKKG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

PFFTCGEF[NKPGNICZ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

FBOIKCGZNZCKMGNNTHGZNF\YEPG\MPGIKCGZNYCGXF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .183

NPFZYCPBPZCSGUMZLD’ZC"[PSVZTNTCGE\F’GNBMCZCMZLFZB[GQ?. . . . . .184

BOMPFICZKOP\ICZKOCKRKFOBKLPK[FG[ZGXFKMGNNFXJZUBNKFO?. . . . . . . . .185

FBOFICZFCTXPFKMGNFNCIGZNXZUPK[FGBNKF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

FBOBV[ZNF[VKTTNFCGZBNBEZLFYCGXF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

BKHFF[VTFNCGZBTG[FBEO[TGHZNHYQNTCGZB\FMCK[?. . . . . . . . . . . . . . . . . .187

BKLFBEOKMGNNF[\P[CBDGBKHO[NGCXGZFRMGRF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

BKLFBEOKMGNNET\PFTGCZTNKG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

FBOF[MNIKKCNFKG\PTGZCCMNVTGNF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

P\KXZKLNF[\P[C[MNGP\KNB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

BKLNFKHFZP\PGRG\XEEKG\[NBKCNCNGBG\K?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

.95TNRYGE\FCIKZF)25.10.02(..........................191

FBONBEO[P\IKNB\FTCGEFK[CIKZFNFKG\CDENG\BGCYJRG\?. . . . . . . . . . . .193

FBOC"NKPGE"ZC"[P\MGGQZYNNKPGECSVZKOBGDONFVXFGVTKNG\YCGX\K\?. . . .193

PFVKZG["NFKG\CBPXT"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194

BKLKMGNFNFKG\CIKZFIGV[K\BOFZXGQPIKKCB\FBEONCXTB\FVTGNF?. . . . .194

PFGF\RBKFPYEKOMEKFBEOKZDK[B\TXPGNDPZKIGV[K?. . . . . . . . . . . . . . . . . . .194

PBKHGF[VTFFGBRT[FIGV[K?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194

BKVFRPXB\RYGE\FBKHGQFHB\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

HB\BGPZ\,[BV[ZNCIGZDOCJCT[NFZXGQNYCN?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

FBOP[\VZ\FKMGN\NCIGZRMGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196


FBOFCIKZFFKBZYCKQJGCNZTKG\ZDEGNKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196

CPFCEKGYF[KVGZCCIKZF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

PFHFDPZ\KYGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

.96Z[G\G[NBEO)27.10.02(.............................198

PFFFCENCKQNYCNPFICZFDENG\[NFZCBGDENG\[NFCGZB?. . . . . . . . . . . . . . .199

BKLBEONVRK[FGBKGETPFGFCGZB,KMGNNCEGY[FGBEGBDTGEN\GTN\TXPG?. . . .201

C[CKNPFBEOXZKLPJZFMHB\MPGNF[KDDENG\FCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201

PBKVFFMGINFDKTNBFC\ICZKO[KSKKTGNFDKTNFMZFCDENG\FCGZB?. . . . . . . . . .202

NPFFCKZGZKO[NRGFOCTKYZCTRKKQFKISKOTOFICZF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202

BKLBV[ZNTCGEPBFCF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203

BEO[ZGBFB\TXPGDZGTPMGNO,BKLFGBPIHKYPTPE?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203

NPFFCGZBMNFHPQHGZYBG\RG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203

BKLFBEOXZKLNF\KKISNPXCKOFNBRTKPKO[FGBTGCZCP[LFKGO?. . . . . . . . . . .204

PFHF\BGG\[VNG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

NPFFZXGRG\FBNF[DENKOCBEOFOFVZTG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

BKLFPJZFY[GZFN\BGG\[VNG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205

PKBGPZTNFBEO[FGB[VN?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205

BKHFPXCKOK[CKQFBEONICZF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205

PFFFCENCKQ:"PKF’B[ZB[PTCYGNG"NCKQ:"PFFTCGEFFHB\NMO"?. . . . . . . . . .206

PFHFNF\TXNCTCGEF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

NPFRBPZ:"M[ZGBKO[FBEOP\TXNCTCGEF,[GNIKONGB\FPI[CG\FHZG\"?. . .207

P\KBEOTGCZPPXCTCGEFNPXCTXNG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

PFYGZFM[BEOPCZZRMGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

NPFBEOPYCNFVZTG\NVKFBGVK[NG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

FBOFFVZTG\EGPG\CKQBEOBIEN[RKMPG[REPF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

FFVZTG\IGHZG\TNTXPQ,MBKNGFBEORGVNMNVTONBG\GCGZ.. . . . . . . . . . . . . . . .209

BKLFVZTG\CFPKG\MPGBGMNGPKQP[VKTG\CP[FGTNFR[PF?. . . . . . . . . . . . . . . .209

FBOBV[ZNF[VKTTNRYGEF[CNCCXGZFDGVRK\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

BKLBV[ZNF[VKTTNZXGQ[FPYGZ[NGZGIRKEZLF[VTFDGVRK\?. . . . . . . . . . . . . .210

15 SEZF[KIG\GF[BNG\

BEO[KJGNDNGNF[\RJZNB\FI[Y[NGNPKQGNBGMN,FBOFZGIRKG\[NG\KVDT?. .210

C[CKNPFXZKLDGU?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210

NPFCBEO[P\YEONZGIRKG\FFCENCKQF\BGG\NZXGRG\FZGIRKKOMFDEGN?. . . . . .211

.97CKQFKXZFJGCNKXZFZT)28.10.02(...................212

BKLNBNEMBB\FZXGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

BKLPHFKOPFKFMGGRF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215

BKLTGCZKOP\GZ\FMNNN\GZ\FVZJ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215

CKISNPFBV[ZNCZZB\FMGGRF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216

NPFCMNVTONPZG\[PCZZKOB\FMGGRF,IGHZKOGPIV[KOV\ZGQC\KYGQFZXGQ?. .217

BOFBEONBKMGNNHFG\CTXPGB\FMGGRF,BKLFGBKMGNNVRG\NCGZB?. . . . . . . . . .217

M[FBEOP[RFB\FMGGRF[NGP[\RFDOFPT[F[NG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217

BKLFTCGEFTNFMGGRFP[RFB\FF\RFDG\FIKXGRK\[NFBEO?. . . . . . . . . . . . . . .218

BKLBV[ZNIKG\CNKNF\KKISNZXGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .218

FBOFBEOPRFNB\FFNKMF[NG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219

BKLFBEOKMGNNNM\XTEBIEYEKPFBOFGBNBZGBFNBQFGBFGNL?. . . . . . . . . . .219

PFHFNF[GG\B\TXPKNCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219

PBKVFPYCNKOIGPZENYNF\YEO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219

PFNT[G\TOFPI[CG\[BKQNKNBQNCZGI,G[FNGGBK[FKK\KKMGNNR\YTXPK?. . . .219

BKLNF\RFDMNVKFTGNOFHF?BKLNYCNBG\G?BKLBRKCBP\PZDK[BG\G?. . . . . . . .220

CBKHGPKEFTCGEFZGIRK\BPK\K\P[RFB\FPXKBG\FVKSK\?. . . . . . . . . . . . . . . . .220

PFCDGUK[NGYKGOPTCZNZXGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221

.98FTKYZFMGGRF[CNC)29.10.02(.......................222

BKLBV[ZNF\IKNNTCGETOMGGRG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224

BKHFPT[KOFOBN\T[F?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224

CBKHGT[KFPEGCZ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225

BKLCGEYKOBOFT[KKF[NKTGPE\NFKG\CTNPR\NF[VKTNICZGNBNK?. . . . . . . .225

BKLTGCEKOTOFMGGRFMNVKFCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225

CBKHFPI[CG\,ZXGRG\GEIVKOK[RFF\INFZGIRK\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226


PFCKQPXGGFNCKQZ[G\GNCKQBKSGZ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .226

FBOPG\ZNKFRG\PP\RF[YKCN\KPICZ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227

BOR[\P[CZXGQNYCNCNKFDCNF{KYZFBSGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

PFTG[KOTOFZXGQM[FMGGRFNBRMGRF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

BKLBV[ZNF\YEONYZB\MGGRFRMGRF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229

.99FIKEG[[CMGGRF)30.10.02(............................230

FBONMGGRFK[F[VTFTNFZDNKOCTGNOFD[PK?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232

GPF[BKQCGMGGRF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232

PFHFNFGSKUCMGGRF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232

PPFCBFFMZ\FMGGRF{PFMZ\FZTCPT[F?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232

PKTG[FB\FPT[FGPKPMGGQB\FMGGRFBOFMN"BKQTGEPNCEG"?. . . . . . . . . . . . .234

PFHFEPKGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236

BKLNPXGBB\FSKCFNPFFCGZB[GNINKFZD[FZTF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236

PFNT[G\TOMNFFZD[G\[TGCZKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237

FBOFBEOCBP\NBTG[FBUVTOP[FG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237

NPFNB\PKEPCKRKOB\FFSCZ[NFZCNPBPZKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238

NPFRTNPKOPPRKDOECZKO[MCZZBK\K?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238

BGPZKO[FCGZBTG[FFMNNJGCF,BCNBRKNBZGBFNBQFGBNGYIBG\K?. . . . . . . .239

BOFMGGRFRPXB\BIZKFPISGOP\KRGXZY[ZBK\F?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239

.100FBPGRFC[MZGTGR[)31.10.02(.....................240

FBOCYGKPKQFBEORPXBC[VNG\MNVKFCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241

PFK[CYG[PBN?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242

PFHFRYZBNFKG\CTZCC"BKQTGEPNCEG"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242

PFTG[KOC"BOBKQBRKNKPKNK?". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242

NPFY[FNFVZKECKQKPKQN[PBN?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242

BHPKBRK?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243

BKLBV[ZNBNFKJPTCSCKCFPSGKP\[RPXBKOCF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243

BOFBEOFGBPJTQC[EFI[PNK,FBOFGBCTXPGKMGNNFINKUB\FKMGN\[NG?. .244

17 SEZF[KIG\GF[BNG\

BKLBEOKMGNNBNFKG\PG[VTPSCKC\FTCGEF[NG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245

BKLBV[ZNF[\NCCEZLFRMGRFCYCGXF[TGSY\CTCGEFZGIRK\?. . . . . . . . . . . . . .245

MKXERYCTFKIS[NT[ZKOG[NG[GIXK[TG\TCGEFCKPKQGIXK[TFC[PBN?. . . . .245

.101DKNGKFY[ZTOFCGZB)1.11.02(......................247

PFFMGGRF[XZKLNF\IKNNTCGETOFZXGRG\MEKNDNG\B\FZT?. . . . . . . . . . . . . . .248

TNPFCEKGYXZKLNTCGECMNPXCGPXC?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .250

NPFF\FNKLRZBFPIHGZK,MBKNGMNVTOIGHZKONBG\FRYGEF?. . . . . . . . . . . . . . . .250

FBOCMNPXCXZKLNFDKTNIEG\FFCIRF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251

CBKHGPKEFBV[ZCPXCRGFRGMIKNFCIKQCK\ZFVZJKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .251

PFGDPZ\KYGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252

BCNBOPDKTKONPJZ\FCZKBFPFJTONFP[KLFNBF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252

BKLBV[ZNET\[NBR\YTKOCBPXTFEZL?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253

BHBKLPK[RPXBCPSDZ\FNKPGEKGETBOFGBP\YEOBGNB?. . . . . . . . . . . . . . . . .253

NVRK[F\IN\KNNPGEYCNFFKK\KPIGSZFMZF,GDOTM[KGBRKCBG\GPXC?. . . . . . .254

BOBEOYG[ZMNECZNCGZBKGXB[FGBZGCFHPQPYNNBG\G?. . . . . . . . . . . . . . . . .255

BEO[RT[FZTP\ZIYPFICZF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255

PFYGZFBOBEONBPXNKICNKPGEFYCNF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255

PFFSKCF[BR[KOP\Y[KONFIHKYPTPE?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256

NPFNBRG\RKOPMFBI\GDPZRG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256

BKLXZKLNF\KKISNCTKG\CKQK[ZBNNDGKKOCPK[GZFNBGPKGFMNNTGNPK?. . . . . . . .256

.102\PGR\FPXKBG\CDPZF\KYGQ)3.11.02(............259

BKLFBEOPYCNB\F\GZFPFTNKGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .260

NPFFZXGQNYCNNBP\DNFPTXPG,BNBFBEOXZKLNF\KKDTMEKNV\GIBG\G?. . . . .260

PFFFCENCD[PKG\CKQPYGCNNCKQPK[RYZB"PYGCN"NVKFPJZF?. . . . . . . . . . . . .261

PFG"FRS\ZG\NF’BNGYKRG"[P[\RF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .262

BOB\FB[NKFKGXZ\PDCN\FIG[KOBKLFKBP[\RF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .262

M[RZBFNBEO[FGBPDNFCTXPGB\FMZ\FZT,FBOHF[YZ?. . . . . . . . . . . . . . . .263

FBOCDPZF\KYGQFTGNO[NRGK[BZBG\GECZ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263


FBOCDPZ\KYGQK\YKKPGPT[KFZDTNVRKFBEPF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .263

FBOBEOXZKLNF\KKISNMNFSCNCTGNOMBIZKG\[NG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264

FBOFTGNORGXZMEK[FBEOK\YQBG\G?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264

BEO[PZDK[[FGBNBPSMKOTOFCGZBGZGXFNPZGECG,PFTNKGNT[G\?. . . . . . . .265

PFBV[ZNT[G\TOFZD[\FCG[F?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265

PFKFFXEYFBIZKFPISGONMNFTCZ[FKFNVRKFPISGO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265

PFYGZFNBIZDPZF\KYGQFMNNK,FBOK[PIHGZKG\[PIHKZFBIGZF?. . . . . . . . . . .266

BEO[PDKTNDPZ\KYGRGCTGNOFHFBKLFGBTGHZNBR[KOBIZKO?. . . . . . . . . . . . . .266

PFYG[ZCKQFBR[KOGFGVLBG\ONICZF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267

FBONY[ZCKQFBR[KOCICZFBV[ZNYZGB"YEG["?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267

CPFP\CJB\FFMRFNFZDK[B\FVTZCKRKNCKQFCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268

.103FFCIRG\CGRG\B\FMNK)4.11.02(..................269

BKLBV[ZNF[KDIKSZGQENF[VKT?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269

NPFXZKLNTCGZMNMLFZCF[NCKOTE[K[FIKSZGQFRMGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . .271

BKLBV[ZNT[G\B\FFCIRG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272

PFFOFNKJG[KOFBNF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272

P\KRT[FFNKJG[FHF[NFFCIRG\,CHPQKZKEFBGCHPQTNKKF?. . . . . . . . . . . . . . . .272

PFG"FMNKFIE[F"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272

PFCBPXEFRCZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273

FBOZYCIKR\FPT[F[KKLNBEO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273

PFNT[G\BOFMNKZKYPMNMGGRF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .273

PFTG[KOBOMNFYCGXFRPXB\CPXC[NPK\F?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274

PFK"PKEFMRDEPKEF"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275

P\KBEOKMGNNZBG\CBKHFPXCFGBRPXB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275

FBOFFCIRFFKBNBG\GZDTBGTNFPXCFYGEO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275

PFQFCIRG\,FBOFQ[MNKG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276

PFHFRYZBNEBGDNYXC?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277

FBOFFCIRFCKQZXGQNYCNNZXGQNF[VKTHGFCIRF[YGZ\TM[KG?. . . . . . . . . . . . .277

NPFK[BR[KO[RKJN\PFOFHMG\NT[G\FCIRG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277

19 SEZF[KIG\GF[BNG\

BKLKGETKO[FFCIRFFKBNBB[NKF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279

BKLPDKTKONFZDK[B\FCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .279

.104FFSMOCKQFBEONCGZB)5.11.02(..................280

BKLBEO[RPXBNVRKFPISGOKMGNNY[GZB\TXPGTOFPXCKOFBNF?. . . . . . . . . .282

BKLNMZG\CZK\TOFYCGXF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .284

PFKBPGRFCCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .285

BKLFBEOKGET[FCGZBPIGKCMNVKGG[YKCNB\FF\IKKCG\[NG?. . . . . . . . . . . . . . .285

PFGFPXCFJGCCKG\ZCBG\FPEZDF,[NBZGXKOVIG\PPRG?. . . . . . . . . . . . . . . . . .286

FBOMGZ\KOTOFCGZBKG\ZPCZK\BI\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286

BKLFBEOKGETBKVFSGUFPEZDF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .286

PFYGZFM[BEOIG\OCZK\GPKEPDNFTGPYKG\ZDEGN?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287

PFK"CZK\"C[V\FYCNF,NVKHKGGDKO,SVKZG\GMG’?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287

PP\KFCZK\P\IKNFNF\YKKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288

BKHFCZK\P\YKKP\CKQZCNYCGXF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288

NPFCZK\CKQZCNYCGXFNBKMGNFNFKG\ECZPGINJ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .288

NPFBIZKECKYG\CBVKZGE?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289

FBOHKGGDEFMBFHFPXC[TGPEKOMRDEFCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .289

CBKHFPYGPG\KMGNKONF\KKIETOFCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .290

PFEGPFCRGNCGZB[RMZG\TKPGCZK\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .290

FBOBIZKMZK\\CZK\KMGNNFKG\PXC[NZXGQNFVZB\FCZK\?. . . . . . . . . . . . . .290

.105FPXCKOP\I\C\GLGPTNFET\)6.11.02(........291

FBOFY[ZTOFCGZBP\CJBC\VKNFGCTRKK\F\VKNF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .292

PFFMGGRFCEGDPF,[BEORG[BP[BMCEGXGTYNTHZF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293

PFPRKTB\FBEONTCGENNB[GOFRBF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295

CPF[GRFFMGGRFENF[VKTPFMGGRFENYCN?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296

PFFZXGQNYCNEGZ[?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296

FCTKF[NBZGBKOB\FPJZF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297

FBOC\FNKLFHFK[BV[ZG\NPEGEBOFGNMKORMGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .297

20[KIG\TN[NCKFSGNO=MZLD 20[KIG\TN[NCKFSGNO=MZLD

PFYGZFM[MNFYCGXFP[\GYY\NPJZF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298

FBOK[NBEOP[FGP[NG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298

RZBFMBKNGFBEO\NGKGNBYKKOCMNNMNGO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299

BKVFFBEOPMRKSB\FCGZBC\GLFET\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299

.106[PG\KG[NFCGZB)22.11.02(.........................300

PFHFRYZBNET\"[PG\KG[NFCGZB"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .302

BOBEO["PECZ[YZ"P\ZIYPFCGZB,BKLBV[ZCFS\ZFN"ECZBP\"?. . . . . . . .302

BKLBEORKD[NVRG\NCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303

NBKMGNFNFKG\\VKNFBONBP\GLFMZIKG\. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304

BKLNEBGD[FICZF\FKFBPXTKNF[D\FCGZBGNBFPJZFTXPF?. . . . . . . . . . . . . .304

P\KFICZFNBI[GCF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304

BKLNFKMRSNPXC[NVIE,[CGF\VKNF\FKFFMZIK\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305

FBOXZKLNIV[IKKONBJGCKOMEKNYCNIKSZGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305

FBOK[CIKZFIGV[K\NVRKFPISGO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306

FBO"PPT[KLFMZRGL"HFFJGC?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306

PFHF"PPT[KLFMZRGL"NVRKFPISGO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307

.107FTNB\P"Q=FISZGQN\YGQ)24.11.02(...............308

PFXZKLMEKNFTNG\CY[FRMGRF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310

PFOF\RBKOMEKNYZGBNCGZBCBP\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .311

FBOMEKNVRG\NCGZBRIGWNYKKOB\MN620F\MGRG\[NGBGZYBI\PFQ?. . . . . .311

PFFFCENCKQBPGRFNCKQKEKTFCNF[VKTTNPR\NF[VKT?. . . . . . . . . . . . . . . . . . .312

PFKBPGRF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312

BKLBEONVRKPISGOKMGNNNPGEPFFQ\MGRG\FCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313

BKLBV[ZNFBPKQCCGZBBONBKGETKOPKFGB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313

PFHF"FBEOXZKLNGPZ"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .314

FBOF[D\FBPGRFHFF\RBKNFDKTBNFBP\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .314

PF\VYKEO[NF[MNGFPI[CG\CHPQFTCGEFFHB\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315

PFHF"BPGR\IMPKO"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315

21 SEZF[KIG\GF[BNG\

CPFHF[GRFPBEO[BGPZKONGNF\BCE?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316

BCNBEOZDKNNBPSGDNNBPGRF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316

.108ECYG\=PJZ\FTCGEF)25.11.02(...................317

BKLBV[ZN[NCB\FDBGGFGFXRKTG\CEZLNPJZF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .318

FBOM[PNPEKOYCGXFNBPBCEKOB\FXRKTG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .318

MPFHPQPGZFXZKLNNPECBG\FYCGXF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320

BKLBV[ZNVRKFPISGONYCNIGPZENYNCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320

FBOIGPZENYNCGZBXZKLNFKG\PNGC[CXGZFMN[FK?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320

BONBPZDK[KOB\FCGZBFBOK[SKPRKOMN[FO[BV[ZNSPGLTNKFO?. . . . . . . .321

BKLBEO[NBPSGDNNFHKHKEBGZDNCMNHB\KMGNNPXGBY[ZTOFCGZB?. . . . . . . .322

FBOMEBKNFKPRTP\VYKEKOCICZF[PYCNKOCFOMCGE?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .322

BKLNBNF\CNCNCKQMCGE[PYCNKOPFICZFNMCGEPFCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . .322

PFTEKU,NFKG\MPF[KG\ZY[GZNSVZBGNFKG\Y[GZBNKGCMGGRFRMGRF?. . . . . . . .323

BKLPGEEKOB\F[KTGZGB\FKISKOTOF\NPKEKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .325

NPFXZKLNT[G\ZGJXKFCKQFPGZKOBOCTCZNBT[GML?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .325

BEO[ZGXFNPXGBP[FGGZGXFNNM\FNBF.BKVFFGBPGXBMNKO?. . . . . . . . . . . . .325

BKLNFKHFZPICZKO[NBRHFZKOCTXPO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326

PFNT[G\BOBEOXZKLTHZFBCNFGBPZDK[[FGBMBKNGSGPLTNFCGZB?. . . . . .326

PFFFCENCKQICZF[TGSY\CZGIRKG\NICZFFK[DK\CIGW?. . . . . . . . . . . . . . . . . .326

FBOFFK[DKG\[K[CPVTNPPTKJFB\BFC\FICZKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .327

FBOFTCGEFCPVTNNFVX\FYCNFTNGNFNFVGLNTCGEFMPGCPVTNZDKN?. . . . . . . .327

BKLBV[ZNET\[FYCGXFPSVY\NBR[KOCTGNOB\PF[FOXZKMKO?. . . . . . . . . .328

FBOXZKLNIMG\TE[MNTGCEKFPVTNKZDK[GRIKXG\BPK\K\?. . . . . . . . . . . . . . . . .329

PKFG\NPKEIMO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .329

.109KMGN\FMNKNF\TGZZ[GCNIKKO)26.11.02(.........330

PFGIRGMF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .333

FBOK[IRGMFCMNPEZDF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .333

P\KCMNSGNOFPEZDG\CTNKFPPJFNPTNF,K[NBEOFIDKOFNNG?. . . . . . . . . . . . .334


PFFFCENCKQ[NKJ\FKGGRKON[NKJ\FPXZKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .334

PFCKQYNKV\KGGQNYNKV\PXZKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .335

PFGRSIRGMF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .335

PFKCEKGYFRYGEF[NFRS?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .335

PFHFRYZB"NZBG\OCNCE"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336

NPFPYGCNKONBM\CGTNI[KCG\G[NIDFIRGMF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336

BKLF\V[JG\FBGZ,F\ZIYG\PPYGZFBGZ,CBFNKEKCKJGKCTGNOFHF?. . . . . . . . .336

FBOBV[ZNIDGDIDIRGMFNVRK[TGCZKOPISGO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .336

FBOFPIHGZKG\FHB\[NFIDKO,IGE[KF[RF,YKKP\CMNPEZDF?. . . . . . . . . . . . . .337

PFGFSGUFHF[PEGCZTNKGCPXCDPZF\KYGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338

PFO[RKFPXCKO"\KYGQFCZKBF"G"PJZ\FCZKBF"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338

CBKHF[VFM\GC"SVZFHGFZ"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338

.110FP[KMFBNFPYGZ)27.11.02(.......................340

PFGTRKKQFSBF{SB\FKDKTF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .344

PFHFBGPZM[NBZGXKON[PGTB\FICZ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .345

BEO[ZGXFNFKG\NCE,FBOFGBCPXC[N"DBGG\BEO\[VKNRK"?. . . . . . . . . . . . . .346

PFTG[FBEO[ZGBF[FICZKONBZGXKONF\ICZBNKG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .347

NPFFBEOXZKLNF\KKDT?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .348

FBOTCGEFCPVTN[PJZ\GFVX\IGMPFFYCNFFKBNBEZLKKSGZKO?. . . . . . . . . . .350

PFFOF\RBKO[FVZSGOFHFKTCGETNFBEO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .350

FBOMEK[VZSGOZGIRKKTCGEXZKLNFI[KCB\PK[PVZSOZGIRKG\?. . . . . . . . . . . .351

BKLPDEKNKOB\FI[KCG\[NFICZ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .351

BKLNF\KKISNTCGE\FPVTN,MPGCTNPRKG\BGCZB[YJQMPGVGTN?. . . . . . . . . . . .352

BKLFPINYG\[NPVTNKMGNG\NTGZZCRGF\VTNG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .353

CBKHG\EKZG\MEBKNVZSOB\FVTKNG\[NFPINYG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .354

FBOMEKNF\VTNPICZXZKLYGEOMNNF[YKTCG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .354

FBOBV[ZCNKF[YTFN[PGTPK[FG?BKLBETCPKNF[YKT?. . . . . . . . . . . . . . . . . .354

BKLNRFGDTOICZ[VGTNZCG\NPTQFICZFGNBPSVZ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .355

23 SEZF[KIG\GF[BNG\

.111FBIEG\M\RBKNKKIGETOFCGZB)28.11.02(........356

PFKFCIKZFFBPK\K\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .358

PFKCIKZFCZGIRKG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .359

PFHFMNKP[G\UCKQICZKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360

PFCEKGYTGHZNCRG\KKIGE?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360

BKHFY[ZK[CKQBPGRFNRS?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360

TNBKHFPT[KOXZKLN\\TGR[CICZF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .360

NPFNFTRK[BEO[PVZIGY[NFICZF,FZKMCZRTR[CML[F\ZIYPIKCGZ?. . . . .361

NPFXZKLNFTRK[CXGZFMHB\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .362

PFKDZGONGCVTOFCBFNBNT[G\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .363

BKLFICZFKMGNFN[VGJRMGQB\FICZ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .363

BKLXZKLNF\KKISNFINJG\FGTEF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .364

PFYGZFBOFFINJG\[NFGTEFNBRZBG\NK?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .364

BHBKLBV[ZNV\IMNKCKYGZ\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .364

P\KRK\R\NBEOHMG\FXTYF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .364

FBOK\MRGFINJG\[NFICZF,[NBKTCZGB\BK[GZG[NFZC?. . . . . . . . . . . . . . . .365

FBOPKE\FFXNIF[NFICZF\NGKFCDGENFICZFGCDENG\FICZKO?. . . . . . . . . . . .365

FBOCKJGNTXPKPGNFICZFHGFEZLNECYG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .366

PBKVFPYCNKOMGINZXGQNKKIEB\MGNRGKIE?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .366

BEO[P\CJNMNVKFICZF,FBDG[NGRTNO{BKLFGBKDENCNKBDG?. . . . . . . . .367

BIZK[BEOGK\ZTNFET\[NGMNVKIGW,FBOBV[ZKNFSMKOTOHFDOCVRKO?. . .367

.112KXKBFP[NKJ\PXZKO)29.11.02(....................368

PFFFCENCKQ[NKJ\PXZKOTNFBEONCKQ[NKJ\FBGPG\TNFBEO?. . . . . . . . . . .370

NPFCMNEGZGEGZBEOXZKLNZBG\B\TXPGMBKNGFGBKGXBPPXZKO?. . . . . . . . . . .370

FBOYKGO\GZFGPXGG\NVRKFPISGOPIKKCDONYKKOPXGG\PT[KG\?. . . . . . . . . . .371

NPFEGZ[KOPFBEONT[G\VTGNFNPTNFPFET\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .375

NPF"RT[F"GZYBIZML"R[PT"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .375

TNPFFXPXGO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .376

BOFZXGRG\GFPI[CG\MNFHPQP\INVKO,BHPKFGF"BRK"[NK?. . . . . . . . . . . . . . . .376


PFFCGZBZGXFNF[KDC\FNKLFHF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378

PFHFRYZB[FR[PFP\NC[\C\GLFDGU?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378

PFGFDGUFD[PK?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .378

NGIPG[DKO..................................................380

RSVI:PYGZG\NKPGEIGMP\FYCNF......................382

25 SEZF[KIG\GF[BNG\


PCGB

"[KIG\TN[NCKFSGNO"FGBBGSUREKZ[N[KIG\KGPKG\,

[TGZLMCZ[RKOFZCPKMBNNKKJPQTO\NPKEKG,TNPBPZK"[NCK

FSGNO"[NFPYGCNFZCCZGLB[ND.F[KIG\FGYNJGGRBSVGTNKEK

F\NPKEKO,GFINP[R\2002TGCEGTNKEKFONSEZ\SVZKO

FP\BZ\B\MNF[NCKO[NFEZLFZGIRK\.

NMN[KIFPYEKOFZCECZKV\KIF,[PCBZKOGPSCKZKOB\

F[NCFZGIRK,[P\BZFPBPZ.NBIZPMQFGBPVRFPYGON[BNG\

\NPKEKG,FR[BNG\P\GLPXCGFVRKPK[NMNBIEGBIE.

FZC,[I[B\F[BNFPTCZNCKJGKFPKNGNK[NF,Y[GC\PKE

NPFG\F[BNG\GTGRFTNKFQBI\NBI\,CCFKZG\GCIEG\,

GCFSCZKGFV[GJKOGFTPGYKOVGZ[B\SEZFPXCKOFZGIRKKO

[TNFBEONTCGZCSGNOFZGIRK.

FPBZDFHFYGZFPEKKGO,C[TG\FYJRG\[NFNKNF.FZCTO

\NPKEKG[GYEKOTNIYKZ\FEZLFZGIRK\TNCSKSPYGZG\IGMP\

FYCNF.MNPVD[MHFRINYN[RKINYKOTKYZKKO:

B(INY"FFMRF"{YZKB\PBPZBGPM\CPM\CKCTNFSGNO

GZC"[,FPNGGFC[KIFGC\[GCG\TN[BNG\.HFGINYFPMKQB\

FMGGRFFVRKPK\[NF\NPKENYNKJ\FMGIFZGIRKFDNGOCSVZK

FYCNFFPYGZKKO.

C(INY"FNKPGE"{NKPGEPCRFFTGNPG\GFSVKZG\P\GLSVZK

FPYGZ:SVZ"FHGFZ"G"\NPGET[ZFSVKZG\",GF\ICZG\NMGI

FZGIRK[FIEKZGFPYGCNKOCSVZKFO.

NBIZ[RKOBZGMG\[NNKPGEFYCNF,FGNM\GP\DC[\F[KJF

FDNGPFCPYGZG\FYCNFGPKGTE\EGGYBNEGZ[NRG.F[KJFV[GJF,

CFKZFGPVGZJ\,GFKBFPCJKIFNMNBEOPKPG[TXPKGF[D\

\MNK\IKKG.

27 PCGB


29 NKEFZGIRK\

78

NKEFZGIRK\[KIF)29.9.02(TNPBPZ:"PFGPXGG\,[BEOE[CTYCKG"FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLD’=ECZKO,VZ[\TYC,TP’41

MNTRKKQFPXGG\FGBECZ[RZBFNRGCN\KI[GCC\GLFZXGQ

NYCN.MK"PXGGF"RYZBVTGNFCTNPR\NF[VKT,[MNFMGGRF[NF

NJGC\FCGZB,NJGC\FHZ,PIGWNPF[RPXBGPF[KFKFCZXGQNYCN.

GNMQNBI[GCBOFVTGNFPMGGR\NJGC\FCGZB,NJGC\FICZF,

NJGC\FICZBGNJGC\PK[FGPIGWNK.C[CKNKHFNBPGZD[,GNMQ

RYZB"NBI[GC".PF[NBPGZD[C\GLFZXGQNYCN,NBKMGNNF\CXT

TNKEKFBEO,MKFBEOPJCTCZKK\GFGBZXGQNYCN.

NMQFBEONBPSGDNNT[G\PXGGFCXGZFJCTK\,VTGNFCTNPR\

NF[VKT,BNBBOFGBP[KDB\MGIFCKRF,FMGITNPR\NF[VKT,B\

BGZFISEKO,B\FBPGRF,B\FKMGN\NT[G\NPTNFPFET\.NB

I[GCBKLYGZBKONKMGN\FHB\.CPKEF[K[NBEOFKMGN\

FHB\{\NGKCBKHFDGENRPXBCGF\KYGQFHF,FGBPSGDNNT[G\

PXGGF.

GMN\ZK"DFPXGG\,\Z"LFPXGG\,RPXBG\CMN\Z"LFPEZDG\,

BNBFFVZ[CKRKFQFGBTNVRKBKHFPKEF[NZXGQNYCNMNNKFBEO

KMGNNYKKOVTGNFCTNPR\NF[VKT.GMEKNFDKTNYKGOPXGGFMN[FK,

FBEOXZKLYGEONT[G\TNTXPGXPXGO.MNGPZ,[NBKFKFNG[GO

VRKKFNTXPG.

GMBQZC"[BGPZ,[MB[ZPYCXKOB\MNF\TRGDKOFRPXBKO

CPK[GZFTGNOFHF,CHPRKO,CMPGKG\,CR[PG\,FOMRZEYKYNTGP\

F\TRGDFZGIRKFYJQCKG\Z.PHFBV[ZNFCKQBKHFMGIFDRFRDEFZXGQ

NYCNFBEOXZKLNYCNPNPTNF,MEKNT[G\VTGNF[FKBNBNJGC\

FZXGQNYCN,MEKNT[G\XPXGOTNFZXGQNYCN[NG.

GEBK[BKQCBV[ZG\G[NFBEOGBKQCKMGN\GBVKNGNCY[B\

FECZKOFNNG.BNBK[MBQI[CGQMPG[TG[KOTO\KRGYCGMF,

[FFGZKOPSVYKONGGRG\RKONG,CDNN[FOPNM\IKNFIKKCKONG.NMQ

PXERGPSVKYFF\DCZG\YJRFNMKGGQFRMGQ,\PGZ\HFPYCNKO\[GCF,

GFSVY\MGIG\,GKMGN\NF\YEOMNVKFPJZF.


PFGXPXGO?

XPXGOHF"YZKT\KOSGU".NTCGZPZXGQNYCNNZXGQNF[VKTCNK

NYCGTPEZDFCZXGQNF[VKT,RYZB"XPXGO".HB\BGPZ\,FKMGN\[N

FBEONBNVRG\NTXPGGNBNT[G\I[CGRG\VRKPKKO.

CPXCRGFRGMIK,DOM[BKRRGKGETKOTEKKQPEGTHFML,MNECZ

[BEOTG[F,FGBTG[FP\GL[FZXGQNYCN[NGPINKJ[MLFGB

PCJBB\TXPGKG\ZJGC,YGCTB\TXPGKG\ZJGC,[GNJCPXCKG\Z

JGC.HB\BGPZ\,CMNECZFZXGQNYCNFGBFPINKJ.

BHCMNPEZDFGPEZDF,XPXGOVKZG[GTEBKHFTGPY[NFZXGQ

NYCNFBEORPXBCFMZFTXPK\.TEBKVFFGB[GNJCTXPG,GNB

PCKBCI[CGQB\FZGGI[KFKFNGPFVTGNF[FGBFGNLNT[G\.MPG

FFDEZF[CTNFSGNORG\QNXPXGO)"\NPGET[ZFSVKZG\"INYB’,

[BNFP"G"PFGXPXGO"(:FPTMCB\ZXGRGBUTNVK[P[\GYYPBGE.

B\FZXGQBKBV[ZNTYGZ,FZXGQR[BZ,BCNFBEOFGBF[GNJCG,

RPRTPNT[G\CG[KPG[,PNT[G\CGI[CGQ.HB\BGPZ\,FBEOTG[F

CZB[FVZXGUI[CGQPXEFZXGQNYCNTXPG,PXEFFRBFFTXPK\,

GZGBFCEKGYNVKMPF[VG\IKONGB\FZXGQNYCN,TEMPFFGB

PTGRKKQNFGXKB\GTN\TXPK\,GTNHFFGBTG[FXPXGO.GTNVRKFZXGQ

NYCNNTXPGFGBP\IKNNVRG\GNT[G\I[CGQNJGC\FCGZB.

CMNPEZDFGPEZDFVG\IKONBEOTGEKG\ZNTGPYZXGQNYCN,DO

CMPG\GDOCBKMG\.BHFGBZGBFTEMPFFPI[CG\[NG,[YGEONB

ZBFBG\QPSGCMG\C\GLZXGQNYCN,TEMPFCMNPI[CFGPI[CF

FGBIG[CZYTNTXPG.GMLKG\ZGKG\ZNTGPY,TE[CSGVG[NECZ

RV\INGMNFRVI[NFR[PF.

MNEZDFFKBTEMPFPMNRVIFR[PFFBEOZGBF[FGBIG[CZY

TNTXPGGTG[FI[CGRG\ZYTNTXPG.GHFFGNLTEE’EZDG\FTCKG\

[NFZXGQNYCN.HB\BGPZ\,TEMPFFBKCZKOCDGU[NGIG[CKOTN

TXPO,TEMPFMN\BCGIG[CTNTXPG.

GTRKKQFXPXGOFGB,BIZK[FBEOKGETNVKFZXGQNYCN,TEMPF

FGBP[\GYYNPNBB\MNF\BKO[NG,B\MNFZXGRG\[NG,FGB

TG[FVTGNF[NPZG\FF[\GYYG\FHB\,TNVRKF,FGBP[\GYY

NCGZB.FBEONGPENTCGETOFISZGRG\[NG,TOFMNKO[NG.

31 NKEFZGIRK\

P\KP\ZI[[NCFXPXGO?

[NCFXPXGOFGBBIZK[FBEOPMKZC[NPG\.XPXGOFGBYCN\

MGIPNPTNFBIZK[FBEOPDKTCMGIG\TXPGNFMZ\FZT.MLPSGVZ

CSKVGZKXKB\PXZKO.

BIZK[CT[RKO[N[GCT,[CFQFBEOIG[CNPNBB\TXPGTN

KEKYCNFTXPK\,NFDKTNMNPKRKFK[DKOGNZBG\ZGGIMN[FG,TGCZG\

TNKG[CT[RKO[NZTC.FF\YEPG\FZGIRK\[NGPDKTFNHF,[MN

FZXGQNYCN[NGEGGYBP\ZGYQ.FBEOZGBFCHFIGN[F,BG\NMK[NGQ,

FGBPZDK[[FGBNBPSGDNNT[G\[GOECZ,BKQNGZXGQ,GFGBRT[F

BVJKNTGNOFHF.BCNMNHFC\RBK[BEOP\RDENPXCFHFGFGNL

MRDEG,BIZ\FGBS\OKGZEPFEZL.

GBHCBKONPXC"VZTF",[PYCNKOPMG\.HB\BGPZ\,NB

[P\KKB[KOPQFTCGEF,BNBRMRSKONPMG\.[BKNGNBFPMG\FBNF

FKKRGPSMKPKO"NPG\C[YJ",PF[RYZB.BNBFPMG\FNNGFQMEK

NCZZCRGB\FRYGEF[N"P[F"NTGP\FRYGEF[N"VZTF".[[\KFQ

P\IKNG\NVZGIPFPXC[RYZB"[CT[RG\ZTC".BCNHFC\RBK,

[C[CTF[RKOFNNGFBEOCGRF"V\GOGZTPSS",HB\BGPZ\,FGB

PHKT,FGBCBP\TG[FB\FTCGEF,NPZG\\IG[\FZKYRG\GFISZ.

BIZKMNF\FNKL[YGZFCPTPEMRDE"VZTF",PDKTKONPXC

[MCKMGNCGZIKOP"VZTF".[BHFBEOFGNLCPKEFMN[FKNPTNF

PFET\,CBPXTFNKNF,PSMKONNM\,NCZGI,PFZXGQNYCN[NG,ZYNB

NFKG\CPDTTKPG,CPKEF[PMKZBG\GM[GNJCG,MKFMKZCGMNFZT

[FZXGQNYCNPCKBNG.GTEKKQFGBNVRKFPISGO.

BH"KDT\KGPXB\K":PYCNPNPTNFMGIFXPXGO.GDOBIZK

FXPXGOFGBCSLFMNPYCNMGIXPXGO.\PKEXZKLNZBG\CBKHF

EZDFFBEOPYCNMGIXPXGO,M[KGXBPFPXZKO[NG.CEZDFFRPGMF

CKG\Z,MRDEFZXGQNYCN[DKENCPXZKOTNKEK[CT[RG\[GCT,GBIZ

MLZBF[FGBNZT\G:[CT[RG\ZTC.

HB\BGPZ\,HFTEKKQZXGQNYCNPBGERPGL.MGIXPXGOMRDE

FTGNOFHF.MPG[ZC"[BGPZ,[MN\BGG\FTGNOFHFFQZYRKXGW,RZ

EYKY,CF[GGBFN\BGG\ZGIRKG\.TGEISZFNBEOPEZDFNFIHKYB\

TXPGCZGIRKG\,CPEZDFFYJRFCKG\Z,[HFTRKKQ[N"NTCGZB\KO

SGU"G"D’KPKOCPECZ"GMEGPF.BCNCMNHB\HF"NKEF"."KXKB\

PXZKO"HFNKEF,NKE\FPSL.


PFF\RBKFYGEONXPXGO?PFDGZONBEONCY[MGIXPXGO?

BEOPCY[MGIXPXGOZYM[FGBZGBFXTEYEKPF.PNPTNF

RG\RKONBEOMGIG\C\RBK[FGBPMKQB\TXPG,C\RBK[FGBPCY[

B\FMGIG\FBNF,PDNFBG\O,XZKLBG\O.

CBKHFPXCFBEOBPGZNFKG\MEK[HFKYZF?CPXC[FBEOFGB

MP[FRDEVZTF.[HFGFPXC[CGFBEOPDNF[MNFZXGQNYCN[NGMN

MLZT,GPCKBNGMBNFXZG\,PMG\,[BKQNGCZKZFBNBNCZGIPPRG.

BCNPP[NCZGIFBEONBPSGDN,GBOFGBCGZI,FCZKIFNBPR\Y\

BG\GPBG\FFMGGRF.

"VZTF"HFNBZXGQNYCN,"VZTF"FKBFMGGRFTNPR\NYCN.PEGCZ

ZYTNFDGEN[NFZXGQNYCN.CF\BONBG\GFDGENP\DNF:

PXEKPKQ,YGKPKQ{\MGRG\FCGZB,MGGRFTNPR\NF[VKT.

PXE[PBN,YG[PBN{\MGRG\FRCZB,MGGRFTNPR\NYCN.

[RKFYGGKOFBNFXZKMKONFKG\CDGENMNFZXGQNYCN[NFTGNO

FHF,GCF\PGEEG\FVRKPK\HFMRDEHFFBEOBPGZNFKG\CXGZFMHB\,

[FGBPGMQNMNGCNCE[KKXBP[NKJ\YG[PBN,NTGP\FKPKQ

[P\DNF.

HFFTRKKQ[N"CGBBNVZTF".P[FCTXPGNBPSGDNNT[G\[GO

ECZ,"VZTF"FGBF[GNJCPXZKO,CZXGQNYCN.BNBCHF[FCGZBCB

KIETOP[F,FGBPBKZCRYGEFFHB\,EZL"P[F",NMNPXZKO.PMBQ

KGXBTRKKQ"TOK[ZBN",HB\BGPZ\,MNFFCIRG\[ZGXG\NXB\

PPXZKO,[TNKFQRT[FXPXGO,GBHP\CZZ\FFCENFCKQ"TOK[ZBN"

NCKQVZTF,NCKQPXZKO.

"TOK[ZBN"FOFKGXBKOPPXZKOGNBFPXZKO.GCTXONBRT[F

[O[GOECZ.MNFPMG\GMNPF[TGCZKO,FMNZYMEKNFGXKBB\

DNDN\BGTKRKKOFMNGNKOCBI"V.HB\BGPZ\,FXPXGOCBBIZK[NC

FMZ\FZT,[NFKG\CPDTTOMGGRFTNPR\NYCN,HFC[CKNKPGG\.HF

TRKKQ[PXJCZBIZKT[ZFPMG\.

MPFHPQNGYINTCGZCPXZKO"[CT[RG\ZTC"?

BKBV[ZNTCGZ[CT[RKOZTG\CRK\GYP[CT[RKOJGCG\.PF

[PSGVZ,[FQCBG\HGBIZKHG,HFRMGQGNBCEKGYRMGQ.MKFFCIRG\

FBNFCBG\HGMRDEHGCMN[NC.

33 NKEFZGIRK\

FHPQ[NGYINTCGZBG\Q\NGKCPKE\FBKRJRSKCKG\[BEOTGCE.

TEMPFFGBP[YKTCFNKMF[NG,TEMPFFGBRTHZCRKSKGQGCMGI[N

FYCGXF,[NFICZF,[NFNKPGE."BKQHPQCZGIRKG\",BV[ZNP[GL

B\HFPB\KKO[RF,HB\BGPZ\,MPFDNDGNKOJGCKO,GNBS\O

DNDGNKO[BEOIKPB\KKO[RF,BNBPB\KKO[RF[CFQMBKNG

P\YEPKO,NGPEKOGTG[KO,GBV[ZNT[G\B\HF\GL[R\KKO=[NG[.

GCMNPYZF,HFNBTRKKQ[NIGE[KO.NBNI[GC[TGEZDTKYZF

P[FG,PXEBIE.GPXE[RK,NXVG\NK[GTFCMNZDT:"K[GT\F’MFZU

TKQ".

PFYGZFC[CTF[RKOFZTG\MRDE[CTF[RKOFJGCG\?

CKQ[CTF[RKOFJGCG\N[CTF[RKOFZTG\FBEOP\IKNNZBG\

B\FKIS[NGNJCT[NG,NZXGQNYCN[NG,TEMPFFZXGQFHFNYCN

[GNJTNKG,TEMPF[NKJ\FZXGQNYCNFKBNZT\G,GPFFGBPVSKE

PPRF.K\MQ[CTGNOFHFFGBPZGGKIGPS\EZKVFPBGETOFZXGQ

NYCN,BCNKIETOHFFGBPVSKEZGIRKG\.

FBEOP\IKNNFDEKZZGIRKG\MF[VTF,MF\YZCG\NMGIFRG\Q,

FP[VKT,MZXGQNFKG\EGPFNRG\Q,GP\IKNFPEKE\FMGGRFTNPR\

NYCNTEMPFFKBNZT\G,BOFGBZGXFNFDKTNRXIKG\G[NPG\.

GBHNBJNBJP\CZZNG,[FPXC[FGBZGXFNFDKTBNKGFGBFVGL

NDPZKPPXCGFRGMIK,GFGBNBBGFCBG\G,B\FPXCFHF[RYZB

"ZGIRKG\",FGB[GRBBG\G.BKLNBK[RBBG\G{N\\FMN,NBNI[GC

TNTXPK,NI[GCTNFHGN\?HFNBPXKBG\K.MMN[I[CGQFRV[[FGB

TG[FRGYCKG\Z,FMGGRFNF[VKTV[GJNBRZBK\NGBV[ZK\NCKXGT.

MLPMRKSKOB\FBEO,PYZCKOB\FBEO,NBP\.BVKNGBONZDT

BIEVG\IKONGB\FBP\,GBIZMLMPFIGE[KOHFBGMNBG\GGFGB

CGZIPFPI[CFFHB\,BCNBKM[FGFKBPININ\N\GMG.GCVTOFCBF

FGBMCZYX\SGCNBG\F,YX\VIG\PVIEPPRF.PSMKOBK\FCBIGH

BIE.

GTGCZTGEHPQ,TE[[GCPDNKONGPFHFRYZBTNPR\NF[VKT,

GFGBPHETHT:"PF,TEMEKMLN\\,NBNI[GCTNTXPK?"G[GCCGZI

PFPI[CFFHB\,PS\KZBG\FPBIGZKMNPKRKECZKO:FVXF,SVZKO,

MG\C,YGVW,TG[FNBI[GCPF.BCNNBJNBJRT[G\CVRKOVTGNG\

GFGBP\ZDNCTGEBIGHBIE:"KMGNNFKG\[FPXCFHFCBP\KG\Z

JGCC[CKNK".P\IKNNVTRIB\HF,["BRKB\QB\FMN,GCMNHB\

KFKFNKJGC".


HB\BGPZ\,TEKKQNBKGXBKONZGIRKG\,BNBFXZG\PNPEG\BKL

FZXGQNYCNPZDK[C\GLTXPG.REPF[CTHZ\FZGIRKG\BV[ZNCZGI

PFPMG\,[HGTEKKQPI[CFD[PK\.BCNBKL[NBKFKF,TNKEKTCGEF

MHB\BEOP\YZCNPXC[FGBZGXFNCZGIPFZXGQNYCN[NG,

PNI[GCTNTXPG,CDNN[PI[CFFMKYJRFTNTXPGPCKBFNGXTZ

DEGN.FGBPVIENI[GCTNTXPG.

MPGBEO[FGBYNVJGPQ.BEO[K[NGPINFMHB\[BGFCNDRGC.

HFCJCT[NG.K[BR[KODEGNKOGT[KZKO,[MB[ZFORMRSKONIRG\

FOIKKCKONDRGC,HFPF[PPNBBG\O,BIZ\FONBPSGDNKONKFRG\.

CXGZFTYKVFFOK\RGPKNKGQEGNZTCGZBG\GECZ,BCNPN\\PKNKGQ

EGNZGNYCN\PGZ\OB\FECZFHF,FONBPZDK[KO\TRGD.F\TRGD

[NFORGCTEGGYBPHF[FODGRCKO.

BEOMHFPDKTNPXC[FGBPVIENDRGC,FGBKGET[FGBNBPSGDN

NFIHKYB\TXPG.TE[PDKTNVIEMHF,[FGBIKKCNCZGIPFZXGQ

NYCN,MKBIZ\FZXGQNYCNK\VGSBG\G,BIZ\HFPGG\.HB\BGPZ\,

FMNTEKKQYGZFC\GLFZXGQNYCN,BCNF[RBFNZXGQNYCNCMNHB\

PZIKYFBG\G,MCKMGNPZIKYFBG\G,PFZXGQNYCN,GBHP\ZI[\

FCZKIFMPKQRS,RSKXKB\PXZKO,CNKNF,CIG[L,CFKSIFET\,

M[FBEONBZGBFBKLGPFYGZFBK\G.

MLYGZFCMNPEZDFGPEZDF.MNPTCZNPXCIE[CBCHPQ[BEO

NDPZKPCGNCNGNBPCKQGNBPMKZPFYGZFNG.CTYCG\FCNCGNGIGSZ

FF\PXBG\CBFPXCFIE[,FKG\ZRBGZ.GMLTE[BEOP\IKNCBG\G

ZXGQNYCN,NIV[GNXVG\[KCGBGCNCGNGIGSZF\PXBG\,MEK[PFO

KFKFPXCIE[KG\ZJGC.FGBCZXGQNYCNZGXFB\HF.

NFDKTNKXKB\PXZKORYZB"RS".FBEOC[GOBGVQNBKMGNNDZGO

NHFCTXPG,MKPEGCZCPXCDCGNKCKQZXGQNYCNNZXGQNF[VKT.HF

I\L[CBTEBKQ=SGU,TERYGE\"K[PBKQ".NMQFGBRYZB"YZKT\KO

SGU"."KOSGU"HFNBFZXGQNYCNFYJQ[NRG,[PCEKNCKRKRGNCKQ

FTGNOFZGIRK."KOSGU"FMGGRFNMNFMNKEIGMPFFSGVK[NRG,CMN

FSGVKG\[NG,CMNFPNMGKG\[NG.TEN[OFGNLFI\LFHF.FBEO

TGCZBG\GGZYBIZMLPDNKONGPFFGBTCZ.FECZFHFFGBRKSK

NDPZK.

"[CTF[RKOFZTG\"P\CJBDOCPXCFD[PK[NFBEO?

BKQ[GOY[ZCKQPF[BEOTGCZC"[CT[RG\FZTC"NCKQ

FD[PKG\[NG.BEOKMGNC"[CT[RG\F[GCT"NFKG\CXZG\PCIKRF

35 NKEFZGIRK\

TSYK\GBK[K\GMG’,GC"[CT[RG\FZTC"{NJCGNC[PR\.BKQ[GO

Y[ZCKQHFNHF.

BKLBPGZFNDEGNFRYGEF[CNC?

FRYGEF[CNCDENFP\GLF\Y[ZG\FBEOTOFSCKCF,M[FGB

IG[CBKLCMNHB\FGBKTCGETOFSCKCF.MMN[FGBKMGNNSVGD

PFSCKCFB\FZTKGQFZGIRKMLDENFFRYGEF[CNC.

PFVKZG["\ZDKNKOTN\TRGDKOD[PKKO"?

PF[PECZKOCTCGEFFZGIRK\,[XZKLNI[GCTNFICZ,TN

FYCGXF,TNNF[VKTNICZ,HB\BGPZ\,NIKG\B\FZXGRG\[NFICZ,

NDZGONG[PIF,HFNBMEK[KFKFNKS\OMKUCYCGXF,BNBFMGGRF

[BCEGYTEMPFBRKZIGYPFZXGQNF[VKT,TEMPF[RGBTNKFZTKGQ

FHF.TEMPFBRKXZKLNF[\ENNMVG\TNTXPKB\FCKXGTMCKMGN[N

TNPR\NF[VKT.NIKG\CZXGRG\[FOPIGWNK,NB[NK.PF\ZDKNKO

FBNFNGPEKO.

ZC"[BGPZ:"GBI"MFGBKMGNMCZNXB\PCIKR\FXPXGOGFFS\Z

C[KTGZPF,[FGBMCZK[NGPXKBG\[NCIKZF,FKKRGNGPZ,[FGB

PYCNB\FFRBFGF\TRGDFHFZYPJTO[FGBZGXFNF[VKT".HB\

BGPZ\,NNPGETEMPFFGBPSGDNGNBPSGDNNT[G\B\HF."C[KTGZ

PF"FMGGRFFKB,[TEKKQBKQNHF[KTGZ,BNBNGPEBKVFFGBRPXB.

TGENBPEGCZ[HFKYZFNG.

GEBK[FBEONBPSGDNNF\IKNCTXPGVTGNFMHB\GDONDPGZ.BU

VTGNFBEONBP\IKNGNBDGPZ.FGBP\IKNB\FVTGNF,TNKG

NF[\ENNT[G\CTXPG,MNFHPQNEIGU.GBHCZDT[EGIUNT[G\GNB

PXNKI,BHP\DNFNG[MBQFCGZBIKKCNFKG\M[G\UGVGTNFTKYZK.

PFVKZG[FP[VJ"FYC"FTGHZGTOR[P\BYEK[B"?

BEONGIW,NGIW,GBHP\DNFNG[MBQEZG[FVTGNF[FKBNPTNF

PFMGIFBRG[K,NPTNFPFTGNOFHF:TNPF[FGBNGIW,CPF[FGB

RGDT,NB[KKLNPXKBG\[NRG,BNBNPXKBG\[FKBPTCZNPISGO.BH

P\DNFNGPFHF"PISGO".[PISGOHFCMNNFKVGLCPI[CF,

CI[KCF:"TGNOFVGLZBK\K".

GBHP\DNFNG,[ZYFMGIFTNKGQ,FYC"F,KMGNNT[G\B\

FVTGNFFHB\.CPF?C"R[P\BYEK[B",[RG\QNBEOMGIG\BIZKO,


PI[CG\BIZG\,KMGN\,ECZKO[NBFKGNGYGEO.HFRYZB"R[PF

IE[F"."R[P\BYEK[B".

HB\BGPZ\,CPYGOFJCT[FGBCZBCTNPR\NYCN,FGBRG\QNG

JCT[RKCTNPR\NF[VKT.HFRYZB"R[PFYEG[F":"R[P\BYEK[B".

TM[KGFBEOPYCNMGIG\CTNPR\NF[VKT.

FBONYCN"R[P\BYEK[B"\NGKCPGZFGCYCGXF?

FTSYFGBZYCKQFBEONCGZB.BKQMBQPGZF,BKQMBQYCGXF,MCZ

BKQMNGO.PGZFGYCGXFFOFBPXTKO[PCKBKOB\FBEONY[ZTO

FCGZB.FBEOIKKCMNFHPQNFK[TQTNKFO,NFKG\CY[ZBK\O,BCN

TRKKQFY[ZTOFCGZBFGBMNK,R[PF[NFBEO,TOFBGZ[HFFCGZB.

BKQKG\Z.

PFFFCENCKQNKPGEM\CKZC"[NNKPGE"\NPGET[ZFSVKZG\"?

MN[KTGZPIGNYN[RKINYKO:INYFTCGEFFZD[K\,[CGFBEO

BPGZNMGGQB\FPI[CFNIKVG[,NBKHGQ[NG,NTPKE\GPGNFCTKF,PGN

FPJZF.NMQ,YGEOYGZBKOB\M\CKZC"[,BNFPBPZKO[M\C

N\NPKEKO.GBIZK[BEOP\GLF\TGZZG\PFPBPZ,KGETPFFGBZGXF

CIKKO,BHRKD[KONINYF[RK,N\ZGVF,N"\NPGET[ZFSVKZG\",NPF

[KMGNNTHGZNGNFDKTNPF[FGBZGXF.

FINYFZB[GQFGBCKZGZFPINF,GFINYF[RKFGBZKVGKF.HB\

BGPZ\,CHPQYZKB\PBPZBEOIKKCNFKG\CMNPKRKZD[G\,DO

C[PIF,DOCTXCG\,DOCFGEKF,DOCCY[F.GCTKYZCZD[G\[NKNKKO

TNPF[ISZNG,TNPF[BKQNG,TNPF[TGENBPDKT,TNPF[FGB

ZGXF:ZD[G\MCKMGN[NKNKKO,DKNGKFIKSZGQ.GBIZMLM[K[NGIKSZGQ,

BHFGBPDKTNNKPGEM[FGBPIV[B\PK[KZVBNGB\FIKSZGQ,

"FZGVBNMNC[Z",[KCGBFBGZGKIHKZGNPGJC.

CBGVQHFK[NBEOTOPFND[\NNKPGE,GBHFDK[F[NGNNKPGE

FKBDK[FRMGRF:FGBEGZ[PFNKPGE\KYGQ.IGWP\KYGQ,FNKPGENB

KMGNN\\MNGO.MNFIGMPG\[FNKPGERG\QFQECZIKXGRKNDPZK,FQZY

MEKNF\Y[ZYX\TOFNKPGETXPG.BCNCVRKOXZKLNEZG[ZYB\

FMGIFP\YQ.

PFFFCENCKQFSGVZKOFPYGCNKOF[GRKO?

CTNFSGNOMG\C,[FFCENCKQFSGVZKOFPYGCNKOF[GRKO,FGB

CPF[FOM\CG,CXGZFIKXGRK\GCXGZFVRKPK\.FORCENKOC[VF,

37 NKEFZGIRK\

CEZDF[MNBIERPXBCF,CBGVK,CXGZ\FDKNGKGCPKE\FDKNGK.NMQK[

NNPGEZYPR[PFBI\PKGIE\,[FKBR[P\Z[C"K,FBZ"KGKFGEF

B[ND,[FKBBG\FR[PF[F\DN\FCTGNOFHFCD’HPRKO,D’\YGVG\,

MEKNDNG\B\[KJ\F\KYGQ.

GMNK\ZFPYGCNKO,CTNFSGNOMG\C,K\MQ[FKGFZCFKG\Z

DEGNKO,MPG[ZCKTYKCBFKFFZCFKG\ZDEGNPZCK[PTGQ,GFKGDO

KG\ZDEGNKOPPRG,BCNFONBR[NIGNTGNPRGMEKNFKG\PGZKO[NRG.

NMQFBEOBPGZNNPGEPSVZKBG\FR[PF,BNFFSVZKO[NZ[C"K,

FBZ"KGKFGEFB[ND.

BKLBV[ZNY[ZB\FNKPGE[RGYCBTGNFNBCBGBPB,BGMNPKRK

VTGNG\MBNG,TOPF[ISZNK?

CVTGNG\BNGFBEONGPEPFYGZFNGCVRKO."RGYCB[TGNFNBCB

GBPB"HFINYFZXGQNYCN,[TGCZ\KYGQTNKEKMGIG\ENF[VKT[N

CKRF,[NMGITNKGQ,[RG\QNBG\GZXGQNYCN[P\Y[Z,MGGRFTNPR\

NF[VKT.GMLXZKLNZBG\MNVTGNFGVTGNF.

BKQJTONVZJB\MN"\NPGET[ZFSVKZG\",BKHGVTGNF,ZXGQ

NYCNPSGKO,TG[FPF,BGBKHFSGDZXGQNYCNFGNLTM[KGGPYCN

\KYGQGPFPFG\F\KYGQ,GMG’.MB[ZBEOPDKTNPEZDFFHB\

[P\GBZ\CSVZ,FGBMCZPZDK[TNTXPGPFYGZFNG.

BEO[MCZNGPE"\NPGET[ZFSVKZG\"CXGZFMHB\,[PF[FGB

YGZBP\CXTPCVRKO,BGNVKPF[P\CXTCVRKOC\GMG,FGBPGXBBKL

HFM\GCC\T"S,HFCBP\RYZB"R[P\BEO\NPERG":[FGBMCZ

PZDK[CR[PF[NGB\MNFVTGNG\.

BCNCKR\KKOBEOYGZBTNFVTGNG\FBNF,[P\ZI[G\C\GL

FR[PF[NRG,CTGEFGBTXPGISZFMZF,NBPZDK[[FQTGCZG\CG.

BHBEO[NBPZDK[,BCNZGXFNFDKTNFZDK[B\BG\QVTGNG\,BH

FGBP[\GYYBNKFQ,G\GVSP[OYX\FBZF.HFRYZB[BGZPYKU

CBBNKG.

FBGZFPYKUNBCBGNBFGNL,NBIGHZGNBKGZE,BNBFP[KMF[N

FBEONPXCFHF,NFKG\CVTGNFFHB\,FKBFRG\R\NGFBZFP[O.

FBEOMBKNG\GVSB\FPXCFHFPZIGY,GHFRYZBBGZPYKUCBBNKG.

GMLNBJNBJFBGZFPYKUFHFPYE[BG\G,PRYFBG\G,PYZCBG\G

YX\,GTGEYX\,GTGE.


PFFPXCFSGVK[FBEOPYZCPZIGY?

FR[PF[NRG,[NMNBIEGBIE,RPXB\CECYG\TOFCGZBCEZDF

FDCGFFCKG\Z.GDORPXB\CMNFPXCKOGCMNFPEZDG\,PFPEZDF

FSGVK\FHB\[NECYG\CCGZBGTEFPEZDFFRPGMFCKG\Z,[CFBRG

RPXBKOMT\.

BHM[BEOVG\ISVZ[PECZTNFR[PF[NGCBKHFEZDFZGIRK\,

FGBYGZBGZGXFNIKG\CF,MPG[CTNFSGNOMG\CC"FYEPFN\NPGE

T[ZFSVKZG\")BG\YR"F(,[NGPEKOGNBPCKRKO,BCNP[\GYYKO

NET\PF[NGPEKO,"NET\"RYZBNF\ICZ,NFHEGGD,"GKETBEOB\

IGFB[\G",NFKG\PIGCZKOCIG[,CFZD[F,TOPF[NGPEKO.

P\GLHFFBEOPYZCB\FECZFHF[FGBZGXFNFKG\CG,FGB

ZGXF[FECZKYZF.CTHZ\FZXGQFHFFBEOPG[LP[OYX\BNKG.HB\

FVTGNFFBYJKCK\[KMGNFNFKG\PXEFBEO,GM\GXBFPPRFFGB

P\YZCNBG\GPXC.

NBKHFPXC?NPXC[NF[VTFNHGN\NNB[GOVRKKFNTXPK.ML

FGBMNPXCGPXCZGIRK.BHNVRK[BRKIG[CTNHF,BRKXZKLYX\

NSGCCB\TXPKCVRKONMKGGQ[NF[VTF,GNBNZGGICJGJGBGNBKHF

TSYJGC.HB\BGPZ\,FMKGGQXZKLNFKG\NPXCFZGIRKFT\KEK[K\DNF

BNK,[BRKBZXFBG\G,[BRKBKM[FGBGMNNP[GLBG\GBNK.

C[CKNHFYGZBKONVRKFNKPGEMNPKRKPBPZKOTNNF[VKT,

PCZZKOPFHFZGIRKG\,PFHFFPXCFZGIRK.NGPEKO[PXCZGIRKHF

NBBIE[K[BIZKGMPFBVSKOCCRY.BNBHFBRK[K[MPFBVSKO

NVRKG,MPG[ZC"[MG\C,FBEO,[FGBFBIE,BKVFFGB[OB\

FBVSKO,BIZKFBIEBGNVRKG.

BHFBEOPCKQ[FGBNBPSGDNNT[G\B\TXPGKG\ZYJQ,FGBNB

PSGDNN\\BGBVKNGNI[GCTNR\KRF,BCNBOFGBPCZZPFHF

CEKGYFEZDFFFKB,GIG[CTNKFCHPQFNKPGE,IG[CTNFFDEZFFRMGRF

PFHF"NF[VKT",CMLFGBPYZCB\FPXCFHFBNKG.

C"FYEPFN\NPGET[ZFSVKZG\"CTNFSGNOPCBZBKLTNKRG

NNPGE.NVKCTNFSGNOFDEZG\FPKNKOIKKCG\NF\KK[CC[MN

M"PGRIG\CYGVSF".NPF?MEK[NB\EPKKQBKHG\MGRF,\GVTF,BG

PFG\[NPKNF,CXGZFBIZ\PPF[CTNFSGNOPVZ[.[KFKFNLCZGZ

[PECZKOTNF[VTF,TNR\KRF,NNB[GOVRKKFNTXPK,GMG’.

FECZFHFBPGZNFKG\CZGZTEMEKML,[MB[ZBEONGPETNBKHG

VTGNFZGIRK\,CZGZNG[PF\INFGTEFSGUYGZFMBQP[FG[FGB

39 NKEFZGIRK\

PIGWNG.NMQCTNFSGNOBGPZ,[TNKRGN[RQFKJCB\FFDEZG\

GNHMGZBG\QCTNVF.NPFNHMGZCTNVF?MEK[FQKFKGPTNFZXGQ

NYCN,PGMRG\N[KPG[CXGZFFRMGRF.MKBRIRGMNFHPQPINKVKOB\

VKZG[FPKNG\.

TNBKHF[MZXZKLNEPKKQ?

BRIRGNBKMGNKONCIGZB\F[MZ.F[MZMCZRPXB,FGB\NGK

CPXC[BRKRPXB.BRIRGNBKGETKOPFHF[MZCZGIRKG\.BRIRGNB

KMGNKON\BZBG\GNTXPRG.BV[ZS\ONGPZCPKNKO,[F[MZKFKF"TN

PR\NF[VKT","NT[G\JGCNCGZB".BCNNYCNPHF\TRGD,NFZDK[B\

FMNK[RPXBPIGXFNK,GBKLFGBP\PNB,BKQNRGBV[ZG\NET\BG

NFZDK[B\HF.BRIRGTEKKQNBKMGNKONFZDK[C\GMRGVTGNG\MBNG,

BKLRFRKOPECYG\.

BKLNZXG\NFINKU[MZ?PFHFNFINKU[MZ?

ZYP\GLPMG\.BKQ[GOV\ZGQBIZ.BEO[PSGDNNSCGNKMGN

NTCGZB\FPMG\KG\ZPFZ.NSCGNBG\QBV[ZZYBOFGVMKOB\

FKKSGZKOPKKSGZKOCFPKKONKKSGZKORV[KKO.MKKKSGZKOCFPKKOFO

KKSGZKO[RPZIKONBGZLHPQ.BOZGXKONYXZBG\O,BKBV[ZNFK[BZ

CBG\GPK[GZ[NKKSGZKOCFPKKO,BNBIKKCKONFTNG\B\BKMG\

FPMG\PCFPKG\NZGIRKG\.GBHPMFBI\RV[K\,ZGIRK\,RI[C\MBNU

PMG\CFPKG\,GCMLPYXZKOB\FHPQ.HB\BGPZ\,PMG\BKMG\KG\

CPYGOPMG\MPG\KG\.

BKLPTNKOB\FPMG\PPMFCFPK\NPMFZGIRK\?

PTNKOB\FPMG\PPMFCFPK\NPMFZGIRK\ZYTNKEKHF

[P\IKNKONCZZCEKGYB\FMEBKG\CBFC\FHGN\.BOBEOSGCN

PFTEZ[NBFC\FHGN\,FGBMCZP\IKNNFTCKZB\FPMG\PZPF

CFPK\NZPFZGIRK\.

HB\BGPZ\,FTRKKQ[NEIKS\FHPQFGBTRKKQ[NNFTCKZPMPG\

NBKMG\.MNVTOFPMFXZKMFNFKG\KG\ZBKMG\K\,MPF[KG\ZPMGGR\

NPJZF.MMN[BEOKG\ZPCZZPFHFC[CKNGZGIRKG\,TEMPFFFDEZF

[NFTEKKQNBC[CKNG,TEMPFFKBRDEG,TEMPFFGBNBC\GLHF,

GFGBPZDK[B\HFMPMF,FGBDOIGSLNTXPGHPQGDOIGSLPTXPG

S\OPMG\CFPKG\.


ZKMGH\[GP\FNCCCZGZFHF[NBRKGFVTGNF[NK,F\FNKL

GFCGZB.CVTGNFFHB\K[FMN.ZYFCGZB,PKFGBFCGZB,PINY

P\RG\BGMGIENF[VKTRJG,RYK,NNB[GOY[ZNTXPG,NDPZKPRG\Y

PFZXGQNYCN[NK,PPF[KFKFNKPHF.FCKZGZFHFPTCKZB\FBEO

PMPG\NBKMG\.CNTEKGBKQEIKS\FHPQ.TGCZG\[RKOGFMNMBKNG

IGHZ.

PFYGCTB\TGXP\FPMG\[BEOPYCN?

FCGZBRG\QPMG\NVKKMGN\FBEONSCGN.HB\BGPZ\,NVKMPF

[BEOPMGGQNBP\,NVKPF[FMKQB\TXPGNZBG\B\FBP\,TO

FICZF,TOFP[VIF,TOFFMRFFVRKPK\[NG,TEMPF[FGBFMKQB\

TXPG,BHVG\IKONGGPZBKONG[FGBNBRPXBCHF,CPKEF[NBKCZI.

HFRYZB"RMGRG\NSCGN".

GBOBEOTEKKQNBPZDK[[RV\INGFZT,FGBTGENBPGMQNSCGN,

BHFCGZBRG\QNGMPGN\KRGY,GTEKKQPIMFTE[FBEOKMKQB\TXPG

NF\YZCNBP\.

XZKLNFCKQ,[FEZL[NRGFKBCMNHB\EZLFVGMFPPF[BRIRG

ZGXKO,C\GLFZXGQFPYGZKFCFPK[NRG,GBKQCF[GOECZ[KMGNNFKG\

PVGZ[C\GLFZXGQNYCNMECZJGC.NBJNBJPDNKOB\HF.DOTM[KG

NBRZBFNRG[HFML,BRKBPROYOCNKNFN\\KDKTF,NFVSKE,BCN

CBKH[FGPYGOBIZBRKPZGGKI.TEKKQK[MCKMGNNBQNCZGITOFZXGQ

NYCNGBKLNFZDKTBG\G.HFTGENBRYZB"PMF"."PMF"HF[BKBV[Z

NFXEKYGBKBV[ZN\\[GO\[GCFNZXGQ.

41 FDEZFRMGRFNPG[DFCGZB

79

FDEZFRMGRFNPG[DFCGZB[KIF)30.9.02(TNPBPZ:"PFKPXGGFYNF"

FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLD’=ECZKO,VZ[\TYC,TP’48

BKVF[FBEOPCJNB\TXPG,[OFCGZBKMGNNFKG\PGZD[,[O

FGBRPXB.CBG\OFMNKO,CBG\OFZD[G\[BEOPVRFNCGZB,[O

FCGZBKMGNN[ZG\.

PFQPXGG\YNG\?

"PXGG\YNG\"FQMPG"GBFC\NZTLMPGL"."YNG\"NBCPGCQ[FQ

YNG\NCKXGT,BNBCPGCQ[BRIRGNBYGNJKOBG\Q.FQNBRYNJG\CRG,

REPFNRG[FQNBMNMLI[GCG\.RZBFNBEO[NBRGZB,HFBKM[FG

KS\EZ,KFKFCSEZ,GFGBCGZIPFQ.NBIZHPQZC,NBIZNIWDEGN

GFXJCZG\[NFZCFSKCG\,FGBIGHZBNKFQ.BHFQP\IKNG\NFKG\

PXGG\I[GCG\.MKFGBZGBF[CN\KBV[ZKBIZ\.

FI[KCG\[NFQP\CFZ\P\GLML,[BEOP\GLRKSKGRGNBJNBJ

ZGBF,[[GOECZNBTGHZNG,GIGHZNTXFFZB[GRF[NCTNFSGNO

CPBPZ"FIZG\",[BEOKMGNNCIGZZYSCKCF,ZYTNKEFFGBKMGN

NF[\RG\.

BCNBR[KOTG[KOBNUGBIEECZKO,CP[LFZCF[RKO,PYGGKO

NF[\RG\CTHZ\MNPKRKBPXTKOBIZKO,GBIZMLNBJNBJ,CBKQ

CZKZF,IGHZKONPF[XZKL.HFRYZB"PXGGFYNF",PZDK[KO[FKBYNF.

IG[CKO[FKB\\YKKOPTXPF,[NBRGZB,K[ECZKOKG\ZI[GCKO

CEZL.NBBKMV\NBEONF\KKDTCP[FGKG\ZY[F,BCN[KFKFKG\Z

ZIGYPF\GMQ[N"GBFC\NZTLMPGL"BGPF\Y[ZG\EZLFICZKO

NCGZB.

HB\BGPZ\,BRIRGP[\ENKOMNVTON\\FDEZG\P[NRG

NZGIRKG\,PFHFZGIRKG\,PKHFFCGZB,PFFTCGEF[NRG,PFFPJZF

[NRG.BRIRGMNVTOPINKVKOYX\B\FFDEZFFBPK\K\NFDEZF

BIZ\[BV[ZNIKG\BK\F,[KG\ZRGIBK\F."CGZB"FGBTCGZRGMGI

[TGHZ,ECZ[JGCNBIGHCG,MLS\O,CNK[GOFDEZFKG\ZPEGKY\.


BCNBORG\RKOFDEZFKG\ZPEGKY\,CGZBFGBMGIFP[VKT,

GFGBP[VKTZYCPKEF[BRKP[VKT,GP\Y[ZBNKZYCPKEF[BRK

PGMQNGG\ZTNTXPKGMQFNBF.BIZ\FGBPCGEEGPRG\YPPRKGRZBF

MBMHZKGPP[FFVLPPRK,MECZFDZGTCKG\Z[BV[ZNFTNG\TN

FET\MRDEF\MGRG\FRGMIKG\[NK.GBR[KONBZGXKONVZ[ML

GPVZ[KOCMNHB\BIZ\.FOBVKNGNBKMGNKONYCN,[BOFCGZB

[GNJCMNFPXKBG\,BHDOFZTCBPPRG,FONBPVZ[KOB\FCGZB

CXGZFRMGRF.

HFFPYGZN\SCGM\[NFBEO,[NBCEKGYIG[CTN[KRGKKO,BNB

TNMNPKRKECZKOBIZKO.MBKNGBV[ZDOCEZLBIZ\NCXTB\

F\KYGQ,B\FFNKMF,B\F[D\FPJZF.

BKLBEOKMGNNF\YEONYZB\F[VTFBOFGBNBZGXFNF[VKT?

BEOKMGNNF\YEONYZB\F[VTF,BVKNG[FGBKGET[FGBNB

ZGXFCHF,CMNPKRKEZMKOTYKVG\.ICZFHGEZLTYKVF.BOP[VKTKO

NICZPJTODBGGF,PJTO[NKJF,GBGPZKONG,[XZKLNF\YEO,[K[

PJZF,[FCGZBI[GC,GMEGPF,NICZBRKKMGNNFDKE,GNTXPKNB.BCN

BIZMLM[FICZBGPZNK,BRKCXGZFMN[FKPYCNB\HF.HB\EZL

TYKVFGNBEZLK[KZF.

HFPF[CTNFSGNOBGPZNDCKCIKZFIGV[K\.FGBNBBGPZ

[CIKZFIGV[K\FKBNCIGZCCGZB.BNB,NCIGZCICZF,[\DKENBEO,

[MEBKNGNCIGZCCGZB.B\HFFBEOKMGNN[PGT.NBI[GCBOFGB

ZGXFBGNBZGXF,BVKNG[NBZGXF,K[PT.VZSGO!MPGCMNECZ

[[GPTKOCIGW.RG\RKONBEOZYIGZBIE,[EZMGFZTKGQFHFKMGN

NIEGZGNININN\GMG:PFSCKCF.HFFMN.

GBOFBEOP\GLTXPGPI[KCB\FCGZB?

FCGZBNBKMGNNFKG\I[GC,GFPJZFNBKMGNFNFKG\I[GCF,

M[FBEOPVZ[BG\ONBRMGQ.MB[ZPDEKZKOCEKGYPFKFPJZFGPFG

FCGZB,ZGBKO[FECZKOFBNFFO"YNKO",[CMNNNBZGXKOBG\O.

BOBKQZXGQNF[VKTNPFCMNHB\CBKONNPGETNF[VTF?

PNM\IKNFFBEOCBNNPGECYCGXF[TGSY\CZGIRKG\,CDNN[ZT

NGGFGBPIV[MNPKRKECZKO.NBZTNGMKISZNGP[FG,CTKRKBIZKO

BGNKNBISZNGMNGO,BNBNPZG\HB\P[FGISZ,CDNNHFFGBCB

43 FDEZFRMGRFNPG[DFCGZB

N[PGT[KTGZ.GM[FGBCBN[KTGZ,FGBIG[C[KYCNP[FG,GCPYGO

HFBGPZKONG[XZKLN\\.

NPFCMNHB\R[BZKO?

BEORPXBCYCGXFMEKNBNYCNKG\ZPMG\.K[NGVIE,[BOFGB

KTHGCB\HF,FGBKYCNPMG\NVIG\MPGYGEO.HFRYZB"NBN[PF".

RPXBKOCYCGXFPFSKCFFHB\."PMG\"KMGNG\NFKG\PMG\VRKPKG\,

RV[KG\:IGSZ\[GYF,IGSZBGRKO,IGSZ\[GCFNDCKFIKKO,P[FG

[CNTEKGMNFK\Z,BVKNG[KFKFPNB\TRGDKO,BCNZGBKOB\SGU

F\TRGD,BHF\TRGDTXPGMCZNB[GGF.

PFGFPYGO[XZKLNVRG\BG\GMEK[K[ZF[OFCGZB?

K[ZYPYGOBIE,[RYZB"PNMG\",[HFFZXGQNYCN.FBEOCTXPG

XZKLNFINKJ,BOFZXGQNYCNFHFKFKFPNBC"FBRK"BGCCGZB.PFHF

PNBC"FBRK"BGCCGZB?TNPKBRKEGBD,TNTXPKBGTNFCGZB.

FMNKOR[BZKOBG\OMNKO.TNPKBRKEGBDC[KPG[CMNKOFBNF,

HFRYZB"NVRG\PYGO".FBEOKMGNNTCGETOMNF[MNGMNFNC,TO

MNFKMGN\GMNF\MGRG\,C[KZG\"FBRK",GTOBG\OMNKO,F[MNGFNC

GFKMGN\,BKQNGBIZKO,FGBTGCEMEKN[Z\B\FCGZB.HFRYZBNVRG\

PYGO.

FBOPVRKOPYGOCVTOBI\,BG[HFCBGFGNL?

CBNVZYKOGFGNL.G[GCCBKG\ZGFGNL.GMLTE[P\CBZKG\Z,TE

[BEOP[\ENNFKG\CHFMPF[KG\Z.


80

SGDKFKZBF[KIF)1.10.02(TNPBPZ:"PFKFVTGNF[CBEOCEZLFTCGEF,[PKKISKONF’"


PFKKZBF?

PKNBPVIE?PK[BKQNG[MN,FGBNBPVIE.BGBEO[BUVTO

NBFKFCPDTTOFIKKO,[NBYKCNPMG\,[NBYKCN[GOXTZGNB

FZDK[[GODCGNNZXGQ[NG,FGBNBPVIE.PK[FZDK[DCGN,[MCZ

KGET[K[FDCNF,[MCZK[NGBKHG[FKFZD[F,PHFRGCT\FZD[\

FVIE.

K[MNK[FGBZXGQNYCNGMRDEG\TRGD.FMNKRCZBTNKEKF\TRGD,

TNKEKFBGZ,GFGBCEKGYPG\BONBGZNVKFMPG\GNVKFBKMG\.MNK

FGBZXGQNKFRG\.BOZXGQNKFRG\PZDK[[FGBNBKGMNNKFRG\,PZDK[

FDCNFCNPNBB\TXPG,PHFMCZP\IKNFBXNG\IG[\FVIE,FKZBF.

PFFZD[FFRPGMFCKG\Z,FYJRFCKG\Z,[S\OPZDK[YX\DCGN,

FDCNF,GTENVIEFDEGNCKG\Z.

FVIEFGB\GXBFPZKYRG\FMNK.FMNKKMGNNFKG\C[RKMKGGRKO:

VIEPMNKZKYCTNPR\NYCN.

VIEPMNKZKYCTNPR\NF[VKT.

PMBQ[K[[RKSGDKO[NKZBF:KZBFPFTGNOFHF,TNMN

F\TRGDKO[CTGNOFHF,KZBFNMKGGQTXPK,BOKFKFNKBGNBKFKFNK:

MCGE,MSU,P[VIF,CZKBG\GMG’.GKZBFPFTGNOFCB,FBOBYCNB\

FTGNOFCB.BOFVIEPFTGNOFHFKG\ZDEGNPFVIEPFTGNOFCB,

BHP\TNPKOPFVIEPFTGNOFCB,BCNNVTPKOPV\IKOCBEOVIE

PFTGNOFCB,[FGBPGMQNGG\ZTNMNFTGNOFHF,NFKMRSNPRHZ

GNF\TRG\,ZYNFKG\CJGI[NBKISZNGP[FGCTGNOFCB.

BCNCSGVG[NECZBEOPMSFCFGGFB\FVIEDOPFTGNOFHF

GDOPFTGNOFCB,[[RKFOZD[G\[NFTGNOFHF,[TM[KGFGBPZDK[.

NMBGZFRZBFNG[FGBIG[CTNFT\KE,BCNNPT[FFGBNBIG[CTN

FT\KE,BNBCPSGGF[NEBDFNT\KEFGBZGXFNMSG\TNFFZD[F

FZTF[NTM[KG.

45 SGDKFKZBF

GK[KZBFBKLBRKP[VKT,BKLFBEOPPNBB\FMNK[NGCTNPR\

NF[VKT.HB\BGPZ\,FBOFGBPPNBB\FMNK[NFCGZB,NPZG\

[BKQNG[GODK[FPFGFMNK[NFCGZB,GFGBPGEEBG\GNVKFMNK[NG.

CPKEF[FBEOPCKQPFHFF[VTF,CPKEF[FGBPCKQGPZDK[PF

[FGBTG[FNCGZB,NVKHFK[NGMNKEF[VTFGFGBPPNBB\FCGZB.

HB\BGPZ\,FMNKFHFFGB[NGGFFZD[FFVRKPK\FKB[NG.GPFK[

CIGWFGBNBKGET,MNFZD[G\FBNFFOC\GMGGFOCFGGF,BUVTO

NBCFKFGNBCKFKF.

BKLFVIEPRKTB\FBEO?

FBEOPVIEPFDCNF,PMNKZKY,GNMQM[FGBPZDK[[FMNKKFKF

ZKY,FGBPGMQNTCGE,NGG\ZTNMNPKRKECZKO.CKQBOTNPR\NYCN

GCKQBOTNPR\NF[VKT,CKQBOCTCZGCKQBOCFGGFBGCT\KE,FGB

PGMQNTCGETNFMNKFZKYFHFMEKNBNFZDK[B\FZKYRG\FHB\.

K[BR[KO[PVIEKOPTRKG\,PPFKFKFBK\OPIZBGCTGET[Z

[RKO.CEZLMNNFEBDF[NCQBEOMHFFKBNFCJKIB\TXPG

GNF[BKZP[FGNKNEKO.FGBP\MRQGTG[FI[CGQMPFFGBXZKLNTXPG

GMPFNKNEKOGPDKTRDKENPKNKGQEGNZ.BHFGBPZDK[B\FMNKFHF

"PKNKGQEGNZ",GK[NGVIE[FMNKFHFK[BZZKY.GFGBP\IKNNTCGETN

HF.BHFFZD[F[NGP\IKNFPMNKZKY[CRFC\GMG.

PFGVIE[N"KZB\[PKO"?

FVIE[NFBEO[PBNBKPNBB\FMNK[NFCGZBRYZB"KZB\

[PKO".PFGFMNK[NFCGZB?NVK\VKS\FBEOB\PFG\FCGZB,GNVK

PKE\FI[KCG\[FGBPKKISNCGZB,FBEOCGRFC\GMGIKSZGQ

NF\KKISBNFCGZB,NPNBB\FMNK[NG,N\\NG,FIKSZGQFHFRYZB

FMNK[NFCGZB."KZB\[PKO"HFFVIETNFMNKFHF,VQKK[BZZKY,

FBOBRKPPNBB\FMNKFHF.

FMNPMGRSC\GLFMNK,C\GLFZXGQNYCN.ZYCMNPKRKBGVRKO,CMN

PKRKF\KKISGKG\NPKNGK.FYCNF,FF[VTF,FTCZ,FFGGF,FT\KE,PKRK

F\TRGDKO:CFPKKO,MSU,MCGE,FPG[MNG\,FZGIRKG\GFD[PKG\,

FHPRKO,FSKCG\,FMNC\GLFMNK,PEGCZBLGZYCMNK,CFZD[\FMNK.

K[FZD[F[NPNBG\KISK\BG[NISZ.GFKISNHFRYZBVIEBG

KZBF,BGFFVL:\TRGDKOBGMNPKRKZD[G\.G[GC:PEGCZCPKE\FPKNGK

[CMNK.NB\PKEFMNKTXPGK[RG.NP[N,NEDKOISZVIEPPIZ,PF


KFKFNFOPIZ.FBEOIG[CTNPIZGNEDKOBKQVIEMHF.FMNK[NFO

NBMGNNB\FZD[\PIZ.

DONRGBKQFZD[\PIZ,BRIRGPZDK[KOCFGGFB\FVIEMCKMGN

PPIZ.NEGDPF,BEOIG[[[BOPIZNBKFKFNGN[NO[MZEKZF,

KHZYGBG\GPFEKZF.BHMCZFKGOFGBPVIEGEGBD.NEDKOBKQEBDF

MHB\GDONBNCFPG\,FMNK[NFONBRDNFCXGZFMHB\,FONB

PZDK[KOTCZGT\KE.BCNBXNFBEOBVKNG[PZDK[TCZGT\KEFGB

PZDK[B\HFCFGGF.

C[CKNPFXZKLB\FVKHKGNGDKFFHB\[NFMNK?

CTHZ\FVKHKGNGDKFFZGIRK\FHB\BRIRGPMKZKOB\TXPRG.BRIRG

ZGXKONET\PFFSKCFNVKHKGNGDKFFHB\MEKNF\TNG\PTNKF.CYCNF

BRIRGCSLFMNNGPEKOB\TXPRG,B\FMNK[NRG,GBKLBRIRGVGTNKO

C\GMG.FCGZBC\GLFMNK,FRCZBC\GLFMNK,GMQMNFTGNPG\C\GL

FMNK,FMNC\GMG.FHGGKG\[CFQFBEOPS\MNTNFMNK,FBGVRKO[CFO

FGBPZDK[B\FMNK[NG,FO[CGRKONGB\TGNPG.

HB\BGPZ\,BOFBEOKMGNNCEGY,NCYZ,B\FFZD[F[NGC\GL

FIKSZGQ,BHFGBMCZKMGNNF\IKNNJVNCTXPG.FGBMCZPCKQB\

FSKCFNZD[G\,GCXGZFMN[FKFGBKMGNNBHQB\TXPG:FGBKMGNNET\

PFT[GKNCJNB\\IG[\FVIEPFT\KE.

"T\KE"RYZBMNKOIKXGRKKO,ZKYRKKO,CKISNPXCFRGMIK.GPHF

MCZBV[ZNECZTNXPXGOC’GBKLFGBRT[F,TNBGZG\PYKVKO

GBGZG\VRKPKKO,GTNFKISCKRKFO,BKLFOCGRKOB\FFGGFGFT\KE[N

FVZXGU.M[BEOP\IKNCBKHG[FKXGZFNZBG\B\HFCXGZFCGDZ\,HF

RG\QNGBV[ZG\NF\KKISNTXPGCXGZFBGCKKYJKCK\,PFXE,GNY[GZ

B\TXPGTOPF[FGBYGZB.BKBV[ZS\ONFDKE:"BRKBEO".BO

BEONBP\KKISNHFMBEO,FGBCFPF[PZDK[FBCNNBPCKRFPF

FKBPZDK[F,[NBKMGNFNT[G\[GOECZTOFFZD[F[NF.

BKQCTKFNECZTNVSKMGNGDKFZGIRK\,BCNNBNCZGIPFFCRF

[PECZKOZYTNFMNK.[XGZG\FZD[G\[FMNKPZDK[,HFRG\QNRGPB’

GTE\’B\MNFPKNGQ[NRG.ZYP\GLFZD[\FMNK.

FP[IYPMGZPZB[,BRKZYKMGNNFKG\XGVF.

DOFPI[CFFHB\CBFP\GLFF\VTNG\[NLPFMNK[NL.BCNBO

\XBVTOP\GLFFS\MNG\FHB\,G\S\MNTNTXPLPXEFCGZB

47 SGDKFKZBF

MCKMGN,BH\ZDK[PTNFCZKBF,GHFK\QNLIKKOZGIRKKO.PFHFIKKO

ZGIRKKO?[NB\FKFPG[VTGRMNNCMNKTXPG,TOFZD[G\[NG.

PFRG\QXPXGOGTNPR\NF[VKT?IGV[PF\VTNG\PFMNKTXPG.

PFHFNXB\PTNFPISGO?NF\ZGPOPTNFZXGQNYCN,PTNFMNK

[NK,GNFS\MNTNKGPXEFCGZBMCKMGN.HFPYRFNBEOFS\MNG\

BGCKKYJKCK\.GZYBHFBEOKMGNCMNNNFDKEPKFGB,MKFGBPYCNINY

PIGWNCZKBF.P\I\NPISGOFBEONBKMGNN\VGSB\TRKKQFXPXGO

GFF[VTF.

HB\BGPZ\,NPZG\[FBEONBKMGNNXB\PFJCT[NG[NFZXGQ

NYCN,FGBPYCNPI[CFMPG[NCGZB,GPFPI[CFFHB\,TNPR\

NF[VKT,FGBPS\MNTNFCZKBF,TNTXPG.NMBGZFHFECZCN\K

BV[ZK.MPG[CN\KBV[ZKNXB\NDPZKPTXPKGNFKMRSNPK[FGBIZ,

NFKMRSNZB[[NG,NF\KK[CCG,GPCVRKO,P\GLFZB[,P\GLFDGU[NG,

EZLFTKRKKO[NG,NFS\MNTNTXPK.GCMNHB\FECZRK\Q.CHF[BEO

ZGM[B\\MGRG\FCGZB,PF\MGRF[FGBZM[,EZLFTKRKKO[NFCGZB,

EZLFPI[CF[NG,FBEOZGBFB\TXPG.HFRYZB[BEOZM[JCT

BIZ.BKHFJCTBIZK[IGWPFJCT[NRG?ZYFCGZB.

PFFFCENCKQFS\MNG\PFXEP\GLFMNKNCKQFS\MNG\PFXE

P\GLFCGZB?

PFFFCENCFS\MNG\[NFBEO,BOFGBZGBFB\TXPGP\GL

TXPG,BGZGBFB\TXPGP\GLFCGZB?FFCENFGB[P\GLFCGZB

FBEOP\IKNNFS\MNTNTXPGMPGTNRCZB,GNVRKMQNB.

CPFP[\RKOMNKFPEKEF[NFBEO?

F[\RG\MNKFPEKEFP\CJB\CML[FBEOPYCNPPERXIK.FGB

KGXBPDEZFHPQ.FGBMCZNBISZ.FGBNBRPXBCFDCN\FHPQ,

CFDCN\FPYGOBGCFDCN\FPKNGK.MNFFDCNG\[NFMNKRTNPKO.

PEGCZCI[KCFBIZ\[FKBPIGWNDCGNG\HPQ=\RGTF=PYGO,BNB

CPPEKOZGIRKKO[N"TGNO=[RF=RV[".

BCNBVKNG[BEOKGXBGPS\MNTNTXPGMCKMGNPXEFCGZB,FGB

NBKGXBPTXPG.DOFFZD[FFHB\FKBC\GLFMNK[NG.BHPFHFRYZB

NFS\MNPXEFCGZB,BOBUVTONBKGXBKOPFMNK?PVRK[FBEO

ZGM[B\\MGRG\FCGZBC\GLFZXGQNYCN,GP\GL\MGRG\FCGZBFGB

PS\MNTNK\ZFZXGQNYCNFNBP\GYQ,BHC\GLFMNK[NGK[MCKMGN

INYFCGZBGINYFRCZB.HB\BGPZ\,FBEOBUVTONBKGXBPFMNK


[NG.FMNC\GLFZXGQNYCN,DOFZD[\FCGZB,DOPI[CG\FCGZB,MN

PF[FGB\GVS.

P\KFBEOKMGNNFDKE[FGBFGNLNKFRG\ZYC[CKNFCGZB?

P\KFGBCGIZCHF?M[BKQNGMNGO.M[FGBCTXPGTG[F[BKQNG

MNGO.FGBZGXFNCEGYBOFGBNBPZPFB\TXPG,FGBCGEY[BKQNG

MNGOGPSMKONFK[BZCHF.BEO[ZGM[\KYGQPDKTNPXC[NBISZNG

ECZ,DOM[BKQNGMNGO.FGBMCZNBIG[CTNTXPG,NGNBISZ,R[BZ

NGZYNFZDK[[ISZNCGZB.

GBHFBEOVG\IB\FMNK[NFCGZBGPPNBBG\G.BCNM[FGB

PS\MNBKLFGBKMGNNPNBB\FMNK[NFCGZB,FGBZGBF[FMNKKFKF

PNBZYBOFGBTXPGK\PNBTOF\TRGD.BHFGB[GCVG\IB\FZXGQ

[NGNKFRG\,CF\BONFZD[\GMPFFGBZGXFNKFRG\NCGZB.CZXGQFHF

NKFRG\YGEOMNNCGZBFGBPPNBB\TXPG.BCNM[BEOPPNBB\

TXPG,FGBMNFHPQRPXBCMNFZD[G\TOFTKRKKOCCGZB,MEKNZBG\

BKLFCGZBRFRF.

PEGCZCSKEZ\\KYGRKONBV[GJF,GF\KYGQFZB[GQFGBNT[G\

XPXGO.MPG[CTNFSGNOMG\CC"FYEPFN\NPGET[ZFSVKZG\")BG\

G’(:"CBGVQ[KSNYB\TXPGNDPZKPMNFRBFFPNGGFNGBVKNGCFMZI,

CEZLFFSVYF[NYKGOIKKG,TE[IKKXTZKIKFV[GJGMP[PTG.GBH,

BIZ[MCZF\ZDNCHF,GMCZBKQCDGVG[GOZXGQNYCNFRBFMN[FKB

NTXPG,BV[ZNGPT\FNTSGYC\GZFGNYKKOFPXGG\DOMQCEZLFHF,

EFKKRGCMEKNF[VKTRI\ZGINKGXZGGNBNFRB\TXPGCP[FG".HB\

BGPZ\,F\KYGQFZB[GQFGBNT[G\[FBEONBKFRFP[GOECZCTGNO

FHF,GBHFGBCJGI[BKQNGMNGO.

BKVFCMNHFRPXB\FCIKZF[NFBEO?

FCIKZF[NFBEOFKBNBNCIGZCP[FG,FCIKZF[NFBEOFKB

MNFHPQNNIGWTNTXPGNFP[KL.NBKG\Z.FBEONBCGIZEZMKO,BNB

FGBBGHZTGEYX\MGIG\NKDKTF,NTGEYX\NIW,NF\YEOTGEYX\.

HFFCIKZF.FCIKZFFKBHKZGHFHPQ.

FBEOTXPGBUVTONBCGIZEZMKO.BKHFEZLFGBKMGNNCIGZ?

PFFGBKGETC\KYGRKO,CPXCFRGMIKBGCPXCFCB[NG?BKLNTCGZ

PHFNHF?GPFKXBPHF?CZGZ[NBFBEOTG[FB\HFGJKV[KPXEG

NIV[EZMKONT[G\B\HF.CBGVQ\KBGZJKFBEOKMGNNZBG\B\

49 SGDKFKZBF

F\GMRK\CMNNG\,BCNNDCKTXPG,NDCKF[NCFCB[NG,FGBBUVTO

NBKMGNNZBG\.

HFPF[MNMLY[FNRG.BCNC[NCHFBKBV[ZNZBG\BNBZY

NNIGWMPF[KG\Z,NF\YEO,GBHYX\NZBG\PFFKFCTCZ.ZYBIZK

FPISGOZGBKOB\F[NCFRGMIK.MKTE[NBTGCZKOB\FPISGO,NB

TGCZKOB\FPEZDFFZB[GRF.MNPF[BRIRGTGCZKOHFCSLFMN

EZDFBI\,EZDFETGNOFHF.

BKLBV[ZNZBG\B\FVIEPFXE?

FBEOKMGNNF\CGRQCVIEPFXEZYBOFGBZGM[\MGRG\FCGZB.

NBPEGCZCVIEKOCFPKKO,NPZG\[DOCFOK[FT\YFPHF.BEO

XZKLMNKO[GRKOMEKNZBG\GNBCIQB\TXPG.BONBFK\F[CKZ\

FMNKOGNBFKGRMRSG\C\GLFR[PF\MGRG\HZG\NZXGQNYCN,NBFKKRG

KMGNKONI[GCGNZBG\B\TXPRGCXGZFBGCKKYJKCK\,MCKMGN

BGCKKYJKCK\,XEEK\.

DOCTGNOFHF,MFT\YFP[CKZ\FMNKO,MNBIEKMGNYX\NZBG\

B\TXPGMBKNGPFXE.NCFPG\GNIKG\BKQBV[ZG\MHG,ZYNCRKBEO.

DOCD[PKG\,NCRKBEOPVG\IKOKG\ZK[BV[ZG\NZBG\B\TXPO

PFXE,NIYGZ,NFCKQGMG’.K[CHFFZCFPET,VSKMGNGDKF,GECZKO

BIZKO.KMGN\HB\BKRRFCFMZIRIN\O[NFTGSYKOCYCNF.

PPFRGCT\KMGN\HG?PYGZFC[CKZ\FMNKO.TNKEK[CKZ\FMNKO

RMRSGCMNKOFCFPKKO[NRG\MGRG\[FQBNF[PYRG\NRGB\KKIGERG

MCRKBEO,NFCEKNPFCFPG\.GBHBR[KOPZDK[KOTCZGT\KEC\GL

FFGGF,GKMGNKONFS\MNTNTXPOGNIYGZB\TXPO,MCKMGNCXGZF

BGCKKYJKCK\,MBKNGPFXE.MPG[TG[KOMNPKRKVSKMGNGDKO,NP[N

VZGKE.VZGKEFS\MNTNTXPGMCKMGNPFXE,GM\CTNMNFF\RFDG\

[NGNPQFKNEG\GTE[RT[FPETQCVSKMGNGDKF.

NFCEKN,B\BG\GFKISBV[ZNV\IGNFIKNTNMNFCZKBFGTNMN

FBEO,NFS\MNTNKFOPFXEFZGIRK,BKLFCGZBPS\MN,BKLHFPXE

FCGZB.GMB[ZBEOKGXBPFPISGOGZGM[MNKZGIRK,HB\BGPZ\,RCEN

PFZXGRG\[NG,PFEBDG\TNTXPGGPFFS\MNG\TNTXPGPCVRKO

G\GVSB\BGVQFFS\MNG\[NFCGZBTNKG,HB\FXGZFFBGCKKYJKCK\

CKG\Z[KMGNFNFKG\.


PFF\RBK[BEOK\VGSFS\MNG\TNTXPGPFXE?

F\RBK[HFKYZFFGBXPXGO,\KYGQ[PYCNKOPNPTNF,M[FMNKO

[K[CFOZXGQNYCN,IGSZPKNGK,PYCNKOPKNGKBVKNG[FGBNB

FPKNGKFBPK\K,FJCTK,[NFO:FMNKZGXFNYCNBGZIGMPF,GCPYGO

HFFGBPYCNBGZISEKOGRZDT.HFECZPBGEPKGIE.

MNMGNG[NFBEOBKRGBNBZXGQNKFRG\.FMNK[NRGPZDK[ZYK[

BGBKQ\TRGD[FGBZGXF.V\BGOCPYGONYCNB\F\TRGD[FMNK

ZGXF,PKNGKBGZIGMPF,FBEOPZDK[C\GLFMNKFHFB\RG\QFPKNGK,

GHFPPNBBG\GGFGBNBZGXFKG\Z.PBKVFHFCB?M[CIKRFB’FGVM\

NFKG\CIKRFC’,FKBNBXZKMFKG\Z.

MB[ZFBEOKYCNCZXGQNYCN[NGFZD[\FCGZB,CPYGOMN

FPKNGKKO[ZXFYGEOCMNFIG[KO[NG:\TRGDKOCFPKKO,MSU,MCGE,

PG[MNG\GMG’,FGBKYCNFZD[\FCGZBG\GNB.FGBNBKXJZL[GO

ECZ.FGBNBKYCNB\F\TRGDTXPG,FGBKZDK[B\RG\QF\TRGD,GHF

KSVKYNG.NPF?MMF.

NCFPFHFNBPSVKY,BCNFBEOFGB\GXBF[NF\V\IG\MN

BZCTFCIKRG\[NFZXGQNYCNML,[MNK[ZGXFBGZIGMPFPS\VY

CYCN\BGZISEKO.FZD[\FCGZB.

GM[K[NBEOPKNGKNBJCTK,BIZ,[PBV[ZNGNBNFKG\R[NJTN

KEKFIKSZGQ,NFKG\TXPBK,FGBKMGNNPEGE,NCEGY,GNYCGTBKHFPKNGK

FGBCBP\ZGXF:PKNGKNVKFJCT[NGTXPG.PKNGKNVKJCTBIZ,

[RG\QNCGZB.K[CHFTGEFZCFECZKO,BCNHFFPTCZ.

BHBKLBV[ZNTCGZPXEBIENXEF[RK?NBISZNRG[GOECZ

IGWPFZD[\FCGZB.HF\KYGQNMNK.MKBKQ[GOECZIGWP[RK

FVZPJZKOFBNF:F\TRGD[PPNBBG\KM[BRKPZDK[PFK[TN

F[GNIQ,GFZD[\CTNFCK\[TGPENKEF[GNIQ.

BKQ[GOECZIGWPBIEP[RKFO,GBRK{FMNKTXPG.BHBKQMNML

CKQPFNPFNCIGZ,BV[ZNFKG\P[GTCE\I\HFBG\I\HF,BCNBKQ

KG\ZP[RKBNF.

FBEOFGBMNK[NVRKG[\KBV[ZGKG\.GFCGZBTNKEKKKSGZKO,

[NBRG\QNGPKNGKK[KZPF[GNIQ,MBKNGPNPEBG\G[FGBIKKCNI[GC

TNPKNGKBIZ,NPNBB\TXPGCFZD[\RGMIG\G[NFCGZB,[HFK\QNG

TXPBG\.MBQMCZCBFF[BNFPFHFTXPBG\,BCNBIZKHFFBEO

PYCNBG\G\TRGDPF[GNIQMCZCXGZFBIZ\.FMNK[NGP[P[NG

51 SGDKFKZBF

MBPXTKNBMPJZF.FPJZF[NGFKBNBNPNBB\FMNK,FPJZF[NG

NFDKTTNKEKPKNGKFMNKNP[FGPTCZNHF.FZTKGQFGBPBGEV[GJ.

NPFFCGZBPNPEBG\RGTNKEKKKSGZKO?

MEK[TNKEKFKKSGZKORDKTBNKG.FGBNBRG\QNBEONKFRG\

PF[GNIQ.BCNFBEOSGCN,BHFGBZGXFNCZGIPFKKSGZKO.MCZNB

BKMV\NGF[GNIQ,BNBZYNBNFZDK[ZTC.FGBNBZWBIZKF\TRGD

TXPG,FGBMBKNGF\KKB[PHF[K[KDBG\G,FPJZF[NGZYNFZDKTB\

TXPG.NBI[GC[NBTNKEK\TRGDKO,FTKYZ[NBKFKFNGZXGQ.

CTGNOFHFBRIRGTG[KOB\HFCXGZFJCTK\:"BKQBEOIG[Y

CC\PNL",NPFNGNSCGN,FGBNTGNONBKYCNBG\F.BHFBEOPYJKQ

MCKMGNB\FIKSZGQ[NG,NBZGXFNI[GCTNKG.BCNNBRG\RKONG,MK

PCVRKOMNFBDG[NGGMNFZXGRG\[NGMNFHPQP\V\IKO,GPCKBKO

BG\GCMNHB\NKKSGZKO.FGBNBPSGDNNFZDKTB\TXPG,NF[YKJ.

GBHBEOPDKTNPXC[FGBPIV[ZYBKLNBNSCGN.BKLNBNSCGN

HFF[BNF:"PFJTOCIKKRG?"[CSGVG[NECZPCKBFBG\GNIKVG[

CBKHGXGZFKGMNNFZDKTB\TXPG.BKL?"JTPGGZBGMKJGCF’",HB\

BGPZ\,THGCB\MNPF[B\FPI[KCM\TRGDKO,K[PYGZBIZ

[\\PNBPPRGG\KFRF.PKFGB?F[O.PKHF?NBKGET,IV[BG\G.

\[MIPHF[B\FKMGNNPNBB\TXPLTOPF[B\FPZDK[

CXGZFK[KZFCMNKO[NL,GNLIV[BG\G.FGBFV\ZGQFKIKENSCN

[NL.PF[K[TNF[GNIQBUVTONB\YCN,BNB\ZBFB\CTNFCK\

MPFFGBDEGNGKVFGIG[CTNKLGMEGPFGHFKPNBBG\L.FCGZBPPXKB

B\TXPGMPKNGKCPYGOFPKNGKFJCTK.

BHPFC[NKJ\FBEOTXPG?

FBEONB[GNJC[GOECZIGWPB[ZCECZBIE,NHZHB\

FF\V\IG\[NGTNKEK"MNB[Z\PXBKELNT[G\CMGILT[F".FBEO

TXPGBJGONZGIRKG\,FGBNBZGBFMNGOGNBPCKQMNGO,FGBZYXZKL

NT[G\FMNPFZ,GHFG.HGFKTX\FPYGCNKO.

PFVKZG["MNB[Z\PXBKELNT[G\CMGILT[F?"

PFFBEOP[KDTNKEKHF[FGBTG[FMNPKRKPT[KO,NNB[MN,

NNBET\,NNBFCRF,MMFS\OPPF[CBNG,MKV\BGOFGBIG[C?PK

SGPLTNF[MN[NGBGTNP[FG?PFHFRYZBPF[CKEL\T[F?XZKL


NT[G\P[FGNMKGGQFF\V\IG\,P\GLPF[FPYGCNKOPPNKXKONG

NT[G\,GTNKGNNM\NVKFTXG\FBNG.

M[BEOVGRFNCGZBMEKNFZDKTB\TXPGPFSCNHFBDGBKHOKG\Z

DEGN?

BEOKG[CNKEF[GNIQGZGXFNBMGN.MB[ZPGRTKOPPRGB\FBGMN

GB\FFRBFFGBSGCN.MEKNFVSKYNSCGNFGBP[\P[NBTO

BDGBKHON\TRGDKOBNBTOBDGBKHOKG\ZDEGN,[NNBNSCGN.RMGQ!

CIKRFC’NTGP\CIKRFB’KG\ZBDGBKSJK\,KG\ZTCF.

BHFBEOPZDKTB\TXPGPJTOFZXGQNYCN.FGBFZDKTB\TXPG

CML[PZDK[B\FCGZB.BOFK\FNGBV[ZG\BIZ\NFZDKTB\TXPG,

FGBPTGNONBFKFPDKTNCIKRFE’.MNFF\V\IG\FKBTNKEKHF

[FZXGQNYCNP\V\I.GML,P\GLHF[ZGXFNFZDKTB\TXPG,PZDK[

C\GLTXPG[KG[C[OCTNFCK\.

K[MBQBKHGPKQTEKRG\,BKVF[BGZGMNKY[GZKOKIE,[FOFGNMKO

M[G\VKOPP[FEGYKO.

CTRKKQFZDT\FSCN,PFFFCENCKQ[KJ\FYCNFN[KJG\BIZG\?

FYCNFPTGEE\B\VK\GIFBDGBKHO.M[PECZKOTNXPXGOBGTN

NZMG[MGINF[VKT,PECZKOTNF\V\IG\FZXGQNYCN:M[BEOFGNL

NFZDKTB\TXPG,CPYGONYCNP[FGPF[GNIQ,FGBP[\P[TOZXGQ

NYCNKG\ZDEGN.

MB[ZBEOVIG\PVG\ISGCN,FGBCGMFPZGCSCN.BEOKG\Z

PVG\I,PIV[\ZGVF.HB\BGPZ\,FGBKG\ZBDGBKSJ.ZGBKOB\HF

PSCKCTNMNXTEG[TN:BEOBIETGCEY[FPCGYZTETZC,CTGE

ICZGPDKTNBG\FTCGEF,PS\MNGBGPZNTXPG:"BKQXGZLNTCGE

PCGYZTETZC,PGJCNFPXKBNHFV\ZGQ".

KG[C,[G\FYVF,PT[QSKDZKF,GV\BGOPMGRFTGCE\CPYGPG.

FZXGQNYCNPV\IB\HF.BHCYCNFPDKTKOBNFZXGQNF[VKTP\GL

F\V\IG\FZXGQNYCN.

F[KJG\FBIZG\CEZLMNNEGDNG\CEKMGKFZXGQNYCN.FQPNPEG\

BKLNF[\P[CGVIG\GVIG\.GCYCNFHFFFVL:BEZCF,\[\P[

CZXGQNYCNKG\ZGKG\Z,\T[FPF[B\FZGXFTOF\MGRG\FCFPKG\

[NL,MKZYFBGZFPIHKZNPGJCTGHZNLNXB\PFPXCFHF,GNB[GO

53 SGDKFKZBF

FDCNF.TGCEF,MPF[FBEOKG\ZP\V\I,RG\RKONGMNVTOZXGRG\

KG\ZDEGNKO.

NPFXZKMKO[FBDGBKHOK\DNFCPNGBGMEKNCZGIPPRGGNTCGZ

NBNJZGBKHO?

NBEOK[MNKPSGKO,[FGBXZKLCMNFRVI[NGNFZDK[B\MN

F\TRGDKO[NFTGNOFHF,TEMPF[FOMCKMGNRG\RKONGKKSGZKO,GTE

MPF[FGBFKFPSGDNNKFRG\PFO,BCNCPYGOHFFGBPTEKUNFZDKT

B\FKKSGZKOFBNF,NF[\KYBG\O,NBNFZDK[BG\O.

GMNBIEBPGZCMNFMNK[NGNFDKTNYCKT\FPXCFSGVKFHF.BO

NB\FKFNGFFZD[F[MN\TRGDKFTGNOFHFRG\RKONGKKSGZKO,FGB

NBKGMNNF\V\IFNBF.HFCSLFMNPKXGK[NF"Z[KPG"FYJQCKG\Z.

NPFFBEONBKMGNNFINKJPZB[[FBDGBKHOPCKBNGKKSGZKO

GFGBZGXFNCZGIPPRG?

FBEOTXPGNBKMGNNFINKJ[FGBZGXFNCZGIPFKKSGZKOFBNF.

MKFGBTEKKQNBZGXFNCZGIPFO.

BOBEOKNLNF\CGEEGKNPEPCGYZTETZC,FECZKMGNNHZHNGB\

FF\V\IG\?

BKQNBEO[GOBV[ZG\TNKEKBPXTKOIKXGRKKO,JMRKKO,NDZGO

NYVKX\FEZL,NF\V\IG\KG\ZPFKZF,BNBZYNHZHFMZFTXPK\

VRKPK\TNKEKFICZF.IGWPFICZF[BEORPXBCF,MNFK\ZRPXB

CEZD\EGPOMHB\[NBKMGNFNFBKWB\F\V\IG\G.

FPXCFSGVKFGB[BEOZGXFNCZGIPTXPG,MKMNFZXGRG\[NG

PCKBKONGKKSGZKO.

RMGQ,HF"KXKB\PXZKO".[BEOZGXFNCZGIPTXPG,PMGNG:P"BZW

PXZKO",P"VZTF",PMNFXZG\,PFMN.BNFNBS\OKKSGZKOBNBPP[

ECZKOBKGPKOGRGZBKO.FBEOPGMQNCZGIGHFG.HFSGUFF\V\IG\

[NRGCPSDZ\FTGNOFHF.PPRFBV[ZNXB\NZGIRKG\.

FBEOBGPZ:"CSEZ,BRKTM[KGCBPXTFF\V\IG\CPXZKO.TCZ\K

P[CT[RG\[GCT,GBRKP\IKNNFKMRSN[CT[RG\ZTC,GHFNBRZBF

NKKVFGJGC.BRKZGXFNHZHB\FF\V\IG\[NK".BGPZKONG:"CCY[F,

BV[Z".BCNPFHB\BGPZ\NHZH?


NTCGZB\BG\OF[NCKO,BCNCXGZFPHGZH\.BKBV[ZNENDTN

[GO[NC."YVKX\FEZL"FMGGRFNYVKXFCHPQ,GNBNYVKXFCPZIY,

C[NCKOTXPO.FYVKXFFKBCFMZF,CPFKZG\FMZ\FPXCKO.

BGPZKONRG[NT[G\B\HFCXGZFPFKZFPBGEBV[ZTNKEK

FICZF.RG\RKONBEOFHEPRG\.BONBFKGRG\RKOB\FFHEPRG\FHB\,

BOHFNBFKFBV[ZK,NBFKGRG\RKONGB\MNFIGMPFFHB\.NNB

IGMP\FYCNF,NNBFHKZGHTNKEKFICZF,FF\V\IG\FKK\FTNKEK

MGIG\PNPTNF,CKKSGZKO.

GBOK[NGZXGRG\[FGBNBPSGDNNFCKQB\FPFG\[NFO?

FBEONBBPGZNFCKQ[GOECZ.FGBNBBPGZNFKG\IMO,IGMPF

NBTGHZ\.PKKETKOB\FBEONDCKFVTGNG\[TNKGNT[G\[NB

CBPXTG\F[MN.RG\RKONGTXG\G[BZFECZKOFOVZVZBG\PSCKC.

FCTKFFKB[BRIRGIG[CKO[TNKEKTCGEF[MNK\,[MN\RK\,RGMN

NF\YEO.BCNHFNBML.[MNRK\QNRGZYMEKNFCKQYX\KG\ZPFZ

[MEBKNCXTTXG\.

BNB[PKECBFZXGQNYCNGBGPZ:"BV[ZNF\YEONZGIRKG\,BCN

CXGZFYX\BIZ\PPF[PXKTKO".

55 I[KCG\FYNKVF

81

I[KCG\FYNKVF[KIF)2.10.02(TNPBPZ:"PFKFVTGNF[CBEOCEZLFTCGEF,[PKKISKONF’"


CKQFCGZBNRCZBK[CMNHB\P[FG,BKHFPT[F,BKHGVTGNF,

[BV[ZNKKISBG\ONBEO.P[FGHFRYZB"KZBF".BEO[ZGM[B\

FKZBFFHB\,PYCNB\MNFK\ZPNPTNF.PNPTNFFMNPGMQGTGPE

NFK[VLTNFBEO:[VT,[NKPG\,RXIKG\,MNJGCGTGRD,MNPF

[P\GMRQGPGMQGPIMFNG,BNB[ISZNGFMNK[RYZB"KZBF".

NMNKFHFZC"[YGZB"CZMF".TNKEKFCZMF,BGZIGHZ,PSL,F[VT

CBPNPTNF.GMRDEG,ZC"[BGPZ,TGPE\FSKJZBBIZB.FTCGEFTO

FSKJZBBIZBFKBTCGEFPBGEPTRKKR\.FSKJZBBIZBNBPTGRKKR\

S\ONYCN,HFNBF[GZ[[NF.S\ONYCNHFFZXGQ[FCGZBCZB.

FJCT[NFSKJZBBIZB,GMRDEFDOCYEG[F,MK\PKEK[NFQ\MGRG\

HGMRDEHG,FGBNDRGC{FRBFPDRKCF.

CPYGOFTCGEFNBVTOZGBKOBEO[PCKBTCGEFPFCK\GTG[F

BG\FCHPQFTCGEF.FFRBF[NGMVGNF:FGBNBTGCE,GCHPQFHFTG[F

P[FGBIZ.HFPGSKUJTO:PKODRGCKOKP\YG.NPF?CHF[BEONGYI

B\FTCGEFPZ[G\NZ[G\K[NG\TRGDRGSU.

PSVZKOTNRSKMFBKJNYK\[K[CFTNFPZVS\,BMNFDNKEF

GI[CF:"ICN[HFNBIJB",MKBOBMKN\DNKEFFK\FRI[C\IJB,

F\TRGDFKFDEGNVKMPF.

PMBQZGBKO,[DRKCFHFTRKKQPBGEPKGIE,HFFTCZFPZ[G\

NZ[G\.GTRKKQFDRKCFRGCTP[GZ[TNKGQ,P[CKZ\FMNKOGFINIGN

[NFOBIEN\GLF[RK,[BHFTCGEFFKBMVGNF:NXB\PZ[G\BI\

GNFKMRSNZ[G\F[RKKF.GEGGYBCFTCZFPZ[G\NZ[G\K[\GSV\

[VT,[NBG\G[VT[FRCZBXZKLNDNG\.HB\BGPZ\,M[BEOPYCN

CMNKFZDKN[NGS\OPF[RMRSCG,HFBGZFRV[,BCNMB[ZFGB

PGXKBPZ[G\NZ[G\,TGCECMGIRDEHF,BHPHFK[NGZKCGKBGZG\,

FGBPDKTNRZRI"K.

HFFTRKKQCKQDHNQNCKQDGRCGNGYI.MPG[K[NSKJZBBIZB\TRGD

EGGYBNT[GYB\FYEG[F,MLM\GC[K[PXGGFNDRGCPDGK.GBKLBV[Z


NVZ[M\GCPGHZHF?BNB"PXGGFNDRGCPDGK"FMGGRF[BEOPTCKZ

PZ[G\NZ[G\.HB\BGPZ\,FDRKCFTGCE\C[RKFMKGGRKO.FKBTGCE\

MLPVRK[CTYCG\[CKZ\FMNKOBNGPTGZCKOCBNG.

GP\GLHFRGNEFFMGGRF,[NBI[GCNYCNP[FGC\GLFMNK,BNB

I[GCBKLPYCNKO,CBKHFXGZFPTCKZKO,PGXKBKOGPG[MKOPF

[ZGXKO[KFKFCMNK.BOPG[MKOGPGXKBKOPFXEFBIZ,TNI[CGQ

FSKJZBBIZB,BHK[CHFYEG[F.BOZGXKONPNBB\FMNKPQFS\O,

HFBVKNGNBSKJZBBIZBBNBCPSDZ\FTGNOFHF.TEKKQNBRYZB

"YEG[F".

HB\BGPZ\,[\KFPTZMG\FBNF,YEG[FGYNKVF,IKKCG\

NF\YKKOHGNXEHG,MEK[EGGYBFGEG\NRKDGE[CKQBI\N[RKKF,MN

BI\PFQ\ZGGKIB\FZGIRKG\[NF.BOFBEOFKFP[KDB\FBGZG\

CNKNFGXKBBG\OPFSKJZBBIZB,FBGZG\FKGYJRKO{RZRI"KERV[.

GPVRK[PGXKBKOBG\OPZ[G\FJGPBF,GPCKBKOBG\OCMGINYEG[F,

BHK[CFORZRI"KERZRI"K.

TRKKQFDRKCFFGBTRKKQDEGNPBGECZGIRKG\{MRDEFIJB.FIJB

R\QFHEPRG\NRZRI"KEJGPBFNFKMRS,GBHK[FHEPRG\NFGXKBBG\O

P[O,GNHMG\NRZRI"KEYEG[F.P\GLHFBV[ZNFCKQ"PFKFVTGNF

[CBEOCEZLFTCGEF,[PKKISKONF’",GPFPKKISKONBEO.MGGR\

FBEONF[VKTNCGZBNPZG\FPBCYTOFSKJZBBIZB,HGFKBVGB

FVTGNF.

HB\BGPZ\,MEKNFMKZB\PKE\FF[VTF,TNFBEONFMKZMRDE

HFB\FMGIG\[PVZKTKO,GBHMMN[FBEOPGXKBPFOB\FKMGN\

NF[VKT,MLFGBCGRFB\FF[VTF[NG,HB\BGPZ\,B\FZGGIFMVGN

FHF.MBQFTRKKQBKLPZGGKIKOBIETNKEKF[RK,[TNKEKFYNKVF

PZGGKIKOB\FKMGN\NTCGEFTXPK\,GM\GXBFPMLHGMKONRZRI"K

TNKGRKO.

GBV[ZNFDKE,[MPG[FCGZBCZBZXGQNYCN,[FGBMRDEFZXGQ

N\\[NG,S\OZXGQNYCN,V[GJ,[RCZBNBJGCGNBZT,GMRDEGBGZ

FRV[,MLFGBCZBCRGBIZMLPTZM\YNKVFMRDEFEPG\[NG.

TNKEKF[CKZFRMRSGCZXGQNYCN\MGRG\FCGZBCXGZFFVGMF,

GRK\RFNRGFFHEPRG\NIKG\NBS\OCZXGQNYCNBNBCYNKVF.HB\

BGPZ\,NZXG\NFKG\CPYGOFCGZB,NZXG\NF[\P[C\MGRG\FCGZB

MEKNKFRG\PFQ.FCGZBR\QNBEOB\EPG\FCGZBCXGZFFVGMF,

MCKMGN[NKNK\,GM[BEOP\YQB\EPG\FCGZB,FGBPDKTNECYG\TKPG.

57 I[KCG\FYNKVF

HB\BGPZ\,FSKJZBBIZBFKBFPCKBFNBEOB\MNF\MGRG\,

B\FEPKGQ,B\FFCRF,PFXZKLNFKG\MRDEFCYEG[F.B\HFFBEO

NGPEPPRF.GCF\BONML,TNDCF[NFYNKVF,FGBCGRFB\EPG\

FYEG[F.TNKEKHF[BEODGRCPFYNKVF,PGXKBPPRF,FGBCGRFB\

FCZMF[NG,B\YCN\F[VT.

I[GCNFCKQB\FF\PGEEG\FFEEK\CKQ[\KFPTZMG\FBNF,TE

MPFFKBRIGXF,GNBNFXJTZTNIJBFBEOFZB[GQ.MBKNG[BONB

FKFIGJB,IKKRGFKGKG\ZJGCKOGMBKNGMNFXZG\PYGZQCIJBG[N

BEOFZB[GQ.

BOFCGZBRPXB\PKEK\CPRGIFPGINJ\,MRZBF[HFF\TRGD

FDEGNCKG\Z,BKLBHMFDOBRKNPRGIF?

PFFY[ZCKQP\IN\TRGD?BEOKMGNNFKG\CP\IGC\TRGDDO

KIE.K[BR[KO[YGVXKOTOPXRIPFZKO,BR[KOTG[KOFZCFVTGNG\

GP[NPKOFZCFMSUMEKNFKMRSNP\I,NFTNG\B\FBEZRNKQ[NFO,

FTKYZNBNFZDK[B\TXPOS\OMLMPKQEGPO.FOPYCNKO\TRGD

PFP\I,PNFJFYZC,PF’BY[Q’.

M[FRCZBRPXBCPXCF"PRGIF"[NFCGZB,FMGGRFFKB[MN

FMNKOP\GYRKO,MNFZXGRG\P\GYRKO,GBV[ZNT[G\CFOPBFBIGH

TCGEF,CPBFBIGHFSVY,CPFKZG\FMKDCGFF,G[GOECZNBPVZKT.

"PRGIF"VKZG[G[[GOECZNBPVZKT,FPRGIFFKBPFVZTF[N

PI[CG\,PFVZTF[NMNKONBP\GYRKO.BCNHGNBPRGIF[NB

TG[KOCFMNGO.NBNT[G\[GOECZRYZB"PGG\".HFNBPRGIF.

BKLFBEOPYCNFZD[F[NYNKVF?GBOPYCNFZD[FMHB\,

PBKVFKFKFNGZXGQNXB\PPRFGNTCGZNYEG[F[MRDEF?

CTGNO[NRGNBZGBKOB\FYNKVF,BKL[FKBCZGIRKG\.BEORMRS

NYNKVF,PF[RYZBYNKVFCTGNOFHF,RMRSNMNPKRKECZKO,GRTNO

[O.CZGIRKG\HFNBFGNLML.CZGIRKG\MMN[BEOP[KDYGKPKQ,

\MGRG\FCGZB,NVKHFPMRKSKOBG\GNYNKVF.NVRKMQNBVG\IKONG.

BGPZKOCHPKZG\[C\:"BK[ISKEFKF.CNKPHGQGPIKF.CCK\G

TGSYPNCG[.GBKQNGCDENNCG[":FGBMCZFDKTNPXC["DGRQCI[GCF

B[F.GDOCCRKOIP[F":BEOMCZFDKTNMNK[NO{"ECZFNGFB[F.

KG\ZBKQNF\KB[F.FPCNKNIONBMGN.CTZGOGCIGSZMN.G\GZFPXB\


MKKDT\.PFRBMNPT\F".PFFY[ZCKQ"G\GZFPXB\MKKDT\"NCKQ

"PFRBMNPT\F"?MN[GZFC[KZPZPH\TNPXCKOYKXGRKKO.

"G\GZFPXB\MKKDT\":PK[CBP\HGMFNMGIG\[N\GZF,PKE

BIZKHFRG\RKONGYG[PBNKG\ZIHY.MMN[BEONGPE,P[YKT

C\GZF,CFVXF,HB\BGPZ\,CF\YEPG\[NGNTCZFZGIRKG\,NVKHF

PMRKSKOBG\GNYNKVF.BIZ\NPFNFMRKS?BKQ[GOPJZFS\O

NFM[KN.RG\RKONBEOM[NGRG\MEK[KNPEPFYNKVFBKHFEPG\

EYEG[FXZKMFNFKG\MRDEF.BCNBOFGBNBKMGNNNPGE,BOBKQNG

FMRF[CBFBIZKFZCFNKPGEGFZCFKDKTG\{BHNB.

NMQ"MNFDEGNPICZGKXZGDEGNPPRG"."MNFDEGN"FMGGRF[NPE

KG\Z,[FCKQKG\Z,[FMRKSB\TXPGKG\Z,[RT[FKG\ZDEGNPICZG,BH

DO"KXZG"KG\ZDEGN:PCKBKONGKXZKO,MNPKRKPM[GNKO,KG\ZDEGNKO.

HB\BGPZ\,ZYCPKEF[BEOKMGNNSCGNB\FYNKVF,GCBP\NPP[

BG\F,NF[\P[CFRMGQ,ZYCPKEFFHB\PMRKSKOBG\GNYNKVF.

BCNBV[ZNFDKE,[BR[KONPEGFZCFC[KJF[NRG,GBIZML

RVNFNFOBKHGPKQZGI[NYIFBG\OFIGXF.RMGQ,BCNR\RGNFO

PF[PKKOCEKGYPF[FKGXZKMKON\\,BNB[BIZMLFONB

F[\P[GCPF[RK\QNFO.FK\FNFOBV[ZG\NTNG\CXGZFJGCF

GPGTKNF,GFONBT[GHB\.GBHPF[PKKOFI[CGQFGBV[GJPBGE:

MQ,NB.MQ,NB{BKQZIPRG\.

PF[BGPZKO:"FCGZBZIPQ",FGBZIPQZYMNVKBNF[TGCEKO.

BNF[NB{BRIRGZGBKOBKHFPMG\FGBRG\QNFOGCBKHFBGVQFGB

PYEOB\FBRG[G\.

FBOK[\TRGDCYNKVF?

GEBK[K[\TRGDCYNKVF.BONB\TRGD,BKHG\GTN\K[CF?

F\TRGDCYNKVFFGBCHF,[RZBFNBEO[FGBKMGNNKFRG\CXGZF

K[KZF.GFYNKVFRG\R\NGNKFRG\ZYP"RZEYKY",KG\ZPHFBKQ.BHTN

"RZEYKY",[BEOKMGNNKFRG\PFYNKVF,[HFBGMN,PKQ,PRGIF,GMG’

BKQXPXGO.FBEONBBPGZNXPXOB\F[KPG[CECZKOFMZIKKO.

BCNPTCZNHF,CZDT[BEOIG[C[FGBKMGNNKFRG\PFYNKVF,

[OP\IKNFFYNKVF.YNKVFP\IKNFPPISGOGPTNF.[O{BKBV[Z

NKFRG\PFYNKVF.KG\ZPHFBKQ\TRGDKOCYNKVF,BNBZYTNKEKHF

[FKBRG\R\NBEO"RZEYKY",GCTYCG\HFREPFNG[K[NFKG\ZPHF,

BCNBKQ.FKBPBKZFPZIGYMEK[KI[GC[K[.MLFKBPG[M\B\

FBEOGPJFBG\G.

59 I[KCG\FYNKVF

PFHFNFKG\CZ[G\FYNKVF?

NFKG\CYNKVFVKZG[GNF[NG\B\TXPL,[BV[ZTNKEKFZXGQ

NYCNNFDKTN\TRGDKO[PTCZNRZEYKY{NZGIRKG\.HFRYZBNFKG\

CZ[G\FYNKVF.HB\BGPZ\,FBEONBRFRFPPF[FYNKVFRG\R\NG,

MKBKQNF\TRGD.BCNCHF[F\TRGDPBKZNGPZIGY,MKDOCYEG[FFGB

NBRPXB{YNKVFKMGNFNFBKZNBEO\TRGDKOMRDEN"CFBCQ,\TRGDKO

DEGNKOPBGE{BCNFBEOPSGDNNYCNZY\TRGD[RPXBP\I\

NPISGO,BHFYNKVFPIHKYFBG\GCHF[FKBPBKZFPZIGY,GM[BEO

PDKT{BKQMNGO.

FBEOMNFHPQP[\GYYNFDKTN[O,BCNFGBBUVTONBPDKT.

GMLFGB[GZUB\FIKKO[NGDNDGNBIZDNDGNMCKMGNNNB\GTN\,TE

[FMNKP\PNBCMNPKRKRKSKGRG\ZTKO,GNBJNBJ,TYCFPMG\,

P\IKNKOMRDEHFNF\CFZNGECZKOPFYEG[F.HGPP[EZLKKSGZKO

RYKKF.

BKLBV[ZNTCGZPYNKVFNYEG[F?

K[[\KEZMKONTCGZPYNKVFNYEG[F.[KJ\FPMG\FKBPBGE

BKJK\.FBEOKMGNNFKG\,CTGNOFHF,MPGCYNKVF,\I\FYNKVF,

GNSCGNCP[LMPFDNDGNKO,TE[P\PNB\SB\G,GBHFGBP\IKN

NI[GC"PFJTOCIKKRG?"GCMNHB\P\IKNNIV[.MPG[M\GC:"PF

[NBTG[FF[MNTG[FFHPQ".

BCNBV[Z[KT[FF[MNGNBFHPQ.PFHF"F[MN"?TNKEKMGI

P[KMFNXEF[RK.NB[FXZG\KEIVGB\FBEOPYNKVFNYEG[F,BNB

[FBEOCMNHB\KIV[P[FGJGCCYEG[F.BGNK\HEPQNGYCGXF,MPF

ICZKO[KZBGNG\TRGDKOCECZKOBIZKO,CXGZFBIZ\,C[KJFBIZ\,

GMLFGBKRJZNB\FF\V\IG\F[NKNK\.

XZKLNFDEKNB\F[MN,NFDEKNB\FBIKHFCYEG[F,TEMEKML

[F\KBGZF[MNK[BEOK\QNTXPG,KFKFMRDEF\TRGDKOMCKMGN

[FYNKVFPZBFNG,GFGBKZBF[CBP\MEBK.FBEOXZKLNCRG\

CTHZ\F[MNEPGKG\[K\PGEEGTOFP[KMFNYNKVF.HF\NGKCBK[KG\

[NFBEO,CF\V\IG\[NG.

BKLBV[ZNZXG\YEG[F?

FBEOKMGNNZXG\B\FYEG[F,PVRK[FGBP\BZMRDEFYNKVF,

[CYEG[FK[\TRGDKO,[FGBKPXBBG\OGKZMG[BG\O,GCYNKVFFGB


ZGBFNBJNBJ[FMNIGNU.CTGNO[NRGFMNBPROIGNU,BCN

CZGIRKG\K[CYNKVF\TRGDKOTXGPKO,PXEBIE,GPXE[RKBKBV[Z

BVKNGNDT\CFO.

BCNZYFTGNO[NRGRPXBNPJFPFXPXGO,[K[CG\TRGDKO

[BEOKMGNNKFRG\PFOCXGZFK[KZF:FGBBGMNGRFRF,PHEGGDGRFRF,

FGBCBNKNEKOGRFRF.FGBRFRFPMNPKRKECZKO.R\RGNGPKQTZMF

YJRFMHB\,MEK[KGMNNIKG\,NF\YKKO,GPTCZNTZMFFHB\NB

YKKPKO\TRGDKO[BV[ZNYCNCXGZFMHB\.KG\ZPHFFGBKMGNNYCN

ZYTNKEKPSL.

HB\BGPZ\,NMNBGZLYG[PBN,FSKJZBBIZB,BKQKG\Z\TRGDKO

NYCNIGWPF\TRGDKOFBNF.BNB[EGGYBF\TRGDKOFCFPKKO[N

BGMN,HKGGD,GMG’,GNB[N[NKJF,MCGE,PG[MNG\[FOVIG\,MMN

[BEOP\YEO,TGNFCSGNO,FOPYCNKOKG\ZRVI,PVRK[XZKMKO

NFM[KNBG\GCP[FG,NFMRKSBG\GCP[FGNYG[PBN,BIZ\BKLFGB

K\BZNTXPGPFKYEG[F.

NMQM\GC:"MNFDEGNPICZGKXZGDEGNPPRG"BG"P[IZCCK\

FPYE["{PBHF[CKZF,"CK\FPYE["PSPN[CKZF:"JTOCKBF

R[BZNTGCEKF’".MNBNFFOSKPRKO.

BKLBEOKMGNTNKEK\PGRF[PXKKZNTXPGCYGKPKQNF\PGEETO

YG[PBN?

FBEONBRPXBPGNFCGZBBIE,BNBK[NGSCKCF[PG[M\BG\G

BGNKPKQBGN[PBN.NMQM\GC:FCGIZMNVTOCSCKCFKG\Z

JGCF{PXEKPKQ.CCIKZFFIGV[K\FHB\FBEORMRSNYKXGZEZL.HF

NBS\OEIKS\FHPQ,BNBYKXGZHPQZGIRK,F\V\IG\K.BR[KONB

PCKRKO,FOKG[CKOGNGPEKOYCNFGREPFNFO[BKQNFOMNGOPHF.FO

NBKGETKO[TNKEKFNKPGEFOTGCZKOMPFGMPFDNDGNKO.CNKFDHPF.

BRIRGNBP[TZKOBKHFECZKOTGCZKOTNKRG.

BEORPXBMNFHPQCXE[PBN.F\BGG\,FZXGRG\,FPI[CG\,FMN

[N[PBN.PFKTHGZNGNCRG\P[FG[KP[GLBG\GPXE[PBNNXE

KPKQ?FPDRJFHF[KCRFCXEKPKQ,[MNFHPQKFKFKG\ZIHYGKP[GL

BG\GPF[PBN.BIZMLPDCKZKOB\YG[PBN,G[GCXZKLP[FGKG\Z

IHYCXEKPKQ.XZKLMNFHPQNT[G\B\FYVKXG\FBNFGF\EKZG\[N

FYVKXG\FKBFYGCT\B\FF\YEPG\.

61 I[KCG\FYNKVF

MPGFSKVGZTNFZC,[CBBNKG\NPKEGSKVZNG[FK\FNGRVKNF

C\VKNFGTGERVKNFBIZKF[KTGZGMG’,BHFZCBPZNG:"GNKFKGBZCT

PBG\TNKG\GKZKEG\NVRKF\VKNF".SKVGZHFPPIK[B\FYXC[CG

TGCEFPYGCN,MPFECZKOFGBPTCKZ,MPFECZKOFGBPCZZ.K[

BR[KO[BXNOK[RERGENVFGN[OBI\NMPFEGZG\BGBI\NMPF

[RKO.

DOCYZCNGPEKYCNFYGZF,[V\BGOBEOPZDK[P\,ECZNB

P[\RF.FGBBGNK"RGST",BCNBKQ[GOECZCEZL.FTCGEFFZGIRK\

EGZ[\FZCFSCNRG\.NBRK\QN\VGSBG\FCMNKI[KCFZXKGRBNKKO,

EZG[FSCNRG\.RG\RKOBG\FPNPTNF.

BKLFDKTBCZFON[BNF:"GMKK[CKZFCNKPRFKD"?

ZC"[MG\C:"MPG[BPZGIH"NNDCKBCZFO,[[BN’GMKK[CKZF

CNKPRFKD’.PKER\DNFNGCTNFCKZF,GBPZNG’BRKFGBCTNFCKZF’.

MNGPZ,[ZBFCKZFBI\EGNY\,FKKRG[ZBF[MNFTGNO,FRYZB

’CKZF’,MGNOSGCNKOKKSGZKO.TNHFBPZ,GMKK[CKZFCNKPRFKD".

MNGPZ,K[PK[FG[RG\QB\FKKSGZKOFBNG,GK[NFOMRZBFDOSKCF

GDOPJZF,NBK\MQ[FOPQFS\O.

BCZFOFKFPYGCN[FDKTNFCRFFHB\P\GLIYKZF.FGBFKF

FZB[GQ[MCKMGNYKCNB\HFPNPJF.[T[FIYKZG\CJCT.FP[VJ

FHF:"FBOK[CKZFCNKPRFKD"FGBF[YV\FTGNO[NG,FDK[F[NG.

P\GLIYKZ\FJCTFGBFDKTCXGZF[MN\RK\NPSYRF[IKKC\NFKG\

SKCFNMNECZGNMN\GVTF.

"CJI[BKQFJCTFPKKSZB\FTGNOCNKPRFKDFJCT",HB\

BGPZ\,\NGKBKLP\KKISKONJCT.K[FDGZSKO[FJCTTKGGZ,GK[

FPBPKRKO[FJCTRKIQC[MN.GCBP\FKGOCMKZKFPETRKOPZDK[KO

[PBIGZKMNFVTGNG\[SCKCRGTGPE\BKHGPI[CFDEGNF,F"PGI"[N

FKYGO.

"GF\IKNNIV[B\FPRFKD.\KMUR\DNFNGFPRFKDGBPZNG,BRK

FGBFCTNCK\[NFTGNO".

BKLPKE[P\DNFF[BNF,P\DNFPRFKDFCKZF?

[BNFFKBMNKDPGZ.MPG[M\GC:"[GBNKOTNFD[PKO"{MB[Z

BEOPTNFP"Q,CJGI[TNKEKHFKZED[O.PFHF"D[O"?F\KYGRKO

[KGZEKOPCKRFNPNMG\,[TNKEOPNMG\VGZI\:"YZYTVGZI\".


HB\BGPZ\,BEO[GBNBOK[CKZFCNKPRFKD,BIZKMNFIYKZG\

[IYZTNTXPGFGB[GBNBOK[BKHFMGITNKGQ[DGZONMNFPI[CG\

[NG,FZXGRG\[NG,FEIVKO[NGGFKKSGZKO[FGBSGCN,GPMGGQ[ML

FGBKZDK[GK\RFD,GNBKHFPJZFFGBVGTNML.

HB\BGPZ\,FBEOCSLFMN[GBNTNTXPG.BEO[[GBNCXGZF

MHB\RYZB"BCZO",NVRK[RT[FN"BCZFO".

PFFFCENCKQF[BNF[NBCZFON[BNG\[[GBNMNBIE?

"[BNF"FMGGRFMNKPGMQ,MNKDPGZ,[BNF[HGTP\CBEO,[BKQ

IGWPPRF.HFMPGFFCENCKQKNEYJQ[CGMFNCKQBEODEGN[CGMF.

TNVKZGCKNECGMFGMTCGZZDTMCZ[MIGZW[PI,BCNM[BEO

PCGDZCGMF:MRZBFFTRKKQZXKRK.BG\GECZNDCKDCZCGMFBGBK[F

CGMF{M[DCZCGMFSKPQ[FTRKKQZXKRK.HFECZKEGT.

BH"MNBIE[GBN"{FGBNBPP[[GBN,BNBRG\RKONGPMFBH

FGB[GBN,NBRG\RKOPMF{NB[GBN.BCNF[BNF"FBOK[CKZFCNK

PRFKD?"[BCZFO[BNTNPRFKD,FKBBIZKFKKSGZKOGFRKSKGRG\,

GTNKFK[CEKGY\[GCF"BRKFGBCTNFCKZF".

63 FZ[KPGPQFBGZGPQFMNK

82

FZ[KPGPQFBGZGPQFMNK[KIF)3.10.02(TNPBPZ:"PFGFPXGG\YNG\[BEOE[CTYCKG,CTCGEF"


FP[VJFBIZGQCPBPZ:"GHF[BGPZ’MKCZ[T\FDGKO,F’BNYKL

PGZK[O’,MR"N,[TNKEKFZT[CDGVGK[XGZLNTHZF"BGPZCTXOB\

FMN.P[VJHFPSCKZB\TRKKQFTHZMRDEG,ZT[CDGVG[NBEO,FXGZL

CZXGQNYCN,CYNKVF,[BONBFO,NBFKFNBEOBUVTORIKXG\

NVRG\NCGZB.

F[CKZFRT[\FZYMEKNBNWB\FBEONVRG\NCGZB,PF[CKZF

RMRSKO[RKMGIG\PRGDEKOMBIE,GP\DNFFZT,FRKDGENCGZB,[P\GMG

MCZK[NBEOKMGN\NFCKQPFHFJGC,GNVRG\NCGZBNYCNTHZF.GHB\

MNFTCGEF[NRGCHPQFFMRF,GBIZMLCPEZDG\FTNKGRG\,BCNFKB

CTKYZCHPQFFMRF,TCGEF[RYZB\"V\GOGZTPSS".

CPBPZ"GKCQTZKPSMRG\")PBPZV"G(CSVZ"[PT\K"CTNFSGNO

BGPZ,[NVZTFFKGTZKOKVG\GNK[ZBNTZKPSMRG\.NPF?MKK[ZBN

MNFHPQI[GPSMRKO,[MNECZ[T[GGR\RGKDKTFCYEG[F,FZIKY

BG\OPFYEG[F:BEONGPE,TGCE,GMMN[FGBP[YKTKG\Z,PZDK[

IN[KG\Z,ZIGYKG\ZPYEG[F.GHGCTXOFTHZF.BIZ\NBFKFVGRF

SGUSGUGPCY[NXB\PMNF\FNKLFHF.

BCNNT\T\F,M[TEKKQNBNKYJB\MNFMNKFEZG[GTEKKQNBHMF

NXTYF"GKBRIGCRKK[ZBNPQFTCGEF",FBEOI[IGSZBGRKOPGINJ.

FGBNBZGBF[FGBP\YEO,FGBPZDK[KG\ZIN[,K[NGKG\ZYG[KG\

GVIG\TRKKQ,RTNPGFCFKZG\GFF\ZGPPG\[FKGPR\INYGCF\INF.

REPFNG[MMN[FGBKG\ZP\YEO,FTRKKQRT[FKG\ZY[F,VIG\

PG[L,VIG\PGCQ.

FIKKORT[KOKG\ZY[KO:BKQ[GOVKXGKP[GOXE,NBCFCRF,NB

CFZD[F,NBCS\OF\ZGPPG\,NBCFMZ\FICZF,PYGO,PJZF.FMN

RT[FKG\ZY[FPMNFCIKRG\.CZGZ[PMNFCIKRG\,MKBOPCIKRF

MN[FKFKFNGBKH[FGVKXGK,[NVIG\[OFGBPZGGKI,FGBMCZNBFKF

PXJTZBNBPYCNBG\GM\[NGO,GNBFKFPDKTNXTYF.


NMQPGRTKOPFBEONFS\VYCMN[MZ[FGB,"PXNKVKO"CGPMN

FXEEKO,GBOP[BKZKONGBKHF[MZ,SKPQ[TEKKQNBR\QB\SMGO

FKDKTFFRMGQ,[BHFGBZGBFCBP\[BKQNG[GOECZ,GZYCDRKCF,

CDRKC\FMNKOPFPXZKO,CIG[LPXZKO,FGBKMGNNCZGIP[O.\GL

SMR\IKKOPP[K\.GMNVTO[P\YEO,BHCBKQCZKZFFGBZGBFB\

TXPGKG\ZGKG\ZPVSKE,IN[,EMBGRK,GMEGPF.

PFNT[G\?FBORK\QNT[G\P[FG?RK\QNYXZB\FEZL."NYXZ

B\FEZL"FMGGRFNYXZB\FHPQ,B\FYXC[CGBEOTGCZB\

F[NCKOFEZG[KO.

MNF[NCKOMCZRM\CGC\GLFR[PF.CPCRFFYGEO[NF,[BK

BV[ZN[RG\,\NGKKOMNF[NCKO[BEOIKKCNTCGZ.BNB[BEOKMGN

NYXZB\P[LF[FKKFCMNPXC,NFCKQBG\G,NPP[BG\G,N[FG\CG,

GNFCKQPFFGBTOMNFKGXZG\GF\GXBG\PFPXCFHF.

FYXC\NGKCKDKTF.FKDKTFPYXZ\B\P[LF[FKKFCMNPXCMEK

NDPGZBG\G.B\FPXC[NRGCBGVQPKGIEBV[ZNYXZTNKEKTCGEF

CYCGXF,PVRK[CYCGXF,MB[ZFBEOPRSFNXB\PTXPGMNVKF,CHF

P\DNFFZT[CG,TEMPFFGBNBPSGDNNTCGEFFHB\G[GRBBG\F,

TEMPFFGBNBHYGYNICZKO,TEMPFHFCN\KBV[ZK.

GBONPZG\HB\FBEONBCGZIPFTCGEFCYCGXF,PCKBKONGTN

KEKFYCGXFDOB\FMZ\I[KCG\FPJZFGDOB\FFCRF[FTCGEF

CYCGXFHFFECZFKIKE[KMGNNYEOBG\G.M[BEOZGBFB\HF,BH

CBKQCZKZFFGBPMRKSB\TXPGN"PNIXKKO"MBNGTE[PDKTNXTYF

BPK\K\,GBHKGXBPPXZKO[NG.

CTNFSGNOMG\C,[KXKB\PXZKORYZB\"NKEF"CZGIRKG\.FBEO

TGCZEZLPYGOXZMPGCXKZKNKEF."XZ"FMGGRFNNBISEKO.BOFGB

CMNHB\TGCZB\MNFECZKOFBNFCMGI,CF\BPXG\,BHFGBRGNE.

[NCFPTCZ,F[NC[YGEONNKEFCZGIRKG\,CBP\BV[ZNGPZ

[BKQCGFZCF[PIFGZDTKOJGCKO.BCNBIZK[BEORGNE,CPKEF

[P\IKNNFKG\CF[\GG\FXGZFTOFCGZB,CPKEFFHB\P\IKN

NZMG[[PIF,MGI,CIKZFIGV[K\,GMG’.

BHCBKONBEOSGDKTCGEFBIZKO,HB\BGPZ\,TNKEKFYNKVG\.

BCNHFMCZPTCZNPISGO.[OK[NG[PIF,FMZF,GEZDG\[FGB

FGNLNZMG[,[FQEZDG\[NXEKYG\,FGBFGVLNFKG\XEKY,PXEKYB\

VTGNG\FCGZBTNKG,P\GLML[P\DNG\NGFVTGNG\FBNF.


MPFVTPKOXZKLNT[G\DRKC\MNKOPFPXZKO?

"KXKB\PXZKO"\NGKFCDRKC\FMNKOPFPXZKO.DRKC\FMNKOHF

VTGNFBI\.TG[KOBG\FZYVTOBI\.

BKLTOMNFFVZTG\PDKTKONKXKB\PXZKO?

C\GLMNPXC[BEORPXBCG,K[[RKSGDKZ[KPG\:Z[KPG\

PFBGZG\GZ[KPG\PFMNKO.MNPXC[BEORPXBCGMNGNP[\K

FFCIRG\:CGZBGRCZB{BGZGMNK.

GMLKGXB[[\KFFCIRG\P\V\IG\KIE,CPYCKN.GMPG[BEO

PZDK[XTZ,TEMPFFMNK[NGVDGOGZIGYKG\ZPFCGZB,CMNPEZDF

[FGBP\YEO,FGBXZKLNF[KDZ[KPGPFBGZ,PXC[PPIK[NGPKHF

FCGZB,TEMPFFECZRTNF,TEMPFRBGZGPKGIE,GFPJZF[NGDOFKB

CCGZB.

BEO[TGCEGP[KDZYZ[KPGBIE,[NFMNKO,I[EKMBGQ,IGSZ

MGIG\,GCMLFMNRDPZ.ZYBEO[EGBDDONXEF[RK,NZ[KPG[NFBGZ,

[NFCGZB,[NFPJZF,G[RKFOFGNMKOCGKIEHFMRDEHFGFGB

P\V\ICXGZF[NKPF,PBGHR\,TNKEK[\KFZ[KPG\FBNG,[\K

FFCIRG\FBNG,PDKTCBP\NXTYF.

BIZ\,BOBEOPZDK[ZYZ[KPG[NFMNK,FGBRMRSNEKMBGQ.GBO

PZDK[ZYZ[KPG[NFBGZ,MBKNG[NFBGZ,FGBPZIUCTRRKO,GBH

FMNK[CGNBP\V\I.IKKCKONEBGDDONHFGDONHF.BKL?CEZLMNN

MNKP\DNFEKCYNG\,MIKSZGQ,IG[L,IGN[F,IGSZBGRKOGIGSZMKGGQ.

BCNFZ[KPGPQFBGZKMGNNCGBBNKCPKGIETNKEKYCGXF,TNKEK

ICZKO,TNKEKICZF,[BRKB[PTPFO,[FOKBKZGNK,[BYCNP[GC

IKGCK.

FBEONBKMGNCXGZFK[KZFNYCNB\[\KFFCIRG\FBNG.Z[KPG

PQFBGZKMGNNFKG\CBEOZYBOFGBYGRFBG\G.GMLNDCKZ[KPGPQ

FMNK.Z[KPGPQFMNKP\DNFM[BEOP[YKTTGEGTGEMGIG\,HB\

BGPZ\,NGPE,TG[FMNPKRKECZKO,BVKNGCNKICZF.BHP\DNFCGMNK,

FISZGRG\:F\MGRG\F[NKNKG\.

GF\MGRG\FIKGCKG\:BGZ,CGZB,I[KCG\FPJZF,P\DNG\ZY

M[FBEOP[YKTPIGXFNG,CICZF,CFVXF,CF\ICZG\TOICZKO.

MRDEHFP\DNFNGI[KCG\FPJZF,I[KCG\FCGZBGMEGPF,MKFO

RPXBKOCF[GGB\FXGZF.FKDKTF[NFBEOCICZFRPXB\CF[GGB\

FXGZFTOFZ[KPG\[NFBGZ.


BCNBEO[NBP[YKTCHF,BUVTONBKYCN\GXBG\IKGCKG\,

\PKEKKXBNGIG[L:Z[KPGPQFBGZVIG\PZ[KPGPQFMNK,GFGB\PKE

KFKF[ZGKCEKMBGQ.HFRYZB"IGMP\GPZGCFPPT[KG",[BEONB

P[YKTCT[KKFNPTQFICZF.GBHCBP\R[NNPPRGMGINF\YEO.

P[NKNFBKBV[ZNIKG\GNBMN[MQNF\YEO.BKQIGPZENY,BKQ

P[FG[KP[GLB\FBEOYEKPF.ZYKKSGZKO.

GTE[FKKSGZKOKEIVGBG\G,BEOXZKLMPGIPGZNYCNTGEGTGE

PMG\,PKKGETTEP\K.GPFFGBNGPEBIZKFPMG\?[MEBKNF[VKT

NICZF,MEBKPPRFNYCNB\FMGIG\.CMNPYZFFBEOKXJZLNT[G\

B\FTCGEF,ZYF[BNFTEP\KKP[KLNTPGEMMFMPGIPGZGKI[GC:

"PFTNKNT[G\?",TE[CBP\KCKQ,[MEBKNGNF[YKTCICZFGNYCN

PPRFCIHZF,GTNKEFNYCNF\Z[PG\PDENG\FCGZBGDENG\FPJZF.

ZYNXGZLHFP[YKTKOCICZF,NBN[GOECZBIZ.BEO[S\OML

P[YKT:"ICZ’FJGCKO,NPFNB?PFK[NKNT[G\CCK\?"BG"CMNHB\

MEBKNCGBNNPGE,CHFBRKYGRFICZKO,ICZF,BKHFPGTEGQPKGIE"

GMG’,FGBCBP\YGRFPGTEGQBCNNBYCGX\\PKMFCEZL.

DOBOTRKKQFICZFRZBFNRGJKV[K,CTNFSGNOMG\CCPBPZ

"FIZG\",[BKQCTGNPRG,CHPQFFS\ZF,V\ZGQBIZ.MZDTNBZGBKO

B\I[KCG\FICZF,BCNBIZKFPISGOFKISNTRKQFICZFP[\RF.

BIZKFPISGOK[MCZI[CGRG\BIZKO.[OFBEOTGCETO

R[PG\.BHMCKMGNKG\ZYN.FBEOPZDK[,PCKQB\FZTKGQ.FGBNB

TGCECIG[L.MZDTFGBNBZGBFCBR[KOB\FR[PG\.FGBNBZGBF,

BGNBPPIK[NTXPGCBKHG[FKXGZF,[FGBP\Y[ZPFR[PF[NG

NR[PG\[NFO,MEKNT[G\PFQMNKBIE.FGBNBPZDK[[EZLFMNKO

[NFO,FR[PG\[NFO,FGBPNYJB\FRKXGXG\FBNG,[PSKKTKONG

NDNG\CGZ[KPGPQFBGZ,F\VTNG\PFCGZB,PFPJZF.

BCNCMNHB\FBEOIKKCNJVNC[RKFR\GRKOFBNFC\GMG:

Z[KPGPQFBGZ

Z[KPGPQFMNK

GBNFVTGNG\[GRG\.NMQ,PXEBIE"\GZFP\[\MGIG[NBEO":

FPBGZ[C\GZFBGPZNBEOPKFGB,RG\QNGB\F[NKNF.BCNMEK

[BG\GPBGZK\QDOB\FIKGC,B\FFMZFCDENG\FCGZB,CDENG\

FPJZF,FBEOIKKCMRDEGNF[YKT\MGRF[P\BKPFNIKGCFHF,G\MGRF

[P\BKPFNHFFKBF[VTF.GF[VTFFKBMNVKFICZF.


PFKTCGE\V\GOGZTPSS[FKFGEKOCGRKOCPXZKOGVZTFRFRF

PPRF?

VZTFRFRFPTCGE\V\GOGZTPSS[FKFGEKOCGRKOCPXZKO,

VKZG[G[BEOP[YKTMGIG\CF\YEPG\NTCZZGIRKG\,GBIZK[FGB

P\KKDTFZCFPBGEVTPKO,FGBP\IKNNKFRG\PHF[RG\RKONGMCGE:

RT[FZC’FDEGN,PYGCN,PGMZSDGNG\,GMG’.

HB\BGPZ\,PXC[N"V\GOGZTPSS"HF[BEORG\QKDKTFMEK

NF\YEONPJZF,GM[PDKTFNGBKHG\PGZF,FHEPRG\,FGBNBP[\P[

C\PGZFFZGIRK\,BNBPYCNTNFKDKTFVKXGKD[PK.

VZTF,FINY[RYZB"VZTF"CBEO,RFRFEGGYBPSDRGQFTCGEF

FHFP[GO[FGBTG[YB\FBEOGSGIJPPRGB\MNF\[NGO[NG

TCGZFKDKTF.

BEOT[F,RRKI,KDKTF,FDKTNYCGXFGF[YKTTXPGCMNPKRK

TCGEG\CPJCI,CFVXFGMG’.PDKTFNGBKHGF\YEPG\,BHPZBKONG

[FGBZIGYPFYEG[F.CPYGONFVGLB\FFZD[FFHB\N\VKNF,FGB

RMRT.M[FGBRMRT,FGBRMRTNZXGQNYCN[NG,NVZTF.GBHMNPF

[F[YKTMEKNFDKTNPJZFGYKCNMPM[GN,MFMCE\FNC,TGCZNVZTF.

HFPXEFZ[KPGETCKG\Z[KPGEMNK.GPXEFBGZ,BEO[I[CNVRK

MQNF[YKTCICZF,GF[YKTCICZFP[FGGBGNKF\YEO,TM[KG,TYC

FMCE\FNC,FGBMCZNBP[YKTCICZF.BKQNGZXGQ,BKQNGMGI,BKQ

NGI[Y,FGBF\KKB[.HB\BGPZ\,DOPFXEFIKGCKMCKMGN,[FKFVTO

P\VTN,DOHFRMRSNI[CGQ[NVZTF.BHVZTFP\GDPNMVNKKO.CDNN

HFMNMLI[GCFNVZTFTCGE\FKFGEKOCPXZKO.

BKLCBKONPXC[CBP\KGXBKOPHF?

KMGNKONXB\P[NKJ\VZTFZYM[FGNMKOBIZKP[F,M[BEO

P\IKNNTCGEMTOK[ZBN,M[FGBP\IKNNNYJB\MNFMGIG\[NG

MNVKFYCGXFMEKNYCNPPRFMGINF\YEO.BEONBKMGNNF[KDCTXPG

B\I[KCG\FPJZF,MKFGBRPXBC[NKNF.

XZKLTGEPK[FGPCIGW[MNFHPQKDKENG,[HFNBCSEZ,[FPJZF

I[GCF,[FCGZBFGBDEGN,G[XZKLNNM\NYZB\G.RG\RKONBEO

FHEPRG\NZBG\B\HFCYCGXF,RG\RKONGEGDPBG\BKLFICZKO

TG[KO,GBHTNKEKYRBF,\BGGFGMCGEFGBRP[LBIZKFO.FGBHYGY

NICZKOMEKNF[\P[CFO.GBOBEOP[\P[CFONXGZLFPJZF,HF

RYZB[FGBPICZB\FR[PG\[NFOBNKGGP\ICZBNKFO.


DOBOFF\ICZG\FKBP\GL\BGGF,YRBFGMCGE?

BKQNHFI[KCG\.HFPF[K[NBEO,CKR\KKOFGBRPXBCJCT[N

NYCN.FYRBF,F\BGGFGFMCGEFGNMKOMNFHPQGDENKO.NPF?MEK

[FBEOK[\P[CFO.NBEOREPF[PF[RT[FBXNGFGB[NKNK,GNMQ

TEKUNT[G\TNKGXPXGOGNBNF[\P[.BCNXZKLNF[\P[CG,MKHF

MNK[P\DNF,BNFISZGRG\[P\DNKO.

BOBKQNBEOMRDEHFYGKPKQ,FGBNBKMGNNF[\P[C[NKNF.BCN

BOK[NGYGKPKQ,F[NKNFFHB\FGVM\NPRGU.

PFGFPG[DKDKTF?

CTNFSGNOPDEKZ"KDKTF"MPBPWPTNFMGIFBRG[K.BCNFZK

FBEONBPSGDNNT[G\[GOECZPTNFMGIFBRG[K,BHNPFHFRYZB

KDKTF?BOFKBP\IKNFZYPTNFMGIFBRG[KFBEOBUVTONBKMGN

NT[G\KDKTF?NFDKTNFMZF,[VTGNFZGIRK\EGZ[\PBPWPTNNMGIK,

PBPW[NTGNONBBGMNNG,MEKNFDKTNFMZFFHB\REZ[\"KDKTF".

M[BEOCBP\PDKTNHF,BH"GKBRIGCRKK[ZBNPQFTCGEF".BHBKQ

NGCZKZF,FGBXGTY.FGBXGTYPVRK[K[NGMCZB\[RKFR\GRKOCC\

BI\DEGNKOHFMRDEHF,Z[KPGPQFBGZGZ[KPGPQFMNK.FBEOCTXPG

FGBMPGRYGE\FPNMG\,BVS,IN[,BKQNG[GOCZKZF.GFZ[KPGPQ

FBGZFGBMPGM\Z,DENG\FCGZB,DENG\FPJZF,I[KCG\F,[BKBV[Z

NIKG\CNTEKFO.G[FBIEK\PGLC[RK,MKYNPBGENFKG\CBIEPFO,

BCNC[RKFOKIECN\KBV[ZK.

BNBEGGYB[RKFOKIE,MPF[FOKG\ZDEGNKO,FOKG\ZZIGYKO

BIEPF[RK,FFVZ[CKRKFO,FPZIYCKRKFO,CKQPNMG\NM\Z,IKKC

NFKG\TEMEKMLDEGN,[FP\KIG\FHB\\DZGONBEOXTYF[FCGZB

[GPT,GRG\QB\FBGZ[PGXKBB\FBEOPFTGNOFHFNTGNOFZGIRK.

BEO[NBPDKTNXTYFSKPQ[FGBTG[FTCGEFNBRMGRF?

BEO[NBPDKTNXTYF,SKPQ[P[FGCTCGEF[NGNBPBGHQ."NB

PBGHQ"VKZG[G,[FGBTXPG,GFPT[F[FGBTG[F,GFCGZB,NBPSGEZKO

CYGBIE.PFHFCYGBIE?Y[GZKOKIECRYGEFBI\,MPG[CTNFSGNO

BGPZC"VZKIMO{BDZG\"CEUS"EBGMPG[FGBMG\CCEUT’TNTGNO,

[RF,RV[,[DOFOIKKCKONFKG\CRYGEFBI\{"CBG\GPYGO","CBG\G

HPQ","CBG\FB[F",[HFBG\GECZZYC\KBGZBIZ.HB\BGPZ\,


[FMNCBP\PMGGQKIE:DOZ[KPGPQFBGZ,DOZ[KPGPQFMNK,DO

"FBRK"CVRKO,GDOFCGZBCVRKO.TCGE\FBEOPMGGR\NPXCFHF.

FBOXZKLNT[G\BKHGQMHFCICZF?

NBXZKLNEBGD[FICZF\TCGENBKHGQMHF.BNBFBEOTXPGXZKL

NF\KKISNICZF[P[VKTNFBV[ZG\NTCGEML,[F\DGCFPFICZF

\FKF,[FGBK\VTNPPRFCEKGYPF[FGBXZKLMEKNBHQB\FZ[KPG

ETCKG\GZ[KPGEF\NC[G\,MNKEPNMG\GMNKEM\Z.TNKGNBHQB\[RK

FECZKOFPRGDEKOFBNF,B\FBRKGFCGZB[CG.B\FF\Z[PG\

PFBGZ,PFPJZF,PDENG\FCGZB,PDENG\FPJZF,GB\FF\Z[PG\

PTXPG:PKBRK,PFBRK.

FECZKOFBNFBPGZKONFKG\MPF[KG\ZCGNJKOGPBGHRKO.BEO

[PDNFB\FMNK[NGKG\ZPDENG\FPJZF,RMRSNKKBG[.BOFGB

PDNFB\FPJZFMCKMGNKG\ZPFMNK,FGBRT[F"PNBLTOMRVKKO":

PTGVUCMNPKRKEPKGRG\[RPXBKOMCZCDPZF\KYGQ.

BKLFBEOTG[FB\HF?

TNKEKPYSKPGOF[YTFCCIKZFMNVTOCICZFKG\ZJGCF,MECZK

CTNFSGNO."ICZFJGCF"FMGGRF[KMGNNF[YKTCICZFGNYCNPPRF

P[GC[KIHKYBG\GCI[KCG\FPJZFGFTCGEF.

BEO[NBPYCNP[GCPFICZFHFCDNN[FGBSJFPFEZL?

F\DGCFNBCFMZICBFCTYCG\FPBPW.BCNBEO[NBI[

F\YEPG\,BHBIEPF[RKKO:BG[FICZFNBRMGRF,FKBNBKMGNF

N\\P[GC,BG[FGBNBRG\QNICZF[GO\ZGPF,[GOF[VTF.CMN

ECZRPXBKO[RKFR\GRKOFBNF:Z[KPGPQFBGZGZ[KPGPQFMNK.

M[BEORG\QPF[VT\GNICZF,FGBNBZYP[VKTNF,[F[VTF

NICZFRYZB\"RYGE\FM\Z",BNBFGBDOXZKLNFMKQB\TXPGNYCN

PPRF,[HFRYZB"RYGE\FPNMG\"[CG:NFKG\PG[VTPPRFCECZKO

FJGCKO.C[CKNNF[VKTNICZFBEOXZKLNFZBG\B\TXPGDEGN

G[FICZKOK\VTNGPPRG.GMEKNYCNPFICZFFGBXZKLNFZDK[B\

TXPGCVRKOKG\ZYJQ.MPF[FGBKG\ZYJQGFOCTKRKGKG\ZDEGNKO,

FGBKG\ZP\VTNPFO.

CMNTCGEF,CMNVRKKF,CMNFCIRF,K[\PKE[RKECZKOPRGDEKO.HG

FCTKFCTCGEF[NRG.HFPP[XZF.BOFKFR\GQBIE,FKKRGMCZPHPQ


DGPZKO,CF\BONPF[F[YTRG.BCNPVRK[[RKFR\GRKOFNNGIKKCKO

NFKG\CC\=BI\GCXGZFPBGHR\,ECZHFPM[KNBG\RG.

M[K[TKMGCCTCGEFPFFXTEKOFCBKO?

CPXCMHFFBEOXZKLNCEGYB\TXPG,CBKHGRYGEFCEKGYFGB

P[YKTKG\ZGCBKHGVIG\,GPFTNKGNFGSKUDOCRYGE\FPNMG\GDO

CRYGE\FM\Z.CBKHGXGZFNBHQBG\QGNTCGECBKHGQ.PFVKZG["NTCGE

CBKHGQ"?[\PKECVRKOC\GLFBEOKFKGKIE:

PNMG\{FZD[\F[NKNF:PKBRK,PFBRK.

M\Z{FMZ\DENG\FCGZB:MPF[[PTGF\Z[OPDENG\FPJZF.

"FBRK"{[ZGXF[[\KFRYGEG\K\ICZGKIEGCMLFGBKFKF

CECYG\NCGZB.MLFGBNGYIDOB\FICZKO,B\MNFICZF,

NBG\GPBPW.

FBOK[Y[ZCKQ"Z[T\FDGKKO"N"[NKJ\VZTF"?

"Z[T\FDGKKO"G"[NKJ\FVZTF"FONBBG\GFECZ."VZTF"FGB

FMGIFMNNK[NFKXZFZT,[K[NGTCGEFBIZ\PTCGE\FDGKKO.

"TCGE\FDGKKO"RYZB,[NBRG\RKONBEONT[G\PT[F[NF[VTF.

G"TCGE\FVZTF",VZTFBGPZNBEO:"\[VKT,HFPBGEI[GC.FCGZB

FGBDEGN,GFZGIRKG\HFP[FG,\T[F!ZYPF[\YCNPHF,\CKBNK".

HB\BGPZ\,IGWPFMGGRFTNPR\NF[VKTNCGZB,B\MNFK\ZCPBPW

FHF,VZTFPZ[FNT[G\.BR[KOTG[KOFZCF,BCNB\FVKZG\[N

PT[KFONGYIVZTF.

"Z[T\FDGKKO"HF[PNM\IKNFK[NBEOPRKTFPXEFZXGQNYCN,

PXEKXZFZT.PRKTF[NFZXGQNYCNNBNT[G\[GOECZNMKGGQ

FF\YEPG\.VZTFFGBPM[GNZYCMGGRFCSGUFEZL,CSGUMNPT[F

GPT[F.VZTFRG\QNBEOB\FMNKO[K[ROCG.MNKO[NMCGE,MSU,

\BGGF.G\PGZ\HFFBEOPGMZB\FZGIRKG\[NG.BCNNBJNBJ

FPXCKOPXJCZKOGBIZMLCBKOMFMZ\FZT.

K[ECZKO[FBEONBKMGNNFKPRTCFOPMK[NGQDOCTCGE\VZTF,

GFGBKMGNZYNNPGEPHF,CMNPXCGPXC.FTCGEF[NRGFKBCFZCF

MKGGRKO,GK[IGYBKLNT[G\BG\FRMGQ.MPG[CTNFSGNOMG\C:BRK

GFCGZBGFVTGNFIKKCKONFKG\MRYGEFBI\.NB:NGGNK,BNBNRYGEF

BI\:[BRKGFGBGFVTGNFKIE.


PFQFVTGNG\[XZKLNT[G\MEKNFDKTPF[KG\ZPFZNFCRF[NB

KMGNKONT[G\PBPW?

BEOKMGNNFDKTPFZPBGEGCYNG\ZCFNFCRF[FGBNBKMGN

NT[G\[GOPBPW.BCNFCTKFFKBBKLPFDKNGKFHFKFKFNGEIU

NVRG\NCGZBNTHZF,MKFGBCTXPGNBPSGDNNVRG\NCGZBNTHZF.IGW

PF[NKNFTNKGNZMG[DOIKGC[K[CGZB,[FCGZBPIMFNCY[F

NTHZF,FGBZGXFGK[NGBV[ZG\N\\THZF.B\HFFBEOXZKLNZMG[

KIETOFMZ\FZT,[FGBTXPGZT,ISZKMGN\GIN[.

KGXB,[BOFBEONBTGCEMNFHPQTNFIKGC,NDENB\FCGZB

CTKRKG,CMNIG[KG,BHMNECZ[P\DNFNGC\GMG,CTXPG,KRKCZY

\GXBFZTF,[PINK[FBG\G.BHXZKLNTCGEZYTNDENG\FCGZB,

NF[\GYYNFMKZBG\G.

MPG[CTNFSGNOMG\CC"FYEPFN\NPGET[ZFSVKZG\")BG\

K"H(:"GNVKMLP\IKKCFNGPECJZOFNKPGE,NF\IHYCBPGR\F[K"\

GCF[DI\GC[MZGTGR[,RBPQCTNPNBM\L[K[NONL[MZVTGN\L,

GKMGGQB\FKDKTF[NG,[KFKFN[OPXGG\F\GZF,GCEZLFHFKHMF

NKFRG\PFPBGZ[CF,[DOBPGR\G\\IHYG\\DENCSDGN\FPBGZ

FHF...GBHKFKFRMGQNCGGCJGI,MKP\GL[NBN[PFKCGBN[PF".

NTCGEZYTNIKGC.GBHK\DNG[\KFRYGEG\FPRGDEG\CPYCKN,

G\PKEKFKFNBEOMGINF\PGEETOFMNK,TOFIG[LFHF[P\DNFCG,

GBUVTOFGBNBKFKFCKKBG[BNBCF\ZGPPG\,CRMGRG\NTCGE.BCN

TNKGNI[GCZYTNYGKPKQ.NMQCTNFSGNOBGPZ[TNKRGNFKG\T[ZKO

G[NG[GIXK[TG\CYGKPKQGZYBIZKHFPG\ZIXK[TFNFKMRSNYG

[PBN.ZYNBIZ[BEOFKFT[ZKOG[NG[GIXK[TG\CKPKQ.

BKLBEOP\VTNPICZF?

BEO[KGET[CMNZDTTNKGNYCNF\Z[PG\CBGHRKKO,CTKRKKO,

CFZD[FFVRKPK\,[FCGZBFGBI[GC,GB\FECZFHFFICZFIKKC\

NSVYNG,XZKLNF\VTNCXGZFMN[FKPMNICZ[FGBRMRSBK\GCPDT.

NP[N,YCT\KNFKVD[FKGOTOICZPSGKO,GBRIRGP\MRRKO

NT[G\P[FGKIE,GTOICZRGSUP[FGBIZ,GTOTGEMPFICZKO

CTRKKQBIZ,BHCBG\OZDTKO[BRIRGP\Y[ZKO,BRKPZBFB\TXPK

TEMPFBRKRPXBCF\VTNG\,MEKNFYZKQNFOB\HF,GBRKPXVFNYCN

PFOCIHZFB\FI[KCG\[NPF[K[NFO.


I[GCNK[FOTGRKONK,[FOTG[KOP[FG,[FOP[YKTKO.NMN

BIEK[CTKG\GXZG\GTKKVG\G[IKYF,GCMNHB\FOTG[KO,GTG[KO

B\HFC[CKNK,GK\RGNK,GPF[BRK\GZONFO,FOK\ZPGNK.B\

FF\VTNG\FHB\PFICZKOFBEOXZKLN[PGZGNFTZKL.NFDEKNBG\F

C\GMGMPF[BV[Z.GHFRYZB[BEOPYCNMGIG\PFICZF.

BKQXGZLNECZTNHFFZCF.FKIS[NKMNVKFOP\CJBCXGZF

FIKXGRK\BKLBRKTG[F,GFKIS[NFOBNK\NGKBKLBRKPTZKLBG\O,

BKLBRKPVTRIB\PF[FOTG[KO.BKLBRKPVTRINTXPKPF[BRK

ZGBFCTKRK[FOTG[KO,PBKVFFKDKTF[NFO?PFMZ\FDENG\[N

FCGZB,FZTKGQFHFIKCFO,CGTZCFO.

HB\BGPZ\,PXEBIEFBEOBPGZNFDEKNB\TXPGMNVKFICZKO,

[KZBGMPFFGBP[YKTGMPFHFI[GCNG.BCNFGBNBBPGZNFDEKN

B\"FBRK",BNBB\FCGZB[MBKNGRPXBCG,TEMPFFGBI[GCNG.

PXE[RKXZKLNZXG\NYCNPFICZKOB\FCGZBFDEGN[RPXBCFO.

GBKQKG\ZTNPFNTCGE.MRDEHFK\DNFF[PBN.

BKLRT[FFIKCGZTOFICZKO?

BKQXGZLNI[GCTNFIKCGZ.FIKCGZKCGBP\GLFVTGNFFHB\[NK

MNVKFOG[BRKZGXF[FOKFKGMNVK.BRKZGXFNFZBG\NFOB\

FF\VTNG\[NK,GZGXFNYCNPFOB\FF\VTNG\[NFO.PHFCB

FIKCGZ.

GBOFBEONBZGXF?

BKQMBQTRKKQ[BEOZGXFBGNBZGXF.BKQNGCZKZF,FGBHYGY

N\PKMFFICZ\K\.CNTEKFFGBNBKYCNMGIG\.PFCGZBNBPYCNKO

MGI.BEOPYCNVTOBI\F\TGZZG\,GHFPSVKY.FNBFFCGZBNB

EGIUMNFHPQ.NMNFKG\ZFGBPDCKZB\KKSGZKG[NFBEO,TE[FBEO

PCKQ[MEBKNGNVRG\NICZF.

GBOBKQXGZL,XZKLNFP[KLMLTE[KFKFXGZL.KMGNNFKG\[TGE

NBFDKTFHPQ,[FBEOTGENBPZDK[RIKXG\,TGENBF\KKB[,FGBTGE

NBPMKZCML[CNKTCGEFTOFICZFFGBISZIGPZENY.

BKLFBEOTGCETNICZFKG\ZJGCF?

FBEOBPGZNTCGETNTXPGGNBTNFICZF.FGBNBKMGNNIKKCBU

BIECICZFNT[G\MLBGBIZ\."FCGIZMNVTOCICZFKG\Z


JGCF"{"FCGIZMNVTO":FBEOPXGGFNCIGZMNVTOCICZFKG\Z

JGCF.CBG\FICZFTNKGNPXGBICZFKG\ZJGCF,GICZFTGEKG\Z

JGCF,GTGEKG\ZJGCF.HB\BGPZ\,TNKGNZBG\BG\FCXGZFKG\Z

PGTKNFNG,KG\ZJGCF.

HFPMGGQNBEO,NBNICZF.NBBGPZKONBEON[RG\B\FICZF.

CMNNG\XZKMKONT[G\B\HF,BCNFBEOTXPGCKIS[NGNICZF,

XZKLMPF[BV[ZN\\NICZFF\VTNG\PDENG\FCGZBPXEG,GNT[G\

B\HFJGCCVZFSKF,GBIZMLNFYJKQB\TXPGMEKNYCNPFICZKO

B\F\VTNG\O.C[CKNHFXZKLNFTZKLB\FICZKO,NFXEKYB\FICZ

NMUHMG\GNFI[KCBG\G\PKE.HGFTCGEF[NFBEO.

BEO[RPXBCICZF,MPG[FICZKO[NGTM[KG,HFPSVKYNGMEK

NFDKTNDPZF\KYGQ.FMN\NGKCKIS[NGNICZF.FOTXPOKMGNKO

NFKG\NBP\YEPKO,PP[PG[CHYRKO.GTNBUFYG[K,FGBCMNHB\

KMGNNF\VTNPFOCXGZFMHB\[KDKTNDPZF\KYGQ.CDNN[FZTKGQ

[NFOCB[ZNEZL,N[KJFFZGIRK\FHB\,IKCFO.

PBKHFBSVYJ[NFICZKOZBGK[BEOK\VTN?[KFKFPVTN.

PVTN[TGCEJGC,TOZTKGQZGIRK,[FICZKOPKXZKOPKETZGIRK,

GCHFP\YRKOB\TXPO,P[VKTKOJGCNTGNO.HFPSVKYNBEOMEK

NF\VTNPFTCGEF[NFO.BKQXGZLNIV[NBB\FZGIRKG\[NFO

GNBB\FPRKT[NFO,GPPFFOTG[KO,GMG’.BNBNTCGEBK\O

CPVTN{HFPSVKY.

GEBK[ICZFPSVY\NBEOFZCFECZKO.BCNCSLFMNBEONB

BPGZNIMG\[FICZF\[\RFGCF\BONHFBRKB[\RF.FBEOTXPG

IKKCNCIGZMNVTOICZFKG\ZJGCF,HB\BGPZ\,NZBG\CFICZF

KG\ZRTNF.

BKLNF\VTNPFICZ?CPFNFTZKLBG\G?

M[BRKPS\MNTNFICZBRKZGBFCIGZ[KMGNNKFRG\PFIKKO,

GNT[G\BNUGBIEECZKOCTGNOFHF,GCMNHB\FGBCBNNPGEP[NG[

TE[[NVRG\CGYZ.MNFKGOFGBTNFZDNKKO,MCZBKQNGMGINTCGE,

BKQNGMGINNPGE,BKQNGMGINFXNKICIKKOFBNF.FGBP[\ENPEK

VTON[BGN,NBNK[GQ,NNPGE.FGBPYZKCB\IKKGNPTQF[D\FPJZF

FZGIRK\.BHK[NKPFNNPGEPPRG.

BEO[RPXBCYCGXF,C[CKNKFGBMPGKNECP[VIF,MPGCQ[NK,

K[NKBNKGKISPKGIE{HFFY[Z[BPGZNFKG\CKQICZKFYCGXF.

TXOFKPXBG\GMBQFGVM\BG\GNPKGIE.FGBPKGIEMKFCGZBCIZCG


PMNFPKNKGRKONFCKBBG\GNYCGXFFHB\.K[CTGNO[CTFPKNKBZE

BR[KO,[MPFT[ZG\PCKRKFOCIZGNF[\KKLNYCGXF[NRG.

GBOPIV[KOBKLNFTZKLB\FICZGBKLNF\VTNPPRG,ZGBKO

[FBEOFHFTGCE,P[YKT,TNBUFCTKG\[K[NGCP[VIF,CCZKBG\

GMG’.B\FECZFHFBRKBPGZNRVI,CF\BONZDK[G\[NK.BHFBEO

P\IKNNYCNI[KCG\:"\ZBFPF[FGBTG[F...".BOMNBIEK[IYML

MNVKF[RK,KZBFB\TXPGYX\KG\Z,R\IKNNI[GC[HGICZFPKGIE\

GPTGNF,GRIG[MPGTNBKHGMZK\[TGNFMLNTGNOFCB.GHFNB[YZ.

HFRT[FCPMGGQ,MEK[KFKFNRGMGINF\YZCNCGZB.

PNM\IKNFHB\FMGGRF.PVTKNKOB\MNFPTZM\P\GLFMGGRF

FHB\.XZKLNT[G\B\HFMNVTOPIE[GNBNF\KKB[.GNBP\KKB[KO

PHF,MKBVKNGBOFBEOTXPGNBTG[FP[FG,P\K[FG,FBIZKO

TG[KO,GFOPBNXKOBG\GNF\VTN.HFMPGFSKSPBG\CVZSGP\,HF

TGCETNKLCKQBOB\FZGXFGCKQBONB.EZG[FZYFSMPFICZ\K\

MNNK\NTCGECHF,G[MNBIEK\ZGO.

FBO"NCIGZMNVTOCICZFKG\ZJGCF"\NGK"CZGCTOFEZ\

PNL"?

C"PBPZNSKGOFHGFZ"CTNFSGNOMG\C:"CZGCTOFEZ\PNL":

"ZGC"KMGNNFKG\CMPG\G"ZGC"KMGNNFKG\CBKMG\.BCNNMNBIEZY

"CZGCTOFEZ\FPNL".DENG\FCGZB,Z[KPGEBGZ,F\VTNG\,FMGI

FIKGCK[KMGNN\\NLIKGC,NP[GLBG\LYEKPFCPYGOFKKSGZKO

[EGIVKOPBIGZ,HFZY"CZGCTO",HB\BGPZ\,PIGWNBEO,TEMPF

[K[[OFEZ\FPNL,HFFMGIFIKGCKFKIKE.NMQCTNFSGNOBGPZ,

[TNKRGNVHZMPF[KG\ZB\IGMP\FYCNF,GMPF[KG\ZNECZTNKF.

HFMNTRKKQFFVXF.

75 \MNK\FYKGOFBRG[K

83

\MNK\FYKGOFBRG[K[KIF)4.10.02(TNPBPZ:"PFKFSKCF[CDNNFHMGK[ZBNNKZG[\FBZW,CTCGEF"


BCZFOBCKRGFGBIGYZFJCTFZB[GQ.FPEZ[PSVZ,[CTYCG\

HF[BCZFOF\CGRQCDZPKF[PKKO,CMGMCKO,CKZI,C[P[,CMEGZ

FBZW,CJCTTNVRKMEGZFBZW,GCCRKFBEO[TNMEGZFBZWGFIN

N\FG\PFFOFIKKOGC[CKNPFFGBIK,FGBFDKTNPSYRF[NMN

\GVTG\FJCT,NMNFVTGNG\CJCTGPSCKCRG,K[SKCFG\MNK\.

GFPEZ[PGSKU,[BHF\DNFNGFMGIFTNKGQGBPZNG:"BPZ"

FMGGRF[BCZFOFZDK[,DKNF:"K[SKCFNYKGPG[NFKYGO,GNYKGPL

[NL,GNYKGPF[NFBRG[G\.F\MNK\FKBNFDKTNFKG\MPGFMGI

FTNKGQTXPG.NIHGZBNK,NFDKTNEZD\K.HGPJZ\FBEO".

M[BCZFO[BNBKLTG[KOB\HF,F\DNFNG[FEZLBV[ZK\ZY

BOFBEOTGCZ[NCKO[NF\V\IG\:P\GLHF[NBPCKQC[CKNPF

FGBIK,P\IKNFCGF[BNFC[CKNPFBRKIK,"PFJTOCIKKRG?"MPG

[MG\CCTNFSGNOC"FYEPFN\NPGET[FSVKZG\".PPRFP\IKNKO,

MPG[BCZFOF\IKN.

FF\V\IG\FKBCHF[BEOYGEOMNXZKLNFMKZB\FJCT[NG.

BKLFGBPGZMC,BKLFGBIG[C,BKLFGBPINKJ,BKLFDGU[NGVGTN:

FMGGRFNBNDGUFCFPKBNBNDGUFVRKPK,FZXGRK,"FBRK"[CG.GCKIE

TOFF\V\IG\FHB\,[NGPETNFDGU[NG,FGBDONGPETNFJCT

MRDEG,[K[JCTBIZCPYCKN.

GFJCTFHFFGBCBP\PRGDENJCT[NG.MNF\MGRG\,FPI[CG\

GFZXGRG\FVGMKO.PFHB\BGPZ\"FVGMKO"?BOFJCT[RGNEKOBK\G,

[CGMNFTGNOFHFYKKO,FGBJCT[MGGR\GNPNBB\TXPG,BHFTGNO

FTNKGQRYZB"TGNOFVGL",MK[OFJCTFGBNPNBB\FBIZKO,BNF

[PIGWNMNKGNZXGRG\[NTXPK.

NBPGCQNRGN[OPFJCTMHFYKKO,BCNMB[ZRPXBKOCJCT

FFVGLFHF,RV\IKONTGNOBIZ,NYNKJ\IKKOGPGETG\BIZKONDPZK.

MNFPJZF[NFTGNOFHF,G[NFBEOC\GMG,FKBNTCGZNJCTFBIZ.


NPFFKBPJZFDO[NFTGNOFHF?MPG[CTNFSGNOMG\C

C\IKN\"V\KIFNIGMP\FYCNF":BKQ[GOI[CGQTOEGPO,XGPIGIK

[CTGNOFHF,BNBMNFI[CGQFGBTOFBEO.MB[ZFBEOTGNF,

TGNKOKIEBK\GMN[BZINYKFCZKBF[CTGNOFHF.HB\BGPZ\,TE

MPF[HFR[PTPGHZ,FIGYKG\[NFJCTP[\RFDOCEZDG\KG\Z

RPGMG\PFBEO.

FEZL[FBEOTGCZPZDT[FGBP\IKNN[BGNGTE[FGBCB

NVYKI\TKRKKO,HB\BGPZ\,TE[RV\INGFJCTF[RK,FKB"EZL

PXZKO".PFHF"PXZKO"?FBEOP\IKNNDNG\B\FJCT[NG,[FGB

ZT,GNFCKQ[HFNZT\GNFK[BZCJCTFHF.FJCTFHFRYZB"NB

N[PF".IK[GCPKE\F\TRGD[KYCNCDGU[NG,CPI[CG\[NG,CZXGRG\

[NG,FGBI[CGQZYTOTXPG,GHFPF[PDCKNB\FBEOGNBRG\QNG

NIKG\CXGZFRXIK\GPG[NP\.

FJCTF[RKRZM[ZYCBPXTG\"FMZ\FZT".KIETOIYKZ\FJCT

[NTXPGP\DNFCPYCKNFJCTF[RK,[BHFBEOZGBFTEMPFFO

JGCGZT,HFMRDEHF,TEMEKML[FGBPINKJ[BKQ[GOMEBKG\

NFK[BZCJCTFHF,GJGCGRIGWNGCXGZFPP[FINJK\NTCGZNJCT

F[RK.

M[BEOTG[FB\FFINJFFHB\,GFGBZYKMGNNT[G\FINJF,MK

MGINTCGZNJCTF[RKBKQNG,FGBPCY[PNPTNF,PFMGIFTNKGQ,

PFJCTF[RK,[FGBKG\ZDCGFPFJCTETGNOFHF,[KTHGZNG.HB\

BGPZ\,FBEOVGRFNMGIFTNKGQ,NPF[RYZB"CGZB",GMLFGBHGMF

[F\MGRG\[NGP\IKNG\NBJNBJNF[\VZ.

PFVKZG[NBJNBJ?F\MGRG\P[\VZG\CBGVQFEZD\K,HB\

BGPZ\,MNPF[K[CVRKPKG\[NFBEO,\MGRG\,PI[CG\,ZXGRG\,

P[\RFCC\BI\,BCNCBIGHBIE,C[RKBIGHKO,C[NG[F,GMLFNBF,

TE[FBEOHGMFNZMG[B\MNFJCTF[RK,PXC[RYZBNFDKTNDPZ

\KYGQF\MGRG\,N"R[PF"[NG,N\MNK\.P[FDKTN\MNK\,FBEOZGM[

RXIKG\DPGZF,[NPG\,GRPXBCEZD\FMGIFTNKGQ,[HFRYZB"ZMK[\

BZWK[ZBN".

BKBV[ZNFDKTN"KZG[\FBZW"CNKNTCGZB\MNF\FNKL[TCZ

BCZFOTOCRKGGRMEKG,GMNPF[KXBPPRG,MNTOK[ZBN,[FOKGXBK

INXKG[NBEOBIE[F\IKNNIYGZB\VK[ZG[NFMGIFTNKGQGB\

FEZLNFDKTBNKG.BKBV[ZBIZ\NTCGZBNBEZL"PXZKO",EZL

CNCGNKO,MK[NGRG\,PMG\,"VZTF"GMG’.

77 \MNK\FYKGOFBRG[K

HFPF[NGPEKFYCNFP[\ENKONT[G\TNTXPO.GPK[TGCZB\

FEZLNVKFPBPZFHF:"PFKFSKCF[CDNNFHMGK[ZBNNKZG[\FBZW,

CTCGEF",[FGBPTKQSKMGO,FGBZGBF[TGCZRMGQ.

BKLBEOPBCEPEZDG\ZGIRKG\{FBOCKQFPEZDG\FGBRGVN

NPXCKO[NDPZKRBCENGFMN?

PF[FBEOPBCERBCEPFZD[\GCBG\GZDT.M[BEOPYCNBKHG

KEKTFKVFTNP[FGBGFFVL:M[FGB[GMIPFI[CNVRKZDT,

F[KMIFFKBZDTK\,PVRK[P[FGKG\ZDEGNPMSFP[FGKG\ZYJQ.

BCN[GOECZNBRBCE.\IG[\FBGCEQBGF[KMIFFKB\GXBF[N

BG\GZDT.

GMLNDCKFFKSJGZKF[NRGGMNPF[TCZRGCDNDGNKOFYGEPKO,[GO

ECZNBRTNO.FMNPXJCZ,GTNCSKSHFBRIRGKG[CKOFKGOGNGPEKO

GPP[KMKONTNG\PTNFPTNF:PTNKOCYGE[GNBPGZKEKOCYGE[,HF

FMNN.BCNCHPQ[BEOTGCZB\MNFPBGZTG\FVRKPKKOFNNG,YGZKO

NGECZKO[P[MKIKOPPRGB\PF[F[KD,V\BGORTNONGF[MN,FGB

RYNTNEZLNNBPGXB,NNB\YGGF,FMNRZBFNGS\GOGMG’.

BCNBEO[PZDK[B\FECZKOFBNFKIETOFCKYGZ\[NF[MN,

FONBRZBKONGMNMLZTKO,FORZBKONG\MNK\KKO,TM[KGTNKG

NTCGZ\YGVFZTF,[K[NFGEBK\MNK\.MPGSJGERJ[P\IKNNNPGE

CBGRKCZSKJF,FGBKGET[BNFIKKONBYNKO,[TNKGNTCGEY[F,BCN

FPBPWMEBKMKBIZMLFGBKFKFPK[FG.FGBIK[CB\I[CGQ

FMEBKG\,FPJZF[FXKCNTXPGPP\KYFB\FKDKTFGFKKSGZKO[CEZL.

FPXCFHFNBRYZB"FMZ\FZT".MKM[BEOPP\KYB\FPXC[NG

TNKEKPI[CFTNT\KEJGCFGBNBPZDK[BG\GMZT.BEOPZDK[

BG\GMZTZYM[PGIYKOPPRGB\FT\KE.GHFFYG[K[K[CTCGEF

FZGIRK\.

BEOCBGP\IKNNNPGE,FGBCJGICTXPG,K[NG[MN,K[NGMGI,

FGBPINKJGMG’.NBIZMPFIGE[KOFGBV\BGOP\IKNNFZDK[PTKQ

INNKOVRKPKKO,BKQNGMNGO,BKQNG\YGGF,BKQNG[GOECZ,IG[LNG

CTKRKKO,FMNRTNO,FMNRBCE,FGBRT[FIN[,PCGNCN.FIKKOFBNF

NB[GGKOMNGO,GFZGIRKG\CMNNNBRPXB\.

BEO[PZDK[ZYB\FPXCFHF,PHETHTPPRGGYGCT[FGBZT,FGB

[YGTCG,GIGWPPRGBKQ[GOECZ.BCNBOKIETOFPXCFHFK[NG

FMZF["BRKTGCZB\HFMEK...",HB\BGPZ\,MBKNG[RKFECZKOFBNF


"BRK"G"TGCZ"{FGBPCYZB\TXPGPXEF[MN{BHHFMCZNBZT.BH

BEOKGET["BRKIKKCNTCGZB\HF,BRKDKCGZ,GBRKTGCZ,GBIZMLBRK

BHMF".

FYG[KCEZLFGB,[TGCZKOPXCKODOZTKOGDOJGCKO,GMEK

NFZDK[PXCXZKMKONBCEB\F[MNGNFK[BZZYTOFZD[F,GHFY[F

NBEO.MKNBEOI[GCNFKG\C[NKJF,NFZDK[[FGBPINKJGFGB

PRFKDB\FTGNO.K[NGBKHGPKQFZD[\"FBRK".

M[PRJZNKOB\F[MNGRG\RKOPYGOZYNFZD[F,"FBRK"RTNO,

R[BZZYFZXGQNYCN,FZXGQNKFRG\,NNBPGI,NNB[MN,[PZDK[

TM[KGKKSGZKO,GHFPBGEY[F.BHFBEOR\GQZYCKEKFMGIFTNKGQ,

GCBP\PZDK[[BKQNG[GOBV[ZG\N[RG\P[FG,NYCGTCP[FGNDCK

PXCG.

PK[CMNHB\KGXBPFPXCFHF[NFKZKEFGTGCZFNBF,GRMRSTGE

KG\ZNPXCKOMBNG,GTGCZTGEKG\ZFNBF,PDKTNPXC"GKBRIGCRK

K[ZBNPQFTCGEF",[MCZZGBF,[BKQNG[GOBV[ZG\NYCGTP[FG

CPXCG.GNBIZFXJCZG\[NPXCKOMBNG,FBEOHGMFNFMKZ[FJCT

[NGFGBZT,GBHFGBKGXBPPRG.

HFFFCENCKQBNG[R[BZKOCEZLNZGIRKG\GNGPEKOGTGCZKO

N"BZWK[ZBN",HGMKON"KZG[\FBZW",NCKQBNG[R[BZKOCPXZKO

CP[LDNDGNKOZCKO,TECGBFKGO,CTGEPB\KKOBG[NG[PBG\[RF,

[DONFOKPBSPFPXCFHF.

PFFOFKKSGZKOFY[KO[BEOTGCZCIKKO?

BEO[P\KKSZBCNFGBNBKGETPFF\MNK\[NKKSGZKGGFGBNB

YG[ZBG\OTOFF\V\IG\FZGIRK\[NG,BNFTEKKQKKSGZKOCFPKKO.

NB[BKQCFO\GTN\,CMNECZK[\GTN\,GCMNECZK[PJZ\KG\,BCN

FKKSGZKOFBNFFOTEKKQNVRKFMRKSFNPXZKO.NVRK[CT[RG\FZTC

CPXZKO.CF\V\IG\FBEOK[[CT[RG\[GCTG[CT[RG\ZTC,GBIZ

MLVZTF,GMG’.

MGNRGSCNRGFZCFCDNDGNKOFYGEPKO,GCMNNFBRG[G\MGNF

SGCN\.FIKKO[NRGFOCSLFMNCZKIFPSCN,MNBIEMPF[PXNKI

NCZGIPHF.GCMNHB\BNFKKSGZKOCFPKKOBGBRG[KKO,BCNNB

KKSGZKOZGIRKKO,[TNVRKFOFBEOPDKTNFMZ\FZTGKGXBPTCZ

NPISGO.

79 \MNK\FYKGOFBRG[K

PBKVFPDKTNBEOFMGINZXG\?

F\V\IG\FBEOCBFTNKEKFPBGZ[PBKZBNKRG,[RYZB"BGZ

PYKU":"FPBGZFPIHKZNPGJC".BKQNRG[GOBV[ZG\BIZ\NF\V\I.

GCMNNC"V\KIFNIGMP\FYCNF"GC"\NPGET[ZFSVKZG\"NGPEKO

[K[BGZGK[MNK,GCMGIFBGZ[PBKZTNFMNK\NGKFMNF\V\IG\

FMNK.MNPF[FMNKTGCZGPZDK[GCBKHFYXCHFTGCZ,FMN\NGKCBGZ.

BHPF[BEOKMGNNT[G\,FF[\\VG\[NGGFF\TZCG\[NG

C\FNKLFOZYTEMPFFGBKMGNNFGSKUNP[GLB\FBGZTNTXPG,

[KBKZKG\ZPFZ,KG\ZIHY,[KT[FCG[KRGKKOKG\Z\MGVKO.FBEO

KMGNN[RG\ZYNDCKFYXCGNBNDCKF\FNKLTXPG.F\FNKLTXPGIKKC

NFKG\MPG[FGBRYCT.FGB\NGKCPXCFSGVKGCPXCFF\IN\K[NMN

BIE,GFEZLRYCT\NVK[RKFYXGG\FBNG.

HB\BGPZ\,FBEOTXPGNBKMGNNT[G\[KRGKKOBIZKO,MLFGB

CRGK,K[NGPCRFPKGIE,GTOFPCRFFHF[N\MGRG\,ZXGRG\,PI[CG\,

"FBRK"FHF[NGPIGKCNTCGZNBJNBJ\KYGQ.B\[NCKF\KYGQFBEO

NBKMGNN[RG\,BNBZYB\FYXC.GM[BEOP[RFB\FYXC,FGB

P[RFB\FFZD[F[NGPZTFNJGCF,BVKNGCHPQF\KYGRKO.

BCNFBEOCMNHB\XZKLNFZDK[B\FPXCKO[FGBTGCZ,

FPXCKO[NFJCT[CGFGBRPXB.FGBIKKCMNVTONFZDK[BG\G.NMQ

TE[TGCZKOB\FPISGOPZDK[KOPXCKOZTKO.ZYBV[ZNYXZ

BG\O,CPYGOPBF[RFNTCGZBG\O\GLMPFIGE[KO.

PFFBEOXZKLNT[G\M[RTNONGFZXGQ?

FBKRJRSKCKG\[NFBGZ,FMGI[NFBGZ[P[VKTTNFBEO,FGB

YCGT.MLHFNDCKMNCBKFTGNOFHF,NMNBIEK[FBZFYCGTF

PNPTNF,[PYEP\DOBG\GGDOB\FBRG[G\.B\FBRG[G\FKB

PYEP\PCIKRFJMRGNGDK\,PCIKRFVRKPK\,PI[C\K\,ZXGRK\,

\ZCG\K\.FMNP\V\ICDNN[FZXGQNYCNMNFHPQDEN.GM[FBGZPBKZ

KG\Z,BHFZXGQNYCNDENKG\Z.HGFF[DIFFMNNK\TNMNFTGNO.

M[BEOZGXFNXB\PHFGNTNG\TNVSBIZNDPZK[NF\V\IG\

FF[DIFFMNNK\,TNKGNFGSKUPFZXGQ[NG,CTXPG,MEK[KCGBBNKG

KG\ZBGZ.BCNBOFGBP\IKNNNPGE,CF\INFFZXGQ[NGDEGNPBGE,

FGBNGPEGZGXFNFDKTMCZNP[FG,GBIZMLFGBZGBF[FZXGQFHF

RTNO.PFTNKGNT[G\?


EGGYBM[FZXGQNF\V\IG\RTNO,FBEOKMGNNYCGT[FGBCTXPG

ZGXF,[FGBPHPKQB\FBGZ.CF\INFRG\RKONBEOF\TGZZG\

PNPTNF[NB\NGKFCG.FGBV\BGOP\TGZZ.HFNBFGBTXPG,BNB

YGEOFKFFBGZ[FBKZTNKG,GBHFBEORP[LBNKG.FF\TGZZG\FHB\

FKBNBTNI[CGQFBEO,HFNBRYZB[BEOPYEOB\TXPG,BNB

YKEPGBG\GPNPTNF.PNPTNFCIZGCGMEKNYEOBG\G.R\RGNG

F\TGZZG\,[FKBCMNNNBTNI[CGRG.FGBBPROP\YEO,P\YEO

KG\ZPMNFTGNO,BCNTEKKQTNI[CGQFTNKGQ.

PNPTNFRG\RKONBEOF\TGZZG\VTOBI\,BGNKTGEVTO

VTPKKO,GBIZMLTGHCKO.K[PSVZF\TGZZGKG\[RG\RKONBEO

PNPTNF.BOFGBNBPP[KL,GNBFGNL,GNBTG[FPF[XZKL,TGHCKO

BG\G.BH[GCXZKMKONYEOBG\GKIETOMGNO,CF\YEPG\FMNNK\.

GBIZMLBIZKBGNKTGEDNDGNBG[RKKOBGPKKGETMPF,[GCK\RGNG

F\TGZZG\G[GCKFKFTNKGNTCGZB\BG\GFECZ.

HB\BGPZ\,YCKT\FZXGQ[NFBEO[FGBZGXFCF\YEPG\,FKB

EGGYBCPXC[BKQNGZXGQNHF.BEO[TGSYCNKPGEYCNF,BOFGB

V\BGONBZGXF,HFSKPQ[PNPTNFTHCGBG\G,GMT\TNKGNCY[NCE.

BONBEOBKQ[GOMGI,PBKVFK[KDMGIG\NCY[?

NBEOBKQ[GOMGI.HFRYZB"GKBRIGCRKK[ZBNPQFTCGEF".PBKVF

K[KDMGIG\?"NF[KDMGIG\"HFRYZBNF[KDZXGQ.BCNNF[KDZXGQ

NP[GL,NCY[,NF\TRKKQ,[FBGZKCGBGK\YQBG\G,BKQNGZXGQ.PFFGB

KT[F?FGBNBCGZB[KMGNNCZGBZXGQGFGBNBBGZ[TNKEKFPBGZ

PTGZZZXGQ,BKQNG\ZGVF[BV[ZNTGZZCFZXGQ,MPG[PTGZZKO

\KBCGQTNKEKPNGI,PZ,IPGW.BOBGZNBPBKZ,BKQNGZXGQ.FGBNDPZK

\NGKCBGZ.

BKQNBEO[GOKXKBFPFPXCFHF,PXCGPP[BRG[.BCNK[NBEO

CIKZFIGV[K\BI\,[CDNNFF\ZI[\FNKLPBGEPKGIECPCRF[N

MNFR[PG\.FPCRF[NFMNKFMNNK,FR[PFFTNKGRF,RCZB[CZB

FCGZB,F\INYNBNVKINYKO.GBUINYPPRF,[FGBMNBIEPBK\RG,

NBPSGDNNTNG\NCEGNPTNF,MPG[FR[PFFMNNK\NBPSGDN\

NTNG\NPTNF,BNBZYBOBIZKFF\INYG\[NRGBIEPF[RK,RYCN

BIEPF[RKF\TGZZG\GBHKFKFNRGKIEMGINTNG\.

NMQSCKCFBEOK[TGNOPNB.K[FPGQBR[KO,DOMBNF

[P\TGZZKONBG\FFPJZF.FGBIKKCNIV[B\FBR[KOFBNF,NBZDQ

B\TXPGNFKG\CYZC\O,NBZDQPFOYCGXF,[CPXCKOFY[KO[NG

81 \MNK\FYKGOFBRG[K

FOK[VKTGTNKGF\TGZZG\.BKQNBEO[GOBV[ZG\BIZ\NYCN

\KBCGQNF\YEPG\,BNBZYPSCKCFMHB\.

PHFPGCQ,[NNBFMGI[BPGZNCGBNBEOPFSCKCF,MPG[R\RGNG

F\TGZZG\,MLKTHCGBG\G.HB\BGPZ\,FBEOIKKC,NVRK[TGHCKOBG\G

PNPTNF,MNTGEK[NGKEGZDNCF\V\IG\[NG,NIV[PFZICZF

[\TGZZBG\GNF\YEPG\.K[\GZF[NKPFBKLFICZFXZKMFNF[VKT

TNFBEOGBKLFBEOXZKLN\ZGONICZFMEKNYCNPPRF,G[HG\FKF

CBP\F\TGZZG\MNVKZGIRKG\GNBMNVKP[FGBIZ.

KGXB[FECZ[BV[ZNT[G\FGBPBGED[PK,V[GJ,ZB[GRK:

NPXGBICZKO[K\RGNKEGDPF,[K\RGNKF\TGZZG\.NMBGZFECZHF

ZIGYPBGEPZGIRKG\,BCNCBP\FGBFKIKE[K[NBEO.

GK[CGBSVYJZGIRKDCGF,MKCF\ICZG\NICZFFBEOCTXOEGZ[

THZFPTXPG,PK\ZFINYKO[NFR[PF[NG,[ZYREPFNG[FO

PRG\YKOPPRG.HB\BGPZ\,CHF[BEOP\ICZTOICZKOGEGZ[PFO

F\ZGPPG\,FGBCTXOPNYJB\INYKFR[PF[NG.

HGTCGEF[CPXCRGFRGMIKBRIRGTEKKQNBZGBKOBG\F,NBPCKRKO

BKLFKBRT[K\,GFKBCFINJNBRZBK\NRG.K[CFDOFZCFYG[KG\,

GCBG\CFMNPKRKFVZTG\NBEOCY[Z[CKRGNCKQFICZF.BCNHG

TCGEFZGIRK\,PVRK[MNBIEGBIEPFICZKOFGBINYPFR[PF[NK,

[BOBRKCGRFB\FMNKFMNNKFHF,BHHGCTXOFF\YEPG\[NK.

CBEOTXPG,CINY[NGPSLMNFR[PFFMNNK\,NBKMGNNFKG\NG

KG\Z\KBCGQ,KG\ZZXGQNZGIRKG\,PPF[F\TGZZCGTM[KG.MNFZXGRG\

FRGSVKO,MNFF\ZGPPG\NPJZF,KMGNFNCGBZYPFICZF.FBEOB\

TXPGMCZPKP[,DPZ,TM[KGFGBXZKLNXZUBNKGTGEINYKO[NG

[RPXBKOCMNBIEGBIE.PHFFGBPYCN\KBCGQRGSU,ZXGQRGSU,GBH

FGB[GCP[\GYYNBGZ.GML[GCG[GC.

PFHFTNKKFCPEZDG\ZGIRKG\?BEOPXZUNTXPGR[PF,GHGMF

NYCNCFBGZ,PXZUNTXPGTGER[PF,PYCNCFTGEBGZ,GMLFNBF.

HB\BGPZ\,FTNKKF[NFBEOFKBVKZPKEFFVGMF,MMN[FGBTGNF

FGBPXZUNTXPGKG\ZR[PG\GBHFGBPYCNTGEKG\ZBGZ[RMRSNMN

FR[PG\FBNF.

ZYCXGZFHB\,[BEOPXZUNTXPGB\K\ZFINYKO,FGBKMGN

NDEGNCZGIRKG\.MNBIEGBIEXZKLNFDKTNFKG\MBEOFZB[GQCMN

RVIFMNK[NG,TOMNFBGZ[RMRSCMNKOFNNG.


FBOFR[PF[NKPGDCN\NXZUNTXPFZYB\BG\GPSVZR[PG\

FPXGKG\CYCGXF?

CTGNOK[M[CTFPKNKBZEBK[.M=600BNUINYKR[P\BEO

FZB[GQF\INYGBIZMLNTGEFZCFINYKO.GCYCGXF[NRGK[PSVZ

PGDCN[NBR[KO,T[ZFBGT[ZKOBGPBFBK[CSLFMN.PFFY[ZCKQ

HFNHF?

FPYGCNKOMG\CKO,[FVKZPKEF[NVKFCRGKFTGNO,CRGKFML[MN

INYTNKGQMGNNC\GMGB\MNF\I\GRKOPPRG.MPG[NGPEKOCVZXGVKO.

MNVZXGUTNKGQMGNNC\GMGB\MNFVZXGVKOF\I\GRKO.MNFVZXGVKO

F\I\GRKOFOINYPPRG.ZYNXGZLF\KYGQFGBPVZK[PTXPGTGE

GTGEINYKOGBIZMLP\YQBG\ONBJNBJ,GFMNPXJCZNPTNF.

NMQ,BOCYCGXF[TGSY\CZGIRKG\K[PBFBK[,BHXZKLNFCKQ

[BIZKFOTGPEKOMN[CT\FPKNKBZE,GBKQ[GOCTKFCML[MNBIE

PFICZKOCYCGXF[YGNMRDEMNFSKRKO,GF[RKMRDEMNFFGEKOGMG’.

M[PEGCZCTGXPFZGIRK\HFCBP\ML.

BHBKLBV[ZNFDKTNDPZ\KYGQBOMNVTOPXJZUNYCGXFTGE

PK[FGIE[?

CTNFSGNOMG\CCPBPZ"FIKZG\",[BKQNBEOPFNT[G\CTGNO

FHF,IGWPECZBIE:MNVTONIV[ICZFKG\ZJGCF.K[NBEOZY

CIKZFIGV[K\BI\,ZYECZBIE[FGBKMGNNYCGTCGP[FG.TNMN

FK\ZBKQNGCMNNPFNI[GC.PFGFECZFKIKEFHF?NIV[MNVTO

ICZFKG\ZJGCF."NIV["FMGGRFNCRG\NTXPG.

B\FICZFFBEONBPGXBCPGETFCTK\GQ,GFGBDONBRGST

CTGNOGPIV[ICZF.B\FICZFFBEOTXPGCGRF:"YRFNLICZ".HF

TRKKQ[NTCGEF.CSGVG[NECZFTCGEFP\PXK\CHF:BKLNCRG\

CTGNOFHFECZ[KSVYNKZXGRG\NZGIRKG\.HFECZPBGETEKQ.FBEO

BPGZNIV[PIGWNTXPGS#o@YZGIRKG\C[CKNG.FGBMCZP\IKNNTCGE

CTNPR\NF[VKT,CNK[FGBCMNNPCKQPFHF.

M[BEOCGIZICZFJGCFFGBMCZPMSFB\MNFBV[ZGKG\?

BEO[PGXBICZFJGCFPXBFMN.IGWPHFBKQNGKG\ZPFNIV[.

FGBBPGZNF[\MNNCHFNNBFZU.MKPFNT[G\,[ORPXBKOINYK

FR[PF[NG,TEMPF[HFNBRZBFNGM[FGBPS\MNTNFICZKO[NG,

BCNCVRKO,NNBVZXGVKO,HFML.

83 \MNK\FYKGOFBRG[K

ZGBKOTEMPFHFCRGKCXGZFPKGIE\MHB\,[BEOPNM\IKNFIKKC

NENDPTNTXPGGNTCGETNFKIS[NGMNVKFHGN\.HB\BGPZ\,

FZGIRKG\P\IKNFCBG\GZDT[BEOP\IKNNTCGETOFICZF.PBG\G

ZDTFTCGEFFKBZGIRK\:MRDEFZXGQ,MRDEFBDG,MCZP\IKNPXC[BRK

KMGNNF\ICZTOPK[FGPIGXFNK.

HB\BGPZ\,K[MCZTNPR\NF[VKT.FBEOP\IKNNF\PGEETO

FJCTF[RK,TOFJCTFZGIRK,MBKNGFJCTFHFRPXBMCZMBQTNVRK

MEGZFBZW{CTCGEFFHB\,FZGIRKG\MCZRPXB\MBQ.ZYIGCF

[FTCGEFFHB\\FKFY[GZFNPJZF,[FKBFCGZB.

BKLP\ICZKOTOBEO[RZBFZT?

IKKCKONF\ICZTOBR[KO[K[NFOCZB[BG\FPJZF,NBI[GC

PFF\MGRG\FCFPKG\[NFO.F\MGRG\FCFPKG\FBNF[TM[KGFQCTN

PR\NYCN,CTNPR\NF[VKTFQKFKGFJGCG\CKG\Z.MNBIEPFICZKO

[RPXBTM[KGCEZD\CFPF,TOMNFNKYGKKO[K[CG,CTNPR\

NF[VKTFOK\FVMGNJGC.

NMQXZKLNZBG\B\FICZKOZYNVKFPJZF[NFO.BOK[NFO

PJZFJGCF,IKKCKONICZBG\FKIE,GNENDTN[BZFFVZTG\:TN

BGVK,FZDNKO,VZXGVKO,GMG’.FTCGEFFKBNCIGZZYNVKFPJZF.

DOCYCGXF[NFBZ"KG[NZPI"NFKGBR[KOTO\MGRG\

GVZXGVKOGFZDNKO,[NBFKKRGZGXKONF\ICZBK\O,FKKRGPTEKVKO

NF\ICZTOBR[KO[CICZFRI[CKO"BR[KOKVKO".BCNFCIKZF

FKBNVKFPJZF."ICZ"FGBPK[P\ICZKOBK\GC[CKNFTKYZ,CPF

[C[CKNKFGBFTKYZ.

PFHF"PSKKTKQBG\GCR[P\BYEK[B"?

MB[ZFBEOVGRFTOFMNK[NG[RCRFPIKSZGQNZGIRKG\[N

FICZKO.PSKKTKONG"CR[P\BYEK[B",PPNBKOB\FMNK[NGCBGZ

[RYZBFR[PFFYEG[F.

BOT[K\KNICZZTGFGBNBZGXFNF\ICZBK\K?

FTCGEFCICZFMGNN\B\MNPMNGNFKISKOCKQBR[KO.CTN

FSGNOMG\C,[BOFF\ICZG\FKBTNZYTTSYKBGICZG\KHFNB

ZGIRKG\.HB\BGPZ\,NVRKMNVTGNF[NF\ICZG\CKQFBR[KOFPJZF

IKKC\NFKG\CZGZFNMNBIEPFICZKOGNMNFICZFKIE.FPJZF

YGCT\B\BGVKFVTGNFGB\BGVQFCKXGT[NFCICZF.


GBODZP\TGGNNPK[FGGFGBPZDK[GPCKQGY[FNGBK\L,TM[KG

FPJZFIKKC\NFKG\PTNFMN.GEGGYBBOPENDKOTNFMN{"TNMN

V[TKO\MSFBFCF"{BHPZGGKIKO.FPJZFTGPE\PTNNMN.GMCZ

FHMZ\KB\PF[CTNFSGNOMG\CCEUS"E:FCGZB,FBRK,GFVTGNF

[NK,IKKCKONFKG\KIE.GFVTGNFFKIKEF[NKFKBTCGEFCF\ICZG\

NICZF,NYCNPFICZKOF\ZGPPG\.

HB\BGPZ\,FBEOIKKCNF[VKTNICZFCXGZFMHB\,GNEZG[

PFICZFCXGZFMHB\,[FICZKOCSGVG[NECZK\RGNGF\ZGPPG\.

IKKCNFKG\KISPBGECZGZ,PBGECZKB,[BRKP[YKTCMOGB\O

IKKCKONSVYNKF\ZGPPG\NCGZB.

FKISFHFIKKCNFKG\CZGZNMGNO.NBNFS\KZB\FECZKOFBNG.

FBGVQ[CGRCRFICZFMHB\IKKCNFJZKEMNBIEPFICZKOGB\

MGNOKIE.GBONB,BV[ZNNM\FCK\F,ICNTNFHPQ.BOFBEONB

TGSYCHF,FGBP[NFB\TXPG.MKMNFK\ZHFTNI[CGQFMGI

FTNKGQ.NBCEKGY,MKCMNHB\KG[CKOGNBJNBJ\GVSKOB\F[MN.

BCNHFNGYIHPQ.

BKLBEOKMGNNFDQTNTXPGPPF[PIGWNICZF?

BEORPXBCYCGXFCPYZFFJGC[NG[[TG\NKPGECKPPF,

GC[TG\FRG\ZG\FGBRPXBCMNPKRKPYGPG\,MGNNCCK\TOB[\G

[DOPYEP\BG\G.F[BNFFKB,C[TG\[RPXBKOCICZG\BIZG\,BKL

NBNFKG\PG[VT,BKLNFK[PZPVRKFO,BKLNF\KKISBNKFO?

ZC"[BGPZ,MPG[RMRSKONNGN\ZRDGNKOGMNBIEP\IKNNYZYZ

TNKLMBKNGFGBDKCGZ.BOB\FCEZDF[NFO,B\FP\ZDHBKLFO

TG[KONLMMFGZGXFN[IGJBG\O.BCNBEO[RPXBCEZDFYX\KG\Z

NPTNFPHF,FGBV[GJKGET[HFFJCT[NFO.HB\BGPZ\,\NGKBKL

FBEOTXPGP\KKIS.NBXZKLNHNHNCICZF[RPXBKOCF,BCNPCIKRF

ZGIRK\B\FBPGZNFZDK[TEMEKMLDCGF[BKQ[GOBV[ZG\[KDTG

CL,[K[VKTGTNKL.

BEOCBNTCGEF,K[[OPRFNGMQBR[KORGSVKO.FGBCBFCK\F,

DO[OK[PK[BGPZNGPFNT[G\.BHFGBRMRTNFOCPF[XZKL

CIKKOFBNG.FGBRG\QNFOCXGZFD[PK\PF[FOXZKMKO,MKBNF

FIKKO.NBS\OFIKKO[NRGPIGNYKOCXGZFMHB\.NBS\OPNPTNF

MNF\KYGQ[NRGRCRFCXGZFMHB\,[CHFXZKMKONF\TSY,NFTCKZML

B\FIKKO[NRG,[BGNK[RFP\GLPBF[RFKMGNKONTSGYCBP\

CP[FGJGC.

85 \MNK\FYKGOFBRG[K

BCNBEO[P\KKISDONTRKKRKFKGPKGOCXGZFFINJK\,NPF,GBKL

GC[CKNPF,FGBTGSYEGGYBCFOCXGZFMHB\,[FOTXPOF\KYGQ

RJG.FF\TSYG\FHB\VGTN\GTGCE\TNKGMBKNGFKFKG[CGNGPE.HG

TCGEFCMNZDTGZDT.GBHBEOZGBFBKLFPRFN[NGFGBF"VZTF",

GFBK[FFKBMGITHZMRDEG,CEKGYMPG[M\GC.GEZMOBV[ZNFZDK[

ZGIRKG\NBVIG\PPF[EZLICZKO,GGEBKKG\ZPPF[NCE.

HFFKIS[XZKLNFKG\.BCNNBNEPKKQ[FPRFNFGBBKHFPNBL

PNPTNFGMG’,[BHBEOP\IKNNEPKKQNTXPGMNPKRKECZKO.NPFNB

NEPKKQ?PVRK[BRIRGTEKKQNBKMGNKONFCKQRMGQB\FF[DIFFTNKGRF.

GBOBEOPEPKKQ[YZFNGMLGMLCDNN[MLGML,HFV[GJ[YZ.FGBNB

ZGBFB\FF[DIFFTNKGRF,FGBNBPCKQB\FMGIFTNKGQ,FGBTEKKQ

NBRPXBCGCMNFFZD[G\[NG.GBOFGBPEPKKQ,HFPGRTPPRGNFZDK[

RMGQ,HFPCNCNBG\G,ML[CSGVG[NECZFGBKTHGCB\FNKPGE.

BCNCFINJXZKLNF\KKISBNPYZKFKGPKGOCXGZFPJZ\K\,

NZBG\[FOPP[THZMRDEG.BKQXGZLNVIENFKG\CICZFBIZ\,

CTCGEFBGCMNPYGO,[PBBR[KOKCNCNGBG\L,MKCZGIRKG\B\F

RPXBBNUYKNGPJZPFO.MPG[ZC"[SKVZTNF\YGVF[TCECSNKN\

FMCK[PKZG[NKONICZGQ.CBG\FT\TCEGBK\GTGNKOIE[KO,

VZGVSGZKOGTGZMKEKQPDZPRKFGBKJNKF[NBF\TRKKRGCYCNF,GMNKGO

BIZKFTCGEFFOK[CGSCKCFPEGZFGEKCZG.

GFGBBIZKFTCGEFFKFPKEFGNLNK[GQ,MEKNYGOCIXG\FNKNF

GNF\IKNNNPGE,TE[T\FF[MPFNTCGEF.BHFOMTSGTNKG[FGB

PHNHNCFO.ZC"[CMGGRFBPZNFO:"PFB\OZGXKO?BKQNKPFNECZ

BK\MOGNBPTRKKQBG\KN[C\CKRKMO".GFOI[CG[FGBDBGG\Q,[BKQ

CGMNGO,GV[GJTHCGBG\G,FVSKYGNF\KKISBNKG.HGEGDPFNKISRMGQ

NEZLFZGIRK\.

XZKMKONT[G\B\HFCIGMPFMEKNBNTGZZ[RBF.BCNNVIG\

BEOC\GMGXZKLNYCGTKISMHF.BIZMLZGBKO[CBP\BKQTOPK

NECZTNP[FGZXKRK,[MGNO[YGTKOCECZKOCJNKO.


84

FKDKTFMPV\INDKNGKFCGZB[KIF)6.10.02(TNPBPZ:"PFGYNNFGCZMFCTCGEF"FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLD’=ECZKO,VZ[\ZBF,TP’81

PFKYNNFGPFKCZMF?CTGNOFHFK[CIKRFBPXTK\CKQYNNF

NCZMF.FTGNOFHFRYZBTNPR\NYCN.FTGNOFCBRYZBTNPR\

NF[VKT.CKQ[RKFECZKOFNNGBKQPTCZ.FPTCZFGBCBEO,[KMGN

NFKG\MBKNGVTOCHFGVTOCHF,TEKKQNBCXGZFBPK\K\,BNBZY

P\I\NYEG[FGNYNKVF.

PNPTNFNPJFTEFPISGOK[[RKYGGKO:YEG[FGYNKVF,"YNNF"

G"CZMF"BPK\KKO.NPJFPFPISGOBKQYNNFGCZMFBPK\KKO,BNB

TRKKQ[N\ZDKNKO,FTGNOFHF,[RK\QNRGMEK[RMKQB\TXPRG,[RT[F

KDKTF,[RKMRSNTCGEFFBPK\K\.

BHCTGNOFHFBKQNBHFGNBHF.NBYEG[F,TNPR\NF[VKT{"CZMF",

GDONBYNKVF,TNPR\NYCN{"YNNF".NMQPF[TG[KOPG\ZNT[G\.

NBTG[KO[GOECZZTGNBTG[KO[GOECZJGC,MPG\KRGYG\[FMN

PG\ZNFOMEK[KNPEGPHFP[FG.

BEO[ZGXFNF\YZCNVTGNG\BPK\KG\,[FGBFYGCTGFGBFTG[F

BG\Q,MPGBK[CGDZCTGNOFHFNTGP\\KRGY,XZKLNTCGZ\FNKMKNKPGE,

[NCKFMRF,FCRF,FMZF,[RYZBKO"P[NBN[PFCBKON[PF",FPXC

[XZKLNFDKTBNKGNVRKFPISGO.NPZG\[RPXBCFS\ZF,CFS\ZMVGN

BGCFS\ZZDKN,BKL[NBKFKF,FBEOBPGZNIV[F\ZGPPG\,

F\TGZZG\,[KFKFNGZXGQNT[G\P[FGNCGZB,NMGITNKGQ.

B\FZXGQFHFBV[ZNYCNZYPFSCKCF,MKBKQPBKVF,K[FS\ZF

GFBEONBZGBFB\FCGZB.CHF[BEOTGCETOFSCKCFCCKJGNTXPG

GCFMZ\I[KCG\FCGZB,[MEBKNGNCJNB\TXPGMNVKFSCKCFMEK

NFMKZCI[KCG\FCGZB,CHFFGBPZBFTEMPFFTRKKQFHFI[GCNG

GRIGWNG,GTEMPFFGBPGMQNFYZKCB\TXPGNPTRG.

GCBP\CKMGN\G[NFBEOMNFHPQNPXGB,GNT[G\,GNF\VTN

PFICZFCXGZFMHB\,[FF[YTF[NGCICZFMEKNYCNPPRFB\

FMZ\FCGZB,\FKFMSKPQTEMPFI[GCNGNFDKTNCGZB,NZGIRKG\.

87 FKDKTFMPV\INDKNGKFCGZB

HB\BGPZ\,CTCGEFFHB\,CBG\FVTGNF[BEOTG[FMNVK

FICZF,FGBPCJNB\TXPGMEKNYRG\B\FCGZB.CVTGNFFBI\

FHB\K[MNFVTGNG\MRDEFZXGQ[NTXPGPGNFCGZBGFICZF.

K[NYRG\B\I[KCG\FCGZB.BKLYGRKOBG\F?ZC"[TGRFTNML

CP[N:M[CBBKHFZC’FDEGNGFYFNDEGN,BHNBEOK[PZWNZGW

GNSIGCB\FPHGGEF[NFZC.BCNBOS\OBEOKGZEPPJGS,BUBIE

NBPTNFCET\G[JG\MHB\,NTHGZNGNFTCKZB\FPJTQ[NG.

BH{I[KCG\.BKQKG\ZTNPFNTCGE.GTNKEKHFTGCZKOPYNNF

NCZMF.

NPFP\MGGQZC"[CECZKG:"[BKQBEOKMGNNT[G\[GOVTGNF,BO

BKRGPZDK[CFFRBF.GFTCGEF[BKQCFFRBFC[T\TCGEF,HF

RYZB’KDKTF’"?

BEO[BPGZNT[G\BKHFPT[F,FGB\PKE[GBNB\TXPGPF

KKXBNGPHF:PRGIF,MSU,MCGE,BGBKHFECZ[FGBXZKL.BEOTGSY

C\ICKCKO[NGNBP[GOFIGCFBNBN[O\TRGD.BIEPZDK[\TRGD

NEGDEDKO,[RKEGGYBPDKEGNEDKOCBYGGZKGO,G[NK[KPHF[BGSU

TNKO.

BNF\ICKCKO[BR[KOBIZKONBPGXBKOCFO[GOJTO,BCN

FGBPGXB.HB\BGPZ\,MNBIEPGXB\TRGDCP[FGBIZ.K[BGSVKO

[BV[ZNFCKQB\FPRKTNFO,BGSVKOMSU,BGSVKOF\Z[PGKG\,

MCGE,KEKTFGMG’.HB\BGPZ\,F\TRGDKMGNNFKG\PNGC[CMNPKRK

XGZG\,BCNFBEOIKKCNZBG\B\F\TRGD[CHF.CNKNZBG\B\

F\TRGDFGBNBKMGNNT[G\B\VTGNF.

BVKNGBOF\TRGDBGF\GXBFK\PP[GZYCTGEIGE[,BGCSGU

FIKKO,BGBIZKFIKKO.K[FZCFBR[KO[TGCEKOY[FMNIKKFO,MEK

[BIZMLKT[GNFOFNGGKF[KHMZGBG\F.PGMRKONTCGEC[CKNHFMN

FIKKO.ZGBKOTEMPF\TRGDKOBRG[KKOFOBVKNGPTNFHPQ.

BCNFFZD[FFHB\[CSGUBRKBYCN\TRGD,FKBMCZCFGGF.

FFZD[FFHB\,[BEOPZDK[TM[KGB\F\TRGDFT\KEK,FKBHB\

[RG\R\NGPZW,BRZDKF,IGPZENY,NT[G\B\FVTGNF.FGBPS\MN

TNPF[KFKFNG,PYZCBNKGB\F\TRGDFHF,MBKNGPPNBB\PKMN

FENY[NG,GTOHFFGBKMGNNTCGE.

BEO[NDPZKNBZGBF\TRGD,BKQNGBRZDKF,BKQNG[GOIGPZENY

NT[G\BKHGVTGNF.FPMGRF\TXGZGHFG.NVTPKOBEOPZDK[[FGBNB


KMGNNHGH,DOBOKFZDGBG\G.NPK[P\IKNTCGEFZGIRK\RG\RKO

FZD[G\MBNF.

PKE\FI[KCG\[BEOPKKISNPJZF[NG\NGKFCICZF[DENCF,

PFT[F,BKLF\IRL.HFPF[RG\QNGYRFPKEFNFTZMF[NMNECZ

GECZ.NVKHFGNVKFJCT[NGFGBVIG\BGKG\ZCGIZNTXPGB\

PJZG\KG.PFHF"PJZG\"?SGDK\TRGDKO[PFOFGBZGXFNKFRG\

CT\KE,GDOTM[KGFGBMCZRFRFPHF[FGBY[GZBNKFO.

ZC"[BGPZ:"K[MNN,[BKQBEOKMGNNT[G\[GOVTGNF,BOBKRG

PZDK[CFFRBF",MNGPZM[BEONBPZDK[CTCGEFIGPZENY,FGBNB

PSGDNNT[G\BG\F,GMB[ZFTCGEFFKB:"TCGEF[BKQCFFRBF

C[T\TCGEF"FGBNGZGBF[MZTCGZFPT[F.BCNBOBEOZGXF

NT[G\,FTCGEFFHB\RYZB\"KDKTF".

TNMNFECZKOBEOKMGNN\BZNTXPG[MZ,IGWPECZBIE,[FGB

RDEJCTG{TNPR\NF[VKT.CTNPR\NYCN,PF[NBKFKFFGB\PKE

KMGNNZBG\CHFBKHG\GTN\.FGBKMGNN[PGT,FGBKMGNBKM[FGNFVGL

B\HF[KZDK[[HFBKM[FGMEBK.FGBKMGNN[MRTB\TXPG.BCNBO

FVTGNFFKBTNPR\NF[VKT,CECZHFBKQNGFRBFCMNKO[NG,FKB

NBPGZD[\CMNKO[NG,BHFGBNBKMGNNT[G\[GOVTGNF.

BEO[CBP\PVHZMNPF[K[NG,BOFGBTG[FB\HFCXGZF

RMGRF,FGBNBKMGNNFZDK[PHF[GO\TRGD.FGBKMGNNFZDK[\TRGD,

[\PGZ\HFKFKFNGMCGEGTGEMNPKRKECZKO,BCNBOHFCXGZF

FRMGRF,BHNB.HB\BGPZ\,ZYCVTGNFBI\BEOKMGNNFTPKEB\

TXPGCPXC[BKQNGIGPZENY,GHFRYZB"KDKTF".

"KDKTF"FKBF[\ENG\NT[G\PT[FENF[VKT,[BEOPDNF[FGB

NBPSGDN.FPXCFHFRYZB"KDKTF".

BHBKLFBEOTG[FPT[FENF[VKTBOFGBNBPSGDN?

FBEONBKMGNGNBPSGDNNT[G\BG\G.BCNHF[FGBNBPSGDN

GPDKTNYCKT\FPXC[HFPF[K[,HFMCZRYZB"KDKTF".

"MNGPZ[FBEONBFKFTG[FB\FPT[FFHF,BONBFKFKGET

[KYCN[MZTCGZFKDKTF".BHPFNT[G\?XZKLNFDEKNB\FI[KCG\

[NTNPR\NF[VKT.BKL?TCGZPF?BEOR\YNMBQCPXC[BKQNG

KG\ZPFNT[G\.

BOKIETOFIGN[FFHB\,CTYCG\FDKNGK[BKQNG[GOPDTTO

TNPR\NF[VKT,NBCMGIG\,NBCJCT,NBCFMZFGNBC[GOECZ,FGB

PNYJPFXEMNPKRKF\Z[PGKG\,[PGTG\,[FECZFHFFGBFI[GC


CKG\Z,BVKNG[FGBNBPZDK[CG[GOJTOGKMGN\NT[G\,BKQECZ

PNCEG.BHK[NG[RKFYXGG\[P\GMOCBFF\VKNF{GRG\RKONG.

G[RKFECZKOFBNFY[GZKOBIEC[RK.BEO[TGCETNI[KCG\TN

PR\NF[VKT,PZBKONGTEMPFBKQNG.HB\BGPZ\,FTCGEFXZKMF

NFKG\\PKETNIKGC,GNBTNNZBG\P\KBRKNBPSGDN.BKBV[Z

NTCGETN[NKNF,HF[YZ.IKKCKONTCGETNF[D\FVTGNFFZGIRK\,

TNNT[G\VTGNFZGIRK\,GBHMRDEHFPZBKONBEO[FGBNBPSGDN.

FBOMNVTGNF[BEOTG[FFKBCSGVG[NECZCZXGQNYCN?

MNVTGNF[BEOTG[F,NBI[GCBKHF,SKPQ[FGBPXBC[CKNF

FXEYFC\GLFZXGQNYCN[NG.BIZ\FGBNBFKFKMGNNT[G\BG\F.

BKLVTGNFD[PK\CKSGEF,KMGNFNFVGLNVTGNFZGIRK\?

"D[PK\"NBCFMZIY[GZFNIGPZ,NPF[RMNNCDEZIP[\

FIG[KO,BNB"D[PK\"RYZB[BEOKMGNNFZDK[BG\FC\GLFZXGQ

NYCN[NG.[BEOZGBF[FGBKMGNNPP[B\HF.BONMNVTGNF

D[PK\[BEOTG[FFGBKMGNNXZUPTKQ[MZ,\PGZF,BHFGBKMGN

NCXTBG\F.

BCNBEO[TGPECBP\PGNVTGNFZGIRK\,NBKMGNNCXTBG\F:

"GKKBRIGCRKK[ZBNPQFTCGEF".HB\BGPZ\,FGBNBKMGNNTPGEPGN

HF,FGBNBKMGNNT[G\TOHFMNGO,MKFKBJCTFVGLPPRG.

PFBV[ZNT[G\?KIETOHF[BEONBKMGNNCXTCJCT[NG

VTGNFTNPR\NF[VKT,FGBXZKLN[PGTCTKYZPFSCKCF,CBPXTG\

SVZKO,SGVZKO,ICZKO,[BKQECZKG\ZI[GCPNFDKTNVTGNFFHB\.

\PGZ\HFKFKFNGY[ZTOFMGIFTNKGQ.

BOK[NBEO[\KFRYGEG\FRKDGEKG\FBNF:[FGBNBPSGDN

NF[VKT,[PBGEI[GCNGNF[VKT.BHM\GXBFPFP\ICKRKFQRGXZ\

CBEOXTYFVRKPK\NPFBKQNG.GBOFXTYFBPK\K\,FGBPYCN

BV[ZG\NCXTVTGNFMHB\,GEZLFVTGNFFHB\FGBPZDK[B\FCGZB,

FGBP\Y[ZBNKG.EZLFVTGNFTXPF.

CNK[BEOTG[FVTGNF,BKQNGBKVFNFZDK[,CBKHFMNKNFZDK[

B\FCGZB,B\FZGIRKG\.ZGIRKG\CBFC\GLFMNK[BEOTG[F,C\GL

VTGN\TNPR\NF[VKT[FGBTG[F,C\GLFVTGNFFHB\P\DNF

FZGIRKG\.


C[CKNHFXZKLNFDEKNPBGEB\I[KCG\FZGIRKG\,GB\FI[KCG\

FHB\BKBV[ZNPXGBC[GOPYGOBNBYX\CSVZKOGKG\ZCICZF.

MMN[KG\ZYGZBKOCSVZKOPVSKYKONF\VTNPFO,BCNPFICZF

P\VTNKOMNFHPQ,ZGXKOBGNBZGXKO.BHXZKLNKXGZSCKCFMHB\,DO

CTCGEF,DOCCK\,DOCYCGXF,[CSGVG[NECZFBEOK\VTNZY

PI[KCG\FZGIRKG\.

HB\BGPZ\,CTCGEFNBPECZKOTNZGIRKG\,CTCGEFXZKLNS\GO

B\FBGHRKKOCPGCQPSGKO.NECZZYCTRKKRKTCGEF,NBTNVGNKJKYF,

NBTNBGVRF,BGTNMNPKRKECZKO[CBNECZTNKFO.

CCK\NECZZYTNECZKO[[KKMKOGI[GCKONCK\,[NBK\TGZZG

S\OCTKG\.GFYCGXFFKBFTKYZ,FKBFPYGOFKIKE[CGBEOKMGN

N[PGTTNI[KCG\FBNGYG\.CYCGXFFGBXZKLNV\GIBGHRKKO,BCN

NEZG[PFICZKONF[PKTNGZYECZKOFRIGXKONG.BOMLKFKF,BEO

[[GPTPFYCGXF[FZGIRKG\I[GCF,FGBMCKMGNZGXFNT[G\P[FG

MPGCZGIRKG\,GBHFGBZGBF[FGBNBPSGDN.

BIZ\NBZGBKO,NBKGETKOPFKKDKTF,NBKGETKO[R\YTKO

CPT[FGNBKMGNKONT[G\BG\G,MKBKQEIUNHF,BKQI[KCG\NI[GC

TNVTGNFMHB\.CNK[PDKTKONPXCFHFNBTGCZKOP"YNNF"N"CZMF".

RPXBKOC"YNNF"GBVKNGNBKGETKO[FKB"YNNF".

BKLXZKLNF\VTNPFICZF?

FF\VTNG\PFICZFFKBCPF[[KKLNDENG\FCGZB.NF\VTN

PFICZFBEOKMGNZYMB[ZFICZFDEGNFCTKRKGGFGBTXPGYJQ

MNVKF,MB[ZPF[FOTG[KO,BKL[FOTGCEKO,BKL[FOCMNNIKKO,

PF[FOTG[KOCIKKO[NFO,HGEGDPFJGCFPBGENBR[KO[PYZKCKO

B\TXPONPTQZGIRKG\.

BEO[P\VTNPFZGIRKG\FDEGNFBXNFICZKO,P\VTNDOPPF

[FGB[GPTPFO,PFFOPECZKOGTNPFFOIG[CKO.FGBTG[F

I[CGQTEMPFFICZKO[NGKG\ZDEGNKOPMNFBR[KO[RPXBKOPIGW

NPSDZ\FYCGXF.PFPPNBB\FIKKO[NFBR[KOPIGWNYCGXF

NTGP\FICZKOCYCGXF.

HB\BGPZ\,TNKGNFTZKLBG\OGNF[VKNB\TXPG.NV\GIBGHRKKO

GTKRKKON[PGTGNZBG\BKLFOP\RFDKOGPFFOTG[KO.GBHFBEO

XZKLNEZG[PFICZKO,[EGGYBKT[GNVRKGPT[KOJGCKO,CVZFSKF

GNBCXRKTG\,GKECZGTNI[KCG\FICZFGI[KCG\FCGZB,ML[FGB

K[PT,GNB[MNBIEPFICZKOKFKFXEKYRS\Z.


FBONF[VKNB\TXPLMNVKICZFHFRDEFJCT?

NF\VTNPFICZFBEOPSGDNZYM[FGBPTPKEB\TXPGCF[VNF

MNVKF.F[VNFMNVKICZFFKBNBRDEFJCT.

V[GJP\IKNKONFS\MNTNMNICZ,BKLFGBCBNNPGEC[NG[

NVRG\CGYZRDEMNFFVZTG\[NG,GBKLFECZFHFCGTZNGNTGP\MN

BEOCIGW,TEMPFFGBPKGIE,[FCGZBCIZCGNFCKBBG\GNYCGXF,

NFKG\EGDPFC[CKNK,NFKG\PNBL[PCKBNKB\FPSZCECZI[KCG\

FZGIRKG\.FICZFGBPK[KMGNNF[VKTTNKB\I[KCG\FCGZB.HB\

BGPZ\,FGB[NKI,FGBCB,RI\P[PKKO,NSVZNK[FCGZBI[GC.

BOBKQ[GOPMRFP[G\UTOFICZF,PFXZKLNT[G\?

BEO[PZDK[[BKQ[GOPMRFP[G\UCKRGNCKQFICZF,TNKGNCEGY

B\TXPG.K\MQ[PJZ\FICZFNBRMGRF,GK\MQ[FPJZF[NGBKRF

RMGRF.FGBKMGNNT[G\BKHF\KYGQ,BGNKNCGBNICZKOGNGPZNFO,

[RZBFNG[FOJGTKO.FBEOXZKLNT[G\B\FICZF;"YRFNLICZ".

FGBIKKCN\\MGIG\GNFTPKEB\FICZKOCXGZFMHB\MNVKG,

[FOK[VKTGTNKG.FGBCTXPGXZKLNTGZZB\FECZFHFCICZF.K\MQ

[FICZKOTG[KOB\FECZKONBRMGQ,[MNBIEPFOTG[FB\PT[KG

C[YJGCXRKTG\GNBPTGZZBG\G.

PF[FOPZBKONGNBPSVKYC[CKNGMEKNF\VTN.GK\MQ[FGB

CMNNNBZGXFNF\VTNPFECZKOFBNF,BNBXZKLNF\VTNPECZKO

BIZKO.

BEO[ZGXFNZHG\FGNLNIGD"[GPZKP[YN"GNTGEIGDKOPSGDHF.

FGBFGNLNFZXBG\GN[KIG\GSZJKOZYMEKNF[\MRTCI[KCG\FPSZ

[NFO.BG\GECZTNKRGNT[G\NDCKI[KCG\FZGIRKG\.

FECZFHFCZGZCMNICZFBIZ\.PFTGPECZB[PTKKRKG[NMN

PVTN,[NMNTSY?BKLNVZSOCTGNO[FPGXZ[NGHFECZRIGW,

FMZIK.PVTN[PKKXZNP[NYZYZKOZGXF[MNFTGNOKBMNZYB\

FYZYZ[NG.[NBKBMNGNBC[ZGNBEDKOGNB[GOECZBIZPNCE

FYZYZ,G[MGNOKI[CG[NBRIGWNFOKG\ZMNGO.HFFNLFPI[CF[N

MNPRFNPVTN.

BHDOCYCGXF[TGSY\CZGIRKG\,I[GCNVZSOB\FTRKKQ,HB\

BGPZ\,FVXFMNVKBR[KOCIGWGFVXFVRKPK\MNVKFYCGXF.


GBOPEGCZCICZFZDKNFGNBZGIRK\?

CP[LFKGO,M[BEORPXBCICZG\[GRG\,TNKGNFTPKEB\TXPG

MNVKFICZG\FBNFCHGGK\MHB\,CPKE\YNKJFMHB\,[FQNBKVDTG

CPJZFFTKYZK\[NG,GBGNKBVKNGKTHZGNG.

BEO[RYNTPIGSZCZKZFNSCKCF[RYZB\"PG[CNXKO",[CF

S\OPECZKOTN[JGKG\,KMGNNNPGEPPRFTEMPFFICZFF[RKKF

[NGKG\ZI[GCF,GTEMPFFECZKO[FICZFFHB\[YGTFCFO,FO

RIG\KO.NB[FGBPHNHNCFO,BNBHFKMGNNTHGZNG"NXB\N[GY"

GNFGGMITEMPFFECZ[K[NG,[RPXBCG,FGBI[GC.MKMNECZBV[Z

N[YGNZYMRDEP[FG.BHEGGYBPYGOFTCGEF,FCK\G[BZFPYGPG\,

KMGNKONTHGZNGNFTNG\B\I[KCG\FICZFFZGIRK\[CFFGBRPXB,

TEMPFFECZKOCFR[DCKOGI[GCKONBR[KO[RPXBKOCF.

BOBEOS\ORPXBCKQBR[KOJGCKO?

PFHF"JGCKO"?NBDRCKOGNBZGXIKO,BNBBR[KOCTNKPKEG\

BRG[KG\JGCG\.PFHFBR[KO[K[NFOPKEG\JGCG\?BR[KO

[PTPKEKOVRKO,[IGRMGNFS\KZB\FECZKOFNBKVKOGNFCNKJMNVK

BIZKOB\FECZKOF"KVKO".

BHPFK[NBEO[FGNLN\YQB\F\MGRG\[NG,PFPKEG\

FBRG[KG\F"JGCG\"[NFO?NNPGENIKG\C[YZMVGN,HB\BGPZ\,

NFKG\C[YZGTGENI[GC[FGBBP\,[MLXZKLNFKG\?C[CKNPFNG

ICZFMHB\?

FGBPMKZB\FBR[KOFBNF[RKO,FOYZGCKOBNKG.

BOBEOPMKZBR[KO[RKO,HFPIKKCBG\GNFYZKCC[CKNOB\

FIKKO?BKQECZKG\ZI[GCCIKKFBEOPFIKKO[NG,PPF[FGBP[KD

C\GMO.BOFGBRPXBBK\O,FGBMBKNGP[Z\BG\O,FGBPIHKY

BG\O,TNKGNFTZKLB\FP[IY[NFO,BHC[CKNPFNG?FBEOTXPG

XZKLNFINKJ,FIKKOFO[NG.

NMQF[BNF"PFJTOCIKKRG"XZKMFMNFHPQNF\TGZZCBEO.MNVK

MNZDT,MNVKMNFCIRF[BEOTG[FCIKKO[NG,FGBXZKLN[BGN"PF

JTOCIKK?",HB\BGPZ\,BKLBRKP\KKISMNVKMNECZ?FBOHFECZ

PJZ\K?FBOHFFECZFI[GCBG[K[P[FGKG\ZI[GC?MLFGBMN

VTOP\YEO.


BEO[PTEKUNTXGZCBG\FICZF,HMG\G.FCIKZFCKEKG.FBEO

NCEGPINKJBOFGBP[Z\B\FICZG\FBNF,BOFGBP\MGVUMNVK

FBKEKBN[NFQ.

GBOBEONBPZDK[[FGBP\MGVUMNVKFO?

BEO[BVKNGNBPZDK[[FGBPMGVUB\FET\[NGMNVKET\O,HF

DZGTPBGE.FOFZKKNEKOYJRKO,FONBPVG\IKO.BEO[ZGXFNFKG\

MPGFO,NFK[BZBK\O,FGBCIGSZFINJF.HFMPGKNE[XZKLNFKG\

CCK\SVZGZGXFNFK[BZCDQKNEKO.MKMNKNECZKBZGXFNFKG\DEGN,

FGBMCZZGXFNFINKJCTXPG.BEOMHFZGXFNFKG\YJQ.M\GC:"PF

NT[G\TOKNEKO[FHYKRG".

FBOFBEORPXBBGCYNNFBGCCZMF?

FBEONBRPXBBGCYNNFBGCCZMF,BNBDOCYNNFGDOCCZMF.

M[TGNKOPTNFPISGORPXBKODOCYNNFGDOCCZMF.VTOCHFGVTO

CHF.BIZK[CKZ\FMNKOK[NRGFHEPRG\NFKG\C"YNNF",NYI\P[O

MNKOEYCNF,N\YQBG\OGNTCGZN"CZMF".GMLMNVTONFTCKZPPYGO

NPYGO,PZ[G\NZ[G\:PZ[G\FZCKONZ[G\FKIKE.

"Z[G\FKIKE"HFC"[C\",MNFIGYKO[NTKZGCGMEGPF."Z[G\

FZCKO"[BV[ZNF[\P[CZXGRG\FBNFC"KPKIGN"{KGZEKONMNKO

EYCNFNBP\GYRKO.C"Z[G\FZCKO"REPFNBEO[DOFGBTXPG[GNJ

GTG[FP[FG,[CZXGRG\FBNGBKQKKIGEKG\[NFCGZB.

GPFCBPXT?PFGFPRGU[TGHZNBEONTCGZPYG[PBNNYGKPKQ,

PYNNFNCZMF?FPRGUFHFRPXB,MPG[ZC"[BGPZ,C"[NBN[PF":

"P[NBN[PFCBKON[PF".

PFFGVLB\FPXC[N"[NBN[PF"NPRGUN"TNPR\NF[VKT"?

C"[NBN[PF"K[NBEOZXGQNYCNP[NG.HB\BGPZ\,FBEOZGXF

NT[G\MBKNGNPTQFCGZB,MCKMGNTNPR\NF[VKT,M[CZGZNG[FGB

TG[FB\HFCTNPR\NYCN.C"[NBN[PF"FBEOTGCETOF[MZ.

C"FYEPFN\NPGET[ZFSVKZG\"CTNFSGNOMG\C,[BEO[KGET[NB

KYCN[MZCMNKOEYCNF[NG,NBKMGNNCXTB\FVTGNFFHB\,NMQHF

RYZB"[NBN[PF".

BCNHFCZGZNBEOCEKGY.FGBMCZFINKJGMCZTGPECHF,[FGB

CBP\FKFZGXFNT[G\P[FGCTNPR\NF[VKT,[HFI[GCPBGE.


B\FF\Z[PG\FHB\FGBYKCNPQFICZF.B\FCGZBFBEONB

ZGBF,BOFGBFKFZGBFB\FCGZB,BHMBQFMNFKFRDPZ:FZBKKF

FHB\FK\FRG\R\NGMGINT[G\VTGNG\TOMGGRF[N"TNPR\

NF[VKT".FBGZ[CBP\YQB\FMNKGDPZRG.HFRYZBNZBG\B\

FCGZB.BCNM[NBZGBKOB\FCGZB,RPXBKOCIG[L,BV[ZZYNYCN

F\Z[PG\PFSCKCF.CMNHB\BVKNG[BEOPRVIB\TXPG[I[GC

NF[VKT,HFNBBGZGNB\KYGQFMNKTNKEKFBGZ,HF\KYGQTNKEK

[JKV\PGI.[JKV\FPGITGHZ\NGZYMCKMGNNZXG\NT[G\VTGNF

TNPR\NF[VKT,BCNBOCVGTNNBKFKFDONGP[FGPHF,FGBNB

KGMNNT[G\.

HB\BGPZ\,FECZKOFBNFPBGEZGVVKO.BKQMBQBGZ[CBGP\YQ

B\FMNK,BNBFBEOTXPGKGXZPXC[MBKNGCPYGOFCGZBFGBPYCN

MGIPFICZF,GMBKNGFMGIFHFPSVKYNGMEKNT[G\TNPR\NF[VKT.

FMN"MBKNG".BCNC"MBKNG"FHFFBEOCTXPGCGRFB\FSKJGBXKF,

FGBPP[TG[FBG\F.

GMB[ZFBEOTG[FB\HFCMBKNG,FCGZBCBGRG\QNGCBP\B\

FMGI,NBCP[IYMPG[FBEOT[F."[NBN[PF"HFP[IY.FBEO

FKFZGXF[MLKFKF.MPGKNEKO[CGRKOP[FG.BCNM[FGBPRSF

GTG[F,MPF[FGBKMGN,MBKNGHFZGIRKG\,BHFCGZBCBGTG[FNGB\

FZGIRKG\FHB\CBP\.

GBOP[\ENKOPBGE,BV[ZCMNHB\NT[G\C"[NBN[PF"TN

PR\NF[VKT?

C"[NBN[PF"BKBV[ZNT[G\[GOECZTNPR\NF[VKT.BEO

ZGXF,BCNNBPSGDN.PVRK[FCGZBNBRG\QNGTEKKQZXGQTNKEKFBGZ

FPIHKZNPGJC,BNBFGBPDKTNPXC[FGBZGXFNT[G\TNPR\

NF[VKT,TNKEK[PGTF,TNKEKF\VTNG\PSVZKOGSGVZKO.FGBFKF

ZGXF,FGBNBTG[F.

FGBPBGEP[\EN,BCNFGBNBPSGDN,MKFGBRPXBTEKKQCJCT

NPJFPFPISGO.FBGZTEKKQNBCBG\KYQBG\G.FBEOFGBVGRYXKF

[NFBGZ.BOPDKTBGZGP\YQ,FGBTG[FTNPR\NF[VKT.BONB

PDKTBGZGNBP\YQ,FGBCKR\KKORPXBCJCTTNPR\NYCN.

BHTNFBEOZYNCRG\B\FEPFFHF,FP[IYFHF,SKJGBXKF

MHB\,MBKNG,CPF[BV[ZNG,MEKNYCNB\FIKHGYFPZCKCTNPR\

NF[VKT.NYI\PSVZKO,PSGVZKO,PICZF,MGIG\"BRKZGXF",GKG\Z


PHFFGBNBPSGDN.M\GXBFPHFKCGBCHMG\F"MBKNG"FHFBGZ

PNPTNFGK\YQBG\G.

K[MBQFZCFECZKOVRKPKKO,TPGYKOCKG\Z,[JTGRKOFSCZ:TE

MPFBEOXZKLNFKMRSNTGPYFPXCFHF?BKVFFGBRDPZ?NPFEGGYB

PT[FKNEG\K[NMBKNG,[CGRKOSKJGBXKFNBBPK\K\,PSVKYNBEO

MEKN\YQ?FBOHFBMQ\KYGQ?BO\PGZ\FPT[FFHFCBFBGZGP\YQ

BG\K,FBOHFCMNHB\RYZB[BRK\KYR\K?

PFHF"[NBN[PF"?

"[NBN[PF"HFZDTBIE[BEOPDKTBNKG,[BIZKGPDKTNG

"N[PF".NVRKFZDTFHF,NBRYZB"[NBN[PF"."[NBN[PF"HFPXC

SGVK,[BEOT[FCPBFBIGHMNPF[CKMGN\GGKG\ZFGBNBKMGN.TN

HFCBF\[GCF.

DOM[P\YZCKONPXCFHF,TGCEKOMEKNFDKTN"[NBN[PF".FZDT

FHFCBBIZKFZCF[NCKTCGEF,BCN"[NBN[PF"FGBPXCIE,

PGDEZ,[BEOCPBFBIGHZGXFNF[VKTMCKMGNNCGZB,NVK

FF\Z[PGKG\[NG.

GFGBKGET[FGBNBPSGDNNF[VKT,FGBKGET[CSGVG[NECZ

CVRKO,C\GLF"[NBN[PF"FHF,RPXBZGGINTXPG,[CNTEKGFGB

BVKNGNBKMGNNI[GCTNMNFTRKKQFHF.GFGBZGXFNFKVJZPFZGGI

FVZJKFHF,BCNFGBNBPSGDN.BKQNG[GOPI[CFBIZ\.BOHFNB

CDEZ[N"KFKFNKP[FG",FGBV[GJNBRPXBCHF.BEONBKMGN

NI[GCTNP[FGCNKNI[GCDOTNFDPGN[PXVFNG.

M[BEOPMKZB\MNFSKJGBXKFFHB\GZGXFNVZGWEZMFFNBF,

HFRYZB"[NBN[PF".HFPXCPBGEDCGF.HB\BGPZ\,HFFPTPE

FDCGFCKG\Z[BEOKMGNNFDKTBNKGCTGNOFHF.BIZMLFGBRMRS

NZGIRKG\,MCZNBFTGNOFHF,BNBFTGNOFZGIRK.

PFFTCGEFFRMGRFTOICZ[P\IKNNHNHNCYCGXF?

FPYGCNKO[FOFPGZKO[NRG,M\CGFZCFC[BN\FKISNICZF.

DOCEGZG\FYGEPKOFPYGCNKOM\CGTNHF.BKQPYGCN[NBM\CTN

ICZF,BPROCYKXGZ,BOPVRK[FKFNFOCZGZ,BOPVRK[FKGTGE

M\CKOCRG[BFICZF,GBOCDNN[CBG\OHPRKOFRKKZFKFPXZLPBGE

KYZ.BCNMNBIEPFORDTVFG[OCTRKKQFHF.


GBOBPZRG[TRKKQFICZFFGBECZ[CNTEKGBKBV[ZNF\YZC

NZGIRKG\GNF\YEOCF,K[BNUGBIEBGVRKOGBKBV[ZN\\PZ[O

NMNPXC.GCMNHB\FOM\CGECZKOCZGZKONDCKBKLTNKRGNF\KKIS

N\GVTG\F[GRG\.

NP[N,ICZ[PHNHN.BOTEMFFICZFKF[G\UCMNGV\BGO

F\IKNNHNHN,K\MQ[FGBRPXBCP[CZ.BHXZKLNTHGZNG.NYI\MPF

ICZKOGNJVNCGMPGCBEO[RVNPYGPFT[KZK\,RICJCYZYT,GRPXB

[GMCIGNFNNBFMZF,NNBFMZFZGIRK\.XZKLNTHGZNGBKM[FG

NFP[KLCPXCFHFTE[KIHGZNFMZF,TE[KFKFCZKB.

BCNBOFHNHGNFGBECZYCGTBXNFICZFHFGFGBPTEKUMNPKRK

ICZG\,[FQNDPZKNBCZGI[NFYCGXF[NRG,GFGBPRSFNFMRKS

NYCGXFECZKOGETG\[NBRPXBKOCSVZKOFYEG[KONRG,[FOCTKYZ

SVZKCTNFSGNOGZC"[,BHXZKLNFZIKYBG\GPFYCGXF.

PFNT[G\CPYZF[ICZKONBDGZPKONK[GOF\TGZZG\?

BOFYCGXFCMNNG\FNBRG\R\NBEO[GOF\TGZZG\G[GO

F\ZGPPG\,BHMEBKNGNYI\MPFICZKOPFYCGXFGNTCGEZYBK\O.

GKIEBK\ONFZBG\NBIZKOEGDPFCNKEKCGZKO.

BOKZXGN[PGT,NFSCKZNFO:"PMKGGQ[BKQNRGTRKKQNFKG\CPG[C

NXKOFINJRGNXB\PFPXCFHF.B\OPGHPRKONFXJZUBNKRG.

GNB{RP[KLCEZMRG".BV[ZNT[G\B\HFNCE,GBV[ZNYI\MPF

ICZKOYZGCKOCZGI,[BK\OKIEKG\ZYNNVTGNCICZF.

BKQXGZLNF\BZDQC[CKNHFCYCGXG\,HFKMGNNFKG\IGV[K,[MN

BIEKMGNNFXJZU.BCNXZKLNIV[BKLN[CGZB\FPXC.BKQXGZL

N\\TXG\,BNBNIV[TXG\CTXPL,MKFIKVG[TXPGFGBTCGEF

[FKBCZMF.

BKLBEOKMGNN[PGTTNDENG\FPJZFBONBPECZKOTNKFBK\G?

YGEOMNXZKMKONECZTNDENG\FPJZF,GMNBIEIKKCNFDKEPKEK

VTOMPFPKNKOTNHF.BCNFTKYZFGBCEGDPFFBK[K\.BEO

[P[\EN[CPT[KO[NG,FICZKOZGBKO[FGBTG[FBG\OPVRK

[FPJZFI[GCFCTKRKG,I[KCG\FPJZFFKBFPRKTNVTGNG\[NG.

MLDOPINYFCPVTNPJZ\KBPGZFNRSI\GMRK\CZGZFPF

TG[KO,P\KGNPF,GNFZBG\PTGZCG\CFVXFFMNNK\.HFPTNFB\

TZLFPINYFCTKRKFICZKO,FOPMKZKOCI[KCG\FPJZF.


IGWPHFPINYF[TG[FECZKOJGCKOTNKFNFZBG\NICZKONPF

FKBTG[FB\HF.[MNFECZKO[RT[KOCPINYFFHB\FOPVRK

[FBNGYG\FKBECZTNKGQ,[FOZGXKO[KFKFDOBXNO,FOZGXKO

NZMG[BG\G.FOZGXKONTNG\.GB\HFXZKLNFZBG\NK\ZFICZKO.

CMNPT[FGPT[F[BEOTG[F,TNKGNFMRKSB\FMGGRFFHB\[NG

MNVKFBR[KOFBIZKO,GBHHFKIHGZBNKGVKMPF.RMGQ[BOFICZKO

NBPECZKOTNI[KCG\FICZF,BHFBEOTXPGNBPMKZCI[KCG\

FPT[F[NG.BCNM[BEOZGXFNZBG\,FGBKZBF.

NEGDPF,FICZKOCGRKOSGMF,\S\MNG\I[GCPFPIKKCBG\O

NCRG\SGMF.FCGZBR\QNFOZXGQNZGIRKG\,GFORPXBKOCYCGXF,

GNMQFOCGRKOSGMF.HB\BGPZ\,FZXGQFHFFGBNB[NFO.NBFO

F[KDGBG\G,BNBFCGZBR\QNFO.MNGPZ,K[NFOP[FG[FGBR\Q,

GHFVGTNCFO.GBHFBEOMCZPCKQB\I[KCG\FICZ.

\NGKCBEOTXPGBOFGBZGBFB\HFBGNB.BVKNGBEO[S\O

CBNYCGXF,KG[CGXGIY.BCNFGBCMNHB\CBNMBQ.HB\BGPZ\,FGB

CTXPGMCZPXBIGPZENYNCGBNMBQ,BG[FCGZBR\QNGIGPZENY,

BCNCSGVG[NECZK[NGCVRKOC\GMGP[FGZGIRK,[SGICBG\G

PFPKJFCCK\N[KTGZTOFYCGXF.K[CG"INYBNGYKPPTN",B\

FINYFHFB\FPTZKL,NBB\DGVG.

BCNBKBV[ZMNFHPQNECZTNHF.BEOXZKLNTCGETNTXPG,

NZBG\B\HFCTKRKKO[NG,CMNPKRKPXCKO,GCBR[KO[NBMNML

PZBKOB\HF.GNBMNFHPQN[PGT,MKBIZKIP[EYG\HFKPBSNG.

FBEOXZKLNFTNG\B\SUFZDK[G\[NGNZBG\B\FECZKOFBNF

CBIZKO.BCNFTKYZNFZBG\EGDPF,GCPBPZKO[NZC"[NECZTN

I[KCG\FCGZB.


85

PZBFFEZL[KIF)7.10.02(TNPBPZ:"PFG’EZL[\IKN\FYGXKOGSGVFPK[GZ’CTCGEF"

FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLD’=ECZKO,VZ[\ZBF,TP’87

FEZLFKB"FHGZTKOCEPTFCZKRFKYXZG".NPF?PVRK[MNECZ

[P[KDKO,P[KDKOBG\GPFPXCMRDEG.NMQBOZGXKONFDKTN[NPG\,

NRXIKG\,NEZD\FCGZB,NECYG\CG,BHGEBKCMNFRYGEG\[ZGXKO

NFKPXBCFQCPXCFSGVK,MRDEHFXZKMKONFKG\YGEOCPXCFRDEK:

PXCKONBRTKPKO,PXCKOBKGPKO,[BKBV[ZNTCGZEZMO.

NP[N,MRDEPXCFECYG\TOFCGZB,NFKG\PP[CPXCFFVMK

PPRG,HFPXC[BKBV[ZNSCGN.FBEOPSGDNNSCGNPVRK[FGBZXGQ

NYCN,FGBFPZDK[,FZDK[N\TRGDBGNKKSGZKO.BHMPG[\TRGDDEGNBK

BV[ZNSCGN,MLDOKKSGZKODEGNKOBKBV[ZNSCGN,TGEU\TRGDGTGEU

KKSGZKO[RKFORG\RKOBG\GMBC.

GNMQ,DOCYGKPKQGDOCYG[PBNXZKMKONF\YEOC[\KFFZD[G\

FBNFJKVKQJKVKQPFYNNMCE,TE[PDEKNKOB\FMNK,[PSGDNKO

NSCGNDOISZGRG\DEGNKOGDOPKNGKKODEGNKO.

FMNCBNBJNBJ,TE[BEOPZDKNB\TXPG.BVKNGMNVK\TRGDKO

CTGNOFHFZGBKOTEMPFHFY[FGMPFHPQHFNGYI,NBMN[MQCEZL

[PTCZNPISGO,[BEOMCZVGSTCEZDG\[NYNKVFGMRDEFYEG[F.

NMQ,"\IKN\F"[NFEZLFKBCFINJYGXKO,GZYSGVFPK[GZ.

GMBQXZKMKONT[G\\PKMG\:SCKCF,SVZKO,SGVZKO,YCGXF,SEZ

KGO,[KMGGRGB\FBEONTCGZC[EFFYGXKOMPF[KG\ZPFZGCMPF

[VIG\RHY.

BV[ZNXCGZMGIG\GNNM\BKL[NBKFKF,MLT[GCHPQFYEGO,

M[FZXGQNYCNNBFKFMNMLDEGN,BHPYGCNKORMRSGNKKSGZKO,

NXGPG\,GNMNPKRKFDCNG\.BCNBRIRGNBPSGDNKONHF,NMQF[KJF

FKBBIZ\,CHPRRGXZKMKONBZDQSCKCF,ICZF,PYGO,GNT[G\NVK

IGMP\FYCNFB\FEZL"CKQFYGXKO".MKC"YGXKO"TXPOBRIRGNB

PSGDNKONNM\.

99 PZBFFEZL

BKLBV[ZNET\PFFOFKKSGZKOMRDEF[D\FCGZB?

MNECZ[BEOZGXFNF[KD,FGBYGEOMNXZKLNI[GCTNFMNK,

BKVFNF[KDBG\G.BEO[GPT[K[BKHFPBMNJGC.BR[KOPSVZKONG

TNKGGFGBZGBFBKLFOP\NFCKO,BCNFGBNBKGETPFHFFPBMN

FHF.BHBKLKGMNNF\NFC,BVKNGZYPPI[CFTNFBGMNFHF[PCKB

NG\TRGD?FGBXZKLCXGZFMN[FKNNM\GNF[KDIKSZGQ,MPG[K[

NBG\OBR[KO[K[NFOIKSZGQNBGMNFHF.

BKLNT[G\B\HF?HGFEZL.HB\BGPZ\,\PKENVRK[BEOIG[C

[BNGYG\HFJGC,[FCGZBHFJGC,[ZGIRKG\,RXIKG\,[NPG\,GMG’HF

JGC,[KI[GCTNFFVLPHF,PFFFZD[FM[HFISZ,CBKHFPXCXZKL

NFKG\MRDEG.

BKLBEOPSGDNNFKG\CPXCMRDEG,GTGENFKMRSNPXCMHFMCKMGN

P\GLCIKZFTXPK\?TM[KGTNKGNCRG\CTXPGMNK.BCNBONBKCY[

PFCGZB[K\QNGB\FMNKFHF,NBKFKFNGMNK.

PFFSCNCMNKFHF?FSCNCMNKFHFRGCTPML[BEOXZKLNCRG\

B\FMNKFHF[RGTENF[VKT{P\GLZXGQNYCN.BOFMNKFGB[NZXGQ

NYCN,HB\BGPZ\,MRDEF\TRGD,BHGEBK[PFJCT[NGFBEOMCKMGN

ZGXF,BNB[FMNKFHFXZKLNFKG\DOCTNPR\NF[VKT.HB\BGPZ\,

FSCNXZKLNFKG\MCKMGNMVGN,DO[BKQNKPKNGKGDO[FPKNGK[BRK

BYCNFGBCTNPR\NF[VKT.K[VFSKCGCPKGIEMHF,[BRIRGTEKKQ

NB\GVSKOBG\G,IKSZGQ[FGBNBIKSZGQ.

NMQFEZLFKBPBGEXZF.GXZKMKONNM\CTYCKG\PBGE[PZRK\

MEKNBNSJG\,MKFSJKG\FYJRG\NGYIG\FPGQHPQ,GFPMG\[BEO

PYCNM[FGBYX\SGJFPQFEZL,FQNBRMRSG\NI[CGQ[N

FF\YEPG\CEZL,BNBFQZYMEKNFIHKZBG\G[GCNBG\GPSNGN.

BEOKMGNNXB\,GNFKG\MPF[RKOCXE,GNYCNTGEGTGEPMG\,TE

[FGBPINKJ[MEBKNIHGZ.GMNFKXKBFGCIHZF[T[FRI[CNMNGO,

NJTG\.MPG[RGSTKONBKHFPYGO,V\BGOJGTKOCEZL,GBR[KO

[VGD[KOBGPZKONL[XZKLNIHGZ.

NMQ\PKEXZKMKONI[GCTNFMNK[RKECZKOBNF:PFP[KDKOGBKL

P[KDKOB\HF.TKYZFEBDF[NFBEOXZKMFNFKG\TNFMNK.FPKNGK

RPXBC[VT,[VTZC.


BKLBEOPCKBB\TXPGNFZD[F[ISZNGFCGZB?

FCTKFFKBNBNFCKBB\TXPKNFZD[F[ISZNKFCGZB,FCTKF

FKBNVTRIRMGQPKFGBFCGZB.BOFCGZBJGC,GI[GC,GDEGN,GIHY,

GK[CGFMN,HB\BGPZ\,FMNKFKFNK)MVK[BRKPVTRIB\HF(,BHBKQ

CTKF,BRKZGXF.GM[BRKNBPZDK[\TRGDKOCECZKO[BRKTG[F,SKPQ

[BRKZGXFB\FCGZB.

BCNM[BEOP\YEOFNBF,ZGXKONYEOBG\GNPXC[RYZB"[NB

N[PF","[NBN[PF"MGNNDOPI[CG\[BRKZGXFN\\NCGZB."N\\

NCGZB"FMGGRFMPG[FCGZBRG\QNK,MPG[FGBP[VKTDOBRKZGXF

MCKMGNNF[VKTNG.BHM[P\IKNG\NFKGGXZCBEOPI[CG\NF[VKT

NCGZB,EGGYBCFQFGBPZDK[IG[L.

BKVF[BEOPZDK[KKBG[,IG[L,IGSZI[YNZGIRKG\,IGSZ

\YGGFGMG’,EGGYBBNGFPYGPG\[[OP\IKNNFKGGNEFZXGQNF[VKT

NCGZB.TNBU[FORZBKONGPP["JGCNKPG\KPIKK",[FGBNBXZKL

B\HF,HG\IKN\FZXGQNF[VKT[KFKFNG.BEOCGZIPFPXCKOFBNG,

FGBC[GOBGVQNBZGXFNFZDK[BG\O.

GFBP\,[XZKMKONFZDK[BG\O,BCNPKENFP\KY.BKLNFP\KY?

CI[KCG\FCGZB,CI[KCG\FZGIRKG\,CI[KCG\FPJZF.BCNBRKTXPK

NBZGBF.GMBQXZKMFNFKG\ICZF.XZKLNFKG\BKHF\YNKJ,[MNFHPQ

PJVJUNBGHQ[HFI[GCGMEBK.MPGCTGNOFHF,[NPTQPJZFDEGNF

B\FPGMQNSCGN.FMN\NGKCPF[BEOZGBFNVRKG.

BHFTCGEFRT[K\C[RKYXGG\:FPJZFI[GCF.FMNKC[CKNF,

[FGBFFVLPPRF,DOFGBI[GCMNVKFPJZF.M[BEOPIHKYC[RK

BNF,FPJZFGFMNK,FGBPP\KYB\FKKSGZKO[NGTNKEKFPJZF

[RPXB\NVRKG,GBHFGBPSGDNNSCGN.BIZ\NB.

FCTKFFKB[BRIRGMNFHPQRMRSKONYG[PBN,MCKMGNYG[PBN,

HFTEKKQNBYGGNB[PBN,GNBRECYKONKPKQ,NI[KCG\FPJZF.MCZ

FHMZRG[NVKCTNFSGNO,CYGKPKQXZKMKONFKG\23GIXK[TG\.MNGPZ,

BRGPVSVSKOFZCFPFYXCM[BRGRPXBKOCFVL:MNFHPQC[VNG\.

FBGZFTNKGQKGZETNFBEO,VGTNTNKG,BEONBS\ONGPE,BNB

FBGZVGTNTNFBEONVKBKHG[FKF[\GG\FXGZF.BVKNGBGZPYKU

[PBKZBNKRGPZIGY,[PBKZNNBPSL,CMNHB\XZKMKONT[G\\RBKO

[FGBKBKZNRGPZIGYGCNKPSL.F\RBKOFO,[PTZKMKOBG\G,PIMKO

NG[KCGB,ZGXKO[FGBK[VKTTNKRG.GNBS\OMLNT[G\VTGNG\NNB

EZK[F[FBGZKCGBGK\YQBG\RG.NMQCHPQFNKPGEPBGEI[GCNFKG\

101 PZBFFEZL

C[NPG\,C[PIF,CF\VTNG\,NVKHFFBGZFPYKUPBKZKG\Z.BEO

[CBNNPGEGCGMFTNFIKKO[NG,HB\BGPZ\,PYNNB\FSVZGB\

FCGZBGB\FZTKGQ[NGNCZGBBG\GGNFCKBBG\GNP[FG,FYKGOPBGS

TNKGGDOFGBTXPGPBGSCTKRKG,BHBKHFBGZPYKUKCGB?BKHF

F\YEPG\\FKFNG?HB\BGPZ\,BKQPRGS,ZYICZF.

CPXCFHF"BKQBEOPXKNB\TXPGPCK\BSGZKO":BKBV[ZNCE,

GNCGZBFGBNBKMGNNVRG\,BHPFXER[BZGNGZYFICZKO,BG\O

INYKR[PF[Y[GZKOBNKG,[CKR\KKOK[CFOBGNKBKHFBG\IKKO

[CGBKQ.NMQM\GC:"BGICZG\BBGPK\G\B".

GBOBEONBPXNKINYCN\[GCFPFCGZB?

BOFBEONBKMGNNTGZZB\FCGZB[KTRFNG,BHISZNGMNK.

CYCNFNGPEKO,[CBI"VETNKGQK[FMN,NMNFEZL[NFBEOTEDPZ

F\KYGQ.K[NGMNF\[GCG\C[CKNG,MNFPKNGKKO,MNF\KYGRKO,FMN

K[NG.FGBPIMF.BOFZXGQ[NFBEO,FCY[F[NG,CP[FGMRDEPF

[K[NBI"VETNKGQ,BHPKEBG\GV\IRV\IGFBEOPYCNPF[XZKL.

FCTKFFKB,MPG[M\GC:"T[FZXGRLMZXGRG":FF\BPFCKQMNK

NBGZ.FBEOXZKLNCY[CEKGYPF[FGBXZKLN\KYGQ,NPKNGK,GBHFGB

PKEPYCN.PXEFCGZBBKQ[GOPRKTF.FBEONBXZKLNF\VNNGNCY[

PPRG.TXOFCY[FFKBCRKK\FMNK.BKQXGZLNEVGYBGNXTGYNG,MKBH

MBKNGK[CTKF[FGBNBZGXF."NF\VNN"VKZG[G[BEOEQB\TXPG,

[FGBPMGGQB\FCY[FNTXPG.FGBCTXPGXZKLNT[G\B\FECZKO

FBNF,NFMKQBG\O.

NCY[B\FECZFRMGQ,HFNCRG\MNKRMGQ.K[NRGFZCFPTZMG\

[TGCEG\ML.HFECZV[GJ.NP[N,MNECZ[FGBNJGC\FKNE,FFGZKO

[PIKON\\.FKNEZYXZKLNCY[PF[NJGC\G.M[FGBPCY[P[FG

[NBKCKBNGJGCF,FGBNBPYCN.BHPKNGKFP[BNF\NGKCFGZKOBG

CKNE?

FBOTRKK\F\VKNFFKB"YGXKO"KG\ZDEGNKO?

NB.TRKK\F\VKNF[NBEO[FGNLC[EFYGXKO,FKBNBYGXKO

KG\ZDEGNKO.TRKK\F\VKNFFKB\KYGQ.PFHF\KYGQ?FCGZBP\DNF

NBEOGPZBFNGB\DGENG,TGXP\G,RXIKG\GG[NPG\GGHFRG\QNBEO

"MGIBPGRF"NNM\RDEFZXGQ[NG:FBEOMCZNBPZDK[[FZXGQ[NG

RKHGYPHF,[FZXGQ[NGPRGJZN,[FCGZBNBRG\QNGMNGO,BNBNFVL,

FGBPZDK[[FGBFGNLNYZB\ECZDEGN,G[FGBPYCN.


GBHMEKNFCKBB\FBEONTGEKG\Z,CJI[RG\RKONGYGXKOKG\Z

DEGNKO.PFFOFYGXKOFBNF?CEKGYFISZGRG\[BEOXZKLMEKNYCN

EZDFKG\ZDEGNF:\KBCGQKG\ZDEGN,ZTCKG\ZDEGN,MEK[KKFRFPBGMN

KG\ZT[KZ,KG\ZP[GCI.

BCNFBEONBXZKLNI[GCTNPM[GNKOKG\ZDEGNKO,GTNECZKO

KG\ZZTKO[KFKGNG.TNKGNI[GCZYTNECZBIE,[FGBZGXFB\

FCGZB,NFKG\ECGYBNKGGNYCNPPRGB\MNFECZKO[K[CG:\MGRG\,

PKNGKKO,FMN.

\PKENI[GCZYTNJGC,BUVTONBNI[GCTNZT.GBOCBNGZT,

BHPHF[FKFECGYNJGC,PKEFGBCMNHB\PSGDNNVRG\N\KYGQ.

PKKMGNNFXKNB\FBEO?

DOFCGZB,DO"FBRK"GDOFICZF.BCNM[FCGZBRS\ZG"FBRK"

C[VN,BHZYICZFKMGNFNFXKNB\FBEO.BRIRGZGBKO[CICZF\NGK

FMN.DOM[NBZGBKOPJZF,M[FMNY[FPBGEGISZ\YGGF,BOICZF

P\DC[\,BOFKBPKKXZ\CTXPF,C\GLTXPF,I[KCG\[NP[FG

[FKBCTXPFBVKNGNBKGET\PFG,HFPIHKYBG\F.RK\QNZBG\TPKO

[NPKO[IKKOCMNPKRKPYGPG\,TOBKEKBNKOGPJZG\P[NFO,GCHKO

NMNECZBIZ.

ICZFKMGNFNKKXZNTXPFDOKTEKOZGIRKKOGDOKTEKOD[PKKO,GHF

PIHKYBG\FBVKNG[BKQNFKEKTFCZGZFPFKFPJZF.FICZFFKB

FPV\INMN.NMNBEO,CKQBOKZXFGCKQBONB,K[BKEKBNKO

PSGKPKO,YZKJZKGRKO,[NVKFOFGBVGTN,MLTKXCGBG\GCP[VIF

GCICZF,GFOKG\ZDEGNKOPECZKOPP[KKO.FBEONBKMGNNCZGIPFO,

FICZFPIHKYFBG\G.

NPFBEOTGHCB\FICZFFZDKNFGCBNICZF[K[NFPJZF

ZGIRK\?

MKFICZF[FKFCFYGEONBSKVYFNG[GOPKNGKNZXGQFIE[,

[V\BGOXWCG.V\BGOK[NGZXGQMHF[CICZFFGBNBPGXBNG

\[GCF.TNZXGQNMSU,NMCGE,NPKQ,NPG[MNG\,FGBYKCN\[GCF

CICZF,GBONBFKFPYCNCICZFFHB\,FKFRGSTNIGWNBZWGTG[F

[OIKKOCBGVQFFGNOBG\G.

HB\BGPZ\,BEO\PKECGZIPICZFBI\NICZF[RKKF.BOFGB

ZGXFNYCN\TRGDPSGKO,FGBIGHZNP[VIF.BOFGBZGXFNYCN

103 PZBFFEZL

\TRGDBIZ,FGBFGNLTOFICZKONMEGZDNBGNBKHFPYGO.MLFBEO

TG[F,FGB\PKECGIZICZG\[KSVYGNGB\F\TRGDKO.DOIGSZ

ICZF,M[BEOP\CGEE,HFICZF,HFSCKCF.

V\BGOFGBPYCNZXGQ,NBNF\CGEEG\GNBRSKTFNIG"NGNB[GO

ECZBIZ,FGBPS\MNPSCKC,PIV[,GNBPGXBB\FICZF[\PNB

B\FZXGQFHF.GBHFGB[GCPIV[ICZF.BKQCZKZF,ZYICZF,ICZF

MHB\[\SVYNGPKNGKNZXGQFIE[.GMLFGBPDKTNYCGXF[TGSY\

CTCGEFZGIRK\.

GDOCICZFFHB\FGBZGBF,[TNMPFECZKOCF\INFFICZF

TR\FNG,GBIZMLMCZNB.NPFNB?V[GJPBGE,MKTM[KGFGBXZKL

NF\BKOB\TXPGCEKGYK\ZNICZF,GNF\BKOB\FICZFCEKGYK\Z

BNTXPG.HB\FTCGEF[FGBXZKLNT[G\.CHFFGBCGRFB\FMNK[NG.

YX\R\RGNG,GTM[KGFGBXZKLNF\IKNNTCGE.BOFGBNBK\IKN

NTCGENBKFKGNGMNKOVRKPKKO.

BCNFBEOTXPGNBZGXFNTCGECICZF,NBBKMV\NGPPRF,GBO

FICZFNBP\KKIS\BNKG,FKBDOB[PF,HFFEEK.ICZF[NBCRGKF

RMGQ,[NBPS\MN\TNMNICZGICZGNBEGBD\NMNBIE,MNFICZKO

KFVMGBEK[KOBNKF.

BCNBOCVRKOMNFHPQCGTZ\CGB[,CGTZFZXGQNTGZZB\

FBIZKOGMLNF\TGZZCTXPG,BHBKQXGZL[FICZF\[KONCPFYGZF

NMNBIE,MKFPDPFFMNNK\MCZ[GBC\,SGIV\B\MGNON\GLBG\G

"XKRGZ".B\HFXZKLNCRG\.RG\RKOFHEPRG\NMNBIEGBIE.

BKQBUBIE[FGBKG\ZPF[RK,FIE[CKG\Z,FIN[CKG\Z,NB

I[GC.MNBIEKMGNN\VGSGNF\IKNCT[KKFZGIRK\.NECZKOD[PKKO

K[YGVXKO,NVKFJCT,NVKFFZDN,NVKBKL[BEOPGXBB\TXPG

CICZF,YGCTB\TPE\G.BCNNVTGNFZGIRK\BKQYGVXKO.K[MNPKRK

PBZDRKO,PBCJIKO,SEZRKO,BCNNTCGEFZGIRK\RJG,M[PEGCZPP[

TNZGI,BUBIENBYGVW.FPYGOVRGK.

C[CKNPFTGCZKOB\FMN?

MNPF[TGCZTNFBEOGTNFBRG[G\FGBMEK[RCZZB\FECZ

FKIKE[C[CKNGFMNYKKO.M\GXBFP[CKZ\FMNKOK[NBEO"TZKPF"

MHB\,[CFPTGZCCKOJGCGZTCKQMNF\MGRG\.BONBFKFNBEOB\

FTKZCGCFHFCKQJGCGZTCKQMNF\MGRG\,FGBNBFKFKMGNNFDKT

NBP\,NPKNFBI\{"BP\".


MEKNFDKTNBP\,BEOXZKL[KFKGNGMNFECZKOFPRGDEKOHFNHF,

GFGBXZKL[KFKGNGDO[MNGDOMGIG\NCZZB\FRKDGEFHF.K[FZCF

[NCKO[XZKLNTCGZCEZLGNT\T\FBKQNBEONBFMRF,NBMGIG\,

NBFCRF,NBZBKKF.FBEOISZMN.GBHTZKP\FECZKO[FBEOXZKL

NCZZMEKNFDKTNBP\RZBK\CN\KRDK[F,BKBV[ZNDT\CF,BKBV[Z

"NFMRKSCFKE",BKLNF\IKNNFMKZPFK[CF?FBEOFGBPP[MPG

\KRGYNVRKFTGNO.

BCNBONBEOK[CBP\ZXGQN\\,MEKN\\CNCE,FGBMCZKGET

C[CKNPFMNHF.FGBV[GJP\ICZTOMNFPXKBG\.MKMNFPXKBG\

FKBN\\MEKN\\.BOFBEOTEKKQFPGORGMIFPXKBG\,GBKQNG[GO

PDTTOHF,SKPQ[TEKKQFPI[CG\[NGGFZXGRG\[NGNBCEKGY

C\KBGOTOFJCT,MKFJCTFGBCBP\FMNN\\.GNMQFBEONBPCKQ

B\F\[GCFFHB\,[FMNFGBMEKNFDKTNBP\.

PBKVFBEOKGET[FGBCEZL?

TE[BEONBFDKTNSGU,FGBNBKMGNNFDKE[FEZLFHB\PCKBF

N[O.C\IKN\FEZLBKBV[ZNGPZ[HGFEZLFRMGRF.BEOPZDK[

[FGBFGNLGP\IMO,C[TF[K\MQ[FMNB[NKF.PKNKGRKBR[KO

IG[CKO[FOP\YEPKO,[FOZGBKOKG\ZBGZ,[K[NFOKG\ZFCRF,

KG\ZF[DF,[FOP\PNBKOTOECZKOKG\ZJGCKOGREPFNFO[HG

CBP\ZGIRKG\.

CBIEPPM\CKGCTNFSGNOMG\C,[FKGBR[KOCFKSJGZKF,[FKG

PGMRKONMN,BVKNGNI\GLNTXPOKEKKOGZDNKKO,ZYMEKNF[KDYX\

BP\.GFOCBP\FKGCPXCKOMBNG,GCKISMHFNDKNGKFBNGYG\,G[GO

ECZZGIRKNBYZFNFO,MNFSCNFHFNBYKZCBG\ONBP\.

CPXCFRGMIKBKQNBEO[GOBV[ZG\NFRKI,[GOYRFPKEFBG

R\GRKO,[NVKFOFGBKMGNNFDKE[FGBCEZLNBP\.

TM[KGPMGGQBG\GFNC[NG,NMNPKRKECZKO[NBCFMZIKYEPG

BG\GNZGIRKG\.PF[BEOZGBFMBGZG\GMBPGRFGFGNLNYZB\O,HF

FMNB[NKF.HB\BGPZ\,CMNKO[NG,CPGIBGCNKCBPF[RYZB,RYCTG

FDEZG\[RZBG\NGRTNG\,GBNKFQFGBFGNL.RMGQ,[BKQNGECZBIZ,

GFOCBP\CRV[[NG,GHFZXKRK,GFGBPGMQNHF,GZGXFB\HF.FMGGRG\

[NGCBP\JGCG\GKVG\,BCNHFNBFBP\.

CSVZ"FMGHZK"KFGEFFNGKPSVZTNPNLFMGHZKO,TO[K[CCEZGO

ZGSKFTGENVRKZGSKF,[IKV[B\FCGZB.T[FMNPKRKPT[KOGF\DNF

NGFCGZB,GFCGZBBPZNGMCKMGN,[PF[FGBTG[FHFNBRMGQGNB

105 PZBFFEZL

REZ[,G[KP[KLNIV[.BHFGBIKV[BXNFRGXZKOGBXNFPGSNPKO

GBXNFKFGEKO.GHFPF[RIGW{N[BGN[BNG\.

FBOBV[ZNGPZ[NKPGEFYCNFHFCTXOIKVG[EZL?

MNFHPQIKVG[EZL.KXKZ\FMNKHFIKVG[,IKVG[PFFZXGQ[BK\G

BRKP\ICZNCGZB.GCZXGQFHF[BEOCGRF,FGBCGRFC\GMGCGZB,HB\

BGPZ\,FGBCGRFB\FMNK[NG,[CEKGYK\BKONBI"VETNKGQ.

BI"VETNKGQHFFCGZB,GBEOXZKLNFKG\CPDTTKPG,C\RBK[FGB

P\BKOB\TXPGBNKG.BHFBEOCGRFB\FMNK[NG,DNDN\BGTKRKKO,

GBIZMLDOB\FBI"V,CEKGYMPGFTNKGQ.HB\BGPZ\,FBEOCGRFB\

TXPGCEPG\FCGZB.FBEOBPGZNT[G\B\FMNKFHFNCE,GTNKG

NT[G\G"K[PBKQ".HB\FCZKBF"K[PBKQ"[NBFCGZBT[F,BNB

FBEOBPGZNT[G\BG\F.RZBFNRG[FMNPGMQ,BCNCBP\FMNK[

PBKQ.HB\FBP\NBPK\F,GBRGP\Y[KONFSMKOBK\F,MKHGTCGEF

Y[F[MZGMFCCNCGN,CBKQ.

NPFHGTCGEFY[F?MKCMNTCGEFK[NBEOPJZF,FGBKGETBKHF

MGIG\TNKGNF[YKT,GP\KKYCN[MZ.HB\BGPZ\,FGBF[GNJGBH

FKDKTFFKBF\[NGOGHFG.GBKNGCCRKK\FMNKXZKLN\\B\FR[PF.

BCNBV[Z,MRZBF[HFBV[ZK.

K[BR[KO[BGFCKONFKMRSNPTZG\TOPKO,[C\GLFPKOK[TGE

MNPKRKV\IKOGPIKNG\.BEOYGVWNPKOGIGEZEZLIGZNBKHFPYGO,

GBIZMLNTGEBIEGTGEBIE,KG\ZGKG\Z.BCNM[FGBRMRSN[OFGB

NBKGETBOK[KXKBF,GBOCEZLIHZFKFKFNGPSVKYBGGKZNXB\.

FEGDPFFHB\YX\EGPFNPF[TG[KOCEZLFTCGEFFZGIRK\.HB\

BGPZ\,FBEOXZKLNIV[.MEKNYXZB\FEZLNIKVG[PJVJVKONGMN

PKRKZTKGRG\.FBP\,[FVTGNG\[BRIRGYGZBKOTNKFQBKRQMVK

[BRIRGP\BZKOBG\Q.BCNFCTKF[NRGFKB[BRIRGTGXZKOB\

FIKVG[,BRIRGNBPGMRKONIEGZN\GLFPTZFGNIV[B\V\I

FKXKBF.GMGIG\NIKVG[BV[ZNYCNZYBIEPF[RK.

FIKVG[BPGZNFP[LMNFHPQ,GFV\ZGQNBJPGQCSVZBNB

CT[KKF.NMQM\GC:PFNT[G\TOKNEKO[FHYKRG,[F\KKB[G,[FVSKYG

NYVGW,NIV[.

BKLBEOKMGNN[MRTB\TXPG[FTCGEFFZGIRK\FKBNJGC\G?

BEONBBPGZN[MRTB\TXPG[HFNJGC\GBGNBNJGC\G.BRIRG

ZGXKONTCGERDECTKF[RDEFNBPSGDNKONTPGE,BRIRGZGXKON[CGZ


B\FPISGOCMGIG\[NRG,NYVGWPTNNZB[[NRG.M[Y[FNG,M[FGB

NBPSGDN,NBEOK[ZYPGXBBIE:[KCZINICZF,[OFGBKPXB

MGIG\.

NBEOK[CTKF,FGBPKGB[,FZGIRKG\NB[GGFMNGO,FD[PKG\NB

[GGFMNGO,PFFGBKMGNNT[G\?FGBXZKLNIV[MGIG\.PBKVFFGB

K[BCMGIG\,\YGGF,PJZF?BEO[P\IKNNIV[C\GLTXPGFGBNB

KPXB.K[NGZYEZLBI\{ICZF.

[GOCTKF[NRGBKBV[ZNV\GZCXGZFK[KZF.P\GLFZXGQNYCN

NBRK\QNIEGZBNFZXGQNF[VKT.ICZFKMGNFN[MRTB\FBEONB

NI[GCTNTXPGBNBTNFCGZB.C"PBPZNSKGOFHGFZ"CTNFSGNO

MG\C:MPG[FCGZBNBIG[CTNTXPG,BKQVKZGEKG\ZDEGNPFCGZB

PB[ZNI[GCTNTXPK.

BEO[NBKMGN,[KNLNICZF.ICZFIKKC\NSVYNGI[KCG\MHB\

[NFCGZB,[FGBMNFHPQKI[GCZYTNFCGZB,MBKNGFGBTXPGNB

YKKO.ZYNZXG\NFKECYCCGZB{ECZNBTGE.BEO[PMRKSCCGZBB\

MN\[GP\FNC[NG,HFRYZB[FGBNBIG[CTNTXPG.GEBK[BEO

IG[CGP[\GYYP\GLTXPG,BCNFGBECGYCCGZB,GNBRMRSPP[

N\GLTXPG.

GBOBEOPZDK[[FGBREIFPFICZF?

NBI[GCBOFICZFPINK[FBGPIHY\,FBEOTXPGIKKCN[VZ

BG\F.FGBCMNHB\IKKCNF\BKOBG\FNTXPG.MCZFHMZRGB\ECZK

CTNFSGNO,[ICZFFKBFCIKZFFKIKEF.GBOCTNFSGNOBGPZ[HG

FCIKZFFKIKEF[K[NBEO,BHPFK[NRGTGENYVGW?CMNK\ZFECZKO

V[GJXZKLNHZGOTOFTGNO,TOFPSDZ\,PF[FOTG[KO,PF[FO

RG\RKO,NBI[GC.ZYCZGIRKG\BEOXZKLNCRG\NTXPGSCKCF.HFG.

CK\ZFECZKOBKQNG[GOCIKZF,FGBR\GQCKEKFJCT,FD[PKGFZGIRK

MBIE.NMQXZKLNTHGCB\MNK\ZFECZKO.HFS\OEGQYK[GJKG\,

MBKNGTG[KOP[FG.

TNFCIKZFFIGV[K\M\GCMNMLCZGZGBRIRGNTGP\HB\BGPZKO:

"FMNCKEK[PKO,BKQTGEPNCEG,FMNKS\EZ":PGMRKONT[G\FMNIGW

PICZF.HFPZBFTEMPFCBP\FECZFHFZYFGBI[GC.IGWPHF

BRIRGMGNRGZGCGJKO,DNPKO,PZKGRJG\.HFFBPXTKFKIKEK[CTHZ\G

BEOKMGNNF\YZCNCGZB.

ZYFV\IFBIEFHFR[BZNBEOPMNPF[RZBFNGMV\IKO.BKQ

TGEVZPJZBIE,NBC\MGRG\,NBCZXGRG\,NBCPI[CG\,C[GOECZ,

107 PZBFFEZL

[BEOKMGNNYCGTB\FPXCFT\KEK[NG,HB\BGPZ\,NYCGTP[FG,

NT[G\P[FG,IGWPHF.V[GJBKQNRGCZKZFBIZ\.

PF[KKLNTCGEFZGIRK\?

TCGEFZGIRK\FKBM[BEOCGRFICZFGB\TXPGMNVKFICZF,GB\

FICZFMNVKG.ZYHF[KKLNTCGEFZGIRK\.BCNP\GLMGGRFNFDKT

NPJZF,NFDKTNCGZB,BIZ\FICZFFKBICZ\NKXKOBGICZF

YGPGRKSJK\[DOCFYKGGNFKJKCBIETOF[RK.

B\FICZFP\IKNKONCRG\PBVS,CBGVQPNBMG\KNDPZK.BIZML

HFKFKFNBPNBMG\KBNBBDGBKSJK,M[ZGBKO[P\YEPKO.PFHB\

BGPZ\"P\YEPKO"?ZGBKO\GTN\PHF[BRK[GPT,B\F[GPT,FGB

[GPT,TNFBNGYG\,TNFPJZF,GTNFMN[HFDEGN,GBHRZDK[[BRIRG

P\YEPKO,[BRIRGMCZPDKTKO,GHFKFKFCBP\"NBN[PF"JGC.


86

FMZ\FJTG\G\KYGRF[KIF)8.10.02(TNPBPZ:"PFGCZMFGYNNF,CTCGEF"FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLD’=ECZKO,VZ[\ZBF,TP’93

MNECZIKKCNF\IKNP[NKNF.NBMPG[IG[CKOCTGNPRG,[PK

[NBTG[FNBJGTF,[NVTPKOK[JTGKG\.HFNB[NVTPKOK[

JTGKG\,BNB\PKECF\INFIKKC\NFKG\JTG\,JTG\PMZT\,KSGEK\:

FMZ\FZT,MKZYPPRFKMGNFNFKG\F\INF[NXTERMGQNYZB\

FPJZF.

FJTG\TXPF,CCKYGZ\[NF,CFCRF[NF,CMNF\ZMGC\[RGXZ\

CF[NRSKCG\G\GXBG\,FKBFMNK[CGRFB\FEZLTOMNF[NCKOGTO

MNBV[ZGKG\F\KYGQ.HB\BGPZ\,FJTG\CXGZFFV\GIFCKG\Z[NF,

MN[NKN\F,FFMZFCF,TOMNF\MGRG\FNBJGCG\[NF,FKB[YGCT\

DOB\FEZLGDOB\MNFXGZFFP\GYR\[BPGZFNXB\PPRF.

NMQBONBVG\IKOB\FMNKCXGZ\GFPYGNYN\,CPNGBGTEFSGU,

TEFVZJFYJQCKG\ZCF\V\IG\FZTF[NG,BKQMRDEHF\KYGQGF[D\

F[NPG\.NMQBKQZYNVTPKOVFG[OBKHGJTG\CEZL,BNBMNZDT,MN

XTE,FGBFMZ\FJTG\G\KYGRF,FMZ\FJTG\G\KYGRF.HB\BGPZ\,

MNFEZL[NFBEOFKBCTXO\FNKLCN\KVGSY[NJTG\G\KYGQ.ZY

CBPXTG\F\FNKL[NJTG\G\KYGQFBEOP\YEO.

BOR\KKISBNFJTG\CXGZFCGDZ\,RCKQ[FJTG\FKBFMNK.

[FPXCKOFBNF[PZDK[KOFOFPXCKOFJGCKO,FRIGXKO,[ZYPFO

K[MNFF[DFGMNFTCGEF,GBIZMLFZD[\FECYG\,F\KYGQ,GDPZ

F\KYGQ.

NMQ,PK[PDKTNFMZ\FZT,NFZD[\FJTGKG\,NFZD[FPKFGB

GPFFGB,HFMCZFZCFKG\ZPIXKPFTCGEF.ZYPTGPYFJTG\

FBEOP\IKNNF\TGZZ.BEO[KGET[HGJTG\,FMZ\FJTG\RG\R\

NGKEKTFBKLN\YQ,PFN\YQ,GMGIN\YQ.FGBMRDEFJTG\ZGBFBKL

N\YQBG\F.

JTG\BV[ZNZBG\ZYCBGZ.MRDEGBEOPZDK[{"MK\ZGQBGZ

P\GLIG[L".GNNBBGZ[CB,FJTGKG\,F[DKBG\,FPXCKO[NRG,BU

109 FMZ\FJTG\G\KYGRF

VTONBKZBGNRGCXGZ\OFRMGRF.NMQFBEONBBPGZNF[\GYY

NJTGKG\BNBNBGZ,GNVKDGENFBGZGBKL[FGBPBKZ,P\DNFFJTG\.

PMBQRGCTKO[RKECZKO.NBI[GCCBKHFJTG\RPXBKOGNBKHF

\IG[G\ZTG\FKBDGZP\.XZKMKONPZG\HB\\PKENF[\GYYNBGZ.

FBGZPDNFa#JTG\FCIRG\RGSVG\,CFZD[\FZTFGBRG\QZXGQN\YQ

B\FJTGKG\,GCFMZ\FZTFGBPCKBB\MNF\KYGRKO.

HB\BGPZ\,FBGZTG[FB\MNFTCGEF:FGBDOPDNFB\F[NKNF

GDOB\MNFSKCG\[CF;DOB\PCRFFMNKFNBP\GYQGDOB\FXGZL

N\KYGQ.NMQFF[\GYYG\XZKMFNFKG\\PKENBGZ,NPZG\[MNK[CGZ

\GVSB\FBGZMFZD[F[NKNK\,NBJGCF.

BHTRKKQFCZMFGTRKKQFYNNFFOMBIE.MPG[ZC"[MG\C:"ZBF

BRMKRG\QNVRKMOFKGOCZMFGYNNF":FCGZBRG\QDOCZMFGDOYNNF.

[RKFECZKOCBKOPPRG.XZKLZYNFCEKNCKRKFO.PK[PCEKNCKRKFO

GTG[FFINJF,FGB,FFCIRFFHB\,RYZB\"BEO".

NBFCZMFTXPFGNBFYNNFTXPF.FCGZBRG\QB\FCZMFGB\

FYNNF.DOFBGZGDOFIG[L,DOFMNKGDOFBGZ,CBKOPNPTNF.GZY

FFCIRF,FCIKZF,FECZFIE[[RGNE,RYZB"BEO".HB\BGPZ\,

FFCIRFFZGIRK\,FFMZF,FFINJF,[RPXB\CKQCGZBNVZTF,CKQKXZ

JGCNKXZZT,CKQKPKQN[PBN,FSKMGOFHFRYZB"BEO".

PFFY[ZCKQZXGQNF[VKTNCKQ\GZFGPXGG\?

FBOXZKLNYKKO\GZFGPXGG\MEKNYCNZXGQNF[VKT,\MGRG\

FCGZB,BG[PYCNKO\MGRG\FCGZBGBHKMGNKONYKKO"\GZFGPXGG\",

PT[KOEF[VTF?DOHFGDOHF.HB\BGPZ\,\GZFGPXGG\RYZBMN

FPBPW[BEOTG[FMEKNF[KCNTXPGTNF[BNF"PFJTOCIKK?".

F[BNF"PFJTOCIKK?"RGCT\PHF[P\DNFFMNK,[FGBFFVL

PFCGZB.FCGZBFGBPYGZFIKKO,FBGZ,FGBCRFB\FMNKGPPNBB\

FMNK.M[MNK[GBN:"PFJTOCIKK?"HGFZD[\FZKYRG\,FZD[\

FVKZGE,FF\ZIYG\.

MB[Z[BNFMHB\P\TGZZ\CBEO,CBP\P\GLFTPYG\[NG,

GNBTYCHF[FVSKEMSUBGMCGEGBGPZ[K[NGMNKZKY[NMSUBG

[NMCGE.BNBM[BEOZGBF[BKQNGCPFNPNBB\FMNK[NG,NB

CMCGE,NBCMSU,NBCPG[MNG\GNBC\TRGDKOCFPKKO,HFRYZB"PF

JTOCIKK?".


MB[ZBEONBPSGDNNF\PNBCMNPF[K[NVRKGCTGNOFHF,CMN

PF[BV[ZNPNBB\FMNKCTNPR\NYCN,HFRYZB[P\DNFCG

MNK{RKXGW,RYGEF[CNC{[BV[ZNPNBBG\GZYCTNPR\NF[VKT.

MKCBEOK[[RKSGDKMNKO,ZXGRG\:

MNKOETGNOFHF{ZXGRG\[BV[ZNPNBCMGGRFTNPR\NYCN,

MNKOD[PKKO.

MNKOETGNOFCB{ZXGRG\[BV[ZNPNBBG\OZYCMGGRFTNPR\

NF[VKT,MNKOZGIRKKO.

MB[ZBEONBPSGDNNF\PNBTNKEKS\OYCNFNTXPG,DOBO

K\RGNGB\MNFTGNOTOMNFBV[ZGKG\NYCN\TRGD,NF\PNBCXGZF

K[KZF,FGBPZDK[[CN\KBV[ZKNF\PNBGR[BZZKY,FPXCFHFRYZB

[P\DNFCGBG\GMNK[FIEKZCGFCGZBTNKEK[CKZ\FMNKO,TNKEK

"IJBBEOFZB[GQ".

PZDT[BEOPZDK[B\F[BNF"PFJTOCIKK?"FGBCFMZI

P\IKNNT[G\VTGNG\,MKF[BNFFHB\,FIKSZGQFHF,MCZYGCTPF

KI[GC,PFKZDK[,PFKT[FGBKLKHGH.MNFVTGNG\[RGCTG\PFRYGEF

[CNC,[FQCTXOIKVG[PSL)[FBEOTGENBKGETPFHF(,IKVG[

PKNGKZGIRK,RYZBG\"\GZFGPXGG\".

FBEOFGNLNCRG\MNKZGIRK,FMNKTXPGRYZB"PXGG\".CGRKOBG\G

P=620PXGG\,P=620INYKO,[PZMKCKOB\FVZXGU,G"\GZF"HFFBGZ,

FPKNGK,[FGBFGNLNF[KDC\GLFMNK.BHNPZG\[FGBTEKKQZIGYPHF

GMNFVTGNG\[NGTEKKQTNPR\NYCN,GTE[PDKTN"NBN[PF"TGCZG\

MPF[RKOJGCG\,BCNCMNHB\DOFVTGNG\FBNGRYZBG\"\GZF

GPXGG\".

GM[BEOHGMFNPSMKO,PDKTFNGF\DNG\FCGZB,GPHFRCRFCG

PSL,MGIF\DCZG\,F\RDEG\NZXGQNYCN,KMGN\NTCGETOFZXGQNYCN

CTNPR\NF[VKT.BHFGBTG[FVTGNG\ZGIRKG\RMGRG\[RYZBG\

"PXGG\",GFBGZ[PYCNC\GLFMNKOFBNF,CVZXGVKO[CGRF,RYZB

"\GZF".HB\BGPZ\,K["\GZFGPXGG\"MFMRFGK["\GZFGPXGG\"

MTXPO.

CTNFSGNOMG\CTNHFCMZLB’[NSVZFHGFZ)BIZK"FYEP\

SVZFHFZ"(C"PZBG\FSGNO","CKBGZMNNKNMNK"EVYGEKQGBKL

P\INYKONH’KPKCZB[K\",BG\B’:"FPXGG\[C\GZFRYZBG\CN[GQ

FHFZC[OVYGEKQ.GRYZBG\BPRODOC[O\ZK"DTKJKQ":K[PXGG\

[PYKKPKONVRK[CBP\TG[KOP[FG,GK[PXGG\[TG[KOBIZK[MCZ


KGETKONT[G\CBP\.HB\BGPZ\,DONVRK[ZGM[KOPSLGDOBIZK

[ZGM[KOPSLRYZBG\"PXGG\".

"GFFVZ[CKRKFOFGB,MKCMNECZK[VRKOGBIGZ,[CIKR\FFMRF

BNFECZRYZBBIGZ",HFPF[BRIRGTG[KOCPXCRGFRGMIK,"GCIKR\

F[D\FECZRYZBVRKO.GTNEZLHFK[C\GZFGPXGG\CIKR\RT[F

GCIKR\R[PT,MP"[IH"NTG[KECZGN[PGTCYGNECZG,CZK[BTG[K

GFEZN[PGTGM[PYKKPKQ\GZFGPXGG\CCIKR\TG[KECZGPJZO[HGMKO

N[PGT,RY’FPXGG\C[O\ZK"DTKJKQ",TXG\,"GFQCIKRG\BIGZ".

BRIRGRPXBKOCCIKR\BIGZKKO,CFS\ZVRKO.

"GM[HGMKONCIKR\N[PGTCYGNECZG",M[ZGM[KOPKEFMHB\,

PTPEMHF,[N"N[PGTCYGNECZG",HB\BGPZ\,CIKR\CKRF,\KYGQ

IVWISE,BH"RT[KO\ZK"DFPXGG\CCIKRG\VYGEKQ,GFGBPN[GQ

VYEGQ"."VYEGQ",HB\BGPZ\,[RMRSP[FG,[ZM[\KP[FG."MKK[

\ZK"DPXGG\,B[ZCMNPXGGFPGVYEBGZF[NPEZDFPKGIE\",FPXGGF

FHB\TXPFFKBPEZDFPKGIE\CVTGNFFZGIRK\,BHMRDEFVTGNF

FHB\CBFPKNGK{VKYEGQ.

"[FKBMRDEBCZPKGIEC\ZK"DBCZKOGDKEKO[NFR[PF,G[N

FDGU","DGU"RYZBMNK[K[CG\Z"LINYKO.GM[P\YRKOMNINYGINY

PMN\Z"LFINYKOFBNF,MRDEGCBVKYEGQ:K[\Z"LVKYEGRG\,BGZG\.

"GRPXBCT[KK\FPXGGF,FGBPP[KLNBCZ[MRDEFCR[P\GGDGVG,

B\PEZD\FBGZF[KKLNBG\GBCZGDKE.GFGBCIKR\FVRKO[N

FPXGG\"{[PP[KMKOBGZG\RYZB"VRKO"{"GPCIKRFHGEVRKO[N

FPXGG\,[RY’BHC[O)\ZK"D(VYGEKQ,PCBZZCK[PTGQB\FK"E

VYGEKQFR"N".

HB\BGPZ\,NVRK[ZGM[KOPSLFVTGNG\[TG[KORYZBG\

"BIGZKKO".GM[HGMKONPSLGTG[KOVTGNF[PG[MKOBGZ,BHHGMKO

N"VRKO".BHK["TKJKQ",TXG\,BKLNFDKTNVTGNFFRMGRF.G"VYGEKQ"

[MCZPDKTKONVYGEG\.

PFFQ"\GZFGPXGG\"?

\GZFGPXGG\BPK\KG\,FQNBIZFPISGO:"PXGGF"{VTGN\FHKGGD

TXPF."\GZF"{FBGZ[RMRSPFHKGGDN\GLVZXGU.

MRDE\GZFGPXGG\BPK\KG\,NVRKFPISGO,NPJFPPISGO,K[

\GZFGPXGG\[FQFMRF:"PXGGF"{VTGNF[MCKMGNP[\GYYKOGZGXKO


BCNVGTNKONNBPSL."\GZF"{BGZPYKU[PBKZPZIGYGNBJNBJ

PYEOBG\RG.FGBTEKKQNBKMGNNPNBBG\RGBNBPBKZNMNKOPZIGY.

MNVKPFTG[KO"JTG\RMGRF"?

M[FJTG\RMGRFFKBP\DNFMRDEFCGZB.MNFJTGKG\,MNFMZ\

FZT,MNFMNK,MNFFVMKG\PFCGZB,RYZB"VZTF".VZTFFGBCEKGY

MRDEFCGZB.

PFT[FFCGZB?FGBCZBP[FGMRDEG,CEKGYMRDEG.HB\BGPZ\,

FGBFVLB\MNF\MGRG\[NGGT[FP[FGMRDEG,[TM[KGBO\CGB

BKHGFCIRFRKJZNK\CKRKFO,CKQFCGZBNEPG\FFVGMFPPRG,BH

FFCIRFFHB\[RYZB\"BEO",\GMNNCEGY,NNPGEPF\MGRG\

FRKDGEKG\FBNFCKQCGZBNVZTF.

FBEOKMGNNNPGEDOB\\MGR\FCGZBGDOB\\MGR\VZTF,PF

FFVZ[CKRKFQ,PFTEKU,GFSKMGO[NGCTYCG\FFCIRG\FBNF,

FFINJF[NG,FKBRYZB\EZD\FBEO.

PNM\IKNFFCGZBNBKMGNPTXPGNCZGBBEO.BOFGBCGZBP[FG

C\GLFPEZDF[NG{"CGZB"FMGGRF"CZ",PIGWNPEZDF{HFRPXB

C\GLFPEZDF[NGMPGTGCZCCJQBPG.DONTGCZCCJQBPGK[P[FG

PIGWNBKPB.HB\BGPZ\,CGZB[ZGXFNCZGBP[FGIKKCNCZGB

\MGRG\PRGDEG\NG,FVGMG\PPRG.

BHNBJNBJPDKTKONPXCCF\V\IG\FPTZM\FHB\,[FRCZB

FT\KEKP\IKNNFZDK[KG\ZGKG\ZZIGYPFCGZB.FGBP\IKNNFZDK[

CBKHFPYGO,CBKHFPXC,FGBFFVLPFCGZB.BRIRGP\IKNKONFZDK[

FFVLPFCGZBPFRYGEF[CNC,PF[BNF"PFGFJTOCIKKRG?",FKB

FF\INF[NRG.

HB\BGPZ\,M[BEOPZDK[B\F[BNF"PFJTOCIKK?"VKZG[G

[FGBMCZNBKMGNNFS\VYC\TRGDKOCFPKKO,[F[BNFFKBCBP\

MRDEFCGZB,BHFGBP\IKNB\FTKCGZ[NGC\GLFCGZB.FGBTGENB

KGXBPPRG,FMNTEKKQTNI[CGQFCGZB,BCNMCZP\IKNNFKG\CG

P[FGPIGWNCGZB.

PHF[BEOP\IKNNFKG\PIGWNCGZBRGCT\F[BNF"PFGFJTO

CIKKRG?".MNF[BNG\PSGD"PFGFJTOCIKKRG?"CMNFDGEN[NFQCYG

[PBN,RGCTG\PFZD[\FFVMKG\PFCGZB.GFZD[\FFVMKG\PFCGZB

RYZB\"RCZB".RCZBCBPF[GZ["CZB","CZ=B",MNGPZ,CZ,IGW.


P\KRGNEKO,P\KP\IKNKONFKG\MCKMGNTXPBKO,RCZBKO?PZDT

[BEOPYCNCIKKO[NGCDNDGNFHF,N[BGNB\F[BNFC[CKNPFBRK

IK?[F[BNFFKBZXKRK\,MRDEZGIRKG\,GNBMRDEFTGNOFHF.PHF

P\IKNNFKG\BEO.

GNVRKMQBKQCIKZFIGV[K\,BKQBEO,BNBV[GJPTZMG\FCGZB,

[PRFKDBG\QGPYEOBG\QTENF\TGZZG\F[BNFFHB\.NMQ,CZDT

[F[BNFFHB\P\TGZZ\,FKBBPGZFNFCKBBG\GNVTGNFFKIKEF

[FKBZXGRK\,TXPBK\,CIKZ\K\.

BKHFVTGNF?NIV[BKLNF\KKIENMNK,NIHGZNPXC[NNFKG\MPG

CGZB.C[CKNHFFBEOXZKLNNYJB\MNK\ZINYKFR[PF[NG,B\MN

FR[PG\FBIZG\.HB\BGPZ\,FCIKZFFKBCYCGXFGCMNFVTGNG\

[Y[GZG\CHF.

FBOCVTGNG\FYCGXFBGCPI[CG\FBEOKMGNFNFKG\JTG\?

M[PECZKOTNFPTZM\[PCKBFN\KYGQ,NBKMGNFNFKG\[GO

JTG\CEZL,BKQCMNNJTGKG\.PF[RZBFJTG\HFDKNGKFFVMKG\

PFCGZB.FJTG\FKIKEF[KMGNFNFKG\FKBN\\VIG\KDKTFPPF

[BV[Z,MEKNHZHB\FF\V\IG\,B\FF\YEPG\[NRGNTCZF\KYGQ.

HGFJTG\FKIKEF,HB\BGPZ\ZYCHFK[NRGCIKZF.PF[CTN

FSGNOMG\CC"FYEPFN\NPGET[ZFSVKZG\",[FCGZBPRKIB\KEG

[NBEOTNDGZNFJGCGBGPZ:"YINLB\HF".HB\BGPZ\,\QKDKTF!

ZYCHFKMGNFNFKG\"JTG\".M[BEORG\QKDKTFFGBP\YEO,BOFGB

NBRG\QKDKTFFGBMGBCGP\KKSZ,TE[FKKSGZKOPMZKIKOBG\GCMN

HB\NNM\YEKPF.

FKDKTFFKBMEKNVRKFKKSGZKONPXGBMGINNM\YEKPF,NB

[FKKSGZKOKEIVGPBIGZF,BNBNPXGBMGI[KP[GLB\FBEO

PYEKPF.FMGIFHFKMGNNFKG\ZYICZF,MKFCGZBNBK\QMGIG\,

FCIKZF[NGFK\FMCZN[KOBG\LCPYGOFHF.GFBEOTXPGNBKMGN

NPXGBMGIG\MBNF,BNBZYCICZF.MGIFICZFHFFMGIFXEEKFKIKE

[BEOBPGZNFS\KKTCG.

CSGVG[NECZHFFCGZBTXPG.PFHFFICZF?FCGZB.CPKEF

[BEOPGG\ZTNFBDG[NGGPGMQNF\ICZNICZKONPTQF[D\FPJZF,

CPKEFFHB\FGBP[GGF\MGRG\TOFCGZB,GBHFBGZPBKZNGGPYEO

BG\GYEKPF.


BHPKFOFICZKO?BG\FFGVT\FCGZB,BOBEOP\KKISBNKFO

MPGNINYKR[PF[NG.HFBG\GCGZBZYFGBPGVKTCXGZFMHB\,PVRK

[ZYCXGZFMHB\FBEOPSGDNNZBG\B\FTCGEF[NG,N\\KDKTFCNK

NF[NG\B\TXPG.

BKLBEOKMGNNCEGYFBOFGBRG\QVIG\PPF[FGBKMGN?

FCEKYFFBOTG[KOPSVKY,FBOTG[KOJGCCXGZFFPZCK\,FKB

PBGEV[GJF.CGEYKOFBOBRKPGXKBPFICZFB\FF\ZGPPG\,

FF\TGZZG\,FMKDEGNF[BV[Z.FBOBRKNBPVSKYNIV[BKLNFJKC

NICZF[\FKFFPGTKNFCKG\ZTCGZK.

PMKGGQ[FMNRPEEMNVKFICZF,BHCSGVG[NECZBV[ZNZBG\

B\HF.MNVKFCGZBFBEOP[NFB\TXPG,BKQNG[GOCSKSNPEKEF.

NMQCTNFSGNOBGPZ,[FCIKZFFIGV[K\P\CJB\CHF[BEOMN

VTOTG[FNTXPGICZFKG\ZJGCF.PIV[GCGRFMNVTOICZFKG\Z

JGCF,KG\ZP\BKPFNF\YEPG\[NG.

HGF\[GCFN[BNFPFCKEKRGNT[G\.GIGWPHFMNFVTGNG\[NRG,

MNFPI[CG\,MNFFINJG\,FQPNPTNF,FQNB[NRG.FQZYRMRSG\

NBG\GP[N[FGHMZNTKN,TNFCGZBFNGYIB\KEG[NFBEOGPRKI

BG\FTNDGZNFJGC.MNFECZKO[NB[KKMKONFINJF[NFBEOMNVK

FICZF,RGCTKOPNPTNF,FO[KKMKONP[NFHF.

K[ZY[\KVTGNG\:

B(VTGNFKIKEF[NFCGZB{PRKIB\KEG[NBEOTNDGZNFJGC

CMNPKRKEZMKO,CKQBOCEZLKKSGZKOBGCEZLJGCF,

C(VTGNFKIKEF[NFBEO{NNM\NF\IHYEZLFICZF.

IGWP[\KFVTGNG\FBNFNBYKKO[GOECZCPXKBG\.CVTGNF,

CPI[CF,CMGIG\,CFVTNF,BKQ[GOECZ,ZY[\KBNF:VTGNFBI\

PFCGZBGVTGNFBI\PFBEO.

115 PBFCFTXPK\NBFC\FHGN\

87

PBFCFTXPK\NBFC\FHGN\[KIF)9.10.02(TNPBPZ:"PXGFHGFKBNFTKECCK\EKQ"

FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLD’=ECZKO,VZ[\[GVJKO,TP’103

BIZK[BEOPYCNIQEYEG[FPNPTNFTNKEKNKPGE,TNKEK

F[YTFCMNPKRKPT[KO,CMNPF[CKELGCMGILT[F,FGBP\IKN

NFCKQ[VTGNG\ENF[VKTFQFVTGNG\FRTNG\GFJGCG\CKG\Z,BNB

[FGBNBPSGDNNT[G\BG\Q.MEKNCXTBG\QISZFNGFZD[\DENG\

FCGZB,[RYZB\"BPGRF".FBPGRFPCKBFCNCFBEOMGINF\PGEE,

NF\TNG\PTNFZXGRG\,PTNFMGGRG\CTNPR\NYCN,GNZMG[SGUSGU

MGGRFCTNPR\NF[VKT.

\IG[\FCGZBFKBFPCKBFB\FBEONI[GCNBTNTXPGBNBTN

FCGZB.PBKVFNGYIKOB\FBPGRFFHB\?ZC"[BGPZ,[CECZFHF

KMGNFNTHGZZYSCKCF.NPXGBB\FICZFFP\BKPFHFFECZFKIKE

[CBP\\NGKCBEONT[G\.GM[FGBTGSYCCRKK\FICZF,CBPXTG\

TCGE\GCICZFFGBPYCNB\MGIG\FBPGRF,GMLHGMFNYRKK\FMGGRF

TNPR\NF[VKT,[HFRYZBNTCGZPISGO.

CMN[NC,CMNPXC[TGCZKO,XZKMKONFCEKNCKQBGZG\NCKQMNKO.

HB\BGPZ\,CMNPXC[RPXBKOXZKLNFKG\DOIKSZGQGDOPKNGK.GDO

C[NCFCB[BNKGZGXKONFDKT,DOCGXZKLNFKG\IKSZGQGPKNGK.GNB

TNFPKNGKXZKMKONEBGD,BNBTNFIKSZGQ.MNFTCGEF[NRGFKBNEBGD

NMNK,MKFMNKFGBFYGCTCBKHFPXCKFKFFBEO.

PFFIKSZGQ[XZKLNCY[?

BIZKMNFIK[GCKO[BEOTG[F,FIKSZGQFKIKE[FBEOBPGZ

NEBGDNDCKGFGBFIKSZGQNDCKDENG\FCGZB.ZYFZD[\FCGZB,FMZ\

DENG\G,FMZ\FCGZBCMNN,CNKDENG\,TODENG\,HB\BGPZ\,

F\Z[PG\PFCGZB,KMGNFN[RG\B\FBEOGNFCKBBG\GNML,[CPYGO

[KTCGEB\FZXGQNYCN[NGFGBKFKFTCENZXGQNF[VKT[NFCGZB.

GMBQFBEOXZKLNTCGEEGGYBTNFIKSZGQ[NDENG\FCGZB,[KCGB

FBGZPNPTNFGK[RFB\FBEO.[FCGZBK\DNFML[FBEOK[\RF.

HB\BGPZ\,FBEOBPGZNZXG\C[KRGK,TEMPF[BEOPSGDNNZXG\


CHFNVRK[FGBP[\RF,GTNKGNFMKZCML[FGBVGRFNCGZBMEK[K[RF

BG\G.

NPF[KVRFNCGZB,BOPPKNBBKQNGPSVKYZXGQNF[\RG\GFCGZB

MCZKT[FB\F[KRGK?PVRK[NBF[KRGKFGBFPJZF,BNBM\GXBF

PFCY[FPFCGZBNF[\RG\,FBEORECYCCGZB,GHB\FPJZF.F[KRGK

FGBMCKMGNBPXTK.

PHFKGXB,[MNVTOTGCEKOTNBG\GIKSZGQ:BKLNFKG\KG\ZECGY,

KG\ZYZGCNCGZB,MKPHFPDKTFMGINFKG\ECGY.DOIKSZGQNECYG\

PDKTPFCGZB.FMNCBP\KGXBPBG\GPYGZ.

BKLBEOKMGNNXB\PBFCFTXPK\GNYCNTNTXPGBFC\FHGN\?

BEONBKMGNNZMG[B\BFC\FHGN\CNKNXB\PTXPG.FZXGQFGB

ZXGQBIE.C\GLFZXGQFHFRPXBBGBRKBGPIGWNK.PIGWNKRPXB

FCGZB,BCNMEKNBNF[NG\B\TXPKGNBN[YZNTXPK,MBKNGBRK

ZGXFB\FCGZB,BHCPYGOTNFCGZBFBEOXZKLNI[GCTNFSCKCF,

TNFICZKO.GBOFGBKMGNNF\KKISBNKFOCBFCF,SKPQ[MLFGB

P\KKISNCGZB.

MKFBEONBPKKISI[KCG\NPF[PIGXFNG,CKQBOHFFCGZB

GCKQBOHFICZKO.MNECZHZ[BKQNGPPRG\GTN\K[KZFNBYKKO

NDCKG,HB\BGPZ\,FGBNBIG[CTNKG.P\KBEOP\IKNNEBGD

NPK[FG?M[FGBZGBF[FGB\NGKCHGN\,CBKHFPYZF,CBKHFPXC,

CBKHFY[Z.BOFBEONB\NGKCHGN\,PEGT[KEBDNG.

BRIRGNBEGBDKOBKLIKKOCBGSJZNKF,PKKFKF[OZB[

FPP[NF,CYG[KRHMZKOCFVTOC[RF.NPF?MKBRIRGNB\NGKKOCF.

BCNBOFKKRG\NGKKOCPKO[NF,FKKRGPHMKZKOBG\FCIE[G\

GIG[CKOZYTNKF.HB\BGPZ\,PF[NB[KKLNBEOTXPG,RPXBPIGW

N[EFFZBKKF[NG.DOFICZKOCKR\KKONBRPXBKOC[EFFZBKKF[NG.

GHFSKPQPGCFY,[DOFCGZBRPXBBXNGCBG\GPXC.

F[D\\MGRG\FCGZBNBMGNN\ZYB\FCIKRFBKLFGBBNK,MPF

[FGBJGCGPJKCGRG\QNKGTG[FNK,BNBDOB\FCIKRFBKLBRKBNKG.

ML[PFKIS[NKNICZKOBV[ZNFYK[NDCKFKIS[NKNCGZB.

CTNFSGNOBGPZ,[BEOYX\DEGNEGBDNYCGXF.DEGNYX\

KG\Z{NICZF.DEGNYX\KG\Z{NPEKRF,GTGEKG\ZDEGN{NMNFTGNO.

NVKHFBEOKMGNNZBG\MPFFGBEGBDNCGZB,MKPF[PIGWNBEOHF

FCGZB.FCEKYFFKBV[GJFGK[KZF.BKQNBQNCZGI.


NBQKGXBKOPBFCFTXPK\?

BKBV[ZS\ONXB\PBFCFTXPK\.CPYGOBFCFTXPK\FBEO

IKKCNFKMRSNBFC\FHGN\,CBPXTCKRKFQ,K[CSLFMN[\K[NKJG\:

BG[NKJ\FRCZBBG[NKJ\FCGZB,BGZXGQNYCNBGZXGQNF[VKT.

NMQ,\CIZ!

BEO[PINKJ[FGBIKKCNXB\NF[VTF,BPGZM\GXBFPHF

NFINKJ[FGBXZKLNTSGYTOFICZF,TOFICZKO,MKHFFPRGU,FMNK

FKIKE,FBPXTKFKIKEK,[TNKEGFGBKDKTNY[ZTOFCGZB,NF[GGB\

FXGZFBK\G.

HB\BGPZ\,BEO[TGENBPZDK[FMZINF\Y[ZTOFICZF,BKQ

TNKG[GONIWBPK\KNF\Y[ZTOFCGZB.HFPP[FKKRGFL.NVKHF

BEOKMGNNZBG\TEMPFFGBZIGYPZGIRKG\,TEMPFBKQNGTEKKQ

[GORYGE\Y[Z,[GODK[F,GCMNN[GORJKKFNHF.

"ICZF"FMGGRFNBNFPCKQFBR[KO[SGCCKOB\FBEO[FO

CBG\GZB[MPGFG,NBKG\ZJGCKOGNBKG\ZZTKO,GDOKMGNNFKG\[ZY

REPFNFO[FO[GBVKONZGIRKG\M[NPT[FFOPIV[KOP[FGBIZ,

CMNHB\K[NFOPJZFP[G\V\,BG\FPDPFPRIFBG\O,FCGZBR\Q

NFOBG\QPI[CG\GBG\OZXGRG\.

BKLFYP\PVTNNFVXFY[GZFNPJZF[NBFC\FHGN\?

CPVTNPKKXZKOIGPZ,PGXZ,\GXZ\.F\GXZ\MGNN\FVXF,

BKRJZRJ,SVZKO,SZJKO,ECZKO[PXZKMKOT[KKF.FT[KKFFHB\

MGNN\KISKOCKQBR[KO:NPFBRKRPXBCPVTNFHF,C[CKNPF,PFHF

RG\QNK,PFFZGGI[BRKPXVFNG.

BEOTGCECPVTNGPYCNP[MGZ\.NBKHFP[MGZ\FGBPXVF?PF

FGBP[YKT?FBP\FKB[FF[YTFFTKYZK\FKBNBCBKRJZRJ,CSVZ

GMG’,BNBCKISKOFICZ\KKOCPVTN.BOTGSYKOCHF{PXNKIKO,BO

NB,BHMPG[BPZGIH"N:"GBONBG,[O\FBYCGZ\MO".HFG.FDTRG

NPXC[BRIRGHYGYKONICZKO.

BKLBV[ZN[NCCKQIGCG\FPINYFCPVTNNCKQBFC\FHGN\?

ICZ[F\PRFMPRFNPINY\BIHYF,CGIZMPFBR[KO[K[NFO

KEKKOJGCG\,GFORT[KOPINY\BIHYF.NBI[GCBKHFBR[KO.KMGN

NFKG\[FGBPXJTZ[BKQNGY[ZEGGYBTOBNF[TGSYKOCBKRJZRJ


BGCRG[BBIZ[[OFBR[KOBGNKKG\ZTEKRKO,KG\ZPCKRKO,NGPEKO

KG\Z,BGCMNNTOBGVKKG\ZP\BKONG.BCNHFCMNNNBI[GC.

HB\BGPZ\,BOFGBNBFKFCGIZB\BR[KGNVKFPKGPRG\

FPYXGTK\[NFO,BIEXCTKGF[RKZXU,K\MQ[FKFRPRTPNF\ICZ

TOFICZKOFBNF,BCNPMKGGQ[\CGR\FMVKKOFKBFYGCT\,FO

FP\BKPKOCKG\Z.FTKYZ[FPINYF\\VYECXGZFFKTKNFCKG\Z,MPG

MNPINYFCPVTN.

P[RGXZXGG\GRGXZKOY[ZKO,K[MCZFCRF,K[\GMRK\MNNK\GMN

BIEKGETB\\VYKEG)PHFBUBIENBKMGNNCZGI,BOPK[FGCGZI,

FGBPVGJZPFPVTN.BOK[IGSZF\BPFN\VYKEHFP[FGBIZ,BCN

BOBEOPSZCNDPZK,BKQNGPYGOCYCGXF(,P\IKNKONEBGDNIKKO

FVRKPKKO[NYCGX\FTGCEKO[RCIZF,C\GLFPINYF.G[OHGMCZ

TCGEFVRKPK\.

BKVFTGCZFYGFEYCKQKISKOICZ\KKONCKQTRKKRKTCGEF?

CTCGEFBKQICZKO,GCYCGXFMGNOICZKO,BHNPFK[YG[K?BEO

[FGBK[ZTOTXPGGTOFICZNBKZDK[[GOYG[K.BKQ[GOECZIGW

PNTCGECPVTNGNFXNKICP[KPFFTKYZK\,CPJZF.

PFFCTKFNFVZKEBGN[NCCKQKISKTCGEFNKISKOICZ\KKO?DO

M[XGTYKOCTRKKRKFTCGEFHFNBBPGZNF[VKTTNFKISNICZCICZF.

PJCTFECZKO,PK[TG[F,SGVDKG\ZCKYGZ\.GEBK[BOTGCEKOKIE

K[KG\ZBV[ZGKG\NIKMGLCTCGEF,BCNEGGYBTNVRKHFCGRKOKG\Z

Y[ZKO.DKNGKISZGRG\HFECZZXGK,[PGCKNN\KYGQ.FIKSZGQPGCKN

BG\RGN\KYGQ.M[BKQIKSZGQY[FNET\NBQNF\YEO.

BONBRDNFIKSZGQ,BONBRDNFVXT,BONBRDNF[BRKZT,BKL

BRKBT[FJGC?ZYP\KYGRKO.MKCTGNO[NRG,P\GMRG,BRIRGNB

PKKXZKO[GOECZIE[,BRIRGZYP\YRKO.MNFTCGEF[NRGCMNNG\

RYZB\"\KYGQ".BHYGEOXZKLNDNG\B\FZTGBIZMLN\YQ,NDNG\

[GCB\FZTG[GCN\YQ.BONBRDNFZT,NBRGMNN\YQ.GCPKEF

[RDNF,ZYCPKEFFHB\FBEOKMGNN\YQGMLNF\YEO.NMQMPF

[P\DNFKG\ZZT,KG\ZJGC.

GCB[ZNXTYG\,MNHPQ[NBXGTYKORDEPDP\FF\YEPG\

FMNNK\,BKQNMLI[KCG\.BOCEZLXGTYKOGTG[KOCKYGZ\,HFPCGZL.

HFBUVTONBKMGNNFZGS.BOFCKYGZ\FKBJGCFGTPGYFG[GVM\

BGZTNMNPKRKXEEKO,BNFCKZGZKO.EGGYBP\GLHFP\IKNKONCZZ:


PKXGEYGNPF,GBKLRK\QNT[G\BIZ\.BOFCKYGZ\Y[GZFNPJZF,

ZYCZMF\XBPPRF.

BKQPFNVIE,NFVL,XZKLNIVGZCHF,BCNNBNBGZLHPQ,NB

NF\IKNNKFRG\PFSCN.CZVGBFGCVSKMGNGDKFKEGT[MBCG[PIF

P[BKZKOCDGUBG\GZK[GO.DOBKBV[Z[KFKFBIECNKF[RK.NB

S\OBGPZKO,[IKNGYKETG\PDCKZKOB\FBFCFCKQCTNNBK[F.HF

RMGQ.MNECZXZKLNFKG\TNVRKP[FG[FGBFFVL.

BKHFIKSZGQHF\VKNF?

\VKNFFKBIKSZGQ[MCZRPXBCBEOCXGZFPCGZZ\,IKSZGQ

[PGMQMCZNYCN\FPKNGK{\[GCF.FKDKTFFKBNFDKTNIKSZGQFHF.

F\VKNF,FIKSZGQTXPGCXGZFFPCGZZ\,HFMCZPSVKYMEKNYCN

\[GCF.MNFTRKKQFGBFTCGEFNVRKMQ.

FBO\VKNFFKBFECZFTPGYCKG\Z[BEOPIV[?

FBEONBKGETPFFGBPIV[.K[NGPF[RYZB"DQZGIRK",[Z[Z\

Z[KPG\.MNF[Z[Z\FHB\RPXB\C\GLFBEO,BNFMNF[NCKO,MN

FPEZDG\,[FR[PF[NGTCZFCKZKE\FPPZGOTENPXCFRGMIK,

FRPGL,FPYGNYN.MNF[NCKOGFPEZDG\RPXBKOC\GMFZYCCIKR\

Z[KPG\,HB\BGPZ\,ZYMPKETTNMNPEZDFGPEZDF.

FBEOKMGNNZMG[B\FPEZDFZYM[FGBPGSKUNPKETTNBGEG\

FPEZDFB\FMGINMCG[BG\F.FMGINMCG[B\FPEZDFRYZB"PSL",

MGGRFTNPR\NF[VKT.PJZ\FTCGEF[NRGFKBNDNG\CTHZ\MNPKRK

PT[KOB\FZ[KPGFCBC\GZ.CZDT[BEOPPP[BG\G,FGBPP[KL

GPDNFB\FZ[KPGFCBC\GZFKG\ZDCGFGFKG\ZDCGF.GMLFGBIGHZ

NPYGZ[PPRGKZEFFR[PF[NG.

HB\BGPZ\,FBEOTXPGNBKMGNNCIGZBKHFZXGQKFKFNGM[K\DNF

NGFZ[KPGFCB.FGBNBKMGNNET\BKLFGBKZBFM[K\DNFCGFZ[KPG

FCB,BKHFPI[CG\,BKHFZXGRG\KFKGNG,PKGPFFGBKFKF.BH,GBKQ

JTONRSG\N\BZB\FPXCCT\KE.TNSPLPF?BRIRGZGBKOTEMPF

FPXCKO[TGCZKO,FOMBNG[NBRK\QNXVG\BGN[TZBG\O.

NMQBEONBXZKLNI[GCTNZXGRG\KGGTNPI[CG\KGCT\KEBNB

NI[GCCXGZFFMKV[GJF:"BRKZGXFNFDKTNKG\Z".CNKNEPKKQB\

FKG\ZFHF.M[BEOPEPKKQPFHFFKG\ZFHF,HFMCZPGRTPPRG

NF\YEO.


FBO\VKNFXZKMFNFKG\CPKNKO?

FCGZBNBZGBFB\FDGU.BHBKHFPKNKOXZKLC\VKNF?BGNK

"PKNKO"FMGGRFNCKZGZKO[NZXGRG\,[NMGGRG\,BCNCZGIRKG\BKQ

PKNKO.ZGIRKG\FKBFZD[FTKZGPFNNBPNCG[KO.FZD[G\,FCIRG\,

[BKQNFQ[PG\.BV[ZNFECKYTNFZGIRKG\MN[OBGMNPSVZ

[ZGXKO,FTKYZ[K\YCNGFZD[G\GFFCIRG\DOBXNBIZKO,BOZGXKO

N\Y[ZBK\O.

MNVKFCGZBXZKLNFDKTN[KNGC[NFCIRG\,FZD[G\,PI[CG\,

MGGRG\.BKQCHFPKNKO.NBI[GCBKLYGZBKONZ[KPGBKYS)x(EF\NC[G\GGBKK)y(ETCKG\,CSLFMNP\DNFCVRKOFZD[F,Z[KPG.

CYCNFYGZBKONHFRZ"QEXEKYKO.

HB\BGPZ\,\VKNFHFFZD[F[CNC."NC"RYZBSLMNFZXGRG\

[NFBEOGNBFNCFVKSK[NRG.BHBOC\GLMNFZXGRG\K[BKHG

FZD[FMNNK\RMGRF,FPMGGR\CBP\NCGZB,"PMGGR\NCGZB"FMGGRF

NYCNXGZFMPG[K[NCGZB{HFRYZB"\VKNF".

PFGFPG[DDENG\FCGZB?

DENG\FCGZBFKB[FCGZB[GNJCBEOCMNVKRF.M[FBEOP\MRS

C\GLTXPG,CMNVKRFCVRKOFGBKPXBB\FCGZB.B\HFFICZF

XZKMFNZPGHNG,GBIZMLFBEOTXPGPGXBBG\GC\GMG.PFHFDEGN?

"DEGN"HFKG\ZIHYPPRK.FBEOXZKLNF\Z[OPFICZF[FCGZBKG\Z

IHYPPRG.KG\ZIHY,FMGGRFCDENG\GNBKG\ZIHYPPRK,[RG\QNK

KKSGZKO,[BHBRKMGTSTNKG,P\KKB[GRGVN.

NPFMNMLY[FNF[VKTCICZFDENG\FCGZB?

FCTKFFKB[BRIRGNBEGBDKONCRG\ICZF.XZKMKONF\IKN

PCRKK\FICZF.BOBEOZGXF[FICZF\[VKTTNKGG\CRFBG\G,TNKG

NEBGD[FKB\FKFIHYF,CMGGRFRMGRF,CFKNGLFRMGQ,CF\ZGPPG\ZGI.

[KFKFCFMNPF[FGBZGXFNYCNPPRF.GMEK[MNBNGKFKGCF,FGB

TXPGXZKLN\\NFB\MNFECZKOBNF.

PBKVFFBEOKMGNN\\BG\O?MNBIEKMGNN\\,BONBNTXPG,

NVIG\NPK[FGBIZ.ZGBKOB\HFM[RG\RKOFZXBF.B\FCBNFZXG\,

GF\NPKEKOIG[CKO[B\F"XEKY"G"P\GYQ".NPF?MKB\FP[VKT

TNKFO,[GVLTNKFO,MNPF[B\FKGET.GBHB\FTGCETNFZXGQNYCN

[NFO,P[VKTNFOF\ZGPPG\[BKQNFO.


BEOKMGNNCGBNYCGXFPXGCZINDPZK,CZDT[FGBP\IKNNECZ

TNFYCNF,FGBCTXPGP\IKNNF\VTNPTXPG.HB\BGPZ\,NBI[GC

CBKHFPXCBEORPXBCHPQ[ZGXFN\\NICZF.BV[ZDONBPQFNC,

BNBZYCPKNKO,PFVFGNIGW,NF[VKTBNFICZKOF\ZGPPG\BPK\K\.

GF[RK[[GPTIG[C[PPZGORI\NGBNKFGFRCKB.

BOCBG\FMGGRFBEOTG[FMNVKFICZF[NG,GMNBIETG[F

FEEK\MNVKF[RK,MGNOPYCNKOMGIG\MBNF,TE[FOPP[NB

KMGNKONK[GQ.BEOPZDK[[FGBIKGCGTZMNZDTGZDT.MPGCKPKO

[DKNFB\ZTKGQFYCNF,BGMPG[YGZFCHPQFIDKO,SGMG\,VSI,

[F\ZGPPG\FZGIFKBSCKCF[TGQ.MGNOTGCEKO[TG\,MGNOKG[CKO

G[GPTKO,GBEORPXBKIEBK\OG[GPTPCIGW[BNGYG\HFI[GC

GPKGIE,GFGBRENY.

MLBEOKIKF.FICZKOKIKKCGBG\G,CKQBOKZXFGCKQBONB,FO

K[VKTGTNKGCXGZFMHB\.FCTKFFKB[BKQZXGQNF[VKTN[RK,GDONB

BKMV\NGPTXPG.TEKKQNBPCKRKO[HGFRYGEFFTKYZK\GTGHCKOBG\F.

BKLFICZFBPGZFNF[VKTNBEODENG\FCGZB?

SCKCFBPGZFNDZGONBEONF\Y[ZTOFCGZB.ICZFBPGZF

NFDKENBEO[CNKDENG\FCGZBFGBNBKDKTNPJZF.[DENG\FCGZB

\V\INGB\FMNKFIE[.ICZFBPGZFNMGGQBG\GNCGZB,NSVY

F\ZGPPG\KIETOI[KCG\FCGZB.I[KCG\FCGZBNNBF\ZGPPG\

ZGIBKRRFI[KCG\.

CPYGO[FCGZBRSDZ,RS\O,RS\Z,FICZFBPGZFNPNBB\

\VYKEG.FCGZBRS\ZGCPYGPG,CPYGOTXPG,R\QNBEOB\FICZF.

NPF?MKTOFCGZBBV[ZNFKMRSNPDTZYTNPR\NF[VKT,GTO

FICZFFBEOKMGNN[IYBKL[FGBZGXF.BCNDOP[IYBPK\K,TCGEF

ZGIRK\TOFICZF,KMGNNFKG\ZYTNPR\NF[VKT.HB\BGPZ\,NBEO

CTGNOFHF,CPXCGFBDGBKSJK,K[BV[ZG\NT[G\TCGEFZGIRK\.

GBOBEOPYCNF\ZGPPG\PFICZFFGBNBTNGNNFVSKECKZGZKO?

M[BEOC[VNBKQNG[GOCKZGZKO,FGBZYBGMNB\TXPG.CKZGZKO

XZKMKONFKG\CPXC[CBFBGZGFBEOZGBFFVZ[CKRGNCKQFBGZ.

FICZFNBPR\Y\B\FBEOPCKZGZKO.XZKLMNFHPQNFKG\

CF\ZGPPG\ZGIPKZCK\,GFCKZGZKOMCZKCGBG.GBORGVNKONBKHF

PI[CFBGFCIRF,RGVNKON[RKKFBI\GHFPSVKY,HFRYZBNYXZB\

HPQF\KYGQ.


FCKZGZKONBBPGZKONDZGONRVKNG\[RP[MG\MPFKPKO,MBNF

[BKBV[ZNXB\PFQ,GBHBIZKFCKZGZPCKRKOGPDNKOTEMPF

[YGTKOCRVKNF.FCKZGZKMGNNFKG\N[RKKFBI\,ML[BEOBVKNGNB

KZDK[B\FCKZGZ.FBEOBGNKKXJZLB\FCKZGZNFP[LFEZLFZGIRK\,

PKKGETP\KGBKLFCZGZKOPXJCZKO.BKQXGZLNEBGDTNFZT,XZKL

NEBGDMNFHPQNFKG\CF\ZGPPG\GCPI[CFTNFCGZB,PHFKCGB

CKZGZ.FBGZPCZZB\FMNK.

CICZFBR[KONBIG[CKOTNF\ZGPPG\ZGIBNBBKLNCZGI

PFXZG\.

CICZFK[BR[KO[CBKOCDNNFPJZF,GK[[CBKOPVRK[FONB

ZGXKON[C\CCK\,TOFBK[FGFKNEKO,GMBQFOKG[CKOGTG[KO

P[FG.MLHFBXNMGNO,MGNRGCGZIKOPXZG\.CICZFNBIG[CKOTN

F\ZGPPG\ZGIGNBTNZGIRKG\,GJGC[ML.

FBEOCSLFMNCGZIPXZG\."PFJTOCIKKRG?"{HB\FSKCF

NCGBG,GCPDPFFHB\FGBPP[KL.BOBEOP\MI[NSKCFFHG,SKPQ

[FGBTGENBCKZZB\TPYG\FSKCFNFKPXBG\GCYCGXF.BKQBIE

CYCGXF[NBCGZIPZT,GHFJGCPBGE.HFCSKSPMGCE[PPRG

P\IKNKO.BKQXGZLNF[\GYYN[GOECZIGWPB[ZNECZBIE:NCZGI

PXZG\.

PFFFCENCKQYCGXF[TGHZ\NBEONBNI[GCTNFXZG\[NG,NCKQ

PNGQCBKN\[PXKTNGN[MGINP[L[CGTPFXZG\[NG?

FFCENFGBV[GJ.BOFXZG\[NFBEOFQCBP\PJZ\KG\,

FRSKTFNBKN\NB\CZKIBG\Q.FGBK[CCCK\PNGQTOMNFVBZGKBMN

B\TXPG.FKPXBG\GCPNGQNBP[RFNGPCIKRFHB\.ZYCICZF[NG

FGBKGMNNCZGIPXZG\,GJGC[KCZI.JGCPBGEBOBEOCBNYCGXF

G[GMIB\FXZG\FCFPKG\,B\FXZG\FZGIRKG\,NBI[GCPF,GNB

HGMZBG\Q.

FBEONBBPGZNI[GCP\K\CGBNGFMZ\FZT.FMZ\FZTCBF

ZYM\GXBFPQFBGZ.BOBEONBPHPKQTNTXPGK\ZBGZ,FGBNB

KDNFTGEGTGEZT.PK[ZGXFNFZDK[B\FZTNVRK[PHPKQB\FBGZ,

CXGZFMHB\NBPDNFFCIRG\IE[G\,FGBV[GJBGMNB\TXPG.HF

RYZB:"MSKNKG[CCIKCGYKEKKOGBGMNB\C[ZG"KG[CGNBP\YEO

NZGIRKG\.


CPBPZKO[GRKO[NCTNFSGNOGZC"[M\GC,[BEOXZKLZYECZ

BIE:NFKG\Y[GZNPYGZFBGZ,NCGZB,CTYCG\HFKCGBGBNKGMN[BZ

FECZKO.BKQPFNVIEPHF[RVZEKOP"FBRK",PFZXGQNYCN.F[KJF

PSGEZ\CXGZFMHB\,[CBG\NBEOPMG\,GFGBNBBPGZNVIECBKHF

YXCFQCBG\.

PFFMGGRFCPKNF"TXPG\"?

"TXPG\"FMGGRFMBQNTXOFTRKKQ,GNBNIP[CIKRG\[K[CMN

VZXGU:PGIB,TXPG\,DKEKO,C[ZGTGZ,FCIKRG\PCVRKOFIGXF,

CBG\FEZD\TCKG\.

K[SVKZG\,M\Z,IGMPF,CKRF,HTKZBRVKQ,PNMG\,PNPTNFNPJF,

GK[BG\QCIKRG\,M\Z,IGMPF,CKRF,HTKZBRVKQ,PNMG\,PCVRKO

FIGXF,CTGCK,CZGIC.MEKNPRGTCNCGN,FCIKRG\FBNFRYZBG\C[O

"PGIB","TXPG\","DKEKO","C[Z"G"TGZ".GMPGCDGCFFVZXGUDOCZGIC

FVZXGU,XZKL[KFKGIP[FCIKRG\FBNG.NBK\MQ[KFKGVIG\PIP[,

BIZ\NBKFKFIKSZGQCPNMG\,GBHBKQMNK.

[PG\BNFRGTEGNFEDK[[K[CSLFMNIP[CIKRG\BGT[Z

SVKZG\,NB\[TGNBBI\T[ZF,NBKMGNNFKG\KG\ZBGVIG\,GDO

MEKNFDKECBKHFYGPFRPXBFBEO.NGYIKOBKHFVZXGUMEGDPF,

GMNVKGPGEEKOB\K\ZFVZXGVKOFSPGMKONG.GBGPZKO[K[NG,RRKI,

ZYCKRFGHG"QGBKQNGM\ZGIGMPF,BGFFVL,[K[NGM\ZGIGMPFGBKQ

NGCKRFGHG"Q.

GNVTPKOINCNCGNDOCRG[B:FBOPECZKONVKFBGZG\BGNVK

FMNKO.MKKMGNKONYZGBNBGZG\C[PG\[NFMNKOGNMNKOC[PG\[N

FBGZG\.NMQTNKRGNIEGZN[GZ[FTRKKQGNFCKQCPFPEGCZ,GNBNFS\VY

CFCR\FPKNKOM[NTXPQ,CFQGEBKK[MNVTOIKNGUPKNFCPKNF.

BHZC"[NBPECZTN"TXPG\"[K[CPGIB,TXPG\,DKEKO,C[Z

GTGZ,FECZFVRKPKCKG\Z,MKNPGIBMPTJGNBPDKTKO,BNBFGBBGPZ,

[BOFBEOZGXFNFDKTNIKSZGQ,FIKSZGQFHFIKKCNFDKTPP[NKSGEG

[NFVZXGU,HB\BGPZ\,NTXPG\.CCRKK\FPVTNGCCRKK\FKISKO

C\GMG,HFECZTYZGRK.FIKSZGQFHFIKKCNFDKTNKSGEG[NVZXGU,

MNGPZNTXPe\.


88

SGUPT[FCPI[CF\IKNF[KIF)10.10.02(TNPBPZ:"TRKKQ[GVJKOG[GJZKO"


BGPZKOTNVTGNG\FCGZB:"SGUPT[FCPI[CF\IKNF".NPF

"SGUPT[FCPI[CF\IKNF"?FZKBXNFCGZBBKQPG[D[NHPQ,FGB

NBBPGZNT[G\MPFVTGNG\CEZLMEKNFDKTNSGUFJGC.CZGIRKG\NB

YKKOBSVYJFHPQ.FCGZBFGBMNKMGN.FGBFMGIFKIKEFVTKN:VGTN,

PGVTNGPVTKN,FGBFPI[CFGFGBFPT[F.FGBFKETGFGBFKEKTF.

FMNMBKNGCRYGEFBI\[BG\FPDEKZKOMCGZB,GIGWPPRFTXPFBKQ

[GOECZ,BKQF\RDEG\MGIG\,BKQF\RD[GKG\,PBCYKO,PTCZKO.BH

NPFM\GC"SGUPT[FCPI[CF\IKNF"?NPFXZKMKONFKG\NPT[F

SGUGF\INF?

"SGU"G"F\INF"FONBMNVKFCGZB,MNVKGBKQNBSGUGNB

F\INF,K[PI[CFBI\"NFJKCNRCZBKG",GCPI[CFFBI\FHB\

RCZBFRCZB,GRPXBCPXCFPG[NO,PYCNMNPF[K[,GRPXBCPXC

KIKE{CPI[CFBI\{PI[C\FCZKBF"NFJKCNRCZBKG",[ZYFKB

YKKP\.BHNPFM\GC:"SGUPT[FCPI[CF\IKNF",MBKNGK[TGE

PT[F,[ZYCSGVGMCKMGNFPI[CFFHB\P\YKKP\.P[GO[FVSGY

PMGGQMNVKFRCZB.NRCZBP\CZZCXGZFFEZD\K\,FPXCFKIKE[CG

FGBRCZB{[FGBRPXBC"TGNOFHF",FEZDFP\I\NSUFFMZF,

[MGNN\C\GMFFZCFPEZDG\:BG\RGNVRKFPISGO,RCZBKO[TEKKQ

NBPZDK[KO[FORCZBKO,GEGPO,XGPI,IK,GTENPEZDG\PPISGO

GPTNF,[FRCZBNBJNBJP\BG[[PIGSZFFMZF,GPDKTNFMZF,

NKEKTF,NECYG\,NF\BPF,NBG\FPI[C\FCZKBF"NFJKCNRCZBKG".

M[FRCZBP\TGZZPIGSZFMZFNFMZFPNBF,TE[PDKTNPI[C\

FCZKBFCPNGBF,[HFTRKKQ[NCRKK\"FIG[F[K[K",C[NCKOFBNF

K[NGTRKKQ[N"BIGZKKO"G"VRKO":

BIGZKKO{IGSZFMZF.

VRKO{FMZF.

GMLFGBTGNF[NCBIZ[NC,P"BIGZKKO"N"VRKO",P"BIGZKKO"

N"VRKO".C[NCKOFBNF[CKQIGSZFMZFNFMZF,IGSZFMZFNFMZF,

125 SGUPT[FCPI[CF\IKNF

K[PF[M\GC:"[GVJKOG[GJZKO".NPF?MKFF\BG[[G\FKBTNKEK

KDKTFTXPK\.CNKKDKTFTXPK\FGBK[BZCIGSZFMZF.TNKGNFZDK[

CTXPGB\FMNKO,B\FZD[G\FRIGXKOMEKNIKG\,MEKNFKG\

CPI[C\FCZKBF"NFJKCNRCZBKG".

NMQKGXBML,["SGUPT[FCPI[CF\IKNF",[CBP\"CPI[CF

\IKNF",CPI[CFFHB\FKIKEF"NFJKCNRCZBKG",[ZYFKBRPXB\,

GCFRPXBFRCZB,P\GLFPI[CFFHB\F\IKNTRKKQIGSZFFMZF,

RCZBTRKKQFFS\ZF,"[GVJKOG[GJZKO":KDKTF,KKSGZKO.HB\BGPZ\,

FPXCFSGVK,"NFJKCNRCZBKG",FGBFYGCTB\MNF\FNKL,B\MN

FKDKTG\GB\MNF[NCKO,[BEOXZKLNTCGZMEKNFDKTBNKG.KGXB

[FCGZBMMGIFKIKE,FGB[TG[FB\FTCGEF,FGBCTNFVTGNF.

BOMLNPFM\GC:"[GVJKOG[GJZKO\T[FNLCMN[TZKL"?MK

BEO[ZGXFNV\GIB\FMNK[NG,CGRFCTXPGNTXPG"[GVJKO

G[GJZKO":FDCNG\,[FGBZGXFEGGYBCXGZFHB\,GZYC[KJFHB\,[N

NPTNFPFET\,[NTNPR\NF[VKT,NHMG\NDKNGKFBNGYG\,ZYTNKEK

F\BPFBNKG.

NB[FCGZB[ONBEO"[GVJKOG[GJZKO"GFBEOXZKLNF\DCZ

TNKFO,BNB"[GVJKOG[GJZKO":DOBNF[CTNFSGNOMG\CTNKFO

C"FYEPFN\NPGET[ZFSVKZG\",[BEOPJVSTNFFZGMNFHPQ

HGZYKOBG\GIHZFBIGZF,GFGB[GCPJVSG[GCHGZYKOBG\G,FO

"[GVJKOG[GJZKO"[FBEOCTXPGPTPKETNTXPG,["KHZYGBG\GPQ

FFZ",BOFMGGRF[NGNBRMGRF.CHFFGBCGRFB\FKISFRMGQ,B\

FF\BPF[NGNCGZB.

HFRYZB"\T[FNL":FBEOCTXPGBPGZNT[G\B\FTCGEFFHB\,

NCRG\PSL,NCRG\B\FMNKFIE[.HB\BGPZ\,CPYGONF\NGRQTNHF

[FCGZBT[FFS\ZF,NFMKZNG\GEFTNFFS\ZF,GNFIHKYCTXPGB\

FFS\ZFFHB\.

GBHFBEONBMGTSTNFCGZBTNFEZLFY[F[T[F,TOFRVKNG\,

FF[VNG\GFY[KKO,BNBFGBPGEFNGTNHF,PXEKYBG\G:RT[F

"XEKY"{PXEKYBG\GTEMEKML,[BVKNGBOFCGZBFKFTGHCGPBV[Z

NBEONCIGZB\FPXCFZXGKNGCKG\Z,FBEOTXPGFKFPDCKNB\

TXPGGCGRFB\FPEZDG\FBNF,B\F"[GVJKOG[GJZKO".FGBCTXPG

FKFZGXFNFIHKYB\FFS\ZFTNTXPG.

HB\BGPZ\,CPYGO[FCGZBPS\KZB\TXPG,FBEOPS\KZB\

TXPGPFCGZB,MEK[FKIS[NGNCGZBK[BZZYCMGGRFTNPR\


NF[VKT{ZYNVKDGENFPSL,NVKDGENFBPGRF,NVKDGENFBGZIGHZ,

MEK[FY[ZCKRGNCKQFCGZBKFKFY[Z[NFEEKG\.

PFVKZG[[FRCZBCGRFB\FFS\ZFCTXPG?

FCGZBCRFB\FFS\ZFML,[R\QXPXGOB’,MNGPZ:[CZXGQNYCN,

CMGGRFTNPR\NYCN,FBGZNBRMRS.HB\BGPZ\,[BOK[NBEOMGGRF

TNPR\NYCN,BKVF[[GZFCGFMGGRFNJGC\TXPG,[ONB\FKFNG

FZD[FZGIRK\,[OFGBNBKZDK[B\FCGZB.

NBJNBJFCGZBPNPEB\FBEO,PIKKCBG\GNI[GCTNFMGGRF

TNPR\NF[VKT.FIKSZGQCMGGRFTNPR\NF[VKTXZKLNCGBMCKMGN

PFBEO.[FGBCTXPGNGYIB\FFS\ZF,B\FXPXGO,TNTXPG,

GP\IKNNRFGDMBKNGBKQFS\ZFGBKQXPXGOGNB[GO\RBKPXE

FCGZB.

BKLSEZF\KYGRKO[NRG?FBEOYGEOMNTG[FTNTXPGXPXGOB’,

GCTYCG\HFP\IKNNBJNBJNCRG\"PSL",MBKNGK[NVRKGBGZGPG\Z

NGNYCNBG\G,GFGB[GNJCMNFECZKO,MBKNGFGBCTNFCK\.FCGZB

V\GIGPGMQ,GFBEOPS\KZB\TXPGPBIGZKF"PSL".

CPKEF[FBEOPGMQNT[G\ML,FCGZBRV\IGFBEORSDZ.TE

[CGRFTNTXPGPSLEXPXGOB’CPBFBIGH,PSLCNYCNTNPR\

NF[VKTCPBFBIGH,GBHPXEFCGZBBKQ[GOFDCNG\.HB\BGPZ\,

CPKEFFHB\FBEOP\IKNN[NGJCCZKBF.

PFHF"CZKBF"?"CZKBF"HFFBEO,BNBPKTGE?MNGPZ,FBEO

P\IKNN[NGJCYCN\FBGZ,CPKNGK,CF\DNG\FBNGYG\,GMLFGBP[RF

B\TXPG,P[RFB\DGZNG.

MB[ZFBEONGYIPFCGZBB\F"PG[MG\"[NFCZKBF,B\

FF[DIF,B\FFRFDF,FGBPRFKDB\FCZKBF.PKHFFCZKBF?FGB

TXPG.IGWPFBEOBKQRCZB.MNFK\Z{EGPO,XGPI,IK,FOVIG\KO

PFBEOGPGRFDKOCF\BONBKL[FBEOPRFKDB\TXPG.

EGPO,XGPI,IK,FONB"RCZBKO"MKBKQNFOCIKZFIGV[K\.RCZB

FGBPK[K[NGCIKZFIGV[K\.

BKLFBEOKMGNNF\IKNNTCGECF\DCZG\NPTNFPFET\?

XKKZRG\PGRFKVF,[NVKFFBEO\PKENGYITNTXPGB\FFDF,

MCKMGNK[NG"CZYS"GK[NG"DH"[FGBKGETBKLN\PZQBK\O.BCNHFG


[NCBIE,BRIRGTEKKQXZKMKONF\PGEETOF\RFDG\BIZ\PXE

FPMGRFFHB\[NFFRFDFGFF[DIF.

FPMGRFFKBFBEO,[FCGZBVGTNTNKG.MEKNTCGETNFPMGRFXZKL

YGEOMNNXB\PFY[ZBK\F,NFKG\PFXE,"NXB\PDGVK"PF[RYZB.

[MNPF[K[CZXGQNYCN[NKHFNBBRK.NFKG\BGCKKYJKCK.F\KYGQ

FHFRYZB\KYGQ[N"IVWISE",\KYGQ[NCKRF,[RYZB"NFKG\TO

IGV[KCBZXRG":

"TO"{MNFZXGRG\[NFBEO.

"IGV[K"{FBEONBR[NJTNKEKFZXGRG\[NG.

"CBZXRG"{CZXGQ[NRG."BZW"FMGGRFZXGQ.

M[BEOPDKTN\KYGQ"IVWISE"[NCKRFFGBNVIG\KGXB

PF[NKJF[NFPMGRFFHB\,FJCT[NG.GBHFGBTGPENXEFPMGRF

[NG,MPG[FCGZBRKXCPXKEF,GMT\KMGNNF\IKNNNPGEBKLNFRFKD

BG\F,MKK[NGPGETG\G[MNGMG’[NBY[GZKONZXGQ.

FCTKF[NRGFKB[F[MNFGBNBRCZB.FZXGQFGB[RCZB.F[MN

P\V\INPNBB\FZXGQNVKDGENFZXGQ,NVKBKMG\FZXGQ,NVKSGD

FZXGQ.MLVGTNF[MN[NFBEO.

F[MNRPXBCMN\B,CMNBCQ,CMNIK,CMNXGPI.F[MNYKKOCMN

RCZBZYMEKN[Z\BG\G,MEKN[Z\B\FZXGQ[NG.FZXGQFGBKG\Z

VRKPKGF[MNRCRFTNKGM\GSV\.

M[BEOZGXFNXB\P\GLFPMGRF[NG,P\GLFZXGRG\[NG,FGB

PINKUB\F[MN.MNFI[CGRG\MCKMGNRTNPKO,CEGPFNPI[C[TGCE

NVK\GMRFPSGKP\,MB[ZFBEOZGXFNFINKUB\F\GMRF,YGEO

PGIYPFPI[CB\F\GMRG\FK[RG\,PRYFBG\ONDPZK,GZYBH

P\YKQB\F\GMRFFIE[F,MLFBEOTGPECBP\IGV[K,HB\BGPZ\,

NBTOF\GMRF[NGTXPGGNBTO\GMR\FCGZB,GP\IKNNFKG\CTN

CIKZF.

FBOCPXCFHFFBEONBPZDK[PFTGCZTNKG?

FBEOPZDK[PF[TGCZTNKG,BNB[FGBNBMVGUKG\ZNPF

[TGCZTNKG.FGBNBPG[VT.HFMNFTRKKQ.PXCHFFGBEKREKZ

CTGNPRG,TNVKZGCM[BRGNPTNFPBKHFPXC,BRGCBP\NBPZDK[KO

BG\G.CZGIRKG\HFNBML.CZGIRKG\NBK\MQPXCBGPYZF[BEONB

PZDK[,[RTNOPPRG,BNBV[GJFMNC[NKJ\G.FPXCNBP[VKTTN

FBEO,MKFBEONPTNFPPRG.


FBOF[KRGKFHFMZGLCEKMGKFZXGRG\?

KXKBFPFZXGQNBRT[K\TNKEKEKMGKFZXGRG\.BKQXGZLCHFGHF

DONBRK\Q,NEMBZXGQ.BNBFMGGRFFKBNXB\PFZXGRG\,NFKG\

IGV[KPMNFZXGRG\,DO[NFBEOTXPGGDO[NFCGZB.

CB[ZN[KJF[CFFBEOKGXBP\I\[NKJ\FZXGRG\TNKG,K[

NMLDK[G\[GRG\.FFCENFTKYZKCKRKFQFGB,[C[KJF[RYZB\"[KJ\

FPGSZ",FKXKBFP[NKJ\FZXGRG\FKBTNKEKHF[FBEOPEMBB\

TXPG.HGF\VKSF[NMNFE\G\GMNF[KJG\IGWP[KJ\FYCNF.

BEO[PTRFB\TXPG,[P\RHZ,[PS\DZGP\R\YGDGHZTNTXPG

KKSGZKDGUGRV[,PVIKEB\FDGU[NG,BCNNBP[KD\KYGQ.F[KJF

FHB\NBP\YR\,BNBZYPZ\KTFB\FBEOPNF[\P[CZXGRG\[NG.

[KJ\FYCNFNTGP\HB\BGPZ\NBEO,[FGBIKKCNF[\P[CMN

FZXGRG\[NG,[FGBIKKCNFDKTNPXC[BKQNG[GOZXGQ[FGBZT.

FFCENBOMQFGBCBGVQF[KPG[.

GNMQBSGZNFDCKNZXGQ,BSGZNFVSKYMCKMGNNF[\P[CG,BNB

F[KPG[CGBPGZNFKG\BIZ,CML[PJZFBIZ\\FKFKG\ZI[GCF

PFPJZFFRGMIK\.BOMZDTFBEOP[\P[CMNFZXGRG\[NG,CMN

F[MN[NG,MEKNFJKCNTXPG,FGBBPGZN[RG\MKGGQ.HB\BGPZ\,

NDNG\B\FCGZB,G[FCGZBKFKFCTKRKGI[GCKG\ZP"FBRK"[NG,GBH

B\MNFZXGRG\,B\F[MN,B\MNPF[K[NG,FGBKTPKENZ[G\G,

N[KZG\G,NMKGGQFCGZB.

NBXZKLNF\DCZTNF[KPG[CZXGQ,BNBN\TNB\F[KPG[

CZXGQNBVKYKOBIZKO.CEZL[BEOTGCZP[KPG[CZXGQNJGC\

TXPGN[KPG[NJGC\FCGZB,K[[NCKO[GRKO.FTKYZGQFGB,[BEO

P[RFMNFHPQB\F[KPG[CZXGQ,PJTO[FGBPDNFDENG\FCGZB

KG\ZPDENG\TXPG.GZYHFFMGI{FBGZ.FBGZCBGP\YQB\FMNK,

FBGZPRTRTB\FMNK,BGZT"CS"D[CBBNFBEO,[HFFMZ\

DENG\FCGZB.

ZYFBGZKMGNN\YQB\FBEO,PNCEGBKQ[GOMGIBIZ[KMGN

NT[G\B\F\KYGQFHF,BNBZYDKNGKRGMIG\FCGZBCCZKBF.PHF

KGXB,[NBXZKLNTCGETNFS\ZFBGTNDKNGK[NFCGZB,BNBK[

NTCGETNFZXGQC[CKNPFXZKLDKNGKFCGZB,TNRIKXG\F\KYGQ.CSGVG

[NECZTNKRGNF\PKECZXGQNDKNGKFCGZBMEK[KINKUB\F[KPG[

CZXGQ[NK.


PFRYZB"F\DCZG\"?

F\DCZG\VKZG[FNF\PKECIKVG[I[KCG\FCGZB,MRDEFTXNRG\,

MRDEF[MIF.ZYI[KCG\FCGZBKMGNFN[P[IGPZENYNBEO.ZYB\

HFFGBXZKLNIV[,GCHFBSGZNGNF\TXN.GIGWPHFBKQNG[GOECZ

NT[G\.

GBRG[GCIGHZKOBNI[KCG\FICZF.P[GO[PK[KMGNNSVY

NBEOB\I[KCG\FCGZBHGFICZF.FKBHG[KMGNFNVZSONGB\

FECZFHFGNMQFKBFECZFI[GCCKG\Z,GBRGIGHZKOGPHMKZKOB\

ECZKG[NCTNFSGNOCPBPZ"FIKZG\":BKQNBEO[GOECZIGW

PFICZF.B\FMZ\DENG\FCGZBFGBNBKMGNNF[KDC[GOPYGO,IGW

PICZF[\[VKTTNKGB\HF,GNMQBKQNGKG\ZNBQNFS\MNGNYGG\

[P[OKCGBNGP[FG.

EKPVIKENFKG\\NGKCICZ\BR[KO[NBRZBKONKCFMZIIHYKO

GZXKRKKO.FT\KE[NFBEO,FIKKO[NG,CKEKFO.BOBEOFKFIG[CML

TNFIKKOFCFPKKO[NG,[FGB\NGKCYCGXFYJRF[NBR[KO,FGB

FKFPVIEPBGE.

HFEGPFNBEO[RNYIC[CK,GZYCYCGXFFHB\,CMRGVKF[\VSF

BG\G,\NGKPFKFKFBK\G.BHGEBK[FGBEGBDPFFOIG[CKOTNKG

GTCGZG.

CYCGXF[TGSY\CTCGEFZGIRK\F\NG\DEGNFKG\Z.FICZF

YGCT\NBEOPFKYZFCIKKOFCFPKKO[NGCMNECZ:CCK\,CTCGEF,

CCZKBG\,TOFBK[FGFKNEKO,FMN\NGKCICZF.MGIFICZFKMGNN[VZ

NBEOB\IKKG.

PFVKZG[N[C\C[TZFPNLCPYGOC[TZCK\FSGFZ?

FBEORPXB\I\XPXGO,\I\FS\ZF,C"CK\FSGFZ".CPKEF

[FGBPGMQNXB\PPRGGCTXPGNYCGTB\FDCGNTNTXPG,BHFCGZB

P\ZIY,TGHCBG\G,GFBEONGYITNTXPGXPXGOB’:MNFFDCNG\[N

NYCNTNPR\NYCN,GNYCNTNPR\NF[VKT.

HB\BGPZ\,CPYGON[C\CCK\FSGFZ[NTXPG,NFKG\\I\

[NKJ\FZXGRG\[NG,\I\FJCT[NG,FBEOKGXBPFOGRT[FIGV[K.

BCNIGV[KCHF[NGYITNTXPGB\MNF[KJF,B\MNFPSZ,[K[

CCGZB.HFRYZBCPYGON[C\C[TZCK\FSGFZNFTEKUN[C\C[TZ

FPNL.CPYGO[TZFHF[TZFHF.


BKLBV[ZNXB\BOMNVTOPDNKONBEOTEMPFFGBKG\ZMCGN

CBHKYKCZHNN[TZCK\FSGFZ?

MNFECZKOP\DNKOGPK\YRKOCXGZFFEZD\K\.BEO[ZGXFNXB\

P[NKJ\FZXGQGPTEKUN[C\C"[TZFPNL",BHFGBCTXPGPRFKDB\

FTGNO,B\TXPG,CPYGOFCGZB.FGBNGYITNTXPGB\FFS\ZF,

GPYKKOB\PNGBFIGYKG\[NFZGIRKG\.HFRYZB"N[C\C[TZ

FPNL".

"[TZ"RYZBFPTZM\FIGYKOTXPF[IGYKFFOIGYKOPGINJKO,

[FBEONBKMGNNCZGIPFO.FGBIKKCNYKKOBG\O,BGPVRK[FJCT

[GVJG[GNJTNKG,BGPVRK[FGBCTXPGPZXGRGNGYIGPYKKOBG\O.HF

RYZBNTCGZP[TZBIEN[TZ[RK:PKISBIENKIS[RK.

FCGZBR\QNBEOB\"MNF[TZKO",GF[BKZCKEKGZYB\FCIKZF

NTCGZP[TZBIEN[TZ[RK.ZYCPKPG[FCIKZFFHB\BRGVGTNKO

C"BOBKQBRKNKPKNK".

PFHF"ZIGOGIRGQ"?

B\FFDEZG\FBNF:"ZIGO","IRGQ","BZLBVKKO","ZCISE",

"BP\",NGPEKOCINYK"D[N"\NPGET[ZFSVKZG\",CK"D\KYGRK

EKYRB.BNF\KYGRKO[BEOP\YQB\TXPG,BKLFGBPDNFCXGZF

FEEK\B\KISFCGZBBNKGP\GLF[D\FKIS[NGBNFCGZB.BHFGB

PDNF[PTZM\FKISKOCKRKFOVGTN\C[NG[F=T[ZTZGXKO,[RYZBKO

[NG[F=T[Z\KYGRKEKYRB.

"EKYRB"RYZBFKISFIKXGQ[NFCGZBMNVKFRCZB:"VZXGUIKXGQ"

[NFCGZBMNVKFRCZB,GK[CHFK"D\KYGRKO:YN,ZIGOGIRGQ,BZL

BVKKO,ZCISEGBP\,RG\QISENBNVKO.MNPF[BGPZKOC"\IRGQ":

"YNZIGOGIRGQBZLBVKKOGZCISEGBP\RGXZISENBNVKORG[BTGGQ

GV[TGIJBGRYF".

[NG[F=T[Z\KYGRKEKYRBFO[NG[=T[ZFPKEG\,[NG[F=T[Z

KISKOPXEBZKLBRVKQMNVKHTKZBRVKQGMNVKFR[PG\.BOFR[PG\

ZGM[G\MRDEHFBG\Q\MGRG\,BG\QPKEG\,BHK[Y[ZCKQCGZBNRCZB.

FCGZBFGBHTKZBRVKQ,YC"FMNVKPNMG\,BCNFGBPFGGFZYKIS

RYGE\KMNVKFPNMG\.HTKZBRVKQCDEGNFGBBZKLBRVKQ,GPNMG\CDENG\

FKBEZD\BCBGBPB,MPG[M\GC:"T\KEP"FNFKG\T"CGC"QNFKG\

S"D".NMQFKIS[NBZKLBRVKQMNVKFRCZBKORYZB"CGZB".


K"DHFNBKISFCGZBBNFRCZB,BNBFPCRF[NRG:N"CR\KCG\.K[

DO"N"CR\KCG\IGMPF"[[KKLNXPXGOB’.K"D\KYGRKEKYRB[KKL

NXPXGOC’.

NPFBEO[KGXBP[NKJ\FZXGQNYCN,PFMGGRFTNPR\NYCN,

GTGCZN[KPG[CMGGRFCTNPR\NF[VKT,RYZB[FGBRT[FIGV[K,

GNB[VGJ\I\JCTFCGZB?

K[CHFFZCF[BNG\,M\GC:"TCEF’",[HFEZDFMCKMGNPMGCE\,

GCMNHB\M[PDKTKONEZDFHGFIGV[NBPGINJ.NBMN[MQCEZDF

KG\ZDCGFF{"CRKOB\ONF’BNGYKMO",GBIZMLCEZDG\MPG"ICZ",

G"CTNGBK[F"{"EMZGRGYCB",[RCZBGCGZBP[NKPKOBIEB\F[RK

CMNFYGPF,BHFBEOPYCNTNTXPGMFT\YFB\MN\MGRG\FCGZB

GCMLRT[FBGPROIGV[K.BCNZYPF[NKJFFYGEP\,TNPR\NYCN,

GNBPF[NKJFFRGMIK\TNPR\NF[VKT.GKG\ZPHF,BOFBEONB

PYCNB\F[NKJF[N"TNPR\NF[VKT",BHMPG[BPZGIH"N:"MBQ

\FKFYCGZ\MO"{CPTPEFZSKRK.[DOBONB\ZXGNYCNB\

F[NKJF[N"TNPR\NF[VKT",\YCNGBG\FCTNMGZMMO.

FTRKKQFGB,[MNPTCZP\MGRFN\MGRFBGPPKEF[NMN\MGRFNHG

[MRDEF,RT[FCSGVG[NECZTNKEKMGIFCKRF.BHFBEOPRGJZN

PY[ZNTXPG.ZYBIZK[FGBPRGJZNPTXPGCNF[VKTTNPR\

NF[VKTFGBCBP\P\IKNNCIGZ.BCNFBONYCNTNPR\NF[VKT,

NF\KKISMCZNCGZB,HFECZ[FBEOCGIZNT[G\BG[FGBTG[FPVRK

[PIKKCKOBG\G?PFPIKKCBG\G?

NMQK[CCKRFPEZDG\,PFPEZDFFRPGMFCKG\ZTEPEZD\DPZ

F\KYGQ,[CMNVTGNFGVTGNFFBEOIKKCYGEOMNNXB\NDPZKPMN

F[NKJG\,DO[NJCTTNPR\NYCN[NFRCZB,GDO[NJCTTNPR\

NF[VKT[NFCGZB,GNTPGECBPXT.HFRYZB"MUFPBHRKKO":"YG

BPXTK",RYGEFCYGBPXTK.GPYGBPXTKFGBMCZP\IKNNCRG\TNPR\

NF[VKTNCGZB,[HFMCZPTNFCKRF.

M[BEOCGRFB\FYGFBPXTKFGBNBRMRS\I\[NKJ\FCGZB,

BNBHFRYZB"RKXIGRKCRK",FBEOMCKMGNP\IKNN[NGJTNFCGZB.

P\DNFNGFIKSZGQ[NF[MKRF:"[MKR\BCDNG\B",P\DNFNGFIKSZGQ

[NFCGZB,[FGBCGMFGPIMF,[FGBCTNIKSZGQ,[FBEOKMGNNPNB

BG\GGNF[VKTNG.


HB\BGPZ\,MBQF[BNFFVGMF,PFFBEOTG[F?FBEOTGCETO

FIKSZGQ[NFCGZB.HFNB[FGBR[BZCTNFIKSZGQGRPXB\I\

[NKJ\FCGZB,BNBMCKMGNFFVL,FCGZBPGSZB\TXPGCKEKFBEO,

CG\NGKDGZNG)BONF[\P[CPKNKOETNPB(.

K[CHFTGEFZCFR\GRKOVRKPKKO,BCNGEBK[FCIKZFFKB

IGV[K\,GZY[CMNPEZDFGPEZDFFRYGEFFHB\[NFCIKZFFIGV[K\

P\GGSV\NMNK.IGWPPRFMNFK\ZR\GQPNPTNF.B\FFCIRFFHB\

XZKMKONNYJPMNPXCGPXC.BOPNYJKOB\FCIKZFFIGV[K\CMN

PBFT[ZKOGIP[FPEZDG\,BHFBGSU[NFFGBMNK[NDPZ\KYGQ.

HFRYZB[CPYGOFCGZB[PS\\Z,[PS\KZB\TXPG,MBKNGFMNK

[NGPS\KZ,FBEOP\IKNNFS\KZB\TXPG,GBHFCGZBPDNFB\FMNK

[NG,[FGBHYGYNF[VT\FBEO.CYCNFNGPEKOTNBI"V,[NBKMGN

NFKG\DENG\CTNKGQBNBZYTNKEKP"QE\I\GQ,GMNFYJRe\\NGKF

C\I\GRKO,[HFFPXC[RYZB"[MKR\BCDNG\B".

BKVFRPXBFPXCFIGV[K,RYGE\FCIKZFFIGV[K\[NFBEO?

C[V\FYCNFHFRYZB"YNKV\RGDF","[NK[BPXTK",CKQMNKO

EF[VTF[NPTNFPPRFNCKQYNKVG\GMNKOEYCNF[NPJFPPRF.

CYNKV\RGDF[OFCIKZF[NRG.K[CBP\PXC[FBEORPXBCKQNCKQ:

"CKRKNCKRK".GCPXCMHFFGBPDKTN\GLTPYG\FPXC,N\GLTPYG\

YNKV\RGDF,[NK[BPXTKE\VBZ\,[[OI\L[NB[KKLNBNCGZB

GNBNRCZB.BCNHFECZTEKQ,[BKBV[ZNFSCKZ,MKFPXCFHFFGB

NBCGZBGNBRCZB,BHPFHF?PFK[TGEIGWPHF?BCNFPXC

FIGV[KXGPIPPXC[BEORPXBCYNKV\RGDF.

133 F[GVJKOGF[GJZKO[CBEO

89

F[GVJKOGF[GJZKO[CBEO[KIF)11.10.02(TNPBPZ:"PFFO’[GVJKOG[GJZKO’GMGIFBPGRF"


PFMNMLI[GCC"[GVJKOG[GJZKO"?BNF[\KFCIRG\,[RK

MGIG\CBEO,[PKKXCKOB\EZMGNPJZF.

"[GVJKO"FGBMGIFFCIRF.CNKFMGIFHFFBEONBKGETPF

PYGPGGNBQPDP\VRKG.

"[GJZKO"BNGFMGIG\[BEOXZKLNCRG\C\GMG,MEKNFKG\CJGI

[TOFFINJF[YKCNTNKEKF[GVJKOFGBYCTB\F[GJZKOFRMGRKO,

BNFMGIG\FFGXBFNVGTN,[KCKBGBG\GNPJZF,CEZL[YCTNRMGQ.

NMQ[RKBNFIKGRKKO,CNTEKFOFBEONBKGETBKVFFGBRPXB,

NBQFGBFGNL,GBOFGBCMNNFGNL.ZC"[PEDK[TEMPFI[GC[[RK

BNFKNMG\PKEKIECBEO,[BIE\GPLC[RK,CMNXTEGXTE[GVJKO,

[GJZKO,[GVJKO,[GJZKO.HB\BGPZ\,CKYGZ\GBCIGQ[NFPXC:

\PGR\PXC,YCKT\FPJZF,GCKXGT.G[GCCPEZDFFCBF:[GVJKO,

[GJZKO:\PGR\PXC,YCKT\FPJZFGCKXGT,GMLFNBF.

FCRG[K[FSMPFNDCKFRIKXG\[N"[GVJKO"G"[GJZKO".BCNBKL

P[KDKOBG\O?BKLPKKXCKOBG\ORMGQ?HGCTXOTCGE\FBEO.

"[GVJKO"HFFMZ\FZT.MMN[BEOPMKZB\FCGZB,[P\DNFBNKGTN

KEKFKDKTFCNKPGE,CF\BONHFFGBZGBFTEMPFFGBFFVLPPRG,

HB\BGPZ\,FGBP\IKNN[VGJB\TXPG,GN[VGJB\TXPGRMGQ.

"RMGQ"FMGGRF[P\IKNNZBG\B\TXPGCBGZF’.CMLRYCT\

FRYGEF[NGBKVFFGBRPXB.GBOZGBFCBGZF’BKVFFGBRPXB,BH

PCKQNVKHF["[GJZKO"KMGNKONFKG\MGIG\[CBKOPNPTNF,PFCGZB,

[FOXZKMKONKKXCBG\GGNYCGTNGMNVTOB\FXTEFCB.

HB\BGPZ\,FMNCTXOPG[DZYPFMZ\FBNGYG\,ZYPFZD[\

FZGIRKG\,[HFRYZB"BPGRF".GCNKHFXZKLNFKG\CZGZNBEO,[BO

FGBNBRPXBCYCKT\FRYGEFFBPK\K\[NG,BHFGBNNB"[GVJKO"

GNNB"[GJZKO",BNBV[GJR\GQCKEKFJCT[NG,[BHFMKGGQFGB\PKE

FFVLPQFPJZF.


NMQFXKGGK"[GVJKOG[GJZKO\K\QNLCMN[TZKL"FGBECZMNML

FMZIKGPMZKT."CMN[TZKL"FMGGRFMB[ZBEOVG\INTXPGB\

FMRKSFNPEZDFFCBF,HFRYZB"[TZ".

PFFFCENCKQBPGRFNBPGR\IMPKO?

K["BPGRF"GK["BPGR\IMPKO"[FKBDOMQBPGRF.HB\BGPZ\,

"[GVJKOG[GJZKO":NYCGTB\FPXCFRMGQ,B\FPJZFFCBF,[B\

FFKNGLFRMGQBNKFBEOKMGNNPXGBZYTNKEKBPGRF."BPGRF"RYZB

FZD[\FBNGYG\.FZD[\FBNGYG\RG\R\NBEOKMGN\NF\TNG\PTN

FJCT[NG{MLFBGZPIHKZNPGJC,GBEO[P\ZGPOPTNFJCT[NG

KMGNNFKG\IGV[K,HB\BGPZ\,NZBG\B\PXCGCXGZFBGCKKYJKCK\

GNYCGTB\KTEKGCXGZFBPK\K\.

FMGI[BEOZGM[PFZD[\FBNGYG\,FMGI[PBV[ZNGNFKG\

PTNFJCT,NFINKJCXGZFRKJZNK\,RYZB"MGIFBPGRF".BPGRFKMGNF

NFKG\BPGRFV[GJF,BPGRFJCTK\,BPGRFZDKNF,BPGRF[NKPF.K[

FZCFEZDG\CBPGRF."BPGRF"FKBMGIFCKRF[BEOZGM[."CKRF"HF

PG[DFPSLFPBV[ZNBEONF\TNG\PTNFZXGQNYCN,GCF\BONZXGQ

NYCN[BEOP\TNFPTNKGRYCTMGIFBPGRF[K[NBEO.

"BPGR\IMPKO"FKB[BEONBP[\P[CMGIFBPGRF[ZM[

CTXPG,BNBP\CJNMNVKIMPKO."IMPKO"RYZBPEZDFKG\ZTNKGRF.

BEONBZGM[MGIFBPGRF,BNBCHF[P\CJNMNVKPEZDFKG\Z

TNKGRF,FGBZGM[PPRFMGIG\."BPGR\IMPKO"HFFPTCZ.BIZMLK[

"BPGR\IMPKO"CPG[D[N"BGZT\KY".

"BPGRF"RYZBBGZISEKO,IVWISE,[CMNPEZDFGPEZDFZGM[KO

ZYMNKOEF[VTF.GM[ZGM[KOPSLCNYCNTNPR\NF[VKT,HB\

BGPZ\,BGZISEKOCFBZ\IGMPF,HFRYZB"BPGRF[NKPF".

FBOK[BPGRFNVRKFPISGO?

NVRKFPISGOBKQBPGRF.HB\BGPZ\,FBPGRFCTGNOFHFFKB

BKHFPKQKEKTF,BKHFPKQ[PGTF,[P[\P[KOCFMKFKBRG\R\NDGU

BKHG\IG[F[NCKJIGQ,[PBV[Z\NBEONFINKJMBKNGFGBKGET.

C[CKNGBKQ[GOFCENCKQ[PGTFNBP\.BOBNUBK[BGPZKO[HFML

FGBPYCNB\HFMKEKTF,BVKNGCNKNBP\B\HF.

BGBOPKNEG\PNTKJKOBG\GCMNPKRKMCKMGNTGCEG\,[FGB

CTXPGNBCEYGNBZBFGFONBF\ZI[GPGNTKRKGBCNFGBMNML

SVDB\F[PGTG\FBNF,[FQRT[GBXNGCVRKOMPGTYZGRG\,TM[KG


FGBMCZ[GVJGPINKJGPCXTGFGNLCIKKO[NGTOFTGCEG\FBNF,

MBKNGFQCBP\ML.MNGPZ,HFNBCBNGPQFJCTBNBP[PGTF.

B\MGNRGFNTKJGC"TGCEG\",GFO[TKXCGB\FBK[KG\[NRG.NMQ

ZGBKOFCENCKQPK[DENCBVZKYF,CBGSJZNKF,CBZW,CBPZKYF.

FIKRGLYGCTB\BK[KG\G[NFBEO.GCIKRGLFMNCBP[PGTG\MBNF,

[NVTPKOBEOYGCTNTXPG)FGBNBYGCT,YGCTKONGPCIGW(ECZKO,

[TESGUKPKGFGBNBKMGNNFKVJZPFYKCTGRG\FNNG.HB\BGPZ\,FGB

PBPKQCNC[NO[BKL[FGBP\RFNMLZBGKNF\RFN.NMQBPGRFMHG

FKBNBBPGRF.

BHPFHFBPGRF?BPGRFHFECZ[BPGZNFKG\BXNFBEOCVRKO,

HGKEKTFCZGZFNDCKFBP\.

CZGIRKG\,[[OFFDEZG\BPK\KG\,BPGRFRYCT\MMGI[BEO

ZGM[,[TNKEKFMGIFHFFGBKMGNNFKG\PTNFJCT[NG,FGBCPYGO

[BUBIENBK[VKTTNKGGTNFINJG\KG.

TNPFBEOPS\PLNVRK[FGBZGM[B\MGIFBPGRF?

NVRK[BEOZGM[B\FMGIFHF,FGBPS\PLZYTNFZXGQNYCN

[NG,FGBHF[YGCTNGPFNT[G\.

BKLFF\RFNG\[NFBEOC\YGV\FFMRFP[\RFTNKEKMGI

FBPGRF?

DOC\YGV\FFMRFFBEOPZDK[B\TXPGIK,YKKO.K[C\GMGMN

PKRKTGCEG\[FGBRGNEBK\Q,MNPKRK\RBKOCFPKKO[RPXBKOCG,

\MGRG\BGVKGMG’,GFGBP\V\IMCFPF.BIZMLTNKEKFICZFFGB

ZGM[\MGRG\BRG[KG\:"YRBF\BGGFGMCGEPGXKBKOB\FBEOPQ

FTGNO".TNKEKFRJKG\FBNGFGBZGM[PFSCKCF[NGKEKTG\[GRG\

[CGRG\BG\G.

GBH,TNSPLPF[K[NGPCVRKOGTNSPLPF[SVDPCIGW,FGB

PINKJ.HB\BGPZ\,F\GMRFMCZRPXB\CG,GFKB[YGCT\B\BGVQ

FF\RFNG\[NGCIKKO.

BKLBV[ZNFINKJNF\TNG\PTNF\GMRFFHB\GNBNRFGDNVKF,

HB\BGPZ\,BKLNBNRFGDNVKPF[RYCTTNKEKFDGUFCFPK,[PG[L

NMNPKRKPKNGKKO[XZKLN\\NG,[BHFBEO[VGJ[NG?BKLNBNFKG\

\I\[NKJ\MNPKRK\GGKG\GMNPKRKTGCEG\[PYCNKOPFICZF,BKL

NFKG\IGV[K?


FMGI[PBV[ZNBEONF\ZGPOPTNFJCT[NG,DOFCFPKGDO

FBRG[K,RYZB"BPGRF".CVTOFZB[GRF[BEOKMGNNFKG\IGV[K

PFJCT[NGRYZB[TGCZPISGO.FGBP\R\YPMNFJCTFHF,

P\ZGPOPTNKG,MPSGVZCSKVGZ"KXKB\PXZKO",GRT[FIGV[K.

BIZMLK[XGZLNJVIB\FIGV[KG\FHB\GNFINKJCXGZF

IGV[K\PFNT[G\FNBFTOFIGV[FHF.FIGV[KG\FHB\P\IKNF

NCRG\CBEO,CR[PF[NG,PMNFT[ZSVKZG\,"[NK[BPXTKE\VBZ\".

GBHM[BEOPS\MNP\GLFFCIRFFRKJZNK\FHB\"[NK[BPXTK

E\VBZ\",FGBP\IKNNZMG[FCIRG\[NCGZBGFCIRG\[NRCZB.GBH

FGBRT[FDGUIGV[K[K[CGDO\MGRG\FCGZBGDO\MGRG\FRCZB.

G"FBRK"[NGRPXBCBPXT,FGBNBHFGNBHF.

BEO[RGNECZGIRKG\,RGNEMINY[FGBNBCGZBGNBRCZB,NBKXZ

JGCGNBKXZZT,NBYGKPKQGNBYG[PBN,BNB"YGBPXTK":FCIRF

RKJZNK\,IGV[K\,TXPBK\,CKQ[RKFO.

GFBV[ZG\NDENB\FRYGEFFIGV[K\FHB\,CKQ[RKFMGIG\

FPRGDEKO[NCGZBGRCZB,GNFCKBBG\FPRYGEFNPCRF[NVZXGU

[NORYZB"R[PF":R[PFFKBNBCGZBGNBRCZB,FKBCBPXT,P\GL

FFINJG\GFFCIRG\FBGCKKYJKCKG\.FBV[ZG\NCRG\B\FR[PF

FHB\,B\FFCIRG\FBNG,FKBTNKEK"[GVJKOG[GJZKO".

PFHF[GJZ?

[GJZHFPK[PCXT.BKQNG[GOFINJFIGV[K\,FGBFPCXT.

F[NJGQP\INYNMPFEZDG\.[GVJKOFOBNF[PINKJKOG[GJZKOFO

BNG[PCXTKO.BHTN[GJZKOMPTJGBKQ[BNF.BNBZY:FBO

F[GJZKOPCKRKOB\F[GVJKO?FBOFOPSGDNKONCXTB\FRIKG\

F[GVJKO?GHFG.NDCKF[GJZKOFFCIRG\PBGECZGZG\.

GPFTOTCGE\FCKZGZ[NFBEO?

TCGE\FBEOFKBNBZYCKZGZ.BIZK[BEOPCZZPFFGBZGXF

NFKG\,FGBIKKCNFKG\VTKNCHFGNCRG\B\FPXCFT\KEK[NG.FGB

NBZYPINKJ,FGBDOPCXT.

PKPCXT{FBEOBGFMGIFTNKGQ?

FBEO\PKEPYCNMGIPNPTNF,DOC\GZ[GVJGDOC\GZ[GJZ.

BCNHFZYMGICTNPB.TXOFFINJFGBGVQFCKXGT[NF,BNFR\GRKO


NBEO.DOCTGNO[NRGNP[JZFBKQFMRSG\,ZYFGXBG\.FKBPYCN\

MGIG\PFPEKRF.GMLDOF[GVJKO.MGIG\PYCNKOPNPTNF.

N[RKFBSVYJKOFNNG[NF[NJGQ,FHZGTF[GVJ\GFHZGT

FPCXT\,BKQMGIG\P[NTXPO,BNBBG\GFMGI[FPEKRF,F[NKJF

FTNKGRF,PTRKYFNFO.FBEOPYCNMGIG\,BCNNCXTFGBIKKCNCE.

BOFGBPZDK[[FGBNBPSGDN,FGBVGRFCCY[F[K\RGNGMGI

FBPGRF,[K\RGNGMGINCXT.BCNBKL[NBKFKF,FGBNBJNBJIKKC

NCXTB\MNFVTGNG\NCE.

PFBEOXZKLNET\MEKNFKG\FINYFVTKN?

RF"KETNKGQ[RPXBKOC\I\GQFOBNF[PCXTKOB\FTCGEF,BCN

NBB\MNFTCGEF.CTKCGZF\I\GQXZKLMNVTONCY[PMGIFPSL

NCJNB\TXPGGMLF\I\GQDENCCIKR\FTKCGZ.BIZKFNKEF,CHPQ

FKRKYF,M[FBEOKGXBPFTNKGQG\NGKCID"\ETNKGQGNBCRF"K,FGB

P\IKNNDEGNTOTCKG\B’,DOBHFGBPYCNMGIG\PTNKGQ,BCNHFFGB

[PCY[B\FMGIG\FBNF."PCY["FMGGRF[TG[FCKZGZPFISZNG,

PFFGBCBP\XZKL,BKHF[NCFCBFGBZGXF[KFKFNG.

CTGNOFHFBRIRGNBKGETKOPFHFNFKG\CDKNIGE[GKGO,IGE[

GKGPKKO,IGE[G[NG[FKPKO.\KRGYNBPINKJ,FGBNBKGET.CZGIRKG\

HFNBML.CZGIRKG\,BEO[NBKGETSKCG\G\GXBG\GMNPF[K[

CPEZDFKG\ZTNKGRF,NBKGMNNTNG\BNKF."F[DF"RYZBFCRF[N

FBEO,FCRFCZGZFTEFSGU,NDCKPF[YGZFNG.

CTGNOFHFBEOIK,DOBOFGBNBKGETB\FNMG\FTGNOFHF.

CZGIRKG\HFNBML.CZGIRKG\,BEO[NBKGETSKCG\G\GXBG\GMNPF

[K[CPEZDFKG\ZTNKGRF,NBKGMNNTNG\BNKF."F[DF"RYZBFCRF[N

FBEO,FCRFCZGZFTEFSGU,NDCKPF[YGZFNG.

BEO[RPXBCPEZDF,KGETB\FJCT[NFCXGZFPG[NP\,BIZ\

FGBNBKMGNNFKG\CPEZDFFHB\.NMQNBPSVKYNXTGY,MPG\KRGY

CTGNOFHF,[ZGXFNBMGN,BNBXZKLNET\CEKGYBKLNCY[B\FPHGQ

PFTNKGQ.XZKLNET\B\FTNKGQPCIKR\FPHGQFHF,[FGBPGMQN\\

GZGXFN\\GMG’.

FMGIG\CBKONBEOPQFBGZBLCRGSUNMLFBEOXZKLNFKG\VTKN

PXETXPG.TNKGNFMKZB\FMNK[NG,B\FISZGRG\,B\FCY[G\

GFSKCG\[MNGNG\CG,GMQB\\GXBG\FPXCFCB[NGCMNPEZDF

GPEZDF.FBEOXZKLYGEONFMKQB\FMNK,GBHFGBPYCNMGIGPCXT.


BKLPVTKNKO"[GVJ"GPCXTKOB\FTCGEFCSKGTPFTNKGQ?

K[MBQDO[GJZKOGDO[GVJKO.FBEOTG[FCKZGZGCY[FGCKXGT.

RF"KETNKGQCPXC[BKQTEKKQBEO,ZYZ[KPG\,FGBMNKFPTNFP"Q,

BI"VETNKGQ.M[BEOMCZRPXBMYJQ,BI"VETNKGQFGBMPGEGDPF

[RPXB\CG.BI"VETNKGQRPXBC\GLDNDN\BTKRKKOE\I\GQ,GBI"V

ETNKGQPZBFNGEGDPFPFXZKLNFKG\,PFXZKLNT[G\,MPGBO

[PNPE\B\FKNEBKLNYI\,BKLNBMGN,BKLN[C\.

MLCZGIRKG\BPBTNKGRF,BI"VETNKGQ,TG[FEGDPFN\I\GQPF

XZKLNFKG\.P\GLFBI"V[NGFTNKGQTG[FEGDPFMNVK\I\GQ.PHF

F\I\GQPCKQPFFGBXZKLNFKG\,HFRYZB"[GVJ".

F\I\GQ[GVJCKQFMGIG\[NTXPGNCKQPF[ZGBFEGDPFCTNKGQ,

TGCETNTXPGMEKNFSMKOGNF\BKONPF[FTNKGQZGXF,GPF[FTNKGQ

PPNKWNGNT[G\FGBPINKJ[HFCBP\FZXGQ[NG.FGBPCY[MGI

PFTNKGQGPCXTB\FEGDPFTOFVZXGU[NG,F\I\GQ.

F\FNKLFGBBZGLTE[\I\GQPDKTNCKXGTEGDPFMN[FK[YKCN

PTNKGQ.FTNKGQDONBRG\QNGEGDPFNVRK[F\I\GQTG[FFMRG\,PMKQ

B\TXPG.BIZ\F\I\GQNBKCKQCMNNB\FEGDPFGM[KZBFBG\FFKB

\FKFNZT\G.HB\BGPZ\,K[SEZ\SKCFGPSGCCTNMNVZJGVZJ

[XZKLNFKG\CMNK.M[BGPZKO,[BGZRPXBC[VT,CPRGIFPGINJ\,

GFMN\NGKCMNK,FMGGRFFKB[MNKXZKLNFCIKQCMNPF[TGPENF\ZI[

GNFZDK[B\HF,TOMNTPYG\PF[RT[FTESGUMNFIGPZ.

PFG"[GJZ"CY[ZTOFTNKGQ?

"[GJZ"HFM[BEOYGCTTNKEKBKHFFDCNG\FGBPCXTB\EPG\

FTNKGQ,RF"KETNKGQ,[FTNKGQR\QNGBG\FMEGDPF."[GJZKO"HFMGI

FDCNF,PS#MKO[MCKMGNPDCKNKOB\FBEO,PKKXCKOBG\G.

FBOTCGE\F[GJZKOFKBNTGZZCBEOZD[G\B[O[FGBNBTG[F

RMGQ?

MQ,BV[ZNFDKEML,BOPEGCZCZD[BRG[K.BCNBRG[KHFNB

ZGIRK,BNBVSKMGNGDKF.C\IKN\FEZLFCG[FFKBTEKKQNBCG[F

ZGIRK\,BNBFKBP\TGZZ\BXNRGMBKNGBRIRGB[PKOCP[FG.

BCNBIZMLPTNFPISGO,M[P\DNFKKIGEKG\FBNGYG\,FFZD[F

FKBBIZ\.BOFMGIFVTKNFKIKEHFFCGZB,BHDOFCG[FP\KKIS\

NKKIGEKG\GGNBBNKRG.HB\BGPZ\,BKQNBEOCPFNFB[KOB\TXPG.


M[P\IKNKONCRG\MNVKFCGZBPTZM\KISKOTKPG,RMRSKO

NPEZDFZGIRK\.PEZDG\ZGIRKG\HFCRKK\FY[ZCKRKNCKRG.BHBKQ

CY[ZFHFTRKKQ[NB[PFMNVKFCGZBBGMNVKFBEO,BKQCMNNPYGO

NHF.FZD[\KKIGEG[NFCGZBPRJZN\PKEB\FECZKOFBNGDONIKGC

GDON[NKNF.


90

FSCKCFFVRKPK\GFIKXGRK\[KIF)13.10.02(TNPBPZ:"PFG,NB\KJTNLB[ZFBXNPHCI,CTCGEF"


ZC"[IGHZ[GCNTRKKQ"[GVJKOG[GJZKO",[MNFRYGEFFPZMHK\

[NFBEOFKBNCRG\C\GMGPTZM\,[\T[FCKZGZG\KYGQ:"[GVJ"

[K[VGJFMNCXGZFRMGRF,NNB[GIE,NNBSJKKF.

BRIRGKGETKO[FBEOR\GQNF[VTG\VRKPKG\GIKXGRKG\,F[VTG\

[TNKGNPKKQGNET\MNBI\GBI\,NPFFKBCBF,PFF\GTN\CFGBKL

TNKGNF\RFDBK\F,NF\RDEBGNF\ICZTOFFVZTFBGFTHZF,[BN&F

[RKXEEKO[NBG\GECZ.

K[FPGQVZJKO.GM[BEORMRSNNKPGE,K[FZCFTXG\BKLGPF

NT[G\,GMPF[M\GCTNHF,ZGBKO[BV[ZNM\GCTNHFTGEMVN

MVNKKO.BHPFNT[G\?BKLNCRG\NTXPRGPTKQSVZIGYKO,[KFKF

MPF[KG\ZV[GJ,[MNBIE,TOMNFJZEG\GFCNCGNKO[[GNIKONG

MNFHPQ,KETBKLNBZDQB\FSCKCFFVRKPK\[NGMEKNT[G\CKZGZ

G\KYGQRMGQ?

BHYGEOMNFZCF\NGKCBEO.NBMPG[REPF,[FMNCBPNPTNF

GFBEOFGBFINYFVSKCKMCKMGN,[TNKGTGCZG\MNFF[VTG\

FIKGCKG\GF[NKNKG\,GFGBZYPZDK[PFQMLBGML,GBHM\GXBF

PF\IG[G\FIKGCKG\GF[NKNKG\FBNFFGBPDKTNBKHGFZD[FZGIRK\.

ZC"[BGPZ[NBMLHFYGZF.BNBPMNFF[VTG\[CBG\BN

FBEO,TNKGNCRG\KISPKGIEBNKFQ,GBHEZMQFGBKZBFB\FZGIRKG\.

BOFGBNBKCRFKISRMGQNPF[[GNIKOBNKG,BHF\PGRFFHB\

\K[BZM\PGRFZD[K\NNBFCRF,NNBZBKKFVRKPK\.

MNFTXG\[BKQNFQSGU,MNFFVZTG\[P\CNCNKOPFQGRHZYKO

CFQPPXCNPXC,FQCTXO\GCTG\PQFBEO[KCRFB\RYGE\FCKZGZ,

[KYEK[B\MNFHPQ,B\MNFPZWG\[GP\FNCNRYGEFFHB\,[FKB

\FKFMPF[KG\ZTXPBK\,CN\K\NGKF,NBCPXCZGIGNBCMGGRFPF

KFKFNGPHF.

HB\BGPZ\,FCKZGZFHFBPGZNBJNBJNTNG\NDGCFFCKRF.GBH

PDGCFFCKRFFBEOKZBFB\FIGMPF:"BKQNEKKQBNBPF[TKRKG

141 FSCKCFFVRKPK\GFIKXGRK\

ZGBG\"."EKKQ"FGBPK[PDKTNCKRFGBIZMLZGBFB\FIGMPF.YGEO

MNFBEOXZKLNBNFKG\\NGKC[GOECZ{\MGRG\CKRF,GBIZMLMEK

N[VGJB\FECZKOFGBMCZHYGYNBGZIGMPF.

HGFEZDF[FBEOBPGZNTNG\BNKF.GBHCBP\KGMNNCZZMNPF

[K[CG,MNFZXGRG\,MNFPI[CG\,MNFMGGRG\,GKETCEKGYPFNYCGT

MNVKMN\MGRFG\MGRF[NG,CF\BONBG\F\MGRFCBKHFXGZFFKB

RPXB\BXNFCGZB.GCBPXT,CKQ[\KF\MGRG\[PXKDKONVRKG,CKQPF

[FGBZGBFCXEKPKQNCKQPF[FGBZGBFCXE[PBN{NFKG\EKKQBP\.

GBHNCRG\,NFGXKBNVGTNTNKEKF"[GJZKO",B\FYGFBPXTK,[FGB

CTXOFBEO.FRYGEFFVRKPK\[PPRFFBEOCGRFRYZB\"EKKQ".

FKISKOFBNFR[PZKODOPNPTNFNPJFGDOPNPJFNPTNF.

FCGZBP\DNFMEKKQ"CIGE[BNGN"G"CKGOMKVGZ".GBIZMLM[PDKTKO

CB\TZG\BENTKNBNPKNGKPNPTNF,N\MGRG\[NCKRF,CFDCNG\,CMN

PKRKXGPG\GMG’,BHHGMKON\KYGRKOC"SGMG\":RDPZFEKKQGBIZML

C[PKZFPCXTKOB\F\KYGRKOC[CT\KPKSGMF.HB\BGPZ\,DO

PNPTNFNPJFK[RO[RKFBSVYJKOFBNF:"[GVJKOG[GJZKO".

BHFTKYZFGBMNFHPQNIHYB\FRYGEFFCN\K\NGKFC\GMRG,HG

FRYGEF[PPRFXGPIBIZMLYGBPXTK.

MEKN[VGJXZKLMUPBHRKKO.

K[\MGRG\FCGZBGK[\MGRG\FRCZBGCBPXT{FBEO.

BKLP[KDKOB\FYGF[RK,B\\MGRG\FCGZB?

B\\MGRG\FCGZBBEOP[KDNVKBKL[FGBTGCECYG[PBN.MNYG

\NGKC[RK.BKBV[ZNTSGYC[PBN,BONBFGNMKOBNKGPYGKPKQ.BH

ZGBKO[FGB[PBNGTEMPF[FGBPRGDE.BKBV[ZNZBG\ZYYGBIE.

\MGRG\[ZGBKOZYPXEBIE,RTNPG\.NBZGBKOBG\Q.RPXBKO

\I\[NKJ\Q,MPG[BRIRGRPXBKOCTGNOFHF,[CGREPFNBEO[FGB

TG[FM[CTXOTG[KOTNKGGFGBBVKNGNBKGET.FGBPZDK[MBKNGFGB

FPCXT.

BKQ[GORYGEFPIGWNBEO[PPRFFGBKMGNNXVG\TNTXPG

GNZBG\[NBFGBHF[TG[F,BNBVGTNKOTNKGMGIG\,PG[MKOBG\G

IGJKO,[GNIKONGPI[CG\,GFPMGRF[NGPTCE\BG\OGTG[FFMN

CXGZFBGJGPJK\.BV[ZNECZTNNFKG\PIGWNTXPKPF[MN,BCN

TEKKQNBCFZD[F.


CBP\NFKG\PIGWNTXPKHFRYZBNF\IKNNT[G\XPXGOTN

FMGGRG\NPTQTXPK.CHFFBEOP\ZIYPFJCT[NGGRT[FPIGWNG.

FGBRPXBMBKNGCKQ[RKTGNPG\.FGBKGXBPFTGNOFHF,PMNPF

[PFGGFB\TXPGGB\SCKC\G,KGXBMBKNGNINN,GBHPCIGWFGBKMGN

NZBG\B\F\PGRFFRMGRF.

BKLKGXBKONINN?CTHZ\PFKGXBKOPJCTBIE?ZYTNKEKHF

[PS\MNKOTNKGP\GLFJCTF[RK.BKQCZKZF.BKQPXCCBPXT.K[

CGZBGRCZB,GFPXCFJGCCKG\Z[RYZBBXNRG"BPXT"FGB[NK[

BPXTKE\VBZ\{YNKV\RGDF.

PFF\RBKNF[D\FBP\?

KEGT[MEKNF[KDB\FBP\,B\FZGIRKG\,BOBEOZGXFNF[KD

P[FGBPK\K,DOBP\PETK\BGMNBP\BIZ\,TNKGNFKG\[GVJ

NDPZKCN\K\NGKC[GOECZ.

BHNPFFYCNFRS\Z\?

FYCNFNBRS\Z\.FYCNFFK\FRS\Z\PFBRG[G\MNHPQ

[FBRG[G\FK\FCIK\GNKO,MB[ZTEKKQNBFK\FPVG\I\NF[\P[

CYCNF.BEO[P\BGGFZYNBGMN,NPKQ,NP[VIF,MSU,MCGE

GPG[MNG\,BKQNGXGZLCYCNF.ZXKOBIZKMNFECZKOFBNG,PPNBKO

BG\O,IKKOCFO,GMLP\DNDNKOBNVK[RKO,TE[PDKTKONPXC[K[

ZXGQNKG\ZPHF.

BOK[F\V\IG\[NZXGQPTNFCFPKG\FHB\,PTNFZXGRG\

FYGEPKO,RIGXF[KJFBKLNV\IB\FZXGQFIE[FHF,BKLNFTNG\

BG\GKG\ZDCGF.FZXGQFHFNBP\V\ICXGZFJCTK\,FGBP\V\IZY

CKDKTF[NFBEO.KDKTFTXPBK\,KDKTF[PMGGR\EGGYBNV\IB\

FZXGQFRGSUFHF,NV\IIG[RGSU.GTM[KGRIGXF[KJF,GNVRKMQNB.

NMQFYCNFFK\FRS\Z\.

HFNB[FK\FRS\Z\,BNBBR[KOV[GJNBRHYYGNF.DOFKGOBO

RXBNZIGCGRGEKTGRMZKHGRXTYCYGNBGNKRXNKINFGSKUNYCGXFTGE

PBF=PB\KKOBK[,[P\GMO\[TKOBIGHKIHZGNIKKOFZDKNKO.FYCNF

NBRS\Z\.FPYGCNKONBIENGNIV[BR[KO,[C\GMO"NCGEGBD

CYZCG".MPF[PXBG,PXBG.

CP[LFEGZG\FKGNPYGCNKOFZCF\NPKEKO,BCNC[YJ,CXRTF,

PVRK[K\ZFBR[KONBFKGHYGYKONF.NBFKFJTONFGEKTCZCKO

GNFYFKNB\FFPGRKOMKTNGNFFK\FNF\TGZZ[RBF,PXEE\KKO,PXE


IKNGRKO,PKFGEKO,PRGXZKO.MKNBUBIEPFONBBKMV\PFYCNF,

NFVL,FKBPTGZZ\CFOECZ[FGBNDPZKHZ.

BNB[CHPRRGFYCNFP\IKNFNFKG\KG\ZREZ[\CYZCFYFN

FZIC.NMQFKBP\DNFKG\Z.BCNDOFKGOBVKNG[KGXBKONZIGC

GXGTYKO,PMNFTGNOVGRKOZYMPFCGEEKO,BHHFTEKKQRYZB[FYCNF

RS\Z\.BUBIENBPS\KZBG\F,BNBFKBP\DNFNVKFXGZL.

IGWPHF[BRIRGP[\ENKOCTXPRGNFDKTNF[DF,BRIRGCGRKO

[KJFNEGZFCB."FEGZFCB"KMGNNFKG\CTGEIP[BGT[Z[RKO,

GK\MQ[FEZK[F\CGBZYCTGET[ZKOBG[NG[KO[RF.

HFNB[PGXKBKOB\FECZGP\IKNKONVHZ.PFNVHZ?HFMPG

[RKYI[YTOMSUGR\IKNNVHZB\F[JZG\CYZC[CJVZKPKJKCK

[NBKGETPFHF.BUBIENBK[KONCNHF.BCNBO\CKBNFOP[FG

XCTGRKPRXRWFOPKEKYIG.BOPCKBKONFOECZ[BKROKMGNKO

NFTZKL,HFMPGNHZGYMSUGHFCNCFPG\GIKG\.NDCKFOHFPKG\Z.

FXTYFBPGZFNFKG\PG\BP\NPK[PGMQN[PGTBG\FGNFDKCTNKF.

BCNFZCFBR[KOPIV[KOBP\.

F[BNFPFHFRYZB"BP\".K[BR[KO[PIV[KOBP\MICZK

PP[NF.FOZGXKO[FKISNR[KO,NKNEKO,NIGNKOGNRHYYKOKKYCTNVK

FBP\[NFO.[DOHGBP\.HB\BGPZ\,NDCKFOFBP\FKBBG\GKIS

[FOYCTGMNVKFCIRFHGBGBIZ\.

PFHFBP\?"BP\"RYZBPXC[NFCGZB.FBOBR[KOCBP\

PIV[KOBP\?BNF[CBP\KGETKOB\FBP\GPP[PIV[KOBG\F,

HB\BGPZ\,[K[NFOMCZZXGQ,FMNKMCZPGMQNHF,FOCEZDFDCGFF

PBGE.MNVTOPCZZKOKG\ZGKG\Z,BHK[EZDG\[FQTEKKQCFMRF,

CFS\ZF.FNNGK\DNGCFP[L.

DOPK[RMRSNZGIRKG\,CBKHFPKEFFGBRPXBCBP\?M"TGCZ",

[CTXPGNBKMGNNET\GNYCGT[GOECZ,ZYP\CJNCBP\FHB\.

GBIZMLBGMYJQBGMDEGN.

NMQXZKMKONFCKQ,[PXEBIEFBRG[G\MGNFFGNM\NYZB\DKNGK

FBP\,GPXE[RK,BKQTEKKQBR[KO[ZGXKONFDKTNBP\,IGWPMPF

BNVKOCTGNOMGNG,[CFINJRPXBKOMCZC\FNKLFMZ\KF\V\IG\K

NBP\.


BO[KJ\FYCNFFKBMNMLRIGXFBHNPFFKBMNMLRS\Z\GZGC

FTGNONBKGETTNKF?

CTGNOKGETKO[K[ZGIRKG\.BCNTEKKQBKQNFO[KJF[CTHZ\F

KGMNGNF[KDBG\F.

FBOFBEOFGBFINYFVTKNBGFSCKN?

M\GC:"[GVJKOG[GJZKO\K\QNLCMN[TZKL,B[ZF’BNYKLRG\Q

NL",HB\BGPZ\,K[[KNGCCKQPF[FCGZBRG\QNBEO,PXKCCVRKG,

NCKQPF[FBEOTG[FC\GLFSKJGBXKFFHB\,BNFF"[TZKO"

[FCGZBRG\QNG,[TNKGNYCGTCFO"[GVJKOG[GJZKO".

"[TZKO"RYZB\RBKOSCKC\KKO[FCGZBPXKCNBEO.BCNCMN

PXCGPXC[FCGZBPKKXC,PGJNTNFBEONYCGTB\RGMIG\GCFO

CXGZFRMGRF[HFRYZBYGEO"[GVJ"GBIZML"[GJZ".TNKGNYCN

[FCGZBRG\QB\FPXCMEK[K[YGNPFTNKGNT[G\GBKLTNKG

NF\KKISNPXCFHF,HFRYZB"[GVJ"BG"[GJZ".

BHK[MBQTCGEFFEEK\:DOCGZB[RG\QGDOFBEO[TG[F.CNK

[FBEOTG[FMVKKMGN\GGFCR\G,BKQNGFCIRG\NTNG\BK\Q

GNFKEPG\CTHZ\QNCGZB.

"EGPFNCGZB"FMGGRFEGPFCMNDOCPI[CG\,DOCVTGNG\,DO

CRKSKGQ.BEO[FGNLPNPJFNPTNFGPPP[B\FZ[KPG\,FGBP\RSF,

GFF\RSG\PSVY\NGB\FKETGFRKSKGQNDCKFKG\MPGCGZB.

FBOBV[ZNT[G\B\HFTOF[MN?NBTG[KOB\HFTOF[MN.

BKHF[MNK[NBEO?F[MN[NRG,GMLCMNPEZDFGPEZDF,P[Z\B\

FZXGQ.FCGZBCZBB\FZXGQ,GF[MNFGBPTKQPNGGFNZXGQ,MEKNF[KD

PF[FZXGQZGXF.F[MNP\V\INVKFZXGQ,NKEFZXGQ.BHC[MNNB

\GVSKO[GOECZ,BNBK[NEBGDN[KRGKFZXGQ.

BEO[IKCMVZEGZ[PTJ,MPGFCFPF[FGBPJVNCF.NTGP\

HB\,BEO[NPECBGRKCZSKJFBGCBKHFPYGO\ZCG\KCF\V\IG\,K[

NGEZK[G\,FGBYGNJZXGRG\.DOF[MN[\VYKEGN[Z\B\FZXGRG\

IKKCNF\V\I.FMN\NGKCSCKCF.

BKHFSGDTCGEFHF[KRGKFZXGQ?

BEO[RPXBCPXCMN[FG,HB\BGPZ\,CZXGRG\MN[FO,GZGXF

[FZXGRG\[NGKTNGPZPFPSGKP\NZPFKG\ZDCGFF,NEZDFFCBF,

TNKGNDZGONZXGRG\[NGNFDKTNEZDFFCBF,NF\TNG\.BKLKT[FB\


HF?B\\GSV\FZXGQFHB\TNKGNYCNPPK[FG,MKCGTXPGFKBNB

RPXB\.F\GSV\FHB\FKB,MBPGZ,FICZF.

TM[KGF[MN[NGXZKLNTCGEMEKN[MRTBG\GNF\MGVUMNVK

FICZF.GHFNB\NGKCDGENFICZF.FDGENXZKLNFKG\"CZGCTOFEZ\

FPNL",BCN"CZGCTO"KMGNNFKG\DOYCGXF[NP\IKNKO.CMNK[N

YCGX\P\IKNKO[P\VTNKOPBNGYG\BV[ZNF[\P[NBGZLFZCF

PEZDG\,DOTENZGIRKG\.FOTXPONBPZDK[KOBKVFFORPXBKO,

BCNPYGCN[P[KDB\FMNK[NFO,P[\P[CMNKFHFCDGENGCTGPY

NVKEZD\G,NBNVKEZD\O.

NMQM\GC:"PMNPNPEKKF[MN\K",FZCKMGNNNPGEDOPF\NPKE.

"F[MN\K"{[KMGNNYCNBVKNG[MN.CHPQ[FPYGCNNGPEPF\NPKE,

F\NPKER[BZ\NPKE,NBP\TNF,MKFGBNB\GVSPF[FPYGCN\GVS

PPRG.HFRYZB[CMNBIEPBK\RGK[MNFMNKOTEBKQ=SGU,GBV[Z

NF[\P[CMNFMNKO[NMNFICZKO,CF\BONRMGRG\[NFBEON[\U

TXPGCIKKG[NFICZ,N[\UTXPGCMNKO[NG,CXTZ[NG,CF\V\IG\

[NG,CRMGRG\[NFBEONF\ICZBK\GCXGZFVRKPK\.

BKLFBEOXZKLNVTGNMNVKFYCGXF?

ZC"[MG\C,[CTCGEFMNVKFYCGXFFBEOXZKL:

B(NFYJKQB\TXPG,NF[VKNB\TXPGMNVKFICZKO,MNVKFYCGXF.

C(NEZG[PFYCGXF[\[VKTNGDENG\FCGZB,DENG\FPJZF.

MMN[FYCGXFKG\ZDEGNFCTKRKG,MMN[FGBTXPGTG[FBG\F

KG\ZDEGNFPPRG,GMMN[FKBPSVZ\NGTNDENG\FCGZB,CSGVG[N

ECZFGBPZGGKIPFICZFB\FMGIFHF"DENG\FCGZB".HFRG\QNBEO

BV[ZG\NFGSKUPTXPGMBKNGFGBYKCNF\TGZZG\PNPTNF.

BCNF\TGZZG\PNPTNFCTXPFNBPYEP\NCGZB,GF\TGZZG\

[PYCNKOPFYCGXFMQPYEP\NCGZB.MKF\TGZZG\PFYCGXFCBFTN

KEKHF[BEOP[\ENNBSGUB\FMNKOF[CGZKO,NICZBG\OKIETO

FMNK[NG.HGPP[TCGEFCVGTN[CFP\DNFKG\ZDENG\FCGZB,

CF\BONPSVZFMNKO[BEOBGSU.

GBOBEOS\OPZDK[KG\ZFMZ\DENG\FCGZB,BHFGBPZDK[

BG\FP\GLB\TZG\BENTKNB,[FKBNB\GSV\NMNKO[NG,BNB

FCGZBVG\INBEOB\FMZ\DENG\G,TNKEKHF[FGBPGSKUNGB\

FRF"K[NG,B\FMNK[NG.


BIZMLFCGZBNGYIB\FMNKFHFGR[BZKONBEOZYBKHF

HKMZGRG\,[FOBVKNGNBZ[KPG\[FGBKMGNNF[\P[CFO.

HB\BGPZ\,NZMG[MNKOBKBV[ZPNPTNF.NZMG[MNKOIKKCKO

PFICZF,GBIZMLFBEOP[\P[TOFMNKOEBPB.HB\BGPZ\,BKQ

PFNIMG\NF\TGZZG\PNPTNF,FKBNBPYEP\B\FBEO,BNBNPK

[TGCEFKBRG\R\MGIRGSUNF\YEPG\.BCNPK[NBZGM[MNKO

PFICZF,B\TZG\BENTKNBNB\THGZNG.

PKTG[FB\FTCGEFFHB\?

FBEOC\GLTXPG.PCIGWBUBIENBPCKQGNBPMKZBKLFGB

TG[FBG\F."[GVJKOG[GJZKO"[KKLNRYGEF[PPRFFBEOCGRFB\

TXPG,[KFKGNGFCIRG\RMGRG\,[NBK\CNCN,[NBKINKUPJZFGK\IKN

NI[GCTNZCBGTNYCGXFMPJZF,BNBZYTNFCGZB.[ZYNVKHF

KYCNCEKGYB\MNFFCIRG\.

IEG\FCKZGZRYZB"[GVJ".GBIZML,M[BEOFGNLNCXTP\GL

FIEG\FHGVTGNG\MN[FQ,HFRYZB[GJZ.F[GJZ[GPZTNFDCGNG\

[KFKGCEKGYNBG\FPJZF."CMN[TZKL"RYZB,CMNFPXCKO[FCGZB

PXKCNVRKFBEO.

BKLBEOP\DCZ?

M[BEOPINKJRMGQCZB[,GBIZMLNBKMGNNCXTJGCCDGU,BHK[

[CKZF.BHPDKTKON[CKZ\FMNK.FECZKOFBNFYZGCF\V\IG\

PNPTNFNPJFCMGGRF,[BIZMLCTNKKFPNPJFNPTNFFONBKYZG

[GC{N\\Z[KPG\[NF[CKZF,[BIZMLC\KYGQF[CKZFMCZRET

PFXZKLNT[G\MEK[NB\FKF[CKZF.

CMNECZ[P\YEPKOXZKMKOYGEONDNG\B\F[NKNF,B\FIKSZGQ,

B\FECZFNBJGC,FNBRMGQ,B\FMK[NGQ[NRG,NFKMRSNCNCGN,

NKKBG[,GZYP\GLHFP\IKNKONTNG\.BKQEZLBIZ\.HFNB[NVTPKO

P\DNG\[DKBG\,MPGCTGNOFHF[BEOKMGNNT[G\ECZKOJGCKO

GV\BGONJTG\CP[FG.MBQMNVTGNFP\IKNFPJTG\.PVRK[HFCB

P[CKZ\FMNKO.MNFMNKO[YKCNRGMGNO[CGZKO,KSGEOCJTG\.

GBHK[NBEOZ[KPGFRMGQCKG\Z[KGMNN\YQBG\GMZBGK.MKBO

NBP\YRKOBG\GKG\ZPFPXCF[CGZ,HFNB\KYGQ,MBKNGNBT[KRG

MNGO.HB\BGPZ\,BOFMNK[CGZNDPZK,BHMNVTO[TG[KOVTGNF

NYZB\\KYGQ,FKBVTGNF[PXNKIF.


BONBTG[KOVTGNFNYZB\\KYGQ,BVKNGCYX\,BHFKBNB

P\YKKP\PBNKG.NMQK[XGZLC[CKZ\FMNKOTEFEZDFF\I\GRF

CKG\Z.NYCNMNKCXGZFF[CGZFCKG\Z.GMBQF[BNF:BHBRKTG[F

JTGKG\BGNB?FJTGKG\[BEOTG[FFQNBJTGKG\,FGBR[BZCBG\G

PXC,FGBBUVTONBKGZE.NMQM\GC:"PTNKQCYGE[GNBPGZKEKQ

CYGE[".

BKLPGXKBKONVGTNB\FVTGNF?

MEKNT[G\VTGNFRMGRF,XZKL,MPG[CTNFSGNOBGPZ,NICZB\

[NG[FRYGEG\:BRK,FVTGNF[NKGFCGZB,NYGBIE.HB\BGPZ\,XZKL

CEKGYNFCKQPKBRKGPFBRK,GYX\NFZDK[B\FCGZB,B\FPEZDF

FTNKGRFKG\Z,[FCKZGZFHFKFKFMPF[KG\ZRMGQ,GFVTGNF[BRK

PCXT\FKFVTGNFNYZCBG\KNBG\F\MGRF,NBG\GZXGQ,[RZBFNK

TNKGQPPRK.

HFMCZ[KKLNGK\GZ,NFHEMMG\,NKG\ZHKMGL.B\FMGINHFBV[Z

NYCNZYPFICZF.BOFPJZF,NFDKTNPEZDFFTNKGRF,P\DNFNBEO

MECZPBGEI[GCNPZG\[FKBRDEFZXGQ[NGGRDEFJCT[NG,FGBFGNL

NPJZFCBPGRF[NPF,MPGBEO[KGET[BKQNGCZKZF,TNKGNTCGZ

RK\GIY[F,BIZ\FGBP\.

PFFQFFCIRG\:"R[KO","YJRKO","TCEKO"G"MNNTPKFBZW"?

BEOXZKLNCZZC\GMGPMNFZXGRG\,FPI[CG\GFMGGRG\[K[CG,

PFHF"R[KO","YJRKO","TCEKO"G"MNNTPKFBZW",GNDCKMNFCIRF

GFCIRFTNKGNCEGYC\GMGFBOK[NGZXGRG\,PI[CG\GMGGRG\BIZG\.

PHFFGBP\IKN,BNFSGDKFMNKOF[CGZKO[K[CG,IGWPHFBKQ

CBEOMNGO,TEKKQBKQNG"DCZ",PFPKNFF\DCZG\,GBKQNG"ICZ",

F\ICZG\NYEG[F.BKQNGMNGO.FGBRPXBCPXCFI[GL,F[IGZ,

F[CGZ,[K[CGMPFFCIRG\:"R[KO"{ZXGQNYCN;"YJRKO"{YJRG\

FET\;"TCEKO"{NBKMGNKONXB\P\I\F[NKJF;"TCETCZK"{PTEKU

NBNXB\BNBNFK[BZ.

CDPZBP[GCXKOSKVGZKOZCKO[PGZKOBKLNF\RFDTOMNZXGQ

GZXGQ.[V\FDPZBPSCKZFB\HFCXGZFKVF.

C\YGV\FFMRFK[ZYB\HF.GPHFK[NCZZNBJNBJB\FINYKO,

[KMGNKOCBP\NYEOB\FBEONTCZFCGZB,"DCZKO","DEGNKO".


PFK"FTCGEFPKZBF"[YGEOMNPNPEKOB\FR[KO,B\FYJRKO

GB\FTCEKO?

BEO[RPXBCZXGQNYCNFGBCTXOPBGEPVGIE[NBKYCN.NMQ,

BKBV[ZNVRG\BNKGBNBEZL[BNF[NVIE."PFJTOCIKKRG"FKB

CTXO[BN\VIE:BKQ[GOECZCIKKO,FIKKONB[GGKOMNGO,BKQ[GO

\TRGDTM[KG,[GO\MNK\NT\KE:PFBK\K?PFBRK?PKBRK?PFKFKF

NK?BNF[BNG\[BEO[GBNM[FGBRPXBNPJFPPISGO.

FV\ZGQFGBPTCZNPISGO,[[OF[BNFFKBMCZBIZ\:PF

FCGZB?PFBRKBNKG?GNB"PFJTOCIKK",BNBMCZK[JTOGFMN

PMGGQN\GLFCGZB.BHF[BNG\FQMCZNB[BNG\[N"R[KO","YJRKO"

G"TCEKO",[BNKFOVGRKOC[BNG\[NVIE,[FIKKO[NFOFOMBKNG

NBIKKO,FOPNBKKKSGZKO,SCN,KKBG[,IGSZ\YGGF,IGSZFINJF,

DNDGNKO,GBHRG\RKONFOVK\ZGQPFNT[G\.

CKR\KKOBRIRGPZDK[KOZYVRKKFP\GLML[BRGSGCNKO.NMQBKQ

JTONYZGBNMGNO:"CGBGNF[VKTNCGZB,[MKR\BCDNG\B".BNB

P\IKNKOP"NBN[PF".NMQM\GC:"BKQPNPEKQBG\OBNBNTCGE

PKZBF"C[CKN"NYCN[MZ":[KFKFNFOJGC.MPG[M\GC:"JTPGGZBG

MKJGCF’",VSGY[P\BKODONP\IKNKO."TE[\ZCFET\QGK\IMPG

IGMPFK\ZF":[KCGBNFOBGZFIGMPFPNPTNF,GBH"PDNKONFOZH

HFPTJPTJ":GBHFONBJNBJP\IKNKONF\TNG\.

MNVKBKHGFCIRFRYZB"BOBKQBRKNKPKNK"?

"BOBKQBRKNKPKNK"KMGNFNFKG\FCIRF,[TM[KGFCGZBNB\GVS

CKB\MNFINN[NK,GBRKNBPZDK[B\FCGZBCXGZFFPG[NP\,

[\THGZNKNF\KKISRMGQNMNFPXKBG\,GBRKIKKCN\YQB\FPXC

FVRKPKFHF.NMQHFNBYG[PBN.

NRGRZBF[BONGYIKOYGKPKQ,"FBRK"RTNO.BCNBOFGBRTNOHF

NBKPKQ.BOFGBRTNO,FGBV[GJRYGEF,FGB"TGa@Z"[BKQCGMNGO.DO

KPKQGDO[PBNFOYGGKO,FO\MGRG\,JCTZGIRKBGJCTD[PK,[BEO

RKD[BNKFQGYGNJBG\Q,DOP\GLFPJZF.FGBPIHKYB\FPJZF.BEO

[NBP\IKNPBRKGFPJZFGBIZMLFGNLNKPKQG[PBN,HFNBKPKQGNB

[PBN,BNBFGBS\ONBKGETBKVFFGBRPXB.

BXNPYGCNTCGEFCD’YGGKOHFPXCVRKPKYCGT.FBGGKZFFVRKPK\

[NGFKBMHB\.BCNN[BZFBR[KOHFPBPWBVKNGNI[GCTNHF.


FBOBRIRGKMGNKONFCKQPFKZGIRKG\P\GLF[BNG\GF\[GCG\

[NRG?

MNF[BNG\GMNF\[GCG\FQZYMEKNPNBB\FBGHRKKO.NMQ,BI\

KG\Z,BI\VIG\,PHFBEONBP\PNB.BUVTONBKMGNNFKG\PKNGK

EZLFBGHRKKO.XGZFMHB\[NPKNGKFKB[YZ.


91

[NCKFF\V\IG\CBEO[KIF)14.10.02(TNPBPZ:"XEKYGJGCNG,XEKYGZTNG"

FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLD’=ECZKO,VZ[\MK\XB,TP’135

BEO[KGXBNTCGE\F’,TE[FGBPDKTNPJZFTGCZKOTNKGPXCKO

[GRKOG[KRGKKO,GMNPXCGPXCNBEGPFNYGEPG.FBEOBPGZNF\ZDN

N[KRGKKOGNYCNMN[KRGKCFCRFPJZ\K\,[MLXZKLNFKG\.[NCK

FF\V\IG\,DOTEFPISGO,FO:Z[TGJGCNG,Z[TGZTNG,XEKYGZT

NG,XEKYGJGCNG.

CF\BONPKE\F\KYGQ[BEOTGCZ,RPEETEMPFFGBPSMKOTO

FF[DIF[VGTN\TNKG,TOFPJZF[FGBIKKCNF[KDGTOFMGIG\

[PMZKIKOBG\GNF\YEO.HB\BGPZ\,BOFGBXEKYBGZ[T,BOZT

NGBGJGCNG,ECZHFRPEEMNVKFF[DIF:TEMPFFBEOP\BKOB\

TXPGNF[DIF.

GCF\BONE’BCIRG\[N:ZXGQNYCN,ZXGQNF[VKT,MGGRFTNPR\

NYCN,MGGRFTNPR\NF[VKT,CF\BONHFFE’EZDG\[NFF\KKISG\

NF[DI\FCGZB.

PFVKZG[[BEOP\BKOB\TXPGNF[DIF?

P\BKOB\TXPGNF[DIF:PXEKYB\FF[DIFCPKEF[KMGN

NF\BKOB\TXPGBNKF.CPKEF[BEOP[GGFXGZ\GNCGZB,CPKEF

FHB\FGBKMGNNFXEKYB\FCGZB.

BEONBKMGNNFDKE[FGBJGC,BOCGBKQB\\MGR\F"JGC".FBEO

KMGNNFMKZBG\F,NFKG\CF,GCBP\NFDKEHF"JGC"ZYBIZK[FGB

TXPGF[KDBG\F.NVRKMQM[BEOBGPZ"HFJGC",CHPQFFMRF,HFMRDE

FJGCFT\KEK.FPXCFGBNBBPK\K.

NMQBEOCIG[KO[NG,CMNKO[NG,XZKLNTNG\CMNFPEZDG\TE

[FGBPDKTNF[\GG\FXGZF,ZYMLFGBKMGNNFXEKY,FGBKMGNNFCKQ,

FGBKMGNNFMKZ,GNYCNPF[FCGZBTG[F.ZYM[FBEOTG[FB\HF

CTXPG,FGBKMGNNFDKE"MQ,HFJGC"."MQ,HFJGC"[RBPZCBGVQ

\KBGZJKNBRI[CCZGIRKG\.

151 [NCKFF\V\IG\CBEO

ZYM[BEOP\GBONCGZBFGBKMGNCMNNNFDKETNKGP[FG.GBH

M[FBEOBGPZ:"HFJGC",HFZYNBIZ[FGBTXPGZM[B\F\MGRF

FHB\.NVRKMQFGBBGPZ"HFZT"GCGZBZT.FTRKKQFHFPBGEV[GJ:

CPKE\F[\GG\FXGZF{PXEKYKOB\FCGZB.

CPKE\[KRGKFXGZF{PYNNKOBG\G.

BKQCBPXT.BOK[P[FGCBPXTHFRYZB"FS\ZF",M[NBPCKRKO

CBKHFPXCRPXBKO.

CBKHFPXCFBEORPXBC[NCFFMRF?

C[NCFFMRFBKQNBFVMKG\FXGZFGNBF[\GG\FXGZF.ZYPTN

FPISGOK[FVMKG\FXGZF:MGIG\FYNKVF,[HFYG[PBN,GMRDEO

MGIG\FCGZB,\MGRG\FCGZB,[HFYGKPKQ.

DOYEG[FGDOYNKVFRPXBG\PTNKRG,PTNFPISGO.BRIRGTGENB

FDTRGBNKFQ,NMQBRIRGTGENB"Z[TKO",GGEBK[TGENB"XEKYKO",MK

FOHFMRDEHF."Z[T"G"XEKY"FO[RKPXCKOCBG\FPEZDF.MMN

[BEOTGNF,CMNPEZDF[FGBTGNFBNKF,K["Z[T"G"XEKY".

M[BEORPXBCYG[PBN,FGB[YGTTEXGGBZC\GLFMNKOFNB

P\GYRKO[NG.FGBIKKCNIG[B\HF,NIKG\B\HF,CMNFVRKPKG\

[NG,CPI[CG\[NG,CZXGRG\[NGGBHFGBRYZB"Z[T".FGBPZDK[

B\FPXCFHFMRDEFCGZB.GB\FPXCFHFFGBPZDK[CBP\.BHFKPKQ

RS\ZPPRGNDPZK,BIZ\FFZD[FNB\FKFFZD[FBPK\K\.MPG

BXNRG,P\I\NPISGO,MB[ZTNKKFFKBTNKKFGKZKEFFKBKZKEF.BEO

KMGNNFKG\CTNKKF:"FK,BRKDKCGZ",BCNBOK[NGRKSKGQ,FGBDOIGGF

B\FFVL.BKQIMOMCTNRKSKGQ.FBEO\NGKCPXCGFVRKPK.PINKVKONG

VRKPKG\,FGBRFKFBEOBIZ.

PTNFPISGO,FVRKPKG\[PINKVKO,BNFPXCKOPP[KKO,DO

YNKVFGDOYEG[F.GNVRKPISGOFPXCFGBMRDEFYNKVFGFYEG[F.

CTXOMNFPXCKOFOMRDEFYNKVFGFYEG[F.FONBMNMLCGNJKO,

FONBMNMLDEGNKO,BRIRGNBKGETKONFDEKZBG\O,NPEGEBG\O,

NBVKKQBG\OCXGZFCZGZF,BCNK[P[FGMRDEFYEG[FGFYNKVF.K[

DOZ[T,GDOXEKY,JGCNG,GZTNG.

BEO[P\YZCNPISGO,PXEKYKG\ZB\FCGZB,KG\ZRP[LNCGZB

FBPK\K,NBNEPG\[FGBXKKZNTXPG.BKLHFKMGNNFKG\,FZKNVRK

FPISGOFBEORPXBCMNKOFFVGMKOCKG\Z?NPZG\[FGBRPXB


CMNKOFFVGMKOCKG\Z,FGBCMNHB\RPXBCZXGQNFKECYFDEGNCKG\Z,

CIQEYEG[FFDEGNCKG\Z.HFMRDEHF.

CMNPXCYKKPKO\PKE[NG[FR\GRKOBNF:

PKBRK,

PKFGB,

GPFFKIS[NKBNKG.

BNF[NG[\FFCIRKO[PFGGKOB\FPEZDF[BEORPXBCF,GML

CMNPEZDFGPEZDF,FOFYGCTKOB\[OFPEZDF,B\FPFG\[NF.

FBOFPXCKONVRKFPISGOFOPXCKOPGDEZKO?

FPXCKONVRKFPISGOFOPXCKONBCZGZKO,BKBV[ZNFDEKZ

BG\O,BKBV[ZNIHGZTNKFO,BKBV[ZNM\GCGNCXTBG\OBGNIHGZ

NFKG\CFO[GC.PTNFPISGOFBEO[GNJCPXCKO[FGBTGCZ,

CPXCKOFBNFFGBPEPFB\TXPGNCGZB.BNFEZDG\FF\BPFNCGZB,

F[GGB\FXGZF.

FEZDG\FBNFFQEZDG\CZGZG\,FQZ[GPG\BXNFBEO,GFGBPCXT

BG\QNVKFZ[KPG\.BHFBEOCBP\NGYIB\FZ[KPG\,PCXTBG\Q,

GCPKEF[FGBPCXTBG\Q,CPKEFFHB\FGBPINKUB\FCGZB,EGPF

NG,NGYIB\FF[DIFNKEKGCPEZDFFHB\,GMG’.

NVRKPISGOHFNBML,BCNK[P[FGMRDEHF,PXCKOPTGZVNKO

MBNF.MNFTGNOFHF,MNFCZKBFP\I\NPISGO,FKBMRDEFZGIRKG\.

GK[MNPKRKFCIRG\,BCNFQNBPGDEZG\GNBBRIRGF[GNJKOCFQ.MPG

CINGO.MLM\GC:"FKKRGMIGNPKO".

PFGBXNFBEOPXC[N"Z[TGJGCNG"?

FBEOCTXPGYGCT[FGB"Z[TGJGCNG",CHF[RPXBC"Z[T"[NG,

CFVMKG\FXGZFPFCGZB.DOBR[KOPBGEP\YEPKOKMGNKONFKG\

CPXCKOFBNF.CMNPEZDFGPEZDFDOCZGIC,CSVKZG\CZGIC,BEO

KMGNV\BGONKVGNNPXCFHF.HB\BGPZ\,NPZG\[FGBKGETGPZDK[,

[FGBTEKKQNBP\GYQGNGPE,FBEORPXBCPXC[NBBKMV\NGNDCK

FPJZFGFCGZB,FTKYZ[KFKFNGJGC.TNKEKFNKPGEGTNKEKF[KKMG\

NYCNF,FGBZGXFNFZGGKITGEP[FG,TGEBKHFMCGEGMG’.

GFGBYGCTTNTXPG,[FGB"Z[TGJGCNG",GPSMKOTOHF[HFML,

GNBKMGNNT[G\[GOECZMEKN[RG\.FGBZGBFB\TXPGPFXE,

GYGCT[FGBRPXBCPXCFHF.FGBCTXPGYGCT,NBPK[FGBIZ,


[FPXC[NGTM[KGFGB"Z[TGJGCNG",TEMEKML[BVKNGCGZBFGB

NBZGXFNCY[,BNB[FPXCK[BZMPG[FGB.FGBPS\MNTNTXPG

PFXE,CXGZFBGCKKYJKCK\,GPINKJ[JGCNG,TEMEKML[FGBNB

PTGRKKQC[KRGK.

CZGIRKG\FBEOYGCTB\FEZDF.FGBBPGZNFDKTNPGETG\CMN

PXCGPXC[\BV[ZNGNYCGTB\PXCGCXGZFFBPK\K\.BCNBIZK

[FBEOYCTB\EZD\G,CMLRYCTDO"[PG".

FBOFPTCZCKQFPXCKOFGBFEZD\K?

FPXCKOFBNFP\INVKOCBGVQFEZD\K,BCNC\GLFF\INVG\

FFEZD\K\FHB\K[MNPKRKYVKXG\,[RGTEGNNPEB\FBEOTNBGEG\

FVTZCKQFPXCKO,[KFKGNGF\Z[PGKG\CKQHFNHF.BHC\GLF\FNKL

K\MRGYVKXG\,TNKG\GKZKEG\PFKZG\G[KRGKKOCPXC,BCNF\FNKL

TXPGCMNHB\RP[L.

NPFCTGNO[NRG"Z[TGJGCNG"?

CPXKBG\[NRGCTGNOFHF\PKENZ[TJGC.FGBKGETNFS\EZ

CTGNOFHFMKFTGNOFHFFGBZT,NMQFGBP\BKONZ[T.TCGZFXEKY

FTGNOFHFFGBHZGZTNG.MLPYGCNNI[GC,GHFRMGQ,HGTGCEF.

MPG[CTGNOFHFFZ[TPS\EZ,CZGIRKG\FXEKYPS\EZ.GB\

FFZD[FFJGCFCBP\P[KDKOCZGIRKG\.

BOCBP\CZGIRKG\"XEKYGJGCNG"BHNPFNBZGXKONCGB

NZGIRKG\?

PF[BGPZKONRGTNZGIRKG\,BRIRGCMNHB\P\ZDPKOBKL[RGI

NRG.B\FZGIRKG\SGDZKONRGPNPTNF,GMNVTO[PKONRGGKNGQKVF

[TNKGPXKKZKOMNPKRKECZKO[BRIRGTM[KGZGXKO[KFKGNRG,BH

BRIRGZGXKOB\FGKNGQ.BEOIG[C[BIZKHF,M[FGKNGQKKV\I,FGB

BPROKYCNB\PF[PXGKZTNKG.

BEOZWNYZB\FGKNGQ,ZGXFNV\GIBG\G,GBHP\IKNFFTCGEF,

FGBYX\PYCN[KRGK,HTHGTGMG’.V\BGOBIZKFGKNGQFHFFGBZGBF

GKNGQYX\BIZ,DOTNKGPXGKZPF[JGCNG,BCNCMNHB\CBGVQYX\

P[GRF.FGBPSMKODONHF.NPF?CKR\KKOFGBYKCNPMG\,ZBF

[FTGNOFHFCP[FGRT[FZTNG,BHFPXCFCB[NGMCZPGZD[MJGC.


HB\BGPZ\,TOMN\KYGQFBEONGPENZBG\ZGIRKG\CTKQKG\Z

BPK\K\.BCNBOFZGIRKG\FK\FRV\I\NGTM[KG,FGBFKFPYCNB\

HFMECZPBGS,[NBCT\G.XGZ\FDKNGKFHB\NBFKK\FKGXZ\CRG

MBC,GDONBPGG\,V[GJFKFRV\INRGZTRXIKGFCGZBFKFRZBFNRG

MPYGZFZT.MPG[TM[KGRS\ZPBK\RG[PPRGCBFZT,MBKNGFZTNB

CBPPRG,[PPRGCBZYJGC.BOHFFKFDNGK,FKKRG[GRBKOB\FMN

PMKGGQ[BRIRGRPXBKONDPZKCFVMKG\FXGZF.

NPFFEZDFFTNKGRFFYJRFCKG\ZFYZGCFBNK,FKBRS\Z\PPRK?

MKBRKNBKMGNNSCGNBG\F.BHBKLBV[ZNV\GIBNKRGB\MNFEZDG\

TEDPZF\KYGQ?HGFZD[FRGZBK\,FBEOV[GJP\CJNNDPZK

PFFZD[FFRGZBFFHB\.HFRYZB"FBZ\FPNMG\"DOCJGCGDOCZT.

BRIRGNBPCKRKOPFHFFVMKG\FXGZF,PFHFDPZF\KYGQ.

BHBKLCMNHB\RG\RKONRGXKGZ[YZK,[ZGIRKG\HFJGC?HFTRKKQ

[NFS\ZF.FFS\ZFFKBPTKQPTZM\VRKPK\C\GMRG,[KGET\CMN

PEZDFNF\BKOB\FBP\,GNFVGLBG\FNVKFPXC[NFBEO,[FBP\

\ZBFNGMJGC.BPROFBP\FHB\TE[FKBKGZE\GTE[FKBP\FVM\,

FKBRT[K\N[YZ,BCNMNFPRDRGQFHF[MGNGRPXBCBEO,RYZB

FS\ZFBGIP[\FTGNPG\.

PGRIKOMDGQBKQ=SGU,CGZB,ZGIRKG\,DPZF\KYGQ,FPXCFPG[NO,

R[BZKOYCGTKOGNBP[\RKO.M[BEOZGBFG[GPTGPZDK[CMN

FIG[KOFD[PKKOGFZGIRKKO[NGB\FPGRIKOFBNG,FOR[BZKOMPG

[FO,BCNM[FPGRIKOFNNGTGCZKONPGI,RMRSKONZXGQNYCN[RPXB

BIZKFIG[KOGTGCZKOCGVTRGI,BKL[FZXGQNYCNPVTRIBG\O,MN

FBP\FHB\,MNFECZKO[RPXBKOCZGIRKG\,RG\RKONBEOB\XGZ\

FTGNOFHF,CFZD[F,CZBKKFGCFCRF.

FFS\ZFRPXB\CRG.FKBPTKQYGVSF,PRDRGQ,[RPXBBIZKFIG[KO,

GCKQFZXGQNYCN[NFBEO.BRIRGTGCEKOZYTNFYGVSFFHB\.

NYGVSFK[MGGRG\TNPR\NYCNGXZKMKONBJNBJN\YQBG\QCTNPR\

NF[VKT.PFKF[GGB\FXGZF?[CMRKSFNYGVSFGCKXKBFPFYGVSF

FPGRIKOMDGQBKQ=SGU,CGZB,ZGIRKG\,DPZF\KYGQ,FPXCFPG[NO,

K[BZGHFKO,GNBK\FVMGBGK\PTJG.HFRYZB[BEOT[F\KYGQTN

FYGVSFFHB\.HB\BGPZ\,ECZNBF[\RFIGWPFYNKJF[NG.

BKLBEOP\IKNNFZDK[[FGBP\YQB\TXPG?

PK[ZGXFN\YQB\TXPG,P\TGZZ\CGBKHGRYGEFC\GLFYGVSF.

NVKFRYGEFFHB\,[RPXB\[OMRYGEFHZF,RYGEF[CNC,RG\RKONG


BV[ZG\NZBG\B\TXPGPFXE.PTRKKQ,DOVSKMGNGDKOPECZKOCXGZF

MBKNGBGCKKYJKCK\,"BKLBRKPZDK[","BKLBRKTG[F","BKLBRKVGTN",

BCNHFNBBG\GECZ."PFXE"HB\BGPZ\P\GLFRYGEFFHB\.GBHFGB

MCZKMGNNZBG\B\TXPGPCIKRFBGCKKYJKCK\.P\GLFRYGEFFHB\

FGBP\YQB\MNF\GMRK\,\GMRK\FYNKJFPTNPR\NYCNNTNPR\

NF[VKT,BEOZDKNCZIGCNBZGBFB\HF.

FBO[KJG\BIZG\[NFS\MNG\TNFDGUPFXEFQVSGNG\?

BU[KJFNBVSGNFMNTGENBTG[KOPPRFVSNKO,NBP[\IGGKO

N[GOECZ,MNTGEBKQNBEOSJKDPG\GFGBPGMQNNPGEMNECZ,NB

CGRFNTXPG[GOEPG\PGDEZ\,GPZDK[P\GLFHKMGLFJCTK[NG.

BEOKMGNNFKG\ZGVBCPYXGTG,VKHKGNGD[PCKQB\VTGNG\FDGU

PXEFZVGBFFZDKNF,GKIETOHFFGBKSCKZB\\VYGEFPTZMG\

F[GRG\NVK\KBGZKG\NBPETKG\,NVKHZKPFBGISKPF[NBRZDKG\

CDGU.FGBKGET[MNFECZKO[FGBPECZTNKFOGVGTNTNVKFO,FO

ECZKOVKHKGNGDKKO.BNBFDGU[NRGFGBINYPFKYGO,GMINYPFTGNO

FHF[[KKLNKYGO,[[KKLN[EFFBRZDJKFMNNK[NFTGNOFHF,FGB

VGTNNBZYCZPF[NIKNGUIGPZKO,RGHNKOGDHKO,BNBDOCIKNGU

BRZDKG\.BHFZGVBFVKHKGNGDPSCKZB\F\GVTG\FVKHKG\C[\KZPG\

F\KKISG\.

C[CKNZGVBZDKNMNBKCZCDGUFGBNBKG\ZPP[BCF,BGINY

MKPK[VGNJ,PVZK[,PYCN.BCNPZVBFGNKSJK,IGWPHF[FGBPCKQ

GKGETB\FVTGNFFPMRK\[NMNBKCZCDGU,K[NG\PGRFRGSV\,

[NVKFMNBKCZGBKCZFGBPYGZ[NBRZDKF,DOCML[TG[F[KPG[

CSGDKBRZDKG\,GDOCML[FGBVGNJG[GNI.FZGVBZGBFPCTENDGU

MBKNGK[NGTKRKZRJDQ.FGBZGBFB\FBRZDKG\KGXBG\PFBEO.K[

FPMRKOPZMHKBRZDKFBNFC[OX’BYZG\,GK[FPMRKOBG\OC[PG\

BIZKO,BCNBNFECZKOVKHKGNGDKKO,[NBJNBJRV\IKONRG,[FO

MGNONPJFPPISGO.

FBOBEO[TG[FPEKJXKFGP\CGRQCPI[CG\GCZD[G\[NGPDKT

N\YQP[FG?

BEO[P\CGRQ,GEBK[CF\CGRRG\FHB\FGBXGCZBRZDKF,BGPYCW

B\FBRZDKF[NG,GCHFFGBKMGNN[NGJCJGCBGCZT.CTGNO[NRGHF

RYZB"TKQJGCF"BG"TKQZTF".BCNBNFECZKOD[PKKO.BKQCFO[GO

ECZZGIRK,[FGBPTNFJCT.


MLTG[KOC[CJKOVZKPKJKCKKO.HFNBZGIRKG\,BNBV[GJ[NKJF

CMGIG\FJCT[BRIRGMCZNB[GNJKOCFO.BRIRGCF\V\IG\[NRG

FNMRGNMKGGQBIZ.EGGYBBR[KOVIG\BDGBKSJKO,FOKG\Z[GNJKO

CMGIG\FJCT.BRIRG[FNMRGCF\V\IG\[NRGNMKGGQKG\ZBDGBKSJK,

F\INRGNF\V\IN\GLFIGPZ,GFOF\V\IGMBKNGKG\ZNMKGGQFZGI

[CTGNO[NRG.

FBOF\TSYG\C[KJG\BIZG\PVZKTFNF\YEPG\?

FF\TSYG\FHB\PVZKTFZYCML[BEOPS\VYCHF.PG\ZNTSGY

C[KJG\GC\GCRG\BIZG\,GCNCE[FQP[P[G\NT[KK\JGC,NP[N

CZVGBF[P[VZ\B\FZD[\G[NFBEO.BODGZPKOZT,BHFTKSGY

C[KJG\F[GRG\VSGN.CBG\Q[KJG\TXPQBV[ZNDZGOJGCGBV[Z

NDZGORHY.BNB[C[KJG\FBNFFBPXTKOMBKNGKG\ZIHYKO.

PHFHPQPFRT[F[KPG[CMGIFPI[CFNPJZG\ZKDGN.NXGZLHF

FGYPGPMGRKOPKGIEKO[CFOBR[KOKG[CKOGNGPEKOB\FF[VTG\

FBRZDJKG\,GPKKXZKOMNPKRK[KRGKKOCTGNOCMGIFZKMGHGFPI[CF.

CKPKRGMCZK[PDCZKONPI[CF,CMNPKRKZPG\[NJMRKYFD[PK\

GZGIRK\,MBKNGZGIRK\.MCZRK\QNICZB\FJMRKYG\FBNFKIEGNTCGE

BK\QC[KNGC.

FBOPG\ZNF[\P[CMNPKRK[KJG\ZKVGKMBKNGZGIRKG\BG[FQ

TNGNG\NDZGONBEOCNCGN[K\IKNNI[GCGNEPKKQMNPKRKECZKO?

FCTKFFKB,NET\BKVFTGCZFDCGNCKQHFNHF,GNZGCBRIRGNB

KGETKOB\FDCGN.BR[KOKMGNKOPMNECZNT[G\VSNGEPG\GNTMCB\

FF\V\IG\FZGIRK\[NFO.FBEONBKMGNNET\PNM\IKNFPKKNPE

BG\G,PFFPJZF[NGCNKPGEFHF,GFBOFGBTXPGKS\VYCHFBGNB.

CSGVG[NECZBEOPZVBB\TXPG,GHFPG\Z.BEOPYCNKKSGZKO

GNPZG\[FOPFCGZB,K[CTGNOFHFPRDRGQ"FZGVBKZVB",[RMRS

NPTZM\F\KYGQ.

BEOKMGNNI[GCMBKNG[NBMGBCNG,GHFKTHGZNG.BCNPYGCN,BO

MGBCNGFGBTGCECXGZFBIZ\,FGBKGXBPFMBC,P\ZGPOPTNKG.

FPZVBKMGNNFZDK[B\HFC\DGCFFBRZDJK\[FGBYGNJ,FGBPZDK[

[FPYGCNKXB.BCNNBNGPEKOB\HF.ZGIRKG\NBPNPE\B\FECZKO

FBNFMKFOD[PKG\,BKQCFO[GOECZZGIRK.


NPYGCNBKQB\JMRKYG\FZKVGKFBNF,FGBNBKMGNNT[G\MPG

PZVB.BCNBOFPZVBTG[FP[FG,BHFPYGCNPZDK[[FGBTG[F,

GKMGNNFDKCTNHFCF\BO.BCNFPYGCNNBRPXBCPK[GZFD[PK[N

[KJG\ZKVGKMBNGBGBIZG\GNBTGSYCFQ.

MN[KJG\FZKVGKEGPG\,FQRCENG\ZYCZPF.CSGVG[NECZMGNQ

P\KKISG\NBG\FBRZDKF,ZY[MN[KJFTG[F[KPG[CBRZDKFCXGZF

[GRF,CZPF[GRF.FBRZDKFFHB\FKBBG\GFBGZ,NPJFPPISGO,NB

NPTNFPPISGO.

NPFCYCNFNBRFGDNF[\P[C[KJG\FZKVGKF[GRG\?

DOEKYGZGDONIKXG\FOZVGBF,ZVGBF[P\KKIS\NDGUFBEO

M[EF[NMGIG\.[KJG\BNFPECZG\TNMGI[P\NC[TNFIGPZ.BKQ

CHF[GOECZZGIRK.CT\FJKVGNFPJVNPZDK[B\FBRZDKG\[N

FBEO,GPSKYPMLNDCKPXCGFBRZDJK[NFBEO,CBKHFZPFFDGU[NG

IK,BCNNBFZGI.

EZLFDGUFGBCMNHB\ZGBFYX\VRKPKG\.BCNFGBNBKMGNNET\

B\EZD\FBEO,FGBNBRGDTCHF.F[KJG\FBNFTGXZG\F\V\IG\

GPGRTG\PFBEONF\V\I.NDCKG,PJZ\FJKVGNFKBNT[G\BKHGQ

CEZDF[FGBPCKQ[HFMCKMGNZGIRK.FGB[GBUNIKG\CFZPGRKFTO

FKYGO,NFZDK[B\TXPG[NO.CTYCG\FJKVGNFGBPZDK[[NPG\

G[NGGFTOFJCT,BCNNBPTNFJCT.

FIKSZGQ[NGN[NPG\FGBNBIKSZGQNF[\GG\FXGZFNBNGYG\,

BNBIKSZGQNF[\GG\FBRZDKFNKYGO,NFKG\CXGZF[GGFTOFEGPO,

FKYGOFGBNBZYEGPO.FGBMNFFGGKF.DOJMRKYG\FZKVGK

FFGNKSJKG\NBPCKBG\IKSZGQNZGIRKG\.FQBVYJKCKG\MPGFZVGBF

FYGRCRXKGRNK\,ZYFMNKO[NFQKG\ZIHYKO.

PFHFRYZBNFSMKOTOFF[DIF?

"NFSMKOTOFF[DIF",HB\BGPZ\,MNECZ[BRKPZDK[CTGNPK

FGBECZPG[NOPVRK[FGBCBPFMGIFTNKGQ.NBPVRK[ZTNKBGJGC

NKBGPVRK[K[NKF\Y[ZG\CTCZBGCT\KETOP[FGGBKM[FG.BNB

PSKCFBI\V[GJF:PVRK[FGBCBPFCGZB.HFRYZB[BEORPXB

CFINJCEZD\"XEKY".BNFKMGNKONFKG\ECZKORGZBKKO,GFBEOBGPZ

[FOFECZFJGCGFPG[NOCKG\ZPVRK[FOCBKOPFCGZB.

FBEONBKMGNNFCKQBKLHFYGZF,BKHF[YZBGBP\K[CHF,GCMN

HB\FGBPSMKOTOFPXCGPCZLTNKG.MPG[PSVZKOTNZCKTYKCB,


[E[GB\C[ZGGV[JGB\TGZGGFGBBPZ:"YZKB\[PT",HB\BGPZ\,

FGBFKFCEZD\"YZKB\[PT".PEGCZTNFYNKVFFDEGNFCKG\ZMRDE

FYEG[FFDEGNFCKG\Z,[P\ICZG\CPEZDFFDCGFFCKG\Z."TGZ"

PF"VRKO",HFFEZDFFBIZGRF[NFDGU,HB\BGPZ\,PEZD\FIGMPF,

PEZD\FBGZ.

PFHB\BGPZ\NBNFSMKOTOFPXC?

NBNFSMKOTOFPXCGNFSMKOTOFF[DIF,HB\BGPZ\,NB

NFSMKOTOPXC[BRKPZDK[B\TXPK[YGTCZXGQNYCN,GNFSMKOTO

FZD[F[BRKP\YQB\FPXCFHF,GRT[FPSMKO.HFYG[PBNGYGKPKQ

CBG\FPEZDF.

159 BKLRCRFFIKSZGQFRMGQ

92

BKLRCRFFIKSZGQFRMGQ[KIF)15.10.02(TNPBPZ:"FFCENCKQXEYFNP\RF"


FRG[BFGBBKLRCRFFIKSZGQFRMGQ.FIKSZGQFRMGQRCRFPKDKTF.

HB\BGPZ\,BVKNG[CF\INFK[IKSZGQ,FTKYZFGBNBFIKSZGQBNB

FIKSZGQFRMGQNECZFBPK\K,NPF[CBP\XZKMKONF[\GYY.

BEOP[YKTMGIG\GNBPYCN[GO\PGZF,BHFGBP[YKTMGIG\

KG\ZDEGNKOGTEKKQNBPYCN[GO\PGZF,GCMNHB\MNVTOBGVQ

FF[YTFP[\RFGFBGVQ[NIGSZF\DGCFP[\RF,TE[BEOPZDK[

IKSZGQRMGQNPJZFFRMGRF,GHFRYZB[FXJKKZCGP"Q.

CF\INFFBEO"P[\GYYNZGIRKG\"CDZ[KKO,HB\BGPZ\,FGBNB

KGETPFHFZGIRKG\,GCF\BONHFFF[\GYYG\[NGFKBMNNK\,ZGVV\,

NBPPGYE\.FBEOPKJNJNCKQPXCKO,CKQPI[CG\,\GNFB\FD[PKG\

GB\FZGIRKG\CMNPKRKVTGNG\[TNKGNT[G\,FEKPGK[K[NGNDCK

ZGIRKG\GFEKPGK[K[NGNDCKD[PKG\P[\RKO.

MLPP[CIGSZKXKCG\,TNKEKPBPXKO,TNKEK[NGIW,[NBKGET,

BCNMNPF[CKEGGCMGIGNT[G\TG[F,NBJNBJFPBPXKOFBNF

P\IKNKONFKG\KG\ZGKG\ZCZGZKO.HGGK\FZBKKFP\IEE\NBKHFPG[D

TNPR\NF[VKT.NPTNFPFTGNOFHF[KKM\ZYFR\KRFNCGZBCBP\,

FFVLPPF[K[NGMZDT.

YGEONMQFBEOCMNNNBFKFPGETNPG[DTNPR\NF[VKTGNB

FKFI[GCNG[FGBFFVL,FBEOV[GJNBZXFZGIRKG\,TEKKQNB

FZDK[[K[BKHFRKDGECKQNZXG\ZGIRKG\NCKQNFKG\MPG[FGB,BNB

FGBZXFZGIRKG\GHFG,TEKKQCNKNY[ZZGIRKG\TO\MGRFENF[VKT

[FKBFFVLPPRG.

TE[FIKSZGQFHFPYCNXKGZRMGQ,TE[RT[FP"Q,NGYI[RKO.

GCZDT[RT[FP"QPKEPYCN\[GCFRMGRF,HB\BGPZ\,FTNKGQPTNF

BG\G"TNMRVKR[ZKO"NEZDFKG\ZTNKGRF.DPZB\HPQFFMRF,F\BKO

B\TXPGNBI"VETNKGQ,GPBH[RMRSNMNKFPTNFP"QYGZG\BK\G

VTGNG\ZGIRKG\.


BHP[LFHPQ[BEOFKFTSGYCF[YT\MGI,PZW,PI[CF,

CPBPWNFDKTNZGIRKG\,FGBNBHPQPCGHCH,BNBFGBRIGWNBEOMEK

NCZZNPFCEKGYTNKGNF[\GYY.

P\K"BKQ\PGZF"HFF\YEPG\?

M[BEOP[YKTMGIG\GRZBFNG[BKQTNKFO\PGZF,EGGYBHF

[BKQTNKFO\PGZFPYEOBG\G.F\IG[F[BKQ\PGZFPEZCR\BG\G

NF[YKTKG\Z.BOBEOPZDK[[FGBP\YEOGJGCNGGFMNCSEZ,HF

SKPQNBJGC.HFRYZB[FGBNBRG\QKDKTF.

TNKDKTFBPK\K\,RMGRF,CMKGGQFPJZF,[BEOZGXFNFDKTNPJZF,

FGBNBKGETBKL,BCNFGBNGIWMCKMGNCPYGOFRMGQ,GNBPYCN

\PGZFCPGRIKO[NMCGE,[NKJF,MSU,VK\GKKO,CP\RG\,C\[NGO

ETGNOFHF,BOFBEOCBP\TG[FKDKTFNYZB\FPJZF,GNBNYZB\

NFZGGKIYX\KG\ZCTGNOFHF,BHFKDKTFHB\RG\R\NGFZD[F[BKQ

NG\PGZFNKDKTF[NG.

HFFSKPQFJGCCKG\Z[CFINJRG\RKONG,MEKNMGGQBG\GTGEKG\Z

IE,TGEKG\ZPEGKY,NMKGGQFPJZF.NTGZZCGFCRF[NFFDEZFPFK

ZGIRKG\,PFKFPJZF[BNKFFGBBPGZN[BGU.HB\BGPZ\,F\[GCF

FJGCF,FRMGRF,TNKDKTF,HFKKBG[,IGSZMGI,IGSZF\PXBG\.

MKKKBG[,IGSZMGIGIGSZF\PXBG\,P\KFOCBKONZXGQNYCN?

CMNVTO[FBEORMRSNPXCKG\ZP\YEO,FGBPYCNFZD[\IGSZ

KG\ZDEGNFPFPKNGK[I[C[KYCN,HFSKPQ[F\YEOTGEYX\PFPXC

[NGNYZB\FZGIRKG\.BOPPXCNPXCBEOPZDK[C\GLFZXGQNYCN

[NGKG\ZGKG\ZDZGT,SKPQ[FGBP\YEONYZB\ZGIRKG\,G[FZXGQ

NYCNVIG\GVIG\PZGXFPHF.

P\KPXCNBJGCFGB"SKPQKVF"?

BEO[PZDK[B\TXPGMNVTOVIG\GVIG\JGCHF"SKPQKVF"

ZYBOFGBCB\PGZ\KDKTF.FPXCFHFNBPKKB[B\FBEOGFGB

PP[KLCVTGNF.

BKLBEOKKET[FKKBG[GIGSZFMGIG\[FGBPZDK[CBKOM\GXBF

PKDKTF?

BEOPKGB[,ISZMGI,[RPBSNG,[FGBCZGDH,[PZDK[ISZ

IKGRKG\BGP\GKIETOHFP\ZTOTNFCGZB,BKLFGBKKET[FPXC


FHFCBM\GXBFPF[YT\MGIG\NMKGGQFPJZF?ZYBOFKKBG[FGB

PJZ\K,HB\BGPZ\,[NPZG\FKKBG[FBEOCMNHB\KMGNNNM\FNBF,

NVRG\NCGZB,[TNBUFKKBG[GKIEBK\GFBEOKG\ZPZDK[PFK

ZGIRKG\,TEMPFFGBFFVLPPRF.

HB\BGPZ\,CMNPXCMNGNKO[RKR\GRKO:BGZGMNK.BHBOCPXCKO

FDZGTKOFBEOPZDK[B\[RKFR\GRKOFNNGCXGZFRMGRF,SKPQ[FGB

CEZL,FKKBG[[NGFGBNBS\OTXNRG\,FGBNBPKGB[PVRK[NB

YKCNPFTGNOFHFMCGE,[NKJFMG’,BNBFKKBG[[NGRGCTPML[NB

F[KDB\FPJZF,[FKB:TNPR\NF[VKT.FGBDKNF[FPZIYBN

FPJZFDEN,G[FCGZBFGBKG\ZTNPR\NF[VKTPPF[I[C.

NPFNGYIFPGQHPQGNRGK[FZD[F[[GOECZNBHH?

FBEOP[\RFMNZDT.FBGZFTNKGQRPXBCPRGIFPGINJ\GFGB

VGTNTNFZ[KPGFRGMIK.MNZ[KPGFGBPBGEP[GCIGMGNNC\GMGFPGQ

VZJKO,MKZ[KPGFGBMNFR\GRKOPFPXC[FKFVTONVRKF[CKZF

GPPF[FKFBIZKF[CKZF,GMNF\MGRG\[NFMNKFZGIRK,DOHKGGDFYJQ

CKG\ZTNFPSLFYJQCKG\ZMGNNC\GMGT[ZKOGIPK[FVZXGVKO.HB\

BGPZ\,TNMNFCIRF[K[CMNKK[TGEIPK[FVZXGVKO.TNMNPKPE

K[IPK[FPKPEKO.

HB\BGPZ\,FZ[KPGFGBECZMNMLPG[NO,[BOPCZZKOBG\G

XZKLNFKGGNEPPRG"BEO".BEOF[NOTOMNFBKCZKOGFDKEKOGFPTZM\

[CFFMNY[GZBIEC[RK.REPFNRG[PEGCZCCKZGZ[NBKHFZ[KPGYJQ

BIE,C[TF[PEGCZCCKZGZF\RFDG\F[NFPTZM\MGNF.

REPFNRG[MRKSFNZGIRKG\HFBKHFRYGEF,"TGa@Z".BCNC"TGCZ"

K[FMN.FBEOTXPGNBPCEKNCMNFFCIRG\FBNF,BCNC\\FFMZF

MNFFCIRG\FBNFIKKCG\NTCGZTNKG.NMQFEZL[BRGTG[KOTE

[RMRSKONZGIRKG\,FKBMNMLBZGMF.MKCBGVQNBPGETFBEOTGCZ

TNMNFFCIRG\[K[CDGUFR[PF,GHB\FGBTG[FNBCXGZFCZGZF

BNBCXGZFSPGKF.BCNFGBTGCZB\MGNQ.

HFMPGBEO[RGSTCZMC\,[TGXZ\CPKNKGQ\IRG\,BCNPMKGGQ

[CIGWIG[LFGBNBPCIKQCFQ.FGBRGSTGTGXZ,RGSTGTGXZ,FGB

TG[FKDKTFMEKNRSGT,G[GOECZNBP\CZZ.FEZLFKBMBKNGBG\F

EZL,PIGWNZMC\MBKNG[GOECZNBP[\RF,PSCKCZYIG[L,GCTXO

FGBTCZB\MNF\IRG\TNMNVZJKFQ.


NPFBEOXZKLNMGGQB\TXPG?

BEOXZKLNMGGQB\TXPGMNVTONPJZF.MPF[PZDK[BG\FMN

VTOKG\ZPEGKY.FBEONBKGETPFKFPJZFFPEGKY\,BCNFGBXZKL

NMGGQB\TXPGNPJZFMPF[PZDK[.

CSGVG[NECZFPJZFFKBTNPR\NF[VKT,BCNBEOBVKNGNB

KGET[HFTNPR\NF[VKT.FGBZYZGBFB\TXPGMNVTOKG\Z[VN,

KG\ZZIGY,KG\ZBDGBKSJ,KG\ZIN[,GKG\ZRPBSNG,K[NGVIG\

PZW,VIG\MGI,MKFMNKO[NGNBP\PNBKO.FGBPZDK[FFVL,FGB

PZDK[IGSZPKNGK,[CSGVG[NECZHFKG\ZZIGYPFPKNGKFBDGBKSJK

[I[CYGEO.

PFHFGKKBRIGPFTCGEF?DOYGEOCRKBEOFKGCPXCFHF,ZY

TM[KGKG\ZF\DNFNFO,[FTCGEFFHB\FKBNDPZKNNB\[NGO,CMNKO

[K[NFO.F\[NGOKCGBCMNKOBIZKO.

PFTGHZG\FPI[CG\TNZGIRKG\BOBEONBKGETPFHFZGIRKG\,

HFNBS\OPI[CG\?

FPI[CG\,FZXGRG\,FDEZ\FBRKGFDEZ\FZGIRKG\NBJNBJ

P[\RKO,VZJKFFCIRG\FBNGP[\RKO.FFCIRG\P[\RG\.NFDEKZB\

"FBRK"GNFDEKZB\FCGZB,MNVTOFBEOPDEKZBIZ\,KG\ZRMGQ,KG\Z

BPK\K.GM[BEOPDEKZCBGVQKG\ZBPK\K,BHCBFNGDOFMZ\FZT,

MNGPZ:BKVFFGBRPXBGBKVFFCGZBRPXB,GNPFFGBXZKLN[BGU.

F\FNKLFGBV[GJ:MMN[BEOKG\ZP[YKT,GMMN[FGBZGBF

[FGBNBPYCNGFGBTGEKG\ZP[YKT,GTGEKG\ZNBPYCN,M\GXBF

PHFCBIKSZGQKG\ZRMGQ,[CSGVG[NECZRYZBP"Q.

FBOCF\ICZG\TOFICZKODENIGSZF\PGZF?

MNVKFICZKO,FKKBG[,F[YT\FMGIG\GIGSZF\PGZF,FOFZCF

KG\ZDZGTKO.PVRK[BOFBEOFKFPCXTCFXNIFB\FF\ICZG\TO

FICZKOFGBFKFPS\VYCHF.CSGVG[NECZBEONBPYCN\PGZF

BNBZYPFCGZB.

BOMNVTOXZKLNCIGZCICZFKG\ZJGCF,BKLBV[ZN\PGLCICZ

[CBNNPGEZYVTOC[CGT?

K[BR[KO[CBKOMNCGYZN[KTGZGP[YKTKOB\TXPO,ICZK

FYCGXFZGBKOB\FF[YTF[NFOGZGXKONF\ICZEGGYBBK\O.GK[


BR[KO[P[YKTKOVIG\GCBKOZYVTOC[CGT.FBOMEBKNF\ICZ

BNKFO?PFMCZBV[ZNYCNPFO,ZYIGN[F.FBONF\IKNMPGFO

NCGBVTOC[CGT?

PF[BEOPYCNPFTGNOFHF,PFICZKO,PFSCKCF,PFCGZB,\NGK

BKLFGBTXPGP\KKISBNKFO,GNBPFFTZL[NFOPXETXPO.BO

ICZPDKTZYVTOC[CGT,BCNB\FPTZKLBG\GTNHF,[HFPF[R\Q

NGFCGZB,GCMNHB\FGBCB,K[NGRMGRG\GK[NGZXGQ,BOB\FYX\

FHF[K[CICZ,BOB\FECZFIKGCK[K[CG,B\FPTZKL[FCGZB

RG\QNG,HB\BGPZ\,HG\MGRF[CBFPJKVGNFCGZBCG,BHFYX\FHF

KMGNNFKG\FZCF,B\FP\KKISNINYFCGZB[CICZFHFGPDEKNBG\G.

CBGVQHFBV[ZNF\VTNPMNBEO,DOPFYJQGFIN[CKG\Z,BG

BUPFIE[CKG\ZCICZF.HB\BGPZ\,HFCMNNNB\NGKCICZ,BNB

HF\NGKBLGZYCL,CKMGN\[NLNT[G\B\FFTZMFFRMGRF.BOK[

NICZBKHFRKXGW[NFCGZB[ZGXFNYEOBG\G,[P[YKTCG,BHHF

BPGZNFSVKYNLMEKNYCNPPRGB\FF\VTNG\GFF\ZGPPG\[B\F

HYGYNFO.

BCNGEBK[P\IKNKOPML,[ZGBKOBR[KO[P[YKTKOBHPXJZVKO

BNKFO,ZGXKONFKG\CYZC\O.MKFF\ICZG\BNKFOKG\ZYNF,KG\Z

CZGZF,KG\ZCJGIF.BCNPKE\FF\VTNG\[NFBEOPFICZ\NGKF

CDGENFMNK[NFBEOGNBCKMGNG\[NFICZ.

FBORMGQNGPZ[BKQPXCBPK\KBNBZYKIS[NKNPXC?

"BP\"RYZB[BEOPGEECMNKOFRMGRKO[NG.BKQCRPXBSZDN

BGCKKYJKCKMN[FG[NVKGBV[ZNPEGEGNYCGTPFGPXCBPK\KBNB

FMNRPEEMNVKFBEO.FBEOPGEE.\PKEFBEOFGBPK[BGPZ[FPXC

FGBMLBGML,BKQPK[FGBIZ.YRFFPKEFFGB\PKESGCKKYJKCK.

BCNBEO[RMRSNZGIRKG\CF[DF[FGBP[KD,FGBMCZKGETPF

FGBP[KD,BKVFFGBRPXB,PFFPYGOFHFMGNNC\GMG.CHF[BEO

PZDK[,FGBDOKGETPFFGBPZDK[.FGBPYCNFDEZG\,FGBPYCN

FCRFBKLHFRYZB.

BEOZGBFCZGIRKG\ECZKO[BUVTONBZBFYGEONMQ,GCMNHB\

FGBPKEPHFFBG\O,FGBKGETBKLHF,MKF[DFFKBDOFCRF.BH

P\DNFNGDO[V\FTRVKOCFPG\BONMNPG[DCTGNOFD[PK[GZ[

CTGNOFZGIRK.FGBNBXZKLPK[FG[K\ZDONGN[VFFK[RFPFTGNO

FD[PKFZD[FIE[FCTGNOFZGIRK.FGBNBHYGYN\ZDGO.


93

PFCKQFMZIKG\NPG\ZG\[KIF)16.10.02(TNPBPZ:"FFCENCKQXEYFNP\RF"


FMN\NGKCFCIR\FBEO,PFHFFMZIKG\GPFHFPG\ZG\.IKKRG

RTKOGP\DNDNKOCKQ[\KFFCIRG\FBNF.BRIRGPYCNKOB\RSKCG\

IKKRGMFMZIKKOBGMCN\KFMZIKKO,MPG\ZG\,GCF\BONHFYGCTKOPF

XZKLNT[G\.

NEGDPF,BEOIKJGC,[GOECZNBNGIWTNKG,FGBP\YKKOCPXC

P[CKTZXGQ.V\BGOFGB[GPTPFPYGCNKO,[NPZG\FZD[\GFJGCF

FGBCSMRF,[FGBTGPENBCEB\FR[PF,NBCEB\PJZ\FIKKO.BH

FGBP\IKNNF\KKISNPXCMPXC[PIKKCBG\GNVTGN,HB\BGPZ\,

FKIS[NGP[\RFPPG\ZG\NFMZIKG\GFGBVGTNCF\BO.

HB\BGPZ\,FCIKZFFIGV[K\[NFBEORGCT\PBGVQYCN\

FPXCFRGMIK:

B(NF[BKZB\FPXCMPG\ZG\{\PKEBV[ZNCZGI.NHFVGTNKO

FYNKVG\,FDGU,F\RBKOFSCKC\KKO,FICZF,GMNPF[PCNCNBG\G,

PTKKUBG\G,GMEGPF.FMNPXJKKZCBEOMRSKCG\[R[NIG\NG

PF[PKO,[FGBKMGNNF\KKISBNKFOMPXCP[CKTZXGQ,MPG\ZG\.

C(NF\KKISNPXCMBNPXCSMRF{XZKMFNFKG\NBEOKDKTF

DEGNFCNFSCKZNTXPG,[FPXCFGBPXCPKGIE,[FGBRPXBCSMRF,

GBHFGBK\KKISNIKKO[NGMPIKKCKOBG\GNVTGNG\FMZIKG\.

CTCGEFFHB\FMN\NGKCSVZKOGCSGVZKO,CICZFGCICZKO.MMN

[FBEOSGVDB\FZGI[NFO,B\FB[[CGTZ\CFO,MLBG\FZGI

GBG\FB[KIKKCGBG\GN[RG\B\FFZD[FFVRKPK\[NG)GNBB\

F[MN(NDCKFPYGO[CGFGBRPXB:BGCPNIPF,CPYGOSMRF,MBKNG

FMNTGEZDTRDPZ.BGCZDKTF[BV[Z"N[ZGU"B\FHPQ,NFTCKZB\

FIKKO,NBRGZB,MLMGNOTG[KO,FMNKS\EZ.

FMNIGHZBVGBNRYGEFBI\:I[KCG\FPJZF.ZYBOPDEKNKOB\

I[KCG\FPJZFBV[ZNFKRXNPFFVZTG\FBNF[PCNCNG\,[P\K[G\

GDGZPG\NTKKVG\.BCNDOFDGUFMKPG\[GTKKUKGET,[BOPHEPR\NG

PJZFMEBK\,[VKXGKFGNOCXKEF,FGBYOGPKEZW.HB\BGPZ\,BKQ

165 PFCKQFMZIKG\NPG\ZG\

TKKVG\.FMN\NGKCFMZIKG\.FMN\NGKBKLPDEKNKOB\FI[KCG\[N

PF[BV[ZNF[KD.NMQZYTNHFXZKMKONTCGE.

CTXOBKQFZCFECZKO[BEOBPGZNT[G\,BNBZYECZBIE:

NFDEKNB\I[KCG\FPJZFNTGP\MNK\ZFFVZTG\.FI[KCG\PCJN\

B\FFVZTG\,FQRGVNG\,RTNPG\.FBEOZGBFBH[FQYPGTNKGZYMEK

NCNCNBG\G.BOPTNKOB\I[KCG\FPJZF,MNPF[KKISRGNGYGEO

I[KCG\,NBPS\EZ,NBFGNL,PKERGVN.

FFVZTG\FQECZPFPNBMG\K,NBBPK\K,[YKKOGYOZYMRDE

I[KCG\.BOP[KDKOB\FI[KCG\BKQCFQKG\ZXGZL,GFQP\CJNG\

PBNKFQ,RTNPG\.NMQTCGE\FBEOFKBZYNFDEKNCTKRKGB\FCGZB

GB\I[KCG\F[D\G.HFFV\ZGQNMNECZGECZ[YONVRKG.

NPFCMNVTOP[\RFFFMZIKG\[NFBEO?

FFMZIKG\P[\RF,PVRK[BEOXZKLNCZZB\FKIS[NGNCGZB

PMNZXGQGZXGQ[CR[PF.\KBGZJK\K[CR[PF620BKCZKO,ZXGRG\.TN

MNZXGQGZXGQBEOXZKLNYCGT[FMKI[GCNPNBB\FZXGQFHF

CRGMIG\FCGZB,CFZD[\FCGZB.

NMQMRDEHFFGBPZDK[MNFHPQFVZTG\PSGDKO[GRKO,CMNPKRK

PXCKO,CF\Y[ZGKG\[GRG\.FBEOTEKKQNBKGETNB\ZMRDEBKHF

\MGRF,MRDEBKHFINY[NFR[PF,P\TGZZG\EGGYBF[BNG\FBNFBG

FCTKG\FBNG,K[PFQ[[KKMG\NR[PFFMNNK\GK[CTKG\[FQVZJKG\

NMNBIEGBIE,GHGFSKCF[MNVTOFFVZTG\P[\RG\,P\DNDNG\GDO

IGHZG\.

FBOTCGEF[BEOCGIZNT[G\CYCGXFPTKEFTNPKE\FFMZIKG\

[K[CG?

TCGEFIKXGRK\[BEOCGIZNCJBCFB\TXPG,MNVKFICZFBG

MNVKFEZLFZGIRK\[NG:TCGEFCPJCI,CDKCG[ICZ\K,CM\KCF

GMEGPF,CFINJPTKEFTNKG.FKBCXGZFMN[FKPTKEFTNSGDFR[PF,

BCNNBBOHGR[PFDCGFFBGRPGMF.PK[RP[LNM\KCFHFNBBGPZ

[K[NGKG\ZDK[FNZGIRKG\,BG[FGBKG\ZYZGCNZGIRKG\,NPJZF,

PPK[RP[LNTCGEFCPJCI.

NEGDPF,FCTN[OJGC,FPYGCNFDEGNCKG\ZCDNG\B[MRH,CHPRKO

[CKQFBZ"KNCTNFSGNO,NBM\CPKNFBI\.FGBNBRP[LNM\KCF

BNBFTEKUNFS\GCCCKQBR[KO,NFSCKZ,NYCWYCGXG\,NNPE.


MNPF[R[BZPPRGCM\C,BNFECZKO[\NPKEKGM\CGPPF

[[PTGPVKG.MNFSVZG\FT[KZF[RM\CFNBIZPG\GTNKEK

BEPG"ZKO[FKGPYGCNKODEGNKO,P\CSS\TNECZKO[BPZ.FGBTXPG

NBM\CMNGO.MNGPZ,PNBM\FMVKKOBGPNBM\FM\KCFM[NTXPQNB

PYZCG\NZGIRKG\BGPZIKYG\.

NPFBEOPZDK[FMZIKG\N\ZGONICZFEGGYBCEZLFHB\?

HFPCRFVRKPK.BCNNINYB\FR[PG\MPG[FBSJZGNGDKFPINY\

B\FBR[KONVKFPHNG\BGN=16PKRKONVKFBGVK,CYCNFTEKKQBK

BV[Z.PF[M\GCC"HGFZ"CMNPKRKRG[BKO,NBRG\QJCNFPEGKY\[N

INGY\FR[PG\.

GEBK[K[MLGMLSGDKBR[KO,PVRK[K[ZP"IBKCZKOG[S"F

DKEKO,GBHK[MCZFZCFBV[ZGKG\INGYF:INGYFNVKZB[\GLSGU,

INGYFNVKYGGKOGMG’.BCNBKQTEKKQJCNFV[GJF.GMNTGEBKQECZ

V[GJ,SKPQ[BKQCHFFCRFZXKRK\,SGVK\.

MNBIEPYCNEZLCIKKO,FVZTG\,GMEGPF,P\GL[P\DNG\

FZ[KPG\[NG.FBGZFTNKGQVGTNCXGZFBIKEFTNMGNO.MNBIEPDKC

GPZDK[BIZ\CF\BONZ[KPG\[KGXBG\NPKPG[.FZ[KPG\FBNF

PFGG\B\F\V\IG\FR[PF,B\F\V\IG\FDGU[NFR[PF,CMNBIE

GBIE.BCNFF\V\IG\FHB\NBPXCKTFCXGZFPEGKY\TNBGVK

FR[PF.

CTGNOFHF,NEGDPF,TEDKNT[ZKOBKR[JKKQRI[CBEOPGDCN,

GYKCNCCK\SVZZYXKGQ"NBPSVKY".CFP[LFV\KTB\MGNO

M[RT[FVZGVSGZDBGQ.BG\GECZYGZFCZGIRKG\.FF\V\IG\[N

FR[PFCDKNFZLNBPXCKTF,CPEZDG\FZB[GRG\,TNFPCRFFMNNK

[CF,GTNFEZDF[NF.NMQXZKLNFKHFZPNFSKYPSYRG\GNCRG\MN

PKRK\KBGZKG\NDCKBGVKFBEOGFR[PF.

PF[M\GCC"HGFZ"TNSGDKFR[PG\,NBPSVKYCZGZ.RYGGF[VTO

RGMNNT[G\JCNF,BKL600BNUR[PG\P\INYG\NPKNKBZEKR[PG\.

BGNKCTGEMPFBNVKDNDGNKORGMNNT[G\JCNFTNPCRFFR[PG\,GBH

RETBKLFR[PG\PS\EZG\NMNKBIE,GNPFNMNBIEFK\FEZLMHB\

GMG’.BNFECZKO[CMNNBKBV[ZN\BZBKLRK\QNFMRKSBG\ONPCJ

BIE.BCNHFBV[ZK.

CDPZF\KYGQMNBIEGBIEP[KDB\PCRFFR[PG\CVRKPKG\[NG.

BHFGBZGBFGPZDK[GP[KDB\MNPCRFFR[PG\CXGZFPNBF.NMQ

CDPZF\KYGQRGMNNET\FBOBV[ZNVZ[B\PCRFFR[PG\CPKNKO


[NFTGNOFHFGNFMRKSNSVZ"YCNFNP\IKN".FTRKKQFGBNSVZTN

PCRFFR[PG\FMNNKNP\IKNKO,GEBK[BIZMLFOMCZKETG.

BKLBV[ZNFKNIORDEKKBG[GTKKVG\?

BKQECZMHFKKBG[GTKKVG\,MPG[ZC"[BGPZ:REPFNRG[CTGNO

[NRGK[\GVTG\JCTKG\MPGKKBG[,TKKVG\G[MIF,BCNHFNBJCTK,

HFPNBMKO.MNECZ[BEOPZDK[B\RGMIG\FCGZBCG{MGI,PI[CF,

ZXGQ{HFPNBL.

PFHFPNBL?"PNBL"FGBMGIPKGIE[R[NIBNFBEOPNPTNF,

[MPG[FGBPGVKT,FGBKMGNNBNFGVKT,BGMPG[FGBPGVKT,FBEO

KMGNNRJZNBG\G,MBKNG[FGBNBFGVKT,HB\BGPZ\,FGBMQPGVKT

BCNFBEONBMVGUBNKG.NMQJTG\NI[GC[FMGIFHFRPXBCJCT,

GMMHFNBRK\QNFNIOCG.\PKEK[PFNT[G\RDEG,ZYFBEONB

PSGDNPVRK[BKQNGTEKKQMNKO.BOFGBTGCETNFMNKO,FGBPSGDN

NT[G\.

BRIRGZGBKO[K[NRGFVZTG\YCGTG\:KKBG[,IGN[F,CNCGN,

IGSZJTO,IGSZF\PXBG\,IGSZFY[CF.NPZG\[MG\CKOBNUVTO

TNFNGI"I[KCG\FICZF!",FBR[KONBZGBKO.FTKRKKOTGCZG\,GMNGO

NBRKMRSVRKPF.MNF\GVTG\FNNGFQVTGN\G[NPNBL.

BKLFGBTGCE?FGBNBRG\QNBEONFMRKSNVTGNFB\FECZ

FI[GCCKG\Z,[ZYFGBTGXZB\FBEOPNFKMRSPKENTGNOFZGIRK.

FPNBLTGPECEZL,GFBEOISZBGRKORDEG.NPF?MKBKBV[ZNFKMRS

NTGNOFZGIRKBOS\O[GCZKONPNBLB\FKEKKOGFZDNKKO.BKBV[Z

NFHKHBG\GCXGZFMHB\.BV[ZNFHKHB\FPNBLZYC\RBK[BEO

P\ICZTOBIZKO,MKCHFFGBZGM[MNK.CNKFMNKFPNBLNBRG\Q

NBEONFKMRS.FPNBLTGPECEZMG[NFBEOGPIMF[KT[FMNK.

BKLPNBLEGIUNT[G\MNK?TNKEKMNFECZKOFBNF:KKBG[,

[MIF,CNCGN,IGN[F,GMG’.FGBPZBFNBEORDEPFFGBXZKLNTCGE.

NBK[KZG\RDEPF,FBEONBXZKLNTCGERDEKKBG[,BNB[FGBKMGN

N[CGZB\FKKBG[FHFZYCTHZ\FICZF.HB\BGPZ\,FPNBLRG\QNG

SKPRKO,[ZYTNKEKTCGEFTOP[FGPCIGWFGBKGMNNCJNB\

FFVZTG\FBNF,GBHNTCGZ.

GBKQNBEOCZKZFBIZ\.FPNBLKTPGECEZMGDOBNU[RF.FCGZB

NBPGG\ZTNECZKOMBNF,NBPVRK[FGBTY[Q,BNBPVRK[BKQNBEO

MNK.BOFBEONBPHKHB\FPNBL[TGPECEZMG,SKPQ[FGBTEKKQNB

KMGNNFZDK[B\FTGNOFTNKGQ,[NBF[KDTEKKQB\FMNKFRMGQ.MK


FPNBLRG\QNBEOB\FXGZFFFVGMFPFMNK[FGBXZKLNF[KD:KKBG[

CPYGOF\ZGPPG\,CKYGZ\CPYGOFTZMF,GMG’.FGBRG\QNBEOSKPRKO

FVGMKO,[BOFBEOFGNLGPRJZNBG\O,P[VZBG\O,FORTNPKO,

FPNBLHH,GFBEORMRS.

GMLFPNBLTGPECV\IGPIMFTE[FBEOP[KDB\FMNK.FHPQ

MBQNBYKKO.BKQHPQCZGIRKG\.PKNKGQ[RFBXNRGFQCZGIRKG\VIG\

P[RKKF,MKBOCP[LPKNKGQ[RG\D[PKG\BEONBHHCZGIRKG\,BHFGB

NBHH.NBTCZ[GOECZ.

HFMPG[BEOPIMFBZCT[TG\C\GZNZGVB[KRKKO,K[NGP[FG

EIGUGBKQNGCZKZF,GBIZKBZCT[TG\FZGVBKGXBGBGPZ:"RG,PF

R[PT?CGB\KMRS",MMFMBKNGIKMFEYFBG[\KKO.HFPP[PVNKB,

BKLCMNNNBPI[KCKOB\FHPQ.FPJGVNKMGNN[C\,NIMG\,NMBGC,

MPTJNF\VGXW,GFFGBKGXBBIZKMPF[TG\:"RG,CGB\KMRS"MBKNG

MNGONBYZF.MNTGEFBEONBP[KDB\FMNKFGBV[GJR[BZCBG\G

PYGO.BKBV[ZNFKG\CZGIRKG\CNKMNK.

FBOMEBKNEIGUB\FICZFCXGZFPNBMG\K\?

MNECZ[TG[KORDEFZXGQRZBFPNBMG\K,BCNCTXOFGBNB

PNBMG\K,BNBMLFGBXZKLNFKG\.XZKLMNFHPQNEIGUGNHTHTB\

FICZF,MNFHPQNFKG\CHFGNBNFKZDTTE[MNFICZF\\ZGPO.

PFGF\FNKL[NZMK[\FMNK?

F\FNKL[NZMK[\FMNKFGB\FNKL[NYCKT\FKISFRMGQ

NZGIRKG\.BKLBEOP\KKISTM[KGNZGIRKG\,BKLFGBP\BZNTXPGPF

HF,BKLFGBPMGGQNHF,TEMPFFGBPGMQNF\R\YPMNFTGNOFHFMEK

NFKECYBNKFGNFKG\PSGZNF.HFRYZBNCRG\MNKNZGIRKG\."MNK"

RYZBZXGQ.

FBOFBEOKMGNNTCGEMRDEMNFVZTF[CBFBNKG?

FBEONBKMGNNTCGEMRDEMNFVZTF[CBFBNKG.BOFGBPKGB[

FGBNBKMGNNFKG\[PI.FGBKMGNBPROCXGZFPNBMG\K\NF\IKN

NP[NNZYGE,BCNBNFECZKO[VGTNKOZYNBG\FT\.F\YEPG\

PP[K\FKBZYP\GLICZF,MKCHFFBEOZGM[GPXZUNTXPGMNKO

RGSVKO.


PFDGZONKFVZTF{BRKBGPNBLIKXGRK?

TEKU[BEOK\BZNTXPG[FMGIPGNGFGBPNBL[PVZKTNG,GNB

FGBTXPG.NPF?MKMRDEPNBL[HFMGIHZ,K[YX\MGINTCGE.BCN

PFZPBGE[GMIKOB\HF,FPNBLFHFKG\ZIMOPBK\RG,FGBPCNCN

BG\RGGBRIRG[GMIKO.CSGVG[NECZNBR[BZMNGOIGWPNTCGETO

FICZF.

NPFFBEONBKMGNNTCGZCTXPGB\FPXCKOM[K[NGFVZTG\?

PVRK[FPXCKOFBNGFOFBEOTXPG.GFBEONBPSGDNNTCGZ

CTXPGB\FPXCKO[FOFGBTXPG,BNBFGBXZKLC[CKNHFMGIHZ

[K[RFBG\G.MGIHZKMGNNFKG\ZYICZFBGFCGZB,[ICZFHFMGI

FCGZB,BCNMGI[RPXBCBG\GPK[GZMPGFBEOTXPG.

CPXCKOFBNGPFHFNTCGETOFICZF?

CPXCKOFBNFFTCGEFTOFICZFHFNFCKBB\FICZFNPXC

[BRKTXPKZGXFNFKG\CG.HB\BGPZ\,BEOXZKLN\BZNTXPGB\

FPXCFMKJGC[FKFZGXFNFKG\CG,GNF[VKTNICZFCBGVQ[MN

FICZF\ZXFNFKG\CBG\GPXC,GBHFGBPYCNPFICZFB\BG\GPXC.

BOBRKGFICZKO[NK[G\VKOCBG\GTSY,GBRKIG[CGEGBD

[MGNOKFKGT[KZKO,BHDOBRKRT[FT[KZ.MBQF\RBK,[BOBEO

IG[CTNTXPG,FGBNBRT[FT[KZ,GBOFGBIG[CTNFICZKO[NG,

FGBRT[FT[KZ.NPF?MKBHFGBYGRFB\FMNKOFBNF,YGRFDOB\

FT[KZG\[NFO,GTOHFFGBRMRSNZGIRKG\.

R[PTEKV[GJ?

FVTGNG\FQV[GJG\:NT[G\MNVKFICZFPF[BRKZGXF[FICZF

\T[FNK.HGBP\CSKSK\,BNPRJZK\.BEOPCIGW[[GPTCPFBRIRG

TGSYKO,KMGNNF\Z[OPFZPFFKNEG\K\[NTKSGYRG.MKCNKF\GMQ

FVRKPKHFRZBFDQKNEKO:"BN\T[FNGPF[NBJGCNL","\T[FNG

PF[B\FZGXF[KT[FNL",GMG’.

PFBEOPZGGKIPHF[CPXC[FGBTKKUGIN[FGBTGHZNICZ

[RPXBCBG\GPXC?

PF[KMGNNTHGZNBEO[RPXBCTKKVG\,IGN[FGKKBG[,HFNTGZZ

B\FICZ,NF[VKTTNFTKKVG\GFIGN[F[NFICZ[NG,NBI[GC


CBKHGEZL,BVKNGCP[IY.TNTXPGFBEONBKMGNNVTGNGTNFICZ

FGBMQKMGN,GBIZMLFGBPYCNPPRG.

CBDGBKHO[NRGK[ROMNFR\GRKOMEKNF[VKTTNF[RKEGGYB

PFXEFBDGBKSJK,GCIHZFHFMCZVGTNTNK.PF[FBEONBPSGDN

NT[G\CTXPGC[CKNTXPG,FGBEGGYBKMGNNT[G\EZLFBDGBKHO

C[CKNFICZ.HGBV[ZG\PKGIE\PBGE.NBEOBKQ[GOBV[ZG\

NT[G\P[FGTOTXPG,BNBZYF[VTFXEEK\SNYJKCK\MHB\,[FGB

CTXPGPVYITNKF.

C[CKNFECZFPKGIEFHFFK\F[CKZ\FMNKO.MKFBEOZGM[

FCIRG\NDCKFDCGN[CKRGNCKQFBIZKO,NDCKFDCGN[CKQINYKFR[PF,

NDCKFDCGNCKQMNR[PFNR[PFP=600BNUFR[PG\,NDCKFI\MKOCKQ

FP[CXG\FBNF.FBEOPGXBFCIRG\IE[G\,[PFQRCRFFDGUFZGIRK

[NG[RYZB"BEO".NBPFR[PG\TXPQ,BNBPFFCIRG\CF\ICZG\

BNKFQ,CDCGNG\CKRKFQ.

HFMPG[P\PNBKOC\TRGDNBM[ZTCKONDPZKGNBM[[CTKO

NDPZK,CHFBKQ\TRGD,BNBCBPXT,M[CVRKOBEOZTCGTNFN[GQMCZ

K[NGP[FGJTKO.CDCGN[CKQBGZNIG[L,[ORPXBF\TRGD.MN

FFCIRG\FQCBPXT.NMQF\INYG\FR[PFFMNNK\GF\ICZG\FR[PG\

CGRFMNKIE[[FCGZBNBCZB.

B\FFCIRG\FBEOPNYJPFF\ICZGKG\TOMNK\ZFR[PG\,

GPHFCBMNKIE[,[NBFKFYKKOYGEO.FGBRCRFPFDCGNG\[CKQMN

R[PFGR[PF,CF\ICZG\CKRKFQ.

BKLFBEOKMGNNFZDK[[FGBCPYGO[NSMRF?

FBEOKMGNNFZDK[B\TXPGCPYGOSMRF,ZYBOPTKZKOB\

\[GP\NCGNML.FGBNBKMGNN\BZB\HFNTXPG.ZYFICZF,ZYPK[FG

PFXEKMGNNTGZZBG\GNSMRF.BKQEZLBIZ\.FBEOTXPGNBPZDK[.

GBOFICZFTXPFNBPZDK[F?

BOFICZFNBPZDK[F,MEBKNIV[BIZ\.RIGWPK[FGCIGW,BG

N[RG\B\PF[RPXBKOCG.BKQCZKZF.BIZ\ICNTNFHPQ.

FBOFICZFXZKMFNFKG\CTN\F[DFZGIRK\?

NBPEGCZTNF[DF.FICZFBPGZFNFKG\YCGX\BR[KO[K[NFO

PDPFNFDKTNPJZF.NB[FOKGETKOCEKGYPFHFGFOMCZRPXBKO


CF[DFGCF\NFCG\,BNBFOCSLFMNP\NMEKOKIENNKPGEKO

GNVTGNG\[GRG\GPYEK[KONHFB\HPROFIGV[K.

BOFOR\GRKONT[KKFFP[G\V\FHB\,BOBV[ZNFRKTB\

FICZFNYZB\FPJZF,BHHGFICZF[P\BKPFNK.HB\FICZF

[BK\FBV[ZNF\YEO.GBONB,K\MQ[XZKLNTHGCBG\F,BGNKNYI\

PPRFMPFBR[KO,GKIEBK\ONXB\FIGXFGNNM\FNBF.

BKLP[VKTKOTNFBEOMNPKRKBR[KO[RPXBKOCYZC\GGNB

[KKMKONPJZFFZGIRK\[NG?

FF[VTF[NFODZGTF.FBEOFGB[YGCTTEMPFFGBPI[KCB\

FPJZFNTGP\MNFECZKOFBIZKO,GCF\BONHFFGBKMGN[NBNFKG\

PG[VTPFO.FOKMGNKONECZMBGG\RV[OCNK[HFK[VKTTNKG,FGB

PP[KLC[NG.PNCENFGZKGBEONBIKKCMNGONBK[.FGBNBIKKC

MNGONICZf\BIZG\GXZKLNF\ZIYPFQ.

FONBICZKO[NG.CZDT[BEOPICZB\TXPGTOFPJZF,ZYPK

[PIGCZBK\FRYZB"ICZ"."ICZ"VKZG[G"IKCGZ",Y[Z,F\ICZG\.

GBHMNFK\ZNBRPXBC[EFFZBKKF[NG,MKBKLFGBKMGNNFKG\

PIGCZTOPK[FG[BKQNGBK\G\IGPKTRKKQP[G\VKO?

FMN\NGKCZXGQ[NFBEOTXPG.BOFGBZGXFNFKG\PIGCZ

NPJZF,CMNNNBP\TGZZ\BXNG[BNFMHG.

PFBRKXZKLNT[G\BOK[IKSZGQNPK[FGGBRKZGXFNTHGZNG?

NBKMGNNFKG\C[EFFZBKKF[NLBUBIEBOK[NVRKLPJZF

I[GCF.BUBIEPBK\RGNBTEMEKMLPNBL,[FGBFGNLNT[G\

NPK[FGS\OJGC.BNB,PTRKKQBG\G,FGBTG[F,NBPTRKKQBG\G,FGB

NBTG[F.FMN\NGKCZXGQ.PKCMNNTGHZN[RK?"CBNKNTHGZ"HFCB

NKNFZGGKITNKG.

BHPFCB[ZNICZF[RPXB\PIGWNPDPFFHB\,FKBNBYKKP\?

NDCKFBEO,FICZF[PIGWNPDP\FZGIRKG\V[GJNBYKKP\.GML

NDCK[BZFTGNO.

PFKFEZLFJGCFCKG\ZNTHGZNTGNO?

EGGYBCHF[FBEOP\YEONPJZFGPTGZZTNTXPGBGZFTNKGQ.

EZMGFBGZFHFP\V[JNMNFTGNOGHB\FTHZF.GMNFK\ZYNYGN.


CPFBV[ZBIZ\NTHGZ?BRIRGZGBKO[CIKKO[NRG,CKJGINBGPK

PYNYNB\MNFBGMNGSKKF,C\KFSGFZPYNYNKOB\BNF[KG[CKO

[O,BR[KORT[KOTGEKG\ZDZGTKO,HFPP[CK\SVZNTCZKKRKOBG

NJZGZKSJKO,\NGKPKKG[C[O.BRIRGNBZGBKO[S\OKISKVFGJGC

NICZFVGTNNJGC\FICZF.KISJGCRYZBBXNRGN\\,GBOFR\KRF

FKBMNVKFBDGBKHO,BHFKB\PKEYNYGN.MLCGRKOMNPKRKYCGXG\

[BIZMLSGIJG\B\FICZF.PFV\BGOPDKTNZXGQNYCNNYCN?HF

RDEFIGYFMNNK[NFJCT.NZXGQNYCNBSGZNYCN.BORG\RKONG

PKNGK,PYNYNKOBG\G.PGZKEKOBG\GNPXCTGEKG\ZDZGT,NYNKVG\.

CHFDGZPKOZTNTGNO.KNE[RG\RKONGFMN{PYNYNKOBG\G.

BNBFF[DIFFTNKGRFVGTN\CKPKQG[PBN,MEKNMGGQB\FBEO

GNCRG\BG\G[KETBKLNF[\P[C[RKFMGIG\CBKHGQRMGQ.BKQ\GTN\

CS\ON\\,S\ONTHGZ,HFNB\GZO[GOECZ.

NPFBEOXZKLNMGGQC[T\F\VKNFCHPQFNKPGE[N[KTGZFCGYZ?

C"FYEPFN\NPGET[ZFSVKZG\",BG\YR"F,CTNFSGNOMG\C

[C[T\\VKNFXZKLNMGGQZYNECZBIE,NZXG\B\PF[NGPEKOTNKG,

NPTQTXPK.FBEOXZKLNZXG\NFKG\CHF,NZXG\[HFK\DNFCG.FGB

XZKLNF[\GYYNET\BKLNF\ICZTOPF[FGBNGPE.NZXG\[HF

K[VKTTNKG.

BOFRG[BZIGYPPRGTEMEKML[FGBNB\GVS[K[MBQP[FG

[P\ZI[C\GLFR[PF[NG,[KI[GCTNHFM\ZGVF,MPG[M\GC:

"CZB\KKXZZTCZB\K\GZF\CNKQ"BG"NMNC[ZGPZVBBRG[",ZGVB

N[CGZKNC.TNKGNFBPKQ[FNKPGEK\QNGMNPF[FGBXZKL,[FNKPGE

FGBM\ZGVF,MK[GTF.

BKLCHPQFNKPGENB[GMIKOTNFMGGRFFRMGRFCHPQFNKPGE?

BOFBEOCBP\SGCN,BHFGBNB[GMI.IGNFSZJQNB[GMI

NZDT[K[NGSZJQ.FGBPGMQMNEYFPCGYZGTETZCNT[G\PF

[XZKL,GFGBNBK[MIMNGO.FMN\NGKCPKE\FMBC,CI[KCG\.G[GC,

I[KCG\HFICZF.

NPFMKCGEBCGBOG[BZFKISKOFBRG[KKO,[PYGCNKOCICZF

FBRG[K\,NBP\YKKPKOCYCNF?

CYCNFK[NBEOPTPEPBGEPKGIE.FYCNFPNPE\B\FBEO

NTPGEPGNFCGZB.K[CGZBGK[RCZB,GIGWPHFBKQ[GOECZ.FMN


RMNNC\GLFBEO.FGBTGPEKIKEKRDEFCGZBFKIKE,GMNFFCIRG\

FBNG:BC,BO,ICZKO,[MRKO,B[F,KNEKO,PEKRF,FTGNPG\,MN

FKYGO,FMNC\GLFBEOCF\ICZG\TOFCGZB.

NMQFTCGEFFVRKPK\NBP\KKIS\NDGUFCKGNGDK,BVKNGNBNHF

[FGNKEBG\L,NYZGCKO,NICZKOGMG’.BNBZYNVKFZGI.ZYNVK

FF\ICZG\TOFCGZBRT[KOYK[GZKOTO[BZINYKFCZKBF.NB

PS\MNKOTNFDGVKO,PS\MNKOTNFCIRG\.GBH"BCB"G"BPB"FO

VZXGVKOKG\ZTNKGRKOPPRG,GPF[M\GC:"KTHGCBEOB\BCKGGBPG

GECYCB[\G"VKZG[G[BEOPGXKBMNVTOIKSZGQIE[GKIEBK\G

VGRFNCGZB.HFFMNBIZ\.

NPFCEZLNZGIRKG\XZKLNTCGZMNMLFZCFFVZTG\?

CEZLNZGIRKG\NBTGCZKOFVZTG\.TGCZKOSKPRKO[BEOPNYJ

N\GMGCXGZFRMGRF.FOINYKFMNK[NG.FOTM[KGRZBKONGFVGMKO,

BCNCNK[BEONGYIGFGVLBG\OC\GMGNXGZFFRMGRF,FGBV[GJNB

KMGNNNM\.XZKLNFDKTNPISGOPXGKEKOC"SN"[C\GMGK[MNPKRKSGDK

FCIRG\,MPGCSN[BGSVKON\GMGVJZKG\,\G\KO,G[BZVKZG\KTZ.

M[BEOFGNLCEZLNPYGOFHF,RG\RKONGB\MNFECZKO[BK\O

FGBIKKCNFDKT,ZYCXGZFFVGMF.HB\BGPZ\,FFVZTG\FQNB

FVZTG\.NZXGQNYCNFQRZBG\MFVZTG\,BCNCNTEKFQBKBV[Z

NF\YEOGNFP[KLFNBF.M[ISZFGNGFVZTFBI\BEONBKMGN

NFDKT,HFRYZB"VDOCR[PF",BGECZPBGEPKGIE[RYZB:TGa@Z

[PVSKYNF\V\I;TGCZ[RGVN,"FVNF",BGTGCZ[RGNEP\,GMG’.MPG

[CTGNOFHFK[MNPKRKPYZKOMBNG.NMQMEBKNHMGZ,[FVZTG\FQECZ

KYZTZL.

BOCEZLNZGIRKG\IKKCKONTCGZFZCFFVZTG\,FBOHFBGPZ

[MMN[P\YEPKOFFVZTG\FGNMG\GDENG\?

CEZLNZGIRKG\IKKCKONTCGZFZCFFVZTG\,GZGIRKG\FKBCMN

HB\PTCZPTGNONTGNO,BHMRZBF[FFVZTG\FBNGXZKMG\NFKG\

PBGEDEGNG\,MKFVZTG\XZKMG\NFKG\YKZDCGF,GMPF[KG\ZDCGF,

MPG[CTNFSGNOP\BZB\PJVSKFFZKO,[MMN[FOPJVSKOKG\Z

DCGF,FORHZYKOPPRGKG\ZCBMHZKG\.

FFVZTG\CBP\RZBG\DEGNG\,BNB[FV\ZGQNHFPBGEV[GJ.

FFVZTG\RZBG\DEGNG\ZYCTKRKKO[NFZXGQNYCN.CZDT[TGCZKOTO


FFVZTG\NZXGQNF[VKT,FQPKERTNPG\.FVZTG\FQNBDEGNG\,NB

XZKLNJVSTNKFQ,GDONBNNM\RDEQCRKSKGQN[CGZBG\Q.

FBEONBKMGNNT[G\B\HFCZXGQNYCN[NG.BNBFGBXZKL

N[RG\B\HGGK\FZBKKF.NYCNBG\QCXGZFFVGMF,GBHFQRGVNG\.MPG

[M\GC)CEUK"B"VZKIMO{BDZG\"(:"MK\[KOTKRKLCFOGKFKGDN[N

TXPG\".HB\BGPZ\,NBNFS\MNCFVZTG\CTKRKKO[NFZXGQNYCN,

BNBFDK[FXZKMFNFKG\BIZ\,PFXE.GBHFQBKRQ.

BKLFBEOXZKLNNM\MRDEFVZTF?

V[GJPBGE:MB[ZBEOPXKCPGNGB\FPJZF,TNKGNNM\"NPTNF

PFET\".NF\ICZTOMGITNKGQ,TOFZXGQNF[VKT,TOICZF[\THGZ

NGNF\ZGPOYX\MRDEFFVZTFFHB\.NF\ZGPOFMGGRFNYVGWPTNKF

GNBNNM\BNKF.FYVKXFFHB\NBNGYI\FZCFMGIG\.CPXCFRGMIK

[NRGFCTKFFKBVSKMGNGDK\GNBZGIRK\.BRIRGTEKKQTGCEKOZYTO

VSKMGNGDKF.

BKLBV[ZNPRGT"FVNF"?

MEKNPRGTFVNFXZKLNCGBNZGVB,NFKCEY,NT[G\PF[REZ[TN

KEKFJCTCF\BONF\V\IG\FTGCZ.[GPZKOTNFTGCZ,NBTNFBO.

F\V\IG\TGCZRYZBF\V\IG\FZGIRKG\[CK.MEKNPRGTB\RVKN\G

XZKLNF[\\UCF\V\IG\FZGIRK\.FVNFYGZK\MB[ZBKQF\BPFCKQ

DGUFBK[FNF\V\IG\FDGUFVRKPK[C\GMF,P[FGCKRKFODGZONML

[FTGCZFGVLNI\KM\C[ZP\MNVKF.BXNRGHFYGZFNBEO[NB

P[\\UCF\V\IG\[NTXPG.

175 CKQZ[G\FKIKENZ[G\FZCKO

94

CKQZ[G\FKIKENZ[G\FZCKO[KIF)17.10.02(TNPBPZ:"PFKPNIP\FZ[G\,CTCGEF=B"FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLD’=ECZKO,VZ[\MK\XB,TP’156

"PNIP\Z[G\"FMGGRFFKB[K[Z[G\BI\,Z[G\FCGZB.BKQ

[GOSVYCML.GFCGZBCZBBG\RGCMGGRF[RCZZB\FZ[G\FHB\,

[MNPF[BRIRGPZDK[KOGIG[CKOCPGIBGCNKCB[NRG,MNPF[YGZF

BK\RG,F\YGG\,FIZEG\,FZXGRG\,FMNFGB,FMNC[NKJ\G,GFMN

CFRFDF[NG.

MEKNCZZB\KKIGEKG\GGB\KKIGEGCPXKBG\,FCKZGZKMGNNFKG\

ZYPCIKRF[MRDEG.GNMQMNFFVZTG\,[MBKNGK[BRK,[K[PK[FG

MNVKIGWPFCGZB,FOPI[CG\,EIVKO,PT[KO,[RGXZGMEK[RCZZB\

"Z[G\FKIKE".GM[BEORGVNNI[GCGNFZDK[,[FPI[CG\GFZXGRG\

GFPT[KOPYGZOBKRRGPFCGZB,FPXCFHFRYZB"Z[G\FZCKO".

M[BEORPXBCFZD[F[NZ[G\FZCKO,FGBTEKKQPCKQ[FKBCBF

NCNCNBG\G,[Z[G\FKIKETG[FNGB\FCNCGNFHF[NMBKNGZ[G\

FZCKO,MBKNGDOFGBTG[FP[FG,DOBR[KOBIZKO,[CSCKCFK[TGE

MGIG\IGWPFCGZB,M[NBEOK[FZD[FBGPI[CFMHB\,RYZB[FGB

RPXBCFS\ZF,CFS\ZMVGNBGCFS\ZZDKN.

CPKEF[BEOKMGNNCZZB\HF,RYZB[FGBTGCE.GCBP\BKQNG

TCGEFKG\ZPHF.TNKEKFPBPXKO[FGBTG[FNF\DCZTNMN

FPM[GNKO,TNMNFFVZTG\,FGBNBJNBJPCKQ[FOPNBMKO

[R[NIKOBNKGPBG\GPYGZKIKEGPKGIE.BOFGBPCZZBG\O,RYZB

[FGBTG[FCKZGZKO,HGTCGE\FCKZGZKO.GBOBIZKFCKZGZKOFBNF

FGBRECYNBG\G[GZ[FKIKE,RYZB[T[F\KYGQTNFFCIRF,

[R[NIFBNKGMEKNCZZB\PXCGPIG[LNBGZ.

NMQ,MNFPNIPG\[NRGFQPNIPG\FZ[G\.NDNG\CMNFPGIB

GFNKCB[NK,BKVFBRKPZDK[,BKVFBRKIG[C[[ORPXBZYFCGZB,

"BGZFTNKGQPPNBMNFPXKBG\".

"MNFPXKBG\"FMGGRFNPGIBGNKCB[NK.BKQNKKG\ZIGWPHF.HF

FTKYZGQ[NRG.IGWPHFBKQTNPFNI[GC,IGWPHFBKQCMNNPF

NFIHKYCZB[.BOBEOPXZUMNPF[RT[FTKPGGPF[RT[FCG,PF


[P\TGZZCG,NTCGEFFHB\,BHFGBCBP\TG[FRJGTCGE\F’.PFHF

TCGE\F’?NCZZ[FMNCBP\TCGE\F’,[F’VGTN.

GCPKEF[BEORECYNKEKTFFHB\,RMNNC\GLFZTKGQFHF,RYZB

[FGBPDKTNECYG\TOFCGZB,TOF’.BOCMNVTGNFGVTGNF[N

FCGZBFGBMGNNB\TXPG,[TNKGRT[K\FVTGNF,GFCGZBFGBTG[F

FVTGNF,RYZB[RECYCF’.MKTNFCGZBCTXPG,TNTXPG\G,BRIRGNB

PECZKO,BNBZYTNVTGNG\KGTNKRG.BHBOTNMNVTGNFGVTGNF[N

FCGZBFBEOTG[FECYG\TNKG,HFRYZB[FGBPDKTNECYG\TO

FCGZB.

GIGWPHFBKQPFNT[G\.FRYGEFFHB\BPGZFNFKG\MNFHPQPGN

TKRKFBEO.GBOBEOPZDK[[C[EFFZBKKF[NGRPXBTGEP[FGBG

PK[FG,FGBXZKLNFKNIOCHF.GFPNIPFTXPFDOFKBNBKMGNF

NFKG\BNBBOMQFBEOCTXPGEGZ[B\F\DNG\F’,[FCGZBK\DNF

NGM[GNJ,MKIKE,FYGCT,FPYGZ,F[GZ[[NFMN.PMBQKGXBBVGB

[CPNIPFFHGFCGZBFGBDOFPCXTGDOFPJZF[CBFCSGVF.

GMLKGXB[FBEOMNFHPQRMSUNECYG\,NF\DNG\,NY[ZTO

FCGZB.GBHFGBCBP\PGEF,P[CI,B\FMGIFTNKGQ,[[GNINGMN

PKRKFVZTG\.MKMNFVZTFGFVZTF,NBIZ[FBEOP\YQBG\QGPXZU

B\F\GXBFNTXPG,FGVMG\NINYPR[P\G.GMNFFCIRG\FBNF

P\YCXG\NMNKBIE[NO.

NMQFPNBMKOFBNF[FCGZB[GNIMFVZTG\NBEO,FGVMKONFKG\

PNBMKOYEG[KO,INYPR[P\G,INYKO[NR[P\G.MLFBEOPZMKCB\

FR[PF[NG.HFRYZB[FCGZBPIHKZNBEOB\FR[PF.

FINYKOFBNF,FPNBMKO[FCGZB[GNI,FCGZBPTGZZBG\OP\GL

FBEO,FOBG\OFINYKOF[CGZKOP[CKZ\"BEOFZB[GQ",[TM[KG

P\TGZZKOCBEO.HFBG\GECZ.

FBOPEGCZTNTCGEFBIZ\PPF[PECZKOCEZLMNN?

NBPEGCZTM[KGTNTCGEFBIZ\,HGCEKGYBG\FTCGEF.GEBK

[BIZK[K[NBEOFVZTG\,[FGBXZKLNT[G\CKZGZKO,FCKZGZKOFO

CF\BONPF[M\GCCEUS"E"VZKIMO{BDZG\",[MCZFHMZRG,[BRK

GFCGZBGFVTGNFIKKCKONFKG\MBIE,GFGBMPJZF.MPG[M\GCCPBPZ

"BKQTGEPNCEG"[FGBFKSGE[NMNFTCGEF[NRG.PBPZHFMGNN

C\GMGB\MNFTCGEF.


BKLBV[ZNFCKQPFKFTCGEF[REZ[NT[G\?

\PKEXZKLNFS\MNTNFPXCFSGVK.MKCF\INFFBEOPCGNCN,

GBKBV[ZNF\IKNPCNCGN.XZKLNF\IKNNNM\PPYGO[NVIG\

FFDEZG\FQRMGRG\:

BHFPJZFFKBNF\ICZTOFCGZB.FBEOTXPGXZKLNF\ICZTO

FCGZB.FGBXZKLNFDKTNF\ICZTKPGCFMZF[NG,CPT[KO[NG.HB\

BGPZ\,BOXZKLNF\ICZ,NVRKMQXZKLNFKG\PXC[FBEONBPIGCZ.

PFHFRYZB"NBPIGCZ"?CPFFBEONBPIGCZTOFCGZB?

YGEOMN,PKHFFCGZB?FCGZBFGBFP[DKI,F[GNJTNKGTNMN

FPXKBG\.PFHFRYZBNF\ICZTKPG?NFMKZB\FVTGNG\[NG,B\

F\MGRG\[NG,GNFKG\CEKGYMPGFO.NZXG\NFKG\MPGFG.[DOBOFGB

NBVGTN,BHBRKVGTNCEKGYMPGFG,CPYGPG,\PGZ\G.

FBEOKMGNNFMKZB\FCGZB,NZBG\BG\G,"PPT[KLFMZRGL".HB\

BGPZ\,FCGZBPXJKKZNVRKFBEOMVGTNGZYPFVTGNG\[NGFBEO

PMKZBG\G.FGBNBKGETPKFGBFCGZB,FGBKGETPFFGBPYCN

PFCGZB,PFFCGZB[GNING.

PPF[FCGZB[GNIBNKG,FBEOPMKZB\FVTGNG\[NFCGZB,

G[FQMRDEFJCT[NG.GBHFGBXZKLBKM[FGN\YQB\FJCT[NG,MEK

EGGYBNZXG\CVTGNG\FBNF,NF\ICZTKPQ,NFXEKYBG\Q,TEMEKML

[KZXFNVTGNTOFCGZBKIE.CPBPZ"BIGZGYEOXZ\RK",CTNFSGNO

PSCKZB\HFPBGEKVFCTHZ\F\KBGZFXKGZK[NSGSGZGMCG.

MEKNCZZB\FCGZBP\IKNKOPFFVL,PMNFFVZTG\.HB\BGPZ\,

FCGZBNBPTKETNTXPG[FGBJGC,PJKC,ZIGO,IRGQ,GMG’,G[BZ

F\KBGZKO[P\BZKOBG\G.BNBFGBPZBFNBEOB\FFVL,MEK

[EGGYBPFFVLFBEOKCGBBNKG.NPFFCGZBPZBFNGB\FFVL?FGB

NBPZBFNGB\FFVL,FGBPZBFNGB\FVTGNG\[NGCXGZ\Q

FBPK\K\.BCNPVRK[FBEORPXBCJCTFVGLPFCGZB,FGBZGBFB\

FVTGNG\FBNFMCKMGNFVGMG\PPF[FQ.

FBEONBXZKLNTCGETNFCGZBGNCY[NFINKUNGPMG\CSGMZKG\.

BOFGBTG[FECZMHFFGBIG[C[FGBPYCNPFCGZBPMG\.BNB

YGEOMNFGBXZKLNFCKQCFMZF[NG,[FPMG\FQNBPFCGZB.PFCGZB

BKQPMG\.FPMG\FQPVRK[FBEORPXBCJCTFFVGL,BHFECZKO

FJGCKOPPRGRZBKONGMPMG\.

PBKVFFBEOKMGNNYCNB\FFMZFFHB\,B\F[MNFHF?FZKNB

KTHGZNGCTXPGNI[GCTNHF,MKFGBRPXBCJCT[NG,GMNPF[NB


CJCT[NGRZBFNGNDPZKPGV[J,PIGWNG.PFKMGNNTHGZNBEONYCN

\PGRFRMGRF,CTGEFGBTXPGRPXBCJCTBIZPFCGZB,GMNPF

[FCGZB[GNIBNKGPGZD[BXNGCXGZFFVGMF?ZYPYGZXEEK.K[TGE

MGIRGSU,NBCGZBGNBBEO,[KMGNNTHGZNGNFDKTNHF.

PKFGBFMGIFHF?K\ZFR[PG\IGWPPRG,[FQCTXOINYPPRG,

PBG\GMNK[FKFBIEGR[CZ.FGBR[CZCMGGRFMEKNFKG\PIGWNBEO.

BOFBEOFGNLNF\ICZTOK\ZFR[PG\,HB\BGPZ\,NT[G\TCGEF

NBMRDEFCGZBBNBMNVKFICZKO,NF\ICZBK\O,FGBNBPINKUB\

DKNGKFCGZBCIKCGZTOFICZKO,BNBCHFFGBPDNFTEMPFFGBFVGL

PFCGZB.

BHBKLNGPEKFYCNFTGHZKONTGNOGP[RKOBG\G?

BKLFBEOKMGNNET\PFXZKLN\YQ,PFXZKLNT[G\?FZKF\KBGZ

[K[CGZB[[GNIECZKOJGCKO,GZYBRKPZDK[BG\OMNBJGCKO,HG

\PGRFEPKGRK\NDPZKC[CKNK.BRKNBZGBFB\FCGZB,NBZGBF[FGB

[GNINKP[FG,BRKZYPZDK[ZTMNFHPQ.BKLBV[ZTM[KGNTCGETO

F\PGRFFHB\?FBEONBPSGDN,MKBKQNG[GOY[ZTOFCGZB.

BHBGPZKONG,[BG\GR\Y,BG\GYNYGN,[K[CKRGNCKQFCGZB,K[

DOCKRGNCKQ[BZINYKR[P\BEOFZB[GQ,[FOFICZKOBG[BZCBK

FTGNOFHF.FYNYGNFGBBG\GYNYGN.GM[BEOP\YQB\FY[Z[NG

TOFICZKO,FGBCBG\FPKEFP\YQB\FY[Z[NGTOFCGZB.HF

BG\GECZ.MKBG\GMGIFVZGEB[[CZB\MNK"BEOFZB[GQ",FGB

BG\GMGI[PCEKNBG\KPFCGZB,CEKGYBG\GFMGI.

GPHFKGXB,[CF\ICZG\TOBR[KO[YZGCKOBNKCETF,CCRKK\

YCGXFGCTCGEFCYCGXFP\IKNKON\YQB\FKISMNVKFICZKOGCHF

P\YRKOB\FKISMNVKFCGZB.CTCGEFFHB\P\CZZNBEOFKIS[NG

NCGZB,MKBG\GMGIVZGEB[K[RGCKRGNCKQFCGZBYKKODOCKRGNCKQ

FICZKO.

GBIZMLFTCGEF[NGRT[K\MCZMNVKMNFTGNO,MPG[CTN

FSGNOMG\CC"P\Q\GZF",[MMN[FBEOTGNFKG\ZDCGFFGB

CF\BPFEGBDNTKZG,BIZMLNPEKR\GGNBIZPMQNTGNOMGNG.

BKLBV[ZEZLFPBPZNFCKQB\FTCGEF?

NYI\B\FPBPZKO,GMPG[ZC"[BPZ,NMNBIEPFONT[G\

\PXK\,[FKBSKMGO[FBEOXZKLNFGXKBPFPBPZFHFNTXPG.

NEGDPF,PBPZ[NT[ZKOTPGEKONSMOCEUBIE,TOV\KIFGSKMGO.


[KFKFCZGZPFF[BNFGPFF\[GCF,GBKLVG\ZKOB\F[BNF.CNK

PZBKPYGOGCNKEGDPBG\,BNBBOMQFEGDPFFKBPBGEZNGGRJK\

NFCFZ\FTRKKQTXPG.

PK[CBP\ZGXFNET\,MEBK[KFVGLNGB\HFNFZDN,NFGXKB

\PXK\PMNYJTGYJT.MLBV[ZNNPGEBVKNGB\FFYEPG\[NCTN

FSGNOG"\NPGET[ZFSVKZG\".GBHZGBKO[MGNOFORG[BBIE.

[IGWPCGZBGRCZB,SVZKOGSGVZKO,NKPGEGYCGXF,BKQMNGO.

MEBKDONFY[KCNTXG\[NFZCCTRKKQFNKPGE.PFFGBPXKTNMN

\NPKEGPFFGBPPNKWNT[G\CTCGEFFZGIRK\.

PFBIZK[BEOPKKISFMNNCGZB?

BIZK[BEOPKKISFMNNCGZB,FGBXZKLNFDKTNPXC[FGB

MPGFG."MPGFG"RYZB"PPT[KLFMZRGL".P"FMZRGL"PDKTKONECYG\.

MPG"FGBZIGOBUB\FZIGO"GMG’,NVKPF[M\GC.

PFFBEOPMKZCHF[FGBPKKISB\FMNNCGZB?

M[BEOBGPZ:"FMNCBPNPTNF","FMNCKEK[PKO",GMG’,HGBPKZF

S\O.M[BEOPDKTNPXC[FGBPZDK[[FMNCBPFCGZB,HFRYZB

[FGBFDKTNVYKI\TKRKKO,[FGBTCZPISGOGTM[KGFGBZGBF[MGI

FKIKEVGTN.

FBEOTEKKQNBPMKZB\FMGIFHF,FMGIFHFFGBS\OC[CKNG

TGNO[RYZB"FTGNOFZGIRK".GFGBTXPGRPXBCGMTGCZCZIOBPG.

FGBTEKKQNBPZDK[GNBPMKZB\FCGZB,BNBZYPMKZ[FGBBIE

GBKQIGWPPRG,G[FGBTXPGRPXBC\GMG.HFRYZB[BEOFMKZB\

FMGIFTNKGQ,FKIKE,FVGTN,FPKGIE.HFRYZB[RMRSKONTKCGZ.

GNFMKZB\PT[KGRYZB,[PPXC[NTGCZ,PJKV\HZTFHB\,

FBEOP\IKNNDEGN.GFDEKNF[NGFKBNVKMPFFBEOIGHZTNVTGNG\

FCGZB,P\BKOB\TXPGNVTGNG\FBNF.MPGPNMG\[P\BKPFB\

TXPFNHTKZBRVKQ,GCPKEFFHGFKBDENF,P\NC[\TNKG,NGYI\PPRG

GP\BKPFB\TXPFBNKG.

NBKHFKISXZKLNFDKTMNVKFICZ?

XZKMKONFDKTNKISMHF,[FICZRT[F[G\UNKCMNECZ

CFNKM\KNCGZB,CVRKK\KNCGZB.BCNB\HFXZKLNGPZCHFKZG\,K[

MBQMNPKRKFDCNG\,MKCMNHB\BRIRGCRKBEO,GTGENBP\GYRKO,


GMNFTRKKQFHFFGBNBNECZTNPXCKOVRKPKKO[BEOTGCZCEZL

NZGIRKG\,GCHFDONFVZKTNICZGDONYI\PFICZB\FKISFNB

P\GYQ[NGNCGZB,GMG’.

BCNCSGVG[NECZFTCGEF[NRGFKBNICZB\FMNKOFZGIRKKO

[NRGNMNKBIE.CHFBRIRG[GCZKOB\MGIFVZGEBCKRKRG,GBH[GCZKO

B\MGIFVZGEBCKRKRGNCKQFCGZB.HFPP[BG\GECZ.BOBRKP\ICZ

TOTGEPK[FGPFICZKO,BRKP\YZCNCGZBCTGEPEZDFBI\.

HFBG\GMGIF[CKZF.BODGVG[N"BEOFZB[GQ"FKFPYCNB\

FMNCTNPR\NF[VKT,FGBFKFRPXBPNBCBGZTNKGQ,CCGZB,[FKF

PPNBB\FMNK[NG,GHFFKFKKIGECGZBGRCZB.MRDEHFFGBNBFIHKY

B\FBGZGR[CZ.HB\BGPZ\,BG\GFMGIRPXBTM[KGCMNKOF[CGZKO,

BCNCXGZFFVGMF,C[NKNF.BOR\YQBG\G,RIHGZNPXCFP\GYQ

GF[NO.

HB\BGPZ\,BV[ZMCKMGNNBNI[GCTNFCGZBBNBZYBKLNICZ

B\MNFR[PG\KIE.NPF"MCKMGN"?MKBONBIG[CKOTNFPJZF,

FIKCGZTO[BZFR[PG\FGBNBCBP\IKCGZ,FGBIKCGZBDGBKSJK

GNBIKCGZPJZ\K.BCNHFPP[BG\FTCGEF,BKQ[GOFCEN.

NMQZCKTYKCBBPZ:"GBFC\NZTLMPGLHFMNNDEGNC\GZF".

"MNN"FMGGRF[FBEOCGRFMNKMNNK[N\GZF,[FCGZB,FBGZ,PPNB

B\FMNK.BRIRGNBKMGNKONFSMKOTOFMNNFHF,FGBNBRZBFNRG,HF

C[CKNRGPP[ECZBKGOGRGZB.BCNNVIG\PFMNNFHFBV[ZNFMKZTE

MPF[BRIRGNBZGXKOIKCGZTOFCGZB.NB[NBPSGDNKO,BVKNGNB

PSGDNKON[PGT.

PFKFBKREKYXKF[BRKP\ICZTOFCGZB?

FCEKYF[PZBFBOBRKPIGCZTOFCGZB,FKBBKLBRKP\ICZTO

FICZKO.HB\FCEKYF.PTJKOIG[CKOTNHFCZXKRG\.MPFEYG\CKGO

BEOPSGDNNI[GCTNFIKCGZTOFCGZB,[NBNECZTNNCXT\RGTF

YJRFNMKGGQFHF?

MNECZ[BEOKZXFNT[G\,FDGUKZ[FNG,IGWPFIKCGZNCGZB.

K\RGNGNFKG\DBGQC\T"S,NNPEGNT[G\YCGXG\,MNFTGNOKCGB

GKR[YNGB\FKE,KDKETNKG[FGBDEGN,BCNB\FIKCGZNCGZBNBKK\RG

NGNT[G\.

FBEOCTXPGKXJZLCRYGEFFHB\,CTCGEF[NGTOFICZKO,

NFMRKSB\FCGZBCVRKO,MEK[FIKCGZNCGZBK\YKKO.BKBV[Z


NF\ICZTOFCGZB,BOFCGZBNBRPXBCKQFICZKO.NMQHGBG\F

TCGEF.FYG[K[NRGRGCTPML,[CHPQ[BEOFGNLNF\ICZTOFICZ,

FGBPVZKEB\FIKCGZTOFICZPFIKCGZTOFCGZB.

BOFBEOFKFIG[C[HFFKKRGFLPP[,BOFKFNGYIB\HFMECZ

BIE,[HFBG\GECZ,GMPF[BV[ZP[MRTB\TXPG[HFCBP\BG\G

ECZFGBFKFPTNF\VKNFRMGRF,[FGBZGXF[F[MKRF\[ZFCKRGNCKQ

ICZKG,[FCGZBK\DNFCKRKFO,[ZYCBGVQFHFFOKMGNKONF\ICZ.

BHFKISNIKCGZCKRKFOFKFNDPZKBIZ.FOFKGPHPKRKOB\

FCGZBN[C\CKRKFO.XZKMKONF\IKNNTCGEZYTNHF,BHBEOZGBF

MPFFGBRMRSNVRKPKG\MHB\,[FGBGFICZKOGFCGZBRT[KO[G\VKO

MGNOKIECBG\FVTGNF.

BKQPKNKO[KMGNG\NFTCKZB\FFZD[FFHB\.HFCBGP\IKN

NF\CFZZYBIZK[TG[KOPBPXKO.

BOP[YKTKOPBPXKOCF\ICZG\,KG\ZRGVNKO,GBHNBP\ICZKO?

NB.CTCGEFFHB\,MPF[BEOP\YEO,PZBKONG[FGBP\YEO,

GPZBKONG[FGBRGVN.HFNBMMF[BEOP[YKTPBPXKOGPKERG\RKO

NGRVKNF.BNBNP[LZDTBGKG\ZRG\RKONGNFZDK[[FGBP\YEO,

[K[CHFP[FG,GBIZMLRG\RKONGRVKNFPFPXCFHF.G[GCRG\RKONG

PYGONTCGEF,G[GCK[VKZGE,G[GCK[CNCGN,GMLFNBF.

GBOBRKBYCWB\MNFYCGXF,GKIEBK\OBEZG[B\FCGZB[K[C

CVRKO,GMGNOKFKGKIE,BHRZBFCHFBKHFPKQF\DNG\.GBIZML[GC

\FKFRVKNF,GMMFTGEGTGE.BCNMNVTOKG\Z.KG\ZNPJFGKG\Z

NPTNF,TNKG\GKZKEG\.BCNFTNKG\GFKZKEG\FOCRG[BFTKYZK,[BRK

GFYCGXFGFCGZBKIE,ZGXKONFKG\CRYGEFBI\,MMNKBIE,GFGBMBGZ

CVRKOC\GLFMNK.

FBOBEOKMGNNF\IKNNFKNIONCERDEFVKZGECKQFICZKO?

BEOCMNNNBKMGNCTXPGNCEGNFK[CZBGNFKNIOCVKZGECKQ

FICZKO.TNKGNYCW\GPMKOPFICZF.IKKCKONFKG\[RKKO,[NG[F,

BZCTF,[K\IKNGB\FTCGEFKIE.

GEBK[NF\IKNCIKCGZCKQFICZKOMNBIEIKKC.NF\IKNPPRG

GFIGXFMNVKMPFICZKO.BCNBOBKQ\DGCFPXEOHGTCGEFPBGE

Y[F.GEBK[BV[ZDOCHFNFXNKI,BCNHFPBGEY[F.


PFFIKSZGQ[XZKLNFKG\NYCGXF?

IGWPIKSZGQCRGMIG\FCGZBCKRKRG,[ZGXKONF\ICZBNKG,BKQ

KG\ZTCGEF.HFFMN.HFFPBPWFBIE,HGF\VKNFFBI\GF\GXBF

FBI\[PYGGKONF.

P\KBEOKMGNNFZDK[[FGBPIGCZTOFICZCXGZFMN[FK?

MB[ZCZGZNBEO,[CHF[FGBIG[CTNFCGZB,FGBIG[CTN

FICZ,GCHF[IG[CTNFICZ,FGBIG[CTNFCGZB,HFPDNFB\HF,

GHFPDNFB\HF,BKQ[GOFCEN,BHFGBCIKCGZTOFICZ.MKFCGZB

P\DNFCY[ZCKQFICZKO,CKQFR[PG\.

FR[PG\FQMPGP[CXG\[GRG\[NBG\FR[PF,R[P\"BEO

FZB[GQ".BHCYGGKOCKQFP[CXG\FBNF,CYGGKFIKCGZCKQFR[PG\,

[ORPXBFMNKFIE[[CGFCGZBP\DNF.ML[NDNG\BG\GBV[ZZY

CIKCGZTOFICZ.BONBRPXBKOCIKCGZTOFICZ,NBPDNKOB\

FCGZB.

PFFFCENCKQPNBL,[FGBFVZTFBGMNKTHZ,NCKQICZ?

PNBMKOGICZKOHFBG\GECZ,ZYBRIRGTEKKQNBPCIKRKOCHF.NB

PCEKNKOPFPYCNKOPICZ,PFPYNYGN[NG,PFPYNYGN[NKMNVKG,

GPFPYNYGN[NKTXPK.NMQKG\ZYNNCZZB\FECZKOFBNFNVK[V\

"\NPGET[ZFSVKZG\",CPYGO[CTNFSGNOPCZZB\F\KYGRKO[N

RZ"QEXEKYKO.

M[RDKTNYZKB\FINYKOFBNF,RZBFTNPFFGBPECZ.FOKFKG

C[CKNRGMPGFPBPZKO[NZC"[.PP[SVZFGZBG\.

BV[ZN\PX\CP[VJBIEB\MNFTCGEF,MPG[BPZZCKTYKCB:

"’GBFC\NZTLMPGL’R\\KNLF\PXK\,GTM[KGNLNCXTBG\F".BCN

M[P\IKNKONTCGEK[NHFBKQ=SGUFCIRG\GCKZGZKOGPXCKO.CMNPXC

K[CNCGN,CKZGZ,BKFCRF,GKMGI,NMQK[NIHGZNFDEZG\FRMGRG\,

NP[VJFBIEFHF"GBFC\NZTLMPGL",GPPRGNF\IKNCIHZFB\MN

F[Z[Z\.

NPFXZKLNF\ICZZYTOICZKOCYCGXFGNBTOBIZKO?

NPFXZKLNPXGB"B\BIKBRKPCY[",MECZKZC"[,GNBS\O

BR[KOCTGNO?MKCTCGEFFZGIRK\TGCEKOTNF\ICZG\CPI[CG\,

CZXGRG\,GNBCKEKKOGCZDNKKO.HB\BGPZ\,BRKP\ICZTOFETF[N


FICZGFICZP\ICZTOFETF[NK.BHBKLBEOKMGNNNM\GNF\ICZ

TOPK[FG[NBIG[CMPGFG?

BCNCVRKG\[NRGNCGZB,[NFICZPFP[CX\[NG,G[NKPFP[CX\

[NK,BKQCFQ[GO\GTN\TE[R\ICZCKRKRG.BOCDCGNCKRKRGKFKF

IKCGZFEEK[NFICZBNKG[NKBNKG,PVRK[[RKRGZGXKONF\ICZ

NCGZBGNDNG\BG\G,BHCDCGNCKRKRGFCGZBK\DNFN[RKRG."N[RKRG"

FMGGRFNMNKBIE,[[RKRGRT[KOMNKBIE.

BHBKLBV[ZNF\ICZNPK[FG[FPJZF[NGTM[KGFKBNCRG\

GKNFKVF,BGBKHF\TRGDBIZCTGNOFHF?

FBOBEOXZKLNDNG\B\FCGZBCMNZDTCIKKG?

NB.BEONBBPGZNNM\NDNG\B\VTGNG\FCGZB.BOMLKT[F

FGBTNGNNV\IMNPKRKFRIG\GSVYGNXKG\:[HFYZFCDNN[FCGZB

T[FNGMMF,GNFGBZXFNZPGHCHFMMF,GMG’,SVYGNXKG\BNFFQ[YZ

PGINJGTCGEFHZF.

NPF?MKBEOPRSFPF[MN[NGFCFPKFBDGBKSJK[NFTGNOFHF,

NCRG\PTZM\ZGIRK\[NF[DI\FCGZBTNMNFRCZBKO.PBKVFK[NG

MNKONHF?PKFGBCMNN{FGB,C[MNFBRG[KFV[GJ,[BVKNGCPK[GZ

ETGNOFHFFGBNBPCKQMNGO,P\IKNTM[KGTOF[MN[NGNVZ[B\

FF[DIF?BKQFIJB\FPJZFKG\ZDEGNFPHG.

PKFBEONTGP\VTGNG\FCGZBCMNFRCZBKO,GBKLPS\EZG\

GY[GZG\MNFR[PG\{B\HFFBEOTOF[MN[NGCMNNNBKMGN

NF\IKNNVTRI.NMQBKQXGZLCIYKZG\GDKNGKKOMKBKQNRGFMNKONML.

PFFTCGEF[NKPGNICZ?

BKQNBEOTCGEFPGNFICZ,K[NGTCGEFPGNTXPG,BKVF[FMGIG\

[CGPVZKTKONGNF\ICZTOFICZ.

FBOIKCGZNZCKMGNNTHGZNF\YEPG\MPGIKCGZNYCGXF?

HFBG\GECZMPGNRSG\NVTRIB\VTGNG\FCGZBC[MNCFPK.

NZBG\BIZKMNECZMBKNGFCGZBTG[FMMFCDNN[MMF.BSGZ

NF\IKNNIYGZTO[MNCFPK,HFPCNCNB\FBEOGPZIKYBG\G

PFPJZF.FKISMNVKFZCXGVQBG\FSMRF.

"\NPKE"G"ZC"BNFPG[DKOZGIRKKO."ZC"HFVZXGUTNKGQ.ZC

VKZG[G"DEGN".PVRK[BRIRGRPXBKOCFS\ZF,BHMPGMNVKFCGZBML


DOMNVKFZC:F\NPKENBBPGZBNBNYI\PPRGEGDPF,TXF,CKYGZ\,

GCTHZ\ONF[\ENN[RG\B\TXPG.

BCNC[GOBGVQNBNFTPKEZCCPYGOCGZB.BKQPYGONF\IKN

NFTZKWBG\GGN[Z\BG\GCXGZFTKGGZ\,[HFPP[TCGEFHZF.BNB

NF\KKISBNKGMPGBNPEZKL.GCCGBFHPQTO\NPKEKOKG\ZP\YEPKO

BV[ZMCZNF\IKNNT[G\TCGEFBIZ\.GBH,DOBOK[Z\GB\FZCHF

NBKYNYNBG\O,MKFOKT[GB\HFCXGZFRMGRF.

FTCGEFFHB\C[KZG\G[NFZCNB\ZDKTBG\O,NB\\QNFO

FZD[F[FOMCZTG[KOB\PF[XZKL,NPZG\[C\\FFMZFHF\PKE

PG[LB\\[GP\FNC[NF\NPKEPFCGZBNZC.BV[ZN\\N\NPKEKO

NMCEB\FZC,ZYC\RBK[FOMCZDEGNKO,[NBKYIGB\HFMFZDTF,

MBKHGTCGEF[T[G.BIZ\HFPYNYNBG\O.

GBOF\NPKEKOTEKKQNBP\YEPKO,BHXZKLCKR\KKONFIHKYBG\O

ZIGY,[FZCFGBZYPGZFEZL,[PNPEBG\OGFOCTXPOFGNMKO

FNBF.MPGPGZFCCK\SVZ,[BUBIENBP[\IGGFNG,BNBPYCNKO

PPRGPF[BV[ZNIKKO,PF[XZKMKONIKKOGHFG.BIZ\\[GP\FNC

[NF\NPKETGCZ\PFCGZBNZCTXPG,[HFKMGNNFKG\YNYGNDEGNDO

NZCGDON\NPKE.

BCNM[F\NPKEDEN,FGBPZDK[[FGBPYCNPFZCCNK[HFKYNYN

BG\G.FGBPCKQ,FGBPZDK[B\FPTZM\,GNMQBV[ZN\\NGNVRG\

NZCGNYCNPPRG.PP[MPGCKQVZXGVKO.MKCVRKKF[NGNTNKGQ,FGB

ZGBFCTNKGQB\INYFCGZB,NBB\FTNKGQTXPGCNCE,FGBZGBFCG

B\INYFCGZB[CG.HGRYGEFTEKRFPBGEI[GCF.

NPFZYCPBPZCSGUMZLD’ZC"[PSVZTNTCGE\F’GNBMCZ

CMZLFZB[GQ?

MNFPBPZKOFOPBPZBIE.MGNOPECZKOTNECZBIE.K[PBPZ

BIEMNNK[RYZB"BKQTGEPNCEG,[MKR\BCDNG\B",[FGBMNKSGE

FTCGEF.F[GGB\FPBPZFHFNSVZKOFYGEPKO[NCTNFSGNOPZBF

[CMGNOFPICZTGSYCBG\GTRKKQ:IKCGZFRCZBTOFCGZB.

CIGMP\FYCNFNGPEKO[K[F\V[JG\EZLBZCTCIKRG\[HF

FCGZBCTXPG,F\MGRG\[NGTEFPNMG\EBKQ=SGU.GBIZK[PNMG\

EBKQ=SGUYKCNFPFCGZB,PKNBFB\TXPFCCGZB,FKBFINKJF,[FKB

ZGXFNFKG\MPGFG,FKBZGXFNFKECYCPKEG\KG,CBZCTCIKRG\[NG,


BZCTCIKRG\EBGZK[Z,[FQJ’ZB[GRG\,GHB\FTCGEF[BRIRG

TG[KO.

CPKNKOBIZG\,FEZDF[NRGMNVKFEZDFFZGIRK\FDCGFFCKG\Z

RYZB\"TGNOFHF",[BNKFFMKYZGCFEZD\PNMG\ETGNOFT[KKF,

[FBI"V[NFRVGNKON\GLEZD\"FTGNOFHF",GMNVKFBI"VFHFBRIRG

TGCEKOMPGMNVKFCGZB.BCNCTXOFTCGEF[NRGFKBTCGEF[NBG\F

PNMG\EBKQ=SGU,[ZGXFBIZKFXPXGONFKG\MPGNVRKFXPXGO,ZY

CMGGRFTNPR\NF[VKT.BG\FTCGEFCEKGY.

GZYTNHFPECZKOC\GZF.GF\GZFTXPFP\IKNFPTGNO

FBXKNG\:"CZB[K\CZBBNGYKOB\F[PKOGB\FBZW",["BNGYKO"

HFCKRFEBXKNG\:BCBGBKPBEBXKNG\,G"[PKOGBZW"HFHTKZBRVKQ

GPNMG\.HB\BGPZ\PECZKOTNHG"QEBXKNG\,[PHG"QEBXKNG\GPJF

P\IKNNFKG\FRCZBFKG\ZPCGZZ.

BCNCTXOPECZKOZYTNRG[BBIE[YKKOCMNFPXKBG\GBKQ

IGWPPRG:RCZB,CGZB,GFY[ZCKRKFO.PXEFCGZB{BGZK[Z,GPXE

FRCZB{BGZIGHZ.GIGWPHFBKQKG\ZTNPFNECZ.MNFPBPZKOGMN

FSVZKOFOCTXOPBPZBIE,[KJFBI\,BKLNF\ICZNPYGZ.

BOMPFICZKOP\ICZKOCKRKFOBKLPK[FG[ZGXFKMGNNFXJZU

BNKFO?

BOMPFICZKOP\IKNKOCBP\NF\ICZCKRKFOMEKNCXTMNPF

[M\GCCPBPZKO,C[NCZB[GQFOBVKNGNBKETGPFNT[G\.FO

KXJZMGNRCGZCMNFIGPZ,FOK\CNCNG,KFKGNFOFZCFPBGE[BNG\.

BCNBOFONBK\KKB[GGNBKTHCGB\FRG[B,FOK\IKNGNDNG\CC\

BI\B\MNFECZKOFBNF:FRG[B,FBGVK[NFO,FJCTFZGIRK,

GFCGZBCZXGQ[NGMNVKFO,FMNCC\BI\.HFFMNRG[BBIE.BDC

F\ICZG\CKRKFOFOK\IKNGNDNG\C\GLFIKCGZFHFB\FCGZB.MGNO

KIG[GB\BG\GECZ,[HGRYGEF[IGWPPRFBKQTGEPFNT[G\.

BOFOPXNKIKONF\ICZ,GP\IKNKONI[GCGNECZTNHF,GPK[FG

ZGXFNFXJZU,FGBKMGNNFXJZU.BSGZ[\FKFFDCNF,BKQBKSGZTN

BUBIENFXJZUBK\OKIE,BCNHF\NGKCF[YTF[NMNBIE.

BOK[FSMPFNF[YKTCXGZFFEEK\,BCNBRKZGBF[FICZKONB

P[YKTKOBNKCIHZF,HFRYZB[BRKNBZGBFCFOICZF.XZKLMNVTO

NCIGZCICZFKG\ZJGCF.PFHFICZFKG\ZJGCF?BEOCGIZCICZKO

CF\BON\DGCF[NFOBNKG,CBKHGPKEFFOPTGZZKOBG\GKG\Z,


VGTNKOTNKGKG\Z,ZGXKOKG\ZNBFGCBG\G,[HFRG\QNGEIUNBFGC

BG\OKG\Z,NF\KKISBNKFOKG\Z.BCNBOFGBNBPYCNPFOB\HF,

CTKRKGFONBICZFJGCF,GBHFGBNBJNBJTGHCBG\O.

ZYNVKFMNNFHFFBEOBPGZNCZZB\FICZF[NG,GNF\TNO

PFPZBFFIKXGRK[NFICZKO,PVRKO,BU,[TZG\,BKLFICZP\CJB.

G[NBKFKFI[GCNGFBGVK[NFO,BNBZYFR[PF,FZXGQFVRKPK.

GPNM\IKNFNNM\NBFGCB\MNPK[RPXBCYCGXF,MKMNPK[RPXB

CF,FCGZBP\KKISBNKGCXGZF[ZGXFCECYG\G,BHDOFBEOMPG

FCGZBP\KKISBNKFO[ZGXFCECYG\OBNKGGCECYG\GBNKFO.

GBHFGBXZKLNCEGYPFF\DGCF[PYCNPFOCIHZF,HB\BGPZ\,

FBEOXZKLNFZDK[\DGCFVRKPK\M\GXBFP\DGC\FICZKOBNKG,GNVK

HFNCIGZNGB\FICZF.NVKMPF[FGBPSGDN,NVKMPF[FGBCTXPG

ZGXFNBFGCB\FICZKO,NVKHFFGBKZDK[IHZFB\FBFCF[NFO

BNKG,GCHFK\CZZNGPKFICZF[NG.

GBHTNKGNT[G\B\FICZFFHB\MNVTOKG\ZGKG\ZJGCF,MPG

[CTNFSGNOMG\CTNCIKZFIGV[K\.BKQ[GOECZBIZ.BCNNPF

FGBCGIZB\FICZKOFBNF?MKFCGZBCIZBG\O.NPFFGBP\ICZ

BNKFO?MKFCGZBZGXFCIKCGZO.GMNHFXZKLNFKG\BIE:BRK,GFGB,

GFICZKO,FMNKIE,BG\GKIS.

FBOFICZFCTXPFKMGNFNCIGZNXZUPK[FGBNKF?

ICZFNBKMGNFNCIGZB\PKNXZUBNKF.BCNFKBNVIG\KMGNF

NRSG\NT[G\B\HFMNVKMNFTGNO,BCNZYCSVZKO,CIGPZGFZXBG\

GNBCF\ICZG\ZD[K\MNVKBR[KO.GBHPK[CBNYCGXF{CCY[F.

NBVGTNKOPGNMNFTGNOCF\ICZG\ZD[K\,PMKGGQ[BKBV[Z

NIKKCBUBIECBFC\ICZKO.CYCGXFXZKLNFKG\IKCGZC"GBFC\

NZTLMPGL".

HB\BGPZ\,PNM\IKNFXZKMKONFKG\RMGRKONYNGJBR[KOIE[KO,

EZLFVXF,FZXBG\PCGBGMG’.BSGZNFKSDZC\GLICZFFYJRFGNEIG\

BR[KO.BOPEGCZTNVTGNFZD[K\C\GLFYCGXF,XZKLZGIRK\NFKG\

V\GIKODOMNVKFIE[KO[FXJZVG.BKBV[ZBIZ\.

HB\BGPZ\,FBR[KO[CBKONVTPKOMKBKQNFOBV[ZG\BIZ\,

FO[GGKPTPENBNF[RPXBKOCYCGXF,PCIKR\FZXGQNZGIRKG\.

NZBG\B\FZXGQ[NFICZKOCBGVQRMGQ,HB\FCTKF.


FBOBV[ZNF[VKTTNFCGZBNBEZLFYCGXF?

BKQ[GOBV[ZG\NF[VKTTNFCGZB,BNBZYCPKEF[BEOZGXF

NF\ICZTOBG\OBR[KO[ZGXKONF\ICZBK\G.RYGEF!BKQ[GOECZ

BIZ.MLM\GCCMNFPBPZKO,CMNFPYGZG\:[BKQ[GOECZIGWPHF.

PK[ZGXFNT[G\JGCNTGNOCXGZFBIZ\,[KNLGKT[F,HFTRKKRG,BCN

HFNB[KKLNYCNF.

BKHFF[VTFNCGZBTG[FBEO[TGHZNHYQNTCGZB\FMCK[?

PFHF[KKLNCGZB?THZFNHGN\NB[KKM\NTCGE\FCGZB.FRMGRG\

NT[G\ECZKOPSGDHF,HFEIUBRG[K,[RPXBCJCT.MPG[K[BR[KO

T[KZKO[\GZPKONC\KIGNKO,NPVTNKXEYFGMG’.PBKVFHFCB?

P[CKZ\FMNKO,[C\GLFBDGBKHORMRSGRKXGXKF[VTF,[RPXBKO

BVKNGCJCTFCFPK.

CMNICZFK[IGYKOGRGFDKO,RGZPG\,CF\BONPRJNKG\[NF.HF

ECZBRG[K.BCNBKQNY[GZB\HFNCGZB,BKQCBPXT[GOCGZB.BKQ

NHF[GOY[ZN\FNKMKOZGIRKKO.BEOTGHZNHGN\CDNN[HFPG[Z[

CJCTFCFPK[NG.FGEG\NIKRGLBGCDNN[HFPYGCNCICZFGMG’.BKQ

NHFY[ZNTCGEFZGIRK\.

DOBEO[NBNGPEYCNFPVDKQNVTPKOREKCG\NHGN\.HB\BGPZ\,

BKQFMZI[\FKFCHFRGMIG\FCGZB.FFVL,BEO[KGETTNRGMIG\

FCGZB,GIG[C[THZ\GNHYQ\SKKTNGNF\ICZTOFCGZB,FGBTGE

ZGXFNFZGGKIPFVTGNFFHB\.HB\BGPZ\,FVTGNFRT[K\TGEKG\Z

BDGBKSJK\PPF[YGEO.

BKLFBEOKMGNNF[\P[CBDGBKHO[NGCXGZFRMGRF?

ZYM[BEOKGET[VTGNFCBDGBKHO[NG\ICZBG\GTOFCGZB.BO

MQ,TNKGNET\BKLNF\ICZTOFCGZB,CBKHFVTGNG\,BKHFBDGBKHO

FGBBPGZNYI\NVTGNFFHB\,BKHFINYPPRG,CBKHFBGVQ.GBHNNM\

NBDGBKHO[NG,NFGXKBZYB\FINYFPSGKOFHF[\GZONIKCGZTO

FCGZB,GNT[G\VTGNFMHB\[CSGVFKFKFNGIKCGZTOFCGZB.

GBHFHYQ[FBEOTHZNGNTCGZB\FMCK[FGVLNFKG\BPXTK,NB

[BRKDGZONGJGCF.BRKZGXFNF\ICZTOFCGZB,CDNNHFBRKNGYI

B\FHYQGTGCZBK\GB\FMCK[.BHFVTGNFRZBK\TGEKG\Z

BDGBKSJK\,MKBRKP[\P[CHYQFHFMEKNFZGGKIZGIRKG\.


F[NCFHF,[BEOPCZZPFFEIVKO[NG,PFFPRKTKO[NG,GPDNF

[FOBDGBKSJKKONDPZK,[BKQCFOVRKKFNBNCGZBGNBNBUBIEIGW

PB[ZNTXPG,M[ZYFGBTXPGYKKO,RYZB\FNKL"FMZ\FZT",BEO

P\IKNNFMKZB\FZT[CG.

M[NBEOREPF[FGBTG[FBKHFVTGNFJGCF,RMGRF,CVZJNPK[FG

PIGWNYCGXF,GP\CZZNG[HFNBML,FGBCEZLMNNPVSKYNT[G\

BG\F.MLYGZFNBEO[P\IKNKONDNG\NGPKFGB,PFJCTFBEO.ML

P\IKNKOCTCGEF,GBIZMLPDKTKON[NCKO"SGZPZT"G"T[FJGC".

BKLFBEOKMGNNET\PFTGCZTNKG?

YGEOMN,FBEOBPGZNFKG\CJGI[PF[TGCZTNKGHFN\KYGQ

GNJGCF.BSGZNGND[\NYG[PBNBOFGBNBRPXBYGEOCKPKQ,GNB

NTHGCB\FKPKQBNBCTHZ\FKPKQNNM\NCZZB\F[PBN.

PFHB\BGPZ\NBIGHCKPKQGBIZMLNNM\N[PBN?[K[CGZB

BIE,MGIVGTNBIE,KKIGEK,[VGTNTNKG,YGCTNGPGIBGNKCB,HB\

BGPZ\,PI[CG\GZXGRG\,GTM[KGFBEOFGNLNCEGYPFFMGIFHFR\Q

NGC\GZFVZTFCNKNTHGCBG\G.FBEOPS\MNTNFVZTFPXEFMGI

FVGTN,PXEKPKQ.GBHCBP\ZGBKOB\FFVZTFMMGIHZ,MZT.NBZT

[ZTNLPHF,BNBZT[NBRG\QNLNF\YEOBNFCGZB.

BHFZTFGBCXGZFBIZ\,CBGVQBIZPB[ZS\OFZD[FZTF.

FBEOZGBFCECZKOFP\GYKOGFJGCKO[FOZTKO.MPG[IGNFSGMZ\

PS\MNTNECZKOP\GYKO,[FOBPROP\GYKOBCNFOZTNC[CKNG.

FGBP[MRTB\TXPG[HFZTN,GMGIF[MRGTTGNFTNMGIF[N

FP\KYG\[PV\FBG\G.GFGBMBKNGNBZGXFB\HF,FGBKMGN

NF\PGEE.BHFGBMCZPS\MNTNHFCXGZFPJZ\K\.NMQZYPYGKPKQ

FGNMKON[PBN.

FBOF[MNIKKCNFKG\PTGZCCMNVTGNF?

F[MNIKKCNF\TZCCMNVTGNF[NFBEO.BOFGBKFKFZYCTN

FZD[FFGBNBKT[F[GOCKZGZ.PFHFCKZGZ?KISZNJKCK,KISK,CKQ

[MNNZD[.

P\KXZKLNF[\P[C[MNGP\KNB?

XZKLMNFHPQNF[\P[C[MN.CTNFSGNOMG\C,[EGGYB

C\YGV\RGFTCGEFFKBC[MN,NTGP\F\YGVG\[NVRKFBZ"K[CFQ


FTCGEFFK\FCZD[,MKFR[PG\FKGHMG\.YCN\FBZ"KGMNFTRKKQ[N

PSLGBGZIGHZGCIKRG\GMNSVZ"\NPGET[ZFSVKZG\"[M\CCTN

FSGNO,FOMGNOECZKO[MNKKO.PFHF[MNKKO?ZD[PCGYZTOF[MN.

ZYMLXZKLNNM\,GNBNTHGCB\F[MN,BIZ\RGVNKONZD[.BVKNG

BORGVNKOCZD[NXEFJGC,HFNBRG\QMNGO.PFKMNTCGE\FPS#MKO?

[FBEOTOF[MN,TOFFMZF,TOF[NKJF[NG,VGTNC\GLFZD[G\

[NG,GNBTGHCB\FZD[G\FBNFCNKVKYGI,CNKCKYGZ\.

GBHKGXB[BEOTG[FB\FPT[KO:PSMKO,VTGNG\[NHKGGDK

EFMBF,GMNFECZKOCVRKPKG\FBEO,[NGPEKOTNKFOCYCNF.MN

FVTGNG\FQKDKTF[CBFP\GLF[MN.GEBK[CSGVG[NECZFMNZD[,

BCNZD[PEGE,PIGCZ.VTGNG\BNFRYZBG\"[MNKG\".

BKLNFKHFZP\PGRG\XEEKG\[NBKCNCNGBG\K?

ZYI[KCG\FCGZB,I[KCG\FPJZF,[TNKFBEOMNFHPQ[GPT

PFYCGXF,KMGNFN[PGZ[MUFPBHRKKO\JFNIKGCKKG\ZPB[Z

N[NKNK.ZY[KPG[MNFHPQCICZF.BKQEZLBIZ\.BEO[P[\GYY

NCGZB,GKIETOHFNBP[\GYYNICZF,NF\ICZTOFICZKO,SKPQ

[FGBNBP[\GYYNCGZB.FGBMRZBFP\BZNTXPGEPG\BIZ\,NB

[NFCGZB.BEOKMGNNDNG\B\HFBIZKFZCF[RG\TCGEF.

FCTKF,[REPFNRG[BRIRGPMGGRKONPJZF.GBHMNFVTGNG\

PMGGRRG\TNBKHFPJZF[RZBF[P\YCNKOPPRFBK\G\KO,MPG

[RTGNKOTNPDENGZBGTN\IR\ZEBZ.BCNHFNBML.PBKVFFCKJIGQ

[NBSJK\KPFEZL?BEOCGRFC\GLFZXGQNYCN[NGBKHG[FKEPG\

KVFGIG[C[HFFCGZB.

NMQFTXF[NFPYGCNKONVRG\NICZF,FKBFTXFFKIKEF[KMGNF

NMGGQB\FBEOCXGZFBGCKKYJKCK\NCGZB.BIZ\FBEONBKGETBO

FGBFGNLRMGQ.MPG[PJGS[TGPETNFYZYTNBKGET,NBPZDK[,

NBKHFMKGGQPSGCCKOBG\G.XZKLNFVTKNB\FD’KKZG[NGGNMGGQBG\G

NVKFXVGQ,GZYBIZKFBKVGSFHFFGBP\IKN"NFCKQ"BKVFFGBRPXB.

BHMNFPTZM\FPPGI[C\MCZVGTN\NVKFBKVGSFHF.CNKNF

"\GVSKO"B\MGMCFXVGQ,G[OCYGZNXKFPSGKP\PBVSKOB\FD’KKZG

[NFPJGS.

BHMPGCPJGS,[K[NGPXVQPKGIEMHF,[[OPS\GCCKOPRGTKO

[[GPZKOTNMKGGQFXKZ,GMN\RGTF[NFXKZFOPZDK[KOGTG[KO

\KYGQ,MLCEKGYBRIRGXZKMKONVTGN.NBVSB\FMKGGQ[NRGNNBFDGU,


BNBTOP[FGPCIGW.FDGZOFYCGT[TNKGP\BVSKOXZKLNFKG\

PIGWNBEO,CNKY[ZNZXGQ[NFBEONFS\GCCNMBQBGNMBQ.

B\FDGZOFHFXZKLN\VGSGNBVS.BKL\GVSKOBG\G?BGPZKONRG:

"BKQPFNT[G\{ICZF!NVKHF\BVSB\TXPLG\ZBFCBKHGSJKKF

B\FRPXBPFMKGGQNCGZB".NMQCTNFSGNOBGPZ:"FCGIZMNVTO

CICZFKG\ZJGCF",MEK[MNVTOYZKB\F[DKBF\FKFKG\ZPEGKY\.

MEK[FBEOKGMNMNVTONF\YEOKG\ZGKG\ZCPEGKY,MKMPF[FGB

P\YEOFGBIKKCNFKG\KG\ZGKG\ZPEGKYNPJZF.

NMQK[CNCGN.PF[B\PGNFKFMNMLCZGZ,TM[KGMCZNB.NPF?

MKBOBEORGSTP\NBCKCNKZG[NKO,FGBCSLFMNXZKLNBVSB\

TXPG,[KZG[NKOHFPHZI,FGBCPTZC,F[P[CEZGO,EZGOHFPXE

KPKQ,BHFGBRGSTRMGQ.BCNCPEZDG\ZGIRKG\,MMN[BEOKG\ZP\YZC,

F\KYGRKORT[KOKG\ZGKG\ZEYKO.HB\BGPZ\,CMNPEZDFRT[F

BKVGSPIE[.GHFPF[PCNCNB\FBEOMKFGBNBZGBFB\

FPEZDG\.

NMQFTCGEFRZBK\NRGBG\FTCGEF,[[GCJGTKOCF,G[GCFKBNB

CSEZ,BCNHFBKVGSPIE[.MNVTOP\CFZKG\ZCPEGKYPKFGB

FCGZB.

191 TNRYGE\FCIKZF

95

TNRYGE\FCIKZF[KIF)25.10.02(TNPBPZ:"PFKPNIP\FZ[G\,CTCGEF=B"FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLD’=ECZKO,VZ[\MK\XB,TP’156

FBEORCZBPZXGQNYCN,[HFFZ[G\[NG.K[BGZXGQNYCNBG

ZXGQNF[VKT.IGV[KPZXGQNYCNRYZBNFKG\CZXGQNF[VKT.NRGRZBF

[Z[G\NFKG\IGV[KHFIGV[KPFMN.BCNC"IGV[KPFMN"TOPF

R[BZKO,TOBKHFJCT,TOBKHF\MGRG\?BKQTOPFNFK[BZ.HB\

BGPZ\,BKQECZMHFNFKG\NDPZKIGV[KPFMN.

BNB"IGV["FMGGRFIGV[PP[FGBIEGYCN\P[FG[RK,JCT

[RK{PFZXGQNYCNPYCNKOB\FZXGQNF[VKT.BKLZGM[KOIGV[:

CPYGOZXGQNYCNZXGQNF[VKT?MPG[M\GC[FYC’’FZBF[BKQ

FTGNOP\YKKO,[FZXGQNYCNNBKMGNNF\YKKO,NYNGJB\FBGZ,

CNK\KYGRKO,NMQ[K\UNPKE\FEKQDOPKE\FZIPKO.

HB\BGPZ\,FGBT[FVTGNG\MBNG,[TGENVRK[CMNNKXBRG

NZ[G\RGMCZK[CRGFMRF[FZXGQNYCN,PNMG\,PTGZCCCKRF.GML

FBEORGNETO[RKKOBNF:

FNC,MNFZXGRG\[NG.GFRYGEF[CNC,"INYBNGYKPPTN",\MGR\

FCKRF,RKXGW[NZXGQNF[VKT,INYPFBGZIGHZ,PFPSL.

GTNKEKFNKPGE,FBGZPYKUCBGPJVI,PDEKNB\FRYGEF[CNC,

GBHFKBP\IKNFNFZBG\B\TXPF.M\GXBFPMLFBEOP\IKN

NFZDK[B\TXPGKG\ZDZGT,HB\BGPZ\,B\FZXGQNYCN[NG,KG\Z

DZGT.

MKFRYGEFFHB\[RYZB\FZXGQNF[VKTDENFGMNVKFFGBP\IKN

NFZDK[[FGBRPXBCVKXGNVRKPK.GBHP\IKNFTCGE\FCKZGZ,[RYZB\

"FMZ\FZT"CJCT[NG,NTGP\FRYGEF[CNC,FZXGQNF[VKT,"INY

BNGYKPPTN".GBIZKFMZ\FZT,F\KYGQ"SGZPZT,T[FJGC".GFMNTN

KEKFBGZ[CBCHPQFNKPGE.

B\FBGZFHFCHPQFNKPGEBV[ZNFDEKN.BEO[P\KKDTCHPQ

FNKPGENP[GLTNTXPGB\FBGZ,NI[GCTNHF[FBGZKVTNTNKG,

[K\QNGK[GTFPFZXGQNYCN[NG,[KHMFNIGV[PPRG,BHNVKMPG\

GBKMG\FKDKTFFHB\,FBGZPYKUVGTNTNFBEOGPYZCBG\GN\KYGQ.


BCNNYCNZXGQNP[GLB\FBGZPYKUNXGZLF\KYGQ,BV[ZZYBO

PYCNKOF\Z[PG\PFZXGQ[NFICZKO,PFSCKCF.PMBQKGXB[FBEO

\NGKCSCKCF:PFFGBZGXFPFSCKCF,BKHF[PGTG\NYNGJPPRF,BKL

FGBPBNWB\FSCKCFNF[PKTNGEGGYBB\F[PGTG\FJGCG\NXGZL

F\KYGQ,GNBS\OBKHGZMKNG\.

GBIZK[BEOCGRFB\FSCKCF[NG,TNKGNFJKCB\FSCKCFGNB

NIEGN,[\FKFKG\ZPDGC[\NMKGGQF\KYGQ,[KG\ZKVTNGTNKG

F[PGTG\[[GPTPPRF.HB\BGPZ\,NFMRKTB\TXPGMNVKFICZF,

NBNWB\FICZFNF[PKTNGB\F[PGTG\FJGCG\TNF\KYGQ,HB\

BGPZ\,CTXPGNF[VKTNICZFECZKOJGCKOGN[PGTPFICZFECZKO

JGCKO.

GMPF[P\YEOCHFKG\Z,F[Z[Z\FHB\,FDNDN=IGHZ[N:N[PGT

PFICZF,NMGGQCHPQFNKPGE,NP[GLB\FBGZPYKU[KCGBGK\YQ,GCHF

NFDEKNGNV\IB\FRYGEF[CNC,FKB[PCKBFBG\GNZMG[PP[MNK

ZGIRK,NFZIKCB\FRYGEF[CNCTENT[ZSVKZG\ZB[GRG\,[BHFGB

P\IKNNFZDK[B\FTGNOFTNKGQ.

KGXB[FMN\NGKCPNIP\FZ[G\.BGFNCPECZCKBGFRYGEF

[CNC,HFPNIP\FZ[G\.NPF?MKCBP\IGWPHFBKQ[GOPYGO,BKQ

[GOPZIC,[CGFBEOIGV[KNCIGZGNVTGN.CMNFK\Z,CTNPR\NYCN

BGCTNPR\NF[VKT,CTGNOFHFBGCTGNOFZGIRK,FJCT[NGFGB

[PM\KCNGB\XTEKG.

FCIKZFFIGV[K\[K[NGFKBNCIGZBKHFJCTKVTNTNKG.

GFV\ZGQNHFRPXBCICZF[BEOCGIZ[\VTNTNKG.NMQPNIP\

FZ[G\FKBCSGVG[NECZPNIPFTOFICZF[CGIZKOCF,FBEOMN

FHPQCPNIPFTOTXPGGTOFICZF:PNIPFTOTXPG{NFZDK[VIG\

TZLNTGP\FICZF,NMGVUB\TXPGMNVKFICZF.PNIPFTO

FICZF{NBNWBG\FNFKG\KG\ZDEGNF,KG\ZIHYFGPGTKNFCF[PT\

ECZKOFPGTKNKON\KYGQ[NMNFICZKO.

HB\BGPZ\,PNIP\FZ[G\HFFPYGOFKIKE[CGFBEOIGV[K

NFKNIO.NMQHFRYZB"Z[G\".ZYFPNIPFFHB\FKBZ[G\FBEO.MK

DOZXGQNYCNGDOZXGQNF[VKTFOZ[G\G[NFCGZB.FO[RKPNBMKO.

GNCIGZCKRKFOHFZ[G\FBEO.

GNXGZLFZ[G\FHB\FBEORCZBTO[RKMGIG\:ZXGQNYCNGZXGQ

NF[VKT,NCGRYGEF[CNC.GNMQNBNJTG\GNI[GC[FRYGEF[CNCFKB

MNMLYJRFGIN[F,MKHFNBRMGQ,FKBNBYJRFGNBIN[F.FKBCEKGY

CPKEF[PYRFNBEOZ[G\,BIZ\FGBCZ[G\[NFCGZB.

193 TNRYGE\FCIKZF

FBEORPXBCBPXT.HFRYZB"YGBPXTK",N[GQFPBHRKO.FBEO

MNFHPQCGIZGFGNLCYGBPXTK.YGBPXTKHFFBEO,[CGIZCKQ[\K

FZ[GKG\,KPKQG[PBN.

FBONBEO[P\IKNB\FTCGEFK[CIKZFNFKG\CDENG\BG

CYJRG\?

BKQFCENBOBEORPXBC\IKN\FTCGEF,CBPXT,BGCSGVF.FGB

\PKEXZKLN[PGZB\TXPGCPXCFXPXGO.GPTNFXPXGO,CMPF

[FGBPSGDNNTCGETOFPSLCTNPR\NF[VKT.BCNXPXGOHFIGCF.

BHYGEOMNTNKGNF\RHZNDPZKPMNKOEYCNFGBIZMLNBJNBJ

NFGSKU.

FTCGEF[NRGFKBDOCYJRG\GDOCDENG\.DOFDENG\FKBCBI’’V

ETNKF.FKBNBDENG\BPK\K\TOMNKOEYCNF.

FBOCPKNF"NKPGE"ZC"[P\MGGQZYNNKPGECSVZKOBGDONFVXF

GVTKNG\YCGX\K\?

F"NKPGE"MGNNFMN.PSGVZTNKFG[TCQRGQ,[CHMG\HF[SKEZ

SVSNKO,THZNP[FNBZDQB\YCGXG\FNKPGE,BKZDQNGFVXF,SKEZ

NGCK\PEZ[,HMFNFKG\FPRFKDFZGIRKBIZKG.FGBSKEZSVSNKO

GF[BZNPEG.

HFNB[FVXFGVTKNG\CYCGXFFOCPYGONKPGE.BCNM\GC,

[[KPG[F[N\GZFKG\ZI[GCPNKPGEF.NBS\OEGIVKOBG\RGMN

FHPQNFVXFGNTCGEFCYCGXF.CSGVG[NECZFOCBP\RG\RKOKG\Z.

BCNIKKCNFKG\BKHGQCKQFNKPGENCKQFTCGEFCYCGXF.NB[BEO

KHZGYBGNBKV\ISVZKO.

GCFINJ,BOBIE[NGPECYCGXF[BKQNFBPXTKO,K[NGBV[ZG\

NP[NNF\YCNNTCGEFMHB\,[C[MZPPRFFGBKGMNNSEZNYCGXF

\RBKONNKPGE:N[MGZCRKKQ,NYRG\PM[GZ,SVZKO,GMG’HFECZPCGZL,

NPZG\[BHFGBNBKGMNNFYEK[NNKPGEKG\ZPVTOC[CGT.CMNHB\

PGJC[NBK[BZNTCGECTCGEFYJRF,TOPT[ZYJQ,GK[\\UTO

MGNOCNKPGEF[GJU.

HFNJGC\G,NBNJGC\FYCGXF[\DENG\ZGGKI.BKBV[ZNCRG\

BVKNGBNUTNIGZCQ[NBIE.BNBCSGVG[NECZ,BEO[PVIK\

PNKPGEGMEKN[Z\B\FBIZKO,NBZDQNFO\RBKONNKPGE,HGMFNKG\Z.


BVKNG[NGPEVIG\PPF[FKFZGXFGKMGN.HFIGY.DOF\GZFPTKEF

TNTEKVG\FTCGEFCYCGXF.HGNBFPXBFBRG[K\.

PFVKZG["NFKG\CBPXT"?

FCIKZF[NRGFKBCBPXT:PFNCIGZ.BIZK[FBEOCGIZCJCT

FCGZB,FGBRPXBCJCTFCGZB.BOFGBNBCGIZ,FGBRPXBCJCT[N

RCZB,MKBRKHFJCT[NRCZB.BKQKG\ZP[RKKO.CBPXT,NBHFGNB

HF,NBYKKO.K[IGYKOMBNFBGMBNF.BHPFHFCBPXT?CBPXTHG

FCIKZF\I\BKHFIGYKONFKG\.

BKLKMGNFNFKG\CIKZFIGV[K\BOFZXGQPIKKCB\FBEONCXT

B\FVTGNF?

FCIKZFBKRRFCZXGQ.FCIKZF\NGKFC\RBKFPYEKONZXGQ:BKL

NFTPKEB\TXPKCRYGE\BKHGQMEK[FCIKZF[NK\FKFIGV[K\.

PFGF\RBKFPYEKOMEK[FBEOKZDK[B\TXPGNDPZKIGV[K?

F\RBKFPYEKOFGBRYGE\FBKHGQCKQFZXGQNYCNNCKQFZXGQ

NF[VKT[CFFGB[GYN:N[OPFBRKCGIZ?TOPFBRKCGIZ?NPF

BRKPTEKUB\HFTNHF?HB\BGPZ\,PFCEKGYPMZKTB\FMU

NMBQBGNMBQ?HGFRYGEF[RYZB\"[NK[BPXTKE\VBZ\":"YNKV\

RGDF","IXKJGCGIXKZT".FECZ[FGBCBPXTCKQHFNHF.[OFKB

FCIKZF.

FRYGEFFHB\[CFRT[K\FCIKZFFKBRYGEFPBGETEKRF.XZKMKO

NTEQB\FRV[,GBHBGNKNFZDK[BG\F.MCZFHMZRGB\FM\GC,

[FCGZB[OB\KEG[NFBEOTNDGZNFJGCGBGPZNG:YINLB\HF,

GTNFBEOZYNF\IHYCHF.NCIGZCPF[FCGZBBGPZNGGNBNCZGI.

FRYGEFFHB\[NFCIKZFFKBCBP\CTKK\K\.BCNFCIKZFFKB

CFINJIGV[K\.CRYGEFFHB\,"[NK[BPXTKE\VBZ\",FCIKZFFKB

IGV[K\NDPZK.

PBKHGF[VTFFGBRT[FIGV[K?

PMNF[VTF.PFHFPMNF[VTF?PFCGZB.BKQTGEPK[FG[P[VKT

TNKRG.FGBP[VKTDOPFXEFBDGBKSJKGDOPFXEFBNJZGBKSJK.

CRYGE\FBKHGQFBEOPP[TGPEPGNFCGZB.NMQHFRYZB"YGBPXTK",

MKFBEOMNFHPQTGPEPGNFCGZB,NBKPKRFGNB[PBNF.

195 TNRYGE\FCIKZF

M[FCGZBP[VKTTNKGP[RKFPG[MG\,FGBCGIZB\FBKHGQFHF

[FGBIGV[KP[RKFO.[FOMBKNGVGTNKOTNKGC[GGF,[FGBNB

PZDK[B\FBIEKG\ZPF[RK,BG[FOMBKNGNBVGTNKOCMNN,[HF

BG\GECZ,GCPXCFHFFBEOCGIZ.

NMQRBPZ[BEODENCYGBPXTK.MNFHPQP\DNKOMNVKGC[GGF:

PXE[PBN{FBDG[NG[FGNLGDEN,BVKNGCTGNPG\EYNKVG\.

PXEKPKQ{\MGRG\FCGZB,TGNPG\EYEG[F,[P\DNKOKG\ZGKG\Z

DEGNKO.

BCNFBEOCGIZCBPXTCKRKFO.GFCIKZFFHB\FKBPF[RYZB

"N[GQFYGE["{"N[GQFPBHRKO".

BKVFRPXB\RYGE\FBKHGQFHB\?

CBPXT,CKQFRYGEF[CNCNCKQFNC.MKFRYGEF[CNCFKB"INY

BNGYKPPTN",NPZG\[FKB[CGZF.GFNCTXPGHFFBDG[NRGCKR\KKO.

GCBPXTCKRKFOFBEOCGIZ.FCIKZFNBRT[K\\I\[]KTCGE[NFNC

GDONB\I\[KTCGE[NFRYGEF[CNC.FCIKZFFKBBKHFJCTBRK

PTEKU.

HB\BGPZ\,[BV[ZNCIGZDOCJCT[NFZXGQNYCN?

GEBK.BVKNGC\GZFYGZBKOSKVGZKOMBNF,[BGPZKONBEOBIE:

"CGB!"GNGYIKOBG\GNDQTEQ,FGB[GBN:"BCNPKKNLCZB[,BRKBG

FICZ?BOFICZ,BRKNBPGMQ".BNFBPROSGEG\,BCNCMNHB\BV[Z

NVZ[B\HFCV[JG\,CBGVQ[BRGYGZBKO.HB\BGPZ\,BV[ZNCIGZ,

FCIKZFFKBCBP\CIKZF,BIZ\BKQ[GO\GTN\CMNF\FNKL.

DOTM[KGBRIRGMNFHPQRPXBKOCCIKZF,CDNNHFBRIRGP\YEPKO

MNMLNBJ,BRIRGNBKGETKOBKHFVTGNG\[NRGFQFPGTKNG\NCIKZF.

BOFKKRGKGETKOBGPBPKRKONPF[FPYGCNKOMG\CKO,FKKRGTG[KO

PP[MNPF[FOPXKTKONRGNT[G\,MKMNFFPNXG\[NFOFQMNVK

FCIKZF.BKQKG\Z.

C[CKNPFMNFSVZKOGMNPF[RM\CCFO?ZYMEK[BKVF[K[

NBEOB\FRYGEFFHB\[FGBCP[FGKMGNNSKKTNF\YEPG\[NG,

[NRYGEFFHB\FGBKT[FB\FVTGNFFPGTKNFCKG\Z.NMQMNVK

FCIKZFRM\CGMNFSVZKOGMNFTXG\.MNFTCGEF[NRGFKBMNVK

FCIKZF.TNMNF[BZBKQNRGF[VTF.IGWPFRYGEFFHB\BRIRG

CGCG\.CMN[BZFTRKKRKOFONBPZIKCKO.


DOBOKKM\CGSVZKYCNFZCKOPSVGZFONBKDNGBIGHBIE[N

FCZKBF.BNBFPYGCNKOMG\CKOBG\OCXZGVKOMBNF,PDNKOYJTKO

PSGKPKO,ZYMEKNDENGNJVIB\RYGE\FCIKZF,NKXGZBG\F,NFDEKN

BG\FPGNTKRKRG.TN[BZFMGIG\[VGTNKOCZGIRKG\FPYGCNKONB

MG\CKONRG.

MPGCBKGZM[ZGXKONFEDK[VZJKOPSGKPKOP\GL\PGRFDEGNF,

BHPXKKZKOMBKNGHMGMK\PDEN\GP\I\NFFVZJKOFPGED[KO,CEKGY

MLFPYGCNKOTG[KOCSVZKFO.FORG\RKONRG\PGRFPBGEMNNK\TN

FCZKBF,[MPTJGNBZGBKOCFMNGO,GPDEKNKOZYB\FRYGEF[N

FCIKZF,BKVF[BRIRGKMGNKONSKKT.

FBOP[\VZ\FKMGN\NCIGZRMGQ?

MQ.FKMGN\NCIGZRMGQP[\VZ\,CKIETOFYG[K.BIZ\BKHF

CIKZFK[?

FBOFCIKZFFKBZYCKQJGCNZTKG\ZDEGNKO?

BOCMNPEZDF\FKFNBEOCIKZFKG\ZYNF,BHPFKKYZBPEZDF

KG\ZDEGNF?BOBEOKMGNTM[KGNFZKOT[ZFYKNG,GB\PGNFKF

PSGDNNFZKOIPK[FYKNG,BHBORG\RKONGTM[KGNFZKOT[ZFYKNG,

HFMPG[B\PGNR\RGNGIPK[FYKNG,HFNBRYZB[FGBTGCEKG\Z,

[FPEZDF[NGKG\ZDEGNF.

MNVKPFPGEEKOB\FPEZDF,MNVKPEZDFYGEP\BGMNVKTXPF?

IKKCKONPEGEBG\FMNVKTXPF.HB\BGPZ\,[CCIKZF[NGFBEO

RPXBTM[KGCYG[KKISKKG\ZDEGNPPF[FKFYGEO.BOYGEOF\BPW

NFZKO[K[FYKNGCPYGOIPK[FYKNG,BHFKGO,CPEZDFKG\ZDEGNF,

FGBXZKLCPYGOIPK[FYKNGNF[\ENNFZKO[CTFYKNG.HB\BGPZ\,

CMNPEZDFFPBPWFKISKFGBKG\ZDEGN,GFYG[KFGB\PKEMNVK

FKMGN\[NFBEO.

BIZ\PFFIGMPF,\KRGYNBKMGNNT[G\GBRKMQKMGNNT[G\,BH

BRKKG\ZDEGNPPRG?HFNBRYZB[BRKKG\ZDEGN.MLHFRYZBCTGNO

FHF."KG\ZDEGN"RYZB[NPZG\[BRIRG[GGKOCKMGN\,BRKNGYITN

TXPKP[KPF[FKBVK[RKKOPFP[KPF[NLGTG[FBG\F,GB\FNB.

HFRYZB[BRKKG\ZDEGNPPL.

HB\BGPZ\,BEO[RGNERDKETOPGIPCZKY,NBRYZB[FGBDEGN.

MKFCGZBCIZ[FGBKGGNETOPGIPCZKY,GFGBTG[F,PCXT.HFPNBL.

BNBBOCMNF\MGRG\[NGFGBMPGFBIZKO,GNGYITCGEFVK[RKKO

197 TNRYGE\FCIKZF

PFOGPCXTBG\F,BHFGBKG\ZDEGNPFO.ZYBHFGBKG\ZDEGN.NB

FCGZBT[FBG\GKG\ZDEGN,FGBCTXPGKG\ZDEGN.NMQCMNPEZDF

GPEZDFPGEEKOB\FKDKTFFKISK\.

CPFCEKGYF[KVGZCCIKZF?

FCIKZFFKBNBCMPG\.FBEORMRSNYNKVFKG\ZTPGYF.KG\Z

PCNCNKOBG\G.HFNBS\OKG\ZYG[K,BNBFYG[KFGBCBCIGQ,FYG[K

FGBCPBPWFRV[K.NVRKMQFBEONBZBFGTM[KG,BIZK[T[FFPGQ

VTGNG\,GCTYCG\OSCN,FGBKMGNKG\ZNFCIKQCTEKRG\FCIKZF.

PFHFDPZ\KYGQ?

DPZ\KYGQHF[FZ[KPG\RDPZG\.PFHFZ[KPG\?FHEPRGKG\

NCIKZF.BCNHFNB[BIZKDPZF\KYGQFCIKZFFKBPBFBIGHRMGRF,

MKBHBKQTCGEF.BNBBKQTCGEFCKQZTNJGC.BXNRG"TCGEF"RYZB

NFVGLB\FZXGQNYCNNZXGQNF[VKT.BGKG\ZRMGQ,FBEOYGCT,CGIZ,

[FGBZGXFNFVGLB\FZXGQNYCNNZXGQNF[VKT,GBHFGBVGRFNCGZB,

GFCGZBTG[FB\FFKVGL,GNB[FBEOCTXPGP\FVL.

BIZKDPZF\KYGQ,TCGE\FCIKZF[NFBEOCKQFZXGQNF[VKT

NCKQFZXGQNYCN,RDPZ\.FBEOMBKNGRMRSNZ[G\FCGZB.BIZKHF

FCIKZFFKBNBCPGCQFHF.TEKKQNBKEGTNRGPFHFCIKZF[O.HFNB

CIKZF,HFNFKG\IGV[K.


96

Z[G\G[NBEO[KIF)27.10.02(TNPBPZ:"PFKPNIP\FZ[G\,CTCGEF=D"FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLD’=ECZKO,VZ[\MK\XB,TP’169

BKVFCEKGYRPXB\FZ[G\?BOBGPZKO["Z[G\"RYZB\[NKJF,

BHPNM\IKNF[GNJCBEOFZXGQNYCN,[FGBBI\PEZMKF[NKJF[N

FCGZB.GBIZMLZXGQNF[VKT[DOFGB[NKJF[NFCGZB,CXGZF

BIZ\.GFBEOBPGZNPXGBB\Z[G\GNBCHGGNBCHG,BNBCHF

[PINKJCBKHFZ[G\FGBZGXFNFKG\.HB\BGPZ\,Z[G\G[NBEO

CFINJFCBKHFZ[G\NFKG\.MNFPNIPFFKBCKQ[\KFZ[GKG\.

PNIPFRDEZ[G\BI\,Z[G\FZXGQNYCN,GNZXG\NFKG\CZ[G\

F[RKKF,CZ[G\[NFZXGQNF[VKT.HB\BGPZ\,BEORPXBCBPXT.

PFHF"CBPXT"?MEKNFINKJ[BRKZGXFNFKG\NBCZ[G\FZXGQ

NYCNBNBCZXGQNF[VKT,FBEOXZKLNFTPKEB\TXPGCBPXT.NFDKT

NBPXTFMGGRF,[BUZ[G\NBP[VKTFTNKG,BNBCXGZFIGV[K\FGB

CGIZCZ[G\[NFZXGQNF[VKT.HFRYZBNFDKTNEZDF,NZPF,NFMZF

[NYNKV\RGDF,[K[[\KZ[GKG\C[GGF.GBOFQRPXBG\CBEOCBKHGQ

PGINJ,BHFCKZGZ[NFBEO,FKDKTF[NG,NZXG\NFDKTNZXGQNF[VKT,

[BHFGBPCY[PFCGZBGFCGZBPTCKZBG\GNZ[G\G[NFZXGQ

NF[VKT,BNFCTXOTCGE\FBEO.

BKLP\CXT\FZ[G\?BEORPXBCZ[G\G[NFZXGQNYCN.NEGDPF,

FBEOZGXFPRGIF,BCNBOBKQNGPFNBMGN,FGBIKKCNNM\NTCGE.

ZXGQKG\ZDEGNNBGMN[GNJTNZXGQKG\ZYJQNPRGIF.MLNDCKFZXGQ

[KFKFNGP[VIF,CK\.GMLFGB[GCP\YEO,[GCNGYITNTXPGKG\Z

KDKTF,RMRSNTGEKG\ZIGSZPRGIFGEBDG\.HB\BGPZ\,\PKEZXGQ

DEGNPCJNZXGQYJQGPIKKCB\FBEONT[G\P[FG.

NMQFCTKFFKBDGENFZXGQ.FDEGNPCKQFZXGRG\FGB\PKEFYGCT.

BOBDKTNPXC[FCGZBKFKFDEGNCTKRK,[FZXGQBNKGKFKFFDEGN

CZXGRG\[NK,BHBRKB[\GYYBNKG.BRKMNFHPQBZXFNFZDK[DENG\

FCGZB,MEKZYBNKGNF[\GYY,MEKNFKG\CPIKX\GMNFHPQ.

M[BEOCGIZICZF,GPPRF[GPT[PGTG\TNFCGZB:FCGZBDEGN,

FGBYGCTFMN,FGBPPNBB\MNFIKKO[NRG,B\FDGZN[NRG,FGB

199 Z[G\G[NBEO

PRFKDBG\RGGMG’.BOFGBDEGNMNML,FGBPDKTNPXC[FGBCBP\

TG[FFMNC[CKNFCGZB.FZXGQNFKG\CYKZC\FCGZB,CZ[G\G,PIGCZ

BNKG,FGB[YGCTNGB\MNFECZKO.TEMEKML[BVKNGNBBKMV\NG

NPG\,ZYMEKNFKG\CZ[G\G[NFCGZB.

FZXGQFDEGNPMCFB\FZXGRG\FYJRKO.GEBK[HFTEKKQRYZB"NB

N[PF".MKFBEOPDEKNB\FZXGQNCGZBCXGZFBDGBKSJK\,FCGZB

DEGNCTKRKGNTGP\MNK\ZFZXGRG\,NMQFGBPDKTNPXC[PGMQN\ZGO,

N\\,NPSGZB\RV[G.BR[KO\PGZ\ECZKODEGNKO,NPTQFPGNE\,

NPTQTPO,P[VI\O,PGMRKONPSGZB\RV[O.

HB\BGPZ\,BOTNKEKYCGXF,SVZKOGSGVZKO,BEOPDEKNB\

DENG\FCGZBCTKRKG,TEMEK[FGBPGMQKGOGNKNFNNPGEGNI[GCTN

FCGZB,NFKG\PIGCZBNKG,NFKG\ECGYBNKG,MMFCZXGQFBDGBKSJK

[NG,HFTEKKQ"NBN[PF".BCN"NBN[PF"FDEGN,"NBN[PF"FJGC,

FRMGQ,[FGBCBP\RYZB"NBN[PF".K[FZCFSGDKO[N"NBN[PF"

GP\GMOBV[ZNFDKTN"NBN[PF"[PPRGKGXBKON"N[PF".GBOFBEO

PGXBIQCTKRKF’,BHCYVKXFBI\,MPG[CTNFSGNOP\BZ,FGBTGCZ

EZLFYKZGRMRSNDQTEQ.

PMBQ[FZ[G\P\IKNFCHF,[BEOC\GLFBDGBKHO[NG,C\GL

FZXGQNYCN[NG,C\GLFZ[G\[NFZXGQNYCN,P\IKNNFMRKSB\

FCGZBMINYPFZ[G\FHB\,[KFKFDEGN,[K[NGJCZ[G\[NFZXGQ

NYCN.

PFFFCENCKQNYCNPFICZFDENG\[NFZCBGDENG\[NFCGZB?

FDENG\[PYCNKOPFICZF,N[OFDENG\FHB\TGCEKOGNBI[GC

PFK.PKGO[BEORGNE,FDGUEGZ[CXGZFJCTK\\TRGDKOCFPKKO:

BGMN,MKFDGUFCKGNGDKHYGYNPHGQ.M[FGBDENRGSUTRKKQFGZPGRNK,

[FDGUXZKLNSVYB\TXPGCPKQ.GMPGIKG\PSGDPSGKOFGBXZKL

SCKCF:CK\,PTZF,NFYF,P[VIFGMG’.BNFECZKOJCTKKO[FDGU

EGZ[.BVKNGM[BEOIKKIKEKCKTZ,CMNHB\FGBP\BGGFBNKFO.

B\FECZKOFBNFFICZFNBBPGZFNSVYNG,FORPXBKOBXNG

CXGZFJCTK\.FICZFPSVY\NGMNPKRKECZKO[[KKMKONZXGRG\

BRG[KKO,ICZ\KKO,[FOZXGRG\NMSU.NPFNMSU?MKCXGZFMHB\

BEOYGCTB\Z[G\TXPGCICZF:NMCGE)[HFDO[NKJF(GNPG[MNG\.

B\FFMZFCDENG\CECZKOMBNGFBEOPYCNPFICZF,CDNN[FGB

RPXBCICZF.


K[NBEOBV[ZG\NYCNPFICZFDOB\TRKKQDENG\FCGZB,

[FCGZBDEGN,MEBKNFKG\NKEG,[XZKLNVIEPPRG,NFTZKLBG\G,

NF[\GYYBNKG,[FGBP[VKTTNKRG,FGBP[RFB\FMN,FGBKMGN

N[RG\B\FDGZN[NKNJGCF.BOFICZFP[VKTFNBEOB\MN

FECZKOFBNF,BHFGBCBP\PYCNFTZMFGFMZF[NFCGZB.

BOBEORPXBCICZF[PCKBFNGMNFHPQFMZFCDENG\FCGZB,

BHFGBKG\ZP[YKTCNKPGEKO,FGBYOCNKNFNNPGE,FGBPDKTNPXC

[FPI[CFFHB\RPXB\CGMNFKGOGMNFNKNF,GYGCT\B\FI[KCF

[NG,B\SEZFFTZMF[NGNECZKO,FGBMCZPSEZBG\ONVKFFMZF

CDENG\FCGZB,YGEOFFTZMFMNVKFCGZBGBIZMLMNVKFK\Z.

FZXGQNYCN,[YGEOFKFPYCNFTZMFDEGNFMNVKMSU,MCGE,

PG[MNG\,TM[KGPYCNFMZ\DENG\FCGZB.GBHBEOPDKTN"[NB

N[PF"DEGN,[FGBMNFHPQIG[CTNFCGZB,[MEBKNGNFKG\PIGCZ

BNKG,MEBKNGNPSGZB\RV[GC[CKNG.NPF?MKFGBDEGN.

NDENG\FCGZBFBEOKMGNNFDKTCMGIG\TXPG,CCIKZF[NG,

CTCGEFCICZF,CHF[PSEZSCKCGICZF[\[VKTNGB\DENG\FCGZB

CXGZFMHB\,[FGBMNFHPQKI[GCZYTNHF,GKZXFGKFKFPGMQN\\

B\FDGUGFR[PF.

CTCGEFZGIRK\XZKMKOICZF[MNFHPQ\DKEECZKOMBNF,GBH

RGMNNPSGZB\RV[RGNPTQFCGZB.HB\BGPZ\,NPTQFPJZF.BV[Z

NCIGZMNPJZF:PGNE\,TOGMG’,BCNFFCENFGBCTCGEF.

RG\RKONBEOFVZTG\,FGBXZKLNT[G\FCIRG\KG\ZPEGKYG\,

FGBXZKLNTCGERDEFZXGQNYCN[NG,RG\RKONGFVZTG\MBNFC\GL

FZXGQNYCN,[FGBRKSICNMNPKRKECZKO.BCNCSGVG[NECZHGBG\F

TCGEF,GBG\GFNGLPI[CFGFTZMF,GPDKTKON"[NBN[PF"DEGN.

MNTRKKQFFVZTG\FGBCHF,[BEO[P\DCZTNKFQP\IKNNFMKZ

[EGGYBFQPCKBG\BG\GNMHB\KDKTF,[PTGZZ\B\FCGZBNFYVKW

BG\GPTCZNYKZ:P"[NBN[PF"NCGB"N[PF".[C\GLF"[NBN[PF"

KFKFRKXGW[N"N[PF":FF\INF,FRYGEF.

PBKVFFKB\FKF[O?PHF[CTCGEFFZGIRK\MNFHPQK[NBEO

FVZTG\DOMNNKG\PFICZFGDOVZJKG\[NGTXPG.NTGP\FP\BCEKO

FJZGZKSJKO[NFOBKQFVZTG\,MNFTGNO[SCKCO,FICZF,FP[VIF

GMG’,PSMKOBK\OGP[MRTBG\ONBG\GMKGGQ.

201 Z[G\G[NBEO

BKLBEONVRK[FGBKGETPFGFCGZB,KMGNNCEGY[FGBEGBDCBP\

ZYN\GTN\FCGZB,GNBEGBDTGEKG\ZN\GTN\TXPG?

CFYEPFN"\NPGET[ZFSVKZG\"CTNFSGNOPSCKZ,[K[MGGRF

"[NBN[PF"[P\GMFCBKON"N[PF".PFHF"N[PF"BRIRGNBKGETKO.

BGPZKO[HFS\OTNPR\NF[VKT,[BEOTG[FVTGNG\NBP\GLPRKT

[NG,BNBK[BKH[FGMGITNKGQ[PSEZNGBKHFRSPF[PKKO,[V\BGO

FGBKMGNNT[G\CNK[GOI[CGQNTXPG.

BKLTG[KOYVKXFP"NBN[PF"N"N[PF"?CTNFSGNOBGPZ,

[PDKTKONSGDMHF[N"NBN[PF"[K[CGYX\"N[PF".HB\BGPZ\,

BOP\YEPKOCEKGYN"NBN[PF"FRMGQ,PZDK[KOFVZTG\C\GLF"NB

N[PF",[P\GLFFVZTG\FBNG,C\GLF"NBN[PF",RCRFCBEOFYX\

"NMNGLRYK"[FGBF\IN\F"N[PF"FT\KEK.

HB\BGPZ\,BEO[P\IKNNTCGECYCGXF[P[VKTFNGDENG\

FCGZB,TNKEKFVZTG\FGBP\IKNNDNG\[FGBZGXFB\DENG\FCGZB

C[CKNTXPG.GV\BGOFGBIG[C:"BCNNTXPKBRKNBXZKL.BHPF,NB

NTXPK?NBNTXPKBRKNBZGXF"GMG’,MNFTCGEG\FBNG[P\GMO,C\GL

F"NBN[PF"[NG,P\IKNFBKHGFCRFCB[ZNPFG\F"N[PF".

M[PXJCZG\[\KFETG\FNNGCBEO,"NBN[PF"DEGNPBGEGYX\

FCRFPFHF"N[PF",BHFGBPGMQNTCGZB\FPISGO.BHFGBXGTY.

FGBIG[C[CMNHB\MEBKNGNTCGZN"N[PF".HB\BGPZ\,BO

[GBNKOBKLBV[ZCPXC[N"NBN[PF"NZXG\"N[PF",F\[GCFFKB

[NBKMGNKO.BCNK[RGCBEOBKHFRKXGWP"N[PF",RKXGW[RVNC[CKZ\

FMNKON\GLFMNKF[CGZ,GMLFMNKPYCNPTKQNINGIK\MHB\.

BNFECZKO[FBEOPGXBB\F\GMQFVRKPK[NFOCZDT[FGB

IGGFBG\O.BKBV[ZNSVZTNHF.FPKNKO[NRGNBRG\RG\NRG[GO

\PGRF.

C[CKNPFBEOXZKLPJZFMHB\MPGNF[KDDENG\FCGZB?

NMNBIEK[PJZG\P[NG.BEO[ZGXFNFKG\VZGVSGZ,NFKG\

IMO,NFKG\PYGCNCICZFMPETQDEGN,NYCNVZSRGCNTCGZDKNGKKG,

C[CKNGHGPJZFDEGNF,[NPTRFFGBPGMQNYGOKG\ZPGYEO,NCGB

NPYGO[CGNGPEKO,GNNPGET[Z=T[ZKO[RF,NBI[GC,FTKYZNFDKT

NP[FG.DGENFPJZFYGCTB\FRMGRG\[NGNF[KDBG\F.

C[CKNPFBRKXZKLNZBG\B\DENG\FCGZB?MEK[KFKFNKMGI

NYGO.BOFGBKFKFDEGNCTKRKBZDK[[MEBKNKNTCGEMEKNFKG\Y[GZ


NDEGN.PFHB\BGPZ\"Y[GZ"?[KFKFNKPHFP[FG.GHFFPJZF.

FPJZFFKBNBNFKG\YJQNTGP\G,BNBNFKG\DEGNPVRK[FPIGCZ

NDEGNDEGN.BEOYOCCGYZPVRK[FGBZGXFNF[KDP[FG.

PBKVFFMGINFDKTNBFC\ICZKO[KSKKTGNFDKTNFMZFCDENG\

FCGZB?

FPJZFFKBNF[KDPMNFTGNPG\B\FECZFDEGNCKG\Z.FGNMKO

TNFPYSKPGO.NFDKTNHFBV[ZZYBOK[NBEOIGPZENY.BKLCHPQ

FIG[LBEOKMGNNET\[FCGZBDEGN,MEK[KFKFNGIGPZENYNFDKT

BNKG?FGBHYGYNICZKO[MNFHPQKDKEGNGTNHF,FGBXZKLICZF.

FBEOIKKCMNFHPQN[PGT,[FPJZFFKBDEGNF,BKQECZ[K[GGF

NF.MNPF[K\Q\PGZ\F,BVKNGB\FIKKO[NG,CJNNTGP\CBP\

NFKG\PIGCZTOFCGZB.

K[[BEOPZDK[[FIKKO[NGHFNBFMN.K[[FGNMKONPG\OCNK

[GOYG[K.BCNC[CKNHFXZKLNYCN[JKV\PGI.XZKLNPXGBICZF,

NCRG\ICZF,[\T[FNK[JKV\PGI.BKLBV[ZNYCN[JKV\PGI

PFICZF?BOBRKPTZKLB\FICZFMKG\ZDEGNFPPRK,[FETF[NF

KG\ZDEGNFPFETG\[NK.

K[NBEOMNPKRKFVZTG\:NBMEBK,BRKTKKUGMG’.NTGP\QFGB

XZKLNFDEKNB\FICZF,[NPZG\[K[NGFFVZTG\FBNF,PF[FGB

[GPTPPRFKFKFDEGNVKMPF,[CMNHB\FGBK[\GYYNPF[FO

BGPZKONG.FGBCMGGRFFGNLNIV[ICZFMHB\,[\T[FNG[JKV\

PGINPF[FGBPNM\IKNFCIZMPJZF.

HB\BGPZ\,ICZFP[Z\\BG\G.BCNMEK[\[Z\BG\GTNKG

NTCGEMNVKF,NF[YKTCF,MEK[FETF[NF\FKFI[GCFNG.BEOXZKL

NFDEKNBG\F,MEK[PF[FICZKOKDKEGKFKFI[GCCTKRKG.TNKGNFYJKQ

B\TXPGMNVKF.MPF[KYJKQB\TXPG,FVTZCKQFDGEN[NFNYJRG\

[NGK\QNGKG\ZF\VTNG\.

PPFRGCTFMN?PHF[BEOZGXFNFDKTNPJZF[FKBRS\Z\PPRG.

BOFCGZBFKFDNGKNBFKFXGZLNBCICZFGNBCICZKO.FBEOFKF

FGNLYEKPFPJTOFZXGQNYCN.FGBFKFZW.MGNOFKGZXKO.

NPFFCKZGZKO[NRGFOCTKYZCTRKKQFKISKOTOFICZF?

C[CKNPFBEOXZKLB\FMGIG\FHZKOFBNG,[CMNNNBBKMV\NG

PFO?MKM[FGBPCZZB\FICZF,FGBPCZZB\FKIS[NGNCGZB,

203 Z[G\G[NBEO

NTGP\MNFFVZTG\[FCGZBCTXPG[GNING.FICZFFKBMCKMGN

BPXTK.ZYBIZMLFBEOPCKQ[FMNHFBIE.

BKLBV[ZNTCGEPBFCF?

FBEOTGCEB\FCGZBPBFCF.FGBP\BZBG\GMPYGZFJGC,

[KFKFNGJGCBOFGBK\ICZTOFCGZB,BHFBEOTGCEPJTOBFCF

TXPK\.CKR\KKOPJTOBFCFTXPK\.

BEO[ZGBFB\TXPGDZGTPMGNO,BKLFGBPIHKYPTPE?

BEO[PZDK[B\TXPGDZGTPMGNOKMGNNFIHKYB\TXPGCTHZ\

JMRKYFPSGKP\.K[MBQMPFBV[ZGKG\,BCNFBV[ZG\FV[GJF

CKG\ZGFK[KZFFKBNIHGZNF[DIF:PKRG\QNKB\MNFETG\GFZD[G\

[K[CK,GNPFBRKPZDK[ML,PFFSKCF[FGB[GNINKBG\O.

NPFFCGZBMNFHPQHGZYBG\RG?

FCGZBMNFHPQ"HGZY"B\FBEOMEK[FGBK\IHY.FFVZTG\FQ

C\GLFZXGQNYCN[NFBEO.FCGZBNBHGZYBG\RG,FBGZFTNKGQ

P[VKTTNKRGMNFHPQCPRGIFPGINJ\.MNVTOP\DNKOCBEOTGE

GTGEZXGRG\KG\ZGKG\ZTPGYKO.

BOPFZXGQNYCNP\DNFZXGQYX\KG\ZDEGNPFKDKTF[BEOR\Q

YGEO,KG\ZDEGNPFMZ\DENG\FCGZB,BHFBEOPZDK[RVKNF.FGB

PZDK[[FZXGQNYCN[GNJCG,CPYGO[\[NGJCGI[KCG\FCGZB,

\[NGJCGI[KCG\BDGBKSJK\,CBDG[NG.

FFVZTG\FNNGFQNBFVZTG\,BNBKZKEFN\GLFZXGQNYCN.FBEO

VG\ITGE[MCFGTGE[MCFC\GLFZXGQNYCN[NG.BRIRGBGPZKO

CPKNKO[NRG[FGB[GNI,BCNFGBNB[GNIMNGO,FGBZGXFNDNG\B\

TXPGCMNFTGPY[NFZXGQNYCN[NG.NMQFBGZTGCETNFZXGQNYCN,

MNFHPQKG\ZGKG\ZRMRSN\GLFTGCKFDEGNFHF[NFZXGQNYCN.

M[FBGZP[VKTGP[VKT,[NCBIZK[NC,[MCFBIZK[MCF,C\GL

FZXGQNYCN,BHFBEOMNVTOPZDK[FVZTG\,TXNG\,IGN[F,P\GLHF

[P\DNKONGTGEGTGEZXGRG\IE[KO,[MCG\[NZXGRG\BDGBKSJKO,

GMRDEMN[MCFG[MCF[P\DNF,TNKGNTCGENNBNBG\TNI[KCG\

FCGZB.

FBGZTXPGVGTNCPRGIF,BNB[FZXGQNYCNSGVDBG\G,GP\GLHF,

MPGCVK\GI\PGRF,KG\ZGKG\ZP\DNKOMNFECZKO[RPXBKOC\GL

FZXGQNYCN.GFOCBKOMFVZTG\.


BKLFBEOXZKLNF\KKISNPXCKOFNBRTKPKO[FGBTGCZCP[L

FKGO?

M[PECZKOTNFVTGNG\[BEOXZKLNT[G\,BGPZKO:MNPF[CKEL

GCMGILNT[G\,T[F.HB\BGPZ\,FBEONBKMGNNFZ[G\NTXPGNB

NT[G\P[FG,BNBFGBXZKLNT[G\B\FPYSKPGO.GBOBIZKHF,

BIZKMNFPBPXKO,MPG[CTNFSGNOBGPZ,NPZG\[FGB\MRQCCGYZ:

"BOBKQBRKNKPKNK",FGBXZKLCTZCDOBONBKXBNGMNGO,[ZBF

B\TXPGCMNPKRKXGZG\NBKVG\,FGBXZKLCTZCNFDKE:"BKQTGE

PNCEG".

HB\BGPZ\,[MNPF[TCZTNKGCXGZFNBKVF,FGBFKFXZKL

NTCGZMEKNFZDK[CTZCB\FFCIRG\BKLHFNFKG\C\GLHF.BCNNB

[PZB[FGBFGNLN[GYBGNBKHFPYGO,MEKNFZDK[B\TXPGCMN

PKRKHGGTG\,CMNPKRKXGZG\ZIGYG\MCKMGNPYEG[F.

PFHF\BGG\[VNG\?

FFVZTG\[BEOPYCNCEZLNZGIRKG\,NCGZB,NPJZF,FQDO

BRG[KG\GDOCFPKG\.TEKKQBKQNGFVZTG\ZGIRKG\.PBGIZKG\Z,

M[KTCGZB\FPISGOGK\IKNNTCGECZGIRKG\,[OP\DNKOZXGRG\

MNVKZGIRKG\,[RYZBKO"YNKVG\".

BCNCTGNOFHF,MPG[FZXGQ[NRGPIGNYNZXGRG\CFPKKOGZXGRG\

BRG[KKO,ICZ\KKO,MLPIGNYG\FFVZTG\[CG.HB\BGPZ\,BEO

P\IKNNZXG\KG\ZNBMGN,KG\ZNK[GQ,KG\Z\BGG\CFPKG\[FQCTKYZ

PKQ,G\BGG\BRG[KG\[FQMSU,MCGE,GPG[MNG\.CTKYZFGBP[\GYY

N\BGG\FVZKPKJKCKG\[FQ[NKJFGPKQ.BNF[RKFECZKOFCGNJKO

CKG\Z.P\IKNNDEGNPBGEFBRG[K[CK,F"BRKBPNGL",F[NKJFMRDE

FCGZB,GFCFPF[CK.

HFPP[VNB,NPZG\[BEOP\ZGPOGPDKTNFCIRG\GNF[DG\

FDCGFG\CKG\Z,[RKFECZKOFNNG,FXGZLN[NGJGFXGZLCPKQ,FFVZTG\

FBNG,NBTGHCG\BG\G,MKFQFJCTKG\CKG\Z.

NPFFZXGRG\FBNF[DENKOCBEOFOFVZTG\?

FONBFVZTF.BKQ[GOY[ZCKQNF[\GYYNBGMN,NPKQGNPRGIF,

NCKQFCGZB.MMFCFPFP[\GYY\.BCNCB[ZN\BGG\F[NKJFBV[Z

NGPZ[K[Y[Z:BGFCGZB[GNJBGBRK[GNJ,BGFICZF[GNJ\BG

BRK[GNJ.

205 Z[G\G[NBEO

BKLFPJZFY[GZFN\BGG\[VNG\?

M[BEOPDNFC\GMGB\FRJKG\FNNGGPZDK[BG\QM[VNG\

NTGP\FPJZF,BHFGBYGZBNFQ"[VNG\".HFNBBGPZ[FGBKMGN

NF\DCZTNKFQ,HFNB[FGBKMGNNTCGEBK\Q.FQRPXBG\CGGFGB

PDEKZBG\QM[VNG\NTGP\FPJZF.HB\BGPZ\,K[CBEO[RKYXGG\

[MNFHPQDENKO:

PXEBIEFGBP[\GYYN[NKJF,NPKQ,NBGMNGMG’,GPXE[RKFGB

P[\GYYNCGZB,NPSKZG\RV[GMG’.HFPF[ZC"[BGPZ:"CHPQ

[FBEOP\IKNNTCGECTNPR\NF[VKTGFDGUP\RDENHF,BHFDGU

PGZKEBG\GN[VNG\FMKDZGTF".

PKBGPZTNFBEO[FGB[VN?

FBEOTXPGP\IKNNFDEKZB\FECZKOM[VNKO,FGBTXPGPDEKZ

BG\OML,NB[PK[FGBIZBGPZTNKG:"B\F[VN".FGBCTXPGBGPZ

TNFECZKOFNNG,TNFZXGRG\FNNG,[FO[VNKO.M[FGBNBBGPZ

TNKFO[FO[VNKO,FONB[VNKO.

BEO[P\IKNNTCGECTNPR\NF[VKT,CPFRKMZ\F\YEPG\G?ZY

M[BEOP\IKNNTCGECTNPR\NF[VKT,FGBP\IKNNZBG\B\

FECZKO,[DOYGEOFKGCG,NB[FOV\BGOXVGGF\DNG,BNBFGB

ZGBFBG\OKG\ZCZGZ,GZGBFBG\O[FO[VNKO.

BKHFPXCKOK[CKQFBEONICZF?

KMGNKONFKG\[NG[FPXCKO[NFBEOMNVKFICZF:

B(P[VKTNICZF.

C(PG[VTPICZF.

D(PRG\YPFICZF.

[NG[FPXCKOBNFBV[Z[KFKGNVKZXGQFBEOGBV[Z[BKRO

NZXGRG.

PXCKOZXGRKKO,BNFPXCKO[FOC[NKJF,CFMZF[NFBEO.BEO

[NGYIB\TXPGCKEKKO,GCBP\ZGXFNCEGYB\TXPGMNVKFICZKO,

MNVKFICZF,XZKLYGEOMNNCEGYB\RYGE\FPGXB[NG,BKLFGB

P\IKNNCEGYB\HF?TOBKHF[MN?TOBKHFFMZF?TOBKHG

VKNGSGVKF?K[BR[KO,[NVKBKL[FORPXBKOCICZF,RZBF[FO

JGTKO,GBOCBKOBNKFOCJTRFPPFFOPG[VTKOGNPKFOPIGCZKO,

FOCMNNNBPCKRKOPFZGXKOPFO.CMNNNBPZDK[KO[FOPRG\YKO


PFICZF.HB\BGPZ\,K[NBEOTCGEFTGENVRK[FGBFGNLNCEGYBO

FGBPRG\YBGPIGCZ,GBOFGBPIGCZBHBOFGBP[VKTBGPYCN.

TGENVRKMQXZKMKONCEGYTNBKHFCSKSFGNMKONCEGY,BKHFMNK

CEKYFK[.GZYBIZMLYGCTKONTGP\FPJZF,TEMPFPCKRKOBG\F,

TEMPFFKBI[GCFMEKNF[KDBG\F,NPZG\FFVZTG\,NPZG\PF

[BRKIG[C[PSKJBG\KPFEZL.

RYGE\FPGXB[NVKFFBEOKCEGYB\FKIS[NGMNVKFICZF,

FBOFGBPRG\YBGPIGCZ,P[VKTBGPYCN,\\CSSTNFPBPZKO[N

ZC"[.B\FR\GRKO[ZC"[RG\QCPBPZKOFBEOBPGZNFMRKSNTXPG

MPG[TG[KOCPI[C.HFRYZB[FGBCGRFNTXPG\GMRF.FGBTG[F

NTXPGMNKZKY,MPGPI[CIE[,[BKQCGMNGO,ZYINNKO.GB\

FINNKOFBNFFGBTM[KGPPNBCR\GRKO[NVKFOFGBZGXFNTCGE.

TCGEFNVK\GMRFHB\FKBPSGEZ\CXGZFMHB\[FKBPCKBFB\

FBEONPJZF.NMQFMKI[GCF\GMRF.MKP\GLF\GMRFZGBKOB\

FECZKO[MNVKFOBRGCGEYKOB\FKIS[NRGNCGZBGFICZF,CGEYKO

G[GYNKOBG\OBNGNTGP\BNG.F\GMRFYGCT\FMN.

BIZK[BEO"P\YKQ"B\F\GMRFGCJGI[F\YKQBG\FRMGQ,

[FR\GRKORMGRKO,FGBXZKLNCEGYFBOFGBPSGDNNTCGETOF\GMRF

FHB\:NFS\MNTNFTGNOSCKCG.FBOF\GMRFFHB\CFINJP\NC[\

TNKG.K[CHFMNPKRKCTKG\.MKFBEOFGBNBMNKZKY,K[CGFZCF

\GMRG\K[RG\,[FGBNBKMGNS\OMLNPIGYBG\O.

NMQMEK[F\GMRFFIE[F\TCGEGK\ZF\GMRG\MBKNGKPIYG,TNKG

NKXGZVTZI[KCG\CKRKFQ,[EGGYBF\GMRFFIE[F,PF[ZC"[MG\C

CPBPZKOTNFICZF,\FKFFI[GCFGZYFKB\FKFPGNTKRKGGMNFK\Z

MBKNGNBYKKO.MBKNG,MKBEONBKMGNS\OMLNPIGYBG\OPTXPG.

FGBXZKLNT[G\C\GMGTCGEFDEGNF,[ZYPF[ZC"[MG\CTNFICZF

KFKFNPTNFJGCF.

BRIRGPZDK[KOTEMPFHFY[FNRG.ZGXKOGPGMRKONT[G\MN

ECZ,IGWPNF\IKNNVRG\BIEN[RK.IGWPN\\GNYCNPFICZFPF

[XZKLNVKM\CKZC"[.

PFFFCENCKQJTR\VZTF:"PKF’B[ZB[PTCYGNG"NCKQJTR\

FZ[T:"PFFTCGEFFHB\NMO"?

FFCENCKQ[\KFJTRG\,[JTR\FZ[TFKBMNVKFTCGEFGJTR\

VZTFFKBMNVKFCGZB."VZTF"HFFBIGZKKO[NFCGZB.MNFZXGQ

207 Z[G\G[NBEO

NYCN[NRGFNBP\GYQ,HFF"VZTF".GM[BEOP\IKNNTCGEBK\GK[

NGMCKMGN[RKSGDKFRBF:FGBKMGNNYCNFRBFPHF[P[VKTNCGZB,

GHFKFKFTNPR\NYCN.GFGBKMGNNYCNFRBFPHF[P[VKTNCGZB,

GHFKFKFTNPR\NF[VKT.MBQMCZFFCENCSDRGQFTCGEF:"PF

FTCGEFFHB\NMO".DOVZTFFGBZ[T,BCNBXNGFMKGGQ[GRF:BRK

B[NGJGNBFCGZB.

PFHFNF\TXNCTCGEF?

TXNG\CTCGEFRGCT\PBKSEZCTZMKO[NFBEO.BKQTXNG\.MPG

[ZC"[BGPZ:CZDT[VGZX\ENKYFCCK\BEOPGXBCGMGINZGW,NTGU

PFCK\.BR[KOYGVXKODOPYGPFT[KZK\,FTKYZNPNJB\TXPO.

HB\BGPZ\,FCTKFFKBCHF[NBYGCTKOSEZTEKVGKG\,M\GXBFPML

K[TXNG\.

NZC"[K[MNPKRKTXG\,BKLFBEOKZDK[B\FZGIRKG\CGTZ\

CYZCG.BEOXZKLNFZBG\NTXPG[FGBPVSKEB\FIKKO.HB\BGPZ\,

FTCGEFFKBNBCHPQ[FBEOP\TXN,BNBFTCGEFFKBNVRKMQ.FMN

CBP\GLFI[KCG\.MNFPNIPFCFVZTG\FKBTNI[KCG\.PFKG\Z

GPFVIG\.

NPFZC"[MG\C:"NMQM[ZGBKO[FBEOP\TXNCTCGEF,[GNIKO

NGB\FPI[CG\FHZG\"?

[GNIKOFVZTG\EGGYBNBEO[P\TXN,MKNDCKBEO[P\TXN

I[KCG\FCGZBVGI\\PI[KCG\FPRGIF,PF\TRGDCPRGIF.FI[KCG\

NBPTGZZ\BG\G.CPXCMHFFGBKMGNNFK[BZMNFHPQ.MEKNTGZZ

BG\GPFPXCFHFBV[ZN\\NG:BGF\TGZZG\PNPTNF)"B\TZG\B

ENTKNB"(GBHBEO[GCP\TGZZPVRK[FCGZBDEGN.BGFVZTF,[BEO

PZDK[[RPXBCPYGO[VN.MPG[BEOKGXBNTCGE,NBP[GO[TCGEF

FKB[PIF,BNBPBKQCZKZF,MEK[KFKFPFNBMGN.

HB\BGPZ\,FGBP\IKNNHGHBGPPKRGSBGPVNGS,ECZ[RPRT

PPRGCPXC[NPRGIF,[BHFGBNBKMGNNFHKHB\TXPGPMKGGQ[BKQ

NGPRKT,GBHFGBP\.

P\KBEOTGCZPPXCTCGEFNPXCTXNG\?

PTCZPPXCTCGEFNPXCTXNG\YGZFCBEO[P\IKNKONF\DNG\

CGZXGRG\IE[KO,[TNKFOFGBTEKKQNBSKEZFMZ\FCGZB[\TNF


CI[KCG\FTNFZXGRG\FBNG.BXNRGFMN\NGKCF[GGB\FDEGNNTGP\

FYJQ,BKQNRGFTZMFBIZ\.CFKG\GZXGQNYCN,FBEO\PKETGCETCGZ

PF[KG\ZMEBK,PF[KG\ZRG\QNGPKNGK.

HFMNNKSGECIKRGL:FPIRLTGHZNKNENFINKJTNSEZTEKVGKG\.

MNBEO[FGNLNYRG\P[FG,TG[FIK[GC[MSUVIG\I[GCPI\KM\

NIO,NIOVIG\I[GCPI\KM\C[Z.[GYGNERBSZTNKGPJTPK

CZKBG\BHFGBVIG\I[GCC[CKNG.FMNNVKEZD\FI[KCG\,BKQYRF

PKEFBIZ.BRIRGPTZKMKOECZKOTNKEKF[GGB\ONECZKOBIZKO.ML

FGZDNRG.BKQNRGBV[ZG\NFTZKLBIZ\.

BHBEOXZKLNYI\B\TXPGCKEKKOGNF\IKNNCZZ:YGEOMN

[F\GMRF[CTHZ\FRT[K\FFTZMFFKB\GMRFBPK\K\GNBJCTK\,

GBIZML[F[KPG[CFFGBC[NKJFPNBF.

PFYGZFM[BEOPCZZRMGQ?

M[BEOTG[FP[FGCXGZFRMGRFTOFTZMKO[NG,FGBBPGZ

NYCGT[FCGZBKG\ZDEGN,GNBXZKLKG\ZPHF.BKQNRG[GOCKZGZG[GO

TCGEFBIZ\,BNBZYNYCGTCMNPYGO,CMNRYGEF,NCZZ[FCGZB

KG\ZDEGN.FGBFKIKE{"BKQTGEPNCEG".P[F\CZZFFRYGEFFHB\,

BKQKG\ZPFNCZZ.

BEO[CKZZB\HF,PKEXZKMKON\\NGTGEP[FGNCZZ,FZKK[NG

TGEPFNT[G\TEDPZF\KYGQ,BHPKECBFFVZTF,MCKMGNFVZTF.NMQ

ZC"[MG\C:"MKCHPQ[FBEOP\IKNNTCGECTNPR\NF[VKT,GFDGU

P\RDENHF,BHFDGUPGZKEBG\GN[VNG\FMKDZGTF":M\GXBFPFFXNIF

FYGEP\FGBPYCNRVKNF.

NPFBEOPYCNFVZTG\NVKFBGVK[NG?

BKQNRGPG[DNPFMNBIEPYCNFVZTG\PFSGD[NG.BRIRGNB

KMGNKONFDKENPF.CMNBIEK[TZCGCKFBIZ\[NF\MGRG\F[CGZG\,

"SNJ"BIZ.BXNLKG\ZTDCRKG\GBXNGKG\ZPNVVGRKO.MMFHF.

FBOFFVZTG\EGPG\CKQBEOBIEN[RKMPG[REPF?

NB.BXNMNBEOPGVKTG\FVZTG\KKIGEKG\NG.FVZTF[NKBU

VTONBKMGNFNFKG\BG\GECZMPG[BXNPK[FGBIZ.FF\MNNG\[N

FMNKOF[CGZKOCMNBIEFKB[GRFNDPZK.BOP[RKOZYVZJBIE,

209 Z[G\G[NBEO

CP[FGYJQ,CBKHFR[PF,MNFF\MNNG\MCZP[\RF.NMQBKQBEO

EGPFNICZG.

FFVZTG\IGHZG\TNTXPQ,MBKNGFBEORGVNMNVTONBG\GCGZ.

NPZG\[MNVTOP[\RKOBXNRGFECZKO,REPFNRG[NBINCFO

[KRGK.[BRIRGMCKMGNRM[NKOCBG\OFMK[NGRG\GCBG\OFECZKO.MMF

HF.CMNHB\NMNBIEHFCBGVQBIZ,BCNPP[KLMBKNGCBG\O

FECZKO.ECZBIE,PFXEFBRG[K,HFMCGE:"BRKBPNGL",[HFF\IN\

F"VZTF",[BIZMLFGBKFKFCYNKVF,GECZ[RKHFPKQ.FVZTG\P[RK

FSGDKOFBNG,CCFPKG\GCBRG[G\.

FFVZTG\FBNFZYP\NC[G\C\GLFDGUGPZDK[KOBG\QEZLFDGU,

BCNFVZTG\CTXPQFQGEBKFVZTG\ZGIRKG\,ZYZGIRKe\[P\NC[\

CD[PKe\.

BKLFVZTG\CFPKG\MPGBGMNGPKQP[VKTG\CP[FGTNFR[PF,

TNFZGIRKG\[NFBEO?

BRIRGMPGCFPG\GBRIRGCRKBRG[.MCFPG\BRIRGMGNNKO[NG[

EZDG\:EGPO,XGPI,IK.FZXGRG\FDEGNKOCKG\ZCEGPO,XGPI,IK,HF

FZXGQNPKQ,NFP[MKG\.HF\GXBFPHKGGDEFMBFFZGIRK,ZYCEZDF

FCFPK\.FBP\[C\GLHFK[F[\GYYG\NBKIGEFZGIRK,[P\NC[

CXGZFD[PK\GCTNPR\NYCNPYCNBXNRGCEZDFFCFPK\XGZFMHB\

[NRJKKFNPKQ.GCEZDFFZGIRK\KG\Z,CXGZFFBRG[K\,FGBPYCN

XGZF[N[NKJF.

FPTCZPTNPR\NYCNNTNPR\NF[VKTHFCKJGNF[NKJF,[CHF

CBHKGGD,BKIGE,TOFCGZB.GCXGZFFZGIRK\GNBFBRG[K\FZGIRK\,HF

CBP\HKGGDEFMBF.BH[NG[\FECZKOFBNF:PKQ,[NKJF,BKIGETO

FCGZBFOHKGGDEFMBFZYCZPG\[GRG\.

FBOBV[ZNF[VKTTNRYGEF[CNCCXGZFDGVRK\?

NB.NBPJVNKOCXGZFK[KZFRDEPKQGNBRDEBDG{[NKJF,GBVKNG

NBRDEBGCTEFHKGGDFTNKGQ{HKGGDEFMBF.BNBPF[TG[KO,

P[\GYYKONFDKTNPXC[NHKGGDEFMBF.GBHMNK\ZFECZKO:PKQ

G[NKJFCF\BONHF,NB[RGVNKO,BNBFOPXJZVKONBKIGETO

FCGZB.BUVTONBTGCEKORDEBKHFECZMEKN[CGZBG\G,BNBBGZCB

GP\YQB\FMNKO.


BKLBV[ZNF[VKTTNZXGQ[FPYGZ[NGZGIRKEZLF[VTFDGVRK\?

FBEOYKKOCDGUFCFPK,GFGBPYCNFVZTG\ZGIRKG\EZLFZPG\

FCFPKG\,[FGBCKR\KKORPXBCFQ.P\KKIENNFKG\CFQ?M[FGBKFKF

PTNKFQ,KG\ZDCGFPFQ,HB\BGPZ\,M[FGBK[NGJCFQ.BCNHFNB

[NBKZXFBG\Q."MNFDEGNPICZGKXZGDEGNPPRG",PYGCN[P\YEO

CXGZFZGIRK\NBPBCEZXGRG\CFPKKO,BNBFORMRSKO\I\[NKJ\

BG\FEZDFZGIRK\[FGBRPXBCF.

BEO[KJGNDNGNF[\RJZNB\FI[Y[NGNPKQGNBGMN,FBO

FZGIRKG\[NG\KVDT?

FDGUPG[VTPF\RBKO[NFTGNOFHF.NMQNBVGDTKOCZGIRKG\

[NG,BNBVGDTKOC\VYGE[NG,[EZLFDGUFGBMCKMGNNBKMGNNYCN

FVZTG\ZGIRKG\.

IGSZ\VYGE[NFDGUGEBK[KVDTCF\YEPG\[NG.NMQBEOPXGGF

N[PGZTNDGVGGTNCZKBG\G.BSGZNGNKKSZB\FDGU[NGNP[N

CXGPG\,FGBIKKCNF\I\QGNFGNKEKNEKOGN\VYECP[VIFCBGVQ

RGZPNK.

MNF\VYGECZPFFD[PK\FGB\GXBFPFZPFFZGIRK\,[[O

BPGZFNFKG\FT\YFNZPG\FD[PKG\.BKBV[ZNR\Y.BKQNRG

[NKJFTNZXGRG\,BHBKBV[ZNF[VKTCXGZFMHB\TNFR[PF,BCN

TNFDGUBV[ZNF[VKT,BHP[VKTKOTNKG.NMQFFGZBG\NDCK\IHGY\

FDGUFQCZGZG\.

C[CKNPFXZKLDGU?

M\GXBFPE’CIKRG\EBGZK[Z,CMNFYGPF[NEGPO,XGPI,IK,

PECZ,K’F’G’F’,TESGUMNFEZDG\,XZKL[K\YKKOBKIGE.NMQFBEO

XZKLNFKG\MNGNPFTGNOFHF,PFEZDFFRPGMFCKG\Z[NG,GPFTGNO

FZGIRK,TEFEZDFFDCGFFCKG\Z[NG,G[FMNK\YKKOCGCXGZFBIKEF.

FDGUR\GQNF[VTG\[NHPQ,\RGTFGPYGO.CDNN[CD[PKG\

P\GGSVKOHPQ,\RGTFGPYGO,NBKMGNKONZBG\CD[PKG\BG\FXGZF

RXIK\[K[RFCZGIRKG\.NP[N,CZGIRKG\HKGGDEFMBFFGBRXIK

GCTGNOFHFFGBMCKMGNNBKMGNNFKG\RXIKM\GXBFPFDCN\FHPQ.

PVRK[RMRSKOHPQ,\RGTFGPYGO,GFOV[GJPR\YKOB\[NG[\

FDGZPKOFNNGN[NG[FECZKORVZEKO.BCNCTXOFMNP\YKKOCMN

211 Z[G\G[NBEO

FYGPF.MPG[NKJF.P\KBEOPDKTN[NKJFPYSKPNK\?M[FGBP\IKN

NFKG\EGPFNCGZB.

CPBPZ"EGPOXGPIIKPECZ"CSVZ"[PT\K"M\GC,[MMN[BEO

FGNLYEKPFFGBKG\ZP\RDENCGZB.NGYITNTXPGB\MNF[NKJF.

HB\BGPZ\,"BRKB[NGJ"KG\ZGKG\ZTE[FBEOPDKTCSGVG[NECZ

NECYG\TOFCGZB,GBHFGBCTXPG[GNJ.HB\BGPZ\,FBEOPDKT

NKK[GO[NMN"FBRK"[NGCMNFYGPF,CEZDG\FDCGFG\CKG\Z.EGGYB

NKK[GO.HB\BGPZ\,"BRKB[NGJ"G"BRKBT[F"G"BRKB[VKT"G"BRK

BYCN"{FMNBRK.

HFVNB,BCNMMFHFKGXB.GHFCMNYGPF,CMNFYGPF[NFBEOTE

FMKEGPO,TEFBCQ.PFCTNFSGNOBGPZ?[EGPO,XGPIGIKTGNKO

GKGZEKOKIETOFBEO,CNKI[CGQNTXPO,GFOPXJZVKONBEO,BVKNG

EGPO,XGPIGIK,[FONBCIKRG\ZGIRKG\,BNBCIKRG\[CTGNO[NRG.

NPFCBEO[P\YEONZGIRKG\FFCENCKQF\BGG\FCFPKG\

GFBRG[KG\NZXGRG\FZGIRKKOMNMLDEGN?

CTGNO[NRGPKRYZB"BEO"?PK[NB[YGTC\BGG\CFPKG\,BNB

[YGTC\BGG\BRG[KG\[NMSU,[NKJF,MCGE,PG[MNG\.BRIRG

P\Z[PKOPPK[PZGGKI,[P[KD,[PDNF\DNKG\PFVMRKG\.MNGPZ,

MMN[F[KPG[CZXGQNYCNKG\ZDCGF,FBEOFHFKG\ZPMGCE,MKFGB

KG\ZPVG\I.

C\GLFBEOFHF,FZXGRG\FKG\ZDEGNKOPEMBKOB\FZXGRG\

FKG\ZYJRKO,FCFPKKO.MKBXNGYGCTKOFPJZF,FBKEKBN.CTCGEF

FZGIRK\BPGZN[NGJCRGFZTKGQFKG\ZDEGN.BHMEK[K[NGJFKG\Z

DEGN,RG\RKONRGFVZTG\CECZKOMRDEGFRPGMKOCKG\Z.NMQ\BGG\

BRG[KG\G\BGG\CFPKG\DENG\CPYCKNN\BGG\FZGIRKG\.

BXNVZGVSGZBGBXNMNBEO["FXNKI"FQNBDENG\,MKFQPBG\G

TGNO.NMQFONBRPXBKOCF\RDEG\,BXNOFZXGQFBIEREIFTNKEK

FZXGQF[RK.BCNCTCGEFZGIRK\FONBREIKO,FBEORPXBC[RK

FYXGG\.FGBP[\GYYDON[NKJFTXPK\GDOMBKNGN[NKJ\FCGZB.

DOP[\GYYNPKQTYCFCFPKG\[NGGDONBKIGEFZGIRK.

PFRYGEF[CNC,PFZPF[BEOPYCNF\TGZZG\,FGBP\V\IN[RK

FYXGG\.FGBP\V\IPFRYGEFFHB\GNPJF,N\GLFZXGQNYCN,

GPFRYGEFFHB\GNPTNF,NFMZ\FCGZB.BIZML[RKFYXGG\FBNF

KFKG[NK[BPXTKE\VBZ\,YNKV\RGDF.


97

CKQFKXZFJGCNKXZFZT[KIF)28.10.02(TNPBPZ:"PFGCQFBFGCFGCQF[RGBF,CTCGEF"


PFHF"CQFBFGCFGCQF[RGBF"?IKKCKONFKG\[RKMGIG\,[ZY

TNKEO,TNKEKF[KNGCCKRKFO,BV[ZNF\YEONPJZF.MGIFJGCFGB

JGCM[K[ZT.GCBP\"CZB\KKXZZTCZB\K\GZF\CNKQ",[HFZY

\CNKQ.N\\XGZFRMGRFNZT.NFVGLB\FZTNJGC.

GNPFNBCZBFCGZBBKH[FGMGINBZTGNBJGC,BNBP[FG

MCKMGNRKJZNK?MKMNECZP[KDKOZYPFKVGMG.NMQBKBV[ZCNKKXZ

ZT,MPG[BKBV[ZCNKKXZJGC.BUBIENBRPXBC[NPG\,BOPEGCZ

TNZXGQNYCN.MKBONBCZXGQNYCN,BHGEBK[KXZFJGCFGBFTEKU.

BOHFCNKKXZBNBZYJGC,BHFGB[NO.

FCGZBFGBNB"KXZJGC",FGBJGC.MKFGBNBZXGQMPG[BXNRG:

ZXGQNKFRG\,ZXGQNYCN,BNBV[GJF\MGRF"JGC","P[VKT",F\MGRF

TXPF,[NBP\CSS\TNZXGQ.BOBXNFBEOCVRKOK[ZXGQNYCN

[XGZ\GFKBZXGQNF[VKT{ZXGQNYCNGFXGZF[NG,FMGGRF[NG,

NF[VKT{P\GLTXPG,NCGZBBKQXGZFVRKPK\GXGZFIKXGRK\,BNB

XGZFBI\.

TRKKQF"KXZJGC"G"KXZZT"FGBZYBXNFBEO.FFCENCKQKXZJGC

GKXZZT:FKXZR[BZ,HFFZXGQNYCN,HFFJCT[NRG,G"JGC"BG"ZT"FQ

FMGGRG\[TNKG.CNK[KRGKCKQFMGGRG\FBNF,CKQ"[RGBF"G"BFGCF",BK

BV[ZNT[G\B\FFCIRG\,PFFQCKRKFQGPFK\MGR\FCGZB,MKB\

FKXZTXPGBRGNBBPGZKONFCKBCI[CGQ.

FKXZTXPGFGBFJCT[NRG,BKQNGSKPQJGCBGZT.ZXGQNYCNHF

ZXGQ,JCT,P[FG[FGBFFVLPZXGQFCGZB.GCFVMKG\FHB\,BPRO

[FGBFFVL,GRCZBM"K[PBKQ",BCNBKQCGNBJGCGNBZT,BNBFZXGQ

NYCN[PYCNPBGIZKG\Z,MCZTNKEKF[CKZF,BIZKF\V\IG\,B\

FXGZF[RYZB\"MGGRFTNPR\NYCN",BHFMGGRFFHB\FKBCBP\

FXGZFFFVGMFPFCGZB,GNFYGZBKO"KXZZT".

HB\BGPZ\,KXZFZTFGBNBS\O[KPG[CZXGQNYCN,BNBFGB

[KPG[CGNFRBFTXPK\.GFFVL,[KPG[CZXGQNYCNTNPR\NF[VKT,

213 CKQFKXZFJGCNKXZFZT

HFRYZB"KXZJGC".HB\BGPZ\,FKXZ,FZXGQ,R[BZKO.FONBJGCGNB

ZT.BPROFOFFVLPFCGZB,BCNFFVMKG\FHB\NBPVZKTF,FKB

FJCT.PVZKTFZYFMGGRF.ML[ZYCMGGRG\K[FCENCKQ"BFGCF"

N"[RGBF".

NFCEKNCKQFECZKOFBNGHFEKY[F,HB\BGPZ\,NF\IKNNTCGE

NBTNFZXGQBNBTNFMGGRF.HFMNFFCENCKQ\GZ\FRDNFN\GZ\

FRS\Z,ET\CTNK=C\KOGET\\GZF,’TPL’GKIKEKSDGNF,HB\BGPZ\,

FKFEG\FTPPK\GFYCNFGFPYGCNKO.ZGCOTGCEKOTNFZXGQ,NFYJKQ

BG\G,NXPXOBG\G,BG[NB[PKONCTNFZXGQ,BNB[PKONCTN

FMGGRF{NFVGLBG\FPTNPR\NYCNNTNPR\NF[VKT.

PK[TGCERDEFZXGQTXPG,TGCERDEFCZKBFTXPF,[RCZBFK[

PBKQ,[BK\FBKBV[ZNT[G\MNGO.BV[ZZYNBRGS,GPZGCVIE

NFIHKYB\FZXGQMNFHPQNNB[KPG[,[HFGEBKRDEF\V\IG\,FBEO

KGXBPFFDCNG\FBNG:VGZWB\FDCGNG\,KGXBPFE\,RT[FIGV[K.

FGBP\IKNNFCKQ[HGNBF[KJF[BV[ZNIKG\BK\F.

GNBJNBJ,PEGZNEGZ,M[FKXZDEN,FBEOP\IKNNZBG\[FGBNB

PSGDNNTCGERDEG.PYCN[MNNBNTCGERDEFKXZBNBNTCGETN

FMGGRF.BKLNF[\P[TOFKXZ[CG,TNPR\NYCNBGTNPR\NF[VKT,

HB\BGPZ\,N\GTN\TXPGBGN\GTN\FHGN\{FCGZB.

NTCGZPHFNHF,P[KPG[ZYCKXZTXPGCNKN[KONCTNFMGGRF,

TNPR\NYCNBGTNPR\NF[VKT,N\KYGQFMGGRFCNCE,PTNPR\NYCN

NTNPR\NF[VKT,RYZBNTCGZPISGO,NTCGZPIG[LNBGZ.BHFBEO

P\IKNNTCGETCGE\F’.

TCGE\F’FKB\KYGQFMGGRF.GTCGE\FMNN,PF[PNPEKOB\FBEO

CPSDZ\FTGNOFHF,CMNPKRK[KJG\IKRGLBGCMNPKRKE\G\,HFCSL

FMNNTCGETOFKXZGNBTOFMGGRF.FFCENFGBTXGO.GNBEOY[F

PBGEN\VGSB\TXPGMNVTO,GNTCGE,N[KONC,NF\PYE,NBTN

FKXZBNBTNFMGGRF.

TNFKXZFBEONBKMGNNTCGECBKHFPKRKBGVRKO.FGBKMGNZY

NF[\P[CGKG\ZBGVIG\,[HFRYZBBXNRGNFDEKNBGNFYJKQ.BCN

NFDEKNBGNFYJKQFBEONBPSGDN,MKFKXZFGBK[PBKQ,FGBCZKBF.

BNBNF[\P[CGKG\ZBGNF[\P[CGVIG\.GBHMNBIETG[FNTXPG

I[CGQ:CPSDZ\FPDCNG\[N\RBKOVRKPKKOGIKXGRKKO[NIKRGL,VIE

PTGR[GMG’,TEMPFFGBKMGNNF[\P[CKXZ.


PNM\IKNFFKXZTGCECTNPR\NYCN.CBGVQJCTKPYCNKOBG\G

M\GXBFPF[CKZF.HB\BGPZ\,KXZYKCNRGPE’CIKRG\EBGZK[Z,

GMGGRFYKCNRGPF[CKZF.ML[PNM\IKNFK[CRGKXZ:ZXGQNYCN,GMGGRF

TNPR\NYCN.

TNFZXGQNYCNNBXZKMKONTCGE,FGBR\GQ[PGCRFCRGTGENVRK

FXPXGPKO,FGBNBP[\RF.FGBRV\IBGRSDZ,RDNFBGRS\Z,ZYNVK

FKMGN\NTCGETOFMGGRFFRMGRF.BOBRIRGNBKMGNKONT[G\MGGRF

RMGRFCKXZFHF,BHRYZB[FGBRV\INZ[G\RGZYCPKEFPHTZK\.

PYCNXGZF[NIPK[FIG[KO.GPF[PZDK[KOCKXZFYJQCKG\Z,

FF\VTNG\PFBGZ[PGVKTCG,RYZB"FTGNOFHF".

BOKMGNKON\YQB\FMGGRFFRMGRFTNFKXZCTNPR\NF[VKT,NVK

F\YR\FMGGRFTNPR\NF[VKTTNFKXZ,FKXZP\IKNNFKV\I.GBH

CBG\OIPK[FIG[KOKMGNKONFZDK[KG\Z,[HFRYZB"FIG[F[K[K",

BCNHFNBIG[[K[K,FGBNBCRGSUNIP[\FIG[KO,BNBZYTNKEK

FMGGRFNF[VKTRV\INIP[\FIG[KOFP[L:ZBKKF,[PKTF,ZKI,

EKCGZ,PK[G[ZGIRKKO{FMNKO:M\Z,IGMPF,CKRF,HTKZBRVKQ,PNMG\.

ZYCPKEF[KMGNKONFDEKNB\FMGGRF,FKXZKG\ZGKG\ZRV\ITE

FPKEFNNBFDCNF[FK\FNGNVRKXPXGOB’,[RYZB\"DPZF\KYGQ".

PF\KYGQGPFNB\KYGQ?NNB\KYGQFBEORPXBCTGNOFHF,HB\

BGPZ\,[KPG[CKXZCEZDFYJRFPBGE,[NBYKKP\MNVKFZGIRKG\.

GBIZMLNVKPKE\FMGGRFTNPR\NF[VKT,P[\P[KOCKXZPEZDF

BVSFZGIRK\GTEEZDF125[NDPZF\KYGQ.

BKLNBNEMBB\FZXGQ?

FBEOBPGZN[KONCRDEPFFGBFGNLNTCGE:RDEFMGGRFTNPR\

NYCNBGRDEFZXGQNYCN.HGFTCGEF,TCGE\FCKZGZ.NPFFGBPMGGQ

NTCGE,RDEFMGGRFBGRDEFZXGQ.RDEFZXGQBKQPFNT[G\,FGBMPG

CFPF.BV[ZNFZCKWNCFPFMPF[ZGXKO,BCNFPMG\NBKFVMGBG\F

NBEO.

FCTKFFKB,[REPFNRG,[BRIRGKMGNKONTCGERDEFZXGQ,NSDGZ

BG\GNNB[KPG[,NMCGNBG\GCBHKYKFVIE.CTKYZRGFD\ML[KJ\

FPGSZ.B\FMGGRFRBPZNGNTHGC,MBKNGB\FMGGRFBKBV[ZN[RG\.

ZYNSDGZB\FVF,NECZKVF,NBNT[G\[GOECZZTNBIZKO,VKSK\

GHFG.GNMQFKBPRGDE\NDPZKN[KJ\FYCNF,[RYZB\\GZ\FRS\Z,MK

B\FMGGRFNBZGBKO.FKBTCGEF[NKIKEKO.MNFTCGEFFKBTCGEF

VRKPK\.NBRDEFZXGQ,BNBRDEFMGGRF.


BKLPHFKOPFKFMGGRF?

YGEOMN,K[NCIGQFBOTGCEKORDEFZXGQBGRDEFMGGRF.GCTYCG\

HFNF\IKNNFGXKBB\FMGGRFPCVRKOGNZBG\TEMPFBRKMNFHPQ

IG[CTNTXPK,FBOBRKPSGDNNTCGERDEFMGGRFFHB\,FBOBRKKMGN

NZBG\B\FMGGRF[NK.ZXGQKMGNKONZBG\."BRKZGXF"DNGKNMGNO.MPG

[FGBDNGKCKNE,MLFGBDNGKNBEOTXPG.

FBEOKMGNNBNDNG\BG\GMNVKBIZKO.N[C\BXNLCSNGQGNFDKE:

"BRKNBZGXFNBMGN,\GEFZCF.ZYYX\PKO,NBKG\Z,\GEF",GCVRKO

FGBZGXF.GB\FNBPMKZB\FZXGQ[NG.HB\BGPZ\,ZXGQKMGNKO

NSDGZBGNV\GIGFGBDNGKNTKRKKO.NMQYNNTCGEBK\G.FBEOZYXZKL

NFTPKENVRKGMNPKRKPTXGZKO,NYCNIKRGL,SEZMN[FG,MNPKRK

PGSMPG\,[NICZF,[NE\,GMG’.P\KGBKLGMPFFGBKMGNNFZBG\

MNVKIGWB\FZXGQNYCN[NG.HFFMN.

MGNOBGPZKO[XZKLNFKG\"BEOJGC".PFHF"JGC"?BN\GXKB

PKNFZTFPFVF,BGBN\DRGC,NBI[GCBOBRKZGXFNDRGCBGNB.HB\

BGPZ\,TGCEKOTNVTGNF,TN[KPG[FZXGQ,NBTNFMGGRF.HF\GZ\

FMNN,\GZ\FPGSZ.NMQFKBFVGMFP\GZ\FVZJ,IGMP\FYCNF.

BKLTGCZKOP\GZ\FMNNN\GZ\FVZJ?

FPTCZP\GZ\FMNNN\GZ\FVZJ,PIKKC[KRGKCI[KCF,C\VKSF,

CFS\MNG\TNTXPL.TNKLNI[GCYGEOMNGMNFHPQTNFMGGRF.NPF

Y[FNI[GCTNFMGGRF?MKVKZG[GNI[GCTNFHGN\BGTNFCGZB.

CPYGOTNPR\NYCN,FMGGRFFJCTK\PF[CKZFXZKMFNFKG\TN

PR\NF[VKT.BCNCHFFBEOP\Y[F,MKXZKLMNFHPQNFS\MNTN

FHGN\BGCBKHG[FKXGZFNZBG\B\FCGZB,ECZ[FGBNBJCTKGNB

CNC.TCGZHFNBPDGNF[MZGTGR[.FICZFNBPTGEE\NHF,NBBGRS\

NT[G\MGGRF,NBRG\R\TGR[TNFMGGRFTNPR\NYCN,MKB\FMGGRF

BR[KONBZGBKO.

PFNT[G\?NFTPKE"[GPZKOG[GJZKO".MNGPZ,TNKNFYKOCVRKO

C\GMKPRDRGQTXPKPBGEPKGIENJKVGNCMGGRF.NFYKOCVRKOPP[

PEKRF[NKPF,M["FBRK"FGBNBFZXGQ,"FBRK"FGBMCZFMGGRFTN

PR\NYCN,GPGNKFCGZB,[PPRG,PFMGGRFFHB\,B\IKNNF[\EN

NFVGLB\FMGGRFNTNPR\NF[VKT.

PEGCZTNFMGGRF.TNFZXGQNBPECZKO.MNFHPQNFIHKYB\

TXPLZYCZPF[NFMGGRF,PTNFZXGQ,NBN[KONCNZXGQ,[HFMCZ


TCGEFRS\Z\,MKFBEOP\IKNNDNG\BG\FCTXPGPCVRKO.NBMNVK

BIZKO,FONBKGETKOPF,PKGBKLFGBTG[F.FGBP\IKNNFKG\

HYGYNCGZB,FGBNBZGBFMNVKPKNTCGE,FGBDONBKMGNN[RG\

B\FMGGRF[NG.

FGBPDNF,[FGBKMGNNXPXOB\FZXGQMPGMGNO,GK[NGBV[ZG\

NFDKE:"KG\ZPMGS\FNB,BRKNBZTC,\GEF".GTNFMGGRFFGBNBKMGN

NT[G\XPXGO,BKQNGKMGN\.BKQNG[GOKMGN\NT[G\P[FGTN

FMGGRFTNPR\NYCN.HB\BGPZ\,MEKNTCGEGNCZZB\FMGGRF,XZKL

BGZ,RGMIG\FCGZB,GDON[RG\BG\FKMGNKOZYEZLFCGZB,TNKEKBGZ

T"CS"D.

MNFDCNFTNFZXGQFKBCPK[GZFTGNOFHF,GRYZB\IKRGLBG

PGSZ.N\KYGRKOZXKRKKOXZKLNF\Y[ZTOPRDRGQFTNKGQ.BHFBEO

P\IKNNFKMRSNPKPENDPZKBIZ,[CGTGCEKOTOMGGRG\,NPTNF

PFPISGO.FXPXGPKO,FOTNMGGRG\.KPKQG[PBNGMNFPCRF[BEO

CGRFCYGBPXTK,FOMGGRG\.PEZDG\,DOFQMGGRG\;CPKEF[BEOKMGN

NF[\P[CMGGRFTNPR\NF[VKT,HFRYZBFPEZDF[NG.

BR[KOKMGNKONFKG\CZXGRG\[GRKO.NBIEZXGQMCKZ{PBFYKNG,

N[RK[PGRKOYKNG,N[NK[K[[KO,HFNBI[GC,FZXGQNBBGPZMNGO,

MKFGBFSVYFDGNPK.FMGGRFTNFZXGQFKBFTCGEF[NRG.

KGXB[BOBRKTGCETNFMGGRFTNFZXGQ[NK,GB\FTGCETN

FMGGRFTNFZXGQ[NL,BVKNGBOK[NLKG\ZZXGQPPF[K[NK,MNBIE

MNVKFZXGQ[NGTG[FKISK\BG\FTCGEF.GNMQBRKPDKTNDPZF\KYGQ

[NK,GB\FPDKTNDPZF\KYGQ[NL,GBRIRG[GGKOCDPZF\KYGQ.MKNB

YGCTFZXGQ,BNBYGCTCBKHFBIGHP\YRKOB\FMGGRFTNKG.

CKISNPFBV[ZNCZZB\FMGGRF?

MGGRFBV[ZNCZZMB[ZK[NBEORYGEF[CNC.RYGEF[CNCFKB

RKXGWPFPSLF[CGZ.

"PSL"HGMGGRFTNPR\NF[VKT.G"[CGZ"HGMGGRFTNPR\NYCN,

[BEOP\IKNNFZDK[[IG[CZYNJGC\TXPG.

BEOZDKNCZIGCNBPZDK[[FGBBDGBKSJ.ZGBKO[MNFVTGNG\

[NGN\GTN\TXPG,BCNFGBIG[C[FGBTG[FGRG\QFZCFC[CKN

BIZKO.HFMPGCTNIRG\SGVZPZYJDEGNF[BGPZ:"B\ONBKGETKO

MPFBRKPINYCIGE[,RG\QNHFGNHF.NVRK[C\CBKOBR[KOTRKKO

GBRKRG\QNFOPRFIKRO,[KFKFNFOPFNBMGNC[C\".


CZPF[NFTGNOFHFFGBTG[FTCGEFPXGKR\.BCNMNVK

FZGIRKG\HFFFVL,FGBPDEKNB\FBDG[NGGBIZMLFGBP\NGRQNPF

FCGZBNBPYCNB\F\ZGPG\[NG.K[NGMBKNGCTKFTOFCGZB,

[NPZG\[FGBRG\QFGBSGCN.

NMQHFRYZB"\GZ\FRS\Z".

NPFCMNVTONPZG\[PCZZKOB\FMGGRF,IGHZKOGPIV[KOV\ZGQ

C\KYGQFZXGQ?

BIZK[FBEOPCZZB\FMGGRF,GRZBFNG[FGBMCZBGIHCF,FGB

MNZDTRGVNNTCGEFCZXGQ.GHB\[GCP\GLFZDN,TYCFIKRGL[YKCN,

P\GLFJCT[NG.REPFNG[\KYGRKOTG[KOTNFZXGQ,MKFMGGRFFKB

RS\Z\,FKBNBPNGGFC[MZGTGR[,[XZKLC[CKNHFB\THZ\FCGZB.

ZYCBGZFCGZB,M[BGZFCGZBPBKZ,BV[ZNTCGETOFMGGRG\.PF

[RK\QNZBG\CTKRKKO,CIG[KO,HFZYB\FZXGQ.

BOFBEONBKMGNNHFG\CTXPGB\FMGGRF,BKLFGBKMGNNVRG\

NCGZB?

BKQNGCZKZFBNBNXTGYNCGZB,[K\QNGYX\BGZ,[KFGGFYRF

PKEFNVKPFNTCGE,MNVKPFNPEGE:"BKVFB\F[BGMNNZBG\BO

BRKTG[FB\HFC[CKNLBGC[CKNK?BIZ\BRKTG[FEPG\[NL,

[FKBMBKNGC[CKNL,BCNHFMBKNG,GHFIGHZBNK,HFBRK.BRKCGRF

NVRKMPFEPGKG\,GMNFEPGKG\FQBRKTXPK.BKVFB\FCBP\,MEK

[BZBF,[BRKPMGGQTNPR\NF[VKTNL?".

HB\BGPZ\,C[CKNHFFBEOXZKLNFZDK[B\FCGZB,B\FIKSZGQ

[NG,GNZBG\BKL[FGBPPNBB\FCGZB.BIZ\BKQNG[GOYRFPKEF.

FBEOHYGYNFZDK[B\FIKSZGQ[NFCGZB,GNZBG\[FGBPPNB

EGGYBB\FIKSZGQFHF,GNBB\FIKSZGQ[NTXPG.

M[FBEOP[RFB\FMGGRF[NGP[\RFDOFPT[F[NG?

FBEOXZKLN[RG\ZYB\FMGGRF.PT[FZGIRKRYZB"MGGRF".

FMGGRFFKBFPT[F.CZGIRKG\BEORPXBCNKDGU,CNKMNFBCZKO[NG,

CNKKEKKO,CNKZDNKKO,CNKMNGO,K[NGZYMGGRF,HFRYZBZGIRKG\.

FBEONBYKKOCDGU[NG,FGBYKKOZYCMGGRF.

GPFMGGRFFHB\FGBBPGZNCRG\DGU.BKLBV[ZNCRG\PPRFDGU?

M[P\IKNKONYCN\MGRG\PFCGZB.NVRKHFBKQNKMNGO,ZYRYGEF.PF


HFRYGEF?FF\INF[NK,"FBRK"FHF.GMNFK\Z,FJ’ZB[GRG\,HF

PPRG.CMGGRFTNPR\NYCNBKQNKMNGO.CMGGRFTNPR\NF[VKTK[NK

VZXGU,T[ZSVKZG\.BVKNGCMGGRG\EJGPBF,TNPR\NYCNZGIRKG\,

FSVKZG\P\CSSG\CMNHB\CTNPR\NF[VKT,CXGZFFFVGMF.

HB\BGPZ\,P\MGRG\FCGZBCGRKOB\FMGGRFTNPR\NYCNBGTN

PR\NF[VKTZGIRKG\:YNKVFBGYEG[F.P\I\NPISGONB,NRGK[ZY

RYGEFBI\PPRFNF\IKNMBKNGNF[\GYY[HFKFKFNK.

BKLFTCGEFTNFMGGRFP[RFB\FF\RFDG\FIKXGRK\[NFBEO?

MB[ZBEOTGCZPMGGRFTNPR\NYCNNMGGRFTNPR\NF[VKT,GDO

NVRKMQ:MB[ZFGBTGCZPTCGEFIKXGRK\TNFZXGQNFKG\S\OBK[

KVFGPIGRL,NTCGEFTNFMGGRG\[NG,BHDOPCIKRFIKXGRK\FGB

P[\RF.CPF?FGBRT[FKG\ZVZGT.NPF?MKFGBTGHCB\FZXGRG\

[NG,VIG\PDCKNBG\O,VIG\[ONCBNKFO,FGBCYG[KPIHKYB\

TXPGCZIGCCF\RFDG\RBG\F.FGBV[GJNBPYEK[\[GP\NCNZXGQ

TXPG,FZXGQRZBFNGJCTK,PF[BRKBRK.

MB[ZBEOTGCZNJKVGNCMGGRG\,FZXGQ[NGFGBCZKBF.FGB

V\BGOTNGNNFZDK[B\TXPGNB[KKLNCZKBFFHB\,NDGU[NG.FGB

[KKLZYNMGGRG\.G"FBRK"FGBZYBKVF[RPXB\FMGGRF[NG.GBH

FBEORVZEPFDGU,GP\IKNNFKG\[KKLKG\ZNMGGRF,GP\IKNNIKG\ZY

CF.GMCZK[NGTGNOBIZ,[CGFGBP\IKNNCRG\B\FMNCVRKOZY

C\GLFMGGRF.G[OFMGGRF[NGFKBBGNTXPGBGNCGZB,GFKBP\IKNF

NT[G\NGXKGZKOZGIRKKO.FXKGZ[PMGGQBNKGRYZB"YNKVF",GPPRG

FIGXFHFRYZB"YEG[F".

GBHFGBP\IKNNFKG\PRG\YPD[PKG\,PCFPKG\,PPF[RYZB

BXNGYGEO"DGU".FDGU[NGHFMCZP[FGBIZ.BHFGBTGCZP"[V\

FTRVKO"N"[V\F[GZ[KO".EKCGZTNFMGGRG\HF"[V\F[GZ[KO".

\KMRSN[OG\IKF[O!

BKLBV[ZNIKG\CNKNF\KKISNZXGQ?

FZXGQNBMNMLCYNG\TGHCBG\L.BKQPFNVIE[\\TNFPPRG

NMGGRG\GNB\ZDK[BG\G.BO\RSFNRJZNBG\G,\ZBFBKL[FGB

\GVSBG\LGNBTGHC.BV[ZNRJZNBG\GZYCPKEF[CBP\KMGNKO

NFKG\Y[GZKOTOFCGZB.GBHNBPRJZNKOBG\G,BNBCPKEFFHB\

P\IKNKONXZUBG\GNCGZB.


HFRYZBNTCGZPPZICBIENPZIC[RK,PPZIC[NZXGRG\NPZIC

[NMGGRG\.

FBOFBEOPRFNB\FFNKMF[NG?

FBOZBK\BKVTOB\FEZDFFCBF[BNKFB\FRMRS?FBOB\F

KMGNN\BZNTXPLPFKYZFNLCTGEZDT?BKHFZD[G\VRKPKKO

GPI[CG\KFKGNL?FBEOV\BGO\GVSB\TXPGBKVFFGBRPXB.

BRIRGMNFHPQZGXKONFKG\CVKYGITXPK,BCNHFNBBV[ZK.FTCGEF

[NFBEOFKBNBMNFHPQNVYITNTXPGYEKPF.FTCGEF[NGFKBZY

NCEGYB\FPXCFRGMIK,BKLNYCGTB\FKISFRMGQMNVKFCGZB.

BKLFBEOKMGNNNM\XTEBIEYEKPFBOFGBNBZGBFNBQFGB

FGNL?

FBEOKMGNN\BZNTXPGMCKMGNB\FPXCFCB[NG,NVKBKL

[FTNKGQPXJKKZCGMCKMGN.FGBTG[FXKGZ[NFCGZB,XKGZ[N

FPJZF.NB[FPJZFFKBMHB\,FKBFZKP[\RF.BHMNVTO,CMNPXC

GPXC,FBEOXZKLNXKKZNTXPGB\FPJZF,B\FCGZB,CXGZF

FBPK\K\CKG\Z[FGBKMGNGNF[GG\B\FXGZF[CFFGBRPXBCPXC

FRGMIKTOPF[FGBPXKKZNTXPGCMNVTOPIE[.GP\GLFPBPWFHF

FGBMNVTOCBP\HGMFNZBG\B\FCGZBCXGZFKG\ZRMGRF.BCNBU

VTOFXGZF[NFCGZBNB\FKFMPG[FBEOXKKZYGEO.

PFHFNF[GG\B\TXPKNCGZB?

NF[GG\B\TXPKNCGZBRYZB,[MPF[RZBFNBEO[FMGGRF[NG

XZKMFNFKG\TNPR\NF[VKT,BNKFFGB[GBUNFTNG\B\TXPG.

PBKVFPYCNKOIGPZENYNF\YEO?

IGPZENYNF\YEOPYCNKOZYPICZF,PSVZKO.

PFNT[G\TOFPI[CG\FBNF[BKQNKNBQNCZGI,[BRK[GRBB\

FPYGOFHFGDOB\K\ZFPYGPG\,G[FNGGBK[FKK\KKMGNNR\YB\

TXPK?

BEO[[GBUYEKPFCSGUZGBF[NBR[BZNGECZCPXCGFRGMIK.

FGBBUVTONBPZGXFCPXCFRGMIK,C\GLFTGNOFHF,HB\BGPZ\,

C\GLYCGX\FNKPGEBGPIGWNYCGXF.PF[PKOSKEZGNGMLMEK[K\Q


EIKVFYEKPF.\PKEKFKGNGSVKYG\:[OKG\ZJGC,VFKG\Z,HFRYZB

"MUFYNT".HFRYZB"DNDGNKO"[BEOTG[F.CPYGONPG\,NFKGGNE,

NNM\NDQKNEKO,NCK\SVZ,GMQFNBF,G[GCNFDKTNNKPGEYCNF,

G[CPYGOFBEOK[CPK[FGBIZ[BGNKTGENBRGNE,BHSKEZGNBEO

ML[B\MNFEZLKT[FCIKKOFBNG.

BKLNF\RFDMNVKFTGNOFHF?BKLNYCNBG\G?BKLBRKCBP\

PZDK[BG\G?

FBEOMCKMGNPZDK[[K[CGZB,[K[TGNOFHF,GK[FBRK,GFGB

[GBNB\TXPGFBOFMNRT[FMBIE,BG[HFCMNHB\P\INYBXNK

NMPFMKGGRKO?GCMQ,[NG[\FBSVYJKOFBNFYKKPKODOKIEGDOMN

BIENIGE,\NGKCPF[TGPEKONCXT.HFRYZB"VZXGVKF[TZG\".

M[BRKP\KKISNTNKGQ,BRKP\KKISBNKGMTNKGQ[RPXBC\GMK:BI"VETNKGQ.M[BRKP\KKISN\I\GQ,BRKP\KKISBNKGEZLVZXGU

F[TZG\.BHXZKLNF\RFDDOCD[PKG\GDOCZGIRKG\CXGZFMHB\

[\FKFNK\Y[GZ\CKRKFOCPTKQTCGEFFEEK\.

P\IKNNFKG\BG\GKISMPGCKQ\I\GQNTNKGQ,N"TNKFTNKGQ",MPG

[NGPEKOC"\NPGET[ZFSVKZG\".

CBKHGPKEFTCGEFZGIRK\BPK\K\P[RFB\FPXKBG\FVKSK\?

FPXKBG\FVKSK\NBP[\RF:"TGNOMPRFDGRGFD",[GOECZNB

P[\RF.B\FMGSTNF[GNIQDOBRKGDOB\FZGBKOBG\GECZ

GP[\P[KOCFCBG\GBGVQ.FPXKBG\[R\VS\CIP[\FIG[KONB

P[\RF,CFPKG\NBP[\RF,FZXGQTXPGNBP[\RF,P[\RFZY

FMGGRF.

FPT[KOFDGVRKKONBP[\RKO,PYGCNFGBBEOMPGMGNO.M[FGB

FGNLNZGVB,DONGFZGVBBGPZNBIZFCEKYF:"ICKCK,TNKLN[KONC,

FSGMZ[NL,FEO[NL,\[KONC"GMG’.FZGVBNBPCIKQ[FPYGCNRMRS

N\KYGRKO,NVKFCEKYG\REPFNG[FGBEGGYBF\YNYN.

FZXGQNBP[\RF,DOFDGU[NRGFGBZXGQ.ZXGQNFIHKYB\TXPG,

ZXGQNYKKOB\TXPGCMNPKRKZPG\.FINYKOGFBKCZKOZGXKONFIHKY

B\TXPO.HB\BGPZ\,FOP\GMR\KONTCGECXGZFPCGYZ\GP\GMRR\.

BHGEBK[FDGUNBP[\RF.


PFCDGUK[NGYKGOPTCZNZXGQ?

PF[R[BZGP\YKKODONBIZ[FDGUP\GRZYCRYZB"TXOFNGH".

"TXOFNGH"HGRYGEF[RPXB\CKGNB[KKM\NDGU,BNBNTGNOFZGIRK.

BOPFRYGEFFHB\P\IKNKONDEGN,HFKFKFZGIRKG\.MNFK\ZBV[Z

N[ZGU,FGBNB[KKLNMNGO.MNFK\Z[KKLNDGUFVKSK,HFNCG[[EZMG

P\IKNKONF\Y[ZNZGIRKG\.


98

FTKYZFMGGRF[CNC[KIF)29.10.02(TNPBPZ:"PFG,NBECZF\GZFBNBMRDEKXZFZT,CTCGEF"


PFHF"NBECZF\GZFBNBMRDEKXZFZT"?K[KXZ[FCGZBCZB:

ZXGQNYCN,[FGBNBP[\RF.FCGZBCZBBG\GZXGQNKFRG\.GFZXGQ

NKFRG\FHF,CXGZF[CFRCZB,KMGNNFZDK[B\FIKG\[NGZYCBGVQ

PBGEPXGPXO,PHTZK.

DOHFRYZBJGC,MPGCIKRFB’CE’CIKRG\EBGZK[Z.BCNCPF

BV[ZNKFRG\BOBKQF[\GYYG\?NMQPCIKRFB’,TNKEKF[\GYYG\

NFKG\EGPFNP[FG,[KFKFZXGQPCVRKO,BHP\IKNNFKG\ZXGQKG\Z

DEGNEZLCIKRFC’.CIKRFE’KG\ZDEGNFPCIKRFB’PVRK[R\GGSUCF

ZXGQNYCN,P\GL[ZGXFNYCN\TRGDDOPF[VTFNCGZB.HB\BGPZ\,

NBPFYCNFPFCGZBBNBPF[VTFNCGZB.

GMLZGBKO[FZXGQNYCN[CBKQ=SGU,PZDK[[FGBFFVLPFCGZB.

GFGBI[CG[F.BCNFGBTEKKQNBPCKQTEMPFFGBFVGL,GNBKGET

PFNT[G\TOFFVMKG\[NG.BCNMEKCBP\NYCGTBG\GMZT,FCGZB

RG\QNRCZBFCIRG\RGSVG\,MKFVMKG\HFTEKKQNBZT,XPXGOFKB

VTGNFEYEG[F,GPNMG\BVKNG[RPXB\CTGNOFXPXGOFKBCECYG\

TOFCGZB,CPTPEPBGEDCGF.

HB\BGPZ\,DOBOFRCZBFZDK[B\TXPGFFVL,HFTEKKQNB

PR\YBG\GPFCGZB,NBPR\YBG\GPFYEG[F,MKTEKKQBKQMGGRFTN

PR\NYCNBGTNPR\NF[VKT.FGBZYFZDK[B\TXPGMPYCNGB\

FCGZBMP[VKT.GBHMEKN\\NRCZBFCIRG\RGSVG\{CKRF,FCGZB,

PYNYNB\TXPG,RMRSNPNMG\,RG\QNPNMG\NXPXOBG\G,GK[MCZ

[K\GUCKRKFO,[CKZF,[CKZ\\MGRG\FCKRF,[CKZ\FPSL[CPNMG\.

GMLPNMG\P\IKNFNYCNMGGRF,NKFRG\PMNFPT[KO[K[ROCTN

PR\NYCN.

BHBV[ZNFDKE[K[KXZZTGKXZJGC.YGEOFKFZYKXZ:ZXGQ,ZXGQ

NYCN,[BPRORT[FTNKGXPXGO,BCNTEKKQFGBNBRCZB.FXPXGO

FGBZYTNFVTGNFTXPF:NYCN.BIZMLM[RGSV\NVTGNFFHB\

FBV[ZG\[NFMGGRF,BHFVTGNFKMGNFNFKG\M[ZF.MKBOFZXGQ

223 FTKYZFMGGRF[CNC

NYCNFKFR[BZCNKNFGSKUTNKGMGGRF,BKBV[ZFKFNF[\P[CG:

FGBZXGQNYCN,FCGZBZXGQNF[VKT,RT[FXPXGOB’GKG\ZNBFKF

BV[ZNT[G\MNGO.

M[K[DOBV[ZG\NMGGQB\FVTGNFIGWPFZXGQNYCN,BHFMGGRF

KMGNFN[RG\B\JKCFVTGNF.BV[ZNMGGQTNPR\NF[VKTGNYCN,

GFYCNFFHB\\FKFMF[VTFDPGZF.HB\BGPZ\,FKXZR[BZKXZ,ZXGQ

NYCN,NKFRG\.FMGGRFP[RFB\FMN,FKBKMGNFNFKG\:

BGTNPR\NKFRG\NTXPK,

BGTNPR\NKFRG\NCGZB.

HB\BGPZ\,BIZKXPXGOB’,NPZG\[K[XPXGOB’GFGBR[BZ,

P\IKNFNFKG\BV[ZG\NTCGETOFZXGQNYCNCNKNFVZB\FXPXGO.

MKBVKNG[TGCEKOTOFZXGQNYCN,FGBNBPYCNNTXPGMNGO.TEMEK

MLFMGGRFP[RFB\SGDF\TRGD.

GIGWPHF,TNKEKHF[CKRFRMRS\NPNMG\,FKBNBZYRG\R\

NPNMG\BV[ZG\NT[G\MGGRG\BGTNPR\NYCNBGTNPR\NF[VKT,

BNBFKBRG\R\NPNMG\RVI,TGXPF,FSVY,CPYGONKFRG\CXGZ\

RV[,NFDKTNFRBFCDGEN[NRZRI"K.

PVRK[PNMG\PYCN\BGTNPR\NYCNBGTNPR\NF[VKT,HB\

BGPZ\,TGCE\TOFMGGRF,BHF\TRGD[NF\NGKCDENG\FCGZB.DENG\

FCGZBCXGZFF[NKNK\:[BRKRFRFPMNYGP\G.BGDENG\FCGZBCXGZF

IKGCK\:[BRKP[VKTNMNYGP\G.

GMLKGXB[FMGGRFRG\R\B\FMN.FKBPDEKNFB\FMNKPRYGEF

BI\[IGZF[NFPNMG\,NYGPF[NPF[NFCGZB.GFMGGRFDOPCKBF

B\FBEO,B\FR[PF,NF\BPFPNBF,NECYG\,TOFCGZB.F\TRGD

[PYCNKOGF\TRGD[P[VKTKO,CSGVG[NECZ[RKFBGZG\FBNF{BGZ

K[ZGBGZIGHZ,[PPNBKOB\FVZXGUFVRKPK,PCKBKONVZXGUFVRKPK

PTPE[NFCGZB.

NMQ,MPG[ZC"[MG\C,TNFPT[FBKQ[GOBKSGZ.TNNYCN,TN

FZXGQNYCNCTXPG,BKQBKSGZ.\T[F,\YCN.NVKFVTGNF\YCN.BNB

FMN\NGKCMGGRF.BHNPFCMNHB\K[PXGG\[BGSZG\,GPXGG\

[YGCTG\B\FFVL:[XZKLNYCNGNT[G\?FTRKKQFGBZYNXZUB\

FZXGQNYCN,ZYN\YQBG\G.[CKR\KKOK[VTGNG\[BV[ZNT[G\

BG\Q,NCXTBG\Q,TOFMGGRFCTNPR\NF[VKT,GK[MBNF[TGEBK

BV[Z.


BCNMB[ZPGSKVKOPS#MKO,BHGEBK[MNECZ[RPXBC\GLFZXGQ

NYCN,[FKFC\GLFZXGQNYCNGKFKF,NBP[\RF,ZY[TM[KGKFKF

PG\ZN[KPG[ZYCPKEF[P\GGSV\BNKGMGGRF.GCDPZF\KYGQ,CMN

FZXGRG\[RPXBKOCZXGQNYCN,\FKFMGGRFTNPR\NF[VKT,GBHNB

KFKF[GOBKSGZTNFPT[F.GCKR\KKOK[BKSGZTNFPT[F,ZYNVK

BOK[BGBKQPSLTNBG\GFPT[F,NTCGEBK\GCTNPR\NF[VKT.

BCNBKLKMGNNFKG\"NFZGD"TNPR\NF[VKT,"B[\BK["TNPR\

NF[VKT,BGMPG[ZC"[BGPZ,"KV\\GBZ"TNPR\NF[VKTGMG’?

BRIRGTGENBKMGNKONFDKE.NBKGETKOPFHFCXGZFFP\GYR\,PF

FFCIRG\FBNFGFPT[KOFBNGCZGIRKG\,CTNPR\NF[VKT.BCN

FZXGRG\NBP[\RKO,P[\RFFMGGRF.FZXGQPYCNXKGZNDPZKBIZ.

TGCEKOBK\GGEGGYBTNKEKFZXGRG\FDZGTKOCKG\Z,BHPDKTKONF[D\

FYGPG\F[NPG\.HB\BGPZ\,XZKLNEBGDZYNCKZGZKOCMGGRG\.

BKLBV[ZNF\IKNNTCGETOMGGRG\?

NTCGETOMGGRG\RYZB,[BRKMNFHPQXZKLNI[GCNPTQPKBRK

TGCE:NPTRKBGNPTQHGN\MN[FG:ICZ,YCGXF,CGZB.BHMPGCIYKZ\

PYZFZXI,[CGIGYZKFP[JZFP\IKNKOC[BNFNPKHFFKFMEBK,

GPRYGE\PGXBHB\PDNDNKOB\FIYKZF,BG\GECZMBQ.CPT[F[CB

NKNT[G\BRKP\IKNNI[GC:NPKBRKZGXFNT[G\B\HF,NPKMEBKNK

NT[G\B\HF.

BKHFPT[KOFOBN\T[F?

K[ROPT[KO,[BVKNGBORZBFNBEO,[FGBZGXFNT[G\BG\O

CTNPR\NF[VKT,BGPZKONGPZB[[B\FPT[KOFBNFBSGZNG

NT[G\,HB\BGPZ\,BKBV[ZNT[G\BG\OTNPR\NF[VKTTEDPZ

F\KYGQ.GBOFGBIG[C[FGBKMGN,FGBJGTF,HGV[GJB[NKF.RS\Z

PPRG[FGBNBPSGDN.

BHYGCTKOIGYNVKGK[ROECZKO[BEONBPSGDN,[BKBV[Z

NT[G\TNPR\NF[VKT:BKBV[ZNDRGCTNPR\NF[VKT,"B[\BK["

TNPR\NF[VKT,GMG’,BNFECZKO[FO"KKFZDGCNKTCGZ".MNFPXGG\

[C\GZF,CZGIRKG\,BGPZKO"NB\T[F".

MNPXGG\"NB\T[F"FOFMNKOPJCGZTESKGOZDNKQ[NVZXGU,

[FOZP"IBKCZKOG[S"FDKEKQ.[S"FPXGG\"NB\T[F"FO365

BKSGZKO.HB\BGPZ\,TEDPZF\KYGQFBEONBPSGDNNTCGETO

FZXGRG\FBNFGN\YQBG\OCTNPR\NF[VKT.R\RGBG\OMFCIRF

225 FTKYZFMGGRF[CNC

PEGKY\,MEK[BEONBKI[GC[MBQFGBPSGDN,[HFNBKM[KNBG\G.

TNFZXGRG\FBNFXZKLZYNCRG\PSL[NBNDT\,NBNT[G\.BIZML

BV[ZKFKFNT[G\TNPR\NF[VKT.

BIZK[TG[KOB\MNF\KYGRKOTNZP"IZXGRG\,[[OBV[Z

CVGTNNTCGETNFZXGRG\FBNFCTNPR\NF[VKT:DNDN\BGTKRKKO,

GXKZGUBI"VNDNDN\BGTKRKKO.GTNFBI"VTXPG,TN[S"FZXGRG\,

CXGZFFK[KZF,NBTGCEKO.ZYZGM[KOPSLNBNTCGE,NF\RHZPFO.

PDKTKONDPZF\KYGQFHF,[BV[ZNRGNT[G\.BIZMLK[MCZ\KYGQ[N

BI"VEKZKEF:N"CFBCQ,GBHTGCEKODOTOMNFZXGRG\FBNF,TO

[S"FFZXGRG\,CTNPR\NF[VKT.

BNFZXGRG\[PNM\IKNFK[ROC\GLFR[PF.HB\BGPZ\,BKQZXGQ,

[FKFYGEORCZB,GBIZMLCMNHB\R[BZ,[BEONBKMGNNTCGEBK\G

CTNPR\NF[VKT.MNF\KYGRKOFOF\YR\FMGGRG\TNMNZXGQGZXGQ.

CBKHGT[KFPEGCZ?

FT[KF[PEGCZCFFKBNBT[KF[RG\RKOP[FGPKENKE."T[KF",

FMGGRF:FZXGQ[NK.TCGEFEZXGQ[NK.PZXGQ[NKNZXGQ[NG.

BKLCGEYKOBOFT[KKF[NKTGPE\NFKG\CTNPR\NF[VKTNICZ

GNBNK?

FCEKYFFKBNBV[GJF.XZKLCXGZFMN[FKNT[G\XPXGO,NFKG\

IVWISE,GBIZMLNT[G\PT[F.BKBV[ZNT[G\PT[FENF[VKT,

[MCZRYZB"DENG\",NYCNTNPR\NF[VKT,BOYGEONBPDNKOZXGQ,

GPDNKO[MGNGTNPR\NYCN,GBIZMLTG[KOTNKGXPXGO,GP\IKNKO

NDENTNKGPSL:TG[KOYGEOYJRG\GBIZMLDENG\.PT[FZGIRKBK

BV[ZNT[G\CC\BI\.

CPT[FD[PKTG[KOPT[F,GIG[CKOCD[PKG\[P\MGGRKO[KFKF

NICZJGC.GEBK[MNFPT[KOFBNFTEKKQNBCMGGRFGNBCPT[FRMGQ

CXGZFFZGIRK\,BCNFOPCKBKOP"NBN[PF"N"N[PF".

BKLTGCEKOTOFMGGRFMNVKFCGZB?

ZC"[MG\C,[TNPT[FBKQ[GOBKSGZ,FMNXZKLNFKG\PMGGQ

NCGZB.FCGZBP\I[CZYCMGGRG\,FGBNBPS\MNTNFVTGNG\

[FBEOTG[FTOFDGU,P\YCN\BXNGZYFMGGRF.


PFKMGGRF?[K[NKFRBF,GFFRBFFHB\FKBPML[BRKP[VKTNG.

MPG[K[MGGRFGBGZIGHZ,GBIZKBGZIGHZTG[KOHKGGDEFMBFGMCZ

PYCNKO\TRGD,GBHFYCNFFHB\KGXB\TNPR\NF[VKT.NBYGEO

PYCNKOCPI[CF[ZGXKO[HFKFKFTNPR\NF[VKT,HFBUVTONB

KMGNNFKG\.

YGEOXZKLNFVTKNBGZIGHZCZB[{FMGGRFNCEGYPFBRK

TG[F{NFZDK[B\FCGZBBKLP[VKTKONGRI\ZGI,FBOHFCBP\

ML,FBOCBP\FGBRFRF.NMQCZB[FVZXGUK[BKQ=SGU.CZB[

FVZXGURPXBKOCY[ZTOFCGZBNVRKFVTGNF.

CZB[K[DOBGZK[ZGDOBGZIGHZKIE.HB\BGPZ\,CZB[K[

MBKNGFZD[\FCGZB,[OPDGNFFZXGQ[NG,[ZGXFNF[VKTNK.GCZXGQ

NF[VKTNK,NBG\GZXGQBRKZGXFNF[VKTNG.B\FPZDK[ZXGQ[N

BKPB[ZGXFN\\NLJGC,GNBG\GZXGQ[FKBZGXFN\\NLJGC,B\F

P[VKT.FZXGQ[NLGFZXGQ[NFRPXBKOKIE.HFPF[YGZFCZB[

FVZXGU.GBIZK[TG[KOB\MNFFMRG\FBNF,GKEGTNVKFIK[GC[ML

HFKYZF,[BRKGFCGZBR[\GGFKIE,BHBRKTG[FB\FVTGNF:PYCN

"PVFFVZXGU"GNPJFTNPR\NF[VKT.

BOBKQTEKKQFZD[\FCGZB,GNBKMGNFNFKG\NVRK[K[

PSL{BIEY[GZC[RK,BIZ\FBEOPKEP\IKNNYCNNTXPGGCHF

DGZORHY{BHBKQBV[ZG\NF[VKTNCGZBCBP\,BCNMEBKCMNHB\

BKM[FGN\MRQGNEPKKQB\FECZKOFBNF.

CBKHFPI[CG\,ZXGRG\GEIVKOK[RFF\INFZGIRK\?

CBG\O[BEOPCEKN[FO[KKMKONKIS[NGNCGZB.[FGBPCEKN!

MKBONBKCEKN,BHBKQTNPKNECZCKKISNF\YEPG\FZGIRK\,MKPXE

FCGZBFBEORPXBCPXCP\GYQ.NBPECZKOPXEFCGZB,PECZKOZY

PXEFBEO,BKL[FGBYGCTB\\FNKLF\KYGQ.

PFCKQPXGGFNCKQZ[G\GNCKQBKSGZ?

ZC"[MG\C:"GBRGZGBKO,[CBGVQMNNKK[NFCIKQCF\GZF".NPF

FGBP\MGGQ"CF\GZF"?CBKHGZPFFGBPECZ?MNVKPKFGBPECZ?"D’

CIKRG\:B(ECZPXGGF,C(ECZZ[G\,D(ECZBKSGZ.CECZPXGGFGTCKZF

XZKMKONFKG\HFKZKO,BVKNGCCIKR\PT[FCNKMGGRF,[K[TRKQ[N

PXGGFCPT[F,BVKNG[BKQNGMGGRF".HB\BGPZ\,TEKKQK[ECZKO

[PG\ZBGBSGZCPT[F.BKQS\OECZ[KMGNKONT[G\BGNBNT[G\.

MNVKFPT[KOK[PXGGF,K[TCKZFGK[Z[G\.

227 FTKYZFMGGRF[CNC

PXGGFGTCKZFBVKNGCNKMGGRF,PG\ZGBSGZ:"GMPGMQCECZBKSGZ,

K[TCKZFCCIKR\FPT[F,BVKNGCNK[GOMGGRF.GTKYZFTCGEFCCIKR\

FMGGRFFKBCECZFZ[G\.MNGPZ,[BKQPXGGFCT[KK\F,GBKQTCKZF,

BONBKT[FB\FECZ.GBHM[FGBTG[FB\FECZZ[G\,FKKRG

M[PMGGQCT[KK\ECZFZ[G\N[O[PKO,ECZFZ[G\RMRSNYEG[F.

GHFRYZBBH’PXGGF’".GYGEOHFNBRYZBPXGG\?BOPXGG\RYZBKO

ZYECZKOZ[G\KKO,[TG[KOBG\OCMGGRFTNPR\NF[VKT,BHPFHF

RYZBYGEO[TG[KOCNKMGGRF,BGNBTG[KOCNKMGGRF,HFNBRYZB

PXGGF?BKLNF\KKISBNKFO?HFNBRYZBPXGGFBCNIKKCKONYKKO

B\FVTGNG\FBNGMEKNFDKTNYKGOPXGG\CZPFFZGIRK\.

ZC"[BGPZ,[FTCGEFFVRKPK\[NRGKMGNFNF\CXTZYCPYGO

Z[G\.GK\ZFECZKO,CPYGOPXGGFGCPYGOTCKZF,[OXZKLNT[G\

NNB[GOZ[G\.MGGRFKMGNFNFKG\ZYCZ[G\,GMGGRFTNPR\NF[VKT

CZ[G\RYZB\"PXGGF".CHFFYCNFPJVN\,GNHFFKBZGXFNFCKBB\

FBEO.MKIGMP\FYCNFPSCKZFBKLNV\IB\FMGGRFFRMGRFCPYGO

FZ[G\.

GBOPECZKOTNPT[F,PFHFRYZB"PT[F",NYCN\TRGDCNKDGU,

NNB[GOVTGNG\DGVRKG\,BGNT[G\BG\GCDGUFCKGNGDK[NK?ZC"[

BGPZ,[BVKNGCPT[FCNBDGUK[PXGGF,TCKZFGZ[G\;PT[FCZ[G\,

CMGGRFTNPR\NF[VKT,HFRYZBC[CKNRGPXGGF.

FBOPG\ZNKFRG\PP\RF[YKCN\KPICZ?

ICZPCKBNKP\RF,CHFFGBPCKTB\FBFCF[NG,B\FZXGQ[NG

N\\NK.CHF[FGBFCKBNKBG\F,BVKNGCNK[BRKPYCNBG\F,FGBMCZ

PPNBBG\KC\TRGD.BVKNGBOBRKEGIFB\FP\RF:"NB,NB,BRKNB

ZGXFNYCN.FKBPBGEDEGNF.FKBPBGEKYZF",BVKNGBOBRKNBPYCN

BG\FCBP\,\TRGDMCZYKCN\K.GBGNKFIHZ\KNGB\F\TRGDFHFCML

[BRKKGET,[BRKYKCN\KPPRGB\F\TRGD,[FGBZXFNFRG\NK.

HB\BGPZ\,FIVW[CBPPRGBNK,GCIHZFPPRKBNKG,FGBNB

FCTKF.BVKNGBOBRKNBPYCNBG\G,RDZONK\TRGDPHF[FGBZXF

NFCKBNKBG\G,GBRKDGZONG\TRGDCIHZFCML[BRKPGEFNG.FFZD[F

FHB\[FGBZXFN\\NKFKBMCZRYNJ\BXNK,BRKMCZRFRFPHF,GDO

FGBRFRFPHF.HB\BGPZ\,FVTGNFMCZYZ\F,MCZRT[\F.

FIVWTXPGKMGNNFKG\MNGO,ZYRYGEFBI\,[TNVRKFRYGEF

FHB\BRIRGKMGNKONV\IBFCFBKRSGVK\.MPG[PNMG\FKBRYGEF

[IGZF,GFMN\NGKCJ’ZB[GRG\:BOFCGZBFGBDEGN,PFI[GCDGEN


FPNMG\.CIKKO[NRGBRIRGMNFHPQPTCKZKOZD[G\,HB\BGPZ\,

\TRGDKOBGIGSZ\TRGDKO,KKSGZKO.GHFBV[ZKPVRK[MGNRGZXGQNYCN,

ZXGQNKFRG\.

FBEONBBPGZNFPRTPF[KPG[CZXGQNYCN[NG.BOFGBPGRT

PTXPGNF[\P[CZXGQNYCN,FGBNPT[FPGIYB\TXPG.BSGZ

NT[G\B\HF.BSGZNF\RHZP[GOECZ.PG\ZZYNCEGYB\MN

F\TRGDKO[BRKZGXFTM[KGNVKPKE\FF\V\IG\[NK,BOBRKKMGN

NYCNCFOTNPR\NF[VKT\TRGD,BGNBKMGN.CBNF[BEOKMGN

NYCNTNPR\NF[VKT,BEZCF,[K[\P[CMPF[KG\Z.GCBNF[TGE

NBKMGN{[K\YQ.

BCNBKQECZMHFNPIGYB\FZXGQNYCN.BV[ZNXPXOBG\GTE

[P\YRKOBG\G,BCNPXPXPKO,GBIZMLP\YRKO.BSGZNRGN[RGBB\

FZXGQNYCN,B\FDGU[NRG,B\FIKKO[NRG,B\FEIVKO[NRG.BSGZ

N[RGBBG\O.ZYXZKL[F[KPG[CFOKFKFRMGQ.BIZ\BRIRGBGPZKO

[FCGZBCZBECZPKG\Z.

BOR[\P[CZXGQNYCNCNKFDCNF{KYZFBSGQ?

BRIRGNBPCKRKOBKLBV[ZFKFNCZGBZXGRG\MPGFZXGQNFZGD,

NBRGS,NF[VKNGMG’,BCNBRIRGP[\P[KOCFO,GNPZG\HB\[GBNKO:

BKLFCGZBFKFKMGNNCZGBBG\O?FGBNBCZBBG\OCXGZ\O

FRGMIK\.FECZKOFBNFF\FGGCRGM\GXBFPF[CKZF,FONBRPXBKO

CZXGQNYCNCTXPG.

HB\BGPZ\,FORPXBKOCRGCXGZF[BRIRGNBKGETKOPFKFXGZF

FBPK\K\[NFO.M[RDNFB\FXGZFFBPK\K\,[FKBFFVLPBGRS,

FFVLPZXI,BHRZBF[FOCBP\FECZKOFJGCKOCKG\Z.HFTGENB

RDNFNRGMKTGENBKXBRGPF[CKZFGNMQBRIRGNBKMGNKONZBG\B\

F\PGRFFBPK\K\.

FCGZBNBCZBB\FZXGRG\FBKGPKONFZGD,NF[VKNGMG’,FO

F\DNGZYC[CKZ\FMNKO:PFY[Z[NCKRFGPNMG\KIE,CXGZFNNB

PSL,FZXGQNYCNYKCNXGZFMHB\.BCNCZXGQNYCNTXPGECZKOMBNF

NBRPXBKO.

PFTG[KOTOFZXGQM[FMGGRFNBRMGRF?

PK[P\IKNNNPGERPXBCPXC,[MNFZXGRG\GMNFMGGRG\[NGFO

NBC[KPG[ZGIRKBNBC[KPG[D[PK."D[PK"FMGGRFTNPR\NYCN,HF

RYZB"D[PKG\",GNB[P[\P[KOCKEKKO,CZDNKKOGCIG[KODGVRKKO.

229 FTKYZFMGGRF[CNC

IG[KODGVRKKOHF[BEOPZDK[\TRGDKOEZLFTGZ,EZLFN[GQ,EZL

FBU,BCNF\TRGDKO[RMRSKOEZMOFOTRKKQZGIRK.

F\TRGDKOCBKOEZLNCG[TNF\TRGD:ZKIRTKO,JTOJGC,GMG’.

CXGZFMHB\FBEOPYCNBG\O,CEZLFHB\FOTGCZKOBNKG,GBIZML

F\TRGDP\V[JPMNFNCG[KOFBNFGRYNJCPGICXGZFBIZ\.HB\

BGPZ\,F\TRGDTGCZFZCFPBGENCG[KO:PPGNYGNG\[NZKI,NP[N,

EZLF\DGCFFTXCK\NZKI,EZLBKPVGNSKOI[PNKKO[PK\ZDPKO

NFVZ[FMKPK\CPGI[FKB[PTRKYFNRGB\F\IG[FFRTKPF.

FZKITGCZPSVZ\IRG\TE[FGBNDPZKRCENPMNFNCG[KOFBNF

GRYNJMFZD[\F\TRGD,[HFNDPZKNBD[PK,BNBZGIRK.MNPF[YGZF

CBPXTCKQFPXCFD[PKN\TRGDFZGIRK,BNFPTCZKO,PKRKNCG[KO,

[NDCKFBEOHFRYZB"FIKKO".FBEOPZDK[B\FNCG[KOCEZL,NB

B\F\TRGDCSGU,[FGBCBP\\TRGDZGIRK.

GFBEO,BG[FGBP\KKISNMNFPTCZKOFBNF,NMNFNCG[KO

[P\NC[KOTNF\TRGD{TE[RYNJBXNGM\TRGD,BG[FGBP\KKIS

N\TRGDTXPG.CIKKO[NRGY[FNBEONFCEKNCKQHFNHF,MKFGBY[GZ

NNCG[KO,NBNPKNGKFVRKPK.FGBNBPCIKQCPKNGKFVRKPK,GNMQFGB

NBKMGNNTCGEBK\GCXGZFK[KZF.FCTKFFKB,[BRIRGP\KKISKO

NVTGNFNVKFNCG[KOFIKXGRKKO.

P\I\NPISGOFBEONBP\KKISN\TRGDTXPG,BGTNPR\NYCN,

BGTNPR\NF[VKT,BNBFGBPKKISI[KCG\NXGZFFIKXGRK\,FBO

FKBKVFGBKLFKBP\YCN\MNVKFDGVKOFBIZKO.CPYGOHFTNKGN[KO

NCBKLF\TRGDTGCZCXGZFFVRKPK\,[[OHFFZGIRKG\.HFFFCENCKQ

ZGIRKG\ND[PKG\.

BKLBV[ZNF\YEONYZB\MGGRFRMGRF?

NBXZKLN[RG\[GOECZCIKKO.TNHFRBPZ:"TGNOMPRFDGRGFD".

\P[KLNIKG\B\IKKLMZDKN,GFNKPGE,FMGGRFCHPQFNKPGE,FBGZ

[KCGBBNKL,FOKSEZGB\MNFSEZFVRKPK[NL.NBNF\IKNNF\CNCN

CKQMNPKRKECZKO.PFCNCGNFHFCGRKOBNU\GZG\IE[G\,GPFCNCGN

FHFNBKGXB[GOECZ:P\IKNKONIV[PYGONCKZGZ,BKVF[CMNNBKQ

MNKO,GPHFBUVTONBKGXBJGC.XZKLMNFHPQZYNYNGJPXC.PFHF

"NYNGJPXC"?NFZDK[BKLFCGZBTGCETNK,[HFRYZB"PPT[KL

FMZRGL",GHFG.GPK[P\IKNNIJJC\GLTXPGPS\CL.


99

FIKEG[[CMGGRF[KIF)30.10.02(TNPBPZ:"PFG,CMNKGOKFKFCTKRKLMIE[KO,CTCGEF"

FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLD’=ECZKO,VZ[\MK\CGB,TP’191

PFHF"CMNKGOKFKGCTKRKLMIE[KO"?FZXGQNYCNFGBNBIE[.

FGBYKKOCBG\FXGZFP\IKN\FCZKBFGK\YKKONTGNOGTE.BNB"KFKG

CTKRKLMIE[KO",FIKEG[FGBZYCHF[\FKFMGGRF.FIKEG[FGB

CMGGRFCTNPR\NF[VKT.BEOCMGGRF\PKERPXBCTGNFGKGZE,

CCKZGZKO,GMNVKFMGGRFPGEEKOB\FBEO.

CF\INFBEORPXBCPXCNNBMGGRF.FIKRGL[NGFZDKNBG\G

NT[G\VTGNG\M"BR[KOPNGPEO".HB\BGPZ\,MPG[BR[KONKPEG

BG\G,MLFGBPYKKO.GEBK[BKQNGCHF[GOMGGRF,BNBFFZDNRT[F

JCT[RK.MLBXNBNF[YKCNGIKRGLE\K,GMLBXNBNF[YKCNGIKRGL

IKNGRK.

MNVKFMGGRFFECZKOFBNFNBRI[CKO,MKBKQCHFFBEO.MNPK

[F\IRLCEZLPSGKP\,R[BZCFGECYCF,TEKKQBKQCHF"BEO".

"BEO"RYZBPK[P\GLCIKZFIGV[K\TG[FTNTXPGXGZF[N

"BEO"{EGPFNCGZB.

C\IKN\F\FNKLFMGGRFFKB"NBN[PF".BIZMLFKB"N[PF".

C"NBN[PF"RMRSG\MNFKDKTG\PBH[BEOF\IKNNTCGETNFRYGEF

[CNC,PBH[F\IKNNYCNBKHGF\TGZZG\NF\YZCNCGZB.F\FNKLFHF

KMGNNYI\[RKOZCG\,T[ZBGIP[T[ZF[RF,\NGKCMPG\,GCTKYZ

CBKMG\FKDKTF.

BEO[P[YKTMNMLFZCF[RKO,CTNKG\GKZKEG\,CF\ZIYG\

GF\YZCG\,CMNPKRKPXCKO,[HGMFBIZMLNTNPR\NF[VKT,NMGGRF

FRMGRF,MNFKDKTF[NGBVKNGPMPFDNDGNKO,BGNKCDNDGNBIENB

FSVKYNT[G\,MNFKDKTG\RMRSG\\I\FMGGRFCTNPR\NF[VKT

[ZM[,GFQMGNQRMRSG\NRXIMTCGEF[NG.G[BZFECZKO[FBEO

TG[FTYCFIKRGL[YKCN,NBRI[CKONEZD\FBEO,FOISZKI[KCG\.

GMLFBEOFGNLGPGSKU,PGSKUMNVTOCTNKG\GKZKEG\MNVK

FMGGRF.FCTKF[NRG,[BRIRGIG[CKOGPGEEKOB\FPXCKO[NRG,

JGCKOBGZTKO,TNKG\GKZKEG\,MNVKFPXC[NRG:PXCFZGI[NRG,

231 FIKEG[[CMGGRF

FPXCFVKSK[NRG,FPXCTEMPFBRIRGTZRKKOCTCGEF{GHFCMNNNB

[KKLNPXCFBPK\K.FMGGRFTNPR\NF[VKTBGTNPR\NYCN,IEG\

FMGGRF,FCFKZG\[NF,FMZ\FZT[CF,GFKMGN\NT[G\JGC,MNBNF

RPEEKONBNVKFFZD[F[NRGBNBNVKFRG[BTXPG,FMGGRFTXPF.

BEOKMGNNPEGEB\FF\YEPG\[NGNVKTGPYCKZGZFMGGRF[FGB

RPXBCG.

KMGNNFKG\[BEORPXBCCKZGZKO,[FGBMGNGCTNPR\NYCNGBKQ

NG[GOECZCTNPR\NF[VKT,GCHFFGBZIGYPFCGZB.BHRMGQ

[CTRKKQFHFFGBZIGYPFCGZB,BCNFGBYZGCNCGZBCML[FGB

P\YEOCCKZGZFMGGRFGC\FNKLF\KYGQ.

NMQFFZD[F[NRGNBYGCT\MNGONDCKSGNOFPEZDG\[CFQ

BRIRGVGSTKOGTGNKO.BNBFPEKEFXZKMFNFKG\ZYMNVKCKZGZ

FMGGRF.GFCKZGZKONBI[GCBOFOJGCKOBGZTKO.MMN[FOKG\Z

TPGYKOFOFKG\ZP\YEPKO.

GNMQFBEOBPGZNF[\GYYZYNIKEG[KOCMGGRF.HB\BGPZ\,MN

FHPQNCEGYPFKISGNCGZB,BKLFGBP\KKISBNKG.MNFHPQNCEGYB\

FY[ZFFEEK,B\PTZM\FKISKO.NF\TPYCFMPF[BV[Z.BCNNB

NCRG\BKHFPKQKISKOEPKGRKKO,[REPFNBEO[FGBTG[FMLGFCGZB

TG[FNGCIHZF.NBCPT[F,BNBCMGGRF.PFBRKCKISBNKG,IG[C

TNKG,P\MGGQBNKG.

HB\BGPZ\,FJTG\RTGXFCHF[FBEOKGZEPMGGRFNPT[F.GHF

PF[DGZONCNCGN.BR[KOTG[KOMNPKRKI[CGRG\,[FCGZBT[FNFO

MMF,CDNN[FO[T[GMMF,M[NPT[FBKQNFO[GOBV[ZG\NFCKQ

PFHF"T[K\K".MBKNGMGNORCKBKO.FONBPMKZKOB\INYFCZKBF

[[OP\C[NKOMNFPT[KO[BIZMLKGZEKOBNKRG,GBKQNFOPG[D

BKLVGTN\PTZM\FBXKNG\,[[OY[GZKOFP"Q[NRGGPF[PYCNKO

IHZFNTGNO[NRGHFMP"E.

NBR[KOREPF[CPTZM\FKISKOFEPKGRK\CKQFCGZBNCKROFO

KMGNKONFCKQNPFFCGZBTG[FMLBGML.NRGBKQ[GOFCRFCHF.NB

KGETKOB\FECZKOFBNF,PVRK[FR[PG\Y[GZG\BI\N[RKKF

CTZCGCKFMHB\[BKBV[ZNI[CB\HF,GNMNBIEK[\FNKLPKGIE

[NBY[GZEGGYBNPXCFRGMIK,GPCRFFR[PF[NMNBIEGBIEFGB

MHF,[PKKGETBKHFECZKOXZKMKONFKG\MEKNDNG\GN\YQMN[NC

G[NCCR[PF.

CYKXGZ,TNPT[KOBKBV[ZCMNNNEGQ,MKHFECZ[RS\Z

PBK\RG,[PG[Z[CZB[EBXKNG\,[TE[NBRDKTN[O,"TE[NBRET


C[O"{NBRET.HB\BGPZ\,TE[NB\FKFNRGF[DFCZGZFCHF.

GPF[R[BZNRGHFZYCKZGZFMGGRF.CCKZGZFMGGRF[OXZKMKOMN

FHPQNF\TSY,GCBP\"[KFKGCTKRKLMIE[KO".

FBONMGGRFK[F[VTFTNFZDNKOCTGNOFD[PK?

MNFFZDNKOXZKMKONFKG\ZYMNVKSEZFNKPGE.CTGNOFD[PKBRK

BPGZNYCGTNTXPKPSDZ\RMGRF,MEKNF\YEO:NYGOCCGYZ,NNPGE,

NNM\NTCGEF,NIHGZPFTCGEF,NFP[KLNNPGEBGNF[\NCCFVXF,

NNM\FCK\FNK[GQ,GIGHZINKNF.HFFIKKO.YCT\KGHFG.HFFZDN.

YGEOXZKLNFKG\FZDN,[BIZMLFGVLNJCT[RK.FBEOP\IKN

NF\ZDNNFZDNFHF.BCNDOCFZDNBOBEONBTGCECMGGRFFGBFGVL

NEGPO.ZYCMGGRFKMGNFNFKG\\PKEFGSVF.CMNFPT[KO,CMNPF

[[KKLNTGNOFHF,"NB\GSKUGNB\DZT".MNFFGSVFFKBCPSL.

GPF[BKQCGMGGRF?

MNPF[BKQCGMGGRFNBXZKLNEBGDTNKG.DONPT[KO[FO\I\

FMGGRFNBXZKMKONEBGD,MKFMGGRFMCZ\IKKCB\FPT[F.CZGIRKG\

FMGGRFCTXPFFKBFPT[F.NMQ\PKEMG\CKOBG[GPTKOTNPYGCNKO

[FOS\OKG[CKOCBKHFVKRF,NBTG[KOMNGOGTGCEKOTNFMGGRF.MK

CBP\MNFTCGEFFKBTCGEFVRKPK\,BCNDOCTCGEFVRKPK\K[

PT[FGMGGRF.

PFHFNFGSKUCMGGRF?

NFGSKUCMGGRF,HB\BGPZ\,NCEGYB\TXPL,GMNVTONPXGBTE

MPFB\FNBP\MGGQNTNPR\NF[VKT:NBIG[CTNFCGZBBNBTN

TXPL.K[CHFTCGEFVRKPK\:BIZKFCKZGZ,NFKG\CFMZ\FZT,BIZML

NCY[\KYGRKO,GCSGUNCXTB\FVTGNF,[TGEGTGEPI[CG\KFKGKG\Z

GKG\ZCTNPR\NF[VKT.M[K[CBP\MGGRFCTNPR\NF[VKT,BV[Z

NF\IKNNTCGETOFZXGRG\,GHFRYZB"HKGGDEFMBF".

PPFCBFFMZ\FMGGRF{PFMZ\FZTCPT[F?

FMZ\FZTCPT[F,HB\BGPZ\,FMZ\FMGGRFTNPR\NYCN

NTGP\TNPR\NF[VKT,CBFCTKYZM\GXBFPPBPWCICZF,CNKPGE,

CFVXF.MMN[BEOP[YKTCECZKOFBNFGKIETOHFZGXFNZBG\B\

FMGGRG\[NG,BHPFPBPW[FGBP[YKTCNKPGE,CFVXF,CYCGXF,

233 FIKEG[[CMGGRF

CICZKO,FGBP\IKNNZBG\B\FMGGRF.BEO[NBP[YKTCMNFECZKO

FBNF,NB\FKFNGFMZ\FMGGRF.

P[CKZ\FMNKOK[NRGINYKOPFPS#MKO[R[CZG.BRIRGXZKMKO

NFZDK[BG\O.BKLPZDK[KOBG\O?VTOFKFPSLGMRDEGFKFBGZ,

FPSLGFBGZFKG[GGKO.TM[KGFPSLGFBGZFOFVGMKO.FBEOBPGZ

NFZDK[B\FFVMKG\FHB\,[\EIGUBG\GN[RG\B\FPSLF[CGZ

NPSLP\GYQ.

BKLBV[ZNT[G\B\HF?NT[G\PT[KO,[FOMCKMGNFPT[KO

[FKK\KTG[FTOPS#MKOP\GYRKO:PT[KO[NNKPGE,[NICZF,[N

FVXF.BKQPT[KORGSVKO[VGTNKOCY[ZNPSL.MEKNZMG[PSLNB

KTHGZNBMGNKG\Z,N[\G\KG\Z,NYCNKG\Z\TRGDKO,HFCKR\KKONB

KMGNNFKG\Y[GZTOFPSLCP[LFZCF[NCKO,BNFPT[KOEYCNF.

PT[KOEF[VTF[Y[GZKONPS#MKOEF[VTFFOZYCPSDZ\FYCGXF:

CNKPGE,CFVXF.

BHBOCHPQFNKPGEBGFFVXFBGFTCGEFCYCGXFFBEOIG[CTN

FKIS[NGBNKFO,FBOFGBIG[CTNTXPGBGTNFCGZBBGTN

FICZKO?MBQCPKGIEFGBZGBFTEMPFFGB[YGTCMGGRFTNPR\

NYCN.CMNK\ZFVTGNG\[NGFGBPKEP[NFB\TXPG.[OFGBKMGN

BKM[FGNFXEKYB\TXPG,BCNCVTGNG\MBNFNB.NMQFPYGCNKO

PKKTXKONRGNT[G\B\VTGNG\FBNF.

BIZ\FKKRGKG[CKOMPGBKHFPYGCNDEGNCVKRF,NBKGXBFIGXF,

NBTG[FMNGO,NPZG\[FOMGNOTCEG,BCNRDKE,GTG[FB\MN

FKKIGEKO[BGPZKO[PYGCNKOTG[KO."KKIGEKO"FMGGRF,[TNKEKFPSL

FBEOPKKIEB\TXPGTOFBGZFTNKGQ.

B\FPT[KOFBNF,[R[BZNRGNT[G\MBQCTGNOFHF,NKPGE,

FVXFGCRKK\ICZF,XZKLNEBGDNT[G\MNKGO.GC\GLFPT[KOFBNF

NI[GCTNFMGGRF,C[CKNPFBRKTG[FBG\O.GBVKNGBOBEOIG[C

[FPT[KOFBNFPYZCKOBG\GNCGZB,[KFKFNGJGC,GM[IG[CTN

FCGZB,ZGBF[FGBNBMNMLIG[CTNKG,[HFRYZB"NBN[PF",CMN

HB\FGBDENPHFGP\YZCNPJZF.

NVRKFPISGOHF"NBN[PF"FDEGNCKG\Z.BEOC=%99IG[CTN

TXPGGCBIGHBIEIG[CTNFCGZB.BGFFVL,%99MCKMGNIG[CTN

FCGZBGBIGHBIEIG[CTNTXPG,BCNCVGTN,CNKNFGXKB\GTN\

TXPK\,FGBNBPSGDNNVTGN.K[NGFMZ\FZT.\NGKZYMNVKPFFGB

CGEYB\FZTFHFTEMPFFGBZT,MNVKBKHFBCIGQ.GBHP"NBN[PF"

FHFFGBTGCZN"N[PF".


HB\BGPZ\,TNPT[KOCYCGXF,CFVXF,CNKPGE,BEOIKKCMN

FHPQNCEGYB\FMGGRF[NG.NT[G\CKYGZ\,NCEGYBKHGMGGRFK[NG,

MNVKPF,GMG’.BCNFCEKYFFHB\NBXZKMFNFINK[B\FPT[KO[NG:

"CSEZ,CCEKYFFHB\BRKNBCHF,BHK[NK’NBN[PF’,CSEZDPGZ,BRK

P\YEO,MCZK[NK’NBN[PF’".

GBHFGBP\YEOCPT[KO:CFVXF,CNKPGE,CYCGXF,GK[NGTGE

GTGEMGGRG\.MNFHPQFGBTGCETNFMGGRG\TNFPT[KOFBNG.CNK

FPT[KOFBNGFBEONBKMGNNFKBIHCMGGRG\.BIZK[K[PVTNKXZRK

GTGCEKOCGMICZKO,CPVTN,CFVXF,CNKPGEGCYCGXF,P\IKNKONI[GC

C[CKNPFTG[KOB\HF.HFMCZRYZBCEKY\FMGGRF.BIZKFPT[KO

CBFF[BNFC[CKNPFBRKTG[FB\FPT[KOFBNF.

GFBP\[BOFPT[KOTXPOPSGEZKOCXGZFMHB\[PXZKMKO

TCGEFCPVTN,CFVXF,CNKPGEGCYCGXF,FOPTGZZKOB\CEKY\

FMGGRF,C[CKNPFBRKTG[F.MKPT[KOEF[VTFFONBJCTKKONDGU,

FO\PKEPCKBKONDGU[BNFPFFGBTG[F,"PFFTCGEFFHB\NMO?"

PFK[NL?\THGC,NL\RGI.HB\BGPZ\,CPGYEOBGCPBGIZBN

FPT[KOBPGZG\NF\NGG\FIYKZFGFCKYGZ\.

PKTG[FB\FPT[FGPKPMGGQB\FMGGRFBOFMN"BKQTGE

PNCEG"?

CTCGEFZGIRK\PTNKOP"QNPTNF.DOCTCGEFD[PK\MNFZXGRG\

TGNKONPTNF.BOBEOZGXFN[\G\,FZXGQFHFPGZD[NPTNF.BO

MGBCNGP[FG,FZXGQ[NBKMBCNG,BVKNG[FGBNBPGET,TGNF

NPTNF."TGNFNPTNF"FMGGRF,[FGBPYG[ZTOFCGZB,MKPFCGZB

PDKTBNKRGMNZXGQ,MNSKCFNMBC,NZT,NJGC,NFMN.

TGENVRK[YGZFP[FGNBEO,FECZR[NIPFCGZB.NMQF\DGCF[N

FBEOPGZD[\BXNFCGZBCBGVQBGJGPJK.FCGZBCTXOPHPKQB\

F\DGCFFHB\GKGETPZB[B\F\DGCF[NFBEO.M\GXBFPF\DGCF

[NFBEO,P\TGZZFPRDRGQ[[GCVGTNTNKG,GPHPKQCG\DGCFBIZ\

TNF\DGCF[NG,GMQFNBF.

MNFHPQTGCZKOTNFBEOBG\G\PFCGZB,[TNKFOFGBPDKC

CXGZFMN[FK,CKQBOHFCFMZ\GGCKQBONB,CKQBOFGBIG[C[FO

PFCGZBGCKQBONB.FBEOMNFHPQPYCNF[VTG\PFCGZBGMNFHPQ

HFTGCZEZMG.GMLFGBDEN,P\YEO.

235 FIKEG[[CMGGRF

K[ECZKO[PZDK[KOBG\OKG\Z,GK[ECZKO[PZDK[KOVIG\.K[

ECZKO[FBEOPXZUBG\ONCGZB,[PPRGFOCBKO,K[ECZKO[FGB

NBKGET,NBIG[CTNHF.K[ECZKO[FGBP\IKNNFECKYNFOMGGRF

[FOCBKOBNKGPFCGZBNJGC\G.GK[MBNF[FGBNBKMGNNFXEKY,

GIG[C[FCGZBFGBZT,GMEGPF.

P\KFBEOIG[C[FCGZBZT?M[FGBP\IKNNXTGY:"NPFB\F

TG[FNKB\HF!",M[FGBNBPSMKOTOPF[YGZFNG.

"XEKY"FGBPK[PSMKOTOMNECZ[CBPNPTNF.FGBTEMEKML

P\GYQ,[MNPF[CBPFCGZB,P\YCNBXNGCF[GGB\FXGZF,FGB

\PKEPZDK[BG\GMJGC.

"BKQTGEPNCEG"FMGGRF,[FMNCBPPRGBNK,GCMNNNBP[RFBO

K[CKBGBKQCK\DGCG\,FMNTGCZTNKPTM[KGGTEDPZF\KYGQ,MN

FPTZM\FHB\TGCE\CXGZFBGJGPJK\NDPZK.

NMQBGPZKO:"TGNOMPRFDGRGFD":CPT[FNBP[\RF[GOECZ,K[

EZLGK[ROMNFPT[KOPTM[KGTEDPZF\KYGQ.GFBEOIKKCNTCGZ

BG\O,PVRK[FMNKO[NG[CGZKO,GFOBPGZKONTCGZ\KYGQFEZD\K

PTM[KGGTE[MGNOKFKGP\GYRKO.ZYCBEOTXPG\NGKNXZUNFOB\

FMGGRF[NG,BKLFGBP\KKISNPF[TGCZTNKG.

HFFTCGEF[NFBEO:NFKG\XEKY,NFXEKYB\MNFVTGNG\

[TGCZG\TNKG.CPKEF[BEOKMGNNFXEKYB\FVTGNG\,FQTGCZG\.

CPKEF[P\TMCGNBKMGNNFXEKYVTGNFPSGKP\,FGBP\TMCCVTGNF

FHB\,TE[NBJNBJPMKZBG\FKG\Z,B\MNFSKCG\GF\GXBG\[NF,

PXEKYBG\F,GBHTGCZNVTGNFFCBF.

FTCGEF[NRGFKBZYNHZHB\FEZL.GHFNB[BOPSMKPKOBG

PCKRKOBHTGCZKOEZLBIZ\,BNBF[K\GU[NRGCEZLFGBCFSMPF

CNCE.HFRYZBBXNRG"PT[F",NMQMGGRFFKBFPT[F.MKNBEOK[

INYKO[CGZKO[XZKLN\YQCFEZDF,PFYNNMCE.PFHFN\YQ?

NFZDK[MNINY,MNZXGQ,[FGBFFVLPFCGZBCMGGRF,GNFZMKCTNKG

MGGRFCTNPR\NF[VKT,[BRKZGXF[FZXGQKFKFEGPFNCGZB,GCHF

BRKP\YQBG\G.

PFCSLFMNFBEOTG[F?FGBP[RFB\FMGGRF[NG,NBKG\Z.

GFPT[KOFOPNPTNF.CBP\"BKQTGEPNCEG":FGBFKFGFGGFGTG[F

MNFPT[KOMGNO.


PFHFEPKGQ?

ZYCTGNOFHFYKKO"EPKGQVZGT",[BEOPKKISSKCG\G\GXBG\

NECZKO[TGCZKOTNKG.CYCNFBGPZKO,[FMNCBPNPTNF,GNBXZKL

NT[G\TOHF[GOI[CGQ,MKBKQBV[ZG\NET\B\FSKCFNECZKO,

NPFHFCBBNK.MNVTOP\DNFCKMNKIE[.FMNKFHFXZKLCXGZF

MHB\NFKG\PGZD[CKMPT[F,VIG\JGC,KG\ZJGC,CFZD[F[NK.GBRK

NBKGETNPF.

BCNCPXC[NRG,BIZK[FBEOPDKCTNECZKO[TGCZKOTNKG

CXGZFMN[FK,GCBBNKGBKHFPT[FIE[,NVTPKOFGBP\IKNNY[GZ:

HFYZFNKCDNN[YGEOBGNVRKT[ZVTPKOFKFMMF.PBKVFBR[KO

NGYIKOB\FY[ZFHF?B\FY[ZFHFBV[ZNET\ZYBOFBEOKGET

B\MNPCRFFR[PF[NG,CY[ZTOMNFR[PG\,MKFZKMGNRGDGUBIE.

ZYBH,CDPZF\KYGQ,BV[ZNET\B\MNFECZKOFBNF.

GK[MBNFCTGNOFHF[P\IKNKONT[G\MNPKRKI[CGRG\.FONB

KGETKOPFTGNOFZGIRKMNGO,GV\BGOP\IKNKONT[G\CGMNPKRK

Y[ZKO.GHGJTG\.

FF\TSYG\FHB\PGXKBFB\FBEOPFEZLN\KYGQ.FGBP\IKN

NF\TSYZYCY[ZKOFBNG,CPT[KO,[FOCMNNNBTRKKQ[NG.FGB

P\IKNNCRG\MCKMGN"PTZM\BXKNG\".FGBNBKGETPFHF,BCNFGB

P\IKNNCRG\PTZM\[NY[ZKO,[HFCDNNHFGCDNNHF.GMNFF\TSYG\

FHB\PGXKBFBG\GNDPZKPMNFEZLGPFZGIRKG\.MKZGIRKG\FKBJKVGN

CMGGRF,CKIS[NKNPF[RT[F,CNKNET\PBKVFGNPF.

BKLFBEOPJVNCMGGRF?CCGYZFGBXZKLNGPZ:"BOBKQBRKNKPK

NK"GCTZCTNKGNGPZ:"BKQTGEPNCEG".MLFGBPJVNCMGGRF,NPZG\

[RZBFNG,[MNFKGOTSYCPT[F.

BKLNPXGBB\FSKCFNPFFCGZB[GNINKFZD[FZTF?

BEO\GVSB\TXPG[FGBPZDK[P[FG.V\BGOFGBRHMZ,[B\

FP[FGFHF[FGBPZDK[,FGBYKCNPFCGZB.M[YKCNBG\GPFCGZB

FBOFZDK[BG\GMJGCBGZT.GBOFZDK[JGCBGZT,FBOKIETOHF

FZDK[[YKCNBG\GPFCGZBBGNB.BGNKM[RHMZ[YKCNBG\FPFCGZB,

F\GVTFFZTFTXPFP[\RFNFZD[FJGCF,MKP\IKNNZBG\CF

PJZ\KG\,[KMGNNFKG\[K[CFBKHGFXEYF.

BCNCHFFGBMBKNGBGPZ,[TM[KGFCGZBRG\QNGSJKZFGBIZML

K\QNG\[NGO.GBHFGB[GBNB\TXPG:FBOFDK[FFHB\,FKISFHF,

237 FIKEG[[CMGGRF

NCGZBPGXEYKO,GHFRYZB[FF[DIF[NGFKBJGCF,BG[FGBXZKL

NFDKTNPXC[CBP\KZDK[BG\FMJGCF,HB\BGPZ\,[BKQZT

CTGNPG.[BHFGBXZKLNFDKTNPXC[FGBBUVTONBPZDK[ZT,MK

M[FGBPZDK[ZT,BHCKQBOFGBPCKQGCKQBONB,FGBPZ[KTB\

FCGZB.TXOFFZD[FFZTF,MCZBGPZ[PK[RG\QNGB\FFZD[F

FHB\FGBZT.

GBHFGBTG[FI[CGQ:FBOFGBZGXFNFZDK[JGCMEK[KFKFNG

JGC,BGMEKNBNFDKETNFCGZB[FGBZT,GMEGPF.K[MBQCKZGZKO.K[

MBQXPXGO[BEOTGCZ.PFGXPXGO?[NBBKMV\NBEOBKLFGB

PZDK[,FTKYZFKIS[NGNCGZB,[FKIS[NGBNFCGZBKFKFJGC.

GBIZMLMCZP\IKNFFF\FVMG\,[NBI[GCNGMPFECZKOZTKO

TGCZKOTNKG,FGBPZDK[CFOJGC,BIZ\BKLFGBKGMNNFKMRSNPXC

[N[NPG\GRXIKG\.

BVKNGTEPXC,MPG[YZFNZCKTYKCB,[CHPQ[FGZKEGPPRGB\

FTGZFGBBPZ:"[PTK[ZBN".MNGPZ,NFKG\CEZD\ECYG\TOFCGZB

[NBFCFRXIK\,CHPQ[PGZKEKONGB\FTGZPF"VRKO"."VRKO"HF

EZD\IGMPF:D"ZEIGMPF.[FBGZCEZDFBIZGRF[NPNMG\.[FGB

PP[P\VZEPPRFGPECKYBG\FN"[PTK[ZBN",NTNPR\NF[VKT.

PFNT[G\TOMNFFZD[G\[TGCZKO?

FBEOTGCZZD[G\[GRKO,CF\BONMNPKRKMGGRG\,GFGBNBPCKQ

CBKHGXGZFGFY[ZGSEZFOCBKOBNKG.NMQ,PF[KCGBKCGB,GCBKHF

CKZGZ[KCGB,FTKYZNFKG\TZRKCB[ZNKISMNVKFCGZB:PFPZDK[KO

GBKLP\KKISKONCGZBCF\BONZD[G\GNMGGRG\.

FBOFBEOCBP\NBTG[FBUVTOP[FG?

FPT[F[NFBEOP\PXFCCKZGZGYCKT\FPXC.BKQPT[FBIZ.

B\MN[BZFPT[KODOCFPFKMGNFNT[G\.FBEOMNFHPQZGXF

NCZZB\PFG\FKISKOCKRGNCKQFCGZB.HFBEO.MN[BZTKSGYKG,TO

FTGNO,TOTXPG,NB[KKMKONRXIKG\,NB[KKMKONZGIRKG\.FECZKO

[FBEOTG[F[KKMKONZGIRKG\ZYCPKEF[FGBKMGNTNVRKFONCRG\

B\KISKGTOFCGZB.

FTCGEFPZGMH\ZYCRYGEFBI\:NCRG\B\FKISNCGZB.GM[BEO

MNFHPQRPXBCCKZGZKONDCKFKIS[NGNCGZBFGBP\IKNNFKMRS

N[CKNFHF,MPG[CTNFSGNOBGPZC"VZKIMO{BDZG\"EUS"E:BRK


GFCGZBGFPT[F[NKMZDT,[BRKYGCT,C[CKNKBGC[CKNGGFKIS

CKRKRG,HFCEKGYFMKGGQ[NFBEONPJZF.

NPFNB\PKEPCKRKOB\FFSCZ[NFZCNPBPZKO?

NPFFYCNFRYZB\IGMP\FRS\Z?MKTE[NBRCRG\CBEO

FCIRG\[GRG\,FGBNBPCKQTNPFPECZKO.VTOFGBFZDK[P\GY,

VTOFGBFZDK[MBC,VTOFGBFZDK[NI,YZ,XTZ,TXC,GMG’,BHP\GL

FFZD[G\FBNFK[BXNGMCZZ[KPG\,GFGBKMGNNFCKQB\F[RK

[TG[FML,PSCKZNGML,PRDQNG,PZBFNG.CF\BONHFFGBPCKQB\

F[RK.BCNBOFGBBUVTONBFZDK[,BHFGBNBKGETTNPFF[RK

PECZ.HFFFCEN.

BHMNFTRKKQ[N\GZ\FRS\ZFGB[YGEOMNXZKMKONFXJKKE

CFCIRG\[GRG\,CMNPKRKF\VTNGKG\,F\ZD[GKG\,[NBRPXBG\S\O

CBEOCTGNOFHF,BNBCBG\BNKGCHPQFFMRF,NVRKFPISGO,P\GL

TCGEFCYCGXF,CNKPGE,CFVXF,GC[BZVTKNGKG\PSGDHF.FGBTGCZ

MNPKRKPXCKO,VKXGXKOVRKPKKO,GPFOFGBNBJNBJP\IKNNFKG\

PG[MNCF\VTNGKG\,CF\ZD[GKG\ZGIRKG\.MCKMGNZGIRKG\,TNMNVRKO

[KKMG\MCZNF\V\IG\FZGIRK\[NFBEO.

MMN[K[NBEOKG\ZFCIRG\,FGBPCKQTNPFPEGCZ.BCN

M[ISZG\NGFFCIRG\FBNGDOCTGPYGDOCMPG\,Y[FNCRG\NG

\PGRF.PPFPGZMC\\PGRF,MN\PGRF,DOPXGKZ\,DOPXGNP\GDOHG

[RGXZ\CPI[C?PVKYSNKO,BNFRYGEG\HTKZG\[P\ICZG\KIE

N\PGRF.BHBOCPSLFPI[C[NBEOVNGRKISZG\FRYGEG\FBNF,

FPSLNBZDK[,K[TNKGZY[\KKO=[NG[RYGEG\,BV[ZN\\NG

FCIRG\ZYCRYGEG\FBNF.GC[BZFGBP\Y[FNFCKQ.

BCNBOFGBKGSKUTGE[[PBG\RYGEG\,BG[[PBG\BNU,BG

PKNKGQ,FGBKGGMINET\TEMPFFXKGZ[PXKKZKONGPNBFCIRG\.

PKNFBI\KMGNFNFSCKZNGFMN.SKPQBIEKMGNN\\NGFCIRFNDCK

MNFPSL,TNPKNKBZEKOFVKYSNKO[NG,GPHFFGBKCRF\PGRF

XCTGRK\,DEGNF,KVF,RXIK\,PG[NP\.HB\BGPZ\,HFNB\NGKCJKC

FFSCZ,HF\NGKCBEOTXPG.HFPF[M\GCCSVZKO,[FMN\NGK

CMNKO.FBGZRPXBCPRGIFPGINJ\.

NPFRTNPKOPPRKDOECZKO[MCZZBK\K?

FBEOMNFHPQP[\RF.NVTPKOK[NGMPFVKYSNKOGFGBKMGN

N\VGSP[FG,NVTPKOPS\KZKONGBG\O.NPFPS\KZKO?TG[KO

239 FIKEG[[CMGGRF

refresh)"ZTRGQ"(,MNGPZ,PGIYKOMNPF[FKFYGEOGTG[KO\PGRF

IE[F.F\PGRFFIE[FBPGZFNFGSKUNGZDK[G\.

PMKGGQ[BKBV[ZNFGSKUZDK[G\N\PGRFYGEP\{MPGCT[Z

SVKZG\IE[G\{K[XGZLNPIGYNDPZKB\F\PGRFFYGEP\,GBH

FBEORPXBCCNCGN,FGBNBKGETPFYGZFNG.CKQF\PGRFFYGEP\

NCKQF\PGRFFIE[FFBEORPXBCCNCGN.BCNCTHZ\FKSGEFIE[,

CTHZ\FRYGEG\FZDK[G\FIE[G\,FGBKMGNNZBG\\PGRFKG\ZCZGZF.

BGPZKO[FCGZBTG[FFMNNJGCF,BCNCBP\BRKNBZGBFNBQ

FGBNGYIBG\K.

MB[ZFGZKOBGPZKONKNE:FKGORNLNDQIKG\.FKNEKGETVIG\BG

KG\ZPFHFDQIKG\MKZBF\PGRG\,GFGBKGET[[OK[MNPKRKCTNK

IKKO:RPZ,VKN,XVZETGMG’.K[NGPG[DNDCKPKYGOFDQ,BKLPDKTKO

BNKGGPFK[CG.

CZGIRKG\BKQ[GOSVZBGBNCGO\PGRG\[BV[ZNYCNPFOPG[D

MN[FGNDCKPFG\F,BKQ[GOECZ[BV[ZNEPKKQ[HFML,MPG

[PEPKKRKORPZNI\GNYJQ.

NF[GG\BG\FBNKG.BHBKLBV[ZNGPZ:"BRKNBZGBFNBQFCGZB

NGYIBG\K".BKLBV[ZNZBG\NBQ?NMNFKG\ZFBEOKMGNNFZDK[

BI"VETNKGQ[RPXBKOCGCXGZFFVGMF.

BOFMGGRFRPXB\BIZKFPISGOP\KRGXZY[ZBK\F?

MGGRFTNPR\NF[VKTP\IKNFBIZKFPISGO.GCTGNOFHFK[

FMRFNHF.NMQF\YGVF[NVRKFPISGO,[KMGNFNFKP[LFZCF[RKO,

RYZB\"HPQFFMRF":FFMRFNMGGRF.M[BEOP\IKNNI[GCBKLFGB

P\KKISNCGZB,HFF\IN\FMGGRFFRMGRF.NBI[GC[FKBNBRMGRF.

MGGRFNBRMGRFRYZB\"NBN[PF".MGGRFRMGRFRYZB\"N[PF".


100

FBPGRFC[MZGTGR[[KIF)31.10.02(TNPBPZ:"PFG[FKPKQGF[PBNFOCS\KZF,CTCGEF"

FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLD=ECZKO,VZ[\MK\CGB,TP’198

CPBPZFHF,[FGBPBGEMNNK,ZC"[RGDTCMPFECZKO:

B(CTRKKQ"NBN[PF","N[PF"G"N[O[PKO":K[PXCKO[RYZBKO

"NBN[PF"G"N[PF".C\GL"NBN[PF"K[PXC[RYZB"N[O[PKO".

CN\[NFB\TXPL["N[O[PKO"HFPXCYEG[.HFNBPXCYEG[.

"N[O[PKO"HFPXC[BEOPMKZ[MEBKNGNT[G\FMN"N[O[PKO",

MKP[OKCGBNGF[MZ.FGBPBPKQC[MZGTGR[.

CD[PKG\BEOTGCEMEKNYCN[MZGTGR[PFICZF.HFKMGNNFKG\

MSU,MCGE,PG[MNG\{\TRGDKOBRG[KKO,ICZ\KKO,G\TRGDKOCFPKKO

[DOFOCBKOCNCG[EZLFICZF,BPRO[FOCFPKKOGNBBRG[KKO.

CTGNOFHFBEO[ZGXFNFKG\DEGN,PETQDEGNBGZCDEGN,TGCEN[O

FICZF,[FICZF\SVYNGB\F\TRGDKOFBNG.

NBIZPMQBEOP\IKNMCZNY[GZB\TXPGNCGZB,P\IKNNFBPKQ

[K[MGITNKGQ,G[MGITNKGQPRFKDB\FTGNO.

GEBK[DOHF"NBN[PF"{K[TGEFZCFE"NBN[PF".PF[BOMQ

"N[PF"HFNDPZKNNB[GOVRKKFNTXPG.FGBNBIG[CTN[MZGTGR[

GTNBKLHFPDKTBNKG,BNBBKLHFPDKTNCGZB,HFRYZB"N[PF",HB\

BGPZ\,F"BRK"[NFBEOP\CJN.

C(CTRKKQYGKPKQ,YG[PBNGS\KZFVRKPK\:YGKPKQKMGNNFKG\

CBEO,CHPQ[FGBPCJNB\TXPG,[PYCNTNTXPGB\\MGRG\

FCGZB.YG[PBNFGBEGGYBM[BEOP\TSYC"FBRK"[NG,[PG[LB\

FDBGGF[NG,B\FBDG[NG,NTCGEF.

CMNFPXCKOK[S\KZFVRKPK\,PVRK[PNM\IKNFMNECZ[BEO

P[KD,FGBP[KDB\FBGZP\GLFMNK.HB\BGPZ\,FMNKFGBCFVMKG\

PFBGZ,GP[KDB\FBGZGB\MNFPG[DKOGF\MGRG\[NFBGZ,ZYNVK

BKL[FMNKP[\GGFNBGZ.BHFMNKRPXBC[RKPXCKOFVGMKO:FPXC

FVRKPK[NGFGBFFVLPQFBGZ,GFPXCFIKXGRK[NGFGBCF\BPF

NBGZ.GNVKFF\BPFNBGZFMNKYGNJB\FBGZ.

241 FBPGRFC[MZGTGR[

GBHPVRK[BVKNGC\GLFMNKTXPGK[[\KCIKRG\:NVKFJCTFGB

ZXGQNYCN,NVKFVTGNFFGBZXGQNF[VKT.GNVKFVTGNF[NZXGQ

NF[VKTFMNKPCKQPKFGBFCGZB,PKFGBFBGZ,GP[GGFB\FZXGQ

NF[VKT[NGTOFZXGQNYCN[NG,GCF[GGBFFHB\K[FFVMKG\CKQ

CGZBNRCZB.FBEONB\GVSB\FCGZB,FGB\GVSB\F\MGRG\

FP\GYRG\[NTXPG,GBGPZ[FQHFFCGZB,MKFQP\GYRG\CF\BO

NCGZB.

PVRK[C\GLFMNKK[[\K\MGRG\PRGDEG\,CMNCIKRF,CMNFCIRF,

CMNCKYGZ\TNP[FG,K[NRG\PKES\KZFVRKPK\,TNKRGNFCIKQ

CS\KZFFHB\MEKNBNF\CNCNGNBNJ[J[B\F\VKSFFRMGRF.

DOCFVXF[NIGMP\FYCNFK[TRKKQ[NFVMKG\.PXEBIEMN

FTGNOXZKLNFKMRSNNKPGEFYCNF.PXE[RKMEKNYEOB\MNFTGNO

NNKPGEFYCNF,EGGYBXZKMKONDC[YCGXG\IHYG\,PBR[KOIHYKO

GCZKBKO,[KP[MGB\MNFTGNOVRKPF.GYCGXF[ZGXFNFKG\FYCGXF

FPGCKNF,[PPRFKXBGFPGZKOFPGCKNKO,TNKFNEBGDNML[NBKFKF

CFPK[FG[ISZFNG\PKMF,[ISZFNGF[VTF,MKBEOMHFTNGN

NT[G\"IGZ"CEGVQFMNK,"CEGVQFSKZF",MPG[CTNFSGNOPMRFB\

HFC"PBPZNSKGOFHFZ".

HB\BGPZ\,YCGX\FPYGCNKO[BPGZFNFGCKNB\FTGNO,BPGZF

NFKG\PBGEPDGC[\GIHYF,BKQCFPYGONPK[P\TXNGP\Z[N.BCN

M[PECZKOTNMNNG\FTGNO,BHGEBK[MGNOKCGBGCFPGRKFONNKPGE

FYCNF,CNK[GOFDCNF.HB\FDK[FFPZMHK\NYCNF.

DOCDK[FFHB\,K[[\KPDPG\:PDPFBI\NPK[PGCKN,MPG

NM\Z,NZB[FVZXGU,GPDPF[RKKFNDGU:NPNMG\.GB\FFVMKG\CKQ

M\ZNPNMG\ZGBKOMCZMBQ:K[BR[KO[KMGNKONFKG\CMNN,

[PSMKPKO[KGCKNGBG\O,[KP[MGBG\O,GK[BR[KO[KMGNKONFKG\

PGZKEZL,PGCKNKO.

FBOCYGKPKQFBEORPXBC[VNG\MNVKFCGZB?

YGKPKQHFNB[BEORPXBC[VNG\GZGBFB\DENG\FCGZB.BNB

M[ZGBKOB\DENG\FCGZBZGBKODOB\[VNG\G[NFCGZB.

CTGNOFHFPK[FGDEGN[ZGXFNFGCKNBR[KO,CBBNKFOGPVDKQ

B\MGIGGDEGN\G,GPGCKNBG\O.FCGZBNBRGFDCXGZFMHB\.FGB

EGGYBP[VKNB\TXPG,[NBKZBGBG\G.FGBPS\\Z.BHFBEOZGBF

BG\GMTRKG,MPG[VN,GNBJNBJFCGZBPYZCB\FBEONBNVKFMGI

[NGBNBNVKFKMGN\[NFBEO.


BHBEO[RECYCKPKQP[KDDOCKPKQ,C\MGRG\FCGZB,B\FFVMKG\

CKQHFNHF:PXEBIEMGIBEKZ,PXE[RKTRGGFDEGNF.MNGPZ,FBEO

[RECYCKPKQPYCNB\\MGRG\FCGZB:TRGGFGDENG\.

PFK[CYG[PBN?

CYG[PBNK[ZYBMHZKG\,ZXGQNYCNNNBXGZF.

PFHFRYZBNFKG\CTZCC"BKQTGEPNCEG"?

BIZK[DGPZKOMBKNGB\FVTGNFGPF[P[KDKOCF,BHBGPZKO

[PZB[FKF"BKQTGEPNCEG".GHFNB[BEO[FGNLNF[KDB\FEZDF

FCBFGBGPZ:"BOBKQBRKNKPKNK"{FGBMBKNGPGIYB\PXKBG\

FCGZB.MKBOBEOPGIYB\FCGZB,[FGBBKRG,BHBKQNGPFNT[G\,

BHFGBNBRPXBCTCGEF.C\PKMF[N"BKQTGEPNCEG"FBEOFGNL

GBGPZ:"BOBKQBRKNKPKNK".

PFTG[KOC"BOBKQBRKNKPKNK?"

CTHZ\"BOBKQBRKNKPKNK"FBEOFGNLGTG[F\KYGRKOTNTXPG.

MBKNG[C\KYGRKOFBNGFGBPP[YGCTP[FG.

NPFY[FNFVZKECKQKPKQN[PBN?

Y[FNFVZKECKQKPKQN[PBNPVRK[BKQKPKQGBKQ[PBN.F[BNF

FKBBKVFFBEORPXBCY[Z[NGTOFCGZB.FBOFGBRPXBCY[Z?

GBOMQ,FBOCY[ZFHFFGBP[\ENNFKG\FVTKNGIG[C[F\GXBF

FSGVK\\NGKFCG?BKLFGBPS\MNTNPF[RT[F,[HF\NGKBGNB

\NGKCPT[KO[NG?

M[BEORPXBCY[ZVTKNTOFCGZB,HFRYZB"BOBKQBRKNKPK

NK".FCGZBRPXBC\PGRF,NBPSNYKOBG\G,FGBRPXBCTGNO.ZY

FBEOBGPZ:"BRKKMGNNSKKTCHF.BRKRPXBMVTKN".GBIZK[FBEO

BGPZMLGP[\ENNFKG\VTKN,P\DNFNG[FGBNBT[FMNGO,FMN

FCGZB.

BIZKMNFVTGNG\[T[FMNFIKKO,FGBZWGFHKT,IGGFRVKNG\

GTNKG\,F[YKTPBPXKOGFKFCIGSZ[KRF,FBEOPDNF[NBFGBVTN

GF[KD.FMNKOFO[NFCGZBGDOFPKNGKKO[NFCGZB.GBKVF"FBRK"?

"FBRK"FGBPK[TM[KGKMGNNYCGT["BKQTGEPNCEG".GPFTOMN

F"BOBKQBRKNKPKNK"[FKK\KYGEO?NBFKK\KBRK.

243 FBPGRFC[MZGTGR[

"BOBKQBRKNKPKNK"HFNB[[GMIKOB\FCGZBGFCGZBNBYKKO.

"BOBKQBRKNKPKNK"BGPZ[FBEOIG[C[FF\YZCG\BNFCGZB,

FTCGEFBK\G,F\DGCFBNKG,GBVKNGF\VKNF\NGKKOCG,CBEO.

M[NPT[FMNFVTGNG\GMNFPI[CG\[NFBEOPYGZQCCGZB.BHPK

BRK?BRKFRYGEFFYJRFFHB\[PDKTFNPXCFECYG\,[BGPZ\:"BKQ

TGEPNCEG".BRKZYFRYGEF[BGPZ\"BKQTGEPNCEG".GIGWPNFDKE

"BKQTGEPNCEG",MNF[BZCBPFCGZB.

BHPKBRK?

BRKHFZYRYGE\FCIKZF,FRYGEF[KMGNFNCIGZ.IGWPHFBKQBRK.

BKLBV[ZNBNFKJPTCSCKCFPSGKP\[RPXBKOCF?

FBEONBKMGN[NBNFKJPTCSCKCF.NBEOBKQ[GOMGINF\PGEE

RDEFSCKCF[NG.BNBBOKINXGBG\GPPRFPNPTNF,MPGBEO

[P\TGZZ\CGFRYGEF[CNC,GCTYCG\HFPZDK[NB[KKLGCGTJ

CSCKCF[NG,GCXGZFJCTK\P\IKNNIV[NVKFRYGEFBKVFFPYGO

[NF,GPGXBSCKCFBIZ\.BCNHFMCZTHZFPNPTNF.MLRT[FNPK

[PDKTNTSGYCYCNF,PHKHKOBG\GPPYGONPYGO.

FPXC[NRGFGBMPGPJTQI[PNKC[EFI[PNK.BOFPJTQ

P[\RFFGBIKKCNFINKUB\FPYGO[NGC[EFMEKNFK[BZCF[GGB\

FXGZFN[EF,CF[GGB\KMGNG\.MB[ZP[RKONBEOB\FKMGN\

FVRKPK\,FGBKGXBPPYGOBIE,PSCKCFBI\GFGNLNSCKCFBIZ\.

GMLBEOZGBFBKLMNFIKKO[NGCMNFDNDGNKOPCKBKOBG\GNPZMH

F[EFFI[PNKFHF,NDPZF\KYGQ,[CHFFGBNBVGTNMNGO.

TM[KGF[BNF:BEO[RPXBCSCKCF[BKRFZBGKFNG,PFTNKG

NT[G\?BONBTGHZKOPNPTNF,BEOKMGNNFP[KLNFK[BZCSCKCF

[NGMPG[FGB.BORG\RKONGPI[CF,[FGBKMGNNFDKTNBKHGPJZF

[FKBCS\KZFNSCKCFFHB\,RK\R\NGFHEPRG\NFINKUB\FSCKCF

CMGIG\TXPG,GTNKGNIV[PKEB\FKXKBF.HGFFHEPRG\[NGGBSGZ

NGNFIPKXF.

NBEOZDKNP[RKOB\FKMGN\FVRKPK\ZGIRK\[NGTNKEK

FZ[KPG\.CXGZFMHB\PGCKNKOBG\GNBJNBJCP[LMNFDNDGNKO

EZLF[EFFVGJRXKBNKNPZMHF[EF.CBIEFDNDGNKORG\RKONGKMGN\

[RYZB\"RYGEF[CNC",GPZDTHFFGBIKKCNFINKUCTXPGB\FICZF

[NG,NEBGDCTXPGNSKKTNF\YEPG\.NVRKMQ,CP[LBNVK[RKO,BNVK

DNDGNKO,FGBNBFKFKMGNNFINKUB\FICZF[NGCMGIG\TXPG.


PZDT[FBEOPYCNF\TGZZG\TNKEKFRYGEF[CNC,FF\YEPG\

[NGFGVM\NFKG\PJZ\K\,FMZ\K\,GBHMCZK[NBEOFHEPRG\.

RG\RKONGF\YEPG\,PMRKSKOBG\GNSCKCF[CFFGBPGYU:SVZKO,

BR[KO,SZJKOTNYCNF,[HFRYZB"SCKCF".RG\RKONGFHEPRG\.

PMBQGFNBFFF\YEPG\RT[K\ZYTNKEKCIKZFIGV[K\,CPKEF

GFBEOZGXFNYCGTB\FF\YEPG\[NG.BOFGBNBZGXF,BHNB.BCN

RG\RKOFHEPRG\.

BEOKMGNNFKG\CMNPYGOC[NG[FPXCKO:

B(PBCEB\FPI[CF[KMGNNFINKUSCKCF.

C(RG\RKONGPI[CF[KMGNNFINKUSCKCF.

D(RG\RKONGBV[ZG\NTCGETOSCKCFRMGRF.

TNKGNCIGZPFFGBZGXF.BEO[RPXBCSCKCFZTFGFGBKGET

GPMKZ[FGBRPXBCSCKCFZTFNTGP\FPJZF,FGBCPXCPXGKQ.

RG\RKONGPI[CF[FGBRPXBCSCKCFZTF.BCNFGBXZKLNFKHFZ,MK

TGEPTJKYIGPPRGB\FPI[CFFHB\GFGB[GCKFKFCSCKCFFZTF

MPGMNFBR[KOGK\YEOCBG\GYXCMPGMGNO,BNVK[RKOGBNVK

DNDGNKO.

BKBV[ZNFK[BZCSCKCFZTFGNF\YEO.

M[RG\RKONBEOB\FPI[CF[FGBRPXBCSCKCFNBP\BKPF

NEZL,HGTHZFPNPTNF.BCNBIZKMQPGIYKONGB\FPI[CFFHB\

GFGBRK[BZ[O.BIZKMPF[RKOKMGNKO[GCN\\NGB\BG\F

PI[CF,MEK[[GCKI[GCML,BCNCKR\KKOFGBPCHCH[RKOPFIKKO.

BOFBEOFGBPJTQC[EFI[PNK,FBOFGBCTXPGKMGNNFINKU

B\FKMGN\[NG?

BEOPINKUB\FPYGO[NGC[EF,CPKEFGFKMGN\[NGMNVKF[EF

P[\RF.FBOFGBKMGNCTXPGNFINKUB\FKMGN\[NG?CFINJ.MK

FKMGN\FHG\NGKFCFZD[F[NGMNVKF[GGB\FXGZF[NGN[EF.

VGJRXKBNFPJTQFZGIRK[NFBEORPXBCKEKG.BEO[ZGBF

[FPYGO[NGC[EFNBCEKGYNVKPF[FGBZGXF,NVKPF[XZKLGMG’,

KMGNN[RG\B\FPYGO[NGTNKEK[KRGKFVGJRXKBN[NG.BKL?FGB

PG[LBGZ,GFBGZP[RFB\FVGJRXKBN[NG,GBHFGBHH.FMNTGCENVK

BG\GTKYZGQ.F[GGB\FXGZFHFFIGYFMNNKFKIKE[K[,[PPRG

RGCTKO[BZFIGYKO.

245 FBPGRFC[MZGTGR[

BKLBEOKMGNNBNFKG\PG[VTPSCKC\FTCGEF[NG?

"SCKCF"RYZB[BEOYGCTNTXPG[FGBRPXBCSCKCF.GBOBEO

NBYGCTNTXPG[HB\FSCKCF[NG,BHFGBNBRPXBCF.FGBKT[FPF

[XZKLNT[G\,BCNCNKN\\NHFNFKECYBNKG:NBN[PGTGNBNZBG\

B\K\ZFECZKO,NBNFKP[LBNKFO.FK\ZC[CKNGHFNBSCKCF.

BOFGBS\OFGNLNBR[KO,MKXZKMKONSEZP[FGBGNT[G\

P[FG,HFCSEZ.BCN,BSGZNBEON[PGTETG\CPYXGT[NG.MPG

[ZC"[MG\C,[BOFGBCRBK,BSGZNGNFKG\CKQCRBKONBJGCKO,

[KDKEGNG:"NBRGZB,RT[FBG\GTYGO",BGCKQSRENZKOBOFGB

SRENZ:"RT[FB\FSRENTOIGZYJQ".BCNBOFGBCRBKCKQSRENZKO,

FONBKMGNKONF[VKTTNKGGNYNYNNGB\FTCGEF.NMQMPF[FSCKCF

FNBJGCFKG\ZYZGCFMCKMGNNZGIRKG\,BSGZNFKG\CPDTBK\F.

BKLBV[ZNF[\NCCEZLFRMGRFCYCGXF[TGSY\CTCGEFZGIRK\?

BEO[P\IKNNNPGEYCNFCYCGXF\NGKCPBFBIGHCPF[FGB

FGNLNYNGJPFSCKCF.BOFINKJ[HGFSCKCF[FGBZGXFNFKEPG\

BNKFBGNYCNB\FPSZ[NF,TNKGNF\CJNMNVKFSCKCF.MKYJQ,

MPF[FGBKG\ZHTKZ,FGBPYCNPMPF[KG\ZDEGN.

TNKGNFI[KCB\MGNO[FODEGNKOGNFY[KCNFOCVFVTGZ,

GNZXG\NF\VTNGNF\ZD[PMNPF[K[CYCGXF.BCNMEKNYCN

PFICZFNBPSVKYS\ONF\VTN[FODEGNKOGBRKYJQ,BNBXZKL

MPF[KG\ZNF[YKTCICZF,GNVKHFKMGNKONYCNPPRF.NMQMEBK

NT[G\B\MNFVTGNG\[FPYGCNKOPPNKXKONRGNT[G\,GNZBG\TE

MPFHFTGCE.

BV[ZDOFFVL.BV[ZNCGBN[KTGZMPG[CBKONBGRKCZSKJF,

GN[C\C[KTGZGNFDKE:"BRKNGPE,DOFONGPEKO.FOBPROPS\GCCKO

MBQGTG[KOMNPKRKECZKO,BCNBRKNGPE,BRKBEO[XZKLNYNGJ

GNFCKQNBJNBJCXGZF[MNK\,[KJ\K\,GBIZMLRZBFPFKFKF"GMG’.

BEOMHFKG[CBPROGNGPE,BCNCNKNYCNMNGOPFICZF,GNMQNB

K\IGNNCG[KRGKVRKPK.

TNSPLPFRYCTFKISFY[F[NT[ZKOG[NG[GIXK[TG\TCGEF

CYGKPKQGIXK[TFCYG[PBN?

HB\BGPZ\,NPFRYCTKISMNMLY[FGNB[GGF[N:NYCNB\

\MGRG\FCGZBCYGKPKQ,NF\VTNPPRG,NF\Y[ZBNKG,[XZKLNFKG\


CYNKJFMHB\T[ZKOG[NG[GIXK[TG\,GZYBIZML\GLIXK[TFTO

YG[PBNNFGXKBB\MNF\GTN\F[NKNK\[BV[ZNFGXKBPPRG,

GCSGUNXZUBG\GNKPKQ,GNCRG\YGBPXTK?

NBCPYZFYCTCTNFSGNOEGGYBT[ZKOG[NG[GIXK[TG\.

CBIEKOPM\CKGFIK[GCKO[NGNVKFSVKZG\FOPP[PETKKO:

[PKRK\PSVKZ\FGEP\Y[Z\TOZCKTK\PSVKZ\KSGE,GBIZML

TGNFNBIEINYK[NG[KOG[PGRFNSVKZ\RXIGMEGPF.Y[FNFCKQB\

FIK[GCKO[NCTNFSGNOGFGBNBPSCKZBG\O,BCNFPSVZKO[FGB

PXKKQPEGKYKO.

247 DKNGKFY[ZTOFCGZB

101

DKNGKFY[ZTOFCGZB[KIF)1.11.02(TNPBPZ:"GFKFMK\CGBBNFBZWB[ZF’BNGYKLRG\QNL"

FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLD’=ECZKO,VZ[\MK\CGB,TP’205

"FBZW"RYZBZXGQ.CHPQFFMRF,M[BEOPMKQB\TXPG,FGBCB

NPXC[FGBCFINJP\IKNNTCGETOFZXGQ[NG.CF\INF,M[P\DNF

NGFTCGEFTOFZXGQ,FGBP\IKNNFZDK[B\TXPGZT,CIGSZMGIG\,

FMZ\FZT,NBPCKQNPFFGBPZDK[B\FZT.ZYBIZMLFGBP\IKN

NFCKQ[FZD[\FZTFHB\RGCT\PHF[FGBZGBFB\TXPGMRDE

\MGRG\FCGZB.

M[BEOZGBFB\TXPG,[RT[FKG\ZDZGTPYGEO,KG\ZIN[,KG\Z

TXNQ,KG\ZBMHZ,HFF\IN\FTCGEFTOFZXGQNYCNCHPQFFMRF.

BIZMLCBFNGTCGEFBIZ\,[FKBTCGEFCZXGQNYCNTXPG.

M[PYCNC\GLFZXGQNYCNMNPKRKPKNGKKO,DOD[PKKOGDOZGIRKKO,BH

P\IKNFTCGE\FCKZGZGFFTZMF:BKHFPKNGKFGBPTEKU.HB\BGPZ\,

FGBP\IKNNYCGTNTXPGEKZGD,SGNOTZMKO.

GMRDEHF[P\DNKONGC\GLFZXGQMNPKRKPKNGKKOD[PKKOBG

ZGIRKKO,BCNTNPR\NYCN,FGBIKKCNF\IKNNTCGETNDENG\FCGZB.

NBS\ODENG\FPJZF[RP[LBNKF,ZYP[GO[ZGIRKG\KG\ZDEGN

PD[PKG\NMQMEBKNGNZMG[BG\F,BNBFGBMCZXZKLNF\IKNNTCGE

TOFMGGRF:NB[MEBKNGNZMG[BG\F,BNB[K[DENG\FCGZB[MEBK

NTCGEC[CKNF.

FECZKOFBNFCBKONBJNBJGFONB\NGKKOCBEO:"MK\CGBBN

FBZWB[ZF’BNGYKLRG\QNL",HB\BGPZ\,NVKFZC"[,FZXGRG\

P\DNKOPNPTNFCF\BONFMR\FBEO:CF\BONMGIFSCN[NG,NMGI

FZXGQGFF\PEF[FGBFMKQPYGEO,PF[PKOPDNKONGB\FZXGRG\

[NGCPIG[C,MEK[KGMNNTCGECFO.

GBHP\IKNFFTCGEFCDENG\FCGZB,[BG\FFBEONBKMGNNZMG[

CTXPGBNBFGBKMGNNYCNBG\FZYPFICZF,[CKMGN\FNSVYNGB\

DENG\FCGZBCEZMKO[GRG\.\GL[FGBP\VTNPFICZKO,[FOTG[KO

MNPKRKECZKO[BKQNFOFXEYFCTGNO[NRG,GFOCMNHB\TG[KO,

FGBP\IKNNFCKQ[DENG\FCGZBHFECZI[GC,GP\IKNTNKEK[KPG[


CPKGIEC\MGR\FYRBFCICZKO,NYCNPFO,NZMG[PFO,DOB\FZXGQ

GFFMZF[FTNKGQFGBDEGN,[FTNKGQFGBI[GC.GMLP[\RFCTKRKGTZL

FTGNOFTNKGQNTGP\FTGNO[NRG,TEMEKML[FGBP\IKNNTCGENPTQ

DENG\FCGZB.

GBHP\IKNNFKG\TRKKQFPT[Z,BG\GINYFPNMG\,[FGB"FBRK"

[NFBEO,FGBP\IKNNFXRKT,GNTCGEZYCJ’ZB[GRG\,C\MGRG\

EF[VTF.TE[TGCZBNKFOCXGZFPT[K\,[HFRYZBNTCGZB\

FPISGO.

CPBPZ"GFKFMK\CGBBNFBZWB[ZF’BNGYKLRG\QNL"ZC"[

P\BZB\FEZL,BKLBEOXZKLNFMKQB\TXPGTE[PDKTNBZWK[ZBN.

"K[ZBN"RYZB"K[Z""BN":BEO[MCZPDNF[F’BNGYKLRPXB,HB\

BGPZ\,FBEORMRSNFZD[F,NFMZF,NFMZ\FCGZB,CXGZFPP[K\,

GTGCZNF[DIFDNGKF.

GFMNCBZYTNKEKFMRF,[BEOPMKQNTXPGYGEO,CHPQFFS\Z,

C\IKN\FTCGEF,GNBKETCMNNBKLGNPFP\DNFCGZXGQHFBGBIZ.

HFMCZCBPFCGZBCXGZFFEZD\K\.HB\BGPZ\,NVKPF[BEO

P[YKT,TEMPF[FGBPGMQNCRG\B\TXPG,GTEMPF[FGBCGRF

SCKCGPTZM\[KMGNFN\PGLCGGNTHGZNGNF\PGEETOZXGQNYCNMN

VTOKG\ZPGDCZ,CF\BONHFPDNKONGB\FZXGQNYCN.TE[PDNKONG

BG\GCDGENGCBKMG\MBNF[FGBKYZB"BZWK[ZBN".

GBHFBEORMRSNBZWK[ZBN.HB\BGPZ\,TGCZB\PXZKO,B\

YZKT\KOSGU,FGNLCPECZ,RNIOPNIPG\,GMGC[B\"BZWK[ZBN".

FMNCEZDG\ZGIRKG\.HGFEZL[NRGTEFPJZF.

PFFMGGRF[XZKLNF\IKNNTCGETOFZXGRG\MEKNDNG\B\FZT?

FBEONBKMGNGNBXZKLNF\IKNNTCGETOFZXGRG\[NGMEKNDNG\

[FGBZT,BDGBKSJGBMHZ.BNBBIZK[FGBP[YKTCF\YEPG\

FMNNK\,VG\IKONGTGEYX\ZXGQNYCN.GFBEOBUVTONBKGETPF

FGBTNGNNDNG\C\GLFZXGQ[NG,MKMNVTOVG\IKONGTGE[MCFGTGE

[MCFC\GLFZXGQNYCN.

KGZEKOPFEZDF,FZPFFYJRFCKG\Z[NFZXGQNYCN,KG\ZGKG\Z

NTGPY,TEFZPFFDCGFFCKG\Z[NFZXGQNYCN,TE[PDNKONGB\

FZXGQNYCN[KG[CTNFRYGEFFBPXTK\CBKQ=SGU,BKVF[RPXB

"FBRK"[NG.HB\BGPZ\,VG\IKONGB\FZXGQNYCNNBJNBJPTCKG\

E[GZ[GTETCKG\E’[NG,CF\BONKMGN\GNTCGEBK\G.


GM[VG\IKONBEOTGE[MCF[NZXGQNYCNGFGBP\IKNNYCN[O

F\Z[PG\PPF[P\PNBCG,FGBPYCNF\Z[PG\P[RKKO:

B(PFZXGQNYCNCTXPG.

C(PPF[PPNBB\FZXGQNYCN,CPF[FGBP\PNB.

KGXB[DOFFZD[F[NGMGNN\[\KF\VTNGKG\:

B(F\VTNG\PQFBGZ.

C(F\VTNG\PQFMNK.

GM\GXBFPHF,FBEOPZDK[NSKZGDKQVTOJGCGVTOZTPBGE.

FFZD[FFZTFRGCT\PF\RD[G\CKQ\MGRG\FBGZN\MGRG\FMNK[CG.

M[JGCNG,FBEOPZDK[[FGBRPXBCPKNGKPKGIE[NP[FGTNKGQ,

P[FGJGC[RG\QNGCKJIGQ,[NGGFGMG’.

PBKVFHFCB?FBGZTNKGQ[PBKZ,PBKZCXGZFBIKEF,FGBRPXB

CPRGIFPGINJ\.GBKNGFZXGQNYCN[RV\I,RV\IMNVTONVKE’

FCIKRG\[NG,NVKIP[\FINYKO,M\Z,IGMPF,CKRF,HTKZBRVKQ,

PNMG\.BCNMNINYGINY[RV\IK[NGJCT[GRF.IGMPFGCKRFFO

CFVMKG\FXGZF,CKRFGHTKZBRVKQ,HTKZBRVKQGPNMG\,FOMGNO[GRKO.

GBHFBEOP\IKNNFZDK[[KRGKKPXCKO.VTOFGBPZDK[FMZ\

FZT,VTOFGBPZDK[JGC.VTOFGBPZDK[[FGBXZKLNT[G\P[FG,

GVTOFGBPDKTNPNMG\,GPZDK[BG\F[BKQNGMGINMNGO,DONB

NPI[CFFYJRFCKG\Z.MLTGCZKOTNFBEOJNJNG\,GHFSKPQ[N

F\V\IG\.

NBI[GCPFFBEOPZDK[,I[GC[FZD[G\FNNGKTCZGPF[KG\Z

PFZ,MEK[FBEOK\YEOPF[KG\ZPFZ.MKFZXGQNYCNRK\QPZB[,

F[MCG\[NG,FPCRF[NG,R\GRKOPZB[.FBEOTXPGFGBMCZINY

PFR[PFFMNNK\GFPCRF[NGFGBYCGT,BCNFGBCMNHB\KMGNNDZGO

ZYNYXCFF\V\IG\,GMPF[FGBCTXPGP[\\UCYXC,FGBTGCZB\

FF\YEPG\FHB\CXGZFFJGCFGFRTKPFCKG\Z,MKFGBPTCKZB\

FKKSGZKOPKKSGZKOCFPKKONKKSGZKOFMZ\KKO.

M[BEOPMRKSN\FNKLFHFFMZF,FGBMCZNBSGCN,TEMEKML

[FGBPP[[PI.HFEGPFNBEO[SGCN[RKOBZGMG\CNKNET\BKHF

PINFK[NG,GV\BGOP\DNFNG[RK\GIKTHGZNGNFINKO.BHFGBPGMQ

G[PIGBVKNGP[NOTCGZFRK\GI,MKZGBFCG\KYGQGNBSCN.HB\

BGPZ\,FGBPYCNFP\YF.

PHF[PGSKVKOMGIG\,TGCZKOCK\ZPFKZG\B\MNFPXCKO.

MNGPZ,DOPYXZKOB\FHPRKOGDOPZDK[KOBG\OCXGZFP\GYF


NTGP\FXGZFFPZF.BHXZKMKONTCGEZYTNPTCZPF[KG\ZPFKZ

PPXCNPXC.BKHFPXCKFKFCVTOFCBF,FFVLBGNB,CXGZFMHB\BG

BIZ\,B\HFFBEONBKMGNNYCGT.FGBBPROP\BZNTXPG,[TGE

PTJKCGBCPYGOFPXCFHFP[FGBIZ,BCNPFGFP[FGFBIZ,BKL

FGBKCGBBXNGNCKJGK,B\HFFGBNBKGET.

TNPFCEKGYXZKLNTCGECMNPXCGPXC?

FBEOTGCZMNPKRKPXCKO,BCNFPJZF[NGFKBBI\GFF\YEPG\

XZKMFNFKG\CP[KPFBI\,CPI[CFBI\.NPZG\[TGCZMNPKRK

PXCKO,MRZBF[FGBXZKLNI[GCZYTNECZBIEGNNIGWZYTNECZ

BIE,TNPFFGBBPGZNNIGW?

FBEOXZKLNEBGDNDNG\B\FY[Z[NGTOFCGZBCMNPXC[NB

KFKF.M[FGBPDNFB\RYGE\FY[Z,SKPQ[PKP[B\FPXCFHF,

GPGMQNTCGZNPXCFCB.BKQKG\ZPHFCMNPXCGPXC.CTNFSGNO

BGPZTNHFCEUS"EC"VZKIMO{BDZG\",[BHIKKCKONFKG\MBIE

[NG[\FECZKOFBNF:

B(K[ZBN{FBEO[P[\GYYNPJZF.

C(CGZB{FPJZFTXPF.

D(FVTGNF{FPXC[BEORPXBCG.

M[FBEOPXNKCBG\OMBIE,MBKNGFGBMCZRPXBCECYG\,

CIKCGZ,TO[NG[\O,BHFGBMCKMGNFECKYB\FPXCFHFNDPZ

F\KYGQ,GZBGKPKENTCGZNPXCBIZ.BHP\DNFPKEFPXCFBIZ.

BCNC[CKNNFDKTNDPZF\KYGQBSGZBUVTON[MGIPFKFPJZF,

GFPJZFBPGZFNFKG\I[GCFCTKRKFBEO,TNKGNFKG\PGMQBNKFGMG’.

HB\BGPZ\,NXGZLFPJZFK[NBZDQSCKCF,[\\PGLCBEOG\TGZZ

BG\GNPJZF,BIZ\KEKT\FPJZFNB\VTNB\VTGN\F.

NPFF\FNKLRZBFPIHGZK,MBKNGMNVTOIGHZKONBG\FRYGEF?

NIHGZMNVTOTNBG\FRYGEF,FMGGRF[CMNPXCFBEOTGCZ[GC

G[GCT[ZSVKZG\[NMNPXCGPXC,BCNFT[ZSVKZG\FNNGFQ

IE[G\,FQCZXGQIE[.BKBV[ZNIHGZTNHF,BVKNGCTGNOFHF,

[FZ[KPG\FQNBZ[KPG\.FECZP[GNNBEO[MNKGOBGMNBG\FPRF,

GNPZG\HB\FGBPDNFCFJTOIE[.NPF?MKFZXGQFGBIE[.

MLNDCKFZGIRKG\,M[BEOTGNFNPEZDFBIZ\.BOB\PGNFKF

CBKHFPXC[RYZBIGMPFE=P[FG[NPEZDFPSGKP\,GFKGOFGB


CPXC[NIGMPFE=P[FGCPEZDFBIZ\,F[KNGC[NMNF\RBKO,[N

MNFISZGRG\,[NFZ[KPG\,FGBNDPZKBIZ,FDGGQNDPZKBIZ.MN

FZ[KPG\FQPDGGRG\CFXJCZG\CKRKFQ,CIKCGZCKRKFQ,Z[KPG\[N

PXCPSGKOCPEZDFBIZ\.

MPFPZMKCKKSGEK[C\IGOFBGMN?NIO,C[Z,KZYG\,PKO.MPF

SVZKCK[GNK[?BNVKSVZKOGPBG\BNVKP\MGRKO.NPF?MKF[KNGC

CKRKFORG\QJTOBIZ.BHK[T[ZSVKZG\TKYZKG\,[P\INYG\

GP\ICZG\CKRKFQNBKQ=SGUPXCKO,MNPXCFGBJTO[GRFGCKIEFO

RG\RKO[NPG\.GMNPEZDFP\DNFCVRKTXPF.

BEOKMGNNGPZ,[FGBPMKZRGSIFPSGKP\:"HFZ[KPGMHFGMHF

GMG’",BCNM[PZDK[KOB\FRGSIF[M\GCFCSVZ,FKBPGZD[\MECZ

IE[NDPZK.FRGSIF[K[NVRKFTKRKKOFKBNBFFZD[FFVRKPK\,

GBRIRGIKKOPFZD[G\.FFZD[FFKBPF[PPNBBG\RG,FKBPF

[BRIRGPYCNKOCMNPEZDF.

FBOCMNPXCXZKLNFDKTNIEG\FFCIRF?

CMNPEZDFGPEZDFBEOIKKCNFDKTNPXC[FGBPCIKQBKVFFGB

RPXB.YGEORMRSKONPEZDFNNBFMZF,GBIZMLP\V\IKOCFMPG

\KRGY,MPGYJQ,GCSGUMDEGN:TKCGZ,KRKYF,PGIKQ,BNFF[NCKO

[TGCZKOCMNPEZDFGPEZDF.

CPEZDFTXPFNBPMKZKOB\FY[Z[NFTO[BZFPEZDG\.B\

HFPDNKOCPXCKOP\YEPKOKG\Z,BCNB\FPEZDFTXPFP[KDKOMPG

[FKB.MPG[CDKN[[P[KDKOZYPFHFRYZBNFKG\CQ[[,GNBPFG

DKN[[MNVKMNFIKKO.DKN[[MNVKMNFIKKOP[KDKOBIZML

M[DENKO.BHP\IKNKONFCKQPFHFDKN[[.

CBKHGPKEFBV[ZCPXCRGFRGMIKNFCIKQCK\ZFVZJKO?

CSGVG[NECZBRIRGXZKMKONF\VTNPMNRYGEF[CPNMG\,NPNB

BG\FTEFSGU,NYCNF\DNG\PYSKPNK\[NFBGZ.BHCBP\KFKFNRG

MNKPGMQ,P\GYQ.HFTGNOGPNGBG.

BCNCKR\KKOBRIRGZYP\IKNKO.MPG[PYCNKOPM[KZIE[,XZKL

NT[G\NGMKGN,NBVSBG\G,CDZPKOBGCPKEG\I[PNKG\GMG’,GZY

BIZKHFBV[ZNPEGEB\FECZKOGNF[GG\CKRKFO,PFKG\ZMCEGMG’.

BHCKR\KKOTG[KONRGMKGN.CKR\KKOBRIRGTGENBPZDK[KOPKEG\,

BNBZYCGO!RVKNF,FF!TNKF.


BIZMLNBJNBJR\IKNNFCIKQCFCENKOF[GRKOCKQFPXCKO:

CBGVRKO,CDGGRKO,TE[KFKFNRGSZDNPEKEF.BHKYZB[FP[YGN\

PGMRFNTCGEF,GR\IKNNTCGE.HFMCZBIZKFPISGO.BCNCHPQFFMRF

BRIRGZYPMKRKOB\FP[YGN\.

PFGDPZ\KYGQ?

DPZ\KYGQRYZBFMNKFP\GYQCNYCNTNPR\NF[VKT.BHMN

FYCNF[NFMNKFKBPVRK[FGBRG\Q,PGSZ,P[VKT.GM\GXBFPHF

FGBRPXBCECYG\GCF[\GG\FXGZFTOFMGIFTNKGQ,GFGBPCKQPFG

FMGIFTNKGQ,GPP[RPXBCPXCG[NFCGZB,CEZD\G.HFRYZB"DPZ

F\KYGQ".DPZ\KYGQFGBDPZFMNK.BIZKMQ,M[FMNKPGMQ,P\IKNKO

IKKOIE[KO,[BRIRGTEKKQNBKGETKOTNKFOMNGO.

BCNBOPDKTKONPJZ\FCZKBFPFJTONFP[KLFNBF?

TM[KGPJZ\FCZKBFFKBNFDKTNDPZF\KYGQ.BIZMLPP[KMKO

NEZDG\[[OP\DNFFPJZFFBPK\K\.BCNCKR\KKOBRIRGBGPZKO,

[PJZ\FCZKBFFKB"NFKJKCNRCZBKG",G\KYGQFCZKBFRYZB"ECYG\".

MBKNGFCGZBBGPZ:"BRKYNYN\KBG\LPNM\IKNF,TM[KG\\IKN

N\YQB\TXPL",BG[FGBBGPZ:"BRKBTHGZNL,BRKB\YQBG\L,BCN

CRGMIG\L,MEK[\ZBFBKLBRKTG[FB\HF,TNKEKHF\CKQPKB\F,

TNKEKHF\CKQPKBRK,TNKEKHFKFKGNLCEKGYFFCIRG\.M[BRKP\YQ

BG\LTM[KGTEFPXC[NK,B\F\ZBFCEKGYG\ZDK[PKBRK".

HB\BGPZ\,FCGZBPTNFBG\RGBNKGCXGZFMHB\,[MB[ZTGNKO

TEBNKGPCKRKOTEFSGUPKFGB.FBEOGFCGZBRT[KOM[RK[G\VKO,

[RKKO[GGKO,[RKFOPCKRKOPF[YGZF,[RKFORPXBKOCBG\FZPF,

CBG\FEZDF.

BIZK[FBEOPMKZB\FCGZB,NBKG\ZPPMKZ,YGZFNGP[FG

CFP[L.BGNKFCGZBNGYIB\FBEONTGEBKHFPYGO,NTGEMNPKRK

ECZKO,[FBEONBPCKQ.HFRYZB"S\ZK\GZF"."S\ZK\GZF"PVRK

[BRIRGNBPSGDNKONFCKQB\FPXKBG\[NBIZDPZF\KYGQ.

TNBNU[PKRK,\[KTK,T[KZKGFNBFNBPSVZKONRGMNGO.

FPYGCNKONBMG\CKOTNKFO,PVRK[HFNBRG\QNRG[GOECZ,ZY

PCNCN,GPVRK[MT\BRIRGHYGYKOZYNPF[CVGTNKGTKNNTCGEF

[NRG.GTEMPF[FPYGCNKOF\CJBGCTRKKQHF,FOBPZG[FPKNKO

[NRGENG\PN\BZB\FPXKBG\FHG.MKFPKNKO[NRGFQPXPXGOC’,

GBVKNGTEXPXGOB’TGEBV[ZNSVZ,NFTCKZCXGZFMN[FK,BCNTN


PXKBG\[FKBPTNDPZF\KYGQ,PTN\KYGQFMNKO,BKQNRGCMNNKMGN\

NFCKQGNF\CJB.

GNPZG\PKTGJFF\KISGKG\TYCFYG[KNCJBB\PFG\F,MRZBF

[K[PXKBG\[RMRSKOBNKFNBIZDPZF\KYGQ.BCNCKR\KKOPEGCZZY

C\KYGQTXPRG,BG[FCGZBP\YQBG\RG,TE[PDKTKONDPZF\KYGQ.

BKLBV[ZNET\[NBR\YTKOCBPXTFEZL?

BKBV[ZNET\.FEZL[NRGFKBEZLPNB\FV\TG\.FFV\TFFMK

DEGNFFKB,[BUVTOFBEONBPCKQBKVFFGBRPXB,BKLFGBP\YEO

GFBOFGBP\YEO.BGVQFF\YEPG\FGBMNMLPKGIE[BRGMPTJ

PGMRKONGG\ZTNMNF\GXBG\MNVKRG.TEMEKML,[DOBOBRKNB

P\YEO,BRKPGMQNFKG\CHF.

FTKYZNFK[BZCKEKTFBI\,[K[NKY[ZTOFMGIFTNKGQ.HB\

BGPZ\,CIGSZFKEKTF[NRG,G\PKECMNPKRKECZKO[MCKMGNISZKO

NRG,FONBISZKO,BNBFOECZKO[BRIRGXZKMKONPNBBG\OCY[Z

TOFCGZB.

BHBKLPK[RPXBCPSDZ\FNKPGEKGETBOFGBP\YEOBGNB?

XZKLNZBG\B\FF\YEPG\NVKFF[YTF,NVKPSVZF[TG\,NVK

FKDKTF.GDOCHFK[EZDG\.PFHB\BGPZ\K[EZDG\?MNKGOBEOCB

NNPGE,P[\\UC[KTGZ,TG[FBKHGVTGN\FVXF,TG[FTCGEFCKQ

FICZKO,HB\BGPZ\,FGBMNFHPQP[RFB\FICZF[NG,[\FKFKG\Z

GKG\ZJGCF,[\[VKTTNKGKG\ZGKG\ZJGC.M[FGBP[YKTCF,FGB

PYCNPPRFCIHZFB\FF[VTF,GGEBK[TNKEKHFFGBP\YEO.

ZYFF\YEPG\CZGIRKG\,GCTXODOCTGNO[NRG,FKBFF\YEPG\

C\FNKLPXJCZ,[K[FXJCZG\[NKDKTF,GBHCBP\CB[KRGKMN[FG

CZD[G\.FCTKFFKB[K[NRGKMGN\ZDK[G\PBGERPGMF,NMQBRIRGNB

PZDK[KOECZKOTEKRKO[TGCZKOTNKRG.BCNMMN[BEOP\YEO,FGB

NBJNBJP\IKNNFZDK[ECZKOKG\ZTEKRKO.DOTM[KGTGCZKOTNKRG

[KRGKKO,BNVK[KRGKKOC[RKKF,BCNBRIRGNBPZDK[KOBG\O.

M[FZDK[G\[NFBEOTGNF,FGBP\IKNN[NGJC[KRGKKOFNNG.

FGB\GL[RKKFKMGNNT[G\FZCFVTGNG\.F[RKKFRT[K\PBGEPBGE

BZGMF.V\BGOZGBKOB\FHPQ.GBIZMLFHPQCMNNRTXZ,GBEOKMGN

NT[G\CGFZCFECZKO.B\FPS\MNTN[RKKFBI\GK[CFPP[

F\INFGSGU,GK[CFSKCF,GFZCFECZKONYCGT.


NVRK[F\IN\KNNPGEYCNFFKK\KPIGSZFMZF,GDOTM[KGBRK

CBG\GPXC,BHPFFFCEN?

BEO[P\IKNNNPGEYCNF,PP[KLNF\YEOCIGSZFFMZF,MPG

YGEO.BNB[TM[KGFGBKGET,[MRZBFP[FGYGZF.F"P[FG"[YGZF

P\CJBCHTHGTKOVRKPKKO[KMGNKONFKG\NBRTKPKO,BCNFOMCZ

SKPRKO[N[KRGKKOVRKPKKO.

NPFFCGZBT[FML?MEKNJNJNB\FBEOGNRTZBG\GPFZXGQ

NYCN,NFZBG\NGTEMPFFGBFVGLPFCGZB,TEMPFMEBKNGNTHGC

B\FJCT[NG,GNYCNB\FJCT[NFCGZB.BH,BVKNG[CF\INF

FBEOPSMKO[KT[FML,MBKNGPSMKOCMNNG\TOF\MNK\[NFCGZB,

[MRZBFFGBKGET,GMRZBFBKBV[ZBIZ\)BPRO\PKER[BN\

F[BNF:NPFBKBV[Z?BCNRRKI[BIZ\BKBV[Z(GMG’,BCNYCN\

F\GMRK\FHB\CMNNG\NBBGPZ\,[FBEOPSGDNNFXEKYB\FCGZB

CMN[NCG[NC.

BEO[PZDK[ZT,GEBK[NBKMGNNFXEKY.TXOFFZD[FFZTF

PTKEF[FGBNBPYCNB\FF[DIF[NFCGZB,NBPSMKOBK\F.ZY

FI[KCG\,TCGEFTNFI[KCG\,PBV[Z\NBEONVTGNML,[BVKNG

CPXCKOFZTKOCKG\Z,FGBKZDK[B\TXPGJGCCKG\Z.FFZD[F[NRG

\NGKFZYCFMZ\FI[KCG\,FKBNB\GXBFPFMBC[DGZPKONRG.

FIGPZCTXPGP\VTNPFI[KCG\,PPK[DGZONGB\FPXCKOFBNG.

BIZMLPDNKOB\HFGHFPP[VNB:TEMPFBKQCHF[GOPP[G\,

CFZD[F[NJGCGZT.

NPFFBGZNBKMGNNF\DNG\NRGTM[KG?PVRK[BRIRGCFVMKG\

PPRG.BOFBGZK\DNFBVKNGCJKVFKG\ZNTGP\PF[FGBTM[KG,

FBEOKZDK[MBCRGZBK.MKFGBKZDK[IG[LPFVMKG\FXGZF,FBGZ

K\DNFNGMIG[L.M[BEOP\YQB\FKIS[NGNBGZ,GCHFFGBP\YQ

B\FI[KCG\,BHFGBPZDK[B\FBGZM\TRGDBKRSGVK.

FBGZNBP[\RF."FBRK"TGCZPIG[LNFZD[\\TRGD,PKKSGZKO

N\TRGD.ZYP\GLHF[P[RFCBEOB\I[KC\FYNKJF,[KRGKCMV\GZ

YJQBIE,GBHFBEOPZDK[CPYGOKKSGZKO,CPYGOPXCKOPP[

BKGPKOGRGZBKO,FGBPZDK[\TRGD,[NGGF,RXIKG\,[NPG\.NPZG\[HF

PP[BG\GBGZ.NMQFBGZP\DNFCXGZFFEZD\K\.BKBV[ZNDNG\NRG

B\HFCYXCKG\ZPFKZ,BNBBRIRGYGCTKOB\FYXC.MMN[FBEO

KG\ZPGMQ,PDNKONGKG\ZBGZ.


BOBEOYG[ZMNECZNCGZB,KGXB[FGBZGCFHPQPYNNBG\G?

BOCHPQ[ZTNG,BEOP\IKNNI[GCTNFCGZB,GM\GXBFPHF

[ZTNGGFGBIG[CTNFCGZB,FGBPYNNBG\G,BCNNVIG\FGBKGET

[FGBPYNNB\FCGZB.YGEOFGBNBKETB\PKFGBPYNN.MNGPZ,

YGEONBFKFNG[GOKISNCGZB,GTM[KGFGBKGET[FGBFVGLPPRG.

BHHFFMRFN\KYGQ.

TM[KG,[FGB[GRBB\FCGZBGCZGZNG[FGB[GRBBG\G,FGBKMGN

PHFNF\IKNNCZZ:"NPFBRK[GRB?PVRK[K[NKFZD[FCFPK\MHB\.

BHBRKIKMCFPF,[TYCFZD[F,ZYCDNNFZD[F,KMGNFN\\XKGQJGC

BGZT.FBOHB\FEZDF[NK,BG[BRKIKNBKHFPJZFYX\PTN

FFZD[F,PTNFFZD[FFDGVRK\?BGNKK[MBQBKHG[FKPJZFRV[K\BG

BRG[K\BGCMNNPJZFNFKG\BEO?"CTYCG\FCKZGZFBEOP\IKN

NF\ZGPO.

FCGZBNBPVIE[B\F\YNNBG\G.BKQNGF\RDEG\[FBEOMN

FHPQKI[GCTNKGGMNFHPQKYNNBG\G.FTKYZ[NBKTHGCBG\G.HGMN

FCTKF.[MB[ZB\FZGXFNF\YEO,B\F[GMIBG\G.BN\[MIBG\G,

GEGGYBCPXCKOFDZGTKOCKG\Z.

GBIZMLMCZ\CGBI[KCG\.CZDT[BEOKMGNNFKG\CY[ZTO

FCGZB,FGBNBKMGNNYNNBG\G.K[DOPXCKOMBNF,GFOJGCKOPBGE.

BEO[RT[FZTP\ZIYPFICZF.

RMGQ[MB[ZBEOPDNFB\FVQFZT[CGGFFZD[F[NGZTFGMG’,

FGBNBKMGNNFKG\INYVTKNCICZF,FICZFPTEKVFBEOEGPO,[NB

PVZKTNICZF.MB[ZBEOPVZKTNICZF,FGBNBP\KKISNPXCKO[NG

CXGZFPJZ\K\.

NPJZFJGC[BEOKFKFMPF[KG\ZZT,[KZDK[MPF[KG\ZDZGT,

MPF[KG\Z[KRGKKO.ICZFZGIRK\KMGNFNSCGNBG\G,BKQPFNEBGD,

BCNFKBNB\GMNN[B\BEOBEK[.BOFGBYGVWGXGTY,NBRGZB,

MGNRGPCKRKOB\HF.

PFYGZFBOBEONBPXNKICNKPGEFYCNF?

CD[PKG\M[BEOFGNLNNPGE,GBIZKMPF[RKOFGBZGBF[FGBNB

PXNKI,MGIFZXGQEGTLGFGBKGXBPFPSNGN,FGBTGHCB\FBGRKCZSKJF,

FGNLNFKG\VGTN.BKQNGCZKZF,FGBIKKCNIKG\.CD[PKG\PF[BEO

XCZCTCGEF,GPF[[KNOTCGZFNKPGEKO,FGNLNBKCGE.


CZGIRKG\[GOECZNBFGNLNBKCGE,FMNR[PZ.BEOKMGNNTHGC,

GMLTG[KOFZCFBR[KO,BCNFONBTGHCKO,BKBV[ZNTHGC,FO

Y[GZKO,FORPXBKOCEZLFZGIRK\MEGPO.BIZKT[Z[RKO[GBNKO

B\FBEO:"PFR[PT?"GFGB:"MQ,[PT\KTNKMO,BRKYGZB,BRK

P\MGGQNCGB".T[Z[RKOFGBNBFKF,GFGBCBP\P\MGGQNCGB.FGB

BPROY[GZBNKRG.NMQBKQPFNEBGDTNPK[TGHC.

PFFSKCF[BR[KOP\Y[KONFIHKYPTPE?

FCTKF[ZGXKONZBG\MNXTEYEKPF,GB\HFBKBV[ZNZBG\,

BNBZYCBGZIGHZ.BIZMLPCKRKONPFMNF\RBKO[K[NRGFO

\RBKOFMZIKKONFDKTNPJZF.GNB[FCGZBT[FB\HFBKL[CBNG.

BNF\RBKOFMZIKKOP\GLFPCRF[NRGMFVGMKOPPRG,[RFKF

CFS\ZG\,C\SMGNKO,CCNCGNKO.

NPFNBRG\RKOPMFBI\GDPZRG?

BKBV[ZN\\PMFBI\,NGPEKOB\HFEGGYBPF[CKZF,[FMN

PIGNYN=6000PEZDG\,MKBKBV[ZCVIG\PHFNYCWF\VTNGKG\.

F\VTNGKG\PFJCT[NRG,TEMPFFGBZIGYPFCGZB.PFCSLFMN

FBEOXZKL?CMNECZ[FGBMPGFCGZB,BGFVGLPPRG,TNKGNYCN

F\Z[PG\,GCF\Z[PG\FHB\FGBXZKLNFKG\CFMZFPNBF,BIZ\NB

KFKFNGMNK.

PFCTXONGPEKOCYCNF?PYCNKOJCT[NFCGZB.GHFMNML

FZCFFCIRG\,GMNBI\MNMLTPGYF,GFY[ZCKRKFQMNMLPSGCL,

[ZYCXGZFMHB\,[BEOPGSKUGFGNL,PGSKUGFGNL,NBJNBJFGB

BGSUB\FMNKFHF.BKBV[ZBIZ\.BKQJTONFKG\KNE,[ZGXFNBMGN

SGMZKKFDEGNFCC\BI\.

BKLXZKLNF\KKISNCTKG\CKQK[ZBNNDGKKOCPK[GZFNBGPKGFMNN

TGNPK?

CTKFNBGPK\,CTKFTOFDGKKO,CTKFTOK[ZBN,CTKFTOBZW

K[ZBN,MNFECZKOFBNFFONBCTKG\,GFMNCMNNNBCTKF.PF[K[

CTGNO[NRG,FMNCBPNPTNF,FTGNO[NRGFGBEGPO,BKQCG[GOECZ

IE[.PF[CBPFTGNOFTNKGQ,CBGP\ZI[MBQCXGZFFINJK\.BRIRG

NBYGCTKOCTGNOFHFMNGO,GDGKKONBYGCTKONRGMNGO,NBFOGNB

BRIRGB[PKO.


CMNNCPK[GZFTGNOFHFBKQPFNECZ.K[PFNECZZYCPK[GZ

FZGIRK,[[OKMGNKON[RG\P[FG,GCPK[GZFTGNOFHFBKQPFN[RG\.

CMNPF[P\ZI[MBQCTGNO[NRG,MPF[RZBFNTKRKRG,[BV[ZP[FG

NT[G\,BRIRGNBTG[KOGNBPSGDNKONT[G\.MNFECZKO[YGZKOCG,

FO\GXBFP[KRGKCPTPEFZGIRKCKRKRG,CKRO,CKQMNINYKFCZKBF.MN

FEZPFFHB\RT[K\NPTNFCTGNOFZGIRK,CPBHQPSGKO[NMGIG\,

GBIZMLMBQHFFCKXGTCIGPZ,[BIZMLRCKQNPFFGBRGXZ,G[CMNN

BV[ZDOCNTEKG.

BHFTGNO[NRGCMNNNBXZKLNFEBKDBG\RG,PVRK[MBQNBP\ZI[

[GOECZIE[.FGBFT\YF,MPG\PGRG\[K[PFQFT\YFCPYGOBIZ.

HB\BGPZ\,BRKPXKKZTNFNGI,GPXNPFPTCKZFB\PF[BRKPXKKZ

NPYGOBIZ[RPXBBNVKYKNGPJZPMBQ.BHB\F[RPXBBNVK

YKNGPJZZIGYPFXKGZ,ZGXFN[RG\B\F\PGRF[B\FZGBF[O?XZKL

N[RG\BG\FMBQTNFNGI,BKVF[PXKKZKOBG\F,GBHFKB\[\RF[O.

NMQCTGNO[NRGBKQPFN[RG\,GBKQTNPFNFS\MN.FKGOMCZ

ZGBKOB\IGSZFF\PXBG\[NRGCHF,GCMNNB\IGSZFFCRF[NRG

BKVFBRIRGRPXBKO,GCBKHFXGZFBV[ZNFRFKDB\FTGNO.MGNO,MN

DEGNKFTGNO,DOFPRFKDKO,[GBNKOTNHF.FONBKGETKOGNBPCKRKO

BKLGPFNT[G\.

TNFTGNOFHFBKQCMNNPFN[BGN.XZKMKONFTNG\B\FEKGQ

NZPFFZGIRK\,BKVF[CBP\KMGNKOP[FGN[RG\.FYCNFPSCKZFPF

RYZB"K[ZBN"CZGIRKG\,PFRYZB"DGKKO",PFPBHQFMGIG\[XZKL

NFKG\,N[OPFFGBXZKLNF[\RG\GBKLHFYGZFCTGNOFHF.BNF

ECZKO[FOEGPO,[FOZYVGTNKGXB,GTNKFOBKQNRGPFNECZ.

CYCNFNGPEKO,["K[ZBN"G"DGKKO"FO[RKINYKO[NBG\GMNK,

[RYZB"BEOFZB[GQ",R[PFBI\,[NXGZLF\KYGQFKBP\INY\N[RK

FINYKOFBNF"K[ZBN"G"BGPG\FTGNO"."K[ZBN"G"BGPG\FTGNO"

P\TZCCKOHFCHF,GDOP\INYKONTGEGTGEINYKO,GBIZMLMNINY

GINYCFY[ZTOMNK\ZFINYKOPDKTN\KYGQ.\KYGQFMNKFMNNK,

[YGEO"K[ZBN"PDKTKON\KYGQ[NFOGNPKNGK[NFO,MDNDN\BGTKRKKO

PMNFMNKFMNNK,GBIZMLEZMOTGCZKO\KYGRKOGPKNGKKONINYF[RK

[NFR[PFFMNNK\,[RYZB"DGKKO","BGPG\FTGNO".

TNK[ZBNYGEON\YQB\TXPO,NMQTNK[ZBNK[IKGCN\YQ,NMQ

FGBRYZB"FTOFRCIZ",RCIZN\KYGQ.[IKKCNT[G\\KYGQTNTXPG,

GBIZMLNFZBG\NMGNOBKLXZKMKONT[G\B\F\KYGQ.GBGPG\FTGNO

NBXZKMKO[GOECZCKR\KKO,BKQTNKFO[GOIKGC.


MMN[K[ZBNP\YRKOB\FINY[NFO,DNDN\BGTKRKKO,CR[PF

FMNNK\,CF\BONHFFORPXBKOCPXCSCKZ.BCNMMN[FOPBIZKO

C\KYGQNVKF\GMRK\FMNNK\,PVDZKOBIZKF\GMRK\FMNNK\[N

F\KYGQ[NFO,CF\BONHFBG\OFPXCKO[FONB\KYRGCHPRO,FO

PGZD[KOCFOMKKSGZKO,KKSGZKODEGNKOTEMEKF[PEF.GBODOTM[KG

RVDZ,BHKFKGNRGXZG\DEGNG\NBVIG\PPF[FKGNRGCPBFFYGEP\,

MKCSLFMNHFTRKKQ[NBKHGQMGIG\,NBKG\Z.

NMQBRIRGXZKMKONF[\ENMPF[KG\ZPFZNT[G\B\F\KYGRKO

[NRG.GNFZDK[CBP\BIZBKO,CPKGIENGPEKFYCNF,[BIZBKODOTN

PXCO,DOTNPXCG[NFTO,GDOTNPXCG[NFTGNO.BKQBV[ZG\

N[RG\P[FGBNBZYCZGIRKG\.ZYCPBHQFMGIG\FP\GYRKOGFNB

P\GYRKOC\GLFR[PF[NLTXPLGNBCBUPYGOBIZ.M[BEOP\YQ

B\FINY[NG,CHFFGBDPZ.BIZK[K[ZBNP\YRKOB\FINYKO

[NFO,CF\BONHF,FONBJNBJTGCZKONFDK[B\[KJ\F\KYGQ

FHB\NDGKKO,NBGPG\FTGNO,GBHMGNOKDKTGNDPZF\KYGQ.

GMMN[P\TMC\FFTCZF[N[KJ\F\KYGRKOFHB\NDGKKO,RP[KL

NFZDK[PFOBG\QFPMG\[FZD[RG.MKNBFOTG[KOB\FPMG\,BNB

BG\OFZXGRG\,BG\OFMGGRG\,[FOTEKKQNB\KYRG,FOCXGZFMHB\

VGTNKOCRG.HB\BGPZ\,PKFOFDGKKO?FMGIG\[CBKOBNKRGMDGKKO

RDERG,FOCTXOBG\QF\MGRG\[TEKKQNB\KY#RG,GFKKRGBPGZKON\YQ.

TNPF[TGENBXZKLN\YQBKQTEKKQ[BNFMNVKRG.

PMBQKGXB,[MNFSCN[MNBIEI[,GMNFSCN[K[CTGNO,

PYGZOCBG\OFMGIG\[NB\KYRGC\GLFR[PG\[NRG.NMQM\GC,[ZY

K[ZBNB[PKOCMNFZXIGFFZD[K[CTGNO.MKFMGIG\F[NKNKKO

FBNFFO[NKNKKOPVRK[BRIRGTEKKQNB\KYRGBG\OC\GLFR[PF

[NRG.FMGIG\FBNFRPXBKOC\GLFR[PF[NK,BOBRKP\YQBG\O

BRKZGBF[FTGNOMGNGJGC.

BHBKQ[BNFBKLFDGKKOCBKOGZGXKOMLBGZGXKOBIZ\,FONB

SKCF,FO\GXBF,PFK[N[BGNTNKFO?HFMPGN[BGNECGZFNPF

FKBTGYX\BG\K.PFFKBB[PF?HFFJCT[NF,F\GMRK\FVRKPK\

[NF,[BOBRKZGXFN[RG\BG\F,[FKBNB\TYGWBG\K,TNKNFKMRS

N\GMRK\GN[RG\BG\F.HFMPG[BKQPFNGPZNIKG\,NPFFQJGZVG\

GBGMNG\HGB\HG,MKHFFJCT[NFQ.XZKMKONTNG\NPTNFPPRGMEK

NT[G\CG[KRGKKO.

259 \PGR\FPXKBG\CDPZF\KYGQ

102

\PGR\FPXKBG\CDPZF\KYGQ[KIF)3.11.02(TNPBPZ:"PFGFRS\ZG\NF’BNGYKRGGFRDNG\NRG,CTCGEF"

FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLD’=ECZKO,VZ[\RKXCKO,TP’213

NPFFPXKBG\RCZBFCXGZFMHB\[FBEONBRPXBCDPZF\KYGQ,

NBCMGI,NBCKMGN\,NBCF[DF,NBCFCRF,NPFFGBRKEGQNFKG\

CFS\ZMVGN,CCNCGN,CRK\GYPGINJPMNFSKCG\GFMGIG\GFFCRG\?

FMNMEK[CEZLNPXCFP\GYQFGBKZMG[FCIRG\,MNKO,[CNTEKFOFGB

NBPZDK[B\PXKBG\GCPXCFP\GYQGFJGC.FFNKMF[NGNYZB\

FPJZFFKBPF[CGRFBG\G.GC[GOXGZFBIZ\BKBV[ZNT[G\B\

FMNKFHF[KZDK[B\DPZF\KYGQ.BRIRGFMNKOFNNG,[PP[P\IKNKO

NF[\MNNPBVS,TGEGTGETEFPXCFP\GYQ.GNB[BRIRGKMGNKONT[G\

P[FG,BNBNFMKZCRIKXG\F\KYGQ,PFFGBF\KYGQGCPKFGB\NGK.

HFPF[XZKLNT[G\.NDNG\"FRS\ZG\NF’BNGYKRG",FMGGRFCTN

PR\NF[VKT,NDNG\B\PXCF\KYGQ.G"FRDNG\NRGGNCRKRG",NBJNBJ

HFP\DNFNRGPPRG,GCF\BONHFBRIRGYGNJKOB\F\MGRG\FIE[G\,

B\FFCIRG\FIE[G\,[RYZBG\"MNKO",GBHP\IKNKONFKMRSNPXCKO

ZGIRKKOTE[PDKTKONDPZF\KYGRKO.

CMNPXCGPXC,NVKBKL[BEOPZDK[B\FRIKXG\GB\FSKCG\

NPXCFHF,GPFFRYGEFFBPK\K\[NG,FGBZBGKNPEZDFFCBFCVGTN,

C\RBK[PXEBIE,PXETXPG,[RYZBRYGE\FPNMG\,FBEOPCGNCN,

NBKGETGNBPCKQ,GBKQNGMGIG\.HB\BGPZ\,PXEFMNK[NG,FMNK

NDPZKZKY,GRPXBCIGSZFMZF,CIGSZ\MNK\GCIGSZMGIG\.GPXE

[RKFGBPDNFB\RYGE\FM\Z[NFPXC,[FCGZBFGBKMGNGFGB

PSGDNGFGBMNJGC,GHB\FPJZF,GFKBFRTNFGFZXGKFCKG\Z.

M[BEOPDNFCPNGBOB\[RKFECZKOFPRGDEKOFNNG,RYZB[FGB

ZBGKNPEZDFFCBFCVGTN,GBHFCGZBTG[FB\FRS\ZG\FBNG.BCN

FBEOXZKLNDNG\NHFFMRF.GFFMRFFKBNDNG\B\[\KFRYGEG\

FFVMKG\FNNG:I[KCG\FCGZBG[VNG\FRCZB.

C[CKNPFFCGZBXZKLB\HF?NBFCGZBXZKL,BNBFRCZBXZKL

B\HF,MEKNFZDK[B\FVTZ,EGGYBB\FVTZCKQHFNHF.CVTZFHF

K[NGMNFMNK[PYCNB\F\MNK\,B\FPEZDFFCBF.


BKLFBEOPYCNB\F\GZFPFTNKGQ?

"\GZF"RYZBFMGIFP\YQB\FBEOGFMGIFPPNBB\FBEO.

\GZFFKBBGZF,BGZ.FBGZFHFCBMBGZN\KYGQFMNKOGBGZNPKNGK

FMNKO.FMNRYZB"\GZF".FMRF[FBEOTG[FRYZB\"PXGGF".GFBGZ

[PPNBBG\GM\GXBFPHFRYZB"\GZF".

FCGZBRG\QNBEOMGIN\YQB\TXPG.BEO[HYGYNMGIFHF,

G[HYGYNYCNBG\GPFCGZB,PYCNBG\GCF\BONXZMKG.CYCNFHF

RYZB"FTNB\P’’Q"."FTNB\P’’Q"FKBPMNGNF\RBKO,FFCIRG\,

FZD[G\,FRKSKGQ,[MGNOKIERYZBKO"Z[KPG",[PTGZZB\FTNKGQ

NSKKTN\I\GQ.

GNB[FTNKGQNBZGXFNSKKTN\I\GQ,BNBFTNKGQRPXBCPEZDF

TNKGRF.BOFZXGQ[NFBEOFGBNTGZZB\FPEZDFFTNKGRF,SKPQ

[FGBKMGNNFKG\INYPPRF.

GHFMNTRKKQFCY[F.CY[FBKRFBNBF\BPFNTNKGQNVKFMNK,

[BHFTNKGQPPNBB\FMNKNVKFPKNGK,GBHDOFBEO[GGFNTNKGQ.HF

RYZBNTNG\NEZD\FTNKGQ.

NPFFZXGQNYCNNBP\DNFCBEOPTXPG,BNBFBEOXZKLN\\

KDKTFDEGNFMEKNV\GIBG\G?

PVRK[FZXGQNYCN[P\DNFCBEOPCKBNBEOSCN.MKFZXGQ

NYCNP\DNFNNBPKNGK,MIKSZGQ.FZXGQNYCNNBKMGNNFKG\PGZD[TN

KEKFBEOBOFGBPCKBZYSCN.FBEONBPSGDNNSCGNBG\G.BNB

MPFFGBPSGDNNSCGN?NPEZDFBI\YJRF.

FBEOKMGNNSCGNB\FZXGQNYCN[NGZYCKQFPEZDF[NGNPEZDF

KG\ZTNKGRF.BOFZXGQNYCN[NGFKFP\DNFPFPEZDF[NGGTE

BKQ=SGU,HFFKFFBZ\FPNMG\F[IGZF,FRGZBK\,SCN[BKBV[Z

CMNNNFCKQBG\G.

CKQFPEZDF[NGNPEZDFFTNKGRFP\DNFNGYX\VTZCKRGNCKQ

BKQ=SGU.[OFMNPNBGBXNGFMNZKY,BCNFGBPZDK[B\HFCPKEF

PBGEPBGEYJRF.FGBPZDK[B\FBKQ=SGUPPZIY[N125PEZDG\.

GBHNBRZBFNG[FPXC[NGMNMLIPGZNTGP\PXCBKQ=SGU.GMLFGB

PSGDNNSCGNBG\G.

NBEOPDNKOB\PKE\FFVMKG\[NGPFJGCNVKFRMGRG\[NG

NSCGN.GFRMGRG\NSCGNFKBPGDCN\PBGECBEO.NMQMNFSYBNF


FHB\,MNFEZLPPXCRGGTEBKQ=SGU,PIGNY\N=125PEZDG\.GBV[Z

NINYBG\FNFZCFKG\Z.

CPKEF[FBEOPDNFB\FVTZFHFCKRGNCKQBKQ=SGU,[HFCTXO

FVTZCKRGNCKQPEZDFKG\ZTNKGRF,[TM[KGFKBRZBK\NGFPJZF,BH

FGBHGMFNMNK.NHMG\NMNKK[FZCF\RBKO."MNK"RYZBIKSZGQ[ZBGK

NYCN\FPKNGKFZGIRK.IKSZGQ[ZBGK[FCGZBKPNBBG\G,K\KK[CCG,

K[ZFCG.BKL?FIKSZGQFHFXZKLNFKG\PG\BONCGZB,HB\BGPZ\,

CBG\FMGGRFCTNPR\NF[VKT.

GBHFBEOPDNF[FGBNBCTNPR\NF[VKTGFCGZBNBKMGN

NF\KKIEBK\G.PFFGBKMGNNT[G\?P\IKNFNFKG\CGFMZF,[FGB

XZKLN\YQB\TXPG.BCNN\YQB\TXPGFGBNBPSGDN,GMLFGB

P\IKNNFCKQ[TNKGNVRG\NCGZB.

M[BEOXZKLNVRG\NCGZB,P\DNFNG,[PXEFCGZBFPXCFHF

FGMQNGPNM\IKNF,G[CTXOVTGN\FVRKFBNFCGZB,FGBMCZP\IKN

NF\KKIETKPG,NF\ICZTOFCGZB.GFIKCGZFHFFGBFPJZF.

HB\BGPZ\,MMN[PXCRGRZBFKG\ZFVGLGZIGYPFYEG[F,MLFGB

ZBGKKG\ZNIKCGZ,NECYG\,NF[D\FPJZF.FEZLPIGNY\NPEZDG\

ZCG\,PVRK[BEONBPSGDNNDNG\CC\BI\B\FVTZCKRGNCKQ

FBKQ=SGU.BKQCKMGN\GNENDPTNFVTZFHFGNF\IKNNT[G\BK\G

P[FG.

DOMLM[P\DNFZXGQNYCNCVTOFZB[GRFCPEZDF,FGBRZBF"KO

SGU",[BKBV[ZNTCGZBG\G.BIZMLNBJNBJP\IKNKONZBG\[HF

CSEZ,[CMNHB\BV[Z.NPF?MKBKQFZDN.CZGIRKG\FMNFCIRG\,

MGIG\,KISKMGIG\.HB\BGPZ\,BEOPZDK["BV[Z",MKNBJNBJ

CBFFBZFPNPTNF,BGZPYKU,[RG\QNGFZD[F,[NBRGZB,[MRDE

FVTZFHF,MRDEFZXGQNYCNFHF,K[ROMGIG\GPKNGKKO.

BHK[ROBR[KO,[PFVTZ[FOPZDK[KO,FOCGZIKO.GK[BIZKO

[RP[MKOYX\,GZGBKOTNKEKNKPGEGF\PEFCPF[TG[KO,[FVTZ

NBRGZB.

PFFFCENCD[PKG\CKQPYGCN[FDKTNDPZF\KYGQNCKQPK[RYZB

"PYGCN"NVKFPJZF?

MNGPZ,PFFFCENCKQPYGCN[RPXBCPEZDG\ZGIRKG\,[RPXB

CMGGRFTNPR\NF[VKT,NCKQPYGCNCHPQFFMRF,[FGBTEKKQNB


PYGCN,BCNNVKFPJZFFGBRYZB"PYGCN",[TEKKQRPXBCMGGRFTN

PR\NYCN?FORCENKOCMGGRF.

PEGCZCBEOTXPG,NBI[GCBKVFFGBRPXB,CBKHGSCKCF,BO

CTGNOFD[PKBGCTGNOFZGIRK,CKQFPNBMKOBGCKQBR[KO,PEGCZ

CKIS[NGNPXKBG\.FKISNPXKBG\HFFFCENCMGGRF.

PFFFCENCKQPK[RPXBNPJFPPISGO,[F\IKNFZXB\PCGB,

NCKQPK[RPXBNPTNFPPISGO,CPEZDFFZGIRK\FZB[GRFBGCDPZ

F\KYGQ?FPXKBG\NBP[\RF.FPMGRK\,FCK\,FBK[F,FKNEKO,

FSVZKO,FYCGXF,R[BZKOBG\GECZ.FBEOCTXPGP[\RF,PMGGRFTN

PR\NYCNNMGGRFTNPR\NF[VKT.

PFG"FRS\ZG\NF’BNGYKRG"[P[\RF?

HFRYZB"MGGRF".FFCENCKQFTGNOFHFNTGNOFCBFGBFCEN

CMGGRFFVRKPK\[NFBEOCKISGNPXKBG\."PXKBG\",FMGGRFNMNPF

[FGBPZDK[.BCNM[BEOP\IKNNZBG\CBGZIGHZ,FPXKBG\RZBK\NG

BIZ\NDPZK.FF\Z[PG\FVRKPK\FBK[K\PFPXKBG\FKBBIZ\NDPZK.

HB\BGPZ\,FGBNBZGBFB\FCK\V\BGOC\GZP[FGBIZ,BNB

B\FPFG\[NFCK\CMGGR\FCZKBFGCPJZ\FCZKBFFGBZGBF

BIZ\.BEOZDKN[PS\MNCPXKBG\,MNECZRZBFNGYKKO,FGBBVKNG

NBKGETC[CKNPFGNPF.GBKNGPYGCNPDNFCMNECZB\FSKCF

FPJZ\K\[NGGCPFFGBPSKKT,[NMNECZK[SKCFGPJZF.FMGGRF

P[RFB\FYNKJF.BCNZYFMGGRFP[\RF,PCIGWNBP[\RFMNGO.

CYCNFNGPEKO,[IGWPPRKK[BGZTNKGQ[PPNBB\FPXKBG\

MGNF,GIGWPPRGBKQ[GOECZ,FK\ZZYB[NKF.BHFPYGCN[RPXB

CTGNOFHF,ZGBFDOPMGRKG\,C\KO,BK[F,KNEKO,YCGXF,ICZKO,

BGMN,GMG’,BG[FGBZGBFZYBGZTNKGQPPNBB\FPXKBG\,GFGB

C\GLTRQ[NBGZ?M[PEGCZTN"BGZFTNKGQPPNBMNFPXKBG\",NB

PEGCZTNFZBKF[NRG,TNFFZD[F[NRG,BNBPEGCZTNFF[DIF,

[FKBPPNBFB\MNFPXKBG\,G[FKBMGNFJGCF.GNB[RTNPKOC\KO

GKNEKOGIKG\GMNFTGNOFHFGFKYGO.FB[NKFFKBNBB[NKF[HF

YKKOBGNBYKKO,FB[NKFFKBCMGGRF,C[CKNPFHFYKKO.

BOB\FB[NKFKGXZ\PDCN\FIG[KO,BKLFKBP[\RF?

K[NRGIPK[FIG[KO[CTHZ\OBRIRGYGNJKOB\FPXKBG\.BO

KFKGNRGIG[KOBIZKO,RZBFDOB\FPXKBG\GDOB\FMGGRFCBGVQ

[GRF.PFFOFIG[KOFBIZKO?BKHFIG[KOBIZKOKMGNKONFKG\NRG?


M[BEORTNOPFDGU,FDGUFD[PK[NGP\,GFGBR[BZGP\YKKO

CDGUFZGIRK[NG,BKLFGBPZDK[B\FPXKBG\?FBOFGBPZDK[B\

FTGNOFD[PKEZLFDGUFZGIRK[NG,FZKRTNPKONGFIG[KO,FGBNB

ZGBFCK\,NBZGBFFBR[KO,BHPFFGBZGBF?BKLFGBPZDK[?PF

RTNOPPRGGPFNB?

FZD[\FPXKBG\FKBCF\BONIG[KO.HB\BGPZ\,BEOZDKN

[PS\MNTNFTGNOZGBFIKXGRKG\[NECZKO,NCG[KOD[PKKO,PVRK

[FIG[KO[NGFOZYD[PKKO.M[FGBPGSKUNFOIG[KOZGIRKKO,FGB

ZGBFNCG[KOZGIRKKO[K[ROCPXKBG\,MNKOZGIRKKO,CF\BONEZDF

[NG,GVIG\PFEZDF[NG.

KG\ZPFEZDF[NGFMNRZBFNGMBGZ.MMN[BEOTGNF,DOFBGZ

FHFPXJPYNMNKOGPKNGKKO.MMN[BEOTGNF,FBGZ[RYZB"BKQ=SGU"

RYNJCMNK.HB\BGPZ\,MN"ZB["RYZBBKQ=SGU.BNB[ZB[FVZXGU

RYZBBKQ=SGUMNVKFVZXGU.BCNBOBRKRPXBPTNZB[FVZXGU,BH

C[CKNKFZB[[NGHFNBBKQ=SGU.HFZB[[BRKPCKQBG\G,BRKYGNJ

BG\G.FMNBOMQCF\BONIG[KO.

M[RZBFNBEO[FGBPDNFCTXPGB\FMZ\FZT,FBOHF[YZ?

M[BEOPZDK[,HFNB[YZ.BOFGBIG[C[FGBDKNFB\HF,HF

[YZ.FMNZYTNKEKFBGZ.NBKMGNFNFKG\FZD[FCZXGQNYCNBOBKQ

BGZ.ZYP[RKECZKOPRGDEKORT[K\FZD[F.FZD[FFKBFVTZCKQBGZ

GMNK,FVTZPCKBB\FFZD[F.

FBOCDPZF\KYGQFTGNO[NRGK[BZBG\GECZ?

CDPZF\KYGQFTGNO[NRGK[BZCEKGYBG\GECZMPGTM[KG.MK

\KYGQ[KKLNMGGRFCTNPR\NF[VKTGNBNEGPO,NXGPIGNIK.BGPRO,

F\KYGQK[VKTTNFPXKBG\ML,[DOFTGNOFHFKFKFKG\ZJGC."KFKF

KG\ZJGC"FMGGRF,[DOCEGPO,CXGPIGCIKKIGNG[KRGKKONJGCF.

FBOCDPZF\KYGQK\YKKPGPT[KFZDTNVRKFBEPF?

BOHFCTNPR\NF[VKTNXGZLF\KYGQ,BHKMGNNFKG\[MQ.FBO

R[IJCFPFNXGZMKBMKNF?GEBK[MQ.FMNRCEYNVKMGGRFCTNPR\

NF[VKTRI\ZGINCGZB.

FMGGRFCTNPR\NF[VKTFKBFYGCT\.GFPT[F,KMGNNFKG\

[IKJF,DRKCF,NBI[GC.BOFMGGRFFBPK\K\CTNPR\NF[VKT\IKKC


[ECZPSGKOK\YKKO,FGBK\YKKO.BKQI[KCG\CBKHFXGZFD[PK\FGB

K\YKKO.

FMGGRFCTNPR\NF[VKT\YCTB\FPT[KO[BEOKT[F.CTN

FSGNOBGPZ,[BOFICZF\ZXFNFKG\P\GYR\,PK[NBKZXFNFKG\

CICZFFHB\CXGZFP\GYR\,KREGBG\GPFICZFCNKZIPKO.

BHKMGNNFKG\[KHZYGBG\GPFICZF:PFYCGXF,PFTKZ,PFPEKRF,

MKKZBGCF\RFDG\[NG[FGBPHKYCKG\Z,GBKBV[ZNT[G\[GOECZ.

DOC[CKNGHFKFKFM\KYGQ.MKBKBV[ZC[GOXGZFPYGCN\P\GL

MGGRFCTNPR\NF[VKTN\YQBG\G.

CPBPZ"EGZFBIZGQ"CTNFSGNOMG\C,[KFKGDOMBNF[NBMNML

KSMKPGTO\FNKLF\KYGQ,BCNKYCNGBG\OP\GL[FOKFKGPGMRKO

NYKKOB\FREZ[PFO,BPRO[FONBPCKRKO.HB\BGPZ\,C\GL

FZXGQNYCNK[[MCG\TEMEKMLRPGMG\,[K[ROBR[KO[FOCIHY\

IKG\,GBHFOKYCNGTNTXPOYKGOMHFGHFG,NNBFMZFPNBF

CPXKBG\.

BKLKMGNNFKG\[CDPZF\KYGQNB\FKFNFOFMZFPNBF?FFMZF

[NFO\FKFP\GLF\MNNG\,TNKEKRGGNBTNKEOTXPO.FPNMG\

FMNNK\MGNN\MNPKRKZXGRG\PBGEPKGIEKO,RPGMKO,[FORRKI%99

EGPOGZY%1XGPI.HB\BGPZ\,BVKNGCEGZFBIZGQKFKGBR[KO

PSGDKO[GRKO.

FBOBEOXZKLNF\KKISNMNFSCNCTGNOMBIZKG\[NG?

BEOXZKLNGPZ,[C[CKNGRCZBFTGNO,MEK[K\YQBG\GCBPXTG\

PT[KGFVRKPKKO.MLFBEONBJNBJPDNF[FSCNCTGNOFGBCDNNG,

PVRK[FGBNBP\GYQ.BOFGBFKFP\GYQ,FTGNONBFKFSGCN.

GBHHFPIKKCBG\G,GPTPKEBG\GCBP\CXGZFBIZBK\NMNPF

[RT[F.CTNFSGNOBGPZ,[MNF[IK\G\GFZXKIG\GMNPF[K[

CTGNOCBKOCDNNTOK[ZBN.BOTOK[ZBNFKFPMKZCBIZKG\GMNVK

FTGNO,FMNFKFRZBFBIZ\,FKKRGPZDK[KOB\TXPRGB[PKO.GBRIRG

CBP\B[PKO.

FBOFTGNORGXZMEK[FBEOK\YQBG\G?

FTGNONBPYGNYNGBKQXGZLN\YQBG\G.FBEOPYGNYN.F\KYGQ

FGBZYCMGGRFCTNPR\NF[VKT,[FKB[KKM\NBEO.FBEONBXZKL

N\YQB\FTXKO,FBCRKO,FIKG\,FCFPG\,BKQCFOMGGRFCTNPR\


NYCN[XZKLN\YQBG\FCTNPR\NF[VKT.F\KYGQFGBZYCBEO,MN

BIEC\GMG.ZYHF[KKLN\KYGQ.

PIGWNBEOBKBV[ZGDOBKQXGZLN\YQP[FG.GDOBORZBFNG

[PK[FGHYGYN\KYGQ,BKQPFNNM\N\YQCPK[FGBIZMGGRFCTNPR\

NF[VKT.MKF\KYGQFGBCIKZF[NFBEO,GMLDOFMZ\FZT[NG,

GFFCRF[NG[F\KYGQ\NGKCGGCVRKKF[NGNCGZB.NMQEZLF\KYGQ

RYZB\"\GZ\FRS\Z":BUBIENBKMGNNDT\CHFIGWPFBEOTXPG.

BEO[PZDK[[FGBNBPSMKOTOFCGZBGZGXFNPZGECG,PFTNKG

NT[G\?

HF\NGKNPKFBEOPKKISMNVTOPF[RT[FCG.BOFGBPKKIS

B\FPI[CFFHB\NCGZB,[FCGZB[NINGB\FPI[CFFHB\CXGZF

PJZ\K\,[KT[FB\FP[FG,BHFGBP\KKISNPI[CFFHB\MPG

NRMS.GBOFGBIG[C,[FPI[CFFHB\CBFPPRGTXPG,[NBFCGZB

FSKCFBNBFGBTXPGFSKCF,BHFGBPKEZGXFNPIGYBG\F,NJ[J[

BG\F,[FKBNB\DZGONG[GOZT.

FMN\NGKBKVF\GNKOB\FSKCFNMNECZ[RT[F.CSGVG[NECZ

HFYGCTB\FKISNPXKBG\:BV[ZNJKKIGNXCGTBG\FCGGZGE,GBV[Z

NF\KKISBNKFCXGZFPJZ\K\PGTKNF.

PFBV[ZNT[G\TOFZD[\FCG[F?

BEO[PZDK[S\OCG[F,TYCHF[FGBFFVLPFCGZB,BHFCG[F

FKB[CTNFCK\P[VKTNG,GBHFGBZGXFNPIGYB\CTNFCK\BG

NFS\NYPFZD[\FCG[F,ZYNBNFZDK[CG[F.BOFGBPZDK[

[FCGZB[GNINGB\FCG[FCXGZFPJZ\K\,[FKBCBFPFCGZB,BH

FKBFGVM\NYZ[YVKXF.

PFKFFXEYFBIZKFPISGONMNFTCZ[FKFNVRKFPISGO?

TGENVRKFPISGO,K[PXC[CGFBEOZGBF[FGBCMNNNBIG[C

TNFTCZ.BKQTCZ.PK[IG[CTNFTCZFGBMPGB[\NGJ,FGVLNPTKQ

RXKCPNI.

FTCZRGTENBKSGUMNKO,FCIRG\,NFGGF.MNECZRGTENDPZ

F\KYGQ.CP[LFHPQBEOZGBF[NTCZBKQ[GOI[KCG\.FTCZP[P[

ZYNXGZLFFGGF.NBEOMCZNBI[GCBORFDM[GZFGMG’.FKISFHF


NDPZKRPIY,MKFGB[DGK.BCNC[CKNHFNBXZKLNTCGZPISGO,BNB

PDKTKONHFFZCFNVRKG.

PFYGZFNBIZDPZF\KYGQFMNNK,FBOK[PIHGZKG\[PIHKZF

BIGZF?

BO\KY#RGFMNTNPR\NF[VKT,GK[MNFFCIRG\,[BRIRGKMGNKO

NPNBB\TXPRGTORGMIG\FCGZB,G[GGKONGCEZDF,CYGPF,BHN[O

PFXZKLSKCGCRGSU?

FEZL[TGCZKOEZG[FMEKNNYJB\FFCIRG\,NCRG\B\FMNK

PMNPKRKF\Z[PGKG\.BIZK[BEOF\Z[OPFMN,FINKJFMNGFCKQ

FMN,GFMNCSEZ,KVFGRMGQGPIGCZHFNHF,K[NGPP[MNK.GM[MNK

DPGZ,C\GLFMNKFHFFBEOPYCNF\DNG\FBNGYG\CXGZFPNBF,MK

FMNKFHFNDPZKEGPFNCGZB,GCMGGRF[NGNMGGR\FCGZB.

GBKQSKCF[BEOKMRS[GCN[CKZFGNRVKNFGNKZKEFG[GCN\KYGQ.

PFTGETNKGNF[KD?CDPZF\KYGQMNFR[PG\PDKTG\NDPZ\KYGRQ,

NF[\GG\NBGZBKQ=SGUMPG[FKF.NBNFKG\BGZBKQ=SGUBNBNFKG\

NVKFVTGNF[GGFNBGZBKQ=SGU.[FGBFRYZB"CGZB".

TEDPZF\KYGQFBEOP\YQZYB\FMNK[NG.GTOFMNKFP\GYQ

FHFFGBKMGNNFP[KLNTCGE.M[FBEOMCZPGMQ,K[NGMNFFCIRG\,

FGBRYZBCGDZ,[GGFNCGZB,[NGYIBG\GM[G\UF[GGFNGNMNECZ,

NP[FG[BRIRGNBKGETKOPFG.HFMCZ"S\ZK\GZF".

BEO[PDKTNDPZ\KYGRGCTGNOFHFBKLFGBTGHZNBR[KOBIZKO?

NDPZ\KYGQBKBV[ZNFDKTBNBCTGNOFHF.DPZ\KYGQHFPXC

[PDKTKOBNKGCHPQ[IKKOMBQCTGNOFHF,[FMGGRFFVRKPK\FKBTN

PR\NF[VKTRI\ZGINCGZBCXGZFFPZCK\,TNMNPF[KMGN

NF\DNG\CK.

C"FYEPFN\NPGET[ZFSVKZG\"CTNFSGNONGPE,[K[[NC

[RYZB"NFXJTZCXTZFXKCGZ",GBIZML[NC[RYZB"NHMG\NRIP\

FXKCGZ".HB\BGPZ\,TGENVRK[BEOPDKTNDPZF\KYGQ,MEKNFDKT

NDPZF\KYGQFVZJK[NG,FGBKMGNNFDKTBNKGZYBOFGBP\ICZTO

MNK\ZFR[PG\,PFXE[NG,NBPFXE[NFQ,P\YQBG\QPFXE[NG,CHF

[PXJTZCXTZ[NFQ.NGYIB\FXTZ[NFQ,YGNJBG\GC\GMG,PTNF

BG\GNCGZB,GCXGZFMHB\FGBPYCN\KYGQC[CKNQGP\YQBG\Q.


PFHFRYZBN\YQBG\Q?FGBP\YQB\FINYFVZJK[NG[RPXB

CF\MNNG\CMNR[PFGR[PF.GM[FGBP\YQB\FY[Z[NG,B\

FF\MNNG\[NG,B\FINY[NG,[PIGCZTOMNFR[PG\,HFRYZB

[FGBFDKTNDPZF\KYGQ.HB\BGPZ\,CMNFMNKOFNNGK[MCZPKNGK

[NDPZF\KYGQ,GHFRYZB[FGBFDKTNDPZF\KYGQ.

FBO[BZFR[PG\PZDK[G\B\HF?FQKZDK[GB\HFCT\KE,BG

[FQPZDK[G\B\HFCPYX\,GCMNPYZFHFPSKKTNFQ.HB\BGPZ\,

BORKYIPXC\KBGZJK[MNFR[PG\FDKTGNDPZ\KYGQIGWPR[PF

BI\,BHCR[PFFBI\FHB\,[TGENBF\IKNFN\YQB\TXPF,K[

99INYKOP\GYRKOP\GLRRKIPBFINYKO[NF.MKMNFBR[KO

FP\GYRKO\KYRGBG\OCF\MNNG\[NFOCR[PFFHB\,GZYFKBNB

\KYRFB\TXPF.

BHFKBCTXPFNBPZDK[F[FKBP\GYR\C=%99MKBKQNFTNKEK

PFNFZDK[B\HF.FINY[NF,FRYGEF[CNC[NF,TEKKQ[IGZF

GP\F.BCNCZDT[FKB\\IKNNTCGETNFRYGEFFHB\,FKBPKE

\\IKNNFZDK[[FMNPGMQGPSGEZC[CKNF.HB\BGPZ\,PK[TG[F

\KYGRKONFDKTNDPZF\KYGQ,GEBK[FGBPSKKTCMLNMNFR[PG\.

PFYG[ZCKQFBR[KOGFGVLBG\ONICZF?

BEO[PZDK[,[FGBNBKMGNNFDKTN\KYGQ,NPKNGK,NZGIRKG\,

NCGZB,CNKMNFBIZKO,HFRYZB"ICZF".CXGZFFBDGBKSJK\CKG\Z:

BRKIKKCBG\O,BIZ\BRKP\.NBKG\Z.

NBPQFS\OHFRYZB"ICZKO","YCGXF".FPYGCNKONBPXBG

PKNFPKGIE\BIZ\,PVRK[DOCTGNO[NRG,BOZGXKONFXNKICP[FG,

XZKMKONF\KKIE,NCJGIBIEC[RKGMG’.BHF[GRKFGBZYCPJZF.

FBONY[ZCKQFBR[KOCICZFBV[ZNYZGB"YEG["?

BOFY[ZCMKGGQNCGZB,BHFGBRYZBYEG[,RCEN.TNPR\NF[VKT

RYZBYEG[.NPF?MKYEG[HFRCENPTNPR\NYCN."YEG["CB

PFPKNF"RCEN":B\PYGE[\NK,B\PKGIE\NK,ZYNKGNBNBIZKO.

FPKNF"YEG["HFFYE[F,NFYEK[,BRKPYEK[B\HFBNKG,HB\

BGPZ\,BRKPKKIEB\FECZFHFZYC[CKNG,NPK[FGPSGKO.

GPVRK[CCZKBFK[[RKINYKOCNCE,NBKG\Z:TNPR\NYCNGTN

PR\NF[VKT,BH"YEG["RYZBPF[RCEN,RCENPPRK,[TEKKQBKQCK,

[TEKKQNBZM[\K."RCEN"FMGGRF,[NBCJCT[NK.


MMN[FFDEZG\KG\ZV[GJG\FQKG\ZCZGZG\.BKQPYGONJTG\.BH

FMNRT[FKG\ZPKEKV[GJ,GBEOTGPEPGNFYKZ,[FGBIKKCP[FG

NT[G\.HFNBRG\QNGBV[ZG\NCZGI.BCNHFJGC.K[BR[KO[EGGYB

BGFCKOMNPKRKINGPG\,MNPKRKEPKGRG\,FORG\RKONFOBKHFKGVK,

BKHFJTO,BIZ\FMNPBGEKC[C[CKNO:TNPR\NYCN,TNPR\

NF[VKT.

CPFP\CJB\FFMRFNFZDK[B\FVTZCKRKNCKQFCGZB?

FFMRFFKBZYCZXGQNFMKZBG\G.M[FBEOZGXFNFMKZB\FCGZB,

M[FGBP\IKNNDNG\BG\G,FGBZGBF[FCGZBFFVLPPRG.BKBV[Z

NFMKQB\TXPLNFMKZBG\GMFVGL.PBKVFBRKKGETPFHFFVGLGNB

FVGL.CHF[BEOZGXFNDNG\B\FRYGEF[CNC,NDNG\P[FGTNKGQ

PPRG,FGBMBKNGP[\GYYBNKG,P[\GYYNFCKQ,NFMKZ,NV\GIB\

FPXKBG\FTNKGRF.

BRIRGTGEPCGNCNKO,RZBFNRG[MNFECZKOFBNF:FTGNOFZGIRK,

FCGZB,FTGNPG\,FPXKBG\FTNKGRF,FOFZCFECZKOGNBBIE.MLBRG

PEPKO.GHFNBML.PF[BRKPDNF,BRKPDNFCGZB.FKIS[NK,FY[Z

[NKTOFCGZBRYZB"TGNPG\","PEZDG\".CEGPFNPTZM\KISKO

CTGNOFHF,[P[\RFMNFHPQ,FKGOKG\ZYZGCKO,PIZKG\ZZIGYKO,

BRKPCY[,B\FTGRF,B\FPCY[,BRKTGRFGMG’.HFRYZB"TGNPG\".

FZD[\FCGZBCRCZBMNFHPQP[\RF:KPKQ,[PBN,BPXT,

Z[KPG\,F[VTG\,B\TZG\BENTKNBGMG’,K[FPGQSKCG\N[KRGK

FFZD[F.FFZD[F[NFBEOMNFHPQPKJNJN\.BONBFZ[KPG\

PCVRKO,[FBGZVGTNTNKFQPCIGW,PRTRTGPHKHFMN,NBFKKRG

P[\RKO.FBEOCTXPGPPFK[\RF,FZKMNKCTXPGNBKMGNNHGH,BNB

BGZG\PRTRTKOB\FMNKO."BGZG\"FMGGRFZ[KPG\.

269 FFCIRG\CGRG\B\FMNK

103

FFCIRG\CGRG\B\FMNK[KIF)4.11.02(TNPBPZ:"B\ORKXCKOFKGOMGNMO"


"FKGXBPHF,MPG[FMNKFYGEP\,[RYZB\’ZXGQNYCN’,CBFPXE

FPBXKN,GBKQNF\I\GQ[GOINYCTCGE\FZXGQNYCN,BNB[FMNCB

PXEFPBXKN",MNKGMGGRF,DOZXGQNYCNGDOMGGRFTNPR\NYCN,FMN

CBPXEFPBXKN.

"MPGMQFMNKF[RKF,[RYZB\’ZXGQNF[VKT’,DOMQCBFPXE

FPBXKNNCEG,GBKQF\I\GQKMGNNFGSKU,EGDP\FMNKFZB[GRF,[RYZB

’ZXGQNYCN’".DOFZXGQNYCNTNPR\NF[VKTCBMGNGPFCGZB."BNB

FFVZ[FGBCHF",CKQ[RKFMNKOFNNG.

HB\BGPZ\,PFFBEOPGSKU?"[NFMNKENF[VKTPGMZI\NFKG\

PYGEOEZK[FPXEF\I\GQ",NMNKFHF."[FGB",F\I\GQ"PCY[PF’,

[K\QNGB\FMNKFIE[F,PF[BKQMQFMNKFZB[GRF",FZXGQNYCNTN

PR\NYCN,"[CBFNGCNK[GOF\TGZZG\PXEF\I\GQ".PFBEO

EGZ[KOF\TGZZG\,FMZ\FZT,CIKZFGCY[FGNBB\FMNKTXPG.

BOCGEYKOB\F\MGRG\TNZXGQNYCNGZXGQNF[VKT,F\MGRG\

CTXPQFQYEG[G\.DOTNZXGQNYCNGDOTNZXGQNF[VKT,HFMRDEHF

CZBBNGYKO.BNGYKOCZBBG\QHFMRDEHF,DOHFGDOMRDEHF,G[\KFQ

YEG[G\CTKRKG.BNBFBEOXZKLNCIGZ.

GFBEOCGIZ,GMNVKGCNCEFQKMGNG\NFKG\YEG[G\BGNB,YNKVF

BGYEG[F,PVRK[ZYPXEFBEOYKKP\FBV[ZG\:KFKFNKBGKFKF

NCGZB.PIGWNBEOBKQYNKVFGBKQYEG[F.CTGNOBKQ[GOECZZTBG

JGC,BNBZYMNVKBKL[FBEOP[\P[CG{NTXPGBGNCGZB.

BKLBV[ZNF[KDIKSZGQENF[VKT?

BOP\TGZZ\[BNF,TNKRGNNM\IHZF:FPJZFFKB[KFKFNBEO

ZXGQNF[VKT,IGWPHFNBREZ[PPRGMNGO.HB\BGPZ\,BOKFKF

NBEOZXGQNF[VKTNCGZB,MPG[K[NCGZBZXGQNF[VKTNG,BHFO

ECYKOCDPZF\KYGQ.


PFFPXC[FBEOXZKLNFKG\CGNVRKMQ?NVRK[BEOZGXF[KFKF

NGZXGQNF[VKT,XZKMFNFKG\NGFCRF[BKQNGZXGQMHF.NBPKZF[N

FBEO:"BKQNK",KMGNG\NFKG\MPFEZDG\NDCKPKE\FRIKXG\[N

FZXGQNF[VKT:BKQNGZXGQNF[VKTGNBBKMV\NG[BKQNG,BG[FGB

PZGXFPBGE[BKQNG,BG[BEONBKMGNCNKHF.NVRKFEZDG\FNNG,

NDCKPKE\FRIKXG\[NFZXGQNF[VKT,XZKMFNFKG\NVIG\FMZF

MN[FK[FECZFHFMEBK.PBKVFPYCNKOB\FFMZFFHB\?BRKNB

KGET.NVRKMQK[NBEOTGEPXC[FGBCMNNNBRPXBCZXGQNF[VKT,

NBPCKQB\HF,FGBRPXBMGNGCFFVL.HB\BGPZ\,FBEOXZKL

CBKHG[FKXGZFNJTGO,NET\,[FZXGQNF[VKTFGBMEBK.S\O[PGTF

BGZBKFPZIGYNBKTHZGNG.

MRDEFZXGQNYCN[RG\RKONGTM[KG,NPDGGQ\TRGDKOFRYZBKO

"FTGNOFHF",FPMSFFHB\[RG\R\NGMNPKRK\TRGDKOCFPKKO:BGMN,

[KRF,PRGIF,HKGGD,GMG’,G\TRGDKOBRG[KKO:MSU,MCGE,PG[MNG\,FGB

XZKLNET\[MRDEFMEBKNGNFINKUB\F\TRGDKON\TRGDKOZGIRKKO.

"ZGIRKKO"RYZBTNPR\NF[VKT,N\\.

BCNNBPSVKYNDNG\[BKQZXGQNF[VKT,NBEONBBKMV\[BKQNG

ZXGQNF[VKT.FGBNBZGBFMPFFGBPVSKEBOBKQNGZXGQNF[VKT,

MKMNFPEKEG\[NGFQC\GLFZXGQNYCN.BNBBOFGBKGET[PECZ

PSGKOFGBPVSKEBGPZGGKIMLGML,GPECZBIZFGBPVSKEBGPZGGKI

PKEFBIZ\,BHFGB[GYNC\GLFZXGQNYCNPFMEBK,GCF\BONHF

TG[FIG[CKO.PRYFHFPHF,GZGBFPFFTGEU[R[BZNG,GNVKFTGEU

FHF[NZGIRKG\NTGP\D[PKG\,RDKE[FGBVKBZCT,NVKHFFGB

P\IKNNF[\GYYNZGIRKG\VKBZCTKG\ZPPF[FGBP[\GYY

ND[PKG\.

BKLTG[KOB\HF?IKKCKON[YGNB\FECZFHFCZXGQNYCN.YGEO

MNBOFCGZBK\DNFCMNDENG\G,FBEOKZDK[[MEBKNGNFKG\NKEG,

[K[ZGGINFKG\NKEFDEGN,[KKLNDEGN,VZGJYXKF,GMG’.CF\BONPF

[FGBPCKQCZXGQNYCN[NG,FGBKT[FI[CGQGKZXFNFINKUHFNHF.

HB\BGPZ\,PF[TM[KGRS\ZPFBEO,NPF[NBKFKFDNGK,GBHFGB

KT[FF[GGBF,GNVKHFKGMNNTCGE?

YGEOMN,NBMNMLBKMV\NBEO[FCGZBNBK\DNF.FGBPVIE.

FZXGQNYCN[NGPVIE[\FKFNGCTKF,[FGBKXJZLNFVGLB\TXPG.

GIGWPHF,BOXZKLNCY[[P[FGK\DNF,BHMEKNCY[XZKLNFKG\

IKSZGQ[FGBK\DNF.BKVFNGYIKOB\FIKSZGQMEK[FCGZBK\DNF?

PFISZNGTM[KG[FCGZBK\DNF?HB\BGPZ\,CMNHB\XZKMFNFKG\


BKHGFCRFBG\VKSF,[[OXVGQBKH[FGJGC,FXNF,NTGP\FPXCFZT

[NK.XZKLFZKNF\IKNPP[FG.

BHP\IKNKOPHF[NGPEKOGPTGZZKOBGZPYKU,GBHCBI"Q

EYEG[F,[P\IKNNP[GLBG\RG.GB\[BZFECZKOBV[ZNYCNZY

PFICZF.

NPFXZKLNTCGZMNMLFZCF[NCKOTE[K[FIKSZGQFRMGQ?

MNFECZKO[BEOXZKLNTCGZ,MNF[NCKOFBNF,FONB[KKMKO

NBNZXGQNYCNGNBNZXGQNF[VKT.FO[KKMKONFINJFPFPFOFGB

ZGXF.BHFECZKOFNNG[BEOXZKLNCZZ,G[RZBKONGTM[KGFZCF

ECZKO,FOEGGYBMNKER[PF[NG.

FMNKFGBNBZXGQNYCNGNBZXGQNF[VKT,BNBFFCIRG\[FBEO

NBJNBJBGSU,PNYJ,FQFMNK.NRGRZBF[FZXGQNYCNFGBFMNK,

BCNHFNBML.FZXGQNYCNKMGNNFKG\DEGNPBGEGTEKKQNBMNK.ZC"[

BGPZ,[NIXWK[ZXGQNYCNDEGNPBGE,GK[ZXGQNYCNNKFNGPKO,BNF

MQBNFFOBCRKO.IXWPCKBKOC[YKODEGNKO,[TGPEKOCZIGCGBU

BIENBZWNDRGCBG\OGN\VGSPFO.KFNGPKONBPCKBKOC[YKO,GNB

TGHCKOMLS\OCZIGC.GFFCENCKQHFNHFFGBTEMPFFECZFHFKYZ

CTKRKRG.BKQPEEBIZ.

HFPF[TG[G\MNFFCIRG\,FQ"FGVMG\B\FIXWNKFNGPKO".

HB\BGPZ\,FZXGQNYCNTXPGFGBDGNPK,FGBNBP[\RF.GFBEO

CTHZ\MNPKRKFCIRG\,PNJ[BG\G,PCZKYBG\G,P[IKHNGVKRG\,

FGVLBG\GPBCQV[GJFNBCQCTN\XEEKOZCKO,VKRG\,FCIRG\,GBH

FZXGQNYCNP\IKNNFKG\CTNTZL,GNVKHFDOCGEYKOMPFFGBKYZ.

TNKEK[FBEOP[IKHCZXGQNYCNMNPKRKVKRG\FGBTG[FCGFZCF

FCIRG\,GBHFZXGQNYCNP\IKNNFKG\NGKYZ,PKGIE,T[KZCFCIRG\,

CVZJKO.

MLFZXGQNYCN,BONBPMRKSKOCGB\FVZJKOFBNFFGBS\O

ZXGQNYCN.DOCBGMNBKQKG\ZPBZCTFPZMKCKOTKYZKKO:NIO,C[Z,

KZYG\GPKO,GMPFJTPKOGPBMNKOBV[ZNFMKQPFO.FMNCBP\GL

EYG\FFCIRF.FKKIGEKG\CBFP\GLFFCIRG\FEYG\CKG\Z.K[CYCGY

KKQ[TGNFPKNKGQEGNZ,GK[CYCGY[TGNF[NG[FEGNZ,GBEO[NBPCKQ

CKKQ,CMNNNBKCIKQCFCENCKRKFO.

HFFFCENCKQFTGNOFHFNTGNOFCB.[GOECZNBP[\RF,BNB

TNKEKFFCIRG\[BEOBGSU,FGBNBJNBJP\IKNNZBG\a]PYGOB\

FTGNOFHFB\FTGNOFZGIRK,FGBP\IKNNZBG\BKQ=SGU.HFPF


[CTNFSGNOBGPZ,[DOFKGO,DOTM[KG,MGNRGTGSYKOCTCGE\F’

GRPXBKOCDPZF\KYGQCXGZFFPNBFGFPG[NP\CKG\Z.BNB[BRIRG

NBPZDK[KOB\FPXCFHF,MKISZG\NRGFCIRG\.

BKLBV[ZNT[G\B\FFCIRG\?

TNKEK[RKECZKO:

B(BRK

C(ICZF.

YGEOMNNT[G\TCGEFVRKPK\,GBIZMLNHZHBG\FTNKEKFICZF.

FTCGEFCYCGXFFKBMPGPTCEF,FBEOKMGNNT[G\CFB\FTCGEF

GPFZ.

PFFOFNKJG[KOFBNF?

FNKJG[KOTNFZXGQNYCN,FOTEMPFFBEOPGXBKG\ZFCIRG\

C[KPG[CZXGQMNVKFCGZB.HB\BGPZ\,TEMPFFBEOZGBFCZXGQMN

PKRKFCIRG\,GTEMPFFGBPCKQ[FCGZBKKFRFKG\ZPHF[FGBK\QNG

HFGHF,GTNKEKMLGML,GBKLFGBRFRFPHFGHFMLGML.HFRYZB[FGB

PNJ[B\FIXWGFGVLBG\GNKFNGO,CMLFBEOCGRFB\FMNK,MNK

KG\ZP[GCI,KG\ZDEGN.

CZGIRKG\FDGEN\NGKCFCIRG\,ZYCFCIRG\.BIZ\KMGNNFKG\

EGPOTRYMPGMNFKYGOGIGWPHFBKQMNGO.NTGP\MNFBCRKO,MPF

XGPI,MPFIK,MPFPECZ,K[NRGCMNFKYGO?ZYTNVRKMEGZFBZW

K[NRGXGPI,IK,GPECZ,MN[BZFKYGOHFEGPO.

P\KRT[FFNKJG[FHF[NFFCIRG\,CHPQKZKEFBGCHPQTNKKF?

DOFTNKKFGDOFKZKEFVGTNKOCXGZFMHB\,[FOCGRKOCRGB\

FMNKO.BKBV[ZNGPZ[FKZKEFCGRFB\FMNK,GBKBV[ZNGPZ

[FTNKKFCGRFB\FMNK,BNBFVTZCKRKFQ,FGB[RG\QCRGB\FFCIRG\.

PFG"FMNKFIE[F"?

"FMNKFIE[F"BNFCEKGYFFCIRG\FNNG.NBZXGQNYCNGNBZXGQ

NF[VKT,BNFZYKSGEG\.DOFZXGQNYCNGDOFZXGQNF[VKTFO

[NKJ\FCGZB,GBKQCFO[GOECZPFRCZB.FRCZBNBKMGNNCZGI

PFO,FGBKMGNNCY[NT[G\XPXGOTNFZXGQ,MEKYGEONZMG[MGGRF,


KIS.BCNCBP\BKQNG[GOBV[ZG\N[NGJTNFZXGQ,BNBZYTNKEK

FMGGRF[NG{NBKHFXEFGBP[\P[CG.

NMQ,FCGZBNBCZBNBYEG[FGNBYNKVF.FZXGQNYCNBKQCGNB

YEG[FGNBYNKVF,BNBFBEOFGB[PCIKQCKRKFQ,CF\BONPF

[P[\P[.

PFCBPXEFRCZB?

PXEFRCZBCBG\FFCIRG\,HFPF[ZC"[BGPZ:"GBKQF\I\GQ

KMGNNFGSKU,EGDP\FMNKFZB[GRF,[RYZB’ZXGQNYCN’.BNBFFVZ[

FGBCHF,[NFMNKENF[VKTPGMZI\NFKG\PYGEOEZK[FPXE

F\I\GQ",HB\BGPZ\,BKQNRGMNKENF[VKT.BRIRGXZKMKONV\IBNKG

ZXGQ,EZK[F,NEZG[[KFKFNRG.FEZK[F,FZXGQFHF,HB\BGPZ\,

FMGGRFTNPR\NF[VKT,[BRKEGZ[,DOB\FMGGRFFCGZBTG[F,BCN

FEZK[F[NKFKB[\FKFNKFMGGRFFHB\.HB\BGPZ\,PFKFMGGRF

ENF[VKT?FCY[FNF[\P[CMNKEF[VTF.

FBOZYCIKR\FPT[F[KKLNBEO?

CIKR\FPT[F[TNFBEONT[G\,HFNCY[.FEZK[FXZKMFNCGB

PXEF\I\GQ.GFINYFRS\Z,BKLFCGZBTG[FB\HF,FGBTNKG,MKHG

CZKBFCVRKTXPF,BRIRGNBP\TZCKOCHF.

PFNT[G\BOFMNKZKYPMNMGGRF?

M[BKQNL[GOMGGRG\,[GOFCIRG\,B\FV[GJP\,IKCD[PKG\

GP\CZGIRKG\.BEOZDKN[NB[KKLNYCGXF,IKZYCD[PKG\GIG[C

[FGBIKDOCZGIRKG\.GBKNGN\NPKEKFYCNFK[TGEINYPFIKKO,

[[OFOPZDK[KOP\KO.NBEOZDKNCMNNBKQFINYFHF,CDNNHFFGB

IG[C[FGBIK.BHK[FCENCKQ\NPKEYCNFNCKQPK[RPXBCIGW.

N\NPKEYCNFCZGZ,[CZGIRKG\FGBP\,GFGBZGXFNFIKG\B\TXPG.

GHFJGCPBGE.

HB\BGPZ\,FBEODOMQPZDK[,[BKQNGMGIGNBZXGQNFIKG\B\

TXPG.DOHGFCIRF[XZKLNTCGZ.[PXETXPK,BOFCGZBTGHCBG\K,

GNBRG\QNKB\TZG\BENTKNB,BRKNBPSGDNBVKNGNI[GCTNHF,ZY

NYCGT[BRKP\.

PF[BEOPZDK[,[NBBKMV\NGBVKNGNFK[BZCHF,HFGCEKGY

PXCG[NFP\.BOFGBFKFP\KKISNHFBIZ\,CXGZ\[NKNF,CZGDH


BGCXTZ,FGBFKFIK,BPROC[NKNF,BCNIK.BNB[MLFKBCEKGY

FF[DF[BRKP\.GHGFCIRFJGCFPBGE.

BKLBV[ZNXB\PFPXCFHF?CDNNHFR\RGNRG[RKTGNPG\.PF

HF"[RKTGNPG\"?CZXGQNF[VKTBRKP\,GNBBKMV\NKNBCGZBGNB

MNGO.BCNBRKRPXBCDGUFCFPK,GCDGUFCFPKBRKKMGNNT[G\VTGNG\

MN[FQ.NNM\NPJCIN[JGUMNKO,NT[G\TGEP[FG,TNKEKHFBRK

\GVSZXGRG\,PI[CG\,[NFBIZKO,[DOTG[KOBG\FTCGEF.NMQ

I[GCBKVFZGIXKOMNKO,BOS\OCBKHGPSTEFBGCPJCI[NYCGXF

[TGSY\CTCGEFZGIRK\,[TNKEKFVTGNFFHB\\GVSKOPICZKO

ZXGRG\GMLP\IKNKONIKG\.

BCNK[ROPXCKO[BEONBPSGDNNT[G\VTGNG\VKSKG\.GBH

FICZFXZKMFNEBGDNG.FICZKOXZKMKONCGBBNKG,NRTZBG\GGNIKKC

BG\GCP[FG.PFHFNIKKC?FONBKMGNKONTGZZBG\G,K[PXC

[BVKNG\FZDGBG\GFGBNBKHGH,BNBXZKMKON[C\NKEGMPGNKEP\,

NT[G\[CTF,NT[G\NIKKONTKNGKR[P\G)GFZKCEKGYTNTKNGK

R[P\GFOJGZIKO(,NT[G\MNPF[TG[KOBR[KOIKKOTNFP\,GML

FOKI#KGBG\G.

PFTG[KOBOMNFYCGXFRPXB\CPXC[NPK\F?

BOFYCGXFMGNFP\F,HFCKEF’.BKQPK[KTHGZNF,ZYFGB.BCN

BOFICZP\,BHFICZKOIKKCKONEBGD,BKQNSPGLTNTHZFP[PKO.

BCNBOHFMNFYCGXF,BHFPXCMCZZTPBGE.XZKMKOPBGENFKHFZ

PFIPZFCPXC.BHYCGXG\BIZG\,MNYCGXFMNVKYCGXFBIZ\,FO

MPGICZMNVKICZBIZ.BCNXZKMKONFKHFZ,MKBOPXCFYCGXFFGB

MHF,GBKQYCGXG\BIZG\[TGHZG\PFXE,[KMGNG\CBP\NTGZZBG\F,

BHFPXCPBGENBJGC.

FYCGXG\FBIZG\XZKMG\NI[GCTNKF,NECZTNFPXC[NF,KIE

NFXJTZTNKF,GCBKHG[FKXGZFNF\Y[ZBNKFGMG’.HGMCZ\GSV\NFQ

G\GSV\NYCGXFFIGNF.FYCGXG\FBIZG\PYCNG\PFYCGXFFHB\

ISZGRG\,KKBG[KO,GRG\RG\NFB\FMGIG\[NFQ,F\TGZZG\.HFZGGI

TXGON[RKFXEEKO.CPYGO[FYCGXG\FBNF\TCGZRFB\BG\G\FNKL

CTXPQ,GCPYGO[FYCGXFFHB\\TCGZB\MNBG\GF\FNKL,FQ

PYXZG\B\FEZLDONFQGDONBG\FYCGXF.

DOFDGUVGTNCXGZFMHB\.BCZBGPTZM\[NYGCPINFGRBNXKO

NF\PGEEBK\FNCE,CNK[BZFPTZMG\GINYKFDGU,BOFDGUMGNGNB

FKFTGPENKPKROMEKNFCZKBBG\O,FBEOFKFP\.MEKNF\DCZTN


[CZ,VDKTFBGHKFGOPYGPK,FDGUMGNGIKKCNF\DKKSNZKVGKKO,FBCZ

NBKMGNNFCZKBCNK[K\GUFVTGNF[NFDGUMGNG.K[PTZM\[PVHZ\

B\MNFZTNKOCMNFDGU)GHFNBS\O,BRIRGIG[CKO[HFNBCSEZ,

GDOFZVGBFNBMNMLPCKRFB\HF,BCNHFTNPR\NJVNCCTKF

CPKRGQKG\ZRPGL,[BV[ZKFKFNV\GZBG\F(GNPYGOTXPGPGHZOEO

JZK,EOPJGFZGMG’,HB\BGPZ\,FINYKOFCZKBKO[NFDGUPJVNKO

CINYFIGNF.BIZ\,BOFINYFIGNF[NFDGUFKFR[BZNCE

CPTZMF,GEBK[FBEOFKFP\.

ZYCPYZF[NSZJQ,ZGXKONCGEEB\FINYFHF,MKBKQNG\YRF.

CSZJQF\BKONBRG\RKONDGUGPYCNKOPPRGMPG\BKOZDKNKO,BNB

FOP\IKNKONBMGNB\FDGU,FOP\ZCKOTNPR\NYCN,FONB

\GZPKONDGU[GOECZ,ZYP\V[JKOGPBMNKOBG\G.NMQFJKVGNFKIKE

FGBNCGEEBG\O.MKBKBV[ZN\YQBG\O.BCNC[BZFPING\,BV[Z

NFCZKBB\FIGPZPFHKFGOFPECY.

MLCYCGXG\,GMLC\GLFYCGXFTOFICZKO,BIEIGNF,BIECZKB.

ZYCXGZFMHB\BV[ZNF\DCZTNPINF.DOBONBMNMLPYG[ZKOHF

TGCE,TNBI\MPFGMPFBOPYG[ZKOKIEGFICZKOVGTNKOMDGUBIE,

BHCPYGONFKG\IGNF[RF=[R\KKO,PYCNKO\ZGVFJGCFGPINKPKO

\GLKGO=KGPKKO.

PFK"PKEFMRDEPKEF"?

"PKEFMRDEPKEF"FMGGRF[FMNCBNVKCY[\FBEO,NVKFTGRKO

NGPNPTNF,GNVKFMZ\FZTPGSKVKONGKMGN\NTSGYCZXGQNF[VKT;

BGMPF[BEOPSGDNNF\PGEETOFZT,PDNKONGB\FZT.\PKEHF

RT[FCBKHGQ.PNPTNFTG[KOFMNCBKHGQ.BUVTONBRG\RKONBEOPF

[FGBNBPSGDNNTCGE.

P\KBEOKMGNNZBG\CBKHFPXCFGBRPXB?

BV[ZNZBG\M[K[BGZ.CIG[LNBRK\QNZBG\MNGO.BOEGBDKO

[KFKFBGZBHBV[ZNZBG\.

FBOFFCIRFFKBNBG\GZDTBGTNFPXCFYGEO?

FFCIRFFKBNBG\GZDT,BKQECZMHF"YGEO".BKQCMNNYGEO.BO

FBEOPZDK[[HFTCZ,SKPQ[FGBPZDK[B\HFCFGGFGHFNBTCZ,

BNBHFFGGF.NPFK[NGFZD[F[HFTCZ?MKFGBP[GGF[\KFCIRG\

BI\MRDEF[RKKF.


TCGZRGF"TCZ"FGBPG[D[PXKKQPXC[FKFYGEONVRKFPXC

FIE[.BCNNPT[FBKQCZGIRKG\TRKKQ[NHPRKO,BNBTRKKQ[N

Z[KPG\,BKL[FBEOPCZZBG\Q.

PFQFCIRG\,FBOFQ[MNKG\?

M[BEORPXBCFCIRG\MNFHPQPRTZKOBG\G,PYVKXKOBG\GPVF

N[O,MNFHPQFGBIK,HFRYZBNFKG\CFCIRG\.BNB[BRIRGTEKKQNB

PZDK[KOCFCIRG\[NRG\GTN\.TEKKQNBKMGNKONFGXKBPFQPSYRG\.

MPFVTPKOBEOXZKLNYCNPMFPP[FGMEK[KNPENYIGKHFZ

PFP[FGFHF?FZXGQNYCNPGIYB\FSCN[BG\GP[FGDZO.FRKSKGQ

ZGXF[GCG[GC,TE[HFPXJCZNBKHFDCGNGBEOTGCZNPXCIE[.

BRIRGNBKGETKOPFPTCKZNPXCFIE[,BCNBKM[FGTGCZKO.HF

C\RBK[FZXGQNYCNNBDEN,[FPMFNBPCKBFYGEO\TRGDKG\ZDEGN,

GBIZMLFPMFKG\ZDEGNF,[BHFBEOCMNNPCGNCN,MKFGBNBKGET

BKLNF[GG\.

FFCIRG\[BRIRGBGSVKORZBG\NRGMECZ[BKQNGSGU.BEO

PS\MNTNTXPG,TNFZXGQNYCN[NG,GZGBFTEMPFFGBF\CNCN

CIKKO[NG,CKIGEM[CDKNBZCTKOFGBIGHZTNBG\OCNCGNKO[T[F

CDKNT[ZKO.BHP\KKFKFSGUNMNFECZKOFNNG,FZKMPF[TGCZTNKG,

FGBPP[KLC[NG.MNF[MN[NGNBTGHZNG.

HB\BGPZ\,FCIRG\FQECZ[NB\NGKNBC[MN,NBCF[DKOGNB

CKMGN\JCTK\.NBI[GCMPF[MNK[NBEOGMPFF[DKOF[KD.BOML,

PFHFRYZBFCIRG\BONB[MN,FZKFFZD[F[NRGMNFHPQPGJTK\?

PNPTNFRG\RKOZYPF[BEOKMGNNTCGZ,ZYPF[FGBKMGN

NSVGD,TOPF[BV[ZNF\PGEE.

HB\BGPZ\,NVKPFTG[KOI[CGQC[PKOGRG\RKONRGRKSKGQ,FZK

NVTPKORG\RKOMBNFRKSKGRG\[BEORM[NCFOGRMRSN\SCGMG\

MBNF,[F’K[PGZ.BHPFFQFFCIRG\[BV[ZNFGXKBPHF,CPFFQ?

DOB\HFFBEONBKGET,FGBNBPMKZB\HF.FGBNVTPKOTGCZBKHF

RKSKGQDEGN,PYCNPHFF[VNF,CG[F,BGPMFPBGEMGBC\,BCNBKL

NF\Z[OPHFNT\KEFGBTEKKQNBPCKQ.

NMQPF[RG\ZNRGNT[G\FGBZYNEBGDNYXC.NSDGZB\FTKRKKO,

NS\GOB\FBGHRKKO,NFSKZPNKCRGFMNIGWPECZBIE,FEBDFNYXC.

GBHPZGGKIKO.


PFHFRYZBNEBGDNYXC?

NEBGDNYXCFMGGRFNEBGDNYXCFFCIRG\.TNKEKPFK[FCIRG\?

FFCIRG\FQCKQZXGQNYCNNCKQZXGQNF[VKT.NBS\ONZGW,NNPGE

PFZ,MPFEVKOC[TF,BNBCKQZXGQNYCNNZXGQNF[VKT.CPXC

FRGMIK[NFBEO,CSEZFKGO[NG,BKVFFGBR\YTCKQ[RKFZXGRG\

FBNF,CKQZXGQNYCNNZXGQNF[VKT?CICZF.

BHMEKNEBGDNYXCYCN\FFCIRG\CKQZXGQNYCNNZXGQNF[VKT,

BEOBPGZNTCGEMPF[KG\ZCICZF,CMGGRFFHB\NEBGDNYXC.MPF

[KG\ZNTCGZPPXCNPXC,MPF[KG\ZNFCIKQTEMPFBRKCHF,NB

CHF,MQXZKL,NBXZKL,GMG’.FFCIRG\FQCICZF,[OFBEOKMGNNYCN

FCIRG\[NKNKG\CPKGIE,[BG\QFGBXZKLNBSGU.PFICZFFGBDO

PYCNMGINFP[KLFNBF,GDOFCRF[FGBNBZGXFNFP[KLFNBF,

MNVKFZXGQNF[VKT.

HFRYZBNEBGDNYXC,HFRYZBNF\IHY,PF[CTNFSGNOBGPZ

C"FYEPFN\NPGET[ZFSVKZG\",[FCGZB[OB\FKE[NFBEOTN

FDGZNFJGCGBGPZNG:YINLB\HF.FGBNBBGPZNBEONYI\P[FG

BIZ,NBB\FZXGQNYCNTXPGGNBB\FZXGQNF[VKTTXPG,BNB

FCIRG\.

FBOFFCIRFCKQZXGQNYCNNZXGQNF[VKTHGFCIRF[YGZK\

TM[KGBG[FKBRP[M\CHPQ?

B\FFCIRG\CKQZXGQNYCNNZXGQNF[VKTTG[KOTM[KG,CPXC

FS\Z,\I\FPISGO,MBKNGCKQYGKPKQNYG[PBN.GBIZMLPP[KMKO

BG\QPTNFPISGO,CKQYGKPKQNYG[PBNFBPK\KKO,GFFCIRFCKRKFO

GFFINJFFRMGRFFKBRYZB\"YGBPXTK".

FFCIRFFBPK\K\,FMNK[RCRF,[FGBNBZXGQNYCNGNBZXGQ

NF[VKT,[FOKPKQG[PBN,FKBCEKGYFYGFBPXTK.FCIRFHGFBEO

BPGZNF[KDGPPRFNCRG\B\FMNK[NG.HB\BGPZ\,NBIGPZDGNPK,

BNBFNKJG[KOFBNF[TG[KONBCQFIXWMEKNFVGLBG\FNKFNGO,HF

PF[TNFBEONT[G\.

NPFK[BR[KO[RKJN\PFOFHMG\NT[G\FCIRG\?

K[PXCKO[BEONBRPXBC[NKJFTNFZXGQ,TNFCIKZF[NG.

BVKNG[FGBBK[DEGNGPCKQ,GFCKBGBG\GNECZFDCGFCKG\Z[KMGN

NFKG\CTGNOFHF,[FGBY[GZNMGITNKGQ,NPJZF,NF\YZCBNFCGZB,


CMNHB\K[NGFZCFPTZMG\,[VGTNG\NVKEGPO,XGPIGIK,FGBFGNL

NK[GQ,GXZKLNBMGN,GIKKCNTCGEGMG’.

HB\BGPZ\,DOCBEOFDCGFCKG\Z,BVKNGCZCK[PTGQ,CEZDF

FDCGFFCKG\Z,K[PTZM\D[PK\,[FGBIKKCNYKKOBG\F,MPGMGNO.

GCPTZM\FD[PK\FHB\FGBMBKNGPRG\YPZGIRKG\.MNGPZ,FKB

TGCE\NVKPF[FKBTGCE\,FDGU[NGP\YKKONVKBG\OIGYKO.

GZYMPF[F"YXF"[NG[KKLNZGIRKG\[OFZGIRKG\[NG,[OFGB

PKGIE.CMNF[BZFGBMPGMGNO,DOCTGNOFHF.HB\BGPZ\,FMNCRGK

NVKVKZPKEF,GMGNOML.ZGCFBR[KONDPZKPRG\YKOPTCGE\F’.FO

IKKOIKKOCFPKKO,GCIKKOFCFPKKOFBNFK[EZDG\[GRG\.INYIKKO

MLGINYBIZ\.K[BR[KO[FONDPZKPRG\YKOPFIKKO,MNPKRKIGNKO

CPING\MPGBNXFKKPZGMG’,BG[RPXBKOCMNPKRKPXCKO,CYGPFBG

\ZEP\,BGRGNEKOCXGZG\RGZBKG\,GTOCTKG\RV[KG\GMG’.

FF[DIFFTNKGRFXZKMFNFGXKBNBGZB\MNFFCIRG\[K[RQ

CPNMG\EBKQ=SGUCXGZG\[GRG\GC[KNGCKOCKRKFO,IKCGZKOCKRKFO.

BHKGXBMLGKGXBBIZ\,NPF?BRIRGNBKGETKO.BRIRGNBZGBKONB

B\FSKCFGNBB\F\GXBF.

GCMNNMNF[BNG\FBNFTNBEO[SGCNBG[PI,TNCSEZBGNB

CSEZ,[K[BGBKQXEY,[BKQINGYFXGEY\[NFTG[ZCTGNOGMG’,FQ

NBCPK[GZ[NRG.BRIRGXZKMKON[BGNZYTNPF[BRIRGPSGDNKO

N[RG\,GHFCFCIRFCKQFKIS[NKNTXPKNKIS[NKMNVKFCGZB.ZY

CRYGEFFHB\FBEOXZKLNBIGHB\TXPG,BOFGBZGXFNFKG\CPYGO

FVRKPKFRMGQ.

FPYGOFVRKPKFRMGQFGBZY[BNFBI\:BRKTM[KGNKBGNG?NMQ

PFK[N[BGNTNMNPKRKBR[KO[SGCNKOGCMNNPRG\YKOPHF,

[SGCNKOGBVKNGNBPZDK[KO.BGBVKNGTNZXGQNYCNBGZXGQNF[VKT

CMNPKRKXGZG\,GDOTNTXPK[BRKSGCNBGRFRF.N[BNFK[PYGOZY

BKVF[BV[ZNTCGETOF[BNFFHB\.FTCGEFKMGNFNFKG\ZY

CFCIRFNKBGNG.GTNFK\ZXZKLNFVSKYNI[GC,MKHFNBPGTKN.

BEO[PIEEB\F[BNF"BRKTM[KGNKBGNG",GBK\FRKMRS

NICZF,PYCNMBNFFCIRG\[MCZBIZKMPFIGE[KOFGBYGVWCXGZF

K[KZFNZGIRKG\.MKCBP\BKQFZCFFCIRG\.FCTKFFKB[PGZIKO

BG\QCHPQ,CDNN[PGZKEKOBG\QPFYXF,PF"[VKW"FHF,NEZD\EGPO.

HGFXZF.


BKLKGETKO[FFCIRFFKBNBB[NKF?

BEO[P[\ENNT[G\BG\FRMGQ,PYCNC\GLFFCIRFTNFFINJF

[NG,DOMQFCRFTNFFCRF,HFC\GLHF,[FKBMCZCBFPFZD[\

FCGZB[RPXBYX\CVRKO.B\FKEKTF[FCIRFFKBRMGRFPYCNKO

PFKIS,PFHKYFMNVKFCGZB.

BKLPDKTKONFZDK[B\FCGZB?

BEOXZKLNZXG\NFZDK[B\FCGZBMEKNFZDK[BG\G,XZKLNFKG\

ZXGQNHF.


104

FFSMOCKQFBEONCGZB[KIF)5.11.02(TNPBPZ:"PFGMZK\\CZK\CTCGEF"


PFG"MZK\\CZK\"?P\KXZKLNT[G\CZK\?"CZK\"RYZB,

[PTM[KGGFNBFK[NRGY[Z,Y[ZJGC,C\RBKOPSGKPKO.BONB

\RBKO,BHC[CKNPFCZK\?C[CKNPFXZKLFSMO?HB\BGPZ\,

P\IKN\FPEZDG\,M[MCZVGSTKOCSGNOFZGIRK,GTESGUFPEZDG\,

TE[PDKTKONDPZF\KYGQ,[BHBKQ[GOFDCNG\,CMNPEZDFGPEZDF,

CKRKRGNCKQFCGZBK[FSMO,MNFHPQ,ZYMNVTOCXGZF[GRF,CPKEF

[GRF,C\RBKO[GRKO.

PXEFCGZBJGCGPJKC,BKQ[GOFDCNG\,FGBPSMKONMNECZ

[FBEOZGXF,ZY[KFKFCY[ZTKPG.NDCK\RBKFFSMO,FBEOFGB

[PXKCNCGZBB\F\RBKO.FGBBGPZNCGZBCEKGYBKHFY[ZFGB

ZGXF[KFKFCKRKFO,NBKG\Z,GMCZPCKQ[KMGNNTPGECG,GNBKFKF

VIG\PFPKEF[YCT.HB\BGPZ\,FMN\NGKCBEO,\RBKFFSMO

GFZXGQNFSMO,GFCGZBPXEGPGMQNMNECZ.

NPFXZKLFSMO?NPFIG\PKOTNFSMOTOPK[FG?BEOIHY

YGCTMNNKOMZBG\TKRKG,NBBKMV\NGPFHGN\,FGBZGXFGHFG.BEO

IHYCMNNNBHYGYNFSMOTOPK[FGIN[,FGBVGTNP\GL

[KYGNKG=FGB,CF\BON[DKGRG\KG.BNBFSMOTG[KOM[\NGKKOBIE

C[RK,CECZKO[FGB\NGKCKGBRK\NGKCG.GBHMNBIEPGG\ZCP[FG

GRG\QCP[FG.HB\BGPZ\,FSMOTG[KOTYCIGN[F.

P\KP\YKKOFSMOCKRKRGNCKQFCGZB?FCGZBPXEGPZBFNRG

[FGBIN[PBGE.CPF?FGBPZBFNRG[FGBHYGYNBFCF[NRG,NKIS

[NRG,N\[GP\FNC[NRG,CPBFBIGH.[MKR\BCDNG\B.CGMF[BRIRG

NB[PKONCBNKF,[BRIRGRPXBKOCRK\GYPPRF.MPGBO,[PGMRF

NMNY[ZTOFKNE,NBI[GCBOFGBKNEJGCBGKNEZT,FKBPXE

FJCTXZKMFBG\G.B\FJCTFHFFCGZBYGCT,GFGBMCZYCTPZB[

"JGCGPJKCNZTKOGNJGCKO"{BGFCBG\O,GHFG.

FCGZBPXEGBPROIN[GHYGYNFSMO,BCNFGBPXKCNRG\RBK:

FSMOBK\GKMGNNFKG\ZYBORFKFY[GZKOBNKG.HB\BGPZ\,FBEO

281 FFSMOCKQFBEONCGZB

NBKMGNNCY[PPRGTHZFCNKNFKG\CY[ZTKPG.BNBTHZF\\YCN

PFCGZBZYC\RBK[FBEOKFKF\NGKCGGY[GZBK\GFEEK\.MNGPZ,

BEONBKMGNNCGBGNCY[THZFPFCGZBCECZKO[FORDEZXGQFCGZB,

MPGNP[N,NDRGC,NZXGIGMG’,[FORDEJKCG,RDEPF[FGBFXKCMY[Z

CKRGNCKQFBEO,BNBFGBKMGNNCY[PPRGZYECZKO[RPXBKOBXNG

GBXNFCGZBC[GGF.

PMBQKGXB,[BEO\PKEKMGNNCY[,FSMOKMGNNF\YKKOZY

C[PKZ\PEZDFZGIRK\PSGKP\,BKVF[MCZRPXBKOTNPR\NF[VKT.

BKVF[BEOMCZFDKTNY[ZPSGKOCTNPR\NF[VKTNCGZBGFCGZB

NG,GFOCP[FGBGFCKOHFB\HF,CP[FGPVIEKOHFPHF,CP[FG

ZIGYKOHFPHF.K[DCGNG\PSGKPKO,FDCNG\.BCNFBEOZGXFNFK[PZ

CPEZDFFHB\.FGBPCKQ[KMGNNFKG\VIG\PHF,DZGTPHF,BHNHPRKO

[KMGNNFKG\[FKISKOK\YNYNGPMNPKRKSKCG\,FGBMG\CFSMO.

TM[KGFBEONBHYGYNFSMO.FGBFDKTTOFCGZBNBKHGFCRF

FEEK\,FMZ\FFCRG\,CKRGNCKQFCGZBK[BKH[FGY[Z,G[RKFO

PCKRKO[MEBKN[PGZTNKG.BCNFBEOPCKQ[KMGNKONCGBHPRKO,

[PMNPKRKCNCGNKO,PSKCG\[FQNBPGXEYG\,FGBKZXFNFVZB\

FFSMO.BOFSKCG\PGXEYG\,BHGEBK[FFSMOPCGJN,PKKGETPF

KMGNNFKG\CEZDFBIZ\,CPXCBIZ.

BCNBOFGBFDKTNFMZF,[FVZ\FFSMO\VDGOCY[Z[CKRGNCKQ

FCGZB,HFFECZFZTCKG\Z[KMGNNFKG\,PMNF\RBKO[KCGBG,NB

I[GCBKHF,DOMBNF[FOKG\ZDZGTKOPPGG\,CMNHB\FGBNBZGXF

NFVZB\FFSMO,BHFGBMGZ\CZK\.FGBPCY[PFCGZBN[PGZBK\G

TNFKISKOCKRKFO,NBI[GCPFKFKF,BKHFFVZTG\KCGBGPFXE

N[RKFO,[FPXC[NTM[KGK[PZMPXCFYCGT,[VIG\PPRGNBKMGN

NFKG\.

HFKMGNNYZG\ZYC\RBK[BEOPMKZ,[PXCVIG\PFPXC[RPXB

CGTM[KGFGBDZGTPMNPXCBIZ[KMGNNFKG\,GBKQCTGNOSKCF

[\[MRTBG\G,[MEBKNFVZB\FFSMO.HB\BGPZ\,BEO[RPXB

CPEZDFZGIRK\PSGKP\,CGEYBG\FTESGVF,GBGPZ[PEZDFVIG\

PPRFFKBFECZFZTCKG\Z.

GBHCPEZDF[FGBRPXBCF,FGBZGXFIGWPFSMODONMZG\

CZK\.FSMOMG\CKONTM[KG,GCZK\MGZ\KONTGNOGTE:PCJKIKOBIE

N[RK,[NTGNORIHKYHFCHFCZPFMPG[TM[KG.GBHFOCBP\CGEYKO

B\TXPOCMNPKRKPXCKO[KMGNKONCGB,CF\BONPEZDF[RPXBKO


CF,NBCF\BONPEZDFKG\ZDCGFF,GZGBKO[FFSMOPIHKY,[FGB

CZ=YKKPB.

NBIZ[CGEYKOB\FY[ZGMGZ\KOCZK\,GFY[ZR[PZNMNFTGPY

[NFPEZDF,BHFOKMGNKONF\YEOTGECKISKOCKRKFO,GCPEZDF

FCBFK[\RBKOIE[KO[XZKLNZMG[.YGEOMNPZDK[KO[[GRBKOHF

B\HF:BKHFYGKPKQGYG[PBNK[C\GLFRCZB.BIZMLP\IKNKO

NF\Y[ZBIEN[RK:YG[PBNPYCN\MGRG\[NFRCZB,GFGVLNFKG\

NYGBPXTK.GCYGBPXTK,M[PDKTKONFCRF,NHKGGDEFMBF,NFMZF,

NY[ZCKQCGZBNRCZB,RYZB[IG\PKOFSMO.

BIZK[IG\PKOFSMO,ZGXKO[NVIG\FPEZDFFHB\\K[BZ

NTGNOGTE,FPXCFYCGT,[NBKMGNNFKG\VIG\PPRG:PXC"ENB

VSKY",GBHIG\PKOCGIGWPFSMODOCZK\.HB\BGPZ\,FPXCKO

FBNFP\YKKPKOCMNPEZDFGPEZDF,GMPG[ZC"[BGPZ:"PFGMZK\\

CZK\CTCGEF",HGCFINJFVTGNF[CFBRIRGIKKCKOMCKMGNNFK\YT,

CMNYCKT\KISTOFCGZB.

BKLBEO[RPXBNVRKFPISGOKMGNNY[GZB\TXPGTOFPXCKO

FBNF?

NVRKFPISGOGBIZKFPISGOBNFBG\OPXCKO.NVRKFPISGO

BEOI[C[KRGKKO[P\IGNNKOC\GMG,GCF\BONPF[YGZBCPBPZKO,

FGBKMGNBKM[FGNPXGBC\GMGBG\QFCIRG\,ZYTGENBCXGZF

CZGZF,MPG[FQYKKPG\BIZKFPISGO,[HFFGBNBKGET,BKQNGTO

PFNF[GG\.

HB\BGPZ\,NVRKFPISGOK[CRGMNFFCIRG\,ZY[FQC"FS\Z

ZDKN".MNGPZ,BKQNFQXGZFCZGZFGPP[K\[BV[ZNTCGEBK\F,BCN

FQCMNHB\YKKPG\,GBV[ZBKM[FGN\BZBG\Q,NFZDK[BG\QCVRKO,

NBB\FECZFBPK\K,BNBEPF.MPG[KNEKOYJRKOP[IYKO

CXTXGTKO:TOCGCG\,TOPMGRKG\,TG[KOPNIPG\,GMEGPF.

PTNFPISGOBNFFIKKOFBPK\KKO,[NTGP\OFIKKOCTGNO[NRG

FOP[IYKNEKO.BCNMVK[RFGDNGPZ[P[IYHFECZZXKRK,P[IYHF

CBP\ECZZXKRK,MKFGBCGRFB\FBEO.

BHBKLNY[GZBNKRGB\FPXCKOFBNF,M[RPXBKONVRKFPISGO?

V[GJPBGE,NPXGBB\BG\OECZKO[YKKPKOC\GMRG.NIV[B\

FFCIRG\FBNF,[TM[KGBRKRPXBC\RBKOPSGKPKOTOFCGZB,

GFPXCFGBPXCJGCCP[FG,NBCPBFBIGH,MKNBKMGNNFKG\PXC


JGCCMNFBGVRKO[NFY[ZTOFCGZB,[FGBDODEGNCTKRK,GDOBRK

PVIEPPRG,GDOBRKPGEFNG,GDOBRKPGMQN\\NG,GDOBRKHYGY[FGB

K\QNK,GMG’.

BNBBVKNGZYCECZPSGKO,ZYTZGWBIEPMN620FTZGXKO[BRK

Y[GZBNKGCMNBKCZGBKCZ[NFR[PF,BRKPZDK[ZYBG\G,BCNBRK

PZDK[CGY[ZJGCTOFCGZB.BRKMNVKFY[ZFHFKMGNNGPZ,[BRK

ZGXFNMZG\TKPGCZK\,MEK[PKE\FY[ZFHB\,C[GOBGVQNBVIG\

PHF,\K[BZNTGNOGTE.GBRKPCY[PPRG,[FGBKTHGZNKN[PGZTN

FY[Z,[FGBK[PGZNKBG\G,GCPXCKOFDZGTKOCKG\Z[KHMKZNKTN

FY[ZFRGMIKFHF,GKIE[NKBG\GMNFHPQ.BRKTG[FHB\TM[KGNPTQ

FT\KE.

BKLBV[ZN[PGZB\HFNT\KE,FZKFBEONBKMGNNFCJKIB\

TXPGNT\KE?BNBFZXGQNFCJKIB\TXPGNT\KE,FGBMCZRG\QB\

FMNKFCB,[BG\GFBEOPMRKSMP"QN\GLFCGZB,N\GLPEZDFKG\Z

TNKGRF,GFKB[GPZ\NGB\FMNKFHF,GPMKRFG[GPZ\NGB\FPKNGK

NMNKFHF,GP[OHFMCZR[PZ.

PFFOF\RBKONMZK\\CZK\CKQFBEONCGZB?CBKHF\RBKO

FBEOIG\OTNCZK\GCBP\PSMKOBK\O?PFFGBXZKLNGPZNCGZB,

NGPZS\OCTNVF:"\[PGZTNK[KFKFCSEZ","[NBKFKFKG\ZDZGT",

GMG’?CPFFI\KPF[NG?PFBEOXZKLNT[G\MEKNIKKCB\FCGZB

N[PGZC[CKNGTNFKISKOCKRKFO?FCGZBPXEG[GPZTNKFO,FGB

\PKEP\KKISNBEOJGC.BKLFGBK[PGZTNFBEO,[\PKEK\KKIS

BNKGJGCMPGTM[KG,CBKHFTZGWPQFTZGXKO[CY[ZCKRKFO?BKL

FBEOKMGNNT[G\B\HF?

NT[G\BV[ZZYCECZBIE,CFTNB\P"Q,CIKSZGQNT\KE.FBEO

TXPGPBGEPVIE,[CT\KEFGBK\YNYN.PBKVFFVIEFHF?FBEORVN

FZCFVTPKOGZBFTEMPFFGBSGCN,TEMPFZTNGPHF[F\R\Y

PFCGZB.BHFVIEFHFGFKKSGZKOFNNGCGRKOCGMNK,B\FFMRFNP"Q,

NTNG\NCY[FMHB\,[ZYBN\T[FNK[BVZEPPL,"BN\[NIRK

PNVRKLGZGIYGE[LBN\KYIPPRK".

BOK[NBEOB\FFMRFFHB\PFKKSGZKOFYGEPKO,BHFP"Q[NG

FGBFP"QFRMGQ.BEOKMGNS\ONSCGNBGNCMG\MPGKNE,BCNNI\KPF

TNFCZK\IKKC\NFKG\CY[FCGDZ\.I\KPFFKBNBECZV[GJ,K[CF

FZCF\RBKO.P\KPDKTKONFSMOCTGNOFHF?BIZK[PMKOBIEC[RK,

GPRSKOCMNFPXCKONFZGSB\F[RK,NPIGYBG\G,GPBKQCZKZF

P\IKNKONF\YZCCTHZ\XE[NK[K.


GDOBH,TE[PDKTKONP[FG.RT[KOPDTKOCI[BK,[NBKFKG

FVZTG\PXEBNF[BKQNFOTRKKQ[KFKFFSMOCKQFXEEKO.NT[G\

B\HFCI[BKRYZB"CFS\Z":FBEOBVKNGNBKGET[FGBMCZPGMQ

NFSMOFHF,GFGNLTGECIG[L,TE[P\DC[\CGFINJF,[BKQCZKZF

FGBIKKCNI\GO,GBHFGBCBGPCY[PFXEF[RKNMZG\CZK\.FEZL

FHB\FKBCBP\EZLBZGMF.

FBEOIKKCNBSGUGNYI\B\MNFSCNFYGEOGNBNBCEBG\G.

FPEZDG\FYGEPG\\PKERTNPG\,RBCEG\,TE[NBPDKTKONFCIRG\

FSGVKG\[NFQ.ZYFFCIRFFSGVK\[RZ[P\CPNMG\[NMNPXC

GPXC,ZYFKBP\YKKP\GR[BZ\GR[PZ\.MNK\ZFFCIRG\RPIYG\,MK

FQNBSGVKG\,NBPGDPZG\.NMQXZKLNFGSKUTGEGTGETCGEF,TE

[DGPZKOB\MNFFCIRG\.

M[BEODGPZBG\Q,K[NGFCIRFSGVK\[FGBNBPSGDNNT[G\

[GOECZ,GFJGCCKG\ZFGBNFDKTNFSMO.CTGNO[NRGPDKTKONFSMO

PBKQCZKZF.TOFCGZBBPGZKONFDKTNI\KP\FSMONBPBKQCZKZF,

BNBP\GLCIKZF,P\GLFMZF:PXCHFFGBFJGCCKG\Z[K\RGNK,NB

BYCN[GOPXCBIZCPYGOFFSMOFHF{GBHPDKTKONFSMO.MN

FPXCKOFBNFP\YKKPKODONVRKFPISGO.

BKLNMZG\CZK\TOFYCGXF?

CYCGXFK[\RBKOPBGEJGCKONMZK\\CZK\.MKCYCGXFKMGNKO

NFKHFZBIEC[RK,GN[PGZB\FCZK\BIEN[RK,BRIRGP\YKKPKO

CYCGXFMEKNFDKTNY[ZTOFCGZB.FBOHFJGC?FBOBEO[P\TSY

CCZK\TOFYCGXF,TOFICZKO,NBP\R\YPFCGZB?BOFCZK\TO

FICZKOCBFCY[ZNCZK\TOFCGZB,BHFKBP\YKKP\DOCYCGXF

GDOTOFCGZB,GFQ\GPMG\HGCHG.

BCNBOFCZK\CYCGXFFKBNBCY[ZTOFCGZB,MPG[CTN

FSGNOBGPZTNZGSKF,[FKBDZPFTGGNDEGN,CML[ZX\FNY[GZ

CZK\CKQFBR[KO,[KFKGJGCKOGBGFCKOBIEN[RK,BCNCNK[GOY[Z

NCGZB,GCHFFZSFB\TXPF.HB\BGPZ\,FCZK\CKQFBR[KONB

KMGNFFK\FNF\YKKOCDNNFTEZF[N\MNK\KG\ZRTNFNCZK\FHB\.

NMQXZKLDOB\HFNFCKBCI[CGQ.

BCNBOPJKCKOBIETOF[RK,ZGXKOCZK\CKQFICZKOMEK[FKB

\IHYB\FICZFMNVKFCGZB,[FGBPJZ\FCZK\CKRKRG,BHFCZK\

KMGNFNF\YKKOCICZF,GFKBMGIBEKZ[BKQMPGFGNF\YEPG\.


PFKBPGRFCCGZB?

BPGRFCCGZBHGFCZK\[BEOPCY[PFCGZB,[FCGZBK[PGZ

BG\GPFZDTKOFZTKO[KCGBG.BIZK[BEOCGEY)BIZ\HGNB\FKF

FCY[FFRMGRF([FPXCFHFFGBFJGCCKG\ZPMNFPXCKO[FKGNGTE

MF,GZGXFNFK[BZNVIG\CDGCFG,RYZB[FGBIG\ONT\KE.CZK\NB

IG\PKONFKGO,CZK\IG\PKONT\KE,NHPRKOFDZGTKO[KCGBG.

BPGRFCCGZBFKBEGGYBCHF[FCGZBK[PGZB\FCZK\.FBEO

PBPKQ[FCGZBPSGDNN[PGZB\FCZK\.HB\BGPZ\,K[CCZK\FHB\

FMZFCKMGN\[NFCGZB,CZXGQFJGC[NG,CBPGRF[NGCBEO,CRBPRG\

[NGNBEO.MNHFRYZB"BPGRF".

BPGRFFKB\IG[\FCGZBPXEFRCZB.HB\BGPZ\,TEMPF

[PZDK[KOBG\GMDEGN,MRBPQ,MBGFC,MJGCGPJKC,CPKEFFHB\FGNMKO

NY[GZTKPGCZK\NT\KE,GCHFFBEOPGSZB\TXPGNCGZB,NBZY

NTM[KG,BNBDONT\KE.

CHF[BEOBGPZNCGZB[K[PGZTNKG,FGBPGSZB\TXPGNKEK

FCGZB,[HFRYZB"BPGRF[NKPF",[FKB\GXBFP"BPGRF",BPGRF

ZDKNF,[BEOPZDK[B\FCGZBMDEGN,MRXIK,MJGCGPJKCBNKG.

BKLFBEOKGET[FCGZBPIGKCMNVKGG[YKCNB\FF\IKKCG\[NG?

NVRK[RPXBKOCTGNOFZGIRK,BKQBV[ZG\NYCGT[FCGZBFGB

JGCGPJKC,[FGBZGXFCRGGPIMFNRG,GMG’.TE[NBPDKTKONPXC

[PZDK[KOB\FCGZBM[G\U,BKQPFNECZTNI\KP\CZK\.MNGPZ,

F\RBKFZB[GQNCZK\FGB"ETB\F’BNGYKLGTCEFG".

PFFFCENCKQMNPKRKKISKOTOFCGZBNCKQMZK\\CZK\?CZK\

IG\PKONT\KE.GFPEZDFFRGMIK\,TEMNFTGPY[NF,C\GLFMNK[NK,

GC\GLFZXGQ[NG,CPXCFRGMIK,FKBCZGZFNK.DOMNKOGDOBGZG\GDO

MNFRSKCG\NHF,B\MNFECZKOFBNFCEY\K,ZBK\K,F[D\KGFCR\K,

GFOK[P[GTM[KGMCSKSNYCGTP[FGNT\KE.

CNKFCEKYFGFF[DFGFFCRF[NFMNKOGFBGZG\GFRSKCG\BKQ

\RBKONCZK\.CNKBNFFBEONBKMGNNVRG\NCGZBGNCY[[K[PGZ

TNKG.YGEOTNKGNFKG\CJGI,[K[NGB\MNF\RBKONCZK\.ZYBXNRG

CTGNOFHFKMGNKONFKG\FSMPKOCNKF\RBKOFBNF,GCBP\ZGBKO

PFTZMO.


PFGFPXCFJGCCKG\ZCBG\FPEZDF,[NBZGXKOVIG\PPRG?

FPXCFJGCCKG\ZCBG\FPEZDF,FGBPXC[PDKTKOBNKGTO

FCGZBGNBZGXKO[KFKFVIG\PPRG:PXCFYCGT.PFHF[NBKFKF

VIG\PPRG?[BEOEGZ[YJRe\.[\FKFNGNVIG\YJRG\,GFDENG\

BO\CGB,\CGB.BCNFGB\PKEEGBDNYJRG\,NFK[BZNVIG\CPEZDF

FHB\.MPGCBXKNG\,[NGPEKOPPRG\MGRG\,PXCFYCGT,TGNFGKGZE.

BCNCTGNFGKGZEFGBKGZETEFPXCFYCGT[NGGNBVIG\.

FBOMGZ\KOTOFCGZBKG\ZPCZK\BI\?

K[CZK\CMNPEZDF,GK[TGEFZCFCZK\G\CTZGXKOBIZKO.FBEO

PZDK[B\FCGZBDEGN.FGBCEYB\DENG\G,ZBFBG\F,SVDBG\F.

FGBZGXF[FFCIRFFHB\[SVD,NVIG\\K[BZBXNGNTGNOGTE.FGB

PCY[:"BN\KYIBG\FPPRK","BN\KYIPPRKB\FMZ\FBNFDEGN:

"FBNFRGZB,ISE,DCGZF,\VBZ\,BGCPKNKO[NFZD[G\[NRG,NB

I[GCBKLYGZBKONFCIRF[F[KD,BCNFBEOZGXF[FKB\K[BZ.

HB\BGPZ\,BIZKYCKT\MNFCIRFGFCIRF[BEOP[KDCCGZB,

FGBIG\OBK\GTNCZK\.BIZK[FCIKQGCEYB\MNFSKCG\,B\MN

FKMGN\,GB\MNFY[ZKOCKRGNCKQFCGZBC\GLFFCIRFFHB\,[HG

TCGEFC\GLFFCIRFFHB\,FGBPCY[PFCGZBNFK[BZCFCIRF

NVIG\ML[FKBNB\KTNO.PFVKZG[NI\GOCZK\?BEONBKGETBO

NI\GOBGNBNI\GO,FGBNBRHMZ[TGEPTJXZKLNI\GOCZK\,NB

PCKBKOBG\GC[\KKEKKONI\GO,BNBPCEKY\MNFECZKO,PJCT

FECZKOFMNP\DNDNML,[BEOPDKTNPXC[RYZB"MZK\\CZK\".HF

NB[FGBRHMZNVKFSVZKO,GHFNB[FGBRHMZPF[MN,[VTOFGB

[PTC[KTGZCGYZ[MLXZKLNT[G\.

BNBCZGIRKG\FMNFGNLYGEOGRP[L,SKCFGPSGCC,GBHCKQ

FPXCKOFBEOPDKTNPXC[RYZB"MZK\\CZK\".BIZK[FGBCEYB\

MNFECZKOGZBF[NBKMGNNFKG\KG\ZJGCPFPXCFHF,BIZK[PVIE

[KMGNNFKG\KG\ZDZGTPHF,BHFGBPDKTNPXC[PCY[PFCGZB

[K[PGZNGNT\KETNFPXCFHF,GHGMZK\\CZK\.

BKLFBEOKGETBKVFSGUFPEZDF?

FBEONBKGETBKVFSGUFPEZDF,GDONBI[GCBOFGBKGET.

FSKCFGFPSGCCKCKBGBG\GCSGVG[NECZNPXC[RYZBI\KP\CZK\,

I\KP\FSMO.FGBNBBPGZNET\PZB[[CTGEMPFPXCKOFGBT\KE


NMZG\CZK\.FGBNBKGETB\HF.CZGIRKG\NBFGNMKOM[KGETKO

YEKPFB\MNFPEZDG\,BNBPXCPGNKEPXC.

PFYGZFM[BEOIG\OCZK\GPKEPDNFTGPYKG\ZDEGN?

M[FCGZBPDNFNBEOTGPYKG\ZDEGN,GHFKMGNNYZG\DOMTCGZ

[RKKF,BHFBEOCPXCBIZ.CZGIRKG\BKQFCENCKQMTCGZ[RKKFBG

MTCGZPBF[RF,BOHFFPXCFCB,HFFPXCFCB,GBHYGZKOCGBG\O

\FNKMKO[YZGCPEZDFFYGEP\PBVSTEPBFBIGH.

ZYFNGGBK[FECZKOFBNFKYZGNRGCTGEZDTGNBCTGEPBF[RF,

MKPBF[RKOCPK[GZFD[PK,CZGIRKG\FOBVS,BHC[CKNPFNIKG\

PBF[RFMEKNFDKTNPXCFZGIRKFCB,BOBV[ZNFDKTBNKGCZDT

FSPGLNPXCFYGEO.

PFK"CZK\"C[V\FYCNF,NVKHKGGDKO,SVKZG\GMG’?

CZK\HFGF\RBKFSGVKCMNPEZDF,[ZYBIZKF\RBKFHFRMRSKO

NY[ZTOFCGZB,NHKGGDEFMBF.BOBEOBGPZPZB[,[KMGNNFKG\

FVSYMN[FGPXEG,HFNBRYZBCZK\.FFVSYPGIYB\MNFY[Z.

HB\BGPZ\,HKGGDEFMBF,Y[ZTOFCGZB,BVKNGY[ZBK\GCTGNO

FHF,NBMN[MQTOFCGZBTXPG,IKKCNFKG\ZGIRK.

ZGIRKRYZBRXIK,[P\YKKONTGNOGTE,[NBKMGNNFKG\VIG\PHF

PXEFBEOBUVTO.HB\BGPZ\,MZK\\CZK\HF\RBK[CNTEKGBKQ

HKGGDEFMBF.CNTEKGFBEONBRMRSNY[ZTOFCGZB:NHKGGD,NKKIGE.

ZYBIZKMZK\\CZK\TG[KOHKGGDEFMBF.

HFF\RBKFVRKPK[MB[ZFBEOPGMQBNKG,FGBRKD[NHKGGDEFMBF

GF\RBKFHFP\YKKO.NVRKMQFGBNBP\YKKO.MKFCGZB,ZGIRKG\,MN

PEZDFCZGIRKG\,FKBPEZDF[P\YKKP\NBKQ=SGUCPKEFFYJRF[NF.

MNPEZDFGPEZDFFKBBKQSGVK\,HB\BGPZ\,FKBCPKEFPSGKP\

INYPFBKQ=SGU.BIZMLCDPZF\KYGQMNFPEZDG\FBNFRBSVG\KIE

GK[BKQ=SGUFMNNK.

NMQCZK\MGZ\KOCMNPEZDF.CNKCZK\BKQY[Z,HB\BGPZ\,BKQ

HKGGDEFMBF,BKQF[D\FPEZDFCTXPF.HFF\KYGQFBIZGQ[NFPEZDF

NVRKHKGGDEFMBF:F\KYGQFBIZGQTNFMNK.HFPF[RYZB"TE[KTKE

KGET\TNGPG\[NBK[GCNMSNGTGE".


PP\KFCZK\P\IKNFNF\YKKO?

PBKVFP\IKNFFCZK\CTGNO[NRG?P\KRGY.MB[ZBEO,MPG

\KRGY,PGSZB\TXPGNKEKFTNKGQ,[HFRYZB"BCBGBPB",[KT[G

BK\GPF[FOZGXKO,CFMZ\G,CF[D\GFPNBF,CPSKZ\TXPGNFOBG

CPSKZ\RV[G)HFBG\GECZ,MKPFBRKPGSZNFO?B\FR[PF(,

PSKZ\FMNK[NGNFO,[KT[GMN\KYGQ[XZKMKONF\YEPG\,NBI[GC

BKHF,FGBPGMQNHF,BHC\RBKFHFFOP\IKNKONT[G\NGCZK\:

"CZK\PKNF".HB\FF\INF.

BIZMLK[RFF\V\IG\,FBEOTG[FCTXPGCZK\TOFCGZB.

GBIZMLM[FGBDEGN,FGBTG[FCZK\NPEZDFKG\ZYJRF,GMG’.

BKHFCZK\P\YKKP\CKQZCNYCGXF?

ZCGYCGXFFQ[\KPEZDG\.ZCHGPEZDFKG\ZTNKGRFGYCGXFFKB

\I\KG.CZK\KMGNFNFKG\C\RBKO,[PCKRKO[FO\RBKOFEEKKO.KMGN

NFKG\[TEKKQNBRPXBKOC\KYGRKOBIETOF[RK,BCNCPF[RPXBKO,

ZGXKON[PGZTNFPXCFHF[NBKFKFVIG\PPRG.

NPFCZK\CKQZCNYCGXFNBKMGNFNFKG\ECZPGINJ?

CZK\CKQZCNYCGXFNBKMGNFNFKG\ECZPGINJ,MKDOFYCGXF

GDOFZCRPXBKOC\MGRG\NBP\GYRG\.DOFYCGXFP[\RFMNFHPQ,

GDOFZCMCKMGNP[\RFMNFHPQ.NPFMCKMGN?PVRK[CSGVG[NECZ

FZCZGXF[F\NPKEKOKVRGTOFCZK\NCGZBGNBBNKG.NMQFY[Z

CKRKFOBPGZNFKG\CF\BONPKE\ZXGRONFKG\Y[GZKONCGZB.FCGZB

FGBYRFFPKEF.CBG\GBSVYJ[CGFZCEGPFNCGZB,GCBG\GBSVYJ

[CGFYCGXFEGPFNCGZB,CHFFOY[GZKOCKRKFO.

MNFPXCKOP\YKKPKOCKQICZKFYCGXFZYBOK[CKRKFOCGZB,

ZYBOFOPCKBKOB\FICZFNY[ZTOFCGZB.MKBOFCGZBRTNO

PFY[ZCKQICZKFYCGXF,PFCZK\CKRKFO,BHFCZK\NBYKKP\.HF

F\RBKFBIEGFKIKENYKGOFCZK\.BKQKG\Z\RBKO.

BG\GECZCKQZCNYCGXF.FY[ZCKRKFOKMGNNFKG\ZYC\RBK

[FPJZF[NFOFKBNFDKTNY[ZTOFCGZB.BOFCGZBRTNOPFY[Z

CKRKFO,FOZIGYKO,GBKQ[GOECZ[KY[ZCKRKFO.XZKLNZXG\[NB

K[BZY[ZCKQZCNYCGXFPSKCFBIZ\[NBY[GZFNPJZF,[NB

Y[GZFNCGZB.


HB\BGPZ\,RGMIG\FCGZBCCZK\CKQFZCNYCGXFFKBF\RBK

FZB[GQGFBIZGQ,GBOK[\RBKOBIZKONY[ZCKQ\NPKENZC,BHFO

NBY[ZJFGZ.XZKLN[PGZTNHFDOPXEFZCGDOPXEF\NPKEKO.

BIZ\ICNTNFKDKTFGTNMNFPBPXKO[NFO.

NPFBIZKECYG\CBVKZGE?

BIZKFECYG\CEZDFFRGMIK\CBPXCIE[.PXCIE[CBTNVRK

FPXCFYGEO,[P[\RKOFKGXZG\,F\RBKOFDGNPKKO.HB\BGPZ\,NB

[NBNYIRGBG\OCI[CGQ,[KETRGBGNBKETRG,BNBFPXCFGBNDPZK

IE[.CPF?FPXCFGBIE[CHF[DOBRKGDOB\F,[RKRGP[FGBIZ

NDPZK.CPEZDFFCBFBRKHFP[FGIE[,GDOFCGZBFGBP[FGIE[.

FCGZBFGBCGZBBIZGFRCZBFGBRCZBBIZ,GF\RBKOGEBKBIZKO,

FMNIE[.

PFR[BZPFPXCFYGEO?ZYSKCFNPXCFCB.ZYSKCF[KYZF

PXCFCB.GCPXCFCBFMNPIE[,PBVSTEPBFBIGH.FPEZDFMGNF

IE[F.GBHNB[FGNMKONFVZB\FCZK\FYGEP\,BNBP\IKNKO

PBVS,MKPF[FKFYGEORMRSM\RBK[KYZFFPXCFCB.

GPXCFCBKMGNNFKG\ZTPBGE,GDZGTKG\ZC[NKNF[NGPFPXCKO

FYGEPKO,BCNFGBNBRI[CMFVZ\FFSMOFYGEO.TNVRKFFSMO

FYGEO,FBEORMRSBVKNGNYNKVG\GPZDK[ZXGRG\RGZBKOMNVKFCGZB,

[ZGXFN[NGJCG,NPIGY,NPZGECG,BCNHFEGGYBCDNN[FGBFDKT

NFSMOFYGEO.

FBOHKGGDEFMBFHFPXC[TGPEKOMRDEFCGZB?

HKGGDEFMBFFGBNBMRDEFCGZB.HKGGDEFMBFFGBBIZK[[GPZKO

B\FCZK\.FGBNBMRDEFCGZB,BNBMRDEFJCT[NK.TOPKRPXBKO

CPMF?RPXBKOCPMFTOFZXGQNYCN,GBHRMRSKONY[ZTOFCGZB.

NPFPMKOCBGZFTNKGQ?PMKOCBGZFTNKGQMKFGBZGXFNVZGW

N\GLDCGNK,N\GLFZXGQNYCN[NK.FGBZGXFMCKMGNNFKMRSBNK,

C\GMK,NNB[GO\RBK,BVKNGCTNPR\NYCN.MRDEHFBRKCFMBF.HB\

BGPZ\,RPXBKOCFMBFMRDEFMGGRFTNPR\NYCN[RPXB\CVRKO,GBH

TG[KOHKGGDTNKEKFMGGRFCTNPR\NF[VKT.

NBPMKOCBGZFTNKGQ.FBEONBKMGNNFMG\CBGZ,FGBKMGNN\\

PMFZYNTXPG,ZYNZXGQNYCN[NG.


CBKHFPYGPG\KMGNKONF\KKIETOFCGZB?

BOFBEOYGCT[FCGZBDEGN,GFGBCEY[FFMZF[NGCHF

[FCGZBDEGNFKBFMZFJGCFPBGE,GFGBNBZGXF[FKB\FKFBK

VTOVIG\PHF,BHRYZB[CPYGOFHFFBEOZGXFNFKG\CY[ZTO

FCGZB.

BIZMLFBEOKMGNNFKG\BK\GCCZK\CPYGOBIZ,GCPYGORGSU,

GMLFNBFTE[MNF[JI[NFBEORMRSN\GLF[JI[NFCGZBGFO

CHFECGYKO."PYGPG\"FMGGRFN\MGRG\.

PFEGPFCRGNCGZB[RMZG\TKPGCZK\?

FECZFP[G\U[KMGNNFKG\TOFCGZBFKBF[VTFFEEK\,BKQ

KG\Z.PXEGK[ZYF[VTFGDOPXERG,BKVF[K[CRGF[VTFBNKG.

FBOBIZKMZK\\CZK\KMGNNFKG\PXC[NZXGQNFVZB\FCZK\?

BIZKMZK\\CZK\NBKMGNNFKG\ZXGQNFVZB\FCZK\.FPXCFHF

R[PZMCZNTGNOGTE.CZGIRKG\MNECZ[P\YKKO,FGBMCZP\YKKO

FNBF,FCGZB[GPZBG\G.HB\BGPZ\,FBGZFTNKGQMCZRPXBCPEZDF

FHB\GPYKKOBG\F.BUVTONBKMGNNFKG\VIG\PHF:PTNKOCYGE[

GNBPGZKEKOCYGE[.FFVZF,PF[RZBFMFVZF,KMGNFNFKG\M[BEO

RGVNKG\ZTPGYPYGEO,TGEKG\ZTPGYN[PBN,CHPQ[TGNFNPEZDF

FCBF.BCNHFNBRYZBFVZF.

291 FPXCKO[CFNKMF:P\I\,C\GLGPTNFET\

105

FPXCKO[CFNKMF:P\I\,C\GLGPTNFET\[KIF)6.11.02(TNPBPZ:"GKNLP[F"

FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLD’=ECZKO,VZ[\GKNL,TP’233

SVKZG\"BCZFO","KXIY","KTYC",FQISE,DCGZF,\VBZ\.

GSVKZG\"P[F","BFZGQ","KGSU"G"EGE"FQFSVKZG\RXI,FGE,KSGE

GPNMG\.BCNBKBV[ZNNM\NVK"BFZGQ".BFZGQFGBISE.NPFFGB

ISE,GFZKBFZGQHFDCGZF,YG[PBN,"MFQ"?BGPZKO["MGFRKO"FO

MTSRKOGK[NFOBGVKNBJGC,BHBKLFGBISE?ZC"[ZGXFCTKYZ

NFSCKZPFKFFNKMF,BKHGFNKMFXZKMFNFKG\NP[F:"GKNLP[F",BKL

FGBKNL.

BKLFGBKNL?NPTNFPFET\.NPJFPFET\BKBV[ZNNM\.HB\

BGPZ\,CFNKMFK[[NG[FPXCKO:

FNKMFC\GLFET\{FNKMFMPG[MNFTGNOFGNL.NVKPF[BEO

PCKQC\GLF[MN,C\GLFET\,NVKPF[FGBIGYZGTG[FIK[GC,NVK

HFFGBP\YKKO.K[DOFNKMFC\GLFET\[BV[ZNYZGBNFTCGEF

ZGIRK\C\GLFET\.MCKMGNPIGCZKOTOFCGZB,NBMPGMNFTGNO

[PRG\YPFCGZB,BCNP\KKISKOBNFCGZBNVKFFCRF[NFO,NVK

FET\[NFO.HFRYZBCTCGEFFZGIRK\FNKMFC\GLFET\.

FNKMFNPJFPFET\:FBEOPCKQ[BOFGBKNLC\GLFET\FGB

NBKXNKI,MKBKBV[ZNNM\CEZLFZGIRK\NVKET\FBEO.BHFGB

P\KKISNCGZBNPJFPFET\.HB\BGPZ\,FGBPYJKQB\FET\[NG,

PR\YBG\F,GBHFGBKMGNNFKG\PIGCZNET\F’,GCMLNFKG\PIGCZ

NCGZB.FET\[NFBEODGZP\NGMNPKRKFVZTG\,BHFGBPR\YBG\Q,

P\TNOPFQ.FGBECGYNCGZBGNBPS\MNTNMNFFVZTG\[CBG\

NET\[NG.

NPFNBJGCNF\R\YPFVZTG\?MKBOBEOZGXFNFKG\PIGCZ

TOFCGZBPF[NBKFKF,NNB[GOFVZTG\,GFGBPGIYBG\QBI\

BI\,BHFGBNBHYGYNTHZ\F’,FGBNBHYGYNCGZB.FGBKMGNNFKG\

VRBJKNBKEKBFMN[FK,NBKHFZTKGQPGV[J,NBI[GCBOFGBPIGCZ

NCGZBBGNBPIGCZNCGZB.


GFFNKMFFRMGRF,[CBP\KMGNFNFCKBB\FBEONPJZF,NECYG\

CCGZB,[HGFKFPJZF,FKBEGGYBNNM\CEZLPNBFFVZTG\[MNKG\

GDGVRKG\,MPG[ZC"[MG\C,CPYGO[BEORFRF,BKQTCGEF.HFNB

TCGEFGNBKDKTF.BNBZYBOFBEOPDKTNEZD\ISE,BHBV[ZNGPZ

[FGBRFRFPQFTCGEF,PVRK[T[F\KYGQ[NISE,IVWISE{\KYGQ

[NBFZGQ.

NMQP[F\PKEBGPZNBFZGQ:"CGBBK\K,RNLKIENVZTF".DOTO

FCGZB,BCNYGEOMNKIETOBIKG.FGBTG[FTNTXPG\KYGQ[N

ISEKO,PDKTNEZD\ISE,TNFFVZTG\[NG,GTNKEKHFFGBP\ICZTO

FCGZBNPTNFPFET\.GBHFGBPDKTN"VZTF",NFKNIORDEFZXGQNYCN

[NG.CXGZFMHB\BV[ZNNM\MNVTOYEKPFGNRXIB\F"VZTF".NCGB

BNKGTGEVTOGTGEVTO,TET[ZPMG\,GNXB\P[NKJ\F"VZTF".

FKKRG,BOBEONBPXKCB\TXPGMRDEFFVZTG\,NFXJKKEYGEO

C\MGR\ISE,BHFGBNBHYGYNTHZ\F’,[KTHGZNGNF\PGEETO

F"VZTF".GBOFGBNBHYGYNTHZ\F’,BHBKQNGBPXTKONFDKTNECYG\

TOFCGZB.NMQP[NG[FBV[ZGKG\:C\GLFET\,NPJFPFET\,

GNPTNFPFET\,FFNKMFNPTNFPFET\FKBFPCKBFNECYG\F’.

PFKFNKMFNPTNFPFET\?FBEOPYCNB\FET\,FGBPTPKEB\

TXPGTNFET\,GTNVRKFET\CGRFB\FY[Z[NGTOFCGZB,TNKEK

HF[FGBP\KKISNMNFFVZTG\[CBG\NGCET\MBNFVZTG\[FCGZB

[GNING.FGBTG[FTNKFQ\KYGQ[NISE,GPCY[PFCGZB[KTHGZNG

NF[\P[CFQ,CNFKG\NPTNFPFQ,HB\BGPZ\,TNVRKFQNFKG\CY[Z

TKPG.GMLKGXB[MNFFVZTG\FBNGFQM"C[Z",MTCKG\,[EGGYBTN

VRKFQFBEOYG[ZB\TXPGTOFCGZB,MPG[M\GC:"BSZGIDCTCG\KO

TNYZRG\FPHCI".[XZKMKONY[GZB\TXPRGN"PHCI":"PHCI"FGB

\KYGQNZXGQNYCN.\KYGQCEZDFFDCGFFCKG\Z:C"TCG\KO",CTCKG\,

[FKBCBFEGGYBPFVZTG\[NFZXGQNYCN,FVZTG\[NFET\.NMQPK

[NBPGIYB\FET\,GEGGYBTNVRKFP\Y[ZGEGZ[B\FECYG\TO

FCGZB,FGBPDKTNIKCGZ.

FBOFY[ZTOFCGZBP\CJBC\VKNFGCTRKK\F\VKNF?

TRKK\F\VKNFCBF\PKENVKF\VKNF.BKQCTRKK\F\VKNF[GOECZ

[NBPCY[KOPNPJF.ZYFXGZF[NF,BKL[FKBCBF,FKBCF\BO

NF\V\IG\FPCY[.

M[\KRGYPCY[,FGBXGTY,FGBNBKGETNFDKENBPG,[FGBZGXF

NYCNPPTZM\[EKFMPG\MHB\GMHB\[NINC,MK[OK[IGPZKO


MBNFGMBNF[DGZPKONGNDEGNMLGML.FGBNBKGETB\MNFSKCG\

GF\GXBG\,FGBBVKNGNBKGETPFFGBXZKLNYCN.K[NGZYXTYF

NIKSZGQTXPG,FDGNPK.GNVKHFBPGKGET\PFN\\NG.

BCNBOPCGDZXGTYCZIGCMPG\KRGYCNGN,BUBIENBPCKQ

BG\G.XTYG\[N\KRGYCZGZG\NRG,FGBXGTYMKMGBCNGP[FG,BGMK

FGBZTC.GNBEOCGDZK[BNUGBI\SKCG\NXTGY,FGBIKKCNFCKT

B\FXTYF[NGCXGZFCZGZF:PFCEKGYFGBZGXF,NPFFGBZGXF,

PFHFRG\QNG,BKLFGBPCY[PBIZKOGMG’,FGBXZKLNT[G\B\

FY[Z,Y[ZNBJCTK.

MLP\KKISKOBNKRGPNPTNF,CF\BONF\V\IG\[NRG.

BCNFP"Q[BRIRGPTNKOFGBCSGVG[NECZP"QDPGZ.HB\

BGPZ\,\KRGYPSVKY[FGBXGTY.C\GLFXTYF[NGPSGEZ\MN

FEZK[F[NGPF\INFGTEFSGUMNVKFTNKGQ.TNKGQMCZPCKQ,C\GL

FPSZFHFK[FMN.F\KRGYCTXPGNBKGETNPFFGBXGTY.BCNFP"Q

[FGBPTNF,HFP"Q[K[CGMNFPKETMBKNGFGBKGETCPBFBIGH.

BG\GECZBXNRG.

FP"QFGB\PKE[NO.FBEOPTNFZ[KPG,BCNFGBNBKGETCTXPG

PFFGBPTNF.CF\BONF\V\IG\[NG,NBEGZ[KOPPRGK\Z

F\TZCG\PPF[FGBTM[KGP\TZC.ZYXTYF,ZYNXTGYB\FZD[\

FIKSZGQ,HFPSVKY.

CEZDFKG\ZDCGFFIGWPFZD[\FIKSZGQ,FBEOBPGZNET\NPK

FGBPVRFB\FIKSZGQFHF.CEZDFFCBFFGBBPGZNET\C[CKNPF

FGBTG[FB\HF.CEZDFFCBFPTNKFFGBBPGZNET\PFHFK\QNG,

GCEZDFTGEKG\ZDCGFF,PFHFK\QNRG\Q,NCGZB,GMLFNBF.

HB\BGPZ\,FY[ZFGBCXTYF,BKQNBEOKG\ZPHF.FY[ZPXERG

FGBZYCXTYF.FY[ZPFCGZBCBCBNVKBGVRKO[BVKNGNBKEGTKO

NRG.CFZCFECZKORS\ZKOGKMGNNFKG\DODNGKKO,BCNDOCDNGKKOK[

CMNHB\FZCFECZKO[RS\ZKOPBK\RG:"\MNK\FKEKTF[NBRET".

BVKNGCEZDG\[NDPZF\KYGQ,DPZF\KYGQFGBMNVKFMNK[NRG,BCN

NBMNVKMNFPTZM\[FCGZBTG[F.HB\BGPZ\,PEGCZZYP\GLPF

[FRCZBP[KD.

PFFMGGRFCEGDPF,[BEORG[BP[BMCE,GXGTYNTHZF?

CTRKKQFP[BFMCE,ZC"[RG\QEGDPFPBGECZGZF,NPK[P\MGGQ

NNM\NPTNFPFET\.NPTNFPFET\FMGGRF,[BEONBPGIYB\


FFVZTG\,BNB[PI[FQCBG\,MKFGBKGET,CKEKTFGNBCFZD[F,

[PHFKFKFNGJGC.[FCGZB[GNINGFVZTFMEKNFZBG\NGBKVFFGB

KMGNNKXGZY[ZTKPG.FGBXZKLNYI\B\FFVZTFFHB\GNF\IKN

NTCGEBK\F.HB\BGPZ\,NPZG\FFVZTF,NF[\ENMNFHPQNF\Y[Z

BNFCGZB.

CF\INFFBEOP[\GYYNF\Y[ZBNFCGZBCMGIG\TXPG,NPZG\

FFVZTF.BIZMLFGBZGBF[FGBNBKMGNNT[G\B\HF,FGBIKKC

\KYGRKO,\KYGRKO[NISE.BIZK\KYGRKO[NISEFGBZGXFNFDKT

NPXC[FGBY[GZBNFCGZBTOFVZTF.NBZY[FFVZTFMCZNB

PVZKTFNG,NBPR\Y\BG\GPFCGZB,BNBFGBZGXFNFKG\Y[GZ

EZMFNCGZB,HB\BGPZ\,NF[\P[CFVZTFMBKNGCNYCNTNPR\

NF[VKT.[FFVZTFFHB\\CKBNGK\ZY[ZTOFCGZB,Y[ZKG\ZPPF

[FKFNGYGEO.GBHFGBEGZ[PFCGZBB\FTHZF.

HFRYZB[TE[BEONBPDKTNPXC[FGBHGTY[FGBRGVN,[FGB

NBKMGNNF\PGEETOFFVZTFFHB\,[PR\Y\BG\GPFY[ZTO

FCGZB,FCGZBNBTGHZNG,MKBKQNGMNKNTHZF.TEBHFGBNBPDKT

N[KPG[RMGQCFVZTFGNBPPP[B\FFVZTFMPG[XZKL.FPXC[CG

BEOPVIE[FP[BKKVGNGFGBXGTY,FGBPXCJGCPBGE.

BCNMEKNFDKTNPXCFHFEZG[KOMPFDGZPKO:

B(P[BMCEPBGE.

C(VIE[FP[BKKVGN.

D(I[KCG\FCGZB.

NDGUNBBKMV\[FP[BKKVGN,BNBHFFI[KCG\MNVKFPJZF,

[BOFP[BKKVGN,BHBKLBRKB\Y[ZBNFCGZB.HB\BGPZ\,IKKCKO

NVRKMQNFXJKKECFZD[\DENG\FCGZB,[I[GCNKNF\Y[ZBK\G.

MNFSKCG\FNNGFQFKGXZG\CBEOB\FPXCFHF[RYZBNTPGE

CBPXTFZIGCGNXTGY:"FXKNG!".MKFBEOFGVLS\OECZ[NBI[GC

BOFGBKKVGN,NECZFI[GCCKG\ZCIKKG.GBHCBP\CBFFXNF,BH

TGHZKONG.HB\BGPZ\,RG\RKONBEOFZD[F[HFNBI[GC,NBRGZB,

GFGBXZKLNFDEKNB\I[KCG\FY[ZTOFCGZBPBVSTENPXC[BKQ

KG\ZI[GCPHF,[BOFGBKKVGN,HFKFKFPP[BSGQ.

BHFBEOPYCNTHZF:F[YNBRGVNGFGBPDKTBK\GNBQ[XZKL.

"F[Y"FGBFBPXTK.NPT[FFGBNBRIGWNBUBIE.MNFZXGQNYCN

RCZBMEKTNVRKGNT[G\B\FY[ZTOFCGZB.NPTNFPFZXGQNYCN

NT[G\PSLGHKGGDEFMBF.


PFPRKTB\FBEONTCGENNB[GOFRBF?

BEOCMNPYZF,BKL[NBKSGCCB\TXPG,NBKMGNNT[G\[GO

\RGTF,DOFYJRFCKG\Z,CNK[\FKFNGPHF\GTN\.DOFDGUFCFPK,

FCKGNGDK,GDOFDGUFZGIRK,FZXGQNYCN,FZXGQ,DOHFGDOHFNBKMGNKO

NHGHCNKIGPZENY.

FCGZBKMGNNHGHCNKIGPZENYPVRK[F"IGPZ"[NGFGBZXGQ

NF[VKT.BRIRGPIGPZ[NZXGQNYCN,ZXGQNYCNFGBFKSGE[NRG.ZXGQ

NYCNKMGNNFKG\TOMGGRFTNPR\NYCNBGTOMGGRFTNPR\NF[VKT.

FMGGRG\FNNGFQ\GSV\TNVRKFZXGQNYCN,FQMPGNCG[TNKG.HB\

BGPZ\,CBKHFXGZF,SDRGQ,PKQ,CBKHF[KJFFZXGQTGCE,PFPRKTB\

FZXGQ,BKHFI[KCG\.

BCNFZXGQNYCNCTXPG,FGBRPXBCVRKO.GMEKNT[G\BK\GBKHG

VTGNF,IKKCKON\\NGMGINT[G\B\FVTGNFFHB\,BRZDKF,IGPZ

ENY.IGPZFENY[FZXGQNYCNEGZ[FGB[FPXCFCB[NGKFKFKG\Z

JGCPPXCGFRGMIK.HFIGPZFENY[NG.

B\FI[KCG\[NFPXCFCBNTGP\FPXCFRGMIK,FBEOKMGN

N\MRQ.GFZXGQNYCNKSMKOTOHF,ZYBOP\MRRKOCGB\F\GMRF

FHB\.K[BR[KO[PGVTNKOPFCGYZTEFTZCTNKEKP[FG[YKCNG

BG\GMECZI[GC:PIKRGL,PVZSGP\,PVIEGMG’.HB\BGPZ\,BV[Z

N\MRQB\FBEO,NBNUB\FBEO,N\\NGBKHG\GMRFVRKPK\[NVKF

FGBKTCGE,MKHFRZBFNGTM[KGFECZFI[GCCKG\Z.

BCNBOZXGQNYCNNBKZDK[CECZPSGKKOI[KCG\,FGBNBKT[F

B\FECZFHF.PIGSZIGPZENY,MPGPMGRF.HB\BGPZ\,NVRK

[PDKTKONTCGETOFZXGQNYCN,BGTNPR\NYCNBGTNPR\NF[VKT,

IKKCKON\\NGBKHGSYBNF,BKHFEKZGD[NTZMKOCF\BONI[KCG\O.

CPYGON[C\GNYZGBSVZKG\ZI[GCNKTM[KGNNM\NK[GQ.BPRO

NVRK[TFFSVZFKFKG\ZPTRKKQ,BCNTM[KGFTKKVG\DGCZ\,BHKG\Z

MEBKNKNNM\NK[GQ.GBHCBPXTF[KRF[BRKMNMLRFRFPPRF,GNB

ZGXFKG\Z[GOECZCIKKO,FNM\KNK[GQCFINJFDPGZF[F[KRFFKB

FMKI[GCF,V\BGOK[P[FGKG\ZI[GC,BKHGKEKTFJGCFBGZTF,

GBRKXZKLNYVGWGNZGWGNT[G\.HB\BGPZ\,FBEO\PKECGIZPF

KG\ZI[GC,GFZXGQNYCNRG\QNGNYGONECZFKG\ZI[GC.

CIKRGLFZGIRKNBEGZ[KOPFBEO[GOECZMCKMGN.BNBZYRG\RKO

NGTZL[ZGIRKG\KG\ZI[GCFPD[PKG\.GB\FK\ZFGBBPGZNV\I

CTXPGP\GLTXPG,FBGZMCZPV\IB\FMNK.GBHCF\BONF\PHDG\


FZXGRG\[K[NBEOPFJCT,PFNKEF,PFIKRGL,GCF\BONICZF[CF

FGBRPXB,FBEOP\KKISNIKKO,NPF[K[SCKCG.

GBHFGBCGIZPFKG\ZI[GC,GNECZFKG\ZI[GCK[NGIGPZENY,

GBOFGBCBNICZFPSGKP\,BHFKBKMGNFNFVGLNGB\MNFI[KCG\

FHB\.BG[FGBTXPG[GPT[MEBK,GBHCXGZFCKYGZ\K\,TXPBK\,

DGZONML[K[\RFNGSGNOFTZMKO.

CPF[GRFFMGGRFENF[VKTPFMGGRFENYCN?

MGGRFENF[VKTBGMGGRFENYCNZYP[RFB\FI[KCG\PPF

FBEOP\VTNKG\Z.NMQCTNFSGNOMG\C,[FFCENCKQNTCGECTNPR\

NYCNNCKQNTCGECTNPR\NF[VKTFGBFCENVSKMGNGDKCNCE.FGB

CGIZEGGYBCPKNFMHB\NBPYGCN\CZGIRKG\:"VSKMGNGDK",MBKNG

XZKLN[RG\P[FGCEZD\FCFPKG\,GBHBEOKTCGEFNBF.

NPF?MKFMNTRKKQ[NI[KCG\.BOTM[KGI[GCNKCGZB,MKMGNO

SCKCKPECZKOTNHF,BHNBKTHGZMNGO,MPG[FOR\RGNKTGEBNU

GBIEECZKO[RZBKONKI[GCKO,GBRKPGSZTNKFOB\FIKKO,MLBRK

BPSGZB\FIKKO[NKNPTQFCGZB.

BCNPFFFCEN?FFCENFGB,[CMN[BZFECZKOIGWPFCGZB,

FICZFGFDGU[NK\PKEK\PMGCK,GMNVKFCGZBFDGU\PKEKFKFMVZTF.

NMQBOBEOFGNLCBP\NYZB\Y[ZTOFCGZB,FGBXZKLPBVSGTE

SGUFY[Z[FCGZBKTHGZNGNCRG\B\FY[Z.CTGE[NDCK[BZFECZKO,

FGBNBHYGYNCGZB,FICZFGFGBCTXPGKMGNKONSVYNGBG\O.

GBHBEOKMGNNET\BKVFFGBTGPE.BOFCGZBIKKCNFKG\M[G\U

FTKYZKCMNPF[FGBTG[FCIKKO,MPYGZFMGI,TXOFPJZFGFSKCF

NF,BHFXTE[FGBTG[FFGBXTEZGIRK.GBOFCGZBNBRPXBMPJZF,

MSKCF,MRG\QFMGIGFPCXT,BHFVTGNFFKBD[PK\.

PFFZXGQNYCNEGZ[?

FZXGQNYCN,IGWPIGPZENY,FGBEGZ[PJZF,M[FPJZF,CPKEF

GFKBI[GCF,FKBTXPFIGPZFENY[NG.M[FZXGQKGET,[CPXCFCB

KFKFNGKG\ZJGCPPXCGFRGMIK,HFIGPZFENY.BHFPJZFFGVM\

NFKG\IGPZENY.

HB\BGPZ\,BEO[XZKLNFHKHB\FKEPFMSBN[GNIQ,PBKVFCB

NGIGPZFENYNML?FGBCBP\GLHF[KFKFNGKG\ZRGITOFKETN

F[GNIQ.BONBKFKFNGKG\ZRGITNF[GNIQ,PBKVFFGBKYIIGPZ


ENY?FGBNBKYI,BKQNGPBKVF.BKBV[ZS\ONPNBB\FDGUCPZW,

GNT[G\BKHGVTGNFZYCDNN[K[NKPZW.HFRYZBNFKG\"P[GDT"

[NBTG[FI[CGQ.K[BPROECZKOMBNF,BCNFORYZBKOYNYGN.

FZXGQNYCNFBPK\K,CMNFZPG\[NG,PZP\FBJGO,PF\BFYJQ

CKG\Z,EZLPTZMG\FDGUFDEGNG\CKG\Z,GTEFPTZMG\FBNGYKG\,

BKVF[VGTNFZXGQNYCNPXEFBEO,[OFPJZFP[P[\MIGPZENY.

NBYKKOIGPZENYNIGEGPJZFNIGE.

FBEOXZKLNET\,[CPXCFCBPXCGKFKFKG\ZJGC,[FGBKZGGKI.

K[TGEUIKGCKCPXCFCBNTGP\FPXCFHF,GMMN[FTGEUKG\ZDEGN,

K[NGKG\ZIGPZENY,KG\ZEIU,PZW.

FCTKF[NBZGBKOB\FPJZF.

FCTKFFKBNBBOZGBKOBGNBZGBKOB\FPJZFGB\TXPLMNVK

FPJZF.FBEOBUVTONBRPXBCPJZF.FGBRPXBCPXCB’GXZKL

NFDKTNPXCC’.FGBBUVTONBRPXBCPXCC’.BNBF[BNFFKBTE

MPFFGBKMGNN\BZNTXPGB\PXCFC’MKG\ZJGCPPXCFB’.CMN

PYZF,PEGCZCFEPKF.

BEO[ZGXFCTGET[ZKO[RFNFKG\VZGVSGZ,PEPKKQMVKFCR\G

FKGO,PFVKZG[NFKG\VZGVSGZCTGET[ZKO[RF:DEGN,PMGCE,GMG’.

BCNFGBTEKKQNBVZGVSGZ.CTGET[ZKO[RF,M[KFKFVZGVSGZ,HF

KFKFNDPZKBIZ\PPF[FGBPEPKKQTM[KG.

BHBKLFGB,TOF[MN[NGGFFCRF,TOMNPF[K[NGFKGO,KMGN

NEPKKQPEZDFKG\ZTNKGRF,[BNKFFGBP[\GYY?\PKEHFCDEZEPKGQ,

FTKYZ[FTZMKO[NGKFKGCVTZDEGNMNVKFPEZDFFRGMIK\GFPEZDF

FCBF,[K\RGNGIGPZENYPSVKYIHY.

NMQBKQNBEOCZKZFBNBNF[KDICZF,[\SVYNGIGPZENYMNVK

FPJZF[FGBCGIZ.ICZF[MNFHPQ\VZSONG,[CIZCECZRVNB,

G[\\VTNPKMGN\GNI[GCTNKF,G\DKENG"B\FNBKGETPFHFCMNN.

BRIRGTM[KGRSVZNLCBP\,K[CKRKRGDOMQMBNG[MCZF[KDGB\

FPJZF,B\FNBKGETPFHF!"GMG’.GBHMNBIEPFICZFKZGWBNKFGKDKT.

FBOC\FNKLFHFK[BV[ZG\NPEGEBOFGNMKORMGQ?

K[\FNKLGK[BV[ZG\NPEGEBOFPJZFFKBFY[ZTOFCGZB.

CMNPEZDFGPEZDFK[PXCKO[BEOPZDK[,[FGBRPXBCY[ZK\ZTO

FCGZB.GBOFGBNBKMGNNPEGEB\TXPGMNVKFPJZF,FGBKMGN


NPEGEB\TXPGMNVKFZXGQNYCN[NG[DEN,MNVKKKBG[KOG\SMGNKO

G[KRGKKO[NKNKKO,[FODOINYPFFNKMF,INYPFFMRF.

HB\BGPZ\,M[BEONB[ONCNFZD[F[NGBOFKBZTFBG

JGCF,BNBCGEYB\FPXC[NGMPGDGU[NK[K,K[NG\PKEBV[ZG\

NFDKEBOFGBP\YEOBGNB,NVKFECZKOF[NKNKKOGFIKGCKKOMBIE.

FCTKFFKB[FNKMFZGIRK\FKBFNKMFZD[K\,GZD[PCNCNB\

FBEO,SG\ONGB\FPGI.M[ZTNG,NBBKMV\NGPF[BGPZKO,

[KDKEG.ZTNGGHFG.FNKMFZD[K\HB\NBCEKYF,HFNBPEKEFMNVK

FPJZF.DOFBEOFIMOCKG\Z,BORG\RKONGVIG\\TRGD,MCZMN

FIGMPF[NGNB[GGFMNGO,FGBNBKMGNNT[G\BK\FECZ.BHFCTKF

FKBNBNPEGE,FCTKFFKBNFKG\PSGDNNPEGERMGQ.

PFYGZFM[MNFYCGXFP[\GYY\NPJZF?

YCGXF[PDKTFNPXC[MGNOCGTZKOGMGNOZGEVKOBIZFPJZF,

FKBMBK[BIECNCBIE.GBHK\MQ[HFPSVKYNFMEKNYCNB\

F\DNG\FCGZB.BOCBP\FMKRFB\TXPFMBK[BIECNCBIE,PKE

K[YCN\F\GZF.CPKEFGFFMRFNBPSVKYF,TNKFNFMKQB\TXPF

TGE.

GNBPEGCZCYCGXFDEGNFEGGYB.BO[RKBR[KOKMGNKONPZG\

FFVZTG\NFDKTNFKG\MBK[BIECNCBIE,BHK[DKNGK.

FBOK[NBEOP[FGP[NG?

C\GLFZXGQNYCN[NRGK[\GMRF.BGVQFTCGEF[NFZXGQNYCN

MCZP\GMRQ.TNKRGZYNHZHB\TCGE\F\GMRF.HB\BGPZ\,F\GMRF

YKKP\C\GLFZXGQNYCN.FZXGQNYCNCTXPGFGBF\GMRF.FBEOZY

XZKLN\\PFKZG\,NBKG\Z.MPGPI[CKO[P[\MNNKOZYCPFKZG\,

C\EZ.

HFPF[BEOBPGZNT[G\CTCGEF[NG.CSGVG[NECZFGBP[KD

PFKZG\K\Z.GCHFFGBTGCZPEZLKKSGZKONEZL\GZF.XZKLPFKZG\

K\Z,XZKLYCGXF,YCGXFMPF[KG\ZDEGNF,MPF[KG\ZDCGFF,"CZGC

TOFEZ\PNL".

FBEONBP[RFB\F\GMRFTXPF.FZXGQNYCNTGCE\PKECF\BO

NZGGI.NZGGIZGIRKKG\Z.DOMLGDOMLBEOKDKTNFCRF[FGBXZKL

KG\ZZGIRKG\CZGGIKO,BCNHFKMGNNYI\FZCFHPQBGPTJHPQ,KG\Z

NBJBGKG\ZPFZ.


RZBFMBKNGFBEO\NGKGNBYKKOCMNNMNGO?

HFEGPFNBEO[KG[CPGNFPI[CGXZKLNM\GCP[FG.FCTKF[NG,

BONNIGWTNFPY[KONVKBKL[CBNGPCVRKO,BGPNM\IKNFNF[KD

MGIRGSU[KEIGUBG\GNNIGWTNKFO.FBONIMG\[K\RGNGPMF

PBIGZGBHFGBKNIWTNFPY[KO,TGEVTOPMF,TGEVTOKNIW,MPG

BO[XGTY\TNFKNETNMNECZ[FGBNBZGXFNT[G\,BGPZB[

NT[G\KG\ZPFZGKG\ZCRTKPG\.BCNFBEOCJGIKNIWTNFPY[KO

FBNF,GTNBG\OPY[KO.

ZYCPXCRGFRGMIKRZBFNRG,[CPYGONNIGWTNBG\GPY[

CPI[C,BV[ZNT[G\P[FGBIZ.N[IYCP[FG,[BGNKHFKTHGZ.

BCNNB,PDKTKONNIGWTNBG\GPY[.HB\BGPZ\,FBEONBCGZIPQ

FEZL,FEZLFKBMNFHPQ"NNIGWTNFPY[KO",BNB[CKQNIKXF

NNIKXFFBEOPMRKSKKSGZKO,BOFGBNBIMO.FFCENFGBZYCHF.

BUVTONBNGIXKOTNFPY[CNKNFDKTNPXC[HFFMZIKGI[GC,

GFMKJGC,GIKKCKOB\HF,DOBONBFKFTGPETNKBUBIETOPYN,

DOBHCTXPKFKK\KZGXFNT[G\B\HF,GZYB\HF.

BOBEOPDKTNFINJFFHB\PFZMCKMGNCTXPG,CTHZ\FCGZB

[FGBPTGZZBG\G,[PIV[EZLBKLNTGZZBG\G,CSGVG[NECZFGB

PIV[B\FYCGXF[\TGZZBG\GNTGZZB\FCGZB,GBHHFCSEZ.GBO

FGBNBPIV[YCGXFNGYITGEFZCF[RKO.

BKVFFBEOPMRKSB\FCGZBC\GLFET\?

CTNFSGNOM\CPBPZPBGEPKGIE,PIYZPETKTNMEBKG\TCGE\

F’,TNVKRKSKGQ,TNVKIKGC.HFNBTRKKQV[GJ.[OFPBPZ:"PIYZ

PETKTNCSKSRKSKGRKCECZFIKGC[NTCGE\F[K"\")YCNFNP\IKN,

TP’125(.FBOKMGNNFKG\P[FGKG\ZZIGYPZGIRKG\PB[ZTCGEFF’

C\GLFET\?NB,BCNCTNFSGNOPSVYNRGB\MNFFGMIG\TN

MEBKG\TCGE\F’,C\GLFET\.


106

[PG\KG[NFCGZB[KIF)22.11.02(TNPBPZ:"PFG[[PG[NFYC"FRYZBBP\"FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLD’=ECZKO,VZ[\FBHKRG,TP’249

NCGZBK[FZCF[PG\."[O"RYZBFMZF.NVKBKL[BEOPZDK[

P[FG,MLFGBYGZBNG.NVKBKL[FGBPMKZBEOBIZBG\GVTF

MN[FK,MLFGBPMRFBG\O:JGC,ZT,NI,YZ,GMG’.HB\BGPZ\,FMNK

RG\Q[OCF\BONFZD[\G.

PFFMGGRF"CF\BONFZD[\G"?BOFCGZBJGCGPJKC,BHMN[O

[MNKRG\QIGWPPBFBIGHJGCGPJKC,F[OFHFBGPZTNPKE\YNYGN

FMNK,[CPKEFFHB\FMNKTEKKQNBP\GYQ.HB\BGPZ\,BEO[BGPZ

TNFCGZB[FGBJGCGPJKCCBZCTKOBIGH,GC[K[KOBIGHNB,HF

RYZB[FGBRPXBCEZDFPSVZBZCTKOP\GLRRKIPBFEZDG\.

MNGPZ,F[PG\[BEORG\QNCGZBPCJBKOB\PKE\F\KYGQ[NG.

BEO[KGETB\MNFCGZB,PMKZB\MNFJGCGPJKC,BHFGBYGZBNG

"JGCGPJKC",GHFRYZB[FGBP\GYQ,BG[DKNFB\FCGZBNDPZK.

MNGPZ,F[O[BEOPMRFCGB\FCGZBPTKETNPKE\FDKNGKBGPKE\

FFS\ZF.

MLYGZFM[VGRKONCGZB.GBONBVGRKOBNKG?BONBVGRKONCGZB,

RYZB[RPXBKOCFS\ZF.CDKNGKBEOZGBF[FMNMGIBIEVGTN,GK[

NGTSYZYTKPG.BCNCFS\ZF,P\GLFFS\ZF,BEOPMRFB\

F\GVTG\[CGGSCKCGCMKRGKKOJGCKOBGZTKOCMNNCNKN[KKLBG\O

NCGZB.GNVKTEMPF[P[KKLB\FFS\ZFFHB\,B\PF[PZDK[,

NCGZB,RYZBPKEG\FFS\ZF.

HB\BGPZ\,DOCFS\ZMVGNGDOCFS\ZZDKNK[SGNO.GBH

N\GVTG\[PZDK[KOC\GLFMNKYGZBKOCMNPKRK[PG\[CKR\KKOFO

[PG\[NFS\ZF.GM[TGCZKOPISGOP\IKNKONYZGBN\GVTG\FBNF

C[PG\[NDKNGK.

MNGPZ,PF[MQRYZB,PF[NBRYZB,PF[MQKFKF,PF[NBKFKF,

C\GMRG,\PKEHGFZD[\FCGZB.BOPMKZKOB\FZD[\FCGZBRYZB

[RPXBKOCDKNGK.BONBPMKZKOBG\FRYZB[RPXBKOCFS\ZF.

301 [PG\KG[NFCGZB

FPKEF[KMGNKONYZGBNF"JGCGPJKC"PTKEFTNFPYGO[NFBEO

CDKNGKBGCFS\Z.

GPVRK[BRIRGRPXBKOTEKKQCPSDZ\[NHPQ,\RGTF,PYGO,NBEO

K[RJKKFNEPG\[CT\KENCGBFGBKHMFNJGCGPJKC,CT\KEFCGZB

K\DNFNG,GBHKFKFNGJGC.HB\BGPZ\,FGBYG[ZB\FJGCGPJKCTO

PG[D[NHPQ.BCNNGPEKO[BKQHPQ,BNBJGCGPJKCBPGZNF\YKKO

CPXC[CGBEORPXBTM[KG.

BHBOBEONBPIMFNSGU[KCGB,MKFHPQM[NTXPGNBVGTN

MNGO,BNBFGBTGCECFGGF,[TM[KGCPXC[NFKGO,CPXCFTM[GGK,

K\DNFJGCGPJKC,HFRYZB[FGBTGCEMEKNYZCBNKGB\FT\KE.

NPT[FBKQT\KE.MNFTCZ,FGGF,T\KE,FOCF\DNG\FCGZBCPXC

[CGBEORPXB.

BHBKQPFNIMG\[KCGB,FGBNBKCGB,[GOECZNBKCGBCTXPG,

G[GOECZNBK[\RF.BNBZYBOFMNKPXEFBEOK[\RF,BHFPXC

K[\RF.NMQ,PG[DFHPQ\NGKCRG.FGBNBRPXBPIGWNRG.BNBMPF

[BRIRGZGXKONYZCB\DKNGKJGCGPJKCCPXCRGFRGMIK,HFRYZB

[BRIRGVGTNKONYZGCFT\KE.GBHHFRYZB[TGNKOPTNFHPQ.

PBKVFBV[ZNYI\MGIG\NMNFECZKOFBNF?ZYPFMZ\

FDENG\,DENG\FCGZB,DENG\FP[KPF,DENG\FPJZF.PBKVFBV[Z

NYI\DENG\FPJZFNVRK[P[KDKOB\FPJZF?PBKVFBV[ZNFMKZ

B\DENG\FCGZB,NVRK[PZDK[KOB\DENG\G?BKLBV[ZNFKG\CPXC

NVRK[PDKTKOBNKG?BKLBV[ZNF[\GYYNJGC,MCKMGNNJGC,BOTGE

NBPZDK[KOBG\GMJGC?PFKMGNN\\NBEOIGPZENYNFDKTNP[FG

[FGBNBPMKZBG\G?

NMQK[THZ\FHGN\.MPG[CTGNOFHFICZFRG\R\FMZ\

FI[KCG\,CPJZG\[I[GCG\NICZF,MLCTCGEFZGIRK\,FICZF

XZKMFN\\NBEOFMZ\FI[KCG\CF[D\FCGZB,CECYG\TOFCGZB.

NVIG\CBG\FPKEFMPG[CTGNO[NRGBEOPGMQNPSGZB\RV[GMEK

NFKG\T[KZBGDEGNBGPNGPEBGPMGCE,MLFICZFIKKC\N\\NBEO

FMZ\DENG\FPJZFFZGIRK\,MNTGENBF[KDBG\F.

PHFKGXB,[MNFTCGEF[NFBEOFKBC[KVGZDENG\FPJZFC\GL

FICZF.TNKGNCEGYB\FICZF[NGCYZKJZKGQBIECNCE,FBOFKB

KMGNFNSVYNGMNKGOGKGOB\I[KCG\FPJZFCK\ZTGH,CK\Z

CKJIGQ,CK\ZF\ZGPPG\.BOMQ,BHFGBCICZFFRMGRF,FJGCF,[TN

KEFKGMNNF\YKKOGNF\YEO.GBONB,NBKFKFNG[GOYKGOG[GO

YKEGOCZGIRKG\.


HB\BGPZ\,FBEOBPGZNEBGDNICZFKG\ZJGCF,NVTGNC\GMF,

N[VZBG\F.BOPHFKFKFIGPZENYNMNFICZKO,BHBV[ZCBG\G

PYGO,CBG\GPXC,CBG\GHPQ[RPXBKOCTGNOFHF[NRG,NDNG\

MCKMGNB\SGUFPJZF.NYZCB\FSGUGNDNG\BG\GTM[KG,[HFRYZB

"NTNG\PTNFHPQ".

PFVKZG[NET\"[PG\KG[NFCGZB"?

"NET\[PG\KG[NFCGZB"RYZBNF[KDB\MNFPEZDG\,PFPEZDF

FRPGMFCKG\Z[NFFS\ZFGTEFPEZDFFDCGFFCKG\Z,FDEGNFCKG\Z,

[NFDKNGK.BK=BV[ZNCGBNPEZDFFDEGNFCKG\ZCNKNVSGTCMN

FPEZDG\FBNFPNPJFNPTNF.FBEOIKKCNDNG\B\MN[PG\FCGZB

TE[PDKTN[OFMGNN"JGCGPJKC".

F[OFHFMGNNB\MNF[PG\,FZTKOCKG\ZGFJGCKOCKG\Z,[BEO

R\QTE[FDKTNPEZD\FCGZB.F[OFSGVKFHFMGNNB\MNF[PG\.

HB\BGPZ\,FGBMGNNB\MNFMNKOCMNFPXCKO[NFO,FZTKO

GFJGCKO,TOMNFPKNGKKO[P\DNKOCFO.HFRYZBNET\[PG\FCGZB.

BOBEO["PECZ[YZ"P\ZIYPFCGZB,BKLBV[ZCFS\ZF

N"ECZBP\"?

CMNNG\K[MNPKRKPXCKO.K[PXCKO[BEOP[YZNTXPG.K[

PXCKO[BEORPXBCBP\MNVKTXPG,BCNC[YZBGCKKYJKCKMNVK

FCGZB.RMGQ[MB[ZNBEOZT,BKQPFNT[G\:HB\FFZD[F[NG,BCN

KMGNNFKG\[CHFFCGZBZGXFNDNG\NGTNF\KYGRKO[ISZNG,[BO

FGBKT[FBG\O,FGBKDKTNJGC.BHCTXOFKIS[NFCGZBBNKGFGB

JGC,BCNCMNKO[NFBEOFGBPXJKKZMZT.

GBHCBKHF[OFGBKYZBNCGZB?BOFBEOPMKZ[HFJGC,BCN

PZDK[ZT,BKLFGBKDKENCGZB:"\GEFZCF[B\FRG\QNKPMG\"?FZK

K[P[PTG\ZYNPF[BEOPZDK[.HB\BGPZ\,BOPZDK[KOPMFBK

BV[ZNFDKE"\GEF".

FBOCTGNOFHFBV[ZKNYCNPMFGNFDKE\GEF?HFBV[ZKMB[Z

BEOKGET[TM[KGFGBTGCZPXCZTGZGBF[PPRGKGXBNGJGC.HB\

BGPZ\,PXCJGCKMGNNFKG\ZYM[BEOPYZCB\FT\KENFGGF.[CSL

FMNSMGOFFZD[FFRGMIK\GFFZD[FFT\KEK\RG\QI[CGQIKGCK.BEO

IKKCCSGVG[NECZNFZDK[VNGSCPYGOPKRGS,GBHFGBKMGNNFXEKY

B\FCGZB,NFDKEBP\P\GLSLFFZD[FFMGNN.

303 [PG\KG[NFCGZB

NMQFBEOIKKCNTCGETNML[FT\KEK[P[NGMFGGF.NBC[MN,

BNBNFCKBB\HFNFZD[F.XZKMKONFZDK[B\FFGGFGB\FT\KE

MBIE,MEKNT[G\I[CGQCKRKFO,G[PFI[CGQFHFKKXBVNGS,TGEU.

DGENFTGEUFGBIGPZFENY[NG.

GBHFBEONBPZDK[ZT.FGBYKZCBNKGB\FT\KEGRKYFBG\GPQ

FFGGF,GBOK[NGTGEUIKGCKFGBNBPZDK[ZT,FGBPZDK[JGC.TE

MEKML[BEOKMGNPP["NI\GLCC[ZG",GNFZDK[CHF[FGB[PI,GNB

KMBCNG.

BKLBEORKD[NVRG\NCGZB?

BEOVGRFNCGZBZYBOK[NGXGZLCHF.BKLBEOVGRFNS\O

PK[FG?K[BR[KO[FGBCMNNNBZGBFBG\O.FOBPROYZGCKOBNKG

PBGE,BCNFGBNBPZDK[BG\O.K[BR[KO[FGBMBKNGPS\MNEZMO,

GCMNNNBZGBFBG\O.K[MBNF[FGBHYGYNYZC\O,GBIZKO[FGB

ZGXFNFZIKYPPRG.FMNNVKPKE\FRIKXG\[NGCFO.NVKPKE\

FI[KCG\,NVKFMZ\FI[KCG\[NGCFO.

BHBV[ZNVRG\NCGZB,BV[ZNF\IKNNFZDK[BG\G,ZYNVK

FXGZL.BGPZKO[FCGZBRPXBCMNPYGO,[FGBPPNBB\FBEOGDO

RPXBPSCKCG.FBEOJCGNC\GLFCGZBGFCGZBC\GMG,BCNFBEONB

PZDK[BG\G,FCGZBMBKNGNBRPXB.HGFFS\ZFPXEFCGZB.

FCGZBT[FB\FFS\ZFFHB\.FGBFXKCCVRKRGB\\PGR\

FTGNOFHF[PCNCN\BG\RG,GB\FBEOC\GMF,B\MNHFFXKC

CPYGOB\TXPG,GB\TXPGFGBFS\KZ.GFBEOXZKLNT[G\TCGEF

FVGMF.NPZG\F\GVTG\[FGBPZDK[CDGU[NGCPYGONFZDK[[HF

FCGZB,GNPZG\F\GVTG\[FGBPZDK[SCKCGCPYGONFZDK[[HF

FCGZB,FBEOBPGZNFDKTNFMZF[BKQ[GOECZBIZ,NBBRKGNB

SCKCK,BNBZYFCGZB.

BHPFKMGNNBNWB\FBEONFDKTNPXC[KFKFRIGWGI[GCNG

NDNG\B\FCGZB?FCTKFFKB[FCGZBZYPTGZZB\FBEO,RG\QNGMN

PKRKPMG\YJRG\,TYKXG\.FGBNBTGPETO[GJCKE.BOMLFKF

TG[FFKKRGZXKONDNG\BG\GPI[[[BOCTGEZDTNBRDNFBG\G

RPG\.BCNNBMLHFTGCE.FCGZBPTGZZB\FBEOZYMEKN\\NG

CIKZFIGV[K\GIGV[VTGNFNDNG\BG\G,[HFPZICFVTGNFFKIKE

[CGFBEOIGV[K.FCGZBNBRG\QCXGZFK[KZFEIUNDNG\BG\G,BNB

ZYZPHKO.


BCNBKLP\GLFZPHKO[NFCGZBFBEOKMGNNTCGEML,[KDKT

NRIKXG\CF\DNG\FCGZB,[KZDK[[FCGZBRIGWKG\ZPMNPF[FGB

PZDK[C\GMGGPSCKCG.BIZ\FGBKVRFNP[FGBIZ,\PKEFGBKPXB

P[FGKG\ZI[GC.MLYGZFNMNBEOCTGNOFHF,MNVTOFGBVGRF

NECZKOKG\ZI[GCKO[FGBPGXBSCKCG,HFPF[RYZBBXNRG"IKKO".

BHBKLNVRG\BNFCGZBMBNFECZFI[GCCKG\Z?BKLNDNG\B\

FI[KCG\[NDKNGKFCGZBKG\ZPMNECZBIZ?

HFVNB.FBEORPXBC\GLFCGZBGFCGZBPPNBBG\G,GIGW

PFCGZBNBYKKOMNGO.GCMNHB\FBEONBZGXFBG\G,NBZGXF

NFZDK[,NBZGXFNDNG\,NBZGXFMNGO.BNB[FBEOBPGZNF[KD

CTXPGB\FRIKXG\NDNG\B\FCGZB.HFFECZFKIKE[PGJNTNKG.

FPYGCNKOBGPZKO,[NNBICZFFBEONCEGNBPSGDNNF\YEONHF

BVKNGCPKNKPJZBIE.XZKLICZF.

NBKMGNFNFKG\\VKNFBONBP\GLFMZIKG\.

RMGQ.BIZ\HFNBRYZBTNKK\FIKSZGQ.TNKK\P"Q,\VKNF,FKB

M[K[NBEOIKSZGQ.FIKSZGQXZKLNFKG\ZYNECZBIE,IKSZGQ

[KGETKOCEKGYPFG,IKSZGQ[KGETKONPKVGRKO,[KGETKO[CPYGOFHF

KMGNKONYCN,[FPYGOFHFPGMQN\\.M[P\YKKPKOMNF\RBKOFBNF

GRGXZYNKY,BHFBEOPYCN\DGCF.BIZ\NB.

NMQ,FBEOBPGZNFDKTNPXC[FGBEGZ[PFICZF,MBKNGFGB

TGPEPGNOTOBYEIG\GCTPFO,[FIKKO[NG\NGKKOCFO.TNKG

NFZDK[MBKNGFGBTGPETNICK\M[ICNTNXGGBZG,GMNFYCGXF

TGPE\PSCKCGF[GVJVGRFBNICZKFYCGXF:"RG,PFRT[FBK\G?"

GFICZKOXZKMKONFDKE.

BKLNEBGD[FICZF\FKFBPXTKNF[D\FCGZBGNBFPJZF

TXPF?

MB[ZTGCEKOTNI[KCG\FCGZB,BHFICZFFKBMNFHPQMBPXTK

NF[D\FPJZF.K[ZY[NG[FECZKO:BRK,FICZF,GFCGZB.

P\KFICZFNBI[GCF?

ICZF[NBKMGNFN\\NKMNKGOF\ZGPPG\K\ZNPJZF,BKQCF

\GTN\,FKBPKG\Z\.FKBTGXZ\,PCNCN\,YGCZ\BG\K.BEO[NB

PYCNMNKGOF\ZGPPG\K\Z,BPGZNCZGIPFICZFFHB\."NCZGI"

305 [PG\KG[NFCGZB

RYZB,BGN[VZBG\FBGNTHGCBG\F.TEMEKMLBRIRG\NGKKOCICZF.

HFECZPBGEYZKJK.

BKLNFKMRSNPXC[NVIE,[CGF\VKNF\FKFFMZIK\?

HB\BGPZ\,YGZF[BEOPZDK[BKHFVIE,IZEF,NDCKFT\KE,NDCK

FFGGF,PFKFKF,GBHFGBPIV[BKLNF\YEO.BCNPFNDCKBEOBEK[,

[BKQNGVIEMHF,IZEFMHB\?PEGCZEGGYBTNHPRKOMBNF[BKQVIE

GBKQIZEF,PFBHNT[G\.K\MQ[CZDT[BEORPXBCVIEGCIZEFFGB

EGBD[FOKFKGKG\ZDEGNKO,GMLKGTKNGNPJZF.BG[BGNKFVIE

GFIZEFFBNFNBPGTKNKONYZCBG\GNPJZFFBPK\K\?

HB\BGPZ\,BOBEOS\OPVIEPPF[TNGNNYZG\,NP[N,NVRK

[RFDRCP[FGGTM[KGHFTGPENF\DNG\,FGB[GPT[P\IKNKONI[GE

CG.FGBI[VIEGIZEF[K\VSGBG\G,K\RGNGPMG\,KMRKSGBG\GNCK\

SGFZ.PFTNKGNT[G\?FGBHYGYNCGZB.

TM[KGF[BNF,FBOFGBPGEFNCGZB[SGCCNGNVRK[RFB\

FDRKCFFHB\,MEK[TM[KGFGBK[\GYYBNKG,MKFGBPMKZB\TXPG

GB\FJCT[NG,GKGET[CNKFPMFFHB\FGBNBFKFP[\GYYBN

FCGZB,GBHFGBPCKQ,[MNECZ[FCGZBTG[FNGFGBNJGCFGPGEF

NCGZBTNHF.TM[KGMCZNBBKMV\NGPFXGVQFT\KE,FTKYZ[TM[KG

FGBIG[CTNFCGZB.

FBOXZKLNIV[IKKONBJGCKOMEKNYCNIKSZGQ?

FIKKOJGCKO,FMNCSEZDPGZ,BEONBHYGYNCGZB,NBHYGY

NMNGO,NPF[KIV[NGIKKOZTKO?NVKFDGUFCFPKZGBKO[ECZKO

JGCKONBDGZPKONBEONVRG\NCGZB,BNBZYECZKOZTKO.BCNPFHF

RYZB"ECZKOZTKO"?

CTNFSGNOMG\C[MNZDTGZDTBEOIKKCNF\IKNPF[BNF"PFG

FJTOCIKKRG?".BCNNPFFMGGRFC"PFGFJTOCIKKRG?".FBOIGSZ

FJTOCBPFIKKOFD[PKKO,[FDGUPSVYNKB\FISZGRG\,MKTGE

PTJKFKFNGZT,K\RGNGPMG\,KMRKSGBG\GNCK\SGFZ.BG[[BNF

HB\CBFPIKSZGQ[BKQNKCIKKOY[ZTOFCGZB.[ICZF,SVZKO,

SGVZKO,PSVYKONKIKSZGQ[BOBRKNBP[KDZGIRKG\,HFKG\ZDZGT

PNF\DNDNNCK\SGFZBGNSVGDPMG\.

FMN\NGKPPFPVIEKO,PFGSEZFTEKVGKG\,PFSGNOFTZMKO.TN

HFXZKLNTCGE.


FBOK[CIKZFIGV[K\NVRKFPISGO?

BONVRKFPISGOFBEOFGBMCFPFBGMIGNO,GZYBIZKFPISGO

FGBP[KDB\F\RGTG\FIGV[KG\[NGTNKEKFPSL,BHBKLNVRK

FPISGOBV[ZK\\RGTFIGV[K\,PT[FIGV[K,M[BKQTEKKQPSL?

CTNFSGNOBGPZ,[DOBIZKFPISGOK[[BNFBKVFYKKP\

CIKZFIGV[K\GCPFFKBYKKP\.FBEORPXBBH\I\\MGRG\FKXZZT

BG\I\\MGRG\FKXZJGC,BGCYEG[FBGCYNKVF,[DOBNGGDOBNG

FO[RKMGIG\[NFCGZB,GDOCHFGDOCHFFBEONBIGV[K.FBEO

RPXBCIGV[ZYCYNKV\RGDF,C[NK[BPXTKE\VBZ\,CCIKZFNPF

NFKG\[KKL.

HB\BGPZ\,BGPZKO[BIZKFPISGOFBEORT[FIGV[KCPKE\

FPSL,BCNFGBNBRT[FIGV[KCPKE\FPSL.BEO[ZGM[PISGO

FGBNBIGV[K,FGBCPIGKCTG[FPF[FCGZBTG[F.FGBZGM[JCT

[NFCGZBGTG[FMPGFG.GBOFGBNBZGM[JCT[NFCGZB,K[NGJCT

FVGL,GFGBTG[FNVKFJCTFHF.

FTCGEF[NFBEOFKBCYGFBPXTK,ZYFCIKZF[NGFKBF"BRK".

M[BEOTG[FVTGNFJGCFBGZTFHFMCZNBFGBBNB\GXBF

PFCIKZF.FCGZBNBP\I[CBOFBEOTG[FECZKOJGCKOBGECZKO

ZTKO,"ECZJGC"BG"ECZZT"RYZBNCIGZCJGCBGNCIGZCZT,BCN

NT[G\B\FVTGNFTXPFJGCBGZT,HFMCZNBBRIRG,BRIRGNBCTNK

FVTGNF,BRIRGZYCTNKFCIKZF.

NMQ,CIKZFYKKP\DONVRKFPISGOGDOBIZKFPISGO.NVRK

FPISGOFBEOCGIZCICZF[\P[GLBG\GNCIGZCJGC,CXEFCGZB.

GBIZKFPISGOFCIKZFFKBMRDEFYNKVG\,BKLNCIGZICZF:BH

FICZFFKBMGIG\ZGIRKKO:NCIGZCINYFKPKRK,FINYFJGC.ZY

CIKZF.

BCNFPT[FTXPGJGCBGZT,HFNBR\GQNCIKZF[NFBEO.HF

MCZBIZKFCIKZF,BIZK[BEOYGCT\I\PFFGBRMRS,BGZ[G\

FKIKEBGZ[G\FZCKO.

FBO"PPT[KLFMZRGL"HFFJGC?

"PPT[KLFMZRGL"NFDKEJGC,HFMCZ\GXBF.FBEOBPGZYGEOMN

NFDKTNPXC[FGBPMKZB\FPT[F."PPT[KLFMZRGL"HFMCZFDKNGK.

307 [PG\KG[NFCGZB

PFHF"PPT[KLFMZRGL"NVRKFPISGO?

CPXCRGFRGMIK"PPT[KLFMZRGL"RYZB,[BIZKMNFVTGNG\GMN

FBPXTKO[BEOP[\ENNT[G\,FGBZGBFB\F\GXBG\.GFGBZGBF

[F\GXBG\FBNGPYEPG\BG\GCMNPKRKBGVRKO,BVKNGMBNF

[PGZD[KOCDGUMZTKO.HFRYZB"PPT[KLFMZRGL".BKBV[ZNDNG\

B\FCGZBCTKRKKOBGCMNFIG[KO[NRG.FFMZFCGFKBFMZFZD[K\

VRKPK\,[CBFM\GXBFPSMGOFVTGNG\[TGCZG\TNFBEO.


107

FTNB\P"Q==FIKSZGQN\KYGQ[KIF)24.11.02(TNPBPZ:"PFG,BKQNRGPNLBNBB\F,CTCGEF"

FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLD’=ECZKO,VZ[\FBHKRG,TP’255

PFHFRYZB"BKQNRGPNLBNBB\F",FK[CPXKBG\TGEPNMKO

IGWPFCGZB,[BRIRGCGIZKOCGGNBCFO,FZKBKQTGEPNCEG?FTRKKQ

FGB,[NVRG\NCGZB,NFKMRSTKPGNY[Z,NPDT,NKISKO,BV[ZZYNVK

F[\GG\FXGZF.

BEO[ZGM[\MGRFBI\PPF[RYZBCGZB,P\GLFZCF\MGRG\

[K[CCGZB,EZLF\MGRFFHB\FGBMCZRPXBCY[ZTOFCGZB,EZL

F[\GG\FXGZF,EZLF[GGB\FXGZF.GHFRYZB"BP\".FPKEFFHB\

RYZB\"BP\".NMQM\GC,[BEOXZKLNET\NPKFGBYGZB:"NYZGB

CBP\".FPDTKMGNNFKG\ZYBOK[C[RKFOBG\F\MGRF.

HB\BGPZ\,FBEOXZKLCXGZFMN[FKNPXGBGNET\PFFQ\MGRG\

FCGZB,GNF[\GYYNZMG[B\F\MGRG\FNNG,PF\MGRFFYNFCKG\Z

NCKXGTTNFZXGQNYCN[NG,GTEF\MGRG\FDEGNG\CKG\Z,FZIGYG\

CKG\Z,GFY[G\CKG\ZNCKXGT,ML[FGBKFKFMGNG,CMN\MGRG\KG,

MCGZB.BHRYZB"F[OF’BNKL".

GHFPF[NGPEKOCFTNB\P"Q.PFG"P"Q"?P"QFGBIKSZGQN\KYGQ,

[FPKEF[NK\FKFCEKGYMPGFPKEF[NG:"TG[FZXGRLMZXGRG".BO

FZXGQ[NFBEONFKG\MPGFCGZB,FGBNBP\GYQ,FGBNBCEKGY

FZXGQFRMGQ,HB\BGPZ\,FBEOTEKKQJGTFPKFGBGPFFGBFCGZB,

RYZB[FGBNBYGZBCBP\,GBHFIKSZGQNBRYZBP"QGNBPGZD[

CTNKGQ.

MPG[ZC"[RG\QEGDPFTNKNEIGNF,[FZGVBFRIFB\BPGNDCK

PFPG\ZGPFBSGZN\\.FKNECGMFGXGTYGEGZ[ZYPF[FGBZGXF.

M[PG\ZN\\NKNEB\PF[FGBZGXF,BPGRG\R\,GBOBSGZ,FKBNB

RG\R\.MLFP"Q[NRG.P"QFKBCY[F[K[TNKF\DGCF,\[GCF,ZY

C\RBK[FZXGQ[NKP[\GGFTOFZXGQ[NG:"TG[FZXGRLMZXGRG",

[KT[FZXGRG,MZXGRL.

GF\KYGQ[\FKFCY[FNECZKOFBPK\KKO,F\KYGQFMNNKRYZB

"BPGRF".MKNBKMGNFNFKG\CY[FRMGRFNCGZBBOFKBN\GTN\

309 FTNB\P"Q==FIKSZGQN\KYGQ

TXPK\.FCY[FIKKC\NFKG\N\GTN\FCGZB,TNPR\NF[VKT,GCMN

PKRKBGVRKO[NTNPR\NF[VKT.HB\BGPZ\,YGEOMNFZXGQ[N

FBEO,FCY[F[NG,FPDPF[NG,IKKC\NFKG\PTNFZXGQNYCN[NG,

PTNFPI[CG\TNTXPG.FCY[FXZKMFNFKG\PIGWNTXPG,NZMG[

ZXGRG\NHGN\,F[VTFNHGN\.

GF\MGRFFHB\[BEOZGM[MEKNBNI[GCTNTXPG,BNBNI[GC

PIGWNTXPG,NI[GCTNFCGZB,F\MGRFFHB\RYZB\"BPGRF".MGI

FBPGRFFHFCBPNPTNF,GFGBPF[PBV[ZNBEONF\ZGPOPTN

FZXGRG\[NGGNBNI[GCTNKFO.GNVRK[ZGM[KOB\KMGN\FBPGRF,

HB\BGPZ\,B\FKMGN\NFKG\PTNEZK[G\FDGU,FBEONBVGRF

NCGZB,BNBZYNTXPG.

PNM\IKNFBEORPXBCZXGRG\NYCNBLNTXPG,GIG[C[NVKF[MN

[NG,GNVKPF[M\GCC\GZF,[F\GZFFKB\ZGVFNMNECZ,FGBKMGN

PQFS\ONCGB"N[PF".NMQCTNFSGNOMG\CC"FYEPFN\NPGET[Z

FSVKZG\",VZYK"C:"BCNK[NFZFZNMBGZFBIZECZKFOBNG",[S\O

P"NBN[PF"CBKO"N[PF","FNBPXBRGMPFNGPEKO,[NBFGTKNNFO

FTSYC\GZF,[KHMGTNKEKFPBGZ[CFNCGBN[PF".HB\BGPZ\,K[

BR[KO[P[YKTKOB\TXPO,[PP[PGMRKO"NFZGD"B\TXPO,

P[YKTKOT[ZKOGBZCT[TG\CKPPFGPMNFNC,BCNF[KJFNB

RMGRF.GBHBKQNFO[GO\GTN\BPK\K\PFTSYFHF.

"BPRO,TRKKQFTSYC\GZFGPXGG\[NBN[PF",HB\BGPZ\,DO

"NBN[PF"XZKLNFKG\PMGGQCXGZFPBGEPKGIE\NPJZF,"[FGB

PBPKQCF[K"\GC\GZFGC[MZGTGR[,GFGBTGSYC\GZFPIP\

[F[K"\XKGFNTSGY,BCNP[\UFRB\TXPGTOT[KK\FRI\ZGGI

NKGXZG"GMG’,GCFP[LCTNFSGNOPDKTNV\ZGQGBGPZ,[NBKGTKNNBEO

NTSGYC\GZF,MNTGENBZM[B\FBPGRF.

FBEOIKKCNFDKTNPXC,[FGBP\ZGPOPTNFZXGQNYCN[NG,GB\

HFFGBXZKLNEZG[.NEZG[B\FBPGRFHFTKYZFTKSGYCYCNF.HB\

BGPZ\,CHPQ[NGPEKO,CHPQ[YGZBKOCSVZKYCNF,IKKCKONF[\GYY

ZYNHF,NYCNPNPTNFMGIPKGIE,[KTHGZNKNF\R\YPFZXGQNYCN

[NK,[FR\KRFNCGZB\FKFBXNKFECZFDEGNCKG\Z.

FPXCKOFBNFCBKONBEOCNK[KETPZB[PFFO.ZC"[BGPZ,

[YGKPKQGYG[PBNCBKOM[RKPNBMKO,FORPXBKOC\GLFBEO

GPGVTNKOPNPTNF.BCNYGBPXTKRYZB[FCGZBRG\QR[PF.R[PF

RYZB"INYBNGYKPPTN".GNVRK[PYCNKOB\FINYFHFF"BNGYK

PPTN"BKBV[ZNET\PFHF.GMNVTO[BEOPYCNR[PFIE[F,


R\GGSUNGYGBPXTK,R[PF,FGBNBKMGNNET\BKHFTGEGTGEINYKO

PPRFFGBTGPENYCN.

NMQFTCGEFFKBCFKSIFET\PF\GXBF,TE[NBPYCNKOBG\F.

G[RKFYGGKO[BEOTGCECFO,YGKPKQGYG[PBN,FOZY\RBKONYCN\

FR[PF,FONBFR[PFTXPF.HFFGNLNVK"KDT\KGPXB\K","KDT\K

GPXB\K",HB\BGPZ\,FBEOP\KKDTC[RKYGGKO,PF[RZBFNG\MGRG\

FCGZBG\MGRG\FRCZB,TG[FCKRKFOMNPKRKVTGNG\,MNPKRKTCGEG\,

GBIZMLM\GXBFPTCGEFRMGRFGF\PHDG\FYGGKOCXGZFRMGRF,FGB

PYCNPNPTNFPF[RYZB"R[PF".

PFHF?FGBNBKGET.BKQ[GOY[ZMCKMGNCKQFTKSGYC[RK

FYGGKOFBNF,NPF[BEOPYCNPNPTNFMR[PF,IGWPSKCFGPSGCC.

GTE[FGBNBP\TSYC[RKFYGGKOFNNG,FGBNBKGETPFKFR[PF

[KYCNBIZML.

PFXZKLMEKNFTNG\CY[FRMGRF?

MEKNFTNG\CY[FRMGRFREZ[KOMPF\RBKO.BORKYINEGDPFB\

BGVQFF\RFNG\CTGNOFHF:YGEOMNNVRG\NBEO[K[NGPF[BRK

EGZ[.GM[BRKPCY[PPRG,TNKNCZZBOK[NGZXGQN\\NK,GNGGEB

[K[NKKEKTFBKLNCY[B\HFPPRG,GMG’,GBOF\RBKOFNNG

P\YKKPKOPXEFBEO,HFRYZBFTNB\P"Q.

GBHPXEFCGZB,CJGIK[KZKE\P"E.NBK\MQPXC[BOF\I\GRKO

PTNKOP"Q,PNPTNFNBZGXKONTRG\PBKHG[FKSKCF,PNPTNFFJGC

GPJKC\PKEVGTN,ZYK[NG\RBKBIE:\CY[PF[K[NKCXGZFMHB\

[\FKFNJGC\L.

HFRYZBNFMKQB\FMNKO.HGFTCGEF[NRG."NFMKQMNK"RYZB

[KFKFNKIKSZGQNPF[FCGZBZGXFN\\,NVKFPKEFGNVKBGVQ

FVTGNF[NK.[FZ[KPGKFKFRMGQNVKZ[KPGEF\NC[G\GZ[KPG

ETCKG\.[MGIFPSL[BEOPYCNPNPTNFFGBCEKGYPF[FGBXZKL,

HB\BGPZ\,FBEOPXVFNGPZB[.

GK[CHFSEZVTGNG\:FS\ZF,BIGZKKO,VRKO,DOCFMR\FMNKOGDO

CYCN\FBGZG\.BCNCSGVG[NECZFTNB\P"QRYZB"TG[FZXGRL

MZXGRG".ZYHFRYZBP"Q,GBIZ\NB.BEOKMGNNXTGY,NNPGE,BLNNB

FGTKN.K[I[CGQTNMNFPBPXKO,BCNFPBPWNBRMRSNVTGNF

[PVTKNFB\FTNKGQ.BNBFPBPXKOFBNFNBJNBJP\GGSVKO

GDGZPKONBEOF\YEPG\.


PFOF\RBKOMEKNYZGBNCGZBCBP\?

F\RBKONYZGBB\FCGZBCBP\,FOMPGCTGNO[NRG.NP[N,BEO

ZGXFNYRG\NTXPGP[FGIE[.CPF\NGK[FGBKPNBB\TXPGTO

FPKNGKFHF,NBI[GCBKHFPKNGK,PKNGKTNPR\NF[VKT,TNPR\

NYCN,BKHFBGZG\,BKHFMNKO?BOK[NBEOIKSZGQ,BKLFGBP[KD

PKNGKNIKSZGQFHF?

TNKGNNM\NIRG\,N[NOTCGZFPGXZ.MEK[KFKFNGMSUTNKG

NFZGGKIMSU.BXNPKFGBKZGGKIMSU?BXNCTNFCK\.MEK[CTNFCK\

K[NONG[MZ,FGBXZKLNTCGEBXNG.MEK[BEOKGMNNTCGE,FGBHYGY

NIGPZENYNTCGEF.

BKHFIGPZENY?PZB[NFCKQ,[FPGXZ[ZXFNYRG\CIRG\,I[GC

NGPBGE,ECZ[PIKKCBG\GTM[KGN\\KDKTFCTCGEF.TNKGNRFNP[B

GP\QTOCTNFIRG\GTOCTNFCK\.MNGPZ,XZKMFNFKG\F[GGB\

ZXGRG\,GFCR\FY[Z.

MLHFCMNPYGO.DOCZGIRKG\.CZGIRKG\XZKMKONF[GGB\FXGZF

TOFCGZB:"ETB\F’BNGYKLGTCEFG".GFKEKTFFZB[GRFCPDTTKPG

FKBFBPGRF,NF\ZGPOPTNFZXGQNYCN.NMQCTNFSGNOMG\CCBG\

K"H)C"FYEPFN\NPGET[ZFSVKZG\"(,[BKQPXGGFDEGNFKG\ZPNZMG[

B\FBPGRF,NZMG[MNKOECKRF,\MGRG\[NCKRF.PNMG\[ZGM[\

\MGRG\[NCKRF,TGNFNEZD\FCKRF,GBIZMLFMNV\GI,BKQFDCNG\.

K\MQ[FPGRIKO:BPGRF,NPTNFPFET\,"XEKYCBPGR\GKIKF",

GTGEPGRIKOG[PG\PSGDHFPCNCNKOBG\RG,BCNCVGTNHGVTGNF[PK

[NGPEYCNFPCKQBG\F:CNKFTNB\PNMG\NCKRFNBKMGNFNFKG\

[GOVTGNFZGIRK\.

FBOMEKNVRG\NCGZBRIGWNYKKOB\MN620F\MGRG\[NGBGZY

BI\PFQ?

HFNBI[GC,BV[ZNFDKEMLBGML.BOPYKKPKOZYBI\PF\MGRG\,

HFRYZB[PYKKPKOINYBIEPMN620F\MGRG\.BG\GINYRZBFNKZY

BIE,MKMLHFP\CBZ.BCNF\MGRG\FBNFFQNBECZMPG\K.BNBMPG

[CHZTK[MNFFCIRG\,CTGCZK[MNFFCIRG\,C\KRGY[RGNEK[MN

FFCIRG\,MNFBKCZKO,ZYF[BNFFKBFBOFOPGVTNKO?FBOFO

PGZD[KO?FBOFORPXBKOC[NKJ\G[NFBEOCTNPR\NF[VKT,BG

BVKNGCNYCNTNPR\NF[VKT?GMG’.


BHFCTKFFKBZYBKLNCJBB\BGVQF[KPG[[NFBEOCINYKO

[NG:ZYCKE,BGZYCZDN,BGCMGNOCPKEF[NKEBGZDN.MLRFGD

NF\CJBCYCNF:K[NGZYM\Z,BGZFRV[CMNKEM\Z.BHBKVFFK\Z?

K[RO,BCNPKE\FTCGEFFKBCSLFMNHB\.FCKJGKFGBML.NMQ,BSGZ

NF\KKISN[VFCXGZFVGZPNK\.TNKRGNF\CGRQCMGGRF[PBIGZK

FM\GC,TNPFCBP\PEGCZ.

PFFFCENCKQBPGRFNCKQKEKTFCNF[VKTTNPR\NF[VKT?

C\KYGQNF[VKTTNPR\NF[VKT:

KEKTF{PF[PZDK[KO,PF[ZGXKOC\GLFZXGQNYCN,PF[RZBF

CZXGQNYCN,[HFKMGNNFKG\PKNGK.

BPGRF{NPZG\PF[PZDK[KOC\GLFZXGQNYCN,ZGXKONTCGE

PTNFKEKTFFHB\,HB\BGPZ\,PTNFPKNGKKO[FZXGQNYCNEGZ[.

BCNBIZMLCTCGEFCNYCNTNPR\NF[VKT,FBEOTGCETO

FKEKTF,TOFPKNGKC\GLFZXGQNYCN,DOCR\KRF.HFECZ[BRIRGNB

KMGNKON\BZNTXPRG.

PFKBPGRF?

"BPGRF"RYZBFMGI[BEOZGM[,[TGHZNGNFKG\NPTNFPFJCT

FD[PK[NG.HB\BGPZ\,NBEOK[ZXGRG\NECZKOD[PKKO=CFPKKO,

CTKYZBGMN,PRGIFGPKQ.MPG[K[NMNFIKG\.BPROYX\KG\Z

PVG\IKOPPF[BXNFIKG\,MKFGBCMNHB\CEZD\BEO,BH

CF\MNNG\DOZXGRG\MBNFTGNKONEZDG\KG\ZDCGFG\.CTN=IKNB

EGZ[MNPKRKPBMNKOPKGIEKO,TOMNPKRK\GSVG\,GBRIRGDOCBGMN

PGXBKOMNPKRKECZKO.

GBIZMLK[NGZXGRG\NMSU,NMCGEGNPG[MNG\.MNFECZKOFBNG

RYZBKOF"NC"[NFBEO.GC\GLFNCK[ZXGQNCGZB,[RYZB"RYGEF

[CNC".FTCGEF[NFBEOFKB,[FRYGEF[CNC\FKFKG\ZI[GCF,

KG\ZCGNJ\,KG\ZYGCT\,PMNFNC,PMNFZXGRG\N\BGG\CFPKG\

GN\BGG\BRG[KG\.HB\BGPZ\,NF[\GYYNCGZBCMNFMGI,PF[RYZB

"TE[NBPRKINKNK[GQ".MPG[CTNFSGNOMG\CC"VZKIMO{BDZG\",

EUT’.

GBHM[P[\GYYNCGZB"TE[NBPRKINKNK[GQ"FGBTGCZP"NB

N[PF"N"N[PF".HB\BGPZ\,[F\[GYF[NG\FKFNBMCTN\BGGF

DEGN[ZGXFNCNGTB\FCGZB,BNB[ZGXFN\\NGFMN.HFRYZB

[BEOZM[BPGRF,ZM[\MGRFBGPBPW,[RPXBNPTNFPFJCT[NG.


F\ZGPONPTNFP\BGG\CFPKG\G\BGG\BRG[KG\,GFO,FNC[NG,NB

PG[LBG\G.GDOFRYGEF[CNCNBBGPZ\NG[MEBKNTSGYTOFCGZB

MK[OK[\BGG\KG\ZDEGNG\,BNBDOFKBYKCNFMCZ\KYGQIVWISE,

[RYZB"BPGRF".

BGPZKO[BPGRFFKBFZD[\FCGZB.BCNHFNBPEGKY.BPGRFFKB

NBFZD[F,BPGRFFKB\GXBFPHF[BEOPZDK[B\FCGZB.M\GXBF

PFZD[\FCGZBFBEOZGM[MGIBPGRF,FGBZGM[MGI[TGHZNGNB

NFKG\\NGKCZXGQNYCN[NG.FZXGQNYCN[NGRMRT.

BKLBEONVRKPISGOKMGNNNPGEPFFQ\MGRG\FCGZB?

NVRKFPISGOBEONBKMGNNNPGEB\\MGRG\FCGZB.NVRK

FPISGOFTCGEFFKB"KDT\KGPXB\K",[BVKNGNBKGETKOCPFCEKGY

NF\KKDT.NBS\OM\GC:"MNB[Z\PXBKELNT[G\CMILT[F".FBEO

BUVTONBKGETPZB[B\\MGRG\FCGZB[BNKFQFGBFGNLNF[\GG\.

FTCGEFFKBC[NCKO.FGBTG[FB\FKDKTF,GNBJNBJP[KD,PCKQ

CMNNG\PFHFRYZBF[VTF,GP\IKNYX\NF[\GYYNHF,CPKEF

[PCKQPFHF.

GBHFGBXGTYMPG[\KRGYXGTY,FGBNBKGETTNPFFGBXGTY,

ZYZTNG.BKQNGTEKKQCKZGZDPGZPFKF[VTF,PFHFTNPR\NF[VKT,

PKFGBFCGZB,BNPKNVRG\.MPG\KRGYCTGNOFHF,[RPXBCKEKBPG

GFGBXGTY,FGBNBPMKZB\BPG,FGBNBPMKZPKFGB.FMNCXGZF

TEKKQNBPCGZZ\.MLP\IKNKO.K[CHFFZCF[NCKO.NMQBGPZKO:"ET

B\F’BNGYKLGTCEFG".BCNM[PECZKOTNFMZ\\MGRG\FCGZB,NB

PEGCZTNPEZDG\ZB[GRG\.

BKLBV[ZNFBPKQCCGZBBONBKGETKOPKFGB?

BKQBXNRGBV[ZGKG\NCEGYGNJTGOPKFGBFCGZB,GBKQNRGBPGRF.

BKQNRGMNGO.NMQCTNFSGNOCBG\K"IC"\NPGET[ZFSVKZG\"PDKT

CF\V\IG\FFSCZ[NGBKLNZMG[B\FBPGRF,TENHF[BKQNBEOPF

NI[GCNF\V\IBOFGBNBZGM[YGEORK\GYPFZXGQNYCN[NG.HF

RYZB"MGIFBPGRF":BEO[P\ZGPOTEFCKRF{IVWISE,PXC[CG

FBEONBIG[CTNTXPG.

C"PBPZNSKGOFHGFZ"CTNFSGNOMG\C,[BOBEOIG[CTN

TXPG,BKQVKZGEKG\ZDEGNCKRGNCKQFCGZB.HB\BGPZ\,FGBCHFRCEN

PFCGZBGBKQCKRKFO[GOY[Z.FBEOKMGNNENDPTNFI\LFHFZY

M[K\IKNNI[GCPIGWNTXPG.HFRYZB"BPGRF".


C"FYEPFN\NPGET[ZFSVKZG\"CTNFSGNOPSCKZB\FPG[DKO:

"NFBPKQCCGZB"G"C[MZGTGR["GMG’.BCNNFKG\CY[ZMHFTOFCGZB

BV[ZZYBIZK[ZGM[KOB\FBPGRF.

PFHF"FBEOXZKLNGPZ"?

BRIRGZXGQNYCN.NZXGQNYCNBKBV[ZNGPZ:"TM[KGB\FXZKL

N[PGI","TM[KGB\FXZKLNCMG\".ZXGQPZDK[PKNGK.BOPK[FGBGPZ

NGP[FGPFXE,FZXGQNB[GPT,NBPCKQ.BRIRG[GPTKOC[MN,BCN

FZXGQNBP\VTNPHF.HB\BGPZ\,BOM\GCCSVZKFYCNF,[XZKL

NFZDK[GXZKLNVTGNGNT[G\,FMGGRFFKB[XZKLNDZGONK[BZDK[,

[XZKLNDZGONK[BT[F.BKQBIZ\.

NEGDPF,K[NKTRKKQTOPK[FG,GBRKZGXF[FGBKZXFP[FG.BRK

NBKMGNNFDKTK[ZNZXGQ[NG,BOBRKBVRFBNKGK[KZG\,FGBS\O

KDKENK:"MQ,CSEZ",GKT[FB\FFVL.HB\BGPZ\,BRKXZKLNT[G\TNKG

MNPKRKVTGNG\,[KVTNGTNKGCXGZFPKGIE\,PSGKP\,[M\GXBFPFQ

KGGXZCGFZXGQ[BRKZGXF.

BG\GECZBEOMNVKTXPG,MKFZXGQNYCN[NGNBRPXBCMNN

C[NKJ\G,BNBFGBPVTKNBG\GEZLFCGZB.BKL?"TG[FZXGRL

MZXGRG".FBEOCTXPGXZKLNT[G\FZCFVTGNG\NPTNFEZLFCGZB,

[K[RFNGB\FZXGQ,[KJVNCG,[KINKUNGB\FZXGQ.FBEOCTXPGNB

[GNJTNTXPG,NBPSGDNN[GOECZ,ZYEZLFCGZB.

FBOF[D\FBPGRFHFF\RBKNFDKTBNFBP\?

F[D\FBPGRFHFF[NCFZB[GQCEZL[NRG,[ZYPPRGGFNBF

BV[ZNECZTNVTGNG\ZGIRKG\."ZGIRKG\"RYZB\TNPR\NF[VKT.

"BPGRF"RYZBFMGI[RPXBCBEO,[FGBKMGNNF\IKNNF[VKT:MGI

FCKRF.

M\GXBFP[CKZ\FMNKOK[CRG:

MNKOEYCNFTNPR\NYCN.

MNKOEF[VTFTNPR\NYCN.

MNGPZ,BRIRGP[\P[KODOCMNKO[NCKRFMEKNKFRG\CTXPRG.

BHF\KYGQFGBYGEOMNNF\IKNN\YQMNKOEF[VTF,MNKOECKRF.

MKFCKRFCTXPFRPXB\CYNYGNZYCDNN[FKBRPXB\C\GLPNMG\.

BKLBV[ZNF\IKNN\YQB\FCKRF[RPXB\C[CKZF,ZYPVRK

[RPXB\C\GLPNMG\?XZKLNT[G\XPXGOTNMNKOEPNMG\,GBHMNKO


[NCKRF[C\GLPNMG\K\IKNGNYCN\KYGQ.FOMCZNBK[VKTGTN

MNKOECKRF,GBHK[\KYGQNMNKOECKRF.HFRYZB,[NBP[\P[KO

CBI"VBNBP\IKNKON\YQZYDNDN\BGTKRKKO.

PF\VYKEO[NF[MNGFPI[CG\CHPQFTCGEFFHB\?

[MNFGBECZIKXGQ.FGBFECZFKIKE[K[TM[KGMZDTNBEO,IGW

PMNKONBP\GYRKO.BHFBEOXZKLNFCKBN[MN[NGMNPKRKFINJG\,

[MEBKNG,C\GLFZXGQNYCN[NG,NF\TSYC\GZFMEKN\YQB\TXPG,

MEKNFZGGKIKG\Z.HFRYZB[TGSYKOC"NBN[PF":TNPR\NFZGGKI

PZGIRKG\,GBH"P\GL[NBN[PFCBKON[PF".

BRIRGMGNRGMNGNKOP"BZWK[ZBN",P"PXZKO",P"VZTF"GP"TO

K[ZBN"[CDNG\,CTCEG\,GP"P[F"GP"BFZGQ"GPMNF"PXZKO".PEFKO

BKHG\[NGC\MGIG\XZKMFNFKG\C\GMRG,MEK[RYGEFBI\[RYZB\

"P[F",GBIZKF"TOK[ZBN",KKXBGPPXZKO.G"VZTF"GF"PXZKO"

R[BZKOCKR\KKOC\GMRG,BCNBNGP\R\YKOPBNG.

MNPF[K[CPXZKOHFPF[TM[KGRPXBC\GMRG.XZKMKONFDKT

NPXC[INYBIECRGK\ZIYPFINYF[RK[RYZB:"PXZKO","VZTF"

GMG’.HFRYZB"KXKB\PXZKO".EKCMGGRFBI\,CZXGQYJQBIE,[KCZI

P[O.BCN"VZTF"GMNFECZKOFBIZKOFOR[BZKOBXNRG.

PFHF"BPGR\IMPKO"?

PFDGZONBEONNM\NZGVB?FGBKGET[FGBIGNF,GFGBKGET

[K[PK[FG[PCKQCPXC[NGKG\ZPPRG,HB\BGPZ\,PK[FG[DO

KGETB\FSKCG\NPXCGGDOKGETBKLNXB\PPRG,HB\BGPZ\,BKL

NFDKTN\GXBG\JGCG\PFPXC[CGFGBRPXB.HB\BGPZ\,BRK

MCFPFPZDK[B\PXCKFRGMIK.GK[IMOFZGBFB\FRGNE.PFK

BPGR\IMPKO?"ZGBFB\FRGNE".FGBKGETPBKVFRGNEFPXC[NK,

GFGBKGETBKLNFDKTNPXCKG\ZJGC,[KGGNEPFPXC[NK.NIMOMHF

XZKMKONFDKT.

"NFDKT"FMGGRFNFBPKQRDEF[MN[NK,RDEFFCRF[NK,[PF[FGB

KDKENKKFKFCRKDGEDPGZNPF[BRKIG[C.M[ZGVBZDKNBGPZNKNYI\

\ZGVFBRKNGYI.HFFRGFDFZGGI,HFCZGZ.BCNPK[FGNLCEZL

FZGIRK\HYGYN"BPGR\IMPKO".PFKBPGR\IMPKO?MPGBPGRF.FMGI

[TGHZNBEONFKG\PTNFZXGQNYCN[NG,HB\BGPZ\,RDEFJCT[NG,

RDEF[MN[NG.


FZGVBBGPZ:"MEKNFCZKBTNKLNFMRKSKENB[".BRKXZKLNZMG[

TM[KGMGIBPGRFCZGVBFHF,[\FKFNKKMGN\NT[G\B\HFRDEFDGU

FCFPK[NK,[NBKZ[FNK.BRKXZKLNYCNMGIRGSU,MGI[NJCT

PKGIE,TNKGQ,[KTHGZNKNNM\NVKET\FZGVBGNFMRKSB\FKENB[.

MPG[K[CJCT[NFBEOMGI[KPRTPPRGNFMRKSB\FKENB[,

TM[KGFGBXZKLNYCNMGINFMRKSKENB[.HFMGIRGSU,KG\ZDEGN,

KG\ZDCGFGKG\ZIHYPFJCT[NG.TNKGNYCNBG\GPNPTNF,MKBKQNG

ECZMHF.HFRYZB"CZKBFIE[F"[CBFNBEO."BPGR\IMPKO"FKB

NPTNFPF[MN[NFBEO.FGBZGM[B\F[MN[NFCGZB,B\FIGMPF

[NG.FGNLNVKF[MN[NFCGZB.

CPFHF[GRFPBEO[BGPZKONGNF\BCE?

P\BCENBFGNLRDEFJCT.P\BCETG[FI[CGQ.FGBNVKFI[CGQ

FCFPK[NGPGXB,[MEBKNGNFKVJZPFIKKO[NG,MEKNBNFZDK[

KKSGZKO.NMQBSGZNZIOTNP\BCE.NMQBSGZNYCGZBG\GCCK\

YCZG\ZDKN.FGBBEO[FIKKOR\RGNGBKHGP[KPF,GFGBNBZXFCF.

BKBV[ZN[VGJBG\G:"BN\EGQB\ICZLTE[\DKTNPYGPG",BCNBKQ

SVY[FF\BCEG\FKB\GXBF[NI[CGQ[BG\GBEOT[F.

DOCFPFKMGNFNT[G\I[CGRG\MBNFGTG[F.BRIRGNBKGETKO

PFOFI[CGRG\FBNF.K[NGGKK\RKO[HGZYKOB\TXPOBNFIGU

GP\KO,K[CTNKIKKO[BIZKHKGGDGFGNE\EGZIE[,PPK\KOB\

TXPO.HFI[CGQ,HFJCT.GMLBXNFBEO.ZYBXNFBEOFI[CGQ

MCKMGNKG\ZPVG\I.

BCNBO[GBNKOP\BCEFGBBGPZ:"BRKNBKMGNKG\Z,FIKKO[NK

PNBKOXZG\,BRKZGXFNFKVJZPFO.BRKNBKMGNNFZDK[B\FXZG\

FBNF,GMEKNBNFZDK[BG\QTEKUNF\BCE".NCZGIPKKSGZKOCBGVQ

FHF,HFEGGYBYN.NVTPKOFZCFKG\ZY[FNF[BZCIKKO.

BCNBEOZDKNNBPSGDNNBPGRF

GEBK[BEOZDKNNBPSGDNNBPGRF.BCNPK[ZGM[BPGRF,FGB

MCZNBBEOZDKN,FGBMCZRPXBPTNFJCT[NG,GHFNBZDKN.

317 ECYG\==PJZ\FTCGEF

108

ECYG\==PJZ\FTCGEF[KIF)25.11.02(TNPBPZ:"PTGHXGZK[GT\K"

FZC"[,"[NCKFSGNO",MZLE’=PGTEKO,IRGMF,TP’37

FTKYZCTCGEF,PJZ\FTCGEF,FKBECYG\.FECYG\CBFCBGVRKO

MBNF,[YGEONF[D\FBKBV[ZNB\ZBG\F.FCGZBPMRKSB\FBEO

NPXC,[NBKFKFNGIGPZENYCTCGEF[NG,CIKKO[NG,BNBBO

K\ICZTOFCGZB.GB\FECZFHFXZKLNFCKQ,BPRO[HG[BNFTEMPF

FFCRFFHGTGHZ\NRG.

NEGDPF,CKQPGZFN\NPKE.NPGZFKMGNNFKG\MK[NGQ,[CPYGO

NYCNIGPZENYPFCGZB,FGBKYIIGPZENYPF\NPKEKO.FOP[CIKO

BG\G,PTNKOBG\G,PTZKXKOBG\G,TE[FGBP\Y[ZBNKFO,RT[F

RXZLCFO,NBMEKNYCNB\FISZGRG\[NFO,GTNVRKFONFTNG\B\

FISZGRG\FBNFNPTNFNCGZB,GMLNTHGZNTXPGGN\NPKEKG,BNBFGB

HYGYNBFE\F\NPKEKOMEK[KFKFNGIGPZENYNF\YKKO.CMLFPGZF

NDPZKP\R\YPFY[ZTOFCGZB,FGBNBHYGYNCGZB.GNBNFKG\HYGY

NCGZBHFFECZFDZGTCKG\ZCIKKFBEO.

BG\GECZNDCKF\NPKE,M[FGBP\Y[ZNPGZF[NGGTG[FPPRG

BKHFVSNCPYGONF\Y[ZNCGZB.PFHFRYZB"VSN"?[FPGZFPPNB

BXNF\NPKEB\FPYGO[NFCGZB.GBOFPGZFNBVGTNMEKNRJZN

B\F\NPKEPHF,GBOF\NPKENBPXNKINRJZNB\TXPGPFEPG\

FHB\,[RKFOPYCNKOBPROFZCFIGPZENYGP\VTNKO,BCNFOMCZ

NBY[GZKONCGZB.K[NFOF\VTNG\,FOIG[CKO[HGZGIRKG\,BCN

FMKGGQ[NFOFGBNBNYZB\FCGZB.

MKNYZB\FCGZBRYZB[BKQNBEOIGPZENY,BKQNGBV[ZG\

NR[GO,BNBBOMQFGBPYCNPFCGZB.NYZB\FCGZBRYZB[BEO

PZDK[[BOFCGZBNBP\NC[CGTM[KGMZDT,MNFDGU[NG,MN

FINYKO,MNFBKCZKO,MNFBJfPKO,FPGNYGNG\,FMNRTXZCG,GBKQNG

[GOIGPZENYNFHKHKE,BXCT.GNPXCMHFFPGZFXZKLNFCKBB\

F\NPKE,GNBN[P[NGMSVYIGPZENY.GDOF\NPKENBXZKLNZGW

NPGZFMEKNYCNB\IGPZFENYFHFGNF\VTNPPRG.BNBFPGZFIKKC


NFS\KZB\TXPGPF\NPKE,KG\ZPPF[FCGZBRS\ZPPRG.NMGGQB\

F\NPKENCGZB.

FECZFHFNBV[GJ.BCNFKISKOFBNGFOKISKOFMZIKKO

NF\YEPG\ZGIRK\.HB\BGPZ\,BEOTG[FCEZMGXTERMGQYEKPF,BO

FGBPZDK[[PYCNPFCGZBMGIGFMGGRFNXTEFHF.BOFXTEFHFNB

CBPFCGZB,SKPQ[CKR\KKOK[NGBNGYKOBIZKO,SVYKOBIZKO[N

F\VTNG\,[NF\ZGPPG\.FGBPF[RYZB"RKHGQPYNKVG\".

BKLBV[ZN[NCB\FDBGGFGFXRKTG\CEZLNPJZF?

DBGGFXZKMFNFKG\PHF[FCGZBP\NC[CK,GFGBRG\QNKMGI,

GC[CKNGBRKTGCE,GNMQPPRGBRKPYCN.GXRKTG\XZKMFNFKG\MEKNB

N\\NBV[ZGKG\BIZG\NFKG\C[CKNKI[GCG\CPYGOFCGZB,CPYGO

FBNGYG\.

HB\BGPZ\,DOXRKTG\,FXRT\NM\,GDO"DCFNKCGCEZMKF’",FO

ECZKOVRKPKKOC\GLFBEO,MNVKTXPG,GNBMNVKFHGN\,NBMNVK

ICZKO.FBEOFGBTGNOYJQGFMNP\ZI[CG.MNGPZ,FBEOC\GL

TXPGXZKLNSEZB\FKISMNVKFCGZBGMNVKFSCKCFML,[DOXRKTG\

GDODBGGFKSEZGNGB\FKISKOFBNFCXGZFRMGRF,[FY[ZFGB

NCGZB,FPKNGKFGBNCGZBGFPJZFFKBNCGZB.F\PKMF[FGBPYCN

PCIGWEGGYBHFPF[KKXCBG\GMNVKFPJZF.

MKCCGZBTXPGFBEONBKMGNNBIGH.NPJZF,NCGZB,FBEOKMGN

NFDKTM[FGBPYCNPMG\,SKPRKOPMNFXEEKO,[KKXCGBG\G.MPG

TKS\CXY[TG[KOPPRFXGZ\NIO.EGVYKOBG\FPMNFXEEKOTE

[FKBPYCN\XGZFRMGRF.

MLFBEO,MNFHPQ"EGVYKO"BG\GP[RKFXEEKO[K\KKXCNYZB\

FPJZF[FKBCYGBPXTK.BKQYGBPXTK.FBEOPKKXCYGBPXTK

PFPMG\[N[RKFXEEKO.BHPF[XZKLHFNF[\P[CMNPKRKMGIG\

HZKOMEKNPXGBB\FYGFBPXTK.CHFFFXEYFN[RKFXEEKOFBNG,

GCHFFYNKVFTGHZ\NYEG[F.

FBOM[PNPEKOYCGXFNBPBCEKOB\FXRKTG\?

XRKTG\HFNFXRKTC\GLTXPLB\FVK\GKNYCNIGPZENYIGW

PFCGZB.BCNGEBKBEO[PTCKZ[KTGZNYCGXF,PZDK[B\TXPGDEGN.

HFJCTFBEO.HF[BEOXZKLNF\PGEETOFECZKOFBNG,HFPF

[PKKXCBG\GMNVKFYGFRMGQ.


BOBEONBKYCNB\FSJKZG\FBNGP[RKFXEEKO,BKLFGB

K\KKXCMNVKFPJZFCYGBPXTK,FZKYGBPXTKBKQCG.FYGFHFRCRF

EGGYBTNKEKFSJKZG\,TNKEKFSKPRKOFBNF[PYCNKOP[RKFXEEKO.

NMQNFPRTPNNM\,NFPRTPNXB\NYZC,NVIEPMNFECZKOFBNF,

PHFNB\FKFF\YEPG\.

BNBXZKLNFKG\CZGZ[ZGJXKFCKQFPGZKOPSKKT\NICZF:NMN

BIEPICZKFYCGXFKFKFEIUNNPGEKG\ZIGPZ,GNFTCKZBG\GCXGZF

KG\ZRMGRFMNVKFYCGXF[NG.MNBIEKXJZLNF\I[CCNKPGEFYCGXF

[NG,[TGEMPFHPQFGBXZKLNPSGZB\FYCGXF[NGNPK[FGBIZ,BG

[KCGBGNYCGXF[NGPCYZKOPJTOFBZDGQFMNNK,GNMQTNKGN\\B\

ET\GBKVFFGBGFYCGXF[NGRPXBKO.

ECZKOBNFPJZ\ON\\NMNBIEKG\Z[PKZFTNTXPGGKMGN\

NTCGECXGZFKG\ZIEF.CFCIRG\KG\ZSPKMG\BI\N[RKF,

[FF\YEPG\\FKFKG\ZPFKZF.

GEBK[KMGNNYZG\[KCGBPGZFBIZKG\ZDEGN,KG\ZIMO,KG\Z

PCKQ,KG\ZG\KY,GK\Q[KTGZKOKG\ZJGCKO.GBHFYCGXF[NKPE\BG\O

GFS\EZ\BK\OMNMLJGCGFOBFCGBG\L,V\BGOB\FPZDK[PFO

[KRGKKIS,FPTPE[NLCTKRKFOF[\RF.BCNHGEGGYBEGDPFJGCF

NML[F\YEPG\CZGIRKG\NBFGNM\NVKF[MN[NRG.

BPROFPGZFFHFI[PCGK[,FYCGXFNBPZGXFPPRG,FKBZGXF

PGZFKG\ZJGC,GFGBTM[KGNBKGETBKLNF\PGEE,FOPHNHNKOCG.DO

FGBGDOF\NPKEKOMCKMGNFVSKEG.BCNHFNBFVSE.DOFGBGDO

F\NPKEKOXZKMKOTM[KGNPXGBCBP\PFCEKGYRYZBZGIRKG\.

ZGIRKG\HFNB[FPGZFPPNBNFOB\MNFMNKO,GNB[\[GP\

FNC[NFOPPNBFB\FPGZF.BNB[RKFO,DOFPGZFGDOF\NPKEKO,

PZDK[KOCHPQF[KTGZCKISFFEEKCKRKFO,[FCGZBIKKCNFKG\

CKRKFO.[FCGZBXZKLTM[KGNZE\GNSEZB\FKISKOCKRKFO,NSEZ

NFOB\F[KTGZ,GNSEZNFOB\FPTPE,GFGBIKKCNF\NC[DO

CPGZFGDOC\NPKE.

MGNORPXBKOCTXOC\FNKLBIE.MKFZKFMNKCKQFPGZF

N\NPKEKORT[FBIE.NMQNPZG\[PPCJZB[GQRZBF[PTPEG[N

FPGZFRVDT,GBKQNG[NKJF,IGPZENYGI[KCG\MPG[YGEO,CZGIRKG\

FGBEGGYBPZGGKIGMLDOFYCGXF.GFOKPXBGB\FEZLNXB\PHF

EGGYBTNKEKFMNKOFNBP\GYRKO.FMNKOFNBP\GYRKOKIKKCGBG\O

NIV[KG\ZYZGCNCGZB.


MPFHPQPGZFXZKLNNPECBG\FYCGXF?

TE[FGBP\IKNNYCNPPRFI[KCG\,DBGGF,\[GP\NC,NPF[NB

PDKTNG.PDKTFNG\[GP\NCZYNECZKO[Y[GZKONCGZB.HB\BGPZ\,

NBNG,BNBNECZKO[FGBPTCKZ.FGBTXPGCCIKR\ZPYGN[P[PKT

ECZKIGMPF.FBOBRGPKKISKOI[KCG\NZPYGN?

PGZFFGBZPYGN,XKRGZFTCZF.FGBI[GCMKFGBXKRGZ[PPRG

CBKONRGIKKO,BCNIKKCKONF\Y[ZNPK[PPNBB\FXKRGZFHF.

BIZ\FXKRGZTXPGNB[GGF.HB\BGPZ\,K[MBQECZKOTEKRKO,[MN

FHPQXZKLNIV[BG\O,GMNFHPQNF\Y[ZNFDEZFKG\ZPEGKY\,KG\Z

IEF.NFDEZFVRKPK\KG\Z.

BKLBV[ZNVRKFPISGONYCNIGPZENYNCGZB?

BOBEONBPIV[B\HF,FGBBUVTONBKFKFNVRKPISGO.DO

NF\YZCNPISGOTXPG,CMNFEZL[NRG[RYZB\"HPQFFMRF",BK

BV[ZNTCGZBG\F,BOBEONBPIGCZGNBPMGGQNPJZF.BEONB

S\OP\YEO,FGBIKKCMNFHPQNFKG\BKM[FGCMKGGQFRMGQ.GEBK[NVK

FEZDF[NRG,BEO[SGJFBVKNGC[NG[KOBIGHHFTEKKQNBRI[C,MK

BKM[FGHFCBG\GMKGGQ.

BCNIKKCKOMNFHPQMPF[KG\ZNEKKY.PFHFRYZBNF\YZC

NPISGOKG\ZGKG\Z?[BEOPGXBCMNFFDEZG\[NGVKZG[KG\ZGKG\Z

IE,PEGKYGY[GZBNFCGZB,HFRYZBKG\ZGKG\ZNF\YZC.HGNBFNKMF

PMRK\[BIZKMPFYKNGPJZKOPDKTKONBKHFPYGO.

"NF\YZC"HFRYZBNFKMRSVRKPF,NMNFFDEZG\[K[NKTNFCGZB,

TNFRCZB,TNFPXC[NK,TNPFHFECYG\,GPFHFRYZBVKZGE.CMN

FECZKOFNNGKG\ZGKG\ZNFKG\Y[GZNVKZG[KG\ZRMGQ,KG\ZIE,KG\Z

TPGY,HFRYZB[BEOP\YZC.GMLTE[MNFECZKOFNBPIGCZKO

MCKMGNC\GMGRT[KOMPIGCZKOKIECPYGZBIE.BHHFRYZB"JKV\

FKKIGE".

FBOIGPZENYNCGZBXZKLNFKG\PNGC[CXGZFMN[FK?

NGPZ[IGPZENY[NFCGZBGFCGZBTXPGXZKMKONFKG\PNGC[KO

CPK[FGBGCP[FGCTGNOFHF,HFRYZB"VSN".GBHP\IKNKONNM\TO

IGJBEGO[K[CGMBKNGMGI[NFCGZB,BG[NGYIKOBKHFRKKZ

[M\GCKOCGMNPKRKECZKO,MBKNG[K[[OMGIYEG[.V[GJPINKVKO,


MCZNBXZKMKOCGZB.BIZK[NGYIKOB\HF,CXTEFCBMCZNB

XZKMKOCGZB.

VTOZB[GRFPS\MNKOTNHF,[XZKLB\FECZMEK[KHMKZNKB\

FCGZB,B\FZGIRKG\,B\FPJZF.BCNXZKLPBGENFKHFZ,[CVTO

FCBFCPYGONFHMKZNKHFK[P[MECZTXPG.HFMNFTRKKQ[E\G\

HZG\TG[G\\PGRG\,VSNKOGMG’.CKFEG\HFBSGZ.

SVZKOFOFPYGZFKIKE[KMGNNFCKBNBEOBGZBPK\K,PNPTNF,

[KTXCBG\GNMKGGQFRMGQ.ZYSVZKO!MPFK[MBNF?SVZFHGFZ,M\CK

FBZ"KGM\CKCTNFSGNO.IGWPHFBKQ[GOECZ.BONGYIKOTGEP[FG

CKE,XZKLNI\GLB\FKEFHB\,MKBONBCZDTFHF,CZDTFCBFO

K[P[GNKMVSNGXNPKO.

BONBPZDK[KOB\FCGZBFBOK[SKPRKOMN[FO[BV[ZNSPGL

TNKFO?

NBEO[RPXBNPJFPPISGO,BKQIG[NFZD[\FCGZB,FCGZB

RPXBCFS\ZMVGNGCFS\ZZDKN.IGWPTXPGBKQNBEO[GOECZ[FGB

KMGNNBIGHCG,BNBZYCSVZKFYCNF.IGWPFSVZKOFNNGBKQ[GO

ECZYEG[."YEG["HFECZ[FGBPTNFTGNOFHF,[RPXBC\MGRG\

ZGIRKG\,[DOKMGNNTHGZNFDKTBNKFQ.

IGWPHFBKQ[GOSKPRKO.PBKVFKFKGSKPRKO?NBEORZBF[BO

FGBYKCNIGPZENYPHF[R\Q[KTGZJGCNYCGXF,BHFGBTM[KG

PIGCZNCGZB.FCGZBFGBPYGZMNFBRZDKFFHB\,MNFIKKOFBNG.

BEO[KGXBPF[KTGZK[NGF\VTNG\GFGBRZD[,RZBFNG[BOFGB

R\QF\VTNG\NYCGXF,GDOYKCNF\VTNG\,F[KTGZFKFGEBKCZPF

ZGIRK\DCGFF.BKLFGBKPEGEBOBPROMLFKF?HFKMGNNFKG\NDPZK

[YZ.GCEZLMNNHFML.

BOBKQNBEOIG[NFZD[\FCGZB,BKQNG[GOFCIRFRMGRF,

[FGBKMGNNSPGLTNKF.CTNFSGNOMG\CN\NPKECPM\CFZB[GQ

C"VZKIMO{BDZG\":BRK[PICZ[TKO[P\DNKONLTM[KG,MKHF

F\IN\F\KYGQ.ZTNL,KVFPBGE,JGCPBGE.SGUSGUFDT\NP[FG

JGC:[ZTNL.

BIZKMNFSKCGCKO[BEOTG[FGPIV[,BKQ[GOECZIGWPSVZ

YCNF.GFPGZFZYXZKLNFZBG\PFM\GCCSVZGNF[BKZBG\LTO

FSVZ.HFFMN.DOBOFGBCYKGIMOBKQNHFI[KCG\,BNBMBQHF

FMNKO[NF\NPKE[KMGNKONDNG\B\FZGIRKG\.ZYFZXGQ[NG.


BKLBEO[NBPSGDNNFHKHKEBGZDNCMNHB\KMGNNPXGBY[ZTO

FCGZB?

BEO[PZDK[[BOFCGZBNBK\QNGIGPZENY,FGBNBKGMNNYGO,

BOFGBIG[CGPZDK[[B\FMGIFHFBUBIEBIZNBKMGNN\\NG

BNBZYFCGZB,HFMCZBIGZKKO[NFMNK,HFMCZF\IN\FP"Q.GBO

FBEOBGPZ[ZYFCGZBKMGNNTHGZNGGNBBUBIEBIZ,HFFY[Z.

FGBTEKKQNBFDKTNPKPG[FY[Z,BCNFY[ZMCZK[RG.

BEO[KGET[FGB\NGKCCGZB,TNBU[FCGZBRPXBDCGFGFGBTGE

NBKGETBKLNFDKTBNKG,BKLNV\G\BG\GNVRG\BNKG,[K[KONCBNKG,

BKLNVRG\BNKGGNYCNPPRG\[GCF,BCNKGET[FR[PF[NGRPXB\

CG,[FGB\NGKCG,HFY[Z,HFMCZF\IN\FY[Z.TM[KGXZKLNIV[

BKLCBP\NFDKTGBKLNTGZZB\\DGC\FCGZB.

GNPFEGGYBNHFXZKMKONFDKT?P[GO[CHFCGRKOB\FMNKFRMGQ.

FMNKRCRFMFT\YPQFBGZ[FCGZBXZKLN\\.BHFBEOVGRF[GC

G[GC,CGEY,PS\MN,P\IKNCXGZFMN[FKNFZDK[PKFGBFCGZB,PF

FGB.NVKHFFGBCGRFB\FMNK.MKFMNK[NGXZKLNFKG\CEKGYMRDEPF

[FCGZBRG\Q,[FOPP[KMRSGBIEC\GLF[RK.

BHCNKY[ZTOFCGZBBKBV[ZNCRG\MNK.FMNK[NFBEOFGB

MPGFT\YF,MPGFJCTF,PPF[K[NCGZBGCNKY[ZTKPG.FBEONB

KMGNNFJCKTP[FGBXNG[KFKFCBP\MZXGQFRMGQ.

FBOMEBKNFKPRTP\VYKEKOCICZF[PYCNKOCFOMCGE?

NBMEBKNFKPRTP[GOECZ,NBPNYCNMCGEBGCGHGMG’.[GOECZ

NBXZKLNF[VKTTNKMP[FG[TGXZBG\KPNFP[KL.B\FSKPRKOFBNG

BEOXZKLNYCN,[FOCBKOPNPTNF,CXGZFPMGGR\,CPJZFN\\NG

FCIRG\,[NVKFFCIRG\FBNFFGBBKM[FGK\YQB\TXPG.

BKLN\YQB\TXPK?BKQ\KYGQBIZGFGBNBPSGCL.F\KYGQFGB

KG\ZNF\Y[ZNCGZB,KG\ZNIV[CGBIKHFMN[FK.HFFMN.NP[N,BO

ICZFRG\R\NKMCGE,BHBRKXZKLNFKG\KG\ZPIGCZNCGZB,[FMCGE

[FICZFRG\R\NK,NBKFKFPGZD[BXNKMPGFMCGE[BRKPIGCZ

NCGZB,[HFGMCGEC[CKNK.

BKLNBNF\CNCNCKQMCGE[PYCNKOPFICZFNMCGEPFCGZB?

GEBK[BV[ZNF\CNCN,BCNBKLBV[ZBIZ\?NPFFCGZBRG\Q

MCGEEZLFICZF?MEKNCNCNB\FBEO,MEKNTGZZBG\GNIV[MCGE


PFCGZB.BKBV[ZNNM\CNKPG[MG\.EZLFS\ZF,EZLFICZF,EZL

FICZKO,EZLMNFTGNOFHF,[BRIRGTEKKQNBZGBKONPFFGBCRGK

CXGZFMHB\,EZLMNFECZKOFBNFFCGZBPKKXCBG\RGCYGNPJZF.

HB\BGPZ\,K[PJZFGK[PXCFVGLPFPJZF.MNFTGNO[NRGGMN

FTGNPG\FZGIRKKOPSGEZKOML,[FOPSEZKOB\FFNKMF[NRG,

PPYGOFVGLPFCGZBNPYGOFECYG\,[ECGYKOBNKG,GEGPKONGCPBF

BIGH.

MNFTGNPG\MGNNFTGNO[NRG,TOMNFPYZKOGMNF\GVTG\,FO

\GXBFPFPXCFF\IN\K[NFCGZB,GFPXC[NFCGZBFGBPF

[PIKKCB\FPXCFFVGLPPRG.BH[RKFECZKOFBNF,"FGB"G"FFVL

PPRG",FO[YGCTKOBKHFXGZFK[NTGNPG\GNPYZKFIKKO,FO

[PKKXCKONBEOB\FFNKMF.NMQDOCTGNO[NRGGDOCTGNPG\

FZGIRKKO,PF[YGZF,PF[K[,PF[RPXB,CFMZIYKKOMLMEKN\\

NBEOEIUNMKGGQFRMGQ.

PBKVFCBKOFTGNPG\?FTGNPG\FO\GXBFPFY[ZCKQBGZNMNK,

PFRKDGECKRKFO.M\GXBFPHFRCRFFTGNOMEKCSGVG[NECZNFIHKY

B\FBGZC\GLFMNK.NEIGUB\FMNK[KYCNTGEKG\ZBGZ.TGNOHF

FSCKCF,FIKXGRKG\.

BHBEO[NBYGNJB\FSKPRKO,SKPRKO[CBKOPNPTNFMN

[RKKF,MNZDT,EZLFSGCCKOBG\GBGPCVRKOBGPCIGW,PIPKWB\

FFHEPRG\.HFRYZBNFBZKLB\FHPQ.BEO[NBPMKQB\FZDK[G\[NG

NSKPRKOEYKO,BNBZGXFYX\NRGI,PBZKLB\FHPQ.FSKPRKOCBKO

BIZKHPQPFCXGZFKG\ZDEGNF,PDG[P\,TE[FGBPZDK[BG\OGHF

PIKKCBG\GNVTGN.CKR\KKOFGBPVSKEHPQ.

FVSEHPQPXJCZNMGIG\FPIGKCKONVTGNTNFBEO,CKR\KKOFO

PXJCZKOGRT[KOKG\ZIHYKO.MN[RKKF[BEONBVGTN,CF\BONPF

[FGBXZKLNVTGNCZDK[G\FDCGFFCKG\Z,HFPXJCZ.NBPQFS\O

M\GC,[DOTM[KGBRIRGRPXBKOCBKQ=SGU.BEO[P\RFDTM[KGNBMPG

CBKQ=SGU,PKEP\IKNNTCGETNKGMGI[PIKKCBG\GNIHGZNBKQ=SGU.

NVKHFBV[ZN\BZBKHFP[YNBEKZ[NMGIG\PGVTNTNKRG.

PFTEKU,NFKG\MPF[KG\ZY[GZNSVZBGNFKG\Y[GZBNKGCMGGRF

RMGRF?

MGNRGP\IKNKOPPXC[RYZB"NBN[PF".PXC[N"NBN[PF"

MGNNPXCKO[GRKO.CTNFSGNOPDEKZPKCBNYCNF,PK[[GBNPF


FJTOCIKK."PFFJTOCIKK?"K[MNMLFZCF,PF\INF,PMNK[ISZ

NGMNPKRKECZKO,GTEMNK[ISZNGBKQ=SGUGECYG\CPBFBIGH{ZY

NFKG\MCGZB,ECGYBNKGVRKOCVRKOCYGPF[GGF.\NGKPFFBEO

PMRKSN[BNFFHB\"PFFJTOCIKK?"

P\IKNKOPMNPKRK[BNG\.NBPQFS\OM\GC:"BNURMRSKONIEZ

GBIEKGXBNFGZBF",NBGZ.MKBXNMNBIEHFNVKBKL[RDPZ\CG

F[BNF"PFFJTOCIKK?".FGBYX\FKFCYCNF,FCKQ,FZDK[,HFKVF

GJGC,GV\BGOF[BNFFHB\RVSY\CG.FGBNBKGETPBKVFGPF,BCN

TGCEF[MLRT[F.NMQM\GC[BNURMRSKOG=999KGXBKO.PFHF

"KGXBKO"?FOCKR\KKOPPNBKOB\F[BNFFHB\CECZKOBIZKOIGW

PZGIRKG\,F[BNFTEKKQNBCGTZ\CFOMEK[\CKBBG\ONZGIRKG\.

GNBNF[RMRSKONZGIRKG\,DOCZGIRKG\K[EZDG\.BEO[RMRS

NZGIRKG\NBCFMZIPDKTNSGUFSGNO.DOTNHFFGNMKONGDNDGNKO.

BOBEORMRSNZGIRKG\GNBPDKTNSGUFSGNOCDNDGNBIEHFMCZNB

C[NKJ\RGGNB[KKLNRG.BSGZNT[G\I[CGRG\TNMNR[PFGR[PF.

NMQMNBIEKMGNNFKMRS,FEN\V\GIFCVRKMGNO,NBCGEYKOGNB

KMGNKONCEGYPFCBP\DGENGTGPYF[BNFFHB\"PFFJTOCIKK?",

FBOFBEOFHFCBP\ZGXFGKS\VYCF[D\ZGIRKG\,BG[CBPXT

FEZL,BVKNGCHPQFFMRF,FGBKTHGCGKNL.

GFBP\[HFNBI[GC.MKCMNHB\FBEOFHFPCXT\VYKE.FGB

P\YEONMKGGQFRMGQ,BGNKFGBZYC\IKN\FEZLGBGNKCBPXTBG

NYZB\FSGU,BCNFGBP\YEO.BKQ[GOFCENFCKQPK[MCZRPXB

GKG\ZP\YEONCKQPK[P\IKNGVIG\P\YEO.

BKLBEOP\YEOGFBOFGBCMKGGQ,HFMCZ\NGKNBKHFSVZKOFGB

Y[GZ.GNBI[GCPFFGBZGXFNFGXKBPFSVZKO,MKHFFZXGQ[NG,

GB\FZXGQ[NGFPGZFNBCGRF.

BOFBEOPDKTTOBKH[FGZXGQNV\GISVZ,FPGZFIKKCNSVYNG

Y[ZNSVZ,Y[ZKG\ZJGC,MPF[FPGZFTXPGPCKQGPSGDN.GFFP[L

HFMCZVTGNF[NFBGZPNPTNF.KMGNNFKG\[FBGZFHFKSVYNGZY

BKHFDKZGKYJQ,[FGBKCGB,K[CIXK[KTGZGKNL.BCNHFNBCBIZKG\G

[NFPGZF.FPGZFIKKCNDZGONY[ZCKQF\NPKENCKQFBGZFTNKGQ.

NNPEBG\GBKLNF\KK[CTOFSVZ,BKLCHPQFNKPGENF\Y[ZNSVZ,

NPFNF\VNNGNPK,B\PKFGBZGXFNDNG\TNKEKFSVZ.[FSVZKFKF

CBP\SVZYEG[,Y[GZNCGZB.


BKLPGEEKOB\F[KTGZGB\FKISKOTOF\NPKEKO?

TEMPF[FPGZFGTEMPF[F\NPKEKOPIGCZKONBNGYG\,NCGZB.

TEMPF[K[NFORIKXG\NCGZB,EGGYBBNKG.NBKG\Z.GBO\NPKE

PSGKOPDKTGP\IKNN\\KISPKGIENPGZF,BHXZKLNFZIKYBG\G,NB

NZXG\NFKG\CY[ZBK\G,NXTGYTNKGGMG’.MNPKRKSKPRKOIKXGRKKO.

BCNBO\NPKE[GBN"PFGFJTOCIKK?"XZKLNTGZZBG\GMNFHPQ

NIV[B\PYGZFIKKO[NGTXPG.

NPFXZKLNT[G\ZGJXKFCKQFPGZKOBOCTCZNBT[GML?

NBFKGYCGXG\MPG[K[FKGO,NMQNBFK\FZGJXKF.CEGZRGF\IKNG

\KYGRKOMNNKKOCMNFTGNOTNKEKNKPGEFYCNF.NVRKMQNPEGNVK

FSDRGQFYGEO[F\BKOTE[FEGZFBIZGQRMRSN\KYGRKO.

FSDRGQFHFFKFP[FGBIZNDPZK.FPYGCNKOTCZGB\FNKPGE

MPGZFG\NPKE,M[FPGZFPNPEB\F\NPKECKIKEG\GCXGZFPBGE

PKGIE\,PSGKP\,FOFKGY[GZKOFPGQ[TG\KIE,CIKKO,CRSKTG\

GMG’.HB\BGPZ\,FNKPGEFKFBIZ,FY[ZFKFBIZ.Y[ZPTKQHFFGB

CN\KBV[ZKFKGO.FKGOFEGZFGBNDPZKBIZ,FPXCBIZ,FPGZKO

BIZKOGF\NPKEKOBIZKO.F[KRGKNBY[GZCBGVKFPGZFBNBCBGVQ

FTCZ\FIGPZ.

BEO[ZGXFNPXGBP[FGGZGXFNNM\FNBF,BKVFFGBPGXB

MNKO?

F\[GCFFKB,SVZRMGQ,GMGGRFRMGRF,MPF[PSGDNKO.IGWPHFBKQ

[GOECZ.FZCYKKOMEKNFZBG\BKHFSVZ,GBKM[FGNZPGHTNFMGGRF.

NPFNZPGH?MKPF[\NPKE[GPTCBGHRKKOHFNBPF[FGBKMGNNCXT.

IGWPHFNZCK[\VYKEKORGSVKO,[FOMCZNB[KKMKONY[ZKEGT

FPDGNFCKRGNCKQF\NPKE.

BKQBIZ\,ZYFSVZGBKLNF\KKISBNKG.GMEKNF\KKISBNKG

XZKMKOICZKO,YCGXF,PSDZ\,[[KKMKOMCZNMGGRF.FSVZRPXB,

M\GCTNKG"\NPGET[ZFSVKZG\",GPFFNBF?FNBFXZKMKOFZCF

FMRG\.BCNCSGVG[NECZFOP\YCXKONBKLV\I\B\FSVZ,TO

BKHFIKSZGQ.

V[GJBKQ,GBN\IV[[GOECZBIZ.GBEO[PHFP\IKNNNM\

FNBF,FGBMCZKPXBB\FIKSZGQ[XZKLNFKG\NGMEKNV\GISVZ,


GKDKTNMNFIMPG\FBNG[FPYGCNKOMG\CKOCPBPZKO,[XZKMKO

ICZF,GPICZF[KCGBFIKSZGQ,GFFMRG\,GMG’.

BKLNFKHFZPICZKO[NBRHFZKOCTXPO?

ZC"[MG\C:"BCNPBGEXZKMKONFKHFZ,[NBNMRSNICZKO,[BKQ

NFOZXGQNCEGYB\TXPO,B\FKSGE[NFTCGEF[NFO,BOFCSKS

FGBNF[VKTBGNYCN.GMQNZBG\,BOFOTG[KOPT[KO,CMEKNFDKT

NEZLFBP\,[FKBFEZLZYNF[VKT".HB\BGPZ\,XZKMKONFKHFZPFO.

BCNBKLBV[ZNCEGYBOBR[KORHFZKOCTXPOBGNB,BOFO

CGEYKOB\TXPOBGNB?GZC"[PP[KL:"MKZYCYCGXFMHB\

PSGDNKONFMRKSN\GLFICZKOZXGQNF[VKT.HB\BGPZ\,[MNBIE

PYCNCIKR\ISZGQPFICZKO,FKKRG[ISZNGB\FMIENF[VKT".GBH

CHPQFNKPGEFGBPIV[B\FMGIFHF[KCGBBNKGPNPTNF,GPYCNB\

FMGIFHF,B\FBGZFPIHKZNPGJC.

IKSZGQRMGQPYCNKOPICZF.MMN[FICZF\FKFKG\ZRMGRF,

FIKSZGQKFKFKG\ZRMGQ.BHXZKLNEBGDNICZFKG\ZRMGRF,MPG[CTN

FSGNOBGPZCPBPZ"FIKZG\":"FCGIZMNVTOCSCKCFKG\ZJGCF".

PFNT[G\BOBEOZGBF[FGBXZKLTHZFBCNFGBPZDK[[FGB

MBKNGSGPLTNFCGZB?

BOBEOPZDK[[KFKFNGJGC,NPZG\[ZTNG,SKPQ[NBZTNG.

FBEOFGBMNKFZD[F.K[MBC[BEOKMGNNRJZN,TNKEKMNPKRK

SKPRKOVRKPKKO,IKXGRKKO,HKMZGRG\,BKHFPKQ\[GYG\[KFKGNGMNPKRK

\[NGPKO.BCNCVGTNF\GXBFCBKHFPXCBEORPXB,CBFPI[CGQ

MPFK[NG\TRGDKOCTCZ,CFGGFGCT\KE,MPFK[NGKKSGZKO,CTCZ,

CFGGFGCT\KE,GM[FGBPRYFHFPHF,TOBKHFFVZ[FGBR[BZ.

PFFFCENCKQICZF[TGSY\CTCGEFZGIRK\,[FKBDOPVTN,

NICZFFK[DK\CIGW?

FICZF[NRG[FKBPVTN,FKBICZFNKXKZ\FIGPZ[BG\GBRIRG

PVHZKOCTGNONVKFRIKK\CTNFSGNO.CHFBRIRGVGTNKOMPG"EGPO

EYEG[F",[MEKNIKG\FGBXZKLN[\G\,NBMGNGNRGI.BNFFIKKO

FZGIRKKOFPKRKPNKKO[NRG,[BG\OBRIRGPKKXZKO.FECZKOFBNFNB

XZKMKOMGGRG\BNBBKHFI[KCG\,BCNI[KCG\ZGIRK\PKRKPNK\.BKQ

BEOCYCGXFFHB\[BKQNGI[KCG\ZGIRK\.


BCNHFTEKKQNB[KKLNF\YEPG\ZGIRK\,NTCGEFZGIRK\.BIZK

[FPVTNTGCEGEGBDKO[KTCGEMPF[KG\ZJGC,TNKRGNF\IKNNCRG\

ZGIRKG\[P\CSS\TNFTCGEFFHB\.

FTCGEFFHB\XZKMFNFP[KLNNB[GOY[ZNZGIRKG\,CYXC

FPGBWCKG\Z,CPKPG[PZCK[NFMGIG\GC\VGYFPZCK\,GFMNCF\BO

NECZKCTNFSGNO.HFPF[KMGNKONCXT,CKQBOZGXKOCMLGCKQBONB

ZGXKO.GPTNPVTNFFVXFTNKRGNCRG\B\FCK\FZGIRK.

FBOFFK[DKG\[K[CPVTNPPTKJFB\BFC\FICZKO?

HFMPGFBGZRS\Z,FDRGH,FZCPBGE[RPXBCSVZYEG[.CKR\KKO

FBEONBMNMLHYGYNBGZFHF,BG[FGBHYGYNMNPKRKECZKO[FBGZ

NBPJVNCFO.FBGZPJVNZYCF\YEPG\FBEO,GBOBKQNBEOZXGQ

NF\YEOBHFBGZPP[KLNFKG\RS\ZC\GLFSVZ.MNGPZ,FGXB\FBGZ

PFSVZ\NGKFCZXGQ[NFBEO.

BG\GECZCPVTN[NRG.TGSYKOCGKGOGNKN,BCNF[BNFPFZGXKO

NFGXKBPPRG.TNKEKFTCGEFCG,MPGTNKEKYZKBFGNKPGECSVZKO,

CBG\NBEOPI[CG\,C[CKNPFFGBTG[F,PFKFKFNG,GPFKFKFBK\G,

ML\GLMEKTCGEFPPG[M\CPVTNP\IKNKONI[GCPFFNBF,BKL

FNBF,FBOFIKKO[NRGFOZYCPVTN,ZYNKKXZGNFVKWB\FIGPZ?

CMLMCZTG[KOTCGE\F’.BPROCEGPOEYEG[F,BCNTCGE\F’.

NMQNBNHNHNCPVTN.HFGFECZFTKYZK.NPF?MKFGBFPT[F

FKIKEK[BEOKMGNNCXTCPSDZ\FTGNOFHF.BKQ[GOVTGNFCTGNO

FHF,CD[PKG\,CKEKKOGCZDNKKO,[CFBV[ZNT[G\TCGE\F’,IGW

PNFVKWB\FIGPZ[NCTNFSGNO,NNPEB\F[KJF[NGGMG’.MN

FK\ZHFMCZC\GLFZXGQ[NFBEO,[FGBTGCEBK\GCVRKO.

BHNVIG\B\FECZ[BV[ZNT[G\CPSDZ\FTGNOFHF,PP[CMN

FTGNO,TG[KO.FK\ZBKBV[ZNIKKCB\FICZF.YGZBKOPBPZKO,

PECZKOTNKFOGFIKSZGQMCZKCGB.KCGBIKSZGQNVSKXGZZGIRK

CPVTN.HFRPXBMCZ,PP[KLGFGNL,BCNTEKKQNNBEZK[FPXERG.

FBOBKQSMRF[FTCGEFCPVTNNFVX\IGMP\FYCNF\FVGL

NTCGEFMPGCPVTNZDKN?

BOCTXPRGNBRNPEGNBRZXFNFDKTNP[FG,BHK[SMRFMHB\.

HB\BGPZ\,\NGKPFFZGGI,PFFVZRSF,PFZGXKOPFTCGEF.BO

FTCGEFFHB\RGTEFNFTCKZKVFB\FHPQ,NFDKTNFK[DKOCTGNOFHF,


NT[G\FZCFTSYKOGMG’,BHGEBK[K[SMRFMHB\.BOZGXKO[TNKEK

FTCGEFFHB\FPGRKBR[KOCTGNOK[\GYYGNPJZFGKETGBKLNFDKT

BNKF,G[HFDOKTHGZNRGTXPRGNFDKTNPJZF,HFP[FGBIZ.

NP[NCTRKKQCK\FEVGS,[PEVKSB\SVZKYCNF[NFPVTN.FGB

ZGXFMSU.CTNFSGNOMG\CTNML,[NCK\FEVGSZYREPF[FGBZGXF

MSU,CTGE[FCGZBFGB[PSGCCNG[KZXFMSU,GCKR\KKOFGBTG[F

TCGE\YGE[.K[EZDG\C[KZG\[RG\RKOHFNHFCTGNO[NRG,FEZDF

[NNGPEKFYCNFFKBFDCGFFCKG\Z.

GFICZF[YCGX\PYGCNKOCGRFSCKCFCXGZFIGPZK\,D[PK\,

TGHZ\NFCXGZFZGIRK\.FYCGXFPTGZZ\BR[KOCPYGPG\[GRKO

CTGNOTNKEKFVX\IGMP\FYCNF,GBIZMLHFIGHZNYCGXF,FBR[KO

[F\TGZZGP\IKNKONEZG[PFYCGXF[NB\CKBNFOSVZKO,BNB

[\SVYNFOZGIRKG\.GBHFYCGXFP\IKNFNYCNB\FZXGRG\

GFMGIG\[NFO.

BKLBV[ZNET\[FYCGXFPSVY\NBR[KOCTGNOB\PF[FO

XZKMKO?

BKBV[ZNET\,HFFMNRCRF.FBEOVGTNCPF[FGBKMGN,GHF

PCKBNGFCIRG\KG\ZTPGYG\.GNB[FGBPDKTMNVTONEZDFKG\Z

TPGYF,BNBFECZKO[FGBVGTNCXGZFIKXGRK\PCKBKOBG\GNECZ

KG\ZVRKPK.MKSEZSKCFGPSGCCPSGEZMLPZB[.

FBEOBUVTONBTGNFCTXPGNPEZDFFCBF,BNBFGBDGZONHF

TNKEKFPEZDF[CFFGBRPXB,GBHPTNKOBG\G.CPF[FGBKMGN

CTGNOFHFFGBKGXZ"DNKO",GBIZMLFOIGHZKOGPTNKOBG\G.FGBNB

KGETBKLHFTGCE.BKQNGPG[DBKLTGCEFIKSZGQFMNNKCR[PF

FMNNK\,GBKLTGCEKOMNFISZGRG\[FVX\FYCNFPTGZZ\CMNPYGO

CTGNO,[FOZXGRG\MNVKFBNGYG\,HFRS\ZPPRGNDPZK.FZXGRG\

[P\TGZZKOCTGNOCTYCG\FF\GGETG\NIGMP\FYCNFBNFNB

ZXGRG\S\O[NPKNKBZEKO[NBR[KO,[BKBV[ZNPEGEBG\OCMNN

CZGIRKG\,BNBZXGRG\MNVKFCGZB,[BKQCMNNPFNF[GG\CKRKFO.

MLTGCEPVTNFFVXF.GBOISZFCVRKOMGGRFKG\ZTPGYF,BH

PIMKO.MKTE[BKQRIKXG\BPK\K\,KMGNKONXTGYTEPIZ,GHFNB

KTHGZ.BV[ZNT[G\MNPKRKVTGNG\XEEKG\,IKXGRKG\,[FQKCKBG

NEZK[FCMGGRFKG\ZRMGRFNPJZF,BCNNBCXGZFK[KZF.BUVTONB

RK\QNVTGNTNFZXGQCXGZFK[KZF.ZYFBGZKMGNNVTGNTNFZXGQ

CXGZFK[KZF.


FBOXZKLNIMG\TE[MNTGCEKFPVTNKZDK[GRIKXG\BPK\K\?

FRIKXG\XZKMFNFKG\CMNNG\FPVTN.BCNBOMNBIECGIZMPF

ICZKOGBK\OFGBNGPEGRPXBKG\ZCY[Z,FTRKKQFHFXZKLNFKG\

PGSMOGPYGCNCICZF[MLTG[KO,[CEZLFHB\YCGXG\YCGXG\

PGXKBG\B\TXPQ.XZKLNCEGYTEMPFFTRKKQFHFTGCE,BCNIKKC

NFKG\PGSMO[HGFXGZF.NPFPGSMO?MKBHFF\INYG\NYCGXG\NB

PINY\B\FICZF,NBPVZKEFCKQFICZKOGNBKGXZ\YZT.

BOPPBFBR[KO,IPK[FP\IKNKONF\CGEEGNF\R\YPBIZKO,

HFRYZB"RK\GY",FOKMGNKONTCGECPINYG\F[GRG\,MNBIE

CPINYFBIZ\,BCNCZGIRKG\HFRYZBRK\GY,MKFOPCGEEKOB\

TXPO,MNBIEPFPINYF[NG,CXGZFZGIRK\.

BOIP[\FICZKOFBNFK\IKNGNF\TNG\,K\MQ[MNFICZF

\FRFPHFVTO.GCMNHB\VTGNFMHB\XZKMFNFKG\CFCRF,CFSMPF,

GNBCXGZFMHB\[FKBRT[K\PJTO[ICZFPVSKYFNFKG\ICZF.MK

PFIPK[FFBNFP\IKNKONCRG\ICZFIE[FNDPZK.HFNBBSGZ,BCN

HFXZKLNFKG\CDK[FBIZ\.

PKFG\NPKEIMO?

NVKFFDEZF[NZC"["\NPKEIMO"FGBPK[ZGXFNNPGEB\

FPT[KO[NGPFIMO,[RYZBCGZB.CGZBRYZB"IMO",GPK[NGPE

PFCGZBRYZB\NPKE[NIMO,"\NPKEIMO".


109

KMGN\FMNKNF\TGZZ[GCNIKKO[KIF)26.11.02(TNPBPZ:"CTRKKQRZIRGMF"

FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLE’=PGTEKO,IRGMF,TP’41

K[BZCTN[GRG\CFQPVZ[KOB\FPXKBG\[BRIRGRPXBKOCF.

FBEO,FZXGQNYCN,IGYZB\FTGNO[RPXBCG.GPF[FGBPZDK[

CIPK[FIG[KO,FGBZG[O,PYCWNBJNBJETG\TNHF,[FGVMG\

NFKG\PET,PETTNFJCT[CGBRGRPXBKO.NBJNBJ,PEGZNEGZ

BRIRGZGM[KOCMNKOFJCTKKO[NRGKG\ZGKG\ZFCIRG\,KG\ZGKG\Z

ETG\,GMLBRIRGP\YEPKO.

BEO[PV\IIG[[K[KGKMGNNPEGEGNCEGYGNFZDK[CGB\FJCT

FRGSU,[RS\ZPIP[\FIG[KO,DOFGBRYZBIGYZJCT,BCNIGYZ

FJCTFRS\Z.BEOHFRYZB"PYGCN",MKFGBPYCNCFZD[FPXKBG\,

[FKBCEZLMNNSPGKFPBR[KO[NBVK\IGB\FIG[F[K[K.

NIG[F[K[KYGZBKO"R[PF","MNKZGIRK".BCNFGBTGCEMPG

[TGCEKOIP[\FIG[KO.DOCIP[\FIG[KO[NRGK[INYKO[BRIRG

\GVSKOGINYKOPFPXKBG\[BRIRGNB\GVSKO,BNBCGRKOMNKO

RGSVKO[PZIKCKOB\FIG[KO[NRG.

PF[PYGCNKOIGYZKOG\GVSKOCIG[F[K[K,PF[FOPYCNKO

CF\DNG\FINYFRS\Z[NFPXKBG\,FOZG[PKOCSVZKO[RYZBKO

"SVZKYCNF".GMEKNFCKTPF[FOPZDK[KOCPXKBG\,FOP[\P[KO

CXGZ\ZK[GO[RYZB\"[V\FTRVKO".

FPYGCNKOZG[PKOCXGZFMN[FKPF[FOPZDK[KO,MEKNFTCKZ

B\FKETFHFPBIEN[RKGDOPEGZNEGZ.FOZGXKONFTCKZB\FKET

[NFONBR[KO[TEKKQNBRPXBKOC\VKS\FPXKBG\[PTNFPXKBG\

[NRG,MEK[DOFOKGMNGNV\IB\FIG[F[K[K.

GMEKNZ[GOPF[FO\GVSKOC\GLFR[PF,C\GLFIG[F[K[K,

FPYGCNKOP[\P[KOCMPF[VG\.[V\FYCNFFKBF[VFFPEGKY\

GFYXZFCKG\Z.BPRONPK[NBRPXBCPXKBG\[R\VS\CIG[F[K[K

Y[FNFCKQBG\F.[BZF[VG\,NTGP\HB\,[FQMTRUG[GZ[,PCKTG\

PF[PZDK[KOFPYGCNKOCXGZFFEGPFNXGZ\FZK[GO[NFF\VTNG\

CIP[\FIG[KO[NRG.

331 KMGN\FMNKNF\TGZZ[GCNIKKO

PVRK[FINYFRS\Z[NFPXKBG\PFGGFB\MNF[GZ[KONMNPF

[YGZFCPXKBG\FDNGKFNRGG[RKINYKFPXKBG\FNNGFOEGPKOHF

MRDEHF,NBISZCBUBIEPFOPF[KFKFC[RK,BNBFFCENFGB

[FBIECZGIRKG\GF[RKCD[PKG\,NMQMNPF[K[CIP[\FIG[KO,

MRDEGK[FMNCIG[F[K[K.

PMBQKGXB[KMGNKONM\GCF\VTNG\CIG[F[K[KMPGF\VTNG\

CIP[\FIG[KO.ZYXZKLNBNF\CNCN.M[YGZBKOSVZ[M\GCP\GL

F\VTNG\CIG[F[K[K,HFSVZYCNF,SVZTNZGIRKG\.GXZKL\PKE

NHMGZGNFIHKYCHF,[BVKNGFGBM\GCCXGZFMPG[PZDK[KOCIP[\

FIG[KO,CMNHB\PEGCZCGTN\VKSFCIG[F[K[K.

GHB\CTKF.FZCFBR[KOCTGNOJGTKOCYZKB\SVZKF\GZF,

FRCKBKO,FM\GCKO,FDPZBGFFNMG\.FOYGZBKOBG\OZYMSVZG\KVF

BGMSVZG\FKSJGZK\,[P\BZ\PFBR[KOFZDK[GCIP[\FIG[KO

FJCTKKO[NFO.GHGJTG\.NBPQFS\OFSVZKOFBNFRYZBKOSVZKO

YEG[KO.PVRK[PSGVZCFOPFYGZFCIG[F[K[K,PFPGZD[CIG[

F[K[K,PFPZDK[BEO[VK\IZDK[G\NPXKBG\FTN,NPXKBG\

FRS\Z\.

PK[NGPECSVZKYCNF,XZKLNFIHKYB\TXPGMNFHPQCKEKTF

FHB\PCNKNF\R\YPPRF.GEZLF\PGRG\[PXJKKZG\NVRKGCHPQ,

\RGTF,PYGO,CMNPKRKXGZG\[ZDKNCFQ,TNKGNF[\ENNZBG\EZL

F\PGRG\FNNG,GBOFGBCMNHB\NBPSGDNNZBG\EZMQ,TNKGNF[\EN

NZXG\NFDKT,NFZDK[,EZLFIG[F[K[K,TNPFFPYGCNKOPSVZKO.

GBHP\GLFPBPWFHF,MPG\KRGY[P\BPWNF[\P[CBKH[FG

INYPFDGU[NG,[TEKKQNBPSGDN,BCNTNKEKFPBPWFHFFGBPV\I

B\F[KPG[CG,GRKMZTNKGBKLFGBP\BPW,BKLY[FNG,GMPFFGB

P[YKTCHF,BKLFJCTEGIUBG\G.BORZXFGRNIWCMGI,CZXGQIHY,

NZBG\EZLF\PGRFFD[PK\B\F\PGRFFZGIRK\,[NBY[GZF

NPPEKO[NRG[NHPQ,\RGTFGPYGO,BHP\GLFPBPWFHFKDENCRG

FIG[F[K[KGNBJNBJR\IKNNFKMRSN\GMG.

TNFF\V\IG\FHB\[YGZK\NGNBEOTXPG,CEZMGNFDKTNIGGKG\

[PZDK[KOCIG[F[K[K,PSVZKOMNSVZKFYCNF.SVZKOBNF

P\BZKOB\EZLFF\V\IG\FZGIRK\[FBEOFGNLCF.CEZMGNVK\GI

FZBKFFZGIRK\[NG,K[VTGNG\[\NGKG\CBEOGK[VTGNG\[CBG\

PNPTNF,NVKSEZPSGKO[NB\NGKCBEO.DOFVTGNG\[\NGKG\CBEO

PSGCCG\PNPTNF,BCNFQEGZ[G\F[\\VG\PSGKP\PXEFBEO.


NVTGNG\[CBG\CXGZFDNGKFPNPTNFYGZBKO"HPRKOPKGIEKO".

"HPQ"FMGGRFPXC:PGTEKO,IDKO,[C\G\,ZB[KIGE[,GMG’.F[PG\

FBNFPGMZKONRGPFTGNOFHF,BCNCZGIRKG\K[NFOPKPG[BIZ.

BNFMGIG\[VGTNKOTNKRGPNPTNFCXGZFDNGKF.K[DOMGIG\

[VGTNKOTNKRGPNPTNFGNBP\DNKOCXGZFDNGKF,BNBPTGZZKOCRG

MNPKRKZXGRG\,PTGZZKONVRKRGGC\GMRGMNPKRKPXCKOVRKPKKO

GIKXGRKKO,[P\GMOTNKRGNVTGN.

HB\BGPZ\,CVTGNFFZXGRK\[NFBEO,BKVF[K[NGCIKZF

IGV[K\,K[RO[RKMGIG\:

B(MGIG\[VGTNKOPNPTNF,GPKKXCKONGPXCVRKPKGIKXGRK,BCN

CXGZFRS\Z\PPRG.

C(MGIG\[VGTNKOTNKGCXGZFDNGKFGRYZBKO"HPRKOPKGIEKO".

CHPRKOFPKGIEKOFNNG,CMGIG\FBNG[VGTNKOTNKRG,K[SEZ

PSGKO[NGPEKOBG\GC"\NPGET[ZFSVKZG\".[M\GXBFP[CKZ\

FMNKO,P[CKZ\"BEOFZB[GQ",FBEOBPGZNFYKOB\TXPGPXGZ\

FCGZBFFVGMF,TE[PDKTNECYG\FPGINJ\CG.GNXGZLHFTNKGNET\

BKHFMNKO,BKHFINYKO,MGNN\FR[PF[NG.

CMNNG\FMNKOFOMNKOEF[VTF,DNDN\BGTKRKKO,GMNKOEYCNF,

BI"V.YGEOP\YRKOMNKOEF[VTF,DNDN\BGTKRKKO,[FOMNKOKG\Z

YNKO,CXGZFFRYZB\"TKCGZ"G"KRKYF".BIZMLP\YRKOC[NCKOMNKO

EBI"V,CXGZFFRYZB\"DENG\".

FVTGNG\[CFQP\YRKOB\FMNKOFBNGFQVTGNG\[CINYQCBG\

CXGZFDNGKF,MPGPGTEKO,GCINYQCXGZFRS\Z\,MKPKO,KPKIGN.

FVTGNFPNPTNF[CFP\YRKOCMNNG\,MNGPZ,[CFPCKBKONBEO

\KYGQ[NDNDN\BGTKRKKO,RYZB\"IRGMF",\KYGQMNKOEF[VTF,MNKO

ZGIRKKO.

NMQIDFIRGMF,DOCCKJGKFD[PK[NG,FGBIDZGIRK:ZYRZG\,[BK

BV[ZNF[\P[CFOBNBNZBG\OCNCE.GMNFIDFGBIDF[PQ,[MN

FVTGNF[NF[PQFKBBGZIGMPF,SPN[NBGZIGMPF.F[PQPBKZ

P\GLFV\KNF,[[PQGV\KNFKIEPCKBKONBGZ,[PQCTXPGNBKMGN

NFCKBBGZ,GV\KNFCTXPFFKBBVKNGF\RDEG\NBGZ,BCNFF\Y[ZG\

[NFTOF[PQ,TOFPSL,CXGZF[BEOP[\P[CFO,"PENKY"BG\O,

FKBVTGNFFPCKBFNBGZ,[TGNFEGGYBPNPJFNPTNF.

FSPNKOFNNG[KKMKONIDFIRGMF,IDZGIRK,[FGBFSPNN\KYGQ

MNKOEF[VTF.GBIZMLEZLIDKOBIZKOPDKTKONIDVGZKO,


[P\YRKODOMNKOEYCNF.NMQFSKPQ[NIDVGZKOFGBBMKNFG[\KF

TE[NBKET.HB\BGPZ\,CBG\GBGZIGMPF,[CIRGMFP[\P[KOCG

ZYNFENYFGZBKF,CVGZKOTNKRGNF[\P[CGM"KKQ"MEK"NF[\MZ"

NNB[GOFDCNF:YCNF[NGCXGZFD[PK\MCKMGN,HB\BGPZ\,

VRKPK\,N\GLFMNKO.

PFGIRGMF?

IRGMFHF"I@RG=j‘F",IRKF,PRGIF.FPRGIFFKB,[P\YRKOZYINY

PFMNKOGBIZMLPP[KMKOBG\O,HB\BGPZ\,TNVRKMNKOEF[VTF

RKD[KON\KYGQMNKOEYCNF.MKMNKOEF[VTF,MNKOECKRF,PNM\IKNF

NBHYGYKON\KYGQ,FOKZEGNPNMG\GCMGGRFR\YNYNGMEKNFKG\CY[Z

TOPNMG\.BHM[P\YRKOBG\O,HGZYFMRF,ZYPIHKZKOBG\ONPXC

MPG[FO,GBHRKD[KONTRKKQTXPG,N\KYGQFMNKOEYCNF.

GNMQMNTRKKQ[CKZ\MNKOEF[VTF,MRKS\ONMNKOEYCNF,G\KYGQ

CIHZFNMNKOEF[VTF,FGBMCKMGNINYPKG\Z,FGBZYNXGZL[KFKF

NRGMNK,MNKTCGEF,[BK\GR\YQB\FMNKOEYCNF.NMQ"IRG=MF"FKB

FMRFN\KYGQ,GZYBIZKMQP\IKNNFKG\\KYGQ.

PHFRGCTFSKVGZTNPXKB\MEF[PQCCK\FPYE[,ME[R[BZ

PYGEO.DOM[RZBFFKF[FMNR[CZGP\,CMNFMNKOF[CGZKOFBNF

[NCKRF[RVNGNPNMG\,NBMNFMNKOR[CZG.MKK[CFOKMGN\

NF\TGZZ[GCNIKKO.HFPF[RYZB,[PXBGME[PQM[ZGYEG[

GFENKYGB\F[PQ,GBH\KYRGB\FMNKOEF[VTF,GBIZKMQMCZ

F\IKNGNCRG\B\CK\FPYE[.

FBOK[IRGMFCMNPEZDF?

CMNPEZDFFBGVQ[NFVTGNG\FGBBIZ.NVTPKOFVTGNG\CBG\

CXGZFMHB\[BEONBP[\P[CFQGNBP[\\UCFQ,FQCBG\

MSPGKG\,TEKKQNBPVG\IG\.MPG\KRGY[BGMNG[G\FGP[IY,GTEKKQ

[GMC.FGBNBP[\P[CZDNKOBCNHFNBBGPZ[BKQNGZDNKO.K[NG,

BCNFGBNBPZDK[BG\Q,FQMBKNGNBCZ[G\G.

HB\BGPZ\,GEBK[CMNPEZDFK[[KPG[CMNFMNKO,CMNZP"I

BKCZKOG[S"FDKEKO[NFR[PF.BCN\NGKTEMPFHFCFMZ\FP[\P[,

[FGBP[\P[CFOBGNB.GEBKK[ROINYKO[NBP[\P[KOCFO,MK

ZYCDPZF\KYGQMNFBKCZKOFON[KPG[{MNFMNKO[NFR[PF,MN

F\Z"LMNKO.


BH"IRGMF"KMGNFNFKG\CPEZDFFYJRFCKG\Z,DOCFK[BKHG

FCIRFMHB\,BCNNB[BEOXZKLNTCGECHF:N\YQBG\F,NTSGYCF,

NFKG\"IRG=MF"GMG’.HB\PKEF[NFPEZDFTXPF.BNBMPF[BEODEN

DOFMNKO[NGKISK\DENKO,GBHINYORMRSKOKG\ZNVTGNFGBIZKO

TEKKQNB.HFMPGBEOCTGNOFHF,FGBNBKGETBKLFBKCZKO[NG

RMRSKONVTGNF.K[CDGUBKCZKOGPTZMG\,[DENKOTEDKNT[ZKO

GIP[,GK[[DENKOTEDKNBZCTKO.

P\KCMNSGNOFPEZDG\CTNKFPPJFNPTNF,K[NBEOFIDKO

FNNG?

M[BEOP\IKNN\YQB\FMNKOEF[VTFBIZKF[CKZF,[O

P\IKNNFKG\IRGMF.BIZKFPNIPF[NGCKGGRKO,BIZK[DPZB\

FPNIPFGPXBB\TXPGC[ZKEKCK\FPYE[[NG,GPIV[BKLNFYKO

BG\GGCZGZNG[CNKMNKOECKRFFGBNBKGMNNT[G\HB\."CK\"RYZB

PNMG\.

HB\BGPZ\,BKBV[ZNFYKOB\FPNMG\CNKMNKO[NCKRF.BH

YGEOXZKLN\YQB\[ZKEKFCKRFC\GLFPNMG\,[RPXBKOC\GL

FPNMG\P[CKZ\FMNKO,P[CKZ\CK\FPYE[.GPZDT[BEORKD[

N\KYGQFHF,GTE[FGBDGPZB\F\KYGQFHF[NMNKOEF[VTFCNCE,

HFRYZBID[NIRGMF.BIZKHFFGBRKD[NCRKK\CK\FPYE[{MCZ

MNKOEYCNF.

K[YG[KNY[GZB\FECZKO.TNIDBIECNCEBKQCTKFNECZ,BCN

NY[GZB\INYKF\PGRFKIE,NFCKQB\FZXUCKQFECZKO,CKQMN

FPEZDG\,CKQPEZDFGPEZDF,GTOMNK\ZF\GVTG\,CKR\KKOHGCTKF,

NPZG\[FZXGQTXPGFGBZXGQKVFGRMGQ.

C[CKNHFXZKLNFCKBNBEOSZDN[NHPRKO,[N[RF,[NIGE[KO

GKPKO,[NMFQGNGK,P\\KFGGCRKG,[NKGGRKOGMEGPF.HB\BGPZ\,MBQ

XZKMKONSEZB\MNFFCIRG\[K[C\GLFR[PF,BKLFQCBG\

GP\Y[ZG\NPTPE[RYZB"IRGMF".BCNBXNRGFQTEKKQNBPSGEZG\.

PFFFCENCKQ[NKJ\FKGGRKON[NKJ\FPXZKO?

FPXZKOTCEGTNFIGPZGFKGGRKOTCEGTNFZGI.ZGBKOB\HFDO

PCIKRFFKSJGZK\,MTRUG[GZ[.FPXZKOZXG[KTCGEDGVRK,NBFKF

BKMV\NFONPFFBEOP[\IGGF.CMNNNBFKFI[GCNFO[FGB

P[\IGGFNYC"FGFOP[\IGGKONVSNKO[NFO,FTKYZ[FGBTGCE

BXNOCXGZFDGVRK\.


GFKGGRKOZXG[KTCGEZGIRK.FOZXG[BEOK[BZCBZWK[ZBN,

KT[FCBZWK[ZBN,GKIKFCFJGC,GFKGPGMRKON\\NGNIKG\CFIKKO

KG\ZJGCKOPFIKKOCKGGQ,C\RBK[KYCNB\FBNKO[NFO,CPYGOB\

FYC"F[NG.FKGGRKONBBSZG[GOECZIGWPNFKG\KFGEK.FKFXZKL

NFKG\KGGRK.FPNIPFFK\FBHZGIRK\,NMQRTZMFCBZWK[ZBN.DO

FKGOHGBLGZYPNIPFZGIRK\,FTZCKOGMEGPF,FOMGIG\[GRKO

CPNIPFZGIRK\.

GNMQFPNIPF[NFKGOXZKMFNF\ZI[PXERGCZGI.NBFMGI

FXCBKKMZKTB\FPNIPF.DOBOFXCBKMVKNB\MGIGGB\

F\IP[G\GFPNIPFFKBZGIRK\,FKBP\ZI[\CBZWK[ZBNCKQ[RK

MGIG\[FOMGIG\ZGIRKKO.\PKEHFFKFMLCBZWK[ZBN.PF[BKQMQ

CPNIPG\RDEK[ZBNCIG"N,[FQPNIPG\DGVRKG\,PNIPG\F[PEF.

PFCKQYNKV\KGGQNYNKV\PXZKO?

YNKV\KGGQFKBYNKVFMRDEMNKOEF[VTF,GYNKV\PXZKOFKBMRDE

MNKOEYCNF.

PFGRSIRGMF?

RSIRGMFFGBRSCML,[CMNFMNKOFR[CZKOK[RGRKXGW[BV[Z

NFIKG\BG\GGPPRGNF\IKNB\FPSLGB\FTNKKFPNPJFNPTNF.HFG

RSPVRK[F[CKZFFKBPGINJ\,FMNKO[CGZKONDPZK.BCNK[MBQRS

[BV[ZNFENKY,BV[ZNPXGBB\F[PQ,[F[PQTXPG,BGZFIGMPF,

RPXBNPJF,GFGBCTXOD[O,ECZD[PK.

PMKGGQ[C\GMGVRKPFJPGQFRKXGWFYEG[,BEOKMGNCBPXTG\

FVTGNG\[FGBTG[F,BEO[FGB"MFQ"GMG’,NFVGL,"NFENKY",B\

FRKXGWFHF.FVTGNFCBFPXEFBEO.PXEFCGZBK["[PQ",K[RF

FMRF[FVTGNFFHB\\XNKI.

PFKCEKGYFRYGEF[NFRS?

FRYGEF[NFRSCBFP[\KRYGEG\,BI\PNPTNFGF[RKKF

PNPJF:B(FRSPNPTNF{FECZFTNJCTKPNPTNFFGB,[C\GL

FMNKOF[CGZKONDPZK,F[CGZKOTEFSGU,TEFEKGYFBIZGQ,R[BZF

CMNHB\RYGEFYEG[F:FKMGN\NF\TGZZ.C(FRSPNPJF{FECZ

FTN=JCTKPNPJFFGB,[BEOTNKEKFVTGNF[NGKMGNNPXGBB\

FRYGEFFHB\,[CMNHB\R[BZFYEG[F,GTNKEKFVTGNF[NG,

"NFENKY"B\FRYGEFFHB\,NFTNG\BG\FNZPFFZGIRK\.


[RKFECZKOFBNFFOMCKMGNNPTNFPFJCT.BOPS\MNKOTN

FTZKPFFHB\[NFMNKOF[CGZKO,TNFMNKOEDNDN\BGTKRKKOGBI"V

GMNFTZCGCKF[NFO,BKQC[CKZFTXPF[GOF\INF[BV[ZNF\IKN

PPRF\KYGRKOGCRKKQCK\FPYE[,BNBHFCDEZRS.

PFHFRYZB"NZBG\OCNCE"?

"FS\MNG\"RYZB[KPG[CTCKG\EYF,HB\BGPZ\,G"YCNCE.NMQ

BGPZKONBNF[\P[BNBNZBG\OCNCE."NZBG\"FMGGRF,NF[\P[

CMNKO[NTCKG\B’GTCKG\[GZ[.GCK\ZFMNKOBSGZ.

NPFPYGCNKONBM\CGTNI[KCG\G[NIDFIRGMF?

CDPZBK[[BNFKEGTF:"PFKIRGMF?".TNFIDFHFBKBV[Z

NM\GCFZCFMKFGBIDZGIRK.FSKPRKOFOZYNFENKYRZ.K[SKPRKO

RGSVKO:TE[\MNFZDNPQF[GY,GEGGYBNFZBG\BG\O,MBKNGTRKKQ

[NFVXF,GMG’.FMN[KKLNZGIRKG\,NF\V\IG\,NF\V[JG\.

BKLF\V[JG\FBGZ,F\ZIYG\PPYGZFBGZ,CBFNKEKCKJGKCTGNO

FHF?

DOCTGNOFHF,CIGYKFVKSKYFGMG’,NBPEGCZCBGZTXPG,[ZGBKO

BG\G,BNBKG\ZCYZKRG\.FBGZFGBYZKRF,C\EZ[R\VSCIG[KO

[NRG.NMNFYZKRG\K[F\MGRG\[NFBGZFTNKGQ,BNBCPEZDF[NRG.

PF[P\YKKOCZGIRKG\,P\YKKOCFQCD[PKG\.MMN[FYZKRG\FBNF

KG\ZTEKRG\,BV[ZNZBG\CFQPP[TRUG[GZ[,CF\BPF[NIGYK

FVKSKYFNIGYKOFZGIRKKO.

FBOBV[ZNIDGDIDIRGMFNVRK[TGCZKOPISGO?

PFHFNIDGD?IDKDFRYZB"ID"."ID"RYZB,[BEOPDKTNBKHG[FK

PEZDFPKGIE\[N\KYGRKOCTGNOFHF."CTGNOFHF"FMGGRF[TEKKQNB

\KYQMNKOEF[VTF.PFIGDDKOCIRGMF?IGDDKOSKPQNECZ[ZGXKO

NFDKTNPKPG[G,NFZDK[GNZBG\C\GMRGB\FMNKOFP\GYRKOFNNG,

GNFKG\KMGNKONF[\P[CFOFNBFN\KYGQ[NMNKOEYCNF.

MKIRGMFFGBZY"IRG=MF",ZYIRKF,BPXTFEZL,FMRFN\KYGQ.

BPRO[FGBINYI[GCPBGEPQFEZL.FECZEGPFNKNE[FDKTNDKNCZ

PXGGF.FGBMCZZM[B\MNFMNKOEYJRG\GTM[KGFGBNGPEBKL

NF[\P[CMNKOEDENG\,GP\IKNNFKG\DEGN.IRGMFHFMPG[DGPZKO


B\FKNEG\GP\IKNKON\VYEMBEOCGDZ,N\YQB\TXPKGNBJNBJ

NFKG\MBEODEGN.

HFGFPXC[RYZB"IRGMF",GGEBK[HGIDKDF,BCNTEKKQBKQNBEO

"CK\",BKQNGMNKO,BKQNG"CK\FPYE[",HB\BGPZ\,FGBTEKKQYJQ

GMG’,MNFSKPRKOMPGCTGNOFHF.NMQMNBEOIKKCNFENKYRZ.HB\

BGPZ\,FSKPRKOGFPRFDKO[NIRGMF,[RGFDKONT[G\CTGNOFHF,

PCJBKOB\F[GZ[KOFZGIRKKO.N\GLHFFOYKKPKO,GN[OHFFO

YKKPKOCTGNOFHF.GPK[P\MGGQTNKEO,TNKEKFYKGO[NFO,DO

NF\YZCGNIDGDB\FIDFVRKPK,MNGPZ,NFDKTNPXCFVRKPK,FPRFDKO

FBNFTGHZKONG.

FBOFPIHGZKG\FHB\[NFIDKO,IGE[KF[RFGMG’,YKKP\CMN

PEZDF,CMN\FNKL?

K[PIHGZKG\CMNPEZDF,CMNVZXGU,K[PIHGZKG\CTNKFPTGNO

NTGNO,GBXNRGK[PIHGZKG\P[RFN[RF,GPIKKONIKKO,CR[PG\

[PYCNG\NCG[IE[.MNGPZ,PIHGZKG\CBFMEKNF[NKO,MKMNECZ

GECZIKKCNIHGZTNTXPGCMNPEZDFGPEZDF.

HB\BGPZ\,M[BEOP\YQMNKOEF[VTFFOTGHZKONGN\YQB\

FBI"VF[KKLNFO.GBHFGBFGNLGP\YQMNKOEF[VTFKG\ZDCGFKO,

GBIZMLP\YQB\FBI"VF[KKLNFO,BI"VKG\ZDCGF,KG\ZDEGN,GML

FNBF.

HB\BGPZ\,CZGIRKG\FTRKKQFGBMHF:

PXEBIEFPDPFFMNNK\FKB,M[BEOP\IKNN\YQMNKOEF[VTF,

FGBP\YQBG\OGTGNFPPISGOTEFVZSB,GCHFFGBP\YQDNDN\B

GTKRKKO[NG.HB\BGPZ\,FGBMCKMGNNBRGDTCMNKOEYCNF.BIZML

M[FGBPDKTNPISGOGTGPECPISGO,BHFGBP\IKNPNPJF,PCZKBF,

PKXKZFGPT[KF,NTNG\MNKOEBI"VNBXKNG\,BI"VETNKF,GN\YQ

BG\O,GHFRYZB"DENG\".HB\BGPZ\,FGBYGEOP\YQB\MNFMNKO

EF[VTF,GBIZMLP\YQB\MNFMNKOEYCNF.

PXE[RK,CMNPXCGPXCK[DNDN\BGTKRKKOGBI"V,GCMNPXCK[

T[ZSVKZG\.GMEKNTCGZPPXCNPXCBEOIKKCN\YQCGDOMNKO

EF[VTFGDOMNKOEYCNF.

HB\BGPZ\,K[MBQY[ZCKQVZJNMNN,[MNVZJGNGFYJQCKG\Z

MNGNDOPMNFMNN.NMQBV[ZNGPZ,[IRGMF,MPGDOVGZKOG[BZ


FIDKO,YGZKOCMNPEZDF,GBHK[PIGDF,K[[RF,PIHGZKG\.FBEO

P[RQB\MNFECZKOFBNFGIGHZTNKFOCPEZDG\KG\ZDCGFG\.

PFGFSGUFHF[PEGCZTNKGCPXCDPZF\KYGQ?

DPZF\KYGQ,"SGU"F\KYGQ,FGB[MNFMNKO[NFBEO[TCZG

[CKZF,P\GYRKO.CHFFBEOPDKTNPXC,[MNFBGZ[KGZEPNPTNF,

PFCGZB,RMRSNMNKOFP\GYRKO[NG.GMNFBGZFIGHZ[NG,FF[VTF

[NG,NDPZK[GGFGEGPFNF[VTF[NFCGZB.HB\BGPZ\,K[F[GGB\

XGZFPNBFCKQFBEONCGZB.

CHFFBEOPDKTN"DPZF\KYGQ",DGPZB\F\KYGRKO[NFMNKO[NG

CNYCNTNPR\NF[VKTGP\IKNFPXKBG\BIZ\[TNKFNBPSGVZ

C[GOPYGO,MKMNFSVZKOPECZKOTNKISFCGZBBNKRG,BKLNFCKB

BG\RGNEZDF[GGFNG,MEK[RFKFMPGFG.GFNBFNBPSGVZ,BNFMCZ

"S\ZK\GZF".

PFO[RKFPXCKO"\KYGQFCZKBF"G"PJZ\FCZKBF"?

"\KYGQFCZKBF"G"PJZ\FCZKBF"FO[RK[NCKOCMNPEZDF

GPEZDF."\KYGQFCZKBF"HFPXC[BGZT"CS"DCBGRG\QMNKO.G"PJZ\

FCZKBF"FGBPXC[TNKEKHKGGDEFMBFFMNKOFNNGP\PNBKO

CBGZG\.

CBKHF[VFM\GCSVZ"FHGFZ"?

SVZ"FHGFZ"M\GCC[V\FPEZ[GNBC[V\FYCNF.ZY[NG[F

INYKO:BKEZBZCB,BKEZBHGJBGSVZBEXRKTG\B,M\GCKOC[V\

FYCNF,C[VFPETK\[NIGMP\FYCNF:VZXGVKO,TGNPG\,SVKZG\.

[BZINYK"FHGFZ"FOPEZ[.

SVZ"FHGFZ"BPROPCBZB\MN125FPEZDG\[PFTGNOFHFGTE

DPZF\KYGQ,BCNPK[NBRPXBCZGIRKG\,FSVZNB[KPG[KTCGZG.

PVRK[NBEOY[FNFCKQB\F[VFFHB\,Y[FNGNFVSKYN\BZ

NTXPGMNPKRKXKGZKO[K[ROC"HGFZ".

NMQFR[PF[NZCK[PTGQ[M\CFB\"FHGFZ",IHZFC\YGV\

FBZ"KGB\BG\OFECZKOCKJBFC[V\FYCNF.P\YGV\SVZ"FHGFZ"

GTEN\YGV\FBZ"KMGNOTSYGCSVZ"FHGFZ",GP\YGV\FBZ"KINF

F\V\IG\.PVRK[BOFTKYZFGBNFDKTNVK\GIFIG[F[K[KGNFZD[\

FPXKBG\FZGIRK\,BKBV[ZNNPGEHB\PSVZKOFPECZKOCXKGZKO[N


FTGNO[NRG.SVZKOBNFNBKMGNKONSKKTNBEONXB\P\KBGZFTGNO

FHF,BKQNG\PGRFBIZ\.

NMQPSGVZ,[PBH[SVZKFBZ"KZBGBGZ,FPYGCNKOTHCGB\

FSVZKOFYGEPKO,MGNNSVZ"FHGFZ",[MCZNB[KP[BG\O.BPRO

SVZ"FHGFZ"R[BZCDGCF[NG,BCNSVZKFBZ"KFKGKG\Z[KPG[KKO

CNKPGE.

GNBIZ[VKZG[KG[NCTNFSGNOZBGBGZ:"VKZG[FSGNO"TNSVZ

"FHGFZ",GVKZG["BGZVRKPK"TNM\CKFBZ"K,DOSVZ"FHGFZ"GDOM\CK

FBZ"KFVMGVIG\[KPG[KKOC[CKNRG,PVRK[EZL[V\FYCNFCTN

FSGNOPMRKSB\FBEOTGEKG\ZNZGIRKG\.GBHBKBV[ZNJTG\

GNEPKKQCFOMNPKRKXGZG\.

CPBPZKOZCKOCTNFSGNOPSCKZ,[FTKSGYCYCNFRBSZDO

P[GO[FR[PG\NBFKGPVG\IG\GDOPVRK[NBFKGSVZKYCNF

P\BKPKO.GPHPRGGFNBF,MLFGBMG\CCPBPZ"T\NT[G\"CSVZ

"P\Q\GZF",BV[ZNTSGYCSVZ"FHGFZ"GCM\CKFBZ"KTOVKZG[KO

[NGNNB[GOVIE[NFD[PF.

HB\BGPZ\,FMNFGBTRKKQ[NF[VF.


110

FP[KMFBNFPYGZ[KIF)27.11.02(TNPBPZ:"PFOFMGIG\[XZKMKOCTCGEF"


C\FNKL[BEOTGCZ,MNPF[FGBTG[F,FGBTG[FP\GLFRIKXG\

[CECZ.MKBRIRGZXGQNYCN,ZXGQNYCNFRBFG\TRGD.GFRBFG\TRGD

BRIRGYGEOMNPYCNKOPFPRGIF.

CTNFSGNOPSCKZC\T"SINYB’,CPKGIEC"FS\MNG\VRKPK\",

[PVRK[FYC"F,FCGZB,FPYGZ[NRG,RPXBCPRGIFPGINJ\,DO

BRIRG,PF[K[CPYGZ[NRG,MNFECZKO[K[ROCCGZB,BRIRGPYCNKO

BG\OC\TRGD,CFRBF.

FCGZBRPXBCPRGIF,NMQPRGIFFKBNJGC\RG,NFRB\RG,FKB

PGZD[\CRGMJGC.BOFCGZBFKFMNFHPQC\RGTF,BHDO\RGTFFK\F

PGZD[\BXNRGMPRGIF,M\TRGD.BCNBXNRGNB,NMQBRIRGP\RGTTKO

ZYMEKNF[KDB\FPRGIF.

NMQFF\YEPG\[NRGPFPXCFRGMIK,FDZGTCKG\Z,NPXCFJGC

CKG\Z,IKKC\NFKG\PPRGIFNPRGIF,PPRGIFNPRGIF,GMNXTE[BEO

TG[FFGBXTEP\GLRIKXG\,[ZTNGTEMEKML[FGBIKKCMNVTO

NHGH.GFZTFHF[FGBPZDK[,GFJGC[FGBPYGGF[KFKFNGCPXCFCB,

FFCEN,FVTZCKRKFO,P[P[NGMIGPZENYN\RGTF.

NEGDPF,BEO[PZDK[ZTC[NG[KODZO,GMEKNFDKTNPRGIFFGB

XZKLNT[G\KDKTFCYKNG,BHGEBK[FGBNBKMGNNHGH,MKTGENBMNML

ZTNG.NVTPKOBEOKG[CCBKHG\RGIFBGRPXBCBKHFPXC,GFGBKGET

[FGBZT,BCNFPXCTGENBPSVKYZTMEKNEZCQB\FBEONXB\

PPRG.TE[FZTFHFPXJCZ,GFGBZGBF[CPXCFCBGEBKKFKFNGJGC,

GFZCFKG\ZJGCPFKDKTF[FGBXZKLN\\.HB\BGPZ\,FGBXZKL

N[NOVIG\GNFZGGKIKG\Z,K[NG\PKEVNGS,\GSV\PFPXC[NG,GBH

FGBKMGNNCXTB\F\RGTF.

MLCRGKFZXGQNYCN[NRG,GM[TNFZXGQNYCNFHF[FGBZGIRK,

P\D[OIGPZ[NEGPO,BGXGPI,BGIK,BGPECZ,BHDOFIGPZFHF

VGTNNVKBG\FP\MGR\,NVKBG\F\GMRF.BNBMMN[FIGPZKG\Z

PSGCL,KG\ZP[GCI,KG\ZDCGF,KG\ZPVG\I,MLFI[CGRG\BXNGKG\Z

341 FP[KMFBNFPYGZ

P[GCIKO,GCDNNHFKG\ZRS\ZKOPBK\RG.BRIRGNBTEMEKMLPCKRKO

CMNFSKC\KG\[NFECZKO[BRIRGTG[KO.FZCFECZKOBRIRGTG[KO

NNBF[DIFPXERG.FZCFECZKOC\GMRGRT[KOCMNNNNBFMZ\RG.

MLTGCEFIGPZTEEZD\FBEO.FDGUFCFPK[NRGVGTNCNKN[BGN

BG\RGPFNT[G\.CEZD\EGPO,CIGPZKO[NRG,CKSGEG\[NRGGCJCT

FSGCCBG\RG,CXGPIGCIK,GDOC\GMRGGPSCKCRG,FMNP\YKKOTNVK

F\GMRFFV[GJFFHB\,[FIGPZTXPGTG[FI[CGQPFNJGCGGPFNB

NJGCG.TNVKHFTGCEKOMNIGYKFVKSKYFGFMKPKF[CIGPZ,NP[GL

NTXPGBGNEIGUPTNKGMNPKRKECZKO.MNFVTGNG\FQNBKG\Z

PP[KMFBGEIKKF,YCNFBGBKYCNFNVKFJCT,NVKFMZ\FZT.

GZYZXGRG\PFDGENFBRG[KGFNBF,PTNFZXGRG\FCFPKKO

[NRG{GEBK[\I\KRGMNFPXKBG\,EGPO,XGPI,IKGPECZ[PSCKCRG,

GC\GMRGEGPO,XGPI,IK,FMNNVKF\GMRFFHB\.GZYFPECZ[CRG

P\IKNNFKG\NBCJCTTXPG,[TGCENVK\GMRF,BNBFBEOTXPG

XZKLNF[NKO,NF[KDB\F\GMRFPNPTNF.TNKGNFGSKUNI[CGQ[NG

R\GRKOPTGNOKG\ZTNKGQ.

M[BEOP[KDB\FTGNOFKG\ZTNKGQ,M[FGBP\GGETNR\GRKO

PFEZDG\FCBG\[NG,FGBKMGNNT[G\I[CGQRMGQ.M[FGBKGETPF

FEZDFFCBFGBKLNTPGECF,M[FGBZGBFPFFGBP[KDCHF,PFKFKF

NG,BHFGBPYCNB\MNFKEKTFFHB\,NTGP\MNFKEKTF[K[NG

CPXCGFRGMIK,GFGBPRYFBG\QHGPHG.NBIZ[ZBFMPF\TRGDFGB

K[KDCPEZDFFCBF,RRKIYKNG\TRGD,NTGP\PKE\FKKSGZKO[K[NG

TM[KG,[FKBRRKIBZCTKODZO,FBEOTG[FI[CGQ,[MEKNF[KDB\

F\TRGDFFGBXZKLNT[G\TGEVTGNG\,HB\BGPZ\,NFMKQB\TXPG,

NFDKENTXPG,NDGUFCFPK[NG,[MEBKNTCGEKDKTFDEGNF,GMG’.

HB\BGPZ\,MBQMCZP\IKNI[CGQ,[FBEOBPGZNFKG\PTGZC

CG.FZGIRKG\FKBRS\Z\,FPEZDFFCBFFKBRS\Z\,TNKGNXKKZNVRKG

B\EPG\FCXGZFMHB\,[FDGUFCFPK[NGGMNFZXGQNYCN[NG,

KBV[ZGNGNF[KDBG\F.BCNPVRK[FZGIRKG\RS\Z\,FGBXZKLCMN

HB\NF[KDBKHGEPG\[NF[\ECZBNKGMBKNGFKBDNGKF.

NMQZC"[MG\C:"MKKDKTFRYZB,CHPQ[FBEOXZKLNT[G\PT[KO

[FORDEFJCT".PFHB\BGPZ\"RDEFJCT"?[FBEONBCCFPKG\

[NGGNBCBRG[KG\[NG,HB\BGPZ\,FGBNBCBUZXGQ[NG,NBZGBF

[PXCGFRGMIKZTGCPXCFCBKFKFJGC,TEMEKML[KZGWBNKG,

[KT[F\RGTFMEKNF[KDBG\G.NT[G\\RGTFMEKNF[KDBG\GFGB


MCZXZKLNT[G\NNBFFGMIFFHB\NZXGQNYCN,NMQFPT[FFHF

RYZB"RDEFJCT".

BOMLBKLCMNHB\BV[ZNT[G\PT[F"RDEFJCT"?MBQCB

TRKKQFKGGRKO:"KGGRKORYCXGTNK".MEKNFCKBB\FBEONPJZFFCGZB

PVKNTNKGKGGRKO,GBHRT[FNBEOZTGXZ.GPFXZFHF,PFXZG\FBNF,

PFZTFFHB\,FBEOZGXFNXB\,GBHFGBTG[FI[CGQNBTO

FPEZDFFCBF,TEMPFFKBJGCF,BNBTOFPEZDFFRGMIK\TEMPF

FKBZTF.BCNBKL[NBKFKF,FBEOCMNHB\BPGZNFDEKNCTKRKGB\

FPEZDFFCBFTNKEKFICZF,TEMPFFPXCFZGIRKFGBJGCKG\Z

PPXCGFRGMIK.

GHFGTRKKQFTCGEF,[FKBNBS\OTCGEF,BNBTCGEFTNKEK

F"MGFRKO",FRYGEF[PG[M\B\FBEOYEKPF.HFGTRKKQP\\KFGGCRKG,

GTRKKQDKNGKIGZCQFCK\GMG’.HB\BGPZ\,[NBPQFS\OPDNKONBEO

B\FZT,BNBPDNKOBG\GEGGYBTNKEKFF\DNG\PXEFBEO[N

MGIG\EYEG[FFP[\GYYKON\KYGQ.GBHK[DKNGK[N"VZKX\IGPG\

PDENK",GP\GLHFCBKONPNIPF[NBKQCZKZF.

GFPNIPFFHB\FKBMCZNPTNFPFET\.CI[CGRG\FYGEPKO,

FZDKNKO,FBEONBFKFKMGNNT[G\[GOI[CGQMEKNHGHPFPXCMRDE

FFVZTG\FBNG,GBKNGCPXCGFRGMIKFGBMCZTG[FI[CGQ[BKQNG

CZKZF.PFZXGRG\F[VNKO[NG,[RYZBKO"FTOFV[GJ",P\ZGPO

FZXGQ[RYZB"MFQ",FZXGQNYEG[F,NZGIRKG\,GSCKCFZXGQFHFK[

MKCG[[NTGEMPF"BR[KO",BVKNGPTJKO.CSGVG[NECZFOBNF

[KGXBKONPNIPFGPRXIKO,PVRK[FOKG\ZCDGENFZGIRK,CDGCF

FZGIRK,CMGIFZGIRK.GEBK[FOPRXIKOB\"FKGGRKO",MKMNTRKKQ

FKGGRKOFGB,[FCGZB[GNIBG\OMEKNBV[ZNBEONT[G\I[CGQ,

NI[CB\PXCG,MPFFPXC[NGZT,GNXB\PPRGNYEG[F.FKGGRKOFO

[NKIKO[NFCGZB,BKQNFOCIKZFIGV[K\G\VYKEOFBIEFGBNYZC

B\FBEONYEG[F.

GBHPDKTKONPXC[PGXBKOB\FYEG[F,PGXBKOB\"VIF[PQ",

B\FRKXGWFYEG[,GSCKCGP\IKNKONCRG\PEZDF[N"CK\FPYE[".

GCPXCKOFNNGK[FZCFBGVRKO,[FBEOKMGNNHZHB\F\V\IG\O.

NTCGZMNPXCKG\ZPFZTNKEKFMGIG\[FGBPYCNPFSGCCKOBG\G,

PFYCGXF.NB[BV[ZNENDPTNFPXCKO,PTN"IGZCQFCK\",PTN

F"KGGRKO"GPTNFZD[\FXTZ,GGEBK[BKBV[ZNENDTNIKVG[FRYGEF

[PG[M\YEKPF[RYZB\"MFQFDEGN",GMG’,BCNBV[ZNHZHB\

FF\V\IG\.

343 FP[KMFBNFPYGZ

MPG[CTNFSGNOMG\CC"FYEPFN\NPGET[ZFSVKZG\",[FCGZB

PRKIB\KEG[NFBEOTNDGZNFJGCGBGPZNG:"YINL".NZBG\B\KE

F’,[PRKIFB\KELTNDGZNFJGCGBGPZ\:"CIZNLB\HF",HB\

BGPZ\,"\\IHY!"{NZBG\HB\CMNPXCGPXC,CHFBRGBPGZKONPYE

B\\[GP\FNC[NRG.

BKLNT[G\HB\?CTNFSGNORG\QMPFTXG\.FTXFFZB[GRFFKB

"BKQTGEPNCEG".CPM\CCEUS"EC"VZKIMO{BDZG\"FGBMG\C,

[BEOXZKLNZBG\B\FPJZF,GB\TXPG,GB\PF[YGZFNG,[FMN

PSGCCTNKEKFCGZBMRYGEFBI\,GBHFVTGNF[NG\MGGQNPJZF

FBPK\K\.

CMNRYGEFGRYGEF[BEORPXBCF,TNKGNF[\ENNT[G\KKIGECKQ

PF[YGZFNGNCKQPF[FGBIG[C,NVKFPBPZ"BKQTGEPNCEG"

[CSVZ"[PT\K",[FGBFKSGENMNFTCGEF[NRG.MMN[BEOP[\EN

NT[G\B\FKKIGEFHFCPKEFFPZCK\FTPGYFCKG\Z[P\BV[Z\NG,

CPKEFFHB\FGBPHZHB\HPQFCKZGZ[NBG\GPXC[RPXBCG.GML

VGSTXTEGTGEXTENYZB\F\KYGQ.

GBHMNFFVZTG\P\DNG\NGMK[GTF,MTHZFPNPTNF.MKCSGVG[N

ECZCNKNFCKBBG\GNT[G\I[CGQ,[TM[KGZTNKGCPXCFCBKFKF

JGCNK,BKQCBV[ZG\GNT[G\[GO\RGTF.BNBI[CGQ[FGBNPTNF

PFPXCFRGMIKFJCTK[FDGUFCFPKP\I[CGPI[C,I[CGQ[FGB

CFDEN\FPJZFCTKRKG,HFRYZB"NPTNFPFET\",NPTNFPFET\

FCFPK\BCNNVKFET\FZGIRK\.HB\BGPZ\,CHF[BEOPDEKNB\

FPJZF,PDEKNCTKRKGB\F[NCFCB,FGBKMGNNT[G\\RGTF.

BOBEOP\VJZPFET\[NGGTG[FTCGEFBGVTGNFNDPZK

CBGGKZ,NNB[GOI[CGQ,ZYTYCP[FG[BPZGNG,SKVZGNG,IKRMG

BG\G,BGNVKBKHFECZNBCZGZNGGNBPIG[C,HFNBRYZBFNKMFGNB

RYZBZMK[\FPEZDFFCBF.HB\BGPZ\,NPTNFPFET\HGVTGNF

PIG[C\CET\,BCNCET\[BEOZGM[PFTNKGQ,[PYCNET\,PTPE

[NPEZDFFCBF,MECZ[FGBXZKLBG\GPTNFCFPKG\[NG.

GHFTRKKQIRGMF{THZFPXEFCGZBEZLFMGIG\FZTKO,F"KGGRKO",

[FOMGIG\ZGIRKKO[NF\YEPG\.MGIG\CFPKKO[EGIVKOB\FBEO

YEKPF,[PDNKONGB\FZT,FO"VZTF"G"PXZKO".CF\INF"VZTF"

FGBJGC,BIZMLFGBRT[FZT,GCSGVG[NECZPGXKBB\FBEO

PPXZKO."T[ZPMG\"[TGCZG\TNF"VZTF"[NRGGMG’,TGHZG\NBEO

NT[G\I[CGQ.MLKGXBKOPFCFPKG\NDBGNF.


BIZMLC"FZSKRK"PYCNKOB\F\GZF,YX\FBZFPNPTNF,

P\IKNKONMCG[B\"BZWK[ZBN",GRMRSKON"BZWK[ZBN",GCGRKOB\

"CK\FPYE[",TEKKQFMNPNPTNF.M[CK\FPYE[RFZS,GPF[ZKEKO

[NGXZKMKONT[G\\KYGRKO,BHP\DNG\FVZTG\ZGIRKG\[RYZBG\

"KGGRKO".HGMCZF\YEPG\TNVRKFMNKOF[CGZKO,TNVRKMNKOZGIRKKO

[R[CZGC"CK\FPYE[FZB[GQ".

GMLCBKONCRKK\"CK\FPYE[F[RK".BCNDO"CK\FPYE[F[RK"

NBPSVKYMEKNFCKBB\FBEONCKZGZGN\KYGQMNTPYG\FIGPZ[NG.

DOFGBXZKLNFKIZC,GZYBIZK"IGZCQCK\[RK"FIGPZ[NFBEO

PDKTTEFSGUNF\ICZG\CIKRG\CKRFGPNMG\,CIKRG\BNGYG\

GD[PKG\.

MNGPZ,BOBIZKFDNG\,NBIZVZYFHPQ[CGRT[\FFTZCGCKF

FHB\GFCKZGZKOFBNF,PDKTKONBJNBJNCRKK\"CK\[NK[K",BHK[

\KYGQDOTNMNKOEISEKOGMNKOEIGMPF,GCGRKOB\"CK\FPYE[

F[NK[K",[MGNNDOS"DGDOT"C,HB\BGPZ\,DOMNKOEIGMPFGDO

MNKOEISEKO.HFPF[RYZB,[CK\FPYE[F[NK[KKG\ZKVFPCK\

ZB[GQGPCK\[RK,MLM\GC.GFGBCSGVG[NECZRG\QPXC[NDPZ

F\KYGQ.

PFGTRKKQFSBF{SB\FKDKTF?

CTNFSGNOFEDK[CPM\CKG,[TRKKQFSBFFGBTRKKQFMZIK.TRKKQ

FSBFFGB,[MEKNXB\NBKHFPXCIE[,BEOBPGZNT[G\B\

FI[CGQ,[F\RGTF[NGNPXCFIE[MEBK\MEKNF[KDB\FPXC

FIE[,[CTKRKGFGBKG\ZJGC.

NEGDPF,NBEOK[BNU[YNKO,GFGBZGXFNYRG\IVWPSGKO.MEK

NPP[B\FYRKKF,FIVWBPGZNFKG\CTKRKGKG\ZI[GCPBNUF[YNKO,

MNGPZ,TNKGNT[G\I[CGQ.BCNFGBNBPSGDNNML,NMQCBFFVZSGP\

GPCNCN\BG\G:"MEBKNLNYRG\,FKGOK[FRIF"GMG’.

PFFVZSGOTG[F?PTNFB\I[KCG\FPGXZGMLP[MRTB\FBEO

[FPGXZI[GCNGKG\ZPBNUF[YNKO[NG.ECZ[YGEOFKF[GGFNG

VIG\PFKDKTF,TM[KG[GGFCTKRKGKG\ZPFKDKTF[NG.HB\BGPZ\,

FVZSGOPM\KCNBEOBKHFKDKTFMEBKNGNT[G\.

TRKKQFVZSGORGTECSGVG[NECZNNPEB\FBEO,TEMPFFICZF

YGCT\NGBKVFGCPFNF[YKTB\FKDKTF[NG,B\FIKKO[NG,B\

FZXGQ[NG.PHFTNKGNNPGE,[MRDEMNFVZSGOFHF,NBNF[FGNMKO

CEZLFZGIRK\MEBKNCRG\NTXPOP[ZEVZSGO[FOK\VTNG

345 FP[KMFBNFPYGZ

PFVZSGO[NG,[ZGIRKG\I[GCFKG\ZPMNK\ZFECZKO.GMRDEHFFO

KYCNGKG\ZF\VTNG\PMNFVZSGO[NFICZFFZDKNF,[DOBONB

[GPTKOGNBYGNJKOB\FVZSGOFHF,FGBCMNHB\VGTNTNKRG.BH

MRDEHFTNKRGNVZSOB\FZGIRKG\,TNKEKFICZF[NRG.

BKLNT[G\VZSGONZGIRKG\?B\FZGIRKG\BKBV[ZNVZSOEZL

ZEKGGJNGGKHKFBNBFSDGNG\[NFTGCZG\PVFNBGHQ,PICZNICZ.BEO

[TGCEMNFHPQNF\VTNZYPFICZKO,PYCNPFOF\Z[PG\.GMRDEHF

TNKFONT[G\VTGN\FVXFMNVKG,VTGNFVZSGPK\.TNHFCTNFSGNO

MG\C:NTNG\I[KCG\FZGIRKG\CTKRKFBEO.VTGNFHGBKRFRCEN\

PVTGN\VZSGO.

DOIRGMFRYZB"VZSGOFRS",BRGPVZSPKOB\FRS[YZF.PF

MBQRS?FRSFGB[VTGNF,[YGEORZB\FCTKRKKOD[PKG\,[FMN

P\CSSTNFIGPZ[K[NVRKL,FGVM\NVTGNFCN\KJCTK\,[BKRRFNVK

F[MNGNBNVKFTKRKKO,VTGNF[BEOZDKNNBPSGDNNT[G\BG\F,

BNBBOFGBP[GDT.

PFRYZBRS?[CSGVG[NECZPSGCCKOB\FBEOGFGBCMNHB\

PSKKTCHF:F"I[PGRBKO"TG[KOPNIPG\GMG’.HB\BGPZ\,FBEO

TG[FB\FECZKOFBNFMEKNFTNG\B\I[KCG\FECZ,ML[FGBPRXI.

PFHFBGPZM[NBZGXKON[PGTB\FICZ?

BEO[NBZGXFN[PGTB\FICZ,HFPVRK[F"KGGRKO"[CGVGTNKO

TNKG.FI[PGRBKO,P\\KFGGCRKG,NBRNIPGRDEFKGGRKO[CBGPKGGQ,FO

RNIPGRDEKFGEKO[F\KKGGRG.

CHPQFKGGRKOFFKVGEZGO\VSB\PYGPG[NCK\FPYE[,FFKVGEZGO

FGBPSNGNNPZGXKSGSKOGMG’.KZG[NKOFK\FPP[KGGQ.KFGEKOZCKORFG

BIZF\ZCG\FHB\,[FK\F\ZCG\KVF,\ZCG\NVKF[MNFCZKB.

FKGGRKOFKGPBGEZKBNKSJKO,GDOFVKNGSGVKFPYGZFCKGGQFT\KYF.TN

BUZKCGKFBNKO,FKGGRKONBF\I[CGGNBFBPKRGCFO,FOI[CG

[\GVTG\FJCTG\FVGMG\FDGZNPYGZQCMGIG\[GRKO.HGFK\FE\

VZKPKJKCK\GNBPIKKC\.

FPNIPFFK\FNBRDEFKGGRKOBNBRDEKFGEKO[F\KKGGRG.C[CKNRG

HFSKPQ[TNKRGNFCKQ,[FPNIPFFVRKPK\[K[NBEOTOFICZKO

FKBNBTOFICZKO,FKBTOFKGGRKOFVRKPKKO[C\GMG[BGPZKONG,

[FICZKO[NGNB[GGKOMNGOCZGIRKG\.FICZKOFBNGFOFMGFRKO

FYEG[KO,[ZGXKONP[GLB\FBEO,[KCGBBK\ONFZGDB\FKGGRKO,


NMQFKGGRKOFVRKPKKOBGPZKONBEO,[NBMEBKNGN[PGTNMGFRKO

FBNF.

FPNIPFP\ZI[\PP[MBQ,BV[ZNIG[BG\F.PF[PVZKTBVGB

NBEONF\ICZTOFICZNZGIRKG\BNFF"KGGRKO"[C\GMG.BEO[FGNL

CEZLN\KYGQ,FFVZTG\[NGFQBG"VZTF"BG"KGGRKO",BG"PXZKO"BG

"KGGRKO"."PXZKO"BNFFVZTG\MRDEF\ICZG\G[K\GUVTGNFCD[PKG\,

G"KGGRKO"FQFVZTG\MRDE[K\GUVTGNFCZGIRKG\.

BEO[ZGXFNFKG\NCE,FBOFGBCPXC[N"DBGG\BEO\[VKNRK"?

BEO[ZGXFNFKCENPFICZF,NFS\DZGNBNF\Y[ZTOBIZKO,

BPGZNT[G\I[CGQ.HB\BGPZ\,NVKFI[CGQ[NG,MEBKNGNFKG\

CPRGIFFHB\MEKNF[KDBKHGPJZF.BCNNVKI[CGQBIZ,FGBK[KDB\

FPJZFCNKFICZF,FKBZYPVZKTFNG,FICZKODGZPKONGCNCGNKO,

FGBP\TXCQPFO,GK[NGPFOZYXZG\.TEKUNGN[C\NCECVKRF,K[

NGSVZKO,FGBMCZKGETPFXZKLNT[G\GFGBKT[F.BCNEGGYBBNF

FQFVZTG\[N"KGGRKO".GFCTKFFKBCBG\GFZDTN\VGSP[FG.

NMQCGRKOPVTNG[BZPSDZG\PSGDHF,[BEO,CKQBOFGBZGXF

GCKQBONB,FGBIKKCN\\EKQGI[CGQTNPT[KGCGYZ,XGFZKOGTZC.

K[NG\GMRK\TCGEF,K[PTNKGPK[FG[EGZ[PPRG:"T[K\BGNB

T[K\:FKK\XZKLNFTCKZ[KTGZ,FKK\XZKLN\ZDOP[FG,FKK\XZKL

NTCGECPI[C,FKK\XZKLNKKXZP[FG,T[K\BGNB?"GBHNBEOBKQ

CZKZF,FGBNBKMGNNCZGIPFICZF,FGBY[GZBNKFNVIG\CEZDF

FCFPK\.

GBHCEZDFFRV[K\,CEZDFFZGIRK\,CGRKOB\FY[ZFHF.BIZK

[BEOKGET,[HFPYGOFTCGEF[NGGFGBTGCECGP\GLFZDN,FGB

P\IKNN[BGNC[CKNPFFGBTGCE.MKCPYGOTCGEFZDKNFGBFZGGKI

MSUGHMFNCKJIGQ,FGBDOHMFNFTZMFPFICZF,PFP[VIF,CDNN

[FCKBP[FGFCK\F.GPFK[NGPPVTNZGIRK?GTGEPCKBKOBG\GNMN

PKRKPXCKO,DOMBNF[FGBP\CKK[NFKG\[KKLNICZFFHB\GMG’.

HB\BGPZ\,FECZKO[PTGZZKOCGPBNXKOBG\GNI[GCGN\\NTXPG

EKQGI[CGQNPFFGBRPXBCPVTNFHF.

FTCGEFCPVTNPIKKC\BG\GNFKG\CPVTN,GPNPTNFRG\RKONG

FVZTG\NPFXZKLNFKG\CG.MPGMNVKBGZIIKKGFYGEO.DOBHFGBIK,

TCE,T[FMNPKRKPT[KO,GDOBHFDKTGBNKGMNPKRKPI[CG\:PFBRK

TG[F?C[CKNPFBRKIK?PFF\GTN\CECZKOFBNF?HB\BGPZ\,

"JGCPG\KPIKK".FGBFZDK[,[FGBNBZGXFNFZGGKI,NBZGXFB\

347 FP[KMFBNFPYGZ

FTCGEFFHB\,NBZGXFKDKTF,GNBZGXFMNGO.DOCPVTNFZGIRKKFKG

NGBG\Q[BNG\,BG\FDK[F:C[CKNPFBRKXZKLB\FPVTNFHF,PF

K[NKPPRG?GMG’.

BIZK[RCRK\PSDZ\CZGZFGBEOP\IKNNFKG\CF,FGBCSGVG

[NECZP\IKNN[BGN:"NPFBRKTG[FB\HF?".F[BNFFRGYC\

FHB\PIKKC\BG\GNT[G\I[CGQ.HB\BGPZ\,NFTNG\B\I[KCG\

FTCGEF,FFVXF,FYCGXF,NFTNG\B\I[KCG\FCGZB{C[CKNPF

FGBTG[F,PFKFKFNGPHF,GMG’.HB\BGPZ\,EGGYBFTCGEFFD[PK\

FKGPKGPK\FHB\,FTCGEFF[DZ\K\CPVTN,FKBPF[PG[LB\FBEO

MNVTON[BNG\[BKQNGBV[ZG\NCZGIPFQ,GHFPF[PYEOBG\G

MNZDTGZDT.

NMQEGGYBCRKK\FPVTN,FVTGNG\FZDKNG\[TG[KOCG,[MBKNG

P[MKIG\B\FZGIRKG\,EGGYBTNVRKFO,KFKGNBEO[BNG\TN

ZGIRKG\CXGZFPBGEIEF.BEO[P[\\UCPVTNCXGZFPIKKC\,

[RMRSNPSDZ\TCGEFRGY[FGPIKKC\,[CFCGEYKOPFFGBTG[F

GBKLFGBP\YEO,BEOMHFP\IKNN[BGNB\TXPG,C[CKNPFFGB

XZKLB\HF,GMLFGBP\IKNPFZPBGENF\YEO.NF\YEOYGEONZT,

NFZDK[B\F"KGGRKO",GBIZMLFNBF.

NMQMMN[\GMRK\FTCGEFGFP[JZRGY[KOKG\Z,PNIKXKO,MMN

[KIKKCGB\FBEONPXGBC\GMGB\F\[GCFC[CKNPFXZKMKOB\

HF,"PFGFJTOCIKKRG?",F[BNFFHB\MCZ\FKFPGNTKRKGCDGCF

ZGIRKGNBCPK[GZFD[PK.GBHM[KKXZIGPZ,KK\Q[KTGZKO,GKT[FMN

PKRKVTGNG\HFMCZKFKFBIZ\,TNVRKFOFGBKT[FTCGEFZGIRK\.

PFKT[FBEO[ZGBF[FICZKONBZGXKONF\ICZBNKG?

TNKGNI[GCNBBKLFOK\ICZGBNKG,BNBBKLNT[G\NFOPXC

ZGIJGC.FGBXZKLNI[GCTNKFO,GNBTNHF[FONBZGXKONF\ICZ

BNKG.PFHFNBZGXKONF\ICZBK\K?NBP[Z\KOBG\K,NBZGXKO

N[PGTCYGNK."NF\ICZBNK"RYZB[FZXGQ[NFICZKO[GGF,EGPF,

NZXGQ[NK."NF\ICZBNKFO"RYZBNF\BKOB\TXPKBNKFO.

BKQECZMHF[BKBV[ZNF\ICZTOPK[FG.CSGVG[NECZMN

FFVZTG\FQZYP\GLMNBIEPBK\RG.GBNFFVZTG\PNBMG\KG\,

FVZTG\[N"KGGRKO"BG"PXZKO".FBEORPXBCDPZF\KYGQ.IGWPDPZ

F\KYGQ,MNFECZKOFBIZKO,F[NKNKKOMCKMGN,[FGBPZDK[NBCDPZ

F\KYGQ,[PGXKBKOBG\GPDPZF\KYGQ,TEFPEZDFFRPGMFCKG\Z,FO

MGIG\THZ,[FCGZBMNVTORS\ZPFBEOCMGGRF,MEKNFMRKSCG


MGIG\[NKNKKO,ZXGRG\[NKNKKO,ZD[G\[NKNKKO,[TNVRKFOFGB

KIHGZMCKMGNCTXPGNDPZF\KYGQ.

BHBOK[NBEOBKHGFZD[F,BGMGGRF,BGPI[CF,BGZXGQ,NB

PG[NPKO,FOZYMTHZFPFMGIG\FBNFFPS\KZKOBKQ=SGU.NZBG\

CMNECZ[NKNKB\FIKGC[CG,BV[ZZYBOEZLF[NKNFFHB\

P\ICZKONPYGZ,NCGZB.BCNFCTKFFKB,[ISKEKOTG[KOB\HF,GBH

JGCNFO.FOXGTYKONCGZBGBHMBKNGRVJZKOPMNFCTKG\.FBEO

MBKNGVGZICBGGKZ,P\R\YPFYZYT.

CTCGEFFZGIRK\BRGNBBPGZKONF\R\YPFYZYT,BNBNICZCKQ

[RKFTGNPG\:PNMG\GCKRF,[PKOGBZW.NMQFBEOBPGZNZBG\B\

FCGZBCMNFXZG\,MEKNICZBG\GTOMNPF[FGBTGCZ,NZBG\[FGB

FSKCFNFO.GEZLFCGZBGFSKCFNPXCFRGMIK[NK,NZBG\B\FPJZF

GB\FVTGNF[BRKKMGNNT[G\MNVKFPJZF.GBHFBEOPICZMNVRKKF

[NFCGZBBNKG,NVRKKF[NGCIHZFMNVKFCGZB.GCHFFSKCGCRDPZ.

NPFFBEOXZKLNF\KKDT?

FBEOXZKLNF\KKDTMEKN\\,MEKNT[G\VTGNF[NR\KRF,VTGNF

YEG[F,IGWPFZXGQNYCN[NG.BOBEOZGXFNT[G\VTGNFPTN

FZXGQNYCN[NGCNFKEPG\NCGZB,FGBXZKLNT[G\B\FVTGNFFHB\

CKDKTF."CKDKTF"FMGGRF,[FZXGQNYCN[NGNBPSMKON\\.MEK

[FZXGQNYCNKSMKONR\KRFXZKL[KFKFNVRKGZGGI.

MPGCVTGNG\D[PKG\,DOCFQBEONBZGXFNHGH.FIGPZNBZGXF

NHGHPFRYGEFFF\IN\K\[NG"K[PBKQ",PBHFGBNBZGXFNHGH.DO

KXKB\"K[PBKQ"FKBKXKBFPIGKC\PFCGZB,FMGI[NGT[FB\HF,

FGXKBP\GMG"K[PBKQ",CZKBF,CZPPEZDF.FIGPZCTXPGBUVTONB

ZGXFNHGH,BNBFCGZBPBNWBG\GNRGT.CPF?CMPF[PDNFCIGPZ

ZXGQNYCN.

BHBKQNBEOCZKZF,BNB\PKENPXGBNVRKG\[NGOTNFVTGNF

[NG,[KFKFCTKRKGKG\ZDEGNPFKDKTFTXPF.BEOPFIGPZ[NGBU

VTONBKMGNNT[G\VTGNF,BONVTGNFBKQFXEYF.MPG[PMGRK\NB

\KSTCNKENY,MLDOFDGU[NRGIKKCNYCNIGPZENYMEKNRGT.

B\IGPZFENYBV[ZNZBG\CXGZFJCTK\,HB\BGPZ\,EZL

IP[\FIG[KO.BEOZGBFCIP[\FIG[KO[NG[HFMEBK,GBHNB

BKMV\NG\RGTF,FPKNGK[KYCNFGBKG\ZPFKDKTF,GFGBZWNPKNGK

FHF,NF[D\FPKNGK.NPFFGBZW?PVRK[F\[NGOKG\ZDEGNPFKDKTF.

BOF\[NGOFKFVIG\PFKDKTF,FBEONBFKFZW.

349 FP[KMFBNFPYGZ

K[PXCKO[BEOKG[C,GZTNG,GFGBCMNHB\NBHH.ZGBKOB\HF

TNKNEKO,RG\RKOGRG\RKOPMG\,GFKNENBNGPE.NPF?NKNEBKQTEKKQ

PSVKY[MNNICZSKCFG\GXBF.BGPZKONG:"B\F\NPE","B\F\FKF

JGC","B\F\FKFDEGN",GFGBNBZGBFPFDEGNCHF,PFMNMLJGC.

BKPB[NGZGXF[FGBKFKFZGVB,BCNFGBPTEKUMEGZDN,C[CKNGHF

TM[KGF\TRGD:MEBKNGNZGW,CHPQFZKXFFGBPYCN\TRGD.GN[C\

NNPGENFKG\ZGVB,MZDTBKQNGPHF[GO\TRGD,BNBBIZML.HB\

BGPZ\,FGBHYGYNBIZMLMEKNYZCBNKGB\FTM[KG.

BG\GECZBXNRG.BKQ,GBKBV[Z[\FKF,[GOVTGNFNNBZGGI.

FZXGQNYCNR[BZ,ZYFMGGRF[NGP[\RF.CIP[\FIG[KOFBEO

ZGBFB\FPKNGKKOC\GLFZXGQNYCN[NG,CPF[P\DNFBNKG.

PFRYZB"TGNOFHF"?"TGNOFHF"RYZBMNFPKNGKKO[KMGNKO

NFKG\PGZD[KOBXNGCIP[\FIG[KO,[CFOFGBKMGNNPNBB\

TXPG.GBHNVKMNPKRKECZKO,VZSGP\,ICZF,\MGRG\VRKPKG\,FBEO

TG[FI[CGQPFMEBKNG.GFGBNBHHBNBBOMEBKNG.

CTNFSGNOMG\C,[ZY\KRGYG\HHKOCNKI[CGQ[NMEBKG\,PVRK

[K[NFO\GMRFVRKPK\,[EGIV\BG\OMNVTON\RGTF.F\GMRF

FVRKPK\FHB\[C\KRGYPIKKC\BG\GNHGH.FCGZBZGXF[F\KRGY

K\YEO,NMQFMRKSC\GLF\KRGYZXGQS\ONZGW,YX\NF\VZT,BIZ\

FGBNBK\YEOCIKKO.HB\BGPZ\,KNETG[F\RGTFCNKNT[G\

I[CGQ.GFPCGDZKOZGBKOB\HFGKGETKOGP\I[CKOCKNE,CP[IYKO

[NGGMG’.

MMN[BEODEN,FGBXZKLNT[G\KG\ZI[CGQ[NMEBKG\EZL

IP[\FIG[KO[NG.MEKNBNWBG\GNFKG\ZGVB,MKNET\FHGYZKKZF

PCJKIF,BPGRG\R\NGPMG\.GBOFGBNBPXNKINCZGI,FGBIKKC

NNPGE.HB\BGPZ\,TNKEKHF[FKBRG\R\NGXZG\CIKKO,FKBPRSF

NFTNG\CTKRKGB\FI[KCG\[NNFKG\ZGVB.ML[FI[CGQFGBMHF

[ZGXKONCZGI,GBHBKM[FGP\YEPKO.

FGZKOZGXKO[CROKFKFPGSKYBK,FONGYIKOBG\GNSZJKOTN

PGSKYFGTNIKKFO[NPNIKRKO.GKNE[XZKLNNM\TO\KYDEGN[N

\GGKONNPGECTZCPGSKYFGTGCZEZLIXZ[KNEKOP[IYKOCF

PICGBKO,C[CKNGHFPP[RGZB,HFMPGNNM\NCK\SGFZ.CPGYEO

BGCPBGIZFGBP\IPYPHF,F\IRGRKOGFBKGPKO[NFFGZKONB

TGHZKO.NT[G\I[CGQTNECZ[FGBRS\Z,HFCN\KBV[ZK.BNBZY

TNKEKFKKSGZKO.


M[FGNMKOTNKEKKKSGZKOFEZLRYZB\"EZLKKSGZKO".GK["EZL

\GZF",[FKBNFTNG\B\FI[KCG\[NNFKG\ZGVB,NFKG\PGSKYBK,

GBHB\BG\QFVTGNG\TG[KOP\GL[PIFGP\GLZXGQNF[KDPJZF

JGCFGKVF.PTM[KGGFNBFFBEOGEBKP[\GYYNFKG\MNFHPQ

C[PIF.MNXTE[FGBTG[F,FGBNGPEP[FG.JGCNGNNPGEGNF[YKT

CECZFHF.NPF?MKCMNNKPGE,CMN[NC,FGBZGBFINYPFECZFDEGN

[FGBFGNLNF[KD.

HB\BGPZ\,DOFEZLNDPZF\KYGQP\IKNFNFKG\EZL[N\TRGD,

[N[NPG\GRXIKG\,M[BRGCTXPRGPDEKNKOB\FPJZF.BCNPBKVF

BV[ZNFDEKNB\FPJZF,BOBG\GINY[NNFKG\CTGNOFZGIRK,

BIZKFPISGO,RS\ZPPRK?BKLTG[KOB\HF?

MBQZYTRKKQ[NICZF.ICZFCNCE.NNBICZFFBEONBKMGN

NF[KDB\FI[KCG\NFKG\PYGCN,NFKG\EGPFNCGZB.BKQCTGNPRG

[GOBPXTKBIZ.BV[ZNFGXKBYX\PFSVZKO,BCNSVZKONBRG\RKO

F\VTNG\NFKG\PYGCN,FOPZBKOZXGQDGNPK.NMQ,BKQCZKZFBNB

ICZF.BPROK["BPB"[RG\R\PMG\,FCGZBPNPTNFRG\QXZG\,BCN

NF\YEOCEZLKKSGZKONGYIFPGQHPQ.

FBOTCGEFCPVTN[PJZ\GFVX\IGMPFFYCNFFKBNBEZL

KKSGZKO?

CGRKOPVTNMEKNIKKCB\TXPRGN[BGN"PFGFJTOCIKKRG".P\GL

[R[BN"PFGFJTOCIKKRG"RHZHB\TXPRGNCGBNRIKXG\NFDEKNB\

I[KCG\FPJZF.TG[KOPVTNMEK[F[BNFPFFJTOCIKKRGNB

\CGBPPMG\PNPTNF,PFCGZB,BNBPFPSDZ\[BRIRGCTXPRG

CGRKO.CHFFBEOPYEOB\FF\V\IG\[NGKG\ZPFZPPF[FPYN

P[KDBG\GPBIGZ.

BORTCGECXGZFHB\,KFKFCICZFBKHFMGIZGIRKGRZBFB\

TXPRGGB\FICZKOCF\ZGPPG\P\PE\,C[PIF,C[NPG\.GMMN

[R\YEOZYP\GLFMZI,CDNNFPMG\PBIGZ,BHGEBK[RFKFCKBG[

GCIGSZMGIG\.IGSZFMGI[BR[KOI[KOFGBP\GLHF[NBPZKPKO

B\FPJZFGBHGEBK[RPXBKOCKBG[,C[KRF,CPRGIF.FSKCFFKIKEF

NEKMBGQ:[NBPZKPKOB\I[KCG\FPJZF:NFEPG\NCGZB.

PFFOF\RBKO[FVZSGOFHFKTCGETNFBEO?

TNPKE\FBVYJKCKG\[NPSTVZSGORK\QNNPGEPFFXNIF[N

P[ZEKFVZSGOCICZFCIGW.BKQPEKGO[FONBTG[KOCG[KPG[:

351 FP[KMFBNFPYGZ

ZEKG,JNGGKHKF,TK\GRG\,PGSKYF,EKCGZVF,[PKTF[O,[MRKO,YZGCKO

GMG’,RMRSKONBEOEZLMNFIGZKOCDGVG.CSGVG[NECZ,MNECZ[BEO

ZGBFSCKCGFGBVZSGOCNCE,VZSGO[NFTGNOFHF.MLBEOXZKL

NFS\MNTNFTGNOSCKCG,NBI[GCPFFGBZGBF.MNPF[RG\QNG

BKHFMNKONFTZMF[NPF[FGBZGBF,RYZB"VZSGO".

MRDEHFXZKLNCRG\CXGZFPNBMG\K\VZSGOZGIRK.HB\BGPZ\,

[FICZF[TGSY\CTCGEFZGIRK\FKBYGEOMNICZ\FVXF,FVXF[N

IGMP\FYCNF.ICZ[TGPECFZXBFNVRKPBG\BR[KO,PFFGB

TG[F?FGBPVZSOB\FKG\GRXKD[NICZ\VZSGO[TGSY\

CZGIRKG\,FGBVGTNPJTPF,GZGXFN\BZCBGHRKFOB\FSDGNG\

GFPTNG\[NFPGXZ[CZ[G\G,GMPFMEBKNFONZMG[BG\G.

FOCBKONFZXBFMKZTNFOGFOPIV[KOPTRFNPXGYF[NFO.

FO[PTG[CYCNFBV[ZNPXGBP[FGJGC.MPG[CTNFSGNOBGPZ,

[F[BNF[PCKBFBEONIGMP\FYCNFFKB"PFGFJTOCIKKRG?".BH

FO[BGNKO:"PFFJTOCIKKRG?"GBRIRGCBKOBNKFOGPGMZKONFO

BG\G:"K[NRGB\JTOFIKKO,CCY[F,CGBG\YRG".

FBOMEK[VZSGOZGIRKKTCGEXZKLNFI[KCB\PK[PVZSO

ZGIRKG\?

TEHPRRGI[KCG\G[NBEORYCTFNVKPYGPGCSGNOFICZ\K

PTPEK.CPBFF[RKOFBIZGRG\,DOPETQ,DO[IYQ,DOVKNGSGU,DO

XKKZ,DOPGSKYBK,MNPK[FKGCPTPEICZ\KDCGFGRI[CGPKGIEKO,

KZEGPDEGN\O.HFNBPQFS\O.HFFMZ\FZT,FMZ\FZT[FBRG[G\

TGCZ\.

FKGOBKQBR[KOI[GCKO.VTOZB[KPEKRFBGPETRKOFKGPBGZG\

DEGNKO.FKGOBKQECZMHF,GNBS\O,BNBNFZBG\NRG[I[KCG\XZKMKO

NPEGENBNVKFK[DKO[P[KDKOTNKEK\MGRG\CFPKG\=BRG[KG\[BEO

RGNEBK\Q,BNBTNVK\MGRG\ZGIRKG\.FBRG[G\TGPE\NDNG\,[ZY

BR[KZGIBPK\KKO,FOI[GCKO.ZYBR[KOMBNFKFKGPCGY[KO

CICZF.

BKLPDEKNKOB\FI[KCG\[NFICZ?

B\I[KCG\FICZPDEKNKOTNKEKVZSGO[NGCICZF.CBBNKICZ

GPSVZNKTNICZBIZ[FGBT@C#EGT[FBKHFECZCXGZFJGCFPBGE.

YGEOMN,BRKCMNNNBI[C\K[FICZFHFPSGDNNT[G\ECZMHF.


GIGWPHF,NBV[GJNT[G\ECZMHF,BKHGKDKTFFGBT[F,MRZBF

[FPJZFPBGEI[GCFNG.

HB\BGPZ\,CKQBOBRKZGXFGCKQBONB,BRKMCZ[GPTTNKG,

GFGBMNVKMNK\ZFICZKORT[FCTKRKKG\ZDCGF.CVTOFCBF

[B\IKNNT[G\I[CGQTOPKNF\ICZ,NPKNFY[KC,CPKNF\I[C,BH

GEBK[BK\GKFKFNKI[CGQBIZPPF[TOICZ[NB[PT\KTNKG

ECZKOMBNF.

NMQTNKRGNSVZ,MPG[M\GC:"FTG[FP\RFNICZGIKKCNFGEKTG".

M[BEOTG[FPT[FJGCNICZF,FGBIKKCNSVZTNKGNMGNO.FGB

CTXPGGNBMN[MQPRFNFTCGEF[NG.GNBS\ONT[G\"NIKKO",[DO

FVTGNFFHB\PZCFBFCF,RG\R\EGDPF,BCNXZKLNVZSOCICZF.BO

NBTG[KOVZSGO[NPT[KFICZKO,FBEONBZGBFB\FICZKO,

FICZKONBI[GCKOCTKRKG,GBHFGBRGJFNT[G\FMNNCE.

GBHDOREPFNBEO[PMNFICZFFDEGNF,VGTNKOZYMPFBR[KO

CGEEKO,BNF[KG\ZXGTYKO.BGNKVIG\TGCEKO,BCNKG\ZXGTYKO.

FGBDONBPMKZB\FBR[KO,GBHFGBRIN[,MKRZBFNG[ZYFGB,

MPFMGI[K[NG,ZYFMGIFHFPKGTENGN\KYGQ,NF\YEPG\,GB\MN

FICZFBV[ZNTHGC.

VZSGOCNCE!BRIRGIKKCKOZYVZSGO.HFPF[IDFIRGMFBPGZ

NNPEBG\RG.

BKLBEOBPGZNF\KKISNTCGE\FPVTN,MPGCTNPRKG\[EGZ[

NET\FMNBGCZB[YJQMPGVGTN?

HB\BGPZ\,FBOVGTNJGCBPGZNET\ZYPFFGBTG[F,NF\ZMH

CTCGE\GGNT[G\BG\FCRBPRG\G\GNB,BG[TNKGNF\TRKKQCPF

[YGZFCPINYF[NG,BKLFGBP[\NCCPINYF[NGGCMNTCGE\

FPVTN?

BEO[NBKGETPFYGZFCPVTN,PFFPVTNTG[FNYZB\FPJZF

FMNNK\,[FGBINYPFSVKRFFHB\[[JFNYZB\FPJZFFMNNK\,

BEO[NBZGBFBKHFPRGTDEGNTGCENMKGGQFPJZFGNGYIDOBG\G

C\GMG,GEBK[BKQNGIGPZENY.

BEO[NBKGETPFFPVTNTG[F,CMNF[JIKO,CMNFTZGXKO,[TN

KEOBV[ZNF\YEONPJZF,FGBNBKMGNNZBG\[BGNKK[TGEP[FG

[NBTG[KO,GCDNNGNBP\YEPKONPJZF.MEK[SVKRF\[GJNMKGGQ

FRMGQ,BPGZKONFKG\NFPRGT,IZJGOIE,BKHGQCKQFXEEKO[NB

353 FP[KMFBNFPYGZ

\\FVL,GMQPTZMG\[GRG\.NBEKNEIGUBG\FGHFG.BEOPTGZC,PDNF

[BV[ZN[KOTGEP[FG,GTNKEGNF\YEOCBGVQKG\ZPFZGKG\Z

PEGKY.

MNBEO[P[\\UCPVTNKMGNNFGSKU.NMQVGTNJGCFGBPK

[ZGXFNFKG\PRFNFPVTN.MPG[BGPZKOCXCB,[IKKNJGCFGBPK

[ZGXFNFKG\ZPJM"N.NPF?MKBIZ\FBEONBPYCNIGPZENY

PFMNN.[BHK[NBEOEBDF,[FMNNKTCGEJGC,[FICZF\FKFMPF

[KG\ZDEGNFGZICF,MPG[M\GC:"CZGCTOFEZ\FPNL".I[KCG\

FPNLKMGNFNF\DNG\MNVKFDGUFCFPKZYM[FBEOZGBFFZCF

BR[KO[PI[KCKOB\FPNLFHF.ZYBHFGBP\VTNPPRG.

NPFPSVZKOMPFBR[KOFKGCFZXBG\CIG"N?PHFPYCNKO

I[KCG\,PHFCBIGPZENY.BEO[PS\MNTNSZJGKEBGCHPQKZKEF

GZGBFBKLYKCNGBG\RGCFZXBG\CIG"N,PYCNPHFFMZ\FI[KCG\.HF

RYZBVZSGOMNVKTXPRG.GHFFVZSGO[TNKRGNT[G\MNFHPQ.

BHFPVTNRGTENBZYNXZMKVZSGOMNVKIGW,NVZSOCTGNOB\

I[KCG\FYCNF,BNBFPVTNBPGZNTCGEDOMNVKVRKO,MVZSGOVRKPK.

HFFXEF[RK[NG.BCNN[OMLEZG[KOCMNHB\[RKXEEKO,DO

NT[G\B\FVZSGOFHFGDONZXG\BG\G.

N[OMLK[NCRG\PTZM\,P[ZEVZSGOVRKPK,[KEBDNKKETB\

MGNOCB[ZNTCGEFFMNNK\:FBOF\GMRK\FMNNK\P\PP[\GBKLMN

PINYF\GZP\B\INYF.TNNGIFPGETG\\\VZSOF\GMRK\[NMN

PINYFGMQPTYCBIZFF\YEPG\CF\BON\GMRK\,GMG’.HB\BGPZ\,

BPROPEGCZTNTCGE\FPVTN,BCNC\GMFBV[ZNFNCK[ZGIRKG\,

[\P[GLBG\RGKIETOFTCGEF.

MNFIGMPFFKB[P\GL[DZ\FTCGEFCPVTN,FBEOKDKTNFMZF

ZGIRK\,KT[FTCGEFZGIRK\,GK[KDI[KCG\ZGIRK\,BIZ\\PKERCZI

FXKEF.FTCGEF[NRGFKBNF[\MNNCHFGTGEGTGE.GMMN[FPRDRGQFHF

KFKFKG\ZTPGY,K\TZCCGCMNBIEKG\ZVTGNG\ZGIRKG\GD[PKG\KIE.

BKLFPINYG\[NPVTNKMGNG\NTGZZCRGF\VTNG\?

TNKRGNVZSOPFTG[FMNPINYF.PINYFBPGZFNEGGI.NBS\O

NRVIB\TXPF,BNBNEGGITNFFK[DKOFBPK\KKO[NF,GTNHFGP\GL

HFNCRG\ZGIRKG\.NBS\OCTNFSGNOMG\C,[XZKMKONV\GIC\K

PEZ[G\GNVZSOB\IGMP\FYCNFCZIGCG\.P\GL[RT[FB\HF,

KCGBBNKRGMNFK\Z.


CBKHG\EKZG\MEBKNVZSOB\FVTKNG\[NFPINYG\?

VTOC[CGT,CDPZF[KTGZ,MNFPINYG\GFGGTEG\BPGZG\NEGGI

TNFRT[F,MPFF\YEPRGDOCIGPZKG\GDOCZGIRKG\.NVKPEEKO

[GRKO.CNKHFFICZFNB\\YEO.

CPVTNKOPBGEDEGNKO,M[K[\YNFNIXKKGO,FOPKEKGETKOB\

FKYUFRHYGMPFHPQKYINMSG\FVSE[NIXKKGOTCGEF.NPF?MK

F\VGYFFKBCI[KCG\TNKGRF,NMQPI[CKOMNEYF.

VGTN[PZGGKI[YNKOCGEEKON[TF,NBBKMV\NGBOFGBCGZI

NIXKKGOPFTCGEF,BVKNGBONBP[NPKONG,PXKEG[KYIGNGB\

F[YNKOFBNF.BCNCPVTNFKISBNVGTN[FISKZKGOTCGEFFGB

[GRF.PS\MNKOTNFFVSE[RDZONPVTN.

GCTCGEFFZGIRK\TNKRGNF\I[CCXE[NCTNFCK\FTNKGQ,BKL

CVSVGS[NEYFDGRCKOPMNFTGNOB\F\KYGRKO[FKKRGKMGNKO

NT[G\.GBONBP\I[CKOCRYGEFFHB\FKBIGHZ\BNKRGMPMF,MK

FCGZB,MG\CCTNFSGNO,PTRK[B\FBEONVKDGCFFF\V\IG\[NG.

FBOMEKNF\VTNPICZXZKLYGEOMNNF[YKTCG?

HB\BGPZ\,FBOICZRT[FNKI[GCPVRK[NYI\KBG\G

GF[YT\KCG,GBHMNPF[FGBKGET,GMNPF[FGBBGPZ,I[GCNK.MPG

TOFCQ[NK,[DOM[FGBPECZ[JGKG\,BRK[GPTBG\GGP\VTNPPRG.

FGBXGTY[ZGXFBKHF[JG\,BRKKGET[HG[JG\,BCNPVRK[FGB

CTXPGI[GCNK,MKBRKP[YKTCGGFGBRT[FINYPPRK,CDNN[R\\K

NG,FMRS\KCGB\FKDKTF[NK,BHBRKRG\QNGB\PCGY[G,BVKNG[FGB

PCY[[JG\.BCNBH\GNKOB\FECZKOC[JG\,CECZPNBMG\K,

[F[YT\KCGGFGBRT[FI[GCNK,GNBCHF[FGBRT[FI[GCPVRK

[FGBPKKXZP[FGI[GC,PVRK[FGBRPXBCEZLFHB\.

M[ICZPKKXZ,M[FGBPZBFB\TXPGMVGTNGZGBKOB\FTCGEF

[NGCPVTNGPZDK[KOBG\F,P\GLHFKGETKO[FICZFHFCBP\TGCE

GP[YKTGTG[F,BHP[YKTKOCG.BIZ\BV[ZNF[YKTCMNBEO

PCIGW,NF\IKNNF\VTNPPRG,NF\IKNNPNBB\FZXGRG\[NG.GPF

BH?

FBOBV[ZCNKF[YTFN[PGTPK[FG?BKLBETCPKNF[YKT?

M[BEOP[NONL,B\FKMGNN[PGTBG\G.XZKL\PGZ\F\[NGO

NYCNP[FG,BKHFPKNGK.PFHB\BGPZ\"N[PGTPK[FG"?FBEOFHF

355 FP[KMFBNFPYGZ

RT[FI[GCCTKRK.PPFBEORT[FI[GCCTKRK?F[YT\KCGFZCF

KDKTF,GBHK[CGINYPPRK,GNINYFHFBRKP\KKISMI[GC,MKBRK

I[GCCTKRK.GBV[ZG\RGSV\:FGBP[NONK,BHPF[K[NGCKR\KKO

CMKS,HFPF[I[GCNK.HB\BGPZ\,K[NGMSUCMKS[BRKZGXF

[KFKF[NK,K[NGP[FG[BRKZGXF,P[FG[FGB[NK,BHCPKEFFHB\

FBEORT[FI[GCNK.MLCTGNOFHF.

BG\GECZCZGIRKG\.BG[K[NBEOFHFZGIRKG\,[BRKZGXFBG\F,

GBHFGBI[GCNK.BG[BRKP[YKTCGCDNN[BRKIG[C[K[NG

ZGIRKG\,GFGBRT[FI[GCNK.BCNCMNHB\XZKMFNFKG\CGBKHG

ZGIRKG\,HB\BGPZ\,FGBBPGZNFKG\ICZCEZLNPJZF.GHFRPEENVK

MPF[BEORPXBCYCGXFGP[YKTCF.

BUVTONBPGEEKOB\FF[YTFNVKF\GXZ\,MKBGNKFGBNB

PSGDNNT[G\P[FG.P\KKISKOBNKGCF\BONPKE\FF[YTF,NBPF

FGBPKKXZ.PK[FGBIZCPYGPGMCZFKFTG[FBGNKZT[CMNFTGNO,

GFGBCKR\KKOT[FP[FGYJQ.NMQNBPS\MNKOTNPFFGBKKXZ,BNB

TNFZXGQ[NGGPFKGXBPFZXGQ.TNPF[FGBFMRKS,[HFRYZB

"KDKTF".KDKTFFKBCF\BONDGENFPBPW.BIETG[FPBPWDEGNGXGTE

ZYXTEBIE,G[RKTG[FPBPWGYGVWBNUVZSBG\.BCNKMGNNFKG\

[FPBPW[NGNT[G\XTEBIEFGBKG\ZPBNUXTEKO.HB\BGPZ\,

XZKLNZBG\B\FPBPW.

BCNGEBK[BKQNF[YKTPQFS\O.XZKLYGEONCEGYBOMEBK,PF

FICZTG[F,GCF\BONHFN[YGNBONF[YKTCG.FF\I[CG\CICZ

FKBNVKFKDKTF.BPROFVTGNF[NPK[P\KKDTCPJCINBPGXKBF

FIGXFBKHFVZSGO[NFYCNF,BCNTGCEKFPJCI,[TGCEKOY[F

PBGEGXZKMKONF\I[CCFO,FKDKTF[NFOI[GCFCTKRKRGGZBGKF

NF\VTNG\RGKG\ZPPINYF[PVZSP\GP[VKTFNMNFTGNOFIKXGQ.

BKLNRFGDTOICZ[VGTNZCG\NPTQFICZFGNBPSVZ?

HFNBJGC.TNKGNF[\ENNYGOGNSVZTNTXPG,TNMNVZJK

TCGE\GCPSDZ\F\VYKE[NGCPVTN.TNKGNYGOGNEGGITNFRT[F

BXNGF[CGT,NPZG\BGVKGFCKK[RKBGNK.MLFYCGXF\ET[BEOHF

CTRKKRKO,[FGBEGBD.DOBOMGNOPMKZKOC\ZGP\GBVKNGBOFGB

KGETNFS\KZB\TXPG,HFNBPSVKY.NF\VTNG\HFNBPSVKY.TNKG

NT[G\B\PT[KGCXGZFKG\ZDNGKF.BKQCZKZF,MLXZKLCICZF,NVK

ECZKCTNFSGNOGZC"[.


111

FBIEG\M\RBKNKKIGETOFCGZB[KIF)28.11.02(TNPBPZ:"RT[FRSN[G[RKO"

FZC"[,"[NCKFSGNO",MZLE’-PGTEKO,IRGMF,TP’54

TKYZFID,[YGZFCMNPEZDFGPEZDF,FGBCKZGZGCIKZF.FCKZGZ

FGBCKQ"KFGEKO"N"KGGRKO",[RKBSVYJKOPRGDEKOHFNHF."KFGEKO"

BGPZKONNM\CKKIGETOFCGZB,CRK\GYPFDGU,G"KGGRKO"BGPZKO

NNM\NVKJTPKOG\TRGDKO.F"KFGEKO"BGPZKO[XZKLNNM\NPTNF

PFET\,NPZG\FJTPKOGF\TRGDKOFDGVRKKO.HB\BGPZ\,NBNNM\

C\GLF[MN,PF[F[MNPIKKCTOIP[\FIG[KOFDGVRKKO[NG,BNB

NNM\NPTNFPF[MN,MKZYTNKEKFKKIGEKMGNFNFKG\F\TNG\

[PCKBFNPJZF.

BG\GECZNDCKIDVGZKO.IRGMFFGBF\IN\F\KYGQGVGZKOFGB

SGUF\KYGQ,DPZF\KYGQ.PFFPQBGPZ?FGBBGPZ[K[CMGIGNBCE

B\FKFGEKO,NF[PKEBG\O.NPF?MK"K[RGTOBIEPVGHZGPVGZE

CKQFTPKO",FOPVGZEKOCKRONCKQTXPOGPVGHZKOCKQMNFTPKO.

PVRK[BKQNFOKKIGE,FZXGRG\NYCNGFZXGRG\NF[VKTPCGNCNKO

CBEO,FGBTEKKQNBNKMEBG\OKIE,BHGEBK[N"KGGRKO"BGN"FPQ"

K[MGI[NKJF.

HFPF[T[FPZEMKMRDEFPQ,GFMFQFDEGNP\\KFGMRDEFKGGRKO,

FOBKIEGB\FKFGEKO.PZEMKVRFNKFGEKOGBPZ[XZKMKONF\NME,

GCHFRKXIB\FPQ.GFMFQFDEGN[HFCKRF)"MFQ""P\\KFG"{CRKCKRF(

NKMEB\FKFGEKO[ZXGCKKIGECKRKFOMRDEFKGGRKO,GNMQFXNKI.

BCNFTCGEFFHB\FKBNPTNFPFET\,NBC\GLF[MNBNB

NPTNFPF[MN.GNMQZC"[BGPZ:"GPRG\ZYRYRKO"."YRYQ"RYZBPF

[K[NBEOCZXGQNYCN,CMNK[NG."GPRG\ZYRYRKO"{PF[PKG\Z,PF

[FGBZGBFC[MN[NGMPKG\Z,EGGYBCHFRT[FRSN[G[Q.EGGYBCFO

P\DNKOFBGZG\FTNKGRKO[PXKNKOB\FBEO.

BHFCKZGZXZKLNFKG\C"PRG\ZYRYRKO",CECZKO[RZBKONRGC[MN

MPKG\ZKO.FCIKZFFKBCRKDGENRJKKFFJCTK\[NFDGU.HB\BGPZ\,

BEO[PCIKQ[FGBNBZGBFBKLNNM\,BHFCKZGZFGBCEZLMNNCPF

[FDGUNBPSMKOGF[MNNBPSMKO.CRYGE\BKFFSMPFFGBXZKL

357 FBIEG\M\RBKNKKIGETOFCGZB

NIV[,N[OFGBXZKLNFKMRS,GNZBG\NPFFDGUGF[MNNBPSMKPKO.

GBOFECZY[GZNKKIGETOFICZKO,NKKIGETOICZF,NKKIGETO

FCGZB,BHGEBK[FGBBPGZNNM\GNCXTBG\O.

PF[YZFCVGZKOGCIRGMF,YZFTGETOBCZFO.HFBG\GCKZGZ

GBG\G\KYGQ.FMNBG\GECZZYCEZDG\[GRG\.PFBGPZZC"[TN

BCZFO?BCZFOFGBBCZO:"BC"RYZBBCFBPGRF."BC"HFFCGZB,

FPYGZ.G"ZO"FMGGRF,[PZKPKOB\FCGZB,TG[KOBG\GDEGN,PGZO,

GCSDGNFFHB\KMGNKONF\KKIEGNNM\YEKPF.

FMNRT[FTNKEKMGIFCKRF.MNFMGIG\FBNFFOMGIG\FCKRF:

"BCZFO"{ISE.

"MFQFDEGN"{CKRFFPIHKZFNIGMPF,[PCKBFB\FBEONBGZ

FISEKOCFBZ\IGMPF.

"PZEMK"{FMGIFPBIEB\FKFGEKOGP\YQB\FPNMG\TXPF.

NMQCIDFIRGMFPHMKZKO:"CRKCKRFKPK[PGRF".P\YRKOB\FPNMG\

TNKEKFCKRF.CKQCKRFNPNMG\K["KPK[PGRF",[PGRFSVKZG\TE

[PNMG\TGNFNCKRF,[HFGF\KYGQ[TGNKONPTNFPFET\.GBHTNKEK

"MFQFDEGN"PP[KMKOFNBFPCKRFNIGMPF{"DEGN"RYZB"DENG\",

"IGMPF"{MCZPP[KMKOCBGZFISEKOB\BGZFIGMPF,[HFRYZB

"NYCNTNPR\NF[VKT".

HFCTXOMNFTRKKQ.HB\BGPZ\,TOBCZFOFCKZGZFGBCKQ

"BCZFO"N"NGJ".BCZFOFGNLCBPGRF,GNGJFGB"YNNF",FGBFGNL

CMNKYCNF.CIRGMFFCKZGZFGBCKQ"MFQFDEGN","P\\KFG",MRDE

F"KGGRKO".GCVGZKOFCKZGZFGBCKQ"PZEMK"MRDE"FPQ".BCNMGNQBG\Q

FCIRG\CKQCKRFNPNMG\.PNMG\PK\YR\TNKEKCKRF,TNKEK

[P\ZGPPKOPPNMG\NCKRF,GBHRMNNKONCKRF,GCHFPR\YKOB\

TXPRG,RMRSKOMPGRGIN\KCF."\KCF"FKBCKRF.RGICRF\KCF,RMRS

CF,GMLRKXNPFPCGN.F\KYGQ[NFPNMG\TNKEKFCKRFP\IKNTGE

PKPKRGI.

CSVZKFYCNFNGPEKOB\HFTGEPF\V\IG\F[GZ[KOPNPTNF

NPJF,TGENVRK[HFYGZFNRGCTNKKFPNPJFNPTNF,BKLMNF[GZ[KO

PSGEZKOML,[FK\F[CKZ\FMNKOG\KYGRKONVRKRGCTGNPG\,GBIZML

[CKZ\R[P\BEOFZB[GQ,GFMRFC[CKNRG,[CKRFGPNMG\F\TZCG

CPKGIE.CKRF,S"D,RMRSFNPNMG\MEKNBV[ZNPNMG\N\YQB\TXPF

TNKEKMGIFCKRF.


HB\BGPZ\,K[CRGRKXGXKF[VTF,RKXGXKCKRF.BRIRGNBKMGNKO

NFDKE[BKQNRG\KYGQ,[BKQNRGSKMGK,[BKQNRGFHEPRG\,MKFZKK[.

BNBPF[TNKRGNT[G\HFCKZGZKOCKQINYKFPNMG\NINYKFCKRF,

GNFKECYCINYFCKRFNPTNFPFET\,GMLNF\ZGPO.HFPF[T[F

BCZFONTGP\NGJ,HFPF[T[FFMFQFDEGNNTGP\FKGGRKO,GMLT[F

PZEMKNTGP\FPQ.GMLTNKRGNT[G\CMNFPEZDG\.

BHFTKYZ,FMGGRF[NF"KFGEKO"CMNPXC,DO[NBCZFO,FKFGEK

FZB[GQ,DO[NFMFQFDEGNP\\KFG,GDO[NPZEMK,GFO\PKEXTYG

GFMZKHGTNFMGGRF,[IKKCKONFDKTNBKIGE.TNKEKBKIGEFKFGEKOCKRO

NCKQTXPONPJFRT[FKKIGECKRONCKQFCGZBNPTNF,GTNKEKHFFO

RKXNKO.BRGZGBKO[CIDKOFBNF,YGEOXZKLNT[G\BKIGENPJF,MK

CNKHFBKQPFNVRG\N[PKO,BKQPFNYGG\[P[O\CGBFK[GTF.

PFKFCIKZFFBPK\K\?

FCIKZFFBPK\K\FKB[BEOZGBFB\[RKFINYKO[CG:

CINYFPNMG\FGBZGBF[MEBKNGNNM\NVKPF[FGBZGBFCDGU,

CIP[\FIG[KO[NG,\TRGDKODPGZKO,MEBKG\.

CINYFCKRF,[[OFBEOXZKLNTCGERDEFPNMG\,NF\KKIETO

K\ZINYKFR[PG\,NNM\NPTNFPFET\GF[MN,NPTNFPJTPKO

G\TRGDKO,FGBNBZGBFZGGI,MEBKG\.GBHRGXZNGVTZ,CKQPF[FGB

ZGBFCTKRKKOGCIG[KO[NG,[MEBKNG,NCKQPF[FGBNBZGBF

CIG[KO[NG,BNBBKM[FGPCKQC[MN,TNKEKBKHFJTO[RG\RKONG

PNPTNF,MKCMNHB\RG\RKOBKHFIQEYEG[F[XZKMKONNM\BIZ\,

BCNFGBNBPSGDN.F"NBPSGDN"FHF,[BEOMCZKGETB\INY

FPNMG\GB\INYFCKRF[CG,[K[ROC\GMG,HFRYZB[K[NGFMRF[N

"NBN[PF".

PFHF"NBN[PF"?CTNFSGNOMG\CC"FYEPFN\NPGET[Z

FSVKZG\":"[NBN[PF"RYZB,[BEOZGXFNT[G\NPTQFCGZB,BCN

[DONGTXPGKFKFZGGIPHF,BIZ\FGBNBPSGDNGNBZGXF.FGB

PMCEB\FCGZB,BCNDONGK[INYCHF.HFRYZB"NBN[PF".

M[BEOP\IKNNFMKZCML,[I[GCNGDONT[G\NTXPGGDOCMNHB\

NF\I[CCCGZB,BHK[NGCIKZF.CIKZFFKBCKQ[RKR\GRKOSG\ZKO.

FCIKZFMZGMFCEZLMNNCGGK\GZTN\TRGDKOGJTPKODGVRKKO."DGVRKKO"

FMGGRF,PF[[KKLNTGNOFHF:BGMN,PKQ,MSU,[NKJF,MCGE,PG[MNG\,

MNBG\OECZKO,[XZKLNYVGWGNZGPOB\FZGIRKG\KG\ZPFO.


HFPBCYP\PKE,[CGFBEOMNVTORHZYNPJF,G[GCXZKLNTNG\

YX\NPTNF,FGBRHZY[GCNPJF,G[GCXZKLNTNG\,MNGPZ,KIETO

F\TRGDKOFDGVRKKOGFBRG[KKO[FGBPMKZ,FGBZGBFMNVKPTNFB\

FZGIRKG\.N\TRGDKO[NFTGNOFHFK[NGB\MNFZBKG\,FOC\GL

FET\,GFZGIRKG\FKBNPTNFPFET\.FVTZFHF,CKQNPTNFPFET\

NCKQC\GLFET\,FGBFCKZGZGFCIKZF[NG.

GMLFBEOP\REREMBKNG,GRGVN.FGBP\ZGPOYX\,ZGXFNNM\,

G[GCRGVN,ZGXFYX\NNM\,G[GCRGVN.GIGHZINKNF,TE[FGBTG[F

CKZGZTNMNFFCIRG\[RG\RKONGPNPTNF.

PFKCIKZFCZGIRKG\?

FCIKZFCZGIRKG\FKBNBNNM\NVKJTPKODGVRKKO:BGMN,PKQ,

MSU,MCGE,PG[MNG\,MNPF[K[CIP[\FIG[KO,BNBNNM\NVK

FIG[F[K[K.BCNFIG[F[K[KTEKKQNBVGTN,BNBXZKLNFDEKN

BG\GMNFHPQ,NFDEKNBG\GTNKEKVZSGOPFICZF,PF[RYZB

BCZFO:"BCZO",[XZKLNFZKOCTKRKRGB\FCGZB.HGMNF[KJF.

TNKRGNFCEKNCKQBCZFOGMNFKKIGEKO,"KFGEKO",MRDEMN

F"PXZKO"GF"KGGRKO",HB\BGPZ\,MNK\ZFZXGRG\[CDGU[NK.BKQ

CZKZF,BNBZYNF\KKIENPJFMEKNT[G\BIZMLKKIGETOFCGZB

NPTNF.F\RBKFGB[RT[FBKIGENPJF.MLFKFCIRGMF,MLFKF

CVGZKO,CNKHFBKBV[ZNFKRXNPF[PEF.

SMR\FF[PEFRPXB\NVRKRGMNFHPQ.GFV\ZGQFGBZYCBKIGE

YGEONPJF,NYCWNVIG\YCGXFIHYF,[KMGNFNT[G\KKIGETO

FCGZB,GCHFNFMZKT[FY[ZTOFCGZBMCZK[VKTTNFYFNFZIC.

DOCVGZKOKFGEKOFKGPVGHZKOCMNPBFT[ZKOG[CTPEKRG\

BI[GGZG[GPZEMKXTYNMGNO,BCNBIZMLM\GC,NKFGEKO[C[G[Q

FCKZF,[FTKYZFOBNF[CCKZF,CPZMHFMGI.BO[ORT[FKKIGE,BH

RGMNNFMZKT[KFKFNRGKKIGETOFCGZB,TEMEKML[RGMNN[NGJTN

MNK\Z"FTO",[FOMNKOPRG\YKO[NPNMG\,GBVKNGINYKFCKRF

[RMNNGCPNMG\,GRPXBKO[OC[CK.

NMQ,YCGXFIHYF,[FKBIHYFC\GMF,BVKNG[FKBPGYV\CKO[N

ETG\PVGHZG\,GTOPVGHZ,GKFGEKOGTZCKO[CMNNNB[KKMKON[GO

EZLGPSZ,FKBCMNHB\KMGNFNFXKNB\FTGNO.[HFRYZB"XEKY

KSGETGNO".


PFHFMNKP[G\UCKQICZKO?

MNKP[G\UFGB[MNFICZKOP\ICZKOCKRKFOCI[CGQ[NNPTNF

PFET\.[MNBIEPGG\ZTNFBDG[NG,ZY[KFKFIKCGZ.NBI[GC

CYCGXFPFMNBIEPZDK[GPFMNBIEIG[C,PFFETG\[NG,BNB

FICZKOPGG\ZKOMNBIETNFETG\[NG,NPZG\[MNBIEIG[C

[FGBXGEY,GPCKQ[FGBXGEY,GBIZ\KFKFIGZCQ.NBBKMV\P[GO

ECZ,NBBKMV\P[GOETFVZJK\[NBUBIE,FTKYZ[KFKFKKIGE.HF

RYZB"NF\ICZ".

"P\ICZKO"FMGGRF[MNBIEPGG\ZCPBFBIGHTNPGIBGNKCB

[K[CG.[BKQCMNNJTRG\.NB[GPTKOGNBNGYIKOCI[CGQ[GOJTRF

[NPK[FG.BIZ\NBKMGNNFKG\IKCGZ.NBRGMNNF\ICZBIETOF[RK,

BOMNBIEK[PTPF[TGNFNGPCVRKO.HFECZV[GJ.FF\YEPG\

NPJZFRT[K\TNKEKFINJFJGCF,[XZKMKONNM\NPTNFPFET\,

[XZKMKONNM\TOF[MN[NFTNKGQ,GBONB,PMG\RPZXG\GFBZMF

RGZBK\[NFHPQKDZPGNF\YEPG\NPJZF.

PFCEKGYTGHZNCRG\KKIGE?

GK\GZ[NICZKFYCGXFMNBIETNFJTRG\[NG,PF[K[NGCPGI

GCNC,GCMNNNBNYI\BG\QCI[CGQ.MPGBEO[TGPEPGNF[GVJ,

GF[GVJPGRTPPRGB\HMG\FEKCGZ.PF[K[NGNGPZHFGEBKJGC

GKVF,BCNNBPTRKKRG,BRIRGIGZXKOB\EKRLGHFG.

BKHFY[ZK[CKQBPGRFNRS?

TNKEKHF[TGCEKOMEKNF[KDB\FBPGRF,HGMKONRS.MKHFCBP\

RS,[PNMG\KMGNFNF\ZGPONCKRF,NF\MNNCCKRFGNYCGTCCKRFB\

PYGPF.HFRS,HFNBJCTK.GBV[ZNT[G\B\HFZYTNKEKFNKMF

NPTNFPFET\,[HFRYZBNF[KDB\MGIFBPGRF.

TNBKHFPT[KOXZKLN\\TGR[CICZF?

MNPT[F[FGBMRDEKKIGEKG\FICZF,[PGZKEB\FICZFPFDGCF

FZGIRK[NF,BPGZNCGBNKEKTGR[,BCNNBZYTGR[BNBTGR[G\KYGQ.

FRHY[BG\GBEODZONICZFCKZKEFPZGIRKG\,HFMCZFTGR[[NG,

FTGR[[PDKTNBEOPNPTNF.GBIZMLF\KYGQFGB,[FICZFGFBEO

CTXPGZGXKONT[G\ZG[OMHFCBEO[T[FB\FRHYGCICZF,[FECZ

FHFBUVTONBKYZFKG\Z,NBCGGNBCBUICZBIZ.


NPFXZKLNFTRK[BEO[PVZIGY[YCTFFICZF,FZKMCZRTR[

CML[F\ZIYPIKCGZ?

BEO[PVZIGY[NICZFZGIRK\,FGBCP[FGYNYNB\FKKIGE.

CHFFGBKGXBPFICZF.BHPEGTFICZFXZKMFNFTRK[BG\G?NTGR[

[PTRK[KOB\FBEOK[MPFCIKRG\.

YGEOMN,NBS\OKGZEKONIKKG[NBEOMEKNFXKYNG.BKQTGR[

S\O.CYCNFFTGR[RGTEN\KYGQ.HB\BGPZ\,NBTG[KOVTGNG\[FQ

NBNXGZL\KYGQ.PFG\KYGQ?F\KYGQ\MNK\GNT\KE,MNVKFICZFGMNVK

BG\GBEO.NBP\I[CKOTM[KGTOFBEOGTOFICZF,P\I[CKOTO

FPXCFT\KEK,MK\KYGQFGBNBNPXCFRGMIKBNBNT\KE,MEK[FECZ

NBKYZFCT\KE.

BKLPFRHY[RDZOBV[ZNT[G\\KYGQ[CVTOFCBFHFNBKYZF?

ZC"[BGPZ,BEO[RMNBCCK\SGFZPQFZBGKN\\NGTGR[YX\KG\Z

PPF[PDKTNG.NPF?MEK[MB[ZKKXBPCK\SGFZFGBK[MIPF[FKF

YGEO,IGPZ\FK\Z[NFTGR[\PKE\[P[M[GJZ,M[GPZ,C\GL

FBEOGNB\\QNGNFVZ[GCB\FIGY.

MLDOCICZF[TGSY\CF\V\IG\ZGIRK\.ICZ[FVZB\FIGY

[NFICZFGKXBPPRF,BPROFKXKBFFHB\FKBMCZTGR[C[CKNG,

BCNNBRT[F\KYGQ.FGBVDOCICZFGPFICZFK[TGR[,BCNNB

T[KRG\KYGQ.BHBKLTG[KO\KYGQ?BKLPHFKZKOB\FBEOTXPGGB\

FICZF,[CVTOFCBFFICZFNB\BV[ZNGNT[G\ML,GDOFGBNB

KZ[FB\HFNTXPG?XZKL[KK[BZZ[KPGFIHYCKG\ZPFPT[FFHF,

GNBZYNBG\GKGO,BNBNMNFKPKOFCBKO.

FZKBRGRGJKON[KMIFGNMNPKRKGK\GZKO.FRJKKFFKBNZIOTN

FBEO,BEOCBGPCY[SNKIF,PKEFBDG[NRGRZDT,GBRGPGMRKON\\

NGB\MNFTGNO.NPF?MKFGBPKNBB\FBDG[NRG.BHPFCBP\ZBGK

NT[G\,NSNGINGGPKENF\ICYBK\GTNHF[FGBPSMKOBK\RG?HF

YNYGNKO.BPBRGFD\ML,FKBRG\R\NKNEPMFGPKEBIZMLR[KYF.BH

BKLFICZF\CJKI[BG\G[GZ[[NYNYGNNBKIHGZ?

TNKRGNZBG\B\FPXCCIGPZF,NNB\TRGDKODGVRKKO[FICZMCZ

YKCNTGR[,GBRGMCZFZDTRGB\FHTO[NRG,BHBRGMCZBGFCKO

BG\G,MKYKCNRGPPRG\TRGD.MPG[BGPZKOTNP[VIF,BOZCKOSKPQ

[BGFCKOBIEB\F[RK,MKZCKOGBIZMLBGFCKO,GNBIZPMQ[GC

ZCKOGBGFCKO.HB\BGPZ\CGRKOB\FMNKOGNBIZPMQPPNBKO

BG\OC\TRGDKO.


HGNBFEZL[NFYCNF.BEO[CBGPCY[SNKIFFGBCSNKIF

FHB\ZGXFNYRG\BG\RG,FGBCHFPPNBB\FDBGGF[NRG,B\

F[NKJF[NRG.GBOBRGPS\VYKOCHF,BRGDGZPKONMNKKG\ZDEGN

NYNYGNCT\KE.NMQ\NPKEIMOXZKLNFKG\Y[FMCZHN.

HB\BGPZ\,BOBEOT[FPT[F,XZKLNRFGDBK\GMPG[SC\G[N

ZC"[RFDFMNVKG.ZC"[PSVZ,[SC\GNBFK\FRG\R\NGPMFPKKE,

BNB[NG[FKPKONBIZ[T[FB\FPT[F.BIZK[MCZEKCZFBK\G

KVFGFMNFKFCSEZ,FKBV\BGOFK\FYGZB\NGGBGPZ\:"CZGL,BCN

B\FHGMZNVRK[NG[FKPKOT[K\B\FPT[FFHF,CGBBRKB\QNL

PMG\".MPFY[FNSC\BNT[G\ECZMHF.BCNHFRYZB\KYGQ,NB

TGR[.

HFCTKF.GNMQICZFBPGZFNF\KKISNECZKOFBNG:XZKMFNFKG\

GTEFNTCGEFTNCRKK\FMNKO,[BPGZFNRFGDCY[KIG\.NBNYI\

CI[CGQB\FFZD[FFVRKPK\,BNBNTCGENVKF\GMRF[PCKBF

N\KYGQ.TOMNFMBCGFYG[KNNM\GNT[G\ZTNICZFGNICZ,MKZY

"TNMNFV[TKO\MSFBFCF",GMCZHFG,BKQV[T.TM[KGXZKLNT[G\

B\F\KYGQNT\KE,[KFKFZ[KPFNT\KEMEK[[GZ[FYNYGNFHFNB

KIHGZNTGNO.HGCTKFDEGNFPBGE.HFNBV[GJ.

NPFXZKLNFTRK[CXGZFMHB\?

BEO[DZONICZFRHYCZGIRKG\,FRHYNBRKMZNTKKQ.GM[FGBCB

GPCY[SNKIFGFICZKOSGNIKONG,CMLFGBNBDZONTXPG[GO\KYGQ

NT\KE,[KPRTB\FK[RG\FPT[FFHF.BKLCVTOFCBFFGBKK[PZ,

PFKDZGONGNVIENT[G\B\HF?

FBEOBPGZNYCNPMG\BGP[FGEGPF,[KZ[OBXNGCXGZF

[NKNK\GKTHGZNGCVTOFCBFN[PGZTNTXPG.NMQHFNBRYZBTGR[,

FICZFNBPTRK[FBG\G,BNBTGHZ\NGN\YQB\TXPG,[CVTOFCBF

NBKYZFNGECZMHF.FICZFP\YR\BG\G.

FSC\BKETFCEKGYPFFKBTG[F,M[NYIFPYNGBPZFNRME:

"CGB,BRKB\QNLPMG\".FKBT[\FNG\KYGRKO.CJIFKNEXTY:

"SC\B,HFBMHZKG\.ZYTM[KGK[CRGKIE,R\\NKZKCF,VKZG\,NKJV\

BG\K,GV\BGOB\BGPZ\NK’TM[KG\YCNPMG\’?"KNENBKMGNNFCKQ

ECZMHF.DOBRIRGNBPCKRKOMLB\FF\RFDG\[NFCGZBBK\RG.HF

CEKGYBG\GECZ.BCNMNFTRKKQFGB,[XZKLNFKMRSCBEOZG[O[NKNK

PPF[FGBT[F.


PFKDZGONGCVTOFCBFNBNT[G\?

M[KNEKGET[SC\BJGCF,GZGXFNJGC\GGBGFC\BG\GKG\Z

PTXPFGPP[PGMRFN\\NGFMN,GCMNHB\FKBRG\R\NGTGR[,FGB

RPXBCS\KZF:"BKLKMGNNFKG\[SC\BBGFC\BG\KGRG\R\NKPMG\?"

BHFGBNBJNBJP\IKNNI[GCPBKVFFGBPYCNPMG\.

CTNFSGNOMG\CTNHF,[BEOCGDZNBPCKQBKLCF\INF,M[FKF

\KRGY,KNE,RTZCCK\SVZ,TEDKNT[ZKOCTZL,FICZFGFFGZKO

F\KKISGBNKGMNMLJGC,CZIPRG\,CFCRFGMG’,GV\BGOFGBRMRS

NTGNO[MGNGZT,PP[RMRSNXZG\,EGZ[KOPPRG,XGTYKOTNKG,RG\RKO

NGPMG\.FGBNBPCKQNPFHFYGZFNG.

VSKMGNGDKOBPGZKONET\B\HF,GTEKKQNBKGETKO,BCNTOFHPQ

FOKETG.CECZKOFBNFNBXZKMKONNM\NPTNFPFET\,BNBIKRGL

RMGQBPGZNFKG\CRGKCXGZFMHB\,[\PKEYEKPFKK[BZNBEOZG[O

ZTBCNRMGQ,CXGZFRMGRF.

PFHF"ZG[OZT"?MNFZ[KPG\YKKPG\P[RKECZKO,P\TRGD

GKKSGZKO,PBGZGMNK.XZKMKONCRG\B\[RKFOGNBS\ON\\PMG\.

BORG\RKONBEOS\OPMG\,FGBNBPCKQTNPFGNPF.FBEOXZKL

NET\[FPMFFHB\CBFPJGCGPJKC,GBHFGBRPXBCS\KZF:

PXEB’{PDKTNGECZKOMNMLJGCKOPFCGZB.

PXEC’{BG\GCGZBPVNKBCGB\PMG\KG.

HFRYZBZ[KPG,MKMGNNC\GMG[\KFCIRG\.

BKLFICZFKMGNFN[VGJRMGQB\FICZ?

BOFMGI[[GVJ,NBNGYICI[CGQPF[FGBPZDK[,BNBPF

[FGBXZKLNT[G\NVKIGYG\KYGRKO,BHFFINJF[NGFKBRMGRF.

N[GVJBSGZNFS\MNTNPK[FGB[GVJ,BOFGBKVFBGNBKVF,BO

FGB[IGZBGNCQ,E\K,IKNGRK,GMG’,TNMNPKRKECZKO[KMGNKONYRG\

BG\G.[GVJXZKLNET\ZYB\FR\GRKO,GB\F\GMRFNPFFECZFHF

XZKLNFCKB.

CICZFXZKMKONFKG\PGETKONKISMHFNPF[RT[F.GMNBIE

GBIE,GMGNOKIE,XZKMKONEGQCPF[YGZF,GNT[G\I[CGQNBP\GL

ZIPRG\BNBZYPXEFPJZF.PXEFPJZFGNBPHF[PCKBKONRG

\TRGDKODGVRKKOGBRG[KKO.

DOFCGZBMLP\I[C,CDNNHFK[NRGS\KZFPPRG.FGBP\I[C

CPJZFGCPXCFZGIRKFCB.GBONPXCFZGIRKFCBXZKMKONF[PKE


MPFPKNKGRKO,BHFGBP[PKE.BRIRGPS\MNKOTNPF[YGZFTOFDGU

[NRGGTOFDGVKOPSCKCRG,BGKGBCGK,GNBPS\MNKOPXEFCGZB.

FS\KZFFHB\RPXB\CDEGNGCYJQ,CMNECZ[K[NRGPFF[DIF.BKQ

PFNT[G\.

BKLXZKLNF\KKISNFINJG\FGTEF?

FGTEF[FICZFYCTFFKBFGTEF.GBHBEONBPCKBCI[CGQ[GO

JTRF[NFDGU[NG.HB\BGPZ\,MNPKET[PCKBKONGIP[\FIG[KO

[NG,FGBP\MI[NG.CPYGOFDGU[NGFGBPGMQNYCNMNFINJF

[\INKJFGTEF,MNECZ[KDKEGNG.

PFYGZFBOFFINJG\[NFGTEFNBRZBG\NK?

MB[ZFIG[KOGF[MN[NFBEOPGZKONG[PF[FGBPZDK[HG

FBP\GPF[FICZKOBGPZKOHFNBRMGQ,BKLTNKGNRFGD?

C"RT[FRSN[G[RKO"ZC"[BGPZ,[BOBEOZGXFNFDKTNRS,

NZGIRKG\,FGBBPGZNRFGDNBNVKPF[RZBFNGTNFDGU[NG,P\GL

F[MN[NGGP\GLFET\[NG,BNBNVKPF[FICZKOBGPZKO.FGBIKKC

NCJNB\ET\G[NGPVRKET\G[NFHGN\.

MEKNFDKTNBKIGEFICZFTNKRGNFKMRTNFINJG\FICZF.BONB

RDKTNKKIGEFICZF,BKQPFNI[GCTNKKIGETOFCGZB.

BHBKLBV[ZNV\IMNKCKYGZ\?

YGEOXZKLNT[G\CKYGZ\GCKZGZ,NFINKJB\MNFFINJG\,GBIZ

MLN[KOBG\OC[YGNF[NKLBG\O.CNKCKYGZ\RYZBNPJFPFET\,

GFPYGCNKOBGPZKONNM\NPTNFPFET\.HB\BGPZ\,YGEOBEOXZKL

NT[G\CKYGZ\PEGKY\TNFMN,NFCKTB\ET\GGNTPGETNKF,GBVKNG

NXTGY,NBNYCN,NFGMKI[FXEYBK\G,BCNBIZK[FCKTB\ET\G

GMGNOZBGB\HF,FZDK[GB\HF,FCKRGBG\G,BIZKHFTNKGNGPZNFO:

"GTM[KGBRKPGG\ZTNET\K".

CNKCKYGZ\HFRYZBNPJFPFET\,IKKCKONT[G\CKYGZ\.ZYBH

KMGNKONNM\NPTNFPFET\,NPTNFPFCKYGZ\[NK.

P\KRK\R\NBEOHMG\FXTYF?

M[BEOPINKJ[BIZKFXTYFFGBKGG\Z,BHFICZFRG\R\NG

BV[ZG\NXTGY.BIZ\C[CKNPFXZKLB\FXTYG\[NG,[S\OKXTY?


TG[KOK[KCFMNNK\GBEOCBGBGPZ:"ICZ’F,BRKZGXF[\KEYG\",

TGNF,MGTS,PCYZ,GBHFICZKOZGBKOPFFGBZGBFCTKRKKOFCFPKG\

[NG,GBIZK[\KEYG\FGBBGPZ:"GBRKPGG\ZTNHF".GBHFICZKO

PCKRKO[FGBTNFPTNFCFPF[NG,GFGBIGHZNPYGOGKG[C.

MLBV[ZN\\NMNBIEGBIE[\KEYG\,BKQ[GOCTKF.

FBOK\MRGFINJG\[NFICZF,[NBKTCZGB\BK[GZG[NFZC?

BKQECZMHF[FZCPZ[FBGNBPZ[F.TNIGYKFICZFP\YCNKO

VFBIETNKEKMGNOGDOFZCPTGZCCHF,BCNBIZK[FIGYP\YCN,

BKQPYGONECZTNNFZ[G\BGNBSGZ.K[IGYGHFG.NP[N,RYCTTN

KEKFICZF[P\ICZKOTOMGNOGTOICZPSGKONBP\ICZKO.HFNB

[FZCBGPZ,BNBXZKLNFKG\IGYCICZF[CRSKCG\MBNGMLFGINJ.

FZCKMGNNFSCKZNPFFGBCTEBGRDE,BCNFFINJFP\YCN\KIE

GBIZMLTG[KO.FZCNBKMGNS\ONFGZG\NT[G\BGNBNT[G\.XZKL

NCEGYNPFMQGNPFNB.KMGNNFKG\[FZCXGEY,KMGNNFKG\[NB.HG

NBTCGEFC[G\VG\.

ZYCPYZKO[FICZFNBKMGNFNDT\,BHFZCBGNKXZKLNF\TZC,

BCNDONECZKOMBNFXZKMFNFKG\GTEF.

FBOPKE\FFXNIF[NFICZF\NGKFCDGENFICZFGCDENG\

FICZKO?

NB.ICZFKMGNFNFKG\YJRF.BV[ZNNM\NBKHFPYGOGNBSGU

T[ZFBR[KOYJRKO,[NBKGETKOMNGO,GBKQNFOFMZFC[GOECZ.HF

NBI[GCBOFOYJRKOBGDEGNKO,NBPTNKODENG\[NMNICZGICZ,

BNBPTNKOB\FKKIGE[KMGNNFKG\CKQFICZKO.HFFMGI.FMGIFGB

TEMPFFICZKOCYCGXFECGYKOBIEC[RK,GNBTEMPFMNBIEDEGN

NVKFDGCFFZGIRK[NG.

NZYT[NFBR[KOBKQI[KCG\,PF[I[GCFGBFZXGQ[NFICZKO

NF\ICZ.BOFBKIGECKRKFOKFKFI[GCNFOMEKNGG\ZTNET\G

FVZJK\[NMNBIEGBIE,HFMCZZGIRKG\.GKMGNNFKG\CYCGXFMN

BIEDEGN,PRGVI,GNBPGG\ZTNTXPG,GBHBKQKKIGE,GFZGIRKG\FKB

BVS.GCYCGXFFYJRFKMGNFNFKG\ZGIRKG\,[MGNN\B\MN

FPKNKPJZKOFBNF,MCZT[ZKOPKNKPJZDGCFZGIRK.

DGENFICZFNB\NGKCDGEN[NMNICZ,BNBTEMPFMNBIE

PGG\ZTNTXPG,GPTNFCTKRKGB\FICZ,MEKNF\KKIETKPG.FDGEN


FZGIRKNB\NGKCDGEN[NFKIKEKO,BNB\NGKCECY[CKRKFO.NMQNB

XZKLDENG\[NMNBIEGBIE,FOKMGNKONET\BGNBNET\\T"SBG

P[FGBIZ,K\MQ[ZYF\IKNGNF\TRKKQCZGIRKG\,BGNK[PTGYX\

"P\Q\GZF",HFMCZPSVKY.NBFKETGNBPKE\FF\YEPG\[NFO

I[GCKO.I[GCFPKE\FIKCGZCKRKFO.

FBOCKJGNTXPKPGNFICZFHGFEZLNECYG\?

HGNBFEZLFKIKEF.XZKMKONFDKTNBFCF.BEO[PCJNB\TXPG

TEKKQNBFDKTNECYG\.BEO[PCJNB\TXPGCMGIMNVKFINJG\

FICZF,FGBBPROF\CJN,BCNCHFFGBNBRECY.MEKNFKECYXZKL

NFKG\EGPF,XZKLNF\KKIETOFFINJFFHB\,XZKLNBFGCB\

FICZKO.HFF[NCFCB.F[NC[NFCKJGNFTXPKNBPSVKY,M\GCDO

"GBFC\NZTLMPGL".

CTNFSGNOPSCKZC"P\Q\GZF"[K[RO[RK[NCKO:

[NCB’{"BN\T[FNICZLPF[[RGBTNKL",[FGBZYFF\INF.

[NCC’{"GBFC\NZTLMPGL",[FGBECYG\.

F[NCFZB[GQFGBMIVWISE,NF[VKTTNPR\NF[VKT,GF[NC

F[RKFGBNYCNTNPR\NF[VKT.

K[TRKKQ[NNBNT[G\ZTN[RK,GK[TRKKQ[NNBFGCB\F[RK,

NT[G\JGCN[RK.CF\INFPNPEKODGKZYTNZDNBI\,NBTN[\K

ZDNKO.NPFTNZDNBI\?PNPEKOBG\GZY"BN\T[FNICZLPF

[[RGBTNKL".GKFGEK,PK[ZGXFNF\KKIE,PNPEKOBG\GDO"GBFC\

NZTLMPGL".BNFECZKOV[GJKO,BNB[NBZGXKON[PGT.

PBKVFPYCNKOMGINZXGQNKKIEB\MGNRGKIE?

NECZTNHFCXGZFPNBMG\K\TGEGTGE,NTCGEKIETGEGTGE,NBMGN

KIE,N[\G\KIE,NK[GQKIE,FMNNT[G\KIE,KIE,KIE.BCN,[MNFHPQ

PK[FGKTGZZCRGC[CKNPF:DENG\FPJZF,DENG\FCGZB.GBHNBJ

NBJRZDK[.NHFXZKMKO\VKNF,MBQFPYGO[XZKLNYZG\RS.GFRS

\NGKCMNPKRKPT[KO[NRG,C\YGGF[FOKTHZG.MKBRIRGNBKGETKO

PFTGHZ,BNBC\YGGF[HFKTHGZ.HB\FCTKF.

BCNKMGNFNFKG\ICZFYJRF,NBI[GCFDGCF[NFGPFFICZKO

CFKGETKO.BOK[IKCGZCKQFICZKO,ZXGQNHF,RDKTF,RJKKFNHF,HB\

BGPZ\,FCRF[FIKCGZFHFK\QNFOB\FMN,BHV[GJRMRSKOC\GMF

GTGCEKOBK\O.


ICZFFKBFMGIFMNNK[NBG\OFKIKEKO,[MGNOP\CJNKOMNVK

MGIFKKIGE.HB\BGPZ\,ICZFFKBP[FGMNNK,ZGIRK,ZTKGQ[MGNO

RMRTKOMNVKGGPYCNKOB\FPZG\[NGCBFCF.HFRYZBICZF.GBOBKQ

ECZMHF,BHHGNBICZF.

BEO[P\CJNMNVKFICZF,FBDG[NGRTNO,FGBPGG\ZTNKG,PCJN

BG\G,BKLFGBKDENCNKBDG?

NBXZKLNEBGDTNFBDG.\PKEPYCNKOBG\GCPKEF,CP[YN

GCBGVQ[XZKLBG\G.\PKERG\RKONBEOYG[PBNGFGBRGVNCG,BKQNG

[GO[NKJFTNKG.BNBFBEOXZKLNEBGDZYTNYGKPKQ,NFKG\ECGYCG

T[ZKOG[NG[GIXK[TG\.GBOFGBECGYCGT[ZKOG[NG[GIXK[TG\,

ZYC\RBK[R[BZECGY,FGBFGNLNYG[PBN,GBHFBDGFHFP\TGZZ.

NMQTNKGBKQEBDF.

BIZK[BEOGK\ZTNFET\[NGMNVKIGW,FBOBV[ZKNFSMKOTO

HFDOCVRKO?

NB.CVRKOFGBR[BZCET\G,BNBFGBPGG\ZTNFET\[NG,PCJN

B\TXPGMNVKFICZF,HFRYZB[FGBPYCNTNTXPGCIKXGRKG\B\

ET\FICZFGP[\ENNTCGEMBKNG[HFGCBP\FZXGQ[NGGFET\[NG.

BCNCZDT[FGBPINKUB\ET\GCET\FICZF,GEBK[FGBRDEHF.NMQ

FVTGNFFHB\RYZB\"NPTNFPFET\".

BIZMLFGBPDNF[FGBNBPSGDNNCJNB\ET\GPVRKET\ICZKG.

BCNCKR\KKOMBKNGRG\RKONGMPFVTPKOGFGBTGEP\DBFC\GLFBDG,

BKLFGBCKJNB\ET\GPVRKET\O,BKLFGBDEGN,GMG’.BCNFP[IY

FHFBIZKMPFHPQRDPZ,GPNPTNFRG\RKONGCBP\NT[G\VTGNG\

MBNF,GBHFGBZGBF[NPTNFPFET\FGBNBPSGDNNT[G\.

BCNM[RG\RKONBEONZBG\,[FGBNBPSGDNNNPTNFPFET\,

RG\RKONGCKIETOHFFHEPRG\CPKEFFHB\NVRG\NCGZB,[KTHGZNG

NT[G\B\FVTGNFFHB\.GBHFNPTNFPFET\[FGBMNVTOXZKL

NT[G\,FGVLNBPXTKNFDKTNVRKFNCGZBGNECYG\TKPG.

NMQNPTNFPFET\HFGECZ[CN\KBV[ZKNCXT,MKBHRIGWNBEO

NVRG\NCGZB,GMLFGBPDKTNY[ZTOFCGZB,CKQBOFGBZGXFGCKQ

BONB.


112

KXKBFP[NKJ\PXZKO[KIF)29.11.02(TNPBPZ:"PFG,[RZIRGMFPRKIFC[PBN,CTCGEF"


"PXGGF"FKBVTGNF,[BEO,[FGBZXGQNYCNFPIGNYN=620

ZXGRG\VZJKKO,P\YQB\FZXGRG\NYCN[NGCTNPR\NF[VKT.HB\

BGPZ\,FGBPZMKCTNFZXGQNYCNPSL,TG[FTNKGHKGGDEFMBF,

GPPNBBG\GCBGZFTNKGQ,CF[GGB\FXGZFNCGZB.FBEOTG[FB\

F\KYGQFHFNBJNBJ,CMNFINYKO[NG,PFYNNMCE.

HB\BGPZ\,B\FZXGQNYCN[NFBEOBV[ZNINYN=620ZXGRG\,

PFINYFYNCKG\ZGTEFINYFMCE,FTCF,CKG\Z.SLMNFZXGRG\

FBNFRYZB"R[PF","R[P\BEO".FBEOXZKLNTCGZ\KYGRKOTE

[PDKTNDPZF\KYGQ[NFR[PF.FGBP\IKNPFINYFYNGPSKKOCINY

FMCE,FY[F.

PFHFRYZBYKGO\GZFGPXGG\CTGNOFZGIRK?MNVTGNF[BEO

TG[FRYZB\"PXGGF".PFFGBTG[F?FGBZGM[PSL,GBIZKMQTG[F

HKGGDEFMBFTOFBGZGPPNBB\TXPG.M[BEOZGM[PSLRYZB

[TG[FPT[F:"PT[FPXGGF",GM[PPNBB\TXPGTNKEKHKGGD

EFMBF,RYZB[PYCN\GZF,BGZ[PPNBB\FMNK.GMLRYZB[BEO

NGPEB\MNF\GZF,TGCZTNMNF\GZF.

BHCZGIRKG\K[NBEO620VTGNG\,620INYKO,[F\KYGQ[NFO

RYZB"T[KK\PXGG\".INYKOBNFRYZBKODO"PEZDG\".FBEOP\IKN

C"PISGO"GTGNFCPEZDG\,TE[DGPZB\MNF\KYGRKO,[HFRYZB"DPZ

F\KYGQ".HFRYZB"\GZFGPXGG\"CZGIRKG\.PFMRDEHFKMGNNFKG\

CD[PKG\?

CZGIRKG\MNECZ[TG[KO,TG[KOC\KYGRKOTNFZXGQNYCN[KFKF

CTNPR\NF[VKT.HB\BGPZ\,FBEONGYIB\FZXGQ[NG,CGEYBG\G,

ZGBFTEMPFFGBZT,[HFRYZB[RMRSNYG[PBN.BIZMLZGBF

NTGP\GB\YGKPKQ,P[GGFCKRKFO,PMKZB\FZT[NG,[HFRYZB

"FMZ\FZT",BIZMLTG[F\KYGRKONF[VKTTNPR\NF[VKTGNYCN

TNPR\NF[VKT.

369 KXKBFP[NKJ\PXZKO

CNF[VKTTNPR\NF[VKTFBEOPHKHB\TXPGNYGKPKQ,MBKNGNB

P[\\UTOYG[PBN,ZGM[MNFMNKOMPF[FGBKMGNPYGKPKQ.BIZ

MLFGBP[GGFCKRKFO,GFF[GGBFFHB\PCKBFBG\GNRYGEFFBPXTK\

CKRKFO.HB\BGPZ\,MNMPF[FGBKMGNNFKG\CNF[VKTTNPR\

NF[VKT,GBIZMLCDGCF,MPF[FGBKMGNNYCNCTNPR\NF[VKT.HF

RYZB[FBEOT[FPXGGFBI\.

FTGNOFZGIRK[GRFPFTGNOFHFCECZBIE:CMGGRF.CTGNOFHF

FMGGRFFKBTNPR\NYCNGCTGNOFZGIRKFKBTNPR\NF[VKT.CPGRI

"FTGNOFHF"NBP\MGGRKOND[PKG\[RPXB\NKEKRG,BNBNMGGRG\FNB

P\GYRG\[NRG.

EGPO,XGPI,IK,PECZ[CTGNOFHF,FONB"FTGNOFHF"

[PECZKOTNKGCYCNF.CYCNFPECZKO\PKETNFTGNOFVRKPK[N

FBEO,TN\PGRFVRKPK\,TNFZD[FVRKPK\,TNZXGRG\VRKPKKOBGTN

MGGRG\VRKPKG\.HB\BGPZ\,"TGNOFHF"G"TGNOFCB"FO[\KMGGRG\:

"TGNOFHF"{PXCFVRKPK,FRV[K,[NBEO[TEKKQRPXBCMGGRF

TNPR\NYCN.

"TGNOFCB"{"TGNOFZGIRK"{"TGNOFTNKGQ"{FTGNOFVRKPK[N

BEO[RPXBCMGGRFTNPR\NF[VKT.

PFHFRYZBYKGO\GZFGPXGG\CTGNOFD[PK?[FMGGRF[NFBEO

FKBTEKKQTNPR\NYCN.FBEORPXBNVRKFPISGO,GFGBP[\EN

NT[G\VTGNG\[GRG\[KCKBGBG\GNMRKSFNTGNOFZGIRK,NTCGZ

PISGO.F[NCFHFRYZB"HPQFFMRF",[CGP\IKNKONNPGEYCNF,

GCTKYZTGSYKOCMNPF[KMGNNSKKTNFDKTNPISGOGNFKMRSNYKGO

\GZFGPXGG\BPK\KKO,HB\BGPZ\,N\KYGQFR[PF.

PTCZNPISGOF\KYGQFGBTNKEKPSL.CHPQFFMRFF\KYGQFGBTN

KEKPT[KO.BKQNGTEKKQPSL,BCNFBEOP[\ENNT[G\MNPF[BV[Z.

NBTNKEKPT[KOCKEKKOGCZDNKKO,NBTNKEKPF[K[CTGNOFHF,BNB

CTCGEFTNFVRKPKG\[NG,TNFPXCFVRKPK[RYZB"FTGNOFHF".

NMQCTGNO[NRGBEO[RPXBCHPQFFMRF,CMGGRG\"NBN[PF",CTN

PR\NYCN,P[\ENNT[G\TOTXPG,TOMNFZXGRG\[NG,NBTOBNF

[TGENBCKZZ,[TGENBFZDK[BG\O,BNBTOFZXGRG\[NZ[G\G,MN

PKRKVTGNG\[FQMBKNGTNPR\NF[VKT.FGBP[\ENNNPGETNKFQ,BKL

FGBFKFTG[FBOFKFNGPSLBPK\KGZXGRG\BPK\KKO.MPG[RG\RKO

NKNEXTXGTEPF,XTXGT[EGPFNP[FGDEGN,BGMPG[JKKSKO

P\BPRKONVTGNCXGZFBGJGPJK\CTHZ\SKPGNJGZKO.


BG\GECZC[NCFFMRF.FBEONGYIB\MNFMGGRG\GB\MN

FZXGRG\[TGPEKONZ[G\GCZDTHF,CPXC[FGBTEKKQBDGBKSJGFMN

BXNGTNPR\NYCN,"NBN[PF"G"NBN[PFENBN[PF",GP\IKN

NTCGETOFTGNOFVRKPK[NG[RYZBBH"FTGNOFHF".

GMNFF[\ENG\[NGNT[G\TOFZXGRG\[NGMPF[KG\ZEGPFNTN

PR\NF[VKT,NVKPF[FGBPCKQPSVZKOGSGVZKO,HFRYZB[FGB

RPXBCHPQFFMRFNMRKSFNZGIRKG\.

GBIZK[BEOPBGEP[\ENCHF,FGBPDKTNPXC[CBP\YGZF

BK\GRS,MPG[ZC"[BGPZTNRKSKO,GFGBRKMRSNBKHFPXCVRKPK,

P[FGCVRKPKG\[NGP[\RFCXGZFJZDK\,V\BGPK\,GFGBPYCN

KMGNG\GMGIG\BIZKONDPZK.P\DNFCGZXGQIE[GKMGN\IE[FNTCGE

BK\G,GFCGZBP\DNFMEK[KGMNNTCGERDEG,PGNG,GMEGPF.

GMBPGZ,BSGZNF\CNCNGNI[GC,[MB[ZM\GCCSVZKFYCNF,

[BEOIKKCNF[\ENGNYKKO"\GZFGPXGG\",FMGGRFNPF[BEOXZKL

NT[G\CDGVGFVKSK.NBTNHFPEGCZ.BNBPEGCZCYKGOVTGNG\

RMGRG\TOFZXGRG\CHPQFFMRF.HFRYZB"NTSGYC\GZFGPXGG\"CHPQ

FFMRFCTGNOFHF.

PFFFCENCKQ[NKJ\PXZKONCKQ[NKJ\FBGPG\?

"[NKJ\PXZKO"TNFBEORYZBYNKV\PXZKO,FYNKVFFY[F

CKG\Z,[FKBMRDEN"CFBCQ.G"[NKJ\T’BGPG\"FKBCF\TZCG\

PNMG\TOCKRF."PXZKO"NBKMGNFNF\TZCTOCKRF,BNBP[BKZKO

BG\FGKGXBKOPPXZKO.G"T’BGPG\",BXNORPXBKOCDNG\GPG[MKOBG

NBPG[MKOBG\O.BXNOFCKZGZKOFOBIZKO,GBV[ZNF[\P[PFO

CBI"VETNKF,MKK[PFOMBNF[KMGNKONFKG\[KKMKON\KYGRKO.HF

RYZB"T’BGPG\".

"T’BGPG\"FMGGRFN[CT"BGPG\"HTKZBRVKQ[PNMG\RMNN\CFQ,

GBHC[KNGCPNMG\GHTKZBRVKQP\IKNKONFKG\\KYGRKOGHKGGDCKRKFO.

"T’BGPG\"FKBFMGGRFMPFPNMG\KMGNFNFXJZUBGNBKMGNF

NFXJZUN[CTSVKZG\EHTKZBRVKQ.

NPFCMNEGZGEGZBEOXZKLNZBG\B\TXPGMBKNGFGBKGXB

PPXZKO?

"CMNEGZGEGZIKKCBEONZBG\B\TXPGMBKNGFGBKXBPPXZKO",

FMGGRF[CMNPEZDFFFCIRFFHB\YKKP\GCK\ZEKGY.HB\BGPZ\,


CMNPEZDFK[CKZGZ[NPKE\N"CFBCQ[CPEZDF,GPKE\T’BGPG\

[CPEZDF,GDG"T,GBI"VETNKF,GMG’.MKMNPEZDFEGPFNPEZDFFCBF,

ZYCIEG\KG\ZDCGFF.MNGPZ,FBEORPXBMCKMGNCBG\OFZXGRG\,

CBG\QFKMGNG\,CBG\OF\RBKO,ZYFMNKG\ZIE,KG\ZDEGN,KG\ZIHY,

KG\ZCGNJ.

GNMQNBEOK[MCZN"CFBCQ[FGBKG\ZPCEKNBG\GGIKKCKG\Z

NF\KKISBNKG.GMLDONDCKT’BGPG\.YGEOFOFKGCXGZFDSF,MNNK\,

PTGZVN\,GTM[KGKG\ZGKG\ZRCENKO.V\BGOCECZKO[YGEOI[C

[FOYEG[F,FGBZGBF[K[CFOFPGQECZKO[NB[KKMKONYEG[F,

GP\IKNNFCEKNCKRKFO.HB\BGPZ\,FTRKKQ[DOTM[KGFGBRPXB

CBKQ=SGU,BCNZYCBG\GFINY[CKZZPBKQ=SGU.

BHCMNPEZDFGPEZDFFBEOKG\ZGKG\ZPRYFB\F\PGRF.P\GL

FTZVNFHFP\DNFNGF\PGRF,FECZEGPFN\FNKL[NVK\GI\XNGO.

MNVTOPTNKOB\FZDK[G\TOBG\O"KEKKOGZDNKKO",TOBG\OINYK

FR[PF.CF\INFPZDK[KOB\FR[PFMGNFMRYGEF,GBIZMLFR[PF

P\IKNFNF\CZZ,NF\CFZ,GBHCMNP[CX\[NFP\IKNKONFZDK[MN

PKRKF\VTNGKG\,ZD[G\,[PG\.CMNBI\PFQFBEOPDNFB\[PG\KG

[NFCGZB.M[BEOPZDK[B\FCGZB,HFRYZB"[O[NFCGZB".

FBOYKGO\GZFGPXGG\NVRKFPISGOPIKKCDONYKKOPXGG\

PT[KG\?

K[MPFSGDKYKGO\GZFGPXGG\.NXKGGKNYKKO\GZFGPXGG\K[

MPFBGVRKO.BGVQBIE,[BEORGNENICZF,GCMNICZFBGPZKONG

BKHFVTGNG\FGBXZKLNT[G\MEKNF\YKKOCF.F\ZCG\[NFTPKO

FVZKPKJKCKKOMGNN\YGEKO[NF\RFDG\CICZF.NP[N,MPG[CKFEG\

K[CZ=PXGGF,BXNOFRTZFP\CDZTGCZ[GZF[NPCIRKOVKHKKO

GRV[KKO[PM[KZKOBG\GNFKMRSNTGNOFPCGDZKO.BNFRGFDKOGIGYKO

[BEONGPEGPVRKOBG\O,GMLFGBPMKQB\TXPGNMRKSFNPSDZ\

FIKKOCYFKNF,GDBFCF,GPIHKYCF,GCHFRT[FCQ=BEO,HB\BGPZ\,

BIEPMNK\ZFBR[KOCICZF,GCBP\MLP\KKISKOBNKG.

F\ZCG\[ICZFMN[FKPYKKP\NBIKKC\NFKG\PSGZ\PEGZK

EGZG\,[IMPKO\KYRGGBRIRGPYKKPKO.ICZFKMGNFNYCGT[BNF

FIGYKO[NF,[MNPK[ZGXFNFXJZUBNKFIKKCNYI\BG\OTN

TXPG.

FICZFFKFGEK\FE\K\[KSEGFPYGCNKO,NYIFTNTXPFIGYKO

ZGIRKKO.FPYGCNKOZBGBKLFIGYKOFZGIRKKOP\NC[KOCVTGNG\[N


FTGNOFHF,GF\BKPGBG\OBNFNBNF.NEGDPF,CTGNOFTNKGQ"B\ZGD"

FGBPNMG\[BEOXZKLNYI\GNXZUBG\FNHTKZBRVKQ,N"NGNC",[HG

VTGNFZGIRK\DCGFF.NMQCTGNOFHFIKKCKONYI\B\ZGD,NB\VGH

GNB\VGI,B\ZGD[XZKLNFKG\CXGZFPSGKP\,PVRK[CZGIRKG\,

C[GZ[[NG,FGBCXGZFPSGKP\,GXZKLNYKKOCGVTGNG\PSGKPG\,DO

CNKNET\B\FSKCFNFQ.

FIMPKOFPYGCNKOFGZGNRGNT[G\ML,PVRK[FOZXG[FICZF

FKFGEK\CMNNG\F\[PGZTNY[ZCKQTRUG[GZ[,GNB\NLNVKMNPKRK

IGYKOMPGCD’GRDN.NPZG\[DO[OFIGYKONBV[GJKO.F\ZCG\

[NFOPBGEP\GIMP\.FKBRZBK\NRGVZKPKJKCK\,BCNFICZF[NRG

FKBVZKPKJKCK\NTGP\O.NBPQFS\OK[P[KMFNFGEGGN[BZ

PYGPG\,BPRO[DO[OMCZPHPQRFZSFMN.FBEOPIV[B\

F\ZCG\FVRKPK\FHB\[NFICZF.

NPFFPYGCNKOFEDK[GB\FI[KCG\[NVTGNG\MBNF[RYZBG\

"PXGG\BR[KOPNGPEF"?M[BEOTG[FB\FVTGNG\FBNF,S\OML

C\PKPG\,PVRK[MLNKPEGBG\GPGZKO,[DOFOTXPONBKGETKOPFK

FSKCFFBPK\K\,MKFONBPYGCNKOBNBPIRMKOCCK\SVZ,DOBO

FGBPYKKOB\FVTGNG\FBNGMKMLNKPEGBG\G,K[NGCMNHB\Y[Z

CKQTRUN[GZ[PCIKR\FEGPO.

PFHF"EGPO"?[BKQ[GOY[ZCKQFBEONCKQFVTGNFFZGIRK\.

FGBNB[GBUNF[KDPFVTGNFFHB\P[FGZGIRK,FGBNBZGXFTNKEK

HF\KYGQPSGKO,NFDKTNBKHGPJZF.BVKNGNBMPGCHPQFFMRF,

[ZGXKOP[FG,[P\IKNKOB\FVTGNG\PF[BNF"PFGFJTOCIKKRG"

GZGXKONFDKTN"FJTOCIKKRG".CEZD\EGPOKNERGNE,DEN,P\IKNCDKN

BZCTNNPGE,GCDKNCZPXGGFP\IKNNYKKOPXGG\.GHFRG\QNGEZD\

"EGPOEYEG[F",HFDGZONGN[PGZTNFMNNKOGFIGYKO[NFPXGG\,

MKMRDEHFK[BGZ[RYZBBGZFEGPO.

TGCEF[CXGZF[CFYCTGFPYGCNKOB\FMNNKOGFIGYKO[N

FPXGG\,FIHYRGCP[LBNVKEGZG\,NPZG\[PBHIGZCQFCK\FVTGNG\

FBNG[NFPXGG\RT[GCPRG\YPFYEG[F,NNB[GOFCRFPFFQ

CBP\.BCNYKGOFVTGNG\[N"PXGG\BR[KOPNGPEF"NB[KKLNYCNF

GNTCGEFFZGIRK\.FYCNFPECZ\TNFTGNOFVRKPK[NFBEO.BEO

[NBNPENFMKZCML[FGBRPXBCBDG,CZXGQNYCN,[FGBFFVL

PFCGZB,G[FGBXZKLNI[GCPKBRK,PFBRK,GNKXGZY[ZTOFCGZB,

NF\IKNNTCGECTNPR\NF[VKT,NBPCKQTNPFFPYGCNKOPECZKO.

GFGBKGMNNDNG\B\HFZYTNKEKFPBGZFPIHKZNPGJC,PBGZ[CB


ZYP\GLNKPGECSVZKFYCNF,[CFOFPBGZPGS\ZCMGIMHF[KMGN

NF[VKTTNFBEO.

BNBBGPZKONGFFVL,[YCNFHFBSGZ.NPF?MKFOPTEKVKO

[K[BZCEZD\FEGPO.MKPKKGETPFKYZFFNBF,NVIG\MLKGETKO,

EGPONBHH.BOHB\FPDPFCICZF,BHDOCTGEEGZBGCTGET[ZKO,

[NG[KOGIPK[KOEGZG\,NBKIGN[KRGKCPXC.GCBP\FPXCRG\ZMVK

[FGB,NBINCG[KRGK.GNBPEGCZZYCKFEG\.NFCEKN,C\ZCG\

FFGEK\,FSKRK\,[DOFQ\ZCGKG\T\KYG\,FPIRMKOKETGMCZNVRK

IP[\BNVKO[RF[IKRGLFBEONFYVKETNYKGOFIGYKOGF\YRG\

PCJKIB\FRBPRG\[NFBEONICZF.FTKYZFGBN[PZB\FICZF,

B\FYKKO.FGBNBBEO,"BEP&FNTNKGQ",BNBFGBR[BZCIKRGL

[YKCN.

TNHFMG\CCTNFSGNOC"FYEPFN\NPGET[ZFSVKZG\",[K[

F[GBNKO:"C[CKNPFNKNFKMRSNPYGOSMRF,[KMGNNFKG\[BHZGY

B\MNF\GZFGPXGG\,GNBB[BZKFGEK?"BG"PKKGETPFKFKFNKPHF

[B\IKNNNPGEYCNF,KG\ZJGCNSDGZTKRKKO,NSDGZB\F’\ZKSKO’

CZB[,NT[G\PF[BPZGNK,PKXZKLKG\Z,BOTGEBGPZKO[TNKEKHF

PYCNKO[MZCTGNOFHFG[MZCTGNOFCB?"

HGFDK[F[ZGGIFCHPQFDNG\C\VGXG\GFKB[GPZ\TNFBEO.

ZGBKOTEMPFBR[KOBVKNGCHPRRGP\ZGPPKOPBGENBJNFDKT

N[BNFFBPK\K\"PFGFJTOCIKKRG?".ZYMPFBNVKOCTGNOF\TGZZG

N[BGNB\F[BNFFHB\NBMEKNF[KDBKHF\BGG\D[PKG\[NPKQ,

MSU,MCGE,PG[MNG\,BNBFKBMCZ[BOBRKNBP[KDB\FBNGYG\,

BHBKQNKJTOCIKKO.

IKRGL[RYZB"PXGG\BR[KOPNGPEF"YKKOCVRKTXPGGIGCF

[K\YKKO,BCNCSVZKFYCNFNBPEGCZCYKGOIKXGRKCKEKKOGCZDNKKO,

BNBZYCYKGOVRKPKTOFZXGQ.NBPEGCZCFOCMNNPFXZKLNT[G\

TOFDGU,BNBZYTN\KYGQFZXGQ.TCGEFTOFZXGQ,[C\GMGFBEO

TEKKQNBPSGDNNTCGETOFMGGRFTNPR\NF[VKT,BCNKGET[K[ECZ

MHF,GMRZBFXZKLNFDKTNHF.BCNFGBCBTOFZXGQ,FGBCBP\GL

FZXGRG\FZKYRKKO[NG.

BGPZKONG[BOFGBZGXFNF\PNBTNKGNT[G\MNPKRKVTGNG\

C\GLFZXGQ.NCEGYB\FZXGRG\,BKLFOBXNG,MNVKPKGPF.HB\

BGPZ\,P\IKNKONFEZKLBG\GBKLFGBXZKLNTCGETOFZXGQ,TO

FMGGRF,ZXGQNKEMGGRF,BKLFOP[\NCKOKIE.HFRYZB"TCGEF

VRKPK\",NTGP\TCGEFIKXGRK\,GBKQY[ZCKRKFO.


BEOKMGNNYKKOB\MNPF[NKPEGBG\GCCK\FSVZ,CK[KCF

GC[BZPYGPG\FNKPGEGCMNNNBNTSGYCTCGEFVRKPK\.GFGBKMGN

NFKG\NDPZKIKNGRKGNF\IKNNTSGYCTCGEFVRKPK\,NNB[GOY[Z

NTCGEFFIKXGRK\[NYKGOPXGG\.

BKLK\MQHFCNKHF?K\MQHFCNKHF,PVRK[FZXGQNB[KKLNBKL

BEOPHKHB\FKEKKOGFZDNKKO.BEOKMGNNFKG\CNKKEKKO,CNKZDNKKO,

CNK[GOBKCZ,GPMNFDGUK[BZNGZYFZXGQ.FZXGQNBRPXBCDGU.FGB

ECZ[NB[KKLNDGU,FGBPIGWNDGU.FGBECZVRKPK,[ZYREPFNRG

[FGB[KKLNDGU,BCNFGBNB[KKLNDGU.TGCEF[FDGUR[BZBG\GDGU,

GFZXGRG\FOBNF[CBKOGP\INVKO,CNK[FBEOKGETPBKVFFOGPF

FO.BEOKMGNNFKG\NDPZKNNBDGU,GNT[G\\KYGRKO.HFRYZBNT[G\

\KYGRKOCR[PF.GMLCBP\TG[KOBIZK[TGHCKOB\FTGNOFHF.

BOML,BKHFY[ZK[CMNHB\Cl3KQNYKKO\GZFGPXGG\CKEKKO

GCZDNKKO,NCKQNYKKO\GZFGPXGG\MPGPK[ZGXFNFKG\PYGCN,

"\NPKEIMO",BGPK[MCZPYGCN?HFMPGFY[ZCKQTRUG[GZ[.

PFHFMPGTRUG[GZ[?BONBEOK[KEKKOGZDNKKO,FGBZGXFDO

CFONT[G\BG\QVTGNG\.[FQEGPG\"MPGYGUBIZKCQ=BEO"NTGNO

FZGIRK.BCNFBEOKGET[FVTGNG\FBNFNBTG[G\NG[GO\KYGQ,MK

FQEGPO.NVTPKOFGBRPXBCPXCKOMBNG[FGBCIHY\EGPO:FGB

P\CZGIRKG\.NBMPGF"EGPOEYEG[F".

CZGIRKG\,M[TGCEKOTOFZXGRG\,NVTPKORPXBKOCF\VTNG\[N

XGPI,IK,PECZ,GNVTPKORPXBKOMPGEGPO,[NBPZDK[KO[GOJTO,

NBCZGIRKG\GNBCD[PKG\.GBHM[RPXBKOCBVSCZGIRKG\,NVIG\

R[BZ"EGPOEYEG[F"CD[PKG\,[PP[KMKONYKKOP\GLFZDNBGP\GL

[HFFECZFKIKE[PSGDNKONT[G\.

GBHFEGPOPHMKZBKM[FGNBEO,EGIUBG\GNXGPI.FBEOKZE

CZGIRKG\[NGNBVSGRPXBCFZD[FZTF,CI[MF,C[MIF,CPXCPP[

PIGWNMNFZGIRKG\,GFEGPOKMGNNFHMKZNGB\FECZKOFBNFGNSKKT

NG.NMQ,CNYKKOCKEKKOGCZDNKKOBKQ[GOVSGN,HFECZPBGEIKGCK,BCN

XZKLNINYB\MNFVTGNG\NVKTZMOFZGIRKCXGZFPBGEPEGKY\.

G[GCFFDEZG\FQ:ZXGQTNPR\NYCNRYZB"FTGNOFHF".ZXGQTN

PR\NF[VKT,FPGZD[CBEO,RYZB"FTGNOFZGIRK","FTGNOFTNKGQ".

PEGCZZYTNFZXGQ.FCGZBCZBZXGQ.IGWPHFFGBNBCZBMNGO.

M[K[TNFZXGQNCG[KOCFPKKO,D[PKKO,[NFTGNOFHF,BHFCFPF

FHB\NBP[\RF,TNKFNBPECZKO,FKBP\YKKP\NVKFJCT.PECZKO


ZYTNPF[KMGNKON\YQ.GN\YQKMGNKOZYB\FZXGQ,GCB[ZN[BZ

FECZKOIGWPFZXGQBKQNRG[GODK[FBNKFO.[BZFECZKO[CRG,IGW

PFZXGQ,FO\GMRG\XZGCG\,[BKBV[ZN[RG\BG\O.MLMNFJCT

[CTGNOFHF,IGWPFZXGQ.

NPFEGZ[KOPFBEONT[G\VTGNFNPTNFPFET\?

FVTGNFNPTNFPFET\MGGR\FNF[KD[MNGZXGQBIZ.BOFZXGQ

BIZ,BHCZGZ[DOF[MNNKEGBIZ,MKF[MNFGBCSLFMNPI[C[NKE

FZXGQMEKNTHGZNZXGQNPNBB\TXPG.BH"NPTNFPFET\"RYZB,

[BEORPXBCMNPKRKPI[CG\,CMNPKRKZXGRG\,CMNPKRK\SMGNKO,

GFGBZGXFNFKG\TOZXGRG\,TOPI[CG\,TO\[GYG\,KG\ZRTNKO

PPF[K[NGTM[KG.HFRYZBNNM\KG\ZNPTNFPPF[FGBTM[KG,

NPTNFPET\GFRGMIK\.

BKLBEOKMGNNNM\NPTNFPET\GFRGMIK\BOFGBNBKGETPF

HF?FGBKMGN,MKCMNPXC[FGBRPXBCGK[CTXO[RKPXCKO:BRK

GBRKVNGSBIE.MKBI"VETNKGQ,FPXCFCB[NG,RPXBMCZCPXC

FRGMIK[NG,FGBZYXZKLNDNG\BG\G.PXPXGOC’MNFVZXGVKO

PSGEZKOCXGZFMHB\.

HB\BGPZ\,FBEOCPXCGFRGMIKRPXBNPJFPPISGO,PTNKG

FPISGO,GPTNFPISGORPXBFVZXGUFZGIRKFZB[GQ.NBEO[RPXB

CZXGQNYCN,CD[PKG\,K[[RKPXCKO,P[FGPDNDN\BGTKRKKO,GBI"V.

GDONVZXGUFZGIRK[RPXBPTNFPISGOK[[RKINYKO,BI"VETNKGQ

[RVGNC\GLDNDN\BGTKRKKO[NFBEO,GPTNFPISGORPXBDNDN\B

GTKRKKOETNKGQ,[HFMCZZGIRKG\,TNPR\NF[VKT.

HB\BGPZ\,FBEORPXBCKIETOFBI"VETNKGQ.FGBNBXZKL

NP[GLB\TXPGC[TZG\NPEZDFKG\ZTNKGRF.FGBKMGNNFDKTN[O

NPZG\[PEZDFBI\RCEN\PPEZDF[RKKFCI\LBKRSGVK[BKBV[Z

NENDPTNKG.FBI"VETNKGQRPXBC\GMG,FBEONBXZKLNEND,GNB

NYVGW,GNBNP[GLB\TXPGC[TZG\.

NPF"RT[F"GZYBIZML"R[PT"?

"RT[FGR[PT"RYZB,[BOTG[KOXPXGOTNFPNMG\,PDKTKO

NCKRF,N"N[PF":"[PKTF".BHXZKLNT[G\MNPKRKVTGNG\MEKNXPXO

B\FZXGQNYCN,B\FBDG,B\FRJKG\FRGMIKG\.M[BEOTG[FXPXGO

TNTXPG,FGBPZDK[C\GMGB\FBI"VETNKGQ,FGB[GPTBG\G,PYCN


PPRG"[PKTF":EZD\FCKRF,IVWISE,MNKOEF[VTF,ZXGRG\

EF[VTF.

FBEOKMGNNT[G\B\FXPXGOFHFZYCTHZ\FPBGZFPIHKZ

NPGJC.

TNPFFXPXGO?

FXPXGOFGBTNF[KPG[CKR\KKOCZXGQNYCN,TNFMGGRFTNPR\

NYCN,[HFCTXOPXPXOB\MNFZXGQ,GFBEOR[BZNNBZXGQ.GBH

P\IKNF[NCFCB,MCZTNPR\NF[VKT.

BOFZXGRG\GFPI[CG\MNFHPQP\INVKO,BHPKFGF"BRK"[NK?

FZXGRG\FOPIGWNBEO,NMQFGBNBKGETPFFGBKZXFGKI[GC

CZDTFCB.NVTPKOFGBRHZYNMBQGN[O,MPG[KNEKOP[\GNNKO,BNB

[FGBTXNQ,NMQFGBNBPKEVGZWGPCXTMNZXGQGZXGQ[XWCG.

BHBOPINKVKONGB\MNFECZKONVKBKHG\GMRFTNKGRF,C\YGGF

[K[\GMRFTNKGRF,[FMGGRF[NFJGCF:NFCKBBG\GNBKH[FGPXC

JGC,GFKB[GNI\NGMNVTOZXGRG\,PI[CG\,MGGRG\,[BGNKPGNKMKO

BG\GNYZB\P[FGJGC,MKPKKGET,KMGNNFKG\DOBIZ\,BHBKVF

F"BRK"?

BOMCZNBBKMV\NGPFDGU,GFZXGRG\GFMGGRG\[NGMNFHPQ

P\INVKO,BHPFR[BZ?PKBRK?BKVFF"BRK"[NFBEO,FBOFGB

K[RG?GBGNKK[TGEBKHGRYGEF[R[BZ\YCGTF,[BNKFPXJZVKOBG

RECYKOMNFZXGRG\FBNG,GBHP\GMFPZDK[KOBG\O?FRYGEFFHB\

FKBFRYGEF[CNC.

HB\BGPZ\,FCGZBCZBZXGQNYCNGZXGQNF[VKT,BHF"BRK"[N

FBEODENCKQ[RKFZXGRG\FNNG,BKVF[FGBP\IKNNFCEKNCKRGNCKQ

FCGZB.HB\BGPZ\,CFPFNBPZDK[FB\RYGE\F"BRK".CFPF

PZDK[F[FKBXZKMFNYKKOPF[K[CF.BKQNFFCIRG\[PCKBG\NF

ZXGRG\,[PCKBG\NFPI[CG\,MGGRG\,[FONB[NF.BKQNFECZMHF.

DOBEO[RPXBTEKKQCEZDG\F\V\IG\PGYEPG\NBPZDK[ML.

M[BEOP\IKNNF\V\I,FGBP\IKNNFHEFG\NBTOPF[K[NG

CVRKO,FGBMCZP\IKNNFZDK[[PCKBKONGB\FECZKOFBNGPNPTNF,

[PMRKSKONGPBKHFPYGOMNVTOEKSYJIE[CVRKO,C\GMG,C\GL

FPI[C[NG.FFCIRFFHB\[K[BRK,[HFP[FG[PMRKSKOCK,

PIEKZKOCK,HGMCZF\IN\F"BRK"[NFBEO.CYCNFHFRYZB"[NK[


BPXTKE\VBZ\".CKRF[CDGURYZB\"\VBZ\",GFKBP\INY\N[NG[F

[NK[KO:

[NK[TNKGQE\VBZ\{MNKOEF[VTF{\MGRG\FCGZB.

[NK[BPXTKE\VBZ\{YNKV\RGDF.

[NK[\I\GQE\VBZ\{MNKOEYCNF{RCZB[FCGZBCZB.

MNKOEF[VTFFOFCGZB,BK\OBKQPFNT[G\.MNKOEYCNFFO

FRCZB[FCGZBCZB,[DOBK\OBKQPFNT[G\,MKFGBI\GO.ZY

YNKV\RGDF,[NK[BPXTKE\VBZ\,HFFRCZBFBPK\K,FRCZB

FTXPBK:BEO.

PHF[BEOP\IKNNFZDK[PFCGNB[NG,P\GLHFRCRK\FRYGEF

[N[NK[BPXTKE\VBZ\.FRYGEFFHB\NBYKKP\PNM\IKNF,FCGZB

NBCZBBG\F.PNM\IKNFK[\MGRG\FCGZB{"K[PK[",GPF[FCGZB

CZBM\MGRG\FRCZB{"K[PBKQ".

[NK[BPXTKE\VBZ\HGFCIRFPKGIE\[BKRFYKKP\,FKBNB

RCZBF.BNBTNKEK[CKZFGRVKNFNTGNOFHF,GM[BEOMCZRPXB

CTGNOFHF,GP\IKNC\GMG,CTXPG,NCEGYGNFCIKQCKQ\MGRG\FCGZB

N\MGRG\FRCZB,PKBRK,PFBRK,PFPPRG,PFPPRK,GMG’,BHCVRKO,

C\GLFBEO,P\IKNFNFXJKKZFFCIRF,FRYGEFFHB\,[RYZB\"FBRK

[NBEO".

HB\BGPZ\,[NK[TNKGQE\VBZ\:\MGRG\FCGZB,DENG\CBEO

PBVSTEPBFBIGH,G[NK[\I\GQE\VBZ\:\MGRG\PRGDEG\.NVK

MPF[BEODEN,RG\RKONGPNPTNFB\MNFFCIRG\FBNF.GBHC[NK[

BPXTKE\VBZ\FBEODENCFCIRG\,CCIKZ\GCKQ[NK[TNKGQ

N\I\GQ,PBVSTEPBFBIGH,GHFRYZB"BEO":F[NK[BPXTK

E\VBZ\[DENF.

MNGPZ,FDGEN[NFRYGEFFHB\,FPKEF[NF,TEMPF[[RK

FECZKOFPRGDEKOFBNFFOYGJCKKOGKG\ZDEGNKO,GFBEOPCIKQ

CKRKFO,TGCECKRKFO,GP[NCB\[RKFOKIETNKEKPSL,HFPF[FGVL

B\FRCZBNFKG\EGPFNCGZB,FPSL[NG,FFCIRFFHB\CKQ[RKBNG,

FOF"BRK"[NG.HB\BGPZ\,FCGZBNBCZBB\F"BRK"FHF,BNB

FBEOTG[FBG\GCTXPG.

NMQBIZMLM[BEOPDKTNF\BPFNCGZB,BHFGBCBP\PDKT,

[FGBCZBB\TXPG,[FGBT[FB\TXPG,GBKQNG[GOVIK\G\

MCKMGNGFZD[\FCG[FC\GXBF[PDKT.


PFFCGZBZGXFNF[KDC\FNKLFHF?

FCGZBNBZGXFNF[KDC\FNKLFHF[GOECZ.V[GJBOFBEO

ZGXFNFEPG\NCGZB,BOFGBZGXFNFDKTNEZD\FCGZB{BOFGBNB

ZGXFHFNBI[GC,MKCNKZXGQBKBV[ZNF[KD,CNKZXGQTEKKQRPXBKO

\I\FPMG\MEKNFDKTNZXG\{BHBIZK[BEOZGXF,BKQNG[GO

CZKZF.FPTPE[NFCGZB,HB\BGPZ\,RXIKG\G[NPG\,[RKECZKO

[BKQNRG[GOPG[DNDCKFO,FOFYGCTKOBKHFPBGZTG\FGBXZKL

NTCGZ.

HFNB[FCGZBZGXFN\\NLPMF.FGBIKKCMCKMGNNFTCKZB\

FBEOEZLMNFF\VTNGKG\FBNF,FF\ZD[GKG\FBNG,FPT[KO

GFPYZKO,MKBIZ\FBEONBKZDK[PKFGBFCGZBGNBKFKFMPGFG.HF

NB[CMNPYZFGCMNEYFFCGZBP[RFB\ZXGRG\KG,GK[NGZXGRG\

MBNFBGMBNF.FGBNBP[RF[GOECZ{"IGYR\QGNBKTCGZ","NB

P[RFPT[FCZB[K\","FTGNOYKKOMYEPG\G"{[GOECZNBP[\RF.

FBP\[[GOECZNBP[\RFPFZDTFZB[GQ,PFVTGNFFZB[GRF.

IGWPPRFBKQMNGO.IGWPPRFFBEO,[FGBRYGE\F"K[PBKQ",ZY

PDNFPFHFNFKG\"K[PBKQ"GNTGP\GNFKG\"K[PK[".FCGZBNB

T[FMNGOIGWPCZKBFBI\:KXKB\K[PBKQ.CTNFSGNOMG\CTNHF,

PFKVTGN\FCGZB,PKFGFCGZB,HF[T[FK[PBKQ.MNFK\ZRPXB

C\GLFBEO,C\GLFF\VTNG\,FF\ZD[G\[NG.PIGWNGBKQ[GOECZ.

PFHFRYZB[FR[PFP\NC[\C\GLFDGU?

"DGU"RYZBZXGQNYCN."R[PF"RYZBFBGZ[PPNBB\FZXGQ

NYCN.FBGZ[TNKEKFPSLP\NC[C\GLFZXGQNYCN,P\NC[CMN

FZXGQNYCNFHF,RYZB[FGBP\NC[CMNFDGU,CDGUFVZXGU.

[FVZXGUPPNBB\TXPGTNKEKFPSLHFRYZB["R[PFP\NC[\

CDGU".

PFGFDGUFD[PK?

CDGUFCKGNGDK[NRGP\NC[MGIFIKG\MPGMGIFIKG\[P\NC[

CEGPO,CXGPIGCIK.CDGUK[MNPKRK[EG\CKGNGDKKO,PDRJKKO,

I[PNKKO,[BRIRGYGZBKONFOTN=IG[KKO,BCNFONB[KKMKO

NZGIRKG\,HFDGU.M[FDGUYKKO,FOYKKPKO.M[FDGUNBYKKO,FONB

YKKPKO.F[EG\FNNGFO\GXBFPVTGNG\CKGNGDKG\[NFDGU.CYCNF

FDGURYZBCV[JG\"R[PFCFPK\",HB\BGPZ\,FMGIFPIKKFB\

FZXGQFCKGNGDK,B\F\BKOFCKGNGDKO,CEZD\CFPFBGCEZD\XPI.


DOCBCQK[MGI[PIKKFBG\F,[PIHKYB\FPCRFGF\MGRG\

[NF,GEGBD[HZNBKMRSCF.MEKNFKMRSCEGPO,IKKCKONVZGWB\

FMGIG\[NG,BOTNKEKVTGNFMKPK\GBOTNKEKNIW,IGOGMG’.FEGPO

[GPZTNTXPG.

FNKPGE[NRGCTGNOPS\MOCIGYK[PKZF[NFZXGQNYCN,HFMN

FVKSKYFGFMKPKF[NRG:TEMPFFZXGQNYCN[GPZB\TXPGNFKG\

ZXGQNYCN.TEMPFFZXGQNYCNFGBZXGQNYCN,HB\BGPZ\,[TGPE

TNP[PZ\G.HFMNFF[MNF[NRGCJCT.

NGIPG[DKO

.1BEOFZB[GQ{FR[PFFMNNK\RYZB\"BEO"BG"BEOFZB[GQ",GFKB

P\INY\NINYKO[RYZBKO"R[PG\CRKBEO".

.2BI"VETNKGQ{INYPFVZXGUFTNKGQFRPXBC\GLF\I\GQ.

.3BIGZKKO{F\KKISG\FCGZBNRCZBNBM[PG"JGCGPKJKC"BNBCFKVGL

MCKMGN.

.4CKZGZ{VTGN\FFVZEFCKQ\MGRG\BGZXGRG\FRCZBNBNG[NFCGZB,

GFKBP\CXT\CBGZFTNKGQFPDKTNPCXTFVTGNF.

.5CZKBF=KXKZF=T[KKFEJGPBF{PBDZFMGIG\FBDGBKSJKKOFRPXBKO

NTGP\MGIG\FF[VTF[CTGNPG\CZKBF,KXKZF,T[KKFEYEG[F.

.6CZKBF=KXKZF=T[KKFEYEG[F{PBDZMGIG\FF[VTFFRPXBKONTGP\

FMGIG\FBDGBKSJKKO[CTGNPG\CZKBF,KXKZF,T[KKFEJGPBF.

.7DNDN\B,T"C,S"D,P"FGC"Q{F’VZXGVKTGNOBEOYEPGQ.

.DNDN\B:VZXGUFM\Z,GMQFMNK[CGP\NC[BGZFKIKEF. .T"C:VZXGUFIGMPF,GMQFMNK[CGP\NC[BGZFIKF. .S"D:VZXGUFCKRF,GMQFMNK[CGP\NC[BGZFR[PF. .P"F:VZXGUFH"B,GMQFMNK[CGP\NC[BGZFZGI .C"Q:VZXGUFPNMG\,GMQFMNK[CGP\NC[BGZFRV[.

.8DNDN\BGTKRKKO{FINYFP[VKT[CR[PF.

.9FCIRG\GCKZGZKO{[NCKFMZ\FFRFDFFTNKGRF.

.10HG"QEBXKNG\{FINYCTGNOFBXKNG\[PPRGRP[LNR[PG\FRFDF

GF[DIFMEKNFCKBQNDPZ\KYGRQ.

.11HTKZBRVKQ{RXKDFCGZBBGFM\Z)BZKLBRVKQ([CTGNOFBXKNG\MNVK

FPNMG\EBXKNG\,[MGNN\C\GMFB\MNFR[PG\.

.12IVWISE{\MGR\FCKRF.

.13KKFGE=KO{FP[\GYYNF\KKIEGNFECYTOCGZBGRYZBKFGEK.

.14KKIGE=KO{FPXC[CGFRCZBRPXBCF[\GG\FXGZFTOFCGZB.


.15N"CFBCQ{N"C)32(PNMGKG\[CR[PF[BKBV[ZN\YRQTEDPZF\KYGQ.

.16P"E{FBGZFTNKGQ[KGZEPNPTNFMEKNTHGZNBEO[PTNFB\FP"Q.

.17P"Q{CY[\F\I\GQNYCN\MGR\FF[VTFCEGPFNTNKGQ.

.18PSL{MGIF\RDEG\NZXGQNYCN[CPNMG\,FPTNFB\FR[PFNVTGN\

FF[VTF.

.19RZ"QEBXKNG\{BGZG\EBXKNG\[PDKTKONR[PG\EZLRZ"QECK"T.

.20RZ"QECK"T{BGZG\ECK"TFPDKTKONR[PG\FRPXBG\CTGNPG\CK"T.

.21RZRI"K{RV[,ZGI,R[PF,IKF,KIKEF{F’INYKFBGZFPPNBB\F’

INYKFR[PFMI"C\G"P{M\ZIGMPF,CKRF,\VBZ\,PNMG\.

.22TCKG\{FZXGQ[CR[PFRYZBTCKG\.

.23TDGN,TDGNKO{BOBKQFCIQPTNFPJFCKQE’FCIKRG\[CZXGQNYCN,

RCIQN"TDGN".

.24TGCK,TCF{DGENFZXGQNYCN[CR[PF.

.25T\KY,BZKLBRVKQ,BCBGBPB,HTKZBRVKQGRGYCB{F’VZXGVK

TGNOFBXKNG\[PFOKGZE\FFRFDFGFF[DIFNR[PG\.

.26VRKO{FCIKRFFJCTK\[CVZXGUBGCKISGNHGN\.

.27VZXGU{FT"SEHGNPJFPHG,FCBG\TNKEKTNKK\FPNMG\NPBXKN.

.28VZXGVKO{PEZDG\[CTGNPG\RYZBG\VZXGVKO,SF"M5CMNTGNO,GML

25CMNFPXKBG\.

.29YGKPKQ{\MGRG\[NF[VTF[RZM[G\PFGVT\FVZXGUFTNKGQ

)"FCGZB"(.

.30YG[PBN{ZXGQNYCN[CRCZB[P\TGZZNVKKMGN\G[NFRCZBN\YQ

BG\G.

.31ZXGRG\EKG[Z{ZXGRG\[P\GYRKOTNKEKFPSL.

.32ZXGRG\ETKDGNKO{ZXGRG\[JZOYKCNGB\\KYGQFPSL.

.33Z[KPG{PKET[PXGKCR[PFFP\TGZZ\GPTNFNFMZ\FBEOMEKN\\NG

PYGON\KYGQGNF\YEPG\NYZB\PJZ\FCZKBF.

381 NGIPG[DKO

RSVIC

PYGZG\NKPGEIGMP\FYCNF

SVZ"FHGFZ"TOVKZG["FSGNO",10MZMKO{SVZG[NZCK[PTGQ

CZ=KGIBKPFPBFF[RKF,TOVKZG["FSGNO"[M\CFZCKFGEFB[ND

)CTNFSGNO(MEKNF\BKOBG\GNEGZRG.HFFSVZFI[GCCKG\Z[RM\C

CYCNF,GBUTNVK[RM\CNVRK[RKOZCG\FGBRI[CDOFKGONCSKS

GNKSGECNKPGEIGMP\FYCNF,GNCTNFTGXPFFDEGNFCKG\ZFPCKBF

B\FBEOGB\FBRG[G\NTGNOFZGIRK.

"\NPGET[ZFSVKZG\",6MZMKO{FSVZFTKYZKNNKPGE[KJ\

IGMP\FYCNF,[M\CCTNFSGNOGPCGSSTNM\CKFBZ"K.HFSVZ

NKPGEPETKFP\BZB\PCRFFSVKZG\GFTGNPG\GPSCKZMKXENVTGN

CFOCEZLPKGIE\[PV\I\B\FZD[G\[NFBEOGPCKBFBG\G

NF[DFBK[K\[NFTGNOFTNKGQ.

"TWFIKKO"TOVKZG["VRKOPBKZG\GPSCKZG\",3MZMKO{SVZ

"TWFIKKO"[NFBZ"KTOVKZG[[M\CCTNFSGNO.FSVZPSCKZ

CVZGJZGJB\\GZ\G[NFBZ"K[FRIKNNTGNOB\\GZ\FYCNF[N

EGZRG.

"[PT\K"{FSVZFGBBGSUPBPZKO[NCTNFSGNO,[Z[OPVKG

PKNFCPKNFCRG,FZCCZGLB[ND,FZC"[.FPBPZKOP\BZKOB\

FPXCKO[BG\OBEOTGCZCEZLF\V\IG\GFZGIRK\.CSVZJPGQFMGI

[TGHZNBEONDNG\C\GMGB\FPXCKOFNNG.

"EZDG\FSGNO",MZMKOB’G-C’{Z[KPG\GPBPZKO[M\CNTXPG

FZCCZGLB[NDP[L[RG\IKKGGRBSVGC=4MZMKO.TEFKGOZBGBGZ

[RKMZMKOZB[GRKO,FMGNNKOPBPZKOYXZKOTNFP[PTG\FZGIRK\

[NFIDKO,TNFTCGEFFZGIRK\[NFBEO,GTGE.

"[NCKFSGNO",5MZMKO{FSVZKOFOBGSUPBPZKG[NFZCCZGL

B[ND.FPBPZKOP\BZKOCVZGJZGJB\FPXCKO[BG\OFBEOTGCZ

CMN[NCKFFMRFFPM[KZFBG\GNFKMRSNTGNOFZGIRK.FSVZPKGTE

NMNPK[PCY[NF\YEOCEZLFZGIRK\.

"YCNFNP\IKN"{FSVZFGBBGSU[NMNFM\CKOFPYGZKKO

FI[GCKOCKG\ZNNKPGEIGMP\FYCNF,[RM\CGTNKEKDEGNK


FPYGCNKO.K[CGPBPZKOTNPJZ\NKPGEIGMP\FYCNFGTNFEZL

FZGIRK\,[ZJGJKO[NMNPCRFFTGNPG\GFVZXGVKO,GFYEPG\

FPSCKZG\B\EZLFNKPGEGPMKRG\NNKPGECSVZ"FHGFZ":"FYEPF

NSVZ’FHGFZ","FYEPFNSVZTWFIKKO","V\KIFNIGMP\FYCNF"

GTGE.

"VZKIMO"{MZL"BDZG\"GMZL"PBPZKO"{PM\CKG[NCTN

FSGNON\NPKEKG,GPBPZKOKYZKTZL[M\CNTXPGGNBF\MGGQ

NVZSPOCEGZG.FKGOFORPXBGZBGKKONVZSGOGNTKGRO[NFMNN.

SVZKO[ZBGBGZPB\FPICZ

CTYCG\FNC

NZB[GRF,RVZ[\CVRKRGP[R\FFSGEK\[NFYCNF,BRGTGYCKO

PYZGCBIZFPYGCNFPJVSC"SGNOFZGIRK"PEZDFBIZK

PEZDF{P"TGNOFT[KKF",BN"TGNOFKXKZF",GP[OBN[BZ

FTGNPG\,TEN"TGNOFBXKNG\"GBNFBKIGEFRMSUTOFCGZB.

FBKIGEFPCJKIB\F\TRGDG\FPGVNBKOGB\FBG[ZFPGINJ.

IGGKFG[PFYCNF

"IGGKFG[PFYCNF"FGBFSVZFPYKUGFPZ\YCKG\Z[KXBTE

FKGOCRG[BFYCNF.HFGPSTCHPQ,PFTCZBNFT\KE,CPXCKO[MN

BIETGCZCIKKG,TM[KGBGCT\KENCGB.PK[ZGXFNNPGEBKLNRXNMN

ZDTCIKKGCXGZFKTKNF,BKLNMGGQB\IKKGCTXPG,BKLNF[KDT\KE

JGCKG\Z,KPXBFMNCSVZ"IGGKFG[PFYCNF".

ZBKGQTOFT\KE

"ZBKGQTOFT\KE"RG[BCYZCGB\FPV\INFCR\FPXKBG\[CF

BRGIKKOGB\FKETMKXENF[\P[CG.PT\FVZG[F[KJ\FYCNF

MSVZFV\GICVRKMNBEO,CNKY[ZNMLBOFGBE\KBGIKNGRK,KFGEK

BGCQTOBIZ.FSVZRGTENMNBEOFPTGRKKQNFMKZB\FYCNF,

NF\GGETNTGNOFEKPGKKO[NFGNFKI[UN[KJG\KFFPT[KG\,[RGTEG

NYEOBG\GZGIRK\.FSVZM\GCC[VFYNFGYGNI\.

383 PYGZG\NKPGEIGMP\FYCNF

\RGT\"CRKCZGL"

WWW.KABBALAH.INFO WWW.KAB1.COM

\RGT\"CRKCZGL"FGYPFC=1991TNKEKFZCPKMBNNKKJPQ,BG\FYZB

TN[OPGZG,FZCCZGLB[ND."CRKCZGL"FKB\RGTFB=VGNKJK\NNBPJZ\

ZGGINNKPGEGFVXF[NIGMP\FYCNF.C[RKOFBIZGRG\FVMF"CRKCZGL"

N\RGTFCKRNBGPK\,FPYKVFT[ZG\BNVK\NPKEKOCMNZICKFTGNO.

PZMHF\RGTFCK[ZBNRPXBMKGOCV\I=\YGF.MNPSDZG\FNKPGE

V\GIG\CVRKFYFNFZICNNB\[NGO.CPSDZ\HGRK\RKO[KTGZKYCNF

CMNZICKFBZW,G[KTGZKG[NFZCNKKJPQPGTCZKOC[KEGZKBKRJZRJ

KGPKKON\NPKEKOCBZWGCTGNO.F\RGTFPTPKEFNZ[G\FXKCGZB\Z

BKRJZRJFPMKNPBDZPKETRZICCRG[BIGMP\FYCNF,C=22[VG\.B\Z

HFFGBFDEGNGFPYKUPSGDGCTGNO.RMRSKOBNKGMIXKPKNKGQDGN[KO

CPFNLMNIGE[,FQNXGZLYCN\PKETGFQNXGZLVRKG\CEGBZBNYJZGRK

GC"VGZGO".PNCEHB\TGSY\F\RGTFCFGXBFNBGZ[NSVZKO,YNJG\

GKEBGGBGEKG,EKSYKOGTHZKNKPGE[GRKOC[VG\[GRG\.

PHMKZG\"CRKCZGL"-ZI’HCGJKRSYK112V\I=\YGF,JN’9226723=03

PZMHBZXKNFZXBG\GYGZSKO=ZI’YZNKCL29\N=BCKC6243090=03

NKPGEKYCNFCBKRJZRJ

WWW.KAB. TV

CMNKGOD’C[TF30:20PGTCZC[KEGZIKCBKRJZRJ[KTGZYCNF

NYFNFZIC.B\SEZ\F[KTGZKOPNGGKOVGZGO[BNG\G\[GCG\

CRG[BKF[KTGZ,X’BJ,YJTKJYSJ,[ZJGJKO,YCXKYGNGGKEBG.

BNVKBR[KOCZICKFTGNOGMQPBG\YCGXG\NGPEKOYCNFEZL

FBKRJZRJVTPKOPSVZC[CGT,PVKFZCFPYGCNPKMBNNKKJPQ,GHGMKO

CF\V\IG\BK[K\GZGIRK\.

RK\QNXVG\C[KTGZKODOCSRKVK"CRKCZGL"FVHGZKOCZICKFBZW.

FMRKSFIGV[K\.


Documents

RAV SIHOT vol 3 final 25-4-04 1files.kabbalahmedia.info/mekorot/heb_o_ml-sefer-sichot-shlavei-sula… · ei gf[kp egt fxgcyn uzjxp otv nm ob qgyk\ zpdn tkdfn z[vb lkb hb 82 .....?\gkgz[vbf