RAV SIHOT vol1 final 5-5-04 1..files.kabbalahmedia.info/mekorot/heb_o_ml-sefer-sichot-shlavei-sula… · knnm igmc zhtkfn q\kr lkb ,okk[kb ofbzgcf ot oksikfob 75..... (3.6.02) qgxzf

$Page 1: RAV SIHOT vol1 final 5-5-04 1..files.kabbalahmedia.info/mekorot/heb_o_ml-sefer-sichot-shlavei-sula… · knnm igmc zhtkfn q\kr lkb ,okk[kb ofbzgcf ot oksikfob 75..... (3.6.02) qgxzf$
FZCPKMBNNKKJPQ

[KIG\TN

[NCKFSGNO

MZLB


FZCPKMBNNKKJPQ

[KIG\TN

[NCKFSGNO

MZLB

Rabbi Michael Laitman

TALKS ABOUT

THE STEPS OF THE LADDER

VOL. 1

TGZLFSEZF:P[FCQ=HBC

FDFF:[NGPKCGIRF,BNKFGDRZ

TKPGEPPGI[C:BPKZDVRK

�ª�æÆØøł��,œøæ"ª

2004'º��º�Ø�œø��ł�œ��Øº��ØØŁ�

�æœ"Æ:I.S.B.N: 965-7065-40-2

www.kabbalah.info

www.kab1.com

www.kab.tv

Copyright ' 2004 by Laitman Kabbalah Publishers

127 Ramblewood Lane

Thornhill ONT. L4J 6R3, Canada

All rights reserved

SEZF[KIG\GF[BNG\.........................................5

PCGB............................................................23

.1\VKNFPTGPYFNC)15.5.02(..............................25

PFC\VKNFRPXBC[NKJ\FBEO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

PFK\VKNF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

NPFKISNCGZBRYZB\VKNF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

BOK[NCBIE,FZD[FBI\GPYGZFZD[FBIE,NPFK[RQMFFZCFFCIRG\?. . . . . . .27

FBOFFCIRG\PDKTG\MGNQKIECGCHPQ,BGCHGBIZHG,MSEZ\FCIRG\?. . . . . . . . . . .27

P\KF\VKNF[NPF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

FBO\VKNG\FOSEZYCGT[N\KYGRKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

P\KKIG[BEOC\GMQPNG\F\VKNF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

NPFP\MGGQFZC"[C"K[ROBR[KO[BKROKGETKO[K[CTGNOPNL"?. . . . . . . . . . . . . .29

.2FBEORVD[TOFRI[)16.5.02(..........................30

M[FR[PFKGZE\NTGNOFHF,P\KP\TGZZ\FRYGEF[CNC?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

BKLBEOPDNFV\BGO[K[CGKXZZT?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

PFKYCN\F\GZF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

NPFM\GC[FCGZB"KGZE"NFZSKRK?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

PFHF"BIGZKKO"BG"BIGZ"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

PFKFFMRFFEZG[FNYCN\F\GZF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

PFFFCENCKQ"YCN\F\GZF"N"KXKB\PXZKO"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

PFRMGQNEZG[,FMZ\FZTBGFZD[\DENG\FCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

.3ZXGQIKXGQ,\KMGQGVRKPK)21.5.02(..........................37

CBKHGPKEF\NGKFCBEOFTCGEFCMKGGQFRMGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

FBOVTGNF[MNK\BGDGVRK\T[GKFNFCKBNZXGQVRKPKRMGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

\GMQTRKKRKO

5

BKLBV[ZNFDKTNCGZBP\VKNF\KMGRF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

BKLPIEEKOB\FZDK[G\N[MCG\[NFNC?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

CBKHG[MCF[NFNCRPXBF"BRK"[NFBEO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

P\KP\DNFFZXGQF\KMGQGP\KFZXGQFIKXGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

PFDGZONBEONCZGIPFPTZMF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

GPFBOBEOPKGB[GNBPRKI[KTHZGNG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

P\KPSMKOBEO[FICZF\[VKTTNKG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

NBKHG\VKNF[KKM\F[\GYYG\ND[O?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

FKMQRPXB\FRYGEF[CNCGBKLFKBP[VKTFTNF\VKNF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

.4CKQVIEN[PIF)22.5.02(.................................45

NBQXZKLBEONFS\MN?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

BKLXZKLNF\KKISNFZD[F?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

FBOFFKPXBG\FP\PE\C[NKJFBKRFFGZS\B\F[PIF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

FBOICZFPTRKYF[MN?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

FBOF\ZGPPG\FKBKZB\[PKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

PFGVKYGITOF[MN?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

BKLBV[ZNYRG\B\\MGRG\FCGZBCNKTHZ\FZD[?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

PFKTHGZNBEON[NGJCZD[CBPXTG\F[MN?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

PFFOYGKPKQGYG[PBN,BONBVK\GIFFZD[F?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

PFFFCENCKQNFKHZYPFYXFNYXF,NCKQ"TGa@Z"[ZGBFPYXFTEYXF?. . . . . . . . . . .48

BKLBV[ZN[NGJCZXGQ[BK=BV[ZN\YRG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

.5PVIED[PKNVIEBNGYK)27.5.02(........................49

FBOKK\MQPXC[CGTCGE\FFMRFBKRFPS\KKP\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

PFVKZG[[MNKGOXZKLNF\IKNPIE[?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

BKLP\ZI[FPTCZPVIECFPKNVIE[NBRGMNNF[VKT?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

BKVFP\ZI[F\FNKL[VIECFPKFGVLNVIEBNGYK?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

FBORK\QNEZDB\SGDKFVIE?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

FBOPI[CFTNFCGZB\PKEPVKDFB\FVIE?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

6[KIG\TN[NCKFSGNO=MZLB

.6I[MFFKBF\YEPG\)29.5.02(...........................54

PKHFFCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

NPFFPJZFPMGRF"ECYG\CCGZB"GNB"\KYGQR[PF"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

BOBEOBKRGKGETPKFGBFCGZB,BKLKKETPFN\YQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

PFKFVTGNFFZB[GRFFREZ[\PFBEO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

BKHFZXGQRGSUPFICZF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

PFRK\QNYI\PICZ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

NPFREPF[BIZKKDKTF,CPYGONF\YEOBRKFGNLNBIGZ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

GBOBEOPZDK[[FMGNJGC?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

FBO\K\MQF\YEPG\DOM[RPXBKOCI[MFGPZDK[KOF\ZIYG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . .58

BKLRK\QN[FG\CFZD[\FIG[LGCGCHPQNIG[F\ZGPPG\ZGI?. . . . . . . . . . . . . . . . .58

PFHF"[PICIG[L"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

PFG"MNF\GZFFKB[PG\KG[NFYC"F"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

NPFBSGZNYZGBB\F\GZFMSKVGZFKSJGZK?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

TEMPFY[GZPT[FD[PKKGPKGPKNZGIRKG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

BKLCMNHB\RGXZY[ZCKQFPT[FFD[PKNTGNOFZGIRK?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

NPFPSMKPKOTOFHNHGNCD[PKG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

.7CIKZFIGV[K\)31.5.02(...................................63

NPFRIGWNTGZZCBEOKXZZT?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

BKLP\CXT\FCIKZFCKQJGCNZTP\GLFBPXT?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

PFKPJZ\FCZKBF,"NECYFCG"BG"NKFRG\NRCZBKG"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

PFNT[G\CMNPXCMEKNF\YEO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

BONBKGETKOECZ,BKLCMNHB\P\YEPKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

NPFBK=BV[ZNFKTHZC[MNNF\YEPG\ZGIRK\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

FKMQK[NBEOCIKZFIGV[K\GFKMQBKQNGCIKZFMNN?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

PFKFCIKZF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

PFTG[FFTNKGQNBIZ[F\I\GQPTNFP"Q?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71

GPFBIZK\KYGQIVWISE?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

7 SEZF[KIG\GF[BNG\

FBOKMGNBEONYCN"IGPZENY"DOP\GLTXPG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

FBONCY[KZKEFMEKNF\YEO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

CPFP\CJB\FCIKZFFIGV[K\[NFBEO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

BOFKISKOTOFCGZBFOBK[KKO,BKLRK\QNFKTHZCMGIMNNK?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

.8TGXP\FZXGQ)3.6.02(......................................75

NPFBV[ZNZBG\F\YEPG\ZYP\GLFMRTFNICZF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

PFI[KCG\FFMRTFCVRKFICZKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

BKLKGMNBEONFKMRTBNPGNETFBIZ\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

BKLKGMNBEONFMRKTB\TXPGCVRKFINJF[NFYCGXF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

BKLP\KK[C\F\ICZG\CMNTGXP\FZXGQ,TOFMRT\FZXGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

TNVKPFPKG[PG\FINJG\CYCGXF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

PFF\GTN\CBPKZ\ECZK[CIBK[TNZTFG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

.9\PGR\FCGZB)4.6.02(......................................81

BKLPYCNKOIKSZGQNF[VKT?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

BKLPDKTKON\VKNFTNIKSZGQNF[VKT?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82

BOFBEOBKRGKGETPFGMNKENF[VKT,FBOFGBTNGNNVRG\C\VKNFNBRMGRF?. . . . .83

PFPVKYFBEOPCEKY\FY[ZTOFCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

BKLP\IKNFBEOCPBPWNFZDK[B\F[VT\FCGZBBNKG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

FBOC\FNKLFHFPXJKKZ\NBEOPTKQ\PGRF[NFCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

BKLRGXZ\FF\Z[PG\FVRKPK\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

NPFFFKBIHG\CY[ZFKB\RBKNPTCZPISGO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

BKLK[NF\RFDCYCGXF,NRFGDTNVKFBP\[NKBGNFTPKEVRKO?. . . . . . . . . . . . . . . .86

FBOF\VTNG\PFICZFBKRFRPXB\CS\KZFNTCGEFVRKPK\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

.10\RGTFGPRGIF)5.6.02(...................................88

BKL,CSGVG[NECZ,KGXBBEOPPXC[NKZKEF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

PFGPXCFPRGIF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

BKL\K\MQPRGIFCPXCMHF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90


FBORK\QNIPGYPFPBPWGFJZIF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

.11FBEOCGRFCK\)6.6.02(..................................91

BKLKGETBEOBOVTNRMGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

BKVFC\FNKLFHFRPXB\FMZ\FZT?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

FBOBEOFRPXBCZGIRKG\TEKKQ[GMIB\FCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94

FBOBEO[TGCZPISGO"CGRFCK\"PMGGRG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

BKLP\ZI[FPTCZPMTSTNFCGZBNFMZFCI[KCG\G?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95

.12TNP[MCKCNKNG\)7.6.02(...............................97

PFORV[EYEG[F,RV[EYNKV\RGDFGRV[E="D’YNKVG\FJPBG\"?. . . . . . . . . . . . . .101

FBOC[NCFFMRFKMGNBEONYCGTCBKNGZXGRG\FGBRPXB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . .103

PFCPXCFTKCGZRYZB"HMZ"G"RYCF"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

FBOTGCZFGBHMZBGRYCF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

BKLKK\MQPG[DMHF,"MNKEF[VTF"{DOMNKGDOP[VKT?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

BKLRK\QNYCNMGINTCGEFP\GLIGSZBGRKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

FBO"\VKNF"FKBCY[FNMGINTCGEF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

FBOF\FNKLFHFYCGTPZB[?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

FBOBV[ZNCZGIPPMG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

.13FJCTFBPK\K)8.6.02(.................................110

BHPFGFJCTFBPK\K[NRG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

FBO"RYCF"FKBFMGGRFFJCTK\[BK\FBRGRGNEKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110

FBO"RYCF",P[VKTTNPR\NYCN,FKBYNKVF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

BKLBV[ZNZXG\NFKG\HMZ,NFKG\P[VKT,CNKNET\PFG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

NPFBEOFZGXFMNKOEF[VTF,ZGXFDOBG\OTNPR\NYCN?. . . . . . . . . . . . . . . . . .111

BKLBV[ZNFDKTNPXC[N"NBN[PF",MEK[FCGZBKTCKZBG\KPISGO?. . . . . . . . . .111

BKLPDKTKONZXGQ"TE[NBPRKINKNK[GQ"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

NVKPFCGIZFBEOICZF[\CKBBG\GNZXGQFRMGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112

BKLBV[ZNEBGDN[KVGZFICZF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

9 SEZF[KIG\GF[BNG\

BKLPZDK[KOPXCKHMZGRYCFNVRKPISGO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113

FBO\VKNFFKBBPXTK?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

BKLK[\RFFZXGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114

BKLNMGGQB\FZXGRG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

PFVKZG["PBMNCFPF"G"PBMNBEO"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

PFGFPG[D"TGNOFBXKNG\"CTCGE\FBEO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

NPFCTNGBK[FPGNKEKOKIERYCFGHMZ,GNBMNBIEB\PKRG?. . . . . . . . . . . . . . . . .116

.14FZXGQNZGIRKG\)9.6.02(.................................118

FBOFFVZTG\,FYNKVG\,DEGNG\KG\ZPFZXGQNZGIRKG\,PFYEG[F?. . . . . . . . . . . . . .119

FBOFZXGQNZGIRKG\,FRYGEF[CNC,FGBFDEGNCKG\Z?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

FBOFRYGEF[CNCFKBFTCFCKG\Z?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

PFFFCENCKQDGENFZXGQNTGCKFZXGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

NPFNBPZDK[KO[GOJTOCTCGEFCZGIRKG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

PFG"JTO[NTVZ"CTCGEF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

BKLPYCNBEOPKNGKZGIRK?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

BKHFZXGQDENC\YGV\FFMRF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124

PFNT[G\TOF\RD[G\FZXGRG\,TOFVKXGNFVRKPKCKQZGIRKG\NCKQTGNOFHF?. . .124

BKLP\KK[CFKG\G[NFBZ"KSGIZDEGNTO"D[PKG\NVKPKE\FFMZIKG\"?. . . . . . . .125

BKLBV[ZNFKG\SGIZDEGNCNK\[GYFNMSU?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

NPFM\GC["BEOXZKLNF\VNNCN[GQCZGZ"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

NPFF\YEPG\EGZ[\YGEOMRKSFNZT,GZYP\GMGRP[MKONJGC?. . . . . . . . . . . . . . . . .126

.15MGIG\FBEO)10.6.02(..................................127

BKLKMGNFBEON\\KDKTF,BOFGBKGET[BKQCKMGN\GNF[KDB\FCGZB?. . . . . . . . .128

BO"BKQTGEPNCEG"GFMGNPNPTNF,FKMQMGIG\KG[NFBEO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

P\KFBEOP\KKB[PMGIG\TXPG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130

BOFBMHCFFSGVK\P\ZI[\ZYCSGUFEZL,N[OPFN[RQ"BKQTGEPNCEG"?. . . . . .131

FBOBEO[VGRFNCGZBMCZPEPKKQBG\GMVK[FGBCBP\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132


.16FMR\FFZD[F)11.6.02(...............................133

BOKGETBEO[FMGNFGBPT[FFCGZB,BKLKZDK[[FTCGEFTXPFFKBF[MZ?. . . . .134

GPFXZKLNT[G\CZDTFCB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

FBODORK\GYPFCGZBCBPPRG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

BOFMGNCBPFCGZBGFBEONBYKKO,BKLBV[ZNECZTNTGR[?. . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

PFVKZG[NFMKQB\FFZD[F?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136

PFKFVRKKFFRMGRFNCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

PFXZKLNT[G\MEK[VRKKFNCGZB\FKFPRG\Y\PFBEO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137

RYCFCZGIRKG\FKBZXGQNYCN[EGZ[\KYGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

.17N[GQFZT)12.6.02(.....................................140

BKLKMGNBEONBNZXG\NYCNECZPF,BOPPKNBPTGNONBYKCNBG\G?. . . . . . . . .140

FBOMNFZGIRKG\XGPI\P\GLFRKXGWFYJQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

PFFGBIQEYEG[F?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141

PFFP[PTG\[N"JGCGTGRD[ZXFFYC"FNFKJKCNRCZBKG"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

PFYGZFCPEZDG\[NVRKEZD\FCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

PFHF"N[GQFZT"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

FBORDEN[GQFZTK[NFDKEMNFHPQ"CZGLF[O"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

FBOK[N[GQFZTMNVKICZ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

FBOFGXB\N[GQFZTTNFCGZBDZGTFPFZ[T\G?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

FBOCKYGZ\CYCGXFTNGNFNFINK[MPGN[GQFZT?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

PFTG[KORDEN[GQFZT?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

NPFBKQBPXTK\YKURDEN[GQFZT?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

CTHZ\PFPCZZKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

PEGTN[GQFZTFGB"THZMRDEG"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

.18[GZ[F[NF[RBF)13.6.02(..........................147

FBOCICZFFTGSY\CYCNF,N[GQFZTMNVKICZFGBMPGMNVKFCGZB?. . . . . . . . . .148

PFKT[FBEO[MCZBGFCINYPICZKFYCGXF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

11 SEZF[KIG\GF[BNG\

PFG[GZ[F[NF[RBF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

BKLRK\QNFDKTBNFCGZBTN=KEKKISNICZ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

FBONBFDKGRKKG\ZNFDKTPBFC\F’NBFC\FCZKG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151

PFKCIKR\KEKTFGPFKCIKR\BPGRF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152

BKLCGEYKO[FPJZFNFDKTNCGZBNBFGINVFCBPXTKBFC\FICZKO?. . . . . . . . . . .153

NPFNB\PKERK\QNFCKQVTGNFBGPI[CF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154

FBOFIGYFHFVGTNNDCKMNFR[PG\,CNKY[ZNYCGXF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

NPFBFC\ICZKORI[C\NVTGNFFI[GCFPMN?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156

.19KZBFG[PIF)14.6.02(.................................158

FBOKZBFFKBMNVKFCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

NPFFVKZG[[NRGNKZBFGN[PIFMFZIGYPFVKZG[FRMGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

BKLBV[ZNEPKKQPFKF[VTF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .162

BKLBV[ZCTGNOFHFNFKG\MPGCDPZF\KYGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

PFFTNKGQRG\QNBEO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

BKLRT[F\KYGQFF[VTFCTGNOFHF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

BKLPDKTKONF[VTFNCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165

PFKMQP\IKNKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

BKHGEZK[FTNKRGNFVRG\BNFCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .166

PFGFCENCMNKOF[GRKO[P\YRKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

BOFPG[DTGR[NBYKKO,PEGTPECZ\F\GZFTNTGR[KO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .169

PFGSGNOFPEZDG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170

BKLCRGKFMNK[NFBEONBIZ[TCZPISGO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171

P\KPS\KKP\EZMG[NFBEO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171

PFFFCENCKQPYGCN[FDKTNDPZF\KYGQNCKQFCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171

FBOZYCSGUFEZLFZGIRK\RK\QNFZDK[RXIKG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172

.20MGGRFGPT[F)16.6.02(.................................173

FBOK[TZLCZGIRKG\NMGGRFCNKPT[F?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

FBOPEZD\NYCNTNPR\NF[VKTDCGFFKG\ZPPEZD\FCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . .174


BKLKMGNBEONVRKFPISGONVTGNCTNPR\NF[VKT?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

BKLTG[KO\RGTFCZGIRKG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

PFFFCENCKQBEOFYZGCNCGZBNCKQCGZBFYZGCNBEO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176

TNBKHFZXGQPCKQMNZXGRG\KGTGCE\IKNFFBEOMEK[KFKFTNPR\NF[VKT?. . . . .176

BKLBV[ZNF[VKTBOBKQY[ZNCGZB?NPKPKKISKOB\FZXGQFHF?. . . . . . . . . . . .177

PFFMGGRF[FCGZBP\KKISNBEOMBKNGFGBRPXBCDPZ\KYGQ?. . . . . . . . . . . . . . . .177

FBOFCGZBP[VKTNRGPXC[NDPZF\KYGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

PFFFCENCKQNVRKPISGONBIZKPISGO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

PFKF\PGRFFBPK\K\[NFCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

PFKF\GSV\[NFBEO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

PFFIKEG[CML?FZKMCZNVRKMQFKFNRGY[ZTOCTNFCK\.... . . . . . . . . . . . . . . . .179

MKXETNKRGNF[\P[CZT[PYCNKOPFCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .179

BKLKGMNBEONFKG\CY[ZTOFICZKO,BOFGB"RTGN"MNFHPQTNFCGZB?. . . . . . . . . . .180

GCHPQ[KTGZ,M[BEOTSGYCTXPG,BKLKGMNNI[GCTN[MRGNSVSN?. . . . . . . . . . . . .180

BKLBV[ZNPRGTPICZNFKPXBCSMRF[NPP[?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

BKLNHZHB\FF\YEPG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

FBOK[TNKG\GKZKEG\NVRKPISGO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182

.21FCR\FPXCKO)17.6.02(................................183

PFYGCTBORPXBKOCTNKKFBGCKZKEF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

PFTG[KOM[PGVKTG\PI[CG\BIZG\CHPQFNKPGE?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

BKLRK\QNFKHMZCPI[CFFRMGRFCHPQFNKPGE?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

BKLKGMNFBEONFCKQB\FPXCKO[FGBTGCZ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

NPFFCIRG\IE[G\RG\RG\NKFZD[FPGMZ\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .186

MKXEK[NF\KKISNPXCKOF[GRKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187

PEGTFF\RDEG\[NFDGU\GSZ,BONPT[FFKBINYFMZIKC\FNKL?. . . . . . . . . . . . .188

FBOFKKSGZKOPIHKZKOB\FBEONPI[CFTNFCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

FBORK\QNIHYB\FY[ZTOFCGZBCNKKKSGZKO,ZYEZLFJGC?. . . . . . . . . . . . . . . .189

PFRK\QNT[G\MEKNFTEKUB\FY[ZTOFCGZBMNFHPQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

13 SEZF[KIG\GF[BNG\

PFVKZG[NCRG\PTZM\VRKPK\GIKXGRK\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

FBOK[NT[G\PF\ZDGNFHFFZDN?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191

BKLBV[ZNEPKKQB\EPG\FCGZBGB\\MGRG\KG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191

PFFFCENCKQNFZDK[ZTNCKQNFMKZB\FZT?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191

PEGTRBPZ[K[NCY[B\DKNGKFCGZB,G[P\GLML\CGBFMZ\FZT?. . . . . . . . . . . .192

PFQYNKVG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

BKLFCGZBPCKBTNKRGB\FPXCKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

BKLPCEKNKOCKQYNKVFNFMZ\FZT?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194

.22YCNFNVRKPISGO)18.6.02(...........................195

PFHFNTCGZPISGO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .195

PFFBEOTGCZNVRKPISGO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .196

BKLCRGKFZXGQNZGIRKG\CHPQFFMRF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

NPFFPXCKORTNPKOG[CKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197

BKLPTCKZKOB\FBEOP"NBN[PF"N"N[PF"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198

BKLKMGNBEONF\MGGQ"N[PF"NVRKFPISGO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198

PFKKZB\ETGNOFCB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .198

PFG[MZ[NTGNOFCB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199

NPFNGPEKOYCNFNVRKFPISGO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200

FBOIGPZFNKPGEP[\RFCZDT[BEOTGCZPISGO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200

PFYGCTB\YXCFF\YEPG\CHPQFFMRF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201

BKLBV[ZNEZG[PFCGZB\KYGQGKIETOHB\NFKG\C[NPG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . .201

FBOFSKVGYPTCGEFZGIRK\GPF\YEPG\VSGN?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .202

.23IKHGYFYCGXF)19.6.02(................................203

PFHFNFKG\PGMQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

CBKHGPKEFXZKLNIHYB\FYCGXF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

BKLNEZG[PFICZKONT[G\PF[BRKIG[C[RMGQNT[G\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .204

PFHB\MGGRF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205

BKLBEOCGEYB\FMGGRF[NG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .205


NPFFTKYZFKBFMGGRF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .206

BKVFRPXBFPT[FCKISNMGGRF?FBOFGB\GXBF[NFMGGRF?. . . . . . . . . . . . . . . . .206

PFFY[ZCKQFMGGRFNCKQFPJZF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

PFVKZG["BKQF\GZFP\YKKP\BNBCPK[PPK\TXPGTNKF"?. . . . . . . . . . . . . . . . . .207

FBONMLP\Y[ZFPG[D"PSKZG\RV[CTCGEF"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

BKLNY[GZCKQFEGDPBG\FRK\RG\CHPQF[KTGZ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .207

PEGTFPYGCNKONBCIZGNTXPOCSKSP[G\UCIKXGRKG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .208

PFNT[G\M[FI[MFP[\NJ\PCVRKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .209

.24MRDEFJCT)20.6.02(...................................210

PFVKZG[NCEGYBOK[NBEOY[ZTOFCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212

PFFY[ZCKQBMKNFBGCFPKG\TGEKG\ZHGNFNCKQPJZ\FCZKBF?. . . . . . . . . . . . . . . . .212

BKLNF\KKISNPXC[CGICZKOIGDDKOGRFRKOGPK[FGPHMKZ[K[PJZ\CZKBF?. . . .213

BVKNGNBNFHMKZB\YKGPG[NFCGZBGB\DEGN\G?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .213

BKLKK\MQ[BEO[RPXBCTKXGPF[NFEZLP\IZJV\BGO"TNFZB[GRG\"?. . . . . . .213

BKHFKISXZKLNV\IMNVKFPXCCHPQ[RPXBKOCG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

NPFNGIFHPRKOI[GCMN=ML?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

FBONGIFHPRKOVKZG[GFGVTFP\PE\N[KTGZBG[K[NGP[PTGKG\RGSVG\?. . . . .214

FBOBV[ZNFMZKIICZNT[G\\KYGRKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215

BKLKMGNBEONFDKTN\KYGQBOPFSCKCFFGBKMGNNYI\ZYF\VTNG\?. . . . . . . . . .215

PBKQBRKKGETP\GLBKHGMGGRFTG[FICZKPT[KO[GRKOCICZF?. . . . . . . . . . . . . . .216

PFTG[KOM[P[\NJZXGQNCZGIPCTKG\FTGNOFHF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .216

MKXERK\QNTRG\N[BNFPKFCKBB\F[GBF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217

FBOF\[GCFKMGNFNFKG\"RS\ZG\EZMKF’"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217

BKLCMNHB\BV[ZNY[GZB\F[GBFNCGZB[FGBJGCGPKJKC?. . . . . . . . . . . . . . . .218

MKXERK\QNTPGEPGNBR[KONRGMIFYG[KNFSCKZECZKOPPKQBNG?. . . . . . . . . . . . . .220

FBOCML[PYGCNKOPG[MKOKG\ZBGZTN=KEKFNKPGE,FBIZKOPZDK[KOKG\ZSCN?. .220

FBONFCJKINBEOJGCGTGRDBGNECZTNXZG\[YZCG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221

NPFNBNVRG\NYFNCEZMKRGTO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .221

15 SEZF[KIG\GF[BNG\

BOFBGZG\FPYKVKOP\DNKOMIG[L,FBOFMZIKNSCGNCEZLNDPZF\KYGQ?. . . . . . .222

PFFY[ZCKQFMGGRF[NBEOCHPQFNKPGENCKQXZG\FTGNO?. . . . . . . . . . . . . . . . . .222

FBOK[SKMGKNF[KDHB\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223

FBOFDNG\\PFBG[XVGKFDNG\RGSV\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .223

BOFECZKOFNNGRGDTKOPBGENNCK,PFTNKNT[G\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .224

FBOYZKBFCTK\GQCPYGOCPBPZKOPICZ\BG\RGNTGEXZG\?. . . . . . . . . . . . . . . . .224

.25FBK[FFZGIRK\)21.6.02(..............................225

FBODOCHPQFFMRF,NVRKFPISGO,RK\QNHFG\B\MNFPXCKOFNNG?. . . . . . . . . . . .227

FBOKMGNPYGCNNFCIKQJGCKG\ZCPXCKO[NFTGNOFHF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227

FBOPYGCNPZDK[CBKHFPXC"BK[F")RGYCB(FGBRPXB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228

PEGTM\GC[NMFQPG\ZN[B\ZY"BK[FC\GNF"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229

FBOBV[ZNFDKTNPEZDG\ZGIRKG\NVRKFPISGO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229

FBONBEONBR[GKBKQZXGQNYCN?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .229

FBOK[FZDNCZGIRKG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230

FBODOFIKKOTOFBK[FFD[PK\P[\RKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .230

CBKHGPKEFP[VKTFY[ZFHGDKTNFF\V\IG\FZGIRK\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

PFGFPG[D"PNMG\[PKO"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231

FBOPDKTKON"PNMG\[PKO"ZYCDPZ\KYGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232

PFKFKF[GRFCDPZF\KYGQPFPXKBG\FRGMIK\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232

PFPKGIECPTZM\FZGIRK\FVGTN\TNKRG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233

NPFFCIKZFCICZFKBFCIKZFFKIKEF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235

BKHGPNMG\BK=BV[ZN\YQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .235

M\GC,[CMNKGOFBEOXZKLNYCNTNTXPGYCNFIE[F.NPFFMGGRF?. . . . . . . . . . . .236

FBOC"MNKGO"FBEOTGCZBG\OPXCKORYCKKO:RTZF,MNF,BK[FGMGNK?. . . . . . . . .236

BKLKMGNBEONFCEKNCKQFZXGQNYCN[TNKGN\YQNCKQJCTG[FGBNBKMGNN\YQ?. .236

.26\IMGPG[NFZXGQNYCN)23.6.02(.....................238

NPFFZXGQNYCNP\GIMOMN=ML?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240

MMN[BEOP\YEOCNKPGE,FZXGQNYCNPCKQ[TGPEKONFPK\G.MKXEFGBVGTNBH?. .240


FBONBGZLFEZLFMEBKG\MNVKFZXGQNYCNTGNFBGKGZE\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . .241

CBKHGPKEFP[VKTF[MNTNFZXGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .241

FBOFFXEYFN\\BKRFTGPE\CS\KZFNJCTFBEO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242

PFFFCENC[KPG[CZXGQNYCNCKQCGEFKSJFGEK[PDKTNRKZGGRFNCKQPYGCN?. . . . .242

PFPCKBBEON[C\GNNPGE?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243

BHNPFYKKP\S\KZFCKQPF[NGPEKONCKQJCTFBEO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243

MKXEKK\MQ[C[KTGZPECZKORDEFZXGQNYCN,GFGBNB[GPTB\[RBPZTNKG?. . . . .243

MKXECZBFCGZBK[PBKQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .245

PEGTPMNSGDKFBGZG\,ZYBGZPYKUVGTNTNKRGGP\YQBG\RG?. . . . . . . . . . . . . . . . .245

FBOFZXGQNF[VKTFGBF[\GG\XGZFTOFBGZBGTOFCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . .246

FBOMNFVTGNG\FNNGFQZGIRKG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247

CBKHGMGGR\FZXGQVGTNFBEOMEKNEPG\NCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247

FBOC[NCFFMRFKMGNBEONFKYZB"XEKY"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247

PFKEZD\"XEKYDPGZ"CSGUFPEZDF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248

PFGFPXC[RYZB"NVRKPISGO"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249

BO"BKQTGEPNCEG",PFV[ZTRKKQFKDKTF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249

MKXEK[NVTGNCHPQFNKPGETOFPI[CFTNFZXGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249

MKXERK\QNCY[GNZXG\\KYGQBONBKGETKOPFG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .249

.27RYGE\FPCJ[NFBEO)24.6.02(.....................250

MKXEKK\MQ[FCGZBP\DNFCXGZ\DNG\,BOFGBJGCGPKJKC?. . . . . . . . . . . . . . . . . .251

FBOTGCZKO\FNKMKOMBNFDONVRKFPISGO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252

MKXERK\QNYCGTPXC?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253

CKISNPFKMGNFBEONFTZKLB\PXCG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253

CBKHGPKEF\NGKFRYGE\FPCJCBEO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253

CPFFBEOCIZ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254

FBORK\R\NBEOFHEPRG\NCIGZ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .254

BOML,PFKRYGE\FCIKZF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255

PFGFIKHGYFVRKPK[BV[ZNT[G\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255

17 SEZF[KIG\GF[BNG\

FBOK[SKMGKNF\V\IG\MNNK\CMKGGQFRMGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255

FBOFBEOPSGDNNFMKZCML[FGBRPXBCPXC[NCIKZF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .256

BO\VK[\NGPEKFYCNF[GRFP[NBIZKO,BKLKGMNGNFTCKZB\FPSZ[NF?. . . . .256

PEGTPK[TGSYCTCGEFZGIRK\XZKLNEBGDNMNNFXKCGZ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .257

FBOBV[ZNF[\PJPNFCKBNTGNO\KYGRKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258

FVXFGTCGEFVRKPK\RT[KOCHPRKO[GRKO,MKXERK\QNBIEQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . .258

BKLP\ICZKONK\ZFR[PG\CHPQFFMRFGBIZKFPISGO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .258

BKLKK\MQ[CTGNOK[RO[CTFPKNKBZEBK[,GZY[[=PBG\BNUR[PG\?. . . . . . . . .259

PEGTVGD[KOEGGYBBEOPSGKOBGPDNKOEGGYB\MGRFPSGKP\?. . . . . . . . . . . . . . . .260

.28F[D\[PG\KG[NFCGZB)25.6.02(...................261

FBOF[D\[PG\KG[NFCGZBFKBNVKPKE\F\KYGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .262

MKXERK\QNV\IB\FIKK[QML[KYNGJF[VTFZGIRK\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .262

FBOMNIKSZGQP\YCNMCY[FN\KYGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264

MKXERK\QN[RG\B\FZXGQCBPXTKOIKXGRKKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .264

P\KZXGQBGIKSZGQFGVMKONCY[F?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265

MKXETGHZFBGZFPYKUN[RG\B\FZXGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265

FBOFZXGQCBGZTXPGGFZXGQCBGZN[O\KYGQFOBG\GZXGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . .265

PFVKZG[NFMKQB\FEZK[FCHPQFNKPGE?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265

PFVKZG["KMGGQNCG"?BOFNCNBZGXF,MKXERK\QNFDKECVF"BRKZGXF"?. . . . . . . .266

MKXERK\QNY[GZB\FZXGRG\TOIGPZFNKPGE?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .267

PEGTNBNFDKTNZGIRK\CBPXTG\CZKIFYXZFPFTGNOFHF?. . . . . . . . . . . . . . . . . .268

BOML,PEGTCVSIBRGPCGEEKOB\TXPRG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .269

PEGTK[NNIGWTNFICZFNF\MGGQKG\ZBNFPJZF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270

PFFMGGRFC"GKMGGQB\FKDKTF[NG,[KFKFN[OPXGG\F\GZF"?. . . . . . . . . . . . . . . .270

FBOTCGEFNPTQFICZFPCKBFNEZK[FRMGRFKG\ZCHPQFNKPGE?. . . . . . . . . . . . . . .270

BKL\K\MQ"CZKB\F\GZF"CECCETO"KXZFZT"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271

PEGTM\GC[NBF\KZGNTSGYC\GZFCPXC[N"NBN[PF"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . .271

MKXEKKETBEOB\PXCG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .272


.29[NGGFC\FNKLF\KYGQ)26.6.02(.......................273

MKXERK\QNPXGBRGTOG[PIFC\FNKLFHF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274

NVKPFRPEE\F[NGGF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .274

MKXERK\QNFZDK[PNBG\MNFHPQ,CPYGONFKJNJNMNZDTCKQ[NPG\GZKYRG\?. . . .275

MKXEP[P[\DENG\FPJZFNCRKK\BPGRF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276

PFCBEORYZB"IGZCQCK\FPYE["?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276

CPFP[VKTFFICZFTNFBEO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277

CPFP[VKTFBEOTNFICZF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277

PFK[BIZKFPISGO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277

PEGTNBPZDK[KOXGZLNYCN\PGZFBOP[P[KOPNLDEGN?. . . . . . . . . . . . . . . . . . .278

.30PKFGBFTG[F?)27.6.02(..............................279

PEGTK[NGPZ"BKQBRKNKPKNK"GNB"BKQTGEPNCEG?". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .280

PBKQFCKJIGQ[RK\QNF\R\YP"BKQTGEPNCEG"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281

FBOP[\P[KOC"BOBKQBRKNKPKNK"MEKNKFRG\PFIKKOBGNF[\GG\NCGZB?. . . .281

FBOPK[RPXBC"BKQTGEPNCEG",NPT[FPVIENTCGZN"BOBKQBRKNKPKNK"?. . . .282

MKXERK\QNBN[MGIB\FCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283

MKXENFIHKYC"BKQTGEPNCEG"CHPQ[NCNCGN,XZG\BG\TRGDKO?. . . . . . . . . . . . . . .283

MKXERK\QNFZDK["BKQTGEPNCEG"GCGCHPQNFXNKINT[G\P[FG?. . . . . . . . . . . . . .283

BOIKCGZTOFCGZBPRTKOB\FVTGNF,BHFSKCFNY[ZFKB\TRGD,GNBF[VTF?. .284

BONVRKFPISGOPZDK[KOF\ZIYG\PFCGZB,MKXERK\QNFDKTN"IGN\BFCFBRK"?.284

MKXEKMGNFBEONF\YEOCHPQFFMRF,BOFGBPZDK[[FCGZBTG[FNGZT?. . . . . . .286

FKMQC\GL"BKQTGEPNCEG"G"BOBKQBRKNKPKNK",P\ZI[\F\VKNF?. . . . . . . . . . . .287

.31XPXGOFZXGRG\)28.6.02(...............................288

PFYGCTCBKHFTGNORPXBKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .290

PEGTNBRYCNPFTGNOFHFZYNIOGPKO,GTNK\ZF\TRGDKORT[FXPXGO?. . . . . . .290

FBOXPXGOFZXGRG\FGB\RBKFMZIKNF\IN\FTCGEFCTNPR\NF[VKT?. . . . . . . .291

FBOFKGPYGCNKO[IKGIKKOJGCKO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293

19 SEZF[KIG\GF[BNG\


PEGTM\GCCSVZKYCNF:"V\CPNI\BMNGPKOCP[GZF\[\F"?. . . . . . . . . . . . . . .293

FBOK[NCZGIPVTGNFFPSCF\TRGD?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294

FBOFRBFD[PK\TGXZ\I[KCFZGIRK\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294

NPFM\GCCVZYKBCG\[MNECZXZKLNT[G\CPKTGJ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .295

PFFOMNKOEF[VTFGMNKOEYCNF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296

FBO"NF[VKTTNPR\NF[VKT"HGFKZYFMRFNECZFBPK\K?. . . . . . . . . . . . . . . . . . .297

MKXEVG\IKONBEOB\FMNKCFEZDF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298

FBOMEBKNTGEEYRBF,\BGGFGMCGEC\GLFYCGXF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298

PFQFTCKZG\[FBEOTG[FGPFOF\KYGRKOTNKFQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299

PFKFTCGEFTOMNKOEF[VTFGYCNFCMNEZDFGEZDF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299

.32YRFNLICZGDENG\FCGZB)29.6.02(..................301

PFFY[ZCKQ"DENG\FCGZB"NCKQ"T[FNLZCGYRFNLICZ"?. . . . . . . . . . . . . . . . . .301

PFFGBFIKGC"GBFC\B\F’BNGYKL"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .301

PEGTFP[VJ"GBFC\B\F’BNGYKL"I[GCMN=ML?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .302

BKLFMZFCDEGN\FCGZBPCKBFB\FBEON"ETB\F’BNGYKLGTCEFG"?. . . . . . . . . .302

BKHFPT[FBV[ZNT[G\MNVKFCGZB?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303

MKXERK\QNYRG\P[FGIE[TN=KEKGK\GZTNFECZKO[MCZFG[DG?. . . . . . . . . . . . . . .303

PFFMGGRFC"[KYCNTGNPNMG\[PKONPTNFPJTOGNPTNFPFET\"?. . . . . . . . . . . .303

P\KFBEOPDKTNCIKR\PT[FNCE,MNGPZNNBFSMP\FDGU?. . . . . . . . . . . . . . . . . .304

MKXERK\QNT[G\PT[FBOFDGUNBPSMKONG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304

MKXEP\DNFCBPXTG\FIG[F[K[K[FCGZBDEGN?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304

MPG[KNEKOYJRKOBGPZKO[K["SCBNPTNFC[PKO"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .305

FBOHFFMGI[VGTNPNPTNF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306

PFHB\PEZDF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306

PFVKZG["PT[FNCEBUTNVK[BKQFDGUPSMKO"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .306

PFGFPT[F[XZKLNFKT[G\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307

PEGTFPT[FRT[FCNK[GO[MN?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .307

MKXERK\QNFCKBB\FDGUNRGTPPYGONPYGO?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308

PFHFNCJNB\FBDG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .308

PFG"I[CGQP\GLMNKZGIRK"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309

PFKFF\RDEG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309

FBOFEZDFFDCGFFKG\ZFKBTCGEFTOF[MN?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309

GBOFIKCGZTOFICZKORT[FPIK[GCKMEBKG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .309

PEGTYCN\ET\G[NFICZRYZB\CKJGN?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310

.33BFC\ICZKO)29.6.02(.................................311

FBOP\ZI[IKCGZM[BIEPGG\ZGFBIZNBPGG\Z?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .311

FBOMLFCGZB[GNJCRG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312

PFVKZG["NDRGCMNKO"?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312

BOBEOPGG\ZNICZ,CPFFGB[GNJCG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .312

N[OPFBEOXZKLNFYJKQB\TXPG?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .313

FBO"T[FNLZCGYRFNLICZ"P\YKKPKOCKQBEONICZGBGCKQFBEONCGZB?. . . . .313

PFFQMNNFVTGNG\[BEOTG[FMNVKZGIRKG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .314

BOP\CJNKOMNVKICZ,FBOI[GCFFMGGRF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .314

MKXENF\CJNMNVKBEOBIZ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .314

GBOBEOCJGI[KYCNF[VTFJGCFZYPMPFICZKOPCKQMNFYCGXF?. . . . . . . . . . .315

GPFBOF\CJNG\MNVKICZP[VKTFTNKGNF\CJNTGEKG\Z?. . . . . . . . . . . . . . . . . .315

MKXEND[\NICZ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315

FBOEZLF\CJNG\BV[ZNTHGZNICZ[RPXBCKZKEF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315

MKXETGCEKOCF\CJNG\TOICZIE[?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316

PFYGZFNBFCFJCTK\M[BEOP\V\INZGIRKG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .316

PFVKZG[,[FCGZBR\QNFGZKOBFCFJCTK\NKNEKOMEK[KFKFYKGOFTGNO?. . . . . .316

FBOFD[PKG\TXPFNBP[\RF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317

FBOFMNKOFNNGR[BZKOTEDPZF\KYGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317

BKVFRPXBF"D[Z"CKQZGIRKG\ND[PKG\?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .317

.34SKGOFTCGEF)30.6.02(..................................319

PEGT"NBN[PF"NBRYZB"N[PF",FZKFPJZFFKBNFDKTN"N[PF"?. . . . . . . . . . . .319

21 SEZF[KIG\GF[BNG\


PFKPKE\FKDKTF[K[N\\MEKNYCNB\FPEZDFFCBF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320

P\KPSKKOFBEOB\FTCGEF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .320

PFKFPEZDFFCBF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321

BIZK[BEOPGG\ZTNFEKZF,PFYGZFM[FGBPYCNBZPGQ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . .321

FCGZBRYZB"JGCGPKJKC",PFGFPG[DFHF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .322

MKXERK\QNIKG\IKKOZDKNKOGCMNHB\N[PGZTNFMGGRFTNPR\NF[VKT?. . . . . . . .322

NGIPG[DKO..................................................324

RSVIB:FFKSJGZKF[NIGMP\FYCNF..................327

RSVIC:PYGZG\NKPGEIGMP\FYCNF....................345

PCGB

"[KIG\TN[NCKFSGNO"FGBBGSUREKZ[N[KIG\KGPKG\,

[TGZLMCZ[RKOFZCPKMBNNKKJPQTO\NPKEKGTNPBPZK"[NCK

FSGNO"[NFPYGCNFZCCZGLB[ND.F[KIG\FGYNJGGRBSVGTNKEK

F\NPKEKO,GFINP[R\2002TGCEGTNKEKFONSEZ\SVZKO

FP\BZ\B\MNF[NCKO[NFEZLFZGIRK\.

NMN[KIFPYEKOFZCECZKV\KIF,[PCBZKOGPSCKZKOB\

F[NCFZGIRK,[P\BZFPBPZ.NBIZPMQFGBP̂VRFPYGON[BNG\

\NPKEKG,FR[BNG\P\GLPXCGFVRKPK[NMNBIEGBIE.

FZC,[I[B\F[BNFPTCZNCKJGKFPKNGNK[NF,Y[GC\PKE

NPFG\F[BNG\GTGRFTNKFQBI\NBI\,CCFKZG\GCIEG\,

GCFSCZKGFV[GJKOGFTPGYKOVGZ[B\SEZFPXCKOFZGIRKKO

[TNFBEONTCGZCSGNOFZGIRK.

FPBZDFHFYGZFPEKKGO,C[TG\FYJRG\[NFNKNF.FZCTO

\NPKEKG[GYEKOTNIYKZ\FEZLFZGIRK\TNCSKSPYGZG\IGMP\

FYCNF.MNPVD[MHFRINYN[RKINYKOTKYZKKO:

B(INY"FFMRF"{YZKB\PBPZBGPM\CPM\CKCTNFSGNO

GZC"[,FPNGGFC[KIFGC\[GCG\TN[BNG\.HFGINYFPMKQB\

FMGGRFFVRKPK\[NF\NPKENYNKJ\FMGIFZGIRKFDNGOCSVZK

FYCNFFPYGZKKO.

C(INY"FNKPGE"{NKPGEPCRFFTGNPG\GFSVKZG\P\GLSVZK

FPYGZ:SVZ"FHGFZ"G"\NPGET[ZFSVKZG\",GF\ICZG\NMGI

FZGIRK[FIEKZGFPYGCNKOCSVZKFO.

NBIZ[RKOBZGMG\[NNKPGEFYCNF,FGNM\GP\DC[\F[KJF

FDNGPFCPYGZG\FYCNFGPKGTE\EGGYBNEGZ[NRG.F[KJFV[GJF,

CFKZFGPVGZJ\PBGE,GFKBFPCJKIFNMNBEOPKPG[TXPKGF[D\

\MNK\IKKG.

23 PCGB


25 \VKNFPTGPYFNC

1

\VKNFPTGPYFNC[KIF)15.5.02(TNPBPZ:"PFGPIXK\F[YNCTCGEF=B"FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLC’=[PG\,VZ[\MK\[B,TP’213

NVK[M\GC"PIXK\",PCKRKO,[NBEGZ[KOPFBEOKG\ZPPIXK\,

FRYZB\"\VKNF".F\VKNFVGZX\PNCFBEOM\GXBFPFZD[G\KG.FKB

IKKC\NVZGWPTGPYFNCTGENVRK[BEOP\IKNNCYZB\FFZD[F

[CNCC[MNG,NVRK[FGBP\IKNNI[GCTNKFBGNFCKRF.FZD[FJPGQ

CNCNVRK[FBEOPRSFN[NGJCGRYZB"\VKNF".

BOF\VKNFYGEP\N[NKJ\FBEOCF,PEGTRBPZNBEO[TNKG

NF\VNN,NFDKTN\VKNF,MBKNGF\VKNF\NGKFCPBPXKGBGCCIKZ\G

FIGV[K\?

F\[GCFNMLFKB,[TNFBEONFDKTNZXGQ[RYZB\VKNFCBPXTG\

MNPKRKPT[KOGBPXTKTHZFPCKBKONZXGQFRMGQ.F\VKNFFRFSKMGO,

FKBMCZF\GXBF[NFFMRG\[T[FFBEO.GBH,CMNVTO[FGB

P\VNN,PZDK[CNCBKHFKISNCGZB,F\VKNF[NGBNFCGZBIE[F

\PKE.

BEOKMGNNV\GISKEGZZDKN,[RM\CNVRKBNVKKO[RFTNKEKBR[K

MRS\DEGNF,GCBPKZ\BG\QFPKNKOKZDK[MNKGOECZKOIE[KO.FVKZG[

P[\RFTEMEKML,[MNFPKNKO[RBPZGB\PGNBKRQP\BKPG\TGE

NFKGO.C\VKNFMHB\FBEOPZDK[[FPKNKO[BPZFKGOPTGNONB

RBPZGTNKEKGYGEONMQ.

NBKNGPKNKOXZKLBEONFDKTC\VKN\G?CTKYZNPKNKOFPECZG\TN

MCGEF’.NPF?PVRK[CMCGEF’NBPEGCZTNTXPG\G,PKFGB,PFFGB,

BNBTN\MGRG\F"F[VTF"[NGGTNBKLFBEOPTZKLBG\Q.TNVK

FTZM\FBEOB\\MGRG\FF[VTF[NFCGZBRPEE\TGXP\FIKCGZ,

FYZCF,FF\BPF[NGNCGZB.

PFC\VKNFRPXBC[NKJ\FBEO?

M\GC:"KDT\KGPXB\K".FKDKTFRPXB\C[NKJ\FBEO,GF\GXBF

BKRFC[NKJ\G.NPF?MKBRIRGTGCEKOTNFR[PF[NRGDOM[NB

KEGTKONRGFPCRF[NFGEZMKF\V\IG\F.TNFBEOZYNF[\ENGN\\


KDKTF,N\\PTXPGMPG\GBKMG\[NFKDKTFGNBNEBGDN\GXBG\KF,

NEZLGNPBGZTG\[KXJZLNTCGZ,NBNYXCFF\YEPG\GNBNXGZ\G

FSGVK\[NFBEO.

MKFBEONBZY[BKRGKGETB\XGZ\GFSGVK\,BNB[CMNTNKKF

NPXCIE[,FGBNTGNOBKRGKGETNBQKDKT.BVKNGPYGCNDEGNPBGEMPG

ZCK[PTGQ,KET[FGBTGNFNEZD\DPZF\KYGQZYPVRK[FMKZB\

F"BIGZKKO"[NBG\FPEZDF.BOFGBNBFKFZGBFB\F"BIGZKKO"

[NF,FGBNBFKFKGETPFKFPEZDF[BNKFFGBTGPENFDKT.CMNZDT

P\TGZZPXCIE[,[RGNEPHKMZGQVRKPK[F\TGZZ,[RYZB"Z[KPG".

BR[KOIG[CKO[PYGCNKGETFMGNGZGBFFMGN,PZB[K\FTGNOGTE

SGVG,BCNPYGCNKGETZYPF[TCZCEZMGFZGIRK\.FGBKGETPFZM[

TENPEZDF[RPXBCF.GPF[NBTCZ,PF[TEKKQNVRKG,FGBNBKGET.

NMQRYZBG\FPEZDG\FZGIRKG\TNKKFGDKNGK.DKNGKPF[BKRRGKGETKO

PZB[.

NMQ,CTNKKFZGIRK\,FPBPWXZKLNFKG\PMGGQNPTNFPFET\.FFVL

PFET\[NKCPXCKFRGMIK,PPF[BRKIG[CGPCKQ.ML\PKERPXBFKIS

[NFPEZDFF\I\GRFMNVKPEZDFTNKGRF.MKINYFFBIGZK[NPEZDF

TNKGRFI[GLKG\ZGP\GYQVIG\PPEZDF\I\GRF.

GDOFKDKTFTXPFNBBGPZ\ECZTN\GXBG\KF.FKBBKRFRPXB\

CKISK[KZNDGENFPJZF.BEOP\KKDTCRG[BPSGKO,GPYCN\GXBF

[NBXKVFNFMNN,GHFPVRK[MNVTORDNFNGINYIE[CR[P\G,

[RS\ZPPRGYGEONMQ.

PFK\VKNF?

\VKNFRYZB\KISNCGZB.\VKNFFKBPF[BEOPZDK[CZDTHF

MNVKFMGIFTNKGQ[PRFKDBG\G.BEO,BOKZXFBGNBKZXF,P\KKIS

\PKEBNFCGZBPFRYGEFFVRKPK\CKG\ZCNCG.DOBOFGBNBPBPKQ

CYKGOFCGZBGNBPZDK[BG\G,NCG[NMNRCZBPYCNB\FPKNGKKO

[FGBPZDK[ZYPFPYGZ.HB\BGPZ\,FBEO\PKEPZDK[B\FCGZB.

NPFKISNCGZBRYZB\VKNF?

MNFZD[G\[BEOPZDK[CNCG,PYGZOCCGZB,GNMQFZD[F[CNC

BKRFRYZB\\VKNF.F\VKNFFKBVRKKF[NFBEONCGZB,GFKBCBF

PFPKNF"NF\VNN",[VKZG[FNEGQB\TXPKCBKHFY[ZBRKRPXBTO

PYGZFFZD[F[NK,TOFCGZB.

27 \VKNFPTGPYFNC

GPVRK[PYGZFZD[G\[NFBEOFGBFJGCGFPKJKC,FZKFBEO

PCJBC\VKN\GB\FFCENCKQFFZD[F[NGGNCKQBG\GJGCGPKJKC.

FGBPDNFCTXOB\PKE\FYNYGN[NNCG.F\VKNFFKBFFZD[F[N

FFCENCKQFBEONCKQFCGZB.

CPKNKOBIZG\,BOFBEOFKFPGEEB\FFCENCKQPF[FCGZB

P[VKTN\GLNCGNCKQPF[NCGI[GBKLFGBPDKC,FGBFKFZGBFTE

MPFFGBPYGNYN.MKBOFBEOP\GYQCPBFBIGH,FGBPZDK[JGC

GPKJKCCPBFBIGH.MMN[\IG[\GFVGMFPML,FKBPTKEFTNPKE\

FYNYGN[NG.

GNBZYTNPKE\FYNYGNFKBPTKEF,BNBDOTNPYGPG.PVRK

[FCGZBP[VKTNGJGCGPKJKCTPGCMN\Z"LFTZGXKO,FBEOKGET

CBKNGPQFTZGXKOFNNGFGBPZDK[KG\ZBGPZDK[VIG\,CBKNGTZGXKO

FGBPZDK[JGCBGZT.

BOK[NBEO\PGRF[NPF[NFR[PF,FGBZGBFGPZDK[FMGN.FGB

KGETBKVFFGBRPXBCMNPEZDFGPEZDFGPFK\PGR\FSKMGOFPZBF

B\PXCGFP\GYQ,NTGP\PF[FGBMZDT.MNFECZKO[NVKFOBEOEQ

B\KISGNCGZB,MGNOKIERYZBKO"\VKNF".

BOK[NCBIE,FZD[FBI\GPYGZFZD[FBIE,NPFK[RQMF

FZCFFCIRG\?

CMNPEZDFGPEZDFFBEOP\YQTGEGTGEB\MNKFYNKJF[NG,

[EZMOFGBPZDK[B\FCGZBGB\KISGBNKG.BH\VKN\GFGVM\

BPK\K\KG\Z.

FBOFFCIRG\PDKTG\MGNQKIECGCHPQ,BGCHGBIZHG,MSEZ\

FCIRG\?

DOMLGDOML.MNPXCMGNNT[ZSVKZG\.PNMG\PZDK[FP=J’

FSVKZG\ZB[GRG\B\\PGR\FCGZB.FBEOPZDK[B\KISFCGZBBNKG

NVKFMNK[CZ[G\G.BO,RRKI,CMNK[NGK[RO\[TFTZGXKO,FBEO

PYCNB\FCGZBCGCHPQEZL\[TFXKRGZG\,[FSKMGO[NFOFGB

PNMG\.GHFRYZB\PGR\FCGZB,FYGCT\NBEOCMNZDTGZDTB\

FZD[\G,B\FTGNO[NGGB\PXKBG\G.

CMNT\PXCG[NBEOP[\RFGP\INUCPXCP\YEOKG\Z.DOBO

NVZYKOFGBPZDK[ZT,NBFFZD[FFKBFYGCT\B\PXCG[NFBEO,

GF\PGRFFKB\PKE[NT[ZSVKZG\.


P\KF\VKNF[NPF?

BEOPDKTNMNN\VKNF[NPFBONCGPSMKONINGJKQTOFCGZB,

GBHBKQCKRGNCKQFCGZBECZFPYNYNB\\IG[\FJGCGFPKJKC.

M\GXBFPML\VKN\GHFFTOFM\GCCSKEGZ,BGTOFM\GCCINYK"C[N

"\NPGET[ZFSVKZG\":YGZCRG\,YZKB\[PT,[PGRF=T[ZF,GMGNK.

FBO\VKNG\FOSEZYCGT[N\KYGRKO?

MNPXCIE[FGB\FNKL[N\KYGQ.PXCIE[RYZB"KGOIE[".

FPXCFIE[CBPNPTNF,GNBEOBKQ[GOF[VTFTNKG,VZJNKDKTFBKL

NTCGZB\F\KYGRKO[NBG\GKGO.F\KYGRKOCMNPEZDFGPEZDFFO

MCKMGNBG\O\KYGRKO,BCNF[GRKFGB[P[\RKOF\RBKOFIKXGRKKO,

GCF\BONMLP[\RFTCGE\FBEO.

SEZF\KYGRKOFGBBG\GSEZ,MKCMNEZDFPCRFFMNKFGBT[Z

SVKZG\.BCNFFZD[F[GRFNINGJKQ,MKGGQ[FBGZ[GRFGFMNK[GRF.

NMQ,BEO[NBP[VZB\FVRKPKG\[NG,ZGBFCMNF\VKNG\\VKNF

BI\,[BG\FFGBYGZBCSKEGZ.NBEO[P[VZB\VRKPKG\GK[MNVTO

\VKNFIE[F.

CINYK"C[N"\NPGET[ZFSVKZG\"M\GC,[FKGOP\IKNPFTZC,

FFMRFNKGOFCBP\IKNFPMGIFKGOFYGEO.PPRGPMKRKOYZKB\[PT

ETZCK\,YZKB\[PTTNFPKJF,GPP[KMKOBG\GN\GLFNKNFCHMG\

FKGOFYGEO.BCNPIXG\FNKNFGBKNLP\INVKOFMNKO.RGXZMNKIE[

NDPZK,[RGNEGCBNBEOCFMR\FYGZCRG\.GBIZMLCBG\YZKB\[PT

EYGZCRG\,YZKB\[PTEKGXZBGZGMGNK.

CMNPEZDFP[\RKODOF\RBKOFIKXGRKKO:CBKGOIE[,GDO

F\RBKOFVRKPKKOP[\RKOGP\IE[KO{PMNFFMRG\[BEOTG[F

N\VKNF.

P\KKIG[BEOC\GMQPKNG\F\VKNF?

"PKNF"FKBPXCPKGIE,FMGNNC\GMGPSVZPSGKO[N\KCG\.MN

F\KCG\FBNFFQMNKOGBGZG\[KIEKGXZKOCBEOB\FZD[\FBNGYG\.

ZYCBPXTG\NKPGEFYCNF,GZYBIZK[RG\NKPGEZCG\,FNC

P\IKNNVTGNP\GLF"RYGEF[CNC",CF\BPFNPF[M\GCCSVZ,GZY

BHPCKRKOB\FM\GC.TEBH,MNPF[BEOYGZBCSKEGZ,PGCQNGNVK

FMNKOFD[PKKO[CZ[G\G:FGBPCKQ"ZIGO"MPZIOTNPK[FG,"IRGQ"

29 \VKNFPTGPYFNC

MSGNI,GMGNK.FGBPVZ[TNVKPF[FGBI[CDGUFD[PK[NG,CDGU

FCFPK.

BIZK[BEOPDKTNFZD[FZGIRK\,N[MNFTNKGQ,FPKNKOP\IKNG\

NF\PNBC\GMQBIZ.MRDEMNPKNFGPKNFFGBI[PFGFCGZB,CF\BO

NPKNF.FGBPZDK[CPKNFB\F\GMQ[NF,B\FPFG\[NF.MNPKNF

FKBPP[MNKGBGZ,FPGVKTKOKIEKGCFZD[\G[NFBEO.

NPFP\MGGQFZC"[C"K[ROBR[KO[BKROKGETKO[K[CTGNO

PNL"?

CTGNOFHFIKKOBR[KO[TEKKQNBRK\RFNFOF\V\IG\MNVK

FCGZB.NPF?MKCMNBIEK[R[PF[CBFPINYBIZ[N"FBEO

FZB[GQ",PFR[PFFMNNK\.K[ROINYKO[XZKMKONF\V\ITM[KG,

K[ROINYKO[FKGBPGZKONF\V\INVRK[NG[\BNVKO[RF,GK[RO

INYKO[K\V\IGZYCTGEPB\KKO[RF.BKRRG[GNJKOCHPQFF\V\IG\.

NMQBKQJTO[R[BNTNMLG[REGQCML.\GMRK\FF\V\IG\FKBPTN

N\VK[\RG,FKBRGXZFNVRK[RGXZRG,NVRK[RVZERGPFR[PFFMNNK\.TN

FBEOPGJNZYNT[G\B\FTCGEF,GNBNDPGZB\FTCGEF.HB\

BGPZ\,IKKCBEOCMNZDTGZDTNCXTB\[FGBPSGDNNCXT.

NMQ,CMNI\L[NMNRYGE\HPQFKSJGZK\[NBGMNGSKK\FTGNO,

K[RQMNEZDG\FF\V\IG\.MLFKF\PKE,GMLKFKF.GCF\BONEZDG\

FBNFK[NVTGNP\GLFCRF,[K[ROBR[KO[MCZC[NKONF\YEPG\,

GFO\NGKKOCTCGEF[NNGPEKYCNF.K[ROBR[KO[BKROPGMRKOTEKKQ,

GNMQ\DGC\ONYCNFFKBBIZ\.

GK[ROBR[KO[BKROPSGDNKOMNNNFCKQB\FZTKGQFHF,G\PKE

KNCK[GBG\GCMNPKRKPNCG[KOD[PKKO.DOHGEZDF[YKKP\,GB\BG\O

BR[KOXZKLNFRKINRV[O.RK\QNNPGEHB\PFEGDPF[NBCZFOBCKRG

G[N\ZIBCKG.\ZIFKFTGCETCGEFHZF,GBCZFOFKFTGCEF’.


2

FBEORVD[TOFRI[[KIF)16.5.02(TNPBPZ:"FMRFNYCN\F\GZFPFK"FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLE’=PGTEKO,[CGTG\,TP’149

FBEOP\DNDNFZCFDNDGNKO.CMNVTOR[P\GP\NC[\C\GSV\

[NZXGQNYCN.\FNKLHFRYZB"P\NC[\CDGU".FR[PFTGCZ\VTPKO

ZCG\EZLPXCKOMBNF,FRYZBKO"DNDGNKO",GMLP[\MNN\FR[PF

CZXGQ[NFNYCNTGEGTGE,CMNPKRKBGVRKO,CPNCG[KO[N[NKJF,MSU,

MCGE,PG[MNG\.FPNCG[KOFNNGBKROXGZL[NFR[PF,FOZXGQ

NKFRG\.F[BNFFKB,PPFNKFRG\.

PVRK[FR[PFP\NC[\CDGU,REPFNFMKFBGZRGCTPFPNCG[KO

F[GRKO.PF[NKJFGFMGI,PFMSU,PFMCGE,PFPG[MNG\.FBGZPYCNTN

TXPGNCG[PSGKO,GPDKTN\GLFR[PFFNCG[FCZXGQPSGKO.GBH

FR[PF,[NC[FZXGRG\D[PKKO,GFBGZ[F\NC[CPNCG[KOD[PKKO,

RVD[KOC\GLFPNCG[KO.CPKNKOBIZG\{FBEORPXBC"TGNOFHF".

BODOFR[PFGDOFBGZNCG[KOCPNCG[KOD[PKKO,HFRYZB

"D[PKG\".BOFBEOPV[KJB\ZXGRGPMNNCG[,PZXGRG\NKFRG\GPMN

PKRKPNCG[KO[NMCGE,MSU,PG[MNG\,PKQ,GMGNK,GDOPF\TRGDTXPG

PSKZB\FTJKVF,HFRYZB"ZGIRKG\".

MEK[FR[PF\FKFPGMRFNFKG\TKZGPF,CNKDGU,CNKYNKVF,G[DO

F\TRGDKFKFDNGK,TNKFNTCGZEZLE’EZDG\:EGPO,XGPI,IK,PECZ[N

FTGNOFHF,GNF[\MNNCFQ.CMNF\TRGDKOFCFPKKO,F\BGG\FCFPKG\,

FYP\CK\,FGNE\KNEKO,F\[GYFNBGMN,NPRGIF,GCTKYZFZXGQNPKQ.

BIZKMQTNKFNTCGZEZLMNF\TRGDKOFBRG[KKO[NMSU,MCGE

GPG[MNG\.

M[FR[PFKGZE\NTGNOFHF,P\KP\TGZZ\FRYGEF[CNC?

ZYBIZK[\TCGZFR[PFEZLBZCTFEZDG\FBNF,FINGYFFKB

\PKENBZCT,FKB\DKTNEZDFFIPK[K\,EZD\M\Z[NMNFK\Z,G[O

FKB\VDG[ZXGQIE[,B\FRYGEF[CNC.BIZKF[\MNNG\CT[ZG\

DNDGNKO,PDKTNBEOFZXGQFHF,"RYGEF[CNC",FPY[ZBG\GTO

ZGIRKG\,MKFGB[KKLNTGNOFZGIRK,GNBNBEO.

31 FBEORVD[TOFRI[

FZXGQFHFCBPNPTNF,PFTGNOFZGIRK.NMQBK=BV[ZNV\IBG\G

CBPXTG\FYKKOCTGNOFHF,BNBZYCBPXTG\FBGZ[PBKZNBEO

CHPQNKPGEFYCNF.BOBEOPV\IB\FZXGQFHF,HB\BGPZ\,YGZB

CSVZKOP\IGOFTGNOFZGIRK,[RM\CGPPYGZZGIRKTNKEKPYGCN

PEZD\FTGNOFZGIRK,FBGZPDKTP[ONBG\GRKXGW[K[CBEO,NRYGEF

[CNC,GFRKXGWFHFP\IKNNIKG\,N\VGI,NF\V\I.PMBQ,CNKIGMP\

FYCNFBK=BV[ZNJVNCRKXGWFHF,BK=BV[ZNV\IBG\G.

PZDT[BEOPYCNB\FRYGEF[CNC,FMGN\NGKCG.CDNDGNKG

FYGEPKO[NFBEOF\V\IFZXGQFCFPK,GBHMNFTGNORVZ[NVRKG,

FTGNOGFICZFSKVYGNGIGPZKENY,SKVYGNGB\DZKONPTQKV\IB\

FZXGQNYCN.PZDT[P\TGZZ\FRYGEF[CNC,BKQCTGNOFHFPYGZBG

ECZ[KDZFB\FBEONV\IB\FRYGEF[CNC,GBHFGBPGXBTXPGIKKC

NPXGBICZFP\BKPFGSVZKOP\BKPKO,[KV\IGBG\F.

GMBQJPGRFFCTKF.HB\P[KP\O[NFPYGCNKO,CTKYZCT\FHB\,

NSVYNMNBEO,[P\TGZZ\CGFRYGEF[CNC,SVZKOGBPXTKO

NF\YEPG\.HB\PJZ\FFVXF[NIGPZKOM\GCKOPFTGNOFTNKGQ.MK

CNKHFBKQNBEOBV[ZG\NF\V\I.GCBP\,FZCFBR[KOSGCNKO

CTGNO,MKBKQCZ[G\OFBPXTKOFNNG.NPFFOSGCNKO?PVRK

[FBPXTKOFNNGNBPDKTKOBNKFO.NPFFONBPDKTKOBNKFO?NMN

ECZK[SKCF,BCNCSGVG[NECZHFG\VYKEO[NFTGSYKOCYCNF.

BKLBEOPDNFV\BGO[K[CGKXZZT?

FMGGRFCP[VJ"KXZNCFBEOZTPRTGZKG"FKB,[PNM\IKNFK[

CBEOZYJCTBIE,ZXGQNYCNTNPR\NYCN.ZXGQNYCNFGBNBJCT,

FGBFIGPZTXPG,[BKQCGNBJGCGNBZT,BNBZYZXGQNKFRG\.\NGK

PPFZGXKONKFRG\,GCHB\K[INGYFNJGCGNZT.

FMGGRF[NFBEONKFRG\NTXPGRYZB\"ZT".NPFZXGQNKFRG\XZKL

NFKG\ZT?FZTFGBPVRK[FCGZBCZBPTZM\MHB\,[FZXGQNYCNTN

PR\NYCNDGZOSCN.BCN[RKOZCG\IGNVG\TE[NGPEKO[FZXGQ

NYCNTNPR\NYCNPCKBSCN.GCMNN,TNFR[PFTGCZG\BNVK[RKOTE

[FKBP\IKNFNFMKZCXGZFPGET\,[ZXGQNYCNTNPR\NYCNFGBZT.

CDNDGN[CGBEOPYCNRYGEF[CNC,FGBP\IKNNVIEPFPI[CF

[NG,[VGTN\MNFHPQNJGC\TXPG,MKFGBI[[FPI[CFFHB\

PCKBFTNKGXZG\,BCNFGBBKRGKGETMKXENFKPNJPPRF.MKBKL

BV[ZNTXGZPI[CFFVGTN\CBGVQJCTKCEZL[NZGXFBGNBZGXF?

BKLBV[ZNCZGIPPF[VGTNMJCT?FGBZGBF[FZXGQFHFRPXBCG


GP[\ENNTYGZBG\GP\GMG.MLFGBPDNF["KXZFBEOZTPRTGZKG".

CYCNFHFRYZB[FBEORVD[TOFRI[.

ZYBIZK[BEOP\CGRQCTXPGP\GLFRYGEF[CNC,[GBNB\TXPG

PKFGB,PFFGB,GZGBF[FGBNBPSGDNNF\PGEECTXPGTOFZXGQ

NYCNTNPR\NYCN,MKMNMGNG[YGTCZXGQNYCN,HB\BGPZ\,FGBRGNE

NXZG\,RGNENSCGN,G[YKKP\NTHZ\GZYFPI[CFFKIKEFFPCYZ\

GPR\I\PFFGB,CBKQCZKZFFGBVGRFNCGZB[KVJGZBG\GPFXZF

FHB\.

HFF\KYGQ.PMBQRK\QNFCKQTEMPFFPXCBKRGV[GJ.HPQZCIGNU

TE[BEOPDNF["KXZFBEOZTPRTGZKG",BCNPHPQ[FGBPDNFHB\,

FGBPGMQNFVTKNTNTXPGXPXGO,[\GXB\GRYZB\"\VKNF".BG\F

F\IG[FCNC[FKFZGXFNF[\IZZPTXPGGFGBNBPSGDNNT[G\HB\,

FKBFPCKBFNXPXGO.GBIZKFXPXGOFGBMCZIKIKKOBIZKO.

PFKYCN\F\GZF?

YCN\F\GZFFKBNTPGENPZDNG\FFZ,GNYCNB\FCGZB[RPXB

CVSD\FFZ.FFZTXPGPSPNB\MNFFZFGZKO[CBKONBEO.BOKMGN

FBEONF\DCZTNMNFFZFGZKOFBNF,TNFSVYG\[FTPKEFCGZB

CMGGRFCKRGNCKQFBEO,FFZFHFKFKFMNMNKFYCNF[NF\GZF.

B\F\GZFPYCNKOZYC\GLFFZFGZKO,C\GLFSVYG\,C\GL

\IG[G\FKKBG[.PXEBIERPXBFCGZB,[PTPKEBG\OCMGGRFMRDE

FBEOGTG[FBG\OC[CKNG.PXEBIZRKXCFBEONPZDNG\FFZGZGBF

[MNFFZFGZKOFOPTNKG,GFCGZBRPXBNPTNFPFO.

YCN\F\GZFP\ZI[\ZYBIZK[FBEOP[MKNNKXGZMNKPMN

FFZFGZKOFNNG.GBH,C\GLFMNK,P\DNFFBNGYG\,FBEOPDNF[FCGZB

RPXBCVSD\MNFFZFGZKOFBNF.ZYM[CGZBKG[CTNMNFFZFGZKO

[CBKONBEO,ZYBHFBEOPDKTNF\DNG\FBNGYG\,NZMK[\MGI

FP[VKT,NF\DNG\F[NPG\GFRXIKG\.

FBEOCTXPGTGNFPEZDF,NBZYFRYGEF[CNC,"P[F"TGNFNFZ

SKRK,ZYPCTENFZFGZKOFBNF,FGBTGNFCBPXTG\F"TO"[NG,

[PYE[BG\G,PMKQBG\G,GFGBMNMGNGPYCNB\F\GZF.HF[KKLNRG[B

IDF[CGTG\.

33 FBEORVD[TOFRI[

NPFM\GC[FCGZB"KGZE"NFZSKRK?

C[CKNFCGZB,"FZSKRK"BGPZKZKEF.DOF[O"CGZB"CBPFPKNF

KZKEF,PFPKNF"CZPPEZDF".CGZBRYZB"I\Q"PFPKNF"RI\",RGI\,

KGZE.MNF\BZKOFRK\RKONCGZBPCGSSKOTNFGVT\GPGNFBEO,

FPGDEZ\MKZKEF.

DONKZKEF[NFCGZBNFZSKRKK[ROFZCFVKZG[KO,NVKFV[JGNVK

FYCNF.CTXO,NBP\BKONCGZBNF\DNG\NVRKFBEOMVGTNZTG\,BCN

FGBMCKMGNTG[FHB\VRKOGBIGZKIE,MEKNFCKBNBEOFCIRG\

RMGRG\,NKXGZCGMNK.MKFMNKCTXPGRGXZDOPFBGZGDOPIKSZGQFBGZ.

NBKK\MQ[KGVKTZYBIEPFO,ZYIKSZGQBGZYPKNGK.CIKSZGQ

BPK\KK[DOZ[KPG,BKHFPKNGK,FBZFYJRF.NMQFCGZBIKKCNF\DNG\

NBEOMBKNGC[\KVRKO,DOCKKSGZKOGDOCPKNGK.GMNFVTGNG\FNNGFQ

CTXOKZKEFPPRG.CGZBFGBDO[\KFPKNKO"CGB"G"ZBF".MNBNF

ERKOCKZKE\FBNGYG\.

PFHF"BIGZKKO"BG"BIGZ"?

M[FCGZBPDNFB\VTGNG\KG,MVTGNG\[MCKMGNBKRQNJGC\FBEO,

PEGCZCKZKEF.MNFFZFGZKOPDKTKOBNFBEOCBGVQNBK[KZPFCGZB.

BNB[MPGBXNP[F,[CKY[NZBG\B\FVRKO,BGPZNGFCGZB:"BRK

BZBFNLZYB\F’BIGZ’,MKB\FVRKOBK=BV[ZNZBG\".HB\BGPZ\,

FF\DNG\P\ZI[\\PKEFVGL,EZL"BIGZKKO",MNGPZEZLFMNKO.

PFKFFMRFFEZG[FNYCN\F\GZF?

FFMRFNYCN\F\GZFFKBFF\DCZG\TNMNFFZFGZKO[CBKO

NBEO.NMNBIEK[FZFGZKOP[NG:SVYG\,KKBG[,IGSZBGRKO,

BEK[G\,KZKEFCI[KCG\F[D\FBNGYG\,GMGNK.REZ[\TCGEFZCF

GCBGVRKO[GRKOMEKNF\DCZTNKFO.FBEOXZKLNFYKUB\TXPG

C\GPMKO:ICZF,SVZKO,SEZKGO,P[VIF.GHFBGZLHPQZC,GFMGN[KKL

NFMRFNYCN\F\GZF.CSGVG[NECZ,FTKYZFGBNF\DCZTNFFZFGZKO

GFSVYG\F\GYVKOB\FBEO.

ZCKOFBR[KOFCBKONNPGE,BGNOPKEM[P\IKNKONFY[G\NFO

YG[KG\ZB[GRKG\BGBVKNGZYPVIK\KOCPTJB\FZXGQ[RK\QNFO

PNM\IKNF,MEK[CTXPOKGSKVGPNPJFNPKE\FZXGQ[YKCNGPNPTNF,

FONBZGXKONNPGETGE,PDNKOF\RDEG\GFGNMKONEZMO.


BEOFRGFDML,SKPQ[BKQCGTEKKQEKRIKXG\MEK[KZDK[["JGCNK

PG\KPIKK".FGBTEKKQKMGNNFS\VYCMNPKRKPKNGKKO[NFTGNOFHF:

MSU,MCGE,PG[MNG\,PKQ,BGMN,MEGZDN.BCNDOHB\FMRF.BKQECZ

BIZ.

ZGIRKG\FKB[NPG\.PFFKB[NPG\?[IKKCNFKG\ZXGQ[NO.BO

FZXGQ[NFBEOPMGGQFKJCNYCN\F\GZF,NF\DNG\FBGZ,NF\DNG\

FBNGYG\,FGBPYCNBG\F.BONB,FGBTEKKQNBF[NKOFMRG\KG.

PFFFCENCKQ"YCN\F\GZF"N"KXKB\PXZKO"?

"KXKB\PXZKO"FKBFMR\FMNKO.FBEONGYIMNKOPFPXZKO,GMRDE

FRYGEF[CNCP\IKNNF\DNG\NGFZT[CG."GKKBRIGCRKK[ZBN

PFTCGEF".MNF\FNKL[BEOTGCZ,SGVGFGBKXKBFP[NKJ\VZTF,

P[NKJ\FMNKOFNNG,P[NKJ\FZXGRG\FNNG.BHFGBPGMQNF\PGEE

RDEFFZFGZKO,GBHHFRYZB[FDKTNFZSKRK.

CNK"KXKB\PXZKO"BK=BV[ZNECZTN"YCN\F\GZF".HB\BGPZ\,

XZKLMNKO[NPXZKO,GXZKLNXB\PPXZKOTOFMNKO[RZM[G[O,GTO

FMNKOFNNGNFDKTN"FZSKRK".GTEMPF[RG\RKONBEO\GZFCFZSKRK,

CZDT[RYGE\FM\Z{"P[F",PYCN\\GZF,RYGE\FPNMG\TG[FVSN,

[VKZG[G[FTOFPIMFNPZDNG\FFZR\YUFZFGZKOTNFTCGEF

FZGIRK\,NBPXNKINF\DCZTNKFO,GNCSGUTG[FNGVSN.

HFNBV[GJ.\FNKLYCN\F\GZFFGB\FNKLBZGLPBGE,[BIZKG

REZ[KOTGE\KYGRKO,MKF\GZFPDKTFC[RK[NCKO,[CBKOCHFBIZHF

CMNEZDFGEZDF:

[NCZB[GQ{\KYGQFMNKO.

[NC[RK{PKNGKFMNKO.

NMQ,F\FNKLBKRGPS\KKOM[KGXBKOPPXZKO,PDKTKONYCN\

F\GZFGPYCNKOB\F\GZF.M[BEOPYCNB\F\GZF,FGBZYP\IKN

NF[\MNNCJKVGNCMNKO[NG.FGBP\IKNN\YQBG\OBZCTKO[RF

CPECZ,TE[FGBPDKTNBZWK[ZBN.NVRKDPZ\KYGQXVGKG\TGE[CKZG\

ZCG\NTPGECFQ,GFMNMEKNKXGZCBEOB\\IG[\FPXCFBPK\K,

F[NO,PXCF[NPG\GFRXIKG\FRPXBCGDOTM[KG.

CTXO,MNF\FNKLFHF[FBEOTGCZFGBV\KI\FMNKO[NG,MEK

[KGMNNFZDK[KG\ZGKG\ZB\PYGPG.F\FNKLTGCZZYTNMNKF\IG[G\

[NFBEO.[GOECZNBP[\RFCG.P[\RFZYFYNKJF[NG.

35 FBEORVD[TOFRI[

PVNKBTEMPFYCN\FBNGYG\FKBCSLFMGNDKNGKGF\DNG\

VRKPKKO,BKVFBRKRPXB,PFK[CK.HFPYCKNNBEOFRPXBCIGSZ

FMZFGP\TGZZNBJG,TE[FGBKGETBKVFFGBRPXB.ECZNBP[\RF,

P[\RFZYFFMZF,FFZD[F[NFBEO.

[NCKFZDK[G\[NFMNKOCBEO,[NCKFFMZF,FF\TGZZG\,RYZBKO

"KXKB\PXZKO","FZSKRK","YCN\\GZF",GTGE[PG\.BNF[NCKO

[TGCZFBEO.F[KRGKP\ZI[ZYC\GMRG,C\GLFMNKOFVRKPKKO[NRG.

PCIGWECZBKRGP[\RF.BRIRGP[\RKO.

PFRMGQNEZG[,FMZ\FZTBGFZD[\DENG\FCGZB?

FECZFRMGQCKG\ZNT[G\N[OF\YEPG\FGBNFKY[Z,NFK\NG\

GNECGYCMGIFTNKGQ,CCGZB,MVK[CTNFSGNOMG\CCPBPZ"BKQTGE

PNCEG".FGBMG\CDO,[NP[LIXK[TFCKGOTNFBEONFKG\R\GQ

CCKYGZ\[NTXPG.NBNFZKOTKRKGNPTNF,BNBNFVRG\PCJGN\GL

TXPG.GDOM[FGBPS\MNN\GLTXPG,TNKGNCZZTOTXPGPFFZDK[

GCEYGZBFCCGZB.

FS\MNG\[DZ\K\N\GLTXPLRYZB\KZKEFPGINJ\NEZD\FTGNO

FHF,GFKBBKRFPCKBFNBEOF\YEPG\,BNBFFVL,PCKBFKKBG[.FKMQ

[PI[CG\FBEORPXBG\,[OFGBRPXB.PKFGBFBEO?FPI[CF[CG.

BOFPI[CF[NFBEOPPGYE\CCFPKG\,BHFGBRPXBCCFPKG\.BO

FPI[CF[NGPPGYE\CBNGYG\,BHFGBCBNGYG\.NMLYGZBKOTNKG\

GKZKEG\.

NMQMEBKNF\PYEMPF[KG\ZHPQCBNGYG\,MVK[MG\CZC"[,[TN

FICZFNEBGDNZGPOB\FBNGYG\MNFHPQ,NF\PYEC[BNFBKL

NZGPOB\FCGZB.BNNBEONI[GCTNTXPG,TNKGNI[GCTNDEGN\G

[NFCGZB.NPF?MKFBEOP\VTNPPF[FGBPYCNPNPTNF.

GEBKBKQNHRGIB\FPJZFFVRKPK\GF\[GYFFVRKPK\NFMZ\FZT,

BCNK[NFKHFZPN[FG\HPQZCPEKC\GLFZT.HFPKKB[GBKRGPGTKN.

PGTKNZYY[ZTOFCGZB.BEOFKG[CGPNYFTXPGTNML[FGBZT

PTRK[B\FCGZB,GCMLFGBP\ZIYPF\KYGQ.

NMQ,DKNGKK[PIF,F\TGZZG\GF\ZGPPG\ZGI,FOSKPQNML[BEO

VGSTBNFMKGGQFRMGQ.GRMGQDOFFVL,TXCG\,IGN[F,FNYBFTXPK\

GZD[G\B[PFFOSKPRKONBJGCKONBKF\YEPG\.

PEGCZCKISFFMNNK[NFICZFNXTKEFCMKGGQFBNGYG\.BOCICZF

PR[C\ZGICZKBF[NNIKPFGF\PGEEG\,MGNOHGRIKOCYNG\


GCPFKZG\B\FFZFGZKO.GEBK,MNFHPQCBKOFZFGZKO,GMNFHPQK[

NHRGIBG\O.NT\KORZBF[BKQNFOSGU,BCNK[SGU,GFGBPDKTBIZK

MPF[RKO[NF\PGEEG\.FHPQFHFP\YXZGFGNL.

FKGHPRKO[CFOINVGT[ZKOBG[NG[KO[RFTE[RK\QFKFNFDKT

NBNGYG\.BCNTOF\YEPG\FHPRKO,KGZEG\NTGNOR[PG\PVG\IG\

KG\ZGYXCFVTKNG\PGBWTEMEKML,[MKGORK\QC\GL[RKOSVGZG\

NFDKTNBNGYG\.

37 ZXGQIKXGQ,\KMGQGVRKPK

3

ZXGQIKXGQ,\KMGQGVRKPK[KIF)21.5.02(TNPBPZ:"PFGPIXK\F[YNCTCGEF=C"

FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLC’=SVZ[PG\,VZ[\MK\[B,TP’332

NBP\VYKEG[NFBEOFGBN[VGJB\TXPGMIHYBGIN[,DKCGZ

BGVIEQ,IMOBGJKV[.TNFBEONF\KKDTMMN[FGBPSGDNC\FNKL

FF\V\IG\,TNVKRJKG\KGGFPCRFFRV[K[NG.

M\GC:"\VKN\MNVF".FMGGRFFKB[FCGZB[GPT\VKN\MNVF.

HB\BGPZ\,NBI[GCPKFGBFBEOGPFFGBPZDK[,BK[BK[

G\IG[G\NCG,GTGETPGYPML,PFRPXBCNCG,HB\FKB\VKN\GNF’.

FIKSZGQFHFFGBFP[VKTTNKISGNCGZB,GTNKISFCGZBMNVKG.

CNCK[RF[MCFTNKGRF,IKXGRK\,[EZMFBEOPZDK[B\ZXGRG\KG

GKMGNNFVRG\ONCGZB.NP[N,BEOZGXFNVRG\NCGZBTOZXGQPSGKO

FY[GZCTCGEFZGIRK\NPJZ\FCZKBF.FZXGQFHF,PVRK[FGBZXGQ

IKXGRKGPNBMG\K,[HFT\FFBEOTGZZBG\G,FGBRYNJNPTNF,BCN

CBG\FPKEF[FGBIKXGRKBXNFBEO,FGBIKXGRKDONPTNF.

BOFBEOP\TPYC\GMG,GCGEYB\FZXGQFVRKPK[NG,CGEYPF

ZGXFNCG,FGBT[GKNDNG\[NCGMNNBKRGP[\GYYNECZ[TNKGFBEO

F\VNN.FGBT[GKNDNG\[FGBCTXOZGXFPRGIFBGBKHF\TRGDYJQ,

GNBGEGGYBVGSTTNF[CKN[NPJZ\FCZKBFGPMGGQNMNPKRKTRKKRKO

DCGFKO[MBNF.DOFFZD[FFHB\FKBINYPF\VKNF.MMN[FBEO

KI[GUKG\ZPZXGRGFVRKPK,MLFGBKKYNJNPTNF.

CNCYKKOZXGQVRKPKTGEKG\Z,TPGYKG\ZPSUFFZD[F[NFBEO,

[FGBBKRGDNGKCVRKGGNBPGZD[BXNGMNN.BCNPVRK[FGBFZXGQ

FVRKPKGFTPGY,FZXGQFBPK\K,FGBRYNJNPTNFCPNGBTGXP\G

GCPNGBMGIG.GM[P\YCN\PNPTNF\DGCFTNF\VKNFFHB\,TNFZXGQ

FRS\ZFHF,ZYNT\KOZIGYG\FKBPGCR\NBEO.

MNBIE[ZGKCMNZDTGZDTCPXC[FGB\GXBF[N\IG[\NCG,

[RGCTPF\VKNF[NG.BNB[BKRRGKGETKONY[GZCKQ\VKN\FNC

FVRKPK\,F\KMGRFGFIKXGRK\,NCKQF\DGCFPFCGZB,MKBKRRGPGETKO

NZXGQFVRKPKCKG\Z[NFNC.


BOBEOFKFPGETNZXGQFHFGI[CG,BVKNGP\GLPXCG,P\GL

F\MGRG\[NGGFZD[\GFRGMIK\,FGBFKFPCKQTEMPFFGBRPXB

CS\KZFNPF[TNKGNFZDK[,MEKNF\YEONPJZ\FCZKBF;BOFGBFKF

PZDK[B\FSJKKFFHB\,FGBFKFKGETBKHF\KYGQ[NMKGGQXZKL

NT[G\NGPNPTNF,GBHFKFPCKQDOB\FPXCKOFZGIRKKO[FCGZB

[GNING,MEK[KKYNJGCG,GMEK[EZMOK\YQB\TXPG.BNB[CKR\KKO

FPXCKOFNNGRS\ZKOPPRG.

GNPZG\HB\,\PKEGCMNPXCFBEOPTNF\VKNF,P"Q,GPYCN

CIHZFP"E.HB\BGPZ\,PF[TGNFPNCFBEO,RYNJNPTNFCPTZM\

FMNNK\,[OPG\YQDOFPRDRGQ[PJVNCGBK[K\.GP[OIGHZ\BNKG

F\DGCF,[FKBCTXO\KYGQMKGGQ,FKBFPXCFZGIRKFCB[NGCF\BO

N[GZ[R[P\GGCF\BONPJZF[BNKFTNKGNFDKT.

NVRK[BEOP\TSYCZGIRKG\,FGBBKRGPCKQGNBPZDK[[MLVGTN

FPRDRGQFHF.BCNBIZK[FGBRMRSNZGIRKG\,FGBP\IKNNZBG\G

CCFKZG\GNTCGECXPKEG\TOP"QGP"E.RGXZNGY[ZFEEK[NEG=[KI

TOFCGZB,[YG[ZBG\GBNKGGYGCTNGB\MNVTGNG\KGGPFNLIKKG.GHF

RYZB"PIXK\F[YN".PIXK\PFTCGEFFBEORG\Q,GPIXK\RG\Q

FCGZB.

BVKNGIYNBKOCRDC,MPGCEGDPF[NCTNFSGNO,[MNNNBKGETKO

[FOPTNKO\VKNF,CMNHB\CY[\OND[OP\YCN\NPTNF,GFO

PYCNKOTNKF\[GCFNPJF.MKPF[RPXBCMNBI\PF[MCG\[NNC

FBEO,FVRKPK\,F\KMGRFGFIKXGRK\,TGNFNPTNF,GPGZD[GP\YCN

CPRDRGQFPGVYETNFCB\MNCZKKFN\KYGRF,N[GZ[F.GCF\BONML

P\YRKOB\FNC,[RYZB"ZXGQFBEO",CBPXTG\MNPKRK\RBKO

IKXGRKKO,[TG[KONGMNVTO\KYGQMKGGQMNVKPJZ\FCZKBF.

MMN[FZXGQFVRKPKPMGGQCBGVQPEGKYKG\ZNPJZ\FCZKBF,\KYGQ

FMKGGQKFKFTEKQKG\Z,\KYGQYJQ,ZL,\KYGQFPGZD[MNJKVFPMGGR\.

BG\FFZD[FRTKPF[NBOFPICY\G\GPM\CTEKRG\CKNEFMEKNTHGZ

NGNNM\.MMN[DEGNFFSJKKFCKQPF[CNCNCKQPF[BEOBPGZ

NFZDK[CPXCGFRGMIKMNVKPJZ\FCZKBF,MNVKFIHZFN[GZ[[NG,

F\KYGQFGBDEGNKG\Z,GXPXGOFVTZCKQFPXGKNZXGKMGBCKG\Z.FMGI

FPIHKZNPGJCPGZD[NBEOBMHZKKG\Z,MK\RBKFSCKCF[FGBPGXC

CFOY[KOKG\Z.

FPRDRGQFHF[NP"QGP"EPFR[PG\MNVKPNMG\EBXKNG\,

GFF[VTFFIGHZ\TNR[PG\,FGBPRDRGQV[GJPBGE,FRNPECSVZ

"\NPGET[ZFSVKZG\".


CBKHGPKEF\NGKFCBEOFTCGEFCMKGGQFRMGQ?

TNFBEONET\PFKPJZ\FCZKBF,PFZGXFPPRGFCGZBGPF

FZXGQ[NNCG,[RYZB"FMZ\FZT".FBEOCGEYGNGPETEMPF"FBRK"

[NGZIGYG[GRFPHF[XZKLNFKG\CPXCGFRGMIK,NBBKLFGBXZKL

NFKG\CXGZ\GFBKEKBNK\,C[GZ[[NG,CDPZF\KYGQ,BNBTM[KG.

TNFBEONF[\VZ\PKENTGP\PXCGFRGMIK,GNBNF[GG\B\

TXPGNPXCG[NBEOBIZBGNEZD\F\V\IG\[GRFP[NG.PP[MVK

[NKNECQIP[P\KKISKOMBNCQIP[GNBMBNCQT[Z.BOBG\GKNE

SGCNPVKDGZCDEKNFHFPXTZPBGE,GFKNEPYCNMNPKRKJKVGNKO

G\KYGRKO,MEKNFYKONG\GPMKONTHZ\G.

CMNZDTTGPEKONZ[G\FBEOMNFR\GRKOMEKNDNG\,NCEGY,NZBG\

GNFCKQBKLTNKGNFKG\,GFBOFGBXGTECMKGGQFRMGQ.FMN\NGKZY

CPKE\FPBPWGFKDKTF[NG.BKQYNYGNKOPNPTNF,MNFYNYGNKO

RPXBKOCBEOGRK\R\NGZ[G\NDNG\OGNZVBO.

BNB[FBEOHYGYNBGZFPIHKZNPGJC,[KCGBGKBKZNGB\EZMG.

BGZ[KDNFNVRKGB\JCTGGKCFKZNGTEMPFFGBPDGBNCMNPKRK

PI[CG\,EIVKOGZXGRG\.B\FBGZFHFPCKBNKPGECSVZKYCNF.NMQ,

FMGNCKEKFBEO.ZYFNKPGEKMGNNSKKTNGNZBG\B\FVTZCKQ"FBRK"

FRGMIK[NGNCKQ"FBRK"FBKEKBNK[NG.

DOZXGQTHPEKNZBG\PKEB\PKE\FSJKKFCKQFHFGKG\NBKTHGZ,

PVRK[B\FHEGRG\GF[DDG\,B\\IG[\FVTZ,F[GRKGFRCENG\PFPXC

FRMGQ,B\MNBNFBGSVKOGPDNKONBJNBJ.FF\DNG\PGZD[\EGGYB

CFO.NMQREZ[HPQZCNBSGUPKETMHF.KMGN\MHB\[NZBKKFRGXZ\

CBEOCP[L[RKO,NVKPKE\FKDKTFGBKMG\F.

FPRDRGQ\PKEKFKF\VKNFG\KYGQTNF\VKNF,TNFZXGQ[CNC.CMN

ZDTGZDT[BEOPZDK[B\RGMIG\GCTGNO,P\DNFNGCTXOFVTZCKQPK

[FGB,PF[CNCG,NCKQPK[TNKGNFKG\,FNIXKOBGF\TRGDKO[FTGNO

PSVYNBEOFOCSLFMGNMGIG\F\KYGQ[VGTNKOTNKG.

CBEOP\GYQFTGNPG\RTNPKO.MNFTGNPG\RPXBKOC\GLFBEO.

FOPRDRGQ,PTZM\[MNFHPQPSGCC\B\FBEOGP\YR\BG\G,PMGGR\

GPYZC\BG\GTGEGTGEBNFPJZF.MMN[BEOP\YEOBNFPJZF,

FTGNPG\FGVMKOHMKOKG\ZGKG\Z.FOPHEMMKOPTGNOFT[KKFBNTGNO

FKXKZF,BNTGNOFCZKBF,BNTGNOFBXKNG\,TE[FORTNPKO.

CPYGPOP\DNFBGZV[GJ.


CBEO[FDKTNPJZFBKQTGNPG\.CKQFBGZFV[GJGCKQFBEONB

TGPETGEPRDRGQFTGNPG\,BNBFBEOTXPGFGVLPG\BONBGZFV[GJ.

FBOVTGNF[MNK\BGDGVRK\T[GKFNFCKBNZXGQVRKPKRMGQ?

FBEOBKRGPGETNZXGQFVRKPKCKG\Z[CNCGGNBI[CG.FGBPZDK[

B\FZXGQF\KMGQ,FP\CJBCEZLMNNMZXGQNMNPKRKECZKO[FGB

P\CKK[CFO.FGBPZDK[DOCZXGQFIKXGQ,[PPRGRGCT\FVRKKF[NG

NCGZB,[MCKMGNKK\QNGMGIG\NF[VKT,[KCKBBG\GBNFPXC[M\GC

CSVZKO.

BCNC[CKNPFNF\TSYCZXGQFIKXGQ,[FGBIRGVFG[YZNTGP\

FZXGQF\KMGQ,[ZGXFZY\TRGDKOD[PKKO,CFPKKO?PVRK[F[YZFHF,

[CGBEOKGET[NCGZGXFCFPKG\,BCNFGBCMNHB\P[YZNTXPG

GMCKMGNXGTYGCGMFGEGZ[[K\RGNGZGIRKG\GKMGN\NF[VKT,FGBCMN

HB\\VKNF.

HB\\VKNFFPCGSS\TN"BPGR\IMPKO",M[BEOPBPKQNECZK

FPICZ,BUTNVK[BKRGPCKQ,GFBPGRFFHB\VGTN\.NPF?PVRK[HB\

CIKZ\GFIGV[K\FKIKEF[NFBEO.

PFKF\VKNFFIKXGRK\?PF[BEOMCKMGNFKFZGXFNFKG\.FGB

PBPKQ[FGBZGXFNBFGCB\FICZKO,NFKG\BK\OCBIEG\FZXGQ,

CIKCGYPBIE,GMGNK.BOFBEOPS\MNTNF"MCKMGN"FHFPXEGFBIZ,

NBJNBJFGBZGBF[FGBPGMQNYCNHB\TNTXPG,BUTNVK[HFBKRG

ZXGRGFVRKPKGFBPK\KCKG\Z[NNCG.

B\FNCFVRKPK[NGCZBFCGZB,BCNB\FZXGQFIKXGRK,

FPNBMG\K,F[YZKCKR\KKO,FGBZGXFNSVGD,NYCN,NFSMKOBK\GCEZL

MN[FK.FGBFKFZGXF[MLKFKF.MBQFKBCIKZ\GFIGV[K\[NFBEO

CVRKPKG\GFT\KEK\,BKLFKFZGXFNZBG\B\TXPG.

BPROFZXGQFHFFGBPNBMG\KG[YZKMZDT,BCNPNPTNFP\KKISKO

BNKGCMNFZXKRG\MBNZXGQBPK\K[NFBEO.PF[RPXBCNCFVRKPK

FCFPKGPF[RPXBTGEVRKPFPML,BG\OZXGRG\NBPGETKO,FOTRKKRG

[NFCGZB.FBEOPRG\YPFONINGJKQGBKQNGMN[NKJFTNKFO.

GBH,EGGYBCF\I[CCZXGQFIKXGRK,F[YZK,FPIRKU,FXCGT,FBEO

PYCNPNPTNF\KYGQ[KYEOBG\GBNF\PGRFFRMGRF,BNFXGZF

FRMGRF.FBEOPEPKKQBG\FM[FKBPTGG\\NPEK,BCNFCGZBPZBFNG

\PGRFRMGRFKG\Z.F\DGCF[NFCGZBPNPTNFFKB\PKECKJGK[N

FVTZCKQFPG[D[NFBEOTNFJGC[FKFZGXFNFKG\,NCKQFJGC


FBPK\K[BPGZNRCGJC\GMG.HFGFVTZCKQF\VKNFFIKXGRK\MVK[FKB

P\CJB\,NCKQF[YZKG\[NF\VKNFFHB\,TNVKPF[PZBFNGNCG.

MMN[BEOPCKQGPZDK[B\FVTZCKQF\VKNFF\KMGRFNCKQF\VKNF

FIKXGRK\,B\FVTZCKQPK[FGBCBP\NCKQPF[FKFZGXFNFKG\,

CF\BPF,FGBKMGNNFCKQRMGQB\\[GC\FCGZBBNKG,NFSMKOTO

F\[GCFFHB\GNYCNBG\FM\KYGQMKGGQ.

BKLBV[ZNFDKTNCGZBP\VKNF\KMGRF?

F\VKNFF\KMGRFRYZB\"FMZ\FZT".FKBPCJB\B\FPKEF[CF

FBEOZGBFB\\MGRG\NCG.F\VKNFFIKXGRK\FKBPF[BEOP[TZ

[TNKGNFKG\.BPROFGBNBPP[PSMKOTOHF,BCNCF\BON\VKNF

F\KMGRFFGBPSMKO,BGP[YZNTXPG[FKFZGXFNFKG\MVK[FGB

P\BZNTXPG.

BOFBEO[GMQC\GLNCG,NBJNBJFGBKMGNNZBG\B\FY[ZCKQ

MNFDGZPKOFNNG,NFCIKQFKMQFCGZBPSEZBG\OGBKL,GBHFGBDO

KGETBKL,P\GLHF,BV[ZNF\KKISBNFCGZB.

BKLPIEEKOB\FZDK[G\N[MCG\[NFNC?

CMN\IGOGRG[BRK\QNDNG\ZDK[G\DGCZ\GFGNM\,ZYCBPXTG\

I[KCFTNFECZ,F\TPYG\CGGF\ZDNG\BNKG.CPBPZH’CSVZ

"[PT\K"BGPZCTNFSGNO,[BEOKMGNNFZDK[MNECZ[K[RG

CPXKBG\,ZYTNKEKFZDN.FZDNRT[FJCT[RK.

BEOKMGNNF\IKNNIG[CECZKO[YGEONMQNBI[CFO,BO

K\BPWGK[YKTCFOTCGEF.GPFQF\BPXG\GTCGEF?BG\F\VKNF.BH

FBEOPV\IB\PTZM\FIK[FFHB\,KGZENTGPYFGPZDK[BG\F.BKQ

ECZBIZVZJNTCGEFTNBG\GZXGQNYCN.

CEZLFZGIRKG\K[RGZYV\ZGQBIE,TCGEFTNBG\GZXGQEZLFBGZ

FTNKGQ,EZLFVRKKFNCGZB,FP[KCNVRKKFGPJVNCZXGQFHF.FFNKLFGB

V[GJPBGE:VRKKFNPTNF,GPNPTNFKGZE\\[GCFNPJF,GHFFMGN.

CBKHG[MCF[NFNCRPXB"FBRK"[NFBEO?

"FBRK"NBRPXBCEZDFFIKXGRK\,MKCEZDFFIKXGRK\FBEOZY

P[TZPFFGBZGXFNFKG\.BNBBOMQFGBPTPKYPCJGVRKPF,N\GL

NCG.BHFGBZGBFCEKGYPFFGBZGXFNFKG\.NMQFZXGQFIKXGRKRGCT

PFTKSGYCSVZKOGCSGVZKO.


FSVZKOPSVZKONRG,[K[NGNBEOZXGQVRKPKPBGE,ZXGQ[FGBNB

I[CG.CZXGQFHFRPXB"N"CFBCQ"BG"BKQTGEPNCEG",[FOVRKO

GBIGZ[NBG\GECZFRS\ZPPRG,GBNKGRCXZPPRGNFDKT.CZXGQFVRKPK

FHFRPXB"FBRK"FBPK\K,GFGBRPXB[OCF\INFMPGCSGU,CDPZ

F\KYGQ.BCNFGBBKRGRDK[NBEOMNN,NBCFZD[FGNBCKEKTF.CKMGN\G

[NFBEONFDKTZYNZXGQF\KMGQGNZXGQFIKXGQ.

NMQPF[YGCTB\EZD\FBEOFGBF\KKISG\GNVTZCKQFZXGQ

F\KMGQ,[FGBFZXGQFBPK\KCPEZDF[BEORPXBCF,NZXGQFIKXGQ,

[FGBFPEZDF[BNKFFBEO[GBUNFDKT.FZXGQFIKXGQBPROP[\RF

MNFHPQ,MKFBEOPEPKKQNTXPGMNVTOBIZ\B\FPEZDF[BNKFFGB

[GBU.BCNCSGVG[NECZFZXGQFIKXGQXZKLNF[\GYYNFKG\FT\Y

[NFCGZB,MEK[FBEOKZXFNFKEPG\BNKG.B\FZXGQFHFPYCNKO

PSVZKOGSGVZKO.

P\KP\DNFFZXGQF\KMGQGP\KFZXGQFIKXGQ?

PTZM\FKISKOCKQFZXGQF\KMGQNZXGQFIKXGQ,BKLFBEOP\KKIS

N[RKFZXGRG\FNNG,FKBFI[GCF.

FZXGQF\KMGQNT\KORDNF,GBHCZGZNBEOPKFGB.HFYGZF,RRKI,

CHPQ[BEORPXBCRVKNF,CZDT[CGFGBV\BGOZGBFB\TXPGGPP[

REFOGPHETHTPPF[ZBF.BHRDNKONVRKGFZXGRG\F\KMGRKKOFBNG.

FZXGRG\FIKXGRKKORI[VKOCHPQFTNKKF,M[TNFBEOVGTNBGZ

FTNKGQ,GFGBZGBFPFFKFZGXFNFKG\,MBKNGCPRG\YPFZXGQF\KMGQ.

GBOFBEOPCYZB\[RKFZXGRG\FNNGKIE,FGBKMGNNF\KKIS

BNKFOGNCIGQFKMQFGBRPXBBNPGN[RKSGDKFZXGRG\BGNCEGYB\

KISGNZXGRG\FNNGP\GLPXC[NRK\GYP[RKFO.

PFDGZONBEONCZGIPFPTZMF?

K[RQSKCG\ZCG\NML[BEOCGZIPFPTZMF,BCNCSGVG[NECZFQ

P\NMEG\NMNNSKCFBI\,GFKB[FBEONBPYCNEK\PKMFPFSCKCF.

CTNFSGNOBGPZ,[BEOMHFNBPKP[B\FCIKZFFIGV[K\[NG

NFXJKKEC\GPMKOPFSCKCFGC\PKMFPSVZKOBGCBPXTG\NKPGE.NB

P[RFCBKHGSCKCFVKHK\FGBRPXB,FGBKMGNN[FG\NKEZCDEGNPBGE,

CSCKCFIHYFPBGE,GTEKKQNCZGI.\NGKMPFFBEORY[ZBN\GPMKG.

"SCKCF"FKBNBFPYGO[CGBEORPXB,GBVKNG\FKFHB\SCKCF

[NYCGX\BR[KOJGCKOGIHYKO,[P[VKTKOTNKG.FF[VTFTNBEO


BV[ZK\ZYBOFGBZGXFNFKG\PG[VTGPRKINF[VKTTNKG.IGYFGB

[BKQMVKKFCZGIRKG\.BEONBKMGNNF[\RG\CMVKKFPCIGW.FGB

P[\RFGPG[VTTNVKZXGRG,GBHHB\NBMVKKF.

"BKQMVKKF"FGBNBZYBKSGZ[K[NTPGECG,NBRK\QNMVG\ECZDO

BKNGNBFKFBKSGZTNML.BVKNGKZXFBEO[KMVGTNKGGKCY[PICZKG

NT[G\HB\,GBVKNGKMGBG\GPMG\RPZXG\,BK[PCIGWNBKGMNNT[G\

HB\.BVKNGNBFBEOTXPG,FZGXFNMVG\TNTXPGNF[\RG\.

MN[KRGKKMGNNF\ZI[ZYP\GLFSMP\FBEO,P\GLRMGRG\G

GCIKZ\GFIGV[K\.FGBK[\RFMMN[KV\IV\INBGZNFKMRSVRKPF.

PCIGWK[BGZBKQ=SGU{YCGXFDEGNF,ZCDEGN,ICZG\B,BVKNG"ICZF

YEK[B"[NZCK[PTGQ.BCNZYTEMPF[BEOKV\IB\TXPG,ML\GMN

FICZFNF[VKTTNKG.GBONBKV\IV\I,ICZKGKGMNGN[C\SCKCG,NEGQ,

NT[G\PT[F,B[\CTZCKRKFO,GTNKGFKBNB\[VKTMNN.FGBKFKF

YZKZGBEK[,K[\FTGEMGSYVF,KK[CBK\OTGEYX\,GEK.TOMNZXGRO

FJGCFONBKGMNGNF[VKTTNKG.

NMQMG\CCTNFSGNOC"PBPZNSKGOFHGFZ",[FMGN\NGKCMPF

[\NPKEP[P[NZCG.FMGGRFFKBNMPFBEOP[P[NYCGXF,MKPKE\

FF\PSZG\FHB\FKBFVG\I\B\FV\INZCBGNYCGXF[KGMNG

NF[VKTNGCIHZF.HFRYZBCIKZFIGV[K\.

"CIKZFIGV[K\"FKBBG\FPKEF[CFFBEOPBV[ZNSCKCF

FJGCFNF[VKTTNKG.TNFBEONT[G\I[CGQRV[GNCEGYMPFCBP\

FGBP\KKISNSCKCFMEK[KHMFNYCNPPRFMGIG\.PKE\F\YEPG\G[N

FBEO\NGKFCMGIG\[FGBPGMQNYCNPFYCGXF.

GPFBOBEOPKGB[GNBPRKI[KTHZGNG?

BOBEOPKGB[GNBPRKI[KTHZGNG,BKQECZ[BV[ZNT[G\G.

YKKP\BV[ZG\NY[GZBG\G,BCNHFBV[ZKZYBOK[FSMPFMHB\

PZB[,GBHP\KKISKOBNKGMPGNIGNFFMVG\NPKJ\G.KK\MQ[XZKL

NY[GZBG\GGNIMG\TE[PNPTNFK[\RGFHPRKO,PF[BKRG\NGKNB

CBEOGNBCICZF.BPROFGBRK\YB\TXPGPFICZFGFS\DZPVRKF,

BLK[RGPRDRGQPNPTNF[P[RFB\FPXC,GTNFICZFNF\KKISNBEO

MHFCF\BO,GNIMG\[KSMKONYCNTHZF.

P\KPSMKOBEO[FICZF\[VKTTNKG?

FSMPF[NBEO[FICZF\[VKTTNKGRK\R\PIGSZCZKZF,M[FGB

P\BMHCPMGIG\KG[NG.C"VZKIMO{BDZG\"MG\CCTNFSGNO,[BKQ


ZDTPBG[ZKG\ZCIKKBEO,PFZDT[CGFGBP\KKB[PMGIG\KGG\ZGVF

BKQ,MKBHFGBHMBKN\VKNFBPK\K\,PTGPYFNC.

PNM\IKNFBEOP\RDENF[VTFIKXGRK\.JCTGNBP\KZNGNFSMKO

NML[BR[KOBIZKOK[NJGCG.FGBVGRFNICZFCBKQCZKZF,MPGIGNF

BRG[[PDKTNCK\IGNKO,R[MCTNFPKJFGPRKINZGVBKONJVNCG,

NT[G\PF[XZKL,NR\YBG\GPZD[G\,NFZEKPG,NV\GIB\DGVG

GNT[G\CGMMNFTGNFTNZGIO.

ZYFMZ\FZTPCKBFNFSMP\G.ZYM[FGBBKRGPSGDNTGE.NVRKMQ

FBEOK\RDE,MK"FBRK"[NGRCZBTXPBK,YKKOZYCVRKTXPGGPZDK[B\

TXPGBIEGKIKECTGNO.GBOBMQFGBFKIKE[YKKOCTGNPG,GBKQTGE

ECZPNCEG,BKLKGMNNPSGZB\TXPGNKEKPK[FGBIZ?

NBKHG\VKNF[KKM\F[\GYYG\ND[O?

F[\GYYG\ND[O,[NTGCEKBEPFCRDC,NP[N,FKB\VKNF,BCNNB

\VKNFFP[\KKM\NTGSYKOCTCGEFZGIRK\,DONBN\VKNF\KMGRF.BXN

PK[FGNLCEZLFZGIRKG\F\VKNFF\KMGRFP[\RFMNFHPQ,GP[VKTKO

TNKFMNFPBGZTG\[TGCZKOTNKG.

BOBEOKMGNNFZDK[CNCGZY\VKNFBI\,FGBRYZBEGPO

EYEG[F.BOFGBCMNNNBPI[KCB\NCGM\VKNF,FGBS\OBGZDRKHO

IK.

FKMQRPXB\FRYGEF[CNCGBKLFKBP[VKTFTNF\VKNF?

FRYGEF[CNCFKBVRKPK\,GNPT[FFKBBKRFRYGEFMNN,BNB

PTZM\[NPF.MPG,NFCEKN,GKZGSPI[C,[FGBBKRGS\OFVZTF

RYGE\K\,BNB\GMRFPKGIE\[KGET\CEZMF[NFNICZB\PZMKCK

IGPZ\FPI[C,ML[FKBPYNYN\CGP[FG.N\GMRFFHB\K[PCRF

GIGYKG\P[NF,[FDGBR[KOCTNKPGIG\PVG\IKO.DOGKZGSCDGUGDO

\BKOSZJRKKOFO\GMRG\CKGNGDKG\[NPG\,FP\V\IG\CXGZFFZSRK\.

BRIRGRGFDKONGPZ,[FRYGEF[CNCFKBS\ORYGEF,PKQZXGQ

[BEOPYCNV\BGOPNPTNF,BKHFRKXGWPFCGZB,PMNKF[VTF,[RMRS

N\GLFBEO.BCNCTXOFRYGEFFKBPRDRGQ,PTZM\CVRKTXPF,[NBJ

NBJP\DNFC\GLNCG[NFBEO.

45 CKQVIEN[PIF

4

CKQVIEN[PIF[KIF)22.5.02(TNPBPZ:"PFG[FCZMFBKRF[GZFCECZ[RPRF,CTCGEF"

FZC"[,"[NCKFSGNO",MZLC’=[PG\,VZ[\MK\[B,TP’240

NBPGCQNPFECZRPRFBGNBRPRF.FZKBEOXZKLNSVGZPFK[NG,

TNKGNET\BKVFFGBTGPE,MPFT[FGMPFTGEKGMNNT[G\.DO

C"[GNIQTZGL"K[IGYKOFPIKKCKONSVGZGIGYKOFBGSZKONSVGZ,

GMGNO[KKMKONTCGEFZGIRK\.FMGN\NGKCPDPF,CMGGRF[NPK[SGVZ

P[FG.

FZXGQNYCNRGXZCRGPNM\IKNFTOFMGGRFTNPR\NYCN.BOBEO

NBRKD[BNFZXGQNYCNCPJZFN\YRG,BSGZNGNSVGZBG\GGN[FG\CG,

MKCMLFGBPBCEB\MGIG\KG,RPXBC[NKJ\FZXGQNYCNTNPR\

NYCN,GP\ZIYPPJZ\FCZKBF.

BCNBOFBEOCGEYB\[RKFXEEKO,YGEOYGKPKQGP[OYG[PBN,

IGC\GNSVGZPFK[NGCYG[PBNGMPFFGBKMGNNYI\P[OGN\YQ,

PVRK[FDK[F[NGFKBMCZKXKZ\K\GPGTKNFNF\YEPG\GN\KYGQ,GBH

IGCFNSVGZ.NMQFMGN\NGKCPDPF,CDK[FNZXGQNYCN,GNVKFOPG\Z

BGBSGZNPRG\.

NBQXZKLBEONFS\MN?

TNFBEONFS\MNZYN\GLTXPG,TNF\MGRG\[NG,GNBTNFTGNO

GTNFBIZKO,[PPKNBFGBNBPCKQBG\O.GDOM[BEOPS\MNN\GL

TXPG,TNKGNFS\MNPHGGK\ZBKKFFPMGGR\N\KYGQPF[K[CG.BOBEO

BKRGPSGDNNFS\MNTNTXPGPFHGGK\FHB\,BNNGNFS\MNCPF[K[

CG.NVRKMQTNKGNFMKQB\TXPGNF\CGRRG\RMGRF.

MNFSVYG\,FVIEKOGFHFKZG\TGHZKONBEONFZDK[CEKGYB\

PYGPGGCPFFGBPXGKE.

BKLXZKLNF\KKISNFZD[F?

M\GC[PJZ\FCZKBFFKB"NFKJKCNRCZBKG",MNGPZFPJZFFKB

EGGYBNIGG\\TRGDKO,NFZDK[JGCGPKJKC.FEZL[NRGFKB\KYGQMNK

FFZD[F,[FOMNKO[RGTEGNFRBF.BCNTE[NBKSKKOBEOB\


TCGE\GGKDKTNDPZF\KYGQ,TNKGNVYITNFFZD[F[NGNNBFZU,[NB

\JTFBG\G.MNTGEBKQNBEOPS#MKO,FFNKMFCTYCG\FFZD[FPCKBF

BG\GN[KPG[PGVZHCZXGQNKFRG\TNPR\NYCN.

NMQIKKCBEOMNFHPQNVYITNTXPGGNF[DKIMPFGBKLFGB

P[\P[CZXGQNKFRG\,BIZ\NBKGMNNXB\PMNKOEYCNF.BK=BV[Z

NYCGTECZNVKFZD[FJGCFBGFZD[FZTF.MPGCEGDPF[NCTN

FSGNO,BEO[K[NG[IKQ,GFGBMNFHPQP\DZE,FDKZGEKOPTRDKOBG\G,

BCNF\FNKLTXPGPCKBNHKFGOGNPK\F.

TE[NBDGPZKOB\MNF\KYGRKO,DOCTGNOFHFGDOCPEZDG\

FZGIRKG\,BSGZNFKGG\ZBVKNGNZDTBIECNKVKYGI[NF[MNGCNK

NY[GZB\F[MNTOPJZ\FCZKBF:PFYGZFNKTM[KG?PFBRKTG[F?

BNBBOMQKVTNBEOCPJZFCZGZFNF[\IZZPMNFFDEZG\,PMN

FSEZKO,GNNM\NBKCGE,MPGCVGZKO.DOCVGZKOHFRT[FCBGVQPMGGQ,

BIZ\BKQCML[GO\GTN\.BK=BV[ZNGG\ZNINGJKQTNFVKYGI.

FBOFFKPXBG\FP\PE\C[NKJFBKRFFGZS\B\F[PIF?

[PIFRGCT\PML,[CMNZDTGZDTBEOZGBF,CTHZ\FCKYGZ\

F\CGRK\,FPJZ\K\,FKMQFGBRPXB.NBP[RFBOKGMNBGNBKGMN

N\YQB\FPXC,I[GC[FBEOPZDK[BG\G,I[BG\G,P\Z[OPPRG.

FF\Z[PGKG\FNNGFQSKPQC[CKNG[FGBTGCZB\FPXCKOGFGNL

YEKPF.

FBOICZFPTRKYF[MN?

FICZFBKRFPSGDN\NFTRKY[MN.[MNCBM\GXBFPKDKTF.TN

FICZFNSVYZYF\ZGPPG\NPJZF.BIZK[BEOYKCNF\ZGPPG\GFGB

TGCETOSVZKOGSGVZKOGTGCETOFICZF,P\GLFKDKTFFHB\CB

F[MN.

FBOF\ZGPPG\FKBKZB\[PKO?

F\ZGPPG\NCGZBGZXGQNMGGRFTNPR\NF[VKTNG,RYZBCMNNG\

"KZB\[PKO".BOBEOPVIEPFCGZB,FGBPVIEPPRGTNPR\NYCN.

K[NGKZB\PMG\,KZB\KKSGZKO,GNBKZB\[PKO.FGBNBPVIE

PFCGZB,FGBPVIEPFKKSGZKO[KYCNPPRG,MPGKNEFPVIENYCN

PMG\PBPB.FGBNBPVIEPBPB,FGBPVIEPFPMG\[NF.

47 CKQVIEN[PIF

NBPEGCZTNVIEPKKSGZKO,BNBTNVIEPFCGZB,VIE[PBNB

BGMNN\\NG,VIENR\YB\TXPKPMNFTRKKQ.HFRYZB"KZB\[PKO".

BIZ\HFRYZB"KZB\PMF",FVIEPFPMF,GNBPF[PKO,BUTNVK[DO

PMFCBFPF[PKO.

PFGVKYGITOF[MN?

K["PGIB"GK["NKCB".PGIBFGBPXC[NVKYGI[MNK\PKEK,

PDP\K,[RGTENPJZFPSGKP\,CEKY\FBEOB\PXCGGB\PF[TGCZ

TNKG.HFGPTKQPRDRGQCKYGZ\[CTHZ\GBEOZGBFB\TXPGPFXE.FGB

KMGNNFKG\P[G\Y,NBPSGDNNT[G\ECZBGNHGH,DGVGP\,BCNFGB

ZGBF,PZDK[,KGET,RPXBCFMZF[HFGPXCG.BG[BEORPXBCCNCGN,

NBPZDK[ECZ,NBKGETPFFGBBGPZ,NBPSGDNNKKXCB\FZB[,NSEZ

B\FPI[CG\,BCNFGBPCYZB\PXCGGPGETNG.

FKMGN\NFS\MNTNTXPGPFXETGHZ\NBEONNPGEB\TXPG,PK

FGBGPFFGB.BOBEOPT\KYTNTXPGB\\MGRG\FCGZB,FGBPS\MN

TNTXPGPXEFCGZB,GBHNBJNBJFGBP\IKNNFHEFG\TOF\MGRG\

[YRFPFCGZB,GB\F\MGRG\[NGTXPGFGBP\IKNNZBG\M"VZTF",

MMGIHZ[CG.

BKLBV[ZNYRG\B\\MGRG\FCGZBCNKTHZ\FZD[?

BK=BV[ZNFKG\[ZGKZYCZD[G\.BKLBV[ZNF[GG\CKQFZD[F

BI\NBIZ\GNET\PKPFQBPK\K\?K[NCYZCTHZ\F[MN.K[ROJGC

GZT;PZGP\GY;BP\G[YZ.PZGP\GYFOCKYGZ\ZD[K\.BP\G[YZ

FOCKYGZ\\CGRK\,[MNK\.BOBEOZGXFNFCEKN,FGBIKKCNFKTHZ

CBPG\FPKEF[NBP\G[YZ,GNB[NPZGP\GY,FPSKJG\BG\GNPXC

FVGLPYEG[F.

RMGQ,JGCNET\PFHFFFVLPYEG[F,BCNDOC[CKNNET\B\

FFVLXZKLNFKTHZC[MN,GNBZYCBPG\PKEFIG[KG\MPGPZGP\GY.

PFKTHGZNBEON[NGJCZD[CBPXTG\F[MN?

ZYFVIEKTHGZMBQ,G[GOECZBIZVZJNG.FKZBFKMGNFNFKG\DO

KZBFPBKCGEFPJZF,BCNCSGVG[NECZ,IGSZFJTOCIKKO,F\FKKF

"PFFJTOCIKKRG"FKBFPIKKC\BEONFVTKNB\[MNGKG\ZPB\

FZD[[NG.BEO[PZDK[[BKQNGECZCIKKG,[FGBNBP[KD\TRGDKO,

VGRFN[MNMEKNF[KDNTXPGPXCJGCKG\Z.


PFFOYGKPKQGYG[PBN,BONBVK\GIFFZD[F?

YGKPKQGYG[PBNFOKISKKO.CHPQFFMRFBKRRGKGETKOPFFXGZF

FZGIRK\[NYGKPKQGYG[PBN.ZYBOK[NRGZXGQTNPR\NYCNGTN

PR\NF[VKT,TNPR\NF[VKTRYZB"KPKQ"GTNPR\NYCNRYZB

"[PBN",GDOFORINYKONMNPKRKBGVRKO.BCNNPJFPPISGO,M[FMGN

TEKKQC"NBN[PF",KPKQG[PBNFOCHPQZGPPG\.FYRKK\ZGPPG\NCGZB

RYZB\"KPKQ",FYRKK\ZGPPG\NPF[EGZ[FDGURYZB\"[PBN".

CHPQ[TEKKQBKRRGKMGNKONTSGYCYGKPKQGYG[PBN,FTKYZFGB

NCZZ.MNFTCGEF[NRGFKBCKZGZ[MNK.BOFCKZGZKMGNNF\YKKOKIE

TOZD[,BEOKT[FC[TFTCGEF[BR[KOZDKNKOTG[KOC[CGT.HB\

FSKCFNML[YZKB\PBPZCYCNFG[KIFTNKGPTKKVG\PBGE.FTCGEF

FPFKZFEGZ[\FZCFBRZDKF.

PFFFCENCFZD[FCKQNFKHZYC"MUFYNT"PFYXFNYXF,NCKQ

"TGa@Z"[ZGBFPYXFTEYXF?

FFCENFGBTXGO."TGCZ"ZGBFPYXFTEYXF,PVRK[FGBPCJN

B\TXPG,GBHPF[TGCZTNKGNBP[RF,FGBV[GJRPXBCPXCKO

[TGCZKOTNKG.GBKNGFBEOFTGCZPXCKOPYXFNYXF,MNGNCFO,RMNN

CFOGP\VTNPFO.

"TGCZ"NBP\VTN,K[NGPSL.FGBTGCZBVKNGPXCKOYKXGRKKOCNK

[FOK[NJGCG.BCNM[TGCZKOC"MUFYNT"PPXCYKXGRKBIENP[RFG,

RMNNKOCPXCFHF,JGCTKOCG.MNPXCGPXC[GNJCBEO,GHB\MEK

NFZBG\NGTEMPFFGBIN[GISZBGRKO.

BKLBV[ZN[NGJCZXGQ[BK=BV[ZN\YRG?

ZXGQ[BEOBKRGPSGDNN\YQ,BNNGNF[\P[CGCMNNBGNF[\P[

CGCKEKTF[FZXGQFHFR[BZNBP\GYQ.IGCFTNFBEONFDKTNPXC

[K\YQBG\G.XZKMFNFKG\CKYGZ\.

FBEOCTXPGNBKMGNN\YQZXGQ.BNBFKDKTF[NGPCKBF[KRGK

PNPTNF,FBZF,BGZFPIHKZNPGJC,GFBGZP\YQ.CNKFBGZ,CMVKKF,

BEONBKMGNN\YQECZ.

49 PVIED[PKNVIEBNGYK

5

PVIED[PKNVIEBNGYK[KIF)27.5.02(TNPBPZ:"PFG[[C\RYZB\’[=C\’"

FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLC’=[PG\,VZ[\GKYFN,TP’265

BEOIKIKKOZDKNKO,BVGZKO,GV\BGOFGBP\IKNNFZDK[C\GMG

YNKNMPGXKVGZ.FGBI[PTKQF\BG[[G\,F\ZGPPG\,[FKBF\ZGPPG\

VRKPK\BNFZGIRKG\.V\BGO,CNKNET\PFKMQ,FGBPYCNZGIIKKO

IE[F.B\TZG\BENTKNBNBCBFV\BGO,BNBCBFBIZK[BEOFMKQ

B\TXPGNYZB\F.

NBEOK[TCGE\FMRF.CTCGE\FFMRFFHB\FGBPMKQB\FMNK[NG

NFZDK[B\DPZF\KYGQ.MNFPEZDG\,MNFPXCKO[NRG,YKKPKOCDPZ

F\KYGQ,GBRIRGRPXBKOCDPZF\KYGQ.MEK[KGMNNFZDK[B\DPZ

F\KYGQ,FBEOCGRFC\GMGNBJNBJMNKFZD[F,GMMN[FGBP\YQ

BG\O,ZDK[G\ODGCZ\GFGBPZDK[B\PYGPGCKISNDPZF\KYGQ.FGB

MCKMGNRV\IGRV\IBNFPXCFKIKEFYKKO,ZGBFGPZDK[PPRGTGEYX\

GTGEKG\Z,NVKF\KYGRKO[NG.

FBOKK\MQPXC[CGTCGE\FFMRFBKRFPS\KKP\?

CZGIRKG\BKQPXC[CGNBDGPZKOB\FTCGEF.XZKLNDPGZB\MN

FTCGEF[NMNFPEZDF,BIZ\BK=BV[ZNTCGZNPEZDFFCBF.BK=BV[Z

NFXNKIBGNBNFXNKI.

NMQFCTKG\[PZDK[KOCEZLFQNBCTKG\VRKPKG\,BNBCTKG\

[RGTEGNIEEMNPKRKFCIRG\VRKPKG\.FBEOR\YTBGRM[NCP[FGZY

MEK[KZDK[,KCKQ,KCNKJ\MGRFPSGKP\;MEK[BEOKZDK[FCIRG\

VRKPKG\.BKQMBQTRKKQ[NMK[NGQ.FMK[NGQPXCKTTNP[FG[BG\GK[

NCZZCPKGIE.

BKQZTPNPTNF.FBGZ[PBKZNBPCKBZT,FGBPDNFB\FPYGPG\

FEGZ[KO\KYGQ.TE[NBP\ZI[F\KYGQ,FFZD[FFKBNBRTKPF.

PFVKZG[[MNKGOXZKLNF\IKNPIE[?

"FKGO"G"B\PGN"FO[RKMNKO.NEGDPF,B\PGNBMN\KBZGI\TZC

GFZD[\K"PVGXW".CMNNNBI[C\K[FKGOBZXFNBMGN.BCNTCZGMPF


[TG\,GFKGOBRKMCZNBPZDK[[B\PGNBMN\K.PFYZF?FZXGQ

F\IE[,GCZXGQFIE[BRKPZDK[IGSZ\TRGD.HFRYZB"KGOIE[".

"KGO"RYZBBV[ZG\NKFRG\,BV[ZG\NP[GLBGZ,NDNG\B\FBGZ.

NMQ,CZGIRKG\BKQKGOFEGPFNICZG,GBKQNKNFYGEOEGPFNNKNF

FCBBIZKG.CZGIRKG\FZXGQFGBNBBG\GZXGQ,GBKNGCD[PKG\FZXGQ

FGBBG\GZXGQ.MPG[ZXK\KB\PGN,BRKZGXFFKGO.FZXGQIGHZTN

TXPG,MKD[PKG\FKBEGPO,NTGP\ZGIRKG\.D[PKG\FKBRV[,GZGIRKG\

FKBZGI,P[FGEKRPK,[RTGHH.

NT\KOREPFCZGIRKG\[FZXGQFGBBG\GZXGQ,[R\YNKOCBG\F

CTKFGMCKMGNXZKLNT[G\BG\G\KYGQ.FMNRZBFIGHZTNTXPGCNKSGU.

BCNFPYGCNKOBGPZKO[HFNBML,MNKGOFGB"KGOIE[",CKZGZKO

IE[KOGZXGRG\IE[KO.

GCBP\,BIZKMLGML"KPKO",CKZGZKOZCKO{NBRK\QNET\PZB[

MPF{FBEOPDKTNSGUFCKZGZKO,GBHK[NGMNK[NO,GCMNKFP\GYQ

FHFP\DNFZGIRKG\.NMQM\GC:"KFKGCTKRKLMIE[KO",P\IKNKONFCIKQ

[MNVTOCBFFCIRFIE[F,ZXGQIE[.

FFCIRG\FBNFCBG\CEZLMNNCEZLNBRTKPF,FQNGC[G\XGZF

[NCG[F,[NVIE,[NMK[NGRG\FRGCTKOPTKKVG\,PIGSZMGIG\,

PIGSZSCNRG\.BCNCTKYZFQPGVKTG\CXGZF[NVIEKO,MKFPXGGF

FZB[GRFFKB"KZBF",[ZGXKONFCKBB\FBEOPKZBFCFPK\NKZBF

BNGYK\.NB[K\KKZBPHF[KFKFNGZTCTGNOFHFGCTGNOFCB,BNB

[KVIEPFCGZB,[K\FFBOFGBY[GZBNKG,BOK[CKEGP[FG

NFIHKZNG.

MNF\KYGRKOFZB[GRKORTKOSCKCVIE,SCKCKZBF.CBPXTG\

FVIEKOCTGNOFHF,BGVIEKOMCKMGN,PCKBKOB\FBEONVIEZY

PFCGZB.BCNNBPFCGZB,BNBPML[BRKNBY[GZNCGZB.GNBPML

[BRKNBY[GZNCGZB,BNBPML[BGNKNBBGMNNFIHKZNCGZB,N\\NG.

CHB\P\PXKOMNFSKCGMKO[NIKKRG.

HFF[NCFZB[GQ,GZYBNKGZGXKONFCKBBG\RG.F[NCFHFNGYI

[RKOPSVZ.BXNMNBIEFGBNGC[XGZFBIZ\.BIEIG[[PPRFN

FTCGEF[NG,BIZPMTSF[MRKOTNKG,[NK[KEGBD[PBT[FECZ[NB

KKT[FGZCKTKPVIEPP[VJ[P\RFNRDEG.K[BKQ=SGUDGZPKOMBNF.

NCGZBK[PCIZTXGOPFO,GNTGNOBK=BV[ZNEPKKQBKNGVRKOHF

KNC[.BEOKMGNNFMKQP[FGT[ZKO[RFYGEONMQ,GZYTM[KGFGB

V\BGOXWGTGNF.


BKLP\ZI[FPTCZPVIECFPKNVIE[NBRGMNNF[VKT?

MNFVIEKOMZGMKOHFCHFC\FNKLPSGKO[NVIEC\GLVIEC\GL

VIE.FVIEKMGNNF\IKNMVIEPP[JZF,BIZMLNFVGLNVIEPECZ

BIZ,GMLFNBF.BCNFVIEPP[JZFKGZEPNPTNF,PFPYGO[CG

ECGYKOTOFCGZB,[OFVIEFGB[NBRGMNNF[VKTNCGZB.FPYGO

[CGRPXBKOCDPZF\KYGQ,[O[GZ[FVIE.

P[O,EZLFZCFEZDG\,KGZEPXCPSGKO,[P\NC[CTGNOFHF

MVIEPP[JZF,MVIEPCG[F,VIEPMK[NGQ,GTGE.GFBEO[GYTCVIE

FPEGPFFHF,CEKGYMPG[PVIKEKOKNEYJQ[K[EGCCIGW.

CEZLMNN,FSMRFBKRFBPK\K\GBKQSKCFNVIE.GBUTNVK[BEO

PCKQC[MNG[BKQPPFNVIE,CMNHB\CMNKFFZD[F[NGFGBPVIE.

FVIEFGBZD[KGFGBNBKMGNNT[G\ECZRDEG.NBP[RF[DOF[MN

GFFKDKGQ[NGGDOBR[KOSCKCGBGPZKONG[FMGN[JGKG\,FGBRPXB

CMNKFHFGIKCG.

GMLBEO[YGTCMNKFFZD[FFHFGNBPSGDNNT[G\ECZ,TE[FMNK

P\IKNNFKV\INBJG,GPKDKTFCSVZKOGSGVZKOGYCGXFFMGNP\IKN

NF\DNDN,GFGBRMRSTPGYVRKPFNPYGZFVIE.[OPZBKONG[[GZ[

FVIEPFP[JZFY[GZCMNNNCGZB.GBHFGBPCKQ[FCGZBDGZONGB\

FVIEFHF,MEK[KVIEPPRG.GMLFBEOP\IKNNVIEPFCGZB.

GBHP\IKNFCKZGZPFVKZG[NVIEPFCGZB.BEOP\IKNN[BGNB\

TXPGC[CKNPFFCGZBPMRKSCGVIEPP[JZF,GPCKQ[FGBT[FHB\

MEK[K\FFTNF[BNFPFIHYKG\Z,P[JZFBGCGZB.FGBTEKKQNB

YG[ZCKRKFO.K[NGMCKMGN[RKSGDKVIE,VIEPP[JZFGVIEPFCGZB,

GFGB\GFFPKPFOIHYKG\Z.\FNKL[NCKZGZMCZXGPIC\GMG,FBO

FCGZBFGBFSKCFNP[JZF,BGP[JZFGCGZBFO[RKMGIG\RVZEKO.

FCKZGZFVRKPKFHFRP[LGFGNL,TE[BEOPDKTNFMZF[FMGNCB

PFCGZB.[RKFVIEKOP\KK[ZKONYGBIE,NBTGE[RKBGCKKYJKO[N

FZD[F,BNBBGCKKYJBIE,FTNKGQGFKIKE,FCGZB.GMLP\IKNFBEO

NF\CGRQCCGZBP\GLVIE.FGBIG[[[BOFGBKTHGCB\FCGZB,FGB

K\IKN[GCNVIEPP[JZF.P\GL[KYGNKMEBKG\FGBPTEKUNVIE

PFCGZB.

MLP\IKNFBEONZBG\[GZ[TNKGQTGEKG\Z.FGBPCKQ[FCGZB

R\QNGB\FVIEFHFNBMEK[KVIEPPRG,BNBMEK[KFKFY[GZBNKG.

N[OPFNGNFKG\Y[GZNCGZB?NBMEK[FCGZBKVIKEBG\G,BNBMEK

[KCKBGNECYG\TPG,NBFCF.GMKGGQ[IGYFBFCFFGBR\KRF,P\IKN


NF\ZI[CBEO\FNKLIKVG[VRKPKBIZK\[GCFN[BNF,BKLN\\

P[FGNCGZB.GBH,CZDT[CGBEOIG[CTNR\KRF,RTNPKONDPZKMN

FVIEKO,MNFFVZTG\,MKFOFRKDGE[NF[VTF.

BKVFP\ZI[F\FNKL[VIECFPKFGVLNVIEBNGYK?

FPTCZPVIEZDKNNVIEPFCGZB,BG\GVIE[BGNKBRKNBP[VKT

NG,NBGEGGYBP\ZI[CHPQVIE,BNBT[GKNYZG\P\GLMNFZD[F,

BVKNGS\O\IG[FNBRTKPF.MKMNFZD[FNBRTKPFFKBMZGH

PNPTNF,FYGZBNFDKTN[GZ[F.[OTGPEFCGZBG[GNINBEOB\

F\IG[G\FNBRTKPG\.

NPFFCGZB[GNI\IG[G\NBRTKPG\?FCGZBNB[GNI\IG[G\

NBRTKPG\.FGB[GNINBEOZPHMN[FGPBG\GPXC[NGPNPTNF.FGB

ZGXF[FBEOK\Y[ZNPXCFHF[NGNPTNF,PXCDPZF\KYGQ,FKMQ

[R[P\GRPXB\G[ZGKFCMNJGC.

FCGZB[GNINBEOVZJPSGKOPFPXCFJGCFHF,BCNBIZK

[FVZJFHFTGCZEZLMNFTGNPG\GFEZDG\TE[PDKTBNFBEO,FGB

PGZD[BXNGMZT,MKFBEORPXBCFGVMKG\FXGZF,CMNKOFVGMKO

NCGZB.

GBH,TNKEKTCGEFGKDKTFC"BKQTGEPNCEG",GTOMNFPBPXKO

[BEOP\BPW,NBJNBJFGBPDKTNV\ZGQFRMGQ,GZGBFBKLFPXCFHF

CBPFPYGZ[NPTNF,MEKNNPEG.F\GCRFBKRFYGVX\NZB[GS\OML,

FGBP[KDBG\FBIZKMNPKRKCKZGZKOVRKPKKORGYCKO[TZLTOTXPG,

[FOEZMKO[GRG\[NFZD[F[BKRQRNPEG\C[GOPYGOBNBP\GL

RKSKGQ.

FBORK\QNEZDB\SGDKFVIE?

MNVIEGVIETGPECVRKTXPG.BCNCEZLMNN,MNBIEPFVIEKO

IG[UEZDFDCGFFKG\Z[NVIE,VIERTNFKG\Z,VIEPECZKOZGIRKKO.

FEZDG\TGNG\PVIEKOCFPKKONVIEKOBRG[KKONVIEKOBNGYKKO,

ZGIRKKO.NP[N,CEZDFF\I\GRFCKG\ZBEOPVIEPPMG\,BIZMLFGB

PVIEPPGG\,BIZMLFGBPVIEPCG[F,NBIZPMQFGBMCZPVIE

PFZTKGQ[NNYI\BIZKG\TNYCNFTXPK\,GNCSGUFGBP\IKNNVIE

PECZKOFY[GZKOKG\ZNCGZB.


FBOPI[CFTNFCGZB\PKEPVKDFB\FVIE?

NB.BOBEONBYG[ZB\FVIENCGZB,GNBZGBF[FCGZBFGB

PYGZFVIEGFGB[DGZONGB\FVIEMEK[K\Y[ZBNKGGKI[GCPFN\\

NG,FBEONBCKZZB\PYGZFVIE,GFVIERG\ZCTKRG.FPBPZ"BKQTGE

PNCEG")CTNFSGNO,SVZ"[PT\K",PBPZB’(FGBPBPZFKSGEFEQCMN

FPXCKOFBNF.


6

I[MFFKBF\YEPG\[KIF)29.5.02(TNPBPZ:"PFG[F\GZFR\RFP\GLFIG[L,CTCGEF"

FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLC’=GKYZB,VZ[\GKYZB,TP’6

NPFRK\RF"\GZF?""\GZF"RK\RFMEKNFDKTNKEKPT[F.PFHF

"NKEKPT[F?"CRV[FBEO,CR[PF,K[RO\ZK"DINYKO.PNM\IKNFMN

\ZK"DFINYKOFBNFRPXBKOCRGM[FOPYGNYNKO.K[N\YQMNINY

GINY,GBHRYZBNYKKO\ZK"DTKJKQ{"TXG\".

BOBMQPYKKPKO\ZK"DTKJKQ,P\YRKOMNINYGINYP\ZK"DINYK

FR[PF,CF\BONMLPYCNKOCMNINYGINY[NFMNKFHFB\FBGZ

FPGVYEMRDEG.HFRYZB[HGMKON\ZK"DVYGEKQ,VYGEG\,FVYEG\[N

FBGZ.HB\BGPZ\,P\YRKOB\FMNKOGPPNBKOBG\OCBGZG\,B\MN

F\Z"L,\ZK"DPXGG\GTGE[CTPXGG\EZCRQ,MN\Z"LINYKFR[PF,GFO

RYZBKO"PT[F".

B\F\GZF,FNKPGE,FKDKTFK[NFCKBNMNNFPT[FFHF,GBHHGMKO

NYCN\F\GZF.PFK"YCN\F\GZF"?FBGZFMNNKFPPNBB\FR[PF

CBKQ=SGU.FBGZFHFRYZB"YC"F",MKP\GLHFFMNKPZDK[B\FCGZB.

PIGWNMNKBK=BV[ZNFZDK[.F"\GZF"FGBBG\GFBGZFRINYCR[PF

FMNNK\N\ZK"DINYKO,BGN=600BNUINYKO,G"PXGG\"FQF\KYGQ[NMN

INYGINY.

CPXCGFSGVK,CDPZF\KYGQ,FGVLFMNKPG\BONBGZFVZJK[PPNB

BG\GCMNINYGINY[NG,GNBGZFMNNK[PKGTEN\KYGQFMNNK.GBHHF

RYZB"K[ZBNBGZKK\BGYGC"FIEFGB".

PKHFFCGZB?

MN\MGRFPYGNYN\CBEOTGPE\MRDE\MGRFP\GYR\CCGZB.FBEO

KMGNNET\PKHFFCGZBZYBO\KYQB\F\MGRG\FPYGNYNG\[NGNTN

PR\NF[VKT.BEOKMGNNFMKZZYPF[P\NC[CMNKO[NG.FGBBKRG

KMGNNFKG\PYGNYNGNFMKZB\FCGZB.BOBEOP\GYQ,FGBPMKZB\

FMNKOFP\GYRKO[NG,GBHFGBPMKZB\FCGZB.

FMGN\NGKCPKE\F[\GG\FXGZFNCGZB.FBEOPMKZNVKFMNKO

[NGPKFGBFCGZB.FGBNBPZDK[B\FCGZB,FGBPZDK[B\FMNKO

55 I[MFFKBF\YEPG\

FP\GYRKO[NTXPG.HFRYZB"MNFVGSNCPGPGVGSN".BEOPTZKL

P[FGZYNVKPKE\F\KYGQ[NFMNKO[NG.

NPFFPJZFPMGRF"ECYG\CCGZB"GNB"\KYGQR[PF"?

FPJZFPMGRF"ECYG\CCGZB"GNB"\KYGQR[PF",PVRK[FKB

ZMK[\PXCPSGKO,G\KYGQFMNKOBKRGPXC,BNBBPXTK.RMGQ[K[

NJVNC\KYGQFMNK,BCNFTKYZFGBFPJZF[N[PFFGBP\GYQ.

\KYGQCNKFCR\P[PTG\G,BKRG\KYGQ.BV[ZNFKG\S\OBEOJGC,

BCNF\GZFNBEGZ[\B\HF.F\GZFEGZ[\NFDKTNECYG\,NF\BPF,

NFKG\"BEO"PN[GQ"BEP&FNTNKGQ".

BOBEOBKRGKGETPKFGBFCGZB,BKLKKETPFN\YQ?

ZY"PPT[KLFMZRGL".BEOHYGYNIGG\F\DNG\PSGKP\[NFCGZB

MEKNFKEPG\BNKG,MEKNET\PFTNKGNFKG\.BOFGBEGZ[N[OMLB\

F\DNG\FCGZB,FCGZBP\DNFNG.NMLYGZBKO"PNBN[PFKCGBN[PF".

FBEOZGXF[FCGZBK\DNFBNKGMEK[KFKFNGJGC,BCNTOFDKNGK

P\V\ICGKISNCGZB,FGBPTZKLBG\G,ZGXFCG,GBHFCGZBRV\I

BNKG.FCGZBRV\ICEKGYCPKEF[CFFF\DNG\P\YR\B\FBEO,GNB

S\OPPNB\BG\G.

"P\YR\",FMGGRFFKB[BEOZGBFB\\MGRG\FCGZB,GNBB\

F\TRGD[CBPPRG.C"BGZF\KYGQ"FCGZBP[VKTNBEOB\DENG\G.FGB

PZBFNBEOB\F\MGRF[NG,MPFFKBJGCF,GFBEOZGBF[FPKEF

FHB\JGCF,[FKBTNKGRFPPRG.

F\DNG\FCGZBP\ZI[\C[RKBGVRKO:BGMP\YR\BGMPPNB\B\

FBEO.CF\BONMLXZKLNEZG[PFCGZBB\BGVQFF\DNG\.F\VKNF

FRMGRFFKBYGEONEZG[\KYGQ,GBIZMLF\PNBG\.MLNGPEKOC"\NPGE

T[ZFSVKZG\".

PFKFVTGNFFZB[GRFFREZ[\PFBEO?

BK=BV[ZNIKKCB\FBEONVTGNVTGNF,MKMNVTGNFFKBZXGRK\,

FKBCBFP\GMG,CPBPWRV[K.FPBPWBGFVTGNFFREZ[KORGNEKO

CBEOM\GXBFPFJCTFPYGZK[NGGPPKE\FBGZ[CBFBNKGPNPTNF.

BKQVKZG[G[NECZFGB[FMNKZGXFV\BGONF[\RG\,[K[NGBKHG

TCKG\GZ[KPG,MNGPZMKGGQGCIKZFPFNZXG\,BKLNPP[B\FZXGQ,

GMCKMGNC[KNGCTOFBGZ[CBBNKGFGBCGIZNF[\RG\.NBMLHF


YGZF.FBEOBKRGKMGNNYCGTPFZXGRGNT[G\.MNZDTGZDTMCZI\GO.

BCNBOKZXFCT\KENF[\RG\,RK\R\NGZYCIKZFBI\,CIKZF

CNKPGE.TNKEKNKPGECICZFFGBPGSKUNTXPGZXGQPPRF,ZXGQ[BKRG

[NG.

BKHFZXGQRGSUPFICZF?

PFICZFRK\QNFGSKUZXGQNBNGYG\.HFMNTRKKQF[CKZFNFZCF

INYKO.BOFR[PFFMNNK\NBFK\FP\INY\,NBFK\FNBEOBV[ZG\

NYCGTECZ.FR[PFCPXCFFPYGZKFKBMNKBIEPNBCBGZ[FMGNCG

I\GO,[FMGNCGCBPNPTNF,DOZ[KPG\,DOBGZG\,DOZXGRG\,

GM[FBGZFKFPS\NY,FKBFK\FR[BZ\MVK[FKB,BLRJGN\BGZG\

GRJGN\ZXGQ.FKBFK\FRGVN\GP\YNYN\DOMINYBIE.BIZMLFKF

CBFBGZGPTGZZBG\F,PTGZZB\FMNK,GFMNKFKFP\IKNNRGT.

BNB[F\INYG\FR[PFFMNNK\NFZCFINYKOPTRKYFNBEO

BV[ZG\,CPK[GZ[NGGNBNPTNF,NT[G\VTGNFKIKEFCCIKZF

IGV[K\.PVRK[FVTGNFFKBCZPF[NG,GFGBKMGNNYI\PK\ZFINYKO

\GSV\ZXGQ,HB\BGPZ\,F\VTNG\PFO.ZXGQPYGZK[NINYKOBIZKO

BK=BV[ZNYI\.

B\P[PTG\"FBRK",\[GCG\N[BNG\PKBRK,PFBRK,BKLFCGZB

RG\QNK,FBEOTXPGNBYGCT.HFFMNK.BK=BV[ZN[RG\B\\MGN\FMNK

GNYCGTBKHFBGZKCGBBNKG.

FBGZ[CMNKYGCTB\PXCG[NFBEO,PFFGBIG[C,PFFGB

ZGXF.FCIKZFFIGV[K\FKIKEF[K[NGFKBNF\VTNPFMNKFSPGL

BNKG,PVRK[FOPIGCZKOKIEKGC[GZ[.BONBFKGPIGCZKO[O,NB

FK\FNBEOBV[ZG\BVKNGNF\VTNPICZG.

[RKMNKO[FKGPIGCZKOKIEC[GZ[RVZEGHFPHFM[KZEGNTGNO

FD[PK,GMB[ZFOZGXKONF\ICZ,NFKECYCP[FG,FOTG[KOMCKMGN

VTGN\F\ICZG\,MPGC[GZ[.MCKMGNPBIEKOB\[RKFZXGRG\,GTG[KO

PFOZXGQBIE.BONGYIKOPICZZXGQMCKMGNP\GYQ,F[\GYYG\

NZGIRKG\,ZXGQNCGZB,NBI[GCTEMPFFGBP\GYQ,BRGMBKNGPICZKO

NPTNFB\[RKFMNKOKIE.

ZYFVTGNFFHB\R\GRFNCIKZ\GFIGV[K\[NFBEO,GM\GXBF

PPRFRGXZKOCBEO[RKMNKO,RGSUNGDOFZXGQ[NFICZ.GBHFGB

PHPKQPNPTNFBGZ[[KKLN[\KFR[PG\.MLBV[ZNXZUZXGQ[NMN

ICZGICZ.

57 I[MFFKBF\YEPG\

PFRK\QNYI\PICZ?

NBRK\QNYI\ECZPICZ.BV[ZZYNF\VTNPPRGCBGVQIKXGRK,

PFEZL[CFFGBTGCE,PXGZ\FPI[CF[NG.MEKNF\VTNPICZXZKL

NXVG\CGCNKKEKT\GGNIYGZB\PT[KG.NFS\MN,NP[N,BKLFGBMN

FHPQMG\CC[KTGZ,CRKDGENK,[NBMG\CC[KTGZ.BRK\GFFNPFFGBMN

FHPQZG[O,P[TZ[BGNKFGBP[\P[CPF[M\CPBGIZKG\Z,TG[F

TOHFP[FGCCK\.K[NFS\MNZYTNECZKOJGCKO,GNTXGOTKRKKOBN

PGNECZKOZTKO.

K[N[YGNB\FICZ\PKENMUHMG\,NZBG\TEMPFFGBNGPEGMPF

FGBP[\EN.NF\CGRQCMNPKRKVZJKOYJRKOGNFVKYPFO\GTN\.HF

RYZBNEGQB\FICZNMUHMG\.NZBG\CGZYJGC,MKPPRGBRKNGYIJGC

MEK[KFKFNKJGC,MEK[KFKGNKIGPZKENY.

NMQNTGNOBKQBEOIKKCNT[G\ECZBGNBNT[G\G.PEGCZC\KYGQ

FBK[K[NBEO,F\KYGQFVZJK.F\GZFNBBGSZ\ECZ,FKBZYRG\R\

TXG\NJGC\F\YEPG\GFBK[K\[NBEO.MNFBKSGZKO,MNFTXG\

RGTEGNFKJKCTPG.BONBERKOB\FICZNMUHMG\,BK=BV[ZNYNYNNG

[GOECZ,BCNDONBRK\QN[BGCPPRGTHZFBGNYCNPPRGMGIRGSU,

GBH,FFVSEFGBMGNG[NRG.

NPFREPF[BIZKKDKTF,CPYGONF\YEOBRKFGNLNBIGZ?

BOBEOF\KKDTGZGBF[FGBRSGD,FGNLBIGZF,SKPQ[FGBRPXB

C\FNKLF\DNG\[NMNKIE[.P\KREPF[FGNMKO"BIGZF"?M[P\DNF

MNKNNBPKNGK.HFYGZFM[RMRSKONYG[PBN,NDKNGKMNKIE[,

N"BIGZKKO"IE[KO.HB\NPT[FF\YEPG\FRIGGK\CXGZF[NKNK\,

C\IG[\ZKYRG\K\Z,[BIZMLP\PNB\C\KYGRKOGCBGZG\.

CPXCFHFRPXBKOC[PBN,GPPRGFGNMKOBIZMLNKPKQ.PF\INVG\

KPKQG[PBNTGCZKOPF[RYZB"KZKEG\GTNKG\".BCNFQBKRQKZKEG\

GTNKG\,BNB[RK[NCKO[N\KYGRKO.[FZKMLXGTEKO,[PBN,KPKQ,

[PBN,KPKQ.C[PBNFBEOPZDK[ZKYGREPFNG[FGBFGNLNBIGZ.

GCBP\,FGBFGNLNBIGZ,FGBP\ZIYPZGIRKG\.PGZKEKOBG\GMEK

NYI\MNKO\I\GRKO.BCNHFSKPQ[FGBMCZZBGKN\YQDOB\FMNKO

FNNG.

NMQ,BEO[K[NGRKSKGQCTCGEFZGIRK\[PIM[FGBIGGFKKBG[,

CNCGNGTZVGN.FGB[PI[CBKOBNKGPXCKO[FGBBKRGP\PXBCFO,

[FGBPZDK[PVGHZ,MKMNF\IG[G\FNNGFQSKPQ[PGSKVKONGMNKO.


GBOBEOPZDK[[FMGNJGC?

BOBEOPZDK[[FMGNJGC,[FGBRPXBCYEG[F,[FGBPNB

MZKPGQ,SKPQ[FGBNBP[YKTEKKDKTFBG[FGBP\KKDTZYPCIKRF

DGVRK\,NBVRKPK\.FGBKMGNNNPGEPML[FIKVG[[NGRTXZGRZBF

[FGBNBPIGCZTOICZKG,BUTNVK[VKHK\FGBRPXBCICZ\OGTGCE

TPOMNFHPQ.

NFKG\PIGCZTOFICZKOVKZG[GNZBG\CFOECZMN[FG[ISZNK.

NBEOFPZDK[[FMGNJGCISZF,MRZBF,PKE\FYRBF.FGBPS\VY

CPF[K[NG.FGBRPXBZYCYGKPKQ,PZDK[XEKY,[ZGKC[PIF.CPYZF

MHFRTXZ\FDEKNFGFGBNBZGM[MNKOIE[KO.HB\XZFBPK\K\.BPRO

F\ZGPPG\ZGIFKBRVNBF,BCNMRDEHFIKKCNCGBMNFHPQBKHGQPXE

[PBN.CMNVTOPGSKVKONBEOMNKO,GMNVTOFGBPG[LNXEKPKQ.

PFXGZLCKPKQCNK[PBN?MLBK=BV[ZNDEGN.DENKOZYM[RKHGRKO

P"C[Z".PFKMQPYCNKO"C[Z?"PMNKOFEGZ[KOCKZGZ.NBEOF[ZGK

CJGCISZFPKE\FYRBF{"YRB\SGVZKO\ZCFIGMPF".BKQF\V\IG\

CNKYRBFCEZL[CFFICZNGPE,BKLFGBZG[O,PFFGBTG[F,GMGNK.

HB\YRBFJGCFGPGTKNF.FKBBKRF\IZG\K\,VGSN\BGVGDT\.BKQVF

TRKKQ[NFM[N\FICZGZXGQ[NBKNPEJGCMPGRKG[NBKXNKIMPGRK,

BNBYRBFFPCKTF[BKVFNFKG\MPG\G,CNKNFISKZPPRG.

FBO\K\MQF\YEPG\DOM[RPXBKOCI[MFGPZDK[KOF\ZIYG\?

I[MFDOFKBF\YEPG\,BCNCYGF[PBN.HB\BG\FFTNKKF,ZY

C[PBN.CHPQ[BEOI[[ZGKCI[MF,FGBBKRGKMGNNFZDK[B\TXPG

[NO,BIZ\NBKZDK[CI[MF.FIG[LIKKCNFKG\PGZD[N[O

F\YEPG\,GFPDPF[N[PFFBEOKGZENI[MFGPFFGBTG[F[O,

CIG[L,FOFP[PTG\KKO.

C"\NPGET[ZFSVKZG\")INYK"C(NGPEKOPFFO\KYGRKTZC

GNKNF,[TG[KOFPYGCNKO.K[NT[G\FZCF\KYGRKO,NZE\NI[MF,

NTCGEC\GMF,NT[G\\KYGRKOC[KRF,GNBNZXG\MCKMGNNFKVJZ

PFR[PFGNYI\PEZDFIE[F,R[PFIE[F.MEK["KGOFPIZ\"KCKB

EZDFIE[F,K[NF\MGRQPF"NKNF".

BKLRK\QN[FG\CFZD[\FIG[LGCGCHPQNIG[F\ZGPPG\ZGI?

DOCNKNFXZKLNFKG\CF\ZGPPG\ZGI.BOBEOP\KKISNIG[L

MPGTKN,FGB[PICG,PCZLB\FCGZBGEGCYCGDOCIG[L.HFNB

RT[FCEZDF[NRG,BNBCEZDG\ZGIRKG\.[OBEOTG[FCMGGRF

59 I[MFFKBF\YEPG\

MNPKRK\KYGRKOMPG:"[K[KOR[KPG\SGS",\KYGRKOCNKNF,

C\ZEPF{CEGZPK\B,GMGNK,MEKNTCGZPEZDFNEZDF.BNGF\ZI[GKG\

PGVNBG\.

P\GLFI[MFRDNG\MNFFCIRG\.BIZMLRG\ZZYNFGSKUMGGRF

GN\YRQ.FZXGRG\FIE[KOP\DNKOP\GLFI[MF.

PFHF"[PICIG[L"?

"[PICIG[L"VKZG[GN[PGICPJZF."IG[L"HFFPXC[RPXBKO

CG,GF[PIFFKBTNPF[PCKBFIG[L.FBEOT[GKNFKG\CPXCNB

JGC,GTOHB\PBKZNGBGZPYKU,[EZMGFGBPZDK[FQB\FIG[LGFQ

B\F\GXBG\FJGCG\[KCKBNGCT\KE.

HFGGEBKBKRGBG\G"IG[L"[PZDK[KOCHPQFFMRF,BHPZDK[KOZY

CNCGN,ZKYRG\,IGN[FGIGSZBGRKO.CIG[LFPGZD[M\GXBFPFBZ\

FBGZFPYKUK[DO\GSV\FT\KE,ZGIRKG\,FRYZB"BGZ[NBPGRF",

BCNHFTEKKQIG[L.

M[ZCK[PTGQKZENEZD\"[PTGQPQF[GY",P\GLFEZDFFHB\FGB

YCT[FGBRPXBTM[KGM"[PTGQPQF[GY",GMRZBF[FEZDF[MRDEF

\FKFEZD\DPZF\KYGQ.P\KFGBYCTHB\?M[RPXBTEKKQCEZD\

"[PTGQPQF[GY",GNBP\GLPXCBIZ.

FBOFGBKZENEZD\"[PTGQPQF[GY?"KZE.BCNPKKZE?ZCK

[PTGQ.FGBNBFVLPP[N[PTGQPQF[GY,BNBFVLZCK[PTGQ

[F\NC[C"[PTGQPQF[GY".FGBRPXBCYGPFFRPGMFFHB\,BCNFGB

YGCTP\GLFPXCFMNNK[NGPF\CKBNGFEZDFFHB\.

DONVRKFPISGOPZDK[KOPXCKI[MFCEZLBIZ\,MEK[NBR\VTN

MNMLPRVKNG\.MNFPXCKOFP\ZI[KONBIZFPISGO,PGZD[KOCXGZF

PSGKP\NVRKFPISGO.BPROCTGNOFIGPZ[NRG,NBCIGPZFZGIRK,

BCNPGZD[KO.

\KYGQPSLTNFZXGQNYCNRYZB"PT[F",[P[PTGNYI\ZXGQZT

GNFVMGNZXGQJGC.MKCPXGG\F\GZFK[\ZK"DTKJKQ,TXG\,BKLN\YQ

B\FR[PF.GBIZML\ZK"DVYGEKQ,VYGEG\,BKLNPNBCBGZG\B\

"FPXGG\",B\FINYKOFP\GYRKO.

BOBEOP\YQB\MNFINYKO,GPPNBBG\OCBGZFRYZB"\GZF",

BHFGBHGMFN\GZFFMNNK\.M[PDKTKON\KYGQ[NMNFMNK,P\DNF

FBGZFMNNK[RYZB"YEG[CZGLFGB".


PFG"MNF\GZFFKB[PG\KG[NFYC"F"?

PFO"[PG\KG[NFYC"F"?FEZL[CFP\NC[FBGZCMNK,GFMNK

PZDK[F\VTNG\PFBGZ,PPF[FGBTG[F,P\MGRG\KG:"FGBZIGOBU

B\FZIGO".BOFBEOP\YQB\TXPGCPKE\ZIGO,CPKEFFHB\FGB

PZDK[[DOFCGZBZIGO.GHFRYZB[FDKTNKEKTF,NDKNGKF[OFYEG[

"ZIGO".

MNF\GZFFOBG\OBGZG\[P\NC[KOCBEO,GPBV[ZKONGNIGG\

PKFGBFCGZB.FCGZBFGBMNNG\FBGZ,GFBEOPYCNB\MNNG\FBGZ

CPRG\,NVKPKE\F\KYGQ[NG.BOFGBPYCNB\MNF\GZF,B\MN

FBGZG\KIEKG,FGBPZDK[B\MNFCGZB,IGGFBG\G.

NPFBSGZNYZGBB\F\GZFMSKVGZFKSJGZK?NPF"BN\T[FVSN

GEPG\"FGBFBKSGZFIPGZCKG\ZC\GZF?

PVRK[BOBEOPEPKKQD[PKG\CPYGOZGIRKG\,FGBNBKMGNNFDKT

NZGIRKG\.FGBNBDGZO[GORHY,NBNCGZB,NBNYC"FGDONBNMN

FTGNO,BCNFGBR[BZCEZD\CFPF.FGBYGZBZGPQ.NMQYKKOFBKSGZ,

GNMQFBEOPIGKCNF\KKISN\GZFM[PG\KG[NFYC"F,MKZYMLFKB

\CKBB\FBEONPJZF.

P[FM\CB\F\GZFCXGZ\SKVGZ,MKNBFK\FCZ[G\G[VFBIZ\

[\TCKZB\FP[PTG\[ZXFNFTCKZ.MNXGZG\FM\KCFFBIZG\:[V\

FBDEF,[V\FPEZ[,[V\FFNMF,[V\FYCNF,FQXGZG\M\KCF[CFQ

FZCFKG\ZY[F,MPTJCN\KBV[ZK,NFCKTB\MNFVZJKOGFVZKJKO

[ZXFNFCKT.NMQF[\P[P[FCEZLFSKVGZGFEKPGK,C[V\FSKVGZKO.

TEMPFY[GZPT[FD[PKKGPKGPKNZGIRKG\?

K[NFCEKNCKQFR[PFFNGC[\EPG\BEO,[BG\FXZKLN\YQ,NCKQ

FDGU.PF[BEOTG[FCP[LFKGOMNVKSCKC\G,CDGVGBGCZXGQFCFPK

GFBRG[K[NG,NB[KKLN\GZF,NB[KKLNF\YEPG\,NB[KKLNCGZB.

BR[KOIKGDONVRK[KETGTN\GZFGPXGG\.FKGNFOCRKHGDGKNEKO,

PYGONDGZCGGBPXTKYKGO.MNHFNB[KKLNZGIRKG\.

IKKOZDKNKO,PRG\YKOPFYCNF,NB[KKMKONZGIRKG\.FOYKGO

F[KKLNDGU,YKGOD[PK,CFPK,CTGNOFHF.Y[FNGPZ[FOPRG\YKO

NINGJKQPFTGNOFZGIRK.FONBPRG\YKO,MKMNFYKKOHF"TRVKO"

[XPIGPF[GZ[FZGIRK.RK\QNEPG\IKKOPRG\YKOPFYCNFNZXGQ

NYCN[RPXBCEGPO,CXGPI,CIK,CPECZ[NFTGNOFHF,[CFKNGL

61 I[MFFKBF\YEPG\

FBJK[NGFGBFGNLGP\YEONDPZF\KYGQTNVKF[TGQFMNNK[N

FPXKBG\.

BKLCMNHB\RGXZY[ZCKQFPT[FFD[PKNTGNOFZGIRK?

FZXGQFMNNKNYCN,FZXGQNYCN[NMNCRKFBEO,FDKTNEZDF[CF

F\IKNGNZE\INYKR[PFPNPTNF.HB\BGPZ\,TNFZXGQNYCN

[PNGC[CMNFBRG[G\F\IKNNFBKZBGZPNPTNFMEKNCZZBG\G.

M[PBKZBGZPNPTNF,RMRS\RYGEF[CNC.

FRYGEFFHB\RMRSFCBCZFO,GFGBFKFFZB[GQ[DKNFB\FCGZB.

PPRGF\IKNFMN[G[N\F\NPKEKO,MNTRKKQFYCGXF.NNBFDKNGKFHF

[NBCZFO,MNFBRG[G\FK\FPP[KMFNF\YKKOCNKCKZGZZGIRK,

GP\YEP\NVKF[TGQFMNNK[NMNFKYGO,[NMNFPXKBG\.

PBCZFOGFNBFP\IKNFCBEOCIKZFIGV[K\.M[PBKZFBGZ,MCZ

K[NBEOBV[ZG\NVTGNVTGNG\RGSVG\P\GLTXPG.BKNGVTGNG\FGB

KMGNNT[G\?ZY[NIKCGZCKQFR[PG\.NMQMNBEOHYGYNPK[FGNKEG,

NICZ[KGMNNF\VTNPPRG,NYI\PPRGEGDPF.FGBNBKMGNNFS\VY

CPK[FGFPZGIYPPRG.

FCIKZFFIGV[K\FKIKEF[K[NBEOFKBNYCNIKSZGQRGSU

PF[GGFNG.GFCIKZFFHB\FKBBG\FCIKZF[FK\FCHPRGNBCZFO.

MB[ZFCGZBBGPZNG:"GBZCFB\HZTLMMGMCKF[PKO","DZKFKFHZTL

CBZWNBNFO",GMGNK,FGBCTXORG\QNG\RBKONCIKZFIGV[K\.

MEK[BEOK\VTNPBIZ,KKYIPPRGZXGQ,B\PYGPG[NPYGCNBIE

\VSFYCGXF[NBR[KOYZGCKOHFNHF,YCGX\PYGCNKO[RYZBF

"KFGEKO","TCZKO",[TCZGN[MGQCBZWK[ZBN.

NPFPSMKPKOTOFHNHGNCD[PKG\?

CZGIRKG\NBYKKP\FSMPFBGBKFSMPFTOPF[YGZF.CZGIRKG\

K[YCKT\FPXC[RPXBKOCGGYCN\G.GFPXC[BEORPXBCG\NGK

CTGXP\FBGZ[PBKZFTNKG.CBBNKGBGZPSGKO[PIHKYBG\GCEZDF

PSGKP\,FGBPMGRF"DRC".CBBNKGVIG\BGZ,FGBRI[C"DHNQ".CB

BNKGKG\ZBGZ,FGB"XEKY".

NMQBKQJTONGPZ:"BGKGBCGK,BRKDHNQ!"MKFPXCYGZFPTXPG,

FBEOZYPDEKZBG\GGRG\QNG[O.KMGNBEON[YZNTXPGGNF\FEZ

C\GGK\[N"BRKXEKY",BCNHFNBK[RFBG\GGNBKFVMGNXEKY,FGBZY

KZDK[YX\BIZ\.


PEGCZCYCN\FPXCTXPGMPG[FGB,GNBC\DGCFTNKG.BOKZXF

BEOBGNBKZXF,KSMKOBGNBKSMKO,MMFHF.M[BEOP\IKNNTSGY

CVRKPKG\,FGBPHNHNCD[PKG\MPTJNINGJKQ.BKRRG[GVJKOB\

F\GVTFBOJGCFFKBBGNBJGCF.HFBKRGTGPEN[KVGJRG.MPGCJCT,

NB[GVJKOBZKF[JGZUBKNFBORFDRMGQBGNBRMGQ,MKJCTGPIKKC

BG\GNJZGU.MLDOBXNPK[FGNLCEZLFZGIRK\.JCTFTCGEFFZGIRK\

PIKKCCMNZDTGZDTNHRGIB\FD[PKG\.

63 CIKZFIGV[K\

7

CIKZFIGV[K\[KIF)31.5.02(TNPBPZ:"PFG[BEOXZKLNFGNKECQGC\,CTCGEF"

FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLC’=GKYZB,VZ[\GKYZB,TP’19

K[INGYFCKQPK[IKIKKOZDKNKONCKQPK[VZJNML,ZGXF

NF\YEOFNBF,ZGIRK\.F[GRKCKRKFOFGB,[CBEOCTNZXGQNF\YEO

K["PZDNKO",K[NGSVYG\,GTNKGNVRG\NCGZB[KTHGZNG.FGBPZDK[

[TEKKQISZ\GMQNIKKG,PVRK[FRYGEF[CNCEGZ[\PKNGK,GFPKNGK

[NFK\ZI[ZYBOFKB\\PNBCFZD[\FCGZB,CIGGKK\FBGZ.

FVRKKFNTHZFPFCGZBFKB\IG[FPKGIE\[BEOPZDK[,[PCKBF

BG\GNNKPGEFYCNF.GBHFGBR\YNC"PZDNKO"[NBRG\RKONGPRGI,GMN

FHPQDGZPKONGSVYG\CEZL.FGB[GBNB\TXPGNPFFGBFGNLCEZL

FHB\,PFFGBPIV[CIKKO.FGB\GFFBONBPSVKYNGPF[K[.PF

TGEISZNG?

F"PZDNKO"FOBG\QFSKCG\,BG\OFMNKO,[CBPXTG\OFBEO

P\YEOFNBF.F"PZDNKO"REPKOMMGI[NKNK[VGTNTNKG,BCNCTXO

FO[NKIKFCGZB,[PJZ\ONYEOB\FBEOCBGVQPEGKYNMRKSFRMGRF

NBZWK[ZBN.

N[OPF\MRQFCGZBTCGZFBEOB\MNF\FNKLFHF?PVRK[NBEK

CYKGOPXGG\MEKNF[KDPF[RPXBC\GZF.K[NF[KDZXGQRGSU,B\

FZXGQ"GNECYFCG"{NECGYCCGZB.HB\FPJZFFSGVK\.GFZXGQNECGY

CCGZBFGVLRIGWZYBIZK[BEOZGBF[BKQEZLBIZ\NFDKTNV\ZGQ

GNF\PNB.

NMQMNFBMHCG\GMNFCTKG\[KGXZKO"FPZDNKO"PKKB[G\B\

FBEOMNVTOPIE[PNFXNKINF[KDPF[FGBZGXFCMGIG\TXPG.GML

NBJNBJP\ZYP\CNCGFZD[F,RMGRG\,KEKTF,[CNKTHZ\FCGZB,

NTGNONBKGMNNFDKTNPF[FGBZGXF.PP[MPGKNE[PBGEZGXF

P[FG,GCSGVG[NECZPMKZCIGSZFBGRKO[NGGPCKQ[F[D\ZXGRG

\NGKFCBCKG.ZYBCKGKMGNNTHGZNGNF[KDB\ZXGRG.MLPMKZFBEO

NBJNBJCRIKXG\NVRG\NCGZB.

MK"KXZFBEOZTPRTGZKG".ZXGRG[NFBEOGJCTGFVGMKONINGJKQ

PFCGZB,GCNK\IG[\FRIKXG\FHB\FGBNTGNONBKVRFBNKG.NMQ,


CBPXTG\FBMHCG\,FBEOZGM[ZXGQNVRG\NCGZB,GBHFGBPDKT

NECYG\.BHFGBZGBF[MNFEZMKO[SNNNGFCGZB{FPZDNKO,

FBMHCG\,FPKNGKKOFYGEPKO{MNFPEZDG\,FQZYMEKNFCKBGNFHEYY

NCGZB.

"FBRK"[NFBEO,FZXGQNYCN,RCZBK[PBKQ.FVGLPJCTFCGZB.

MMN["RFVGLFGB"B\FZXGQNYCNNZXGQNF[VKT,TNKEKFMGGRFTN

PR\NF[VKT,MLK\YZCFBEONCGZBTE[KKECYCG,NVKF[\GG\

FXGZF.

PMBQ,F\KYGQFGBNBCZXGQ.B\FZXGQFBEONBKMGNN[RG\,HF

FJCT[NG.BV[ZZYN\YQB\BGVQF[KPG[CZXGQGB\PJZ\F[KPG[

CG.BOF[KPG[CZXGQPMGGQNECYG\CCGZB,NF[\GG\BK\G,P\IKNF

NFKGGXZFYZCFBNKG.MMN[P\YZCKO,P\PNBKOCBGZFTNKGQ,GBH

[GZKOC[NPG\GRXIKG\.

FBEOKMGNZYNFMKQB\FMNKO[NG,GBHF[VT[RPXBC"K=F"E[O

FGK"F,CIGMPFGCKRF,PPNBBG\O.BKL?M\Z,CIKR\[GZ[,FKB

PI[C\FCZKBF"NFKJKCNRCZBKG",[PPRFKGZEFBGZ.GCIKRG\IGMPF

GCKRF,BCBGBKPB)BG"B(,PMKRG\B\FBGZ.HB\FPTZM\FTNKGRF,

[FKBPYGZMNF\GMRK\.FKBFBGZFTNKGQ.

GCIKRG\HTKZBRVKQGPNMG\,HG"Q,HMZGRGYCB,FOF\I\GRKO,

F"CRKO",FPT[KOFJGCKO[NRG.CPKEF[F\I\GRKOP\BKPKO

NTNKGRKO,CPKEF[HTKZBRVKQGPNMG\P\BKPKONIGMPFGCKRF,CPKEF

FHB\FOP\PNBKOC[VT[RPXB[ONNBFDCNF,GBHFOPDKTKO

NPJZ\FCZKBF.

HFPF[CTNFSGNOMG\CC"FYEPFN\NPGET[ZFSVKZG\",

[P\IKNKOP\IG[\ZKYRG\,PF[BNF"PFGFJTOCIKKRG?"GF\KZGW

[NFFGB"JTPGGZBGMKJGCF’".FBGZFTNKGQFHF,[IKKCNPNBB\

FMNKO,B\R[P\G[NFRCZB.

CSGVG[NECZ,HTKZBRVKQXZKLNFKEPG\NIGMPF,GPNMG\XZKMF

NFKEPG\NCKRF,MPG[M\GC:"T\KEP"FNFKG\T"CGC"QNFKG\S"D".HF

F\RBKNFDKTNDPZF\KYGQ.

NPFRIGWNTGZZCBEOKXZZT?

CTNFSGNOP\BZB\MNF\FNKLC"FYEPFNSVZFHGFZ":CPXC

F=B’{FCGZBCZBBKQ=SGU,GEZLIPK[FTGNPG\B"YGBCK"T,FGZKEB\

65 CIKZFIGV[K\

FRCZBNTGNOFHF.CPXCF=D’{TNFRCZBN[GCCMGIG\TXPGNBG\F

EZD\"BKQ=SGU".MNF\FNKLFHFRYZB"PXCF=C’".

PFFFCENCKQPXCF=B’NPXCF=D’?CBKQ=SGUFRCZBRPXB

CPI[C\FCZKBFNFKJKCNRCZBKGCBGVQPNB.BGZGMNKPBGIEKOCPXC

[NBP[\RF,FPXCFKIKE[FCGZBCZB,FPXCFRXIK,FPG[NO.BCN

CPXCFHFFRCZBRPXBMPGTGCZCCJQBPG,CEZD\TCKG\E[GZ[,EZDF

[CFFGBPZDK[ZYB\BGZFRV[,RVK[F.GMEKNF[KDB\TRKKQFECYG\

CCGZB,TNKGNTCGZB\CRKK\FMNK,G[MCKMGNFGBTXPGKGNKEB\FZXGQ

NECYG\CCGZB.

ISZNGIKSZGQ.MEKNCZGBB\FIKSZGQ,TNFRCZBNZE\NPXCFVGL

PBKQ=SGU,GCMGIG\TXPG,PTGXP\ZXGRG,NTNG\IHZFNBKQ=SGUTO

FIKSZGQ,PF[RYZB"FTNB\P"Q".FGBTG[FHB\TNKEK\VKNF

GPT[KOJGCKO.TNKEKF\KYGRKOPTNKOB\FR[PFTEBKQ=SGU.

GMEKNT[G\B\FTCGEFFHB\,XZKL[KFKGCBEO[RKMGIG\

PRGDEKO,[RKPNBMKO.[RKFMGIG\FNNG,[FO\MGRG\FBGZG\MGRG\

FMNK,MCZYKKPKOCBKQ=SGU,BCN[OFORPXBKOC[NPG\GECYG\,

GTNKFONFKG\PRGDEKOGYGJCKKO.

MEK[KFKGPRGDEKO,P\ZI[\VTGNFZGIRK\FRYZB\"[CKZ\

FMNKO",[CFR[CZFPSL,FY[ZCKQFMNKNBGZ.GC[NML[BKQPF

[KECKYCKRKFO,FBEOP\IKNNFZDK[C\GMG[RKMGIG\RVZEKO,PBCY

CKQMGIFJGCGMGIFZT,KXZJGCGKXZZT.MGIFJGCFGBRKXGWFCGZB,

"INYBNGYKPPTN".GMGIFZTFGBN"CFBCQ,TPNY,D’FYNKVG\

FJPBG\.

GFBEORPXBCBPXT,CKQ[RKMGIG\,JGCGZT,M"YNKV\RGDF",[FKB

NBJGCGNBZT.\NGKNBKHFPQFMGIG\FGBP[KKLB\TXPG,NJGCBG

NZT.NMQYNKV\RGDFRYZB\"IXKJGCGIXKZT".

BOML,BKLRK\QNET\BKVFFJGCGBKVFFZT?FEZL[NRGZXGVF

\PKECKZKEG\GTNKG\,TNKG\GKZKEG\.YGEORMRSKONYG[PBN,BIZML

ZGBKO[FGBZT,GBHFGNMKONKPKQ,G[GCRMRSKON[PBN,G[GCFGNMKO

NKPKQ,GMLFBEORTCKQ[RKFMGIG\FNNGGTGNFTEDPZF\KYGQ.

BK=BV[ZNTNG\PEZDFCBGVQK[KZ.K[NKVGNYGEON[PBN,

NCEGY[FGBZT,GBHNNM\NKPKQ.NPFNBFGNMKONKPKQCPYGO

N[PBN?PVRK[PNM\IKNFRP[LJCTRGNKXZFZT,MPG[M\GC:"KXZ

NCFBEOZTPRTGZKG".


BKLP\CXT\FCIKZFCKQJGCNZTP\GLFBPXT?

"BPXT"VKZG[G,[JGCGZTRZBKOHFKO.BCNBKLZGBKOGPCEKNKO?

FZKCTGNPRGBKQ\GGKG\[N"JGC"BG"ZT"FPGECYG\TNMNFZXGRG\,TN

MNF\BGG\,TNMNFPT[KO.BOMLFKF,NBFK\FP\BV[Z\CIKZF.

FBEOPGYUCMNPKRKBV[ZGKG\[GG\,RPXBCKRKFQ.

BCNBOFBV[ZGKG\[GG\,BKLBV[ZNCIGZ?BKHGCIKZFKMGNF

NFKG\C"YNKV\RGDF",CIXKJGCGIXKZT,BGNJGCBGNZT,BONB

KGETKOCBKHFMKGGQNCIGZ?FZKFBEOBKRGKGETPZB[PFTGPENVRKG.

BOFKFKGETPZB[,BKHGCIKZFFK\FNG?GBKLCMNHB\FGBCGIZ?

ZYCTHZ\KZKEG\GTNKG\,CBPXTG\FMK[NGRG\{"BKQXEKYCBZW

B[ZT[FJGCGNBKIJB"{GNVKFMK[NGQ,NVKFFZD[FMPFFECZFVGL

PFPEZDFFZGIRK\,P[NPG\,PPXCFCGZB,FBEOPDKTNFMZ\FCGZB

TNEZLF[NKNF,KGETPKFGBGPFFGB.MK\ZGQBGZP\GLIG[L.GBH

FBEOP[\GYYBNKG.MLBGSUFBEOB\MNFF[\GYYGKG\FNNG,TE

[CGRFZXGQBPK\K.TE[PDKTNKEKXTYFNCGZB,PYCNMGIG\,GRECYCG.

HFYGZFZYP\GL\IG[\FMK[NGQ.

MNFPNIPG\FPGHMZG\C\R"L,TOTPNY,TOFYNKVG\,MNPNIPG\

FMKCG[,FQCKZGZKO[NFFCIRG\[XZKLNTCGZMEKNFDKTN"BZW

K[ZBN")"BZW"{ZXGQ,K[ZBN{"K[Z""BN"(,PYGO[CGZXGQFBEO

P[\GGFCEKGYNZXGQFCGZB{K[ZBN,CPYGO[CGFBEOPYCNPSL

CDGCF[NFBGZ,FP\NC[CEZD\BKQ=SGU.

PFKPJZ\FCZKBF,"NECYFCG"BG"NKFRG\NRCZBKG"?

"NKFRG\NRCZBKG"FGBPXC,G"NECYFCG"FKBVTGNF.TNKEK

"GNECYFCG"FBEOPYCNB\PI[C\FCZKBFNFKJKCNRCZBKG.BO

P\YEPKORMGQNPJZF,FGNMKOCYGFBPXT,[FGBNBKPKQGNB[PBN,

BNBBKIGE[N[RKFO.P[PBNPYCNKOZXGRG\,PKPKQP\YRKOBG\O

CMGGRFTNPR\NF[VKT,GP[RKFOTGNKOCYGBPXT.

C"VZKIMO{BDZG\",TP’S"D,P\BZCTNFSGNOBKLTG[KOB\

FVTGNFFHB\{"GBCBZNLSGETPGEFBPXTK,[FGBSGE’BGZKK\B

GYC"FGK[ZBNIEFGB’":

B("BGZKK\B"{FBGZ,FIGYKO,IGYKFF\YEPG\.

C("YC"F"{FPJZF.

D("K[ZBN"{FBEO,FR[PFB[ZP[\GYY\NIHGZNEZDF[ECGYF

CCGZB{NKKIGE.

67 CIKZFIGV[K\

E("IEFGB"{PXCF=B’GPXCF=D’FOBIE,GFBEOXZKLCMGIG\

TXPGNTNG\NPXCFHF.

"MK\MNK\FR[PFCCGBFNDGU"{NPFCTGNOFHFBRIRGT[GKKODGU

GR[PF?MEK[FR[PF"[\HMFCTGEFPNGC[\CDGU",CHPQ[BRIRGIKKO

MBQ,CTGNOFHF)CYCNFBUVTONBPECZKOTNBIZKFPGG\,PECZKO

ZYTNPF[BEOIKKCNF[KDCHPQ[FGBIKMBQ,CTGNOFHF(,"N[GC

N[Z[FGNFKECYCGK\CZL".

CIKKOFBNGFBEOXZKLNTNG\CMNSGNOFPEZDG\,FINPFEZDF

FZGIRK\[RYZB\"FTGNOFHF",[FKBFEZDFFPRGDE\NPXCFJGC,

PRGDE\NPJZF,GTEDPZF\KYGQ.PK[NBTG[FB\FEZLCDNDGNBIE,

KT[FBG\FCMPFDNDGNKO.

NBGZLMNFEGZG\P\DNDNG\BG\QFR[PG\GIGHZG\NTGNOFHF,MEK

NFDKT,CSGVG[N\FNKL,NPXCF=D’{"MPG[M\GC:NBFCFB\F’

BNYKMOGNNM\CMNEZMKGGN[PGZPXGG\KGGNECYFCG".DPZFTRKKQFGB

"GNECYFCG".MNGPZ,MPG[FK\FCJZOF\NC[FCDGU.

PFNT[G\CMNPXCMEKNF\YEO?

NBXZKLNT[G\ECZ.BOYGCTKOPFXZKL,PYNYNKOB\MN

F\FNKL.PBKQKKETFBEOPFFGBXZKL?K[ZYMGIBIE[KMGNNTHGZNG,

FPBGZFPIHKZNPGJC.

NBEOTXPGBKQ[GO[MNGKEKTFPZB[BKLNNM\PPXCNPXC.MK

MNPXC,NVRK[RMRSKOBNKG,MBKNGR\YNKOCGCVTOFZB[GRF.BOBKQ

TEKKQMNKIE[,BKQ[GOPG[DBKLFGBCRGK,BKLN\YQBG\G,BKLNPNB

BG\GCBGZ.

CMNPEZDFGPEZDFIKKCKONNM\[PBN,KPKQGBPXT,[PBN,KPKQ

GBPXT.PXE[PBNP[KDKOMNK,PXEKPKQP\YRKOBG\G,GBIZML,CYG

FBPXT,PPNBKOBG\G.MNTGENBRPXBKOCPEZDFTXPF,NBKGETKO

PFNT[G\.NMQFEZLRYZB\"PEZDG\".PF[TEKKQNBFG[D,BKRRG

CRPXB.

BONBKGETKOECZ,BKLCMNHB\P\YEPKO?

K[NMLV\ZGQV[GJPBGE.NGPEKOEZLE’CIKRG\EBGZK[Z,[FBGZ

CGZBB\FMNK,CGRFB\FMNK,GRG\QNMNKB\MNF\MGRG\.BIZMLFGB

FGVLB\FMNKPJGCNZTGPZTNJGC,GTG[FCGMZXGRG.XZKL[BG\GBGZ

KP[KLNTCGETNKRG.BKQV\ZGQBIZ.


NMQCTNFSGNOMG\CC"FYEPFN\NPGET[ZFSVKZG\",CBG\

YR"F:"GNVKHF,K[N[BGN,BOML,NPFHFIKKCGFPYGCNKONMNBK[,

NNPGEIGMP\FYCNF,BPROK[CHFECZDEGN,GZBGKNVZSPG,MKK[

SDGNFRVNBFNBKQTZGL,NTGSYKOCIGMP\FYCNF,GBUTNVK[BKRO

PCKRKOPF[NGPEKO".NBREZ[\FCRF,ZYZXGQ,F[\GYYG\.BOK[

NBEOF[\GYYG\,K[NGSDGNF.BOBKQNGF[\GYYG\,NBRK\Q

NT[G\ECZ.

"BNBP\GLFI[YGFZXGQFIHY,NFCKQPF[NGPEKO,PTGZZKO

TNKFOB\FBGZG\FPYKVKOB\R[P\O.VKZG[,MKMNBEOPK[ZBN,

PGCJICSGVG,[K[KDMNFF[DG\FRVNBG\"{KDKTNDPZF\KYGQ"GNECYF

CG"{"B[ZI[CF[K"\CPI[C\FCZKBFNKFRG\NMNRCZB".MNBIE

PBK\RGMCZRPXBCPXC[NDPZ\KYGQ,BNB[TNKGNDNG\B\FPXCFHF

CTXPG,MVK[M\GC:"GBMN\KK[QRG[Q".

"BNBPK[NBHMFCDNDGNHF,KHMF"BGNKCDNDGNF[RK,BGNKC[NK[K,

GMQFNBF.HFF\FNKL."TE[KHMFNF[NKOPI[C\GK\CZL[I[CTNKG"

FBEOIGHZGP\DNDNNTGNOFHFTE[PDKTNFZDK[B\FBKQ=SGU,[CG

FGBRPXBMCZTM[KG,ZYNBPZDK[HB\.

FBEOCPXCGFRGMIKRPXBCIGSZFMZF.NBJNBJFGBPRYFB\

MNKFYNKJF[NG,PZDK[TGEGTGETE[PDKTNDPZF\KYGQ.PFFBEO

P\YQ?FGBP\YQB\FMNKO[NGGPZIKCB\KMGN\ONFZDK[B\FPXC

[RYZB"DPZF\KYGQ".

BOBEONGPERMGQ,NVKF\RBKO[M\CGFPYGCNKO,CHPQFNKPGE

FGBPYCNPNPTNFMGI[PGNKLBG\GNPJZF.PGNKLBG\GCMNPKRK

XGZG\.PCKBTNKGCMGGRFMK[NGRG\GBMHCG\MEK[KZDK[[FGBHYGY

NTHZ\F’.FF\YEPG\FKBZYTNKEKFBGZ,NMQBKQEZLBIZ\VZJ

NNKPGECSVZKYCNF.

NPFBK=BV[ZNFKTHZC[MNNF\YEPG\ZGIRK\?

CTNFSGNOPEDK[:"GBUTNVK[BKROPCKRKOPF[NGPEKO",

FMGGRFNPF[NGPEKONBGZLMNFEZL.BOBEOTGHCB\EZD\FEGPO

[NBP[\RF,GZGXFNTNG\,FGBBUVTONBKGETPFHFNPTNF.PP[

MVK[KNENBKGETPFHFNFKG\PCGDZCIP[[RKOPDKNGFKGO.BKQ

C\GMGB\FIGGKFFHB\,DOM[K[NVRKGEGDPBG\.

CF\YEPG\ZGIRK\BKQBVKNGEGDPBG\.NMQFYCNFRYZB\"\GZ\

FRS\Z".PFRS\Z?MNVTORS\Z\PFBEOFEZDFFCBF[NG.

69 CIKZFIGV[K\

FBEOZGXFNF[\P[C[MNNTHZ\G,BCNBOKMGNFKFNFKTHZ

C[MN,FGBNBFKFHYGYNECZ,NBK[,NBNCGZBGNBNICZF.NMQRK\RKO

NGMNF\RBKOFBNF,RG\RKONGICZF,RG\RKONGCGZB,G[MNNBRG\RKO,

GFCRFNBRG\RKO.RG\RKOKG\ZBMHCG\GKG\ZCNCGNKO.

BEOCBNNKPGETOMNFRKSKGQ[XCZCIKKO,GV\BGOPSCKZKONG

ECZKO[F[MNNBPCKQ,GBHFGBR\YUCNCGN,FGBNBP\PXB,FGB

MBKNGRHZYMNFHPQNTGNOHZNG,[B\IGYKGFGBBKRGPMKZ.CF\INF

FGBIG[C[FZC[NGNBPCKQMNGOCIKKO.BIZMLFGBZGBF[FZC

[NGPCKQCIKKO,BCNFGBTXPGNBPCKQMNGO.

MLPZDK[KO\PKEMNVKFPEZDFFCBF.HFYGZFMLCMGGRF,MEK

NIKKCB\FBEONVRG\NBGZ,[FGBFPIHKZNPGJC.

FKMQK[NBEOCIKZFIGV[K\GFKMQBKQNGCIKZFMNN?

FZC"[MG\CTNHFCPBPZ"TRKKQ[K\GUPKE\FZIPKOCEKQ",

[CSVZ"EZDG\FSGNO":"TKYZFTCGEFFKBFCIKZF,FKKRG’GCIZ\

CIKKO’,[FKBECYG\,[FKBCIKR\N[PF,[TNKEKHFHGMKONFKG\

ECGYKOCIKKFIKKO".CPYGZFIKKO,CCGZB.PMNFVTGNG\[BEOTG[F

CIKKG,ZYVTGNFBI\R\GRFNCIKZFIGV[K\.

BOBEOIGYZB\TXPGPRYGE\PCJ[NPETQ,FGBRGMINET\

[CMNFPTZMG\[NFDGUFCKGNGDK,CMNFVTGNG\FVKHKGNGDKG\[NG,MGNN

CMNPGZMCG\G[NFPGI,[ZY[RKBIGHKOPPRGPRGXNKO,FGBNBYGCT

ECZCBGVQZXGRK.FMGNP\VYEPTXPG.DOFPGI,DOFNLFPI[CF,DO

FF\PXBG\MCKMGNCIKKO,MGNNFCIKZFNT[G\MLBGML,FMGNVGTN

CBGVQBGJGPJK,MPGTNKEKPI[C[FGHRGCGR\GRKO,GFGBYG[ZBG\O

NVKR\GRKOF\IN\KKO[FKGCG,NVKFBGVK[NRG.

FBEOPDNF[FGBBKRG[GRFPMNIKFBIZ\,FVGTN\ZYNVKIGYK

FJCT,CNK[GOKMGN\NCIGZP[FGBGNFMRKSR\GRKORGSVKO.DOBKQNG

PBKQN[BGCB\FR\GQFHF,PKKDKENGPFG?PBKHG\GVTFCIKKOSCKCG

KGMNNNPGEBG\G?FZKMNPF[RYNJC\GLYGVS\FPI[C[NGMCZ

RYCT.

BOMQ,NBEOBKQ[GOCIKZF.CTNFSGNOPSCKZC"PBPZFIKZG\",

[BKQNBEOCIKKG[GOVTGNFIGWPBI\{"GCIZ\CIKKO".GNK\Z

FVTGNG\,FGBPEDK[,NBMEBKNFYEK[\[GP\NC,MKFQMGNQ

P\DNDNG\PTXPQ,BOZGXKOBGNBZGXKO.BOMN\[GP\FNC[N

FBEOPGVRK\NRYGE\FCIKZFFKIKEF[K[NG,FGBPXNKI.MLFGBCGRF

B\TXPKG\G.


"GCHPQ[K[F[DIFDNGKF,BKQPYGONCIKZF",BKQBEO.PFHF

"F[DIFDNGKF"?MNFPXKBG\,MNFCZKG\,FMGNP\VYETNVK\MRGQ

G\MRG\VRKPK,GBHFBEOMBKNGBKRGYKKO.

"GP[GOHFFTNKGQFTNFFPNMG\,[FKBPKE\FEKQ,NTKRKKO"PVRK

[CF[DIFDNGKFBKQCIKZF,GFPJZFFKB[FBEOKFKFTXPBK,[KYCT

P[FGCTXPG.N[OPF?MKTNKEKFTXPKG\[NGFGBKZDK[PKFGB,KKET

PFFGB.CBPXTG\VTGNFPXETXPGKGMNNFDKTCTXPGNEZD\F’,NEZD\

FCGZB.MK"NECYFCG"HFBGPZNFDKTNBG\FZPF,NHFG\PGINJ\,

GNFKECY[GGFC[GGF.

"[TNKEKHFRT[FFS\ZF,FKKRG[RKMZBXNF\I\GQ,[K[IKSZGQ

CFTNKGQ",FFS\ZF[NFTNKGQRT[K\MEKN\\NBEOCIKZF.TNKEKPF

RG\RKOCIKZFNBEO?RG\RKONGFZD[F,PI[CF,[FTNKGQ,FTGNO

FZGIRK,NBYKKO,G[FGBS\OIKCTGNOFHFMPGCFPFGBK[BKRG

P[DKITNKG.EGGYBNBNF[ZGXKONF\YEO,NBNG[ZGXKONYEOBG\O,

NT[G\PFOCRKBEO,N\\NFOCIKZF,EGGYBNBR[KOFNNGRG\RKO

FS\ZF.

B\F\IN\FFS\ZFFHB\BRIRGPZDK[KOCPXCRGFRGMIK.BKL?MN

PK[ZGXFNF[KDP[FGPFNBKEGT,HFRYZB[MCZK[BNKGYX\

FS\ZF.FBI"VETNKGQ)F[MCFF\I\GRF[NFPEZDFFTNKGRF(MCZ

P\IKNNTCGETNFBEOML[FGBPG[LBG\GGPV\FBG\GNIV[GTNKEK

FFS\ZF.

"[BKQDENG\CFTNKGQ"HFPF[FBEOPZDK[.BOFGBPZDK[ML,FGB

RMRSNKKBG[.FNKPGENBPG[L,FEZLRZBK\NBCZGZF.HB\BGPZ\,FGB

MCZFINC\FNKL.

"GBHFPEG\[NTNKGQPGRIG\BXNF\I\GQ,RPXB[FMNKOFBNGK[

NFOF[\GG\TOF\I\GQ,FKKRGMPG[BKQIKG\N\I\GQ,MLBKQIKG\

CPEG\FTNKGRG\",RZBFN\I\GQ[DOCTNKGQBKQ[GOIKG\.NPF?PVRK

[CMGGRFFTNKGQVGZYTXPGPQFBGZGPZBFN\I\GQ[BKQNGECZ.

"FKKRG[BKQNG[GOJTOC\GZFGPXGG\,[FQCNKIKG\".NMQBGPZKO

[PSGMQNNPGEYCNF.MKBVKNGBR[KO[PYKKPKO\GZFGPXGG\,GTG[KO

B\MN[REZ[NT[G\,M[FOCKZKEF,FMGNRZBFNFOMFISZJTO

GISZTZL,TE[FOP\IKNKONHNHNDOCBNF.

PFKFCIKZF?

"GBHK[PYGONCIKZF,FKKRG[F\I\GQXZKLNGPZ",NBCVF,NHFBKQ

[GOTZL,BNBNFDKTNFCRF,NKEKT\PXCVRKPK\,C\GLFNCGFPGI,

71 CIKZFIGV[K\

"[MNFFS\ZFFHB\[FGBPZDK[,FKBPJTO[FTNKGQXPXOB\

TXPG"CMGGRF"NJGC\F\I\GQ".PFKFCIKZF?NFDKTNFCRF[XPXGO,

CNCGNG\IG[\ZKYRG\RGTEGMGNONFTRKYCIKZF.

"GHFRYZB’K[ZBN[DNG,[MKRFDGNFTPFO’"."[MKRF"FKBFEZDF

FTNKGRF.NVKFZD[\GFRGMIK\[NFBEO,FKBRPXB\CDNG\."[BKHF

JTO[FGBJGTO"MNVKFTNKGQ,"MLFGBBGPZ",PF[GGFFTNKGQ,"FKKRG

[BKQFGBB[O,CHF[BKRGPZDK[JTO[NIKG\,BNBNVKET\G,BKQ

CBP\[GOIKG\CFTNKGQ".YCKTF[NFBEORGCT\\PKEP\GLPF

[FGBPZDK[,PPF[K[NG.

GBH,PFKFCIKZF?"GBOFBEOP\DCZ","P\DCZ"FMGGRF,[MNPF

[CKELGCMGILNT[G\{T[F.BKQEZLCZGZF,GCKR\KKO,TNFBEO

NT[G\MNPKRKPT[KOXEEKKOCYCGXF,NNPGEKIE,NTHGZNICZKO,

NF\VTNPFOMEKNYCNMGIG\RGSVKO.

"GBGPZ,[PF[PGXKBJTOPZCPHGRG\FBNG",MNGPZ,CTNKGQ,"BKRG

BNBP[GO[BKQNGMNKOFP\BKPKO,[KGMNGNYCNB\F[VT,FKKRG

P[GO[FMNKO[NGFONYCNGNBNF[VKT,GPXJTZTNHF[FTNKGQ

FGXZLNFS\KZB\TXPG,GC[CKNHFK[PYGONF\I\GQTNN[GQFZT".

BEOBGPZ[FTNKGQNBCSEZ,[BKQCGECZ,"[HFCIKR\FTNB\P"Q",

GBHF\SMGNFHFFGVLNCY[F.

TNKEKHF[BEONGYIISZGRG\PFBIZKOSCKCG,PNKPGEP[G\U

BK\OGYCN\BGZPNPTNF,FBZF,FIKSZGQFHF,IGSZ[CKTG\FZXGQ

PFIKKO,FGVLNFKG\P"Q,CY[F[F\I\GQPTNF.FBEOTXPGNBKGET

BKLFGBPTNF,BNBFKIS[NGNTNKGQRYZB"FTNB\P"Q".

PFTG[FFTNKGQNBIZ[F\I\GQPTNFP"Q?

"GTNKEKHFFTNKGQPTNFB\FBI"V[NG,[TRKKQTNKKFFKKRG

[FTNKGQKMGNNFZBG\NF\I\GQB\F[CIGF\TRGD,[K[CFMNKO

EBI"V,[FTNKGQKMGNNDNG\.BOMQMNVKF\I\GQRPXB,[PTNFD"T

E\I\GQ,CHFTXPG[F\I\GQZGBFB\PTN\FTNKGQ.RPXB[F\I\GQ

TGNFCKIETOBI"VETNKGQ".

MNFPEZDG\CRGKG\PT[ZSVKZG\.SVKZG\M\Z,IGMPFGCKRFFQ

"DNDN\BGTKRKKO",GSVKZG\HTKZBRVKQGPNMG\FQ"BI"V".MLCRGKKOMN

TNKGQGMN\I\GQ.FTNKGQPGZKEB\FBI"V[NG,B\HTKZBRVKQGPNMG\

[NG,N\GLF\I\GQ,GMCKMGNPZGYQBG\OMBKNGBKQCGECZ.

BOFBI"VETNKGQZKY,BKQCGBGZ,BHF\I\GQPZDK[ZKYRG\.N[O

PFFTNKGQPZGYQB\FBI"V[NG?MEK[F\I\GQK\YQB\FMNKO


DNDN\BGTKRKKO[NG,M[BI"VETNKGQRPXBCDNDN\BTKRKKOE\I\GQ,

C"MNKOEF[VTF"[NG.

PFFO"MNKOEF[VTF"?[NBZGXFCFOECZ.BOFGBNBKZXF

ECZ,FGBNBKIG[ZKYRG\.NMQ,FZKYRG\[FTNKGQDGZON\I\GQFKBMEK

[F\I\GQKYRFPKEF,TEBKHGZPF{BKLGMPFFGBXZKLN\YQB\

FDNDN\BGTKRKKO[NG.

MKCPXCFF\IN\K,FDNDN\BGTKRKKO[NF\I\GQPYGNYNKO.

F\I\GQXZKLNFCKBONKEKML[KFKGIVWISE,[NBZGXKOECZ,MNKO

EF[VTF.BOFOKFKGCEZDF[FONBZGXKOECZ,\KYGQIVWISE,\KYGQ

FPSL,FZKYRG\[NFTNKGQNB\FKFPGZD[\BXNF\I\GQMP[FG

[NKNK.HB\BGPZ\,FTNKGQPZBFN\I\GQ[FGBZKY,GMLFGBRG\Q

N\I\GQYRFPKEFTEMPFTNKGN\YQB\TXPG.

CPXCGFRGMIK,FBEOPZDK[\IG[FY[F[NZKYRG\,PZDK[MBKNG

BKQNGECZ.HFPF[P[VKTNGBI"VETNKGQ.FBEOBKRGBPGZNSNYB\

FFZD[FFHB\BGNF\MI[NPXCG,BNBNFGSKUKDKTF.NMQM\GC,[MN

PF[CMGILGCKELNT[G\,T[F.HFYGZFMEK[FBEOKGSKUNTXPGMNKO,

PSMKO,MGIG\,MEK[BVKNGCPXCGFRGMIK,M[FGBPZDK[[BKQECZ

CTNKGQ,FGBK\IKNV\BGONFZDK[[K[CTNKGQFMGN,[FGB[NPG\,[NG

TXPGNBISZECZ.GHB\NBMKFGBISZIKG\TEMEKML[NBBKMV\NG,

BNBNBISZNGMNGOPVRK[FTNKGQFGBJGC,[K[CGFMGN,[PMNFJGC

FHFNBISZECZ.GPFF[NCFCB?K[NFXJKKECMGIG\[K\YRGB\

FPXCFHFTEEZD\IVWISE[NFTNKGQ.

GPFBIZK\KYGQIVWISE?

"GBOFBEOP\DCZGBGPZ,[PF[PGXKBJTOPZCPHGRG\FBNG,

BKRGBNBP[GO[BKQNGMNKOFP\BKPKO,[KGMNGNYCNB\F[VT,FKKRG

P[GO[FMNKO[NGFONYCNGNBNF[VKT,GPXJTZTNHF[FTNKGQ

FGXZLNFS\KZB\TXPG,GC[CKNHFK[PYGONF\I\GQTNN[GQFZT,

[HFCIKR\FTNK\P"Q,[F\I\GQPTNF".FBEOTGCEMPG[M\GC,

GPYCNMGIG\.

GTNKEKHFFTNKGQPTNFB\FBI"V[NG,"FKKRG[FTNKGQKMGN

NFZBG\NF\I\GQB\F[CIGF\TRGD,[K[CFMNKOEBI"V,[FTNKGQ

KMGNNDNG\.BOMQMNVKF\I\GQRPXB,[PTNFD"TE\I\GQ,CHFTXPG

[F\I\GQZGBFB\PTN\FTNKGQ.RPXB[F\I\GQTGNFCKIETOBI"V

ETNKGQ".

73 CIKZFIGV[K\

FBOKMGNBEONYCN"IGPZENY"DOP\GLTXPG?

BEONTGNOBKRGKMGNNYCNPTXPGMGIG\.PBKQK[BCMGIG\?FZK

FGBRPXBCEZDF\I\GRF.BOBEOZGXFNTNG\NEZDFTNKGRFKG\Z,

TNKGNYCN\GSV\ZXGRG\G\GSV\PS#MKO,[FO\KYGRKO.

PFFFCENCKQYJQNDEGN?NYJQISZKOTGEC[ZGTGE[MN.NPF

NKNEYJQNBRG\RKOMGIG\?MKISZCGTEKKQ[MN,GBHFGBKMGNNFHKY.

MMN[PGSKVKONGMGI,PGSKVKONG[MN.TGEMGI,TGE[MN.BONBKFKF

BKHGQCKQF[RKKO,HFNBKFKF\YKQ.

BG\GECZMBQ.F\I\GQPYCNPFTNKGQ\GSV\MGI[NKNK,ZXGRG\

NBP\GYRKO,TNKEKHF[FTNKGQPS\KZB\TXPG.TM[KGFGBDOXZKL

NYCNPPRGBGZN\YQB\FMNKOFZKYKOFNNG,GBHFGBP[\GGF

NTNKGQ.

BCNBOFBEONBTG[FECZG[GMCNK[GQTE[FPXCK[\VZ,

NP[N,FPXCNBK[\VZGF\KYGQNBK\ZI[.MKEGGYBCPXCKOMBNF,

[N\IG[\F\ZGYRG\,IKKCBEONVRG\NYCGXF,NVRG\NNKPGE,NRYGJ

CMNFVTGNG\[T[GKG\NTHGZNG.FVTGNG\FNNGRYZBG\"PT[KO

JGCKO"{PT[KOFPCKBKOBG\GNJGC.BKQNBEOCZKZFBIZ\.FGB

NTGNONBKPXBC\GLTXPGB\FMGIG\FNNG.

FBONCY[KZKEFMEKNF\YEO?

BKQXGZLNCY[KZKEG\,XZKLZYNF[\GYYNPJZF.BKQHFTRKKRG[N

BEOBOKKYNTNPXC[NKZKEFBGTNKKF.FPXCKOPDKTKOCHFBIZHF

CF\BONPCRFFR[PF[NFBEO,[BKRGKEGTNG.

CPFP\CJB\FCIKZFFIGV[K\[NFBEO?

C"PBPZFIKZG\"MG\CCTNFSGNO:"NMQ,FP\BPWCKPKIKKGGCGIZ

CMNVTOCSCKCFJGCFKG\Z,FZKFGBZBGKN[CIGN[MZ".NZ[G\FBEO

TGPE\ZYCIKZFBI\,NCIGZMNVTOCSCKCFJGCFKG\Z.PF[RYZB

"SVZKOGSGVZKO"{NKPGEGYCGXF[K[VKTGTNKGPI[CG\JGCG\MN

VTOPIE[,KMGGRGBG\GNPJZFGK\RGNGMGIG\NFP[KL,"IGPZENY".

BKQNG,NBEO,[GOCZKZFBIZ\.NPF?PVRK[CPXCF=B’GCPXC

F=D’,MGNRGY[GZKOKIE"MBK[BIECNCBIE",CR[PFBI\.R[PF

[NT\T\FF\INYFN[K[KOZKCGBINYKO,N=600BNUINYKO.BCN

CPXCFPG[NOMGNRGMNGNKOKIE.GZYP[O,PNPTNF,BV[ZNYCN


\GSV\ZXGQ,\GSV\MGI.K[NP[GLBGZPNPTNF.GZYFICZFKMGNF

NKKTWNRGBKLNT[G\HB\.

NPFFICZF?PFK[CICZF[BKQCBEO,MBIEGKIKECTGNO?PVRK

[FBEOY[GZC[GZ[TOR[PG\RGSVG\,F[GMRG\CBR[KO[SCKCG.

MBQFGBKMGN,CZP\FTGNOFHF,NYCNMGIG\PFY[ZTOFICZKO

[BK\OFGBP\ZGTT,GNP[GLPFOZXGRG\GMGIG\RGSVKO.

CHPQ[FINYFVZJK[NBEORPXBCRVKNF,K[NGFHEPRG\NYCN

CBPXTG\FICZKOMGIRGSUPFMGIG\FMNNKKO.NMQMNFCIKZFFBV[ZK\

FKBCIKZFCICZF.CTNFSGNOMG\C,[BEOPPP[B\CIKZ\GFIGV[K\

ZYBOMNKPKIKKGFGBP\BPWTNIKVG[SCKCFJGCFGP\BKPFKG\Z.

BKQNGPFNT[G\CIKKG,VZJNCZKIFP\PE\PPG[CNXKOGIKVG[BIZ

PYGOPG[CO[NFIMPKO.

BOFKISKOTOFCGZBFOBK[KKO,BKLRK\QNFKTHZCMGIMNNK?

MNNKF\RFDG\CYCGXF,FO\GZF[NPF.HB\JMRKYF.PYGCNKONPEG

\PKECYCGXG\:ICGZ\G[NZCK[PTGQCZKGIBK,FBZ"KG\NPKEKG,YCGX\

ZPI"N,FCTN[OJGCG\NPKEKG,YGXYGTGE.FOFGZK[GNRG\GZF[NPF

GFZCFEGDPBG\NMNNKF\RFDG\CYCGXF.

PBPZKZC"[TNFICZFPSCKZKOBKLXZKLNF\RFDCYCGXF,BKL

NSKKTCFYP\F,BKLNCRG\BG\FRMGQ,BKLN[BGCPPRFMGIG\GBKL

TNKFNSVYMGIG\.NBRK\QNT[G\ECZCNKICZF.

NPFPIGKCKOBRGNBZDQYCGXF?MKICZFFKBTRKKQZGIRK.FYP\

ICZFFMZIK\NXGZLYCN\MGIG\NF\YEPG\ZGIRK\.

75 TGXP\FZXGQ

8

TGXP\FZXGQ[KIF)3.6.02(TNPBPZ:"PFG[FKXZFZTTGNFGP[JKQCTCGEF"

FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLC’=GKYZB,VZ[\XG,TP’35

P\KP\IKNFKXZFZTNTNG\CBEOGNF[JKQNGTNFTCGEF,GMCKMGN

NFVZKTNG?HFYGZFM[BEOP\IKNB\FTCGEF.NVRKMQGEBK[FKXZ

FZTBKRGTG[FECZ.PEGT?MKNVRK[P\IKNKOCTCGEFFBEOBKRGVGTN

ECZRDEFKXZFZT.

TCGE\F’FKBN\YQB\FKXZFZT,GF\KYGQFHFFMZIK.BONB

F\KYGQFHF,NBKFKGNBEOBG\KG\FTCGEF,NBKFKGNGJTPKONFZDK[

B\DPZF\KYGQ,[FBEORPXBCGDOCZDTHFPCNK[FGBPZDK[CML,

BIZ\FGBKKGG\ZCPXCGFRGMIK.BONBTCZCEZLGBSUB\MN

FF\Z[PGKG\PFFCENCKQBGZNIG[L,CKQPZNP\GY,CKQBP\N[YZ,

FGBNBKGMNNFZDK[B\FPYGO[CGFGBRPXB.

ZYM[P\IKNFBEONFCEKNCKQ[RKFYXGG\FNNG,CGZBGRCZB,ZY

BHFGBP\IKNN[GCNFMZ\GNBJNBJGNFZDK[CBP\B\FPYGO[CG

FGBRPXB.ECZNBF[\RFCBEOIGWPFF\CFZG\FHB\.JCTG[NKXZ

FZTPSGEZML,[BOTGCEKOTNMNFVZJKO[NG,CBPXTG\\KYGQ

FFVZTG\FNNGPYCNKOKEKTF,JTPKOGBV[ZGKG\NFZDK[B\FPXC

FPG[NO[RYZB"DPZF\KYGQ".

FEZLFHB\FVGMFNINGJKQPFEZL[FGZDNRGCF.BOTGCEKOKECKE

TOKXZFZT,MPGMNFEGPO,XGPI,IK,PECZ[CTGNOFHF,KXZFZTBKRG

PDNFMNF\RDEG\,FFVLYGZF,FGBRG\QMGIG\TNVKFPKEF[CFZGXKO

NSVYNGPKNGK.BCNBOTGCEKOMEKN\YQBG\GGCBPXTG\GNZMG[

ZGIRKG\,[NBRK\QNYCNFCKXZFJCTKBNBZYCBGZIGHZ,CZXGQ

ENF[VKT,GEBK[FJCTP\RDENML.

FKXZFZTP\IKNNCTGZCBEOGNBPRKING[GOVTGNFPI[C\K\,

ZXGRK\,PT[K\.GBHFBEORIN[CMNFZPG\FBNF,[NFPI[CF,FZXGQ

GFPT[F,PBCEB\MNFPGJKCXKF[NGGPMNKFENY[NGP\ZGYRKO,TE

[BKRGKMGNNRGTTGE.


GHFSKPQJGC.BPROC[NCMHFFBEOPZDK[ZTPBGECKRGNCKQ

TXPG,BLBOK[NGBPGR\IMPKO[B\FMGIGFF\ZGPPG\K[NF[KD

PCIGW,GFGBPIV[GPGXBHB\,FGBPYCNMGIG\GKMGNNF\YEOFNBF.

BCNBOFGBNBPYCNMGIG\PCIGW,BKQNGTOPFNF\YEO.

GMBQDOJPGRFCTKF,KK\MQ[REPFNBEO[FGBDENGFGNLGP[VKT

NMGNOGTG[FECZKOJGCKOGPXNKIPBGECMN\IGPKFYCNF,GCTXOKXZ

FZTPF\NCG,GCPYGO\KYGRKOBPK\KKOFGBPMRKSCGPTKQ\INKU

BRGMK,G[GCPTGGZB\TKRKGTE[BGNKKDNFFBEOB\PXCG.

BEOKMGNNCEGYHB\TNKEKRKSKGQNCJNB\TXPGCVRKFICZKO,MK

ZYPFOFGBKMGNNYCNMGINF\YEPG\.BOKGMNNF\CJNCVRKICZKG,

RZBF[FGBBMQP\YEO.

NPFBV[ZNZBG\F\YEPG\ZYP\GLFMRTFNICZF?

RK\QNZBG\F\YEPG\ZYP\GLFMRTF,MKBIZ\NBRK\QNZBG\B\

FTCGEF.P\GLFFMRTFPYCNKOMGIPNPTNF[CTHZ\GBV[ZNT[G\

KG\ZTNPR\NF[VKT.BCNPKKGETPFHFTNPR\NF[VKT?HFPCNCN.

KMGNBEONYCNMGINFKG\IHYKG\Z,DEGNKG\Z,PGXNIKG\Z,GFGBIG[C

[F[KDB\TNPR\NF[VKT.GNBMLFGB.HB\CTKF.PEGCZMBQCZDK[G\

NEYGKG\TEKRG\CKG\Z.

RGXZXGZLNFIHKYB\FBEOC"NBN[PF"MNVKECZMN[FG,

GCKR\KKORG\RKONMNBIEGBIEMNPKRKVK\KGRG\TE[KDEN.XZKLNJVI

\IG[\"NBN[PF",MPGCPYZF[NKNE[ZGXFBGVRKKO,GPCJKIKONG

[BOKNPEJGCGK[KDXKGRKOJGCKO,KYCNBGVRKKO.CP[L[RF[NPF

FKNETGCE,P[YKT,NGPEJGC,PSKKOCFXJKKRG\{GPYCNBGVRKKO.XZKL

DOB\FF[\FG\C\GL[NCF"NBN[PF".

PFI[KCG\FFMRTFCVRKFICZKO?

CTNFSGNOMG\C,[FMZFCZGPPG\FCGZBGCI[KCG\FPJZFFKB

FMGIFKIKEFPYEOB\FBEONZGIRKG\;B\FMGIFHFFBEONGYI

PFICZF.FGBKMGNNYCNB\FMGIFHFZYC\RBK[KZDK[CNCG[FGB

YJQBNPGNICZKG.

BOBEONBKMGNNFZDK[FMRTFCNCG,FGBKMGNNT[G\PT[KO

MBKNGFGBI[FMRTF.BCNFFMRTFXZKMFNFKG\\IG[F[CNC.BO

KMGNFBEONIG[FMRTFCVRKFICZF,FGBKMGNNYCNPPRFP[FG,

77 TGXP\FZXGQ

NF\VTNPICZKG.P\GLPXCFFMRTFKMGNFBEONYCNMGIG\,[CTHZ\O

K\YEOCZGIRKG\.

NMQK[NF\IKNNF\KZB\F[Z[Z\PSGVF:MEKNF\YEOCZGIRKG\

XZKLNFKG\MGIP[KMFNCGZB,CRGSUNRKXGW[PYCNKOPNPTNF.B\

FMGIFRGSUFHFBV[ZNYCNPFICZF.MEKNYCNBG\GPFICZFTN

FBEONFKG\YJQNTGP\FICZF,MKZYFYJQKMGNNYCNPFDEGN.GMEK

NFKG\YJQNTGP\FICZF,K[RQVTGNG\PSGKPG\[TNFBEONT[G\Q

MEK[KZDK[CNCG,TGENVRK[KKETC[MNG,[FGBBMQYJQ.

GBVKNGMGNOKDKEGNGMPFDEGNFGB,KZDK[YJQ.GBVKNGBH,YKKP\

BV[ZG\[K\R[BMEKNFS\KZB\YJRG\G.MMN[BEOKZDK[B\TXPG

YJQ,MLKYCNPFICZFMGIG\,[ZYCBPXTG\OKGMNNF\YEOCZGIRKG\.

TNFBEONFKG\MVKK\KPP[CRG[BFHF,N[BGU[KDKTFHPQ[CG

KIG[YJQ,N\FG\BKLNFCKBNML.TNKGNEZG[PFICZF[NVRKFMGN,

\SVYNGSKCFNSKCFNSKCF.NBEOTXPGBKQFYJRG\FHB\PJCTG.

TNFICZFNTHGZNGNIG[YJQ.ICZKGXZKMKONCGBBNKGGNFVNKD

CBGHRKGHFC[CIG[NHF.NFDKE,NP[N,[PT\K[FICZFHFGFHFVTN

BGBPZMLGML,GPF[FGBBGPZPP[NTRKKQ,FGBBEOIMO,RVNB,

GMGNK.MM\GC,"YRB\SGVZKO\ZCFIGMPF".

TNFBEONF[\P[CMGIG\FTGPEKONZ[G\G,CKRKFOFYRBF.YRBF

FKBFTKYZ.M\GC:"D’ECZKOPGXKBKOBEOPFTGNO".BKNGFO?\BGGF,

YRBFGMCGE.F\BGGFPGVRK\MNVKFCGZB,[HFCVRKTXPGECZDEGN.

FMCGE,[KFKFNKMCGEF’.BCNFYRBFFKBECZVIG\TZL,ZD[[BV[Z

NFZDK[GCTKYZMNVKICZKO.

K[NF[\P[C\MGRG\FNNG,NJVIBG\Q,NY[GZBG\QNPJZF,MEK

[KTCEGN\GTN\F.

BKLKGMNBEONFKMRTBNPGNETFBIZ\?

K[TRKKQ"BIZKZCKONFJG\"G"BIZKKIKENFJG\".BGPZKO[CZGIRKG\

XZKL"BIZKFKIKENFJG\".FMGGRFFKBNRFG\BIZKKIKE[FGBCBP\

BIE,KIKEGPKGIEPMNFBRG[G\,BGP\GLYFNDEGN[NBR[KO,PK[FG

[BRKPMCEB\ET\GGB\FKET[NG.BHBRKNBP\KKISNYFNMGNG,BNB

ZYBNKG,GNBBKMV\NKPMNBG\OPKNKGRKOGPPF[KDKEGBGKI[CG,BNB

ZYPPF[KDKEBG\GKIKEGPKGIE.

NP[N,PKNKGRKBR[KOPBPKRKOCIGYKOPSGKPKO,[FKGKEGTKOTE

MF.GYOPK[FGMPGBNCZJBKKR[JKKQGBGPZ:NB,FIGYKOFOBIZKO.


GMNBG\OFPKNKGRKONBPCKRKOMNNB\FECZKOFP[GRKO[FGBBGPZ,

[RK\QNTGG\B\FHPQ,NP\GIBG\GBGNBVSBG\G,G[RK\QBVKNGNTGG\

PZIY.FCSKSFPGMZ[NFOR[PJP\I\NZDNKFOGFOMPGR[BZKO

\NGKKOCBGGKZ.

FYFNNBPCKQ,BCNFBEOFKIKEGPKGIEFHFTGPETNET\G,[FKB

BMQETFIE[RK\,PGXYFGP\YEP\,BL[TEKKQBKRFKMGNFNF\YCNBU

TNVK[FKBRMGRF.GBRKRGFFBIZKG.BKL?NPTNFPFET\,MKDOBRK

BIEPFYFN.BOFKK\KMPGFBEOFKIKEGPKGIEFHF,NBFK\FTGNFCK

MNNF[BNFBIZKPKNFJG\.NBFKK\KXZKLNFJG\BIZKBK[.BCNBO

BRKFGNLCEZLFZGIRK\,BRKXZKLNFJG\BIZKFKIKEGFPKGIE,[BPRO

FGBKIKE,BCNDEGN.

B\HFPCKQFBEOC[MNG.BCNTNFBEONPXGBMGIG\MEKNFTCKZ

B\F\GCRFFHB\PF[MNNPT[F.FGBKGET[FBK[FKIKEGPKGIEFHF,

FTGPETNET\G,XGEY.PBKQK[BCMGIG\NFXJZUBNKG?FZKFYFN,

FPGRTCKEK[MNG,P\RDENG,BKLKGMNNFXJZUBNKGMRDEET\

FICZF?{BGPZKO[HFBV[ZKTNKEK"FRECYCDEGN{DEGNFGB",BCN

FBEO\GFFBKLKGMNNT[G\HB\,GBHCECCEP\IKNNIV[B\FEZL

NECGYCDEGN.

BKLKGMNBEONFMRKTB\TXPGCVRKFINJF[NFYCGXF?

CRKDGENYCGXG\BIZG\CICZF,CYCNFNBPDKTKONFMRTFCVRK

FICZFCBPXTG\FDCNFTXPK\,FPCKBFNKEKMSKNG\.CICZFFZDKNF,

MMN[BEOKKMRTNEZK[G\FICZFPPRG,FGBKKI[CBHZIJGCKG\Z,

ISKEJGCKG\Z.FGBNBREZ[NECZPTCZNML.

BR[KOFPTGRKKRKONFTCKZB\IKKFOC[YJGCNKSTZG\PKG\ZG\,

TNKFONFVIK\B\TGXP\OGNFS\KZF.TNKFONFTPKEVRKO[FOYX\

VIG\KOPPF[FOCBP\.MLFOP\KZKONICZFNFVTKNO,PYCNKO

TNKFOB\IGYKFGC\PGZFNMLHGMKOC\PKM\F.GMLPXNKIFBEO

"NSIGC"B\FIKKOKVF,GNSKKPOMBKNGNBRGNEPTGNO.

CYCGXFFTGSY\CYCNFFFVLFGBFRMGQ.TNFBEONDKKSB\MN

DGENFZXGQ[NG,B\BK[KG\GGB\MNPF[K[CGNTCGEFTNBKIGE

FYCGXF.NBNF\CNJPGNMGNO,BNBNTCGEMEKNNMEB\MGNOKIE.

CPFHF[GRFPFICZFFZDKNF?CICZFFIKXGRK\NBTGCEKOTNBKIGE

CBPXTG\FDCZ\FZXGQ,BNBFDGZOFPBIECFFGBFVI\\FTXPK

GFS\Z\G.

79 TGXP\FZXGQ

CYCNF,BEOFVGTNNNKMGEICZ\K,MMN[\IG[\FTZLFTXPK[NG

IHYFKG\Z,MMN[KMGNG\KGDEGNG\KG\Z,MLFGBPNMEKG\ZB\FYCGXF.

[\KFICZG\RGYJG\EZMKOFVGMG\.CYCNFPYKKPKOYCGXF[MNVZJ

GVZJCFPYEK[B\PNGBMGIG\KGGTGXP\GMEKNBIEB\FICZF.BO

ML,FBKIGEFGB\GXBF[NTCGEFGNB\GXBF[NMRKTFPGYEP\NMNN,

FS\Z\FTXPKGFKCNTG\C\GLFMNN.CYCNFMGNOCGNJKOGP\ICZKO

KIEKG.FBKIGERPXBCZPFDCGFFPBGE.

BKLP\KK[C\F\ICZG\CMNTGXP\FZXGQ,TOFMRT\FZXGQ?

FFMRTFNBP\CJB\CML[BEOPMRKTB\ET\G,B\KMGNG\KGGB\

FKKIGEKG\[NGCMNPKRK\IGPKO.FFMRTFP\ZI[\P\GLKEKT\FPJZF

FDCGFF,FPIKKC\MNBIEGBIE.GBH,MB[ZTGSYKOCCRKK\IKKO

P[G\VKO,MNVZJGVZJPCKBBK\GB\MNFKET,FMGIG\GFZMG[[NG

NJGC\FBKIGE.MNBIEPCKBTPGPF[K[CZ[G\G,GMPGCQ,MMN[KCKB

TGE,MLKKJC.BKLRK\QNYKKOP[FGP[G\UBOMGNOKCGBGTKZGPKO,

RJGNK[MNGRJGNKMGIG\?

TNVKPFPKG[PG\FINJG\CYCGXF?

KK[GOFINJG\GFCB\QNKEKPT[FXZKMKONFKT[G\TNVKET\

FZGCCYCGXF.BKQCYCGXFKIKE[TZMGZCKG\Z.TNMNBIEGBIENCEGY

B\TXPGBOKGMNNFKMRTNZGC,BG[NBKGMNNT[G\HB\.F[BNFBO

BIZKZCKOBGBIZKKIKENFJG\CYCGXF,FKBCTKK\K\.K[NCZZB\

F\RBKONYKGO[RKBNFKIE,DOHB\GDOHB\.

CMNPYZF,K[NFDKTNPXC[NBIEG\.NBP[RFBKHGFINJF

P\YCN\.DOM[PYCNKOMCKMGNFINJFPGJTK\,BOMGNOPYCNKO

BG\FKIE,\FKFHB\FFINJFFRMGRF.BOFINJFP\YCN\CBP\CNC

BIE,FKBPGXNI\,MKCTKYZGQFKBNB\FKFRDEFEZL.

PFF\GTN\CBPKZ\ECZK[CIBK[TNZTFG?

BRKKG[CCYCGXF,GV\BGOMNFYCGXFP\IKNFNECZTNICZ[NB

RPXBMZDT.MGNOBGPZKOBKHFCIGZPXGKQFGB,MPFFGBZXKRK,

P[CIKOB\PT[KG.BRKPGV\TPMKGGQ[PTGNONBI[C\KMLTNFICZ

FHF,GCMNN,NBFTZM\KBG\GCPKGIE.GM[BRK[GPTB\FBIZKO

PVNKDKOC[CIG,CTZFVRKPK\RKX\\CK,GBRKP\IKNNYRBGNF[GG\G


BNK:"BKLHFKMGNNFKG\?PFV\BGOFGB?GBKVFBRK?BGNKFGBMCZ

[OGBRKTEKKQMBQ?"{GCTZ\FYRBFPTRKYFMGIG\.

TNFBEONIV[B\FECZKO[KXK\GCGCTZF,[KTGZZGCGYRBF

FPGTKNFNPJZF.NBYRBFFPMGGR\NYNYNNICZB\FEZLMEK[NB

K\CNJKG\ZPEK.CYRBFMHB\BR[KOTG[KOTGGNNTXPO.CNKYRBF

PGTKNFBKQF\YEPG\,GK[CFMGIZC[K[NF[\P[CG.

81 \PGR\FCGZB

9

\PGR\FCGZB[KIF)4.6.02(TNPBPZ:"FIKSZGQFTKYZK[TNKGNF\VNN,PFG"

FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLC’=GKYZB,VZ[\XG,TP’39

F[BNFPFKTCGEFGPFG[MZPCNCN\\PKE.PJZ\FCZKBFFKB

NFKJKCNRCZBKG,GPXC[NDPZFTCGEFFGBPRGIF,BCNFMGN\NGK

C\VK[\FPYCNKO.FTCGEFKMGNFNFKG\[MZ,GFTCGEFKMGNFNFKG\

PGZD[\MPRGIF.PG[DFKDKTF\NGKZYCKISBNFTCGEFGC\VK[\F,

BOPZDK[KOBG\FMKDKTF,MIKSZGQ,BGPZDK[KOBG\FM\TRGD.MKFZK

DOTM[KGBRGRPXBKOCPXC[NDPZF\KYGQ,GMN[TNKRGN\YQFQZY

FFDEZG\FBNF[NRG,B\FEZL[CFBRG\GV[KOTCGEF,KDKTF,GB\

FEZL[CFBRG\GV[KOPFOKKSGZKOGPFG[MZ.

CTNFSGNOMG\C)"VZKIMO{BDZG\",EUYS"E=YS"F(,[MN

FKKSGZKOPYGZOCFZIY\HPQF\[NGPKOPHPQCKXGTFTCGEF.BOBEO

PYCN\[NGOPKKEKTNMNVTGNFGVTGNF[T[F,RK\QNEPG\GNCTN

PMGN\[PGMZP[FGCT[ZF[YNKO,GKGET[[RK[YNKOP\GMOKMRKS

NMKSG.TGEPMKZFCT[ZF[YNKO,TGE[RK[YNKONMKS.CML[CMNZDT,

CMNKDKTF,FGB[O[RK[YNKOCMKSG,FGBPKEPMSFB\FKDKTFGBH

FKBNBRZBK\NGKDKTF,BNB[MZPKKEK,GFGBNBI[CJZIF.

HFMNFTRKKQ.FMGN\NGKCKISG[NFBEONTCGEF.NMQFTCGEF

PS\MP\C\KYGQFMNKO,\KYGQFFZD[F,FFDEZFFVRKPK\PFG[MZ

C[CKNK,PFKKDKTF,PFG\[NGO.GML,CSGVG[NECZ,RTNOPG[DFKDKTF;

F\[NGOPINKUB\MNFTCGEFGFKDKTFGFKKSGZKO,GP\FGGFNGPXC[N

JGCGTGRD\PKEKKO.

GMNHB\CHMG\FTGCEF[FBEO\KYQB\FMNKO[NG,GTM[KGFGB

KMGNNIG[B\PF[FG[VTTNKGDOYGEONMQ.BCNTM[KGFGBPZDK[

HB\CMNKOIE[KO,CFCIRG\BIZG\,CPGCQIE[.

BKLPYCNKOIKSZGQNF[VKT?

IKSZGQNF[VKTRK\QNYCNZYPFCGZB,MKZYBXNGRPXBMCKMGN

IKSZGQNF[VKT.ZC"[YGZBNPBPZ,"FIKSZGQFTKYZK[TNKGNF\VNN".

TNFBEONF\VNNTNFIKSZGQFTKYZKFHF.MKBOBEOPDKTNIKSZGQ


NF[VKT,PF[P\DNFCMNK[NGRYZBDPZF\KYGQ,GBHBKQNGMNCTKF

NFZDK[JGC.

CNKIKSZGQBK=BV[Z.XZKL[KFKFMNK.F[BNFFKBPFGFIKSZGQ,

PFGFMNK,NPFFBEOP[\GYY,GNVKML,PFKFKFC[CKNGF[MZ?PF

FBEOZGXF[KFKFF[MZ?BOF[MZFGBFHEPRG\NF[VKT,GBEOPYCN

KMGN\NF[VKT,FGBFDKTNPRGIFGNBG[Z.

BKLPDKTKON\VKNFTNIKSZGQNF[VKT?

FEZLNFDKTN\VKNFTNIKSZGQNF[VKTRYZB\"KDT\KGPXB\K".

FBEOTXPGNBPSGDNNF\VNNTNIKSZGQNF[VKT,MKHFPRGDENJCTG.

BKQNG[GOBV[ZG\NPXGBC\GMGBGCPXKBG\GIKSZGQMHF,BNBZY

NF\VNN[KCGBNGZXGQNZXG\NF[VKT.HFRYZB"PNBN[PFCBKO

N[PF",[BEOPCY[GBKRGKGETPFNCY[.

NPFK[FS\ZF?MEK[FBEOKCY[NZXG\NF[VKT.MKBOFGBFKF

ZGBFPFHFNF[VKT,NBFKFPCY[HB\.NMQPGRTKOPFBEOB\

FKEKTFPFHFNF[VKT,GBHFGBPGMQNCY[.BCNBKLBV[ZNCY[ECZ

[NBKGETKOPFG?FZKMNKRYZBKEKTFTNFMNK,KEKTFPFISZNK,GZY

BHRK\QNCY[.BGPZKONRG[RK\QBVKNGNCY[PZIGYZ[KPG\,NNBZXGQ

BPK\K,GCMNHB\CBKO"PNBN[PF"N"N[PF".

NMQK[NF[\ENNT[G\HB\.N[OPF?BOPNM\IKNFFKFFBEO

CRGKZYPZXGQNYCN,FGBNBKMGNFKFNT[G\HB\.BCNPVRK[K[CG

RKXGW[NZXGQNF[VKT,[FGBZXGQPYGNYNMKRPXB,P[CKZ\FMNKO,

C[CK[NFZXGQNYCN,FGBMBKNGKMGNNGPZ[FGBZGXFNF[VKT.FGB

PZDK[KKSGZKOGHFPBV[ZNGNT[G\PTKQFMRF,TE[RK\QNGFMGI

NF[VKT,[RYZB"NTCGZPISGO".

BCNMNFPXCKOFNNGP\ZI[KOC\RBK[BKQKGETKOPFHF

NF[VKT.PMBQBV[ZNFCKQTEMPFFMZIK\FFS\ZF,[CNTEKFNTGNO

NBFKKRGPDKTKONZXGQFHF.FFS\ZFPBV[Z\NBEONCY[NT[G\B\

PF[R\V[BXNGMDZGTCKG\Z,PRGDECKG\ZNZXGQ[NG,[FGBR\V[

BXNGMPGG\[NPP[.

GNPFFBEOTG[FHB\?ZB[K\,FFS\ZFPBV[Z\NGNT[G\HB\.

[RK\,K[CGRKXGWNF[VKT[EGIUBG\GNZXG\CML.GCMNHB\,CPK[GZ

FTGNOFHFFMGN[YZK,DOHFGDOHF,GFBEOP\YKKOC[YZFHF,

[RYZB"HPQFFMRF".

83 \PGR\FCGZB

N[OPFYKKOCMNN[NCMHF,[CGFMGNPJG[J[G[YZK?PEGTKXZ

FCGZBB\F\RBKFHF?PFFGB\GZO?F[NCFHFNBYKKOMEK[R\BPW

NFDKTNBP\,FGBYKKOMEK[P\GLF[YZFHFRCXTHEGRG\G[DDG\,

[RGMNNF[\P[CFOPBGIZKG\Z.HB\BGPZ\,FBEONBRHYYNECZKO

FJGCKO[T[FMBQ,F\VNN,TCE,F[VKT,BNBMEKNT[G\HEGRG\.

GP[XGCZFBEOEKHEGRG\,FCGZBZGBF[F\KKDTEKG,MEKNFKM[NEK

VTPKO,GBHFGBPTCKZBG\GPISGO.

BRGHYGYKONHEGRG\FNNG.VZJNZTBKRRGNGYIKOBK\RGECZNTGNO

FCB.BOML,TNPFK[NRGNF\VNN?

BOFBEOBKRGKGETPFGMNKENF[VKT,FBOFGBTNGNNVRG\

C\VKNFNBRMGRFGNYCNPF[BKRGXZKL?

K[RQMBQMPF[BNG\:

FBOBV[ZNF\VNNTNPF[NBKEGT?

FBOFCGZB[GPT\VKNFTNECZNBKEGT?

FBOFCGZBKKTRFN\VKNFBUTNVK[FGBKGET[FBEOPCY[ECZ

[RTNOPPRG?

FBOKK\MQ[PNPTNFKKR\QP[FG[KHKY,CSGVG[NECZ?

NB\K\MQ\VKNF[BKRFRGCT\PFZD[FVRKPK\[CNC.\VKNFFKB

PF[FNCPZDK[C\GL\GMG,GNBZXGQS\PKCP[FG[BEOR\YNCG

CBKHGVZSGP\,NP[N.HB\BGPZ\,\VKNFFKBIKSZGQBPK\K[FMNK

PGNKEP\GMG,GNBPF[BEO[GPTPCIGW.MNKKMGNNFGNKEP\GMG

IKSZGQZYTNKEKFBGZ[P[VKTTNKGPNPTNF.

HB\BGPZ\,B\FIKSZGQ,B\F\VKNF,[NB\PKEFBEOPZDK[

BG\F,CGZBFCGZB,GNBFBEO.GBIZMLFCGZBRG\QB\FPKNGKN\VKNF

FHB\,NIKSZGQFBPK\KFVRKPK[C\GLFNC.MNGPZ,FCGZBCGZBB\

FMNKGFCGZBDOPPNBBG\G.

GBKVFRPXB"FBRK"CMNF\FNKLFHF?"FBRK"FGBPK[PZDK[B\

FVTGNG\FNNG.PMNFPTZMF,"FBRK"FGBZYFPZDK[.NMQBKQPPF

NVIE.XZKLZYNF[\ENNFKG\BPK\KMMN[RK\QNFKG\TOPF[BRK

PZDK[,GNY[GZHB\NCGZBMPYGZFKIKENMNFVTGNG\.HB\BGPZ\,XZKL

ZYNBN[YZNTXPKCTRKKQPF[CBNKPFCGZB.

FBEONBXZKLECZVZJNF\PYEG\CCGZB,GNKEKTFCN\KP\V[Z\

[FMGNCBPPRG.TNKGNCEGYCBGVQFDNGKCKG\ZPFCEKGYFGBPYCN,CNK

N[VGJBOJGCFGBBGBOZT,BOBP\FKBBG[YZ,NF[NKLB\MN


FYNKVG\,FCNCGNKO,FRGSIG\,FFZDNKO[IGRLNFO,FECZKO[RBPZG

NG.FGBPSKZMPF[KG\ZFVZTG\GP\Y[ZTOFCGZBP\GL

VRKPKG\G{GHFG.TNKEKMNBNFFGBPYCNB\MNFFCIRG\GRVZ[\

CVRKGCFEZDFMNFEZL.[Z[Z\[NSKCFGPSGCCPCKBFBG\GFK[ZBN

FPJZF.

BUTNVK[FBEOKGET,[FBGZGFPKNGKNBCBKOPPRG,FGBIG[C

[NVIG\FMNKCBPPRG.BLFBP\FKB[BVKNG\VKNFTNKGNCY[

[\FKFNG."\VKNFNVRK\VKNF",MVK[YGZBKONHFFPYGCNKO[IKCZG

B\SKEGZKF\VKNFG[FTRKKQFHFRFKZNFONINGJKQ.

BNNRGNF[NG\B\TXPRG[PYGZG[NECZMN[FGFGBPNPJF.

NPJFBV[ZNTSGYZYCFCIRG\,NFCIKQCMNECZGECZ[CBNBEO.

FBEOFGBZYFBNPRJFPZDK[,G[GOECZVZJNML.HB\FDK[FFRMGRF.

NPF?MKMLFBEONBP\CNCN,GCMNVTOFGBP\PYOCEKGYCPYGO

[NG.GBHBKQNGDBGGFBGMCGEBGPI[CFV\BGPK\[K[NGBKHGKE

CECZKO.

MLFGBM[PEGCZCKISFBEOBNFCGZB.BCNM[PEGCZCICZF,

CSCKCF,K[NF[\P[CFQMEKNIEEB\FY[ZTOFCGZB.BRG

P[\P[KOCICZKOGCICZFMEKNF\RYG\PFYNKVG\,PFCNCGN,

PFTZVGN.GMBQMCZREZ[\TCGEFPXEFBEO.

PFPVKYFBEOPCEKY\FY[ZTOFCGZB?

CEKY\FY[ZTOFCGZB,PFBRKPYCNPPRG,NBKHGPJZFGMGNK,

PGNKEFCBEOKISPGZMCBNKG.BHFGBP\IKNNFCIKQ[K[CKISG

NCGZBKPKQ,[PBNGBPXT.

FGBFGNLNCEGYB\PT[KFCGZB{"PPT[KLFMZRGL".MVK[M\GC:

"PK[NBKETXKGGKBEPBZKF,BKLKTCGENKF".FBEOTGPENYCNP[FG

PFCGZB,[KMRKSBG\GNNCF\FNKL.

PZDT[BEOZGXFNCGBCPDTTOFBNGYG\,TOFTNKGQ,TNKGNCEGY

NNBFZUB\FKISFHF.BKQECZIGWPHF.B\MNK\ZFECZKOFGB

PYCNM\GXBFPFY[ZFHF.FY[ZFHFYGCTFMGN.NVKPF[TGCZTN

FBEO,MLFGBPZDK[.MNPF[CBBNKG,MNFFCIRG\,MNFZD[G\,PF

[FCGZBZGXFPPRG,PF[TNKGNFKG\,BKLNFDKC,PFNI[GC,B\MN

BNFFBEOPZDK[PCVRKO,M\GXBFPPBPWNFZDK[B\F[VT\

FCGZBBNKG.

85 \PGR\FCGZB

BKLP\IKNFBEOCPBPWNFZDK[B\F[VT\FCGZBBNKG?

FPBPWFHFP\IKNCICZF.FBEOPIV[C\GMGBKHGRYGEF[EZMF

FGBKMGNNKXGZY[ZTOFCGZB,NFZDK[BG\G.F\FNKLFHFEGPF

NFKHMZG\CYZGCR[MI.V\BGOPHMKZKONL[K[NLEGE[PGBN,GB\F

P\IKNNKKXCB\EPG\GCHKMZGQ[NL:EGE[PGBNRZBFMLGML,Y[GZ

NHFNHF,IKCPYGOFFGBB\FMBKNGP\IKNNF\Y[ZBNKG,NPXGBB\

FRYGEF[K[NLCHKMZGQGCNC,FY[GZFBNKG.MLDOTOFCGZB.

FBEO[YGTCMNPKRKPBGZTG\[NFTGNOFHF,RHMZV\BGO[YKKO

CGZB,GBHFGBPIV[B\FRYGEFFHB\,GCGEYBKNGR\GRKOTGPEKO

NZ[G\G,BKVFFCGZBP\GKYBXNG.GBHFGBMBKNGPGXBB\[IKV[

GRHMZPKFGBGPFFGB.FBEOPIV[CEKGYB\RYGE\FBIKHF,B\

RYGE\FY[Z,[CFFGBGFCGZBP\Y[ZKO.FRYGEFFHB\FKBC"PGIB"

GC"NKCB".

BOTEKKQBKQNBEOPYGOMHFC\GMG,TNKG"NV\GINCGZB\KY"

GNZ[GO[ONBJNBJMNPF[FXNKINNYJCY[ZBNKG.GBH\\DNFNG

RYGE\FY[Z.

FBOC\FNKLFHFPXJKKZ\NBEOPTKQ\PGRF[NFCGZB?

\PGRFFKBF\Z[PG\BK[K\.M[BRKPECZTNFEGE[NK,BRKNB

PHMKZNVRKFMGN[K[NGBGHRKKODEGNG\BGTKRKKORVGIG\.RMGQ,DO

CBGVQFHFBRKPXKKZBG\G,BCNBRKI[CTKYZCEPG\FVRKPK\[NG,

CBK[KG\G.

CEKGYMLBV[Z,NBJNBJ,NECZTNFY[Z[NKTOFCGZB,NB

MBK[KG\D[PK\,BNBCPGRIKO[NF\Z[PGKG\VRKPKG\[NKPPRG.BRK

NBP\BZBKLFGBRZBF,BNBBKLBRKIGGFBG\G.

BKLRGXZ\FF\Z[PG\FVRKPK\?

FF\Z[PG\FVRKPK\FKB\GXBF[NZXGQFBEONKXGZY[ZTO

FCGZB.MVK[M\GC,TNFBEONF[\ENNFKG\CY[Z:"K[ZBNEZMKQ

EBGZKK\BGYGC"FIEFGB".TNFBEONF[\GYYNBIKHF[FGBBGIH

CCGZBCBPXTG\FVTGNG\[FCGZBPKKTWNGNVTGN.

FVTGNG\FNNGFQNPTNFPPISGO,BCNDONPJFPPISGOK[RQ

VTGNG\EGPG\.MNNFVTGNG\[BEORGYJMEKNFM[KZB\FMNKO[NG

NFDKTNPTNFPPISGORYZBG\"P\GL[NBN[PFCBN[PF","[VIF

EYEG[F",GMGNK.


NPFFFKBIHG\CY[ZFKB\RBKNPTCZPISGO?

PKKGET?FCGZBPXKC\RBK,GCZDT[FBEOPYKKOBG\G,FCGZB

PTCKZBG\GPISGO.FBEONBPZGGKIECZMEKNTCGZPISGO.BKQNGMNK

BGMGIBGMZJKSMRKSF.NVRKFPISGOFBEOPPNB\RBKMN[FG,GBH

PTCKZKOBG\GPISGO.

F\RBKFHFFMZIK,PVRK[TOFTPKEFC\RBKFBEONGYIBK\G

P[FG.MPG[M\GC,[PPXZKONGYIKOMNKO,CGZIKOCIG[LGTGPEKO

PGNVZTF.MNGPZ,NGYIKOB\FF\Z[PG\FHB\.PK[NBTGCZB\

PXZKO,NBKMGNNFDKTNBZWK[ZBN.NK[ZBNPDKTKOZYEZLPXZKO.

HFNB[FEZDF[CFRPXBKOCPXZKODGCF\GFGNM\TE[PDKTF

NEZDFDCGFFFPBV[Z\MRKSFNBZWK[ZBN.FBEOTGCZ"KOSGU",

IGGKFPKGIE\PBGE[FKBRS[NPP[.HB\BGPZ\,FGBNBTG[FECZ

CMGIG\TXPG.NBFFMRG\[NGPTCKZG\BG\G.

BKLK[NF\RFDCYCGXF,NRFGDTNVKFBP\[NKBGNFTPKEVRKO?

K[RO[RKSGDKF\RFDG\CICZFGCYCGXF:

B(F\RFDG\FBGVKKRK\NDEGNKOCKG\Z,[CNCOCGTZ\B[

GF\RFDG\OFIKXGRK\PHNHN\.MPGBXNISKEKYGXY)MVK[P\GBZ

CSVZ"SRFCGTZCYGXY"(.BNFBR[KO[C\GMO,CVRKPKG\O,RPXBG

CEZDG\F[DF,CF[\GYYG\,CTCGEFBPK\K\,CPBPXKOVRKPKKOCN\K

VGSYKO,GBKNGPCIGWRFDGHNHGNPGVDQ,TEMEKML[BR[KOFKG

P[GMRTKO[MNBIEGBIEPFOFGBDGKDPGZ.FORMRSGNCK\MRS\

CKGOMKVGZM[B\HYROPTJZKOVKZGZKNIO,GT[GECZKORGSVKOCMGGRF

GCF\ZSF,MEK[NB\FKFBIKHFNIKXGRKOCTCGEFFVRKPK\[NFO.FO

T[GHB\P\GLZXKRG\DPGZF.

C(F\RFDG\FBGVKKRK\NEGZ[NRG,[CFRBSZNFIXKQHNHGN

GFEZK[FFKBNFVDKQF\VTNG\PFICZF.MKMNBIEHYGYNF\VTNG\

PFICZFC\IGOFZGIRKG\,BIZ\KFKFBCGE,GB\FF\VTNG\FGBEGZ[

PFICZF.BKL?CPXCGFRGMIKFGBP\VTNZYPIKXGRKG\,MKBKQNG

BV[ZG\NZBG\NNCO[NFICZKO.BOMGNOKVDKRGHNHGN,DOFGBKHNHN.

KK\MQ[MNICZKG[NBEOKFKGXEKYKODPGZKO,BCNF\RFDG\O

FIKXGRKG\\FKFCEKGYNVKFPNX\FIMPKO,MEK[NB\FKFBIKHF

NIKXGRKO.BCNBOFOK\RFDGMLNKEG,FGBNBK\VG[B\FBP\FHB\,

BNBKNL[CKCF\RFDG\FIKXGRK\F[YZK\[NFO,GBHFGBK\CNCN

GKHRIB\MNFTRKKQ.

87 \PGR\FCGZB

NMQIGCFNF\RFDFFVLPML.K[NSDNF\RFDG\FPZBFMBKNG

CBP\ZGXKOCZGIRKG\,MBKNGBGFCKOHFB\HF,MBKNGPGMRKONT[G\

FMGNFBIENPTQFBIZ.BPROHFGP[IYMNVKIGWGMGNRGKGETKO[FGB

FTPE\VRKO,BCNDGVRGPCKQPF[FGBZGBF,PF[FGB[GPT,ZYNHF

FGBPBPKQGFGBP\Z[OPFF\RFDG\FHB\MBKNGFK\FBPK\K\.

VSKMGNGDKOFIGYZKOB\\DGCG\FDGUPPNKXKODOFONBR[KO

NGPZMNKGONCRKHGDOB\FP[VJ,"BRKBGFCBG\L".DOM[MGTSKOBG

PZDK[KOIGSZCBFCF.BOP[RRKOCBGHRKCQFHGDB\FP[VJFHF,HF

PF[FGB[GPT,GFBFCFPDKTFNNCGTOFP[VJFHF.MLXZKLNRFGD

CDGU,CTCGEFZGIRK\.K[NGPZNG:FCGZBDEGN,BRKBGFCB\ICZK,

FPJZFI[GCFGMGNK.MLKYNGJFDGU[FECZKOFNNGI[GCKO

GP[PTG\KKO.

MLYGZFCTGNPRG.FBGVRG\GFJTPKOP[\RKOGP\INVKO,BKQNFO

[GOI[KCG\,[GOBIKHFCPXKBG\,FOS\OBIKH\TKRKKO.BCN

M[V\BGOPTRKYKOI[KCG\NECZMN[FGGSGDEKONG,DOBOFGBZKY

P\GMQ,FGBRT[FI[GCDONK,PVRK[MGNOBGPZKO[FGBI[GC.ML

YGZFCTCGEFZGIRK\.NMQK[NFVDKQCXKCGZB\I[KCG\FPJZFGFCGZB

GNECZTNKF.

FBOF\VTNG\PFICZFBKRFRPXB\CS\KZFNTCGEFVRKPK\?

NB,BKQ[GOS\KZFCKQF\VTNG\PFICZFNTCGEFVRKPK\,MK

M[BEOP\VTNPFICZF,BOKZXFGBONBKZXFFGBKI[KCB\DEGN\

ICZKG,GHFKFKFC[CKNGPTKQSVYMGI.NTGNOBKQNHNHNCHF.BOPK[FG

PHNHNCDNGK,K[NFYKBBG\GFIGXFPFICZFCBGVQPKKEK,MGNNBNF

[NBPGVKTKOCBGVQSEKZNMNPKRKSEZKOYCGTKOCICZF.BKQNSCGN

F\RFDG\MHB\MKFKBPINK[FPBGEB\FMNN.F\RFDG\MHB\PR\Y\

PKEB\FYCGXFPFPJZF.


10

\RGTFGPRGIF[KIF)5.6.02(TNPBPZ:"GCF\GZFRCZBFBEO"

FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLC’=GKYZB,VZ[\[PKRK,TP’45

F[\ENG\P\ZI[\M[BEOPZDK[F\ZGPPG\GFGBPRXNFTE\GO

NFTXP\F\IG[F,NFDCZ\FFMZFGNFCRFPTPKYF[NFZGIRKG\.ML

PTPKYBEOB\BIKH\GCZGIRKG\CMNFBPXTKO[CZ[G\G.M[RK\R\

NBEOPNPTNFYXF=YXKF[NFHEPRG\,FGBTXPGRG\QKDKTF.

CHPQKZKEFY[FNF[\EN,GCTNKKFFBEONBP[\ENCMGIG[NG.

RG\RKONGF\ZGPPG\,FGBP\TGZZ,NBRG\RKO,FGBNBP\TGZZ{BHPF

FGBRG\QPTXPG?NBPEGCZMBQTNPKE\FKDKTF,BNBTNFBV[ZGKG\

[K[RQNBEO.

CHPQ[BEORPXBCPXCTNKKF,K[NGBV[ZG\NFKY[ZCIGHYF,

NFKBIHC[KRKKOCFCIRG\FZGIRKG\GNIEGZCFQ,NFMKZQKG\Z.TNKG

NF[\YTCFQMMN[KGMN,ML[BVKNG\FKFNGKZKEF)GFGBP[\EN

[NTGNONB\FKF(,FGBKKYITPGZ[KPG\,F\Z[PGKG\GFCRF,[FQMCZ

CZPF[GRFPPF[FKGYGEONMQ.

MNGPZ,VG\IKONBEOXGFZ,GFPKEF[CFKTPKYNIEGZMCZ\NGKF

CG.NMQ,MNFTCGEFP\ZI[\CHPQFTNKKF.CHPQFKZKEFXZKLNVTPKO

N[YGT,"N[MCTNFYZYTK\"GNIMG\.MPG[TG[KOCXGNN\BOYGZF

P[FGNBCZGZ{V[GJPIMKO.FCNCGNPDKT,CEZLMNN,M[BEOTGCZ

PPEZDFNPEZDF,GCHPQFPTCZFGBPBCEB\FET\[YRFCPEZDF

FYGEP\,M[TGENBZM[ET\IE[FPFPEZDFFCBF.NMQFGBPCGNCN

GBKQNGPG[DPFYGZFNG.

CPXCKOMBNFBKQPFNT[G\VZJNRFKD\BKVGY.GM[P\ZI[\

KZKEF[NPP[TNFBEON[PGZTNTXPGMMN[RK\QCPSDZ\[NEGPO.

CTNKKFK[NFGSKUPTXPGF[\ENG\,PP["NNIGWTNFDH".

BKL,CSGVG[NECZ,KGXBBEOPPXC[NKZKEF?

FBEOKGXBPPXC[NKZKEFTNKEKML[FGBP[\FFCG,PMKZB\

PXCGNTGPY,GPYCNDOBG\GMBIEPFPXCKO[KCKBGNGB\BG\KG\

FTCGEF.PFHF"BG\KG\"?BG\OMNKO[FBEOPZDK[CTHZ\O,PBGIZ

89 \RGTFGPRGIF

KG\Z,DPZ\KYGQ,PXC[MCZTM[KGFGBRPXBCG,BCNISZKONGFMNKO

NFZDK[G.FMNKOFISZKO,[CBPXTG\OPZDK[FBEOB\FBKQ=SGU,B\

DPZF\KYGQ,MGNNKO[RKYXGG\,GBIEPFPXCKOFBNFRYZB"KZKEF".

KZKEFBKQVKZG[FBKCGEPGINJ[NY[ZTOFPXKBG\,BNBFMZ\

FPXC,GYCN\FTGCEF[MZDTK[RFIGN[FGISZG\FCIRG\.BOBEO

RMRSNPXCFHFCFCRF,FGBNGYIPPRGB\PZCFFCIRG\FBV[ZKG\.

FGBP\KKISNTXPGMBNPK[RPXBHPQPPG[LCI[MFGFGBP[\EN

NZBG\CTEF,NF\PXB,NFCIKQCXNNKG\GCDGGRKO.

GCMNHB\,BEOBKRGPSGDNNTCGECKZKEFMPGCPXC[NTNKKF.NB

PEGCZMBQTNFPXCKOF\I\GRKOCKG\Z,[CFOV[GJXZKLNIMG\.

[CFOBEOXZKLNYCGTNTXPG:"TM[KGBRK[GMC"."[GMC"CPXC

FVRKPK,[RYZBPXCF[GZ[:EGPO.GBVKNGCPXCFHFK[FZCFFCIRG\.

HB\BGPZ\,MNPXCR\GQ,TEPXC[NPGG\PGINJ,K[CGFZCFFCIRG\

[RYZBG\"P\".

PFGPXCFPRGIF?

ZGIRKG\RPXB\NPTNFPPFKZG\FBGZ.FKBMNFHPQC\RGTF,GNB

ZYC\RGTF,BNBMNFHPQC\BGXF.CZGIRKG\,PFKZG\YCGTFRI[C\

NPFKZG\BVS,NTXKZF.BOK[[KRGKCPFKZG\,\GSV\P\PE\IKGCK\

BG[NKNK\,ZYBG\FPZDK[KO.

RK\QNZBG\HB\DOC\IGPKOF[KKMKONTGNOFHF.BOPPNBKOMNK

CYCKTG\C\TRGD,FMNKNBPZDK[[YKCNP[FG.IKKCNFKG\MNKIE[,

\GSV\ZXGQ,GCF\BONML\GSV\\TRGD.TGE\GSV\ZXGQ,TGE\GSV\

\TRGD.VIG\ZXGQ,VIG\\TRGD.BCNIKKCNFKG\FCENCKQPF[FKF

YGEONMQNCKQPF[K[NBIZPMQ.BO"YGEO"RP[LT[Z[TG\,MN

F[TG\FNNGFQMZDTBIE.PF[NBF[\RFFGBMPGZDTBIE.GBH

PKNKGQ[RFBG[RKKFBI\FOBG\GECZ.

NMQCZGIRKG\,PXC[NPRGIFPGINJ\FGB[KRGKPFKZG\,

GFPFKZG\FHB\BKRFYGCT\ECZC[CKNK.BRKPXVFNFCMNF\KYGRKO

[NK,GMNFHPQPGMQNF[\RG\.HFDPZ\KYGQ.DPZ\KYGQRYZB"PRGIF

NIKKFTGNPKO".K[FIG[CKO[HFPGG\.CMNN,CTGNPRGPYGCNNI[GC

["TGNOFCB"FGBPYGOP[MRO[NFP\KO.

K[NFCKQ,[ZYPXC[CGKMGNBEONYCNTNTXPGNNB[GOFDCNF

B\MNFFDCNG\,MNFPKNGKKO,MNFFS\ZG\GMNFDKNGKKO,RYZB

"PRGIF".PRGIFRYZB\"CN\KPGDCN".BHBEONBRPXBCJZIF.ECZ

NBPVZKTNGNT[G\MZXGRG.


BKL\K\MQPRGIFCPXCMHF?

M[BEOTG[FMZXGRGNNBFDCNF,HFRYZBPRGIF.BOBGPZKONKNE:

"[CGBN\HGH",FGBK\VGXWPMTS.FGBKIG[MBKNGNGYIKOPPRGB\

FIKKO,FPK\GBG\G.PMBQ,PRGIFFKBT[KK\PF[BEOZGXFNT[G\G.

M[ECZBKRGPDCKNBG\G.P\KHFYGZF?M[MNFMNKO[NFBEO

P\GYRKO,M[FGBKMGNNCXTCFOMNECZ,BHFGBPDKTNPRGIF.NVRKMQ,

BOR[BZGNGP[FG[BKRGP\GYQ,FGBMCZRG\QNBEOSKCFNKDKTF,

NPBPW,NJZIF.HB\MCZBKRFPRGIF.

FBORK\QNIPGYPFPBPWGFJZIF?

NPK[FGNLCEZLF\KYGQBKQNBQNCZGI.FGBMCZRKMRSNEZL

FXEKYKO.M\GC[BKQNXEKYKOPRGIF,NBCTGNOFHFGNBCTGNOFCB,

TE[PDKTKONDPZF\KYGQ.

91 FBEOCGRFCK\

11

FBEOCGRFCK\[KIF)6.6.02(TNPBPZ:"GCF\GZFRCZBFBEO=C"

FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLC’=GKYZB,VZ[\[PKRK,TP’45

PFG"GCF\GZFRCZBFBEO"?BEOFGBPFCKJGK"BEP&FNTNKGQ",

"B\OYZGKKOBEOGNBBGPG\FTGNOYZGKKOBEO".HB\BGPZ\,BOK[

NZXGQNYCN\KYGQ[RYZB"CTNPR\NF[VKT",FINYFP\GYQRYZB

"BEO".BKLTG[KOHB\?CBPXTG\F\GZF.BKLTG[KOHB\CBPXTG\

F\GZF?RG\RKONBEOFHEPRGKG\[GRG\NT[G\PKRKPT[KOGVTGNG\

CTGNOFHF,GFXNIG\KGGMK[NGRG\KGPV\IKOB\FZXGQNYCN[NG.

BIZKF\V\IG\FZXGQFCFPKNBGMN,NPKQ,NP[VIF,GF\V\IG\

FZXGQFBRG[KNMSU,NMCGE,NPG[MNG\,PDKTFBEONF\V\IG\FZXGQ

FBNGYK,FZGIRK.F\V\IG\FZXGQFZGIRKBKRFFDEN\FZXGQ,BNB

FMGGR\GBNFCGZB,GCF\BONMLFDEN\G.

BONVRKF\V\IG\FRYGEF[CNC{BG\GZXGQIE[NZGIRKG\,

FBEOTGCETNF\V\IG\FZXGQ,CEZLMNNCNBPGET,FGBBKRGKGET

NPFGBKLRMRSKOCGEIVKOGZXGRG\,GFGBZWGPPP[BG\O.TCGEF

[MHB\NBRI[C\BVKNG"YGBIE",GEBKNB[RKKOGNBD’YGGKO.BCN

B\FZXGQFZGIRKRK\QNV\I,NFDEKNGN\YQZYCXGZ\YGGKO.

FMGGRFC"YGGKO"[NBS\OPRVIKOB\FZXGQFYJQFHFNZXGQDEGN

KG\ZGKG\ZCNKMKGGQ,GC[NMLXGZ\GRYZB\"TKDGN",BNB"PKK[ZKO"

BG\GML[KFKFPMGGQNMKGGQPSGKO,PKGTEN[KPG[PSGKO.NBMNVK

FBEO,[RYZB"FRYGEFFPZMHK\"[C\GL"FTKDGNKO",BNBMNVKFCGZB,

P\GLFRYGEFFPZMHK\BNPYGZFBGZ,FIGXF.

NMQ,CF\V\IG\FZXGQFZGIRKK[ROMPFMGIG\,\RBKO,PXCKO

FP[VKTKOML[F\V\IG\FZXGQ,\FNKL\KYGQFZXGQ,NBVGTNKONVK

IGYKK\ZFZXGRG\.FOVGTNKOCEZLPSGCM\PBGE,PSGKP\PBGE,ML

[FZXGQDENCF\BONPKE\\KYGRGNMKGGQF[KPG[FRMGQ,MNVKFCGZB.

RRKI,NP[N,[PTGZZKOCBEOZXGQNCRG\CK\,ZXGQ[MCZY[GZ

NZGIRKG\.TNFBEOFHFNY[GZMNVZJCTCGE\FCRKKF,F\GMRKG\,

FHPR\FIGPZKO,FCRKKFTXPF,CIKZ\FVGTNKO,GDOB\TXPG,NPJZ\


FCZKBF.TNKGNHMGZMNFHPQ[FCK\FHFPKGTEN[KPG[MN[FGFY[GZ

TOPJZ\FCZKBF.

BG\GBEOMNMLP[\YTCTCGEF,TEMKFGB[GMIB\TRKKQFMKGGQ,

[GMIB\P[PTG\FT[KKF[NMNVZJGVZJ.GBHFTCGEFMCKMGN

RTXZ\,GP\IKNKONDZGONGMNPKRKFVZTG\.FFVZTG\FNNGBKRQ

FVZTG\,FQMZGHKO,SKPRKONML[[MIP[FGI[GCPBGE{B\FMGGRF,

N[OPFFGBTG[FMNVTGNFGVTGNF.GPVRK[FF\YEPG\CVTGNG\

FNNGRT[K\CHB\BIZHB\,NVTPKOFBEOR\YTC[NCPSGKO,P\TY[

NIV[V\ZGQCMGIG\TXPGGNCXTCMNPIKZB\FP[LFCRKKF,ZGBF

[HFNBFGNLTE[FGBRHMZ[FCTKFFKB[[MIB\FMGGRF.

HB\BGPZ\,[P[PBNNBFNLNKPKQ,BNBI[CNCXTCMGIG\TXPG.

GBHFGBRHMZCKPKQ,CCGZB,CF\BPFBNKG,MNGPZFGBRHMZ[TNKGNFKG\

Y[GZBNKGCMNNCGGRV[GCHPQFVTGNF.ZYBHFGBP\YEO[GC,TE

[[GMI[GC,GIGHZINKNF.NPT[F,CMNFTCGEG\[NRGCTGNOFHFBRG

CTXO[GMIKOB\FPJZF.BRG[GMIKO[FPJZFBKRFNTCGENVKXGZ\

FI[KCF[NFTGNOFHF,BNB[FTCGEFFKBFPBPWNFKG\Y[GZTO

PHPKQFTCGEF,PK[R\QNRGBG\F{MBPXTKNFIHKYB\FPI[CF

GCPKGIEMBPXTKNFDEKNB\FMGGRF.FTCGEFTXPFFKBZYBPXTK,

CPKEF[RGTEFNCRG\B\FMGGRFGNV\IBG\F.

NBEOREPF[TNKGNCRG\CK\,MBKNGFCK\TXPGFGBFI[GC.

NPT[F,FGBBPGZNCRG\PCRF[NMGGRFGNBPCRF[NNCRKO.PVRK

[BEOT[GKPIGPZGPZGI,PMGGRF,RG\RKONGNF\TSYCIGPZMEK[KGMN

NCRG\PCRFZGIRKNXEFPCRFFIGPZK.RMGQ,NBRK\QNCRG\PCRFZGIRK

CNCE,BUTNVK[CTXO,ZYPCRFMHFFBEOBMQXZKL.HFRYZB[K[

NF\YKQZYMGGRF,PSLGBGZIGHZ,GFZXGQNYCN,FNCRKOFNNG,KFKG\PKE

NZ[G\RGM[RGMNNTCGEBK\QCF\BONMGGRFTNPR\NF[VKT.MLCGRKO

CK\GMLCGRKOBEO.BKL?ZP"IBCZKO,[S"FDKEKO{631INYKO,

ZXGRG\,[K[CBEO,[BG\OTNKGNCRG\.CZXGRG\FNNGFGBZGXF

NF[\P[MMN[HPKRFNGFEPG\FZGIRK\F\GBP\.TNKGNFZMKCB\

FZXGRG\NVKFMGGRG\TNPR\NF[VKT.[KFKG[\KFEPGKG\FBNF:[KPG[

CMNFZXGRG\{FBIE,TOMGGRG\TNPR\NF[VKT{F[RK,P\GBPKOHF

TOHFGTGCEKOKIE.

BKLKGETBEOBOVTNRMGQ?

BOFBEOTG[FECZKONBRMGRKO,FGBV[GJR\YT.BCNBOFGB

NGPE,RPXBCICZFGCBGVQMNNKRPXBCR\KCFRMGQ,BPROFGBGEBK

93 FBEOCGRFCK\

JGTFCMNVZJGVZJ,BCNFGBNBKGXBPPSNGNFTCGEF.NPF?PVRK

[FGBRPXBCSCKCFRMGRF,HPKRKONGFSVZKOFRMGRKOGFFEZMFFRMGRF,

GMN[RG\ZNGFGBNFMKZCJTGKG\[NGCMNVZJGN[B\B\FBMHCF,MK

MLFGBRHMZCCGZBGRHMZDOPEGTBKRGP\YEO.FGBRHMZ[NBFGB

FTG[F,BNBFCGZBFGBFTG[F.GBHFPM[GNKOGFBMHCG\PIHKZKO

BG\GBNFCGZB,RG\RKONGIKSZGQMEKNF\Y[ZBNKG.

PBKQKKYIBEOB\FIKSZGQFHFBOPNM\IKNFC\GMGRPXB

"VZTF"?PNM\IKNFBEOIG[CNCRG\CTXPG,GEK.NP[N,NF\YEO

NZGIRKG\.R\RGNGZXGQNF\YEONZGIRKG\,BCNFZXGQFHF[R\RGNG

TEKKQISZMKGGQ.B\FMKGGQTNFBEONKXGZML[KFKFPMGGQTNPR\

NF[VKTBNKGBGTNPR\NYCNPPRG.FTKYZ[KFKFY[ZNCGZB.RK\Q

NT[G\HB\ZYTNKEKMK[NGRG\.TNKEKML[BEORMRSNTCGEFCMGIG\

TXPG,GPDKTNFMZF["NBMGIKGTGXOKEKT[FB\FIKNFHF".GBHP\GL

BMHCF,P\GLIGSZBGRKO,FFMZF[FGBTXPGNBPSGDNNT[G\,FGB

P\IKNNZBG\[BKQJTOCTCGEFFHB\BOFKBMGNN\ZYBG\G;FGB

P\IKNNFCKQ[FPT[F[NGFGBPT[FCFPK,BRG[KMPGMNFBRG[G\,

BOBKQCGBNGYG\,F\DNG\FBNGYG\.

GHFPIHKZBG\GNMKGGQFCGZB.TNKGNVRG\NCGZBGNCY[GNCXT

C[CKNGB\FVTGNFFHB\,PVRK[ZBF[FGBTXPGNBPSGDNNF.HB\

BGPZ\,BOFBEONBFKFR\YUBMHCFGKKBG[CMNVZJGVZJCTCGEF,

NBFKFVGRFNCGZB.NPFFGBVGRFBNKG?P\GLFMZI[FTCGEF\\CXT.

BCNMNVTGNG\F"NBN[PF"FNNGPCKBG\BG\GNFMZF[PF[CTXO

I[GCNGFGBY[ZTOFCGZBGNBFVTGNG\TXPQ,NBFNCRKOGNBK\Z

FECZKO.MNFK\ZFQZYSKCG\,[PVRK[FBEOMLCRGK,PIHKZG\BG\G

CSGVG[NECZNMGGRF.NFCRF[FGBNBHYGYNFO.[FGBXZKLZYNFKG\

Y[GZBNFCGZBTNPR\NF[VKTNG.

HB\[Z[Z\PI[CG\,SKCG\,SKCFGPSGCC,EZK[G\IKXGRKG\

[FGNMG\GFGVMG\NVRKPKG\,[Z[Z\FP\V\I\CBEOGPCKBFBG\G

PPXC[CGFGBZGXFN[KOBCQTNBCQGNBPSGDNGP\ZDHTNTXPG,

NFKHMZG\[CTXOTRKKRGFGBFCGZB.FBEOP\ZDHTNFCGZB[NBRG\Q

NGN[KOBCQTNBCQ,GBIZMLP\IKNNFKHMZ[HB\NBFPJZF,N[KO

BCQTNBCQ,BNBTNKGNFKG\Y[GZBNFCGZB.[FED[,PZMHFMGCE,

TGCZCFEZDFPPRGBNFCGZB.GMLTGNFI[KCG\FY[ZTOFCGZB,

GFY[ZFGBMCZNBCDNNFBCQ,BNBCDNNGTXPG.GFGBNBY[GZTO

FCGZBBNBTNPR\NF[VKTNG.K[ROFZCFVZJKONF\TMCTNKFO,

BCNCML[BEONGYIMNVZJGVZJGPCXTBG\GCTGNOFIGPZ,FGB


CSGVG[NECZSGZYB\MNFVZJKO,PP[PYXFNYXF.NMQM\GC:"[CT

KVGNXEKYGYO"{TNMNVSKTFK[ZDTMK[NGQ,IZJF,MNFVZJKO[N

FCKZGZGFMZ\FZTG\KYGQ.MLRCZBFBEO.TNKGNF\TMCTNMNVZJ

GVZJ.

FBEOTXPGNBYGCTB\FPXCKOFBNF.FGBBKRGKGETP\KMNZXGQ

IE[K\CFZ,BKLK\CFZGPFNT[G\N[OML.M[BEO[YGTMGNGCZXGQ,

FGBNBKMGNNFKG\VKNGSGU,NZBG\\PGRFZICFG"NJKKN"CMNPKRK

PXCK\GETFBIZKO[NG.PF[YGCTFGBFFKNGLFMNNK,[FBEOP\PKE

CG,MPG[M\GC:"MNB[Z\PXBKELNT[G\CMILT[F".

FPBPWFMNNK[BEOP[YKTFGBFPCKBBG\GNF[\N[NG\

FBKZGTKOFHB\,FPTCZPPXCNPXC,TE[PDKTNSKGO[NCKZGZ

G\KYGQ,NMGGRFTNPR\NF[VKT.N[OK[NF\YEO.MNPF[BEOTCZTE

PXCGFRGMIK,FMNZYBPXTKOMEKNFDKTNRYGE\FBKIGETOFCGZB.

GM[BEODPZB\FFCIRFFHB\,[GCRG\RKONGNFRKI"BCQTN

BCQ".G[GCFGBP\IKNNFRKIBCQCNKRGMIG\FCGZB.FGBZWGVGTN

CMGIG\TXPG,GRZBFNG[FGBTG[FECZDEGN.[FGBC\FNKL[NCRKKF.

GHFKMGNNYZG\CMNT[KKFCTGNOFHF,PFT[KKFFCFPK\CKG\ZGTE

FZGIRK\CKG\Z,BVKNGCTCGE\FVXF[NIGMP\FYCNFBGCP\Q

FZXBFI[GCF,[REPFNBEO[TM[KGFGBFGNLNT[G\BKHFPBPW.BRG

[YGTKOC\GLFPT[FG[GMIKOB\F\GXBFFEZG[F[N

FPT[F{FKEGYFY[ZTOFBNGYG\.

BKVFC\FNKLFHFRPXB\FMZ\FZT?

FMZ\FZTP\ZI[\C\FNKLFHF,M[BEOPMKZCML[FGB[YGT

KIETO"FBRK"[NGC\GLFBCRKO;CML[F\BPWTNSKEGZQGI[CPF

NT[G\CMGIG\TXPG,CRK\GYPFTGCEF[F\FNKLFHFPSGEZNG

PNPTNFMBPXTKCNCE.PP[MVK[MNFTGNOFHFFGBBPXTKCNCE.MN

FYKKOVZJNDPZF\KYGQFOBPXTKONDPZF\KYGQ,DOFPXCKO

FZGIRKKO,GGEBKPXCRGFRGMIK.FMZ\FZTP\ZI[\,M[BEOZGBF

[[MIMNHB\G"FVLB\FYTZFTNVKF",[B\FBPXTKFGBFVLNTXO.

FBOBEOFRPXBCZGIRKG\TEKKQ[GMIB\FCGZB?

DOCZGIRKG\,CMNEZDFGEZDFK[RFTCGEFP\GLFZCFPXCKO

PRGDEKO,C[RKYGGKOFPMIK[KOHFB\YKGPG[NHF.BCN[OP\IKNF

FTCGEFFBPK\K\,M[BEOIGGFB\FZD[G\FBPK\KKO[NGGTGCZ

95 FBEOCGRFCK\

EZMO,M[ZD[G\KGBKROPTGZVNKOTGE.BIZKFPISGOFPXCKOFO

TSKSKKOPBGE.

FBOBEO[TGCZPISGO"CGRFCK\"PMGGRG\?

BIZKFPISGO,CRKK\FCK\FKBNBCPT[F,BNBCMGGRF.BCN

BK=BV[ZNCRG\MGGR\"F[VTF"BONBCGRKOBG\FTNMGGRFFVGMF.

BIZ\BKQCKZGZ.B\CRKKQFYEG[FCGRKOMRDEFYNKVF.CPYGO[K[

IGZCQ,[OCGRKOB\CK\FPYE[,GNBCPYGOBIZGDONBNVRK

[F\ZI[IGZCQ.FIGZCQYGEONCRKKF.MNFIGZCRG\,MNF[CKZG\,IJB

TWFET\,FKGNVRKRG,TGENVRK[RCZBRG.MKBRIRGP\IKNKOPFR[PG\,

GFQRPXBG\NPJFPBXKNG\.

BKLP\ZI[FPTCZPMTSTNFCGZBNFMZFCI[KCG\G?

BEOMGTSRPXBCZXGQDEGNPBGENYCN,GFGB[YGTCTXPGGCXZMKG.

GNPFFGBMGTS?MKP[FGRPXBCRKDGENZXGRG.FBEOZGXFNT[G\ML,

GFCGZBZGXFNT[G\BIZ\,GNBPRKINBEONF[KDB\ZXGRG.BKL

PMKZKOCI[KCG\FCGZBP\GLFMTS?FZXGQNYCNNNBFZXGQNF[VKT

IG[CTN\GTN\TXPG.CZDT[TGPEPGNGPK[FGIHYPPRG,FP\RDE

NZXGRG,FGBPKERMRTNGPVRK[HFNJGC\G.FGBP\IKNNBFGCBG\G

CDNNFKG\GIHYPPRG,BUTNVK[FGBRDEG.GFGBP\IKNNFKG\\NGKCG.

CTGNPRG,BORZXFBGNBRZXF,FIHYFGBFXGEY.PFVKZG[

"CTGNPRG"?CZXGQNYCN.P\GLFZXGQNYCN,MEKNTCGZPI[KCG\TXPG

NI[KCG\FCGZB,TNFBEOV[GJNFMKZCML[FCGZBIHYPPRG,

GBK=BV[ZN[RG\HB\.P\GLFJCT[NFZXGQNYCNRGXZ"FCGZBJGC",

"FCGZBDEGN"GMGNK.GP\GLMLFBEOP\IKNNFDKTNPXCKOFPNPEKO

BG\GNF[VKT.PFHF"NF[VKT"?N\\NBEOTXPBG\NGPZ:"BRKZGXF

NF[VKT,GNBMKFCGZBIHYKG\Z..."{MBKNGNF\KKXCPGNG.

GBHFBEORPXBCCIKZFIGV[K\.ZYM[BEOKMGNNT[G\MNPF

[KZXF,FGBP\IKNNCEGYCBP\BOFGBZGXFNT[G\PF[JCTG

PIKKCBG[FGBZGXFNEPG\NCGZB.NZXGQNYCNPSVKYNZBG\[FCGZB

FGBFMGN,[FGBXGEY,[FGBDEGN.BHBKQNG[GOCTKF,FGBPSMKO

NFCKQ[FCGZBFGBFMGNGFXEYTPG.BOFBEOFGBMNMGNGZXGQNYCN,

FGBRMRTPKE.BUTNVK[HFPPZKE,HFFJCT[NRGGBKQJTONF\RDE

NML.NMQPNPEKOBG\RGTNKEKPMG\.MKFZXGQNYCNBGFCB\FMGI,

P\MGGQNVKG,G\PKEPGXBNTXPGXKEGY.CTNFSGNOYGZBNHF"MGI

FBDZGU".MLTGCEFZXGQNYCN.BOFZXGQNYCNPIV[PKNGK,GIGW


PPKNGKNBBKMV\NGECZ,BKQNG[GOI[CGRG\BIZKO;CPYGO[CGFGB

PYCNPKNGK,[ORPXBPF[FGBYGZB"JGC".NBI[GCCBKNGBPXTKO

FGBP[KDB\FPKNGKFHF,RBG\KOKG\ZBGVIG\.RBG\BGNBRBG\

BKRO[KKMKONZXGQNYCNTXPG,NPKNGK,BNB[KKMKONPTZM\FYEG[F

[FMRKSFNZXGQNYCNMNPKRKFCIRG\[NPKEG\F[VTF.CVGTN,NZXGQ

NYCNNBP[RFMNGOIGWPNYCNPKNGK.NBP[RFNGPPK,PFCGZB,

PVZTF,ZY[KK\QNGGKPNBBG\G.NMQ,MNTGEFBEORPXBCYNKVF,

FYNKVFPDEN\BG\G,GHFRYZB"[GPZ\TNKG".FKBPDEN\BG\GTNKEK

ML[RG\R\NGTGEGTGEPKNGK.

BOML,BKLBEOPDKTNYCNF?TNKEKML[FGBP\BMHCPMNPKRK

"\IRG\\ENGY"PHGKVG\.FGBZGXFNPNBB\TXPGCMSU,CMCGE,CPKQ,

CBGMN,ZGBF[FGBNBPSGDNGBHFGBVGRFBNFCGZB,GPYGGF[BGNK

ZGIRKG\\PNBBG\G.HFPF[FZXGQNYCNPIV[.NF\PNBCMNPIKZ.

NMQNBMEBKNF\KKISNML[BR[KOZGXKOBGNBZGXKO.XZKLNFZBG\

NFO[CYCNFK[PKNGK,GBHFOKZXGCF.ZGBKOHB\FKJCCF\RFDG\O

[N\BKOCKGNGDKKOBGCF\RFDG\CTNKIKKOCHPQFHEGGDG\.BKLCGIZ\

NFYFB\FPRFKD[NF?ZYTNVKMGIG.

RK\QNZBG\[CBGVQJCTKFMGNPSGEZC[CKNRGNPTQRDKTNBP\.

CJCT[NRG,CZXGQNYCN,CFKVGLFXGZF,PG[Z[KOMNF\RBKOFNNG,

[P\V\IKOK[KZG\NMK[NGRG\,NPMG\GNF\MGVVG\.

97 TNP[MCKCNKNG\

12

TNP[MCKCNKNG\[KIF)7.6.02(TNPBPZ:"TNP[MCKCNKNG\"

FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLC’=GKYZB,VZ[\\HZKT,TP’51

CBEOK[D’PXCKOTKYZKKO:[MKCF,K[KCFGTPKEF.MLFORYZBKO

CZGIRKG\."CZGIRKG\",FMGGRFCR[PF.CCGBRGNECZTNYGZG\FR[PF,

BKQNRG[VF[CFRGMNN\BZHB\.MKR[PFFKBZXGRG\K[ZKO,TKZGPKO,

DNGKKO,NNBNCG[CDGU.

FR[PFYKKP\DOM[FKBPNGC[\CDGUGDOM[FKBNBPNGC[\

CDGU.IGMP\FYCNFPECZ\TNFPXCKO[CFOFR[PFPNGC[\CDGU.

FPYGCNKOBKRORGJKONECZTNFPXCKO[CFOFR[PFRPXB\NNBDGU,

BCNFOKGETKOTNYKGPF,NGPEKOTNKF,P\Y[ZKOBK\F.K[Y[ZCKQ

FR[PG\.

PK[TGNFPTNFPISGO,MMN[FGBTGNFPTNKG,MMN[K[NGPSL,

MLFDGUPVSKYNFVZKTNG.MMN[FGBRPXBCSGNOFPEZDG\PTN

FPISGO,FR[PF[NGPZDK[FB\TXPFNNBFMCE\FDGU,PZDK[FB\

TXPFIGV[KKF,BOFGBRPXBCDGUGBONBG.

TNFBEONFDKTNML,[CHPQIKG\GCTGNOFHF,CHPQ[FR[PFTEKKQ

PNGC[\CDGU,FGBP\YQB\MNFZXGRG\[NG,TE[FDGUMCZNBPFGGF

PIKXFCKRGNCKQFR[PFNNBDGU,PXCFRYZB"DPZF\KYGQ".

CMNBGVQ,REZ[\[VFPKGIE\MEKNEGQCR[PG\CMNFPXCKO[NFQ.

B\F[VFFZDKNFNYIRGPFTGNOFHF,PBKQRKYIPKNKOG[PG\MEK

N\BZR[PG\?FPYGCNKO,[PZDK[KOPFYGZFCR[PF,ZBG[FDGUT[GK

PIGPZ[GRFNINGJKQ,BCNK[CGBG\OINYKO[K[CINYKOFZGIRKKO

[CR[PF.GBUTNVK[BKQCKRKFO[GOY[Z,HFBV[ZNPYGCNKONMRG\

INYKOGVTGNG\[NFR[PFC[O[NINYKOGVTGNG\[NFDGU.GMLFO

FPXKBGB\"[V\FTRVKO".

GPVRK[FPYGCNKOF[\P[GC[VF[NFTGNOFHF,RK\QFKF

NFPXKBB\"[V\FTRVKO"P\GLMN[VF.CSVZ"FHGFZ"ZGBKOBKL

FG\BPF"[V\FTRVKO"NBZPK\.BNB[FHKYFCKQPF[ZGBKOCTGNO

FHFNCKQPF[PZDK[KOCTGNOFZGIRK,CR[PF,RPSZZYNBR[KO

[F[\KKMGNBGPFFK[ZBNK\,HB\BGPZ\,NBNG[[V\OTCZK\.FO


[YK[ZGCKQ[V\OCTGNOFHFNCKQFVTGNG\GF\MGRG\[CR[PF.NMQ

FYCNFRNPE\C[V\O:C[VFFTCZK\.

GBRG,[YGZBKOCYCNFPKNKOFP[P[G\BG\RGCTGNOFHF,BNNRG

N[MGI[BRGYGZBKOTNFR[PFGNBTNFDGU.TNKRGNF\MGGQNPXGBB\

FVKZG[FZGIRK[NFPKNKO,GNBB\FVKZG[FD[PK.FPKNKOFP[P[G\

BG\RGCZGIRKG\GCD[PKG\FQBG\QPKNKO.NP[N,DOCZGIRKG\GDO

CD[PKG\K[RFFPKNF"[GNIQ".

CD[PKG\BRIRGKGETKOPFG"[GNIQ",BCNPFGCZGIRKG\?BEO

FPZDK[PFHB\ZGIRKG\,PCKQPFHF"[GNIQ"CZGIRKG\.BCNTGECJZO

FCKQ,TNKGNF[\FG\TOF[BNFPFHF,GNBNEPKKQB\FPKNFMVK

[FKBP\VZ[\CTGNOFHF.BIZ\NBK[\IZZFBEONTGNOPMCNK

FTGNOFHF.FPYGCNKOR\RGNRGEGGYBB\[V\FTRVKO,GIKKCGNNPGE

B\SVZKFYCNF,MEK[CHPQFNKPGER[\GYYNFCKQPFM\CG,PF

PS\\ZPBIGZKFPKNKOFNNG.

HB\BGPZ\,FOZXG[R\ZDOPF[VFFBRG[K\N[VFFZGIRK\,

MPG[P\ZDPKOP[VFBI\NBIZ\,M[PKNFPSGKP\CBRDNK\,NP[N,

PGINV\CPKNFFTCZK\FPYCKNF.MLK[NVRKRGPKNKOCTCZK\

[PHPKRG\BXNRGEKPGKKOBRG[KKOPFTGNOFHF,GTNKRGNF[\GYY

NF\Y[ZNPKNFCPGCQFZGIRK[NF.TNKRGN[BGNB\TXPRGPFPS\\Z

PBIGZKFPKNFTXPF,TNBKHG\MGRFFKBPECZ\,TNBKHFPT[F

ZGIRK,TNBKHFPXC,PFFKBZGXFNPSGZNRG.

GNMQ,M[M\GCC[OFPBPZ:"TNP[MCKCNKNG\",TNKRGN\ZDOB\

FPKNF"P[MCK",B\FPKNF"CNKNG\",PFFQCZGIRKG\.MPGCD[PKG\,

DOCZGIRKG\K[NR[PF[NG[FPXCKO.FPXCFRPGLCKG\ZRYZB

"[MKCF".CTGNPRG,PXC[CGFBEOP\R\YMCKMGNPPGETG\TXPK\,

PFZD[\FPXKBG\GFSCKCF,RYZB"[KRF"."[MKCF"FKBPXC[CG

FBEONBTGPECPNGBYGP\G.M[ZB[GGPZMHDGVGGZDNKGRPXBKOCBG\G

PK[GZ.FPXCFCBBIZKGFGB"K[KCF",GBIZML"TPKEF".RK\QNZBG\

HB\C[NCKFF\V\IG\FDGVRK\BXN\KRGYG\.YGEOFOZY[GMCKO,

BIZMLFOKMGNKON[C\GCSGVG[NECZNGPEKONTPGEGNNM\.BNGFO

[NCKFF\V\IG\.

GMLFO[NCKFF\V\IG\[NFR[PF.R[PFTOPSLYJQ,TO

\KYGRKOYJRKO,KMGNFZYN[MC.FKBNBCBP\[GMC\,BCNRPXB\

C[NCZB[GRKFRYZB"[MKCF".MMN[FKBP\V\I\,FKBPSGDN\

N"K[KCF",GBHN"TPKEF"GN"FNKMF".HB\BGPZ\:

99 TNP[MCKCNKNG\

"TNP[MCK",RYZBFPXC[CGCR[PFK[BGZYJQPBGE,FPBV[Z

NFNFKG\ZYCPXC[N[MKCF.

"NKNG\"{"NKNF",RYZBNBZYPXC[NIGSZBGZCR[PF,BNB[DO

FBGZFPYKU[SCKCFR[PFRPXBCIKSZGQ.[F\RBKOFSCKC\KKOFO

MBNF[BKQFBZFIHYF.FPXCFHFRYZB"NKNF"{"FS\NYG\FPGIKQ"

FMNNK\,FFBZFFMNNK\,GDOFVRKPK\,CR[PF.

GCPXCFHF,PFRG\ZNBEONT[G\?"FHGFZ"MG\C,[M[FBEO

PIGSZMGIG\FGBMPG\KRGY.PFFGBTG[F?FGBCGMF,FGBXGTY,FGB

EGZ[PFTNKGQ[NG,PFFGZKOCTGNOFHF,[KJVNGCG,[KT[GP[FGMEK

[KDEN.NPT[F,FPXCFHFPBGEPCGZLNR[PF,BOFBEOP\IKN

NFCIKQB\FPXCKOFBNGGPFFOXZKMKONFCKBNG.NBJNBJFGB

PV\IB\FDK[FFRMGRFNTNKGQ[RYZB"CGZB",GVGRFBNKG.

GCBP\,IGWP\VKNF,MPG[M\GCCMNFSVZKO,BKQNBEO[GOMGI

BIZMEKNTCGZ\KYGRKOGNTNG\NEZDFDCGFFKG\Z.PVRK[MNPF[K[

CBEO,Z[KPG\,ETG\,MGIG\,FMGN[KKLNBG\GPXC[FGBRPXBCG.

BG\GPXC,BG\FPEZDF[FGBRPXBCF,YGCTKODOB\F\RBKO

FSCKC\KKOGPFP[VKTTNKG.BOFBEOPIMFTE[F\RBKOK[\RG

PBNKFO,FGBKIMFTEBKQYW.TE[KCGBGKKSGZKOGKMZKIGBG\GNTNG\.

NVKML,PFFOKKSGZKO?Z[KPG\IE[G\PCVRKO.

BNB"K[ZBN"RYZB[PHZHB\FHPRKO,NPTNFPMGMCKOGPHNG\.

HB\BGPZ\,CMGIG[NFBEONFBKWB\FHPQ,NHZHB\FF\V\IG\.

MNGPZ,NYI\MGIG\PCIGW,NBP[NG,NBPFPEZDF[RPXBCF.BKL?

NYCNF\TGZZG\PSVZKOGPYCGXF.FGBPYCWF\TGZZG\[K[BXN

ICZKO,BG\OBNF[FGBPZDK[[RPXBKOPTNNEZD\G.

MLFGBKMGNNYI\PFOF\ZGPPG\,GNBP[RFCBKHGEZDFFO

RPXBKO.BKQNGXGZLNCEGYB\EZD\OMKFGBNTGNONBKKETCEKGYBKHG

EZDFFKB.BK[BKRGKGETBVKNGPFKEZD\G[NG.BOFGBP\VTNPTGXO

FP[KMF[NFICZKONZGIRKG\,FF\VTNG\KMGNFN[P[NGIGPZENY,

EIUNZGIRKG\.

KK\MQ[PYGCNDEGNK\VTNP\NPKEKG,BUTNVK[FOP\IKNKOGBKQ

NFOPG[DGFK[DKOCYCNF.FF\VTNG\\NGKFZYCKISKOCKRLNCKQ

FICZKO,CBGVQ[CGB\FZGBFBG\OCVRKPKG\L.

BOFBEOHGMFNF\VTNG\PICZKG,HFPZBF[IKE[B\FZ[KPG\

FVRKPKG\[C\GMG,GTOFZ[KPG\FBNFFGBKMGNNVRG\NPTNF,NFTNG\


P"Q."FTNB\P"Q"FKBCY[FPFTNKGQ,PPEZDFTNKGRFKG\Z,NFTNG\

BG\KPTNF.

MBQRV\IFCVRKFBEOBV[ZG\NFKVZEPYXCFF\V\IG\[N

FBRG[G\,[P\V\I\PPXCNPXCCYXCJCTKCBPXTG\PMG\,GFGB

KMGNNBSGUF\Z[PGKG\IKGCKG\PFSCKCF,NYNGJBG\QMPGIKSZGQ[N

TXPG,GTNKEKMLNF\TNG\.FBEOP\ZGPO,YOP"[MKCF"N"K[KCF"

G"NTPKEF",PF[P\CJBCSGVG[NECZC\VKNF,CCY[FNTNKGQ[KZKO

BG\G.

CYCNFNGPEKO,[FBI"V[NFVZXGUFTNKGQ,FINYF\I\GQ[N

FVZXGUFTNKGQ,RPXBC\GLFVZXGU[P\I\KG.BNF[RKINYKO

[RMRSKOHFCHFMPG[RKYGRGSKO.CINYFP[G\UCKRKFORPXB\MN

FPGETG\[NFBEO.[OFGBPZDK[B\TXPGJGCBGZT,[OFGB

PZDK[BOK[NGKISNZGIRKG\GBONBG.

MNFECZKO[RPXBKOC\GMRGC\RGTFVRKPK\,RTKOPVRK[FINY[N

FTNKGQ[RPXBC\GMRGMNFHPQP[RFBG\RG,DGZONRGMNPKRK[KRGKKO

MEKNTGZZBG\RG.BOFBEOK\IKNNIV[B\FTNKGQ[RPXBCG,

NF\Y[ZBNKG,NEZG[PPRG[KZGPOBG\G,HFBMQKYZF.ISZNRGZY

ZXGQ,GZXGQPYCNKOPFSCKCF.

GZC"[PSCKZ,[K[NBEO[RKINYKO,MGIG\EF[VTFGMGIG\

EYCNF.HFNBPEGKY,PVRK[CYCNFP[\P[KOCYKXGZKPKNKO,CYKXGZK

FDEZG\.NBEOBKQMGIG\EF[VTF,BKQNGMNKOEF[VTF,BNBMNKO

EYCNF,ZXGQNYCN,[HFMNPFG\G,CMNFZPG\FBV[ZKG\.M[BG\G

FZXGQNYCNPYCN\KYGQPSGKO,GKMGNNTCGECNF[VKTTNPR\

NF[VKT,CR\KRFCNCE,FGBRYZB"MNKOEF[VTF".NVRKFMGN,TGCEKO

TOMNKFF[VTF.

HB\BGPZ\,BEO[P\IKNNF\YEOTNKEKNKPGEGF[\KKMG\

YCGXF,RMRSYX\KG\ZVRKPF,NVTGNG\VRKPKG\,NVTGNG\ZGIRKG\.FQ

TEKKQNBVTGNG\ZGIRKG\PP[BNBZYVTGNG\[NFMRF,BCNFTCGEF

FHB\P\CXT\CTKYZTOMNKOEF[VTF.FGBMBKNGP\R\YYX\

PFTGNOFHF,GPYCNB\MNFNKPGEMP[FGPRG\YPFPXKBG\.

BIZK[FBEOPCKQB\FPXKBG\FZGIRK\,CBFINYF[RK[N

FVTGNG\[NG,[KMGNNMNGNDOB\FD[PKG\[NG:CK\,BK[F,KNEKO,

TCGEF,MNPF[MGNNKOIKKG,KISKOTOBR[KOBIZKO,KISGNFNKMF

CEZLFZGIRK\,GTGEKG\ZPHF,KISGN\TRGDKO[CBKOPNPTNF.GBHHF

RYZB[FGBMCZP[\P[CMNKOEYCNF.

101 TNP[MCKCNKNG\

BCNNVRKMQNGPEKOGP[\P[KOZYCMNKOEF[VTF.MNKOHMKO,

YJRKO,PRG\YKOKISK\PFPXKBG\[NRG.FBEONBP[\P[CMNIKKG

MEKNF\YEONTCZFZGIRKG\,BNBZYPTEKUF\YEPG\ZGIRK\TNVRK

F\YEPG\D[PK\.

PFORV[EYEG[F,RV[EYNKV\RGDFGRV[E"D’YNKVG\FJPBG\"?

FCGZBZXFNCZGBP[FG[KEPFNG.GNBZY[KEPFNG,BNB

[K[\GYYNEPG\NG.HB\BGPZ\,[FRCZBKMKZC[NPG\,CDENG\,

GCRXIKG\MJGCKOGFRTNKOCKG\Z.[KDNFHB\CMGIG\TXPG.GKDKTNML

CMGIG\TXPG.

[KFKGNRCZBMNKOMPGFZXGRG\[NFCGZB,G[FMNKOFNNGKFKG

P\GYRKOTEMEKML,[CSGUF\KYGRKO,CSGUFTCGEF[NFRCZB,FGB

KDKTNPTPEFCGZB.HFRYZB["K[ZBN",TNKEKVTGNG\[RYZBG\

"\GZF",PDKTN"YGC"F",[RYZB"IEFGB"{BIE.CYGPFBI\,CTGXPF

BI\,C\MGRG\HFG\.

BKLTG[KOHB\?BV[ZNF[KDMNECZZYP\GLFPXCFPRGDENG.

NMQCPXCFF\IN\KFRCZBIKKCNFKG\FFVLPFCGZB.BCNBOFRCZB

KDNF[FGBFFVLPFCGZB,NBKFKGNGMGIG\NF\YEPG\,N\KYGQ.FGB

KFKFISZBGRKO.NMQXZKMKONCRG\PTZM\[CBPXTG\FFRCZBKDKT

CFEZDF,FINPDKNGKF[GRKFYJQCKG\ZG\KYGRGGTEF[GRKFDEGNCKG\Z

G\KYGRG,PPXCFIG[LNDKNGKMNFBGZ.PMBQ,FEZLPFPXCFFGVMKTE

FPXCFPG[NO,TEFCGZB,FKBECZGFKVGMG.

HB\BGPZ\,[BUTNVK[CPXCFRGMIKFBEOFVGLNDPZKPFCGZB,

RPXBCPXCFPYGNYNCKG\Z,FGBNBI[CHF.GMMN[FGBP\YEO

GP\YZCTGEGTGENCGZB,FGBPDNFTEMPFFGBPYGNYNNTGP\G.HFNB

FDKGRKCPKGIE.FZKFBEOF\YZCBNFCGZB,BKLKK\MQ[CMNPEZDF

GPEZDF[FGBTGNFFGBPZDK[B\TXPGDZGTPYGEO?

MLCBP\REPFNRG.BEOFVGSTGNGVSKTFBI\YEKPF,CZDT[ZDNG

EGZM\CPXCFCBFGBPZDK[B\TXPGDZGTPPF[FKFYGEONMQ.BIZ

MLFGBP\YQBG\G,FPXCIGNUGBHFGBPZDK[JGCKG\Z,YZGCKG\Z

GPCKQKG\ZPPF[FKFYGEONMQ.MNPXCGPXCRCRFP"GKFKTZCGKFK

CGYZKGOBIE".FMGNP\IKNPNKNF,GBIZMLCBKGO.

NP\IKNKOY[FPBGENFSMKOTOFECZKOFNNG,P\GL\IG[\

CNCGNFEZL,F\IG[F[NBKFKPXBG\CPYGOFRMGQBGCFKNGLFRMGQ.

NMQREZ[KO\PKMF,MGIG\,SVZKO,[K[P[GNBEOP[TR\P\PE\

GKSVYGNGCKJIGQ.


K[ROMBQFZCFMGIG\[VGTNKOCGCHPQ,BCNCMKGGRKO[GRKO.PXE

BIE,MMN[FBEOTGNFFGBP\YZCKG\ZNCGZB,N\MGRG\KG,GFGBP\YQ

TGEGTGEB\F\MGRG\[NGTXPG.PXEBIZF"YNKVF",FZXGRG\FNB

P\GYRKO[NFBEO,RVZ[KONVRKGTGEGTGE,GBHFGBPZDK[B\TXPGHZ

KG\ZGKG\Z,PZGIY,FVGLPFCGZB.

MMN[BEOTGNFCSGNOFPEZDG\FZGIRKG\FGBRPXBKG\ZGKG\Z

CKQMGIG\PRGDEKO,KPKQG[PBN,\MGRG\FCGZBG\MGRG\FRCZB.\MGRG\

FRCZB,FZXGRG\FNBP\GYRKO,RYZBKO"YG[PBN".G\MGRG\FCGZB,

[CFQFBEOPZDK[PKFGBFCGZB,RYZBKO"YGKPKQ".GFBEORPXB

CBPXT.

BV[ZNEPKKQKPKQG[PBNM\MGRG\FCGZBNPTNFG\MGRG\FRCZB

NPJF.GINYFZXGQ[FBEOKMGNN\YQCMNPEZDFGPEZDF,BG\GINY

YJQPFZXGQFRGSU[F\DNFHFT\F,G[FBEOTEKKQNBKMGNNYCGTBO

FGBJGCBGZT,G[FMN\NGKCG,RYZB"YNKV\RGDF".BOFBEOPNMEB\

FINYFHFTO\MGRG\FCGZB,FGBRMRSNYEG[F.FGBP\YQB\FINY

FHF.BOFGBNBPXNKINNMEBG\GTOFCGZB,B\FINYFR\GQ

NCIKZ\G,BONFTNG\GNEZDFTNKGRFKG\ZBGNFKECYISG[NGO

NYNKVF,FGBPECKYN"D’YNKVG\FJPBG\".

MNFMGIG\FNNG:\MGRG\FCGZB{YEG[F,\MGRG\FRCZB{YNKVF,

GDOYNKV\RGDF,FINY[P\CFZMRKJZNK,[CGFGBKMGNNT[G\

\KYGRKO,MGNORPXBKOCBEO,GNBPSCKCG.\MGRG\FCGZBBKRQRPXBG\

BK[ONPTNF,C[PKO,CTGETPGYC\GLMEGZFBZWB[CGTZ\G[O

RPXBG\FYNKVG\,\MGRG\FRCZBFNBP\GYRG\.MNFECZKOFBNF

MGNORPXBKOC\GLFBEO.FMGNRPXBC\GLT[ZSVKZG\[NFR[PF.

BKQECZVZJNML.GNBRK\QNNPGEECZVZJNML.

DOPNMG\EBKQ=SGUFKBPTZM\SDGZF[NZXGRG\,[BG\OK[N\YQ

MEKNFKEPG\NCGZBCBGVQPGINJ.BRIRGTGSYKOCPCRFSDGZ.NMQBKQ

JTONEPKKQMNPKRKEPKGRG\,[BPROKVKOGXKGZKKOFOGPG[MKOB\

FBEO,MBKNGK[BKHGMRKSFNDKFKRGOBGV\INDQTEQ.MNBNFYKKPKO

MECZKOZD[KKOC\GMRG.BKQECZPIGWNBEO.

CYCNFNGPEKO,[PIGWNBEOK[ZYBGZTNKGQV[GJ,FPPNBB\

MNFPXKBG\.PF[FBEOYGNJPFBGZFTNKGQFHFCIP[\FIG[KO[NG

GBKL[FGBYGNJ,PXKKZKOC\GMGBLGZYB\\PGR\FTGNOFHF.BOFKG

NG\MGRG\BIZG\,FGBFKFYGNJBIZ\B\FBGZFTNKGQGFKFPMRF

BG\GC[O[NTGNOBIZ.BCNVZJNPGETG\FBEO,NYNKJF[NG,

NFKG\GPTKQYGVSF[IGZF,YKKOZYBGZISZXGZF,GCNTEKFBEOFGB

103 TNP[MCKCNKNG\

RYZB"TXPG\G".BOFBEOYGNJBG\GCMNNG\G,FGBRYZB"CGZB",GBO

FBEOYGNJBG\GCVZJKVZJKOCBPXTG\FPSMKO,FGBPINYBG\GNVK

FPSMKOGNVKKISKGTOFBGZ:IGMPF,ISEKO,DEGN,YJQ,PYKU,VRKPK

GMEGPF.

NMQ,"YEG[F","YNKVF","YNKV\RGDF"G"D’YNKVG\FJPBG\",FO

FPCRFFVRKPK[NBEO,[CGFGBIKGEZMGFGBZGXFNFTCKZMNVTO

INYRGSUPFZXGRG\FNBP\GYRKO[NGBNFZXGRG\FP\GYRKO.FINY

[RPXBCZ[G\GMEKN\YRGRYZB"YNKV\RGDF",GTNKGFGBRNIO.MKTN

YEG[FBKQPFNFKNIO,FKBMCZINYP\GYQ[NBKMGNNF\YNYN,GTN

YNKVFBKQNBEOTEKKQMGIG\NFKNIO.FGBZYPVIEPFZXGRG\FNNG,

RZ\TPFO,NBZGXFNF[\P[CFOMEKNBNKVGNPFZGIRKG\,MEKNB

NF\ZIYPFYEG[F.MMN[FBEORZ\TKG\ZP[KPG[CZXGRG\FNNG,FGB

CGZIPFYNKVF.

"RGDF"FOBG\OZXGRG\[CPEZDFFRGMIK\K[NBEO,GEGGYBNBEO,

BV[ZG\NYCGTPFFGBKT[FCFO.GBHP\GL"RGDF"FBEOPTNFB\

FP"Q,PCY[MGIG\PNPTNF.BKLFGBPCY[?BIZK[FGBPNYJ

PFSCKCF[NGB\FF\ZGPPG\[NFONZGIRKG\,FGBPTNFB\FMGIG\

FNNG,B\FF\VTNG\FHB\,NPTNF,C\GZP"Q,M\VKNF,GBHFTNKGQRG\Q

NGMGI.GPFTNKGQKGZENPJFBNFBEOBGZT"C=S"D,[P\YQBG\GGPTNF

BG\G.BHF"RGDF"FHB\RECY\NYEG[F.FBEONYIINYRGSUPFYNKVF

GFTCKZG,CBPXTG\[KPG[CGMPGCRGDF,NYEG[F.MLMNVTOPIE[.

FVTGNG\FNNGV[GJG\PBGE.FCTKFTOHF,MPGTOMNFYCNF,FKB

N[PGZTNDK[FRMGRF.BOBEONBP\CNCN,GMNFHPQZGBFRMGQGCMRG\

PFYGZFBK\G,PZDK[[BMQP\ZI[KOECZKOC\GLFZXGRG\[NG,

MNGPZC\GLFR[PF[NG,[FKBBGSUZXGRG\,PFZPBGEFGBPGXBEZL

NSEZB\FEPG\FVRKPK\FHB\C\GMG.

FBOC[NCFFMRFKMGNBEONYCGTCBKNGZXGRG\FGBRPXB?

C[NCFFMRFFBEOBKRGKMGNNYCGTCBKNGZXGRG\FGBRPXB.BKVF

RPXB\YCNF,BKVFF[VTF.FGBNBKGETCEKGYTNPFFGBTGCE.BKQNG

[GOPG[DCHF.CHPQFFMRFFPV\INTCGEFRMGRFFGBN[KKLFMGN

NTNKGQ.MKFPXCFZGIRKFVIG\CKG\Z[FBEORMRSBNKG,RMNNCG,BIZK

[TCZPISGO,RYZB"TGa@Z".HFPXC[CGFBEOPCJNB\TXPGMNVK

FTNKGQ,GPRKINTNKGQNT[G\CGMZXGRG.HFRYZBN[KKLFMGNNTNKGQ,

[FGBDEGNGFGBFVGTNGFGBTG[FFMGNC\GMKGPSCKCK.


GHB\FBP\,BNB[FBEOXZKLN\ZDNBG\F,MKFGBNBPSGDN

NFXNKIN[KKLFMGNNTNKGQ.MNVTOHFR[PJPPRGGTNKGN[GCBN

FBP\FHB\,G[GCN[JGUCFB\[MNGGN[MRTB\TXPG[HFBMQML.

BCNFGBV[GJBKRGKMGN,MKZYTNKEKML[BEOZGBFB\FCGZB,B\

FPXKBG\FHB\P\ZI[\PGNG,FGBP[\MRT.

FZXGQNYCNFGB\MNK\KPBGE{"FZBFNK,GHFG","\QNJTGO".NPF

BGPZKO:"JTPGGZBGMKJGCF’"?NPFXZKLDONJTGO?NPFNBEK

NZBG\?MKZYBOJGTPKO,PYCNKO\PGRFIG[K\CZGZF[NPF

[JTPRG.PP[MVK[KNEKOYJRKOG\KRGYG\IGGKOIVXKOGPZDK[KO

BG\OCBPXTG\IG[FJTO[NFO.HFFIG[FMKCJGI.NMQ\KRGYG\NB

PS\VYKOCPF[ZGBKO,GPMRKSKOMNECZNVFMEKNJTGOB\JTPG.TE

[FBEONBJGTOB\FCGZBMBGZVRKPK,BKQNGKEKTFCZGZFPFFGB.

NMQ,FBEOGEBKBKRGPSGDNNFDKTNKEKTFNVRK[VG\IKONGB\

FPISGO,NVRK[BGZRMRSN\GLFMNKO[NG.

TNFBEONF[\GYYNPXCFZGIRKFZB[GQFYZGCBNKG.GBOBNMN

FFHEPRGKG\[RG\RKONBEOPNPTNFFGBP[\GYY,FGBPPXFB\MN

FBV[ZGKG\[NG,GBHFGBCBP\RMRSNPXCFHF,MKT[FB\MN

FF[\ENG\FREZ[\.P\KPS\KKP\FF[\ENG\?FBEONBKGETHB\

PZB[.HF\NGKCPCRF[NMNR[PFGR[PF.PFFSKPQNDPZFTCGEF?

M[RV\IKOF[PKO.TEBHXZKLZYNT[G\.

CPBPZFZB[GQPSVZ"[PT\K",FRYZB"BKQTGEPNCEG",RPXB\MN

F\GZFNP\IKNKOGDONPK[KVSTNBIZPMQCPTNFFPEZDG\TEDPZ

F\KYGQ.[O,BIZKFPISGO,FTCGEFFKBPSGDBIZ.BCNFP[KPFFKB

\PKE,CMNPXCGPXC,NFDKTNFZD[F["BKQTGEPNCEG"NPZG\PF

[YGZF,GNBP[RFPFKYZF.

TNFBEONF\DCZTNFF\RDEGKG\GNFDKTBNFFZD[FFHB\PCNK

NF\R\YPFPXKBG\[NFTGNOFHF.NBIGMPFNIKG\CPYGORKEI,XZKL

NIKG\B\MNFPXKBG\,[EZMFP[VKTKOTNKRGMNPKRKFVZTG\,

NFHEFG\BK\Q,GEZMQNPXGB"BKQTGEPNCEG".

BOBEODGPZB\FTCGEFFHB\,FGBDPZB\FTGNOFHFGR\YN

CFVZTG\BIZG\,FVZTG\ZGIRKG\.CBPXTG\QFGBP\YEOFNBF

GP\YZCGFGNLMEKNPP[[GCB\"BKQTGEPNCEG"CPNGBG.PF

VKZG["BKQTGEPNCEG"?FKEKTFFPGINJ\[CSGVG[NECZ,FCGZB,

BRKGMNFEZL[TCZ\K:FPT[KO,FFVZTG\,FZXGRG\FNBP\GYRKO

GFP\GYRKO{FOBIE.

105 TNP[MCKCNKNG\

PFCPXCFTKCGZRYZB"HMZ"G"RYCF"?

"HMZ"G"RYCF"[email protected][VTFGMNKOEYCNF,

NF[VKTTNPR\NF[VKTGNYCNTNPR\NF[VKT.BOFBEOTGCETO

MNKOEYCNF,HFIKSZGQFRYZB"RYCF".GFFVL,BOFISZGRG\FNNG

P\GYRKO,FORYZBKO"HMZ".

"RYCF"CBFPFPKNF"RYC",IKSZGQ,PYGO[TEKKQZKY,EGZ[

\KYGRKO."HMZ"FGBFVGL,FP[VKT.HB\BGPZ\,BNFPXCKOP\GYRKO

BGNBP\GYRKOCBG\GBEO,CBG\FR[PF,FRPXBKOCMNEZDFGEZDF.

FR[PFMNVKFCGZBFKB\PKERYCFMNVKHMZ,MKPPRGCBKO

F\KYGRKO.K[FTNB\P"QN\KYGQFPXKBG\,\KYGQFZXGRG\,GFTNB\P"Q

NPKNGKFZXGRG\.C[RKFPYZKOFNNGFCGZBPGVKTMXEFHMZK,GFR[PF

FKBMRGYCBMNVKG{FPYCN\.

CYCNFHFP\GBZMHG"QEBXKNG\{HTKZBRVKQGRGYCBEBXKNG\.HTKZ

BRVKQEBXKNG\RYZBYEG[=CZGL=FGB,FP[VKT,FRG\Q,FP\YQ,FPPNB.

GPNMG\EBXKNG\,RGYCBEBXKNG\,FKBBGSU[NMNFR[PG\.[MN

FISZGRG\RPXBKOCF,GMNBIEPBK\RGFGBZXGQVZJK,INYBK[K

PPRF.

FBOTea@#ZFGBHMZBGRYCF?

CTGNPRGTGa@ZKMGNNFKG\HMZBGRYCF.CZGIRKG\BEOTGCZPXCKO

[GRKOMEGPO,XGPI,IK,PECZ,PNBL,GEPGKCGZB.CMNBIEPFOK[TGE

BNVK[NCKO.MRDEMNPXCGMRDEMN[NCK[RGFT\YD[PK[YKKOCVRK

TXPG.

HB\BGPZ\,MNR[PFGR[PFTGCZ\F\V\IG\[NRYCFGBIZML

[NHMZ,G[GCRYCF,G[GCHMZ.GFPXCKOFNNGNGC[KOCTGNOFHFXGZF

YCGTF,ZY[NHMZBGZY[NRYCF,PVRK[FTGNO[NRGMNVKZGIRKG\

FGBEGPO,NBP[\RF.NMQMN[NCCZGIRKG\,MNPT[F,MN\MGRF,MN

PF[YKKO[OGP[\RFMNFHPQ,PYCNCTGNPRGXGZFYCGTFGNB

P[\RF,MPG[YGZFNTGa@Z.

VZJNMLYKKODO[GRKCSGDFR[PG\.\NGKPBKHFINY[N"BEO

FZB[GQ"CBFZXGQFHF.FR[PFFKBZXGQVZJK[NFR[PFFMNNK\

[RYZB\"BEOFZB[GQ",G\NGKPBKHFINY[NFDGUFZGIRKFHFFKB

CBF.CDGU"BEOFZB[GQ"K[FZCFPBGEFCIRG\.PCEKNKOCGXEKPKQ,

XE[PBN,PTNF,PJF:NPTNFPIHF,NPJFPIHF,GMGNK.


DOF\BKOCDGUFBEO[GRKOHFPHF.CMN\BK[P[FGBIZ.FGB

VGTNGP\RFDBIZ\,Y[GZTOK\ZF\BKOCDGUCMNPKRKXGZG\[NY[Z

FBGVKKRKG\NG.MLDOCZGIRKG\FY[ZCKQFR[PG\.F\BKO[NRGFOZY

\GXBF,FT\Y,CKJGKVKHKNPF[YGZFCZGIRKG\.GPMBQBV[ZNNPGETE

MPF[GRKOBRGHFPHF,GCMNHB\MGNRGY[GZKOHFTOHFCDGUBIE.

BKLKK\MQPG[DMHF,"MNKEF[VTF"{DOMNKGDOP[VKT?

BMQ,K[P[FGPGHZCPG[D"MNKEF[VTF",ZXGQNYCNEF[VTF.

PMKGGQ[NPYGCNKOISZGBPXTKOPKNGNKKO[CTHZ\OKGMNGNFCKT

PXCKOZGIRKKO,FOF[\P[GCMNPKRKRGSIBG\PYGXZG\,V[GJG\.BO

NBFKGTG[KOML,FKFTNKFONM\GCSVZKO[NPKOTNPXCKO[N

"TKCGZ","YJRG\","ZB[","\GL"GMGNK,GDOCHFNBFKFEK.NMQFO

FPXKBG[VF[\BV[ZNFONFCKTPXCKOZGIRKKO.

BKLVGTN\F[VF?CBPXTG\PTKQSKSPFPGSMP\PZB[,RK\Q

PKET.FSKSPFMGNN\PKETZCCRGDTNRG[BFPEGCZGNMGGRG\FPECZ.

BOFYGZBRPXBCPEZD\GFZGIRK\[NFPECZ,K[NFOTGNOPG[DKO

P[G\UGBHFGBPCKQPKENPFFMGGRFCSKSPFFPGSMP\.NP[N,PK

[NBKGETPFVKZG[FPKNF"ZB["CTCZK\,NBKKETPFNT[G\M[K[PT

B\FPKNFFHB\.XZKLNFMKZFMEKNFCKQB\P[PTG\F.GNBEKCFMZ\

FPKNFFHB\MEKNET\TNPFPECZKO,XZKLNET\DOB\FMGGRF[N

F[OFHF.

[V\FYCNFFKBPTKQ[V\S\ZKO,[ZYPK[PMKZB\FYGEKO

[NF,PCKQB\FP[PTG\FPS\\Z\PBIGZKFPKNKO.HB\BGPZ\,MEK

NYZGBCSVZKFYCNFK[NET\NPFF\MGGRGFPYGCNKOCPKNKOFNNG.

FPYGCNKOMG\CKOHFNHFMPG[PZDNBIEMG\CNICZGFPZDN,GBK[

VZJNFOBKRGKGETPFFOMG\CKO.

N[OPFXZKLNYZGBCSVZKFYCNF?CTNFSGNOMG\CC"FYEPF

N\NPGET[ZSVKZG\"CBG\YR"F,[P\GLF[\GYYG\G[NBEONET\

B\F\GMQFVRKPK[NFPKNF,CNK[K[NFB\TXPGGKXKKZCTKRKZGIG

BKHFEKPGKCXPGENPKNF)MVK[PEPKKRKOB\FSKVGZKOFFKSJGZKKO

[MCKMGNM\GCKOC\GZF(,CNK[KEPKKQB\FM\GCCXGZFCFPK\,P\GL

ZXGQTHNET\B\FVKZG[FBPK\K[NFECZKOFGBPHPKQBGZPYKU

PFPXC[FOP\BZKOCM\GCKO.

BCNBOCPYGONFCKQCZCEKOTPGYKOPF[PYGCNKOMG\CKO,

PEPKKRKO\PGRG\PFTGNOFHF,BHDOFSKVGZGDOF\PGRFRPXBKO

CPSDZ\FTGNOFHF,GFBEONBPHPKQBNKG[GOFBZFPNPTNF.FGB

107 TNP[MCKCNKNG\

R[BZEGPOGNBP\YEO.GHFMNFFCENCKQF[KJF[NIGMP\FYCNF

NCKQMN[KJ\NKPGEBIZ\[NF\GZF.CNKPGEFYCNFBRGZGXKO[KCGB

BNKRGBGZPYKU.ZGXKONFCKQB\FVKZG[FVRKPK.HFRYZBNNPGEB\

VRKPKG\F\GZF.NNPGETNPFCEKGYFKBPECZ\C[V\FYGEKO[NF.

GBH,M[BRGPHPKRKOBNKRG\GLMEKNKPGEBGZPYKUVTOBIZVTO,NBJ

NBJBRGP\YEPKOTE[RMRSKONTGNOFZGIRK.

BKLRK\QNYCNMGINTCGEFP\GLIGSZBGRKO?

BKLKGMNBEOFPDNF[BKQNGKEKTFRMGRF,[FGBISZBGRKOGISZ

KMGN\NZMG[P[FGPPF[FGBYGZB,[ZGBF[FEN\NZGIRKG\SDGZF

CVRKG{NF\PNBCMGIG\GNF\YEO,BOTNKGTXPGPGJN\FTCGEF

FHB\GNBTNPK[FGBIZ?PBKQK[BCMGINTCGEF?

K[RO[RKPXCKORCENKONDPZK,[FBEOYG[ZBG\OKIEKG:

FZB[GQFGBPXC[CGFBEOBVSKGCFPKGBKQNG[GOMGIG\

ZGIRKKO.FGBNBPCKQECZCTGNOFZGIRKG\GDONBCTGNOFHF.FGBNB

KGETPFKYZFCTGEZDTBK\GBGTOFTGNO.BKQNGPG[DBKLFMGNCRGK

GPS\GCC.MMN[FGBVGYIKG\ZB\TKRKG,FGBPZDK[B\TXPGMPGKNE

YJQFP[IYCBCRKOTN[V\FBGYKKRGSFDEGN,MPG[BKKR[JKKQBPZTN

TCGE\GFPETK\.GHB\FZD[FRMGRF.MLHFNFZDK[CPKE\PFB\

TGXP\FMGIG\[NFJCT.HFPXCRG.BEOBKRGKMGNNTMNCMGIG\TXPG

B\FTRKKQFHF.

FPXCFP\GBZFGBYZ[YVKXFNPXCFVTKN{VTKNCPF?[KMGN

NEZG[[KFKGNGMGIG\,[KFKGNG\KYGRKONT[G\CTXPG.FPXCFYGEO

RGTENFZBG\NRG[CPEZDFFRGMIK\MLBRIRGCBP\.BKLBV[ZNJVS

PPRF?FBEO[MI[BMQBKQCGFMGIG\FNNG.C[CKNPFFCGZBT[F

[CMNVSKTFRK\YTGRKGGMINET\[BRIRGBVSKO?MEK[P\GLIGSZ

FBGRKORKHMZ[YKKOCGZB.BHBRGVGRKONCGZB,GFGBPSEZNRGFMGNML

[KFKFNRGJGCKG\Z,[RCKQ,[RT[FGMGNK.

NPFFCGZB\KMRQHB\ML?PVRK[MNF\FNKLFHFFGBZYBPXTK

NBEONFKY[ZNCGZB.MEK[KKMRT,MEK[KZDK[RXZLNCGZBGTNKEKML

KZMG[B\\MGRG\FCGZB.CSGVG[NECZFCGZBZGXF[RFKFRXIKKO

G[NPKOMPGFG.MNVTOPIE[FCGZBPZBFNBEOIGN[F,IGSZBGRKO,

IGSZ\YGGF,IGSZKET,IGSZBIKHFCPXKBG\,B\FRYGEFFFVGMF

PPRG,MEK[RZXFNVRG\BNKGGNYCNFFVLPPF[BRGPZDK[KO."FFVL

PPF[BRKPZDK["RYZBNYCNYX\PFCGZB,\MGRG\[NG,PEZDF[NG.


BHP\GLECZ[MRDE,FBEOPDKTCMNVTONPXCFPG[NO.MMN

[BEO[YGTKG\ZCZT,MRDEHFFGBP[KDKG\ZJGC.MLCRGKG\MN

FPEZDG\.

FBO"\VKNF"FKBCY[FNMGINTCGEF?

"\VKNF"P[PTF[BEOPCY[BIZK[BKQNGCZKZF.FBEOVGRF

NCGZBZYPBKQCZKZF.FGBNBJNBJRHMZCYKGPG.GDOB\HFFCGZB

TG[F,[FBEOMBKNGKKHMZCG,MKFBEONTGNONBFKFIG[CTNKG

CTXPG.FZXGQNYCNCRGKML[FGBSDGZC\GLTXPG.HGPTZM\SDGZF.

FCGZBPIEKZCBEOYZQBGZYJRF,NBPGZD[\,GFBEOIG[CV\BGO:

"FG,BCNFCGZBRPXB".FGBMBKNGRHMZCTXPG,CNKTHZF.

BCNCTXOFCGZBFHMKZNGB\YKGPG,GBHFBEOKMGNNVRG\BNKG.

GMLMNVTOPIE[.GMNHFRGTEZYMEKNIHYB\FY[ZBK\G.MKCML

FBEOCGRFB\FPTZM\FVRKPK\,FZGIRK\[NG.CMLFGBZGM[PFCGZB

B\F\MGRG\[NG,GFGVLEGPFNG.BCNNVRKMQ,MEKNFZBG\NBEOPF

FGBFFVLPFCGZB,PK"FBRK"[NG,FCGZBIKKCNFMRKSB\FBEO

NPXCKONBRTKPKO,[FOFFVLPBG\GPXC[BG\GFBEOTGPENZMG[.

FBOF\FNKLFHFYCGTPZB[?

F\FNKLTXPGKYZFCGGEBG\.FFK\YTG\CMNVSKTFBMQM\GCFTGE

NVRKFKG\FBEO.BOFBEOFKFZGBFPZB[B\MNFEZL,FGBFKF

ZGBFBKHGPMFFGBTGPENYCNGPFFKB\NPEBG\G.BCNCNKNYCNB\

FPMG\FNNGGNF\PGEEBK\QBK=BV[ZNDEGN{"PMFBG\GGBGPZNG

DEN".

FBOBV[ZNCZGIPPMG\?

BK=BV[ZNCZGIPPMG\.MNFNKPGE[NRGP\CSSTNBKLNXNGIB\

FPMG\.BPROMNFPXCKOFNNGYCGTKOPZB[,BCNFBEONGPENTCGZ

B\FEZLCFMZF[NG,CZXGQ[NG,ML[BVKNGNBFKFXZKLNTCGZHB\,

BVKNGFKGRG\RKONGP[FGBIZCPYGO,FGBFKFPTEKUNNPGEPKFGB

GMPFFGBFVGLPFCGZB.HB\BGPZ\,FBEOZGXFNT[G\B\FEZL

CPGETG\TXPK\.GM[FGBTG[FHB\FGBNBI[CPMG\,FGBTGCZBG\Q

C[PIF.

FBEOMGBCB\FBMHCG\,BCNTOHB\PS\MNTNTXPGPFXE

GZGBFB\TXPGMPGDGVFFPGRI\TN[GNIQFRK\GIKO,PGMRFNRK\GI

GN\KYGQ.FGBTXPGP[\\UC\KYGQFHF.NTCGZB\FPMG\CPCJPCIGW

109 TNP[MCKCNKNG\

HB\FZD[FBIZ\NDPZK.CPYGONTCGZMNPMFGPMFCP[LIPK[KO

[RF,FBEOTGCZBG\Q\GLT[ZEYG\.

\KYGRKO[TG[KOP[LIKKO[NPKOCKDKTF[NTGNOFIGPZ,TNKEK

SCN)MKDOSCNPHMLB\FDGU(,BKROCRKF[GGBFTO\KYGRKO[TG[F

BEO[NGPEYCNF.BRGMNNNBKGETKOPFVKZG[NTCGZPMG\CPGETG\.

PF[T[\FFBRG[G\MNKPKF,GPF[T[KRGCP[LT[ZG\DNDGNKO,

BV[ZNT[G\TM[KGCDNDGNBIE,CYVKXFBI\.


13

FJCTFBPK\K[KIF)8.6.02(TNPBPZ:"B[FMK\HZKT"


FBEONBKGMNNFDKTN[GZ[[NG,NPJZ\FCZKBF,CNKNTCGZEZL

MNPXCGPXC.NVTPKOBGNKREPFNG[MCZTCZP[FGPSGKOBG[NB

KXJZLNTCGZBG\GMKFGBMCZPMKZGKGET,BCNHFNBKTHGZNG.TNKG

NTCGZEZLMNFPXCKO.

FBEOMNGNPMNFFCIRG\[M\GCG\CSVZKO,GDOPBNF[NB

FGHMZG,HB\BGPZ\,FGBIKKCNFKMRSNMNFFCIRG\[NYNKVF,YEG[F,

VZTF,PNBLGMGNK,NFKG\CFQ,NZXG\NBNFKG\CFQ,NFMKQB\TXPG

NXB\PFQGNFP[KLFNBF{NTJG\MNVTOEPG\IE[FG\VYKEIE[,

MPG[IYQ,GMLNTCGZFZCFPNCG[KO.

FBEOBKRGKMGNNFKPRTPNFCIKQCP[FG,HB\BGPZ\,NYVGW

PEZDG\.FGBNBKMGNNZXG\NFKG\HMZNVRK[FKFRYCF.TNKGNFKG\

GNFZDK[RYCF,NVSGNB\HF,GBHP\GLFVSKNFFHB\,P\GLFIZJF,

FGBKDKTNPXC[NHMZ.CMNPXCGPXCXZKMKONFMKQIKSZGQN\KYGQ,

GBIZMLIKSZGQNPKNGK.

BHPFGFJCTFBPK\K[NRG?

FJCT[NRGFGBNBHMZGNBRYCF.HMZGRYCFFO[RKPXCKO[BEO

TGCZEZMOCHFBIZHF,CMNPEZDFGPEZDF,"HMZ"G"RYCF"PKKXDKO

MGGRF,NBZXGQNYCN.

FBO"RYCF"FKBFMGGRFFJCTK\[BK\FBRGRGNEKO?

FBEONBRGNETOMGGRFJCTK\TNPR\NYCN.CTNPR\NYCNHG

MGGRF[P\CJB\ZYMNVKFCGZB,GNBCS\O[BKVFNKFRG\PFIKKO.

C[CKNS\ONKFRG\PFIKKONBXZKLN\YQECZ.BOBEO[G\FMGSPKO

TNPR\NYCN,HB\BKRFVTGNF[\FVGLB\HFNTNPR\NF[VKT.TN

PR\NYCNBGTNPR\NF[VKTP\CJBKOZYCKISMNVKFCGZB,NB

C[GOECZBIZ.NMQFYCNFNBP\KKIS\NTGNOFHF,FKBP\KKIS\ZY

111 FJCTFBPK\K

NBNGYG\.FKBTGSY\CBKLFBEOP\KKISBNFCGZB,BOFGBZGXF

N[BGCPPRGBGN\ZGONG.

FBO"RYCF"{P[VKTTNPR\NYCN,FKBYNKVF?

P[VKTTNPR\NYCNRYZB"YNKVF".BCNYGEONMQXZKL[KFKF

FMNKFHF,GBIZMLFBEOPBCIQBG\GMRYCF,GP[OPV\IZXGQNFKG\

HMZ.HB\BGPZ\,[NCFRYCFFGBFMZIK.

BKLBV[ZNZXG\NFKG\HMZ,NFKG\P[VKT,CNKNET\PFG?

ZXGQ[NHMZRK\QPNPTNF.HFMPG"PIXF"BGPIXK\F[YN.B\

FIXKFZB[GQ[NFTCGEFFBEOXZKLNT[G\,GNBIZPMQ,MMN[FBEO

PGMQNML,CBFBGZPNPTNFGDGPZB\FTCGEF.HB\BGPZ\,KGXZB\

FMNK.MPGCQ,TNFBEONFXJKKECZXGQ[KKT[GCGF\KYGRKOFNNG.FGB

PMKQB\TXPGNT[G\B\F\KYGRKOFNNGTNKEKBGZPYKU.

NPFHYGYFBEONBGZPYKU?PVRK[FGBRMRSNXZG\.FCGZBPI[KL

NGFMGNPSCKCG,HB\BGPZ\FCGZBTG[FINYPFTCGEFCFS\ZGINY

CDNGK.

NPFBEOFZGXFMNKOEF[VTF,ZGXFDOBG\OTNPR\NYCN?

FBEO\PKEKZXFMNECZTNPR\NYCN,BCNNF[\KKLCP[FG

NZGIRKG\,NYNKVG\.M[RMRSKONZGIRKG\K[XE[PBNGXEKPKQ.GBRGGMN

TGNPRGRPXBKO\I\XEFF[PBNK[NFYEG[F,CYNKVG\.CRKBEOFO

\GXBF[NFYNKVG\.

PF[XZKLFGBNFDKTN"NBN[PF"MFTH,[PPRGBV[ZNFDKT

N"NBN[PF"[NPTNFPFPISGOGNF\FVL[ON"N[PF".FBEONBKMGN

N\BZGNZXG\P[FGNPTNFPHF.BCNCZXGQ"NBN[PF"[NGK[DO

P[FGP"N[PF",PVRK[FRYGEF[CNCTGCE\GPDZFB\FBEONZXGQ

MHF.

BKLBV[ZNFDKTNPXC[N"NBN[PF"NVRKFPISGO,MEK[FCGZB

KTCKZBG\KPISGO?

ZC"[BGPZ,[NVRKPISGOK[NFDKTNPXC"TE[NBPRKINKNK[GQ",

"IGN\BFCFBRK".TEMEKML[FBEOP\BGGFBNFCGZBGF\BGGFFHB\

NBSZFPTKRKGMNFKGOGMNFNKNF.ZYHB\FGBZGXFGFGBRTGNTN

PG[B\BGG\G.PXCMHFBGPZ[FBEOFMKQMNK,GFCGZBPCIKQCFMRF


[NFBEO,GNVKFFMRFRG\QB\F\KYGQ,B\FEZDF,B\FMNK.FCGZBNB

KMGNN\\NBEOPF[NBCKY[.FBEONBPYCNB\FPKNGKCMNK[FMKQ,

BIZ\FKFFGVLNYNKVF,BNBYGEOFGBPYCN\KYGQ,B\FPSL

FZB[GQ.

BKLPDKTKONZXGQ"TE[NBPRKINKNK[GQ"?

"TE[NBPRKINKNK[GQ"FGBFZXGQFSGVKNVRKPTCZFPISGO.CTN

FSGNOBGPZ,[FZXGQFSGVKMGNN[NG[FCIRG\:CBG\GHPQ,CBG\G

PYGO,CBG\FBK[F.

HB\BGPZ\,K[NBEOPJZFPGNTKRKG,GFGBP\KKISBNKFMPGKNE

FZGXFNF[KDBGVRKKO,BLYCN\OPG\RK\CML[KSKKOB\NKPGEKG

CFXJKKRG\.BKHFY[ZK[CKQF[RKKO?PMGGRKOB\FBEONPJZFFRMGRF

CBPXTG\[YZ.

MLXZKLFBEONPXGBMNVTO\KYGQ[CGK[YZNTXPGMBKNGK[NG

PJZFHPRK\GKNLCTHZ\FNYZB\FPJZFFBPK\K\GNZXGQNYCN[NG

FGBKK\QCKR\KKOVKXGKMN[FG,MEK[KTCGE.CTNFSGNOBGPZTNHF,

[BHKGXB[DGU[TGCENBPYCNECZGDGU[NBTGCEPYCNB\MN

F\MNK\.

GBKLPDKTKOPMBQN\[GYFTHFNBNGYG\,NCGZB,"TE[NBPRKINK

NK[GQ"?NBEOEZG[KOICZFGSVZKOMEKNSVYNGB\FZXGQFHF.FBEO

PYCNPNPTNFNBKG\ZPZXGQF\IN\K,FK\ZPDKTP\GLF\Z[PG\

PFICZF.

NVKPFCGIZFBEOICZF[\CKBBG\GNZXGQFRMGQ?

NVKMPF[BEOP\Z[OPFICZF,PFICZKO,GIG[C[FZGIRKG\

[FOTGSYKOCFPKGIE\,DEGNFGPBVKNFTNFMGN.BOFGBP\Z[OML,

HB\FICZFFRMGRFNG.BOFGBNBP\Z[OMLPBK[CICZF,FICZF

FHB\NBJGCFC[CKNG.

BOFGBP\CGRQFKJCCICZKOGMNMPF[FGBP\CGRQTEKKQBKRG

P\VTN,KK\MQ[FGBNBZGXFNZBG\ECZKOBNFMJGCKO,GKK\MQ[FGB

PS\MNGPIV[CBP\,BCNBK[NBTG[FPT[F[PVTKOBG\G,[DGZO

NGNF\VTNG\GBHTNKGNIV[ICZFBIZ\.

HB\BGPZ\,TNFBEONEBGDCBGVQP\PKEN[KVGZFICZFFSGCC\

BG\G.CTNFSGNOMG\C[HB\FCIKZFFKIKEFFTGPE\NZ[G\RG.

113 FJCTFBPK\K

BKLBV[ZNEBGDN[KVGZFICZF?

MMN[HF\NGKCG,TNFBEONFMKQB\TXPGGNT[G\PT[F.TNKG

NFKG\ZDK[NPF[YGZFBXNICZKG.BGNKMNPF[ISZNGRPXBBXNO,

BCNFGBNBZGBFHB\GNBPZDK[CML,MPGI\GN[PS\GCCCKQZDNK

FBR[KOGNBI[MNNCPXCKOFP[\RKO.NMQ,NVRKFMGNTNFBEONTGZZ

B\ZDK[G\GNMNECZ[YGZFCICZF[NG,NF\VTNPFICZKO,GNBNCJN

BG\O.

TNFBEONEBGD[IKK[RKF\VK[F[NGKFKGZDK[KOPBGENECZKO

FPTGZZKOF\VTNG\PFICZF.GN[OMLFGBXZKL:

B(NTGZZB\TXPGTNKEKYZKBFCSVZKYCNF,[PKT\PGSKYF

YCNK\,GMGNK.

C(NEZG[PFICZF[NPZG\ZDK[G\G,"K[IYGNVRKG",KVTNGMEK

NDZG\B\IG[KGMEK[KGMNNIGG\B\FPT[KO[NFOCIG[KG,

NZBG\O,N[GPTO,[NBKFKGNGNXEKYKORS\ZKO,GML,M[PT[KFO

DNGKKO,KGMNNF\VTNPFO.

RMGQ,FP[IYFHFFGBPTKQ[YZ,BCNTNKEKF[YZFHFFBEOPDKT

N\MNK\.NMQNBP[RFBOBR[KOZYP[IYKOHFPGNHF.CKFEG\

GCISKEG\RFGD,[MNBIEXZKLNFZBG\NICZGBKLFGBP\VNN,BKLFGB

TG[F,MKMLNGPEKOHFPHF.BCNCYCNF,NTGP\HB\,NGPEKOHB\

NXGZLF[D\PXCVRKPK.

BKLPZDK[KOPXCKHMZGRYCFNVRKPISGO?

MNFFCIRG\FZGIRKG\[ZC"[MG\CTNKFQ,RPXBG\CRGMFT\Y.DO

NVRKFPISGOBV[ZNEPKKQMNPKRKPXCKOZGIRKKO.BPROFORPXBKO

ZYCEPKGQ,BCNMCZK[NBEO\IG[G\YNG\PSGKPG\.BKQCGTEKKQ

FZD[G\.PF[FGBPEPKKQBKRGRMGQ,BCNK[CPF[EPKKQBKHFEPK.

HB\BGPZ\,C\GLFRYGEF[CNCMCZK[RVIPSGKO,PYGONMN

PG[D,NMNFZD[F,GNKISKO[CKRKFO.K[PZIYPSGKO,PTKQINN,CKQMN

FDEZFGFDEZFC\GLFRYGEF[CNC.BEOKMGNN[TZ[HF[KKLNKPKQGHF

N[PBN.[HFYX\YZGCGFFGBZIGYYX\KG\Z.K[NGMRDEBNFFZD[F

VRKPK\,BCNBKQNGTEKKQFZD[F[NPP[,BNBZDK[G\YNF,FGB

MCKMGNPZKIB\FECZFBPK\K,PBIZ[TNKEK[CKZ\FMNKORPXBKO

CGFRKXGXG\FNNG,[CFOFGBKMGNNFZDK[P[FG.

BKLBV[ZNFZDK[P[FGCRKXGXG\?BOFBEOTGCETOFRYGEF

[CNC,FGBPHPKQBNKGBGZG\PYKVKO[GRKO.FBGZ[CBCHPQFNKPGE


FGBNBBGZBIKE,BNBK[CGFZCFBV[ZGKG\,CF\BONMNK.FGBBGZ

V[GJ,NBBGZPYKUGNBBGZVRKPK.HB\FBZF[RPXB\\PKESCKC

FBEO.CF\BONEZL[CFFBEOTGCETNFRYGEF[CNC,BKLFGBPV\I

BG\FGPZDK[CFFCIRG\,FBGZFPYKUVGTNN\GLFFCIRG\FNNG,MN

VTOYX\BIZ\.

BPROFBGZFHFTEKKQNBEGPFNBGZVRKPK,RZRI"K,FP[\KKLCBGVQ

PGCFYNBKHGPEZDF,NISEKO,NIGMPFGMGNK,BCNCMNHB\K[CG[GRK,

DGGRKO.NMQFGBNBZYP̂V\IC\GLFRYGEF[CNCZDK[G\,FGBDO

P\VKIBG\FGTG[FCFPTKQFMRFNDKEGNFBCZKOFT\KEKKO,MPGP\B

HZT.FBEOZDK[CPKEFPSGKP\NML,[C\GLF\BFHFRPXBKOHZTGRKO

YJRKO,RYGEG\HTKZG\MBNF,[PFQK\V\IDGVFFT\KEK[NFR[PF.

TGENVRKFPISGOK[NBEOZDK[GKG\MBNF.

BCNGEBK[HFTEKKQHZT,JKVF.HB\BGPZ\,TNFBEONFMKQB\

TXPGNYZB\FJKVFFHB\,NI[GC[FGBZGXF[K\V\IGPPRFBCZKO

GINYKOGKISKO[GRKOMNVKFCGZB.FBCZKO"KE","ZDN","MCE","ZB["

GMEGPFFOF\KKISGKG\[GRG\FRGCTG\PZXGRG\[GRKO[NFBEOMNVK

FCGZB.FBEOZGXF[MLKFKF,NBPGXBC\GMGB\FZXGRG\GFFCIRG\

FNNG,BCNFGBPIV[BG\O,PIV[BKLKGMNNF\KKISBNFCGZBEZMO.

M[BEOPSKKOB\FIKVG[,B\FPBPWFHF)P\K?NCGZBV\ZGRKO(,

ZYBHFCGZBRG\QB\\[GC\G,PIKKFB\FJKVFFHB\GFKBP\IKNF

NF\V\I.HB\BGPZ\,IXKPFTCGEFFBEOTG[FCPBPXKG[NG,GBIZK

[FYEK[B\MNFPBPWGSKKOB\INYG,PF[RYZB"PKNBB\SB\G",

FGBPYCNPNPTNF.

FBO\VKNFFKBBPXTK?

\VKNFBKRFBPXTK.TNKEKPFFBEOPTCEB\FZXGQ[NG[KFKF

JGCKG\Z,[K\VYE,[KYCNXGZFBIZ\?TNKEKF\VKNF.PFK"\VKNF"?

IKSZGQC\GLFZXGQ,[FZXGQK[\RF.

BKLK[\RFFZXGQ?

FBEONBBPGZNTSGYC[KRGKFZXGQ,MKHFBKRGCKEKG.FBEONB

KMGNN[RG\ZXGRG\.FFMRF[NGP\CJB\CBCIRF[FZXGQN[RG\ZXGQ

BKRGJGC,[FRCZBBKRGKMGNN[RG\ECZ.ZXGRG\RCZBGTNKEKFCGZB.

BEONBKMGNN[RG\CTXPGB\ZXGRG\KGBGBVKNGNTCGZCTXPG

PPI[CFBI\NBIZ\,PZXGQNZXGQ[C\GMK.HFRT[FPNPTNFTNKEK

[KRGKKOCBGZ.

115 FJCTFBPK\K

BKLNMGGQB\FZXGRG\?

FBEONBKMGNNMGGQB\FZXGRG\[NGBNBTNKEKML[KCEGYBO

FZXGQFHFPGTKNNPJZ\G.BOBKQNGPJZFVZJNF\PNBG\FZXGQ,FGB

MPGCFPF,[M[VGYEKOTNKFNZXG\T[C,FKBBGMN\T[C.BOVGYEKO

TNKFNRGI,FKBZGCX\,[G\FPKOTNVKVYGEF,GMGNK.CPXCFCFPKFHF

FBEOMNVTOPCXTBKHFZXGQ[TNFCG,GHFG.BKQNG[GO\GMRFVRKPK\

BIZ\FPGJCT\CGIGWPCKXGTBKRSJKRYJKCK[NZXGRG\.GBHFGB

RYZB"EGPO","XGPI"BG"IK".CEZD\"PECZ"NBEOK[PJZF.K[NG

\GMRFRGSV\[YG[Z\BG\GN"CTNKG"CBPXTG\F\FNKMKOFP\ZI[KO

C\GMG.

ZC"[BGPZ[K[PF[RYZB"YKGOFPXKBG\",FGBPF[K[CEGPO,

CXGPIGCIK.FBGVQ[CGMNDGUIK,BKLK[CGZXGQNYCN,BKL[FGB

PYKKOB\TXPG,PF[FGBZGXF[KFKFNG.GIGWPHFK[RFPJZF{BKL

NFCKBB\FPXKBG\FHB\NPXCPKGIE.IGMP\FYCNFNBPECZ\TN

YKGOFPXKBG\,TNFEZL[CFRK\QNMGNOZXGQGBKLCQBEOPYKKOBG\G

MPGCFPF.FKBTGSY\CEZMKOFBV[ZKG\NFDKTNPJZF,[HB\\GMRF

VRKPK\RGSV\[FGJCTFCRCZB.

GBHFGJCTGCBEO[\K\GMRG\GRGXZCGVKXGNBK[KG\,FGBNBKGET

NBKHG\GMRFNFKTRG\,PFKFKFJGCKG\ZC[CKNG.F\GMRFFZB[GRF

EGZ[\[KEBD[FCFPF[CGNB\KVDT,GF\GMRFF[RKKFPIKKC\BG\G

NFDKTNPJZF.GBHFBEOP\ZGXWCKQFZXGRG\:ZGXFMSU{ZGXFMCGE,

ZGXFMCGE{ZGXFCGZB,ZGXFCGZB{ZGXFPJZF,MQNT[G\{NB

NT[G\,FGBRTGRECKQTZCGCKF[NEIVKO,GMNHB\P[GO[FGJCTGCG

[\K\GMRG\.MPG[PSCKZFFYCNF,M[K[CTNCK\GK[DOBGMNTN

F[GNIQ,[RKFECZKOSG\ZKOHFB\HF.

PFVKZG["PBMNCFPF"G"PBMNBEO"?

MNEZDFZGIRK\RKHGRFCF\BONYGP\F.PBMNCFPFFGBXGPI.

PBMNBEOFGBXGPIGIK,MKFBEO[KKLNEZD\PECZ.CPFTGNFFBEO

TNFCFPF?CEZDF[NG.CTNFSGNOBGPZ,[PBMNBEOFGBPF

[PTGCEPIKJKO,GPBMNCFPFFOFDZTKRKOGFIKJKOTXPO.

FGBPSCKZHB\FKJCC"SVZBEXRKTG\B"[CSVZ"FHGFZ":BEOCB

NTKZ{"TKZ"FKBTGNOFBXKNG\{GZGBF[MGNO[OBGMNKOPKRK

XRKPKOGTGDKG\.FGBPS\MNTNFPBMNKOGPXKTKONG:"JTO".FGB

JGTO,GFPBMNKOFNNGJTKPKONGPBGE.GBHFGB[GBN:"PPFT[GKKO


FPBMNKOFNNG?"BGPZKONG:"PIKJKO"GFGB\PF:"BKRKPMKZPBMNKO

MBNFMKBRK,MCFPF,BGMNZYIKJKOMNIKK".

FBEOFDKTN"TKZ",NBXKNG\,ZBF[PGMZKO[OGDOBGMNKO

PBMNKOFPGMZKONG,BLFOT[GKKOCEZDFBIZ\,[RYZB\"PBMN

BEO".ZYFBEOPMKQPBMNKOMBNF,GZYFGBPTCEB\FPHGQTO"PKO"

G"YPI",[FOMNFFCIRG\FNNG,[NISEKOGIGMPF.

PFGFPG[D"TGNOFBXKNG\"CTCGE\FBEO?

FBEOTG[FMNPKRKCKZGZKOPGNPJZ\FCZKBF,PGNFCGZB,CGEY

B\PTZM\FKISKO[NGTOFCGZB.FGBP[\ENNFMRKSB\FFVZTG\

[K[NGC"BKQTGEPNCEG".HGFTCGEF[MRDEMNPKRKFVZTG\[FCGZB

[GNING.TNKGNIHGZGNFMKZP\GLMNFVZTFC"BKQTGEPNCEG"{[MN

HFR[NINGPNPTNFMEK[KKY[ZNCGZB.

BCNPFTCGEFFHB\FGBTEKKQNBZGBF\GTN\.FGBP[\EN

NT[G\GNBPSGDN,GMNVTORPXBCPBCY,HFXGTY,GHFRG\QPMF,

GC\GMGFGBPBGMHCGTKKU,G[GCP[FGNBPS\EZ,GFRFPDKTFTGE

FVZTF.

BIZK[FGBDGPZPMSFPSGKP\CTCGEFFHB\,PDKTFFBZF

PNPTNF.TGHZKONGNF\ICZNPG[D"BKQTGEPNCEG"PTNMNFKDKTG\

[T[F.GHFRYZBTRKKQ"TGNOFBXKNG\",[BKQCGFVZTG\,"MNEKRKQ

P\TCZKQPKRKF",FEKRKOKGZEKONPJFP\GLFBEO.NCGGZB[GRYKKO

GFGBKMGNNP[LMPFZDTKONFKECYC"FGBG[PGBIE".HFRYZB

"BXKNG\".

FFZD[FFHB\P\V[J\CBEO,GFGBPPP[B\TXPGEZMFTOMN

FKDKTFFYGEP\,MNFFCIRG\FYGEPG\[NKMEBG\QTNVRKMNPKRK

FVZTG\.HFTEKKQNBDPZF\KYGQ,BNBPXC[MRDEG.

NPFCTNGBK[FPGNKEKOKIERYCFGHMZ,GNBMNBIEB\PKRG?

CTNGBK[FPGNKEKOKIERYCFGHMZ,GNBMNBIEB\PKRG,MKMN

PEZDFMGNN\B\[RKFO,GCHKGGDCKQ[RKFOPGNKEKOB\FPEZDFFCBF.

CPEZDFFCBFK[VKXGNCKQHMZGRYCF,[FO[RKXEEKOPRGDEKOHFNHF,

THZMRDEG,TE[PGXBKO\KYGQ[CGFOECGYKOKIE,GBHCECYG\KIEFO

PGNKEKOTGEPEZDF,B\PXCFCB.CMNPXCIE[[BEORPXBCG,FGB

PDNFCGB\[RKFECZKOFPRGDEKOFNNG,HMZGRYCF,GBHP\IKNNY[GZ

CKRKFOGNBIEO.

117 FJCTFBPK\K

FBEOPGXBC\GMGB\FFCIRG\FRYZBG\"BK[F".FGBP\YQB\

FZXGRG\FBNFNPJZF,VTGNFFRYZB\"HMZ"{"HMZ"RYZBFYC"F

[CBEO,FINYFP[VKT[CG{GTG[FHKGGDCKRKFO,GBHFGBPGNKEB\

FPXCFCB[NG.GCPXCFCBFGBTGCZBG\G\FNKL.BNFFODNDGNKO

[BEOTG[FC\GMG.BEOKMGNN[C\C[KTGZNP[LMPF[TG\CNCE

GNTCGZBNVKDNDGNKOPEGZTEEGZ,FGZKO,CRKO,GFMNP\ZI[C\GMG.


14

FZXGQNZGIRKG\[KIF)9.6.02(TNPBPZ:"FFCIQFTKYZKCKQRV[FCFPK\NRV[BNGYK\"


FCGZBCZBZXGQNYCN,CF\BONPJZ\G"NFKJKCNRCZBKG",NFCKB

B\FZXGQNYCNNKEK[NPG\,MK"NFKJKC",PCIKR\FCGZB,FGBNFKJKC

CBGVQ[NO,MPG\G.PF[VIG\PPRGMCZNBRYZB[NO.[NPG\FKBZY

FCGZB.

MEKNFCKBB\FRCZBNKEKF\BPF,N[NPG\MHB\,K[XGZLCZXGQ

[NFRCZBN\YQ,N[RG\,NFCKBB\FPEZDFFFGVMK\PF[NPG\NKEK

[NPG\SGVK\.F[NPG\PG[D\ZYPFRYGEFFFVGMFPPRF,MK\ZGQBGZ

P\GLIG[L,GKFKTZCGKFKCGYZ,P\GLFMNKPGZD[FPKNGK,P\GLIKSZGQ

PGZD[\TRGD.BK=BV[ZNFCKQGNF[KDECZBNBPFPXCFPRGDENG.

TXOF\TRGD,TXOFBGZ,FGBFCGZB.NF[KDGGNFZDK[GRK\QZYTN

KEKFGVMKG\FXGZFPPRG.HB\BGPZ\,JCTG[NFRCZBIKKCNFKG\FVGL

PJCTFCGZBMEKNKFRG\PPXCF[NPG\,PEZD\FCGZB.NMQP\ZI[\

[CKZ\FMNKO.TNKEK[CKZ\FMNKOCRCZBN\GLZXGQNYCN[NFRCZB,

[FGB"K[PBKQ",RGVNG\\MGRG\[NFCGZB"K[PK[",GBHFBEOPYCN

ZXGRG\NPKNGKKO,[CFMZICBKOPFCGZB.

FEZLNFDKTNPJZ\FCZKBFP\IKNFCPEZDFF\I\GRFCKG\Z,[CF

K[NBEOZXGRG\CFPKKO=DGVRKKO,NBGMN,NPKQGNCK\,[FOZXGRG\

FRPXBKODOCCFPG\.BEOP[\GYYBNKFOBVKNGKIKFNCEG.BIZKFO

K[NBEOZXGRG\BRG[KKO=ICZ\KKONTG[Z,NMCGEGNPG[MNG\,[PGYRKO

NGCKEKFICZF.ZYNBIZ[FBEOVIG\BGKG\ZPCKQ,PMKZGPPNBB\

MNFZXGRG\FNNG,FGBPDKTNZXGRG\[RYZBKO"ZXGRG\ZGIRKKO",[NB

DGUGNBICZFKMGNKONPNBO,BNBZYFCGZB.

BNGFQ[NG[FEZDG\[NF\V\IG\FZXGQ.F\V\IG\P\IKNFTN

KEKPKNGKZXGRG\CFPKKOGZXGRG\BRG[KKO,[RYZBKOZXGRG\ETGNOFHF.

BRGP\IKNKONEGQCBEOZYPZDT[P\TGZZKOCGZXGRG\ZGIRKKO,HB\

BGPZ\,ZXGRG\[RK\QNPNBOZYCBGZFTNKGQ,CCGZB,CFZD[\FCGZB.

FZXGRG\FBNFRYZBKOZXGRG\ETGNOFCB,ETGNOFZGIRK.

119 FZXGQNZGIRKG\

BEOFPV\IZXGQZGIRK,[F\TCZCGZXGQNZGIRKG\,[TGCETN

FF\V\IG\GTNPKNGKFZXGQFHFMRDEMNK\ZFZXGRG\,TGCETNFRYGEF

[CNC,[HFFZXGQNPKNGKZGIRK,NTGP\K\ZZXGRG\NCG,ZXGRG\CFPKKO

GBRG[KKO.GBHFGBTGCETNKFOHFMRDEHF,CMNMGIGGPBGEG,CBPXTG\

ICZF,NKPGEGIKVG[VRKPK.FGBZGXFNDENGNJVIB\FRYGEF[CNC,

B\FZXGQNZGIRKG\,NTGP\MNFZXGRG\FBIZKOND[PKG\.

BOFGBDGPZB\FTCGEFFHB\)GFGBNBKGETP\KFGBDGPZBG\F(,

FGBP[\GYYZYNZGIRKG\MNFKGOGMNFNKNF,PF[RYZB"TE[NB

PRKINKNK[GQ",GB\FPKNGKCMNK\ZFECZKOFGBPYCNZYMKFGBIKKC

NF\YKKO,P\GLRIKXG\,FMZI,GNBMPG\ZG\.BOMNBNFP\YKKPKO,HF

SKPQNML[SKKOB\FTCGEFCTGNOFHF,GBHRG\RKONGEZDFBIZ\.

PTNKONGB\ZP\FTCGEF.CPYGOFZXGRG\FMNNKKO[CNC,RG\RKONG

ZXGRG\[RYZBKO"YNKVG\".

GMRDEFRYGEF[CNC,CPYGOFRYGEF[CNC[F\ZICF,RG\RKONGB\

FZD[\FCGZB.GBHCPYGOFNC[NG,FPMKN\BGG\CFPKG\GBRG[KG\,

GFRYGEF[CNC,FPMKNF\[GYFNZGIRKG\,NBKHGBNGYG\[FGBBKRG

KGETPFFKB,FGBPYCNNCBIZ,YNKVF[C\GMFRPXB\FYEG[F.

YNKVFFOMNPKRKZXGRG\,PI[CG\RDEFCGZB,RDEKKIGEFCGZB,

[CMNNG\ORYZBKO"VZTF".YEG[FFKBFZXGQ,F\[GYFNCGZB,[FKB

FR[PF.BCNFKISCKQFYNKVFNYEG[FFGBBG\GFKISFPCEKNCKQFNC

NRYGEF[CNC,CPK[GZFTGNOFHF.

GMLFBEOPP[KLB\TCGE\G,TE[PDKTNPXC[CGMNFY[Z[NG,

MNIKKG,MN\[GY\GPGVRKOBNFCGZB,MRDEMNFFVZTG\[NF"VZTF".

[FZK"VZTF",MPG[M\GC:"FYZKCCRKK[ZBNNBCKFO[C[PKO".

"VZTF"CTXOFFVZTG\[NG,CYNKVG\FNNG,CSGVG[NECZTGHZNBEO

NIHYGNFDEKNTNVRKFQB\FY[Z,B\FKIS,F\[GYFGFZXGQNCGZB.

M[BEODGPZB\FTCGEF{SGUFTCGEFRYZB"DPZF\KYGQ"{GBH

FGBRMRSNPXC[CGMNFZXGRG\[NGNDPZKP\GYRKOCF\BON[NPG\

GNBNGYG\,GPNBKOCBGZFTNKGQ.BNGFOFFCENKOCKQEZDG\FTGNOFHF

GEZDG\FTGNOFCB,CKQFRV[FCFPK\NRV[FBNGYK\.

FBOFFVZTG\,FYNKVG\,DEGNG\KG\ZPFZXGQNZGIRKG\,PFYEG[F?

FZXGRG\FRPXBKOC\GLFBEO,[YGNKO\PKEHFMRDEHF.NPF?MK

FPJZFFKBNYEOB\FBEO.MMN[BEOP\YZCGFGNLNPJZ\FCZKBF,

MNGPZP\YZCNCGZBGP\PNBCG,MLRK\RG\NGMPF[KG\ZFVZTG\,MEK

[EZMG\FKFKTKNFKG\Z.


CEKGYMVK[NBRG\RKONKNEFNGPECMK\FDCGFFNV\GZCTKG\

[VG\ZKNEFNGPECMK\FRPGMF.MKBOFGBK\IKNNF\TSYCHF,FGB

KKZEEZDF.XZKLN\\NGEZD\YG[K[FGBPSGDNNFGYX\KG\Z,MEK

[KNIWTNTXPGGKIV[V\ZGQCMGIG\TXPGGKDKTCTXPGNKMGN\,[FKB

YX\KG\ZPFEZDF[RPXBCF.BIZ\FGBNBKDEN,GKK[BZCZPF

FRPGMFCFFGBPXGKMT\.

RK\QNZBG\HB\BXNFP\YCNKONPYGOTCGEFBIZK[SKKPG

NKPGEKFO,G[PBG\GZDT,NP[LMNIKKFO,FOTG[KOBG\GECZ,NB

P[CKIKOTGEB\TXPOMEKNF\YEO.NP[N,BEONPENI[CIK[GCKO

GN[ZJJCRKKRKO,GBIZMLMNIKKGFGBZYPI[CGP[ZJJ.FGBR[BZ

CBG\GPK[GZGNBP\YEOTGE.PP[MPGEGPO.

NTGP\G,K[ROBNF[MNFHPQNGPEKO.BKLFONGPEKO?RGJNKOTN

TXPOCTKG\Y[G\KG\ZPKMGN\OGPIV[KONFQV\ZGQ.CTXOMNFNKPGE

PG[\\TNFTKYZGQFHF,N\\NBEOCTKG\FDEGNG\PMVKKMGN\G

FRGMIK\,GBHFGBKIV[GKPXBV\ZGQ.P\GLFIKVG[FHFFGBDENGRT[F

PETQGIGYZ.MLDOCYCNF,[FKBPETMMNPETBIZ,GBNFFODOMNNKF.

BHRG\RKONBEOYG[PBN,YNKVG\,FVZTG\,NVIG\TNVKPKE\

FMGI[K[NGPXEKPKQ,GBVKNGYX\KG\Z,[KZBF[FGBNBPSGDN,

[KKM[N,[KMKZCML[FGBIKKCNPXGBY[ZTOFCGZB.MKCSGVG[NECZ

FPJZFFKBNBZY[BEOK\DCZTNYG[PBNGKKNLNKPKQ,G[GCK\DCZ

TN[PBNGKKNLNKPKQ,[BHBKRGKGXBPFZXGQ[NGNYCN.FPJZFFKB

[TNKEKFPTCZPKPKQN[PBNFGBKYCNJCT[GRF.BIZ\KK[BZMVK

[FGBCTGNOFHF.

JCT[GRFBV[ZNYCNZYBOP[\GYYKONYCNB\JCTFCGZB.

HB\BGPZ\,FBEONBPSGDNNV\GZB\FCTKFCMGIG\TXPG,BNB

IKKCNYCN\GSV\MGIPFCGZB.GBHMNVTOFGBXZKLNFKMRSN[PBN,

NYNKVF,NZBG\[FGBNBPSGDN,NIGG\MK[NGQ,GBH,C\IKNFCNB

PGETGBIZMLCPGET,NVRG\NMGIFTNKGQ,NMGIFBNGYK,GNYI\P[O

\GSV\MGI.

FZXGQ[NG,F\[GYF[NG,F[CKZF[NG,FOFMNK[PYCN\GSV\

PKPKQ.HB\BGPZ\,BRGHYGYKONYNKVG\,MKCNTEKFQNBRGMNNYCN

\GSV\MGI,\GSV\\MGRG\PFKPKQ.

FBOFZXGQNZGIRKG\,FRYGEF[CNC,FGBFDEGNCKG\Z?

MQ,BXNBEO[P\IKNNF\V\I,BVKNGBEO[IKNVRK5000[RF,

NVRK1000[RF,NBP[RFP\K.MNFBRG[G\P\V\I\.PFFKB

121 FZXGQNZGIRKG\

F\V\IG\?[FZXGRG\DENKOGFGNMKO.NEGDPF,NVRKIPK[KO[RFY[F

FKFNPXGBCPMGN\PXZMKOPDGGRKO.KMGNRGNYRG\NIO,INCGBGNKSGD

BIE[NKGDGZJ.FKGOBRGRMRSKONSGVZPZYJGPDGGQTXGO[NPGXZKO

RVZ[PGNTKRKRG,CMNFXCTKO,FJTPKOGFDENKO,PXZMKOEKBJJKKO

GT\KZK[GPQ,\GXZ\FBZWG\GXZ\IGW.PTGNOYGEONMQNBFKFPDGGQ

MHF.HFKMGNN\\NRGPG[DTNF\V\IG\.

FZXGRG\DENKOMNFHPQ,GFODORINYKONVZKJKOZCKO,PTNNMN

EPKGQ,GHFRG\QFZCFFCIRG\.CEGZRGKGETFBEONCIGZP\GLIPK[KO

SGDKPBMN,[EGGYBPBMNPSGKOFGBXZKL.HFPP[JKZGU,BCNMMFHF.

MPFFCIRG\BV[ZNPXGBCSGDPBMNBIE...MLHFCMNECZGECZ.

NPFHFYGZF?PVRK[FZXGQNYCNRPXBMNFHPQC\FNKLF\V\IG\

GEGZ[NSVYBG\G.CF\BONXGZLCBKONBEOPI[CG\GZTKGRG\BKL

KGMNNSVYB\TXPGTGEGTGECPDGGQVZKJKO.V\BGOFBEORGMINET\

[K[[YTRGSUC\GLFZXGQ[NG,[KMGNNF\PNBCTGEBKHFJTO,CTGE

BKHFVZKJ.

MLFBEOP\V\ITE[MNFECZKOFCFPKKOVIG\BGKG\ZPGCRKO

GRFKZKONG,GBHPCKBKONGZXGQRGSU,B\FZXGQNZGIRKG\.RYGE\FZXGQ

FHB\,[RYZB\"RYGEF[CNC",TGPE\MRDEFZXGRG\FCFPKKO.TM[KG

FOP\IKNKONF\V\IHFMRDEHF.GBHFBEOP\IKNNFZDK[VKXGN,FGB

I[[FGBRTCKRKFOMPGPJGJN\,CNKNFCKQNBQHFPCKBBG\GBGBKL

HFYGZF.

FBOFRYGEF[CNCFKBFTCFCKG\Z?

FRYGEF[CNCBKRFFTCFCKG\Z.FZXGQFIE[CZGIRKG\RTNFKG\Z

PZXGRG\FTGNOFHFCML[FGBPCKBB\FBEONNPGEYCNF.FGBDGZO

NGNF\TGZZP[R\G,NTHGCB\PKJ\GFIPFGNF\TRKKQVIG\CMNPKRK

ECZKOBZXKKOGCFPKKO.PFHFBGPZ?[FZXGQNZGIRKG\DEGNPK\Z

FZXGRG\.BCNHFRMGQCHPQ[FZXGQRK\QPNPTNF.

MKNBIZPMQRK\QNBEOIGV[CIKZF,[P\GMGK\IKNNCIGQB\

FZXGRG\GKTEKUB\FZXGQFBIETNVRKFZXGQFBIZ,MNGPZKDEKNB\

FRYGEF[CNCTNVRKZXGRG\FNC.BCNBHP\IKNKONTNG\CG[GC

FZXGRG\FCFPKKO,G[CKOBNKGFTKKVG\GF\SMGNKO,DOCRYGEF[CNC

GDOCNC,HFMRDEHF,GFBEOP\IKNNF\ZGXWCKRKFOFNGLG[GC.

GBHK[ROPK[KGXBKOPPSDZ\FNKPGENIGE[=IGE[KKO,

N[RF=[R\KKO,GBIZML[CKOBNKF.K[ROPK[CKGOBIETGCZKOMN

PKRKPXCKO,[HFRYZB"MUFYNT".MNGPZ,FBEORHZYNYNI\[N


ZXGRG\CFPKKOBGBRG[KKO,GBIZML[GCBNFZGIRKG\,GIGHZINKNF.

GMLFGBDEN,BCNNBMVK[DENCMNPFNLFFKSJGZKF,CPFNLFDNDGNKO

FYGEPKO,ZYMEKNFDEKNZXGRG\NTGNOFHF,BNBFGBPDEKNZXGQ

NTGNOFCBMRDEZXGRG\[NFTGNOFHF.HB\BGPZ\,ZXGQNCGZBMRDE

ZXGRG\N\TRGDKOCFPKKOGNMSU,MCGEGPG[MNG\.

PFFFCENCKQDGENFZXGQNTGCKFZXGQ?

DGENGTGCKFOBG\GECZ.[RKFODENKO.NMQM\GC"MNFDEGNPICZG

KXZGDEGNPPRG",BG[BIZKIGZCQCK\FPYE[JTOCKBFR[BZNTGCEK

F’.CKBFFKBFKSGE[NMNF\TRGDKO.HB\BGPZ\,TGCEKF’FOBNG

[TGCEKOTNTXPOMEKNFDEKNB\FZXGQNF’,GMRDEHFDENKOBXNO

FZXGRG\FBIZKO.FOMNFHPQDENKOHFMRDEHFTEDPZF\KYGQ.G\PKE

RG\RKONBEOMK[NGRG\NVKKMGN\GN\YRO.

NPFNBPZDK[KO[GOJTOCTCGEFCZGIRKG\?

BOFBEOFKFP\YEOCZGIRKG\TNVKBG\FIGYKG\[NFD[PKG\,

FGBFKFPTEKUZGIRKG\MKFKBJGCFNGKG\ZBGPKEBIZMLD[PKG\,MK

FKBJGCFKG\Z.MLFKFPDEKNDOB\HFGDOB\HFC\GLFZXGQNYCN

[NG.

BCNBOFBEOPBPKQNBNF[MCZYKCNGPKNGKZGIRK,FPKKTXKONG

[DONGMEBK,GFGBP[MRTB\TXPG[CTGNOFHFBV[ZNJTGOYX\

\TRGDKO[P\MNKOPPKNB,G[JGCKG\ZNF[\GYYNZGIRKG\,FGBPXJZU

NYCGXF[TGSY\CYCNF,GP\IKNNNPGEPFOBKLNF\PNBPZGIRKG\

CPYGONJZGIN[GGBCZEKVFBIZ\TRGDKOFTGNOFHF.FGBTG[F

NTXPG[JKV\PGIGPDCKZB\FZXGQNZGIRKG\.

FBOCMLFGBIG[CTNPR\NF[VKT?NB,FGBMNFHPQPEPKKQ

[ZGIRKG\RG\R\NGP[FG,PP[MVK[MNF\TRGDKORG\RKONGP[FG.HF

RYZB[FGBDENC"NBN[PF".BKLPDKTKOP"NBN[PF"N"N[PF"?HB\

SDGNF,MKFBEONBPSGDNNI[GCNJGC\FCGZBCTXPG.

BNNRGNF[NG\B\TXPRG[HFNBML.HB\FPXKBG\.MNBIE

PBK\RGIG[CZYTNJGC\G,GPKNKOKVG\GRTNG\NBK[RGHB\.FBEO

CRGKML[FGBIG[CZYTNTXPG.GNBZYIG[C,FGBPP[P\GMR\

GP\GMRQML[MNDGVG,F\BKO,FPGI,FFGZPGRKO,FFCIRG\,FMGNCMN

FZPG\,P\RGTG\PMRKG\GTECKGNGDKG\,RTZYNMKGGQ[NNFKJKCTO

TXPG.HFPG[Z[CJCTG.FGBKMGNNFDKE"TNPR\NF[VKT",BCNKVTN

ZYMEK[KFKFNG,NTXPG.

123 FZXGQNZGIRKG\

NMQ,P\GL"[NBN[PF"CBKO"N[PF"ZYTNKEKSDGNF.B\FSDGNF

R\RGNRGFPYGCNKOCSVZKFO.GPVRK[BRGTGSYKOCPF[M\CG

FPYGCNKO,GFOM\CGTNFTGNOFZGIRK,BRGTGSYKOPP[CPG[D"P\Q

\GZF"."P\Q\GZF"FGBFBPXTKPNPTNF,[CBPXTG\GKMGNFBEO

NFMKQB\TXPGNTCGZB\FPISGO.

HB\BGPZ\,DEKN\GF\PKEK\[NZXGQFBEOFKBZYINYBIE

PF\PGRF.FZXGQ[NFBEODENPZXGRG\N\TRGDKOCFPKKO,NMSU,

NMCGE,NKETGNCSGUNBNGYG\.BCNM[FGBP\YZCNBNGYG\,K[BKHGPKQ

\GSV\PKGIE\:NBZY[K\INUZXGQBIECBIZ,BNBFZXGQNBNGYG\

IKKCNYCNXGZFRGSV\,FRYZB\"TNPR\NF[VKT".

NBI[GCBOZXGQFGBIKGCKBG[NKNK,MNSGDKFZXGRG\[NRGDENKO

MNFHPQ,FINPFPXCFRPGLCKG\ZGTEFPXCFDCGFCKG\ZFP\DNF

CBEO.BONR[PF[NK,RRKI,K[JGQ[NZXGQ,CMNVTOPDNKONKZY

INYPPRG,DZOBIE,IPK[FDZO,TGET[ZFDZO,TGET[ZKO.MBKNG

VG\IKONKVTOBIZVTOV\IZICYX\KG\ZCYGVS\FZXGRG\[NK,

GBRKPZDK[KG\ZGKG\ZZXGRG\.FZXGRG\RPXBKOMCZCBEO,ZYPDNKO

NGBG\ONBJNBJ,CMNVTOP\DNKOZXGRG\RGSVKO,IHYKOGDEGNKO

KG\Z.FBEODENPNPJFNPTNF,PFTGNOFHFTEDPZF\KYGQ,CTZL

FPGINJ[NFZXGQ.BCNVZJNML,BOFGBZGXFNDEGNPTCZNPK[GZ

FPSGKO[RYZB"FTGNOFHF",FGBIKKC[FZXGQKFKFPMGGQNBNJGC\G,

BNBNJGC\FCGZB.

PFG"JTO[NTVZ"CTCGEF?

FBEOPZDK[JTO[NTVZCMNVTO[FGBRPXBCYG[PBN,MRDE

YGKPKQ.NP[N,BEOYOCCGYZGPKEPZDK[[FGBZGXFMSU.BCNTNKG

NYGOGNNPGE,GFGBI[HB\MJTO[NTVZ.KK\MQ[BG\GZXGQCMSU

P\CJBCML[FGBZGXFNZGWGNFZGGKIFZCFMSUMEKNF[KDPG\ZG\

GVKRGYKO,GCPYGOHFTNKGN[C\GNNPGE.

FMGGRFC"JTOTVZ"FKB,[FBEONBZGBFGNBPZDK[[GOBV[ZG\

NKFRG\TNKEKFZXGQ[FKFCGB\PGN,BGTNKEKHF[PEKVTOP\TGZZ

CG.FGBNBPZDK[[MRDEFZXGQFHFK[P[FG[PBKZNG,[PV\FBG\G,

[FZXGQFHFKMGNNTRDBG\G.

BKLPYCNBEOPKNGKZGIRK?

PZGIRKG\BV[ZNKFRG\C\GLZXGQ[K[TNKGMGGRFTNPR\NF[VKT.

HB\BGPZ\,XZKMFNFKG\\GSV\,GB\F\GSV\FHG,TNPR\NF[VKT,


[CBFNZXGQ,RK\QNYCNZYMSDGNFPNPTNF,TNKEKNKPGE,TNKEKBGZ

PYKU.HFPF[CTNFSGNOMG\CCSGU"FYEPFN\NPGET[ZFSVKZG\",

[ZXGQ,DEGNMMN[KFKF,IKKCNFKG\C\GSV\MGGRF.

BKHFZXGQDENC\YGV\FFMRF?

C\YGV\FFMRFFBEOPDENB\FZXGQNZGIRKG\[RYZB"TE[NB

PRKINKNK[GQ".CTNFSGNOMG\C,[HFMPGBEO\BGG\Q,[MFP\BGGF

NPF[FGBBGFCTEMKZYF\BGGFFHB\RPXB\PGNTKRKG,GFGBNB

KMGNN[MGIPPRFNBCKGOGNBCNKNF.HFRYZB"NBN[PF"DPGZ.GP\GL

HFTGCZKON"N[PF".

GBKLTGCZKO?"KDT\KGPXB\K".NPF"PXB\K"?MKCTXOFBEO[GBU

[FZXGQ[NGK\PNB,GCPYGOHB\FGBPYCN\KYGQTNPR\NF[VKT

GMCZPYCNPKNGK[GRF.K[CMLBKHGBIKH\TKRKKO,MKFBEONBPYCN

PF[F[\GYYBNKG.ZYBIZK[BEOP\IKNNYCNB\FPKNGK,FGBZGBF

[BNKGF[\GYYCBP\,GBVKNGNBKETHB\.FZXGQFHFNC[BXNGXGZF

BIZ\.

PFNT[G\TOF\RD[G\FZXGRG\,TOFVKXGNFVRKPKCKQZGIRKG\

NCKQTGNOFHF?

CTNFSGNOMG\CTNHFZCG\C"PBPZNSKGOFHGFZ".FGBBGPZ

[CSGVG[NECZTNFBEONFDKTNPXCFHF,[NF\RD[G\FZXGRG\,BCN

FGBNBKMGNNIKKCB\TXPGCVYGEF:"PFKGOGFNBFNBB[\GYY!"FGB

NBKMGNNFDKENTXPGNBNF[\GYYTGENMSU,NMCGE,NPG[MNG\,NPKQ,

NBGMNGNMNPKRKCKNGKKO.FZD[\"NBP[\GYY"XZKMFNFKG\FCIRF

CPXC[NG,M\GXBFPPRG.

BEO[NGPEFZCFBGVTKNCICZFBGP[YKTCF\YZCG\NZGIRKG\

CEZMKORGSVG\,CSGVG[NECZFPBHQFVRKPKBXNGCKQD[PKG\

NZGIRKG\K[\RFNJGC\FZGIRKG\,GCD[PKG\KFKFJZGEZYMEK

NF\YKKO.PXCMHFRYZB,[BEOP\TSYCD[PKG\NVKPKE\FFMZIKG\

[NGCML.

BKLCGEYKOBOFD[PKG\FMZIK\BGNB?BOFBEOFKF[PI

NFKVJZDOPHF.BOFGBCBP\FKF[PINBNFKG\Y[GZNMN

FTKSGYKO[NGCTGNOFHF."TKSGYKO"FMGGRFNMNFPKNGKKO.M[FGBNB

ZGXFNF\PNBP[GOECZ,NBPBGMN,NBPPKQ,NBPMSU,NBPMCGEGNB

PPG[MNG\,BNB[FOFMZIKKONGMEKNF\YKKOCTGNOFHF.

125 FZXGQNZGIRKG\

BHHFNBRYZB[FGBP\TSYCFO,BNB[FGBPPNBB\PKE\

FIKG\[IKKCCF,PVRK[FCGZBCZBBG\GML.BHBV[ZNGPZTNKG[FGB

[YGTCZGIRKG\CMNPB\FBIGHKO.

BKLP\KK[CFKG\G[NFBZ"KSGIZDEGNTO"D[PKG\NVKPKE\

FFMZIKG\"?

NBZYFBZ"KFKFSGIZDEGN,PYGCNKOZCKORGSVKOFKGCTNKRMSKO

DEGNKO.BKLHFP\KK[CKIE?HFNBSG\Z,F\KYGQP\ZI[CZXGQCNCE.

BEOIKKCNBZYNF\VZRS,TNKGNF\TSYNP[LMPF[TG\CKGOCIKK

FTGNOFHF.NBI[GC[FBZ"KFKFSGIZDEGNGNBI[GCKOFSMGPKO

[FZGGKI,I[GCFFF\KKISG\[NGNTKSGYKFTGNOFHF.

BKLBV[ZNFKG\SGIZDEGNCNK\[GYFNMSU?

KK\MQ[CKPKRG,FP\TSYKOCTRKKRKMSUIKKCKONF[YKTB\TXPO

NINGJKQCRG[BFHF.BCNHFBV[ZK.FYG[KNF\PGEETOZGIRKG\MRDE

D[PKG\YKKOTEFPISGO.TEFPISGOFBEORPXBCVKXGN,FGBKMGN

NFKG\BGCHFBGCHF,BCNNBC[RKFOKIE.FGBNBKMGNNICZO.

M[BEOTGCZB\FPISGO,FGBPS\MNTNZGIRKG\GD[PKG\NB

MPRGDEG\BNBMP\NC[G\HGTNHG.FGBZGBFB\FZGIRKG\EZLFTGNO

FHF,GBHMNFVTGNG\FD[PKG\PYCNG\BXNGXCKGQZGIRKGBKQS\KZF

CKRKFQ.FD[PKG\MNNBKRFPVZKTFNZGIRKG\.FFVL,MMMN[BEOPTGZC

KG\ZCTRKKRKTGNOFHF,FGBZGBFEZMOKG\ZVTGNG\ZGIRKG\[NG.

BPROPCIGWT[GKPK[FGNI[GC[FGBTG[FP[FGCFPK,MK

FMGGRFYGCT\PFT[FGFMGGRFNBRZBK\NTKQ{NMQHFRYZB\GZ\

FRS\Z.FBEOKMGNTNKEKF\NC[G\HFCHFNT[G\\KYGRKODEGNKO,

GCFINJBKQMBQ[GOS\KZFCKQD[PKG\NZGIRKG\.

NPFM\GC["BEOXZKLNF\VNNCN[GQCZGZ"?

FMGGRFFKB,[FCKZGZKO[BEOTG[FCZXGQ[NGKFKGPGCRKO

GRFKZKONG.MPGCQ,BKQHFPVRK[FCGZBNBPCKQB\F\VKNF,[FGB

MCE[PKTFBGNBPCKQTCZK\,[K[NFDKENGB\F\VKNFPKNFPKNF,

BG\BG\,CFJTPFPKGIE\.

"CN[GQCZGZ"P\MGGQNML,[ZXGRG[NFBEOIKKCNFKG\MNML

PCGZZ,MEK[\FKFHB\CBP\\VKNF.


FBEONBXZKLNCEGYB\HFPGNFCGZB,BNBPGNTXPG.MKMN

PEZDF[BEOFGNLGPCZZB\MGNFTE\GO,P\INV\PKECPEZDF

TNKGRFKG\Z.FBEOK[\FFCPEZDFPSGKP\MNTGENBCKZZBG\FTE

\GPF,MNTGEBKRGPMKZTEKKQNTGPYB\ZXGRG.

NPFF\YEPG\EGZ[\YGEOMRKSFNZT,GZYP\GMGRP[MKONJGC?

K[CHFMPFECZKO.NZXGQNYCNK[[\K\MGRG\:FBI\{P[KMF

NPRGIF,GF[RKKF{ZXGQNF\PNBC\TRGD.MNGPZ,FPXCFJGCCKG\Z

NBEOFGBNFKG\CPRGIFGNF\PNBC\TRGD.BKLKMGNKO[RKFONF\YKKO

KIE?

MEKNFCKBB\FZXGQNYCNNZXG\NF\PNB,K[NKXGZCGIGSZ

PKNGK,INN.FBEOIKKCNZBG\B\FI[MF[C\GMG,NCEGYBG\F,GBH

NZBG\PFFGBXZKLCEKGY,NI[GCBKLNF[KDHB\GPFKYZFNG

M[K\PNB.TNKGNNPGEB\MNFPXCFPRGDENGCTGEGMCZCPXCFIG[L,

GBH,M[KYCNB\FPXC[MRDEG,BHKKFRFCBP\.

M[BRG[GPTKO[KZKVFCVTOZB[GRF,Y[FNKFRG\PPRGFRBF

[NPF,MKFGBIE[NBGHQ.BV[ZNF\Z[OPPRG[FGBJGC.PBGIZKG\Z

RZXFN[PGTBG\G[GC,GM[MCZRMKZCTNVFB\MNFPKNKOGFXNKNKO,

FRB\RGPF[KZ\DCZ,MKFMNKMCZPGMQ.M[PMKZKOB\F[KZ,RFRKO

PPRGMCZ[RKKFBI\NVRK[PKT\G,TOFXNKNFZB[GQ,MKFMNKO

PGMRKOGTGEPTJKYCNGPKNGK.MPGCEGDPF[NF[KZ,MLXZKMFNF\CXT

FMRFNMNPKNGKGPKNGK.TNFMNKNFKG\PG\BOPZB[NPKNGK[NG,TE

MEKML[BVKNGNBYKCN\KPKNGKTEKKQ,BRKMCKMGNPZDK[BG\GTGENVRK

MQ.TNFMNKNFKG\PVG\ITEMEKML,[FFRBF\\BV[ZTGENVRK

FPKNGK,GM\GXBFPMLFGBBMQRFRF.

XZKMFNFKG\\IG[\ISZ,XZKMFNFKG\\IG[\DENG\FRG\Q,

DENG\FPKNGKTXPG,GMGNK.K[RO\RBKOZCKO,[TKYZONET\NKFRG\.

HB\IGMP\FYCNF.NBV[GJNET\NYCN.

127 MGIG\FBEO

15

MGIG\FBEO[KIF)10.6.02(TNPBPZ:"P\KRYZBTGCEF’CTCGEF"FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLC’=GKYZB,VZ[\\HZKT,TP’74

PMNFPXCKO[EZMOBEOTGCZC\FNKLF\KYGRKOGFPKNGKKO[NG,

P\IKN\FYG,P\I\K\FSGNO,GTESGVG,CKDKT\GNDPZF\KYGQ,FPXCKO

FJGCKOCKG\ZFOBNFFPCKBKO\IG[\MK[NGQ,BKQBGRKOGBVKS\

MGIG\,M[BEOBKRGKMGNNT[G\P[FGCMGIG\TXPGMEKNF\YZC

NPJZF.ZYBIZKBMHCG\GKKBG[FBEOPDKTNFINJFBPK\K\[TNKG

NVRG\NCGZB.

NVRKMQBKQNGXGZLCML.FGBNTGNONBKPXBC\GMGRMGRG\,PI[CF,

ZXGQ,EIU,NVRG\NCGZB[KTHGZNG.GTNKEKHF[BEOVGRFNTHZ\FCGZB

FGBCTXOP\YZCBNKG.MKPFFGBPCY[?BV[ZG\NFKEPG\NCGZB.

HB\"\VKNF".

C\VKNFFHB\FBEOP[KD[RKECZKO:

B(MGIG\NF[VKT{CF\IN\F\VKNFFGBMBKNGPIV[MGIG\

ENF[VKTMVK[FGBPSGDNN\BZBG\ONTXPG,TGENVRK[K[NGIKCGZ

TOFCGZB.

C(ECYG\CCGZB{BIZML,NBJNBJCP[LF\VKNF,FGBPDKT

N\VKNF[CTGPYBENKCB,[FKB\VKNFNBTNFMGIG\GNBTNFPXCKO

GNBTNFPT[KO,BNBTNFECYG\TXPF,MVK[FKBP\CJB\CFZD[F.

MMN[BEOP[KDB\MNFVKZG[FRMGQ[NF\VKNF,GPCKQPFHF

NF[KDTGEP[FGPFPXCFSGVK,TGEBKHGPKEFYJRFPPRG,BHCPKEF

FHB\FCGZBPYZCBG\G.GM[PDKTFBEONPXC[NCY[FRMGRF,FGB

RYZB"TGCEF’".NVRKMQFGBTGCEMNPKRKPI[CG\[NBPMGGRG\

CPEGKYNCGZB.

NMQFFMRFCMNNGPXCKFFMRFCMNPEZDFGPEZDFCVZJ,BGZMKO

HPQZC.\NGKTEMPFPYXZFBEOB\F\FNKMKOFNNGCBPXTG\KDKTF.

FTKYZFGBNYCNGNFKG\TZNML,[MNPF[P\ZI[SCKCKGC\GMKYGZF

NKMEKNEIGUBG\K,NFCKBBG\KN\VKNFFBPK\K\FHB\.BOFBEO

ZGXFNZBG\B\FMNMBG\G\NML,FGBPVTRIBG\ORMGQ,GPFZPBGE

PDKTN\VKNFFRMGRF.


BKLKMGNFBEON\\KDKTF,BOFGBKGET[BKQCKMGN\GNF[KDB\

FCGZB?

CYCNFNGPEKO[FBEOFGBMNMGNGZXGQNYCN,[ZGXFZYNKFRG\,

GNVKFPCRF[NGFGBKGETMCZPNM\IKNFPPFFGBZGXFNKFRG\.BO

ML,BKLKMGNFBEON[RG\B\JCTG?FGBBKRGKMGNN[RG\G.BKLKGMN

NZXG\P[FG[BKQCG?FGBNBKGMN.

PMBQ,BKQCMGIG[NFBEON[RG\ECZ.CKMGN\GZYNFCIKQPFFGB

ZGXF,PFFGBPZDK[,NPFFGBP[\GYY.HFPG\ZFBEOTNFCFPF,

[BEOKMGNNIYGZB\ZXGRG\KG,BCNNFINKVO,N[RG\OBGNZXG\

N[RG\OFGBBKRGKMGN.

BRGZGBKOBKNGPBPXKOK[NFYEK[GMPFHPQNGYIN[RG\FZDNKO

CTGNOFHF.NEGDPF,BEO[K[NGSGMZ\GTNKGNFVSKYNXZGLSGMZ,

YGZBFPGQIGPZCRG[B,[GPTTXG\PBIZKO,XGVFCSZJKOFTGSYKO

C\GVTG\Y[G\[NSGMZ\,TE[FGBP[MRTB\TXPGNFVSKYNXZGL

SGMZGCGRFPTZM\MRDE\[GY\GNP\GY.

HFPZBFBKNGECZKOBR[KOTG[KO,BKHG\T[KKFFGYPFN[OML,

BKHF[MRGTXZKLFBEONTCGZZYMEKNZBG\B\FZTCEZDFFCFPK\

GNFCKQ[HFZTNG.HB\BGPZ\,TNKGNTXGZB\ZXGRGGNBHQBG\GTOXG

F[MNGFFKDKGQ.F[MNBGPZNG[SGMZFGBZT,BCNFZXGQPBG\\[JTO

P\GYFGBJGC.

NVTPKOIGNVKOIKKO[NPKONVRK[BEOP[VZP[FGC\GLTXPG.

PEGCZTN[KVGZCEZDFFCFPK\,M[CZGZNBEO[HFNJGC\G,M[K[

NVRKGEGDPBG\,M[FGBZGBFCTKRKGB\F\GVTG\FZTG\GB\F\GVTG\

FJGCG\,GCMNHB\FGBNBPXNKIN[RG\.HB\BGPZ\,FZXGQFGBMFTH

MKFGBFJCT[NRG,GNPZG\MNFPTZMG\F[MNKG\[BRIRGCGRKO

GF[MRGTKO[BRGP[MRTKOB\TXPRG,Y[FNRGNTPGERDEFZXGQ.

BNBBOMQFBEOZGBFPGNTKRKG,NXEFZXGQ,NXEFP\GY,B\FPZ,

B\FTGR[{GBHFGBRPRT{MNGPZZYM[F[MNGFZXGQTGPEKOHFPGN

HF.GDOBHFBEOTG[FI[CGQNVKPKE\FSCN,MPG[FGBPGMQNSCGN

PHF[FGBFGNLNTCGEMNFKGO,MEK[KFKFNGPFNBMGNCTZC.BCNVF

FI[CGQPDGNF.NMQCTNFSGNOBGPZC"FYEPFN\NPGET[ZFSVKZG\",

[BOFCGZBFKFPDGNFGMNFPTZM\[NGGFKIS[NGMNVKRGFKGPDGNKO,

MNFTGNOFKGXEKYKODPGZKO.MGNOFKGZGBKOPFKCKBJGCGPFKCKB

ZT,[MZGTGR[FKGDNGKKO,GBHNBFK\FNBEOCZKZFBNBNCIGZCJGC.

129 MGIG\FBEO

BVKNGFKFZGXFNF[\P[CZXGQ,MRDEHFFGBFKFZGBF[KYCNPMF

[NBMEBK\NG,GNBFKFR[PTNZXGQFHF.

DOCPXCFRGMIKBRGTGXZKOEIVKONFZCFECZKOGNBR[PTKONFO

MEK[NBRSCGN,[NBR\CKK[,[NBKMNBGBG\RGBGKMGBG\RGGMGNK.HF

YKKOCMNBIEPBK\RG.GCMNHB\,BKLR[MRTB\TXPRGCRIKXG\

FZGIRKG\?NPZG\FYZKBFCSVZKOTNML[K[[MZTNVTGNG\

PSGKPG\,TN[KPG[CZXGQPSGKOBGBGVQ[KPG[PSGKO,G[NTGP\GK[

TGR[TNFFVL,BOBKRRGZGBKOPKE[MZGTGR[,MK[MZGTGR[BKRO

DNGKKO,HFNBTGHZNF[\MRT.

BKLRKXGZPTZM\THZ,[EZMFR\KKISBNKFOMBKNGFKGPDGNKO?

ZC"[BGPZ,[XZKLNNPGEPICZKO,N[PGTB\ECZKFOGNXVG\

CPT[KFO,NNPGEBKLFOP[\GYYKO,GMLNYCNMGIG\NF\PGEETO

FZXGRG\FJCTKKO,GN\\NICZKO\PGRF[NKDKTFRMGRF,TCGEFRMGRF,

NF[\GYYNBKHG\GXBFRMGRF.

BK=BV[ZNFINKJPZB[[\[MGIKGTNKNHTGYNCGZB.BVKNGPGN

TGR[DNGKXZKLN[MRTB\FZXGQ[KZVF,MEKNBNFVTKNBG\G.GGEBK

M[BEOBGPZ[MNFZXGRG\[NGNB[GGKOECZ,[MNPF[FGBZGBF

CTGNOFHFISZTZL,MGNNFZGIRKG\[FGBP[\GYYNF[KDFCBPXTG\

ZXGRG\[VGTNKOBXNGNMKGGQFHF,PHFBK=BV[ZNFDKTNVRKKFNCGZB.

FBEOXZKLNFZVG\PMNFZXGRG\FNNG,NFRKICXEB\FJCT[NG

GBHNVRG\NCGZB,EGGYBM[BKQNG[GOEIUNT[G\MQ,M[BKQNG[GO

Y[ZTPG,MKFZKFGBRS\Z.FBOKGMNFBEONENDPTNFFS\ZFGCMN

HB\NKXGZTZGWINGVKMN[FG,GEZMGNFZDK[B\FCGZB,GBHNVRG\

BNKG?FBOKGMNNFZVG\PMNFPT[KO[KGCKNGFGNBMHCF,[\CKB

NVRKKFBNFCGZB?HFT[GKNBZGL[RKOZCG\.FBOBV[ZNFDKTNVRKKF

NCGZBTGENVRK[P\BMHCKOPFTCGEFTOFZXGRG\[NRG?

PBKQRK\QNP[GLB\FBMHCFFXVGKFNKCTGET[Z[RKO,GNFCKB

BG\FMCZTM[KGNPXCFRGMIK?FBOHFBV[ZKNFYEKOB\F\FNKL?

BV[ZNRSG\NFS\GCCCICZ\BR[KOPEGMBKOBGNCY[PFICZF

NSVYNKB\FFZD[G\FNNG,[FMGNISZTZL,FTCGEF[NK,BRKTXPK,

[BKQNKMGIN[GOECZ.KK\MQ[BR[KOKSVYGNKHB\C[PIF,BCNFBO

B\Z[OPHFPSVKYMEKNCY[THZFPFCGZB?

RZBF[NB,MKFVRKKFNCGZBRPXB\PTNFJCT.FVRKKFFKBN[RG\

B\FJCTGNBS\ONXTGYBNKG:"\QNFZGGKI!"BGN[KOV\YCMG\N.

PEGCZCVRKKFN[KRGKFKGXZG\[CK,N[KRGKFJCT[NK.NMQTNFBEO

NRFGDTNVKJCTG,GCHFBIZHFNZBG\TEMPFPM[KNBG\GFJCT[NG


NFDKTNECZFBPK\K.NZBG\[FGBNBPSGDNNFCKBGNECZFBPK\K,GZY

MLKGMNNCY[N[RG\B\JCTG.

GCMNHB\,TNFBEONT[G\HKZGHFHPRKO,NYXZB\FHPQFREZ[

N\FNKL.PFHF"YKXGZFHPQ"?K[NPP[B\MNFPT[KO,B\MN

FZXGRG\,CHFBIZHF,GNF\BMHCCPFKZG\.HB\BGPZ\,MMN[PPP[KO

KG\ZCPZW,ZGBKOPFZKG\ZB\FMK[NGQ.

K[ROBR[KO[NGPEKONFONBJO,VGTNKOCTXN\KKO,GBGPZKO

NTXPO,NBRGZB,TGET[Z[RKO,TGEIP[=T[ZF[RKO.GK[ROBNF

FP[YKTKOB\TXPOCMLNINGJKQGMCZBIZKMPFIGE[KOFOPZDK[KO

KZKEG\GBMHCG\NBKRSVGZ,GMCZBGIHKOCP[FG.GFK\Z,TEKKQ[PIKO

GJGCKNC,KIMGZCG\TE[KCKRG.

CFINJK[N[PGICPXCKO[NBMHCF.BMHCFPPF?PMGIG\KG[N

FBEO,PML[CMGIG\TXPGNBKGMNNF[KDB\FPJZF.FMGGRFFKBNB

N[PGIPMNPKRKECZKOBIZKO,BNBBOMQFOY[GZKONPJZF.ZY

BMHCG\PTCKZG\BG\RGTGEFCIRFGTGEFCIRFTEFYCKTF[BKRRG

PSGDNKO.ZYMLRBSVG\TGEGTGETGCEG\FPGMKIG\NBEOB\IGSZ

FBGRKO[NG,TEMKPXJCZCGEIUBPK\KNVRG\NCGZB.

BKQCZKZF.MMN[BEOP\BMHC,MLK\BPWTNF[D\FPJZF.

FPJZFFGVM\I[GCFNGKG\ZGKG\ZMMN[FGBPZCFNF\BMHC

PMGIG\KG.CSGVG[NECZ,FBEOZGXFMNMLB\FPJZFGNBPSGDN

NF[KDF,GHFRYZB[PS\GCCMNFKGOSCKCFYGJCFHF"TE[NBPRKI

NKNK[GQ"GNBPSGDN,MPGCTN\BGGFTXGO,[NBKMGNNPNB\BGG\GTE

MKFGBVGRFCHTYFNCGZB.

BO"BKQTGEPNCEG"GFMGNPNPTNF,FKMQMGIG\KG[NFBEO?

FMGIG\[NFBEORPXBKOC\GLPCRFFR[PF[NG.CPFBEOBIE

RCENPICZG?C[RKFOK[BG\QF\MGRG\,GCMNBIEPFOFQRPXBG\

CPKEFBIZ\,GCY[Z[GRFTOF\MGRG\FBIZG\.HB\BGPZ\,NMNBEO

PCRFPKGIE[N\MGRG\CFPKG\ETGNOFHF,PF[BRGPMRKOBGVK:VHZQ,

ZDHQ,VIEQ,JGCNC.FFCENCKRKFOFGBCZPF[CFFOP[\P[KO

CPKEG\FNNGNF[D\FPJZF.HFYGCTB\FZPF,HB\BGPZ\,B\TCKG\

FPSL.

P\KFBEOP\KKB[PMGIG\TXPG?

NKKBG[PMGIG\TXPGBEOPDKTBIZKMNFIKVG[KOFNBRMGRKO.

FGBPMGGQB\F"ZGCF"[NGNMNPKRKPXCKO,NMNPKRKECZKO,GZYBIZ

131 MGIG\FBEO

MLFGBPDKTNPXCFRMGQ,[PZDK[B\FFZD[FFHB\.BCNZYBIZKMN

FPXCKO.

TNKRGNTCGZB\MNFPXCKOFNNG,GKMGNKONFKG\BNVKPXCKO.

BRIRGNBKGETKOMPFBNVKPXCKOFOPKNKBZEKO[NPXCKO,

GCF\MNNG\HFTOHFFOMGNOCRG.BCNBOPYCNKO\PKMFJGCF

PFICZF,TGCZKOBG\OPCNKNFZDK[CBKHFYXC.

BOFBMHCFFSGVK\P\ZI[\ZYCSGUFEZL,N[OPFN[RQMN

FHPQ"BKQTGEPNCEG"?

BOZYCSGUFEZLFBEOP\BMHCSGVK\GBHVGRFNCGZB,NPF

BGPZKOMNFHPQ"BKQTGEPNCEG"?PEGTXZKLMNFHPQNVRG\BNKG?

BV[ZN[C\,NIMG\,N[MGIPPRGGNTCGEMNFHPQC\GMRGMBKNGFGBNB

YKKO,TE[CSGUR\BMHCPFMGN,GBH\\TGZZBKHG"RYGEF"CPGIGCNC

[\HMKZNRG[TNKRGNVRG\BNKG.

FTRKKQFGB,[BOBEONBRPXBMNZDTGZDTC"BKQTGEPNCEG",MN

FKDKTF[FGBTG[FMCKMGNCTXPGPGVRK\NPJZFBIZ\.FGBPIJKB

B\FPJZFGNBP\YEONBG\GMKGGQ.PFHB\BMHCFPMGIG\TXPG?

BMHCF[RGTEFNYCGT["BKQTGEPNCEG".HB\RYGE\FBMHCF.

PFHFNFDKTNDPZF\KYGQ?BEORPXBTM[KGCPXCPSGKO.PF

VKZG[NFDKTCPXCFHFNDPZF\KYGQ?NFDKTCMNPF[K[NGMZDT.FGB

NBKGETPFTGEKFKFNGGBOCMNNKFKFNG.BGNKPF[F[KDTM[KGHF

"DPZ\KYGQ",GBKQTGEPEZDG\?PBKQKKETFKMQFGBRPXBTNFSGNO?

FGBBKRGKGETECZ.

BOBEOKMGNNY[GZC\GMGMZDTCBGVQ[NOGPGINJB\TXPG,B\

\MGRG\KGGB\FPXC[FGBRPXBCG,B\SCKC\G{\RBKOVRKPKKO

GSCKC\KKO{TOFCGZB,BOKY[GZKIEB\MNFDGZPKOMGNOTE[KFKG

PNGMEKONBIECNK[GOFCENCKRKFO,HFRYZB[FGBRPXBCDPZ

F\KYGQ[NG.

PFKFKFCPEZDFFCBF,GBOFKBYKKP\CMNN,PKKKET?BGNKFMGN

TGPENF\DNG\NGCTGEZDT?BNNBEONI[GCTNPF[KFKF.TNKG

NT[G\TM[KG.BOFGBP\BMHCCRYGEFFHB\PMGIG\KGTXPGGVGRF

NCGZB,HFFECZFJGCCKG\ZNT[G\G.NPF?

MKBOBMQFGBPDKTNY[GZB\[NG[\FP[\RKOFNNGKIE,FGB

PDKTNFMZF[FGBNBPSGDN.HFSKPQ[BMQVRFNBKIGE[N[NG[\

FDGZPKOFNNGKIE.[FGBMPGBEOFTGPENKZG\CZGCF,[BMQFXNKC


RMGQB\FTKQ[NG,B\FPJZFGB\FYRFNYGBIE.BOFBEOVGRF

CYZKBFNCGZB[FGBNBPSGDN,HFGSKPQ[BMQPXBBG\G.BOFGBNB

PMGGQB\VRKK\GBNFCGZBCPEGKY,FGBTEKKQIG[C[KXNKINT[G\HB\

CMGIG\KGFGB.

BOBEOCBP\VGRFGFCGZBTG[FNGB\FBKIGEFHFCPEZDF[NG,

FGBRPXBMPGCDPZF\KYGQ.FGBZGM[BGZVRKPK,PTPE,[FGBBGNK

INYPDPZ\KYGQ.BCNPBKQKKET[HFINY?FGBNBKKET.FGBBKRGKGET

FMGN,BKRGKGETPFTZMG[NFINYFHFC\PGRFCMNNK\.FPYGCNKO

PSVZKO[K[ROTGE620PXCKOMBNF,TE[FBEOPDKTNDPZ\KYGQ.

FBEOP\BMHCPNFXNKCKIEMBIEB\K[ZBN,F\GZFGYC"F.ZY

PFTCGEFFHB\FGBP\BMHC.HB\FTCGEFGHFRYZB"BKQTGEPNCEG".

FGBP\BMHCPML[BKRGKMGNNT[G\HB\.BKQPFNT[G\VZJNML.

GBOFBEOP\BMHC[BKRGKMGNNT[G\B\FBKIGEFHFGVGRF

NCGZB,SKPQ[FGBCFINJYZGCNBKIGE,GBGNKRPXBCBKIGEPP[.MK

FBEOVGRFNCGZBP\GLFPXC[FDKTBNKGGZGXF[FOKFKGKIE{"BKQ

TGEPNCEG".PFTGEK[VZJNML?TEMEKMLHFPIGCZ.HFSKPQ[FBEO

CBP\VRFNCGZBGNBNPF[EPKKQMCGZB.HB\FCEKYFNML[FGBMKGGQ

B\EZMGGB\FZBKKF[NGCEKGYBNKG.

FBOBEO[VGRFNCGZBMCZPEPKKQBG\GMVK[FGBCBP\?

BOFBEOVGRFBNFCGZB,FGBPEPKKQRMGQPFHFCGZB.FGBTEKKQ

NBZGBFBG\G,FGBKZBFBG\GPBGIZKG\Z,M[FCGZBKTHGZNGGKK\QNG

B\FZD[\FECYG\.BCNFGBMCZPMGGQBNFCGZB.RK\QNFEDKOHB\

ML:FBEOPIV[CMGIG\TXPGB\FCGZBFRPXBPBIGZKVZDGE,GYGZB

BNKG,"BKVFB\F?BKVFB\F?BKVFB\F?"M[FGBPZDK[[FGBNB

PSGDNNPXGBB\FCGZBCTXPG,FGBP\BMHCGXGTYBNKG,P\GSMN:"RG,

DNFNKBKVFB\F!"GHFSKPQNML[FBEOCBP\RPXBTM[KGPGN

FCGZB.TM[KGFCGZBKTRFNG.

133 FMR\FFZD[F

16

FMR\FFZD[F[KIF)11.6.02(TNPBPZ:"PFG’BKQYEG[MF’,MKBKQCN\L’,CTCGEF"


CHPQFFMRF,GTOMRKS\GNZGIRKG\,K[RQVTGNG\ZCG\[TNFBEO

NT[G\{NTCGZPXCKOZGIRKKOPKGIEKO:"NKEF","TKCGZ","KRKYF",

"PGIKQ"BG"YJRG\"G"DENG\".CHPQ[FGBRPXBMCZCZGIRKG\,CFZD[\

FBNGYG\,FGBTGCZ[NCKO[GRKOFRYZBKOM"E[TG\[NFKPPF

FZGIRK\,[TNKGNTSGYCFO.C"\NPGET[ZFSVKZG\"INYK"CNGPEKO

BKL\VKNFPIGNY\CBGVQCN\KVGSYNM"E[TG\.GBVKNG[KRF

)FS\NYG\F"PGIKQ"(BKRFPRGIF,BNBHGFMRFPKGIE\N[NCFCB,GDO

CFK[FZCFTCGEG\C\GLMNPXCGPXC.

HB\BGPZ\,FZGIRKG\PECZ\TNPXCKO[CFOIKKCBEO

CF\BPXG\K\ZF,MCKMGN,MEKNT[G\PTKQ\KYGRKO,KKIGEKOGMGNK.GMBQ

M\GCBIZ\:"PFG’BKQYEG[MF’,MKBKQCN\L",HB\BGPZ\,FMGN

TCGE\F’,B\MNFTCGEFTG[FF’.HB\TCGE\G.GNBEOBKQPFNT[G\.

TNFBEONFDKTNFZD[F[BMQ"BKQYEG[MF’",BKQKG\ZPFCGZB

FPCXTB\MNFVTGNG\,FPGVYEDOTNF\MRGQGDOTNFCKXGT,GDO

F\GXBFRPXB\BXNG.MNTCGE\RGGPBPXKRGFOZYNFZDK[PFCBP\

TGCZTNKRG,GNFZDK[HB\MPF[KG\ZRMGQ.

GMLNGPEKOCIGMP\FYCNF[MNFPEZDG\,MNFPXCKO,PFPXC

FRGMIKGTENT\KENCGB,TEBIZKDPZF\KYGQ)"NT\KENCGB"HFBIZK

DPZF\KYGQ(,FOPXCKO[MCZT\FBRGRPXBKOCFO,FOPXCKO

YKKPKO,GTNKRGZYNIGG\OCHFBIZHF.BRGKMGNKONTCGZEZMOZYTN

KEKMGIF\RGTF,[FGBFBGZFP\YQGPPNBBG\RGCMN[NC

G[NC{GHB\FF\YEPG\.GFBGZFHFVGTNTNKRGCNK[GOF\TZCG\

PXERG.DOFCY[FNBGZ[KCGBGK\YQBG\RGFKBCY[FPKGIE\[BKRRG

KMGNKONKXGZBG\FCTXPRG,MKBKRRGKGETKOPFGFBGZ,NPFNFKP[L,

NPFNF[\GYYGNPFNFDKT.

FBEOXZKLZYN[KONCPFYGZFBK\G,PFFCGZBZGXFPPRG,PF

FCGZBPVTKNTNKGMZDT.HB\BGPZ\,NFKG\ZDK[ZYNPDT[NGTO

FBNGYG\.CZDT[BEOPZDK[B\FPXCTE\GPG,FPXCP\INU.FBEO


MCZFZDK[BG\G,YNJBG\G,YKCNBG\GTNTXPG,FPXCMCZ[NG.GBIZK

MQTNKGNIEE[GCB\IG[KGMEKNF[GG\B\FXGZFGNFZDK[B\FPXC

FCB.DOCHF,MPGCQ,FCGZBVGTNTNFBEO,BLREZ[\PFBEOBKHG

T[KKFNFDCZ\FF[\GYYG\.HB\BGPZ\,TNKGNPP[B\FF[\GYYG\

[FCGZBRG\QNGBGNFKG\PGETNF[\GYYG\[FGBPYCNPNPTNF,GML

FGBP\YEO.

GMLNGPEKOCIGMP\FYCNF,[MNFPXCKOFBNF:NKEF,TKCGZ,

KRKYF,PGIKQ,FOPXCKO[P\CXTKOTNKEKFTNKGQ.FFMRF[FBEO

TG[FFKBZYIKEGEZDK[G\G.TNKGNFKG\PGMQNBG\FVTGNF[FCGZB

PCXT.HFRYZB[MRDEFYEG[FPNPTNFXZKLBEONFMKQB\YEG[\G

PNPJF.

BOKGETBEO[FMGNFGBPT[FFCGZB,BKLKZDK[[FTCGEFTXPF

FKBF[MZ?

BEOFRPXBCFZD[\FBNGYG\PCKQ[FTCGEFFKBF[MZ,[BKQ

NPTNFPPRF.

GPFXZKLNT[G\CZDTFCB?

CZDTFCBXZKLBEONF\KKIETGEKG\ZTOZD[G\KG,NIEETGEB\

IG[KG,NV\ITGEIEG\VRKPK\CPDTGTOFCGZB.GB\FIKVG[FHF,B\

FY[ZFHF,B\PXKB\FPDTFHFRG\RKONBEOTNKEKML[PDCKZKOB\

FFBZFTNKG.HFF[MZ.K[NFCKQ,[FF\YEPG\NDPZF\KYGQ,BUTNVK

[FKBMGNN\C\GMFMNPKRKPXCKO[NIKNGVKBGZGIG[L,FKBF[MZ.

M[RG\RKONBEOIKSZGQGKMGN\NPP[B\FIKSZGQ,HF[MZG.BKLHF

KMGNNFKG\P[FGBIZVZJN[MZ.FTGR[FGBM[BEOPZDK[RTHC,

[FGBMCKMGNNBPJGVNGFGBPZDK[[FGBRPXBCPTKQF[FKF.BKQ

XGZLCTGR[DEGNKG\Z."NPFTHC\RK"FGBFTGR[TXPG.

FPYGCNKOFOBR[KOFP[\GYYKONBNGYG\,G[FOBMQ,MPG

[M\GC,"KFGEKO",HB\BGPZ\,PHZTBCZFO,KXIYGKTYC.CPFRCEN

BCZFOPK\ZFTPKO?CML[FKFNPYGCN.CML[FMKZB\CGZBGGZXF

NF\KKIETPG.CMLFGBRCENP[MRKGFVZSKO.HB\BGPZ\,FBGPF

FK[ZBNK\BKRFPKGIE\PMGIDRKOCKGNGDKKO,BNBPVRK[FKBYCGX\

PYGCNKO[RCENFPFTOFVZSK,GNMQF\IKNGNYZGBNFO,GFOMKRGB\

TXPO,"KFGEKO"BG"TCZKO"."KFGEKO"PVRK[PIV[KOKKIGE,G"TCZKO"

PVRK[TGCZKOPTCZNPISGO.HFFTO[NRG.GCZDT[RGVNKOPEZD\

FPYGCNKO,RYZBKO"DGKKO".

135 FMR\FFZD[F

FBODORK\GYPFCGZBCBPPRG?

GEBK[RK\GYCBPFCGZB.FMGNPPRG.BCNRK\GYFGBTGR[.BKL

XZKLBEONFDKCTNPXCMHF?FBEOXZKLNCZLTNFJGCMPGTNFZT,

GTNFZTMPGTNFJGC.BCNRK\GYPFBNGYG\,KG\ZRMGQ,FVSY\FKMGN\

NF\YEO,MNGPZPFKMGN\NF[GG\XGZFTOFCGZB,HFCFINJFTGR[

FKIKEFYKKOCPXKBG\.

CTGNOFD[PKP\CJBFRK\GYCKG\ZXZG\FRGVNG\TNFBEO,CKG\Z

ECZKO[NKNKKOCTGNPGGDOCF[VTFTNFDGUFVKHK.MNFJGCCBPPRG,

MNFZTPF"BIGZKKO"[NFCGZB,PFFS\ZF.FCTKFFKBNBFFS\ZF,

BNBBKLFBEOXZKLNYCNBG\F,BKLFGBXZKLNF\KKISBNKF.FTGR[

FGBTGR[GBKQPFNT[G\RDEG.MMN[BEOPZDK[B\FFS\ZF,MLFGB

P\RDENF.BV[ZN\YQB\FFS\ZFTNKEKISEKO.MMN[BEOP\R\Y

PFFZD[FFVZJK\GTGNFPTCZNF,FGBRT[F"IVWISE",GBHFGB

TG[F\KYGRKO.CMNPYZF,VIG\PDPZF\KYGQHFTGR[.BCNPK[RPXB

C\FNKLFHF,ZGBFCMNECZ[YGZFNG[MZ.

BOFMGNCBPFCGZBGFBEONBYKKO,BKLBV[ZNECZTNTGR[?

FTGCEF[FMGNCBPFCGZBNBPGIY\B\YKGOFBEO.FBEOFGB

FDGZOFPZDK[.PKFGBFMNK?FMNKFGBFZXGQNKFRG\PFCGZB.FCGZB

PPNBB\FMNKCRGMIG\G.IGWPPKE\FFMZIKG\[FKBCIKRFB’P=E’

CIKRG\EBGZK[Z,MNK\ZFPKNGKKORGCTKOPFZD[\FCGZB,PFZD[\

CTNFCK\,NBPPF[FMKQNK.BOML,FMNKFGBCTXOPK[PZDK[B\

PXKBG\FCGZB,GBHPKE\FFS\ZFBGPKE\FDKNGKFQPKE\FZKYG\BG

PKE\FPNBG\CMNK.

M[FGNMKONCZZB\PFG\FVTGNG\PXEFMNKOTNKEKPSMKO

GCKZGZKO,ZGBKO[PFG\FVTGNG\FNNGFKBPGETG\NPF[YGZFNK,NPK

TG[FNK,NPFFGBTG[FNKGPFFGBZGXFPPRK.BIZK[BEOPCZZB\

FECZKOFNNGFOP\INVKO,P[\VZKO,GFGVMKONPXCKOBIZKO,FCBKO

C\GZ,GMQFNBF.MNGPZ,FBEOBKRGFTG[F,FCGZBFGBFTG[F.BCN

FBEOFGBFDGZOFPZDK[,[IKKCCBPXTG\FZD[\GNCZZPFCBP\

YGZFNG.

CZDT[BEOPCZZB\FPXC,FPXCP\INU.MNPMNGNFZD[G\

FPCGZZKOFNNGRYZBKOTCGE\FCKZGZG\KYGQFFZD[F.MKFBEOMCZ

RPXBCBKQ=SGU,FGBNBXZKLECZVZJN\KYGQFFZD[FFHB\.TNKGN\YQ

B\YFG\FIG[KO[NG.GDOB\FIG[KOFGBNBPP[P\YQ,FCFKZG\

P\ZI[\P\GLPGETG\NML[MNVTOPIE[FGBRPXB[GCCYFG\


IG[KO.M[FBEOPCKQB\FZT[CHF,FGBPDNFB\FBIGZKKO[N

FCGZB,[P\INVKONVRKO.GMLMNVTOPIE[.

HB\BGPZ\,FVTGNG\[NRGFQZYPBPWVRKPK.NF\BPWNPXGB,BRK

GFGBGF[KJFMBIE{MVK[CTNFSGNOMG\CCPM\CCEUS"E)"VZK

IMO{BDZG\"(.K[NIEEZYB\FRYGEFFHB\TGEGTGENNBFZU,TE

[MNFTZVNP\VHZTGEGTGE,TE[FBEOPDNF[FGBBMQRPXBFKMQ

[FKF\PKE{CDPZF\KYGQ.

PFVKZG[NFMKQB\FFZD[F?

NVK\KYGQFMNKOFCGZBPPNBB\FBEO,P\NC[CG,GHFPF

[FBEOPZDK[.FFMRFNMLFKBFMR\FZD[G\,FMNKO.

BEOMCE[PKTFXZKLNYRG\PM[KZ[PKTF.BEOYXZZGBKXZKL

NYRG\P[YVKKO.BEO[IG[FJTO[NGYFFXZKLNBMGNPBMNKOCTNK

JTOTH.BEOTKKU[G\FMGSYVFMEKNF\BG[[YX\.BOBEOZGXF

NFDCKZB\ZDK[G\GBGNTGZZB\ZD[G\KG,K[PTBKHGPGSKYFPKGIE\.

MEKNIEEB\ZDK[G\FIG[KORT[G\MNPKRKFMRG\.NT\KORZBF

PK[FGCGMFGBG\RGHFEGGYBKXIKY,GNT\KOPK[FGKSVZNRGP[FG

[DZ\KGHFKTNFCRGCMK.FMGN\NGKCFMR\FBEO.

BRGRPXBKOCDPZF\KYGQ,CPXCFRTNFCKG\Z,GCDNNYFG\FIG[KO

[NRGBRGPZDK[KOZYBIGHHTKZPPRG,GDOCBIGHFYJQFHFBRGI[KO

FMGNFFVLPDPZ\KYGQGZYPYNNKOB\KGPRG.B\IKKRG.TCGE\F\KYGQ

FKBZY\KYGQFIG[KO[NRG.

GHFRYZB"FMZ\FZT".BL[GCR[BN\F[BNF,PBKQKKETTNML

FBEO,BOFECZFJGCRS\Z?CTNFSGNOPSVZP[NFTGSYCRG[B,TN

CRG[NT[KZ,[BCKGMNBBG\GCPZ\UI[GLCNKMNGO,GZY[N[NGNG

PNPTNFYX\PHGQ.FCQPYNNB\BCKG,GZGBFCGBK[BMHZ[FZSB\

IKKG.M[SGUSGUP\IKNKONFGXKBBG\GNZIGC,NFZBG\NG[K[IKKO

BIZKOCIGW,PXCGFRV[KPIPKZGFGBNBPCKQPFYGZFNG.FGBPZDK[

FBEOFPSMQTNKBEPG\.PXCKOMBNFCEKGYDOBRGTGCZKO.

GMLIGNUFHPQGFBEONBJNBJNGPEPPXCG.PFHF"NGPE"?BIZK

[NCG[CGZCP[LT[ZKO[RFPCKBKONGBGZNPZ\U,GBHFGBPDNFB\

MNFBGXZG\[F[BKZNG[OBCKG.FGBP\IKNNFCKQ[FMGNRT[F

C[CKNG.GNPFFKF[ZGKCXTZT[ZKO[RF?MKCHPQYXZPHFFGBNB

KMGNFKFNTMNB\MNTG[ZG.TM[KGFGBKMGN.FMNKXZKLNFKG\PG\BO

NBGZ,NDKNGK.

137 FMR\FFZD[F

PFKFVRKKFFRMGRFNCGZB?

ZCKOFBR[KOCTGNO[MCKMGNVGRKONMGITNKGQ.CPYGPG\PSGKPKO

CTGNO,DOPYGPG\PGEZRKKOGP\YEPKO,RKXCKOCZIGCVSNKO[N

YEG[KO,GBR[KOCBKOGPR[YKOBG\O.NFCEKN,CTNFSGNOPCKB

EGDPF[NTGCEKBEPFCRDCFPCY[KOD[O.BUTNVK[FONBPGETKO

NML,BOKZXGGBONB,XGZLFNC[NFO{CY[\OND[O,FKBVRKKF

NCGZB,MKFGBHF[BIZBKNPXCO.

HB\BGPZ\,MNBIEGBIEVGRFNCGZB.CTNFSGNOBGPZ,[BVKNG

XTZF[NMKRFYJRF,FSGCN\PIGSZPHGQ,FGBVRKKFNPYGZ,NCGZB.

F[BNFFKBZYBKLNVRG\BNKG.FFCENFPFG\KCKQVRKKFRMGRFNCKQ

K\ZF\VKNG\FGB,[MNF\VKNG\,FINPHG[NFMKRFFYJRFGTEHG[N

CTNKFIKKOFDEGNKOCKG\Z,EZL\VKN\CRKBEOFP[\IGGKONVSNBG

PCY[KOD[OGTEHG[NKFGEKOPBPKRKO[P\VNNKOPP[{MGNQEGPO

EYEG[F.MLDO\VKN\O[NBNFFZGXKONVRG\GDONET\NPKVGRKO,

BCNVRKK\ORGTEFN[Z\B\TXPO:"[KFKFNKJGCCTGNOFHF,[KFKF

NKJGCCTGNOFCB".BNFVRKG\FMNGNG\CPSDZ\FTGNOFHF.

VRKKFP\GLPJZFP\ZI[\ZYM[BEOP\IKNNVRG\NXGZLBIZ,

NBMEK[KFKFNGJGCCTGNOFCB,BNBVRKKF[PTGZCCFZD[PSGKO

MNVKFCGZBTXPG,FPTZCYX\"NBN[PF"GYX\"N[PF".MKBG\F

VRKKFBPK\K\NCGZB[TNKFPECZ\FYCNFNBEGPFN\VKNFND[O,

FRGCT\PXTZO[NFIYNBKOBGNXTY\G[NBEONCGZB[ZTNG.

PEGCZCVRKKF"N[PF"[Y[FNFCKTFCPKNKO.DOVRKKFNCGZB

CCY[FN\KYGRKOMEK[BEP&FNGFKBI[CGQRV[G\VKNF"NBN[PF".

BNB"N[PF"HGPKQFZD[FMHB\[BKRRGKGETKONCJBFML[FCY[F

\FKFMCKMGNPRG\Y\PPRKGPGVRK\NMKGGRGCNCE.

FTCGEF[NFBEOFKBNFDKTNMLCBPXTG\MNPKRKKISKOTO

FCGZB.MNFHPQNFKG\CPXC"BRKYGC"FGEZMKQEBGZKK\BIEFGB".

MNGPZ,FXTEKO[BEOTG[FCCKZGZ[NGCKISNCGZB,FRYZBKO

"BGZKK\B"{BKLNF\KKISNCGZBML[FXTEKOFNNGKMGGRGPPRKKG\Z

GKG\ZBNFCGZB.NT[G\FKVGLMKGGQ{HB\FTCGEF.

PFXZKLNT[G\MEK[VRKKFNCGZB\FKFPRG\Y\PFBEO?

MEK[VRKKFNCGZB\FKFPRG\Y\PFBEOK[NCEGYB\FKISBNKG.

YNNBEON\BZNTXPGPFHF"BRKYKKO",GDOPFHF"ZXGQ[NKBNKG"NB

MNMLY[FN\BZ.BLFGBNBKMGNNFIHKYC\IG[FFHB\NBGZLHPQ.


FBEO\GV[CEZLMN[FKPTKQEPG\VRKPK\[BGPZ\NG[FKBFCGZB,

GDOFKBP[\RFMNFHPQ,MKFGBBKRGKGETPFHFCGZBCXGZ\G

GCFZD[\GFVRKPK\FSGVK\.

BEOKMGNBKM[FGNPYOC[\KFRYGEG\FNNG"BRK"G"FGB",CMNPXC

GPXC[NG.BCNM[K[RQNG[\KFRYGEG\FNNG,FCTKFFKBBKLNCEGYTE

MPFFKIS[NGPMGGQBNTXPGGTEMPFFGBP\BZNTXPG[FGBPMGGQ

BNFCGZB.M[BEODGPZB\FCKZGZFHF,RG\RKONGB\FPXCFCB,GMQ

FNBF.

RYCFCZGIRKG\FKBZXGQNYCN[EGZ[\KYGQ.BOML,NPFEGGYB

DCZKONGPEKOYCNFGNBR[KO?

BK[FFKBIKSZGQ,RYCF,RYC.PK[PZDK[IKSZGQCBNGYG\G[GBU

NF[GGB\XGZFTOFCGZB,RYZBCTNIKSZGQ,"RYCF"{MNKFZBGK

N\KYGQGNYCN\FBGZ.FMNKOFNNGRGXZKOCPKGIECXBXBKO[NBCZFO

BCKRG,GCPKGIECDCZKOGNBCR[KO,PVRK[K[CRG[BFHF[\KEZDG\.

BK[FY[GZFKG\ZNPXKBG\,Y[GZFKG\ZNJCT,GNMQFKBP\VYE\

CTGNOFHFGMLDOZXGRG\KF.Y[FNFNF\R\YPHF.PVRK[DCZPRG\Y

FZCFKG\ZPFPXKBG\GPFJCT,FGBTG[FFZCFKG\Z[DKBG\GJTGKG\

CTGNOFHFPB[ZTG[G\R[KO.RK\QNZBG\[R[KOPIHKYG\B\TXPQ

CTGNOFHFCBGVQFZCFKG\ZPXKBG\KGKXKCPB[ZDCZKO.

NMQ,FIKSZGQCZGIRKG\NBCBNBEONVKPKRGFD[PK,BNBNVK

FPKEF[CFFBEOKMGNGZBGKNF\ZGPOPTNFJCTGNF[\GYY

NBNGYG\.R[KO,NVKJCTCZKB\Q,ZBGKG\NMLVIG\PDCZKO.NMQ

PIGKCKOFDCZKONTSGYCTCGEFFHB\,GFR[KOBKRQPIGKCG\CMLBNB

CPKEF[FQPYCNG\CBP\XGZL,GBHFQIKKCG\C\KYGQ.

K[RFCEKYFNML.RG\RKONBK[FB\MNFECZKO[FKBIKKC\NYCN

TNVKXGFJCT:CTN,CK\,KNEKO{PF[RYZB"BK[FCK\".BOBIZK

[K[NFMNHB\FKBTEKKQP[\GYY\NBNGYG\,K[CFFRKXGWFRMGQ.BO

FKBNMBGZFP[\GYY\NBNGYG\GBKQNFFECZKOFCSKSKKOFNNG,KK\MQ

[FKBV[GJPIV[\PKNGKCZGIRKG\NISZGRG\KFFD[PKKOGFJCTKKO.

PEGTNBTGZMKOBG\FCEKYFNDCZ?MKNDCZBKQF\BGG\FNNG

CBG\FPKEFMPGNBK[F:BK[F,CK\,KNEKO.FGBPRG\YPFQ.BKHG

CEKYFTG[KONDCZ?TNKGNFKG\R[GK,CTNP[VIF,Y[GZNCK\,GDCZ

XZKLDONTCGE.BK[FBKRFPIGKC\CTCGEF,FCK\FGBPYGOFTCGEF

FJCTK[NF.PMLRK\QNFCKQTEMPFDCZGBK[FY[GZKONECZKO[GRKO.

139 FMR\FFZD[F

K[NMLCKJGKCIGYKFPEKRF,CIGYKFCKJGINBGPK,CMNPEKRFGPEKRF

PIGKCFDCZNVZRS,GFBK[FKMGNFN[C\CCK\.

GMLFGBDOFKGO,CPBFF=.21BK=BV[ZN[RG\B\IGYKFJCT,

GBR[KOPCKRKOGPYCNKOHB\.NMQCGEYKODCZGBK[FCCEKYG\[GRG\,

CF\BONPCRFFVRKPK[NFO.BONDCZK[PYXGTGFGBTGCEGFGBCTN

P[VIF,GTOMNBNFFGBP[\GYYNZGIRKG\,K[NGZXGQRMGQNZGIRKG\.

DODCZPIGKCC\RBKOFYGEPKONZGIRKG\.FGBNBKMGNNFKG\CNK[GO

PTPSFTNFM\VKKO.

GCFINJ,BOK[ZXGQ,DOBK[FKMGNFNZXG\ZGIRKG\.BNB[DO

CNKPGETXPG,NKPGEZXKRK,MPGCQ,BKQNTZCCB\[RKFPKRKOKIE.FO

[RKSGDKO[GRKO[NR[PF,GNMQ[KJ\FNKPGEFP\BKPFNMNPKQFKB

BIZ\.GTEKKQ,K[MBQCTKF.C\GFDEGNF[NFZC"[MNMLZX\FNNPGE,

[BVKNGCTNFSGNOR\QNF[KTGZKO,TGENVRK[RK[BF.ZC"[IK\Q

BG\FTO\NPKEGFJGCCKG\Z,GPKEM[FZ\F{FZXGQNNPGERTNO.MPG

[M\GC,BK[FCFKZKGQ,PI[CG\KFPZGMHG\MGNQCKNE.FZC"[SKVZ

[FGBGCTNFSGNOFS\MNGCVNKBFBKLFZXGQNNPGERTNOPPRF

NINGJKQ.MLFGBFJCT.

GHB\ZYEGDPFBI\.NMQCGEYKOB\FBK[FNVKFP[\RKOFNNG.

BOK[NFMNPF[PDKTNFNVKFJCT,GP\GLHFFKBP[\GYY\NCGZB,

FKBZ[BK\NNPGE.FKGOK[RQR[KOZCG\[K[NFQMNFECZKOFCSKSKKO

[XZKMKONFKG\NBK[F,GNPZG\HB\FQRP[MG\NYCNF.HB\CFINJ

\GVTFIE[F.CYCGXFK[NMLDOSKCG\PNBMG\KG\.KK\MQ[FZXGQFHF

NBCBP\[NFQ,BNBP\TGZZCNIWFICZF.BCNDOMLFQPHZHG\B\

F\V\IG\FRYGEF[CNC,TE[FKBP\IKNFNCTGZPTXPF.CMNPYZF,

HFMCZYKKO.GTEKKQ,BU[K[NBK[FZXGQRMGQ,TEKKQ[KJ\FNKPGEFKB

[GRF.


17

N[GQFZT[KIF)12.6.02(TNPBPZ:"PFGFIGPZEN[GQFZTGMRDEPKFGB=B"

FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLC’=GKYZB,VZ[\PXGZT,TP’91

CTGNOFHF,CEZDF[NRG,BRIRGRPXBKOCFS\ZFMNVKFEZDF

FCBF,[FKBMCZPTCZNPISGO.K[NFCKQ[CMNEZDFGEZDF,F\I\GQ

RPXBCFS\ZFMNVKFTNKGQ.FFS\ZFRGTEFNBV[ZN\I\GQNZMG[

MNKOEF[VTF.BONBFK\FFS\ZF,GFKKRGZGBKOB\FPXCFRBGZ,

F[NO,[CGFMGNKEGTGDNGK,GEBK[NBFK\FNBEO[GOBV[ZG\NR\Y

TXPGPFZXGQNYCN.HFKFKFMPGNI[GCTNP[FGPBGEPG[L,NF\R\Y

PPRGGNI[GCTNBG\GECZ,ZYTNPR\NF[VKT{BKLKK\MQ?

NMQTNF\TRGD[CYEG[FK[FS\ZF,BCNTNFYEG[FTXPFBKQ

FS\ZF,GFBEOKMGNNFZDK[F.GCZDT[FGBPGG\ZTNF\TRGDNTXPG

[CYEG[F,PKEFGBZGBFB\FYEG[FGPZDK[BG\F.MNGPZ,FYEG[F

TXPF,FZGIRKG\,BKRFRS\Z\,RS\ZZYF\TRGDFK[KZ[BV[ZNYCN

PPRFNMNKOEYCNF.ZYTNHFK[XPXGO.MKCZDT[P\YRKOGNBZGXKO

NF[\P[CMNKOEYCNF,PKEP\DNFFZGIRKG\,GBRGRGMIKONET\[DO

YGEONMQFKBNBFK\FRS\Z\,BNBP[GO[FMNKOFKGCTNPR\NYCN,

FKBFK\FRS\Z\.

HB\BGPZ\,K[CRGMBKNG[RKTZGXKO,CBIEBRIRGKMGNKONYNGJ

ZGIRKG\,GFFVZTFFKBZYCTZGWF[RK,PVRK[BRGZGXKONP[GLB\

FZGIRKG\TNPR\NYCN.BCNBORZXFNYNGJB\FZGIRKG\NBNTXPRG,

BNBMEKNTCGEBK\FMVK[PDKTNF,CF[GGB\FXGZFBNKF,RK\Q

NZBG\FGBV[ZNTCGETPF.PMBQ,FMNKOEYCNFFOBNFFPS\KZKO

PFBEOB\FZGIRKG\.

BKLKMGNBEONBNZXG\NYCNECZPF,BOPPKNBPTGNONBYKCN

BG\G?

P[GO[FZGIRKG\RS\Z\,BRGNMBGZFZGXKOCF,BCNNPT[FBRG

ZGXKOKG\ZNFKVJZPFKKSGZKO[NRG.RG\RKONBEOMNPKRKKKSGZKO

CPXCGCTGNOFHF,GFGBIKKCNCZGIPFKKSGZKO,GBHREPFNG[FGB

RP[LNZGIRKG\PVRK[FGBZGXFCFCBP\.GCBP\,FGBNBKMGNNZXG\

141 N[GQFZT

CFNVRK[ZBFGFZDK[BG\F.DOMNFYSO[CNBRGET[BEOPEPKKQ

NTXPGFGBNBZGIRKG\.ZGIRKG\FKBTNPR\NF[VKT,NBPF[BRG

PEPKKRKO.CMNVTOP\CZZNBEOXCKGQBIZ,\PGRFBIZ\[NZGIRKG\,

GMMN[FGBP\YEO,P[\RFBXNGFXGZF[NFZGIRKG\NNBFZU.

NMQBEONBKMGNNZXG\ZGIRKG\MVK[FKBCBP\,MKHFP[FG

[FGBFFVLPPRG.FBEOREIUBNFZGIRKG\CDNN[RZBFNG[FKB

\VJGZBG\GPCTKG\.GBHB\FZXGQNYCNFYJQ[NGMNVKZGIRKG\,

[FGBCTXOF\TRKKRG\V[GJF,FGBPV\INBJNBJCBPXTG\FNKPGE,

TNKEKML[FGB[GPTPFSCKCF,PFICZF:"HFMEBK","HFI[GC","HF

DEGN".HFPG[LBG\GGFGBPIKKCB\TXPGNNPGEGNTCGEGNVTGNVTGNG\

[KFKGNGNTHZ.FNKPGEGFVTGNG\FNNGTGHZKONGNP[GLBGZPYKU.

M[BEOPG[LBGZPYKU,FGBPYCNIQEYEG[F[NBFKFNGPTGNO.

BVKNG[REPFFKFNG[MFZXFZGIRKG\,FIQEYEG[F[YKCNFGBP[FG

BIZ.IQEYEG[FVKZG[G[BEOP\IKNNFSMKOTOFTGCEF[K[NFDKT

NTNPR\NF[VKT.HB\\GVTFPGHZFPBGE,NBJCTK\,[C\GLF"NB

N[PF"FMNNKP\IKNNFKG\YX\"N[PF".HB\BGPZ\,FBEOZGXF

NT[G\B\FTCGEFMEK[KFKFNGGKFKFNCGZB.MPGCQ,BONBKXBNG

PHF[GOECZ,FGBNBKT[FB\FTCGEF,BCNRGXZ\[OMCZBKHGMGGRF

[KFKFDONCGZB,PKQP[FGFRYZB"NBN[PF"[PCKB"N[PF".PGVKT

[OMCZFPTCZFHFMPGC[CKZ\FMNKO,[K[CMNK,CPNMG\,BKHFRKXGW

PCKRF,[CBPXTG\GPNMG\KMGNFNYCN\KYGQPBGIZKG\Z.

FBOMNFZGIRKG\XGPI\P\GLFRKXGWFYJQ?

MNFZGIRKG\XGPI\P\GLFI[CGQFHF,PFRKXGWFYJQ.TNKEK

FNKPGEFRKXGWPYCNIQEYEG[F,GBHFBEOPV\IGPDENBG\G.

PNM\IKNFGEBK[BKQNBEO[GOFCRFPFFKBZGIRKG\GBKQNG[GO

\[GYFBPK\K\BNKF,BNBPPF[RMRSCGPIQEYEG[F,[RYZB

"N[PF",FGBP\IKNNZXG\NFKG\TNPR\NF[VKT,P\IKNNFKGGXZCG

FKISFHF,[FGBPP[CDEZRS,M[C\GLFZXGQNYCNP\IKNKONFKGGXZ

RKXGXG\[NF[VTF.

PFFGBIQEYEG[F?

IQEYEG[FM[PGMQFGB:"IQEYEG[F".HB\PTKQP[KMFNP[FG

RTKOGJGC.HFNBZXGQ,MKBKQIKSZGQNIQEYEG[F,F\IG[FFKB[N"HF

RIPENK".BKQCHFRIKXG\JCTK\,BNBP[KMF,\IG[\"BRKBGFCB\

HF","K[CHFKGVK"."IQ"FKBFPKNFFPEGKY\.PVNKBBKLFPYGCNKOMKRG


C[OPEGKYMN\GVTFG\GVTF.FOFZDK[GBG\FTE[GZ[KFGBH

FNCK[GBG\FCPKNFFRMGRF.

PFFP[PTG\[N"JGCGTGRD[ZXFFYC"FNFKJKCNRCZBKG"?

PEGCZTNEZD\FCGZB.BKQJGCGTGRDBIZPFCGZBTXPG,MNGPZ

PPXCG,PEZD\G.GNMLZXFFCGZB[FRCZBKDKT.VIG\PMLNBRYZB

"NFKJKCNRCZBKG".VIG\PMLFOV[GJZIPKOTNFRCZB.MKJGCHFFGB

FCGZB,MVK[BRGPMRKOBG\G"JGCGPKJKC",GNJGCFGBZGXF[RDKT.TN

FBEONFDKTNPXC[NFCGZB,[HFGEBKKG\ZPNYCNPPRGBGNFZDK[

BG\G.HFNFDKTPP[NPXC[NG.

NMLFMGGRFCF[\GG\FXGZFFKBPF[RYZBECYG\."PPT[KL

FMZRGL"{[BRGPMKZKOB\PT[KGGP[\GGKOTPOGP\GLMLRPXBKO

CBG\FZPF,CBG\FEZDF.GM[P[NKPKOBG\GHFNB[PYCNKOPPRG,

BNBFGVMKONFKG\MPGHG"Q[RPXBKO"CHKGGDENBVSKYCYGPF[GGF",

GBHBKQ[GOVIK\G\CRCZBMNVKEZD\FCGZB,GHFRYZB"JGCGPKJKC".

PFYGZFCPEZDG\[NVRKEZD\FCGZB?

MNFPEZDG\[NVRKMQFQEZDG\F[\GG\FXGZF,[BJBJPCKBG\

B\FBEOEZMQNF[\GG\PNBF.K[NBEO620ZXGRG\,GTNKGNF[GG\

B\F[KPG[CMNZXGQGZXGQTO[NGTOF[KPG[[TG[FFCGZB

CZXGRG\KG.FBEOP[GGFMNZXGQ[KFKFTNPR\NF[VKT,MNGPZ

F[KPG[CZXGQFGVLHFFN[KPG[[NFCGZBCZXGRG\.FCGZBCZBB\

FZXGQFHFTNKEKBGZPSGKO,FPBKZMRDEFZXGQFHF.BOPFCGZB

KGXBKO620BGZG\,BHMNBGZCGZBCBEOZXGQPSGKOTNPR\NYCN.

FBEOP\YQB\FZXGQFHFNTNPR\NF[VKT,GBHFMNKRT[FMPGFBGZ,

BG\GZXGQPKEPFNBGZFPSGKOFHF,MKFGBFP[VKTIHZFNVKFVTGNF.

GMLK[NBEO620MNKOMBNFFP[VKTKOCIHZFNCGZB,MVK[FGBC=620

BGZG\P[VKTN\GLFMNKOFNNG{GRGXZG\[\KPTZMG\[VTGN\

FF[VTF[NFQHFF.HFRYZB[RCZBRT[FCEKGYMPGCGZB.

PFHF"N[GQFZT"?

"N[GQFZT"PMGGQZYRDEFCGZB.BKQFMGGRFNML[[RKBR[KO

PECZKOSZFCBEO[NK[K.N[GQFZTCBP\PMGGR\ZYMNVKFCGZB.MK

FZKBKQNBEO[GOKISKOTO[GOECZBIZVZJNCGZB.MNPF[PVZKT

NBEONF\KKISRMGQBNFCGZB,MNGPZC\FYGNFVRKPK\GFIKXGRK\

143 N[GQFZT

[NG,[T[GKFNFINK[BGNYNYNB\FKIS[NGNCGZB,RYZB\"N[GQ

FZT".

NPT[FBV[ZNYZGBNMNFFVZTG\"N[GQFZT",MKMNFVZTF

GFVZTF,IKXGRK\BGVRKPK\,PECZ\CBEOMRDEKKIGEKG\FCGZB,MRDE

FJGCGPKJKC,GHFRYZB"N[GQFZT".

FBORDEN[GQFZTK[NFDKEMNFHPQ"CZGLF[O"?

NB,FBEONBXZKLNFDKEMNFHPQ"CZGLF[O".FGBXZKLNFDKE

"CZGLF[O"BIZK[CEYB\TXPG,F\PGEETON[GQFZTFHFGFGBKGET

PBKQHFRGCT{PFMNKO[NGTXPG.M[FGBPMKZB\FSKCFNN[GQFZT,

GKGZENTGPYF,FGBPZDK[TEMPFFKBPRGDE\NPJZFGPVZKTFNG

NF[KDF.BHFBEOKMGNNGPZCBP\:"FN[GQFHFZTNKMKFGBZT

NCGZB".GCMLFGBMCZP\BIETOFCGZBRDEFN[GQFHF,GBHFGBKMGN

NCY[PFCGZBN\YQBG\G.NVRK[FBEOP\BIETOFCGZBPGNFZT,

FGBNBKMGNNCY[PPRGN\YQ.

FBOK[N[GQFZTMNVKICZ?

M[ICZIGHZGBGPZECZKOMDGQ:"XZKLNFYEK[NHFB\MNFIKKO,

BGNKT[ZKO[RFKTCZGTE[B\IKNNFZDK[,NF[KDP[FG,PKKMGN

NT[G\HB\,PKKCIZCYG[KFHF?"HFRYZBN[GQFZT.FICZFHF

PJVJUNLZTN.PKKB[BG\L.[PT\B\ECZKGGF[BNFFHB\\RYZ

CBGHRKLMNFHPQ,NMNBGZLFEZL,GMCZNB\GMNNFKVJZPPRF,\KBNW

NF\PGEEBK\FCNKFZU.NMQBSGZNFY[KCNECZKOMBNF.

HB\BGPZ\,M[ICZPECZN[GQFZTHFPINK[,PSKJPFEZL

GPFPJZFGPMRKSPI[CG\PKG\ZG\GFZSRKG\.N[GQFZTVGTNNZT\K.

BGNK\BZLFEZLT[ZKO[RF,BCNCSGUBDKT.M[BRKP\KKB[PZB[

BRKTGPENCHCHTGEMPFDNDGNKOGN[GC,NCSGU,NBG\FRYGEF.NMQBSGZ

N[PGTECZKOMBNF.GBOK[CICZFZGIMHB\[NECZKO,K[NSNY

BG\OPKECNKNF\NCJBOMEBKNBMEBK,V[GJ"NFYKBFIGXF"

PFICZFB\BG\GBEO.BEOFRGJFNECZECZKOPPKQBNFCICZFTNGN

NFCKBNFZSPGINJ[NF.

HB\FPFG\[NN[GQFZT,[BEOBIET[GKNYNYNPBGEMKFGB

PRXNB\FJCT[NF[GPTKOGHFPYNTNKGB\PNBM\FFZS.

BOFKFVGTNRDEFJCTFD[PK,FGBNBKMGNFKFNDZGOFZSZC.

ZBKRGMCZMPFKDKTFK[NDKKSMEKNBHQCKQMGIFJGCGMGIFZT[CRG.

HB\BGPZ\,TNKRGNV\ICZZRG\CMNFRGDTNPFBRGZGBKOBG[GPTKO.


NPFBRGPMRKSKON\GMRG.XZKLNET\P\KNV\GIBGHRKKOGTKRKKOGP\K

NSDGZBG\Q.BOBRG[GPTKOP[FGZTBGPINK[TNKRG,I[GCPBGE

NFKTNOPKEPFPYGOFFGB.

BKRRGKGETKONYCGTTEMPFTPGYFFF[VTF.BRGIG[CKO:"BRK

B\DCZTNHF,BRKB\IHYTGEKG\Z".PI[CG\MBNFFQISZG\\GTN\.

FEKCGZKOFZTKOFNNGKK[BZGC\GMGGKIHZGBNKGCMNPKRKPXCKO[CFO

NBKFKFMFIHY.

K[ROPXCKO[CFO,M[XZKL,RG\RKONBEON[GQFZTPCVRKO,BCN

HFP[FGBIZ.NFY[KCNN[GQFZT[CBPCIGWHB\MCZCIKZF[N

FBEOTXPG,GTNKGNF\ZIYPHF.NMQRYCT[CYCGXFIKKCKOMNFHPQ

NECZTNZGPPG\FPJZFGMNFHPQNFIXKQB\FBFCFGB\MNFPT[KO

FKVKO[MCKMGNTG[KOHFNPTQHF.

FBOFGXB\N[GQFZTTNFCGZBDZGTFPFZ[T\G?

BKQSVY.FBEOPZ[KTB\FCGZBCDNN[MLFGBPZDK[,MKFGBNB

P\GYQ,GHB\\DGC\GFJCTK\.BOBEOBKRGPZGXFPIKKGHFRYZB

[FGBPZ[KTB\FCGZB,BLFGBNBXZKLNECZTNML.MMN[ZTNG,ML

FGBBGPZ[FCGZBZT.BCNFGBBGPZHB\P\GLSCNG,GBHNBJNBJ

FGBP\YQB\FFZD[FFHB\GP[KDKISRMGQBNKG,GZGBF[FZTFHFCB

BNKGNPJZFPSGKP\.

BCNBOBEO[GPTPCIGWN[GQFZTTNFCGZB,FGBPGSKUNTXPG

[NKNKG\PCIGW.PJZ\FYCGXFFKBNF\BIEGNYCWHFPHFKISJGC

NCGZB,P[KMFBNKG,ZXGQBNKG,MEK[MNBIEKDCKZB\ZXGRG.ISG[NGO

BOMNBIEKKYIPICZGN[GQFZTTNFCGZBBGTNFPJZF.HFRYZB

NYCNPCIGWF[VTFZTF,[PGTFBI\ZTFT[GKFNYNYNTCGEFZCF

[T[K\YGEONMQ.NMQFRG[BFHFI[GCPBGE.

NMQYKKOVIECYCGXFBVKNGNZBG\BEO[RIN[GPHNHN.NBPEGCZ

CPK[FG[RIN[MKF\TKKUPMGCEFPBPW[F[YKTCTCGEF.BEOMHFK[Q

FZCF,RKMZCG[FGBSIGJMKRPXBKGOGNKNFCPBPWFTCGEF,BKQNGHPQ

GMGIGFGBP\PGJJ.PYZFMHFPTGZZ\IG[\MCGE,MKZGBKO[BG\G

BEOCBP\TGCECMNMGIG.BCNBOBEOP\IKNMLS\ONFVDKQHNHGN

CYCGXF,FGBKMGNN\\KDKTFGNBZGXFGTGEPXEKYB\TXPG,NICZF

Y[FNSCGNBG\G.FGBT[GKNFKG\CIGZJGCGIMO,BCNF\RFDG\G

PVZKTFPBGE,FKBPFGGFEGDPFZTFDOPCNK[RBPZ\PKNFTNML.

145 N[GQFZT

N[GQFZTHFNBN[GQPP[,FGBMNECZFPTGZZCBIZHNHGN

CPJZF,PINK[BG\G.C"N[GQ"FMGGRFFKBDONP[FG[BEOYGZBBG

ZGBF,GNBGEGGYB[GPT.

FBOCKYGZ\CYCGXFTNGNFNFINK[MPGN[GQFZT?

NB,XZKMFNFKG\CKYGZ\,BCNTRKKRK\GKXKZ\K\,MHB\[CTYCG\KF

P\BSVKOMEKNEGQCCTKFGCEZMK[KVGZG\KYGQ.CNKCKYGZ\GCNKNZBG\

B\FZTBK=BV[ZNF\YEO.

PFTG[KORDEN[GQFZT?

M\GC:"FYFFB\[KRKG"{FIN[B\MGIG,PVRK[BKQ[GOTGCEF

C[JI[\TPGEMRDEFPGXKBN[GQFZT.BEOFPGXKBN[GQFZTNMBGZF

XGEY,FGBPECZTNTGCEG\RZBG\NTKQGP\CSSTNFBDG[NFBEOGTN

FPXKBG\[BEOZGBFSCKCG.FGBPS\PLTNIKKG[NFBEOCPXKBG\,

TNFPXCMZDT:"B\FBEOIN[,CTNP[VIF,K[TNKLFZCFNIXKO,

B\FTKKUPPBCYKFIKKO",FGBKDKENLBNUGBIEECZKOGMNECZ[KDKE

KFKFRMGQGXGEY.FCTKFFKB[NVKFPK[GZFRGMIK[FBEORPXBCG,FGB

XGEY.

BEOFPGXKBN[GQFZTEGPFNBOFBGPZ\NCRFP\GLEBDF:"B\F

IGNF,B\FIN[,K[NLKNEKO,P[VIF.ZIPRG\TNKL,EBDNCZKBG\L,

BKLBV[ZNBNK[GQCNKNF?"GMNFECZKOFNNGRMGRKO,GFZ[KPFBZGMF

TEBKQ=SGU.CPK[GZFHFFKBBGPZ\ECZKORMGRKOGXGEYKO,VZJNECZ

BIE,[K[RFPJZFZGIRK\.FKBNBPECZ\PFRYGEF[CNC,FKBPECZ\

S\OPFNC,P\GLF[MNFBRG[K,GP\TNP\PF[MNFBNGYK.

NPFBKQBPXTK\YKURDEN[GQFZT?

GEBK[K[BPXTK\YKURDEN[GQFZT.BV[ZV[GJNBNFY[KC.

FBEONBKMGNNFZGSB\N[GQFZT,BKQNGEKMGI,MKN[GQFZTPECZ

P\GLFJCT.BV[ZZYNCY[PFCGZBN[RG\B\FJCT,GMLNFINKU

N[GQFZTCN[GQFJGC.GFBEO{NTGNONBKGMNNT[G\HB\CTXPG.

BK=BV[ZNFMRKTBIZ\B\N[GQFZT,PVRK[NBRK\QNF\PGEERDEG

CPK[GZFBRG[K,[FZKNVKGFGB\PKEXGEY.TNVRKF[JIBMQRZBF

MBKNGRK\QNF[KDMSU,MCGE,PG[MNG\,CKJIGQGCZKBG\CMNPKRKEZMKO

PYGCNG\.GM[PRSKONF[KDOCEZMKOPYGCNG\,ZGBKO[HFCN\KBV[ZK

NV\GZCTKG\CBPXTG\F[MN,PCTKG\CZKBG\GTEF[D\CKJIGQ,FBEO


NBPSGDN.F[MN,BOMQ,NBKMGNNV\GZECZ,BCNFBEOXZKLNFDKTNHF

CTXPG,TNKEKCKZGZ.

CTHZ\PFPCZZKO?

EGGYBCTHZ\N[GQFZTFHF,BCNC\RBK[PR\CKOBG\GN\GTN\RG

GBHZGBKO[YKGPGRGTENTHGZNRGNZBG\B\FZT.HB\BGPZ\,N[GQ

FZTXZKLNFKG\C[NKJ\FBEO,GBHFGBRGMINET\[N[GQFZTFGB

THZMRDEG,GHFJGCPBGE.

PEGTN[GQFZTFGB"THZMRDEG"?

CPXKBG\BKQECZMHF:RDE.NMQC\GZF\PKEBGPZKO:"MRDE",HF

MRDEHF.PFHF"M"?"MPG","MBKNG",RDEHF.[BIECFINJ\GPLCBIZ,

GMEKNCZZB\FBIZCBECZMRDEG.NT\KOREPFNRG,PVB\IGSZFCRF

GIGSZZBKKFMGNN\[NPF[PGNTKRKRG,[K[P[FG[SG\ZGFGZS.GRMGQ

[MLYGZF,CSGVG[NECZ,BCNDOFECZFDZGTCKG\ZPJZ\GNFGG\

P[TR\,CSKS,NPCRFGNPEZDFFCBF.BKLBEOPYCNB\FGVT\

FYEG[FBNKG,BONVKF[\GG\FXGZF[NGNYEG[FGBONVKFGVMKG\

FXGZF[NGPFYEG[F,HF\NGKZYCG.

147 [GZ[F[NF[RBF

18

[GZ[F[NF[RBF[KIF)13.6.02(TNPBPZ:"PFGFIGPZEN[GQFZTGMRDEPKFGB"=C’

FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLC’=GKYZB,VZ[\PXGZT,TP’91

CTGNOFHFPYGCN,[FKPRTG\PN[GQFZTVKZG[F,[BEONBKGXKB

B\EKC\ICZGZTF,[BR[KOKFKGJGCKOHFNHFG[MNBK[KCEGYB\

TXPGNVRK[FGBBGPZECZCKYGZ\TNBIZ.FKGOK[MNMLFZCFSVZKO

TCKMZSCRG[B,TEMKBR[KO,NVRK[TG[KOP[FGBGVGRKONPK[FG,

CGEYKOYGEOMNCSVZKFIGYKO[NN[GQFZTNZBG\BKLMEBKNVRG\

GBKLRK\QNFCJKIB\TXPOCBPXTG\FM\GC.MNGPZ,BR[KONB

CGEYKOB\NCO,BNBPS\MNKOPF"M\GCCSVZKO",GRGFDKONVK

FM\GC.PF[M\GC{PG\Z,PF[NB{NB.

MNGPZ,FI[KCG\PGTRY\NPF[BEOPGXKBPVKG,GBKNGTN

FP\ZI[CNCNBPECZKO,HFMCZ\GZ\FRS\Z.NMNN,NEGPO,HB\

CBP\FEZLFPYGCN\GFP\BKPFNEZD\G.BCN"N[GQFZT"FGBCFINJ

NBPF[FBEOPCJBCVKGBGBVKNGNBPF[FGBPZDK[CNCGMNVK

FSCKCF,BNBZYMNVKFCGZB.ZYHFRYZBN[GQFZTBGFJGC,GHB\

MGGR\GFKIKEF.

PVRK[MNFPJZFFKBNFDKTNECYG\CCGZBGFEZLFKIKEFFKB

N[VZB\\MGRG\KKML[KFKGCF[GGB\FXGZFBK\G,MNPF[BRKTG[F

\PKEFGBNF[GG\B\TXPKBNKG:BKVFBRKRPXB,BKVFFCGZB,TEMPF

BRKPCKQPKFGB,PFFGB,BKLBRKKMGNNT[G\B\F\KYGQFHF,NXPXO

B\FVTZCKRKRG,TEMPFBRKPTZKLB\FPXCMPGTKNNF\YEPG\[FGB

CGRFPSCKCKGC\GMK,TEMPFBRKPCKQB\FPXC[NG.

FBGVQ[CGFBEOPZDK[B\MNFSKJGBXKFFHB\,TGENVRK[CEY

GCKYZBG\F,HFCTXOFKIS[NGNTGNO[FCGZBTKXCNG,GBOINKNF

FGBNBPZGXFPHF,FKIS[NGNIKKGRYZB"N[GQFZT".

CIGMP\FYCNFNGPEKO[FR[PF[NRGMGNN\[RKINYKO:

B(DNDN\BGTKRKKO)DG"T({MNKOEF[VTF[RYZBKO"K[ZBN".

C(BI"V)BGHQ,IGJO,VF({MNKOEYCNF[RYZBKO"BGPG\FTGNO".


F\KYGQFMNNKFGB,[TEDPZF\KYGQBK=BV[ZNF[\P[CMNKO

EYCNF,BNBZYCBI"VETNKKFCF\MNNG\OCMNKOEF[VTF.MNKO

EYCNFTXPORYZBKO"DGK",GF\MNNG\OCMNKOEF[VTFRYZBKO"DZ".

PMBQRGCTF\KYGQ[BV[ZNT[G\N[RKSGDKFMNKOFNNG:

B(F\KYGQNK[ZBN,NDNDN\BGTKRKKO{"GBFC\NZTLMPGL")ZCK

TYKCB(,MKFOKMGNKONFDKTNECYG\CCGZB."ZTL"HFFCGZB.

C(F\KYGQNDGKKO,NBI"V{XPXGO[RYZB"MNPFETNLSRKNICZL

NB\TCKE")FNN(,PF[[RGBTNKLBN\T[FNICZL,MNGPZNXPXO

B\FZGT[NL.MKMNKOEYCNFMVK[FO,BK=BV[ZN\YROTEDPZ

F\KYGQ.

HFCEKGYFFCENCKQZCKTYKCBNCKQFNN,GHFFFCENCKISCKQ[RK

F\KYGRKOFNNG.CDNDN\BGTKRKKO,MNKOEF[VTF,PG\ZNF[\P[,

GCBI"V,MNKOEYCNF,BSGZNF[\P[.

PMBQBV[ZNFCKQPFK"N[GQFYGE[",[FKBN[GQ[PECZKOCF

CMNKOEF[VTF,TCZK\,[email protected]"N[GQ\ZDGO"?FKBTEKKQNBN[GQ

FYGE[,BNBN[GQ[CBPXTG\FPMKRKOB\TXPOCBI"V,MEKNFDKT

BIZMLN\KYGQ[KFKFMPGDNDN\BGTKRKKO,"BIGZKKO"[NN[GQFYGE[.

NMQ,DNDN\BGTKRKKOPECZKOCN[GQYGE[,GBI"VPECZKOCN[GQ\ZDGO.

NMQDOSVZ"FHGFZ"RM\CCN[GQ\ZDGO,C"BIGZKKO"MKFGBSVZ[TEKKQ

TGSYC\KYGRKO.

FBOCICZFFTGSY\CYCNF,N[GQFZTMNVKICZFGBMPGMNVK

FCGZB?

ICZFFTGSY\CTCGEFZGIRK\[GBV\NVTGNTNVKIGYKOZGIRKKO.

MNF\GTN\PFICZFFKB[C[GZ[,CR[P\"BEOFZB[GQ",CPYGO[CG

MGNORPXBKOCEZDFFZGIRK\FTNKGRFCKG\Z,CFMNFR[PG\PIGCZG\

KIE{P[OKMGNBEON[BGCMGI,BGZPYKU.TNKGNF[\ENNVTGNP\GL

PXC[FGBVIG\PEZD\FZGIRKG\FTNKGRFFHB\,MBKNGFKFCPTPE

FHF,FTNKGQ,MBKNGFGBMCZRPXBCG.HFRYZB[FGBP[\GYYN[O,

HB\KDKTF.KDKTFFKBFKEPG\NPXCTNKGQKG\Z.

BOMNICZCYCGXFK[\ENNCRG\B\PTZM\FKISKO[NGTO

ICZKGMBKNGFGBRPXBMCZCDPZF\KYGQ,HFRYZB[FGBRG\QKDKTF.

MMN[R[\GYYMGNRG[K[ZGZCKRKRGFPXCFP\GYQ[NDPZF\KYGQ,MVK

[FGBRZBFNRGMZDT,MLRHPKQBNKRGPBG\GPXCPG[NOBGZPYKU

149 [GZ[F[NF[RBF

[KJVNCRGGK\YQBG\RG,GBMQKP[GLBG\RGNPXC[NDPZF\KYGQ.NMQ

TNKRGNRFGDCSCKC\RGMMN[RK\QTNVK"GBFC\NZTLMPGL".

PFKT[FBEO[MCZBGFCINYPICZKFYCGXF?

BOBEOMCZBGFCINYPICZKFYCGXFGTEKKQNBRPXBCDPZ

F\KYGQ,SKPQ[FGBP[NFB\TXPG,P[YZNTXPG.REPFNG[FGBBGFC

B\FICZKO,M[NPT[FFGBP\IPYPHFBKM[FGGYGZBNHFBFCF.

GBHTNKGNF[YKTTGEKDKTF.PF[PKOPZBKONBEO[FGBTEKKQNB

RPXBTOFICZKOCPXC[NDPZF\KYGQ.[TGENB\KYQCBGVQPGINJ

B\FKIS[NGBNKFO,[HFRYZB"DPZF\KYGQ".

PFG[GZ[F[NF[RBF?

F[GZ[[NF[RBFFGB[CKZ\FPSL,M[BKQBIEG\GMNBIE

PZDK[ZYB\F"ZXGQNYCN"[NG,M[FGBI[HZG\MNVKZXGQNYCN

[[GRFPPRG.K[RQFZCFEZDG\.BEOBGFCB\TXPGGEGBDZYNTXPG

P[GO[MLPMZKIBG\GFJCT[NG.

ZC"[MG\CCPBPZ:HBC[JGZUBKKNFNBTG[FNFZT,MKJCTG

EGZ[PPRGNPNBB\TXPG,GFCGZBCZBBG\GML[FBKKNFFKBFPKNGK

[NG.[HF\KYGQNG,G\KYGQNF.NRGHFRZBFECZRGZB,BCNHFNBECZ

RGZB,HFFJCT.

FGBDOPP[KLGMG\C,[K[RQIKG\FPZTG\NIKFBIZ\NBPVRK

[FQHYGYG\NML,BNBP\GLFZDNYEGO,[CTCZFKFFMZIKNFK[ZEG\

GTM[KGBKRGFMZIKTGE.GNMQ,BU[FXGZLCPT[KFBKRGPGCQ,FFZDN

FYEGOMBKNGVGJZBG\FPTGR[,MKFKBNBB[PF[MLF\ZDNF,

[FJCTFZDKNBG\FML.PEGCZMBQZYTNEZDFCFPK\NINGJKQ,EZD\

EGPO,XGPIGIK.NMQNEZDG\BNFBKQPT[KOJGCKOBGTCKZG\GNB

[GVJKOBG\QTNVKF\RFDG\QNJGCGNZT.K[NFQZYJCT.

CRKBEOREZ[KONTSGYCKISOCKRONCKQTXPO.F[BNFNPFHYGY

FBEONFK[ZEG\GGNPKNGKXZMKGFCSKSKKO,NBR[BN\.CEZLMNN

FPEKRFEGBD\NML[NMNBIEGBIE\FKFVKS\YZYTCJGIF\I\

ZDNKG.MMN[FICZFP\GYR\KG\Z,MLFKBEGBD\KG\ZNVZJKF.I[CGQ

FRV[[NFBEOP\IKNCEZDF[PTNNFK[ZEG\.

CTNFSGNOMG\CCPBPZ"EGZFBIZGQ",[CDPZF\KYGQ,CEGZ

FBIZGQ,\FKFE\MNNK\NMNFBGPG\.GPF\FKFFE\FHB\?NBNYCN

PFICZFKG\ZPPF[PYCNFRM[NFBIZGQ.MLM\GC[O.HFRYZBBXNG


"E\".GK\ZFTPKO,FGBBGPZ,KMGNKONFIHKYCE\G\[NFO,CPRFDKO

[NFO,CPSGZ\[NFO,GHFNBPVZKT.HFPXCKTTNKISG[NCTN

FSGNONMNFEZDFFCFPK\FHB\.MNGPZ,BRKTG[FI[CGQPFFECZ

FFMZIKNKNVKFBEOFRM[NFBIZGQ,PK[CBP\PYCNVIG\PMGNO.

BOBRKPYCNKG\ZPPRG,BRKPYCNPG\ZG\.MLBGPZCTNFSGNO.HG

FBKEBF,FE\[NFEGZFBIZGQ.

BCNNFMZIKG\K[RQEZDG\ZCG\.K[RFEZDF[CFBEOP\KKISZY

NTXPGGNXZMKGGK[RFEZDF[CFFGBMCZP\IKNNF\I[CQTOFHGN\.

PFHFNF\I[CQTOFHGN\?NBEOK[ZXGRG\CFPKKO[K[DONIKG\

GCFPG\:BGMN,PKQ,PISF,P[VIF,ECZKOFMZIKKO.

"FMZIK"FGBECZ[BEOTG[FZYNXGZMKDGVG.M[FGBMCZP\IKN

NFS\MNPFK[NBIZKO,HFBGPZ[FGBMCZNBP\I[CZYCPF[FGB

XZKLNDGVG,BNBIG[CBKLKKZBFCTKRKBIZKO.V\BGOFGBXZKLCK\

TOIP[YGPG\,GHFRYZB[FGBP\IKNNI[CB\XZMKGNBNVKDGVG,

BNBNVKTKRKFBIZKO.

ZC"[PSVZ,[CKZG[NKOC\IKN\FPBFF=20FKFNP[VI\GIEZ

BIE.CVKR\FIEZFKGPHZGRKO,GCNKNFMNBIEFKFVGZ[NTXPGPHZGQ

GK[QTNKG.NFGZKFFT[KZKO[NMN\GFKG[RKIEZKO.MNFP[VIFDZF

CIEZBIE,GB\FIEZF[RKF[MKZG.HFFKFRGZPNKGMLIKGMGNO.FKGO

FMZIKG\FKB,[NMNBIEK[IEZ,VKRFVZJK\P[NG.

M[BEOP\IKNNF\I[CCICZFGN[YGNPFFGBXZKLNYCNPPRF

TNVKPF[FGBZGBFSCKCG,HFP[VKTDOTNXZMKOFMZIKKOMPGBGMN

GCK\:FGBCGIZB\PHGRGGCK\GTNVKFPDGGQFPGXTNGCSGVZPZYJGTN

VKFC\KO[CGRKOFBIZKO,MNFECZKOFGVMKOPXGZLDGVRKCSKSK,

NXGZL[KFKFNRGPF[K[N[MRKRG.HFMCZNBFMZI,BNBF\KKISG\

NSCKCF.

M[MNFXZMKOFNNGPG[GGKONPF[XGZM\FICZF,FOMCZPYCNKO

XCKGQBIZ,GBKRORYZBKOFMZIKKO,BNBPG\ZG\,F[KKMKONZXGRG\

BRG[KKO:MSU,MCGE,PG[MNG\.BNGZXGRG\FPG[VTKOPFICZF,BUTN

VK[NMBGZFFOY[GZKONDGU.NPT[F,FDGUBKRGHYGYNFO.

CZXGRG\BRG[KKO,ZXGRG\FP\KKISKOZYNICZF,K[RFMCZPI[CF

TNPFBRKZGXFN\ZGONICZF,FVGMFNPI[CFTNPFBRKZGXFNYCN.

BCNBRKZGXFNYCN,FBOBRKZGXF[NBIZKONBKFKFPF[K[NKBG

[MQKFKF,GBGNKKIERGMNNDZGO[KFKFJGCNMGNO.CZXGRG\BRG[KKOK[

B\MNY[\FDGGRKO,FINPKISJGCNHGN\GTE[RB\FHGN\.

151 [GZ[F[NF[RBF

BKLRK\QNFDKTBNFCGZBTNKEKKISNICZ?

CICZF[NPK[ZGXKONFKG\PYGCNKO,P\RFDKONVKFMNN,

[PBFC\FICZPDKTKONBFC\F’,MVK[MG\CZC"[CPBPZKOTNPF

XZKMFN\\NRGBFC\FICZKO.NMQK[NFCKQ,[CKISRGNICZKOBRG

YGCTKO,CSGVG[NECZ,B\KISRGNCGZB.BOBPROBKRRKPSGDN

NF\KKISBNKFOKVFBLBRKPGETNML,GCZXGRKNCEGYBOBRKP[\VZ,

TNKNCEGYBOP[FGCKISKBNKFOF[\RF.BOP[FGF[\RFCBGVQ

PFG\K,BVKNGCPTJ,SKPQ[T[K\KXTEDEGNCZGIRKG\.

BKRRKKMGNNPEGEZGIRKG\,BCNBRKKMGNNBPGEPRYGE\PCJ[NFNC

BKLBRKPS\MNTNBIZKO,FBOTKRKVIG\XZFCFO,BGNKBRKMCZ

PSGDNYX\NEBGDNFO,BGNKK[CKMCZBKHGFMRFNML.HB\FCEKYF.MK

BEONTGNOBKRGKGETNEPKKQPEZDFZGIRK\DCGFFKG\Z.M[P[FGV\BGO

P\DNFNG,BOV\BGOFCKQP[FG,C[CKNGHFDKNGK[NPP[.

BHBKLRK\QNF[\GYYNPXCTNKGQKG\Z?PF[K[NT[G\FGB

NFKHMZCPXCFJGCFBIZGQ[FKFNK,M[F[\GYY\KNCGZB,I[C\K

TNKG,RFRK\KNFZDK[BG\G,FKK\KPIGCZBNKG,GNF[\ENNFIHKYCPXC

FHFDOM[FGBMCZINU.XZKLNCRG\CEZLMN[FKMNFHPQB\PTPE

FKISKOCKRKNCKQFCGZB,MKN[OMLR\RGNKEGDPF.

FBONBFDKGRKKG\ZNFDKTPBFC\F’NBFC\FCZKG\?

NVKIGMP\FYCNF,BFC\F’FKBFEZDFFBIZGRF[NF\V\IG\

FZXGQ,\KYGQFZXGQ.FZXGQRPXBCFS\ZMVGN,FS\ZZDKN,[MZGTGR[

GBFCF.BFCFRINY\[ONINYKOPSVZ,M[FBFCFRXIK\,FKBFDEGNF

CKG\Z,FBIZGRF.

MNGPZ,K[NFDKTNDPZF\KYGQFSGVK,GZYP[ONFCKQ[BRKXZKL

NF\KKISJGCNBG\GICZ[BRKRPXBBK\GGNGPEBK\GMBQ.BIZ\,N[O

PFCZBFCGZBB\MNFTGNOFHF,B\FICZKO,GYKCWBG\RGKIE?

PJZ\YKGPG[NFTGNOFHF,FPMCKETNFR[PFGPTPKSTNKF,FKB

NF[\ENNFKG\CDPZ\KYGQNPZG\FFVZTG\[FCGZBRG\QTM[KGNBEO.

HFCTXOMNTRKKQFTNKKFCPEZDG\.

FBEORPXBCDPZF\KYGQDOTM[KG,ZYBKRGPZDK[BG\GPVRK[NCG

PMGSFC=125MKSGKKO.K[NRJZNB\FMKSGKKOFNNGMEKNFZDK[B\DPZ

F\KYGQ.BKLPRJZNKOB\FMKSGKKO?TNKEKMNPKRKBPXTKOFTGPEKO

NZ[G\RG.


BVKNGFXEKYKOFDEGNKO,FRPXBKOCDPZF\KYGQ,KGZEKONTGNOFHF

M[TNKFONTHGZNR[PG\FRPXBG\CG,GP\IKNKOBG\FEZLPIE[,

P[KDKOB\DPZF\KYGQCIKKFO,MG\CKOSVZKONPTRRG,TGHZKONRG,

PJVNKOCRGGPNPEKOBG\RG,FMGNP\GLEZD\FTGNOFHF.FOTEKKQ

Y[GZKONDPZF\KYGQC\GLTXPO,BCNRPXBKOBK\RGMBQ.MNGPZ,MN

FMKSGKKO[RK\RGNBEONPTQNBKZDK[B\DPZF\KYGQ,RGTEGNFCKBRG

NF\DCZTNKFO.MEK[R\KKISBNKFO,R[\P[CFO.MMN[FFVZTF

DEGNFKG\Z,FKB\FVGLNBIZPMQNFBZFDEGNFKG\Z.

IGYKFJCT[NFTGNOFHFPGMKIKONRGHB\.VTGN\F\RDEG\

CI[PN,FY[ZCKQF\BKOCDGU,FY[ZCKQMNFECZKO.MGIFF\RDEG\

FGBMGIIKGCK,BOP[\P[KOCGNPTQPJZF.ZYCBPXTG\GBV[Z

NFZDK[P[FG,ZYCBPXTG\GBV[ZNFVKY\GTN\.M[I[PNTGCZCIGJ

CNK[GOF\RDEG\,FGBNBPGZD[.BO[PKONGF\RDEG\RK\QNFVKY

PPRG\GTN\:IKPGO,YKZGZ,FVTN\PM[KZKO[GRKO.

MLDONDCKFFMCEF[DGZOFZXGQNYCN.CNTEKFNBFKKRGPZDK[KO

BGZ.CBVSTCKG\NBPZDK[KO.BOCKOFBGZK[TCKG\,NVKFTCKG\

RGMNNFZDK[CBGZFTGCZEZMF,C\RBK[RRKINGNTCGZ.NMQRYZBMGI

FPSLMGIFF\RDEG\,FGBVGTNPP[MPGRDE,FPVTKNF\RDEG\

I[PNK\.

PFKCIKR\KEKTFGPFKCIKR\BPGRF?

BEONBKMGNNNM\CEZLKEKTF,MKEZLKEKTFFKBYCN\F\DPGN

CMNKOP\GYRKO.PFFKB"KEKTF"?FKEKTFRK\R\NBEOM[FBGZRMRS

NMNKGRG\QNMNKFZD[F,GFBEOPCYZBG\FC[MNG,GPGETNMNFRSKCG\

[FCKBGFGNFZD[FFHB\:PGETNVTGNG\[VTN,CBKNGZXGRG\,TEMPF

FOP\GYRKO,CBKNGEZDG\TCKG\,BKLCMNNCRFB\FFZD[FFHB\.

PCRFFFZD[F,DK[\G[NFBEOBNKF,MPFTCE,BKLFGBRFRFPML

TM[KG,MNFECZKOFNNGRG\RKONBEOKEKTF.RK\QNFDKTNHFCZGIRKG\

ZYTNKEKFBPGRF,MNGPZTNKEK\KYGQ[NIVWISE.BPGRFGKEKTFFQ

[\KEZDG\."BPGRF"RYZB\BGZISEKO,G"BPGRF[NPF",[CBFKEKTF

C\GMF,RYZB\"BGZISEKOCFBZ\IGMPF".

BGZISEKOP[KDKOTNKEKPSL[NTCKG\[GZ[,B’,C’.DOCTCKG\

D’,E’,IKKCYGEONMQNCGBBGZISEKOCTGXPFP\BKPFNBGZIGMPF.

BPGRFFGBF\KYGQFZB[GQ.FMGNPG[DTNKEKBPGRF.PFHB\BGPZ\

"BPGRF"?XPXGOGMNKOEF[VTF{EZD\CKRF."CKRF"RYZB\BPGRF.

D"ZECKRFRYZB"BPGRF[NPF",M[PDKTKOPNPJFNPTNF,M[PNMG\

153 [GZ[F[NF[RBF

PDKTFNEZD\CKRF,FKBP[KDFYGEONMQB\FCKRF,[HFRYZBIVW

ISE,GBIZML,M[FKBP\YR\MNKOEYCNF[NFC\GLFCKRF,HFRYZB

[FDKTFND"ZECKRF,G[OFKBMCZPYCN\FBZ\IGMPF.

GHB\CRKDGENPF[IG[CKOFFPGRKOCTGNPRG,[BPGRFVKZG[F

TXKP\TKRKKO,[BEOFGVLVRBJKGTG[FPF[BGPZKONGCNKNFVTKN

B\FZB[.CMNKOZGIRKKOHFCFINJML,"NBNFVTKNB\FZB["VKZG[G

NBNTCGETOBGZIGMPF,BCNK["NFVTKNB\FZB["MEKNTCGETO

BGZ[NISEKO,[HFBGPZFZCF\IMGOGFZCFKDKTF.BKQPEGCZ

CNPIGYB\FZXGRG\,PEGCZCNET\BG\O,GTNDCKFONCRG\KIS[N

FNKMFNPTNFPFO,GHFRYZB"BPGRFNPTNFPFET\".

NBYKKP\S\OBPGRF.PMKGGQ[BRGMNKOEYCNF,BVKNGCTCKG\

[GZ[,B’,C’,D’,BVKNGCTCKG\[GZ[,MNECZ[BEOTG[FFGBCTXO

ZMKCFTNZXGQNYCN.BKQBXNRGZXGQNF[VKT,ZXGQNF[VKTHFCGZB,

BXNRGYKKOZXGQNYCN,[KMGNNFKG\P\GYQNXGZLF[VTF.NMQ,DOBO

BEOTG[FTCGEFCTCKG\E[GZ[,HB\TEKKQTCGEFTNVRKZXGQNYCN

[NTCKG\E[GZ[,[FGBMCZ[GRFPF[VTFRYKKF[NFCGZB.BOBEO

PDKTNTCGEFZYCNF[VKT,FGBTGCEPTNBG\GFZXGQNYCN.

DOCZXGQNYCNK[ET\{FTCKG\[NG,BVKNGTCKG\E[GZ[,GBO

FBEOTGCENPTNFPHFFGBPRJZNB\TXPG,GHFRYZB"TGa@Z")TCKG\

E[GZ[FP\GYR\RYZB\"TGCZ"(.FBEOPCJNB\TXPGNINGJKQGMN

MGNGCCKJGN,BCNFGBKGETTNPFFGBPGG\ZGPFFGBPCJN.CCKJGN

FHFFBEOMBKNGRPXBC[NKJFPNBF[NFCGZB,GHFRYZB"TGCZCCJQ

BPG"{PGSZB\RV[GNDPZKNTNKGQ.HFNPTNFPFET\.MPF[K[

ET\{NPTNFPHF.GCMNEZDFK[PXC[RYZB"TGCZ".MNGPZK[125

PEZDG\,GCMNPEZDFP\YEP\KG\ZK[RFTCKG\[TNKFFBEOPGG\Z

GPGSZB\RV[G.NFKG\TGCZCEZDF100RDKE,HFFK[DZCKG\ZPNFKG\

DEGNCEZDF.99

BOBFC\ICZKOFKBBPXTKNFDKTNCGZB,BKLCGEYKO[FPJZF

NBFGINVFCBPXTK?

CPYZF[CGBEO[GMI[YRFBFC\ICZKOMEKNF\YZCNCGZB,BL

TEKKQFI[KCFFMNNK\[NGPMGGR\NPJZF,GRK\QNFKHMZCPJZF

CBPXTKOV[GJKOMPG,NP[N,XTY\FPKNF"PJZF"BG\HMGZ\MN[FK

PBEOBIZ.DOCEZDF[NRGHFVGTN.

[MI\FPJZFFKB\GXBF[NFS\ZF.MPGCQ,K[XGZLNFKTHZ

CBIZKOMEKNHMGZ,GTNPK[HGMZNFHMKZNMGNO,BCNCTKYZGQBK=BV[Z


NHMGZB\FZGIRKG\BOFKBBKRFPBKZFNL.CPYZFMHF,DOBO\Z[GO

\HMGZG\TNMNFYKZG\,NB\ZBFB\[M\C\.BOFZXGQNYCN[N

FBEONBPMGGQNHF,FGBNBKZBF.MLFBEOCRGK.BKLBKRRGZGBKO

ZGIRKG\?FZXGQNYCN[NRGNBKMGNNFZDK[BG\FM[BKRGPMGGQBNKF.

FECZKORMGRKONDCKMNZD[GMNECZBIZCIKKO.

GNMQBVKNGCPXCMHF,[CGBEONBHGMZB\PJZ\FCZKBF,VTGNG\

[GRG\[KT[FK\NMEGPBGIZKG\ZTOPI[CG\GMGGRG\[KCXTCHPQ

BIZ.NMQBRIRGRPXBKOCTGNOFHF,[FGBEZDF[K[CFPXKBG\[N

HPQ.CZGIRKG\,CZDT[BEOTG[FECZPF,BOFGBRPXBCECYG\GVGTN

CF\BONF,HB\VTGNF.BOFGBNBRPXBCBG\GZDTCECYG\HFNB

RYZBZGIRKG\GNBVTGNF.GCTGNOFHFMNKDKTFGKDKTFKMGNFNF\ICZ

PBGIZKG\ZTOMNPI[CFGPI[CFGNVTGNKIE.HFFVNBFPKGIE[K[

CEZDFFRPGMFFHB\,FRYZB\"FTGNOFHF".

CTNFSGNOMG\CTNMLC"PBPZNSKGOFHGFZ":\NPKEFRPXBTO

ZCGBPRONBRPXBCBGVQYCGTCECYG\TPG,BCNBOFGBPDK[NGMGS

\F,GZYPBGIZKG\ZFGBIG[C[TNKEKHF[FDK[\FFGBZGXF

NF\ICZNZGIRKG\,FPI[CFGFVTGNFKTCEGKIEMBKNGBMQNXGZL

FF\ICZG\FGBFDK[NZCMGS\F.HB\BGPZ\,FHPQVGTNNJGC\RG.

FHPQPICZB\MNFKDKTF,B\MNPF[BKRRGPSGDNKONICZ.GNMQ,TN

KEKHFTGNKOCPEZDG\.

M[RPXBKOMNFHPQCICZ\BEODEGN,PP[CYZC\G,Y[FPBGE

NFIHKYB\TXPLRMGQ.CBGVQJCTKFBEOKZDK[V\BGOHNHGN,IGSZ

ZXGQ,NBP\I[YNGGRPBSNGNNPGEPPRG.HFJCTKMKGGQ[FBEO,CDNN

[FGBZGBFDGU,BKRGZGBF[GOFCENCKRGNCKQFBEOFDEGN,GFZK

FVRKPKG\RS\Z\.NMQBGPZCTNFSGNO,[BVKNGTG[FBEOECZKO

P\GL[FGBPZDK[BKHFFMZI,IGCFBRG[K\BGBKRTKPG\BONB

KT[F,GBIZMLKICZNPT[KGSKCG\ZGIRKG\MDGQZXGQNFDKTML

NZGIRKG\,BVKNGCT\KE,M[NBK[FFCYZCFNZCGHFKYNTNKGNI[GC

TNML,FPI[CFGFVTGNFP\ICZG\KIE.MLHFDOTOICZKO.FTKYZ

NT[G\,MEK[KFKFNPI[CFFT\KEK\CPFNF\NC[.

NPFNB\PKERK\QNFCKQVTGNFBGPI[CF?

FBEONTGNOBKRGKGETNPFVTNMLBGBIZ\.NPFFGBPKJNJN

PPI[CFNPI[CF,PPXCNPXC,MKMNBNF\NGKKOCPCRFFVRKPK[N

FR[PF.TNFBEONCZZTM[KGB\FZXGQFHF,BIZMLZXGQBIZ,

CF\BONPCRFFR[PF[NG.FBEONBKGETTOBKNGR[PG\GCBKNG

155 [GZ[F[NF[RBF

ECZKOFGBY[GZCPCRF[N"BEOFZB[GQ".DOB\TXPGFGBNBPMKZ,

TNBI\MPFGMPFBKRGPMKZB\FR[PG\[BK\QFGBRPXBCY[ZGB\

SGDFY[Z.BKQNGEZLNET\HB\TNVKFDGUFVKHK[NFBR[KO

FY[GZKOTPG.

NMQPCKBKONGMNPKRKPYZKOGPXCKO,[REPKONGMPYZKO,MKBO

FKFZGBFB\FPCRF[NMN"BEOFZB[GQ",P\GMGFKFKGETPFTNKG

NT[G\TM[KG,PFKT[FCTGEZDTGPFKKR\QNGCT\KE.

NMQPYGCNKORG\RKONRGTXG\V[GJG\CRG[BFHF:CMNPXCGPXC

[B\FRPXBCGBN\\I[CQTOK\ZFR[PG\BKLNVTGN.FBEORPXB

CDGU,GDOFDGUNBXZKLNI[GCBKLVGTNKOCMNZDTMNF\BKOCDGU,BKL

P\GMRQGP\VYEMN\BMEKNET\BKLTNKGNVTGN.CSGVG[NECZFDGU

CBP\VGTNMVK[\GMRQ,MPTZM\SDGZFTNMNINYKFGNGFYJQCKG\Z,

BCNBKRRGRPXBKOCEZDF[CFBRIRGKMGNKONFMKZHB\.CPXCRGBKRRG

PSGDNKOMNNNTMNHB\.ZYBIZML,CDPZF\KYGQ,M[RMNNKOCPTZM\

FHB\CNK[GOFVZTG\,P\DNFMNFPCRFTNMN\VYGEKG.

GNMQFTXFFMNNK\FRMGRFGFV[GJFCKG\ZFRK\R\NBEOFKB,

[FGB,FVTGNF[NGGFPJZF[NGIKKCKONFKG\MBIE.FBEOKZE

PF[GZ[,[OFKFECGYCCGZB.PKHF"CGZB"?CGZBFQMNK\ZFR[PG\

[FBEORMNNCKRKFQ,GMGNQKIEPYCNG\C\GMQBGZTNKGQ.FFZD[FFHB\

CRGRYZB\"CGZB".BKRRGKGETKOPFPIGXFNRG,PIGXFNRGHFTXPG\G.

PF[BEOPYCNCFY[ZNMNK\ZFR[PG\,CPXCFP\GYQ,CDPZF\KYGQ,

C[GZ[[NG,RYZB"CGZB".

"PPT[KLFMZRGL"{BRGPMKZKOBG\GP\GLFFZD[F[NRG.TNFBEO

NF[\GYYNHFP\GLFVTGNFFTM[GGK\[FGBTG[F.BOBEOMNFHPQ

PEZCQB\TXPGML,PP[NGIWZYTNFRYGEFFHB\,CSGVG[NECZKDKT

CEKGYBNKF.

BKQBV[ZG\N\\NBEOB\F\GMRFFDEGNFFHB\,[NVRK[KT[F

B\FVTGNFFYJRFCKG\ZCFCRF,C\CGRF.C[NKJFPNBFFGBKCKQ

BG\FPYXFNYXF.BKLKGMNNFMKZPZB[B\MNFPTZM\NVRK[FGB

ECGYTOMNFR[PG\,TOMNINYKFPTZM\,NPCRFBIE?

NMQRG\RKONRGV\ZGQ,BOCZXGRLNFKMNNCPTZM\FHB\MINYJGC,

VTKN,TNKLNF\MGGQNML[B\F,FVTGNF[NLGPXCL{ECYG\CCGZB,

KFKGBIE.TNKLNZXG\MCZTM[KGNFKG\CDPZF\KYGQMPG[B\FPEPKKQ

BG\G,NZXG\NPP[GNKXGZB\FPXC[NDPZ\KYGQ.


FBOFIGYFHFVGTNNDCKMNFR[PG\,CNKY[ZNYCGXF?

FIGYFHFVGTNNDCKMNFR[PG\BOFQRPXBG\CYCGXFGBONB,

BCNBEOFP[\KKLNYCGXFPHPKQBGZPYKUPDPZF\KYGQ,PVRK[FGB

PIGCZBNICZKGMBQMVK[FGBPIGCZBNKFO[O.

NVKBG\GPTPE[FGBCGIZNF\ICZBK\OMBQ,FGBPHPKQBNKG,

MBKNGPG[LBNTXPGVKHK\B\FPXCP[O,PVRK[FGBZGXFNYKKO

BG\GMBQ,TM[KG,CTGNOFHF.HFRYZB[FTGNOFTNKGQKGZETEFTGNO

FHF,GMLCTXOKFKFCDPZF\KYGQ.

NPFBFC\ICZKORI[C\NVTGNFFI[GCFPMN,DOPVTGNG\MPG

FS\VYG\CPGTJGP\KYGRKOBIZKO?

PVRK[CYCNFKGETKO[FBEOBKRGPSGDNN\YQB\TXPG.PF[KMGN

N\YQBG\GFGBFBGZFTNKGQ,BOFGBCBBNFBEOPPXCP\GYQKG\Z

GPBKZNG.ZYMLFGBP\YQB\FMNKO[NG.NMQFBEONBXZKLNVTGN

CTXPGN\KYGQFMNKO,MBKNGFKFCKEGPV\I[GGEKGFGBVG\I,SGDZ,

P\YQ.TNKGNFHPKQBNKG"[KVGXRKY"[KCGBGK\YQNGB\FPTZM\.BGZ

MHFFBEOXZKLNFHPKQ.

GNMQBKRRGTG[KOVTGNG\K[KZG\N\KYGQ:PIV[KOBKVFRPXB

FPSL,PCKBKOBG\G,PNCK[KOBG\GTNFZXGRG\NYCN,EGVYKOCGMPF

PSPZKOMEK[NBK[\IZZ,P\YKRKONPJFZXGQNYCN,NPTNFPSL,MPG

C[ZJGJKO,GBHFZXGQNYCNPMGSFCPSL.BNBBRGPIV[KOBPXTK

[KCKBNRGPSL,[KCKBNRG\KYGQ.FBPXTKFHFBKRGDK[FN\KYGQTXPG,

BNBDK[FNP\YQ.

FTRKKQFHFPFGGFPM[GNDEGNNBR[KONVRK[FOP\IKNKONFCKQ

[K[NIV[B\FP\YQ,GNBB\F\KYGRKOTXPO.CNKFP\YQV[GJNB

KFKF\KYGQ.CEKGYMVK[PMGR\FMCKSFP\YNYN\GB\FPRSFN\YRF

CTXPLCNK[GOKET,HFNBPXNKI.\KBNWNFHPKQPGPIF[KCKBTPG

B\FINYFREZ[GKKETNFZMKCGCPYGOFRMGQ.NMQXZKLNIV[B\FBEO

FRMGQ[KKETNT[G\B\FTCGEFFHB\.F"BEOFRMGQ"FHFFGBFBGZ

FTNKGQ.

NMQFVTGNG\[K[NT[G\BKRQMBNFFP\KKISG\NMNKTXPG,BNB

VTGNG\[CBPXTG\QRK\QNP[GLB\FBGZG\FPGTKNKOCKG\ZN\KYGQ.

FPYGCNKOBGPZKONRG,[FBGZFPYKUFPGTKNCKG\ZN\KYGQPDKT

M[BEOYGZBCSVZYCNF,CHPQFNKPGE,TOFMGGRFNFDKTN[GZ[

[NG{NPYGO[CGFBEO,FVTGNF[NG,FNKPGEGFCGZBRPXBKOCECYG\

157 [GZ[F[NF[RBF

CRYGEFBI\.TGEBGPZKOFPYGCNKO,[MEKN[C\GNNPGECMGGRFRMGRF

I[GCFCTKYZFMGGRF.BKLPDKTKONMGGRF?

GMBQPYGCNKOP\BZKOMPFBPXTKONCRKK\MGGRFRMGRF.CTN

FSGNOMG\CC"PBPZFIKZG\",[FICZFYGEP\NMN.CNKFICZFBEO

NBKMGNNNMEB\FZXGQ[NGNPJZFGNFDCKZG,GFMGGRF[NG\FKFYJRF

PPF[REZ[NP[KM\FBGZFPYKU.

GBOBEOPKKSZB\TXPGCP[VJKOMPG"BRKNBCSEZ","BRK

YPXQ","BRK\BGG\Q","BRK[BV\Q","BRKZTNC",FGBP[YKTB\TXPG

C\GLFZXGRG\NYCNFNBJGCKO[NG.CPYGO[CGRPXBG\PI[CG\KG

[NBEO,[OFGBRPXB.PFPYGOFHFNBRG\ZNGBNBNF[\MZBG

NYI\SPKOMEKNFYFG\B\FMBCFRGZB[FGBI[.FNYBFTXPK\

FKBISZ\\GTN\.NMQM\GC:"MSKNKG[CCIKCGYKEKKOGBGMNB\

C[ZG",F\RFDG\MHB\FKBMSKNG\[NPP[,MKFKBBKRFPVRFB\

FBEONMKGGQFRMGQ.CML[BEOPS\MNCHGFPF[CG,FGBNBPRYF

BG\F.M[INYCPMGRK\P\YNYNK[N\YRGBXNPGPIF,[KCKBINY

IE[GKKETNFZMKCG.

VTPKOZCG\BEOPVRFNNBFZUB\PCJGN\GLFMNKO[NG

GPBPNNB\TXPG.FRFVZG[FFVRKPKG\[NGPGNTKRKG,GFGBNBKGET

MKXENF\R\YPFPZBFFHF,GFGBKG[CGPXJTZGP\BCNTNTXPG.TN

FICZFNF[VKTTNMNBIEGBIENXB\PFZPFPXCFDZGTFHF,MK

PPRGCBNBEO"N[GQFPZDNKO"TNFCGZB.


19

KZBFG[PIF[KIF)14.6.02(TNPBPZ:"TRKKQKZBFG[PIF"

FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLC’=GKYZB,VZ[\BIZKPG\,TP’105

KZBFG[PIFPRGDEG\HGNHG.BKLKGMNGNF\ICZKIE?CTNFSGNO

MG\CC"FYEPFNSVZFHGFZ",[FVTGNFFZB[GRF,F\KYGQFZB[GQ,RYZB

"KZBF".K["VYGEKQEBGZKK\B",[FQVYGEG\F\GZF,VYGEG\FPBGZ,

VYGEG\F\KYGRKO,[FQFEZLFTGNFPFTGNOFHFNDPZF\KYGQ.FEZL

FHB\RINY\N\KYGRKO,GF\KYGQFZB[GQ[TNFBEONF[KDFGBKZBF.

G"FHGFZ"[GBN:BOFCGZBFGBJGCGPKJKCGPG[NOGRPXBNPTNF

PMNI[CGRG\NTXPG,BOML,PEGTXZKLFBEONF\KKZBPVRKG?CTGNO

FHFZDKNKONF[KDKZBFCMGIFHZGT.GBMQRZBFMBKNGNBP\BKO

NCGZB,[FGB[NOC\MNK\F[NPG\,NEZG[KZBFPVRKG.

BIZML"FHGFZ"PSCKZ,[K[KZBF[RYZB\"KZBFETGNOFHF",

[FBEOPVIEPTGR[[KKVGNTNKGBGTNP[VI\GCTGNOFHF.BIZML

FGBPVIEPTGR[CTGNOFCB,TGR[PZPFDCGFFKG\Z,BCNCMNHB\

TGR[.GBIZMLM[FBEOP\YQB\FMNKO[NGNMNKOEF[VTF,ZGM[

PSL,FGBPVSKYNINGJKQNVIEPFCGZBMKFGBZGBF[FMGNJGC

GPKJKC.FCGZBRV\IGFBEOZGBF[FVIEPTGR[[VIECTCZNBRCT

PML[FCGZBBMQKMGNNFTRK[,BNBP\GLFMNKOFNBP\GYRKO[NG.

NPT[FTGR[PNPTNFNBYKKO.FRK\GYPFCGZBFGBFTGR[FKIKE

FYKKO.BHFBEOPDKTNKZBFBIZ\,KZBFPF[VTF,VIE[NBKGMN

NF[VKT.

FKZBFPML[NBKGMNNF[VKTFKBCTXO\KYGQ,[RG\QNBEO

BV[ZG\NCRG\MNKOEF[VTFPFR[PF[NG.GBHFGBPYCNCF\DNG\

[NFKZBFPKNGK[RYZBBFCF.BFCFFKBMCZ\GXBF[NFKZBF.MMN

[DEGNVIEG[NBEO[NBKGMNNF[VKT,MLKPNBGFBGZFTNKGQGKCKBNG

B\FZD[\FBFCF,FZD[\FF\BPF,F[GGB\FXGZF,IKCGZGECYG\

CCGZB.

NMQTRKKQFKZBFFGB\KYGQ.MKGGQ[PNM\IKNFBRIRGCRGKKOPZXGQ

NYCN,GFZXGQNYCNIKKCNFKG\TNPR\NF[VKT,BIZ\NBRZDK[B\

F\TRGD,NMQF\KYGQFGBMNKOEF[VTF,BGPF[RYZB"KZB\F’".

159 KZBFG[PIF

PFFMGGRF[F\KYGQCMNHB\XZKLNFKG\KZBF{MNKOEF[VTF?

BOFBEOPYCN\TRGDCZXGQNYCN,F\TRGDPCJNPKEB\FZXGQNYCN.

NP[N,M[P\IKNKONBMGNP\GLZTC,FBGMNJTKOGPTRD.MMN

[PP[KMKONBMGNTGEGTGEVGI\F\TRGDPFBMKNF,DOBOFPBMNKO

FOPQFJTKPKOCKG\Z.BVKNGPTERKOP[GCIKONBKGSKVG\TRGDTNHF

[FZD[RGTOFRDKSFFZB[GRF.HFPVRK[F\TRGD[RMRSPPNBB\

FZXGQNYCNGPCJNB\FIKSZGQ.

NMQCN\KBV[ZKNFKG\DOPNBGPSGVY,HB\BGPZ\,NKFRG\CPBF

BIGHKO,GDONFZDK[\TRGD.CZDT[MNKPDKTNZGGKF,FGBPVSKYNFZDK[

[K[CGPKNGK.RK\QNFZDK[HB\M[P[\GYYKONECZMN[FGCP[LHPQ

ZC,IGNPKOTNKGGZGEVKOBIZKG,GP[P[KDKOBG\G\GLHPQYXZFGB

PBCEB\JTPGGP\ZDNKOBNKG.FGBFGVLZDKNCTKRKRG.HFNBTRKKQ[N

HPQ,BNBV[GJF\TRGDPKNBB\FMNK,GFIKSZGQ,FZTC,F\KBCGQ,BCEG.

MEK[F\TRGDNBKFKFPYZK,HPRKGZDTK,MEK[KFKFRXIK,F\TRGD

XZKLNDEGNTOFPKNGK,GNBNFKTNOBGNVIG\CPBGPF.XZKL[MMN

[KDENFPKNGK,KDENF\TRGD.[[RKFOKTHZGHFNHFNDEGN.BKLRK\Q

NT[G\HB\?FEZLFKBNT[G\PFMNKO[NRGMNKF[VTF.MNGPZ,BO

RGSKUNZXGQNYCNMGGRFTNPR\NF[VKT,FMNKKYCNPTPE[NNPTNF

PFHPQ,NPTNFPFPYGO.ML,DO[FIKSZGQ[NGK\PNB,M[FCJQ\\PNB,

BOFMGGRFFKBTNPR\NF[VKT,MMN[B\PNBKG\ZB\QKG\Z,GTEKKQ

\[GY\KNR\KRF\DCZ.

FMGGRFC"NPTNFPFHPQ"FKB,[MMN[B\PNBTGE,FIKSZGQ[NK,

F\KBCGQ[NK,FZTC[NK,NBKVI\GGKKNMG,BNBKDENG,MKBGMNN\\

KG\Z.NMQ,IKKCKONFGSKUNZXGQNYCNTRKKQ[NMGGRF.MKFMGGRFFGVM\

B\FZXGQNYCNNRXIK,P[FG[BKRGP\CJNPGNFBGZ[PPNBBG\G,

BNBEGGYBFGVLNFKG\RXIKMPGFBGZ,BOFGBPXJKKECMGGRFTNPR\

NF[VKT.HFMNFTRKKQ[NIGMP\FYCNF{NET\BKLNYCN.BOFBEO

NGPEHB\RMGQ,FGBP\IKNNYCN\TRGDKOCN\KVGSYKO,GTGNFCPEZDG\

"PIKNBNIKN".FGBZGM[TGEIKSZGQ,P\YRGTGEKG\ZCMGGRFTNPR\

NF[VKT,PPNBGTGEKG\ZGPDEKN[GCB\ISZGRGGMG’.GMLFGBP\YEO

TENZGGKFCN\KPGDCN\,[RYZB\DPZF\KYGQ.

DPZF\KYGQNBPTRKYNMNKRVIYCGT.BONMNKK[RVIYCGTFGB

KVSKYNKFRG\BVKNGCTNPR\NF[VKT.BOHGF[VTFYCGTF,FKB

P\CJN\.NB\K\MQF[VTFYCGTF,F[VTFIKKC\NDEGNMNFHPQ,

BIZ\HGBKRFF[VTF.NMQFBEOPDKTNPXC[RYZB"BKQ=SGU".

C"BKQ=SGU"KMGNFBEONFDEKNCNKDCGNB\FMNKO[NGTOFMGGRG\GTO


FPKNGK.GBHPDKTKONTRKKQ[NKZBFBPK\K\{F[BNFFBOBRKKMGN

NF[VKT.MNGPZ,MMN[PGSKVKOISZGRG\,FBORK\QNF\YKQTNKFOPSL

TNPR\NF[VKT,GCBPXTG\GNYCNTNPR\NF[VKT.

CHFPS\MOTRKKQFKZBFFBPK\K\.M\GXBFPPRFFBEOPYCN

PKNGKPNPTNF{"BGZF\GZF".M[BGZF\GZFPPNBB\FKZBF,KIEFO

KGXZKOFZD[F[RYZB\"[PI\\GZF"{\IG[\[PIF.FBEO[FDKT

N\KYGQFMNKO,PYCNPKNGK,BGZTNKGQ,[RYZB"\GZF",GPDKTN[PIF.

FBOKZBFFKBMNVKFCGZB?

KZBFFKB\KYGQTNFMNK[NFZXGQNYCN,ML[KMGGQNTNPR\

NF[VKT.KZBFFKBKISNRG\Q.K[RGKISNRG\QFPCKTI[[{BGNKFGB

NBKK\QNK,GK[RGKISNRG\QFPCKTI[[{BGNKBRKNBB\QNG.HB\

KZBFBDGBKSJK\,CFPK\,F[KKM\NPK[GZ[NFTGNOFHF{FVIE

[BGNKFCGZBNBKK\QNK,CIKKBNF,ECZKO[BRKHYGYNFO.GBIZKMQ

PDKTKONKZBFBPK\K\,NKISBPK\KNCGZB{NBFI[[[FCGZBNB

KK\QNK,BNBFI[[[PBNBBGMNN\\NG.KZBFFKB\KYGQFMNK

G[PIFFKBPKNGKFMNK.

NPFFVKZG[[NRGNKZBFGN[PIFMFZIGYPFVKZG[FRMGQ?

FVKZG[[NRGNKZBFG[PIFRGCTP\GLF\MGRG\FJCTKG\[RGNERG

BK\Q.FBEORGNETO\MGRG\[NZXGQNYCN,GMNPI[CG\KG,MGGRG\KG,

ZXGRG\KGG\[GYG\KGPGVRG\NPKNGKTXPG.HGFXGZFFZB[GRK\,FCSKSK\

CKG\Z,[NFZXGQNYCN.FZXGQNYCNFBPK\K,[K[RGCMNBIEGBIE

PBK\RG,FGBDEGNFZCFKG\ZPPF[BRGPZDK[KOMZDT.FGBFGYJQ

CPKGIETEFEZDFFPKRKPNK\[RYZB\FTGNOFHF,MEK[FBEOK[\EN

CMGIG\TXPGNF\YKQTNKGPSL,MGGRFTNPR\NF[VKT.

CZDT[BEOPSGDNNF\YKQTNFZXGQFYJQFHFPSLTNPR\

NF[VKT,RG\RKONGZXGRG\DEGNKOKG\Z.NMQCMNVTO[BRGTGNKO

PPEZDFNPEZDFBRGRPXBKOC\GLFZXGQNYCNTNPR\NYCN,BIZML

PMKZKOCGZT,ZGXKON\YQBG\GTNPR\NF[VKT,PCY[KOMGI

PNPTNF,P\YKRKOTNKGMGGRFTNPR\NF[VKT,GNCSGUPYCNKOPKNGK.

HB\FEZLFKIKEF.

BV[ZN[BGNML:PEGTBKRRGRGNEKOPZB[TOZXGQNYCNCKIETO

MGGRFTNPR\NF[VKT?NPFXZKLFBEONIV[CTXPGPFFKBMGGRFTN

PR\NF[VKT,BKLNYRG\BG\F,BKLNF\YKQBG\FTNFZXGQNYCN?NPF

FGBXZKLNT[G\HB\EGGYBCTXPG?

161 KZBFG[PIF

FTRKKQFGBV[GJ.FMGGRFFHB\BKRFKMGNFNCGBPNPTNF,PVRK

[PEGCZCKISG[NFBEOMNVKFRG\Q.BIZ\FKISMNVKFRG\QNBKFKF

CTNPR\NF[VKTGCMNNNBFKFRI[CNKISG[NFBEO.FMGGRFIKKC\

NFKGGNEBXNFBEOTXPG.NMQRG\RKONBEOS\OZXGRG\NKFRG\,

C\GSV\MGGRFFVGMF,ML[FGBP[\P[CZXGRG\KGTNPR\NPNBB\

TXPG.FZXGRG\FNNGNKFRG\BKROS\PKKO,FOFKVGL,MBKNGCRYGE\

FPKRGSNTGP\FBEO.NMQREZ[FBEONRJZNBG\ONVRKFMGN,NB

NF[\P[CFOMNN,NBNPTQTXPGGNBNPTQFCGZB,GBIZMLNFGVMO

NTNPR\NF[VKT.

F\KYGQ[CGFBEOPRJZNB\FZXGRG\[NGGPDKTNPXC[BKRGZGXF

NF[\P[CFORYZB"\KYGQFXPXGO"BG"\KYGQIVWISE".PTCZ

N\KYGQFHFP\IKNKOMCZNTCGEPP[TOFF[VTFBNFCGZB.BNF

[NCKF\KYGQ.BOFBEONBFKFTG[FMNHB\CTXPG,NBFK\FHB\

F[VTFGFGBNBFKFPZDK[B\F\TRGD[CTNPR\NF[VKT.FGBFKF

RG\ZTOF\TRGDFYJQCKG\Z,[RYZB"RZEYKY",FRPXBZYCTGNOFHF

G[BV[ZNYCNGCTNPR\NYCN.

M[FBEORPXBCPXCGFZB[GRK,FJCTK,MVK[RGNE,FGBKMGN

NKFRG\ZYPSLMNF\TRGDFYJQCKG\Z,MBQCTGNOFHF,FRYZBCPK[GZ

ETGNOFHF.CMNVTOPIE[FBEOPDKTN\TRGD,GF\TRGDIGPYPPRG,

PDKTN\TRGD,GFGBRTNO,M[BLPTJPPRGR\VSCHPQ[DGRCKOBG\G.GHF

SLMNF\TRGDKO[K[CZXGQNYCN,NVRK[FGBRTNO.

NMQ,BOFBEOZGXFNKFRG\KG\ZPPF[KMGNNFXKTNGFTGNOFHF,

BKQNGCZKZFBIZ\.MCZRGMIRGNET\[FY]EPFBKRFPCKBFBG[Z.

FBRG[G\P\YEP\GP\V\I\,FZXGQNYCNDENGP\TXOPEGZNEGZ,

M[BRGPTRKYKONZXGQNYCN\TRGDKOPTNNMNEPKGQ:PDGGQPBMNKO

GPGXZKOTXGO,[MNGNKOJMRGNGDKKO[RGTEGN[Z\BG\RG,B\FZXGQ

NYCN[NRG,GCMNHB\BRGNBRFRKO.BOR[GGFB\PKE\FBG[Z[N

BR[KOFKGONHB\[NBR[KO[IKGNVRKPBFBGPB\KKO[RF,RZBF

[FKGOBRGFZCFKG\ZPKGB[KO.

MNGPZ,HFNBTGHZ[FZXGQNYCNDENG[BRGPKKXZKONPTRG\TRGDKO,

F\GXBF[NKNK\,MKCZXGQNYCNCTXPGBKQEK.FKGOBR[KOP\ZGXXKO

CTGNONIV[\TRGDKO,PIV[KOBG\OCBKRJZRJ,CJNGGKHKFGCMNPKRK

ECZKO{GNBRFRKO.FFVL,FOPDNKOCMNBNFTGEZKYRG\.M\GXBFPML

FOVGRKONSPKOGNF\PMZGKG\BIZG\,GN[OPF?FBRG[G\IKKC\

NDNG\SGUSGU,[FEZL[CFRKS\FNYCN,[KJ\FFRBFFHB\,FZXGQ


NPNBB\TXPRGCK[KZG\GCPFKZG\,FKB[KJFVSGNF,FKBNB\CKB

NRG\TRGD.

CSGVG[NECZTNFBRG[G\NFDKTNIGSZBGRKOPGINJ.FBEOKBMN

PQFPHGQFP[GCICKG\ZGKZDK[CGJTO[NIXW,FGBK\NC[NVKXG

BGVRFFP[\RFIE[G\NCYZKO,BLNBKYCNPHF[GO\TRGD.FGBKINKU

C\YGV\IKKOBI\T[ZG\CRKHGD,GKPBSCMNBIEPFO.FBEONB

KPXBBU"NCG["[CBPXTG\GKGMNNYCN\TRGD.FZXGRG\CBKOPTXPO,

PCVRKO,GBRGTGEPV\IKOBG\OTNKEKYRKK\TGEGTGE\TRGDKO,GNB

P[KDKOECZ.

F\FNKLFHFKFKFPFKZPBGE.C\GL[RKOPSVZFBRG[G\NB\PXB

B\TXPF.KG\ZPML,FKBNB\ETNBQNF\YEOFNBF.BOYGEONMQFKG

PGPIKONMBGZF,VKNGSGVKOGVGNKJKYBKODEGNKO[F\GGPTKQ\GMRK\

NFP[LFF\V\IG\,MPGCQ,CNKFMZF,BLNVIG\TOBKHGPI[CF,FKGO

BUVGNKJKYBKBGMNMNQNBKGETKOBKLNFP[KLGPFNT[G\.FKGOBKQ

NRGMKGGQGKETBKLNPNBB\TXPRG,BKLNFRFKDB\TXPRG.

GHB\XGZ\GFBPK\K\[NFZXGQNYCN{MNKYCNF[NBKMGNNPNB

B\TXPGCBGVQK[KZ.GPMBQKCGBGFMZ\FZTGF\KYGQNTGNO.BKQCZKZF

BIZ\.FPYGCNKOPDEKZKOB\FZXGQNYCNML,[FBEOKMGNNKFRG\

PPRGZYJKVF.TOFRDKSFFZB[GRFF\TRGDRTNOM"RZEYKY".NTGP\

FTGNOFTNKGQ,NTGP\F\TRGDFTNKGQ,FGBCSLFMGNRKXGWHTKZ[RVN

NTGNOFHFGPIKFBG\G.

BKLBV[ZNEPKKQPFKF[VTF?

M[B\FRPXBCYCGXFBGPZKONL,[BFC\FICZKOPCKBFBG\L

NBFC\F’,[FF[VTFNICZKOPCKBFNF[VTFNF’.NPF?PVRK[B\F

P[\ENNFRFKDCKRKMOBG\GPRFDMBKNGFKK\CBP\CKQFR[PG\CDPZ

F\KYGQ,GPFTGNOFTNKGQB\FPG[LBNKLBGZPYKU.PBG\GTGNOTNKGQ

CGMNFR[PG\MNGNG\GPIGCZG\KIE.BOCTGNOFHFFBEOP[\EN

NFRFKDBG\GIGY,BG\GPXC,TOFDGVKO{TOFBKEKBF,TOFKIS,TO

FY[Z,TOFPJZFNNM\KIE,BVKNGCYCGXFYJRF,FGBKGXZCBG\F

YCGXFMCKMGNBG\GPXC[CGFR[PG\RPXBG\CDPZF\KYGQ,CEZDF

FZGIRK\.MMN[FGBP[\ENNT[G\HB\,MLFGBPG[LP[OBGZPYKU

[CBGP\YQB\FMNKO.

NMQFY[ZCKQFICZKOCYCGXFP[VKTTNF\YEPG\OFZGIRK\.

GPFF[\YVG\FHB\[FBEOTG[FCTGNOFHF,NBJNBJFGBP\IKN

NFZDK[PFFGBIKCGZZGIRK.GEBK[NTGNOBKRGKGETPFKFXGZF

163 KZBFG[PIF

FTNKGRF.BOFGBRPXBCEZDFPSGKP\,BKLKGMNNZBG\B\FEZDF

[PTNKF?

CPXCPSGKO,TM[GGK,[N\KYGQVRKPK,BVKNGCIKKGFKGPKGPKKO,

FBEONTGNONBKGETPFKFKFFPXCFCB,GFGB\PKEDKNGKC[CKNG,

P[FGIE[,V\BGPK.

BOML,BKLFBEOKMGNNF[\GYYNP[FG[FGBNPTNFPPRG?

FTNKGQ,FEZDFFKG\ZTNKGRF,FVZXGUFTNKGQ,PZBFNBEOYX\XGZ\

F[VTF,MVK[FKBP\YKKP\CEZDFTNKGRFKG\Z.FGBPZBFBG\FC[RK

[NCKO:

C[NCFZB[GQ{FTNKGQPZBFNBEOYX\PFBGZ[RPXBCG,

PF\TRGD[RPXBCG.GBHFBEOZGXFB\HF,P[\GYYNHF,FGBPZDK[

RVNB.FPYGCNKOPMRKOHB\"TNKKF",BUTNVK[HB\BKRFTNKKF[N

PP[,FBEONBTGNF,BNBFTNKGQRG\QNGYX\IKG\PEZDFTNKGRF

KG\Z.FTNKGQRG\QNBEOPTJFBZF,[BXNGFKBBGZGBXNFBEOFKB

FBZF,MKFBEONBPSGDNNYNGJCMNKO[NGKG\ZPFPTJFHF.

C[NCF[RK{BIZK[FTNKGQPBKZYX\NBEO,FGBRG\QNGKZKEF.

FGBRG\QNBEONFZDK[YX\B\FMNKO[NG.PFFOFMNKO[NG?FMNKO

[NGFOTNPR\NF[VKT.EZMOFBEOPZDK[IG[L:"N\\?MMFCNK

NI[GCTNTXPK?"

GBHK[NBEOC[\KFF\Z[PGKG\FBNGPFTNKGQ,[RKYXGG\:PFG

FBGZ[K[CTNKGQ)MPGCQ,HFNBCEKGYFBGZ[K[CG(GPFGFMNK[K[

CTNKGQ.GBHFBEOKGETTEMPFFGBBGFCB\FBGZ,GTEMPFFGBNB

BGFCB\FMNKFHF.P[RKFYXGG\FNNG,CBPXTG\NKPGE,PBPW,KDKTF,

EZLSEZ\VTGNG\[FGBPCXT,FBEOPDKTCSGVG[NECZNTNKGQ.

GM[FGBPDKTNTNKGQGPPP[B\FPXCFHF,FTNKGQ)"TNK=TNKGQ"([GC

IG[UCVRKGB\FPKNGKGB\FMNK[K[CG.G[RKFPXCKOFNNG[GCRG\RKO

NBEOFZD[\[RKFYXGG\[K[CTNKGQ,G[GCFGBP[\ENNF[KDONBJ

NBJ,GMLTGNF.NMQFEZL[NFBEOPGZMC\PTNKG\GKZKEG\:

TNKG\{FZD[\FPKNGK[K[CTNKGQ.

KZKEG\{FZD[\FMNKO[K[NTNKGQ.

GFKDKTFCKQYXFNYXF,[CMNHB\FBEOZGXFNYRG\O,BOVIG\

GBOKG\Z.


BKLBV[ZCTGNOFHFNFKG\MPGCDPZF\KYGQ?

BEOPYCNPNPTNFPXCPKGIE,PTKQTGNOFCB.PEZDFBI\PTN

HB\[FGBRPXBCF,GHFMCZPTKQTGNOFCB.FGBPYCNB\FFBZF

FHTKZFFHB\PDPZF\KYGQ,GBH,BIZK[FFBZFRTNP\,FGBP[\EN

N[PGZTNKF{NBTNKEKFTNKGQ{FTNKGQRTNO,FFBZFRTNPF,BNB

CMGIG\KGFGB.FGBP[\ENN[PGZB\FFBZFFHB\,NFDKTBNKF,[FKB

\KPXBCMNKO[NGTNKEKPBPXKG.BOT[FB\HB\,HFRYZB[FDKT

NEZDFFCBF.

PFFTNKGQRG\QNBEO?

FTNKGQRG\QFMGN.FTNKGQRG\QMNKO,GFTNKGQRG\QBGZG\,GFTNKGQ

RG\QMGIG\,MEK[FBEOKT[FPSLGCMNKOFP\GYRKOTNKEKFPSL

KKMRSGFBGZG\.PFBEOREZ[ZYNFCIKQCMNFECZKOFNNG,NFZDK[

BG\O,NCY[OPPRG,NZXG\BG\O.HB\BGPZ\,FBEONBPCXTB\

FVTGNF,BNB,PP[MPGKNEYJQ,TNKGZYNFCKQGNEZG[GNJTGO

GNFCIKQ.NT[G\B\MNTCGE\FCKZGZGF\VKNF.

BKLRT[F\KYGQFF[VTFCTGNOFHF?

M[PECZKOTNF[VTF,NBP\MGGRKO[BEOKKNLNF[VKTCCK\

IGNKOBGCBKHFPYGORKEI,[OK[ROBR[KOPSMRKO.CTGNOFHFXZKL

NF[VKTNBPVRK[FCGZB\MRQBG\GZTGCZBCGMNMLFZCFBR[KO

PSMRKO.NBMLK[NF\KKISNTGNO.K[NF\KKISNTGNOFHFMBPXTK,

[EZMGTNKNV\IB\FKIS[NKNCGZB.

BOBEOTGHZNBR[KOMEKN\YQB\IKKFO,FGBTGCESGXKBNK.HF

NBZTNFKG\TGCESGXKBNK,BCNHB\BKRFTCGEFPJZ\K\CPXKBG\

FBPK\K\.CMGGRFSKEZFCGZBB\FECZKOML,CMGGRFCZBB\FY[KKO,

GTNKRGNF[\P[CFOMEKNFDKTBNKG.ZYP\GL\[GY\FBEONCGZB

PDKTF\KYGQNBGPNNG\FBEO.NT\KOREPFNRG[PT[KRGFJGCKONHGN\

KMGNKONFCKBNGJGC,BCNHFNTGNONBKGTKN,GMLZYRYNYNB\FHGN\

TGEKG\Z.

FRKSKGQN\YQB\IKKFHGN\BKRGPGTKN,GMLDOTGR[KO.M[PMRKSKO

BEONCK\FMNB,FGBKKXBPPRGVG[TP\GIMOVK[RKKOPB[ZRMRS

N[O.MLDOM[PRSKONFKJKCTOPK[FGGPPNBKONGB\FPYZZGB\

FMKS{ZYPYNYNKOBG\G,NBP\YRKOBG\G.IKKGNBFGVMKOJGCKO

KG\Z.DOHMKKFCVKS,P[B\RV[G[NMNBEO,NTGNONBPCKBFNBEO

BG[ZG[NGGF.

165 KZBFG[PIF

MNGPZ,F\KYGQMNVKFF[VTFBKRRGS\OKISNHGN\,BNB\KYGQ

FKIS[NKMNVKFCGZB.ZYHFKKJKCTOFHGN\,MKMNFYKKOCTGNO

PG[VTPFCGZB,FMGNKGZEPPRG.NMQ,BOZGXKON[RG\B\FPXC

CTGNOFHF,K[N[RG\PF[PDKTBNKRGPFCGZB.RK\QNT[G\HB\ZY

BOFBEOP[VKTNCGZB.MMN[BRKP[VKTNGTGEJGC,MLFGBNBRBNW

NT[G\B\FTGNOFHFZTKG\Z.

BKLPDKTKONF[VTFNCGZB?

RK\QNFDKTNF[VTFNCGZBCBPXTG\FICZFFYJRF[KXZ\KNK,BRK

P[VKTNICZKGFOP[VKTKOBNKGKIEBRIRGPYKPKOYCGXF.CEKGYMVK

[BRIRGM[R[PG\KRGPIGCZG\CDPZF\KYGQCEZDFFZGIRK\,MLBRIRG

P[\ENKONF\ICZMBQ,CP[KPFFZGIRK\,GNTNG\CBP\NPXCFHF.ML

BRGPHPKRKOBGZPYKUNTGNOFHF,GMCKMGNPBNXKOB\FCGZBN\\NG

KG\ZFBZF,M[FBEOPG[LB\FBGZFPYKUBGM[FBGZFPYKUCB

PFCGZBCXGZFBIZ\,INGVK\.

BCNZYF[\GYYG\FBEONFDKTNPJZ\FCZKBFPRJZN\B\FKIS

F[NKNK,MCKMGN,[NFCGZBNTGNO.MKBHFCGZBNBRBNWNTGZZB\

FTGNON\KYGQTNKEKFKKSGZKO.

[GOF\ZGXXG\FRGCT\PKISK[KZCKQBR[KO{NF[VKTNFOCNK

Y[ZNBNGYG\,[GOF[VTFPFPK[GZ[FBEORPXBCG,NBKTHZG.

IKKCKONNM\GNF[VKTNBR[KOBIZKOZYTOMGGRFNFDKTNF[VTF

NCGZB.

"GBFC\NZTLMPGL"IKKCNFKY[ZZYN\KYGQ.CPBPZ"EGZFBIZGQ"

MG\CCTNFSGNO[HB\FSKCFNML[ZGSKFYZSF{NYIGB\FBKEKBN

NF[VKTNHGN\GRK\YGBG\GPFCGZB.MLYZFDOCYKCGXKOGCMNFICZG\

F[K\GVKG\.FORK\YGB\FBKEKBNPFBNGYG\,PFPJZF,GBHFF[VTF

NHGN\FVMFNTPGEMCKMGNCVRKTXPF,GHFDZONMNFICZG\FNNGFZS

PGINJ,[F[BKZBEPFIZGMF.ECZNBKSKKTNFYKPQPIE[,NBMGI

FXCBMPGCZGSKFGNBFMSU[FGHZON[O.

HB\BGPZ\,F[VTFNHGN\CRK\GYPF[VTFNCGZB,CRK\GYPPJZ\

FCZKBF,BKRFPJZ\K\GPCKBFNFZSFTGNO.CSGVG[NECZFP[JZ

FYGPGRKSJKFZDKG\ZBR[KO,BHZIKPEKRFJGCKO,PMNP[JZBIZ

[F\YKKOBKVTO.BZCTKOPKNKGQBK[RFZDGCP[L[CTKO[RF,NVK

FZ[KPG\[NFO,GCPXKBG\MRZBFFZCFKG\Z.GFBKEKBNFKFKVFMNML,

TEMKBVKNGPIGWNZGSKFFKGMBNF[FIHKYGCG.


PFHFDPZF\KYGQ?[MNPI[CFGMNPT[FGMNR[KPF,BOBKRO

Y[GZKONPJZ\FCZKBF,VSGNKOFOGBKQNFOYKGO.HFGFPGG\.BLBO

FBEOPDKTNPXC[CGMNFECZKOCIKKGPIGCZKONDPZF\KYGQ,ECZNB

TGXZBG\GGFGBIKIKKRXI."IGMP\FYCNF"VKZG[FNNPGEBKLNT[G\

HB\.

PFKMQP\IKNKO?

P\IKNKOPF[BNF"PFGFJTOCIKKRG?",GF\[GCFFKB:"JTPG

GZBGMKJGCF’".GCKQHFNHFPXGKFMNFIGMPFBKLNFDKTPF[BNF

N\[GCF.

BKHGEZK[FTNKRGNFVRG\BNFCGZB?

TEMPFXZKLFBEONFKG\PTGZCC\KYGQ[NG?FBOTNKGS\O

NCY["\QNKDPZ\KYGQ"BGNVRG\NCGZBGNFDKE"T[K\NKMLGML,HFNB

CSEZ,GMBQNBMNMLRZBFNK",GMGNK?FBON[GIITPGCYVERG\TNMN

VZJGVZJ?BGBGNKNFXKTNGTHZFC[KVGZKO,MPG:"MBQ\INKUNKML,

MBQT[FNKML,B\HFSGCCNKML",GMGNK?GBGNKTGEKG\ZPML,BIZK

[FBEOP\YQB\FPMGRF[NG,FGBCGEYBKLTNKFNTCGE,GFGBPMKZ

B\\VYGEKFFPG[NPKOGBIZKFCIKRFFGBBGPZNCGZB:"KGVK,T[K\

TCGEFJGCF".FBOHB\RYZB\TCGE\F’?

BKLXZKLFBEONF\KKISNPXKBG\?"PXKBG\"FKBPF[FBEO

PZDK[.FKB[NG[\FECZKO:BRK,FGB{FCGZB,FMGIFTNKGQ[CKR\KKO

RS\ZPPRKGBIZMLP\DNF,GTGNPK{FKISKOCKRKRGEZLFTGNO.FBGVQ

[CGFGBPCKBNKB\MNFPXKBG\FSCKC\K\GFVRKPK\[NK,G[EZMF

BRKP\Y[ZBNKG.

PBKQKKETFBEOPFFGBXZKL?PBKQKKETCBKHGPKEFTNKGNFMKZ,

NFCKQ,NIYGZ,NEZG[,NCY[?FGBKKETHB\PECZKFPYGCNKO,GPBGIZ

KG\ZHFCFINJK\DNFNG.CTNFSGNOBGPZ,[FPXC[FBEOXZKL

NFDKTBNKGPGDEZCPEGKYC[O"ECYG\".CZGIRKG\"ECYG\"FKBF\BPF

PNBFCKRKNCKRG.PFHB\"F\BPFPNBFCKRKGCKRG"?M[BRKPMKZB\

MNF\MGRG\[NG,FZXGRG\[NG,F\[GYG\[NG,B\MNFECZKOFJGCKO

GFZTKO[NGMNVK,PP[TEFTPYG\FBIZGRF.NFMKZBG\O,B\FSKCG\

NFOGB\F\GXBG\[K[BGTPO.NET\PFFGBZGXFGBKLFGBZGXF.

CYCNFHFRYZBKEKT\F=J’ZB[GRG\.J’SVKZG\ZB[GRG\FQFKIS

[NFCGZBNPNMG\.P\GLHFFBEONGPEB\TXPG.MKBOFCGZBZGXF

PPRKECZPSGKO,N[OMLCRFCK\MGRG\[KMGNG\N\\\[GCF,\DGCF

167 KZBFG[PIF

TNPF[FGBPXVFPPRK.NP[N,BOFCGZBPCKBNK\TRGDC[\KK\MGS

\F,FGBZGXF[BFRFPF\F.CBPXTG\F\TRGD[BRKI[FGBCGZBCK

B\FMNK[K[\GYYN\F.

P\GLFMZ\FCGZBFBEOCTXOP\IKNNFMKZB\TXPG,GP\IKN

NFMKZB\FVTZCKRGGCKQFCGZB{TEMPFK[NCGZBF[VTG\[MRDEQ

K[NGISZGRG\.CKR\KKOFGBNGPEBKLNT[G\F\BPFCKQFF[VTG\

NISZGRG\.BOFKFPMKZB\MNFF[VTG\[NFCGZBGB\MNFISZGRG\

[NTXPG,FGBFKFZGBF[FF[VTG\[NFCGZBPDKTG\GPP[PGMRG\

NPNBB\MNZXGRG\KG.MRDEMN\TRGD{K[MNK[NG.

FCTKFFZB[GRFCTRKKQFHFFKB,[FMNKOXZKMKONFKG\PTGEMRKO

TNPR\NF[VKT,BIZ\FBEONBKYCNPFO\TRGD.CTKFRGSV\FKB

[BOFBEOPYCNB\F\TRGDKOFNNGCBGVQK[KZFGBNBEGPFNCGZB

GNBPDKTNECYG\.FGBKMGNNYCNB\F\TRGDKOFNNGC\GLFZXGQNYCN,

BCNBHFGBNBRFRFPFZXGQNYCN,MKF\TRGDPMCFPKEB\FZXGQGFGB

RG\ZZKY.

BCNBOFBEOYGRFPSL,P\YKQPSLTNFZXGQNYCN[NG,FGB

RFRFCNKFDCNF[NMPG\BGHPQ,GFGBDOYGRFP[FGPKGIE,FGBFGVL

EGPFNCGZB,P\BKOB\TXPGBNKG,RPXBCECYG\.FCGZBGFBEO

P\IKNKONFKG\EGPKO.HB\BGPZ\,FBEONBZYYGRF\TRGDPFCGZB,

BNBYGRFDOB\PTPEFCGZB,RFKFMPGFGTNMNFP[PTGKG\FJPGRG\

CML,[BKRQRK\RG\NFSCZ.K[CMLS\ZK\GZFGTGEECZKOZCKO.

PMBQ,\KYGQFPSLPBV[ZNBEONFKG\CEZD\FCGZB,GNBCEZD\

FRCZB.GPFINYG[NFBEOCMNFTCGEFFHB\?FTCGEFFHB\RYZB\

TCGE\F’GNBTCGEF[NK,[NLBG[NG,PVRK[MPG[PSVZKOFPYGCNKO

[FDKTGNYCNFRMGRF[NF\TRGDKOFNNG,B\MNFVTGNG\TNFMNKO:

CKZGZKO,\KYGRKO,PKNGKKOGMGNK,BV[ZNT[G\ZYTNKEKFBGZG\.HB\

BGPZ\,FCGZB,FBGZFTNKGQ,FGBHF[KMGNNT[G\\KYGRKOGPKNGKKOTN

FMNKO.

GPFTN"FBRK"?CTNFSGNOPSCKZC"PBPZFIKZG\",[PMN

FVTGNG\[K[RQNBEOCTGNOFHFGCTGNOFZGIRK,K[NGZYVTGNFBI\

NCIKZ\G,[CFFGBYGCTB\TXPKG\G{VTGNF[FGBT[F.PFK?ZXGQ

FBEO[FCGZBKCXTBKHGVTGNF.HB\BGPZ\,TNKNFMKZB\TXPK

CPXCKFRGMIK,TEMPFBRKFVGLPPRG,TEMPFBRKHYGYN\KYGQ,NCY[

PPRGNT[G\B\FVTGNFM[BRKRGMICFGMCKMGNKGETBG\FTNMN

VZJKF.BCNB\FVTGNFTG[FFBGZ.


BKLHFP\CJBCTGNOFHF?CML[FBEOXZKLNZXG\.FBEOPJCTG

ZGXF,BCNBGPZKO[HFNBPSVKY.FBEOZGXFMVKKMGN\GCPXCG

FRGMIK,GTNKGNZXG\YX\KG\Z{NZXG\[FCGZBK\YQBG\G,KPNB

BG\G,NZXG\NFKG\CPXCYX\KG\ZTNKGQ.BKLBV[ZNFKG\CPXC

PSGKOGNZXG\NTNG\PPRG,BOFZXGQFHFNBRPXBCBEO?B\FZXGQ

FHFFBEOYGRFPFICZF.

PVRK[BRIRGMNGNKOKIEMR[PFBI\CBKQ=SGU,CDPZF\KYGQ,BO

FBEOTG[FCKQFICZKOCTGNOFHFBKHGPKQF\BPFNPXCFBKQ=SGU,

FGBKGXZMBQ\RBKOFPBV[ZKONGNYRG\PFBIZKO\MGRG\BGZXGQ

RGSU[K[NG[O.PPFRMNNFTGNOFTNKGQFP\GYQ?PML[MNR[PF

CKJNFB\TXPFGMNFR[PG\ICZGKIE,GFF\ICZG\[NFQKXZFB\

FPKNGKFBKRSGVK[CMNR[PFGR[PF.PML[MNR[PFPYCN\DOB\

FPKNGKKO[RPXBKOCK\Z999,599FR[PG\)CSLFMGNK[RQ000,600

R[PG\(.

VTGN\FF\BPFCTGNOFHFPYRFNBEOZXGQRGSU.NMQMG\CCTN

FSGNOC"PBPZFIKZG\",[TNFBEONIV[GNPXGBMNVTOPIE[

ICZFCTN\ZXGQJGCKG\Z,DEGNGIHYNZGIRKG\,GNYRG\B\FZXGQFHF

TNKEKF\ICZG\,TNKEKZXGQNF\ICZTOFICZKOCF.FICZFRG\R\NG

BG\GEIUNPTNF,FPIKKCB\FCGZBNT[G\B\FVTGNF,VTGN\FCKZGZ

GF\KYGQGFPKNGK.

NMQBK=BV[ZNT[G\ECZCY[ZNCGZBNVRK[PMKRKOB\F\RBKO

FRYZBKO"ICZF".NMQTSYGZCK[PTGQCSVZ"FHGFZ"GCTNFSGNOGK\Z

FPYGCNKOCTRKKQFICZF.

PFGFCENCMNKOF[GRKO[P\YRKO?

NBEOK[R[PF.FR[PFRPXB\CPYGO[RYZBDPZF\KYGQ.K[RQ

000,600R[PG\,FP\INYG\TGEGTGEGTGE.FR[PFFVZJK\[NBEO

RPXB\MZDTC\GLNCG."NC"FGBMNFZXGRG\FCFPKKOBGFBRG[KKO

CTGNOFHF.FRYGEF[CNCFKBBG\GZXGQ[F\MSFTNKEKFTGNPG\

C=125MKSGKKO,GFBEOPZDK[BG\GMBQCEZDFF\I\GRFCKG\Z,M\[GYF

NZGIRKG\.FGBNBKGETPFFKBZGIRKG\,MKFEZDFFBIZGRF,[RYZB\

"PISGO",PS\KZFPPRGCBGVQPGINJB\MNPF[NPTNFPPRG.

NPFFMGGRF[FBEOTGNFNPEZDFFZGIRK\FZB[GRF?FMGGRFFKB

[FBEOFSKZPTXPG,F\V[JPMKSGKBIE.[K[NGTM[KGZY124

MKSGKKO.FZXGQ[NGRT[FDEGNKG\ZGBHFGBPYCNBGZDEGNKG\Z.

CEZDF[NPJFPPISGOFBEOPYCNZY"RZEYKY"GCEZDFFZGIRK\

169 KZBFG[PIF

FZB[GRFFGBMCZPYCNB\BGZFRV[.FFCENCKQFEZDG\FGBTXGO.

GBIZMLTGNFFBEONEZDFTNKGRFTGEKG\Z,GMCZK[NGZY123

MKSGKKO.FGBCKJNTGEMKSGK.PFHB\BGPZ\"CKJN"?CBPXTG\FPSL

FGVLFMKSGKNDKNGK.B\MGIFF\RDEG\FGBFVLNMGIF[VTF,GCF\BO

NMLFBEOPYCNBGZFZGI,GMQFNBF.HB\BGPZ\,CMNPEZDFGPEZDF

K[NBEOMNKDEGNKG\Z,GCF\BONMLPSLDEGNKG\ZGBGZDEGNKG\Z.

GBKLFBEOTG[FHB\,CSGVG[NECZ?TNKEKML[FGBP\ICZTO

K\ZFR[PG\TGEGTGETE[FGBPDKTNDPZ\KYGQ.FBEOPCJNB\

TXPKG\G,B\"FBRK"[NG,MNVKMNK\ZFR[PG\,GFGBMBIEBK\QCNK

[GOFVZEF,GHFRYZB[F\BIETOFCGZB.NPFTOFCGZB?CPXC[CG

MNFR[PG\FVZJKG\P\GYRG\GECGYG\NR[PFBI\,FBGZFVRKPK

[PPNBB\MNFMNKFHFRYZB"CGZB".

GDOM[MGNOPIGCZKOKIE,M["FBRK"RT[F"BEOFZB[GQ",NTGNO

BK=BV[ZNFZDK[PFK[CIGW.CIGWHFTXPG\G,[TNKGNBPECZKO

NTGNO.PEGCZCPF[PPNBB\MNFR[PFPCVRKO,GHFRYZB"CGZB".

BOFPG[DTGR[NBYKKO,PEGTPECZ\F\GZFTNTGR[KO?

MNSVZKF\GZFRYZBKO"SVZKYGE[",PVRK[MGNOTGSYKOCTGNO

FZGIRK.ZGIRKG\FKBRCEN\PFPSLGPTNF,GBKRRGPZDK[KOBG\F.ECZ

RCEN,PKGIE,RYZB"YGE[","YEG[","PYGE[".MNFSVZKOFYEG[KO

P\BZKOZYB\FTGNOFZGIRK.F\GZFNBPSVZ\TNFTGNOFHF,FKB

NBPEZKMFBKLNFKG\JGCKONBEO,FKBPSVZ\BKLNFKG\JGCKO

NCGZB.\[GY\G[NFBEONEPG\NCGZBP\YR\B\FJCT[NG,GBH

CBGVQJCTKFGBRT[FJGCKG\ZDOCTGNO[NPJF.

BKLP\BZ\F\GZFB\FTNKG\?FTNKG\[NFBEOYGZG\C[RK

YGGKO,YGKPKQGYG[PBN.PYGKPKQPDKTG\BNFBEO\MGRG\FCGZB,J’

ZB[GRG\,MGIG\EF[VTF,GPYG[PBNPDKTBNFBEOZXGQNYCN.FBEO

RPXBCBPXTGP\YQB\TXPG.NMQF\GZFPGSZ\[RKECZKO:PFKYZF

NMOBONB\T[G,PFKYZFBOMQ\T[G.YZKBFCMNSVZKF\GZF,

CPKGIECSVZKFRCKBKO,P[ZF\IG[F[NBSGQ,BRGPZDK[ORHGVKO.

BCNNPT[FRPSZNRG\KBGZ[NPF[YGZFCMNPEZDFGPEZDF.BO

\T[FML,KFKFML,BO\T[FBIZ\,KFKFBIZ\.MLPGSCZNRGPCRF

FPEZDG\,GBKQMBQMGGRFNRHGUMVK[BORGHV\CCRF.

FSKVGZKOFNNGP\BZKOC[VFPEGCZ\B\\RBKOCEZDG\

FTNKGRG\.NMQMNFSVZKOFNNGRGTEGZYNPK[RPXBCTGNOFTNKGQ,MK

CTGNPRGBKQPFNT[G\.CTGNO[NRGPF[BEOTG[FFGB\GXBF[N


PF[YGZFNPTNF.NEGDPF,C\GZFPECZKOTNIGZCQCK\FPYE[.

BVKNGCV[JPSCKZKO[[CKZ\CK\FPYE[,IGZCQCK\FPYE[,

F\ZI[PVRK[RVNRGPFEZDFFZGIRK\,GBHRMRSGFBGKCKO.CTXPRG

DZPRGNPXCFHF,CML[KZERGPFEZDFFZGIRK\FTNKGRF.[CTKO[RF

NVRK[RIZCCK\FPYE[MCZEKCZGTNML[FGBKKIZC.NPF?MKTNVK

FEZDFFZGIRK\[FTORPXBCFRK\QFKFNRCBPFK\ZI[.MVK[FKGO

BRGZGBKOB\FKEZEZG\FICZFFBRG[K\GBKRRGKMGNKONTXGZBG\F.

K[FPRCBKOBUB\IGZCQFPEKRFC[NML,GB\IGZCQFBRG[G\.

MNGPZ,FMGN\NGKCPXCFVRKPK,[P[\YUGP\CJBCXGZFVKHK\.

F\GZFPECZ\TNBG\OECZKO.NBPEGCZ[OTNPFXZKLBEONT[G\

CKEKG,CZDNKGBGCBCRKO.FTGNO[NRGFGBTGNO[N\GXBG\,ML[BO

RT[FCPEZDG\ZGIRKG\\KYGRKOPSGKPKO,MRDEHFKS\EZNRGFMGN

CTGNOFHF.

FTGNOFHFIKKCNTNG\TEFEZDFFBIZGRF.FBEOXZKLNFKG\

CPXC[NDPZF\KYGQDOTOFNC[NG,GNBZYTOFRYGEF[CNC.MNGPZ,

FGBREZ[NFTNG\DOB\MNFZXGRG\FCFPKKOCKG\Z[NGNEZDF

FTNKGRF.MLBGPZKOFPYGCNKO,[FBEOIKKCNFDKTNPXC[NDPZ

F\KYGQCTGEGIKCTGNOFHF.

PFGSGNOFPEZDG\?

SGNOFPEZDG\FGBPKEG\F\BPF[NFRCZBNCGZB.PFVKZG[

[BEORPXBCEZDF123?[=123PEZDG\PVZKEG\CKQ\MGRG\FCGZBNCKQ

F\MGRG\[NG.PFVKZG[[BEORPXBCEZDFFZGIRK\FDCGFFCKG\Z?

[BKQFCENCKQF\MGRG\{BVS.

CZGIRKG\,CSGNOFZGIRK,K[RQ125PEZDG\:IPK[FTGNPG\,CMN

TGNOIPK[FVZXGVKO,GCMNVZXGUIP[SVKZG\.NPT[FBV[ZNINY

B\HFNFZCFKG\Z,BNB[CYCNFPINYKONVKFXGZL.CSLFMGNK[RO

IPK[FTGNPG\:B"Y,BXKNG\,CZKBF,KXKZF,GT[KKF.BCNB\TGNPG\

CK"TPINYKONK\ZEKGYN[[\BNVKO[RF,N[[\BNVKOPEZDG\.

MMN[TGNKOCPEZDG\,MNPEZDFGPEZDFCSGNOTGXZ\BGZDEGN

KG\Z,FRPXBPTNKF.MNGPZ,BOFBEORPXBMR[PFCPEZDFMN[FK,MN

FPEZDG\[PTNKGTGXZG\GPTPTPG\B\BGZFBKQ=SGUMNVKG.GM[BEO

ZGXFNTNG\PEZDF,FGBXZKLNCJNB\FPSLFPS\KZGNFGVMGNPSL

PYCN.V[GJNTCGZPFS\ZFNDKNGK.NTCGZP\GZ\FRS\ZN\GZ\FRDNF.

BXNPYGCNKOHFBIZ\.FMNNIG[CKO[FONGPEKO\GZ\FRDNF,

GYCNFFKB\GZ\FRS\Z.NTGP\HB\,\VK[\FYCNF,MPG[FDBGQ

171 KZBFG[PIF

PGGKNRBM\C,FKB[CMNPEZDFTGCZKOP\GZ\FRS\Z{M[FPEZDF

FTNKGRFRS\Z\,N\GZ\FRDNF{M[PDNKOBG\F,GMLPDKTKOMNVTO

KG\ZGKG\ZNRDNF.

BKLCRGKFMNK[NFBEONBIZ[TCZPISGO?

BOFBEOTGCZPISGO,HFBGPZ[RMRSNPEZDFFZGIRK\F\I\GRF

CKG\Z,[OPVZKEG\CKRGNCKQFCGZB125PEZDG\,[FQ125PSMKO

[PS\KZKOBG\GPFCGZB.MNGPZ,TNFBEON\YQB\TXPG,B\

\MGRG\KG,125VTPKO.

CMNPEZDFGPEZDF,"FBRK"[NFBEOFGBMNKFMGNN[RKINYKO:

ZP"IBKCZKO{INYKO,ZXGRG\,[CFOFBEOKMGNNT[G\\KYGQ.

MRDEDNDN\BGTKRKKO.

[S"FDKEKQ{ZXGRG\[CFOFBEONBKMGNNT[G\\KYGRKO.MRDE

BI"V.

HFGMNFMNKZGIRK,FMGNNT[ZSVKZG\.CMNPEZDFGPEZDFFBEO

XZKLNTCGZTNMNFZXGRG\[NG,DONPTNFPIHFGDONPJFPIHF

)"IHF"FGBFFCENCKQDNDN\BGTKRKKONBI"V(,NCEGYBG\OGN\YRO.

M[PMNGNFZXGRG\MCZP\GYQ,FBEOT[F\KYGQGZM[PSL,GBH

FGBHGMFNPKNGKIE[,[HFBGPZ[TNFNPEZDFIE[F.CPEZDFFIE[F

[GCK[NGZXGRG\IE[KO[NZP"IBKCZKOG[S"FDKEKQ,G[GCFKIS

BNKFO[GRFP[FKFYGEONMQ,G[GCRT[KOMNF\KYGRKO.

P\KPS\KKP\EZMG[NFBEO?

MNBIEGBIEIKKCNF\IKNB\IKKGCPEZDFF\I\GRFCKG\Z,

GNFDKTCP[LFIKKOFBNFNPEZDFFTNKGRFCKG\Z.GPFTOMNFDNDGNKO

FYGEPKO[TCZ?BOCDNDGNKOFYGEPKOFBEOMCZFDKTNPEZDFZGIRK\

MN[FK,TXZCBPXTFEZLFZGIRK\GNBFDKTNSGVF,HFKSKKTNGCIKKO

FCBKONT[G\B\MNFEZL.BCNTE[FBEONBPDKTCP[LDNDGNBIE

PFEZDFF\I\GRFTEFEZDFFTNKGRF,FGBXZKLNF\DNDN[GCG[GC.

PFFFCENCKQPYGCN[FDKTNDPZF\KYGQNCKQFCGZB?

PFHFDPZF\KYGQ?[MRDEMNF[VTF[NFBGZK[ZXGQFP\BKO

CEKGYNBGZ.BOMNZXGQMHFP\GYQCTNPR\NF[VKT,FGBVGTNCEKGY

MPGFBGZFZGXFNPNBG.HB\BGPZ\,FMNKPKEPFNBGZCEKGYNVKFVTGNF

GNVKF\GXBF,GBHNVKF\GXBFFHB\BKQMNFCENCKQRCZBNCGZB.


BCNHFCGZBGHFRCZB.RMGQ[FIGPZ[NFRCZB,FZXGQNYCN,R[BZ,

BCNFGBPYCNB\XGZ\FCGZB.NMQHFRYZB"F[GGB\FXGZF".R[BZ

CKRKFOFCEN,BCNZYCRYGEFFF\IN\K\,[FCGZBFGB"K[PK["

GFRCZBFGB"K[PBKQ".BCNVZJNRYGEFFHB\,[FCGZBCZBB\FRCZB,

MNK\ZFECZKO[K[CRCZBFOCRKK\FRCZBB\TXPGCEPG\FCGZB,

CMGIG\KGFGB.

NMQNBP\I[CKOCRYGEFFCSKSK\FHB\,BNBCMNPF[FRCZB

CRFPTNKF,GNMQBGPZKO[FRCZBRPXBCECYG\TOFCGZBGBKQCKRKFO

[GOFCEN.HB\BGPZ\,FRCZBHGMFNPTPE[NFCGZB.NMNPF[K[

CTNKGQ.NB[FBEOPYCNPPRGMNHB\,BNBFGBHGMFNPI[CG\,

NZXGRG\,NMN.HB\NBZYEZDFPTNFBRG[K,BNBEZDFPTNFRCZB.

BG\QFEZDG\[CFQFBEORPXBC\FNKL[NFMZ\FCGZBRYZBG\

"S\ZK\GZF".NBM\GCTNKFQC[GOPYGO,GDOBK=BV[ZNM\GCTNKFQ.

FECZKO[FRCZBP[KDM[FGBPDKTNF[GGBFNCGZBFOSGEG\F\GZF,

BNGPI[CG\KG[NFCGZBTXPG,[BG\QIKKCMNBIEGBIENMSG\MMN

[RK\QGNF\ZIYPFQ.NMQNBM\GCTNMLECZC[GOPYGO.

NMQBKQSKCFNVIENYZGBSVZKYCNF.MNSVZKIGMP\FYCNF

TGSYKOCBKLNFDKTNPXC[NDPZF\KYGQ,[HFRYZB"JTPK\GZF",

GPG\ZNYZGBCFO,IKKCKONYZGBCFOGN\YQB\TXPRG.

FBOZYCSGUFEZLFZGIRK\RK\QNFZDK[RXIKG\?

RK\QNFZDK[RXIKG\FINPFEZDFFZB[GRF[NZGIRKG\,[CFMCZ

PZDK[KOINYPDPZF\KYGQ.NPF?EZDF125FHB\,[RPXB\NPJF,FKB

BG\GDPZ\KYGQPGYJQVK.125HB\BGPZ\,FBEOPZDK[PFK[CDPZ

F\KYGQ,BCNPCTENFZCFPSMKO.K[NGPTKQKEKTFPFHF,TNMN

FVZJKO,BCNCBGVQPTGZVN.

GCMNHB\,FGBRPXBCFZD[FFHB\GP\IKNNFHEFG\TOFR[PF

CPYGONFHEFG\TOFDGU.IKKGP[\RKO.BVKNGKISGNRG[BFIKKO

GFPGG\P[\RFNINGJKQ.M[BEOP\IKNNFHEFG\TOR[PF,FGBPZDK[

P[FGPFRXIKG\.

173 MGGRFGPT[F

20

MGGRFGPT[F[KIF)16.6.02(TNPBPZ:"C’CIKRG\CYEG[F"

FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLC’=GKYZB,VZ[\YEG[KO,TP’109

YEG[FRYZB\TNPR\NF[VKT,MNGPZMGGRF.NBI[GCFPT[F

TXPG,BNBBOMQFGBPTKE[FMGGRFFKBBMQTNPR\NF[VKT.NMQMN

FYEG[F,FINPPISGOGPTNFTENDPZ\KYGQFR[PF,FKBMGNFPEZDG\

[NTNPR\NF[VKT,MGGRG\TNPR\NF[VKT.\NGKBKHFZXGQNYCN,BKNG

MNKOEYCNF,BKNGPT[KOBV[ZNXZUNMGGRFFHB\.MMN[BEOKMGN

KG\ZGKG\ZNXZUB\TXPKG\GNMGGRFTNPR\NF[VKT,FGBTGNF

CPEZDG\DCGFKG\ZGKG\Z.

NMQFTKYZFKBFMGGRF.PPRFP\IKNKOB\FEZLGCFPSKKPKOB\

FEZL.MNFZGIRKG\MGNFFKBMGGRF,GFZXGQ[TNKGZGMC\FMGGRFYGCT

B\EZD\FBEO.K[CMLFEZD\KG\PSGKP\.EZD\FBEORPEE\NVK

TCKG\FZXGQ,NVKTCKG\FPSL[BEOKMGNNFZMKCTNFZXGQ.

BOCMGGRFTNPR\NF[VKTP[\P[KOCZXGQNYCN[NTCKG\

[GZ[,B’G=C’,NBPYCNKOTNPR\NF[VKT,BNBZYP[VKTKOTNPR\

NF[VKT.NPF?MKF[VTFTNPR\NF[VKTNBYKKP\,HFPT[F[NB

[KKLNRCZB,RCZBFGBMNK[NYCNF.BNBPVRK[FZXGQNYCNCTCKG\

[GZ[,B’G=C’,TEKKQNBPGZD[MPYCNF\TRGD,NMQFTCGEFBK\GRYZB\

TCGEFNF[VKTTNPR\NF[VKT.

GZYBOFMGGRFTNPR\NF[VKTZGMC\TNZXGQNYCNETCKG\D’G=E’,

HFRYZBNYCNTNPR\NF[VKT.MKCTCKG\D’G=E’K[RFMCZFZD[\

FYCNF,FZD[\F\TRGD,FZD[\FCG[F,GBHMCZP\IKNKONYCNTNPR\

NF[VKT,GP\IKNFFZD[\FPYCNTNPR\NF[VKT.

NMQMNR[PF,MNMNK,P\INYKONDNDN\BTKRKKOGBI"V,GFTCGEF

[NMNINYFKB[GRF:

TCGE\DNDN\BGTKRKKO{[FKBTCGE\TKCGZ,NKEF,KRKYF,TEHPQ

FYJRG\.

TCGE\FBI"V{TCGEFTNMNKOEYCNFCTCKG\D’G=E’,FKBTN

MNKOEDENG\,P[PT,[P\IKNKONTCGETOFBI"V.


BNGFQC’CIKRG\[CYEG[F.BCNYEG[FNBRPEE\NVKFZXGQ,BNB

NVKFMGGRF.MGGRFPKRKPNK\TNPR\NF[VKT[FBEOZGM[,PTPKEF

BG\GPKECPZICFZGIRK,CTGNOFZGIRK.PFVKZG[NTCGZPISGO?

NZMG[MGGRFTNPR\NF[VKTFRYZB\"N[PF".

FBOK[TZLCZGIRKG\NMGGRFCNKPT[F?

ZB[K\EGBDKONMGGRF.HB\BGPZ\,ZB[K\K[NPXGBB\FCGZB,

[\FKFBKHGBIKHFCCGZB.BIZMLK[NCEGYBKHFY[ZK[NKTO

FCGZB,BGNKTNPR\NYCN?BGNKBKQY[ZCMNN?GM[K[Y[Z,CGEYKO

BOFY[ZFHFFGBTNPR\NF[VKT.RDKE[FBEOMCZPDKTNPXC,[CG

FGBKMGNCFINJNFKG\CXPXGO,[FGBPXPXOB\FZXGRG\[NGGMN

FKIS[NGNCGZBFGBTNPR\NF[VKT.

PFVKZG[TNPR\NF[VKT?PFFTGXPFFREZ[\NML?M[BGMNKO

SNJBGI\KM\NIOBGEDKOBGBVKNGC[Z.HFFFCEN,IP[PRG\,IP[

EZDG\TCKG\,TNBKHGPRFPZCK\CMPG\GCBKMG\KMGNKONT[G\I[CGQ

[CJGIPYCNKOB\F\TRGDFHFTNPR\NF[VKT,[HFRYZB"I[CGQ

[TG[KOCZB[FVZXGU".GBIZMLCBFPT[F.

BCNI[CGQCZB[FVZXGURI[CCZGIRKG\NPT[FTXPG,PVRK

[BIZKMQFVTGNFP\CXT\PKE.NNBSVYK[I[CGQCZB[.HB\

BGPZ\,M[BEOCGEY,TG[FI[CGQCZB[[FGBMCZPSGDNNCRG\B\

ZB[FVZXGU,HFPTKETNMNPF[KCGBNBIZPMQ.HFRYZBMGGRFCZB[

TNPR\NF[VKT,GNVKPT[F[BRKCGEYGTG[F,BRKPMKQFMGNNYCNF

C\GLFMNK.

FBOPEZD\NYCNTNPR\NF[VKTDCGFFKG\ZPPEZD\FCGZB?

NCGZBBKQCTKF,FGBP[VKTP\GLJCTG.BEOXZKLNFKG\P[VKT

TNPR\NF[VKT,[HFXKZGUPKNKOPGHZ.FRCZBFGBZXGQNKFRG\,GBO

KIETOF\TRGD[FGBPZDK[FGBP\MGGQN\\FRBFNRG\QF\TRGD,

NCGZB,FGBP[VKT.HFGSLMNJKCFVTGNF,PFG\FVTGNF.BCNNPT[F

FGB\PKEPYCN,BKQNGBV[ZG\BIZ\.FBEOP[\P[\PKECZXGQ

NYCN[NG,C\KBCGQ[NGGCPBMNKO[RPXBKONVRKG,MEKNF\Y[ZNCTN

FCK\.BKQNG[GOY[ZTOCTNFCK\BNBEZLFPBMNKO,GEZLZTCGRG.

BNFFOFBPXTKONY[Z.

TNFCGZBFP[VKTP\GLJCTGBKRRGKMGNKONECZ.GEBK[BXNGBKQ

PBPXKONF[VKT,HFFZXGQ[NGGBG\GFGBPCXT.BKRRGPECZKOTN

FMGIFTNKGQGTNPKE\FRK\GY[NGPBK\RG.BKRRGKMGNKONFDKEBKLFGB,

175 MGGRFGPT[F

ZYPFBRGPYCNKOPPRG,PFPZDK[KOPPRG,ECZKOJGCKOBGZTKO,

CG[FBG\TRGDKO.FBEONBKMGNN\BZNTXPGPFGFCGZB,PFGZXGQ

NF[VKTMVK[FGB,GBVKNGKFKFRCZBCEZDFFDCGFFCKG\Z,BUTNVK

[CEZDFMHB\P\YCNG\PTKQP\RG\PFCGZB,ZPHKOFPBV[ZKO

BKM[FGNFCKQPFGZXGQNF[VKT.

PF[FBEOPCKQ,FGBPCKQC\GLFMNKOEYCNF[NG,GBHEZLPT[F

FYCNFFGBKMGNN\BZG.FGBNBKMGNNFCKQPTCZNPF[PBV[ZKO

FMNKO[NG.FBEONTGNONBKMGNNXB\PFMNKO[NG.NXB\PFMNKO

VKZG[GBGZPGV[J,HFNBP[FG[RCZB.DOB\FBGZFPGV[JFHF

FBEONBPZDK[.BOFGBPZDK[BGZPGV[J,HFV[GJMKFDKTNPXC

[CGFGBPZDK[[FBGZFGBPGV[J,GDOHFYGZFC\GLFMNKO[NG,

CMNKOEYCNF.

NMQBKRRGP\TSYKOCPF[RPXBPTNNRCZB,MKHB\S\O

VKNGSGVKF.NBK[BKQ[GORKSKGQCML,GNBKK\MQ[FRCZBK[KDHB\.

FF[DFFKIKEFFBV[ZK\RT[K\ML[FCGZBRG\QPKQFCRF[FKBPTN

NMNKO[NFRCZB,CEZDG\DCGFG\PBGE.BCNPYGCNKOBVKNGNBMG\CKO

TNML.BKQNHFP[PTG\.

BKLKMGNBEONVRKFPISGONVTGNCTNPR\NF[VKT?

NVRKFPISGONBRK\QNVTGNCTNPR\NF[VKT,BK=BV[ZNI[GCTN

PR\NF[VKTGNBNCXTVTGNFTNPR\NF[VKT.NMQHFRYZB"NVRK

FPISGO".CZGIRKG\NBYKKP\BV[ZG\[BEOKFKFCPYGOBIE,GTO

HB\K\BKOMCZNPYGOBIZ,MKGGQ[CZDT[FGBP\BKONFKG\[O,FGB

MCZRPXB[O.

CZGIRKG\K[NBEOPTKQ"PRGT"[MHF,[PHKHB\FBEONPYGO

FP\BKONGCF\BONF[\RG\F\MGRG\[NG.HFMPGPJTQI[PNKC[EF

I[PNKBGI\KM\CZHNC[EFPDRJK.F[GGB\FXGZFCKQECZMN[FG

N[EFFVGJRXKBNK[NG.FCGZBFGBPZMHFMGIFZGIRK,GPPRGKGXBKO

DNKO[NF[EFFZGIRK,GFBEORPXBC[EFFHF,C\GLFPZICFHF,

MR[PF.CF\BONVGJRXKBNFR[PF,MMN[FBEOEGPFKG\ZNCGZB,ML

FGBP\YZCBNKG,GMMN[\MGRG\KGZIGYG\KG\ZP[NFCGZB,FGB

P\ZIYPPRG.ML[FBEOFGBFYGCTB\F\RGTFFZGIRK\.

BEO[CP[LMNIKKGFCFPKKOCTGNOFHFNBF[\RFMNVKFCGZB

CECZ,NBT[F[GO\RGTF,RYZBBEO[FKFP\GR[BZP\.BOT[FBKHG

\RGTFBGNVIG\ZXFNT[G\\RGTF,MCZK[NGBKHFKISNCGZB,GKK\MQ

[CBP\T[F\RGTF.FPJZF[NRGFKBNFKECYCG,NFDKTNPZMH[NBG\G


F[EF,[NBG\GFPZIC,[ORPXBFCGZB.TNKRGNF\YEOBNKGTGEGTGE

TNVKF[\GG\FXGZF,TE[PP[RMNNKOCG.NBP\CJNKO,BNBFGVMKO

NFKG\MPGFG,F\MGRG\[NFBEORT[G\MPGF\MGRG\[NFCGZB.GBH

RPXBKOCPZMHG[NBG\GF[EF[RKKO,GNBBIE.

BKLTG[KO\RGTFCZGIRKG\?

\RGTFTG[KOCBPXTG\[KRGKXGZF.BOFBEOEGPFNCGZBYX\

KG\ZPMVK[FKFYGEONMQ,SKPQ[T[F\RGTF.MNGPZ,\RGTFP\ZI[\

TNKEKPBPW[BEOTG[FTNTXPG.MMN[F\MGRG\[NKP[\RG\

CP[FGCKISN\MGRG\FCGZB,CBG\FPKEFF\YEP\KBNKG.B\FPZIY

PFPISGOTEFCGZBPGEEKOC=125PEZDG\.MMN[BEOKMGNNF[GG\

XGZFTOFCGZB,HFFPYGO[CGFGBRPXBCSGNOFPEZDG\FHF,[CKRG

GCKQFCGZB,GRTCGPTNFTGEGTGE.

CTCGEFFHB\NTGNONBRPXBKOCPXCDZGTKG\ZPFPXCFRGMIK.

BV[ZZYNF\YEO.NVTPKORZBFNBEO[FGBRSGD,MBKNG"RG[Z",BCN

HFZYREPFNG.HFYGZFMEKNTGZZG,NFM[KNGMCKMGN,N\\NGMNPKRK

FHEPRGKG\NFZDK[FCIRG\IE[G\.CEZLMNNFVZTG\CBG\MEK[FBEO

K\TPYEGGYBCFQGKZBFB\TXPGKG\Z,MKEGGYBCFQFGBKZDK[BIZ

MLKISPKGIEPFCGZB.CPYGO[CGRG\RKONBEOPMG\,[OP\V\I

KISPKGIEDOTM[KGGDONT\KE.FZTPGINUCJGC.

PFFFCENCKQBEOFYZGCNCGZBNCKQCGZBFYZGCNBEO?

BEOFP\YEOGP\YZCNCGZB,PDNF[PCIKR\FCGZBNBYKKO

PG[D[N"YZGC"BG"ZIGY"PPRGBGPK\ZFBR[KO.FBEORPXBC\GL

FCGZBMNFHPQ,GPCIKR\FCGZBFGBRPXBCDPZF\KYGQ,M[P[O

FCGZBP\KKISBNKG.BCNFBEOPZDK[B\KISFCGZBBNKGCXGZF

[NKNK\,KISK\NPKEF[CFFGBNBP\GYQ.CEKGYMLBRIRGP\RFDKO

CIKKOFBNF.MPFNIXKOGPMG\RG\R\BOEGZ[RK\FZGXF[CRFKFKF

ZGVB?TE[KFKF[YGTCHFCPBFBIGHKO.TE[KNPEGKYCNB\FXKGQ

FDCGFCKG\Z.NBVIG\PHF.MMN[K\RDE,MLFKB\NIWKG\Z.

TNBKHFZXGQPCKQMNZXGRG\KGTGCE\IKNFFBEOMEK[KFKFTN

PR\NF[VKT?

NBEOZXGRG\ZCKO,GFGBNBTGCETOMGNOKIE,FGBTGCETNKFO

BIEBIE.PYGCNKOBGPZKO:TCGETOFZXGQFYJQCKG\Z,MEKNFKG\

CJGI[NB\KM[N.SKKP\BK\G,CIZZXGQDEGNKG\Z.

177 MGGRFGPT[F

BKLBV[ZNF[VKTBOBKQY[ZNCGZB?NPKPKKISKOB\FZXGQ

FHF?

B\FZXGQNF[VKTNBPKKISKONBEO.NGKMGNFBEONT[G\VTGNF

MN[FK,RRKINFMKQNTXPGMZKL,NF\TRDTNKGGNKKISB\F\TRGDFHF

NCGZB:"B\F,CTNFCK\,KXZ\NPTRKB\MNFTGNOFHF,GFCB\BG\K

NFRBFPFMZKLFHF,GFKK\KZGXFNFZDK[BG\LMEKNFZBG\NLMPFBRK

P\TRDTNFMZKL,BCNCTXONBTNFMZKLBRKP\TRD,BNBTNFFZD[F

[B\FFMR\NK".MNGPZ,FBEOPDKTNPXC[CGISZNG,RIGWNGNFZDK[

B\FCGZBMEK[KFKFNGNPKNFGEG\.

BV[ZNF\IKNCHFGNFKGGMI[FGBK\DNF.BVKNGBOZYKI[GCBEO

NFGEG\NCGZB,FGBK\DNF.FCGZBPGMQNML,MKHFCBP\TNPR\

NF[VKT,NBP[RF[PEGCZCS\OMZKL.

PFFMGGRF[FCGZBP\KKISNBEOMBKNGFGBRPXBCDPZ\KYGQ?

FBEOBMQRPXBTOFCGZBCPXCFJGCCKG\ZGFPG[NOCKG\Z,BNB

[FPXCFHFRS\ZPPRGPBIGZK125MKSGKKO.BK[OCDPZF\KYGQ

FCGZBP\KKISBNFBEOPCTEN=125MKSGKKO.FBEOPZDK[B\KIS

FCGZBPCTE125MKSGKKO,[PINK[KOB\FKIS[NGTEMEKML[FO

FGVMKOBG\G.MLC[CKNFCGZBB\F[NOGZYMNVKTXPLB\FPYGNYN.

HB\BGPZ\[\KYGQTXPKFGBNJGC\L,BKRLTG[F[GOJGCFNCGZB

CML[B\FP\YQB\TXPL.

FBOFCGZBP[VKTNRGPXC[NDPZF\KYGQ?

FCGZBP[VKTNRGMBKNGFKKRGCDPZF\KYGQ,GBMQBRGRPXBKOCDPZ

F\KYGQ,GZYREPFNRG[BKRRGRPXBKOCG.HB\BGPZ\,F"MBKNGFKKRG"

FGBPFGVLNPXC[NRG,GNBNPXC[NDPZF\KYGQ.

DPZF\KYGQFGBFPXCFKIKE[YKKO,GFBEOP[NFB\TXPG[FGB

PIGWNDPZF\KYGQ,B[NKF[RGCT\PYFG\IG[KO.NMQK[\YQB\

FIG[KOMEKNFZDK[B\FPYGO[BRGRPXBKOCG.

ZC"[PEPFHB\NBEOPIGSZFMZF,[NBJNBJYOGIGHZNFMZ\G.

F"IHZFNFMZF"FQ125FPEZDG\[CFQP\CZZKONGCFEZDFFPXCKO,

TENPXC[CGFBEORPXBCBP\.TE[FFMZF[NGGFPXC[FGBRPXB

CGBIEFO.


PFFFCENCKQNVRKPISGONBIZKPISGO?

NVRKPISGOBEOTGCZ[\KPEZDG\TKYZKG\I[GCG\PBGE:

B(FS\ZMVGN

C(FS\ZZDKN

[\KFPEZDG\FNNGRG\RG\NBEOB\MNFMNKO,B\MNFFCIRG\,

[PBGIZKG\Z,CZGIRKG\,FGBPDEKNBG\QGPNCK[TNKFQTGEFCIRG\.

FHEGRG\GF[DDG\[BEOTG[FCEZMGFZGIRK\NYZB\FPISGO,FO

FMNKOFBPK\KKO[CFOK[\P[PBGIZKG\Z.

FFCENCKQNVRKPISGOGBIZKPISGOFGBNBCMNKOFNNGCNCE,

FTRKKQFGB,[NVRKPISGO,M[BEORPXBCFS\ZGFCGZBNBDNGK,FBEO

KMGNNVTPKONFZDK[P[FGCKISNCGZB.FFZD[F[NGCRGDTNCGZBFKB

BGZPYKU,NBBGZVRKPK,MKBKQNGPSL.

BIZKFPISGOBEOZGM[PSL.ZMK[\FPSLFZB[GQRYZB\PTCZ

PISGO,GBIZMLRGSVKOPSMKO.GBH,CF\BONPSL[NG,FBEOKMGN

NYCNBGZVRKPK,[FGB\IG[FCZGZFGPP[K\[NFBNGYG\.

PFKF\PGRFFBPK\K\[NFCGZB?

NTGNOBKRRGPECZKOTNBKLRZBKOFECZKOPXEFCGZB,PFFGB

PZDK[,BKLFGB.BRGPECZKOTNPF[FRCZBPZDK[PPRGBGTNBKL

FRCZBP\BZNTXPGPXC[NFCGZB,BCNNBTNPXCGPIGXFNRCZB.

NT\KOBRGIG[CKOTNFICZMNPKRKPI[CG\[BKRQPTKEG\CBP\

TNPF[FGB.BRGP[TZKOB\PI[CG\KG,B\ZD[G\KGGB\XZG\KG,

GM[BRGP\YZCKOBNKGYX\,BRGZGBKO[NBFKFGNBRCZB,FMGNFKF

ZY\PGRF[XKKZRGNRGCEPKGRRG.

K[RGFTRKKQ[NNFMKZP[FGP\GLTXPK,P\GL[BRKPEPF[P[FG

FGBMLBGML,GK[RF\PGRFBPK\K\.B\F\PGRFFBPK\K\[NFCGZB

FBEONTGNOBKRGZGBFGKGET.FGBKMGNZYNFMKZB\FCGZBEZLTXPG,

PFFGBIG[CTNFCGZB,BKLFGBPCKQB\FCGZB,GMGNK.F\PGRF

FBPK\K\CKG\Z[FBEOPSGDNNF[KD,PCNK[FMNKO[NGKYNYNGPF

[FCGZBZGXF[KZDK[PPRG,FKBDPZF\KYGQ.CTNFCK\ZGXFNFDK[

BZGIFC\IP[PRG\,MNPRFGPRFPG[NP\CPBFBIGHKO,FBEO

PYCNBG\Q,GEZMQPZDK[B\FKIS[NCTNFCK\BNKG.KG\ZPMLFGB

PTNKMGN\G[NFBEO.

179 MGGRFGPT[F

PFKF\GSV\[NFBEO?

F\GSV\FKB"FBRK".

PFFIKEG[CML?FZKMCZNVRKMQFKFNRGY[ZTOCTNFCK\...

NB.PXERG,PTGNONBFKFNRGY[ZTOCTNFCK\GNBFZD[RGBG\G

MVK[BRGTGPEKONFZDK[G.MKDPZF\KYGQ[FCGZBCZBFGBTNI[CGQ

FCGZB,GNBTNI[CGQFRCZB.CYCNFNGPEKO,[F\V[JG\FBGZ

GFS\NYG\GTG[FB\FMNKZBGKN\VYKEG.HB\BGPZ\,ZYBHK[

IKSZGQ,GP\GLFIKSZGQFHFK[Y[Z[NRCZBNCGZB.NVRKMQNBFKF

Y[Z.

FPZC[FCGZBKMGNNT[G\FGBNCZGBZXGQNYCN,NPNBBG\G,

N\\NGFZD[\CG[F,MEK[CBPXTG\MNBNFKXJPXOGK\DNDNGKDNG[

PPRGNYXFF[RK.FCGZBBKRGPSGDNNYZCBG\GCNKHF,MKBHFZXGQ

FHFBKRGP\V\IGFBEONBP\YZCNCGZB.FCGZBKMGNNT[G\FMGN

VZJNFTRY\FZD[FNBEO[FGBT[FHB\.CTNFSGNOPEDKOHB\

CSKVGZYXZ:

[RKICZKORVD[KOBIZKT[ZKO[RF[NBZBGHFB\HF.BIE

F\T[ZGBIERFKFTRK.FT[KZNGYIB\FTRKBNKGFCK\FGBGPZNG,"MN

PF[K[NK{[NL".F[RKKOPCNKO,RFRKOGFMGNJGCGKVF,GBMQ,FT[KZ

PTRKYNICZGMNJGC,PMNFNC.FGBNBPI[C[GOI[CGRG\GPGMQ

NINGJKQNFDK[FMGNNVRKFTRK.MTCGZ[CGTFTRK,[PCKQ[ICZGRG\QNG

CEKGYMBKNGR\QNTXPGGTGEKG\Z,CNK[GOIK[GCKO,FGBBGPZNG:"K[

MBQCTKF,K[ZYVDOBIE{[HFNBBRK,BNBB\FT[K\HB\,GBKQ

ECZ[\GMNNT[G\MEKN[RG\TGCEFHB\.ECZBIE\GMNNT[G\,BO

B\FBMQZGXFNT[G\NKJGCF,\QNKFHEPRG\NFDKTCTXPKNPF[K[

NL."GHFPF[FCGZBTG[FC[CKNRG.GBHM[BRGPDKTKO,BRGCFINJ

PDKTKOBK\GNYGPF[GGF.

MKXETNKRGNF[\P[CZT[PYCNKOPFCGZB?

BRGP[\P[KOCZTMVK[K[CBV[ZG\RGNFCKQ.BOBEOZGXF

NF[\P[CECZMN[FG,HFRYZB[FGBNGYIB\FECZFHFGVGRFTPG

NCGZB.HB\FMGGRFC"NF[\P[".BEONBPSGDNNT[G\P[FGCTXPG.

FGBKMGNNT[G\P[FGBOKEZG[PFCGZB,KCY[PPRG,GFCGZBKCXT.

FCGZBNBKMGNNCXTCNK[FBEOPCY[,GFBEONBKMGNNIKKCB\

FCGZBNT[G\ECZMN[FGCNK[CY[\GBPK\K\GPCGZZ\.


BKLKGMNBEONFKG\CY[ZTOFICZKONTSGYCFVX\IGMP\

FYCNF,BOFGB"RTGN"MNFHPQTNFCGZB?

FBIEPIKKCB\YKGPG[NFBIZ.FBEOPDNF[MVK[FGBRGXZ,

NCEGNBKXNKINIE[B\FY[ZTOFCGZBBGNFDEKNGCPBGPF.BO

KK[CCCK\,PFZPBGEFGBKDNFTEMPFF\ZGYQPPI[CG\.BOFGBCB

NYCGXF,NPZG\PI[CG\MDGQ:"NPFCB\KNPYGO[CGK[TGEPBF

BR[KOSCKCK,TEKUFKFNFK[BZCCK\",FGBP\IKNNTCGE.FGBRMRS

NPTZCGN\FPI[CG\,FHZG\BGFJGCG\,GYGVWN\GMF.HFFECZFPGTKN

CKG\Z.

NP[N,NT\KOIGGKO[C\JGCF,FTCGEFJGCF,PECZKOCYCGXFTN

FZCFECZKOGRGXZY[ZPKGIE.F\GXBF[N[C\MHB\FKB\IG[\

MCEG\.NPF?MKCBKOZXGRG\IE[KOGTEKKQBKQMGIG\,BCNFTCKG\

TGNFGYG[PBNP\IKNNTNG\.HFTGENBYG[PBN,BCNCMNHB\K[

ZXGQIE[.GBHFBEOPZDK[MGCE,NIW,GRTNP\\IG[\FZKIGU.MTCGZ

KGOBGKGPKKO,BOFBEOCMNHB\IHZNICZF,NPZG\\IG[\FMGCE,

GFGBMNFHPQRPXBCBKH[FG\FNKL,FGBP\IKNNF[KDP[FGCGDZ

KG\Z.BG\GFZXGQ[FBEOFZDK[BIZK[C\MMGCE,[FY[FTNKGNNM\,

P\ICZTNKEKFNKPGENBKHGFBZF,GP\IKNKONFKGGXZCGPTKQPGI

IE[GNCIE[.

BIZKMPFKPKNKPGEFBEOPZDK[[EGGYBC\GLFZXGRG\GFFCIRG\

FJVNG\FNNG,[FZDK[OYGEONMQMMGCEGIGSZJTO,K[RQFCIRG\

IE[G\,KEKTFIE[F,RKSKGQPSGKO[HMFCG.TE[FGBPDKTNFRBF,

[TCZDOKZKEFGDOTNKKF.NHFYGZBKOTCZKGOIE[.FKGOFHFKMGN

NBZGL[CGTBGIGE[KPKO,NBP[RF.

GCHPQ[KTGZ,M[BEOTSGYCTXPG,BKLKGMNNI[GCTN[MRG

NSVSN?

ZB[K\,BOBEOBKRGPSGDNNI[GCTNMPFECZKOKIECBG\GHPQ,

BNNGNI[GC[C[NMLKXNKIVIG\PBEOCTNHZKHG\PI[CF.BKQ[GO

Y[ZGBKQEZLNPEGE=NF[GG\GNBPGEPKKXNKIKG\Z,PKKFKFPFKZKG\Z

GPKKPXBEZMKORGIG\KG\Z.NBMLRPEEKOFECZKO.BEOKG[CC[KTGZ,

FGBKGET[TNKGNI[GCTNFNKPGE,GC"\NPGET[ZFSVKZG\"NGPEKO

P[FGIE[NG,Y[FGPSGCL,K[NY[GZCKQFZCFECZKOGNHMGZ.TOHF

TNKGNI[GCTNFCGZB{BRK,GCGZBGFPT[KO[BRKTG[FBGPF[BRK

181 MGGRFGPT[F

NGPE,BKLBRKP[\GYYNFDKTNPJZF,[FKBECYG\CCGZBCEZDF

FTNKGRFFRYZB\DPZF\KYGQ.

BKLNI[GCTNMNHB\GCECCENI[GCTNFNKPGE?GNBZYTNML

TNKGNI[GC.MEKNFDKTNHFBEOXZKLNMNGNCPI[CG\KGB\FICZKO,

NET\BKVFFORPXBKONTGP\GGNEBGDNML[KYCNGKG\ZPPRG,MKFGB

NGPENPTRO.FDKGRK[FPI[CG\FRGSVG\TNBFC\ICZKOGTNFEZL

NF\BIE,FHZG\NJCTG,KSKIGB\ET\GPFTKSGYCNKPGEGCIGMPF.MF

FZCFREZ[PPRG,[FGBV[GJBKRGKGETPFNT[G\.S\ONNPGE,FGB

KNPE,KDKEGNG,"BN\NPE,V\IB\FSVZGI[GCTNFCGZB",DOHB\

FGBKT[F.BCNFGBNBPSGDNNY[GZKIEB\MNFYXGG\FNNG.

FV\ZGQFGBV[GJNBNY[GZ.TNFBEONT[G\PF[FGBPSGDNKIE

TOFNKPGE.FTKYZFGBNNPGE,GCHPQFNKPGENEZG[[FECZFHFKFKF

CL.MNFK\ZMCZRPXB[OCVRKO,MFMRF.

BKLBV[ZNPRGTPICZNFKPXBCSMRF[NPP[?

MEBKNBSGUB\FICZKO[VIG\BGKG\ZY[GZKONTRKKQFHF,GNSMO

TPO[MNIXK[TFCGEYKOBKVFRPXBMNBIEPFICZKO.BOPK[FG

F\Y[FGCZI,K[NFIHKZGPKEN\FNKL.[RKKOBG[NG[FICZKOCTNK

KMGN\PKGIE\KECZGTOFICZ[RPXBCPXCNBMNMLJGC,KTGZZG

BG\G,K[KCGBG\GNYCGXFGK\PMGCG.

IGCFTNFYCGXFNEBGDNMNVZJGVZJCF.NMQZXGKNINYYCGXF

DEGNFN\\K=YCGXG\CRG\T[ZFBR[KO,PVRK[CYCGXFDEGNFY[F

NFCIKQPKRPXBGPKNB.YCGXFYJRFKG[C\SCKC[GNIQBIE,GBH

ZGBKOPKFRGMIKO.IKKCNFKG\FSMOMHF,FSMOM\GCGZXKRK,[BEO

KZDK[[FGBPIKKCBG\G.HFP[VKTTNFBEOPCIKRFVSKMGNGDK\.

BKLNHZHB\FF\YEPG\?

FI[\FF\YEPG\NBRT[K\CML[BEOTG[FMNPKRKPBPXKO.PF

[PHZHB\FF\YEPG\FGBFKHMZG\NIHGZNPDTTOFCGZB.K[NEBGD

NML[FPDTKOTOFCGZBKFKGZXKVKO,TOMPF[VIG\HPQZKYCKQ

FPDTKO.K[NF\GG\MNPKRKSKPRKO,NI[GCTNPKRKBPXTKONFKHMZG\.

P[FG[KHMKZV\BGO,P\GLFR\Y,"FG,[GC[MI\KNMPFZDTKO","FG,

[GC[MI\K".JGC[BEOP\R\YPEKVTOPFY[ZTOFCGZB,BCNNB

JGCFHPQ[NGYINGNIHGZNY[Z,BOBNFMPF[TG\BGMPFKPKO.MBQ

TNKGNTCGE.


FBOK[TNKG\GKZKEG\NVRKPISGO?

TNKG\GKZKEG\P\ZI[G\DONVRKFPISGOGDOBIZKFPISGO.ZY

CHPQFFMRFBKQPP[TNKG\GKZKEG\MVK[K[NBIZPMQ.BIZKFPISGO,

FTNKG\GFKZKEG\FQRVKNFNYNKVG\,GP\CJBG\CFZD[\ZKIGY,FZD[F

BPK\K\,PGI[K\,C\GLFMNKO.HFBGPZ[K[CBEO[RKYXGG\,FCGZB

GFFVLPPRG,GCKR\KKO,CPXCFRGMIK,M[FBGZFPYKURS\ZPTJ,FBEO

MG[NN\GLFBRG[KG\FXZF[NG:FGBP\TSYCMSU,MCGE,PG[MNG\BG

[CMNNNBPZDK[ECZVZJN\IG[\\VNG\.NTGP\HB\,M[FBGZFPYKU

PBKZ,FBEOPZDK[\IG[\MGI,P\NFCPFCGZBGPGMQNMGN.BIZK

FPISGOBNFBKRQCEKGYTNKG\GKZKEG\,BCNYKKOP[FGEGPFNML.

183 FCR\FPXCKO

21

FCR\FPXCKO[KIF)17.6.02(TNPBPZ:"PFGYEG[FGJFZFCTCGEF"

FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLC’=GKYZB,VZ[\YEG[KO,TP’114

K[TCGEFCHPQFTNKKFGK[TCGEFCHPQFKZKEF,GTNFBEONF[\EN

NPXGBPFYZGCBNKGPCKQ[RKFPXCKOFBNG.BCNIGC\G[NFBEO

NTCGECTKYZCHPQFTNKKF,MKCHPQFKZKEFBKQB\PKNIKKC,MKNT\KO

FBEOPXGKCPXC[N"NB[GPT"GNBPSGDNNFHKHB\TXPG.NVTPKONB

ZYPCIKRFVRKPK\,BNBDOCBGVQIKXGRK.

BCNCHPQFTNKKF,M[K[NBEOF\ZGPPG\{BNNGN[YGTCFRBF

PFJGC[FGBIGGFGNI[GC[FGBRPXBCPXCPG[NO.TNKGNFCKQ

[FPXCFPG[NORK\QNGPNPTNFNBMKFGBHMBKNGMVZSTNPBPXKG,

BNBRG\RKONGPNPTNFB\FTNKKFMPGB\FKZKEF,FMGNMEKNYEO

BG\G.

BKQ[MZGTGR[.FBEONBPYCN[MZCXGZF[NFZD[FJGCFTNML

[NVRKMQSCN.HB\DK[FPGJTK\N\FNKL[TGCZKOCTCGEFZGIRK\.

PXCF"KZKEF"RK\QNRGMEK[RZDK[B\F\MGRG\[NRG,GPXC

F"TNKKF"RK\QNRGMEKNFZDK[B\\MGRG\FCGZB.GC[RKFPXCKOFNNG,

DOCHPQFZD[\F\MGRG\[NRGCKZKEFGDOCHPQFZD[\\MGRG\FCGZB

CTNKKF,TNFBEONTCGEGNFVKYPFO\GTN\NF\YEPG\.

BOFGBTGCZB\FPXCKOFNNGCNKNFVKYPFO\GTN\,HB\

BGPZ\,CNKNRXNOMEKNF\YEONPJZ\FCZKBF,FOFKGN[GGB.TG[KO

NBEOVTO=VTPKKOTNKG\GKZKEG\,GBIZMLPVSKYKO,GFTNKG\GFKZKEG\

PDKTG\C\EKZG\[NVTOCIXK[RFBG[RFGMLIGNVG\NFQF[RKOCNK

F\YEPG\[NPP[.

FMGN\NGKCF\KKISG\FBEONMNPXC[FGBRPXBCG,BOFKB

F\KKISG\FY[GZFNPJZFBG[FGBIG[CTNFPXC[YKCNM[MZ

GTGR[.MNFPXCKOBKRONB[MZGNBTGR[,BNBV[GJPXCKONTCGEF.

CHPQFTNKKFRG\RKONBEOFBZFPKGIE\PNPTNF,GBHFGBPZDK[

[NPG\GYGZBNF"TNKKF".GB\F[NPG\FHB\RG\RKONGPNPTNF,FGB

TXPGNBFZGGKIBG\F,GFKBRK\RFNGMEK[KZDK[FKJCB\\MGRG\


FCGZB,[KZDK[YX\PFFKBFZGIRKG\,GP\GLMLK\TPYC\GZF,K\TPY

CNKPGEKO,CPBPZKO,CPM\CKO,CMNFIGPZ[YGEONMQNBFCKQCGECZ.

TM[KGFGBK\TPYCG,KCKQBG\GGKKYIPPRGP[FGNTXPG;[KGMN

NF[\P[CGCPFKZG\GCKTKNG\,KYNGJMMN[RK\QKETGFZD[F,

GFCIRG\{GK[BUNFGXKBPPXCFTNKKF,PFF\YZCG\[YKCNPFCGZB,

B\FPZCNF\YEPG\G.GBIZML,M[PGZKEKOBG\G,KCKQ[YKCNPXC

FGVMKNTNKKF.FGBKCKQ[TM[KGRG\RKONGF\ZIYG\PFCGZB,MEK

[KZDK[PFFGBNNBBGZPYKU[PBKZTNKG.BUTNVK[FBGZFPYKU

PP[KLNFBKZMEK[BEOKGMNNFCIKQCML[FGBNBPCKQ,NBPZDK[,

RPXBCI[MFGCF\ZIYG\GCRVKNF.HGFBZ\FPYKVKO,BCNC"BIGZKKO".

DOCPXCFKZKEFTNFBEONT[G\TCGEF,PBPWMVKKMGN\GNB

N[YGTCG.NBNNPGEB\FMNKO[NG,BKQ[OPFNNPGE,MNKOBV[Z

NNPGEZYPF\RD[G\OTOFBGZG\.TNKGNF[\ENMMN[RK\QNXB\

PPXCFKZKEF,NVTGNVTGNG\[GRG\.BOFGBNBKMGNNNPGEGNBKMGN

NIKG\C\GLTXPG,TNKGNVIG\NFVTKNB\DGVG,C\GLFYCGXF,CPJCI

GMGNK.

GBG\QVTGNG\DGVRKG\,BUTNVK[FGBPVTKNB\KEKGGZDNKGGNB

B\ZB[GGNCG{[BG\OBKRGKMGNNFVTKN{RI[CG\NGMVTGNG\ZGIRKG\

FRT[G\CMNKOZGIRKKO,MKFQPZCFCKJGKFZGIRK[FGBPSGDNNT[G\.

BVKNGVTGNG\DGVRKG\,PMRKG\,NNB[GOMGGRF,NNBPGIBGNKCB,

KKI[CGNGMBKNGT[FVTGNG\ZGIRKG\.GP\GLMLKCKQBNBKNG\MGRG\

[NGFGBRGVNCHPQFKZKEF.

BNF[RKFPXCKO[TNFBEONTCGZ.GBIZK[HPQFKZKEFIGNU

GFBGZDGCZ,BNNGNI[GC[FPXCFHFCBM\GXBFPFTCGEF[NG,PML

[F\DCZGT[FGTM[KGFDKT,BNBKCKQ[TM[KGRG\RKOPNPTNFPXC

BIZ,[CGFGBXZKLNTCGE,G[BGNKFGBRYZBTNKKF.FGBTEKKQNBCJGI

PFKTNKKFGPFKKZKEF.

K[NI[CKZKEFGTNKKFNBTNVKFYZCFBGFZKIGYNPF

[FB\TZG\BENTKNB)F\TGZZG\PNPTNF(YGCT\NRG,BNBCF\BO

NPKEF[CFBRGP[\GYYKONF\YZCBGNF\ZIYCFB\TZG\BEN\\B

)F\TGZZG\PNPJF(.KK\MQ[BEOKKPXBCPXCKZKEFGTEKKQK[\GYY

NCGZBKG\ZP[FGBRPXBCHPQTNKKF.BHBOML,BXNGHPQFKZKEFFGB

HPQFTNKKF.

185 FCR\FPXCKO

PFYGCTBORPXBKOCTNKKFBGCKZKEF?

"KZKEF"G"TNKKF"YGCTFBEO,NVKFPXC[FGBRPXBCGBGNVK

FKIS[NGNPXC.NP[N,BEO[GMI[FGBRPXBC[KTGZ,GIGNOTN

P[IYFYNVKO[[KIYB\PGNTOFICZ’F.FGB[\FCKZF,FKFNGJGC,

FTCKZB\FHPQCMKU.

FHPQFHF[FGBIGNOTNKGRYZBBXNG"TNKKF".FGBFZDK[JGC.

V\BGOFGBP\TGZZG[ONCTNPFFGBIG[CGBKVFFGBRPXBTM[KG,

BKVFFGB[YGT,GBHFGBP\IKNNFZDK[[HGKZKEF.

MNGPZ,TNKKFGKZKEFRK\RKONIK[GCZYNVKF[\GG\TOBGZPYKU.

ZYCDNNFF[\GG\NBGZ.FCIRFBPK\K\[NFPYGO[RPXBKOCGBV[Z

NFCIKQZYKISK\NBGZ.

PFTG[KOM[PGVKTG\PI[CG\BIZG\CHPQFNKPGE?

KMGNBEON[C\C[KTGZ,DGVGK[GCTNFMKSB,G"NJKKNSCKCFTGNO"

M[FGBPP[NBRPXBC[KTGZ.M\GC[FBEORPXBCPYGO[CGRPXBG\

PI[CG\KG,BCNNBCMLPEGCZ.BOBEORPXBCBP\C\GLFNKPGE,BCN

"BGMNB\TXPG"TNBKHFECZ,HB\NBFPI[CFFRMGRF.

BOFGBIG[CTNMNPKRKECZKOFY[GZKONVTKNG\[NGCYCGXF,DO

BNFPI[CG\NBRMGRG\FPSKJG\BG\GPFNKPGE.CHPQFNKPGETN

FBEONFZDK[B\TXPGPBGIETOMNFYCGXFCIKCGZNCGZB,

CBPXTG\IGPZFNKPGE.HFFECZFKIKE[TNKGNF[\GYYBNKG.

BKLRK\QNFKHMZCPI[CFFRMGRFCHPQFNKPGE?

N[OMLXZKLFMRF.CHPQFNKPGE,GEBK[BK=BV[ZNFKHMZ,BNBBO

MQFBEOP\MGGQNMLNVRKFNKPGE,MKFGBMCZKGET,BIZK[RKSFMPF

VTPKOGNBFXNKICHPQFNKPGENMGGQB\TXPGRMGQ.BHFBEOFHF

P\IKNNEBGD:"DOFKGOGDOPIZB[CMBQNNB\GTN\,GPFKKXBNK

PHF?"FGBMCZP\IKNNI[GCNVRKFNKPGEPFKFKFNGCHPQFNKPGE.

FEBDFYGEOFNKPGEPMKRFB\FBEONI[GCRMGQCHPQFNKPGE.

FECZBV[ZKBOFBEOV[GJKBNUB\TXPGNML.HFNBYGZF

CPFKZG\.K[ROECZKOZCKO[K[NT[G\OCBGVQPBGENBP\GIMO,

CXGZFV[GJF,MPG"[GZNTGNGIPGZNP[B".


BKLKGMNFBEONFCKQB\FPXCKO[FGBTGCZ?

FBEONBKGETNPFGCBKHFSEZPGZKEKOTNKGPXCKO[GRKO.

NPT[F,BKQNGPG[DBKLFGBCMNNYKKO.FGBMPG\KRGY[NBPGET

N\MNK\IKKG,FGBZGXFMNPKRKECZKOGRG\RKONGECZKOPSGKPKO.

MNGPZ,RG\RKONGMNPKRKZXGRG\GEIVKOPCVRKO,\MGRG\[P\INVG\,

\RBKOSCKC\KKOFP[\RKOPT\NT\,GMLFGBP\YKKO{HGZOFNBF.

MLMNBIEPBK\RGP\DNDN,RSIUTOHZOFIKKO,GZYREPFNRG[BRG

YGCTKOP[FGBG[GNJKOCP[FG.HFV[GJNBRMGQ,HFPP[[YZ

PGINJ.

BOMQ,NPFRK\RGNBEO[MNGPI[CFNIV[B\FECZFKIKE[MEBK

NFIHKYCG?MEKNNPGEPFTGCZTNKG,GFNKPGEFHFXZKLNFCKBG

NPSYRG\FRYZBG\"FMZ\FZT".NPTKQSKMGO.BKQXGZL[K\RDENECZ,

FGBNBXZKLNT[G\ECZCMGI,MKHFKFKFN[GGB.TNKGZYN[KONC

CPYX\PFFCGZBTG[FBK\G,GP\GLMLFGBP\IKNNFCKQPKFGB,PK

FCGZB,PFFCGZBZGXF,NPFFGBPSEZNGMLB\FECZKOCBKHG

TZPGPKG\FGBTG[FNGHB\.

GP\GLMLFBEOPMKZNBJNBJB\FJCT.IGMP\FYCNFFKBNKPGE

FJCTCXGZ\GFZICF,FMGNN\DOB\TGNOFSKCG\,[CGP\C[NGPGMQ

MNPF[YGZFMBQ,PF[NBIZPMQMGNNB\FJCT[NRG,BG\RG,B\

FSCKCF.FBEONGPEB\FPXKBG\FMNNK\EZLTXPG,CNKPGETXPK.

"PPT[KLFMZRGL","PC[ZKBIHFBNGYF".

NPFFCIRG\IE[G\RG\RG\NKFZD[FPGMZ\?

FCIRG\IE[G\FQIE[G\NMBGZF,BCNM[CGIRKOB\FBGVQ[CG

FQM\GCG\,ZGBKO[FPKNKOFQBG\QPKNKOPGMZG\.CIGMP\FYCNF

NGPEKO,[MNFPXKBG\FKBCSLFMGNT[ZSVKZG\PYGZKG\.BKQKG\Z

PHF.FTGNPG\CVRKO,FR[PG\CVRKO,FMGNC\GLT[ZSVKZG\.FFCEN

FGBCBGVQ[CGFFCIRG\FIE[G\DGZPG\NRGNFZDK[B\FT[Z

FSVKZG\FNNG,[FGBBIZ,TPGYKG\Z.FTGPYCFZD[\QFGB125

PEZDG\.

BRIRGRPXBKOTEKKQNVRKPEZD\FBVS[NFF[DF.GDONVRK

[P\IKNKONF[KDB\T[ZFSVKZG\,NVRKFPISGO,K[ROXTEKO

GFCIRG\.BCNCTKYZGQF\PGRFFKBBG\F\PGRF,MVK[NGPEKOCYCNF,

[MNFTGNPG\CRGKKONVKBG\FF\CRK\:IPK[FVZXGVKO,T[ZSVKZG\.

HB\BGPZ\,FMGNBG\GECZ,GFBEOIGHZTNBG\GECZ.KNECQ[NG[BG

BZCTFNGPENYZGBIGP[GPYGCNMPGZCK[PTGQYGZBKOBG\F\GZF,

187 FCR\FPXCKO

BCNMNBIEPFOPCKQZCEKO[GRKO[NF.PFBGPZNBPGKNEFYGZB

C\GZF?"BPB,\ZBK,BCZFOZXFNFZGDB\KXIY",MLFGBFCKQB\

F\GZF.GBKNGPYGCNKGETPFGF\KYGQ[F\GZFPSVZ\TNKGCPYZF

BCZFOGKXIY,\KYGQ[FGBCMNNPTNNTGNOFHF,GFGBP[KDBG\G,FGB

ZGBFBG\GCMGIG\ZGIRKKO,CZBKKFRXIK\.BCNFCKJGKFGBCBG\Q

BG\KG\,CBG\QPKNKO.

BEO[P\IKNNNPGEPDNF,[CMNVTOFGBZGBFCIGPZFNKPGE

ECZKOIE[KO.RRKI[\NPKEKOKG[CKOC[KTGZGYGZBKOPBPZTO

FPGZFFPYGCN[NFO.BIZKMQBIEF\NPKEKO[GBNBG\GNV[Z

FECZKO.PBKQKGETFPYGCNP[FGPTCZNPF[FOKGETKO?PML[FGB

ZGBFCPBPZTGPYKORGSVKOFRS\ZKOPTKRK\NPKEKG.FGBNBKMGN

NFTCKZNFOB\PF[FGBPZDK[,BCNFGBPSVZNFOCPKNKOBIZG\

PFFGBZGBF.

C[CKNF\NPKEKOFPBPZRDNFTETGPYPSGKO,C[CKNFPYGCNFGB

PDNFZCEKOTPGYKOKG\Z,GK[MBNF[NBK\DNFNFOECZ.FOKYZBG

B\FPBPZGNB\FKFNFO[GO\DGCFC\GLFNC,MKTEKKQBKQNFOMNK

ZGIRK.BXNF\NPKEKOMCZP\IKNNFKGGXZMNKMHF.

BHPFFFCENCKQF\NPKENPYGCN?FCENFGB[M[PYGCNPCBZ

N\NPKE,FGBRG\QNGYX\FBZFPFTGPY[FGBRPXBCG,PTNFBG\F

NPYGO[CGRPXBF\NPKE.MNGPZ,NBGZPYKU[F\NPKEPTGZZCHPQ

FNKPGE,FPYGCNPGSKUTGEBGZP[NG.

DOYCGXFKMGNFNFGSKUBGZ.CYCGXFMNBIEPCKQNVKTPYG\

PSGKP\,FTGNFTNHB\[NBEO[NBNGPEB\IGMP\FYCNF.NMQ,

M[NGPEKOKIECMGGRFNFTCKZFMGNHFNHF,FBGZG\FPYKVKO[NMGNO

P\BIEKOGVGTNKOTNMGNO.PMBQBV[ZNFCKQBKHFPDCZ[NMGIZGIRK

PFGGFFYCGXF.

NBP[RF[CYCGXFK[FCENKO[NKETCKQFBR[KO,GNBP[RFBO

RPXBCFPYGCNGMGNOKGETKOVIG\PPRG.FFCENKORGCTKOPFTGCEF

[NMNBIEK[RGBGVKGFKKIGEKG[GZ[FR[PF[NG.BCNPFF\MNNG\

FHB\RFRFDOFPYGCNGPYCNPPRF\GSV\.K[ROECZKO[FPYGCNNB

KGMNNFCKQCNKICZKOPSGKPKOCYCGXF,FPCKBKOTPOMNBIEP[FG

FKKIGEKNG.

MKXEK[NF\KKISNPXCKOF[GRKO?

ZB[K\,BRKPYCNB\FPXC[CB,P\CGRQCGGZGXFNEGQCGTO

TXPK,CNKN[VGJBG\GBOT[FNKJGCBGZT.BRKEQCGP\GLFMZF


[MNPF[T[FF’,NJGCFT[F.BRKRG\QNGPYGOP\GLKEKTF[FGBCB

N\YQBG\K,GBVKNGFGBY[FTE["IZCIEFPGRI\TNXGGBZK".BSGZ

NKNF\KKB[GNJCGTCZIPKOTXPKKO.MNECZFGB\KYGQ.

PGCQPBNKG[NB\PKEYNNYCNMLB\FPXCKO.BCNBIZK[BEO

F\KKISBNKFOMLCVTOFZB[GRF,KFKGZDTKO[CFOKIG[[FGBNB

PSGDN,[FGBP\PNBF\RDEGKG\G[BKVFNFZS,GCPI[CF[RKKFFGB

K\IKNNF\KKISBNKGRMGQ.FF\RDEG\\GSZCZDT[KKHMZ[FPXCFHF

RGTEN\YRGGPMBQTNKGNTCGZNPXCF[NK[K,N"BKQTGEPNCEG".P\GL

FPXCFHF,EZLFXTZGFMBC,FBEOK\IKNNDNG\B\"BKQTGEPNCEG"

GPKEKDKTNP\KYG\,NFP\Y\FEKRKO.

PEGTFF\RDEG\[NFDGU\GSZ,BONPT[FFKBINYFMZIK

C\FNKL?

F\RDEG\FDGUNBRTNP\CML[BGPZKO[FMGNNJGCF.CBPKZF

FHB\FBEOMBKNGTG[FXPXGO.FGBNBZGXFNYCNZYB\FDGU,FGB

ZGXFNYCNGTO\MGRG\FCGZB[MRDEG{[BRKGFGBGMNF[KJF[NK

RPXBKOKIE.BHFGBPVKYPFPXCFHF\GTN\.

NBP[KDKOECZM[[GYTKOZYCF\RDEG\GC\MGRG\FZTG\,M[MRDEQ

NBTGPEECZ.NVTPKOREPF[SCNZCPCKBN\GXBG\,BCNHFNBRMGQ.

BKQPXGGFNSCGNGNGN[RKKFBI\.FSCNFGBCTKF[NFDGU,[N

FYNKVG\,[MNFHPQPCNCNG\B\FBEOGPJTG\BG\GNI[GC[CTHZ\

FSCNFGBPXNKINF[KDECZPF.

FP[VJ"PXGGFDEGNFNFKG\C[PIF"FGBBP\NBPK\F.CZDT

[BEOKMGNNTCGZN[PIF,BNNGNI[GC[TGENBFZDK[EKKKSGZKO,

[TNKGTEKKQN[YGTCFO,CTGPYKKXZFZT,CTGPYKFCZKBF.NB

P[KDKO[GOECZPKXZFZTGPKKSGZKO.K[N[PGIGNBN[VGJB\

F[PIFMYNG\ZB[.BOTNVRKKKSGZKOBEOTGCZPKEN[PIF,HGNB

YNG\ZB[.PPKNBFKKSGZKOK[GCGCYZGCGFBEOKKXBPFO[GC,

GIGHZINKNF."GPXKGQ..."{[KGXBKOPFKKSGZKO{"\XB\GZF".BIZ\

PPKJKOIGZCQ.

FBOFKKSGZKOPIHKZKOB\FBEONPI[CFTNFCGZB?

BMQML,GN[OMLFCGZBRG\QBG\O.BIZ\FKFFBEOPZIUNG

CTGNPG\KG[NGG[GMIB\MGNO.FCGZBP[\P[CKKSGZKOMPM[KZ

NTGZZB\FBEO.

189 FCR\FPXCKO

FBORK\QNIHYB\FY[ZTOFCGZBCNKKKSGZKO?MKXERK\QNFKG\

TPGCY[ZZYEZLFJGC?

RZBF[TNKEKFSCNFBEONVIG\RHMZCCGZB.MEBKNFCKQ,[FSCN

[NFBEOR[NINGTNKEKFCGZB,GP\GMGFGBPZDK[B\FCGZB.FSCN

RGTENPJZFHB\,BCNFGBBKRGF\MNK\.F\MNK\FKBNBNFZDK[B\

FCGZBP\GLSCN,BNBNFZDK[B\FCGZBCECYG\,P\GLYZCF.

FCGZBPHMKZNBEOB\TXPGCPF[RYZB"EZLKKSGZKO".EZL

FKKSGZKOFGBPHMKZNBEOTEMPFFGBHYGYNG.GPFBIZK[BEOHYGY

NG?BOFBEOBGPZNTXPG[MEBKNGNSCGNMEKNBN[MGIB\FCGZB,

BNFFYNKVG\[BGPZG\NGMLGPG\KZG\BG\GCSCN.BV[ZN\BZB\

FPXCML:FCGZBPHMKZB\TXPGEZLSCN,HFFMNK[NG{FCGZBFMRKS

NBEO"YGW"GFBEORHMZCG.BCNPFIG[CFBEO?[FCGZBTG[FNGZT,

GFGBR[BZCPI[CFFHB\.FBOHFSGDFY[Z[MEBKNFK[BZCG?

FBEORPXBTM[KGCPTZM\FYNKVF,[TNKEKFY[ZFHF,FSMP\

FBEONFK[BZCSCN,PGXX\PPRGB\F[VTTNKGQGP\IHY\.MKPF

FKBYNKVF?FZT[BEOPZDK[PFCGZB,GHFCEKGYFFVLPPF[K[

NFZDK[.BHBKLN[MRTB\TXPK,CHPQ[BRKRPXBCZ[G\FYNKVG\,

NFZDK[PFCGZBJGCGTGRD?BKLN[NGNB\FY[ZTOFCGZBEZLFZT

GNFKPXBTPGCF\BPF,CECYG\GCIKCGZ,P\GL[PIFP[G\V\?

MBCNBKMGNNFKG\P[G\U.DOFYNKVFBGPZ\:"MPG[[MKRF

RPXB\CXTZDOBRKRPXB\CXTZ"{MBKNGFKB[GBV\NFTNG\B\

FBEOTGEKG\ZDCGFCYG[PBN.NMQK[NIV[Y[ZFPG\BON\MGRG\,

MKNVK\MGRG\FCGZB,NBKK\MQ[BEOKFKF[ZGKCZT.

GBHFBEOPIV[BKLNKFRG\NCGZB.XTZGNBPFRFNCGZB,GFGB

P[\ENNFKVJZPFZD[\FXTZFHG.GCZDTFCBFYNKVF[GCPMRKSF

BG\GNXTZ,GFGB[GMIPF[PIF.PZDTNZDTFMGNRPIY,GHFRYZB"MU

FYNT",M[FBEOPKJNJNPXENXE.

PFRK\QNT[G\MEKNFTEKUB\FY[ZTOFCGZBMNFHPQ?

TNKRGNFCKQMNFHPQ,[VZJNY[ZTOFCGZB,MNK\ZFECZKO,

FFZD[G\FJGCG\,FZTG\,FPYZKOFJGCKOGFZTKO,MNPF[YGZF,RGTE

NIHYB\FY[ZTPG.CEZDFFTNKGRFK[NFKG\MNFHPQCPGETG\

GCNC=NCG[NIKVG[FY[ZTOFCGZB,GNFIHKYCRYGEFFHB\.NET\

[MNPF[YGZFRGTENFGSKUTGEGTGENY[ZTPG.MEKNFIHKYCHFK[

NCRG\PTZM\VRKPK\GIKXGRK\.


PFVKZG[NCRG\PTZM\VRKPK\GIKXGRK\?

PTZM\VRKPK\GPTZM\IKXGRK\K[NCRG\MEK[FPI[CFFTNKGRF

CKG\Z[NRG\FKF,[BRGY[GZKOTOFCGZBCMNPT[F,CMNPI[CF,

CMNZXGQ[K[CRG.BKLTG[KOHB\?TNKEKPI[CFBGZXGQBGPT[F,

VTGNFCMNZPF[FKB.

BKLBV[ZNFIHKYCMLMNFHPQ?HFY[FPBGE,GBV[ZKZYBIZK

[FCGZBPBKZHB\NBEO.BCNBV[ZNF[\ENNFKG\CHFMNFHPQ,GHF

RYZBN\\B\PKE\FKDKTFFEZG[FNCGZBMEKNV\GINL[\ZBFBG\G.

BKLNT[G\B\F\ZDKNKOFNNGC\EKZG\DCGFFMMN[RK\Q?BKLRK\Q

CMNVTO[FY[ZRTNO,NIHGZBNKGCBG\GZDTCNKNCHCHHPQ?K[

NT[G\N[OMLFMRFVRKPK\GIKXGRK\.

FFMRFFVRKPK\FKBI[KCFP\PE\TNML,MMN[FBEOPSGDN.

FFMRFFVRKPK\FKBPTKQ\ZDGNVRKPK.GFFMRFFIKXGRK\FKBNEBGDNML

[KFKGSCKCFBEOMNPKRKSKPRKO[KHMKZGNG[FY[ZRG\Y.BI\NMPF

EYG\XZKLNFZDK[BKHF"DGRD",P[FGPTGZZGPHTHT[KHMKZNBEOHB\.

FCTKFFKB[FBEOCRGKML[BOFGB[GPTDGRDMNMPFEYG\,FGB

P\IKNNF\TNOPPRG,GCSGVG[NECZNB[GPTBG\G.FGB[GMIB\PF

BPGZNFHMKZNGBG\G"DGRD".

HFCEKGYMPGNYZGBPBPZCIGSZSCNRG\,TOZXGQNTCGZFNBF.

FSKCFNYZKB\FPBPZR[MI\.FBEOXZKLMNFHPQNKKXZNTXPG

SKPRKO,NIV[\GPMKO)[HFRYZBN\\PKE\KDKTF(,[K[KCGBG\G

NRYGE\FIKCGZTOFCGZBCBPXTG\BKHFSKPQIKXGRK.

\ZDGNVRKPKGIKXGRKPBV[ZNBEONFDKTNPKE\FKDKTFFREZ[\.

CBPXTG\FMRKSG\FBNFN[GCNIKCGZTOFCGZB,FMRKSF[GCG[GC

NRYGEFFHB\,NMNPKRKPI[CG\,PT[KOGZXGRG\,CMNPKRKBGVRKO.ML

FBEONGIWMNFHPQTNFRYGEFFHB\.CEUT’CSVZ"VZKIMO{BDZG\"

HFRYZB[ZGXFCBG\FBK[F,CBG\GPYGO,CBG\OHPRKO,TE[FHPRKO

KT[GNGB\FYEG[F.HB\BGPZ\,[KKV\ING,GFGBKKMRSNZGIRKG\.

FPSZ[CTNFSGNOPTCKZ[OFGB,[K[NFS\GCCSCKCFRYGEF

FHB\MNFKGOGMNFNKNF.FGBMG\C[O[FBEOZGXFY[ZTOFCGZB

MPG\BGG\QFZGXFZYB\FBFCFFHB\,GFGBTKGGZNMNECZBIZ.MN

FEGDPBG\[NCTNFSGNOFQEGDPBG\PFIKKOFDGVRKKO,FCFPKKO,MK

FQPNPEG\B\FBEOPFPK[GZ[CGFGBRPXBMZDT.

191 FCR\FPXCKO

FBOK[NT[G\PF\ZDGNFHFFZDN?

HFNBKFKFFZDN,BNBMBKNGFZDN,TOKSGE[NFZDN.FFZDNRT[F

CEZDFYGEP\,GCMNVTORK\R\FHEPRG\NT[G\B\RYGE\FIKCGZTO

CGZBCEZDFTNKGRFKG\Z,[ONBYKKOFZDN.

BKLBV[ZNEPKKQB\EPG\FCGZBGB\\MGRG\KG?

BKQXGZLNEPKKQB\EPG\FCGZB.PFKEPG\FCGZB?HYQNCQ?TKRKKO

DEGNG\?BKLRK\QNEPKKQ\MGRG\MPGRXIKG\?FBOFRXIKG\BZGMF?

DCGFF?DEGNF?BKQNRGEPG\[NFCGZBC\GMRG.CTCGEF[NRGNBRGXZ\

EPG\.IKVG[RYGE\FIKCGZTOFCGZBFGBIKVG[BIZPTKQRYGEF

VRKPK\[PZDK[KONBJNBJZXGQNF\ICZBK\F.BCNPFKFRYGEF

FHB\GBKLFKBRZBK\,BK=BV[ZNFSCKZ.MKBMQPEGCZCRYGEF[TEKKQ

NBPGZD[CF[GORVI[KBV[ZNFDKEPFFKB.FBEOZGXFNF\ICZTO

FRYGEFFHB\,[REPFNG[FKBFCGZB[CG.

PBGIZKG\Z,M[FRYGEFFHB\\\VI,FBEOKZDK[CFT[ZSVKZG\,

GFKB\FKFFMNK[NG.FR[PFFKB"INYBNGYKPPTN",NMQFBEOKZDK[

B\FCGZBC\GLFRYGEFFHB\[\VIF,GB\FRYGEFFGBKZDK[MKIS

[NGBNFCGZB.BV[ZNEPG\HB\NMEGZ,M[FMEGZTXPGFGBKISFBEO

NPF[PPNBBG\G.PF[PPNBB\FMEGZFGBFCGZB,GEVRG\FMEGZFQ

FKIS[NFBEOBNFCGZB.

PFFFCENCKQNFZDK[ZTNCKQNFMKZB\FZT?

MCZFGHMZMBQYGEONMQBKLNCZGIPFZT,PFZD[FZTFNFZD[F

JGCF.TNFBEONCY[PFCGZBN\\NGNBB\FZT,BNBFMZ\FZT.PF

FFCENCKQF[RKKO?BNF[RKECZKO[GRKONINGJKQ.CPYZFBIEFBEO

PZDK[[FCGZBPMFBG\GCNKPJZFGFGBPZDK[ZTPHF,CPYZF[RK

FBEOPCKQC\CGRF,C[MN,[FPMG\FNNGBKRQPMGGRG\BNKG,MKFGB

MCZPHEFFTORYGEFBIZ\,BNBFQPMGGRG\NBG\Q\MGRG\[NG

FPRGDEG\N[NFCGZB.

M[BEOPZDK[ZTCTYCG\FPMG\[SVD,FGBMPGKNE[YKCNZT,

NP[N,FGBNBYKCNSGMZKKF)PMFBKRFCFMZIPM\PYN(,GFGBPHEFF

TO\IG[\FZTFHB\.FGBRPXBC\GLFZT.

CYCNFBGPZKO[BOPZDK[KOZT,K[NCZGIPFFZD[FFHB\.K[

NXB\PFZTFHF,NF\CGRQCGPCIGW,PRYGEFPZGIY\,GHFRYZBNT[G\


XPXGO.MNGPZ,"FBRK"FPZDK[GF"ZT"FPGZD[FO[RKECZKOPRGDEKO.

GPPKFBEOPYCNB\FZT?PFCGZB.

MNGPZ,FBEO[OB\"FBRK"[NGPIGWNCGZBGPIGWNDGVGFPZDK[

ZT,GHFRYZB"FMZ\FZT".BIZ\FGBNBPMKZB\FZT,BNBS\O

PZDK[BG\G.

PYGCNKOMG\CKOCFED[FZCF[HFRYZB"FMZ\FZT",GNBFZD[\

FZT.GM[BEOPS\MNPCIGWTNFZTFHF,FGBMCZPCKQNPFFGB

PZDK[ML,N[OPFHFFDKTBNKGGPFTNKGNT[G\TOHF,GBHFMZ\FZT

BMQPCKBFBG\GN\KYGQ.

NMQ,M[BEORPXBCFMZ\FZT,FGBMCKMGNPCY[NFMKZGTGEKG\Z

NTGPY,MEKNYCNMGINXB\PFZT,NCY[\KYGRKO.FBEONBPCY[

NFZDK[ZTKG\Z,FGBPCY[NFMKZTGEB\FZT.

KK\MQ[FZTPCKBBK\GFZD[FRTKPF.BEO[BGFCNT[Q,NP[N,

PP[KLNT[QGNKFRG\PFTK[GQ,GTOHB\FKFZGXF[\\TGZZCG[RBF

NTK[GQ.PKKNPEGNFMKZB\FZT[CTK[GQ,FDGZONGFZD[FJGCF?NBJ

NBJFGBP\IKNNFZDK[[FTK[GQZTC[CKNG,FGBP[\TNGCZKBG\G

P\ZGVV\.FGBZGBFKG\ZGKG\ZTPGYMPF[HFZTNG,TE[FTK[GQ

RT[FTEMEKMLZT[BEOPVIEPPRG,[RPBSNG.[FGBPGMQNCZGI

PHF.FMZ\FZTFKBNBFZD[\FZT.BNF[RKECZKO[GRKONINGJKQ.

"FZD[\FZT"{CFPFPZDK[FZT."FMZ\FZT"FKBMCZTCGEF

ZGIRK\[RT[K\TNKEKFBEO.FBEOP\IKNNFCIKQ[P[FGZT,GPCKQ

NTGP\PFFZT.NTGP\FF\YEPG\,FF\YZCG\NCGZB.

NBNIKROBEOPZDK[B\FPMF,BCNNBKGETPKRG\QNGBG\F.

FGBPZDK[[CBPXTG\FPMFFHB\FCGZBPZBFNGB\F\MGRF[NB

RG\R\NGNFKY[ZBNKGGNECGYCG.HFZTNBCDNN[BEOPZDK[MBC,

BNBMKF\MGRF[CFFGBPZDK[MBCPZIKYFBG\GPFCGZB.FMZ\

FZTHFFMZ\FZKIGYPFCGZB,GNB\IG[F[NSCNCBKCZPSGKOCDGU.

PEGTRBPZ[K[NCY[B\DKNGKFCGZB,G[P\GLML\CGBFMZ\

FZT?

MNFHPQRBPZ[K[NCY[B\DKNGKFCGZB,B\I[KCG\FCGZB,B\

ZGPPG\F’,GP\GLHF\CGBFMZ\FZT.BCNM[BEORPXBCZT,FGBNB

KMGNNCY[P\GMGB\DENG\GI[KCG\FCGZB.FGBNBPSGDNMKFGB

[ZGKCZT.FGBKMGNNXB\PFZTFHFBOKS\MNTNKGPCIGW,GKMKZCZT

MNVKCGZB.MMN[BEOKGXBPFZT,MLFGBKMGNNFMKZTEMPFFZTFHF

193 FCR\FPXCKO

FVGLPFCGZB.BKLKGXBFBEOPFZT?TNKEKML["FBRK"[NGP\YZC

NCGZB,CTGEDGVGR[BZCPYGO.

FBEOP\IKNNZBG\TEMPFFGBZIGYPFCGZBM[FGBKGXBPFDGU

MNVKFCGZB,CRYGE\"FBRK",CRYGE\FFMZF.MBKNGKGXB\BKHGRYGEF

P\GLBRKGDGVKGFMBCFHF,[RYZB\"RYGE\FFMZF[NK",GFKBP\YZC\

NCGZB.GM[FKBP\YZC\NCGZB,FKBMCZKMGNFNXVG\TNFDGUGNZBG\

MPFFGBZIGYPFCGZB,NVKPF[FKBPZDK[F[FGBZIGYPFCGZB.

FKBNBKMGNFNCEGYMPFFCGZBZIGY,FKBKMGNFNCEGYTEMPFFGB

ZIGYPFPYGO[PPRGKXBF.

PFQYNKVG\?

FYNKVG\FOFZXGRG\FNBP\GYRKO[NFBEO.IGWPBEOGCGZB

BKQMNGO.FMGNRPXBC\GLFMNK[FCGZBCZB.ZXGRG\P\GYRKO,NB

P\GYRKO,YZGCKO,ZIGYKO.FZXGRG\BIZKF[CKZF,BNF[NBKMGNKO

NFK\YQTEDPZF\KYGQGRPXBKOC\MGR\OTNPR\NYCN,RYZBKO

"YNKVG\".[NPKFZXGRG\FNNG?[NK.K[FIG[CKO[BOM\GC"NB

NF\YZC"BNKFO,FMGGRFFKB[FORPXBKOZIGYPPRKGBKRKKMGN

NF\YZCBNKFO.BCNFMGGRFFKBNBNDT\CFO,NBNF[\P[CFO.

BKLFCGZBPCKBTNKRGB\FPXCKO?

M\GC[FBGZPRTRTB\FMNK.HGFEZLFKIKEF.MMN[FGBPBKZKG\Z

BGVIG\,MLFMNKP\ZGPOBGKGZE.BKQ[GOMGIBIZVZJNBGZ,[KMGN

NF[VKTTNFMNK.BCNFBGZP[VKTTNFMNKGTNINYKGCBGVQSNYJKCK,

CF\BONBV[ZG\FMNKNF\YEO.FBGZTXPGFGBBGZV[GJ,PGV[J,

[PBKZTNFMNKMPGVRSV[GJ,BCNFGBKGXZCKRGNCKQFMNKPTZM\

PKGIE\,[RYZB\"TGNPG\".

FBGZFTGCZEZLFTGNPG\GPBKZTNFMNKPYCNXGZFPKGIE\

FPBKZFCEKGYNINY[NFMNK[BPGZNFKMRSNVTGNFMZDT.FBGZPBKZ

CEKGYCTGXPFGCBGVQFREZ[KONBKCZPSGKONVTGNTM[KG,N\YQB\

TXPG,NFZDK[P[FG.MNGPZ,FTGNPG\[RPXBKOCKQFBGZNCKQFMNK

P\BKPKOB\FBGZCBGVQPEGKYNMNMNKGMNKNVKFBGVK[NG,GBHMN

MNKGMNKPYCNCEKGYB\[REZ[NGGCF\BONMLPDKCGPK\YQ.

NMQBGPZKOCYCNF[FTGNPG\FOPTZM\CYZF,PTZM\FRFDF,

PTZM\F[DIF.MKPFFOFTGNPG\?FTGNPG\CRGKKOCF\BONMNKO,

ZYCXGZFFVGMF.MNGPZ,FOPCKRKOPFFISZGRG\CMNKO,GCTGNPG\

CXGZFIKGCK\.M[NGPEKOTNTGNOFBXKNG\,NBNKPGEKOJMRKKO,MPG


[CTNFSGNOMG\C,BNBM[P\IKNKONZBG\CBP\BKLTGNOFBXKNG\

PMKQB\FF[VTF[NGNR[PG\,CMPFIGMPFFGBKGETCEKGYBKL

GNXGZLPFNFMKQC\GLMNR[PFGR[PFB\FF[VTF[NG,GF\PGRF

PP[PZFKCF.

CYCNFNGPEKOCV[JG\[FTGNPG\RGXZGMFT\Y.FK\F[CKZ\

TGNOFRKYGEKOGPF[CKZFFHB\RGXZGFTGNPG\.NMQP\IKNKONSVGZ

B\FTGNPG\PTGNOFBXKNG\GBKNL,GBKNGTGNOBEOYEPGQ,TGNO

FM\Z,FGBFBGZ[PBKZPBKQ=SGU.BKQ=SGUHFBGZPGV[JNDPZK.GFBGZ

FHFRINYCTGNOBEOYEPGQNIPK[FBGZG\PYGZKKO,NVKIP[\

FINYKO[K[CMNKFPYGZK{E’CIKRG\EBGZK[Z.BIZMLTGNO

FBXKNG\,[YOP[ZKEKF[CKZF,PTCKZEZMGB\FBGZG\NR[PG\

FRPXBG\CTGNPG\CK"T,GPSEZOML[K[VKTGTNMNINYGINY,CMN

R[PFGR[PF,CEKGYNVKSEZF\KYGRKO[MNR[PFGR[PFHYGYFNG.

NMQNGPEKOCTKYZTNTGNOFBXKNG\,MKFGBPSCKZB\MNPF

[YGZF,GP\GMGRK\QNNPGEB\FR[PG\.TGNOFBXKNG\RPXBCF\BPF

PGINJ\NPF[XZKLNFKG\CR[PF.NMQNBNGPEKOTNR[PG\,BRG

NGPEKOZYTNTXPRG,"PPT[KLFMZRGL",NKPGETNTGNOFBXKNG\FGB

CTXONKPGETNR[PG\,HFMRDEHF.

FNKPGETNTGNOFBXKNG\PZ\YGPFPO.MLBRGPCKRKOBKHF[KRGK

PYCNMNVZJGVZJM[FBGZKGZETNKG,PFFGBTGPEN\YQ,PFC\GL

FR[PFP\TGZZ,BKLFKBPDKCFCFMZF[NFGNBCFMZF[NF,GBKL

FRCZBP\IKNNF\TGZZGNFKG\,P\GLPXC[FGBMNNNBRCZB.HGFK

\PGRFPGVNBF,VNB[NPP[.

BKLPCEKNKOCKQYNKVFNFMZ\FZT?

FBEOPCEKNFMGNNVKFEZL[CFFBGZPBKZNG.

195 YCNFNVRKPISGO

22

YCNFNVRKPISGO[KIF)18.6.02(TNPBPZ:"FFCENCKQTCGE\FMNNGFVZJ"FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLC’=GKYZB,VZ[\BPGZ,TP’121

FFCENCKQTCGE\FMNNNTCGE\FVZJFGBDEGN.FCEN[N[PKO

GBZW.NCFPFBKQPJZ\FCZKBF,FKBNBTGNFN[GOPYGO,GMVK

[RGNEFMMFFKBP\F,M[\VYKEFPS\MOC[KZG\FBEO.HB\EZD\

CFPF.MNFTGNORPXBCEZDFFHB\,BVKNGNBCEZD\"NBN[PF".DO

CEZDFFHB\K[GEBKFZCF[KRGKKOGPXCKOGEZDG\,GCF\BONMLK[DO

CTGNOFIKBKRSVGZPKRKOGBGVRKIKKO,FINPFMKRKOFYJRG\GTE

FCFPG\FDEGNG\,GMGNOFT\Y[NF\MGRG\GFBGVRKO[K[C\GLFBEO

FRPXBCEZD\FIK.

"NBN[PF"RPXBCEZD\CFPF,GMLDOZGCFBRG[G\,MGNNPK

[TGSYCMGGRFNTXPG.PF[YGCTB\FFCENCKQEZD\CFPFNEZD\

BEOFGBPSL.K[RFFMGGRFFPGVRK\N\GMK,[HFRYZB"KZB\FTGNO

FHF","KZB\FTGNOFCB","KZB\[MZGTGR[",GK[RFFMGGRFPIGXFNK,

KZBFMPFGBKLBGMNNF[VKTNCGZB,MNGPZ,KZBFNBN\GMK,BNB

PIGXFNK.PIGXFNKK[ZY"BKQTGEPNCEG",GBHBEORGNEPEZD\CFPF

NEZD\BEO.

BGPZKO[FTKYZFGBNKPGE"N[PF",BCNFCTKFFKB[BKQKGETKO

PFG"N[PF".PK[PDKTNPKEFPSGKP\[NBKIGETOFCGZB.TNKEK

PSL,HGPKE\F"N[PF"[NG.GBHGEBK[FGBNGPE"N[PF".

ZYFPJZF"N[PF"BG"NBN[PF"PCKBFB\I[KCG\IGMP\

FYCNF.MKNNBP[KM\BGZTNKGQCHPQFNKPGE,[P[KDKOTNKEKNKPGE

FYCNF,FBEOBKRGKMGNNFDKTPEZD\"NBN[PF"NEZD\"N[PF",

NZMG[PSL,NFKG\BEOCPYGOCFPF.BKQBPXTKBIZ.

PFHFNTCGZPISGO?

BEOFTGCZPISGOFGBBEO[ZM[MGGRFTNPR\NF[VKT,G\FKF

HGFMGGRFFPKRKPNK\CKG\Z.HFRYZBNTCGZPISGO.BKQFMGGRFNDCGN

[FDT\BNKGCBPXTFEZL,[M\GCTNKG"PISGONVRKL",[PSKZKOBG\G


GBV[ZNTCGZ.TCKZ\PISGOCZGIRKG\FKBFFKVGLFP\ZI[CZMK[\

PKE\"N[PF"P"NBN[PF",PKE\FF[VTFFYJRJRFCKG\Z.

PFFBEOTGCZNVRKPISGO?

FPXCKO[TGCZKONVRKFPISGO,RYZBKO"HPQFFMRF",F\IN\

F"N[PF".TNFPSLBKQPFNECZ,CKR\KKO,BCNMCZP\IKNNFKG\KIS

NPXC[NKP\GLFRYGEF[CNC.

PFHB\MRKSFNHPQFFMRF?BNVK[RKOBEOP\DNDNCDGUETGNO

FHF,GV\BGOFGBPYCNF\TGZZG\PNPTNF,GHFRYZB[RMRS\CG

RYGEF[CNC,P\DNFCGRYGEF[CNC.

IGWPF"NC",[FGBZXGQNMNPKRK\TRGDKOCTGNOFHF,K[NBEO

ZXGQNKFRG\PZGIRKG\,BPROTEKKQZXGQBDGBKSJKNZGIRKG\,PNGC[

C\GLTNPR\NYCN,BCNFGBMCZ[KKLNZGIRKG\.C\GMGK[BKHGPKQ

FZD[F[NBGZPYKUFPCKBIQEYEG[F,HB\BGPZ\[K[MCZP[FGTN

PR\NF[VKT.FBEOTEKKQBKRGKGETPFHFTNPR\NF[VKT,FGBNB

KGETMNGO,BCNFECZFHFMCZRG\QNGFZD[F[NBP\G[YZ.

BOYGEONMQFBEOF\CGRQCTGNOZYP\GLNCGGI[CBKLN\VGS

GNKFRG\,TM[KGFGBNVTPKOP\CGRQP\GLNCGGNVTPKOP\GLFRYGEF

[CNC.FGBPGVNNVFBGN[O,GHF[KRGKPXCKO,[KRGKPXCKZGI.BO

FGBPS\MNP\GLFRYGEF[CNC,FGBP\IKNNCYZB\TXPGGNI[GC

[FGBCFPF,GP\GLFRYGEF[CNCFGBP\IKNNFCKQPTJPFHFBEO.

BCNHB\TEKKQBKRFNKEF,NKEFZGIRK\P\IKNFPZMK[FPP[K\

[NPSL,PTCKG\E[GZ[.BNB[BXNPK[NGPEYCNFP\IKNFNFKG\

FMRFNNKEF.DOCHPQFFMRFK[RO[NCKOZCKO,[NBRK\QNINYO

CBGVQCZGZ[NCBIZK[NC,FINGYFFKBTPGPF.HB\BKRFNKEFTEKKQ,

HB\FFMRF.

PFHB\NKEF?DOFNKEF[BIZKFPISGOBKRFTEKKQNKEF,FKBZY

"MRKS\FHZTNZIOEBPBTKNBF",PF[RYZB"D’KPKFYNKJF"GMEGPF.

P\IKNKO[O"\[TFKZIKNKEF",PXC[CGBEOPZDK[[FGBRPXB

CTGNPG[NFCGZB,GP\IKNNZMG[PSLNCJNB\TXPGMNVKHF.MNGPZ,

MNPF[KYCNKFKFTNPR\NF[VKT,GNBKKDTNZXGQNYCN[NG.

BCNCEGPFNZGIRKG\,DONPXCKOFYGEPKO,[MRDEFZGIRKG\,

RG\RKO[PG\[MBNF.CMNHB\BNFPXCKOCF\V\IG\FRYGEF[CNC,

[CPISGOPYCN\PSL.

197 YCNFNVRKPISGO

BKLCRGKFZXGQNZGIRKG\CHPQFFMRF?

ZXGQNZGIRKG\CHPQFFMRFRINYN[RKZXGRG\:ZXGQNKFRG\PZGIRKG\

NPTQTXPKGPTJPBGEZXGQNKFRG\NCGZB.HB\BGPZ\,99BIGH"NB

N[PF"GBIGHBIE"N[PF".BPRO"N[PF"NBTNKEKPSL,BCNCMN

HB\P[FG.GTEKKQFMGNTNI[CGQFTNKGQ.FTNKGQPIHKYB\FBEO

CPXC[CGBKQNGPSL.BOFKFNGPSL,FGBKMGNFKFNF[\P[PP[

C\MGR\FPSL,BNB[CHPQFFMRFFKBRTNP\,[CF,G[GCRTNP\.

NPFFPXCKORTNPKOG[CKO?

FFCIRG\"N[PF"G"NBN[PF"MNVKFCGZBGMNVKFTGNOFHF,

P[\RG\MNVTOCF\BONBGZG\FPYKVKO[KGZEKOTNFBEOPTGNO

FBXKNG\.FBEORPXBCTGNOFBXKNG\DOCMGI{CPXCFP\GYQ,DOTO

FPXCFPYGNYNGDOCMNFPXCKO[CKRKFO.FBGZFTNKGQ[KGZE

PBKQ=SGUEZLTGNOFBXKNG\,TG[FPTKQSZKYFEZLMNFPXCKOFNNG,

F[GZ[KO[NGCTGNOFBXKNG\,PFPXCFRPGLCKG\Z,NBJNBJ,TE

FPXCFDCGFCKG\Z,GCF\BONMLFBEOPYCNBGZG\PYKVKOP[\RKO.

CF\BONPF[FBGZFTNKGQTGCZ[O,EZLFPXCKO[NFBEOCMGI,

FBEOP[\RFMBQCVGTN.FBEOBKRGKGETBKLTNKGNF[\RG\,FGB

V[GJP[\RF.

BIZKFPISGO,M[BEOP\IKNNZMG[PSL,FGBP\IKNNFHEFG\

TOF[KRGKKOFNNG,ZGXFCFO,P\IKNNFCKQGNFMKZBG\O,FGBBVKNG

P\IKNNXVG\NFO.FGBPXVFNFOTEMEKML,[FGBMCZIG[CPZB[

[TM[KGFGBZGXFNT[G\ECZPF,GFGBBMQTG[FHB\.FGBP\IKN

NFMKZB\FPI[CG\[NFYC"FGNFHEFG\BK\QTEMEKML,[FPI[CF

[NGGFZXGQ[NGGFZXGQ[NFCGZBP\BIEKO.HFRYZBPP["N[PF".

CPXCGFRGMIKGEBK[FBEOBKRGKGETBKLFGBP[\RF,BCNTNKG

NFBPKQ[FGBP[\RFCF\BON[GZ[[NGCTGNOFBXKNG\.FYXC\NGK

CG,CFMZ\G,CPXCG,BCN[KRGKKFPXCKONB\NGKKOCG.MNGPZ,FFMZF

[NGFKBFP[RFB\FFZD[FFVRKPK\[NG,FGBKMGNNFZDK[[RG\RKO

NGPMG\,BG[FGBKMGNNFZDK[[FPMG\FQNBPP[PMG\,BNBMGI

[CBPXTG\GFGBRMRSN\KYGQ.

FFDCNG\T[GKG\NFKG\RTKPG\BOFPJZFTGPE\PGNTKRKG.ML

FGBREISCMGIN\GLF"XKRGZ"FHF,BCNC[PIFTN[FGBPDKTNP[FG.

GBOFGBNBZGBFNVRKGB\FPJZFGEGISKOBG\GN"XKRGZ"MN[FG,FGB

IGGFHB\MPGPGG\.


PMBQ,FFMZF,FTCGEFFTXPK\[NFBEO,FKBN[RG\B\FFZD[F

PYXFNYXFNDCKBG\GPT[F[TG[KOCGPNPTNF.BLM\GXBFPHFNB

P[\RFZYFFZD[FFVRKPK\FJGCFBGFZTFGNBZYFYXC,BNB

P[\RFDOF\GMQ.MKPFPXCKOFBNFFBEOPYCNBGZG\,GTGNPG

P[\RF.GTCGZGY[FNFSCKZTEMPFF\TZCG\RCGRFGTXPBK\[N

FBEOTXPGCTCGE\F\KYGQ,[DOFGBTXPGZGXFCF,P[RFB\MN

F\PGRF.BPROFPXCKOFKGZEKOPNPTNFYCGTKOPZB[,BCNNPJF

FBEOYGCTFMGN.

BKLPTCKZKOB\FBEOP"NBN[PF"N"N[PF"?

"KDT\KGPXB\K".BK[NBKGETBKL.CBBGZTNKGQPKGIEGPTCKZB\

FBEOP"NBN[PF"N"N[PF".FMGN\NGKCBGZ.TEMFFDKTGBGZG\

PYKVKO,GTM[KGCBFBGZFZB[GQFVRKPK,KIETOFPSL,TOFMGN,RG\Q

NBEOPSLGRG\QNGMGINTPGECML.FMGNYGZFCC\BI\.

BKLKMGNBEONF\MGGQ"N[PF"NVRKFPISGO?

NBRK\QNF\MGGQPP["N[PF"NVRKFPISGO,BCNK[RG"IQ

EYEG[F"{[BGPZ:FKK\KZGXFB\HF.NPF?MMF,HFIQ."IQ"BK=BV[Z

NFSCKZ.PEGT?MKHFBGZPYKU,FGBNBRMRSNMNKO,FGBNBRG\Q

KEKTF{"KEKTF"FKBBGZFRPXBC\GLFMNKO{FGBPBKZPCIGW,NMQ

FGBRYZB"IQ",ECZ[BK=BV[ZNFSCKZ.BRKZGXF,HFPG[LBG\K,BCN

NPF?PFYGZF?PFKKXBNKPHF?NPFBRKZGXFP[FG[FGBRDEFTGNO

FHF?BKRKKGET.MNHB\FBGZFPYKUPSVYNRG.

PFKKZB\ETGNOFCB?

KZB\ETGNOFCBFKBKZB\F’.VIERPXBCBEO\PKEGRGCT

PZKYRG\FMNKO[NG.FBEOPVIE[NBKGMNNPNBB\FMNKOFZKYKO

[NGBG[FGBIG[[[NBKGMNNPNBB\FCGZBTOMNKG.BOBEOZM[

PSLFPBV[ZNGNBNI[GCTNTXPGBVKNGM[FGBZKY,GNFKG\IVW

ISENPZG\ZKYRG\G,NFZDK[[NPG\BVKNGCML[FGBZKYGIVWISE,

FGBKMGNNI[GCBKLNPNBB\FCGZB.NVRK[ZM[PSL,FGBCMNNNB

KMGNNI[GCTNHF.

PMBQRK\QNFCKQ,[F\KYGQXZKLNFKG\FEZD\K.C\IKNFIG[CFBEO

TNTXPGCNCE,BIZMLFGBCGEYCBKHGPKEFFGBIG[CTNTXPGG\GFF

BOHFPZIKYBG\GPZGIRKG\.DOC"I[KCFTNTXPK"K[RQFCIRG\

ZCG\,GCKRKFQF[BNFPPFCTGNOFHFFBEOZGXFNPNBB\TXPG,BO

199 YCNFNVRKPISGO

FGBZGXFNPNBB\TXPGC\BGG\YJRG\BGDEGNG\,BOFGBIG[CZY

TNTXPGGNBBKMV\NGPBIZKOTEMEKML[FGBKMGNNFGZDOBGNSIGJ

PFOP[FG,BG[FGBMCZKGETNF\I[CCFO,GMGNK.K[ROMNPKRK

PXCKO,MNPKRKEZDG\.

BIZMLFBEOP\IKNNI[GC:"NBMEBKNKFRG\PFTGNOFHF,K[

TGNOFCB.BRKZGXFNKFRG\PZGIRKG\".P\KFGBIG[CML?M[K[CG

P[FGPZGIRKG\,M[K[RYGEF[CNC.BOP\IKNFRYGEF[CNC,CPYGO

\TRGDKOETGNOFHF,FBEOZGXFNYCN\TRGDKOETGNOFCB.

GBHP\IKNHPQFFMRF,[CGBEOP\IKNNYCN\TRGDKOZGIRKKO

NMBGZF.FGBZGXFCFO,FBGZFPYKUPBKZNG[K[\TRGDKOCZGIRKG\,

GFGBDO\GV[B\PYX\FJCT[NFCGZB,TNPR\NF[VKT.

M[BGZPBKZ,FGB\PKERG\QDOYX\PFJCT[NG,TNPR\NF[VKT.

BHC\GLF"NBN[PF"{"NBN[PF"HFM[BEOZGXFNTXPG\TRGDKO

PFCGZB,PFZGIRKG\{FBEO\GV[YX\PFBZ\FBGZPYKU,\GV[YX\

"N[PF".FBGZ,VRKPKBGPYKU,PBKZ\PKEKIETOF\TRGDGRG\QFZD[F

[NJCTG.

P\GLFJCT[NFBGZ[BEO\GV[,P\GLFIQEYEG[F,FGBMCZ

P\IKNNFZDK[[K[RGP[FGBIZ,G[JGCKFKFBOKKPXBCRYGEFFHB\

[NIQEYEG[FCNKMNK\ZF\TRGDKO[NFTGNOFHF.NPFJGCKFKF?MK

FBGZRG\QNGFZD[F[HFFECZFJGCCKG\Z{[FGBPRG\YPMN

FCTKG\,PMNFXZG\.CKR\KKOFMGNC"NBN[PF",BCNMCZIQEYEG[F.

DOC[NCFHFK[ROFZCFPXCKO,GBIZMLPDKTPXC{"N[PF".

PFG[MZ[NTGNOFCB?

FBOMNBEOKGETPFFGB[MZTGNOFCB?N[OPFFGBP\KKDT

CTGNOFHF?FTGNOFHFEGPFNPSEZGQ,GM[RMRSKOEZMGNTGNOFCB,

PYCNKO[OMNPF[PZGGKIKOCTGNOFHF.FMQB\TXPLTM[KG,YCN

BIZML.CTGNOFHFBK=BV[ZNYCN[GO[MZ.BKQ[MZCTGNOFHF,ZY

CTGNOFCB,MM\GC:"[MZPXGFCFBKTPNBNKMB".

FCTKFFKBCBGVQFVKZG[[N"TGNOFHF"G"TGNOFCB".C"TGNO

FHF"FMGGRFNBEOFRPXBCMGGRG\TNPR\NYCN,C"TGNOFCB"FMGGRF

[BEORPXBCMGGRG\TNPR\NF[VKT.G[RKFO,MG\CCTNFSGNOCBIE

FPM\CKO,DO"TGNOFHF"GDO"TGNOFCB"BEOP[KDCHPQ[FGBIK,

CHPQIKG\GCTGNOFHF,ZYBNF[RKFPXCKO,CNKPSLGTOPSL.


NPFNGPEKOYCNFNVRKFPISGO?

NVRKPISGONGPEKOYCNF,PVRK[CTHZ\FRK\QNZMG[PSL,MGGRF

"N[PF".HB\FSKCFFKIKEFNNKPGE,FTKYZ[KCKB"N[PF".NBI[GC

FBPXTK,KFKFHFSVZFYCNFBGMNSVZBIZ,BVKNGSVZKNEKO.REZ[

BPXTKMEKNFDKTN"N[PF",GZYFYCNFFKBFBPXTKFP\BKO.

CTNFSGNOPSCKZ,[NKPGECSVZKFYCNF,PMNFSVZKOFYEG[KO,

PTGZZBGZPYKUFDEGNCKG\Z.BV[ZNTGZZBGZG\PYKVKOTNKEKYZKBF

CMNSVZKFYGE[MKMNFSVZKOFNNGRM\CGPEZDFZGIRK\,GBEO

[P\Y[ZBNKFOCMGGRFNFDKTCBPXTG\O"N[PF",NZGIRKG\,PBG\G

PYGOPBKZNGBGZPYKU.PMNFSVZKOFYEG[KO:\R"L,DPZB,SVZK

EKRKOGFNMG\,BDEG\,RCKBKO,GMGNK,[V\FYCNFGSVZKFYCNF

PTGZZKOBGZPYKUFDEGNCKG\Z,GNMQP[\P[KOCBPXTKFHF.

FBEOXZKLYCNFMKFGBXZKLBPXTKNBGZPYKU.NPF?MKBGZPYKU

PCKBPSL,PCKBMGGRF"N[PF",GFMGNKGETKOGPCKRKO[K[NFDKT

N"N[PF".FCTKFJPGRFCVKZG[[N"N[PF"G"NBN[PF".

FBOIGPZFNKPGEP[\RFCZDT[BEOTGCZPISGO?

BIZKFPISGOIGPZFNKPGEFGVLNPXKBG\TXPF.NPFFMGGRF

[BIZKFPISGOK[NBEOPSLCDGENPSGKO?RRKI[K[NBEOPSLTN

MNFMNKO[NG,GCHPQ[FGBNGPEGYGZB,FPSL[NGTGCEC\GMGCF\BO

NPF[FGBYGZB,MKFGBPYG[ZNSVZ,NBGZPBG\FFPEZDF[CFFSVZ

RM\C.FBGZFHFCBNPSL[NGGFOVGTNKOKIE,PP[PCXTKOB\PF

[FGBYGZB,GFBEORPXBMRGMICBG\QVTGNG\.

HFNB[FBEOKGETBKLNT[G\HB\,BNBHFV[GJRT[FCG.FGB

MBKNGRPXBCFXD\\KBJZGQBGMBKNGYGZBCSVZYSPKO[CGTNFEU

FRYZBPGVKTKO[IYRKOGP\IKNKONFXKD,GFMGNCXCTKOIKKO.FBEO

PKEIKB\FPXKBG\FHG[FGBYGZBTNKF.FGBP[KDBG\FPKE.

CPXCGFRGMIKBOBEOP\MGGQRMGQCHPQFNKPGE,FGBP[KDBGZ

PYKU.FGBNBPP[PZDK[BKLFGBPBKZBNKGBGTEMPFFGBPBKZ

P[VJPSGKONTGP\P[VJBIZ.FGBKMGNNTCGZTNTPGE[NO

C"\NPGET[ZFSVKZG\",GFBGZFPYKUK[\RFCMNPKRKBGVRKOGFGBNB

KIG[CML.

FBEOFGBMPGI\GN[RPXBCIEZ[NPGSKYBKFMG\CSKPVGRKF.

FGB[GMCNGCVKR\FIEZGNBBMV\NGPECZ,MBKNGNB[GPTMNGO,

GPF[FGB[GPTBKRGP[PTG\KTCGZG.FGBV[GJRPXBCEZDFBIZ\.

201 YCNFNVRKPISGO

FPGSKYBKPVNKBCCKXGTKG{GFI\GNK[QGNBPZDK[MNGO.MNGPZ,

M[BGZPDKTNPSLMCZNBMBGZPYKU,BNBMBGZVRKPK,FBGZGFPSL

PCXTKOB\FVTGNF.CVTGNG\FNNGK[SEZPGV\K,RG\RKONBEOEGDPF

BKLNCXT,GFGBPCXT.

PFYGCTB\YXCFF\YEPG\CHPQFFMRF?

ZY\[GP\NC\YCTB\YXCFF\YEPG\CHPQFFMRF.BV[ZNTCGZ

TNFECZKOFNNGP\GLIXK[KRFGBV[ZNFKG\ZDK[PBGE.YXC

FF\YEPG\GTGPYFRYCTTNKEKFIEG\,FMKGGQ,FKISNNKPGE.XZKMKO

NZBG\CNKPGEBPXTK.NBXZKLNET\PFM\GCTNFEU,K[NZXG\NET\,

NZXG\NVZ[B\FM\GCNTGPYMEK[KK\QNKTGEFCIRG\,TGE\GSVG\

[BGMNNXZVQNIKVG[FZGIRKG\,NBNIKVG[FKET.

NPFMG\CCTNFSGNO[K[N[RQFDEZG\BNUVTOGNET\BG\QCTN

VF?MKFGBZGXF[NBJNBJFNGPEKMRKSNZB[G[B\PF[FGBYGZB

K[NVTRIBIZ\,CBGVQZGIRK.NP[N,BOFGBYGZBTN"TKDGN",[KEPKKQ

PKECPYGOFPKNF"TKDGN"B\F\MGRF[RYZB\TKDGN,GNBB\FXGZF

TXPF.NMQFGBBGPZ:"ETB\FFDEZG\CTNVF",MEK[FNGPEKKEIU

NVKZG[VRKPKGTPGYKG\Z.

F\TPYG\CNKPGEMEKNFDKTNFCIRG\VRKPKG\,GEZK[FPFNKPGE

[KCKB"N[PF"SGNNKONBEOB\FEZL.

BKLBV[ZN[C\PGNFSVZ,NEZG[PFCGZB\KYGQGKIETOHB\

NFKG\C[NPG\?

CHPQFNKPGEK[NFKG\C[NPG\.NKPGE\GZFFGBNKPGEBGZ

)\GZF}BGZ(.BORZXF[FBGZFPYKUKBKZTNKRGCTGXPF,K[N[BGU

NPZCF[\GG\FXGZFBK\G.FBGZPG[NO,[NO,DCGF,TNKGQ,TNPR\

NF[VKT,NNB[GOKISNTXPG,R\KRFPGINJ\.TNFBEOMBKNGNF\R\Y

PTXPG,NBNI[GCTNTXPG,NF\MGGQMPF[KG\ZBNFBGZ,GCF\BONML

FBGZK\YZCBNKG.MLNVKHMG\FMNKO.

GK[TRKKQRGSU.BKLKP[GLFBEOB\FBGZGKEZG[BG\GBONB

KI[GCTNTXPG,TNFXZF[NG,TNPF[FGBZGXF[K\YQBGTNFPXC

[FGBRPXBCG?PEGCZMBQCTCKG\FMNK.CPFNCIGZ,C[NPG\BG

CIKSZGQ?DOCHFGDOCHF.

CYCNFNGPEKO[CMNPXCK[TCKG\GHMG\DOKIE,[RKYXGG\,

PNMG\GM\Z,PNMG\PG[M\B\FBGZ,M\ZPYCN\B\FBGZ.


GNMQBGPZKO[K[NF\MGRQNHFTGENVRK[RKD[KONNKPGE.TNFBEO

NFMKQB\[\KFRYGEG\FNNG.TNKGNET\FKJCGNCZZNTXPGB\

F[BNFN[OPFFGBCMNNXZKLB\HF."PFFJTOCIKKRG?"{HFPXE

BIE,GPXEBIZNET\DOB\F\[GCFTNML{"JTPGGZBGMKJGCF’",

[FBGZ[KGMNNP[GLTNKEKFNKPGEKV\GZB\MNCTKG\KGGKCKBGNVSDF.

MNGPZ,TNFBEONI[GCYGEOFNKPGEDOTNTXPGGDOTNZGPPG\

FRG\Q{GBHND[\NNKPGE.NBJNBJKFKG[\KFRYGEG\FNNGNBI\

CHPQFIKCGZCKRGNCKQFCGZB,BUTNVK[FQPRGDEG\.ZYBOP[\P[KO

CPNMG\MPGCM\Z{FOP\ICZKO,GBHBKQCBEOVKXGNVRKPK,F\RDEG\

GYGJCKG\.

FBOFSKVGYPTCGEFZGIRK\GPF\YEPG\VSGN?

TNKRGNFZDK[SKVGYDOPFTCGEF[BRIRGRPXBKOCF,BIZ\NB

RGEFNCGZB,RYNNBG\G.HFPXEBIE.PXEBIZTNFBEONFCKQFKMQ

FGBRPXBMEKNFMKQB\FMNKONF\YEPG\,FNBFN\KYGQ.ZC"[MG\C:

MNECZ,MNFCIRFGFCIRFMGNN\C\GMF[RKPXCKOYGJCKKO,PRGDEKO,

GXZKMKONF\ZDNNML,GDOFFVL,NBNF\ZDNNML,NIV[B\[RKFPXCKO

FNNG,GMMN[PCZZKOB\[RKFOHFMRDEHF,FODENKOGP\ZIYKOHF

PHF,GHFGSKPQNML[FCIR\CECZKOFNNGGB\FPGMQNF\YEO.

GBOBEONB[ONCNMLGNBPGZD[\CG[GOF\RDEG\CKQFFCIRG\

FNNG,SKPQ[NBCKZZ[GORYGEFCTCGEF.NMQBKQJTONF\VNB

M[PDNKO[CMNPXCK[\PKES\KZG\GCNCGNKOCKQFFCIRG\,GFQ

RBCYG\HGCHGGPVZKTG\HGNHGGFECZKONBPS\EZKO.HFRGZPNK.HF

EGGYBRMGQGJGC.FBEOFV[GJCGZIPFPXCKOFBNF,GPK[TGSY

CTCGEFVRKPK\XZKLNBZYNFSMKOBK\O,BNBNIMG\[KCGBGNG

PXCKOMBNF."MKPXKGQ\XB\GZF"{TEMPF[KGXBKOPFYEG[F,PHF

CBFF\GZF.ECZGFKVGMG,TEDPZF\KYGQ.

203 IKHGYFYCGXF

23

IKHGYFYCGXF[KIF)19.6.02(TNPBPZ:"PFGCTCGEFBK[B[ZCGPGONBKYZC"

FZC"[,"[NCKFSGNO"INYC’=GKYZB,VZ[\BPGZ,TP’127

PI[C\FCZKBFFKBNCZGBRCZB[\FKFCG[NPG\MPGCCGZB.ML

FGBZXGRGNFKJKCNRCZBKG{CPKEF[NPF,RXIK\GPGINJ\.MEKNFDKT

NPXCFHFIKKCFRCZBNTCGZB\MNFEZLPFYXFFPRGDEN[NPG\,

PIGSZ[NPG\TEF[NPG\FBPK\K\,[FKBEZD\FCGZB.NMQJCTG[N

FRCZBFGBZT,"KXZZT",FFVLPJCTFCGZB.

FBPXTKNTCGZPYXFNYXFFGBMM\GC:"CZB\KKXZZTCZB\K

\GZF\CNKQ",MNGPZ,F\GZFNBRK\RFBNBMEKNHMG\CFB\FCZKG\,

MNGPZFKBRK\RFNBV[ZNFONZBG\B\FZT[CFO,N\YRGNVKPKE\

DKNGKFZTGMLNF\YZCNJGC.MKFCGZBRYZB"JGCGPKJKC",GBEOKMGN

NF\YZCNCGZBZYBOKZMG[B\\MGR\FJGCGB\VTGN\FPKJKC,MPG

FCGZB.

PBKQKKYIBEOB\FZXGQFHF?FCGZBR\QNBEOCIKZF.PFFKB

"CIKZF"?K[RGPT[FBIE[BG\GFBEOIGV[KNT[G\,GFGBNCIGZPF

P[VKTTNKG,ECZKOJGCKOBGZTKO.CMLFBEOYGCTB\TXPBG\GGB\

TXPKG\G.FGBKMGNNFXJZUNICZF[MNTRKKRFNF\YEONMKGGQCGZBBG

NICZFFP\YEP\BNMNPKRKPJZG\BIZG\.HB\FCIKZFFKIKEF.

M\GC[FCGZBPNM\IKNFNBP[BKZB\FBEOS\OMLCPCGMF

GCNCGN,BNBPCKBBG\GNPYGOJGC,NICZFJGCF,GBGPZNG:"YINL

HB\,FKFC\GLHFGF\IHY.IHYB\FICZFCBGVQ[\ZXF[\[VKT

TNKL,MEK[\\YKKOTCGEFFEEK\[NPP[GHG\CKBBG\LBNFPJZF".

MNGPZ,BK[BKRGKMGNNFDKE[FCGZBNBR\QNGFHEPRG\NCIGZ.

MNGPZ,FRYGEFFZB[GRF[BNKFRGNEFBEO,FKBFFVLPQF[NPG\,

GFKBFMZIK\.PBGIZKG\ZFGBZYPDNFTGEGTGEB\XGZ\FFBPK\K\,

TEMPFFKBFVGMFPQF[NPG\,CF\BONPKEF[CFFGBZGXFNF[KD

B\F[NPG\.GFSGUDOFGBCZGZ,PGINJGPGMQ.DOFEZL\NGKFCPCRF

FR[PF,[MCZRYCTPZB[PFPCRFFMNNK[N"BEOFZB[GQ".BLFEZL

TXPF\NGKFCBEO,BOKKYIB\CIKZ\FCGZBCGGB\CIKZ\FCGZB


NFCKBBG\GNYCGXF,GKCRFYCGXFKG\ZGKG\ZPMGGR\NPJZF.NVKPKE\

F"PGPKO"[K\DNGCG,MLKXJZLN[VZB\TXPG.

GBMQ,MNFTCGEFFKBTCGEFCICZF,CYCGXF.FVTGNG\[BEOTG[F

NBZDGQFICZF,NFVXF,CSTGEG\,C[C\G\,CIDKO,FQ[PYEPG\BG\G.

NBFVTGNG\TXPQ,BNBFVTGNFNF\ZICG\FICZFGNIKHGYFDOCZGIC

GDOCDGCF.HFFBPXTKFKIKE[K[.

K[ROMPF\RBKOFMZIKKO:ICZF,YCGXF,TCGEFVRKPK\CPSDZ\

FYCGXF,F\ICZG\CKQFICZKO,YRKK\ZXGQIHYPFO{"YRFNLICZ",

F[YTF.HFNBV[GJMNMLGF\GXBG\PDKTG\NBJ,BCNHB\FCIKZF

FKIKEF,GNVKFP\DNKOF"PGPKO"GPK\YRKOF"PGPKO".

PFHFNFKG\PGMQ?

FMGN\NGKCFMRF,GNBNIKROBRGRPXBKOC[NCFRYZB"HPQ

FFMRF".BIZMLMCZBKQCTKF,BEO[RMRSNZGIRKG\,FZGIRKG\VGTN\

TNKG.CZGIRKG\,FJCT[NFBEOGFBGVK[NGNBP[RKO,FGBBPRO

R[BZTOFJCT[NGGFBGVK[NG,BCNZYMNVKFD[PKG\FMNNK\,GNB

MNVKFZGIRKG\.

BEOFRPXBCPXCJGC,TNKGNF\ZMHCNKPGEGCYZKBFMMN[KGMN,

GDONI[GCTNFPXCKOFZTKO,[BOKCGBG,BHNBN[YGTCFO,BNB

N\MRQPZB[TEMPFFGBZGXFNXZUMNRVKNFYJRF[\CGBNPXC

FJGC[NG,NTNKKF,GBHKTNFBUKG\Z.PBKQCBG\FTNKG\?PML[BEO

PXZUB\FKZKEG\NPXCGFYCGT.BOFMKQTXPGNMLPZB[.

CBKHGPKEFXZKLNIHYB\FYCGXF?

K[NIHYB\FYCGXFCPKEF[CFBEOZGXF[FYCGXF\[VKTTNKG.

MMN[KMKZCRIKXG\FC[CKNG,MLKIHYBG\F.

BKLNEZG[PFICZKONT[G\PF[BRKIG[C[RMGQNT[G\?

NEZG[{HFJGC.K[NCZZFMGNCYCGXF,NEZG[PFICZKONT[G\

B\[BRKIG[CNRMGQNT[G\G,GNTYGCBIZ\DGC\ONEZK[F.TEKU

"NT[G\ZT["PN[\GYCIGSZPT[.TEKUNF[PKTYGNPB[ZNFKG\

[ZGKCBKHGPK\F,C\ZEPFMNNK\.BKQDZGTPN[\GY.BEOFYGVWGXGTY

GPMZKHTNET\GCYGNZOGP\RDE,FGBFPCKB[KRGKKONYCGXF.

YCGXFFP\BVKKR\CZXGQNFZBG\NMNBIEPICZKFB\PYGPG,

NMGVUB\ZB[G,BKRFYCGXFJGCF.XZKMFNFKG\SCNRG\MNNK\N[DZF,

205 IKHGYFYCGXF

GKEKTF[HB\FEZL.TE[PYCNKOB\MNFFCIRG\K[NFIHKYC[DZF

GNFKJNJNPXENXECTYCKG\,BCNTOHB\XZKMFNFKG\F\VZXG\.

BSGZNVIEPNCZZFMGNCYCGXF.

PFHB\MGGRF?

BOCBBNKLICZGP\IKNNFIPKBNLMPFB\FKVFGJGC,GBGPZ

[PTGNONBR\YNCPK[FGRVNBMPGL,GCKR\KKOCS\ZVGTNVTGNG\

RDEL,HFRYZB"MGGRF"NFHKY.K[PT[FGK[MGGRF.FPT[FFGB[FICZ

CBGPECZBNKLCN[GQINYF,GFMGGRFFKBNFHKYNL.FMGN\NGKCMGGRF,

GNBCPT[F.NBP[RFBKLRZBFFPT[FPCIGW,FTKYZFMGGRF.BEO

F\GYTSMKQCDCG[NBEOBIZKMGNNFKG\PR\IBGZGXI.PFFFCEN

CKRKFO?FPT[FRZBFBG\GFPT[F,FPR\IGFZGXI[RKFORGTXKO

SMKQCDGU,BCNFMGGRF[NFO[GRF.FBIEMGGR\GN\\IKKOGFBIZ

MGGR\GNYI\IKKO.FMGN\NGKCMGGRF.

PT[FGMGGRFTGNKOCYRFBIEZYBXNIKG\GCFPG\{EGPO,

XGPI,IK.NPECZMCZK[MGGRFGK[PT[F,BVKNGCEZDFFD[PK\

FCFPK\CIKKO[NRG.BPROIKG\PSGKPG\PTPKEG\VRKK[RG\MEK

N\VGSJZU,BCNVTGNFMHB\FKBPMGIFJCTGFKBBKRFPGET\BG

P\GMRR\PZB[.

BXNCRKBEO,FMGGRFGFPT[FFO[RKECZKORVZEKONINGJKQ.

FMGGRFFKBR[YG[NTGCEF’.BKQECZBIZVZJNMGGRF.KMGNBEO

NF\IKNNTCGECICZF,CPJCI,CFVXFGNFXJKKQCPF[FGBTG[F

M[MGGR\GNFKG\NPRFN.KK\MQ[FGBKHMFCPCGY[GMKGGQ[FXJKKQ

CTCGE\G,BCNNBKFKFNGECZPHFCZGIRKG\.FGBKGMNNF\YEO

CZGIRKG\ZYM[\[\RFMGGR\G,GFKB\[\RFP[GO[FGBRMNNCICZF

[\[VKTTNKGG\[RFBG\G.F\YEPG\P\ZI[\ZYCMGGRF,GNBCP[FG

BIZ.FMGGRFFKBKISVRKPKNPK[FGBGP[FG,PFRYGEFFVRKPK\CKG\Z

CNC.MGGRFFKBKIS.

BKLBEOCGEYB\FMGGRF[NG?

FBEOBKRGKGETPFK[CNCG,GCEZLMNNDONB[GBNB\TXPG.MN

FMGGRFXZKMFNFKG\MNVKFCGZB.MGGRFMNVKMNECZ[FGBPIGWNCGZB

BKRFI[GCFGNBP\KKISKOBNKF.TNFBEONY[GZNVRKFMGNB\

FRYGEFFVRKPK\[NGNCGZB,[FKIS[NGKGVRFBNFCGZB,ML[FRYGEF

FVRKPK\CKG\Z[CNCG\FKFY[GZFNCGZB.FBEOMBKNGPMRKSB\


FCGZBN\GLNCG,GBHVGRF,TONCG,NECZKOBIZKOSCKCGMPGICZF,

IKKO,P[VIF,TCGEFGMGNK.

ML,FKIS[NFBEOBNFCGZBYGCTNGB\MNPFNLFIKKOGFGB

CJGI[FGBRPXBCEZLFRMGRF.FGBKGET[MNPF[K[NGCIKKOCTGNO

FHFKCGBGBNKGMBPXTK.MMN[DGZPKO[GRKOCIKKOKVZKTGNGNFIHKY

B\FCGZBC\GLNCG,GFGBK\RDENML,MLK\IHYFY[ZFHFC\GLNCG,

CCIKR\"MNFTGNOMEBKNK".HB\FF\YEPG\,GNBXZKLECZVZJNML.

"MNF\GZFTNZDNBI\",GP\GMFFY[ZTOFCGZBKKYCTNVKFKIS[N

FBEOBNKG.

NPFFTKYZFKBFMGGRF?

FMGGRFYGCT\JKCFPT[F.BCNMGGRFNNBPT[F,BGPZZC"[,FKB

MPGPNBLGNBBEO.CMGGRFNNBPT[FFBEONBP[\RF,NBP[VZB\

TXPGGNBP\YEO.PFHB\MGGRF?M[BEOPXBC\GLNCGB\FY[ZTO

FCGZB,FMRKSB\FCGZBN\GLNCG,HFRYZB[FGBCKXTB\FMGGRF.

GPFFNBF?BOTNHFFGBNBKYCNFVZTG\,FGBNBKIHYB\FMGGRF,

GBHNBK\YEOBNFCGZBMEK[KPNBB\NCGMGNGGNBZYB\FRYGEF

FVRKPK\.

PFTNKGNT[G\?BIZK[BEOFMRKSB\FCGZBN\GLNCG,TNKG

NXB\NIKKOGNF\PGEETPO{NTCGEF,NP[VIF,NICZKO,NNKPGE,

NECZKO[GRKO{KIETOFRYGEFFHB\.FRYGEFP\IKNFNYCNFVZTG\,

GBOFBEOP\DCZTNKFQ,GNPZG\[P\TSYCFVZTG\FNNG,FGBTEKKQ

[GPZTNBG\FRYGE\FY[ZTOFCGZB,BHFRYGEFDENFTENT[Z

SVKZG\.FDEN\FRYGEFRYZB\[FBEOTG[FPT[F.

NMLYGZBKOMGGRFGPT[F,GNGPEKOTNMLCVZXGUZGIRK:YGEOK[

"ZB["{RY[ZKOTOFCGZB,PCZZKOMPFKMGNKONYCN,NF[VKTGMGNK,

GBIZMLPT[F{PXZVKONHFDOB\FZXGRG\FBIZKOGCGEYKOBKL

RK\QNTCGEBK\O.GMNBNFFGVMKONT[ZSVKZG\{NVZXGU.

BKVFRPXBFPT[FCKISNMGGRF?FBOFGB\GXBF[NFMGGRF?

PT[FFGBNB\GXBF[NMGGRF.PT[FIKKCNCGBBIZKFMGGRF,

BCNT[GKNFKG\NMBGZFNDPZKNBY[GZNMGGRF.BCNBONBFMGGRF,NB

FKK\KTG[F[GOPT[FCIKKO.JGCPBGE.HFRYZB[B\FTG[FXPXGO,

GPR\YB\TXPLPFMGN,PGXBY[ZTOFCGZB,GBIZMLP\GLHFVGTN.

MLCBP\TGCEKO.MLNGPEKOPFNKPGE.

207 IKHGYFYCGXF

PFFY[ZCKQFMGGRFNCKQFPJZF?

FY[ZCKQMGGRFNPJZFFGB,[ZB[K\K[RFPJZFCZGZF,GP\GLHF

MGGRF,GBIZKMQPT[F.MGGRFFKBMCZVTGNF.FKBMCZYCKT\FY[Z.

BKLFDKTFBEONMGGRF,NZXGQNPXGBY[ZTOFCGZB?P\GL[FIN

YGEONMQNFMKZB\FPJZF.

PFVKZG["BKQF\GZFP\YKKP\BNBCPK[PPK\TXPGTNKF"?

FMGGRFCP[VJHFFKB,[BGZF\GZF,[FGBBGZVRKPKCEZLMNN,

RMRSN\GLF"VZXGU"FZGIRK."P\YKKP\CPK[PPK\TXPGTNKF"{PK

[FPK\B\FZXGQNYCNTNPR\NYCN[NG,"TNKF"{TNF\GZF.

HB\BGPZ\,RT[FCF\BON\GZFZXGQNF[VKT,MPGFBGZ.BH

F\GZFP\YKKP\CG,GFGBFGVLCTXPGNBGZ.HFRYZB"PK\F"{PK\F

[NFMGGRFTNPR\NYCN.

FBONMLP\Y[ZFPG[D"PSKZG\RV[CTCGEF"?

MQ,HFRYZBPSKZG\RV[.PFFKBPSKZG\RV[?FBEOPGSZB\

"FBRK"[NG,[RYZBFRV[FCFPK\,RV[FBEO.MNGPZ,FGBTG[FTNKF

XPXGO.B\MNFVSGYKOFNNGK[NFTCKZNPG[DKOFRNPEKOC"V\KIF

NIGMP\FYCNF"BGC"\NPGET[ZFSVKZG\",GBHNBP\CNCNKO.NP[N,

"BKQF\GZFP\YKKP\BNBCPK..."{P"KHFCKRF,HB\BGPZ\,PNMG\

[TN\FNCKRF.K[NMLVKZG[VRKPKKG\Z.

BKLNY[GZCKQFEGDPBG\FRK\RG\CHPQF[KTGZ?

BOBK=BV[ZNY[GZEGDPFBI\NEGDPFBIZ\,K[V[GJNGG\ZTN

BI\PFQ.CNKPGERK\RG\EGDPBG\PFIKKO[NRGFPPIK[G\PYZF

PSGKO.BK=BV[ZNP\GIB\FEGDPFNTGEBNUGBIEBGVRKOGPXCKO.

NVTPKOPECZKOCYGBIE,NVTPKOC=D’YGGKO,NVTPKOPECZKOBN

BEO[RPXBS\OC\GLZXGQCFPK,GPNPEKOBG\GBKLNXB\PZXGQ

CFPK,NF\CGRQCGPCIGW.BEOMHFXZKL[\FKFNGYX\FZD[\

FBNGYG\,[KKETPFHFNF\CGRQCTXPGPCIGW.DOFVSKMGNGDKOPECZKO

CPGRIKOMBNF.CEZDG\RPGMG\HFTEKKQPGCQNMNBEO.NMQBKQ

NF[\P[CBG\FFEGDPFCMNPYZF,BNBZYCPYZF[FGXPEFBNKG.

MEKNBNF\CNCN,MEBK\PKENFTCKZEGDPBG\N[V\FYCNF.NB

P[RFPBKHG[VFNFTCKZ,MN[VF{[V\EKRKOGFNMG\,[V\FPEZ[,

[V\FBDEF,[V\FIGP[{\R"L,[VFPEGCZ\MN[FK,B\MNBNFK[


N\ZDONPG[DKOMPGSVKZG\,VZXGVKO,CIKRG\,TCKG\,HMG\GMGNK.BO

PNMEKOB\MNFECZKON[VFBI\,BV[ZBKM[FGNF[GG\CKRKFO

GNT[G\PFOPTKQPETBGDK[FBIKEF.BIZ\RGXZCNCGN.XZKLNFKG\

CSKSP[G\UNMGNO.

PEGTFPYGCNKONBCIZGNTXPOCSKSP[G\UCIKXGRKG\?

PSGVZTNV\IKF[CBBNFTKZGNKYJBR[KOV[GJKOGZKYKO,GNYI

BG\ONPECZ,GFORTNPG.ZC"[PVZ[HB\ML,[CB"V\IKF",BK[DEGN

[FKFVG\IB\XKRGZG\F[VT,GNKYJPMNFTKZB\FBR[KO[BMQ

FZDK[GTXPOZKYKO,GNYIBG\ONPECZ,NPYGO[CGKZDK[GDZGTTGE

KG\Z,MEKNV\GIBG\OGNPNBO.

MNGPZ,MMN[BEOP\YZCNCGZB,CDNN[FGBP[GGFB\TXPGBNKG

FGBZGBFB\TXPG\PKEDZGTGBVSKNTGP\G.BR[KOFY[GZKONYCNF

FOBR[KOV[GJKOPBGE,GM[CBKOBNKFONNPGEGPMKZKOBG\O

PYZGC,RGMIKONET\[BKQNFONCG[IKXGRKMNN.BEO[P\YEOPDNF

TGEGTGEB\VRKPKG\G,GMBKNGVG[JPTNKGB\FIKXGRKG\.CMNVTO

FVRKPKG\[NFKGOFKBFIKXGRKG\[NPIZ,[K[NV[GJBG\F.FNCG[

FIKXGRKFGVLMNVTON[MCFPKG\Z\.

BR[KOCTGNPRGSGDEKONIKXGRKG\GP[\GYYKOBNKF,GBHFO

PNCK[KOTNTXPOTGEGTGEPNCG[KO,GRGXZCFOXGZLTHNFKZBG\

KG\ZGKG\Z.MLYGZFC\IGOFBGVRFGFBKVGZ.XGFBGVRFPIKKCMNFHPQ

NF[\RG\.NMQHFMFPEFKOM[CBKONNPGEBXNPYGCN,GFGBP[PKT

CBGHRKRGECZKORVNBKO,BLBKQMNKKIGEKG\CEPG\GFIKXGRK\.MNEPG\G

BGPZ\V[JG\,BVZGZKG\GXRKTG\.

NMQICZF[NNGPEKYCNFNBKMGNFNF\PYECIKXGRKG\.BEO

FRP[LNVRKPKG\NBKKP[LNIKXGRKG\.HFRKDGE.NBNIKROFEGPOP\RDE

NYCNF,PVRK[FGBKGET[BOBEOP\IKNNNPGEYCNF,FGBP\IKN

NHNHNCIKXGRKG\.BEOF[YGTCVRKPKG\P\IKNNBCEZDK[G\NIKXGRKG\.

NMQCYCNFPS\MNKOTNVRKPKG\,GMMN[BEOP[\KKLCBP\

NVRKPKG\,MLNBK\VTNPIKXGRKG\.BOFGBTEKKQNB[YGTGPZGMHMN

MGNGCVRKPKG\,FGBK\VTN.BOKKPXBCICZ\BR[KOI[GCKOGRBKO,

FPYVKEKOTNNCG[O,FGBTEKKQK\VTNPFO,MKFY[Z[NGTO

FVRKPKG\TEKKQBKRGIHYEKG.BIZKMPF[RG\TCGEFCZGIRKG\,FGBMCZ

K\VTNVIG\.

209 IKHGYFYCGXF

PFNT[G\M[FI[MFP[\NJ\PCVRKO?

BEOFRPXBCRVKNF,PS\GCCCICZFMP\PFNL,CYG[KP\VYE

GCYG[KDGZZB\TXPG.CPXCMHFFGBNBKMGNNT[G\ECZCTXPG,BVKNG

NBNFZDK[[FGBP\RFDMP\BGNFZDK[[F\FNKLVGTNTNKG{BCN

FGBBMQVGTN.NMQFGBP[GNNP\,MKGGQ[BKRGPZDK[[HFVGTN.

GCKR\KKOFICZFPCXT\CGFIKKBF,GNBJNBJPYKPFBG\GTNZDNKG.

TNFICZFNFBPKQCHFGNFP[KLNFIKG\GTGEIXKKGO,TGEKGO,TGE

KGPKKO,GHFTGCZ.

F[BNFFKBTEMPFPSGDNFBEONF\PSZNBNF[PJVNKOCG,

NICZF.MNGPZ,TEMPFFGBPR\YB\PI[CG\KG,PR\YB\FZB[,

GPRKINDGVGNT[G\MNPF[FICZKOPCY[KO,MBKNGBKQNGMNNZB[

P[NG.MLNGPEKODOCYCNF.PFHFNFKG\"YJQ"?M[FDEGNMNFHPQ

TG[FB\MNFI[CGRG\GFYJQPCXT.MLHFCZGIRKG\.GNBMPGCTGNPRG,

[FYJQ,FKNE,FGBZB[,GFDEGN,FBOBGFBC,ZYPCXTKO

B\CY[G\KG.FBEOPGSZB\TXPGNTNKGQGPYCNB\FZB[[NFTNKGQ

P\GLPSKZG\.BIZMLFGBPXPKIB\FZB[[NG,BCNPCJGPGVRF

\PKEPTNF,BNFZB[[NFTNKGQ,NNPGEPPRG,NFKG\MPG\G.


24

MRDEFJCT[KIF)20.6.02(TNPBPZ:"PFGZ[TKMKQGXEKY)KNC[(,CTCGEF"

FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLC’=GKYZB,VZ[\BPGZ,TP’133

HFGPBPZPKGIEPBGE,FPSCKZPEGTM[BRGPDKTKOSGUSGU

NYCNF,MEKNV\GZB\CTKG\FJCT[NRG,NF\YZCNCGZB,NFKMRS

NZGIRKG\GNZMG[B\FECZFI[GCCKG\ZPMNFTGNOFHFGCMN

FPXKBG\MGNF,EGGYBBHBRGPZDK[KOZT{YG[K,IGN[F,{BCNHF

SKPQJGC,MKBEO[P\YEOCEZLRMGRF,RG\RKONGNFZDK[ZTCPKEF

[CFFGBMCZPGMQN\YQB\FZTFHFGNFGVMGNJGC,GBHFGBPZDK[

\YGGFGF\ZGPPG\.

MGNRGF\ZDNRGNTGNOFHFGNPF[K[CG,NEZL[CFPBZDR\NTXPF

FBRG[G\PTZMG\IKRGL[GRG\,PTZMG\IKKOCICZF,NZGCCBPXTG\

EKMGKGBGRS.MCZRGMIRGNET\TEMPFHFISZ\GTN\{VG[TKGXB

PCK\SGFZVG[TPEGVNO,KNEFR\GQ\I\NIWPGDHONBPDKTNFK[DKO

GRM[N,GCKGOPQFKPKOFNIWP\VZWGPCKBN\GXBG\Y[G\.ECZFPDKT

\I\NIWNTGNONBKRKCVKZG\JGCKO.

PEGTHFML?MKNBTNFBEON\YQ,GMNRKSKGQNNIWBGEKMGK{PRGDE

NJCT.FICZFNGIX\TNFBEO,PDCKNFBG\G,PEIKYFN\GMGB\FZT

[CG{[FGBFCZKBF[CGGFKKIGE[NG.FZKFBEORGNEMEKNFTNG\B\

FZTFHFTNVRKF[JIGN\YRG,GBKNGFICZFPMZKIFBG\G,CBPXTG\

FNIW,NFS\KZB\FZTFHFGNFEIKYBG\GVRKPF,NBNZBG\BG\GBG

NDT\CG,GPBNX\BG\GNNCG[TNTXPGNCG[IKXGRKPNBMG\KGNF\RFD

MVK[FKBPM\KCFNG.NIWFICZFTNFBEOPSCCFINJRHYDEGN.

GMBQZC"[PSCKZ[IKRGLRMGQ,[P\GGETKOBNKGM[P\IKNKONNPGE

CSVZKYCNF,BKQCGMNFDCNF,BNBZY"FPBGZ[CFPIHKZGNPGJC",HF

FMGIFP\YQFKIKEFYKKO.CYCNFNGPEKO[ZYFBGZKMGNN[RG\,

[CEKGYMVK[CZBB\FMNK,MLFGBDOKMGNN\YRG.FCGZBNBCZBECZ

IGWPZT,GFJGCFGBFBGZFRPXBCG,[CBBNKRGCPKEF[CFBRG

PTGRKKRKOCG.

NMQIKRGLNBCBP\GLBGRS,G\FNKLFIKRGLFTXPKCNKPGEFYCNF

XZKLNCGBZYP\GLFZXGQ.BK=BV[ZNF[\RG\CNKZXGQVRKPKGFINJF

211 MRDEFJCT

NF[\RG\.TNVKPKE\FZXGQNF[\RG\FBEOZGBFB\FZT[CG,GFGB

DOP\YQBG\GNVKPKE\FZXGQ[NG.NBKK\MQBIZ\.NMQRYZB\FYCNF

"\GZ\FRS\Z",MKFECZKO[FKBPECZ\TNKFOBKRORZBKO.FMGN\NGK

CZXGQFVRKPK[NFBEO,GDOF\KYGRKOPDKTKONVKFZXGQ,BUTNVK

[FBEOTXPGNBZGBFB\HF.

ZYM[FBEOP\YEONPISGO,GGEBKM[FGBTGCZPISGO,FGB

P\IKNNZBG\NBJNBJTEMPFFECZKOFBNFPSGEZKONFVNKB,

M[JGCGZTPGVKTKOMKIKEFBI\GPP[\GPMKOHFCHFMVK[BGPZ

ZC"[,"MB[GV\KNF".

NMQ,CMNFRGDTNTCGEFFVRKPK\[NFBEO,BKQNFMZKIGNT[G\

\KYGRKO.\KYGRKOP\GLFMZINBKFKG\KYGRKO,BNBYNYGNKO.NBPEGCZ

MBQTNIKGCCF\RFDG\ICZ\K\PSGKP\,MKBOBEOZGXFNIKG\CICZF,

TNKGNSDNNTXPGF\RFDG\IKXGRK\TNVKPDCNG\KF.BCNM[PEGCZ

C\KYGRKOVRKPKKO,K[NF[BKZONZXGQFBEOTXPGGNCIKZ\G.

CEGPF,NBRK\QNFXCKTCBGVQPNBMG\KTNFZT[CBEOGNGPZNG:

"ZBFMPFZTB\F".HFNBKGTKNMKFBEONBZGBFB\FZTFHF,FGB

TGENBPGMQNZBG\G.FGBKGMNNZBG\B\FZT[CGCF\BONPKEF[CF

KNPE,CF\BONTGXP\FBGZFPYKU[KBKZTNKG.ZYCF\BONBGZPYKU

FHFFGBKDNF[FGBZT,GKZXFN\YRG.MNBPXTKBIZVSGN,MKFGBNB

KCKB\KYGQ.

NMQPGMZIFFICZFNFCKQGNYCN,MPG[MG\CZC"[,[NBP[RFJGC

BGZT,K[N[VGJMNPXCZYTNVKPKE\FY[Z[NFBEOTOFCGZB

EZMG.FCGZBCEZLMNNPHMKZB\YKGPGEZLFPXCKOFNBJGCKO,MK

CPXCKOFJGCKOFBEORPXBC[NPG\,NBHYGYNECZGNBPZDK[ECZ.

IG[KGBKROPGMRKONFZDK[P[FGHZCRGSU.

GNMQPYCNFBEOKZKEG\,PMG\,ECZKONBRTKPKO,GP\GMOFGB

MBKNGPDNFB\FCGZB.GEBK[NBFGBPDNF,BNBK[NGEZK[FVRKPK\

NPXGBFXEYFNPXCG,GBHFGBPZDK[B\FBGZFPYKUFHF.K[NFCKQ

P\GLFPXCFNBRTKO[FTKYZFGBFY[ZTOFCGZB,GNV\IB\FY[Z

FHF\GLF\TNPG\PFFZD[F[NG.K[NT[G\HB\MMN[RK\Q,MKBRG

RPXBKO\PKECPXCGFKVGMG.

ZC"[BGPZTNML:NYCNTGNPNMG\[PKORYZB[FBEOPYCNB\

FPXCKO["RGVNKO"TNKGCNKNF\KKISNFZD[F[FGBPZDK[CKR\KKO,

JGCFBGZTF.MNKFFZD[F[NGNBP\GYRKO,GFOPZDK[KOCF\BONPF

[FOMZDT,BCNFGBZGXFNFTZKLB\FPXCKO[NGCF\BONTEMPF

FOYZGCKOBGZIGYKOPPJZ\FCZKBF,NMQTNKGNF\KKISZYNHF.


GBOFBEOP\KKISNMNPXCGPXCP\GLFMZF[FGBPYZCGNPJZ\

FCZKBF,GNBBKMV\NG[FGBPZDK[CGNBRTKO,HFRYZB[FGBRMRS

NPNMG\[PKO,N[NKJ\FTNKGQ.[FGBZGXF[FTNKGQK[NGJCGCNKY[Z

NBKLFGBPZDK[.BOFBEOP\CJNMLCVRKFTNKGQ,FMNKO[NG

P\IKNKONF[\RG\,NFK\YQ,GCYZGCFGBKZDK[JGCKG\Z.

PFVKZG[NCEGYBOK[NBEOY[ZTOFCGZB?

"NCEGYBOK[NBEOY[ZTOFCGZB"FMGGRFFKBYGEOMNNCEGY

BOFGBCMNNRHMZCY[ZFHF.GBOFBEORHMZCY[ZFHF,HB\BGPZ\,

K[NGPKEFPSGKP\[NFBZ\FPYKVKO,TNKGNCEGYBOFGBZGXF

NF[\KKLNBGZG\FPYKVKOFNNGBGNFHEFG\TOPF[FGBPZDK[

CCFPKG\[NG.

NP[N,BEOT[GKNI[GC[BGNKJGCKG\ZKFKFNGTM[KGNF\R\Y

PPJZ\FCZKBFGNKFRG\PP[FG,N[C\N[\G\TOFICZ’F,NSVZ

CEKIG\.MKNPFNGNI[GCTNPJZ\FCZKBF,FZKFPI[CG\TNPJZ\

FCZKBFPYNYNG\NGB\MNF\TRGD.BEOFPTGRKKQNCEGYBOK[NG

Y[ZTOFCGZBKMGNNFKTHZCEGDPBG\MBNFGBUCFPKG\KG\Z,[CFQ

FGBNBZGXF[FCGZBKTPGECKRGNCKQFRBG\KG,GN[YGNBOK[NGBGBKQ

NGY[ZTOFCGZB.

PFFY[ZCKQBMKNFBGCFPKG\TGEKG\ZHGNFNCKQPJZ\FCZKBF?

BOFBEOPBPKQ,MNGPZPYCNGPSMKOPZB[[K[Y[ZCKQFECZKO,

GZGXFNDNG\G,PIV[Y[ZCKQMNPF[RCZBGRT[FGP\ZI[MEKNFGMKI

[MGNORGTEGNFCKBGNPJZ\FCZKBF,BOHGPJZ\G,FGBKPXBY[ZCKQ

MNECZGECZ.FBEOZYPDNFB\FY[ZFHFCKQMNFECZKO.

BOFBEOYG[ZCMNZDTB\FPXC[NG,FSKCFNG,FPXCTXPG

G\GXB\GNPJZ\FCZKBF,HFRYZB:"K[ZBNYGC"FGBGZKK\BIEFO".BH

FGBRPXBCR\KCFRMGQ.VZJNMLBKQNBEO[GOXZFBGCTKFCMNZDT

GZDT.MLM\GC.

MPGCQ,K[RQXZG\GCTKG\RGSVG\SCKCFTRKKQFPZMHKFHF,BCN

F[BNFFKBFBOFBEOPCKQ[MNFCTKG\RGTEGNFCKBNKKIGEFHF,BG

[FGBPBPKQ[B\FCTKG\GFXZG\FNNGK[NV\GZCNKY[ZNKKIGE,GBH

FGBRYZB"TGCEBNGYKOBIZKO".MBKNGK[TGEPK[FG[PRFNB\

FTGNOVZJNCGZB,GNBFGB[R\QNKMNPXCGPXCMEKNKXGZEZMGKKIGE.

HFRYZBNT[G\KKIGEKO.

213 MRDEFJCT

BKLNF\KKISNPXC[CGICZKOIGDDKOGRFRKOGPK[FGYOGBGPZ

[K[PJZ\CZKBF?

PEGTK[NFDKECHPQFSTGEF:"B\OKGETKO,K[PJZ\FCZKBF"?NB

XZKLNFDKEHB\.HFXZKLNFKG\CZGZNMGNO.MNBIEGBIE,NVRK[PMRKS

P[FGNVKGBGVGRFNICZBGPCZLNIKKOGMGNK,TNKGNT[G\B\FKKIGE

FHF{HFRYZB"NT[G\CZMF",GNVKHFNFP[KLCPF[F\IKN.

BKQJTONECZTNPJZ\FCZKBF.K[V[GJNFVRKOHB\GNECZTN

FBGTNEB.PGJCNSVZCEKIG\PCIGWGNFKG\ZXKRKPCVRKO.BCNBO

VFGNCBKRO[GGKO,YKKOI[[[BR[KOK\IKNGNSVZCEKIG\GDOFNC

KNLBIZKFQ.CPYZFMHF,ZYCBKQCZKZF,PGJCNECZTNECZKOZXKRKKO,

GBHBGNKDOFNCK[PTYX\.

BVKNGNBNFHMKZB\YKGPG[NFCGZBGB\DEGN\G?

PGJCNFGXKBFIGXFMPF[VIG\,GBVKNGB\YKGOFCGZBFDEGNNB

NFHMKZ.[NCP\YEOFGB[NC[CGXZKLNFS\KZKG\ZGNDNG\VIG\.

M\GC:"BEOFVG\IPXVGRKNCGRG\QCMLBIKHFNIKXGRKO".K[PG[DMHF

"TKQZT",BUTNVK[BK[BKRGKGETPFFGB.M\GC:"\[TKOG\[TF

PYZKIGNKGPGG\YGZKOCDNNTKQZT".

BKLKK\MQ[BEO[RPXBCTKXGPF[NFEZLP\IZJV\BGO"TN

FZB[GRG\"?

PFVKZG[P\IZJ"TNFZB[GRG\"?[BEOP\IZJTNML[F\IKN

CMNNB\FEZL,[FNLCF,[FDKTNPXC[FDKT.FGBIG[C[C\IKN\

FEZLFKFNGJGCKG\Z,[FGBKMGNFKFNFS\EZ.NPFHFYGZFMNVTO?

MKFBEOXZKLNCEGYB\FSKCFNFNKMF[NGCEZL,GNBNNM\CFCBGVQ

S\PK.

CYCNFBGPZKO,[DKNGKFZTPDKTNBEOFIHY,[KGETNF\PGEETPG

GN\YRGNJGC.BOBEOF\YEOTGET[ZKOXTEKOCEZL:NPE,T[FMN

PKRKECZKOCICZF,CFVXF,GV\BGOFGBRGVNGP\IKNNFZDK[[FMGN

ISZTZLGP\IZJTNFEZL,TNMNF[RKO[CHCHTNFYCGXF,TNFZC,

TNFSVZKO,HFSKPQNML[TM[KGTNKGNFTZKLTGEKG\ZB\FSKCF,

MDEGNFKG\ZMEKNF\IHYCF,GNMQPZBKONGEZLF[NKNKG\TEMPFFGB

RPXBCEZL.

CMNVTO[BEOTGNFEZDF,TNKGNF\IZJ"TNFZB[GRG\",MBKNG

NCEGYBG\Q,GBIZ=MLNFP[KLFNBF.MPG[BEORM[NGPXNKINSKZGDKQ


CEZMG,MLYGZFDOCTRKKQFSKCFNNKPGEKG,GHFSKPQJGC,BCNFZCF

KG\ZY[FNXNGIHB\PB[ZN[ZGEF\INVG\[NMNPKRKPXCKOBG

PXCKZGI.BOFBEOP\IZJ,HFSKPQNML[FGBBMQPINKUEZDF,GMBQ

JPGRFSMRF.MEK[BEOBMQKTNF,[FIZJF"TNFZB[GRG\"NB\TXGZ

BG\G,TNFICZFN\PGLCGFZCFKG\ZPPF[FKB\GPM\CBEO[S\O

RGVN.MBQHB\TCGEFZXKRK\,[FKBMGNFFMRF.

BKHFKISXZKLNV\IMNVKFPXCCHPQ[RPXBKOCG?

M[BEORPXBCZT,FGBNBKMGNNT[G\ECZBONBEBDNVRKMQ

NFMKQNTXPGYZYTZMFNRIG\TNKFGNBCKJIB\TXPG.BCN"PF

[NBTG[FF[MNTG[FFHPQ",FRVKNFRP[M\GRP[M\TE[PZIPKO

PF[PKO,MKCMNHB\K[NG[OMPFHMGKG\[YRFCT[KKFYGEP\BG

CK[KCFCKQBR[KOCTNKHMGKG\,GBHDGZZKOBG\GPFPXCFHF.

GCMNHB\,XZKLNCJIPZB[:ICZKO,YCGXF,NGIHPRKO.NGI

FHPRKOI[GCPBGE.NPFMFI[GCNZ[GOPKCBNYCGXFGP\K?MK

FSEZI[GCPBGE.KMGNBEONCGBN[KTGZGNK[GQCG,MGNRGPCKRKOHB\,

BCNNBNCGBCMNNHFNBCBCI[CGQ.BEOKMGNNFKTEZM[\MRQ

GFINKJHB\PZB[,M[K[NGF\IKKCGKG\,BCNNBNFKTEZCDNNIGSZ

F\PGEEG\TOIGN[FBGP\GLF\Z[NG\G[MIF.

NPFNGIFHPRKOI[GCMNML?

NGIFHPRKOI[GCPVRK[BGZPYKUPBKZNVKG.BOBEORPXB

C[KTGZ,VG\ISVZ,KG[CCKQFICZKO,DOBOTKRKGTXGPG\,FBGZPBKZ

TNKG,K[TNKGFBZFMNNK\MKFGBRPXBCYCGXF,CKQFBR[KO,GHFFZCF

PBGE.HFI[GCTEMEKML[CTNFSGNOBPZ:"BVKNGPK[NBPCKQB\

F[VF,BOFGBKG[CCKQFNGPEKO,FGBP[\VZ".

FBONGIFHPRKOVKZG[GFGVTFP\PE\N[KTGZBG[K[NG

P[PTGKG\RGSVG\?

NGIFHPRKOVKZG[GNVRKFMGNFGBNCGBN[KTGZFCGYZ.NMLBKQ

\INKU.K[[GRKCKQPK[KG[CC[KTGZTXPGNCKQPK[[GPTEZLJNVGQ

BGBKRJZRJBGYNJ\,[HFKTKNVIG\.GCMNHB\,NPKEFCBPXTG\

F\Y[GZ\KTKNFCF\BONPK[P[\P[CF.BOBEOCFINJZGXF

GPY[KCCBP\,FGBMPTJ[NBKBCEY[Z.GBOM\GSV\NMLFGBDO

P[\ENNT[G\CSCKC\GVTGNG\[GRG\,YCGXF,FVXFGMGNK,HFNB

VIG\KTKNPRGMIG\C[KTGZTXPG.PK[KG[CNCEGG[GPTB\F[KTGZ,

215 MRDEFJCT

GZGXFNFKG\C[KTGZGCKQFICZKO,MBKNGPP[RPXBCPYGO.MPGCQ,K[

NFCKBCI[CGQDOB\DGZOFHPQ.

FBOBV[ZNFMZKIICZNT[G\\KYGRKO?

BK=BV[ZNFMZKIBEON\YQB\TXPG,MKGQ[\KYGQFKBRJKKF

VRKPK\[K[CNC.FBEOPCKQPFZTCGGPFTNKGN\YQCF\BONTGXP\

FBGZFPBKZTNKG.ZYFBGZKMGNNFPIK[NBEOPFZTCG.BEOKMGN

NZBG\B\PKYGPG[NFZTCGZYNTGP\FBGZ,MKCSGVG[NECZTNKG

N]EPG\NBGZ.K[[GRKCKQFBGZ[NBEOPSGKONCKQFBGZ[NBEOBIZ,

FPKEF[CFFGBPBKZ,FBGVQ[CGFGBPBKZBNKL,FBGVK.MNBEOXZKL

ECZKOBIZKOMEKNF\BKONBGZ.NMQZYMLKMGNNF\ZI[\KYGQ.

BK=BV[ZNYI\EGDPFBGYRFPKEFPBEOBIZ,GTNVKFONET\

BKLTNKNF\YEOPMNPXCGPXC.BK[NBKGMNN\\NKMGIN[RG\B\

TXPKRMGQGBKQPK[KGMNNFDKENK[[KRK\KRMGQ.FBGZPPNBBG\KNVK

F[KRGK[INCK.ZYFBGZVGTNGTG[FB\MNFVTGNG\FNNGCTYCKG\,

CHGBIZHG,C\GLFBEO.BR[KOBIZKOKMGNKOZYN\\NBEOPFXETGE

IKSZGQ,TGEEIKVF,NBZDQNG\RBKORGSVKO.MVK[CTNFSGNOMG\C

C"PBPZFIKZG\",[CMNF\KYGRKOFNNGCKEKFBEOZYNYCNPFICZF

IKSZGQRGSU.BCNFBEOTGCECTHZ\FBGZFPYKU[NGTOFIKSZGQ

FMNNK,[CBTOFR[PFFVZJK\[NG,TNVKFPCRF[NF.

FBEO,PXEG,P[\P[CICZF,GCF\BONMLTNFICZFNFMKQNG

ECZKO[BOKZXF,KKYIPPRF:ZXGQMNNKNPJZF,NGIHPRKO,BV[ZG\

NFVXF,NNKPGE,NIKKICZF.NFMKQ,BCNNBNNIGW;NBNNIGWN\KYGQ.

ICZFKMGNFNIKKCCECZKOMNNKKO,[NVKFOMNFICZFRGFD\,BCNNB

NCGBNICZGNFDKE:"FECZFHFCLZT,B\FIKKCN\YQBG\G".

BKLKMGNBEONFDKTN\KYGQBOPFSCKCFFGBKMGNNYI\ZY

F\VTNG\?

PPFFBEONGYIF\VTNG\?PFPJZF,NBPPT[KO.NBF\VTNG\

PML[FICZKOTG[KOBZGI\CGYZP[G\V\,BNBPFPJZFFPIKKC\

BG\ONT[G\BZGI\CGYZP[G\V\.GHFMCZTGHZNBEONFKMNNCFO,

GCBPXTG\VTGNG\[GRG\NTGZZTNTXPGBGZPYKU.BKQECZIGWPBGZ

PYKU.HFFBPXTK.BOBEOPDKTBNKG{FGBPXNKI.BONBPDKT{NB

PXNKI.CTNFSGNOMG\CTNMLCFYEPFN"\NPGET[ZFSVKZG\",

[K[RGFPBGZ,GXZKLNF\ZDNNZTKGQ[NYKGPG.


PBKQBRKKGETP\GLBKHGMGGRFTG[FICZKPT[KO[GRKOCICZF?

CBKHGMGGRFFICZTG[FPT[KOJGCKO{HFNBRGDTNL.BOFICZ

TG[FFVXF,NGPE,TG[FP[FGNPTQFICZF,NBP[RFPFFMGGRF[NG.

BV[ZNFCKQPFPT[KO[NG[P[FGEGIUBG\G,GN[TZ[I[KCG\

FPJZFFKBFPRKTFBG\G,BIZ\,N[OPFKT[FMNHB\?

BOBEOTG[FHB\S\OPVRK[FGBBGFCIKKICZF,FGBRMRS

NICZFCF\VTNG\DEGNF,P[CIB\FICZKOGB\REKZG\PT[KFO,

P\VTNPML[FOTG[KOFMGNKIE,GMGNK.P\VTN,P\VTN,P\VTN,RMNN

CKQFICZKO,VGTNBK\O,GBHP\IKNNVTGNTNKGBGZPYKU,GFGBRGMI

NET\[TNKGNF[\RG\.BHFGBIG[C"NPFNKNF[\RG\?"GTGHC.

NMQ,BOBEOPXJZUNICZFGTGCECFFKJC,FGBK\YEOPFZBG

KTHGCPFZ.BOBKQNGTEKKQRYGEF[CNC,NBGZFPYKUBKQCPFNFKBIH,

FBEOP\IKNNZBG\[HFNBC[CKNG,GTGHC.NVTPKOKKEZ[GNMLMPF

[RKO,CPKGIEBOBEO[GBNP\GL[MNGGNBP\GLNCG.

K[ROMBNF[PJZ\FIKKOBXNOTEKKQ[MN\RK\GNBZD[K\,

NCCK\.[NB\IG[G\PZG\GZTG\CNCPRKTG\BG\GN[BGNGNIV[,BNB

FGBNBPGXBSKCFFDKGRK\NVTGN.\QNGPJZFMN[FKCIKKO[N[PF

MEBKNVTGN,GFGBKTCGEN[OMLMPGPMGRFP[GMNN\,BCNTNKGNZBG\

B\FMEBKG\[CML.CPXCMHFFRYGEF[CNCTEKKQPS\\Z\\I\

PNCG[KO.BEOMHFKPXBB\PYGPGCICZFNP[LMPF[RKOGBHKTHGC.

PFTG[KOM[P[\NJZXGQNCZGIPCTKG\FTGNOFHF?

FPJZF[NPK[TGSYCYCNFFKBNBNPXGBPYNJCZGIRKG\,PVIE

FCTKG\[PCKBKONRGCTGNOFHF.HB\DK[FPGJTK\,[PK[PIHKYCF,

PTMCB\FF\V\IG\G.K[BR[KOFPVSKYKONTCGE,K[MBNFFPHRKIKO

MNPKRK\IGPKOCIKKOGPVSKYKON\VYECFO.FOIG[CKO:C[CKNPF

XZKLBK[FGKNEKO?MEBKNF\DZ[GZYNNPGE,NIKG\MPGPNBL.ZCKO

FOFP[NKPKOTOFIGN[FFHB\,[CTXORGCT\PIGSZ"IGPZENY"

CFPK,M[BEOPZDK[[NBMEBKNF\YZCN\TRGDKFTGNOFHF,[BKQCFO

ECZG[NBMEBKNGNF\BPW.

BCNPGMZIKONTCGZB\FPXCKOFNNGPP[CMGI,GNY[GZBG\O

NML[FCGZBRG\QNRGBG\O,[FGBF[GNI.BKQCZKZFBNBNTCGZB\

FPXCKOFY[KOFNNG,B\\IG[\F\[K[G\GIGSZFP[PTG\,

CPI[CF[HFCBPPRG.

217 MRDEFJCT

MNFPXCKO,NBZYCP[VIFBGCTCGEF,BNBDOPXCKOPEKRKKO

GTGNPKKO[TGCZKOTNKRGTM[KG,FOPP[DKNGKFBNGYG\,DKNGK

FF[DIF{BPROF\INF[NDKNGKF"BIGZKKO",BCNDKNGK[NPP[.BRG

ZGBKO[BKQNBK[V\ZGQNCTKG\[PMRKSKOBG\RGBNKFQCBGVQMNN

TGNPK.CPKGIEBG\RG,BCNDOB\FTGNOMGNG.MNFTGNORPXBCIGSZ

MKGGQPGINJ,PXC[NBHMGZ[FKFBKVTOCFKSJGZKFFBRG[K\.FMGN

PGETKONML,DOPETRKODEGNKOFTGSYKOCF\V\IG\FBRG[G\

GCFKSJGZKFFBRG[K\.NBK[BKQ\[GCF.

BKQ\[GCFCVZJGBKQ\[GCFCMNN.GCPKGIEBRG,PMNNFBRG[G\,

PZDK[KO[BKQV\ZGQ.CYZGCRETMGNRG[DGZNFBRG[G\\NGKTNICNEY

PBGE,M[P\I\KG\FGO.BORXNKINY[GZB\MNFECZKOFNNGNPJZF

GNTCGECF\BONHF{RXNKI.MNGPZ,CEZLFJGCRNLNDPZF\KYGQ.BO

NBRY[GZBG\OGNBRTCGEMNVKFPJZF{KFKGNRGIKKOY[KO.

FMN\NGKCEZL[CFR[\P[CBGZPYKU.MMN[RVRKOTGEPFBGZ

FPYKUN\GMRGMBGZVRKPK{FBGZFVRKPK[NRGFGBBGZPYKU

NDGKKO{FOKZDK[G[PBK\RGCBNFOBGZPYKUGKFKG\NGKKOCRG

GY[GZKOBNKRG,KZXG[KFKFHFCJGCGNBCZT.FKGOFDGKKOPS\GCCKO

SCKCRGMPGMNCKO[GJKOIGZ[KZTF.NPF?MKC\\FFMZF[NFOFO

KGETKO[JPGQBXNRGP[FGC[CKNO,GFOI[KO[BKRRGRG\RKONFO

BG\G.BKL\\KKISNBEO[BGIHB\IKKLCKEKGGNBPBV[ZNLNIKG\?

NPT[F,MLHFYGZF.

FDGKKOKZDK[GBGZPYKUZYC\RBK[KFKFNRGBGZVRKPK.NML

P\MGGRKOCCKJGK"BGZNDGKKO".FDGKKORPXBKOCEZDF\I\GRFKG\Z,GHF

FSEZ[NFPEZDG\.M[FOK\IKNGNYCNBGZVRKPKPBGZPYKU,BRG

R\IKNNYCNBGZIKFGKIKEF.GBIZ=MLK\ZI[BKIGE,NMGNOKFKFBG\G

BGZ,MNGPZDPZF\KYGQFMNNK.NMQTNKRGNFCKQHB\GNYCNB\MN

FPXCKOFNNG,[RGTEGNPJZFGNBCBKOTNKRGCBYZBKPBKHF[NKJ

BGKCHFBGBIZ.

MKXERK\QNTRG\N[BNFPKFCKBB\F[GBF?

F\[GCFFKB[FCGZBFGB[T[FHB\.FBOK[PK[FGBIZ[VGTN

CTGNPRG?

FBOF\[GCFKMGNFNFKG\"RS\ZG\EZMKF’"?

"RS\ZG\EZMKF’"BKRFF\[GCF,GDONB[BK=BV[ZNET\NPFMKGGQ

FCGZBGNPFHFYZF.BK=BV[ZNVJGZS\OMLB\FTGCEF[[K[F


PKNKGQBR[KORSVGC[GBF,G[FKGOBR[KOPP[KMKONFKZXI{GFPSVZ

ZYDENGFGNL.BK=BV[ZNVJGZHB\CNBMNGOMKFPYZKOFBNFRK\RKO

NRGMEK[R\YEO,MEK[CTYCG\KFORT[FP[FG.BKQECZ[CBGP\DNF

GBKQNGSKCF.FCGZBBKRGVGTNVTGNG\NNBPJZF,GBVKNGVTGNG\[N

\KRGYG\RGTEGNF\V\IG\.

NPFNGPZ"RS\ZG\EZMKF’"?RMGQ[BKRRGKGETKOCEKGYPFDZO

N[GBFGHFRS\ZPBK\RG.BCNBNNRGNF[\P[CP[VJFHFMEKNGPZ

[BKRRGZGBKOCVGTNPFFGBT[F.FBOYGZFP[FGCTGNO[NBCB

PNPTNF?FBOK[MGIBIZ?

PF[K[NTRG\FGB,[MNPF[YGZF,YGZFPB\F’,DOFECZKO

FDZGTKOCKG\Z.CTNFSGNOMG\CHB\CPM\CKGFZB[GRKO:

FTKYZGQFZB[GQ{FMGNF’TG[FNJGCF,GBORBPKQNMNBGNB,

FMGNCBPPRG.

FTKYZGQF[RK{FMGNCBCPJZF,MK"SGUPT[FCPI[CF\IKNF".

F[GBFFKBPT[F,GDOFPT[FFHFFKFCPI[CF\IKNFMEKNDZGO

NSGUFPI[CF,FRPXBCDPZF\KYGQ.MNGPZ,MNECZPYEOBG\RG

NDPZF\KYGQ.

TM[KGR[BN\F[BNF,FBOPF[PYEOBG\KNDPZF\KYGQKFKF

JGCBGZT?BOBKQP[FG[RK\QNT[G\,V[GJPIMKOGPYGRRKOGIKKO

GP\KOMPGCFPG\,GPGCNKO"MXBQNJCI".BCNK[RGBPXTKNF\YEPG\

CBGVQPGTKN,KVF,JGCGRTKO.FBPXTKFGBFBGZFPIHKZNPGJC,FPG[L

BG\RGNPGJC,NPJZF,N"JGCGPKJKC",PFZKG\ZPFPMG\[FKKSGZKO

RG\RKOMEIKVFPBIGZ.

FCFR[\P[CMGIFIKGCK[PG[LBG\RG,GNBRIMFNMGIF[NKNK

[K[KDRGPBIGZ.R[\GYYNPJZF,RCZZBG\FGB\FBPXTKO[KBKXGB\

FDT\RGBNKF.BORVYITKRKRGGRCKJFKJC,RZBF[BKQNRGNBQNCZGI

G[NBYKKO[GOBPXTKBIZ,[FMGNCKEKRG.CGBGRVSKYNF\IPY.

GM[BGPZKO[P[FGNBFDKTPFCGZB,GPRSKONF\MI[NHF,[GPJKO

NPT[FPFBEOB\KKIGEKG\GM"BEO".

K[NF[\P[CMGIFIKGCKCMNVTGNFGVTGNF,DOM[YGZFFECZ

FDZGTCKG\Z,DOM[IZCIEFPGRI\TNFXGGBZ.BONBR[\P[

CBPXTKFRMGQ,ECZKORGZBKKOPBGEKYZG,MKI[CGQ[RT[FNVKFZXGQ

NYCN,PCKBXPXGOGIG[LBMHZKKOCKG\Z.

CTRKKQF[GBF,BKQMNSVY[FKBPT[FFCGZB.T[Z[RKONVRK

[F\ZI[FF[GBF,BPZCTNFSGNO:"FKHFZGPFT\KENCGB,CGBG

219 MRDEFJCT

R\IKNNT[G\P[FG,CGBGRNPE,BV[ZNFKJKCB\PXCRG".BLBK[NB

[PTGNBFY[KC,GMLINVGNFQT[Z[RKOCNKPT[,GBHHFFDKT.

DOTM[KGBRGKMGNKONXTGYCZB[IGXG\,CZIGCG\,CBPXTK

F\Y[GZ\:"ICZKO,CGBGR\IKN,K[NRGPFNT[G\,BRIRGKMGNKONP[GL

BGZ.IKSZGQFBGZDGZONMNFZT,FBGZFGBFDGZONMNFJGC.BV[Z

NFHPKQBNKRGBGZPYKU".BOK[PTG{KFKFJGC,NBK[PTG{KFKFZT.

BK[NBPCJKI[F[GBFNB\\ZI[[RK\.CHPQFIGZCQFKGNBVIG\

CTKG\.M\GC[EOMKSFBHB\KZG[NKO.HFKMGNNYZG\DOFKGO.BKRRG

PTMNKOCBKHGXZFBRGRPXBKO.K[FPRCBKO[MGNOKZXGNF[PKEB\

FKFGEKO,G[FTZCKOFOZYDGZOBIEPFO.DOFBKZGVKOKZXGNF[PKERG.

FBPKZF[F[GBFPGMKIF[BKQMGITNKGQ,[BKQBNGYKO,FKB

\IKN\FDKNGK.FBEOP\Y[FNY[GZCPGETG\[NGPXCMHFTOFCGZB,

MKFCGZBJGCGPKJKC.HB\RZBK\CTKRKGS\KZF.PGCQPBNKG[HFRZBF

NGML,FCGZBFGBRTNOC[CKNRG,YKGPGNBPGMI,FGBCDEZSKPQ[BNF,

BCNB\F[GBFFBEOZGBFGIGGF.FGBZBFPFYZFNP[VIF[NG.

FPSYRFFP\CY[\FKB[BOF[GBFYKKP\,FCGZBNBYKKO,MKFO

RPXBKOCS\KZFHFNHF.FBEOPGIYB\YKGOFCGZB,GDOPYCNTNML

IKHGYKOPSCKC\G.

BK[NBKMGNN\\FSCZPRKIB\FET\MEKNKK[CB\FS\KZF

FHB\.DONPBPKRKOBKQ\[GCFTNML,GFOP\TNPKOPF[BNFMNB

YKKP\.GBKNGFTGSYKOCYCNFEGGYBP\IKNKONTCGEPF[BNFFHB\.

FCTKFFKB,[BEO[\BPZNG[F[GBFBKZTFCB[P\G,G[F\RFDG\G

FKB[FZDFB\YZGCKG,KFKFPGMQNFZGDDOBG\L:"BKLKMGNNFKG\?PF

V\BGO?..."BCNHFBMQML.

BKLCMNHB\BV[ZNY[GZB\F[GBFNCGZB[FGBJGCGPKJKC?

"FCGZBJGCGPKJKC"FGBFBGZ.BGZFPDKTNMNKRG\QNMNKFZD[\

JGCGPKJKC.M[IKSZGQFBGZPGVKTCMNK,HFGFBGZFPGVKTCMNK,BCN

C"BIGZKKO"[NG,ML[FGBRG\QNMNKB\FFVLPPRG,B\FZD[\IGSZ

JGCGIGSZPKJKC,[HB\\IG[\PGG\PGINJ\.HFRYZB"FBZ\

FPNMG\",GHB\\FGORGZBK\.RGZBKG\ZPNPG\GNBNFZDK[ECZ,HF

NFZDK[B\FFVLPFIKKO{\IG[FBKGPF.

F\DNG\[NFCGZBPCKBFJGC,[NPG\,RXIKG\,GFS\Z\GPCKBF

B\FFVLPHF.BCNFGBR\QCKEKFBEOBV[ZG\NDZGONF\DNG\GBG

NFS\ZF[NG,GBKQHFP[IYPXEG,BNBIGYJCTCN\KP\V[Z,"IGY

R\QGNBKTCGZ".


MKXERK\QNTPGEPGNBR[KONRGMIFYG[KNFSCKZECZKOPPKQBNG?

FCTKFFKBBMQFYG[KNFSCKZ.BCNNBJNBJFCTKFFHB\\KTNO.

FMGN\NGKCPXC[FBEORPXBCG.Y[FNFSCKZNBEOISZBGRKO

GPCGNCN,BCNFFCRF"P\C[N\"NBJNBJ.

NTOK[ZBNK[KG\ZFMRF,BUTNVK[BRGTOY[FTGZU.PKFGB

"Y[FTGZU"?PK[[GMIPKE."TGZU"HF"BIGZKKO",GBRIRGRBIHKOCFO.

GNPZG\[HFML,[BIZKZDTBRG[GMIKO,IGHZKON"BIGZKKO"GNBNVRKO,

CMNHB\NBJNBJBRGNGPEKO,GZGBKO[V[GJBKQPRGSG[BKQNBQ

NCZGI.FBEOKZDK[NMGECPNMGE\GBHKKBNWNPXGBYXFICN,GFICN

KFKFZYIGMP\FYCNF,ZYY[ZTOFBNGYG\.

FBEOKZDK[CBPXTG\FXZG\FNNG[PF[CBP\ISZNGHFBGZ.

FGBK\TPYKG\ZGKG\ZCXZG\FBNF,C"BIGZKKO"FNNGTE[KZDK[CTXO

IKSZGQFBGZ.FGBKDKTNHFCTXPG.CYCNFNGPEKO,[F\V\IG\,CBF

P\GLF\TPYG\CPXCFRGMIK,GPP[CSGVG,CTGPYKTGPYKG,RPXB\

F\INF[NIKKO,[NEZDFIE[F.

BG\GECZK\ZI[MBQ.F[BNFFKBZYMPFRXJZLNF\TPY,MPF

HPQHFKKYIGCBKNGBPXTKORIV[B\[GZ[KFCTKFTE[RDKTN\[GCF,

[HFIKSZGQFBGZ.BORP[GLBGZG\PYKVKO,RZBFPFZB\F\[GCF,

C\GLIGE[KOSVGZKO.BONBRT[FECZGRRFDMPRFDFBEOFV[GJ

PFZIGC,RSCGNMPGFGKKSGZKOY[KOTGE[RKOZCG\NVRK[HFKDKT

BNKRG.HFR\GQNCIKZ\RG.

ZYFBGZKMGNNDNG\B\FIG[LGNFCKBNRGFCRFPFG,GNFCKBNRG

\KYGQ.ZYFBGZNCEG.Y[ZTOFBGZKMGNNF\YKKOZYTNKEKBPXTK

BIE{SVZKFYCNF,FRM\CKOCEZDF[NFBGZGPCKBKONRGBGZPYKU

CHPQFYZKBFCFO,CHPQFNKPGE.

FBOCML[PYGCNKOPG[MKOKG\ZBGZTNKEKFNKPGE,FBIZKO

PZDK[KOKG\ZSCN?

FYXCFMNNK[NFBGPFBKRG\NGKCPYGCNKO.FFVLFGBFRMGQ,CML

[NGPEKYCNFPG[MKOB\FBGZNTXPO,GFNBFOY[GZKOTOFTOGTO

MNFBRG[G\,FOPBKZKONMGNO.FBGZ[NFOKFKFBGZG\PYKVKODO

NBIZKOFPYGZCKONNGPEKFYCNF.

BV[ZNFKG\PYG[ZNPYGCNBVKNGEZLHF[FGB,NP[N,YGRF

RTNKKOCBKJNKF.CHF[FGBYGRFRTNKKO,FORG\RKONG[KZG\.K[RO

[OINKVKQ.MNFBR[KOFY[GZKOCEZLMN[FKNRTNKKOFNNG,PYG[ZKO

221 MRDEFJCT

BNKGCPKEFPSGKP\GPYCNKOYX\PPF[K[NG.NMQFKGOMNFTGNO

FVLNMVZBIEYJQ.TNBI\MPFGMPFBRIRG,NGPEKFYCNF,FY[GZKO

CBG\QFVTGNG\GFXZG\BNFTO[NRG,[BRGINYPPRG,PCKBKONGBGZ,

MNGPZFMZFPFKZFKG\ZCXZG\[K[NG.BCNB\FXZG\TXPQNB

FPYGCNKODGZPKO.NKPGEBGP[KM\FBGZNTGNONBDGZPKOXZG\,ZY

FMZFPFKZFKG\ZCFQ.

FBONFCJKINBEOJGCGTGRDBGNECZTNXZG\[YZCG\?

BOFBEONBPZDK[XZG\,BKQTOPFNVRG\BNKG.XZG\PGVKTG\

CBGVRKO[GRKO.NP[NBEO[FGBPKNKGRZ,[K[NGFMGN,[YJGZGDT

PCIKRFIKXGRK\,XZ\GFKB[BKQNGCPFNFIKG\B\RV[G.R[PFNB

P\PNB\PPTERKOP[GCIKOGP\TRGDKOCFPKKOBGBRG[KKO,FKB

P\PNB\ZYPFBGZ.BOFRYGEFFHB\P\DNFCGV\BGO,NBKTHZGNG

MSVGGBPXTKG.DOBOKFKFPNL,NV\TFGBKZDK[B\TXPGMVIG\FTZL

GFRIG\[CCRKFBEO.

NMQK[NVRG\YGEOMNNBR[KO[K[NFOFIKSZGQFHF,FRYGEF

[CNC.K[NGPZNFO[PK[K[NGRYGEF[CNC,PZDK[XZG\.BV[Z

NKKTWNGBKLNFKVJZPFXZG\,GBV[ZNGPZNG:"CGB,BRKPXKTNLP[FG

JGC".FFCENFGBZYC[VF[P[\P[KOCF,CBKHFNCG[PNCK[KOB\

FTXG\FNNG.K[NECZBNFBEOC[V\GFGB,NECZBNFIKSZGQFBK[K

[NG,TNVKFECZ[FGBPMGGQBNKG.

NPFNBNVRG\NYFNCEZMKRGTO?

BOBRGNGPEKOPFPT[KO[NFCGZB,BRGZGBKO[DOEZMKGBKRQ

"EZMKRGTO".FBEOPCKQB\PF[FGBIGGFTNC[ZG,GNT\KOFGBHYGY

NJNJGNZXKRKMEKNFCKQ,GNB\PKEDOHFTGHZ.NT\KOHFDGZOZ\KTF,

GY[FNXVG\HB\.RG[BFJKVGNCYFNPGZMCPBGE.CTNFSGNOCKY[

[KGZKEGBG\GPPEZDG\DCGFG\NPEZDG\MBNF[KGMNNECZBNBR[KO,

[KGMNNM\GCB\"\NPGET[ZFSVKZG\".

NPYGCNY[FPBGEN\Y[ZTOBEOFRPXBCPXCNBJGC,GNF\IKN

NFSCKZNGFSCZKOPEZDFDCGFFKG\Z.FBEOZGBFEZDFDCGFFKG\Z

M"BIGZKKO".BKLKGMNNFSMKONHFGNYCNB\HF?FGBXZKLPKNGKCEZDF

[NG,GCEZDFFHB\FGBPZDK[I[MF.

PYGCNNBKMGNNFTNG\BG\GNEZDFTNKGRFKG\ZGNPNBBG\G[O.

BOFGBPZBFNGPPYGOFKPXBGCEZDF\I\GRFB\FPKNGK[K[


CEZDFTNKGRF,FGBKZBFBG\GMIG[L.NBZY[HFNBKTRKKQBG\G,HF

KZ\KTBG\G.

BHPFTG[KO?CTRKKQFJKVGNCYFNXZKMKONTSGYNBGEGGYB

PYGCNKO,BNBBR[KOTOFCRFVSKMGNGDK\PTPKYF,BNFFY[GZKO

KG\ZNJCTFBRG[K,GNBNJCTFZGIRK.K[NFYKON[OMLPTZM\.CTN

FSGNOMG\CCPBPZ"EGZBIZGQ",[BVKNGCDPZF\KYGQZGCFTOKK[BZ

CEZDF[CFKCKQB\FPYGCNKOZYEZLPNCG[KO,GFPYGCNKOKKBNXG

NZE\FZCFCSGNOFEZDG\TENEZD\O,MEK[KCKRGBG\O.

BOFBGZG\FPYKVKOP\DNKOCBRG[G\MIG[L,FBOFMZIKNSCGN

CEZLNDPZF\KYGQ?

RMGQ[PFBZ\FPYKVKOFBRG[G\PDNFIG[L,BCNNBIG[L

CPGCQ[NXZG\,BNBIG[L[NFMZ\FZT,[HFECZBIZ.M[RPXBKO

CZT,FGBNBRDZOTNKEKBGZPYKU.BNB[CZTFHFP\IKNKONZBG\

NPFHFZT,PFFSKCFNZT,BKLBV[ZNXB\PPRG,PKPSGCCBG\G,

GMNHFMCZRDZOTNKEKFBGZFPYKU.HB\BGPZ\,FZTTXPGMCZ

RPXBGFGBRGCTPIGSZF\KYGQ[NRG,BLFBGZFPYKUPCKBNRGKMGN\

NFMKZB\FZT.

RMGQ[BV[ZN\VG[HB\ML[BGZPYKUPICZTGEKG\ZNZTGDGZO

SCN,MKTM[KGBRGP\IKNKONSCGNNBZYPFZD[\FZT[NRG,BNBPML

[BRGPZDK[KO[FZTFHFPRGDEN\MNK\GMGNK.BCNBHFZTMCZP\IKN

NFKG\ZTPGINJ,KXKZ\K,HGMCZF\IN\MNK[NR[PF.

PFFY[ZCKQFMGGRF[NBEOCHPQFNKPGENCKQXZG\FTGNO?

CHPQFNKPGENGPEKOPFSVZB\FM\GC.BLNVRK[RKD[KONNKPGE,

GDOCPFNMG{K[MGGRF,[FKBFP\YR\.CMGGRFFHB\RMNNG\FXZG\

[NFTGNOCMNN,[NTOK[ZBNCVZJ,FXZG\FVZJKG\[NFNGPE,[N

FICZF[NG,FYCGXF[NG.EGGYBMLRK\QNF\YZCBNFCGZB.FBEO

PTNFB\MNFECZKOFNNGBNFCGZBNBMEK[KFKFNGJGC,BNBMEK

NF\BIETPG.

BHGEBK,BORZXFGBONB,BRGMGNNKOC\GMRGB\FXZG\[NMN

FTGNO.MNPK[NGPETG[FHB\,DOBOFGBNBIG[CTNMLCHPQ

FNKPGE,MKNVRKMQFGBMBCB\MBCFTGNO,T[FTGEBKHFPT[F,I[

XTZMNVKG,GCBGVQNBPGETMNNBG\GC\GMG.GBHFNKPGEFGBF\ZGVF.

GBUTNVKMQNRGBKQ[NKJFBGFCRFTNPFFCGZBTG[FMNVKMNR[PF

BGCZKKF,GMKXEMNBI\VGTN\CTXPF.

223 MRDEFJCT

BV[ZNDNG\HB\ZYCEZDG\DCGFG\PBGE,GN[OMLFBEOXZKL

NFKG\CDENG\.HB\BGPZ\,NFDKTNBI"VETNKKF,GBHPCKRKOBKLHF

P\V[JFNBF,NK\ZFR[PG\.BNB[CMNKOEF[VTFBK=BV[ZNT[G\

HB\.ZYCEZDG\PSGKPG\BV[ZBGNKNT[G\I[CGRG\VZJKKO.

Y[FN\BZCPKNKOBKLP\RFD\MNPTZM\FR[PG\,BKLTGNO

FBXKNG\PTGZZBNKGB\FR[PG\CML[TGXZB\FBGZG\GPTCKZ

BG\O.BKRRGPSGDNKONFCKTCPKNKOMPF\KYGRKOKIE.CTNFSGNO

BGPZ[R[PG\FRPXBG\CCK"TPTNG\P"Q,GNBPGSKU.

BGNKKYGOBKVTOPK[FG[KGMNNM\GCMNHB\CPKNKO,GBOFTGNO

K\YEOCPFZF,BGNKDOBRGRHMFNZBG\HB\PFZGNFTNG\B\FECZKO

TNFM\C.

FBOK[SKMGKNF[KDHB\?

BKRRGPSGDNKONBPGESKMGKKO.BRGPECZKOZYTNPF[K[NF[KD.

FBEOPIV[EZMKONFKJKCTODGVG,FGBNBKMGNNYI\CI[CGQBKVF

KFKFJGCKG\ZNR[PF.MLCRGKFBEO.MQBV[ZNGPZ,[FSKMGKFJGC

CKG\ZNF\V\IFGBZYCK[ZBN.

FBOFDNG\\PFBG[XVGKFDNG\RGSV\?

CTNFSGNOPSCKZ[K[RQCSLFMGNBZCTDNGKG\MRDEE’CIKRG\.

TM[KGBRIRGDGPZKOB\FDNG\FBIZGRF.R[BN\F[BNFBODPZRGB\

FDNG\BONBG.CTNFSGNOPSCKZCSVZ"P\Q\GZF",C"PBPZNSKGO

FHGFZ",[PNPTNFK[MCZR\KRF,R\RGNRGB\BZWK[ZBN,BCNNYCN

BG\FRGMNZYM[RT[FC\GMRGFMRFNBZWK[ZBN,[RFKFCEZD\BZW

K[ZBN.[KFKFNRGZXGQNCGZB,NBN{ZXGQRYZB"BZW",K[ZBNHF"K[Z"

N"BN".

BORDKTNZXGQFHF,RFKFMNKNYCN\BZWK[ZBN[NPTNF.PNPTNF

K[RGBGZ[XZKLNPNBB\FMNKFHF.R\KRFPNPTNF,[FCGZBR\QNRG

"BZWK[ZBN",HFRYZB[FYEK[NRGB\FBGZFHF,FMKQNRGBG\G.FBGZ

MCZPGMQ,BCNFMNKTEKKQNBYKKO.NMQTEKKQNBKXBRGPFDNG\.BRG

RPXBKOMBQ,BCNNPT[F,TEKKQCDNG\.CTNFSGNOMG\C:PFFSKPQ

NML[BRGRPXBKOTEKKQCDNG\?FSKPQFGB,[BUTNVK[BRIRGRPXBKO

MBQ,CBZWK[ZBN,BRIRGZGXKONCZGINIGWNBZW.

PFXZKLNT[G\?NFMKQB\TXPRGML[FZXGQ[NRGBMQKFKF"K[Z"

"BN".HFFMGN.BOFGBNBKFKF"K[Z""BN",RKPXBCDNG\,GNBP[RF

BKVFKFKFFDGU[NRG.MZDTBKRRG[KKMKODONBZWK[ZBNFD[PK\.


ZGBKOMPFZTNRGMBQ,GCF\BONMLMPFJGCNTZCKO.BORZMG[B\

FZXGQNBZWK[ZBN,NTZCKOKFKFZTPBGEMBQ,GFOKTHCGPZXGRO.

FF\BPFFD[PK\\NGKFCZXGQFZGIRK[ZGM[KO.BOFZXGQ[NRG

KFKF"BZWK[ZBN"G"KZG[NKO",HB\BGPZ\,KZBF[NPFNR\KRFGMN

FY[GZCML,NBKFKGMBQTZCKO,FCTKFV[GJ\KTNO,MKHFF"BIGZKKO"

[NRG.BKQNRGEZLBIZ\NSEZB\FECZKOVZJN[KRGKFZXGQ[NRG.BKRRG

KMGNKONSNYOPMBQ,NBCBPXTG\JRYKOGNBCMNBPXTKBIZ.FFVL

FGBFRMGQ,FYNYGN[NRGPHPKQBG\OBNKRG.

BK[NBPTGRKKQN[PGTB\FBP\,BCNBGNK\KPXBBKHGEZL

NFSCKZB\FTRKKQGB\I[KCG\G,BIZ\RK[BZCDNG\.HB\BGPZ\,

RP[KLNFKMRSNBZWGNXB\PPRF.PRYGE\FPCJ[NBEOFRPXBCIGW

NBZW,"BZWFYGE["FKBFBZWFRMSV\,GNPT[FFRPXBKOCBZW

FYGE[[ZGKKOCSCN.CPXCFKGO,PFCEKGYPG[LCBZWK[ZBN?BCNPK

[KTHGC,KFKFNGDZGTKG\Z.GPXVKONGDNDGNKOY[KO.CN\KBV[ZK

NFGMKIGNFSCKZHB\,BCNPK[IKCBZWK[ZBNIGSLNTXPGDNDGNKO

ZCKOGFPGQXZG\.MNKGO[TGCZTNPK[RPXBMBQ,TGCZM\KYGQJGC.

BOFECZKOFNNGRGDTKOPBGENNCK,PFTNKNT[G\?

XZKLNT[G\P[FGMEKNP[GLKG\ZBGZNTGNO[NRG.TNKEKNKPGE,

TNKEKFSCZF,TNKEKBPXTKO[GRKO.BKQPFNT[G\VZJNML.FECZ

FPGTKNCKG\ZNT[G\GFGBNNPGEGNI[GCCHPQFNKPGEDOTNFXZG\

GDOTNDENG\FCGZB,NY[GZBG\QKIE.

FBOYZKBFCTK\GQCPYGOCPBPZKOPICZ\BG\RGNTGEXZG\?

BK=BV[ZNYZGBTK\GQGDONI[GCTNFBGZFTNKGQ.XZKLNFP[KL

B\FBGZPNPTNF,NF\Y[ZNPYGZ[NG.NMQYGZBKOPBPZKO,[RM\CG

PEZDFZGIRK\.M[BEOYGZBBG\OGP\VTNPFOCEZLMN[FK,RY[Z

BNKFO,FBGZPBKZBNKG.SVYBOPYZKBFCTK\GQKCGBBNKRGBGZPYKU,

BNBBOMQRPXBCPTZM\FTK\GQBKHFPYGCNRS\Z.

225 FBK[FFZGIRK\

25

FBK[FFZGIRK\[KIF)21.6.02(TNPBPZ:"PFG[MFQDEGNKKYINBK[FC\GNF,CTCGEF"

FZC"[,[NCKFSGNOMZLC’=GKYZB,VZ[\BPGZ,TP’141

FPXKBG\MGNN\[RKINYKO:CGZBGRCZB,GNBKG\Z.PF[REPFNRG

MTGEINYKPXKBG\,DOCD[PKG\GDOCZGIRKG\,BKQNFOYKGOCVRK

TXPO.MVK[CTGNPRGK[EGPO,XGPI,IK,PECZ,GFPECZ[FGBFBEO

[GNJTNMNK\ZFPXKBG\,BGNVIG\FPVG\ICKG\ZCMNFPXKBG\,ML

DOCZGIRKG\K[EGPO,XGPI,IK,PECZ,M[FPECZFGBFR[PF,FKB

FPVG\I\CKG\ZGFKBF[GNJ\CMNINYKFPXKBG\FZGIRK\.

FCGZBCZBZXGQNYCN.MEK[FZXGQNYCNK\R\YPFCGZB,KFKF

TXPBK,TNKGNTCGZBZCTCIKRG\F\V\IG\,[RYZBG\"BZCTCIKRG\

EBGZK[Z".NMQMGNNC\GMGFZXGQNYCNTXPGBZCTFSGDKZXGQ,FIN

PZXGQYJQ[RYZBEGPO,EZLZXGQDEGNKG\Z[RYZBXGPIGZXGQDEGN

TGEKG\Z[RYZBIK,GFDEGNPMGNO[RYZBPECZ.ZYFPECZFGBFZXGQ

NYCNFTXPBK.

CPFFZXGQNYCNFHFTXPBK?CHF[FGBPRG\YPFCGZBGPZDK[B\

FZXGQ[NTXPG.PFVKZG["PZDK[ZXGQ[NTXPG"?FGBPZDK[B\TXPG

MIKSZGQGPZDK[[FCGZBFGBPYGZF\TRGD[NG.FZD[\FCGZBC\GL

FRCZB,C\GLFZXGQFHF,C\GLFR[PF,RYZB\"BGZ"{FBGZFZGIRK.

FCGZBFNGC[EPG\RCZB,PKE\FF\NC[G\[NGCRCZB,RYZB"FZD[\

FIKG\","IKKO".

MNGPZ,FRCZBFGBFPYCNGFCGZBFGBFRG\Q.BPROPBGIZKG\Z

FRCZBTG[F\KYGRKOGFGVLEGPFNCGZB,BCNFF\BPFFHB\P\ZI[\

ZYPVRK[FRCZBZGXFNFKEPG\NCGZB{FGBNBKMGNN[RG\B\JCT

FPYCN[NG,FGBPYCNCMGGRFTNPR\NF[VKT,[HFPP[MPGFRG\Q.

NMQ,FRCZBMNVKFCGZBRYZB\PKERYCF,RYC,IKSZGQ.B\FRYCKG\

FHB\FCGZBZGXFNPNBMEK[FRCZBKZDK[\TRGD,JGCGTGRD,[NGGF

G[NPG\.

GBH,MEK[FRCZBBMQKDKTNPJZ\FCZKBF,[FKBFZD[F[NJGC

GTGRDPGINJKO,FZD[FRXIK\,PG[NP\,TNFRCZBNTCGZCTXPGSEZK

F\V\IG\PYXFNYXF:NFZDK[TEMPFFGBPRG\YPFCGZB,MPFFGB


FVGLPPRG,MPFISZBGRKOFGB,GP[ONF\YZCNCGZB,N\YQB\TXPG,

NCY[PPRG\KYGQGPKNGKGMLNF\YEOTENF[\GG\TOFCGZB.

BNF[NCKFF\V\IG\[NR[P\FRCZB,NB[NDGVGFVKHK.FDGVKO

S\ORGNEKO,P\CDZKO,P\KO,RZYCKOGEK.FONBRI[CKO.PEGCZ

CF\V\IG\FR[PFPDNDGNNDNDGN,PEGZNEGZ.GMNEGZFGBBG\Q

FR[PG\,[CBG\[GCG[GCMEKNF[\VZGNFDKTN[KBF\V\IG\Q.

[NCKFF\V\IG\FNNGPGP[NKOC\GZFNR[KO.CTKYZCDPZB,

[[OPECZKOTNF\V\IG\FR[PFC[VF[NEKRKOGFNMG\.K[PSM\

R[KO,PSM\RKEFGMGNK.INYKOZCKOCDPZBERKOCRG[BR[KO,PVRK

[PKRKO[GRKO[NR[KOFOPXCKOVRKPKKO[FR[PFTGCZ\CHPQ

F\V\IG\F.VTOFBEORYZBS\O"BK[F",VTOFGBPMGRF"B[\

CTN",VTOFGBRYZB"DZG[F",VTO"MNF",VTO"HGRF"GMEGPF.MNVTO

PEGCZCPKQBIZ.

CSVZ"\NPGET[ZFSVKZG\"CINYJ"G,NGPEKOTNF\V\IG\

FR[PF,G[OM\GC[YKKPG\[CTEZDG\CF\V\IG\FBK[FPKNEG\

NCDZG\.BPROMNHFM\GCC[VF[NFTGNOFHF,BCNDOFBZ"KGDOCTN

FSGNOTGCZKOBIZMLN[V\FYCNFGPZBKOBKHFPKQBK[FPKKXD\MN

ZPFCF\V\IG\FR[PG\.R[PFFP\V\I\TEEZDFPSGKP\RYZB\

CGDZ\,P\V\I\TGEKG\Z{RTZF,TGEKG\Z{BK[F,TGEKG\Z{MNF

GMEGPF.

CMNF\GVTG\CTGNOFHFK[NIV[CMNFBGVRKO[NMNPKQGPKQB\

F[GZ[FZGIRKMRDEG.MKMNPF[K[CTGNOFHFFGBFT\Y[NFTGNO

FZGIRK.MNFRT[FCTGNOFHF,PF[P\YEO,PF[P\INU,FGBMPGXN,

\GXBFFMZIK\[NFTGNOFZGIRK.CKJGKD[PK[NG.CTGNOFHFBKQECZ

[FGBIE[,MNIKEG[FGBCTGNOFZGIRK,[PGT\YNTGNOFIGPZ.

F\GVTG\FP\ZI[G\CTGNOFTNKGQRT\YG\CTGNOFHFCF\BPF

NBZCTFZPG\[NFIGPZ:EGPO,XGPI,IK,PECZ.

GPMLNGPEKOBKNG\FNKMKOTGCZBEOFP\YEOCZGIRKG\,

M[FF\YEPG\PSGPN\CPKRKR[KO.GK[RODODCZKO.PKFO?DO"DCZ"

GDO"BK[F"RPXBKOCBEOBIE:

"BK[F"{FZXGQNYCN[NFBEO.

"DCZ"{FZXGQNF[VKT[NFBEO,[P\V\IPFRYGEF[CNCGFNBF.

MMN[K[NBEOZXGQNF[VKT,KMGN\NF[VKT,PSL,[HFRYZBDCZ,

F\DCZG\,MLFGBKMGNNYI\B\FZXGQNYCN[NGGNTCGEBK\GTO

FPSLFHF,MEKNYCNTNPR\NF[VKT,GMLNFDKTNF\BPFNCGZB.

227 FBK[FFZGIRK\

NMQ,MRDEMNSGDF\DCZG\K[RGYCB,ZXGQNYCN[NFBEO.BV[Z

DONYZGBNHFYGKPKQGYG[PBN,BGPSLGTCKG\.

ZC"[PSCKZ,[MNPXCGPXCYGCTBKHFZXGQNYCNKMGNNF\BKONG.

GK[RQFDCNG\,MPGNP[N,[NMFQFDEGNBSGZN[B\BK[FDZG[F.

PEGT?PVRK["MFQ"HB\PEZDFTNKGRF,PEZDFIE[F,[CFK[NYI\

ZXGQNYCNIE[GNTCGETPG.GMQMNFEKRKOGFFNMG\,BKLNF\DZ[,BKL

NF\I\Q,TRKKRKIGVF,TRKKRKRKEF,MNFTRKKRKOFBK[KKOCKQDCZNBK[F,

MGNORGCTKOPFIGYKO[CKQPSLGTCKG\CTGNOFZGIRK.

PF[RYZBCYCNFCV[JG\MNKGTNKGPSL,FGBTRKKQFBK[FGCTNF

CTGNPRG.MPGCQ,FFCENFCKQDCZNBK[FGFKISCKRKFOMVK[PGVKTKO

CTGNO[NRG,FOINYYJQPBGEPPF[P\ZI[CZGIRKG\.

PK[RMRSNZGIRKG\GP\IKNNFZDK[B\FTGNOFZGIRK,BMQZGBF

B\FFT\YFPZGIRKG\ND[PKG\,ZGBFTEMPFFECZKOFP\ZI[KO

CZGIRKG\DEGNKO,ZGBFB\MNVZJKFO,PFP\ZI[CKQINYKFCZKBF

[CBEO,CKQFR[PF[NGNCKQFZXGQNYCN[NG.FGBZGBFDOB\

FFT\YFNTGNOFHF,GCF\BONMLBKLFGBKMGNN[RG\B\FD[PKG\

[NGCBPXTG\[KRGKFKISCKQFKPKQGF[PBNCZGIRKG\.HFRYZBYCNF

PT[K\.

FBODOCHPQFFMRF,NVRKFPISGO,RK\QNHFG\B\MNFPXCKO

FNNG?

CHPQFFMRFP\IKNKO"NFZKI"B\FPXCKO.FOMCZP[FG[RK\Q

NIG[CGPZIGY.PFVKZG["HPQFFMRF"?M[FBEOP\YEOTGEGTGE

NBGZPYKUDEGNKG\ZGKG\Z.BGFFVL,MMN[FBEORG\QKDKTF,MLFBGZ

PYKUPBKZTNKGKG\Z.

PXEBIEFBEOPZDK[B\FPTPE[NGBNPGNFZXGQNYCN[NG,

[FGBCN\KRSCN.PXEBIZ,FGBPZDK[CTNKG\P[KMFDEGNFKG\Z

NZGIRKG\,GCKZKEG\T[GKFNFGVKTZ\KTFPZGIRKG\,BCNPP[NYZB\

FPISGOHFFGVLNFKG\ZYP[KMFG\[GYF.CFINJRK\QNFCEKNB\

FPXCKO,VIG\BGKG\Z,MPGP\GLEPEGPKO.BEOFYGZBSVZKOP\IKN

N\BZNTXPGNPFHFT[GKN]EPG\,BKLHF,VIG\BGKG\Z.

FBOKMGNPYGCNNFCIKQJGCKG\ZCPXCKO[NFTGNOFHF?

RFGDNI[GC[PYGCNKOFOBR[KOPVGNVNKOFPCKRKOCD[PKG\.

REPFMBKNGPYGCNFPDKTNTGNOFZGIRKGZGBF[OB\MNF[GZ[KO,


IKKCMRDEHFNZBG\CTGNOFHFB\VZJKFVZJKO[NFPXKBG\.FGB

BMQKMGNNT[G\HB\,BCNHFNBPTSKYBG\G.FGBKMGNNZBG\CEKGY

TENVZJFBIZGQBKLP\RFN\FNKLFCZKBF,B\FPI[CG\GFI[CGRG\

[NFBR[KO,B\PF[P\ZI[C\GMOGPIGWNFO,BCNFGBNBKGZE

NVZJKOFNNG.PYGCNRZBFNVTPKORBKCKGKNEG\KPBEOZDKN,FP\TSY

ZYCTRKKRKFTGNOFHF.

FBOPYGCNPZDK[CBKHFPXC"BK[F")RGYCB(FGBRPXB,GPF

PG\ZGBSGZNGNT[G\CPXCFHF?

PK[RPXBCZGIRKG\PMKZB\FPXC[NGGB\MNFPXCKO[TCZ.

BPROFPXCFCB[NGFGBNPTNFPFET\C[CKNG,BCNB\FEZDF[NG

FGBKGET,GMNFSKCG\,MNPF[P\ZI[CG,FY[ZTOFCGZB,MGNO

RPXBKOBXNGMMNKO.

BEOFRPXBCPEZDFPSGKP\KGETNVKPXCGPFPG\ZGPFBSGZNG,

GPFTNKGNT[G\.FGBMG\CB\[FGBKGET.MLM\CGB\FDPZB,B\

F\NPGEFCCNKGB\F\NPGEFKZG[NPK.PYGCNKOM\CGP\GLFF[DF

[NFO,BLC[V\FTGNOFHF.BIZML,GDONVRKHF,CBGPYGCNKOGM\CG

BG\GECZC[V\FYCNF.CBGRCKBKOGM\CGB\HFC[V\FBDEF,BG

FRCGBF.GP[FM\CB\FF[DF[NGC[V\F\GZF,C[VFFPEGCZ\.

BCNMNBIEPFOMG\CP\GLIGGKK\FZGIRKG\[NG,P\GLPF[FGB

PZDK[CTGNOFTNKGQ,P\GLFDKNGKMKXEVGTNKOTNKGFIGYKOFINKO

[O.

K[RODOMNPKRKSGDKO[NR[PG\.K[ROT[ZFSGDKOTKYZKKO,T[Z

SVKZG\.T[Z\MGRG\KSGEKG\[CPXKBG\.CTKYZGQ,KMGNKONFKG\T[ZF

SGDKR[PG\.MPG[CTGNOFHFPCEKNKOCKQBZCTFSGDKBGVK,[FOMRDE

BZCTCIKRG\)FOP\INYKOBIZMLNTGE[K[F=T[ZSGDKO,BZCTF

MVGNBZCT(:BGFCIKKO,EKMBGRK,ZD[RK,BEK[.

GPK[RPXBCZGIRKG\ZGBFB\FZGIRKG\DOPRYGE\FPCJ[N

FJCTFBK[K[NG,PFR[PF[NG,GNMQK[ROBGVRKF[DF[GRKO.MNGPZ,

BO[RKPYGCNKORPXBKOCBG\GPYGO,MNBIEPFOPZDK[YX\BIZ\,

NBPVRK[FPXKBG\NBPGCR\NFO,BNBPVRK[PCRFFR[PF[NFO

[GRF,BHFOPCKRKOGPZDK[KOYX\BIZ\.

CDPZBPCKTKOB\MNFBGVRKO,GP\GLMLP\DNFPTKQGKMGI,

F\RD[GKG\CKQETG\GMEGPF.BCNFF\RD[G\BKRFF\RD[G\[NPP[,

[CFPB[KPKOBG[GVJKOPK[FG.

229 FBK[FFZGIRK\

FSKCFNMLFKB,[CDPZF\KYGQFMGNP\YCWKIE,BCNNVRKDPZ

F\KYGQFOZGXKONFZBG\TEMPFFECZKOFNNGPRGDEKO,GMNPYGCN

FGBPVG\IGT[KZTNVKBGVKG.

PEGTM\GC[NMFQPG\ZN[B\ZY"BK[FC\GNF"GBSGZFTNKGMN

"BK[F"BIZ\?

FPKNKOBSGZGPG\ZPMGGRG\NML,[NVRKDPZF\KYGQK[NBEO

ZXGRG\[BKRGKMGNNTCGEBK\O,GFGBTG[FTNKFOXPXGO.K[NG

ZXGRG\[FGBKMGNNTCGEBK\OCMNPB\FBIGHKO,ZXGRG\P\GYRKO,

GK[NGZXGRG\[FGBKMGNNTCGEBK\OCBGVQINYK.

CF\BONMLBGPZKO[HFBSGZGHFPG\Z.MLHFP\INY.MNGPZ,

BSGZGPG\ZFOMNVKPSLGZXGQNYCN.CYCNFBKQECZVZJNML.

BOP[FGNBCZGZ,PGMZIKON\ZDOPMN[VFBIZ\N[V\FYCNF,

MKFKB[VFJMRK\[BK=BV[ZNJTG\CF.PF[VFFJMRK\FBEOPGMQ

GPSGDNNIHGZGNF[\P[CMN[VFBIZ\.NP[N,M[NGPEKODPZB,BO

P\CNCNKOGNBPCKRKO,PBCEKOY[ZTOMN[RBPZCZGIRKG\,MEBK

NIHGZNZGIRKG\,N[V\FYCNF:CIKRG\,FCIRG\,SVKZG\,PSL,GZYBIZ

MLNIHGZ[GCN[V\FDPZB.

FBOBV[ZNFDKTNPEZDG\ZGIRKG\NVRKFPISGO?

"PISGO"FGBFPEZDFFZGIRK\FZB[GRF.FKBRYZB\PISGOPVRK

[BEOFTGNFNEZDFFHB\,NPEZDFFHB\,MCZNBKGZENTGNOFHF.DCGN

FF[DFFTNKGQ[NGRPXBMCZCZGIRKG\."PISGO"RYZBFPSLFZB[GQ,

FHTKZCKG\Z,[BEOPYCN.

FBONBEONBR[GKBKQZXGQNYCN?

CZGIRKG\BKQBEO"NBR[GK",MKFZXGQNYCNFP\GYQRYZB"BK[F",

GBEOFNGYIB\FZXGQNYCNGP\YRGML[KGMNNYCNCGBGZTNKGQ,XZKL

NTCGZB\[NCKF\KYGQ[NFZXGQNYCN.BHFZXGQNYCN[CGRGNETO

FPSLFZB[GRK,BIZMLDEN,GBHFGB"BK[F"FRYZB\C\IKNF

"\KRGY\",BIZMLCBKO[NCKOMPG"YJRF","CGDZ\","RTZF",TE[FKB

PDKTFNPXC[CGFBEOFNBR[GKMBKNGKMGNNF\I\QBK\F.HB\

BGPZ\,YGKPKQTOYG[PBN,PSLTOFZXGQNYCN,MCZKMGNKONFKG\

CIKCGZBIE.


BHFBEOP\YQBG\FNFKG\"PYGE[\NG",[KKM\NG,FGBP\YQB\

FINYPFZXGQNYCN[NGML[KGMNNXZUBG\GNPSL.BIZMLFGBTG[F

"IGVF"."IGVF"FKBFPSLFMNNK,FMGNNB\[RKFO.GBHFGBTG[FHKGGD

TOFBGZFTNKGQ,[HFRYZB[FGBPHEGGDBK\FGPPNBBG\FCBGZ

FTNKGQ.MNGPZ,HFPSLGMNKYCNF.

CZGIRKG\NBKMGNFNFKG\EZLVTGNFBIZ\.NGPEKOTNMNFECZKO

FNNGC"\NPGET[ZFSVKZG\".MKMRDEHF,CD[PKG\,RGFDKONT[G\

BG\OECZKO.M[BEOTG[FVTGNG\ZGIRKG\,FGBPZDK[[FGBKMGN

NXZUBNKFQVTGNFD[PK\,GREIUNT[G\HB\.CMLFGBYG[ZKIEB\

[RKFTGNPG\.BEO[ZYNGPEGTGENBRMRSNZGIRKG\,GTEKKQNBTG[F

[GOVTGNFZGIRK\,NBKFKFNGTEKKQEIUNT[G\VTGNG\D[PKG\,BNB

BOMQKT[FBG\QPJTPKIKRGL,FZDN,BGKT[FGNBKT[FNSKZGDKQ.

MNGPZ,FYKGOCZGIRKG\EGIUB\FBEONT[G\DOCD[PKG\,PVRK

[FGBZGBFB\FVTGNFFHB\CXGZ\FFPG[NP\,PVRK[FGBP\YKKO

DOVFGDO[O.GTEKKQ,BKQIGCFNRYGJVTGNG\D[PKG\.

MNGPZ,BKRRGRPXBKO\PKECF\BPFCKQD[PKG\NZGIRKG\.HFNB

[BEOPDKTNEZD\MFQCZGIRKG\,GV\BGOP\IKNNF\RFDDOCTGNOFHF

MPGMFQ,BG[BEOP\DZ[P"BK[F"ZGIRK\GTM[KGTNKGNF\DZ[DO

CTGNOFHF.BCNPYGCN[F\I\QCTGNOFZGIRK,PGMZINF\I\QPKEDO

CTGNOFHF.HF[KKLNZGIRKG\[NG.

FBOK[FZDNCZGIRKG\?

CZGIRKG\BKQFZDNMPGCD[PKG\.FZGIRKG\FKBF\IE[G\P\PE\.

FZXGQNYCNP\IE[MNFHPQ,GK[NTCGETNFZXGQNYCNFIE[{N\YQ

BG\GGNPNBBG\G{G[GCFZXGQP\IE[.FBEORPXBMNFHPQCTNKKF,

FGBMNFHPQBEOIE[.GFD[PKG\,PVRK[FKBEGPO,NBP[\RF,GNMQ

K[CFFZDN.

BOBEOP\ZDNNP[FG,HFRZ[OBXNGM"Z[KPG",GNVKFZ[KPGFHF

FBEOMNFHPQIGHZTNBG\OFECZKO,BUTNVK[FGBMCZNBPZDK[

CFOJTO.FGBPGXBJTOZYCIHZ\KG\FHB\,CYKGOBG\OFECZKOMN

FHPQ.BCNCZGIRKG\FZ[KPG\P\IE[G\,GNMQMNVTOPEGCZCTCGEF

IE[F,ECZIE[,F[DFIE[F,JTOIE[.PP[BEOIE[.

FBODOFIKKOTOFBK[FFD[PK\P[\RKO?

BEOFTGPENFKR[BBGMCZR[GK,[P\IKNNNPGEYCNFBGMCZ

NGPEYCNF,GEBK[IKKGTOFBK[FK[\RG.MPG[FGBP[\RF,FIKKOTO

231 FBK[FFZGIRK\

FBK[F[NGP[\RKO.NMQDOFR[KONGPEG\GTGCEG\CYCNF,GK[CKRKFQ

Y[ZVTKNGTHZFFEEK\,MEKNFKG\CF\BPFNCTNKFQFNGPEKO.

MTKYZGQ,BK[FBKRFIKKC\CMNBNF,BCNHFTGHZGPGTKN.

CBKHGPKEFP[VKTFY[ZFHGDKTNFF\V\IG\FZGIRK\?

K[RGY[ZCKQF\V\IG\ZGIRK\GF\V\IG\D[PK\,MK[\KFQ

P\NC[G\HGTNHG.GCKR\KKOPD[PKG\BRIRGCBKONZGIRKG\,GGEBK

[FD[PKG\VGTN\.NPT[F,FINYFDCZK[CPXKBG\[KKLNCGZB,GKGZE

NRCZBZYMEKN\YQB\FZXGQNYCN.PSLFGB\GXBF[NFBGZ,FZXGQ

NF[VKTFGB\GXBFPML,[C[CKZ\FMNKO\MGRG\FCGZBRVNGC\GL

FZXGQNYCN.

MNGPZ,BORZENTGPYO[NFECZKO,FDCZPZDK[B\TXPGTXPBK

CTGNPRG,BCNCSGVG[NECZFBK[FFKBFPRKTFB\FDCZNT[G\B\

MNFECZKOCTGNO.GM[NDCZK[[BKVG\NF[KDF[DKOGNF\YEO,GBVKNG

BKRGR[GK,HFPVRK[C\GMGK[IKSZGQ[NBK[F,IKSZGQR[KFPIKKCG

NFKG\DCZ.MLFOFECZKOBOKZXFCMLGBONBG.BONBMLFKF,

FDCZKOFKGPZIVKO,ISZKYZYTG[GZ[KO.ECZHFKEGTFKGODO

NVSKMGNGDKO.GHFPVRK[CKSGEF[NFPXKBG\,FDCZGFBK[FXZKMKO

N[Z\HFB\HF,HFMRDEHF.

PFGFPG[D"PNMG\[PKO"?

M[BEOPDKTNFMZF[FCGZB[GNJ[NKJFPGINJ\CMNFZXGRG\

[NG,CPGETG\[NG,CPI[CG\KGGCMNPF[K[CG,HFRYZB[FDKT

NFMZ\PNMG\[PKO.CBKHGPI[CFGFMZFFGBFDKTNHF?C"BRK"[NG,

[CEZLVNBK\MN[FKMBKNGNBRPXBC[NKJ\PNMG\[PKO.GFCGZB

CMNHB\R\QNGBV[ZG\NFMKZCG.

BORKYIMEGDPFI\GN,FI\GNRPXBCPNMG\[PKOCBGVQPGINJ,

MKFJCTVGTNTNKGPNPTNFGNBP[BKZNG[GOIGV[CIKZF.NBEO

RK\RFRYGEFPIGWN[NKJ\FCGZB,[RYZB\"K[PBKQ",GP\GLRYGEF

FHB\FBEOP\IKNNBJNBJNFMKZB\JCTG.GBHBOFGBPDKT

NFMZF,[FKBF[DFDEGNFPBGE,[CMN"FBRK"[NG[GNJFCGZB,HF

RYZB"PNMG\[PKO".

FBEOKMGNNF\KKISNFMZFMHB\CBGVQ[NKNKBGIKGCK,PYXF

NYXF.VZTFBGPZ:"PKF’B[ZB[PTCYGNG",F"VZTF"FGBMNFZXGQ

NYCNFNBP\GYQ[NFBEO,[FGBPBFBIGHPRGDENPNMG\

[PKO{"PKF’?"PFV\BGOTNKNFKPXBC[NKJ\G?GK[DOFFVL,


["VZTF"FP\GYQ,CDPZF\KYGQ,RMNNCPNMG\[PKOPZXGRG,GZGXF,MPG

[M\GC,"BIGZGYEOXZ\RK".FSGSGZGMCGP\GBPKOCMN\RGTG\KFO.

FBOPDKTKON"PNMG\[PKO"ZYCDPZ\KYGQ?

NPNMG\[PKOPG[NP\PDKTKOZYCDPZF\KYGQ,NMQHFRYZB"DPZ

F\KYGQ".NVRKMQK[TEKKQFCIRG\[GRG\GZXGRG\[BKRORMNNKOTO

FCGZBCBG\FFVTGNFGCBG\FFPI[CF.

PFKFKF[GRFCDPZF\KYGQPFPXKBG\FRGMIK\?

TEDPZF\KYGQ{BV[ZNECZTNPFYGZFTOBEO[TGNFCPEZDG\

ZGIRKG\.FBEONBP[\RFCIKXGRKG\G.MPGCQ,BOMGNOP\YEPKONDPZ

F\KYGQ,FTGNORT[FP\GYQKG\Z,CZKBKG\Z.BPROECZKEGTFGB

[FPYGCNKOSGCNKOPBGECTGNOFHFTEKGPOFBIZGQ,NBJGCNFO

MBQ,BCNHB\PVRK[FORMNNKOTOK\ZFR[PG\GMBKNGRECYKOPFQ

CRDKVKO,MNGPZZXGRG\NYCN,GP\YRKOBG\OKIEGPMKRKO\KYGQNMN

K\ZFR[PG\.NMQFORECYKOCMNPKRKPING\GXZG\,GNMQDOFO

TGCZKO[NCKOMBNF.

FDKGRK[BEOFP\YEONZGIRKG\,[PZDK[KG\ZBGZTNKGQ,KFKF

CZKB,[PIGRBGZKG\Z,MMN[FGBP\YEO.PXEBIE,FGBCBP\MHF.

PXEBIZFGBPZDK[B\MNXTZFTGNO[BKRGP\GYQTEKKQ,GC[NML

FGBTEKKQPTGZCCMNFXZG\FTGNPKG\,NBFBK[KG\.

NMQ,TEDPZF\KYGQBV[ZBKM[FGNECZTNF[NCKOFNNGGNFCKQ

BKLFOP\ZI[KOCTGNOFTNKGQ,BVKNGC[NCFFMRF,PPXCFFMRF.NB

RK\QNFCKQ[NCKOP\YEPKOKG\Z.M\GC:"TGNOFVGLZBK\K".HB\

BGPZ\,BEO[TGCZB\FPISGOZGBFECZKOFVGMKONDPZKPPF[ZBF

GKETYGEONMQ,MKMNFZXGRG\[NGPYCNKOMNKIE[,FZBKKF[GRF,CTN

PR\NF[VKTGNBCTNPR\NYCN,GFGBZGBFPIGWNTXPG.NTGP\YGEO

NMQ,M[ZBFZYC\GLTXPG.

BKRRGPSGDNKON\BZB\PF[YGZFCDPZF\KYGQ.CPBPZ[RYZB

"FS\ZGDKNGKVRKO",CTNFSGNOPECZTNBZCTFPXCKO:CHPQFS\Z

BEOZGBFB\MGNOCZBKKFPSGKP\.CHPQFDKNGKFGBZGBFBG\OBIZ\

NDPZK.GNBZY[ZGBFBG\OBIZ\NDPZK,BOYGEONMQZBFB\FICZ

[NGMJGC,BIZMLMZT,B\F[KRGKCKQJGCGZTTGEBV[ZNFCKQ,PCKRKO

[FZBKKF[NGMBKNGF[\R\F.BCNBKLKK\MQ[YGEOFGBZGBFBG\G

MTRKPZGEGTM[KGFGBZGBFBG\GMT[KZGPBG[Z?

233 FBK[FFZGIRK\

BKLKK\MQ[PXCBGCKKYJKCK,[NPK[FGFRPXBPIGWNK,K[\RF?

BKRRGPCKRKOTEMPFZBKKFZGIRK\P[RFB\FPXKBG\.K[MBQP[FG

[NBRK\QNFTCKZCPKNKO.TNBI\MPFGMPFNBRK\QNFSCKZB\DPZ

F\KYGQGPF[YGZFBIZKG.

BIZKDPZF\KYGQHFRYZB"S\ZK\GZF",[TNHFNBPECZKOGNB

MG\CKO."BSGZ"FMGGRFFKB\PKE[BK=BV[Z.BKQECZMHFBSGZ.V[GJ

BK=BV[ZNFTCKZRMGQB\FECZKOML[MGNOKCKRG,GCDNNHFBGPZKO"BN

\T[F",MKB\FTNGNNCNCNBR[KOC\KBGZKOSGCKKYJKCKKOGPGJTKO.

FOK\CNCNGCEZMO,NB\FKFCHF\GTN\GNBKKDZO[GOECZJGCCML.

NMQPYGCNKO,NPZG\M\KC\FSVZKO[NFO,PS\KZKOFZCFECZKO

C\GMOMEKNBNCNCNB\FBEO.BRGRPXBKOTEKKQCXEFHF[N

FPISGO,GNBPSGDNKONFCKQBG\O,NMQFOPSCKZKOZYTEMPF[FO

KMGNKO.

TN"DPZF\KYGQ"BV[ZNNPGEPTJPFPBPZ"EGZFBIZGQ"[NCTN

FSGNO.FGBPSCKZ[OECZKO,BCNDO[ONBPEGCZPP[CDPZ

F\KYGQ.FEGZFBIZGQNBDPZTEKKQB\F\KYGQ.FGBP\BZB\FECZKO

[KFKGCTGNO[NRG,BCNFGBNBKMGNNFDKTNSKMGOGNFCKTPFKYZF

CEZDFFZGIRK\.CTNFSGNOBGPZ,[NVKFVRKPKG\[FBR[KOPYCNKO,

F\KYGQFVRKPKTNPR\NF[VKT,IGY"GBFC\NZTLMPGL"K\V[JCMN

FTGNOGKFKFNXGVRKPK[NMNBEO.

MVK[MZDTFXGFVRKPK[NRGPGZFNRGNPNBB\TXPRGFZCFMMN

[RGMNCPTJFKDKTFFBV[ZK\,CT\KEFEIU[NMNBIEGBIEKFKF

FVGLPHF,MGNOKZXGN\\B\PZCFKDKTFNJGC\MNFTGNO,GNYCN

NTXPONBKG\ZPPF[PYCNFVIG\CKG\Z.HB\BGPZ\,FMGNK\FVL

NVKFPSL,GNBNVKFZXGQNYCN.

MZDTREPKOFECZKOFNNGNB[NKFVZGTF,BCNFBGZFTNKGQP[RF

ECZKOPYXFNYXFC[KBFV[JG\.BKQYG[KNFDKTPFYXF[NRGNYXF

F[RK,TNKRGZYNFKG\PGMRKOBKM[FGN[KRGKFHF.F[KRGKMCZCB,GBKRRG

PZDK[KOBKLBRIRGP[\RKO,DONBPK[KG[CGNGPEYCNF.

PFPKGIECPTZM\FZGIRK\FVGTN\TNKRG?

FPTZM\FZGIRK\FKBCTXOTGNOFBXKNG\.TGNOFBXKNG\FGB

FTGNOFVGTNTNKRGGPRFKDBG\RGGPCKBBG\RGNDPZF\KYGQ.BV[Z

N\BZHB\CBGVQV[GJ:K[TGNOBKQ=SGU,[PPRGKGZEBGZBKQ=SGU,

GRMRSNTGNOBEOYEPGQ.TGNOBEOYEPGQFGBPTZM\C\IPK[F

VZXGVKO:DNDN\B,T"C,S"D,P"FGC"Q.M[BGZTNKGQCB,FGBRINYPCTE


NIP[\FVZXGVKOFNNGNIPK[FBGZG\:RV[,ZGI,R[PF,IKF,KIKEF.

FF\INF[NTGNOBEOYEPGQFKBVFEDNDN\B,GFSGU[NGFGBJCGZ

EDNDN\B.BIZKGRPXBTGNOFBXKNG\.BCNNVRK[FGVKTTGNOFBXKNG\,

FK\FPNMG\[EZ[F\KYGQ.S"D,[FGB\MGR\CKRF,F\Y[ZTOFPNMG\

FHB\MEKN\YRF,GKIEFOTCZG[CKZF.PF[CKZFRCRF,RCZB,"TGNO

FBXKNG\".

NTGNOFBXKNG\,CEKGYMPGNTGNOBEOYEPGQ,K[B\MNIP[\

FVZXGVKO,[RYZBKOCG:T\KY,BZKLBRVKQ,BCBGBPB,HTKZBRVKQ

GRGYCB.BCNK[NGMCZINYKOPF[CKZF,HB\BGPZ\,FGBMCZPCKQB\

FISZGRG\[NFRCZB.

GBHTGNOFBXKNG\P[VKTNTGNPG\:CZKBF=KXKZF=T[KKFEJGPBF,

GCZKBF=KXKZF=T[KKFEYEG[F.FR[PG\FNBP\GYRG\,FR[PG\

F[CGZG\,RPXBG\CKRKFO.HB\BGPZ\,BIZK[FGVKTTGNOBXKNG\,

KXBGTGNPG\CK"T,RGNEVZXGU"BEOFZB[GQ"TNKEKHF[RGYCB,

[TN\FNBCBGBPBEBXKNG\,XKZVFNTXPFB\FPNMG\,GCBCBGBPB

EBXKNG\RT[FVZXGU"BEOFZB[GQ",BGRCZBBGR[PF.BIZKFIJB

FR[PFFHB\R[CZF,GFINYKOF[CGZKO,FR[PG\F[CGZG\,RVNG

NTGNPG\CK"T.NB!NPJFPMNBNFRPXBFTGNOFHF.

PEGTEGGYBTGNOFBXKNG\PRFNB\MNFTRKKRKO,GNBTGNOBEO

YEPGQ?TGNOBEOYEPGQP\INYCF[VTF[NG.FGBXZKLNFCKBB\MN

FPXKBG\BNFBGZG\FDEGNKOKG\Z:RV[,ZGI,R[PF,IKF,KIKEF.

M[FGBPCKBB\MNFR[PG\NBGZFKIKEF,DOC\KYGQGDOCPKNGK,

FS\KKOFMGN.MNGPZ,CTGNOBEOYEPGQRPXB\\MNK\FCZKBFG\GMRK\

FCZKBFMGNF,CMNNG\.CTGNOFBXKNG\FECZKOFBNFMCZP\INYKO

GPVGZJKO.

TGNOFBXKNG\RCZBC[RKINYKO:INYTNKGQ[RYZB"T\KY","BZKL

BRVKQ"G"BCBGBPB",[FGBBNGYG\.INY\I\GQ[RYZBHG"Q)HTKZBRVKQ

GRGYCB(,[FGBMCZFRCZB,ISZGRG\.PVRK[TGNOFBXKNG\MNGNP\GL

F[CKZF,PFISZGRG\[NFRCZB,FGBPCKQBG\G.FGBMPGBOFPCKRF

B\ZXGQ\KRGYF,PVRK[MNFECZKO[K[C\KRGYMBKNGRPXBKODOCF.

FBOTG[FC\GLTXPFPTKQPGEN[NF\KRGY:"PFSCKZ[FGB

KZXF","PFSCKZ[BGMNN\\NG".MLFKBKGET\[FGBHYGYNBGMN,

NIGO,GNCKJIGQ,GFKB\SVYNGBG\ONVRK[\DK[NGXTXGTBGVZI.

CTGNOFBXKNG\FPTZM\MNGNFPISZGRG\[NFR[PG\,GNMQFKBPCKRF

BG\QGP[VKTFNFQCSEZGCTYCKG\PGV\KKOB\MNF\KYGRKO

GFPKNGKKO.

235 FBK[FFZGIRK\

NPFFCIKZFCICZFKBFCIKZFFKIKEF?

FTNKGQMNGNPISZGRG\[NF\I\GQ.TGNOFBXKNG\MNGNPR[PG\,

PISZGRG\[K[CR[PG\,NMQFGBKMGNNFCKRQGNFRFKDQCRBPRG\TEDPZ

F\KYGQ.TGNOFBXKNG\VGTNTNFR[PG\EZLTGNPG\CK"T.FGBPMRKS

NFQMNPKRKZXGRG\,[EZMOFR[PG\P\Y[ZG\NTGNPG\CK"T.HB\

PTZM\[NPFFTGPE\CVRKTXPF,GMNINYKFVGTNKOC\KBGO.

FBOK[MBQIGV[CIKZF?TGNOFBXKNG\PGMZINFCKBB\MN

FECZKOFNNGN\KYGQ,BCNFGBDOPGMZINT[G\B\F\KYGQCEZL

JCTK\.

PFHB\EZLJCTK\?FGBRG\QPMFNZXGQNYCN,[ZGXFNFKPRT

PFMBC[NFPMF,GXGTY.FXTYFFHB\FKBCY[FN\KYGQ,GMLFBEO

PK\YQ.BCNMLTGCZKOB\MNFPMG\GCMNHB\F\KYGQBKRGFMZ\K,BKRG

PGET.FBEONBZGXFNFKG\FP[VKT,FGBZGXFZYNFKVJZPFPMG\.

FPMG\XZKMG\NFKG\PMGGRG\ML[KCKBGB\FBEONZXG\NFCKQNBB\

FPMFTXPF,BNBNF\TPYCFGNFMKZB\FSKCFNF.GBOFBEOPMKZ

B\FSKCFNPMG\,NBJNBJFGBP\IKNNF\Y[ZTOFSKCF,GCPKEF

FHB\FGBPYCNIGV[CIKZF.

RMGQ[FF\V\IG\FKBEZLKKSGZKO,BCNCTPYG\FKKSGZKO,BIZK

FPMFFBEOIG[CC\GMGVRKPFNPFYKCNBG\F,GHFINYPFF\V\IG\

[NG.BRIRGZGBKOTEMPFBKRRGPI[KCKOB\FF\V\IG\,BNBZY

CGZIKOPFPMG\TXPQ.FBEOKMGNNYCNPMFBI\YJRFPBGE,GFKB

\SVKY.

CPXCFRGMIKCBZWBRGRPXBKOCPXC[KMGNRGNFVSKYB\MN

FPFGPG\GFPMG\PKE,NGZYFKKRGIG[CKOYX\NPFFPXCFHFKGZE

TNKRG.BNB[BRGPSZCKONF\Y[ZTOFSKCF,GBHPIKKCKOBG\RG

NIJGUPMG\[GCG[GC.

BKHGPNMG\BK=BV[ZN\YQ?

C"BEOFZB[GQ"K[RFRYGEF[CBFPPNMG\EPNMG\EBKQ=SGU,MK[

PBKQ,[BKRFRMNN\P=J’ZB[GRG\,GBG\FBK=BV[ZN\YQ.FKBRYZB\

"N"CFBCQ",GCFNBRGDTKOCHPQF\KYGQ.HB\BGPZ\,FBEOPMKZ

C\KYGRKO[FGBTG[F,[K[CGZXGRG\[BSGZNGNDT\CFO.FGBNB

PSGDNN\YRO,NICZBG\ONCGZB,FGBV[GJNBP\TSYCFO,GHFG

F\KYGQ{TXOHF[NBTGSYKOCFO.


TEDPZF\KYGQNTGNONBP\TSYKOCPNMG\EPNMG\.NBP\TSYKO

CPFG\G[NFRCZBMKFBEOFGBCTXPGRCZBGBKRGKMGNN\YQB\JCTG.

FGBKMGNNFKMNNMMN[RK\QCJCT[NFCGZB{FBEOZGXFNYNGJB\

F\MGRG\[NFCGZBGNFT\KYQBNKGGTNKG,BCNNBPSGDNNFVGLB\

FJCTFPYGZK[NG.FGBYGJTB\JCTGPPRGGBGPZ:"CHFBRKNB

P\TSY".

CMNKGOFBEOXZKLNYCNTNTXPGYCNFIE[F.NPFFMGGRF?

CMNVTO[P\IE[NBEOZ[KPG,ZXGQIE[,TNKGN\YQB\FECZKO

FIE[KO[FDKTG.

FBOC"MNKGO"FBEOTGCZPXCKORYCKKO:RTZF,MNF,BK[F?

FPEZDG\FZGIRKG\EGPG\HGNHG.K[RQT[ZSVKZG\PYGZKG\,GFQ

RINYG\TGEGTGENBNU=BNVKFCIRG\,M[MNFCIRFFKBT[ZSVKZG\.

HFMPGCP\PJKYF,M[[\KKOGTGE[\KKO[GGKOBZCT,BCN[\KKOKMGN

NFKG\[RKBR[KO,[\KPMGRKG\,[RKPJGSKO,\NGKPFPXKCKOCRGSIF.

CIGMP\FYCNFNGPEKORGSIBG\,BCNCMNPEZDFGPEZDFK[

CRGSIBG\FNNGFCIRG\BIZG\NDPZK.GMLFBEOIKMNFHPQPXKBG\

IE[F,MNZDTGZDTRV\INGTGNOIE[PNBFZV\YBG\.BCNFBEO

TGCZC\GMGB\F[NCKONVKFRGSIBG\:T[ZSVKZG\,PSL,TCKG\,HMG\

GMGNK.

MNGPZ,BONBPECZKOTNF[KRGKCBGZG\FPPNBKOB\FMNKO

FIE[KO,TNFBGZG\FIE[KO,F\FNKLFGBBG\G\FNKL.MNR[KPF

[BEORG[OEGPFNICZ\F.HFBG\G\FNKL.RRKI[FGBTG[FHB\

IP[=T[ZFVTPKOCEYF,BHPFFGBKVSKYNR[GO?K[ROECZKO

FMZIKKO[TNFBEONTCGZ[GCG[GC.FGBIKKCNIHGZN\TRGDKO,NP[N,

BCNCMNVTOFIGGKFFKBBIZ\.ZGIRKG\NTGNONBRPBS\BG

P[TPP\.

BKLKMGNBEONFCEKNCKQFZXGQNYCN[TNKGN\YQNCKQJCTG[FGB

NBKMGNN\YQ?

FMGNRK\QN\KYGQ.BKLRK\QNFCIKQGNET\[K[P[FG[BKRRG

PSGDNKON\YQ?CMNPEZDFGPEZDFK[NBEOZXGRG\[FGBKMGNZY

"NSDGZ"GNGPZ:"CHFBRKNBRGDT".

237 FBK[FFZGIRK\

PFVKZG["NSDGZBG\O"?FBEORHYYNFCIRG\MEKNZBG\[FGB

CBP\NBPSGDN.BK=BV[ZNFDKENGPZB[:"BOYCN\PSLETCKG\

E[GZ[,BHK[NLTGEMNPKRKZXGRG\[NB[KKMKONPSLFHF,TNKL

"NFYVKB"BG\O".MKFGBNBKMGNNFCEKN.BKQTNKGTEKKQEKBGZMEK

[KZBFB\FZXGRG\[NGVZG[KONVRKGCCFKZG\,GFGBKGETPFMNZXGQ

GZXGQGPFBV[ZNT[G\BK\G.BKQNGTEKKQ"ZB[[NVZXGU",

[CBPXTG\GKGMNNYCGTBKLFGBP\KKISNMNFVRKPKG\[NG.


26

\IMGPG[NFZXGQNYCN[KIF)23.6.02(TNPBPZ:"PFGHMKG\GTGGRG\BXNXEKY,CTCGEF"

FZC"[,[NCKFSGNO"MZLC’=GKYZB,VZ[\CFZ,TP’151

FRCZB,ZXGQNYCN,RPXBMK[PBKQ,GSCKCGFBGZ[CZBBG\GPBKQ.

PZDT[RCZBFZXGQNYCNFHF,MNEZMKFF\V\IG\[NGMGNQ\NGKG\

CBGZ.MMN[FBGZP[VKT,CBGVQ[FGBP[VKT,P\V\IFZXGQNYCN

PNPTNFNPJF{TE[FGBPDKTNYXFFPRGDENBGZ.

FBGZCZBK[PBKQ,GFGBMNFHPQPJVNGPJVNCRYGEFFHB\,CZXGQ

FHF,MEKNFCKBFNPYGOFZIGYCKG\Z{NTGNOFHF.

CZDT[FBGZPCKBB\FRCZB,B\FZXGQNYCN,NTGNOFHF,FGB

PCKBBG\GNBMBIE,BNBPIGNYNINYKOZCKO[RYZBKO"R[PG\".

FZXGQNYCNFHFMBKNGRPXBCRK\GYPFBGZ,MNGPZ,FBGZNBP[VKT

BNKGCBGVQK[KZ,BNBPDNFNGZYB\F"BIGZKKO".PDNFNGB\

F[NKNF{B\TGCE\FKTEZG.CMLFGBPTGZZCZXGQNYCNFMZIKG\

NF[\GYYNBGZ,NRFG\BIZKFPKNGKKO.GPVRK[PKNGKKOBK=BV[ZNYCN

CNK\KYGRKO,NBJNBJFZXGQNYCNEGZ[\KYGRKO,PCKQ[FGBPIGKC

C\KYGRKO.

MNGPZ,MVK[NGPEKOC"\NPGET[ZFSVKZG\",CEZLPNPTNFNPJF,

CF\V[JG\FTGNPG\,FVZXGVKOGFSVKZG\{CF[\N[NG\FPXKBG\

PNPTNFNPJF,PF[NPG\[NFBKQ=SGUTENCN\K[NOCTGNOFHF,

MFMRFRCZBGPNPTNFNPJF125PEZDG\{5TGNPG\,CMNTGNO5

VZXGVKO,CMNVZXGU5SVKZG\,SLFMGN125PEZDG\[NKZKEF,[N

FS\ZF,[NFPTJ\FBGZ,M[FZXGQNYCNCEZDFF\I\GRFCKG\Z,

CTGNOFHF,PZDK[[FGBRPXBCI[MF.

GBH,NVKPKE\FKDKTFCNKPGEFYCNF,FZXGQPHPKQTNTXPGB\

VTGN\FBGZPYKU{BGZNBPGZD[[PBKZPZIGY.BCNFZXGQ,FMNK,

BRIRG,NBPZDK[KOBG\G,PVRK[BRGRPXBKOCFKVGLFXGZFPQFBGZ.

FNKPGETXPGPFPXCFFVGLPQFBGZ,[RYZB"NBN[PF",TNPR\

NYCN,PTGZZCMNHB\B\FBGZPYKU,BUTNVK[FGBPBKZPPZIY,

GFBGZNBJNBJP\YQB\FMNKTE[\FKFNGMGGRFTNPR\NF[VKT.

239 \IMGPG[NFZXGQNYCN

BKQ[GOBPXTKBIZN\YQB\FMNK[RPXBCTGNOFHFNPJF

PPISGO,BNBZYNTGZZB\FBGZFPYKU.NMQK[NCEGYGNI[GCGNEBGD

NMNFBPXTKO[KMGNKONTGZZB\FBGZFPYKUCK\ZTGH,ML[K[VKT

CPFKZG\GCTGXPFGCBGVQFPGTKNCKG\Z,MEK[KDKT\FBEOGFPT[KO

[FGBTG[FNBKFKGN[GGB.K[NCEGYBKNGPT[KOGPI[CG\KCKBG

N\GXBFFJGCFCKG\Z,BIZ\ICNTNFKDKTFGTNFHPQ.

NMLXZKMKONMGGQB\MNFECZKO,GNFCKQPMNFNKPGE,[BIZK

[PDKTKONPEZDFFSGVK\F\I\GRFCKG\Z,VTGN\FFHPRF[NFBGZ

IKKC\NRCGTPBK\RG.GMNTGEFBEOBKRGPSGDNNFHPKQTNKGB\VTGN\

FBGZFPIHKZNPGJC,[KCGBN\YRG,FBGZRGYJZYVTGNFBI\:

P\ICBGPS\\ZPFBEOTGEGTGE,MEKNFZBG\NGCBKHFPXCSGVRK

FGBRPXB.

CYCNFNGPEKO[\PKEK[TZLFVGLBGZG\GMNKO.FBEORPXB

NPJFPFPISGO,PP[P\I\KG,SPGLBNKG,GFBGZPBKZTNKG.BOFBEO

P\IKNNF[\GYYBNKG,TNKGNYCWSMGOKDKTFMHF,[FBGZKBKZTNKG

CTGXPFPSGKP\ML[KGMNNTCGZB\FPISGOGNFKMRSNTGNOFZGIRK.

BOFBEONBPY[KCNPF[FBGZPTGZZCG,BNBFGVL"Y[FTGZU",

P\RDEGIG[C[CTHZ\FZXGQNYCN[NGKGMNN[VZB\IKKGGNF[KD

\TRGDKO,FBGZPGZKEB\FBEO{PBKZNGVIG\.GPVRK[FBGZPBKZNG

VIG\,FBEOKGZENPJFPFPISGO,RMRSNXZG\DEGNG\TGEKG\Z,[FQ

DOFS\ZFDEGNFKG\Z,GBHNBEOY[FKG\ZNFCKQ[TNKEKFPBGZKGMN

NIHGZNPGJC,BNFJGC.

MNGPZ,MMN[PEZDFFKBRPGMFKG\Z,K[CFKG\ZXZG\,BCNFXZG\

CBG\M\GXBFPIKSZGQFBGZPYKU,GIKSZGQFBGZPYKUNBPBV[Z

NBEONPXGBB\FV\ZGQ.GMLRGXZPTDNSDGZ,ECZDGZZECZGMLHF

P\DNDNNKG\ZGKG\ZZT.CPYZFMHFFBEOHYGYNBKHGNIKXFIKXGRK\,

NP[FG[KTGZZBG\GN\VG[ZTKGQIE[.

BCNBNG[MCZPCKRKO[ZYTNKEKFNKPGEBV[ZNTGZZBGZPYKU,

G[ZYTNKEKBGZPYKUKMGNKOCBP\NFDKTNTGNOFTNKGQ,FRBGZ,FRXIK

GF[NO,XZKMKOCKR\KKONHMGZ,GBIZMLNFCKQGZYBIZMLNFZDK[,

[F\GVTG\YGZG\CF\BONF[\GG\FXGZF.

MMN[BEORPXBCF[\GG\FXGZFTOFBGZ,FGBPZDK[B\FBGZ.

GMMN[FGBRPXBCIGSZF[\GG\FXGZF,FGBPZDK[IG[L,B\

F"BIGZKKO"[NFBGZ.


BKQ[GOBV[ZG\BIZ\,BNBBIZKXPXGOB’RT[FFMGN"CKG[Z

GCXEY",NVKFPSL,NVK\MGRG\FMNKCF[\GG\[NGNBGZ.NMQXZKL

NRSG\NI[GCGNEPKKQKG\ZBKLVGTNFBGZ,BKLFGBRPXBTOFMNK

CMVKVFBI\,CHKGGD,CBIEG\,CDPZF\KYGQ,GNBGVQFHFNF[\GYY

GNFKEPG\.

NPFFZXGQNYCNP\GIMOMNML?

FZXGQNYCNP\GIMOPBGE.FBGZT[FCGB\MNBG\QF\MGRG\

[K[CBGZ,ZYFVGMG\.BRGZGBKOMPFJCTRGPSGCL.DOTNEZDG\

TNKGRG\,[NBZGBKOGNBKGETKO,NGPEKO[ZXGQNYCNGZXGQ

NF[VKT{\MGRG\FCGZBG\MGRG\FRCZB,TGPEKOHFMRDEHF,CK"T

EYEG[F,CK"TEYNKVF.

BVKNGC"FYEP\SVZFHGFZ"CPBPZ"EZCFPRGRBSCB",CPBPZ

FBG\KG\,FBG\KG\FQF\MGRG\[K[RQC\GLFR[PF.MNBG\PSPN\

BGVK,\MGRF[CMNK.CPBPZPCZZKOB\MNF\MGRG\[K[C\GLFR[PF,

TE[PDKTKONBG\C’,GBHBGPZKO[FBG\C’PKGIE\.NPF?MKFKB

SPN[NCZMF.HB\BGPZ\,BKQ[GOFCENCKQFZXGQNYCNGFZXGQ

NF[VKT,BKQFBIERTNFTNF[RK,BNBHFVZTFGHFCGZB.HFMRDE

HF.

ZYK["CZMF",HB\BGPZ\,F[GZ[K[PK[CBPXEFBGZ,GMNFK\Z

K[RGDOCMNK.M\GCC"HGFZ"GP\GBZDOCIGP[,[PF[KMGNNT[G\

BFZGQNVRKVZTF,T[GMNFIZJGPKO,MNIMPKVZTF.HB\BGPZ\,HF

BV[ZKDOPXEFYNKVFGDOPXEFYEG[F.

FZXGQNYCNFGBP\GIMO.FGBJCT.TNZXGQNF[VKTBKRRGKGETKO,

BGNKFGBP\GIMOBUKG\Z,BCNB\FZXGQNYCNFBEOZGBFCJCT

[NG,FGBP\V\ICTXPGG\PKEPIV[B\FEZMKOFJGCG\CKG\ZNF[KD

B\[NG.FGBVGTNNVKIGYFBGVJKPNKG\CMNECZGECZ.

MMN[BEOP\YEOCNKPGE,FZXGQNYCNPCKQ[TGPEKONFPK\G.

MKXEFGBVGTNBH?

FBPKZFCHPQFNKPGE[TGPEKONFZGDB\FZXGQNYCN{FKBCDEZ

BPKZF.BKRRGKGETKOCBP\PFGFZXGQFHF.NMQHFTRKKQ[NFS\ZF,

NDNG\ZYTEMPF[FBEOKMGNNSCGN.PFHB\BGPZ\"NSCGN"?BUTN

VK[HFMGBC,HFMEBK.GMLCMNZDTFBEOP\YEO,TE[BKRGZGXFECZ

VZJNDKNGK.


FBONBGZLFEZLFMEBKG\MNVKFZXGQNYCNTGNFBGKGZE\?

BEOFFGNLNYZB\FPISGO,P\YEONYZB\GZYCBPXTG\ZXGQ

NYCNDEGNKG\ZGKG\Z.NBEOBGNKREPF[FGBP[\VZ,BLNPT[FFGB

V[GJPMGGQB\FZXGQNYCN[NGNCGZB{"MEBKNKNFZGGKIB\FTGNO

FCBCPYGOMNFTGNOFHF",FGBBGPZNTXPG.HFRZBFNG[KVGZ,BCN

HFBKRG[KVGZBNBV[GJZXGQNYCNDEGNKG\Z.MPG[NPETQK[ZXGQ

NYCNDEGNKG\ZP[K[NXKKZ,GNXKKZK[ZXGQNYCNDEGNKG\ZP[NBK[

TSYKO,GNBK[TSYKOZXGQDEGNKG\ZP[NS\OVGTNV[GJ,FIKIKKO

XRGTKOGV[GJKO.

M[BRGPECZKOTNZXGQNYCNDEGNKG\Z,BKRRGP\MGGRKONML[FZXGQ

NYCNPYCNXGZG\PHGGKTG\,BNBFMGGRFFKB[FGBZXGQN\TRGDKO

CFPKKO,NMSU,NMCGE,NPG[MNG\.

PETQFTGSYCEYGKG\[NBKHFPETJFGZ,NBZGXFECZPFIKKO

FBNF.K[ROPETRKO[PP[PGSZKOB\RV[OTNFPET.FGBNBPVZKT

NBK[,FGBNBZGXFNFZGDBK[BGNF[KDP[FGTNI[CGRG,BCNK[NG

ZXGQNYCNDEGN.

CBKHGPKEFP[VKTF[MNTNFZXGQ?

F[MNNBP[VKTTNFBEOMNN.FBEOFGBZXGQNKFRG\,GF[MNKMGN

NCRG\SCKCFZXGQFHFBKNGPTZMG\[KZXF,HFNBKVTN.BOFBEO

PZDK[,FGBPZDK[.MNFTRKKQFGBFZD[F.F[MNVGTNZYCPKEF[CF

FGBKMGNNSKKTNFZD[F.BEONTGNONBKGMNNVTGNC[MNGP[FGRDE

FFZD[F,FGBIKKCNVTGNML[FOKVTNGKIE.

CTNFSGNOPSCKZ,[CZDT[BEOCBP\XZKLN\\,FGBIKKCNIV[

B\IGPZFENY[KBV[ZNGNCXTB\FR\KRF.FGBNBKMGNS\ONYI\

P[FGGN\\NICZ,PVRK[FZXGQ[NGFGBTNPR\NYCN.NVKIGY[KPGZ

FBRZDKF,EZG[FBRZDKFMEKNCXTB\\RGT\FR\KRF.GPBKVFKKYIBEO

B\FBRZDKFFHB\?MNGPZ,FBEOIKKCN\\NTXPGFXEYFMN[FK

NR\KRF,NET\PFFGBPZGGKI,G[FZGGIFHFNBKFKFVIG\PPF[FGB

TG[F,BNBKG\ZPHF.HFKMGNNFKG\MNSGD[NZGGI.

BEOKMGNN\\T[Z[RG\KDKTFDEGNFZYMEKNXVG\CP[FGPKGIE

GREKZ,[P\DPNBG\GTNMNFKDKTFFHB\.BCNBEOIKKCN\\NTXPG

FXEYF.MNXTE[NF\YEPG\R[TQTNFFXEYF[KFKFNGJGCKG\Z.

GEBKNBP\GLMGGRFN\\NNBZGGINTXPK.


FBOFFXEYFN\\BKRFTGPE\CS\KZFNJCTFBEO?

HB\BKRFS\KZF.FBEOPZGGKIPML[FGBRG\QKG\ZPPF[FGB

PZGGKIM[FGBPYCN.FBEOZGXFNYCNMSU,MCGE,PG[MNG\,\TRGDKO

CFPKKO,BCNFGBRGMINET\[FGBSGCNM[FGBZGXFNYCNGNBPYCN.

NMQFGBZGXFNNPGENIKG\C[KJFBIZ\.FGBKMGN,RRKI,NRSG\NB

NZXG\ECZ.FGBIKMPGFGEK,GNBIG[CTNECZVZJNFP\\FZXGQ

NYCN.GV\BGOFGBPZDK[RKZGGRF.NPF?MKFGBFVLB\TXPGNBCQGBH

FGBNBPZDK[C[GOISZGRG\,GTGEYGZBNHFZGIRKG\.HB\BKRF

ZGIRKG\,BG\GBEOV[GJRVJZPFXZG\PVRK[FYJKQB\FZXGQNYCN

[NGTENBVS.

DOFYRBKONPKRKFORGYJKOBG\F[KJF.FOBGPZKONBEOPF

NT[G\TENVZJK=VZJKO,GPCJKIKONG[KFKFNGJGCBOKBPKQCFO.

FBEOYOGPCXTB\[RBPZNG,GHFTGHZNGNF\DCZTNFXZG\.FBEO

PXPXOB\TXPG,GPZDK[[FGBXGTETNYZYTCJGIF.K[NGCPF

NFKBIHGBKQSKMGRKO.HB\[KJFVSKMGNGDK\KEGTF.

[KJ\FYCNFPBV[Z\NBEONFDEKNMNFHPQB\FZXGQNYCN,GCMN

HB\NFZDK[JGC.

PFFFCENC[KPG[CZXGQNYCNCKQCGEFKSJFGEK[PDKTNRKZGGRF

NCKQPYGCN?

FFGEKCSGVG[NECZZYPYJKQB\FZXGQNYCN[NG.FPYGCNNB

PJVNCFDEN\FZXGQ,FZXGQDENCTXPG.CYCNFFVTGNFFKIKEF[K[

NT[G\FKBFHPR\BGZPYKU,IGWPHFBKQ[GOECZNT[G\G.FBEO

ZGXFNFHPKQPNPTNFMGINBKEGT,[FGBFFVLPPRG,GK[NGPKQSDGNF.

BKQNBEODK[FK[KZFNMGIFHFBNBCBPXTG\VTGNFPSGKP\CHPQ

FNKPGE,C[FKKFCYCGXF,FPIHY\B\FMGGRF.

BCNCVGTNHB\SDGNF.BONBEONBFKFSVZYCNF,FGBNBKMGN

NT[G\ECZVZJNXKVKKFP\PE\NHPQ[CGHFKYZFNGMPG[YGZF

NKIKEKO,NBCZFOBCKRGGNTGEBR[KOMPG\G.C[KJ\FYCNFSKCF

GPSGCCREPKOMNBY[GZKOHFNHF,MKFBEONB\GV[B\FBGZFPYKU

CBGVQK[KZ.

FFCENCKQIGMP\FYCNFNCKQ[KJG\BIZG\NFDTFNRKZGGRFFGB

V[GJ.CIGMP\FYCNF,CRKDGENMNK\ZF[KJG\,PHPKRKOMGIPNPTNF.

MNK\ZF[KJG\VGTNG\C\GLFTGNOFHF,GNBP[RFPFFQTG[G\TO

FZXGQNYCN.PYGCNNBTG[FECZTOFZXGQNYCN,FGBKGET[BKQNGPF


NT[G\BK\G,FGBNBPDCKNBG\GGNBPYJKQBG\G.PYGCNKO\PKE

BGPZKONBEO:"THGCB\PF[B\F,BN\I[GCTNF\MGRG\[NL,

FK[BZCFQ.EBDNBGZ[KCGBBNKL,NMGIPNPTNF.FGBCZBBG\L,FGB

KJVNCL,FGBK[RFBG\L".HFFFCENCKQF[KJG\.

FYCNFRGDT\CMGIFTNKGQ,[NBRPXBCKEKFBEOCBGVQPGI[K,

GNMQY[FNFSCKZBG\FNMGNOCV[JG\GCCFKZG\.FYCNFBKRFBKHG

EKBJFPGCRK\BG\ZDKNKOZGIRKKO.NMQK[ROCFECZKO[BK=BV[Z

NFSCKZO,GMN[RG\ZFGBNGPZNBEO:"B\F\T[FMLGML,GHFK[VKT

TNKL".

PFPCKBBEON[C\GNNPGE?

MKZTNG,GFGBPIHKYCBPGRF[FNKPGEKTHGZNG,[KFKFNGJGC.

BHNPFYKKP\S\KZFCKQPF[NGPEKONCKQJCTFBEO?

S\KZFYKKP\.NPF?HFRYZB"KDT\KGPXB\K".NPHNG,FBEONB

KGETNYZB\PFFGBFGNL,MKJCTGFRGMIKNTGNONBKSMKONECZKO,

BNBK\RDENFO.

MKXEKK\MQ[C[KTGZPECZKORDEFZXGQNYCN,GFGBNB[GPTB\

[RBPZTNKG?

GEBK[FZXGQNYCNNB[GPTPFBGPZKOTNKG,GPMBQRK\QNFCKQB\

FSKCFNFS\ZF.

ZC"[MG\C[BONBFK\FFS\ZF,FZXGQNYCNFKFZGEUCTXPG

BIZ\TRGDKOZGIRKKO,PF[FKFFGVLB\FPT[FNYNKVF.GBOFZXGQ

NYCNTEKKQNBPCKQ,REPFNG[F\TRGDKOKKP[MGGK\DCZG.BKQJTO

NFVXKZCGNHRGIB\FZEKVFFHB\,FGBNBKBPKQ.B\FJCTBK=BV[Z

NZPG\,BK=BV[ZNT[G\BK\GMNGO.FBGZ[CZBB\FZXGQNYCNPMRKS

CG\MGRFBIZ\.

CTNFSGNOMG\CCPBPZ"N[PFHFGB\TZG\BENTKNB")SVZ

"[PT\K",PBPZF’([BK=BV[ZNFCKQB\TRKKQ"N[PF",MKHGFBZF

PNPTNF:"FRFNHMG\NCIKR\N[PF,BKQHFCKEKBEONFCKRF.MKBKQHF

C[MNBRG[KNFCKQBKLBV[ZNFKG\ECZMHFCTGNO".HFNBRPXBCRG

C[GOXGZF."GHFGPJTO,MKMNPF[RG\RKONBEONFCKQ",CPXCG

FRGMIK,"[BOKTSGYC\GZFGPXGG\,K[KDP[FG,PGMZI\NFKG\[O

\GTN\TXPG,MKBIZ\BKQFBEOPSGDNNT[G\P[FG".MEKNT[G\


\RGTFMN[FKBEOIKKCN\\NTXPGIGPZENY."BNBN[PF{HGFK

FBZFFCBFPNPTNF.GZYPK[JGTOHB\,FGBKMGNNET\GNFCKQ.GTN

HFRBPZ:YGEOJTPGGBI"MGZBGMKJGCF’".

BIZMLCTNFSGNO[GBNB\F[BNFFHB\:"C[CKNPFFBEOXZKL

NT[G\\ICGNG\GTXG\BKLNFDKTN[PF?FNBNBKTHGZNG[GOTXG\,

GBOF’NBKK\QNGB\FJCTF[RK",BONBCBBGZPYKUFBEONBKMGN

NF[\RG\.BKQNGYXFIGJNF\IKNPPRGB\F[KRGK"FRYZB’ZXGQ

NF[VKT’,GNBKGTKNNBEO[GOKDKTF,CMEKNF[KDB\FTRKKQ[NN[PF".

PFVKZG["NBKGTKNNBEO[GOKDKTF"?FKDKTF[NGNBVGTN\K[KZG\.

HFRYZB"KDT\KGPXB\K".HB\BGPZ\,BIZK[FBEORG\QKDKTF,FCGZB

RG\QNGB\F"N[PF",BCNNBFBEOTXPGDGZONMLK[KZG\.

"GF\[GCFFKBMPG[M\GC:’NBTNKLFPNBMFNDPGZ,GNBB\FCQ

IGZKQNFCJNPPRF’.HB\BGPZ\,TNFBEOPGJNN\\B\FB\TZG\B

EN\\B)F\TGZZG\PNPJF(,FKG\[HGFKCIKR\\VKNF.MK\VKNFRYZB\

IKSZGQ",FBEOCGRFCHFIKSZGQ,"GCNKIKSZGQBKQPKNGK".BCNBKHF

IKSZGQKMGNNFKG\NG?GEBKNBIKSZGQN"N[PF".BHPFHFKTHGZNG?

FGBZGXFZGIRKG\,FGBKGET[ZGIRKG\FKB\TRGDKO{PGV[JKO,

ZGIRKKO,CGZBGMGNK,BCNNBPP["N[PF".

CTNFSGNOBGPZ[HFNBI[GC,FBEOXZKL[KFKFNGIKSZGQ,GNMQ

HFRYZB"PXB\K".G"BHCBFPKNGKPNPTNF,GBHCBPNPTNFTRKK\

F\VKNF,FKKRG[FGBPYCNPKNGKTNISZGRG.RPXB,HF[XZKMKOTCGE\

FBEO,CMEKNYCNPF’B\FN[PF,FGBZYCIKR\IKSZGQGMNK.GFPKNGK

BUVTOFBEOBKRGKMGNNF[KDPTXPG,BNBHGFKP\R\BNGYKO".

MNGPZ,FTCGEF[NFBEOFKBZYTOBGZPYKU,BKQNG[GO

BPXTKBIZ.NMQFYCNFPEDK[FB\I[KCG\FICZFGFYCGXFGMN

FDGZPKONML.NMQPYGCNKOPIV[KONNBFZUEZMKONFZIC\FKEKTF

TNIGMP\FYCNF,MEK[TGEGTGEBR[KOKNPEGBKLNP[GLTNKRGGTN

MNFBGPFGTNMNFTGNOKG\ZBGZPYKU,MKZYTNKEKFBGZKFKF

FTGNOJGCKG\Z.

M\GXBFPFFS\ZFFTGNORT[FKG\ZGKG\ZBMHZKGPCGNCN,NMQ

XZKLNP[GLBGZPYKU,GHFBV[ZKZYTNKEKNKPGEFYCNF.BCNBKL

BV[ZNCGBNYFNFZICGNFDKENGNNPGE,BOFY[ZNBRZBF,BO

BKQTEKKQFSCZP\BKOBGDK[F?MNFCTKFFHB\RGCT\PFTGCEF,

[C[NFFS\ZFFBEONBRMRSNZGIRKG\CBGVQK[KZ,P"NBN[PF"

N"N[PF".


MKXECZBFCGZBK[PBKQ?

MLFKBFCZKBF.FCGZBRYZB"CGZB"PVRK[CZBP[FG[NBYKKO

CG.FR\YCKRGNCKQFCZKBFP\ZI[PVRK[K[MBQ[RKSGDKJCT,JCT

FCGZBGJCTFRCZB.BCNVZJNML[FCGZBFGB"K[PK["GFRCZBFGB

"K[PBKQ",MNK\ZFECZKOP\ZI[KOCKRKFOCNK[GOFDCNG\PXE

FCGZB.

PEGTPMNSGDKFBGZG\,ZYBGZPYKUVGTNTNKRGGP\YQBG\RG?

PFHFBGZ?BGZFGBRGMIG\FCGZB.FZD[\FCGZBC\GLFMNK

RYZB\"BGZ".K[ZYBGZGMNKGCKRKFOBKQECZ,BPROK[RO[PG\

[GRKOFRK\RKONMNPKRK\GVTG\,F[VTG\PKGIEG\,VZJKG\[NFOHF

TNHF.BCNNPT[FK[ZY[RKKO:FZD[\FCGZBC\GLFRCZBRYZB\

"BGZ",FZD[\FIKSZGQ[NFCGZBC\GLFRCZBFKBIKSZGQFBGZ,BG

IG[L.

FCGZBCZBB\FZXGQNYCNBIZKBZCTCIKRG\EBGZK[Z,GFBGZ

FHF,[PV\IB\FZXGQNYCNK[PBKQ,PCKBBG\GNPXCPNMG\

EBKQ=SGUGPPNBBG\G.HB\BGPZ\,FCGZBCZBZXGQNYCNCPKEF

PSGKP\,GPKNBB\FPKEFFHB\CRGMIG\G,GHFRYZB"PNMG\EBKQ=SGU".

M[FBGZPS\NYPZDK[KOZT{"NPFTHC\RK".M[FBGZCBPZDK[KO

\TRGDGJGC.M[FBGZNBRPXBC\GLFMNK,FGBRPXBPIGWNMNK.PF

VKZG["PIGWNMNK"?K[RFPTKQFZD[F[FBGZRPXB,BCNNBCK,BNB

CPYGOPZGIY,NMQFGBRYZB"PYKU".NVKF[\GG\FXGZF,MMN[BRK

EGPFNBGZNVKFMNKO[NK,PBGIZKG\ZFGBKPNBBG\K,KKMRSCK,GBH

FGBKKYZB"VRKPK".HFBG\GBGZFPKGIEC[CKNK.

CYCNFNGPEKO,[NVRK[KZERGNPXCFRGMIK,FKKRGCTGNOFBXKNG\

CPXC"FGBG[PGBIE",[FGBFR[PFFMNNK\[RYZB\"BEO","BEO

FZB[GQ",[FK\FPNBFCMNFBGZ,MNGPZ,CKKIGETOFCGZB.BIZML

F\ZI[F[CKZF[RYZB\"IJBTWFET\",GFR[PFFHB\F\VZYF

NFZCFINYKO,RINYF,R[CZF,KZEFGRVNFNTGNOFHF.GMBQCTGNOFHF

RPXBKOMNINYKFFPYGNYNKO.GFBGZ[PKNBB\FR[PFFHB\FS\NY

GRPXBCTGNOFBXKNG\.MLNGPEKO.FBGZG\[FKGCR[PG\RPXBKO

CBXKNG\,GFR[PG\RPXBG\NPJFPBXKNG\.

FBGZG\FNNGFPBKZKOPTGNOFBXKNG\,[RPXBNPTNFPVZSB,TN

R[PG\[RPXBG\NPJFPVZSB,CTGNPG\CK"TBGCTGNOFHF,RYZBKO

BGZG\FPYKVKO.FBGZG\FNNG,MPG[CTNFSGNOMG\CC"FYEPF

N\NPGET[ZFSVKZG\",CBG\YR"F,TGPEKONPNBB\FR[PF[NMN


BIEBIE,BCNTEKKQNBKMGNKONT[G\HB\C[NIGSZ\KYGQCR[PG\.

BOFBEOP\YQB\R[P\GCPKEFPSGKP\CMGGRFTNPR\NF[VKT,

CBG\FPKEFFBGZPPNBBG\G.BOFGBP\YQB\TXPGTGEYX\,FBGZ

PPNBBG\GTGEYX\.CSLFMGNK[NBEO125PEZDG\,125PXCKO

[EZMOFGBKMGNN\YQB\TXPGTGEGTGE,GCF\BONMLNPNBB\TXPG

CKG\ZGKG\ZBGZ,NVKF[\GG\FXGZF,NVKPKE\F\KYGQ.

BG\GBGZ[VTOFKFBGZVRKPKC\GLFBEO,KXBPPRGGFVLPYKU,

R[BZCBXKNG\,GFBEOTXPGRPXBMBQ,CTGNOFHF.BOML,BKHFY[Z

K[NBEOTOFBGZ?BKQNGY[ZBK\G.NMQPYGCNKOMG\CKOSVZKO

GBGPZKO:BO\YZBGB\FSVZKO[NRGG\ZXG[FBGZFHFK[VKTTNKMO

GK\YQB\MO,MKB\OZGXKONET\GNF[\KKLNPXCFP\GYQ,FBGZKGVKT

PZIGY,PFBXKNG\NTGNPG\CK"T,GP[ONTGNOFHF.

FBOFZXGQNF[VKTFGBF[\GG\XGZFTOFBGZBGTOFCGZB?

FCGZBRYZBMNNG\MNFBGZ.FINYKO[NFBGZ,HB\BGPZ\,

FBGVRKO[CGFGBPGZD[CMNKNVKPKE\F\KYGQ[NG,RYZBKO"BGZ".

KFKFHFBGZMHFBGBIZ,NVKFF[VTF[NG,MGNOFOCGZB.MLBGBIZ\

FBGZTGCETOFBEO,GHFRYZB"TCGE\F’".FBGZFGB[TG[FHB\,

TNKRGZYXZKLNCY[PPRG.CNKCY[F,PF[FBGZKVTNCKNBKGZD[.NB

RNPEPPRGECZ,NBRETPFFGBTG[FGNTGNONBREPFNG.

PJZ\FCZKBFFKB[FBEOKFKFMPGFCGZB.BKLNFKG\MPGFCGZB?

CHF[BEONGPE[KKJCNGBOKT[FMLGML.FGBNGPEB\FVTGNF[N

FCGZB.BOFBEOPDKTNPXC[CGMPGFCGZB,DOFGBZGXFNT[G\B\

FVTGNFFHB\,CVTGNFFHB\FGBRT[FMPGFCGZB.GFCGZBPCXTB\

FVTGNF,P[NKOBG\FGPZBFNBEOBKLNT[G\F.GCEZDFFCBFTN

FBEONZBG\CTXPGB\FECZFPYGNYNCGGB\FEZLNT[G\PPRGECZ

P\GYQ.CML[FBEONGPEB\VTGNG\FCGZB,FGBRT[FMPGFG.

PMBQZGBKO[BK=BV[ZNEPG\NCGZBBNBTNKEKFKPXBG\CPXC

FPYGNYN,GPXKB\V\ZGQP\GLFPXCFHFCCEKYFPIGE[\[NG.

FV\ZGQFGBNB\KYGQFPXCFPYGNYN,BNBFKEPG\NCGZBCBPXTG\

FPXCKOFPYGNYNKO.MNGPZTNFBEONBZYNFKG\C[MNGGCZXGQ[NG

MPGFCGZB,TNKG"NZXG\NFKG\MPGFG",NFKG\TOFCGZBCECYG\.

"CECYG\"FMGGRFNML,[FBEOPDKTCBPXTG\FVTGNFFRMGRF

[DKNF,EZLFVTGNF[FCGZB"FZBFNG"NZXGQNECGYCCGZB.NMQ,BIZK

FVTGNFFHB\FGBPCY[PFCGZB[KCXTBG\FML[\GXB\F\FKF

ECYG\.HB\BGPZ\,SLMNFZXGQNYCN,TNMNFISZGRG\[CG,TOMN


F\FNKL[NF\KYGQGTOMNF\FNKL[NFPKNGK,RGTEGNFCKBNECYG\

FBEOCCGZB.

FBOMNFVTGNG\FNNGFQZGIRKG\?

MNFVTGNG\FNNGFQVTGNG\ZGIRKG\.FQVTGNG\CZXGQ,M[FMNK

FGBZXGQ,GFQK\ZI[GTE[R\IKNNFCIKQCZXGQ[NRGMNPKRKZXGRG\,

NVKEZDG\FTGCK,NVKFBGVK,CZGICGCDGCF.R[PFFKBZXGQMNNKFRINY

N\Z"LINYKO,\Z"LZXGRG\.MNZXGQGZXGQFGBPTKQBGVQNKFRG\,ZXGQ

NKFRG\,MNBIECEZMGFBGVKKRK\.

CBKHFBGVKBGMGGRF[NFZXGQVGTNFBEOMEKNEPG\NCGZB?

FVTGNFFRT[K\MEKNEPG\NCGZBFKB,[KPG[FBEOCMNZXGQ

GZXGQCMGGRFNZXG\NEPG\NCGZBGNECGYCG.M\GCCPVGZ[:"[CGCRK

K[ZBNTEF’BNGYKL".MNGPZ,FBEOIKKCNFDKTNEZD\FCGZB.NBNF’

BNGYKL,BNB"TEF’BNGYKL".IKKCKONFDKTTENEZDFFHB\.NGPEKO

HB\PVTGNG\KG[NHG"QEBXKNG\,HTKZBRVKQGPNMG\[IKKCKONFKG\

[GGKO.

FBOC[NCFFMRFKMGNBEONFKYZB"XEKY"?

"XEKY"RYZBPK[MGNGMGGRG\CTNPR\NF[VKT,G"Z[T"RYZBPK

[MGNGMGGRG\CTNPR\NYCN.NMQCHPQFFMRFBKRRGNBZ[TKOGNB

XEKYKO.BKLKMGNBEONFKG\"Z[TDPGZ"?MPFZXGQNYCNDPGZMCZK[

NG?PFMCZKMGNBEONZXG\CIKKG,ML[BVKNGKPP[B\MNFZXGRG\

[NG,PFK[KD?FGBMNNBKRGKGETBKNG\TRGDKOK[CTGNO,CTGNPG\

FZGIRKKO,MEK[KZXFCFOTNPR\NYCN.PFMCZVG\IKONGMEK[KKET

NPFNF[\GYY?

CMNEZDFK[PXC[N"XEKYDPGZ"G"Z[TDPGZ".NVRK[P\IKNB\

FPEZDFRPXBBEOCZXGQNYCN,CIG[L,CRVKNF,GPZDK[TEMPFFGB

PYGNYN.FBEOTXPGYGCT[PXCGFGB"Z[TDPGZ",GNBPK[FGBIZ.

FGBPMKZCML[MNFZXGRG\GFPI[CG\[NGFOTNPR\NYCN,GFGB

FPYGNYNGFDZGTPMGNO.HFRYZBFZD[\"Z[TDPGZ",MNBIENVK

EZD\G.

BIZML,M[BEONGPEGP\YQ,FHPQIGNUGFGBPDKTNPXC[N"XEKY

DPGZ",GMLCMNPEZDFGPEZDF.YGEOYG[PBN,YRKK\FMNKO,FZD[\

FIG[L,KKBG[,MLFBEOZGBFB\FPXCKO[CFOFGBRYZB"Z[T


DPGZ".GBIZMLM[RECYNYGKPKQ,P\YQB\TXPG,PZDK[YX\KG\Z

ZGIRKG\,FGBRYZB"XEKYDPGZ"CBG\FFPEZDF.

MLCMNPEZDFK[NTCGZCKQ[RKFYXGG\,M[CKRKFOBRGYX\

XEKYKOGYX\Z[TKO.BCNBEO[TGNFCPEZDG\NBIZ[TCZNZGIRKG\,

GFGBVTORPXBCYNKVG\GVTOCYEG[F,[OM[FGBZ[T,FGBZ[T

CBP\,MKMNFYNKVG\FQINYPVZTF.GM[FGBXEKY,FGBXEKYPP[,MK

HGF[\GG\FXGZFCPKEFPSGKP\NCGZB.BIZKFPTCZNZGIRKG\XEKY

GZ[THFBPK\K,NTGP\NVRKFPTCZNZGIRKG\,BHHFMPGP[IYKNEKO.

PFKEZD\"XEKYDPGZ"CSGUFPEZDF?

CMNPEZDFK["Z[TDPGZ"G"XEKYDPGZ"."DPGZ"RYZBCMNPF

[RPXBCZ[G\FBEO,CMNFZXGRG\[MZDTDNGKKOCG.PMNFR[PF[NG

PDNKONBEOBGNKT[ZFBIGHKOPPRF,BCNBOFBEOPDNFMPFFGB

PYGNYNCT[Z\FBIGHKOFNNG[NFZXGRG\,F\[GYG\GFPI[CG\,FGB

YGCTNTXPG[FGB"Z[TDPGZ".BOBIZKMQFGBP\YQGP\PNB,FGB

PZDK[[RT[F"XEKYDPGZ".NVKPF?FCGZBRYZBXEKY,GNMQM[FBEO

EGPFNG,DOFBEOXEKYMPG\G,CBG\FPEZDF,CBG\OT[ZFBIGHKO.

BIZMLPGSKVKONGTGEBIGHBIE,GBHCBIE=T[ZFBIGHKOFBNF

FGBPZDK[B\TXPGMGNGZT.NPF?MKHB\BKRF\GSV\[NBIGHBIE

CNCE,P\GLBIE=T[ZFBIGHKOFGBZGBFDOB\T[Z\FYGEPKOMZ[T,

[DOCFONB\KYQECZ.MNGPZ,MMN[FBEOTGNFTGE,FGBNBZY

P\YEOCBIGHBIECMNVTO.M[FGBPCYZB\FZXGRG\[NGPPEZD\

PGETG\DCGFFKG\Z,FGBRGMINET\[MNVKFPEZDFYGEP\FGBZ[T

GNBMVK[I[C,[NVIG\MNVKFPEZDFFYGEP\FGBXEKY.HB\BGPZ\,

TM[KGK[NG11PEZDG\NBJGCG\.

GCEZDFBIZGRFNVRKDPZF\KYGQFGBZGBF,[CMNFPEZDG\

FYGEPG\FGBFKFRGZBGBKGO,MBKNGNBTCZECZ.BNFZD[G\Y[KO

PBGE,GPMBQPGCQ[NBMNBIEP\BKONTCGZEZLMHB\.JGC[BEO

BKRGKGETPZB[BKLKZDK[.\PKEK[XGZLCFS\ZFMNVKFPEZDFFCBF,

GPMBQRK\QNFCKQNPFBK=BV[ZNF\YEOBNBEZLFFS\ZF.

PS\KZKONBEOB\FMNKO[NGGB\F\TRGDKO.B\FMNKOPS\KZKO

MKFBEONBKGMNNF\DCZTNKFOBOKZBFMPFFGBRGZBK.FGBKCZI

PHF,KTXGOTKRKGBGKPK\B\TXPG.B\FBGZG\PS\KZKOPPRGMKBO

KDNFBKNGBGZG\YKKPKO,BKNG\TRGDKO,PFHB\RXIKG\,PFHB\

[NPG\,FGBNBKGMNNI[GCTN[GOECZBIZVZJNML,FGBKZXFCFO

CMVKK\KG\,HFMPGP[GDT.HFRYZB"VGNSBERGZB".


PFGFPXC[RYZB"NVRKPISGO"?

"NVRKPISGO"FGBPXC[CGTNFBEONT[G\P[FGCNKNFCKQ[GO

SKCFGPSGCC.MLHFTEFZDTFBIZGQ.DOM[FBEOMCZP\ZDN,"MKFZDN

RT[FNJCT[RK",FGBPCKQB\F\FNKMKO,KGET[BIZKFZTCBFJGC,

GMLHF\PKE,G[TNKGNTCGZHB\,NFMRKTB\TXPGGNIMG\,MKTEKKQMN

FPXCKORS\ZKOPPRG.

BKQCZKZFBIZ\,MKBIZ\NBRTCGZB\FPISGO.PCIKR\

FMNKO{BOFMNKNBFKFRS\Z,FBEOFKFPVIENDT\CZXGQNYCNMF

DEGN,GPCIKR\FBGZG\{BOFBGZG\NBFKGRS\ZKO,FBEOFKFV[GJ

P\PMZN\TRGDKOFNNGGFKFP[G\Y.NMQ[RKFYXGG\FNNGRS\ZKO,

GPG\KZKOBG\RGCNCFBVNF.BKRRGZGBKONBB\HFGNBB\HF.

BO"BKQTGEPNCEG",PFV[ZTRKKQFKDKTF?

FKDKTFFKBNYCGTCMNFZXGRG\[NK,CMN"FBRK"[NK,[HFGVZTF

[BGPZ"BRKB[NGJ",GNYCGTCFOB\[NKJ\FCGZB,[HFRYZB"BKQ

TGEPNCEG".PKXZKLNFDKE"BKQTGEPNCEG"?FVZTFFP\GYQXZKLNFDKT

NPXC[N"BKQTGEPNCEG"."FBRK"XZKLNFDKTNPXCFHF.

MKXEK[NVTGNCHPQFNKPGETOFPI[CFTNFZXGQ?

PFNKPGEXZKLZYNZXG\\KYGQ,NBKG\ZPML.TNKNET\[K[BKHF

PKQBGZPYKU,P[FG[BKRKKGETPFG,G[CHPQFNKPGEP[VKTBNK

PNPTNF.BOK[NKXZG\,TNKNFDKTNNKPGE,GNNPGE.BKLBGPZCTN

FSGNO?ZTNL?V\IB\FSVZ.ML,CV[JG\.SVZFYCNFFGBPP[

\ZGVFFP[VKTFPKKEK\.

CTRKKQ\GVTG\FNGGBK[MCKMGNRGCTG\PFNKPGE,FFZD[FFZTF

FRNGGK\NML,K[NFCKQ[FQNB\GVTG\NGGBK,BNBFZKVGKTXPG.HF

MPG[BGPZKOC\IGOFZKVGKJCTK:"MMN[KG\ZDZGTC\IKN\FZKVGK,

MLJGCKG\Z".GHFBMQML.M[ZGXKONFKZVBPPINFGPJGVNKOCJKVGN

JCTK,PZDK[KOCF\INFDZGTKG\ZPB[ZNVRKFJKVGN.MLHFDOCYCNF.

MKXERK\QNCY[GNZXG\\KYGQBONBKGETKOPFG?

K[NCY[[KFKFNKJGC,G[GOECZVZJNML.F[BNF"PFFJTO

CIKK?"PIKKC\B\FBEO.BOKZXFGBONB,FGB[GBN.BOBKQCNC

\CKTF,BKQJTOCNKPGE.NMQCYCNFNBPIV[KOBR[KO[CBKONNPGE

MKISZNFOKET.


27

RYGE\FPCJ[NFBEO[KIF)24.6.02(TNPBPZ:"FYC"FGK[ZBNKXBGCDNG\"

FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLC’=GKYZB,VZ[\CIGYG\K,TP’157

PKKGXBPFDNG\,FCGZBBGK[ZBN?PS\CZ[HFBG\GECZ.FMNKO

[BK\ORCZBFBEO,[FOMNPFG\G,FZXGQNYCN,FVGMKOPFCGZB.NVK

IGYF[\GG\FXGZF,PVRK[FCGZBZGXFNYZCB\FBEO,FGBP\DNF

BNKGZYCPKEF[FBEOEGPFNG.NMQFGBRYZB"BEO"{BEP&FNCGZB.

BOFBEONBRPXBTEKKQCZXGRG\P\GYRKO,CF[GGB\FXGZF,

FZXGRG\[NGFVGMKOPFCGZB.GDOML,BOFBEOP[\GYYNECYG\TO

FCGZBFGBRYZB"K[ZBN"{"K[Z""BN"."K[ZBN"FKBEZD\F[\GG\

FXGZF.

BOFBEOPDKTNF[\GG\FXGZFTOFCGZBFGBRYZB"K[ZBN",

GNVKMLFCGZBP\DNFNGG[RKFOKGXBKOPFDNG\:FBEOKXBPFDNG\,

PFMNKOFNBP\GYRKO[NG,ZXGRG\[FOFVGMKOPFCGZB,GFCGZBKXB

PFDNG\CML[F\DNFNBEOCPKEF[CFFBEO\KYQB\FMNKO[NG.

GBOFBEORPXBTEKKQCDNG\CINYPZXGRG\KG,CBG\FPKEFFCGZB

RS\ZPPRG.EZDG\DKNGKBGFS\ZF[NFCGZBMNVKFBEORYZBG\

"TGNPG\",PFPKNF"FTNPF".CZXGRG\P\GYRKOFCGZBP\DNF,CZXGRG\

PYGNYNKOFCGZBRS\Z.MLRYCTCBKHGEZDFBGCBKHGPEZDFFBEO

RPXBMNVKFCGZB.

CBEOK[SLFMGN\Z"LZXGRG\,HB\BGPZ\,PPRGGTEFCGZBK[

\Z"LVTGNG\[TNKGNFVTKNTNFZXGRG\[NG,N\YQBG\OGNPNBO

CRGMIG\FCGZB.NVKHFFGBKGXBPFDNG\,ZGM[ZXGQ[N"BZWK[ZBN",

RMRSNBZWK[ZBN,GIKCF{IKCPYGO[CGFCGZBRPXBMNFHPQ.

CBZWK[ZBNIKTOBIE,TOF"KFGEKO",BNFFRPXBKOCKKIGEMN

FZXGRG\TOFCGZB.CIGWNBZWIKKO"DGKKO","BGPG\FTGNO",[K[NFO

ZXGRG\PVGHZKONMNTCZ,PMGGRKONMNK\ZF\[GYG\GFZXGRG\,ZYNB

NMKGGQFCGZB.MNGPZ,BO\Z"LZXGRG\[NFBEOPMGGRKONTXPG,FO

RYZBKO"BGPG\FTGNO".BOFGBP\YQBG\OMEKNF[VKTNCGZB,MN

ZXGQGZXGQPF"DGK"RT[F"KFGEK","DZ"[RYZB"DGKPYZCDGK".GMLFGB

PDKTNKKIGETOFCGZB.

251 RYGE\FPCJ[NFBEO

MKXEKK\MQ[FCGZBP\DNFCXGZ\DNG\,BOFGBJGCGPKJKC?

PJZ\FCZKBF,PXEFCGZB,FKBNFCKBB\FBEONPXCFJGC

GPKJKCFPGINJ,EZD\FCGZB.MEK[FBEOKDKTNPXCFHFTNKGNZXG\

CG.MEK[KZXFCGTNKGNFKG\CPXCFVGLPJGCGPKJKC,GNDNG\NBJNBJ

[FGBCPXCFVGLGTEMPFHFZT.GBOKFKFCGZXGQNFDKTNEZD\

FCGZB,FGBKDNFMPFHFJGC.

B\MNFVTGNG\FNNGTNFZXGQFPRGDENJGCTG[FFBGZ,MNGPZ

FCGZB,GNBFBEOTXPG.TNFBEONDNG\CMNVTOB\PXCGFRGMIK,

GP\GMGNF[\GYYNPEZDFBI\YZGCFKG\ZNCGZB.MNGPZ,TNKGNYCGT

B\MKGGQFZXGQ,B\MKGGQF[\GYYG\,FRYZB"MGGRF".MGGRFCBF

PFPKNF"NMGGQ",NYCGTMKGGQ[BNKGZGXKONF\YEO,NFDKT.NYCGTB\

FPJZF.

HB\FYCKTFFKIKEFFPGJN\TNFBEO.B\MNK\ZFECZKOTG[F

FCGZB.FBGZP\YQB\FMNKO.FGBPYNYNBG\ONVKFXGZL,P\YQ

BG\O,PPNBBG\O,PZGYQBG\O{GF\V[JG\GFS\NYG\FBGZCGRG\

B\FMNK.FMGNTG[FFBGZ.TNFMNKNFKG\ZYCRYGE\FPGETG\NPXC

[CGFGBRPXBGNPJZF[BNKFFGBZGXFNFDKT.

MNGPZ,TNKGNFMKZB\FZT[CPXCGGNET\PFFMKGGQ,PFKFMGGRF,

PFFPYGOFZXGKFCB.

MEKNFCKBB\FBEONPXCFSGVK[CGRPXBFCGZB,EZLMN

FPXCKOFNNG,[KFKFNGMNKDEGN,ZXGQDEGN,\[GYFMNVK,PXC[CG

RPXBFCGZB,FCGZBIKKCNFTCKZB\FBEOEZLMNPKRKPXCKO[CFO

KNPEPFFFCENCKQPXCFCGZBNPXCFFVGLNG,KNPENFCEKNCKQBGZG\

NMNKO,CKQBGZNIG[L.MKZYPECZGFKVGMGBV[ZNNPGETNFECZTXPG,

TNFKVGMG,GTN[RKFO.

MKXERK\QNT[G\HB\?FCGZBTG[FHB\GFBEOXZKLZYNFZDK[

GNF\GGETNPXCG.BKLFCGZBTG[FHB\?FGBVGTNTNFBEODOCIG[L

GDOCBGZ,DOCHPQFDNG\GDOCHPQFDBGNF.CMNFPXCKOFGBCBGTG[F

FMGN,DO"BRKF’B[ZRPXBCOC\GLJGPB\O"{DOKGXZB\FDNG\,DO

KGZEBK\ONDNG\MEKNNPEOPFK.GCML[FGBPZBFNFOPFKDNG\,TE

MPFFKBZTF,FGBPG[LBG\OPDNG\NDBGNF,NZXGQNXB\PPRF.GBO

FOZGXKONXB\,FGBPGXKBBG\O.

FMGNRT[FPB\F’,GTNFBEOZYNYCGTB\KISGNHF.PXEBIE,

TNKGNYCNFMGNMVK[FGB,GPXE[RKNFGEG\TNFZTCKG\ZMPGTN

FJGCCKG\Z,PVRK[DOFZTP\Y[ZNPJZF,GFPJZFI[GCFNG.FGB


PMKZGPCKQTEMPFFPXC[FGBRPXBCGFMZIKMEKNFDKTNPJZF,

G[BKQPXCKOBIZKO.FGBKGET[DOFPXCKOFZTKOCKG\ZFMZIKKO,

G[NBKK\MQPXC[BKQCGXGZL.FGBXZKLNFMKZB\FPXCKOFNNG,

NFSMKOTPO,NZXG\NFKG\CFO{CDNNFPJZF.BCNTNKGNFTEKUPXC

YZGCKG\ZN\KYGQ,NBP[GO[ZTNGGKFKFJGCKG\Z,BNBPVRK[FR\Y

TOFCGZBNBF\ZI[P\GLZXGQFCGZB.

TNFBEONDNG\NBJNBJB\FFCIRG\FNNG,NBSGUBG\Q,GBK\Q

FGBMCZKDKTN\MNK\.

CMNPXCGPXCTNKGNFMKZ["ZTNK",GBIZML["ZTNG",NCGZB.

PXEFPJZFFPXCFHFJGCNK,GPXEPJZ\FCZKBFFGBNBJGCNCGZB,

MKFCGZBYGCT[FECYG\TPGFKBFPJZF,MNGPZ[FF\YEPG\\FKF

TNPR\NF[VKT.TE[FBEOPDKTNMLFGBTGCZFZCFPXCKO.CYCNF

HFRYZBYG[PBNGYGKPKQ.TKCGZ,KRKYF,PGIKQCMNKO{TKCGZ,KRKYF,

PGIKQCBGZG\.

FBOTGCZKO\FNKMKOMBNFDONVRKFPISGO?

F\FNKMKOFNNGP\YKKPKOZYNBIZFPISGO.NVRKFPISGOK[

MRDEOMNPKRKPXCKO,BCNNBCBG\QEYGKG\MPGNBIZFPISGO.FBEO

NBPCEKNCFO,FGBNBCEKGYPCKQB\PYGPGGPXCG,BCNFGBIKKC

NTCGZBG\O.

BG\OCNCGNGIGSZFBGRKO[EGIVKOBG\GNF\Y[ZNCGZB,FO

FPYEPKOBG\G.NVRKFPISGOBKQFZCFFCIRG\CZGZG\,MKRPXBKO

CFS\ZMVGNBGCFS\ZZDKN,[VKZG[OIG[L.

NVRKFPISGOPDKTG\FBZG\,[CFQFBEOCFINJPCKQGPZDK[

GRG\Q.MNGPZFGBPVKYPFQMNPKRKFCIRG\NTXPG,GP\YEO.FEZL

FHB\BGZM\MT[Z[RKO.BEOTGCZBG\F,GBHPCKQ.GTEMPF[DENG\

IGMP\GGFCR\GGKMGN\GNFCEKNCKQFPXCKO,FGBPMKZKG\ZB\MN

FFCIRG\FBNF,[KHEYYNFQPBGIZKG\Z,GKGET[FHPQNBRPZIS\O

NNBXGZL.

F\YGVFFHB\BGZM\[RKOZCG\,PVRK[PTNFPISGOTNFBEO

NTCGETOMNFFCIRG\FBNFCDKNGKVRKO.FGBNGYIB\MNFISZGRG\

FRYZBKO"HEGRG\G[DDG\",GTGCEBK\OFNBF.ZYBHFGBZGBFCBKHF

PXCKOFKF.CPXCFRGMIK,[CGFGBRPXBCHEGRG\G[DDG\,FGBNBKGET

[FQHEGRG\G[DDG\,BNBZYBIZML,PTNFPISGO,FGBPDNFBG\O.

CPXCGFRGMIKFGBMPG\KRGY.INYFFMZFGFPGETG\[CGYJQPBGE.

253 RYGE\FPCJ[NFBEO

MKXERK\QNYCGTPXC?

FBEONBYGCTB\PXCG,FGBZYPCEKNCBKHFPXCFGBRPXB.HB\

BGPZ\,FGBNBCTNFPXC,BNBFGBRPXBCPXC[FCGZBBKZDQNG,GZY

BGPEBG\G,PTZKLBG\G.

CKISNPFKMGNFBEONFTZKLB\PXCG?

FBEOPTZKLB\PXCGNTGP\FPKEF[CFFCGZBP\DNFBNKG.

NP[N,BEOPZDK[[ZTNGGFGB[ZGKCZTFHF,GFGBPYGRQGP\NGRQ:"ZT

NK,ZTNK","PKBRK,PFBRK","BKQNK[GOECZCIKKO"GMGNK.BIZMLFGB

RHMZ[BUTNVK[ZTNG,FGBRPXBC\FNKL[RGTENPJZFPSGKP\.FZT

[FGBRPXBCGK[NGPJZF,GBIZK[KTCGZBG\G,K\ZI[NKPGEPFZT

FHFGFGBKHMFNFMZ\FJGC.

EGGYBP\GLFZTFHFFGBPCKQKG\Z,FGBPCEKNKG\Z,GCYZGCKGMN

NFMKZCZTP\GLFJGC,NECZTNKGMCZPFXEF[RK.MMN[FPXCKOFNNG

PRGDEKOKG\Z,FGBKCKQKG\Z.MMN[DGCZFCNCGN,\DCZNBIZKGFFCRF.

BKLFBEOYGCTCPFFGBRPXB?NVKMPF[FCGZBP\DNFNGNTGP\

FPXC[FGBRPXBCG.

M[ZTPBGE,FCGZBP\DNFNGYX\KG\Z,GTOFFZD[FFZTFFGB

MCZVG\ISVZ"[PT\K",GP\IKNP\GLHFNZBG\[FZT[NGBKRGZTTE

MEKML,[HFP[FG[TNKGNTCGZCEZLG[K[CGSKCF.NMQFZTFHFFGB

NBMNMLZT.ZTCFZD[F,BCNNBZTCF\YEPG\.

HFMPGBEOFRG[BNCRKOMCEG\TENYGPFFT[KZK\MKFGBZGXF

NCRG\CK\.HB\TCGEFY[FNSIGCB\FNCRKOGNFTNG\Q,BCN

PFNCRKOFBNFKKCRFFCK\.BOPS\MNKOTNFPJZF,SIKC\NCRKO

MCEG\FKBNBMNMLRGZBF.BOFGBZYVGTN,GEBK[HGTCGEFY[F.

CBKHGPKEF\NGKFRYGE\FPCJCBEO?

DORYGE\FPCJNB\NGKFCBEO.BOFCGZBP\DNF,FBEO[ZGK

CJGCGKMGNNFXEKYBG\G.BOFGBNBP\DNF,FBEO[ZGKCZTGPYNN

BG\G.MNGPZ,PYNNB\FPXC.CBEO\NGKKOYXCFF\YEPG\GFMKGGQ.

GFMKGGQFGBFYXC.

M\GC:FCGZB[OKEG[NBEOTNDGZNFJGCGBGPZ:"CIZNL".

GFBEONBZGXFNCIGZCDGZNFJGC.NP[N,FGBNBCBNNPGE,FGB

PIMFNFKG\PGMQ,BGNKCDKNBIZ,M[KTCGZFHPQFTPGSGF\GSS.


MNGPZ,FGBNBP\IHY.GMLTGCZG\NFQF[RKO.FBOCIKZ\GFK\F

CYXC,CF\IHYG\BGCMKGGQ?

CPFFBEOCIZ?

FBEOCIZNBNNM\CPSNGNFDGZNFJGC.

FBORK\R\NBEOFHEPRG\NCIGZ?

FPYGCNKOBGPZKONRGECZ[RS\ZPBK\RG.FBEOIKMBKNGFKF

IGV[K,BCNNPT[FFGBIGV[KZYCECZBIE,GCK\ZFECZKOBKQNG

IGV[.FGBIGV[KZYMNVKPJZ\FCZKBF,MNVKFY[ZTOFCGZB.ZY

CY[ZTOFCGZBK[NGIGV[.BOFBEONBP\YZCM[FCGZBPGZFNG

ML,HB\CIKZ\G.

GMNK\ZFECZKO,NKYGYDNKEF,NTKS\PSJKY,P[IYMEGZDNBG

[KRF,BOKFKFFBEOVG[T,DRC,XEKY,VZGVSGZBGZGVB{CMNBNF

FBEOBKRGCGIZ.FGBCGIZZYCECZBIE{CY[ZTOFCGZB.MKCMN

FPXKBG\K[ZYCGZBGRCZB,GFPXKBG\FHB\V\GIFCVRKFBEOZY

MNVKFCGZB.FR\KCMNVKFCGZBFGBFKIKE[V\GICVRKG.KZXFNNM\

CG{K\YEO,NBKZXF{NBK\YEO.

YXCFF\YEPG\\NGKCBEOTXPG.K[ROTGE359MKGGRKO,V\IKO,

IGWPFMKGGQFBIEFHF.BOFBEONBCGIZCMKGGQFCGZBBNBCK\Z359

FMKGGRKO,BKQNGCFOCIKZF.FGBKVRFNMNPKRKPXCKO,NMNPKRK

BGVRKO,MEK[K\CNCNCFO,KVTNP[FGGKDKT[GCNCIKZFFHB\.GBO

[GCNBKZXF,[GCK\TFCKRKFOG[GCKDKTNCIKZFFHB\.BRGMPGPIGD

[N[TGQ,[PRKIKONGNRGTCMKGGQFRMGQ.BORZXFNXB\PFPTDNGNRGT

CMKGGQFRMGQ,RCIZCML.NBRZXF,RP[KLNFS\GCCCPTDNKO.

FFMZFCYKGPF[NCIKZFPDKTFPBGIZKG\Z,GFKBYKKP\ZY

CRYGEFFHB\.MNFPXKBG\RCZBFZYNPTQRYGE\FCIKZFFHB\.

BIZ\,BOECZNBFKF\NGKCBEO,N[OPFNFCKBBG\GEZLMN

FPXCKOFNNGNDPZ\KYGQ?FI[GCFGBNB[BEOTGCZPXCKO,PMG\

GVZSKO,MKBNFBKROCGRKOCBEOMNK.B\FMNKCGRFFIKHGYFP\PKE

NYZB\FPJZF.HFFMNK[NRG,HB\FMGGRF.DOPNMG\GDOM\ZNBCGRG\

B\FMNK.FMGGRF[NFBEO,[BG\FFGBTXPGYGCT,MCKMGN,FKBFMNK.

ZYCMLK[NGCIKZFIGV[K\.

NMQFIKVG[[NBR[KOCMNFTGNOBIZK[NGO,XPKIFGMGNKFGB

ISZ\GTN\.BR[KOPIV[KOCMKGGRKONBRMGRKO,[ZYPSCMKOBG\RG,

TGNKOMSUZC,DGCKOPIKZEPKOGFOISZK\GIN\.MPFF\V\IG\

255 RYGE\FPCJ[NFBEO

KXJZLTGEFTGNONTCGZTE[KCKQ[F\V\IG\\GMNNF\ZI[CMKGGQ

BIECNCE?P\KKCKRGFMGN,[F\V\IG\FPET,FJMRGNGDKF,FZVGBF,

F\ZCG\GFIKRGLCJTG\KSGEF?BRGJGTKOCML[BRGR[PTKONKXZKO

[NRGGPV\IKOMNPKRKECZKO[BKQCFO[GOXGZL.BUTNVK[CKR\KKO

FMGNRZBFJGCGKVFGREPFNRG[BRGP\PNBKO,PF[PPNBBG\RGBNF

YNKVG\.

KMGNRGNFP[KLNIKG\CPTZG\GNFKG\CY[ZTOFCGZB,GBHFKKRG

[PIKOGPBG[ZKO.NBFKFP[RFNRGFKMQBRGIKKO.

BOML,PFKRYGE\FCIKZF?

RYGE\FCIKZFFKBFMKGGQBNFCGZB,[FCGZBPTGZZCBEO,GTNKG

NF\IHYCG.FPIGD[NFZXGRG\PS\GCCSCKC360FPJZG\,GVTOBI\

FGBPDKTNMKGGQFPXCKTBNCGZB,GTNFMKGGQFHFFBEOXZKLNNIGWTE

FSGU.PMBQFBEOXZKLNXB\,GBONBKKXB,FZXGRG\C\GMGP\IKNKO

[GCNFS\GCCCPTDN.

PFGFIKHGYFVRKPK[BV[ZNT[G\?

IKHGYVRKPKHFSVZKOGSGVZKO,BCNNBEKCML.ZCKOFBR[KO[BKQ

NFOICZFGFOPS\EZKOTOSVZKOGSGVZKO.BPROFOP\GSMNKOPML

[BKQNFOTCGEFVRKPK\,BCNBK=BV[ZNGPZ[FONBFOP\YEPKO.

FOP\YEPKOGNGPEKOFZCF,GIG[CKORMGQG[GPTKOGK[CFOFCRF

PFKTCGE\F’.FOKGETKO[IGMP\FYCNFFKBTCGE\F’,G[BKQBPXTK

BIZNT[G\B\FEZLFHB\.

FBOK[SKMGKNF\V\IG\MNNK\CMKGGQFRMGQ?

CKR\KKOK[ROZYKIKEKO[K[CFORJKKFP\GLTXPONYZC\F’,

NFDKTNPJZ\FIKKO.TGENBRPXBFFEZLNFSCKZNMNNFXKCGZ[MEBK

NGNTSGYCYCNF.BOBKQNBEOIKSZGQVRKPK,EIUVRKPK,K[NTGZZCG

B\FEIUFHF,GTEKKQNBKEGTBKLNT[G\HB\,BOCBPXTG\FJGCBG

CBPXTG\FZT.

CTNFSGNOMG\CBKLNT[G\HB\,CPBPZ"EGZFBIZGQ",CVZY

"\TNGPF".FGBMG\C[PXEBIEK[NFZBG\NBEOMNJGC,GPXE[RK

NFZBG\NG[FGBTGPENVRKPNIP\TGNO[NK[K\.FCTKFFKBNBZY

[NK[ZBN,MNFTGNORPXBCSMRFDEGNFGFGBP\YZCBNKFCPFKZG\.

NMQK[NF[\ENNFCKBNF\V\IG\MNNK\GNYGG\[RXNKICEZLMN[FK

NT[G\HB\.


FBOFBEOPSGDNNFMKZCML[FGBRPXBCPXC[NCIKZF?

FBEOBKRGKGET[FGBRPXBCPXCFCIKZF.FGBXZKLNFBPKQCML

CMNVTO[FGBRHMZCHF.BOFGBNBRHMZCHF,MCZNBP[RFBOFGB

RPXBCPXCCIKZFBGNBRPXBCG.TNFBEONEBGD[KYKVGBG\G

\HMGZG\[GRG\,[KHMKZGNGNNBFZU[FGBKMGNNFGSKUTM[KGYX\

PTXPGNMKGGQFRMGQ.BOKT[FML,C\GL[NG[TEIP[[RKOFGBNCJI

KDKTNPJZ\G.

PF[FPYGCNKOM\CGFGBBV[ZK,BCNN[OMLXZKLNKXGZPTZM\

XPGEFPBGENBEO,[MNFHPQ\TGZZGNPJZF.CHPRRGHFFGVLBV[ZK

KG\ZGKG\Z.TGEC\YGV\FDPZBM\CGTNML,BCNCTXOF\MGGRGNHPRRG.

M\GC[MNPF[RM\C,NKPG\FP[KIRM\C,NEGZFBIZGQ.MKNVRKFEGZ

FBIZGQZYKIKEKOTNGNTGNOFZGIRK,GNFOFK\F\GZFBIZ\.P[MG

BG\OPNPTNF.PF[M\CP[FGMNPF[RM\CCSVZKOFYEG[KO,RM\C

C[CKNFEGZ[NRG.

RYGGF[BMQKYZFMVK[RM\C{"P[NG[TEIP[[RKO".GBMQ,FHPQ

P\YXZPBGEC[CKNFP\IKNKO.BR[KOPSGKPKO,IGE[BIZK[FING

C\FNKL,MCZPZDK[KOGPCKRKOECZKO[CTCZR\V[GZYBIZK

[R\KKO=[NG[.HF[KKLNF\V\IG\.FKGOK[NBR[KOZDK[G\,FCRF,

\VK[FGY[ZNYCNF[NBFKGCTCZ.

BO\VK[\FTGNO,FIKKOGFPXKBG\[NNGPEKFYCNF[GRFP[N

BIZKO,BKLKGMNGNFTCKZB\FPSZ[NFYCNF?

PK[NGPEYCNFBKRGCN\KPTGEMQBGPHNHN,FGBV[GJP\KKIS

BIZ\NRT[FSCKCG.PF[P\ZI[FGBSKPQC[CKNG[TNKGNV\GZB\

FCTKFCEZL[CFFGBPBPKQ.

BKNGV\ZGRG\K[ROCIGW?RZBF[BKQV\ZGRG\.BR[KO[GPTKO

IE[G\,ZGBKOB\FHGGTG\GPXJTZKOBGNBPXJTZKO.BIZKEYG\

SVGZG\FOMCZCGFKOC\GMRK\CKEGZCJNGGKHKF.

CYCNFFDK[FFKBPJZ\K\,HB\BGPZ\,PS\MNKOPXEFPJZF.

NMQBKRRGPXJTZKOTNFRT[F,BNBPXJTZKO[MLPYGCNCXKCGZ,GTN

ML[FGBTEKKQZIGYPFMZ\FZT.

GFZT?FZTRPXBNBCVKDGTTXPG,BNBCPXCRG,CZTFVRKPK

[PHPKQB\FVKDGT.NXTZRG,TEKKQBKRRGPGXBKOEZLBGDK[FNYFN

FZIC,[CFRK\QKFKFNFSCKZNG[FZTFGBCGG[FZTCIKXGRKG\ZY

P[YUB\FZTFVRKPK,[MNFECZKOP\V[JKOPCVRKOFIGXF.

257 RYGE\FPCJ[NFBEO

PEGTPK[TGSYCTCGEFZGIRK\XZKLNEBGDNMNNFXKCGZ,BO

FTGNOP\YKKOCXGZ\VKZPKEF?

R[BN\F[BNF,BOPK[TGSYCTCGEFZGIRK\RPXBCVSD\

FVKZPKEFGXZKLNT[G\Y[ZTOFCGZB,PEGTNBKK[BZGFK\ZMVK

[FO,GCF\BONIKSZGQ[FCGZBKK\QNFO,MPG[R\QNBNF[MCZ

RPXBKOCTCGEFZGIRK\,FOKXJZVGGK[\GYYGGKDKTGNBJNBJP\I\K\

FVKZPKEFNVSDF,BNFCGZB?

FTRKKQFGBV[GJ,GNGPEKOBG\GP"FYEPFN\NPGET[ZFSVKZG\"

BGPFYCNFCMNN.FF\YEPG\NBP\ZI[\P\GLFMNK[NFBEO.FMNK

[NFBEORYZB"K[PBKQ"{N"CFBCQ.HB\BGPZ\,C"BRK"[NG,C"K["

[NG,FBEONBKMGNNYCNBGZ,F\DNG\FBNGYG\,Y[ZTOFCGZB,

ECYG\,MKF"K["[NGFGBPBKQ.

BNBBOMQFBEOTG[FXPXGOTN"FBRK"[NGML[BKRGXZKLECZ

VZJNECZKOFMZIKKO,[FZKFMZIKG\RYZB\BVS,GTGCENJGC\

FTGNO,MNGPZP\ICZTOK\ZFR[PG\,NMNINYKN"CFBCQFNNG,[FO

K\ZFR[PG\.PVRK[FGBPCJNB\TXPGPGNO,FOFGVMKOC[CKNG

PN"CFBCQN=J’ZB[GRG\,GCFOFGBPYCNB\FBGZ.

M[FGBPXZUB\FISZGRG\[NMNFR[PG\FBIZG\BNKG,FO

FGVMKONFKG\BXNGMNKNYCN\FBGZ,GFMNK[NGVSGNNYCN\FBGZTE

DPZF\KYGQ.NPFFMGGRF"TEDPZF\KYGQ"?M[BEOPICZNTXPG

999,599N"CFBCQFBIZG\,MNGPZP\YQB\FY[ZBK\Q,PCJNB\

TXPGGTG[FNPTRQ,PF[RYZB"GBFC\NZTLMPGL".BG\GBEOPYCN

CFQB\F\DNG\FBNGYG\,[HFRYZBNPTNFPPRK,NPTNFPFZXGQNYCN

[NK,CTGNOFBXKNG\,CF\MNNG\CDG"T{F[VTFNMGNORYZB\

"DNDN\BGTKRKKO".BIZKMQFCGZBTG[FP[FG,P\YQDOB\N"CFBCQ

FVZJK[NG,GCGFBEOPYCN,KIETOK\ZFR[PG\[IKCZBNKG,BGZ

"KIKEF",[FGBBKRGKGETPFG.GBHFGB[GGFNMNFMNK[FCGZBCZB,GMN

FBGZ[RPXBCVRKO,[HFFCGZB,FCGZB[NG.

PMBQ,CNKNI[GCTNMNNFXKCGZGNYKKOB\FMNN[NF\GZF

"GBFC\NZTLMPGL"FBEONBKGMNNFDKTNECYG\.IKCGZTOK\Z

FR[PG\FGBFBPXTKNFKG\CECYG\TOFCGZB.BKQFMGGRFNML,[TN

FBEONFKG\YZQ\PKMFGNINYNMGNONIOGPKO.PEGCZC\KYGQVRKPK.

BOFBEONBDGZONHF,FGBNBP\YZCBNFCGZB.BOFGBPYZC

GPYEOR[PG\BIZG\,HB\FF\YEPG\[NG,HFPP[FKKRGFL.NMQHF

RYZB"MNNDEGNC\GZF".


Y[FPBGENFMKZCML,NFCKQHB\GNFSMKOTOFEZLFHB\.ZY

PBGIZKG\Z,M[MCZZGBKOCPFPEGCZ,RTNP\FS\KZFGRK\QNZBG\

MPFFMGNV[GJ.

FBOBV[ZNF[\PJPNFCKBNTGNO\KYGRKO?

GEBK[FKFFZCFKG\ZJGCNPK[MCZK[NGY[ZTOFCGZB,N[C\

CXEGNF\TNOPPF[YGZFCIGW.NKK[MCZY[ZGBRKZGXFNF\ZMH

CCPF[YGZFCVRKO,NBBKMV\NKPMNFBIZKO.BCNHFCN\KBV[ZK,

HFRDEFMKGGQ.

NMQPK[S\OKG[CGNGPEGPSZCNFYEK[PI[CFNBIZKO,REPFNG

[FGBXEKY,[FGBY[GZTOFCGZBG[FGBTG[FTCGEF.NPT[F,NB

I[GCBOFGBNGPEDPZBBGNGPE"\NPGET[ZFSVKZG\",FGBCMNN

NBRPXBCMKGGQ.

NMQK[NI[GCTNF\ICZG\TOBIZKOMMN[PBV[ZKOPNPTNF.

XZKLBKM[FGNTCGZCFXNIFB\MNFCNCGNKOGFPCGMG\,GNMQFVXF

RPXB\CZB[SEZFI[KCG\[NFECZKO.MNT[KKF,MNYCGXF,NB

P[RFPFF\GXBF,FQINYPFPDPFFHB\.MKF\ICZG\GFNKMFNCGZB

FQNBG\GMKGGQ.

FVXFGTCGEFVRKPK\RT[KOCHPRKO[GRKO,MKXERK\QNBIEQ?

TCGEFVRKPK\FKBTCGEFVZJK\[NBEOCY[ZNCGZB.TCGEF

IKXGRK\FKBTCGEFNPTQFMNN,[BKRFPMGGR\N\GMG,BNBPIGXFNG.

NMBGZFBNF[RKECZKO[GRKO.BKLKGMNGNF\YKKOKIE?BOBEONB

P[VKTNYFNFZIC,FGBBKRGKMGNNDEGN.

BOKG[CKOZYTOFSVZKO,P\RGGRKO.BOPVSKYKONTSGYCMN

FECZKOFIKXGRKKOGPP[KMKOCMGNIGWPFVXF{[KTGZKO,STGEG\

GMGNK,BIZKHPQPFP[\NJF[TPGO,MKFBEONBPCJBB\FZXGQ[NG

NBNGYG\BOFGBNBVGTNCF\V[JG\.

BKLP\ICZKONK\ZFR[PG\CHPQFFMRFGBIZKFPISGO?

CPXCGFRGMIK,FBEONBKGETBKLNF\ICZNK\ZFR[PG\,BKLNTCGE

NPTRQ.HFTEKKQZIGYPPRG.FGBNBRPXBCTNPR\NF[VKT,[FGBKMGN

NI[GCBKLKFKFNFQJGC.K[NGP[KPFMNNK\,[FGBPCXTBG\F,MK

FGBKGET[BONBKCXTKFKFZT,GFGBPXKTNR[PG\V\ZGQP[NG.

259 RYGE\FPCJ[NFBEO

BCNBIZML,M[BEOTGCZPISGOGK[NGY[ZTOFR[PG\GTO

FCGZB,FTCGEF[NGRT[K\ML[NBJNBJFGBP\KKISNK\ZFR[PG\

MPGNINY[NG,GBHFGBDGZONFQ\KYGQCML[FGBRMNNCFQ.

CHMG\QFGBPYCNPF[PYCN,C\GLMNKO[NFQ,GHFRYZB[FGB

TGNFNPTNFGP\YZCNCGZB.NMQK[RGFMNN"GBFC\NZTLMPGL".PFHF

"MNN"?FIGYFMNNK[CBPXTG\GPDKTFBEONPJZ\FCZKBF.

BKLKK\MQ[CTGNOK[RO[CTFPKNKBZEBK[,GZY[[=PBG\BNU

R[PG\?

NMNBEOFRPXBCTGNOFHFK[INYZGIRK,RYGEF[CNC,[BGNK

TEKKQRS\Z\,BCNRPXB\CG.FINYFZGIRKRPXBTEKKQ"CJPKZG",PF

[RYZB"CDRKHB".

CYCNFNGPEKO[CF\INFFKGZY[CTSVKZG\,GBV[ZNFDKEDO

T[ZSVKZG\,[NBEOFZB[GQ,[R[CZG.BIZML,NBP[RFBKL,SGVZKO

BG\QM[[PBG\BNU.MLSGCZKO[FKF"BEOFZB[GQ"C[CKZF

FZB[GRF.

BCNBIZKFQK[EZDG\ZGIRKG\[NYKQGFCNGEGZFPCGNGEGZ

FFVNDF,[CFQFK\FTGEGTGE[CKZF.HFMPGCTGNOFRKYGEKO.CTGNO

FRKYGEKONBSGVZKOMPFINYKOK[CBP\,BNBBGPEKOB\INYK

F[CKZF,BUTNVK[DO[OF[CKZG\F\ZI[GC[Z[Z\.TG[KOHB\TE

[PDKTKOC[Z[Z\NPYGOMPGFTGNOFHF.MNGPZ,FEZDFFBIZGRF

GF\I\GRFCKG\Z,[HFRYZB[FMGNR[CZ.

M[PDKTKONHF,PEGCZCPKNKBZE=PKNKBZEKO[NFCIRG\.GBOCTGE

T[Z[RKOKFKGNB[CTFPKNKBZEBK[CTGNO,BNB[PGRFPKNKBZE,

PBKQKGVKTGTGER[PG\?FFCIRG\FNNGPP[KMG\NF\INYMNFHPQ.DO

CBEOBIEFQMNFHPQP\INYG\.

FTRKKQFHFV[GJNBPGCQNRG.FDGU[NRGRPXBC\GLKO[NFCIRG\

BGZXGRG\BGINYKYKO,BKQNGKMGN\NYCGTP[FG,GFMNK[NRGMNFHPQ

RPXBCF\YNVG\,CF\INVG\,CF\Y[ZG\TOMNFK\Z.

BKRRGKMGNKON\VG[B\F\PGRFFHB\,NMQBRGPECZKOTNML

[MBKNGK[CRGINYYCGT,R[PF,GBG\FBRIRGP\YRKOMNFHPQ.BKRRG

PCKRKO[MN\KYGQIE[PCKBTPGR[PFIE[F,MNKIE[,MNKBIZ.


FBOK[PYGON[BNFPEGTVGD[KOEGGYBBEOPSGKOBGPDNKO

EGGYB\MGRFPSGKP\?

K[PYGON[BNF,BLBKQPYGON\[GCF.NBRK\QNTRG\NVRK

[PDKTKONHG"QEBXKNG\,[[ORYCTKOMNFECZKOFNNG."NTRG\"RYZB

NDNG\.GMEKNDNG\XZKLMNKO[KGMNGN\VGSB\FECZKOFNNG.N[OML

K[NET\B\FY[Z[NKTOK\ZFINYKO,TOK\ZFR[PG\,NPFBRKML

GFGBML,PFPFG\FY[ZCKRKRGGMGNK.

SVZ"[TZFDNDGNKO"NBRM\CC[V\FYCNF,BNBMSKVGZ.PFRK\Q

NFCKQPPRG?C\IKN\GK[FYEPFMNNK\:RZRI"K,T[ZSVKZG\GMGNK,

GCEVKOFCBKORM\CSKVGZFKSJGZK:FKFPKQZC’F[MHF,GFKGNG

\NPKEKO[MBNF,GB\FKGETPEGTFGBFKFY[GZNHFGHF,MKFKFNG

DNDGNMP[F[O,GKTYCMBQ,GTGEPK[FGC\YGVFMN[FK,GMGNK.

HB\BKRF[V\FPYGCNKO.IKKOGKJBNFCKTHB\MLPVRK[NB

RPXBFNG[VFBIZ\NFCKTCFB\[ZXF.MEKNECZTNF\IGPKOFNNG

K[NFKG\NVIG\CHG"QEBXKNG\.BRGNBTG[KOI[CGRG\MBNF,N[OPF

NRGNVRG\NTCZ?PK[VGRFNTCZFGVLN"RXKCPNI".BEOXZKLNI[GC

TNFZDTFRGMIKGFNBFPPRG,NFVRG\PCJGYEKPF.BOFGBPS\MN

NMKGGQFRMGQ,EKCML.BSGZNI[GCTNPF[YZFNVRKZDT,HFNBPGSKU

ECZ,ZYPCNCN.PXC[F\YCNCZDTRGMIKFDKTPNPTNFGFGBBKRG

\GXBF[NZDTYGEO.BHNPFNI[CMNPKRKI[CGRG\K[RKO?

ZYREPFNRG[K[Y[ZCKQFECZKO.[JG\FKBNGPZ:"T[K\KMLGML

G\ZBFPFYGZFNK".PKBPZ[XZKLNYZG\BIZ\?BKVFRBPZNL[ECZ

PSGKOPGCKNNECZBIZ,N\GXBFPSGKP\?NMQFDK[FFCZKBFFKBZY

NFS\MNYEKPF.K[NF\KKISNMNECZCRVZE,NT[G\B\[K[NT[G\G

GNXZVGNY[Z[NKTOFCGZB,MNECZCRVZE.

FDK[FFV[GJFFKBFJGCFCKG\Z,K[CGZB,GFGBRG\QNKPXC[CG

BRKY[GZTPG,GBIZKGPXCRGSU[CGBRKY[GZTPG.K[NHRGIB\K\Z

FIK[GCKOGFI[CGRG\.

261 F[D\[PG\KG[NFCGZB

28

F[D\[PG\KG[NFCGZB[KIF)25.6.02(TNPBPZ:"PFG[IGYGP[VJFGBF[O[NFYC"F,CTCGEF"


IGYGP[VJFO[RKECZKOFKGXBKOPFEKQ,M[FZXGQNYCN,MEK

NFKG\CPXCRXIK,ZBGKN\VYKEG,IKKCNYCNTNTXPG\KYGRKO.\KYGRKO

FOFDCNG\G[KRGKKO,GHFRYZB"IGYGP[VJ".

RBPZ[BEOIKKCNF[KDB\[PG\KG[NFYC"F,[FGBJGC,PKJKC,

ZIGO,IRGQGMGNK.BCNFPKNKOFNNGNBPEGKYG\,MKMNVTGNFBG

PI[CFTNFCGZB[BEOVGTNBGIG[CMRDETXPG,MRDEFZXGQ[NG,

KGXBG\FVGL.F[D\F[PG\FYEG[KOVGTN\TNFBEOBIZ\.BV[Z

NF[KDBG\OZYNVKF[\GG\FXGZF.

GNMQF[D\F[PG\FYEG[KOMGGR\FNYCNTNTXPK\KYGRKO

[RYZBKO"[PG\FYEG[KO".BOFBEOPDKTNF[DF[N"ZIGO",\MGR\

FCGZB"ZIGO",CPKEFFHB\FGBFGVLCTXPGZIGO.MEKNF[KDB\

"IRGQ",TNKGNFKG\CTXPGIRGQ.FMGNP[KDKONVKF[\GG\FXGZF.

MNGPZ,F[D\[OF’P\ZI[\MB[ZFBEOTXPGFGVLNFKG\CTN

[OF’,[HFRYZB"GKFKF[OF’TNKL",GBHTNFYNKVG\RM\C{"GKZBG

PPL".FBEOFP[KDPYCNCTXPGB\F\MGRG\FNNG.MNGPZ,FGZB\

F\GZFNF[KDB\F[PG\FYEG[KO{"JTPGGZBGMKJGCF’"{"JTPG

GZBG"FGVLB\FBEO,CSGVG[NECZ,NFKG\M"JGC"GM"F’".

MKFCGZBFGBFBGZFMNNKFPNGC[CMN\ZK"DF\KYGRKO[FBEO

TG[FTN\ZK"DFZXGRG\[NG.SLMGNFVTGNG\FNNGRYZBG\"\ZK"D

VYGEKQ",[CMNVTGNFPGVYEBGZPKGIEFPKGISNBG\G\KYGQ,GBO

FBEODGPZB\MNF\KYGRKO,FBGZFMNNK[P\NC[CG,RZRI"KFMNNK,

RYZB"FCGZB".TNMLMG\CCTNFSGNOCPM\CCEUS"E)"VZK

IMO{BDZG\"(.

BHPFTG[KON[OML?HTKZBRVKQRYZB"P[VJ",GPNMG\,[RYZB\

"IGY",XZKMFNFKG\M"P[VJ".TNKFNYCNTNTXPFB\BG\QF\MGRG\

[K[CHTKZBRVKQ,CNPTNFPFET\,MNGPZCPEZDFDCGFFPPRFFRYZB\

NPTNFPPEZD\F,NPTNFPET\F.MK"ET\"YGCT\B\FPFG\[N

FPEZDF.


GNMQIKKCKONYKKOP[VJMIGY.PFHF"P[VJMIGY"?BG\Q\MGRG\

[K[CHTKZBRVKQKFKGMIGYCPNMG\,HB\BGPZ\,M\MGRG\[NFPNMG\.

HFPF[ZC"[BGPZ,"PFG[IGYGP[VJFGBF[O[NFYC"F",

[FBKIGEFHFCKQIGYGP[VJ,CKQHTKZBRVKQGPNMG\,PDNFB\MN

F[PG\,MNGPZB\MN\MGRG\FCGZBCRCZB.

FBOF[D\[PG\KG[NFCGZBFKBNVKPKE\F\KYGQ?

CRG[BFHFP[\P[KOCEZLMNNCEGDPF[NPYNJZEKG.MEKN\VGS

DNZEKGK[NKXGZC\GLPYNJFZEKGTXPGDN[KFKFCBG\G\EZ[NFDN

[CIGW,HFRYZBBVYJ\FGEF,BIZ\NBKKYNJFDN[CIGW.PIGW

NPYNJFZEKGK[ROPKNKGRKDNKOG\EZKO[GRKO.BKLYGNJKO\EZ

PSGKO?MNPYNJFGBDOP[EZ.FGBNBZYYGNJ,FGBDOKGXZ.ZB[K\

TNKGNKXGZB\BG\G\EZPSGKO[ZGXKONYNGJPCIGW,GBHYGNJKOB\

F\EZ[CIGWNVKF[GGB\FXGZF,F[GGB\F\EZKO.GBH,PF[K[CDN

FHFPCIGW,FRG[BTPGBG\G\[PT,RYNJMYGN.

MLCBEOIKKC\NF\ZI[F[GGB\FXGZFTOPF[FGBZGXF

NFZDK[GNIGG\.TKRKGGBGHRKGRGXZGML[KYNJGPZICPSGKO[NF[VTF

IKXGRK\,NVKFPRDRGQFRPXBC\GMO[KMGNNKKXZBG\O\EZKO[PIGXF

NFO.FPRDRGQFHFFGBPTZM\TXCKO,M[CYXFFTXCKOK[ROIKK[RKO

PKGIEKONMN\EZG\EZ.IGO,YGZGNIWFOCSLFMGN\EZKO[BEO

\GV[NVKF[GGB\FXGZF,CKQFMNK[NGNCKQPF[K[PIGXFNG.

MKXEKGMNBEONFDKE[FCGZBIRGQBGZIGO,BONBKXJKKENVRKMQ

C\MGRF[KMGNFN\VG[PFHFIRGQBGZIGO?TNFBEONT[G\\KYGQTN

TXPG,[CTYCG\KGKZDK[[BMQFCGZBFGBMHF.

NVTPKOP\BZKOPK[FGMISZNC.ZGXKONGPZ[FZD[G\[NGBKRO

PVG\IKO.BOKZBFPK[FGCGMFBG[ZGKCXTZ,FGBNBKXJTZBK\G

GNBKCKQB\FZD[FHF.MVK[\KRGYZGBFPCGDZCGMFNKEG,FGBNBPCKQ

B\FCMK.FGBTEKKQNBF\V\IPSVKYZD[K\MEK[KCKQ[NPCGDZKMGN

NYZG\P[FG,[KDZGONF\ZD[G\MHB\.M[KDENGFMNKO[NGK\V\IG,

FGBKZDK[PFHFXTZGPFHB\[PIF.GBH,M[K\CGRQPIGXFNG,KGMN

NYNGJPFYGZF[O.BEO\GV[B\MNFECZKOZYNVKF[GGB\FXGZF.

MKXERK\QNV\IB\FIKK[QML[KYNGJF[VTFZGIRK\?

FCGZBP[VKTTNFBEO,FGBPXKUBG\GCMNJGCCNKFDCNF.FBEO

RPXB\I\HZO[NF[VTG\JGCG\GNBPZDK[CECZ,PVRK[FZD[FHF,


\IG[\F[VT,NBPVG\IKOBXNG.FGBMPG\KRGY,[BKRGPCKQGNB

PZDK[PF[FCGZBPGSZNG.HFRYZB"FS\ZF".

MNGPZ,FFS\ZFRPXB\CRG,C\GLFIG[F[K[K[TEKKQNBPVG\I.

VK\GIFIG[F[K[KRYZB"IGMP\FYCNF".FIGMPFNYCNPF[FCGZB

RG\Q,CNKNET\BKLNYCN.BV[ZNT[G\HB\ZYTNKEKFBGZFPIHKZ

NPGJC.CHPQFNKPGEPTGZZKOBGZG\PYKVKO[PHMMKOB\FBEO.

PFHF"PHMMKO"?TG[KOB\FZD[FHFHL,TEKQ,ZDK[.GBHFBEO

P\IKNNFZDK[,NVKBKL[FBGZFPYKUPHMLB\FBEO{RG\QNGMN

FHPQF[VTG\,PNPEBG\GFCIRFMHB\GBIZ\,MVK[PNPEKO\KRGY.

BCNN\KRGYNGYIT[ZKO[RFNNPGEB\[TNKGNNPGE,NBR[KOMPGRG

NGYIBNVK[RKONF[\MNN.

BCNBRGZGXKONT[G\HB\PFZ,NBNIMG\,GNMQBRIRGPTGZZKO

BGZPYKU[KHMLBG\RGCPFKZG\.NBNVKYXCFFKSJGZKF,P[LBNVK

[RKO,BNBPFZKG\Z,C\GLIP[BGT[Z[RKO.FKKRGZGXKO,MPGCQ,[HF

KYZFPFZTGEKG\Z,BCNHFY[FPEK.

MN[BRGZGXKOFGBNHZHB\F\V\IG\FIG[F[K[KFHF,GMN

[REZ[FGBNP[GLBGZPYKU.HB\MNTCGE\FBEO.MMN[FBGZKNPE

BG\GCYXCPFKZKG\Z,MMN[\TNFF\EKZG\[CFK[\RGCGMNPKRK

\GVTG\,MLKTCGZFBEOPFZB\FNKPGE{F\V[JG\FBGZGFS\NYG\G

TG[FB\FMNKZBGKN\VYKEG.MNGPZ,TNFBEONTCGZCBGVQFPYSKPNK

PPXCNPXC,P[KRGKN[KRGK,PTNKG\NKZKEG\PFYCGXF,PFSVZKO,GML

KDKTPFZKG\ZNPXC[K[C\GMGPSVKYFCIRG\,GMRDEQK\IKNNFZDK[

GN\VG[ECZKOPCIGW.

BEOFRPXBNVRKFPISGOP\IKNNFCIKQGNFCEKNMNPKRKECZKO,

[NVRKMQFKFBEK[BNKFONINGJKQBGNB\V[BG\OCIG[FHF.

F[KRGKKOPGZD[KOCMNBIEGBIE[P\V\ICGFIG[F[K[K,BVKNG

[NBFDKTTEKKQNSUFFKV\IG\NZGIRKG\,FGBP\ZICGK[CGMNPKRK

FCIRG\.FR[PFFKBHG[P\V\I\TNKEKFVTKNG\FHB\.FBEORPXB

CCIKZFIGV[K\ZYNDCKVK\GIFR[PF,GTNKGNT[G\HB\CTXPG.

BOBEONBP\MGGQNML[KCGBBNKGBGZGK\YQB\R[P\G,[KK\QNF

FCIRG\GZDK[G\NTGNOFZGIRK{NBKCGBBNKGBGZPNPTNF.FBGZKK\Q

NGKKSGZKOMEK[KZDK[TGEGTGECISZGRG,BCNNTGNONBK\YQB\FBEO

CNK[FGBKTNFP"Q,CNK[KCY[NFZDK[B\FBGZ,NF\YZCBNKGGBIZ

MLNECGYCGCF[GGB\FXGZF.R[PFNBKMGNFNF\V\ICNKTCGE\

FBEO:[FKBFCY[F,F\VKNF,FTNB\P"Q.GFBGZFPYKUMCZP\YQB\

FR[PF.


FBEO\GV[\MGRG\[NFCGZBNVKPF[FBGZP\YQ,NVKF\MGRG\

[FGBP\IKNNFZDK[CR[PF.GMRDEQFGB"\GV["B\\MGRG\FCGZB,

MNGPZ,BOBEO\KYQBKHG\MGRFP\Z"LF\MGRG\[NFR[PF,C\MGRF

FP\GYR\FHB\KZDK[B\FCGZB.

MNGPZ,C"PXGGF"[BEOTG[F{VTGNFC\MGRFFP\GYR\,FGBCHF

P\KKIETOFCGZB,FGBBGPZ[FCGZBPPNBB\F\MGRFFHB\{"BGZ

PPNBB\FMNK",B\FINYFP\GYQ.

FBOMNIKSZGQP\YCNMCY[FN\KYGQ?

MGNRGPCY[KOMNFHPQECZKO[GRKO."\VKNF"FKBPF[BEOZGXF

C\GLNCG.NCRGPIGCZNCGZBGBKQECZFRPXBC\GGL.DOPF[BEO

PZDK[CPXCGFRGMIK,ZXGQNRGI,NBMGN,NDRGC,NF\BFC,MNFZXGRG\

FNNGPGZD[KOPKECCGZB,GCF\BONMLFBEOPYCN\KYGQM\DGCF,

\KYGQMKGGQFZXGRG\.

CBPXTG\PTZM\VRKPK\,BPXTKOVRKPKKO[FCGZBTG[FC\GL

FNC,BGCBPXTG\PTZM\IKXGRK\,BPXTKOSCKC\KKO,FCGZBPNPE

NBJNBJB\FBEOPFGFZXGQFRMGQ.GPFKTCGE\FBEO?NIV[CTXPG

PFFOFZXGRG\FRMGRKO.GBH,M[BEOPDKTNZXGRG\FNNG,M[FO

RPXBKOMCZCNCG,HFRYZB[FGBP\VNN.

"BRKP\VNN"HFPFBRKPZDK[,PFBRKZGXF,CNK[NKJFBGVKYGI.

FZXGQRCZBNVRKRG.MNGPZ,FZXGQMCZRPXBCBEONVRK[FGBPZDK[

BG\G,NVRK[FGBPGEF,NVRK[FGBNGPEBG\G,NVRK[FGBKMGNNFCIKQ

GN\\NG[O.

FCZKBFFKBZXGQ{ZXGQNYCN,NMQBK=BV[ZN[RG\G,BNBZY

NFCIKQPFGGTEMPFFGBRMGQCF\BONPJZ\FCZKBF.NVKHFK[

NFVTKNMNPKRK\ICGNG\IKXGRKG\:ICZF,SVZKO,FEZMF,MEK[FZXGQ

[BKRGPMGGQFKJCNPJZ\FCZKBFK\INU.MNGPZ,NBTNKEKIEKZFNNC

GSKCGCBKHFCGZD[O.FBEONBPSGDNNT[G\HB\.FGBBKRGCTN=CK\

[NFZXGQ.

MKXERK\QN[RG\B\FZXGQCBPXTKOIKXGRKKO?

V[GJPBGE,CBPXTG\\ICGNG\.BRKPCKJTNP[FGGP\BFCCG.

BIZML,MEKNFINKUB\FZXGQ[NK,BRKP\IKNN[PGTPGSKYF.

FPGSKYFPCKBFNKZXGQTEKQKG\Z,[TEKKQNBPMGGQCEKGYNPJZF.BH

BRK,P\GLSVZKFYCNF[K[NK,VG\IB\SVZFYCNF[TM[KGKMGN

NF[VKTTNK,NFCKBNKZXGQTEKQTGEKG\Z,EY,PMGGQKG\Z.MLBRKDGZO


N[KRGKCZXGQCBPXTKOSCKC\KKO.GNB[BRKPSGDNN[RG\B\FZXGQ

CMGIG\TXPK.

P\KZXGQBGIKSZGQFGVMKONCY[F?

FZXGQ[CNC,FGBFCY[F.BKQNGXGZLCBPXTKRGSUMEKNFKG\

FCY[FTXPF.NBPEGCZCCY[FFR[NI\CPTJVFFPPGTR\NCGZB.

BG\GZXGQ[CNCFGB[P\YCNPKEBXNFCGZB,MKCNCRPXBKOFBEO

GFCGZBKIE.GHFNB\NGKCZXGQ[NFBEO,PFFGBPZDK[.MNPF[BEO

PZDK[CNCRYZBP"Q,\VKNF.MPGFIKSZGQND[O[PZDK[KOCNCO

FIYNBKOCRDC,DOFGB\VKNF.

MKXETGHZFBGZFPYKUN[RG\B\FZXGQ?

TNKEKFBGZFPYKUFBEOP\YQB\FZXGQ[NGCBGVQPMGGQ,CCIKZF

IGV[K\,ML[FZXGQ[NGKFKFIE,RMGQGPMGGQKG\ZGKG\ZNPJZ\

FCZKBF,NPJZ\FIKKO.G[NBKFKFPMGGQNMNPKRKPJZG\[YZKG\

[TNKFQFGBNBZGXFNCHCHB\IKKG.

FBGZFPYKUTGHZNBEONMGGQB\FZXGQNBQ[EZG[{BNKG.FBGZ

FPYKUFGBPTKQPYGZ[NDNKOPKGIEKO,[FBEOZGXF[NCG,MPG

PM"O,KYNGJZYB\FDNKO[CBKOPFPYGZFHF.PSCKCNBEOK[ROTGE

PKNKGRKDNKO[KMGNKONVTGNTNKG,BCNFGBZGXFZYB\FDNFHF.GNMQ

FGBZGXF[BG\GBGZPYKUKCRFCGB\FIKSZGQBNKG.

FBOFZXGQCBGZTXPGGFZXGQCBGZN[O\KYGQFOBG\GZXGQ?

NZXG\CBGZBGNZXG\CGN[O\KYGQHFNBBG\GECZ,BCNHFMCZ

[NCCEZLNF[VTF.CF\INFFBEOZGXFS\ONKFRG\,BIZMLFGB

MCZPCEKNB\SGDFFRBF[FGBZGXF,BIZMLF\KYGQTXPGFGVL

NFRBFGNCSGUF\GXBFPF\KYGQFKBFFRBF.PFKF\GXBF?F\GXBF

PF\KYGQFKBF[VTFNCGZB.

PFVKZG[NFMKQB\FEZK[FCHPQFNKPGE?

K[ZYBPXTKBIENFHPKQBGZPYKU[K[RFBG\RG,GFBPXTKFHF

FOSVZKFYCNFGFMGGRFCHPQ[NGPEKOCFO.PFK"MGGRF"?BG\GIKSZGQ

CNC,[FGBIKSZGQPNBMG\K.MNGPZ,CHPQFNKPGEIG[CKO:"BRKZGXF

[BGZPYKUK\YQBG\K".


BONBEOFKFZXGQMHF,NBFKFTNKGNF\BPWGN\\KDKTF.BCN

RBPZNG[TNKGN\\KDKTF.NPFTNKGNF\KKDTBOMCZK[NGZXGQ?

FKDKTFRGTEFNYNKJ\BGZPYKUCHPQFNKPGE,[KDZGONZXGQNFK\YQ

GNF[\RG\TNKEG.

MNGPZ,TXOFPI[CFTNPF[FBEONGPEFKBBPXTK.FKET

FR[BCPFSVZKO,FPSVZKO,DNDN\B,T"C,S"D,RGTEGZYNY[GZBG\G

NTRKKQ,NFMRKSGNSKVGZFPZMHK,MEK[P\GMGKGMNNCIGZCEKGYPFFGB

ZGXFPPRG.

MNGPZ,BEOVG\ISVZ,P\IKNNNPGE,GCSVZPSVZKONGTNECZKO

[GRKO[MCKMGNP\ZI[KOCTGNOFZGIRKBGC\GMGTXPG,FGBTEKQNB

KGETPFFGBZGXFCEKGY,GP\GLFNKPGETNKGMCZNFKG\PGMQNEZG[

MPF[KG\Z,CXGZFRMGRF.FKDKTFP\YKKP\DONVRKFNKPGEGDOCHPQ

FNKPGE.

CTNFSGNOMG\CTNMLC"FYEPFN\NPGET[ZFSVKZG\",BG\K"H:

"GNVKMLP\IKKCFNGPEJZOFNKPGE,NF\IHYCBPGR\F[OK\CZL

GCF[DI\GC[MZGTGR[,RBPQCTNPNBM\L[K[NONL[MZVTGN\L..."

TNML[BEOP\KKDT,FGBZGXF[FCGZBKCKBNG\KYGQ.

"GKMGGQB\FKDKTF[NG,[KFKFN[OPXGG\F\GZF,GCEZLFHFKHMF

NKFRG\PFPBGZ[CF",FPIHKZNPGJC,[HFFBGZFPYKU,"[DOBPGR\G"

FZXGQNF[VKT,"\\IHYG\\DENCSDGN\FPBGZFHF...MKP\GL[NB

N[PFKCBN[PF".HB\FFMRFJZOFNKPGE.

BCNCBG\K"IBGPZCTNFSGNO,[FCTKFFKBNBZYNF\IHY

CBPGRFGCFMRFJZOFNKPGE:"BNBBG[F\Z[NN\\B\FKDKTFGFTPN

FPIGKCNK\QCTSYF\GZF...BGKMGNNFKG\,[PKNBGB\’MPG\’FKDKTF

FREZ[\,BNB[F\Z[NGC’BKMG\’,MNGPZ,[NBR\RGET\OGNCOCP[L

HPQFTSYC\GZF,NHMG\NFP[KLB\FPBGZ[C\GZF,FPCKBFBPGRF

CNCFBEO".BPGRFRYZB\BGZISEKO,\MGR\CKRF.PF[BRIRGZGXKO,

CTXO,FGB\KYGQNZXGQNYCN.HB\BGPZ\,K[NRGTCGEFDONVRK

FNKPGEGDOCHPQFNKPGE{CT\"FTSYC\GZF".GHFFTKYZ,GIGWPHF

BKQ[GOECZ.FK\ZFOECZKO[GNKKO.

PFVKZG["KMGGQNCG"?BOFNCNBZGXF,MKXERK\QNFDKECVF"BRK

ZGXF"?

"NFDKECVF"BKQFMGGRFNV\GIB\FVFGNGPZ,BNBNT[G\VTGNG\

IKXGRKG\,[TGHZG\NBEON[RG\B\FNC.MPGNNM\N[PGTB\FICZKO


GNYCNPFOF\Z[PG\.FCGZBCZBB\FBEOC\GLSCKCF,MEK[\[VKT

TNKG.TNFBEONCIGZSCKCFJGCFKG\Z,FPMGGR\NPJZF.

GM[BEORPXBCSCKCFTNKGNNIGWTNKFCMKGGQNPJZF,NMGGQBG\F

TGEGTGENPJZF,PVRK[FKBFPYGZFKIKE[KMGNNF[VKTTNKGN[RG\

B\ZXGRG\FNC.NMLYGZBKONGPZ\VKNFCVF.

"VF"FGBPYGOFPSL,FPYGO[CGFBEOKMGNNYCGTP[FGCTXPG.

MGNRGPECZKOFZCFGP[YZKOFZCF,MKZGCRGNBKGETKOMNNPFFGB

FNC[NRG,PFGFVF[NRG,GPFFFCENCKRKFO.K[RFZYVTGNFBI\

[CBPXTG\FBV[ZN[RG\B\FZXGQ[CNC{NFRKICBGVQPMGGQ

NF[VTFMN[FKPCIGWNFDKTNBGHRKRG.TNKRGNV\GIB\BGHRKRGCPYGO

FRMGQ,ZYBNFECZKORMGRKO,GNFKBJOBNK\ZFECZKO.

MKXERK\QNY[GZB\FZXGRG\TOIGPZFNKPGE?

FBOKMGNBEONFIHKYCHPQFNKPGENBZYB\FPI[CF,BNBDO

B\NCG,MM\GC:"ET\OGNCO",MEKNHMG\NPBGZ[C\GZFFPIHKZ

NPGJC?CHPQFNKPGEIKKCFBEONFKG\MNFHPQCIKSZGQMEK[KCGB

FBGZGK\YQBG\GCTNPR\NF[VKT.

BCNFCTKFFKB,[BIZKFPKNFFZB[GRFFBEOMCZ[GMI[FGB

YGZB,G[GYTMNMGNGN\GLFIGPZGTGCE[OTOF[MN.BKLKGMNNY[GZ

B\PF[FGBZGXFPFIKKOTOPF[FGBNGPE?

TNKGN[PGTNBJNBJPFICZFGPFSCKCF,BUTNVK[DO[JKV\

PGITXPK\TGCE\,[PF[M\GCCSVZPECZTNKG.[FR[PF[NGFKB

[TGCZ\B\FVTGNG\FP\GBZG\CSVZ.[T[ZSVKZG\HFPCRFFR[PF,

GPF[BEONGPETNKFQYGZFC\GLFR[PF[NG.C"\NPGET[ZFSVKZG\"

FGBNGPECEKGYTNPF[YGZFC\GMG,ZY[CPXCGFRGMIKFGBNB

PZDK[HB\.

GBHFBEOZGXFNFZDK[B\FVTGNG\FNNGGZGXFNFCKRQ,MKBOFGB

K\Y[ZNHFFGBKMRSNIKKRXI,[FZKIKKFR[PFFORXIKKO.TNFBEO

NFZDKNB\TXPGNI[GCMLMNFHPQ,GN[PGTGN[PGT.GBHFIKSZGQ[NG

CHPQFNKPGEFGBNBCKET,BNBCY[KZ\FKETBNTXPG.CNKPGEFGB

MCZYG[ZB\FSVZBNKG,FGBNBNGPETNTGNOPZGIYMN[FG.BKQ

TGNPG\PIGWNBEO,FOMGNORPXBKOCG.

C\GL\Z"LFZXGRG\[NFBEOK[ROZXGRG\F[KKMKONTGNOBIE,

NTGNO[RK,NTGNO[NK[K,MLHFPIGNY.MN\Z"LFZXGRG\[NFBEOFO

\Z"LPEZDG\PPRGGTEDPZF\KYGQ.MN\Z"LFPEZDG\FNNGRINYKO


NIP[YCGXG\,M[MNYCGXFRS\Z\CBGVQPSGKO,P\DNFCBPXTG\

VTGNFPSGKP\GPYCN\BGZPSGKO,PKNGK.NMQHFRYZB"TGNO".MN

FPXCKOFNNGFOC\GMGVRKPF,PIGWNGRPXBTXPG\G.

PEGTNBNFDKTNZGIRK\CBPXTG\CZKIFYXZFPFTGNOFHF,[KCF

BNKGGXKZGVGNZGIRKG\?

PEGTNBNTCGZPISGO,NXB\PFTGNOFHFMEKNXCGZMGIG\,

NF\MGGRQRMGQ,NF\IHY,GNBIZPMQNIHGZNTGNOFHF,NXZVGNPXC

[F[DRGGNFTCKZDOBG\GPISGO?

F[BNFFHB\RGCT\PIGSZZBKKF[NFPXKBG\FMGNN\,[N

F\PGRFCMNNG\F.FZKMNPF[BRIRGRPXBKOCGFGBCSLFMGNPEZDF

[RYZB\"FTGNOFHF".FEZDFFRPGMFCKG\Z,FVIG\FCKG\Z,FI[GMF

CKG\Z,[RYZB\C[OFPKGIEFHF,PEZDFBI\PMNFPEZDG\.

NMQBK=BV[ZNXB\PPRFBONBTGCEKOTOPF[RPXBCF.CTGNO

FHFRK\RGNBEO\RBKOSCKC\KKO,[FOCTXOF\MGRG\[NGTXPG,ZY

CFT\YFPPRGFIGXF.

FBEOZGBFB\FTGNONVKFSEZFVRKPK[NG.BOKSEZB\

F\MGRG\[NGBIZ\C\GMG,CPYGOFTGNOFHFFGBKZBFZGIRKG\,

[\EIGYB\MN\PGR\FTGNOFHFMPEZDF\I\GRF.FGBKZBFHB\

PPYGPGFIE[[KZMG[{PTNKF.

BOML,BKLKGMNFBEONFKVJZPFPEZDF[FGBRPXBCF,BOMNPF

[K[NGNTHZFQF\MGRG\FNBP\GYRG\[NG?FZKBONBK\YQBG\Q,NB

KTNFNPEZDFTNKGRFKG\Z.

BPROBV[ZNT[G\VTGNG\[GRG\[MCKMGNKCEKNGFGPPRF,MEK

NF\IHYYX\.BCNBHKXJZLN[GCNPEZDFFHB\GNF\Y[ZBNKF[GC,

MEKNYI\PPRFTGETCKG\,MEKNCGBNNKPGETOFTCKG\FRGSV\FHB\

GNZXG\NHMLBG\F.KFKFTNKGN[GCNTCGEF,NP[VIF,NJVNCKNEKG

GNV\GZCTKG\[NIKKFKGPKGO,GN[GCNNPGENMPF[TG\MEKN\YQB\

PF[SVDP[O.

GBOFBEONBSGVDTCKG\GNBPCKBFN\KYGQ,N[OPFFGBCB

N\KYGQ?N[OPFFGBCBNNPGE?TNPFK[VKTBGZPYKU?PFK\YQ

FBGZBOFBEOKFKFHLGJFGZ?CPFKKBIH?

MNGPZ,BKQNRGMNCZKZFBNBNVZYKONNM\G"NJCGN"B\TXPRG

CTGNOFHF,GNFCKBB\FTCKG\FHB\N\KYGQ,[GC"NJCGN"B\TXPRG

CTGNOFHFG[GCNFCKBN\KYGQ.


NMQ,MNFVTKNG\[NFBEOCTGNOFHFMGNN\[NG[FBPXTKO,

[NG[FPXCKOTKYZKKO:

B(FTGNOFHF{FTGNOFIKXGQRG\QB\FTCKG\.TG[FNBEO

[JKV\PGI.

C(FICZF{RG\R\NBEOZXGQNFKVJZPFTCKG\[YKCNPFTGNO

FIKXGQ.TOFTCKG\[FBEOPYCNPFTGNOFHFFGBCBNICZF[NG

)NBNICZFIKXGRK\(GZGXF[FKB\[JGUB\PGIG,[\THGZNG.

D(FNKPGE{FBEOCBNNKPGETOFTCKG\[FTGNOFIKXGQRG\QNG,

GTOFZXGQ[FICZFRG\R\NGNFKVJZPFTCKG\FHB\,ZXGQNHMMF.

MLDOCGRKOSEZKGO[NNGPEYCNF.GBH,M[BEOKG[CGNGPE,HF

RYZB[FGBCGZINMPF[TG\NPTZFGNGPE[O\GZF.

GBOBMQRCZIN[CGTBGNIGE[,HFNBKGTKNCECZ,MKPFZPBGE

RXJZL[GCNFVZTG\PFTGNOFHF.TEKKQNBSVDRGEKFVZTG\PPRG.

BV[ZNCEGYHB\GNF\CGEECBKHFMVZ,GNF\IKNNTSGY[O

CIGMP\FYCNF,CNKPGETOICZKO.PFZPBGERKGGMINET\,[BRG

P[\TPPKOPBGEGISZKPT[.

MLNCJIKYZF,MKCPXCMHFNBPSVYKOIGPZHFNHF.BVKNGNB

RGXZXGZLNCGBCPDTHFTOHF.BRGIKKCKONYCNMNFHPQFVZTG\

PFTGNOFHF,MEK[KFKFXGZLNCGBCPDTTOFICZKO,NFKRXN

PFFVZTG\FNNGGNFDKTNZGIRKG\.CZGIRKG\NBHYGYKONICZF,GGEBK

[NBNNKPGE.

BNNRGNI[GC[FNKPGEKFKFKTKNKG\ZBOR\CGEEGRS\DZPFTGNO

FHF.FGBNBKFKFJGCBGKTKNKG\Z,FGBV[GJNBKFKF.FNKPGEKFKF

\KBGZJKNINGJKQ,RYKGNBIK,CNK[GOEZK[FVRKPK\BNKG.BKQNRG

CZKZFBNBNF\ICZNIKKO.

BOML,PEGTCVSIBRGPCGEEKOB\TXPRG?

CVSIBRIRGTG[KONTXPRGPXCPKGIE,GDOVSITXPGFGBPXC

PKGIEPNPTNF.NVRKVSITG[KOKDKTFDEGNFPBGE,GBHMNFVSIRFRKO

PFKDKTF[R\RGNVRKVSIGCVSI.

BUIDBIZVZJNVSINBEGZ[PBK\RGKDKTF[MHB\,FP\CJB\

DOCMSUGDOCPBPW,CP[LIGE[KPKONVRKMQGC[CGT[NFIDTXPG.

NMQHGMKOCF\CGEEG\,GBK=BV[ZNYRG\FBIZ\.


PEGTK[NNIGWTNFICZFNF\MGGQKG\ZBNFPJZF?

DOFNIWTNFICZFNF\MGGQNPJZFFGBCIKZFIGV[K\[NFBEO.

FBEOPRKINICZKO"N[JGU"BG\GCF[VTF,MBKNGTPEP\I\NHZO

FPYNI\,GBNNGN[MGINCEGYPFFOP[VKTKOTNKG,[NBK[VKTGTNKG

YNG\ZB[BGPG[CNXKO.NMQTNKGNEZG[[GCG[GCPFICZFNF[\VZ.

PFFMGGRFC"GKMGGQB\FKDKTF[NG,[KFKFN[OPXGG\F\GZF"?

"PXGG\F\GZF"FKBFSKCFNNKPGE,PFZGXKOPFNKPGE.CYCNFNB

NGPEKOC[CKNNFDEKNB\FKET,GNBP[RFMPFFBEOHGMZPPF[NPE.

TE[BEONBZGBFGNBPZDK[B\[NPE,PF[FGBHGMZ[GGFMYNKV\

F[GO.

BOMQ,PEGTMG\CCTNFSGNO[K[N[RQB\FFDEZG\GNET\BG\Q

CTNVFMBKNGFKGPGRIG\CZB[MC\GLYGVSF?MEK[BOR\IKNNTCGE

TOFFDEZG\FNNG,NBRXKKZBG\QNTXPRG,BNBRTPKYCFQGREZG[B\

FVKZG[FZGIRK[NFQ.CPYGONXKKZNTXPRGXGZG\DKBGPJZKG\[N

"TKDGNKO"G"KG[Z"G"TGNFGKGZE",REZG[B\FFZD[FFVRKPK\,REZG[

NET\PFCEKGYPSPN\MNXGZFDKBGPJZK\MHB\.

PF[FBEOEGZ[PFNKPGE,FGBFI[GC.MNBIEKMGNNV\GIB\

SVZ"FHGFZ"GNYZGBCG.BCNBNFFPZDK[KOPFRYGEF[CNC,[K[JTO

NTKSGYOCHGFZ,EGZ[KOKG\ZPML.XZKLNET\PFNEZG[.

"PXGG\\GZF"FKBNP[GLGNFGXKBPF\GZFB\FPG[D"\GZ\

IKKO",GCBP\NFDKTNIKKO.CTNFSGNOMG\CTNMLC\NPGET[Z

FSVKZG\.FGBNBP\MGGQ[ONNKPGETXPG,BNBN\GXBF[NFNKPGE.

FBOTCGEFNPTQFICZFPCKBFNEZK[FRMGRFKG\ZCHPQFNKPGE?

BOBEOTGCECPJCI,GP\MGGQGZGXFCTCGEFFHB\NF[KDP[FG

CIKKG,FZXGQ[FGBPYCNPGMVNC\GTN\[FGBPCKBNICZF,MNGPZ,

FZXGQ[NGPGMVNCZXGQFMNNK[NFICZF,[PJZ\FNFDKTNZGIRKG\,

GFMVGNFFGVM\NFKG\FZXGQ[NG.CMLFGBYGRFZXGRG\FBIZKO,MGNN

BG\OC\GMG.

FBEOMGNNB\FZXGRG\C\GMGCML[[KZ\B\FICZKO,GFZXGRG\

FNNGP[VKTKOTNKG,PMGGRKOB\FZXGQ[NGRMGQKG\Z,NFVKYPF\GZF

B\FPBGZFPIHKZNPGJC,GNBNFKG\BKHFZCDEGN.


BKL\K\MQ"CZKB\F\GZF"CECCETO"KXZFZT"?

M\GC:"CZB\KKXZFZTCZB\K\GZF\CNKQ",GDO:"KGXZBGZGCGZB

IG[L".M[PEGCZTNIG[L,CZKBFP[PTG\FCZ,PIGWNPEZDF.BOFGB

"CGZBIG[L",BKLKMGNFBG\FPKNFN[P[DON"CZB\K\GZF\CNKQ",

MVK[RM\CTNF\GZF?

FMGGRFC"CZB\K\GZF\CNKQ"FKBNBN\GZFPP[,BNBN\GZF

M\CNKQ,MNGPZF\KYGQ[RPXBC\GLFZXGQNYCN.

K[BGZGK[VTGNF[NFBGZC\GLFZXGQNYCN."CZB\K\GZF\CNKQ"

P\MGGQNML,[C\GLZXGQNYCNVGTNFBGZ,GFGBP[RFB\FZXGQNYCN

[KFKFTNPR\NF[VKT.

F\GXBF[NVTGN\"NYCNTNPR\NF[VKT"FKBFKEPG\NBGZ.BGZ

CGZBB\FZXGQNYCNGBGZCGZBDOC\GLFZXGQNYCN\KYGQTNPR\

NF[VKT.FMGNC\GLFZXGQNYCN.NMQHFRYZB"CZB\K\GZF\CNKQ".ML

[RK\QNFDKETN\GZF[FKBFBGZ,[BG\FCZB\K.NBPEGCZTNF\GZF,

BNBTNVTGNF[NFC\GLFZXGQNYCN.

NMQM\GC"CZB\K\GZF\CNKQ",[FKB\GSV\NZXGQNYCN,VTGNF

FP\ZI[\C\GLFZXGQNYCN.NMQDOFKBRYZB\CZKBF{ECZIE[.

NPFIE[?NGPEKO[FBGZCGZBB\FZXGQNYCN,GPVRK[FGBBGZ

F\TRGD,FGBCGZBZXGQNYCN\TRGD.BIZKMQ,NVK[FGBZXGQNF[VKT,

FGBPTGZZC\GLFZXGQNYCNFZD[\CG[FNDCKFYCNF,[FKB\IG[F

IE[FCBP\.

FCGZBRG\QNKPBMNKO,GCPRG\YNDPZKPFR\KRFFHB\,PZBFNK

[FGBHF[T[FNKHB\G[T[FHB\NJGC\K,GMLFGBPTGZZCK\DGCG\

[GRG\,CKRKFQ\IG[\CG[FNDCKFTRKKQFHF.

DOHB\CZKBFCVRKTXPF.CG[FFKBCZKBFCVRKTXPF,FKBVTGNF

[NFBGZ.HFRYZB"CZB\K\GZF\CNKQ",MKMLFZXGQNYCNTGCZ\KYGQ

[RYZB"\CNKQ".

PEGTM\GC[NBF\KZGNTSGYC\GZFCPXC[N"NBN[PF"?

CHPQ[FBEOTEKKQBRGMK,N[OPFKTSGYC\GZF?BOFGBRPXB

CEZD\CFPF,[KIKFMCFPF.BEOKMGNNTSGYC\GZFK[\P[CPBGZ

[C\GZFMEKNFK\YQGNFIHKZB\TXPGNPGJC.PK[NBTGSYC\GZF

PFPYGOFHF,MNGPZN[OFPJZFFHB\,TKRKGP\TGGZG\GRT[FNGBGZ

MIG[LGIG[LMBGZ.


MKXEKKETBEOB\PXCG?

NVKVYKI\TKRKKOC\GZF.FCGZBRV\I,GM\GXBFPFZXGQ[NFBEO

FGBRPXBBK\GCECYG\.FCGZB,CBG\GZXGQ[FBEOZGXFNF[VKTNG,

PPNBBG\GCRGMIG\G,CBGZ,[HFBGPZ[FZXGQ[NFBEOFGBBMQTN

PR\NF[VKTNGNVKF[\GG\FXGZF.BONBML,FBEOBGPZ[FGBZGXF

NF[VKTNCGZBMPS[V\KKO,GFGB,MPRFDG,P[YZNTXPGGNBIZKO.

273 [NGGFC\FNKLF\KYGQ

29

[NGGFC\FNKLF\KYGQ[KIF)26.6.02(TNPBPZ:"PFG[XEYFNTRKKOTG[FF[OFYEG[,CTCGEF"


FPBPW[NFBEONFDKTNPJZFP\CJBCMPF[NCKO.B\FPBPW

FZB[GQFGBTG[FCNKNET\N[OPFFGBTG[FBG\G.FGBP\IKN

CCNCGN,GNBKGETPFYGZFNG.TE[FGBP\IKNNCY[,GBHREPFNG

[FZGIRKG\PNBF\TRGDKOFEGPKON\TRGDKFTGNOFHF,GFGBPCY[

MCKMGNNF[KDO.

CY[FFKBPF[BEOZGXF.FGBNBXZKLNTJGUBG\FCPKNKOKVG\

BGNCRG\P[VJMPG:"\QNK,CCY[F",BNBZXGQFNC[NFBEOFGB

FCY[F.MLVGTNGTGCECZGIRKG\FZXGQFVRKPK[CNC,[TGCZMNPKRK

[KRGKKOCZXGQN\TRGD.

BIZMLFGBPG[LCBPXTG\FNKPGEBGZPYKU,FP[RFB\FNC,

[P\IKNNCY[NFK\YQCF\BONBGZPYKU,CF\BONPKEF[FGBPZDK[

\MGRG\CBGZFPYKUGKGETPFG.GBOFNCPCY[\KYGRKO,FBGZFPYKU

PBKZKG\Z.GBHFNCPCY[TGE\KYGRKO,GFBGZ[GCPBKZKG\Z.GMLHF

RP[LCF\BONPKEF[CFFBEOP[YKTCNKPGEFRMGQ,CMGGRFRMGRF.

FGBP\KKIS,ZGBFGPZDK[CK\ZIEG\GCFKZG\BKLFNC[NGPMGGQTGE

GTGENPJZFBPK\K\KG\Z,GCMNVTOFBGZFPYKUPBKZNGTGEGFBEO

\GV[KG\ZB\VRKPKG\FBGZ,GCF\BONMLFZXGQ[NGP[\RF.

GMLFBGZP[VZB\FZXGQCPTDNSDGZ,GFZXGQPG[LKG\ZBGZ,TE

[P\IKNNZXG\[KFKFNG,KIETOYCNFNTXPGDOYX\TNPR\

NF[VKT,[HFMCZPXC"NBN[PF",[PPRGBV[ZNFDKTN"N[PF".GBH

M[FGBPDKTN"N[PF",M[FGBTGCZPISGO,FGBPYCNPSLGBHFVRKKF

[NGNBGZPYKU,[FGBTM[KGPEZDFTNKGRFKG\Z,BI"VETNKGQ,PMGGR\

KG\Z,GFY[Z[NGTOFTNKGQFEGYKG\Z.

BLDOFY[ZFHFPCGSSTNBG\GTKYZGQ,[K[ZXGQGBGZPNVRK

FZXGQ,GFBGZFHFMNFHPQP\YQB\FZXGQTNKEKFBZFPZIGYGPYZGC,

TNKEKFBZFVRKPK\.FZXGQP[\RFCMNBGVRKFVTGNFFBNF[NFBGZ

MNVKG.


GBKQTGEECZCPXKBG\VZJNBGZGZXGQ.MNK\ZFECZKO[FBEO

YKCNIGWPMNKFFZD[F{F[MN,FPGI,FRKSKGQ,RGTEGZYNFTRKYNG

BV[ZG\NYCGTB\FKIS[NGNMNKGNBGZ.NMQ,MMN[FBEOKMGN

CBPXTKO[CZ[G\GNSKKTNVTGN\FBGZTNFZXGQ,MLFGBYGCTB\

PKE\FF[\\VG\[NGC\FNKLFMNNK[NF\KYGQ[FCGZBTG[F.

GVZJNF[\\VG\C\KYGQFMNKTNKEKFBGZFPYKU,BKQNBEOPF

NT[G\TGE.MNK\ZFECZKONBRI[CKO,NBRZ[PKO,NBVGTNKO

CPXKBG\.FPXKBG\P\DNDN\PPXCF=B’NPXCF=D’EZLPXCF=C’,NVK

JCTFGFPCRF[NF,NVKVTGN\FBGZC\GLFMNKO.BKQC\FNKLFHF[GO

IKEG[BGECZKOFT[GKKONF\IE[V\BGOGNFGVKTCXGZG\BIZG\.

K[MNK,K[BGZ,GPJCTGBGZVGTNC\GLFMNKGPTGZZCMNK\DGCG\

XVGKG\GKEGTG\PZB[.F[GRKFGBCYXC.M[FBEOPGSKUNVTGN\FBGZ

C\GLFMNK,FGBYGCTCMLB\FF\YEPG\[NG,GCHFB\FFZD[F[NG,

B\FKIS[NGN\FNKL.HFRYZBPXEKYB\VTGNG\FCGZB{"XEKY".

GMMN[FGBPXEKY,MMN[FGBP\PSZN\FNKLFHF,FGBRPXB

CEZDFZGIRK\DCGFFKG\Z.NP[N,BOFGBPSMKOTOFCGZBC=%60

PF\FNKL,FGBRPXBCEZDF[K[KOPPBFEZDG\CSLFMGN.BOFGB

PSMKOTOFCGZBC=%90,FGBRPXBCEZDF\[TKOPPBFEZDG\.MNGPZ,

MMN[BEOVGTNC\KBGOTOFCGZB,MMN[FSGSP[\GGFTO\RGTG\KG

[NZGMCG,MLDENFPKE\FF[\\VG\GFECYG\GDGCF\FEZDFFZGIRK\

[NFBEO.

NMQK[N[KONCZYNRYGEFFBI\FHB\,GNMNFK\ZNF\KKIS

MTHZFBGMFVZTF[RGTEGNIHYB\FRYGEFFHB\,NF[\\UC\FNKL

F\KYGQ[TG[FCRGFBGZFTNKGQ,FCGZB.HFRYZB"BIGZGYEOXZ\RK",

NECGYKIEC\FNKL[RYCTNRG.

MKXERK\QNPXGBRGTOG[PIFC\FNKLFHF?

[PIFRGCT\PFZD[FJGCF.P\KBEOI[[PIF?M[FGB[NOTO

PF[FGBTG[FBGTOPF[YGZFNG.FBEOZDGTG[PIM[FGBKMGN

NFXEKYB\FPXC[NG,NIKG\BK\GGNYCNBG\G.[PIFFKBNBGEGGYB

M[XGIYKO,[PIFFKBV[GJ[NGGF.

NVKPFRPEE\F[NGGF?

BEOT[GKNF\ZGXWPCGYZTETZCGJGCNGML,GFGB[NKG.BK=BV[Z

N[VGJPFKCKB[NGGFNBEO,NMQFKBRPEE\NVK\IG[\FSKVGY.KMGN

BEONFKG\NIGWPBGE,BCNNFKG\PNBIKG\.K[ROBR[KOFKG[CKO


CMNBG[PIKOCGGP\KKISKONMLMBNIGV[FCCK\PNGQ,GK[MBNF

[PSVKYKONFOV\NIOGPDGZKOCZIGC,GFONBXZKMKOECZVZJNML.

F[NGGF\NGKFCSKVGYVRKPK,GNBCPF[K[NBEO.KMGNBEONFKG\

PKNKGRZ[K[NGFMGN,GCMNHB\NF\KKB[PFIKKOGNF\BCE.BKRRG

[GPTKOFZCFTNF\BCEGKG\CBVZKYF,[OPKNKGRKBR[KODGGTKO

PZTCGPP[P[\GYYKONVZGS\NIO.

MKXERK\QNFZDK[PNBG\MNFHPQ,CPYGONFKJNJNMNZDTCKQ

[NPG\GZKYRG\?

BORTXGZZDTPSGKO[K[NKFMRFBNKGGZXGQ,BOFZXGQFHFPNB,

FBEO[PI,BOFGBNBPNB,FGBTXGC.PPFP\PNBFZXGQ?BGPPF

[ZXFBGP\KYGQ{BGCBGZIGMPFBGCBGZISEKO.CNKIGMPFGCNK

ISEKO{"JGCNKPG\KPIKK".

EZMG[NFBEOZXGVFCPXCKO[GRKO,PNBKOBGZKYKOPBGZ

IGMPF,PFZXGQFBPK\K.BOBEOZKYKMGNNSVYB\TXPGCBGZ

EISEKO,FGBFGVL[PI.PFHFBGZEISEKO?BGZEISEKORYZB\TRGD

PF[VTF,)\TRGD[TEKKQNBPGMZCMNKO[NRG(;BG\TRGDP\FNKL,

PPJZFT\KEK\,PF[\KKMG\NP[FGDEGN.PKRKDGGRKO[BKROCEKGY

ISEKO,BNBDOFBZ\IGMPF.

K[NI[GCMNFHPQBKLFBEOKMKZCBP\CI[KCG\FPJZF,

CI[KCG\FCGZB.BKLNBIGHCP[FGMEK[FP[PTG\NB\CZIBVKNG

CPXCKOFDZGTKOCKG\Z.K[NI[GCTNMLPZB[,MPTKQ"CKJGI",[BO

NBMQFBEOKCZIPFPTZMF.BK[NBPCJKINRGIKKOYNKO.BEOIKKC

C[TCGECQ[CT[RKONPXZKO,TNKGNTCGZT[ZPMG\[N"VZTF"FKG[C

C\GMG,GZYBIZKMQFGBRDBN.

ZYM[BEOCGZIPPXZKO,FGBPCKQPFFK\FPXZKO,[FKBFK\F

"IG[L".ZYBHFGBPCKQPBKQCZI,BCNFGBTEKKQNBZGBFNBQFGB

CGZI.CKEGK[ZY[KJF.ZYBIZKFCZKIFPPXZKOFBEOPCKQCBKHG

[KJFGCBKNGXTEKOFGBKMGNNF\YEONPJZ\FCZKBF.

GBHFGBRMRS[GCNPECZNP[LBZCTKO[RF,TEP’)P’FKB

BZCTKO(,TECKRF,TE[FGBP[KD\MGRG\CKRF,FRYZB\"BZWK[ZBN".

DOBIZKMQNBPGCJIKONGIKKOYNKO."YCN\F\GZF"FKBYCN\

F[KJFNZMK[\\MGRG\[NCKRF."KXKB\PXZKO"P\ZI[\MB[ZFBEO

MCZ[GNJCZXGQNYCN.M[FZXGQNYCN,F"VZTF",MCZNB[GNJCG.FGB

FXNKINFKPNJPPRG.


DOB\BZWK[ZBNK[NMCG[.K[CRGPZDNKO,K[CRGMGIG\JGCKO.MCZNB

PEGCZTNIXKK\FPECZ,DOM[PDKTKONBZWK[ZBNK[NXNGIPNIPG\

MKCG[.NMNPNIPFMHB\K[BGVKP[NF,GTNKEFZGM[FBEOZXGRG\CBGVQ

PSGKO.GBH"P[FP\".MNGPZ,F"P[F"[CBEOPS\MNPZIGYTNBZW

K[ZBN,PCZLB\FBEO,GFMGI[RYZB"P[F"NBVGTNTGE.

MKXEP[P[\DENG\FPJZFNCRKK\BPGRF?

FCTKFFKB[TNKRGNJVSMNVTONPEZDFFRS\Z\PBK\RG,[NB

ZGBKOB\DEGN\F.CTGNOFHF,PK[ZGXFNFKG\ZGVB,NP[N,KGET

PZB[PFVKZG[NFKG\ZGVB.FGBKGET[ZGVBPBCIQPING\GZG[O

\ZGVG\.FGBNGC[INGYNCQ,K[NGMNPKRKSPPRKOIKXGRKKOJGCKO

GRMGRKO,FPTGZZKOBPGQCIGNF,PTRKYKONGMGI.DOPK[ZGXFNFKG\

MGMCYGNRGTKGETCPFHFMZGL,PFTNKGNT[G\N[OML.CZGIRKG\NB

ZGBKOMNGOYEKPF.

BOML,BKLRK\QNF\YEOCZGIRKG\?RK\QNF\YEOCZGIRKG\ZY

CTHZ\YCGXF.DONICZKFYCGXFBKQPKET,BCNFOPSVZKO[FCGZB

DEGN.PBKQFOKGETKOHB\?FONBKGETKO,FOP[YZKO,BCNHFNB

P[RFMKFOMNFHPQKHMKZGCBGHRK[FCGZBDEGN,GBRKB[\MRT

[FGBDEGN.

FBRG[G\TGCZ\[JKV\PGIMNFHPQ.[CTFPKNKBZEBR[KO

PG[VTKODOPECZKOISZKTZL.PEGTNBKGMNBEONFKG\PG[VT

P[JKV\PGICRG[BDENG\FCGZB?CTKYZM[FBEOCGIZCBGVQPDP\K

GSNYJKCKICZF[\[RQCBGHRKGMNFHPQB\FECZKO[TNKGN[PGT.

BV[ZBVKNGN[NONBR[KO\PGZ\HF[KCGBGCMNPKRK\ICGNG\

GKECZGCBGHRKRGTNPJZ\FCZKBF,[ZYNFK[TZL.HFRYZB"YRFNL

ICZ".C[CKNPFXZKLICZ?MEK[K[VKTTNKRG,BVKNG\PGZ\\[NGO.

HB\MNFTCGEF[NRG.

PFCBEORYZB"IGZCQCK\FPYE["?

M\GXBFPF[CKZFFBEOPZDK[CBKNG\MGRG\FGBRPXB.M[FGB

PS\MNTNF\MGRG\FNNGGPCYZBG\Q,HFRYZBBXNG"IGZCQCK\

FPYE[".M[FGBP\BCNTNKFQHFRYZB"\KYGQFIGZCQ".NBPEGCZ

CIGZCQCK\FPYE[[FKFCKZG[NKO,BNBCPFG\CK\FPYE[,[RIZC

P[GO[KZERGP"BFC\NZTLMPGL"N[RB\IKRO.M\GXBFPMLRFZSDO

CK\FPYE[.PP[MVK[FRIRGN"KGGRKO"N[NGJCNCRG,DOCIKXGRKG\

CBGKGGRKOGFZSGNRGB\CK\FPYE[CKZG[NKO.


"CK\PYE["NBKMGNNFKCRG\BONBRT[KO\KYGRKOVRKPKKO.

F\RBK[CTJKGCK\FPYE[R[CZ=RIZC,GF\RBK[CHMG\GKYGOGKTPGE,

\NGKCNC[NRG{TEMPFRXJTZGTEMPFR\YQB\FIGZCQ.K[NFXJTZ

TNFSKCFFVRKPK\.NVRK\KYGQIKKCKONFDKTNXTZ.BOFXTZNBPCKB

\KYGQ,SKPQ[FKFHFXTZIKXGRK,[JIK,CMKGXTYFMEKNTGZZB\FNC

CBGVQPNBMG\K.

CPFP[VKTFFICZFTNFBEO?

MNIKKRGFO\GXBF[N[JKV\PGI[TG[KONRG.VZJNECZKO

FRIGXKOMPGNIO,PKO,CRKHGD,KNEKO,YGZ\DD,MNK\ZFECZKO

PKG\ZKO.FBEOPYCNIKSZGQBNKFOTNKEKFICZF,GZYN[OFICZF

FGBPYKKOBG\O.MKBONBFK\FICZF,FBEONBFKFIG[CTNKFO

CMNN.BOFKFNCEG,FGBFKFIG[CZYTNBGMN,PKQ,KNEKO,P[VIF,

XZMKOCSKSKKO[NFBEO.

B\MNK\ZFISZGRG\FICZFPSVY\NBEO.BRGTGCEKOMNIKKRG

ZYMEKN[P[B\PF[FICZFFMRKSFCRG.PMBQBV[ZNF[MKNTE

MPFPVRKOFBEOETG\PCIGWGTGCENXGZLPKPG[Q.MNBIEPBK\RG

\NGKNINGJKQCICZKG,GCKEKGFBV[ZG\NFINKVOCBIZKO.HB\CIKZ\G

FKIKEF,GTNKGNF[\P[CF.GBOFICZFNBPSVY\NGB\FIKSZGQ

FZXGK,TNKGNPXGBICZKOBIZKOBGNF\CENPFICZFTOICZKO

RGSVKO,BGNKNNM\BK\ONPYGOPCGEE,FTKYZNT[G\,FZKPEGCZ

CIKKG[NG.

CPFP[VKTFBEOTNFICZF?

TNFBEONTZGLCKYGZ\VRKPK\GIKXGRK\CMNZDT.BNFFOIKKG

[NGGTNKGNIV[PFRMGQC[CKNGGPFFGBZGXF.BGNKBK[PMNICZKG

BKRGP\BKONG?BGNKMGNOJGTKO?

BSGZNFSMKOS\OMLTO[GOECZ.ICZFJGCFFKBICZFFRG\R\

NBEOF[ZBFGFRTFNF[YKTKG\Z,NFMKQTXPGKG\ZN[KTGZ,GCHPQ

F[KTGZFGBNGPEGPG[LB\F\KYGQ.BONB,TNFBEON[RG\B\

FICZFPCVRKOBGNPXGBNGICZFBIZ\.FMGNYGZFCF[VT\FICZF,

NMQK[NEZG[PFICZKO,MKBRG\NGKKOZYCFO.

PFK[BIZKFPISGO?

BIZKFPISGORECZTNPF[K[RGBIZKFPISGO.CKR\KKOK[

NI[GCTNPXCRGFRGMIK.BKRRGKMGNKON\BZB\FTCGEFBIZKFPISGO,


MVK[\KRGYNBKMGNN\BZNTXPGPFHFNFKG\ZGVB.GM[FGBDENGZGXF

NFKG\ZGVB,FGBNGPECBGRKCZSKJFNFKG\ZGVB.

[OVGZ[KONVRKGB\F\IGO,PZBKONGPFHFCK\IGNKO,BKL

ZGVBKOTGCEKOGMGNK.[OFGBMCZP\IKNNFMKZB\F\IGOCVGTN.K[

NGFHEPRG\NNPGE,NCXTP[FGCTXPG,FGBMCZBEOCGDZ[NB[YGT

CINGPG\TNP[FG.\KRGYXZKLNNPGEPF[P\BKON\KRGY.

PEGTNBPZDK[KOXGZLNYCN\PGZFBOP[P[KOPNLDEGN?

BOR\Z[OPFICZF[FCGZBDEGN,HFKK\QNRGMGINCY[PFCGZB,

BVKNGNEZG[PPRG.RGMNNTCGECFMRG\N[KTGZGCHPQF[KTGZNVRG\

BNKG,NFECKYB\MNFXZG\[NRGBNKG,PVRK[RBPKQ[FCGZBDEGN,

[FGBKMGNN[RG\RG,[BRGHYGYKONG.

FBEO[PICML,MKFGBPYCNKSGE.K[NPKNVRG\,K[NPKNXTGY,

K[BIZBK[PMGGQB\FECZKOGP[RFB\FIKKOMEKNFCKBGNPYGO

MN[FG.DONFZD[FFZTFK[FXEYF,GHFP[PI.

K[ROECZKOZCKO[FBEOJGZICFO,PHKTPKDKTF,G[PI.BR[KO

PJVSKOTNFZKO,HFY[F,BCNFOP\TRDKOTNFYG[K.BR[KOFGNMKO

CIGUFKOYKNGPJZKOG[PIKO[FOFGNMKO.NT\KOFOP[NPKOEPK

MRKSFMEKNNM\TNFIGU.FMGN\NGKCBGVQ[CGFBEOP\KKISNPXC

[FGBRPXBCG.BOFGBP\KKISBNKGCKXKZ\KG\,HFPCKBNG[PIF.

FSKCFFKIKEFNKKBG[,NTXCG\,FKBIGSZY[ZTOFPJZF.

GNPFBKQNRGY[ZTOFPJZF?MKCZXGQNYCN[NRGBKRRGPZDK[KO

[FKBI[GCF.BKRRGZGBKOBG\F.B\FIGSZFHFCZBKKFK[NFINKU

C[PGTFPFICZKO.XZKLN[PGTPFO[HFI[GC,GBHNBXZKLNZBG\

[GOECZ.N[PGTPFICZKOHFJGCTGEKG\ZPNZBG\CPGTKRKRG.

279 PKFGBFTG[F?

30

PKFGBFTG[F?[KIF)27.6.02(TNPBPZ:"FKEKTF[FBEOTPECRKSKGQ,NXGZLPK"

FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLD’=CPECZ,VZ[\CPECZ,TP’1

NPFFMGGRF[BEOXZKLNTPGECRKSKGQ?PKCGEYBG\GGN[OPF?

PEGTC\IKN\MNPT[FBGBIZKMK[NGQTNFBEONGPZ"BOBKQBRKNK

PKNK"?MNGPZ,PEGTTNKGNT[G\PT[FCMGIG\KGFGBCNKF\TZCG\

[GOMGIBIZ,NBCGZB,GNB[NKI,GBIZK[SKKO,BOFXNKIBGNB

FXNKI,BCNT[FB\[I[CNT[G\,TNKGNFDKE[GC,"BOBKQBRKNKPK

NK"?PFGFTRKKQ[NNFDKENVRKGBIZK?PEGCZCEZD\BEO,[RPXBNVRK

PT[FGBIZKPT[F.

KEGT[FBGZCGZBB\FMNKGPCXTB\MNFVTGNG\C\GMG.MNKFGB

\GXBF[NFBGZGPG[VTPPRGCBGVQPGINJ.TNFMNKZYNET\PF

FBGZTG[FBK\GGNFSMKOTOFVTGNFBGNBNFSMKOBK\F,NVKTGPY

FFMZF[NG.MPGCQ,FCGZBTG[FFMGN,BCNFBEOXZKLNFDKTNFZD[F

[MN[RT[F{FCGZBT[F.HFF\KYGQ[NRG,NFSKZB\FTKGGZGQ

GFYFG\FHGPFIG[KO[NRG.

GNMQBEOFBGPZCZMFBGPCY[CY[F,NBPCKBB\FCGZBNVTGN

CDNNFCZMFBGFCY[F.FBEOPZDK[CZMFBGCY[FNVKF\GXBF

[F[KDPVTGN\FCGZBTNKG.FBGZP[VKTTNFMNK,FMNKP\IKNNFZDK[

PFFBGZTG[FCGPTCKG\B’TETCKG\E’,PYCNF\VTNG\PBGZG\

RZRI"K,NVKSEZRZRI"K,TE[PDKTNTPYG\FMGGRF[NFCGZB,PF

FCGZBZGXFNT[G\CG.

NVKHFRYCT[FMNKBMQRPXBCBG\FVTGNF,CBG\FFMZFTO

FCGZB.GBHCBF\VKNFBPK\K\BGFGEKFBPK\K\.MNGPZ,FBEOCBP\

KGETPFFCGZBTG[FCG,MVK[M\GC:"PPT[KLFMZRGL".FGBKGETCEKGY

PFFPT[KO[TCZGTNKG,PKT[FBG\O,N[OPF,PFCEKGYRT[FCG,

GCMLPSKKOB\TCGE\G.FGBPDKTCEKGYTEFTGPY[FGBCRGK,[CGCEY

GFZDK[B\VTGN\FCGZB,B\F[VT\FCGZB.

F\GXBF[NFZD[\FBEOGFCR\GB\VTGN\FCGZBTNKGCPNGBF,

FKB\GXBFFMZIK\PML[FBEOFGVLEGPFNCGZB.FGBPYCNB\

FVTGNFFHB\C[NPG\F,PXEKYBG\F,GP\GLMLPEPFB\TXPGBNKF.


MNGPZVGTNTNTXPGCF\BONVTGN\FCGZB.P\GLFFMZFCBF\KYGQ,

GCMLFGBPSKKOB\F[NCFHF.

G[GCFCGZBP[VKTTNKG,G[GCTNKGNFDKE"BOBKQBRKNKPKNK",

MNGPZNCEGYGNCXTB\MNFECZKOFNNG.PFFGBCTXOCGEYGPCXT?

FGBPMKZB\VTGN\FCGZBTNKG,GM[CSGVG[NECZFGBPMKZFMGN,

FGBBGPZ:"BKQTGEPNCEG".FGBBMQZGBFGP[KD[ZYFCGZBFGB

[VGTN,P[KDB\VTGN\FCGZBTE\GPF,MNGPZPDKTNPXCF"JGC

GPKJKC"CVTGNFFHB\{PZDK[BG\FGCF\BONMLFGVLCTXPGNCTN

MGGR\F"JGCGPKJKC".

NMLYGZBKO"PPT[KLFMZRGL".P\GLPT[KFCGZBBRGNGPEKOTN

VTGNG\KG,PMKZKOBG\GCIG[KO[NRGGFGVMKOBG\OEGPKONCGZB.

PDKTKONECYG\,NF[\GG\C\MGRG\GCMGGRG\.M[BEOPGEFCMNHFCVRK

TXPG,C\GOFTCGEF[NG,FGBDPZB\FPEZDF.FGBIYZBG\F,\KYQ

B\TXPG,F[\GGFNCGZBGPGMQNVTGNFFCBF.

NMQFMGNP\IKNC"BOBKQBRKNKPKNK",MNTCGE\FPZDNKO

GFCEKYG\,FIZJFGFFSMPF,FPBCYNFCKQB\JKCFVTGNF,FFMZFCF

MJGCF,FXEY\FGF\BP\FBEOTXPGBNKFTE[RT[FMPGFVTGNF

TXPF.

PEGTK[NGPZ"BKQBRKNKPKNK"GNB"BKQTGEPNCEG?"

BEOBGPZ"BKQTGEPNCEG"NVRK"BOBKQBRKNKPKNK",M[FGB

PYCNTNTXPGTGNPNMG\[PKO.MNGPZ,M[FGBTG[FHB\PNM\IKNF,

FGNLNCXTTO"BKQBRKNKPKNK",[CBPFCGZB,BCNFGBNBKGETHB\,

BNBPYCNHB\MPGCQPBNKG.

"BKQTGEPNCEG"PXCKTTNFDK[FFMNNK\[NG,TNFBGVQ[CG

FBEOP\KKISNPF[YGZFNG.PF[CBBNKGTM[KGFGB"BKQTGE

PNCEG",MNGPZ,HFGEBKCBPNPTNF.CBGVGF\KKISG\GNPF[YGZFNG

FGBPCEKNB\TXPGPFBEOFV[GJCZIGC.

BIZK"BKQTGEPNCEG"FGBBGPZ"BOBKQBRKNKPKNK".FGB

PYCNB\FTGCEF[PF[YGZFCBPFCGZB,BCNP\R\YTM[KG

PFPT[F[NFCGZB.BOFBEO[ZGKMNFHPQCPT[F[NFCGZB,FGB

NBKTNFTGEPTCKG\E[GZ[,PF\CJNG\.NMQFGBHGRIB\FF\CJNG\

GP\IKNNVTGNCMGIG\KGFGB,NIYGZ,NT[G\B\F\KYGRKO[NGMBKNG

FMGN\NGKCG.

281 PKFGBFTG[F?

PBKQFCKJIGQ[RK\QNF\R\YP"BKQTGEPNCEG"?

FBEONBP\R\YPP[,BNBZYCML[FGBTGPENT[G\PT[F

MBKNGNBFCGZBTG[F,BNBFGB.BOFBEONBKT[FBKHG\RGTF

PTXPG,MPGFSGSMNVKZGMCG)"VZKIMO{PBPZKO",PBPZ"BIGZGYEO

XZ\RK"(.FGBNTGNONBKKETCPFFGB[GRFPFCGZB.NMQTNKGNFINKJ

[FGBKT[FCTXPG.CHF[FGBP\IKNNVTGN,FGBP\IKNNFZDK[B\

FFCENCKQFZXGQ[NGNT[G\GCKQFZXGQ[NFCGZBNT[G\.P\GLFFCEN

FHFFGBP\IKNNFMKZB\TXPGGB\FCGZB.

GBIZKMNFTCGEF,M[BEOFMKZB\TXPGGFMKZB\FCGZB,GRBCY

TPG,FB[KOBG\G,F\IZJGBIZMLDKNF[CMNHB\HFJGCG\KYQ,P\GL

PF[TCZGT[FFGBBGPZ["BKQTGEPNCEG".FGBNBRKD[NCEKYG\KG

TOFDK[FFHB\NVRK[T[FP[FG,BNBBIZKMNFCEKYG\FGBBGPZ

"BKQTGEPNCEG".

MLFBEOPT\KYTNTXPGB\MNPT[FFCGZB,G\RGT\GEGPF

N\RGT\FCGZB.NBPVRK[FCGZBTG[FCG\RGTFPPKNB,BNBFGB,

CZXGRG,PYCNB\F\RGTF,GMCKMGNPCXTBG\FKIETOFCGZB.

BHR[BN\F[BNF,FBOFGBPCXTBGNB?FGBPCXTB\F\RGTF,

BNB[TM[KGFKBF\CXTFCZXGQ[NG,GHFRYZB"CZXGQFNGC[GCZXGQ

FPNCK[".

FBOP[\P[KOC"BOBKQBRKNKPKNK"MEKNKFRG\PFIKKOBG

NF[\GG\NCGZB?

FBEORPXBMNFHPQC\GL"BKQTGEPNCEG"GC\GL"BOBKQBRKNKPK

NK"FPNGC[KOHFCHF,BIZ\FGBMPG"DGK".FGBPCXTTCGEFKFGEK\,

KKIGEK\,[FKBF\KKIEG\TOFCGZBCP[LFKGO,M[FGBTXPGTG[FB\

TCGE\FCKYGZ\GFFCENF,GBIZMLB\FIKCGZ.

NBPEGCZCTCGEFTXPF,BNBCKISFVRKPK[NFBEONPF[RT[F

CGCP[LFKGO.CTNFSGNORG\QEGDPFCSVZ"VZKIMO{BDZG\",EU

S"J,[CCGYZIKKCKONFDKE"BOBKQBRKNKPKNK"GCTZC"BKQTGE

PNCEG".

MNGPZ,BEOTGPENTCGEY[F,NFMRKSB\TXPGNMNKOEYCNF.FGB

PHKTTNKFOGIG[C[CDNNHFFGBPYCN\[NGO,GBIZMLFGBCGEY

GZGBF[NBFGBPHKTGPYCN\[NGO,BNBFCGZBR\QNGB\FTCGEF

GB\F\[NGO.FTCGEF[NGBKRFCKXGTFTCGEFTXPF,BNBCRKK\FKIS

[NGBNKF.


BOFBEOP[RFB\KISGNPF[TNKGNT[G\CIKKG,[HB\PCKBNG

FCGZB,GP[\GGFTOFKEKTFFHB\,FGBNBKZDK[[GOYG[KNF\ICZ

BNFCGZBGNCXTTCGEF.FTCGEFTXPFRTNP\.FYG[KFGBCSGVG[N

ECZZYNT[G\IKCGZCKRKRGNCKQPJZ\FCZKBFNCKQFTCGEF[NVRK

FIKCGZ.

FBEONBK\Y[FNIVGZCGZTEPZMHMEGZFBZW,BOCPT[FFHF

FGBPIGCZNCGZBGPYCNIGPZENYBKRSGVK.FCTKFBKRFYG[KDGVRK.

FCTKF[NMNTCGEFFKB,[FVTGNFNBPIGCZ\TOFBGZ,TOFCGZB.

BOCMNTCGEF[KT[FFBEOFGBK\ICZTOFCGZB,GFKB\FVGL

NVTGNFPJZ\K\[PCKBFNGBGZPNPTNF,BGZFECYG\K[P[NG

M\[NGO,GFGBKKPXBMCZC\MNK\CNKNFHKTCHPQFVTGNF.FVTGNF

TXPFFGVM\NFKG\F\MNK\.

NMQFTCGEFC"BOBKQBRKNKPKNK"FKBNYZCB\PSGCCFTCGEF,

GBHFTCGEFTXPFBKRFTCGEF."BOBKQBRKNKPKNK"BGPZKOC"TZC",

BIZK[DGPZKONKKIEB\FDGZPKOFNNG.BKQFMGGRFNCGYZGTZC[N

FKPPFFPGMZ\[NFTGNOFHF."CGYZ"FMGGRF[BEOVGTNCKR\KKO

CIVWISE,CISEKO,TG[FB\FVTGNFCNKIGMPF."TZC"P\MGGQNBEO

[MCZYKCNIGMPFGFKBPBKZFNGB\IKSZGQFBGZ.

FBEOBGPZ"BOBKQBRKNKPKNK",GP\MGGQ[FGBPCKBB\FBGZ

FHFBNKG,[FBGZRZ[OCI[CGRG.CCGYZFBGZFKFCI[CGQFCGZB,

GCTZC,NPZG\FI[MFFBGZFKFCI[CGRG.BRGPMKZKOHB\DOPIKK

FKGPKGO[NRG,M[P[FGY[FNRGBGRPBSBGNBZGXKONT[G\,GBRG

PXZVKONT[KKFFHB\PJZF,V\BGOFP[KPFRT[K\YNF.FVTGNF

TXPFR[MI\GFGVM\NBPXTKNF[D\FPJZF.NMQBKQJTONF\KKIS

NPF[YGZFNRG,BNBNF\KKISNKIS[NRGNPF[YGZF.

FBOPK[RPXBCPKEFPSGKP\[N"BKQTGEPNCEG",NPT[F

PVIENTCGZN"BOBKQBRKNKPKNK"?

NTCGZN"BOBKQBRKNKPKNK"BKQVKZG[G[XZKLNFKVZEP"BKQTGE

PNCEG",DOHFIKKCNFKG\CVRKO.BOFBEORVZEPFCGZBNINGJKQFGB

FGVLN"DGK"{FVTGNF[NGBKRFPJZ\K\GNBRGTEFNF[KDTGEIKCGZ

TOFCGZB.FGBFGVLNFKG\TGEBEOPQF[GY.

BOBEOFGNLBNF[GYMEKNIYGZ[CMNF\RGTG\[NGFCGZB

CTXOPGNKLBG\G,M[FGBDGPZNIYGZB\MNVTGNG\KG,CMNPF

[FCGZBRG\QNGCPXCFHF,HFRYZB[FDKTNTZCGBGPZ"BKQTGE

PNCEG".BCNCP[LFKGO,M[BEORKD[NMNVZJGVZJTO"BOBKQBRKNK

283 PKFGBFTG[F?

PKNK",FGBP[KDTGE"BKQTGEPNCEG",G[GCRKD[TO"BOBKQBRKNKPK

NK"GP[KDTGE"BKQTGEPNCEG",GCTZCFGBTG[FB\FSKMGO.GBOFGB

[GMI,BHHB\VTGNFCFPK\.

MKXERK\QNBN[MGIB\FCGZB?

BOBEOBGIHMNFHPQC[RKFO,FGBNB[GMI.BSGZNF\KKISN"BO

BKQBRKNKPKNK"BOKGXBKOP"BKQTGEPNCEG".CPXCMHFTEKUNB

NT[G\ECZ,MM\GC:"[CGBN\T[F"MKGQ[FVTGNFNB\FKF\MNK\K\

GNB\YZCB\FBEONCGZB.

MKXENFIHKYC"BKQTGEPNCEG"CHPQ[NCNCGN,XZG\BG\TRGDKO?

ZB[K\K[NFBPKQ,[MNFECZKOFNNGRK\RGNRGMEK[P\GMORYCT

["BKQTGEPNCEG"MMN[RK\Q.HB\IKKC\NFKG\FPJZF.TNFBEONFMKQ

NTXPGMNPKRKSKPRKOG\HMGZG\NIHGZN"BKQTGEPNCEG".

GEBK[CKR\KKONBZGBKOCIHZG\FNNGMN\GTN\,BCNBIZML,TN

KEK[DZ\F\HMGZG\,HFPDKT{TNKEKVTGNG\[BKQNRGCFQ[GOTRKKQ

BRGPTGZZKOBGZPYKU[VGTNTNKRG[RKHMZCBGVQMNNK,[MNFHPQ

RKPXBCFZD[FFHB\.GMLFBEOPDKTNPXC[FGBPZDK[,[FGBRPXB

NBCFS\ZMVGN,BNBCFS\ZBIE,[FCGZBMNFHPQRPXBCZYT,RS\Z,

BCNFBEOMCZPZDK[[FGBRS\Z.

MKXERK\QNFZDK["BKQTGEPNCEG"GCGCHPQNFXNKINT[G\P[FG?

BV[ZNJTG\GNI[GC,[BOFBEOBGPZ"BKQTGEPNCEG",GNBS\O

BGPZ,BNBRPXBMNMGNGCPI[CFFHB\,FKBPR\Y\BG\GNDPZK

PPT[KG\,MKBKQECZ[KGMNNT[G\G,GPINK[FBG\GNINGJKQ."PGXKBF

NGB\FZGIPFPVZ[KO".

BCN"BOBKQBRKNKPKNK"G"BKQTGEPNCEG"FONBP\IGO

FVTGNG\[NFBEOCIKKOFBNF,CTGNOFHF,GDONBP\IGOFVTGNG\

[NGCZGIRKG\.PYGCNDEGNGS\OBEOV[GJTG[KOBG\QVTGNG\,

GCPCJIKXGRKNBRK\QNFCIKQC[GOFCENCKRKFQ.FFCENFGBCKIS,BKL

FPYGCNTG[FB\[FGBTG[F,PFRGSUC\GMGVRKPF,CKIS[NGMNVK

PF[T[F.CBPXTG\PT[KG,FPYGCNZGXFNFZDK[[KISGNPT[KG

[GGFNKIS[NFCGZBBNKFO.

"BKQTGEPNCEG"NBP\MGGQNML[BEO,IKKJNP[N,KRKIB\MNK

F\VKZF[NGGK[CTNMKSBG,CPYGON\VGZCDEKO,GPEKVTOKXKWBN


[GNIQFTCGEF[NGCXKVKKF[FCGZBK\VGZCPYGPG.MNFKGOFGBKK[C

GKIMF[FCGZBK\VGZNGPMRSKKOKVKO."BKQTGEPNCEG"MGGR\G[FCGZB

VGTNEZMRG,GNB[BRGVJGZKOPMNT[KKF.

P\KBEOPZDK[CBP\"BKQTGEPNCEG"?M[FGBTXPGPCXT

\RGTG\GVTGNG\,GCKIS[NGNMNVTGNF[FGBPCXTFGBPIGCZTO

FCGZB.MNGPZ,FBEOPDKTNPXC[CGFGBPZDK[[FCGZBPG\YQC\GMG.

BCNFVTGNG\FDGVRKG\R[BZG\BG\QVTGNG\.

HFNBV[GJ.PDKTKONMLZYBIZKFZCFPXCKO.

BOIKCGZTOFCGZBPRTKOB\FVTGNF,BHFSKCFNY[ZFKB

\TRGD,GNBF[VTF?

BOFBEOPICZB\TXPGNCGZB,VTGNG\KGFGVMG\PY[G\NRTKPG\.

CVTOFCBF[KVTNFGBMCZKZXFNF\ICZNCGZBMEK[KFKGNGIKKO

YNKOKG\Z.NPFNB?PKBPZ[IKKCKONSCGN?NFVL,F\IKNGNKFRG\

PFCGZB.PJZ\FCZKBFPXEFCGZBFKBNFKJKCNRCZBKG,GPXEFBEO

NFDKTN\TRGD.

CF\INF,M[BEORFRFPFIKCGZTOFCGZB,HFRYZB"NBN[PF".

GP\GLMLFGBPDKTNIKCGZNCGZBPVRK[FGBRG\Q\TRGDNCGZB,GNB

PVRK[NGTXPGK[\TRGDPHF.BCNHB\MCZF\IN\FIKCGZ.BK[NB

P[\GYYNF\ICZTOPK[MNFHPQPCKBXZG\.BRGP\YZCKONPK

[PCKBNRGTGEGTGE\TRGDKO.

GBHRT[FMPG[M\GC:"IGN\BFCFBRK",M[MNFHPQZGXKONFKG\

CY[ZTPG.NPF?MKJGCNRG.BRGBGFCKOBG\GGBGFCKOB\F\TRGD

[CBPPRG.PMBQTGCZKON"N[PF",BCNBK=BV[ZNTCGZCNKF[NCFHF.

BONVRKFPISGOPZDK[KOF\ZIYG\PFCGZB,MKXERK\QNFDKT

N"IGN\BFCFBRK"?

FEZLTEFPISGO,BUTNVK[FKBRPXB\TEKKQZYC\GLFZXGQ

NYCN,K[CFDOZXGQNBNGYG\.CP[LBNVK[RKO,CFZCFDNDGNKO,

VK\IRGB\FZXGRG\[NRGNKFRG\.C\IKNFZXGRG\CFPKKO:BGMN,PKQ,

P[VIF.BIZMLZXGRG\BRG[KKO:MSU,MCGE,PG[MNG\,TE[FDTRG

NPXC[CGK[NRGZXGQRGSU{ZXGQNBNGYG\,NZGIRKG\.

CPFNLFDNDGNKOFYGEPKO,[CFOFKGNRGZXGRG\N\TRGDKOCPSDZ\

FTGNOFHF,\TRGDKOCFPKKOGBRG[KKO,NBFKFNRGY[FMNML.FBEO

FKFCPKZGWNPKPG[FZXGRG\FNNGMMN[KMGN.MLTG[FMNFTGNO.BCN

285 PKFGBFTG[F?

M[P\DNFFZXGQN\TRGDZGIRK,FGBMCZ[KKLNPYGZ\TRGDKOBIZ.NB

NBG\GRKXGWBGZ[RPXBCTGNOFHFGRYZB"RZEYKY",BNBNBGZPYKU

[RPXBPIGWNTGNOFHF.GP\GLHFRGXZCRGVKXGNVRKPK.

MNGPZ,BPROBRGRPXBKONPJFPPISGO,BCNK[NRGINY[FGB

NPTNFPPISGO,[RYZB"INYBNGYKPPTN"{RYGEFFP[\GYY\

NBGZ.BORZXFGBONB,BRGPIGNYKOC\GMRGN[RKINYKO,ZXGQNTGNO

FHFGZXGQNTGNOFZGIRK,\TRGDPFTGNOFHFG\TRGDPFTGNOFCB.GNMQ,

PZDTFGVT\FRYGEF[CNCK[NBEO[RKMNKO{FNCGFRYGEF[CNC,

G[RKBGZG\{RZEYKYPFTGNOFHFGBGZPYKUPTGNOFTNKGQ.

PMBQRK\QNFCKQ[FBEORPXBCPXCVRKPKPSGCLNPEK.DOFNC

P\ZICGDENMNFHPQ,CF\BONXGZMKFF\V\IG\[NFRYGEF[CNC.

NMQFBEOPZDK[NVTPKO[BKQNGRDKTFNTGNOFHF,[FGBNBZGXF

PPRGECZ.HFNBYGZFPVRK[NCGRTNO,BNBPVRK[FRYGEF[CNC

P[\GYY\NP[FGP[NFGPEMB\B\MNFZXGRG\[CNC.NT\KOFBEO

PZDK[FFVLPML,FRYGEF[CNCMPTJRTNP\,GFNCP\IKNV\BGO

NFZBG\NBEOZXGRG\IHYKOTE[FGBP[\DTGZGEUBIZKMNF\TRGDKO

[CTGNOFHF.BCNCEZLMNNCBKOFPXCKOFBNFCTZCGCKF,YX\PHF

GYX\PHF.

MLCPXCZDKN.BCNIGWPPRGK[RO[NCKF\V\IG\RGSVKO[BKRO

\NGKKOCRG,BNBCPCRFFR[PF[NMNBIE,GCPCRFFMNNK[N

FF\YEPG\BNFPISGO.XZKLNTCGZPXC[RYZBFMZ\FZT.NFMKZB\

ZXGRG\FNCBOJGCKOFOBGZTKO,GNPFFOZTKO.BPROBRGPZDK[KO

CFO\TRGDKO,BCNFOZTKOPVRK[FOPRGDEKONZXGQFRPXBCRYGEF

[CNC,[BNKFBRGP[\GYYKO,[CFBRGPZDK[[K[KG\Z\TRGD,GMGNK.

MNGPZ,FBEORPXBCMNPKRKPXCKO,PXCKKZKEFGTNKKFFP\INVKO

CKRKFONSKZGDKQ.

GNMQREPFNRG,PXEBIE,[NYZB\FPISGOXZKLMNFHPQNF\YEO

CFMZ\FCGZB,GPXE[RKBRGPZDK[KO[FI[MFDGCZ\BGREPFNRG

[TNKRGNF[\GYYNKG\ZZGIRKG\,GCTXOBRGRP[MKOZYND[PKG\NP[L

\YGVG\BZGMG\.FPXCKOFBNFTGCZKOTNFBEOCP[L[RKOZCG\,TE

[NBJNBJFGVM\FZGIRKG\C[CKNGNTKYZ,GB\MNFD[PKG\FGBZGBF

ZYEZLFZGIRKG\.

MNGPZ,FGBVGTNCTGNOFHFZYMEKNF[KDZGIRKG\.IK,TGCEGTG[F

MNPF[XZKL,BCNZYNXGZLF[D\ZGIRKG\.FZGIRKG\PG[M\BG\GTE

MEKML,[FKBFGVM\NECZFI[GCCKG\Z,BCNFKBBKRFPCJN\B\

FIKKOFD[PKKOFZDKNKO.


GZC"[MG\C,[BOBEOP[\P[CMNPF[CBBNKGMEKNF\ICZ

NZGIRKG\,CBPXTG\PT[KO[NFTGNOFHF,CSGVG[NECZFGB

P[\GYYNZGIRKG\CMNRV[GGPBGEG.M[FTGNOFHFMCZ[KP[BG\G

MEKNCRG\ZXGQIHYNZGIRKG\,FGBMCZNBXZKLB\FTGNOFHF,GFGB

PYCNMZJKSMRKSFNTGNOFZGIRK.FGBR[BZCTGNOFHF,BCNNB

PI[KCBG\GTGE.

MKXEKMGNFBEONF\YEOCHPQFFMRF,BOFGBPZDK[[FCGZB

TG[FNGZT?

MNPF[BEOPZDK[CIKKG,PFCGZBRK\QNG.FZD[FZTFFKBSKPQ

[FCGZBR\QJGCFPGZD[MZT,PVRK[FMNKO[NFBEOFVGMKOPMNKO

P\GYRKO,FVGMKOPPF[FOXZKMKONFKG\.BK=BV[ZNYCNZTPFBGZ

[CZBBG\KMEKNKFRG\.

MNGPZ,FMNKO[NRGNBP\GYRKO,GK[N\YRO.MKXEP\YRKOBG\O?

HB\FTCGEF[IKKCKONGPZTNKF"BOBKQBRKNKPKNK".FTCGEFFHB\

\NGKFCBEO.BOBEOKG[CCIKCGYKEKKOGPZIOTNTXPGGPYGRQ

GP\NGRQ,FGBBGMNB\C[ZG.MKGQ[ECZNBKKT[FCTRKKRGBOFBEO

TXPGNBKCZZB\MNFFCIRG\FNNG.

FCTKFFKB[NBXZKLN[RG\B\VTGNG\FCGZB,BNBN[RG\B\

FF\Z[PG\[NFBEOPFVTGNG\[NG.TNFBEON[RG\B\FF\Z[PG\

[NGPYXFNYXF,PMNKNBP\GYQNMNKP\GYQ.

BCNNPZG\FTGCEFFHB\,[CMNKNBP\GYQFBEOPZDK[ZT,GCMNK

P\GYQ,CF\BONPF[FCGZBP[VKTNG,FGBPZDK[JGC,FBEOTXPG

NBKMGNN\YQB\FMNK[NG.FGBIKKCNFDKTNRIKXG\C\KYGQ.NZXG\

[FMNKK\FVL,[KYCNMGGRFTNPR\NF[VKT.GBH,CF\BONMGGRFFHB\,

FGBKZDK[[FCGZBP[VKTNGJGC.

GEBK[B\FVTGNG\TXPQTG[FFCGZB,BLTNFBEONCEGYMNVTO

PIE[BKVFFGBRPXBGBKVFFKFZGXFNFKG\.BEOXZKLMNVTONFDKT

N\VKNF.NET\PFFGBZGXFNFZDK[,P\GLPF[NFZD[\GFCGZB

P[VKTBNKGMZDT.BO,NFZD[\G,FCGZBRG\QNGTM[KGP[FGNBJGCMN

ML,FGBIKKCNCEGYGIKKCNZXG\[FCGZBKT[FP[FGMEK[KZDK[JGC.

FBEOKZDK[JGCTYCFVTGNF[NFCGZB.C\IKNFCXGZFCFPK\,

[RYZB\"NBN[PF",GBIZMLKDKTNML[KZDK[ZTTYCFVTGNF[N

FCGZB,NBCDNN[FGBPZDK[ZT,BNBCDNN[FGBPYNNB\FCGZB

M[FGBPZDK[ZT.GBHKCY[NFINKUB\FFZD[FFZTFCFZD[FJGCF,

287 PKFGBFTG[F?

NBMEK[KZDK[JGC,HFNBP[RFNG,P[RFNG[FGBZGXFNCZLB\

FCGZB.HFMCZRYZB"N[PF".

MNF[KJFMGNFFKBNKPGETXPK.FBEONGPEZYB\TXPG,MKPIGW

NMNKK[TXPG\G.FGBNGPEPKFGB,PFFGBPYCN,BKLFGBP\Z[O

PTXPG\G[PSCKCG,PFFKFZGXFNFZDK[PFF[VTF[NG,BKLFKFZGXF

NF\VTNPPRG.BKQV[GJGJCTKPHF,BNB[BRGPCGNCNKOC\GLFMNKO

[NRG.

FKMQC\GL[RKFPXCKOFNNG,[N"BKQTGEPNCEG"G"BOBKQBRKNK

PKNK",P\ZI[\F\VKNF?

PNM\IKNFFBEOBGPZ"BKQTGEPNCEG",GBIZMLFGBVGTNMEK

NF[\GG\TOHFEZL"BOBKQBRKNKPKNK",[CGEYGZGBFTEMPFFGB

PFGVL,GP\GLMLFGBPDKT,CSGVG[NECZ,NEZK[FBNFCGZB,N\VKNF.

\VKNFBKRFCY[FBGFGEKF.M[BEOPCY[BGPGEFHFBGPZ[FDKTZY

NYCKT\FPXCFBPK\K.[FDKTTESGUFCEKYFGFCIKRF[NBG\GPYGO

[RPXBCG.

GNBXZKLKG\ZPHF,MKFPXC[CGBEOPMKZCEKGYB\PXCGRYZB

BG"CY[F",BG"\VKNF"BG"IZJF".PKEM[FGBPDKTNFZD[FFSGVK\

FHB\,FKBP\INV\.FGBNBXZKLNFDKEECZ,\VKNFFKBFFZD[F

FTPGYFCKG\Z[CNC.BIZKI[KCFZCFGFZCFFCIRG\GFZCF[KRGKKO

FBEOPDKTNFINJFSGVK\PKFGBGFKMQFGBRPXB,FINJFFRYZB\

"\VKNF",[CFFGBIG\OGPSKKOB\FFCIRF.


31

XPXGOFZXGRG\[KIF)28.6.02(TNPBPZ:"PFG[BKQFCZMFPXGKFCECZ[CPRKKQ,CTCGEF"


PF[YKKOFOCGZBGRCZB.MEKNBV[ZNRCZBNFKG\TXPBKGNFDKT

CTXPGNEZD\FCGZB,FCGZBIKKCNFS\KZB\TXPGGN\\NRCZBB\MN

FBV[ZGKG\NTCGEFVZJK\P[NG.BOFRCZBNBTG[FB\MNF\FNKL

NCEG,CKDKTFTXPK\,FGBNBZGM[B\FMNKO[CFOKGMNNFZDK[B\

F[NPG\GFRXIKG\,B\FJGCGTGRD,[K[CPJZF.

NMQIKKCFBEONF\DNDNP[GZ[FR[PF[NGTENTGNOFHF,

NPEZDFFRPGMFCKG\Z,[CFFMGNRS\Z.BPRODOCPEZDFFHB\FGB

RPXBCIKCGZTOFCGZB,CDPZF\KYGQ,CPXCFPG[NO,BCNFPXCFHF

RS\ZPPRG.

ZC"[PEPFB\FPXCFHFNBEO[NBKGET[FVYKEGNGFZCFMSU

CI[CGQ,GPZDK[TRK.MLBRGPZDK[KOB\TXPRGTM[KG.BKRRGZGBKO

BKVFBRIRGRPXBKO,MKFIG[KO[NRGNBYGNJKOB\FPXCFBPK\K

GNBPZDK[KOBG\G.CEKGYMVK[TKGGZBGIKZ[NBYGNJKOB\

FPXKBG\,MLBRIRGNBYGNJKOB\FPXKBG\[CFBRIRGRPXBKO,PVRK

[FCGZBCMGGRFPS\\ZPBK\RG,PBIGZK6000PSMKOBG125PSMKOTN

VKSVKZFBIZ\.

BCNPFKYZFBOCPYGO[FCGZBKS\KZTXPGPFBEO,MEKNBV[Z

NGTCGEFTXPBK\,FBEOKS\KZB\TXPGPFCGZB,MNGPZKS\KZB\

FZXGQNYCN[NGPFBGZ,TNKEKFPSL,MEKNBNFKG\PG[VTPF\TRGDKO,

BNBZYPPJZ\FCZKBF?MMN[BEOKXNKINT[G\TNTXPGPSL

[KS\KZB\FZXGQNYCN[NG,FCGZBKSKZPTXPGPSL[PS\KZBG\G.

GMLFBEOZGM[NTXPGTGEGTGEPSMKO,GFCGZB,CF\BONHF,VG\I

B\TXPGKG\ZGKG\Z.FPSMKO[BEOTG[FTNTXPGFOFPEZDG\[CFQ

FGBTGNFGP\YZCNCGZB.

GC\FNKLFHF,TE[FBEOPDNFB\FCGZBC[NPG\G,K[MNPKRK

[KRGKKOCKISKOCKRKFO:VTOFCGZBRS\ZPFBEO,VTOFBEOPS\\Z

PFCGZB,VTO[RKFOHFPHF,GVTO[RKFOP\DNKOHFNHF.[KRGKK

FPXCKOFNNGCGRKOCBEOMNKO,GM[FGBPDKTNEZDFFBIZGRF,FGB

289 XPXGOFZXGRG\

PYCNBV[ZG\NFKG\PP[MPGFCGZB.MPG[M\GC:"[CGCRKK[ZBNTE

F’BNGYKL".

FMNKO[NFBEOPK\YRKOCFEZDF.CF\INFFGBZGM[PSLZYTN

BGZEISEKO,HB\BGPZ\,ZYP[VKTTNPR\NF[VKT,GFCGZBVG\IB\

TXPG.BCNHFTEKKQNBPSVKY,MKFBEOXZKLNYCNDOTNPR\NF[VKT.

MNGPZ,NBZYNZBG\B\FCGZB,BNBNFKG\MPGFG.

MEKNZBG\B\FCGZB,PSVKYNFKG\IVWISE.BCNBIZKMQ,IGW

PNZBG\B\FCGZBXZKLDONFKG\MPGFGNVKF[\GG\FXGZF,NVK

F[\GG\FPT[F.MPG[FCGZBP[VKT,FBEOXZKLNF[VKTTNKEKYCNF

TNPR\NF[VKT.GBH,IGWPIVWISE,P\IKNF[KPG[CMNKOEYCNF.

PNM\IKNFNBRPXBKOCZ[G\G[NFBEOMNKOEYCNF.FGBPV\I

BG\OCP[LBNVKDNDGNKOCYCN\\TRGDKOPFTGNOFHF.YGEO\TRGDKO

DGVRKKOGBIZML\TRGDKOBRG[KKO.\TRGDKODGVRKKOFO\TRGDKO

FRGCTKOPBGMN,PRGIF,PKQ,CK\.\TRGDKO[BVKNGFKFFBEOIKNCEG,

PJCTGFKFP[\GYYBNKFO.

\TRGDKOBRG[KKOFO\TRGDKO[FICZFPCKBFNBEO.FKBPCKBF

B\FISZGRG\CFOGB\F\TRGDKOFRGCTKOPFO.BOFKFFBEOIK

NCEG,NBFKFRHYYNFO,NBFKGP\TGZZKOCGISZGRG\MBNF.FO

P\TGZZKOCGCDNN[FGBIKTOBR[KO,GCF\Y[ZG\HFTOHFRGNEKO

KISKOFPDCKZKOB\FZXGQCMSU,MCGEGPG[MNG\.GBHFBEOZGEUBIZ

\TRGDKOMBNF.

BIZKMQP\IKNFNF\TGZZCGFRYGEF[CNC,ZXGQ[NINGJKQNB

[KKLNTGNOFHF.FZXGQFHF[KKLNR[PF,GNBNDGU.MNFZXGRG\[N

FTGNOFHFFOZXGRG\[NFDGU,GFRYGEF[CNCFKBMCZF\IN\

FR[PF.NMQMNF\TRGDKOFP[\KKMKONRYGEF[CNC,GMNPF[BEO

ZGM[CRYGEFFHB\,R[BZ[NGNRXI,BVKNGM[FGBRVJZGNBKMGN

NF\TRDTGEC\TRGDKODGVRKKOBGBRG[KKO.MKF\TRGDKOFNNG[KKMKO

NTGNOFRXIK,NZGIRKG\.

B\FRYGEF[CNCBV[ZNFDEKNGNV\IZYTNKEKFBGZ.MKMPG

[NGPEKOCYCNF,FMGNTG[FFBGZ{FBGZCGRFB\FMNK,P\YQB\

FMNK,PPNBG.NBEORG\ZZYNFPXKB\ICGNG\IKXGRKG\BKLNP[GLB\

FBGZ,N\\NGKG\ZFHEPRG\NF[VKTTNFRYGEF[CNC,GNDENBG\F

PFZKG\ZGCK\ZTGXPFMEKNKXGZPPRFVZXGUZGIRKFRYZB"R[PF".

M[BEOPDENVZXGUZGIRK,FGBZGM[MNKOEF[VTFGMNKOEYCNF.

MNKOEF[VTFRYZBKO"K[ZBN",MKFOMGNOP[\GYYKONY[ZTO


FCGZB.MNKOEYCNFRYZBKO"BGPG\FTGNO","DGKKO".BIZK[FBEO

ZGM[MNKO[NK[ZBN,FGBIKKC,MEKNF\YEO,NYI\MNKOPBGPG\

FTGNOGNY[GZBG\ONMNKO[NK[ZBN.NY[GZB\FBI"VNDNDN\B

GTKRKKO)DG"T(GN\YQBG\G.

GHB\FEZLFZGIRK\.CMNPEZDFGPEZDFK[YGEON\YQMNKO

EF[VTFGBIZMLMNKOEYCNF.CPEZDFDCGFFKG\Z[GCN\YQMNKO

EF[VTFGMNKOEYCNF[NF,GMQFNBF.MNGPZ,NBEOK[\PKEIKNGVK

PXCKO,IKNGVKTCGEG\GKIS[GRFN\KYGRKO.

GBOCMNKOEF[VTFNB[KKM\YCKT\FMPG\,BNBF[VTF,BH

CMNKOEYCNF,MPG[ZC"[MG\C,K["PRKKQ".TNFBEONET\PFCEKGY

FGBPYCN,CBKHGPKEF,CBKHGXGZF,GTNKGNYCNCMNKOEYCNF,MNGPZ,

CEKGYNVKTCKG\FPSLGI[CGQ.

PFYGCTCBKHFTGNORPXBKO?

FKIS[NFBEONPF[RPXBNVRKGFGBFYGCTCBKHFTGNOKKPXB.

BEOFTGCECMGGRG\NYCNTNPR\NYCNGCNF[VKTTNPR\NYCN{[RK

FBGVRKOFOTNPR\NYCN,GNMQRYZBKO"FTGNOFHF".MNGPZ,SGD

FTCGEF,FKIS[NFBEON\TRGDKO,[FGBKISNTXPK,RYZB"FTGNO

FHF".

BOFBEOKMGNNTCGECNF[VKTTNPR\NF[VKTGCNYCNTNPR\

NF[VKT,FKIS[NGN\TRGDKO[BK\OFGBTGCE,[MQBHFGBRPXBMN

FHPQCYCN\F\TRGDKO,FGBNPTQFCGZB,GRYZB"FTGNOFCB"BG

"ZGIRKG\".FPTCZCKQTNPR\NYCNNCKQTNPR\NF[VKTRYZB

"PISGO".

PEGTNBRYCNPFTGNOFHFZYNIOGPKO,GTNK\ZF\TRGDKORT[F

XPXGO?

R[BN\F[BNF,PEGTNBRK\QNDGUB\FPTJFREZ[NGMEKNIKG\,

MVK[TG[KOFKGDKO?BV[ZNFVIK\CMGN,NR[GOVIG\,NBMGNVIG\,

N[\G\VIG\.

HFNBRI[C[BEOPYCNP[FG,MKFGBPYCNZYMEKNFIKG\B\

FDGU,GBHTNK\ZFZXGRG\TG[FXPXGO.GNMNPF[FBEOKZXF

NF\KKISGNF\Y[ZCTGNOFHFFGBK[DKI[KFKFZYTNPR\NF[VKT.

FDK[FFHB\RZBK\NRGFDKGRK\,GCBP\TNMLPCGSSG\MPTJMN

FE\G\GMNF[KJG\,IGWP[KJ\FYCNF.BR[KOIG[CKO[HFFDKGRK,

291 XPXGOFZXGRG\

GNVKF[MN[NRGFDK[FFHB\P\YCN\TNFET\.EGGYB[KJ\FYCNF

BKRFP\YCN\TNFET\,GNMQMNFTGNOYORDEF.IGMP\FYCNFFKB

[KJFFVGMFPMNF[KJG\FNNG,GF[MNNBPCKQBG\F.

CIGMP\FYCNF\TRGDKODGVRKKOBRG[KKONBRI[CKO\TRGDKO.

[KJ\FYCNFTXPFCMNNNBP\KKIS\NPF[K[NBEOCTGNOFHF,MK

IGMP\FYCNFP\IKNFPTCZNPISGO,MNVK\TRGDKOZGIRKKOCNCE.

\TRGDZGIRKRYZBFGVT\F’{FBGZ.FBGVQ[CGFBEOPZDK[B\FBGZ,

TNPR\NYCNBGTNPR\NF[VKT,FGB[YGCTBOFGBRPXBCYNKVFBG

CYEG[F.

\TRGDKOCTGNOFHFMNNNB[KKMKON[KJ\FYCNF,[CFRYCT

FKISN\TRGDNBNVKDGENG,BNBNVKFKIS[NFBEOBNKG.NP[N,BO

BEOXO,GNPIZ\FKGOFGBBGMNCPSTEG\PCGYZTETZC,PFFFCEN

CKQKGOFXGONKGOFHNKNF?B\PGNFBEOFHFBPROXO,BCNT[FHB\

C[CKNNFZGGKINTXPG[MZCTGNOFHFGCTGNOFCB.FKGOFGBBGMNMN

FHPQCPSTEG\,BCNFBZGIFCPSTEFBKRFFTKYZ,FTKYZFGB[CHPQ

FBZGIFFGB[YGTCMNPKRKPI[CG\GNKPGEKOGEKCGZKOTNZGIRKG\,

GTOFPBMNKO[FGBBGMNMKEFPNL,FGBRPXBCTNPR\NF[VKT.

CPI[CG\BIZG\NDPZK.

PMBQNGPEKO:

B(BK=BV[ZNPEGEB\KISG[NBEONECZZYTNVKFVTGNF.

C(JGCNYCNPF[FDGUEGZ[,BOFKISN\TRGDKOPBV[ZNYCN

GNF[VKTNCGZB.BOMNFTCGEFFKBCPI[CF,NBP[RFPFBRK

BGMNGMPF.

FBOXPXGOFZXGRG\FGB\RBKFMZIKNF\IN\FTCGEFCTNPR\

NF[VKT?

BEOPXPXOB\TXPG,GBIZML,ZYNVKKMGN\GNMGGQTNPR\

NF[VKT,FGBNGYIYX\SNJ,BIZMLYX\EDKO,TGEYX\C[Z,GMQ

FNBF.PKBPZ[TNF\TRGDKO[NFSNJTXPG,BGFEDKOGFC[ZTXPO

K[NTCGE?FBOMGGR\FCZKBFFKB,[BEOKTCGETN\TRGDKOCFPKKO

CTNPR\NYCNBGCTNPR\NF[VKT?

PEGCZC\TRGDKOZGIRKKO.PEGTF\YGVF[NRGRYZB\"HPQFFMRF"?

PVRK[BRIRGZYPMKRKOB\TXPRGNTCGEFTOFBGZG\,GBGZG\NB

[KKMKON\TRGDKODGVRKKO.MNGPZ,MNF\TRGDKO[TNKFOPEGCZCIGMP\


FYCNFPGZD[KOZYCRYGEF[CNC,[P\IKNFNF\V\IGNFZDK[B\

FCGZB.

GMNFY[Z[NRGBNFCGZBRCRFEZLFKIS[NRGBNKG{BO

P\KKISKOBNKGMPYGZF\TRGDKOC\GCTRG\BGP\KKISKOBNKGMBNPK

[BV[ZNFIHKZNGPF[PYCNKOPPRG.MNFTRKKQFGBZYMNVKFCGZB.

IGWPFCGZBGFBEONBYKKO[GOECZCPXKBG\.

IGMP\FYCNFPECZ\ZYTNFY[ZCKQFBEONCKQFCGZB.PF

[FDGUFCFPKZGXFCMNNNBRI[C.BEOFTGPENYCGTY[ZCKRGNCKQ

FCGZB,XZKLN\\NDGUMNPF[RIGWNG.C\NPGERG\RKOEGDPFNML,

[BOXZKLNSVYECZRIGWNBK[T[KZ[KZEPRMSKG,GCBG\F\YGVF

FSPPQNTG[ZFGB"ZXKO",BR[KO[ZXKONVRKFBEOFT[KZM[FGB

KGXBNZIGC,PVRK[FGBZDKNN"ZXKO"K[N[MGZNPTRGBR[KO[KZGXG

NVRKG.C[CKNGHFRIGWMPG[C[CKNBEOTRKRIGXKOI\KM\NIOGYX\

PKO.

PFZXGNGPZCHFIMPKF\NPGE?[NBXZKMKONF\KKISNRIKXG\

FPRFTXPF,BOFKBPRFDEGNFGKVFBG[FKBNIOTC[[NBZBGK

NPBMN,BNBK[NF\KKISNKIS.BOC[CKNBK[T[KZ"ZXKO"RI[C

RIGW,BHZXKONVRKG.MNGPZNBXZKLNF\KKISMNNNPF[FDGUEGZ[.PF

VKZG["NBNF\KKIS"?K[N\\NDGUPF[PDKTNGML[K\BV[ZNBEO

NFP[KLNIKG\CPI[CG\TNFPJZF.

RK\QNZBG\[NVK[KJG\BIZG\,GCPKGIENVK[KJG\FPHZI

FPI[KCG\F\RHZG\,NBPDKTKONRXIKG\G[NPG\.FQZYRG\RG\NBEO

FZD[F[FGBNBHYGYNECZ,BVKNGNBNCGZB.[BVKNGPF[FGBPYCN

PFCGZBNXGZLYKGOFDGUFCFPK[NGNBRIGW,GCMLFGBP\R\YGFGNL

PFCGZB.

FF\RHZG\PPK\FCBEOB\FZXGQNYCN[NG,GFGBPZDK[IGV[K,

NB[KKLNMNGO,PZDK[JGC.NPF?MKFGBRK\YB\TXPGPEZK[F

MN[FK,PZXGQMN[FG.GBHFGBRPXBPP[PIGWNMNKOGPZDK[MPG

PNBL,BCNHFPGRTPPRGNF\YEO,MKNF\YEOBV[ZZYTNKEK

FDEN\FMNKO.

MNGPZ,CRGSUNMNKO[K[NBEO,FGBTGPENFZIKCDOB\FMNKO

[NFR[PF,GCFOFGBPJVN,GCDGUFGBNBPJVN.BCNBOFDGUZDKN

NYCNECZPSGKO,IKKCKONSVYNGBG\GMEK[NBKVZKTNTCGEF

FZGIRK\GNBKSKJB\FPI[CG\CHPQ[BEOJZGECZGIRKG\.

293 XPXGOFZXGRG\

FBOFKGPYGCNKO[IKGIKKOJGCKO?

FFKSJGZKFPSVZ\[FKGPYGCNKO[SCNGGFKGPYGCNKOT[KZKO

[IKGIKKOJGCKOPBGE.FKG[TSYGCMNPKRKTCGEG\V[GJG\.FZC"[,

NP[N,FKF\VSQCZHN,VYKEGSRENZ.GFKGMBNF[TSYGCPSIZGFXNKIG

PBGECTSYKO.MCKMGN,BKQY[ZCKQFECZKO.GEGDPFNMLFKB,[BVKNG

FBZ"KFYEG[FKFSGIZDEGN.

BKLF\VRFFBZ"KFYEG[NMNPF[MZGLCNFKG\SGIZDEGN,KIETO

TKSGYCIGMP\FYCNF?CEKGYMVK[F\VRGNMLPYGCNKO[FKGZGVBKO

BGTSYGCPYXGTG\[GRKO[FCKBGZP\IKKODCGFF.FZC"[SKVZBKL

C\IKN\FPBFF=20FGBFKFFGNLNCK\SVZCKZG[NKO,CNK[\FKFNG

BVKNGI\KM\NIONBMGN.

PEGTM\GCCSVZKYCNF:"V\CPNI\BMNGPKOCP[GZF\[\F"?

CTNFSGNOMG\CC"FYEPFN\NPGET[ZFSVKZG\")BG\F’(:"V\

CPNI\BMN,GPKOCP[GZF\[\F,GTNFBZW\K[Q,GIKKXTZ\IKF,

GC\GZFB\FTPN,BOB\FTG[FMQ,B[ZKLGJGCNL,B[ZKLCTGNOFHF,

GJGCNLCTGNOFCB".

[ONGPEKO[BV[ZNIKG\IKKOMBNFM\KYGQ,BOBEOP\KKISNML

M\KYGQCBGVQK[KZ.MNGPZ,VTGN\\KYGQIHK\K\,VRKOBNVRKO,C\RBK

[BEOPSGDNNML,[BHFGBPPK\B\FZXGQNYCNTNKEKFTCGEFFHB\.

PPK\BG\GTEMEKML[FGBP\TSYZYCRYGEF[CNC.

CTNFSGNOMG\C[FECZKOFNNGMCZNBVGTNKOCEGZ[NRG.GNMQ

IMPKFP[RFGNBF\NPGEFO[T[GMCZNVRKM=3000[RF\KYGRKO

ZGIRKKOMBNF,CTGNOFZGIRK,GFO[M\CG:"FPBGZ[CFPIHKZG

NPGJC".BKQ[GOVTGNF[KMGNFN\YQBG\L,B\FMNKO[NL,B\

FMGGRG\[NL,GNYEOBG\LGNYZCNPJZF{IGWPFBGZ.

C"FYEPFN\NPGET[ZFSVKZG\")BG\K"B(MG\CCTNFSGNO:

"BPROBRGPGXBKOGZGBKOCECZKIMPKF\NPGE",M\GC"IMPKF\NPGE",

BCNZC"[M\C[DOMCZIMPKFP[RF."[FYNGNRGB\EZMF[N\GZF

KG\ZPIMPKFP[RF,MKBPZG’NTGNOKTSGYBEOC\GZFGCPXGG\BVKNG

[NBN[PFGP\GL[NBN[PFCBN[PF’GFKKRG,P[GO[FPBGZ[CF

PIHKZGNPGJC,FZK[FPXKBGNRGTRKKQIE[CPYGOFSKDGVKOFPGCBKO

CP[RFBCG\,[FGB’FPBGZ[C\GZF’,[K[CGEKMINFIHKZGNPGJC,

GNFCKBFGNTSYF\GZFGFPXGG\N[PF,[FZKNBFHMKZGMBQSKDGVKO,

BNBZY[FTSYC\GZFGPXGG\CNCE,PSVKYNGBG\GFPBGZFPIHKZG


NPGJC,[KGMNNTSGYC\GZFGPXGG\CMEKNF[VKTRI\ZGINKGXZG,GNB

MNNNFRB\TXPG,[FGBFRYZB’N[PF’."MNGPZ,K[NT[G\B\MN

FVTGNG\FRYZBG\"\GZFGPXGG\",MEKNFHPKQTNKRGB\FBGZFPYKU

[K\YQBG\RG.BKQ[GO\ICGNFBIZ\.

BOML,BKLXZKLNIKG\?NBP[RFBKLBEOIK,P[RFFKMQRPXB\

FMGGRF[NG.BOFBEOTSGYCZGIRKG\,FGBKMGNNIKG\CBZPGQBG

CPNGRFCIGW,GNBP[RFPFK[NG.BKQ[GOFCENCKQPDGZKOCPTZG\

[CFQIKGNVRKBNVK[RKONCKQFEKZG\[DZKOCFQFKGO,CKQFPBMNKO

[BMNGNVRKBNVK[RKONCKQPF[BGMNKOFKGO.BKQNML[GOF[VTF.

I[GCKG\ZBKVFRPXBFZB[,F[MN.GPF[MQBGNBBGMNKONBP[RF

B\FPBGZK[N\\NDGUFCFPKB\[FGBEGZ[,GNBZYCTRKQFBGMN,

BNBCMNFECZKOFBIZKO,FQFCFPKKOGFQFZGIRKKOMCKMGN,CMNDNDGN

GDNDGNK[\RBKOBIZKO.

BKQJTONFI[KC[GOPT[F[Y[GZCDGU.BIEXZKLNF\ZIW

[NG[VTPKOCKGO,N[RKHFRZBFPGDHOGPSVKYFNGVTOC[CGT.

F[NK[KPTEKUNBNF\ZIWMNN,BNBNNM\NPYGGFMRFGDNVRK[C\.MN

FVZJKOFBNF[NPRFDKFKGPKGONB[KKMKONTRKKQ.

TNFBEOZYNY[GZB\TXPGCZB[GCNCNBGZPYKU.TNKGNCZZMN

FHPQBOFVTGNF[FGBVGTNTM[KG,ZGIRK\=VRKPK\BGDGVRK\,\DCKZ

CSGVG[NECZB\FBZ\FBGZFPYKUTNKG.ZYTNMLTNKGNI[GCCMN

PEZDF[FGBRPXBCF.HFFMGN.BKQKG\ZPML,GHFPP[KLCMNFPEZDG\

FZGIRKG\.

FBOK[NCZGIPVTGNFFPSCF\TRGD?

NPFXZKLNCZGIP\TRGD?BOPGRIG\NVRKRGPRG\BGMNJGCG\

GKVG\,PVGBZG\,BKQ[GOSKCFNCIGZEGGYBCPRFTNGCF,NBJTKPF,

GNBGMNFCMGIZYMEKNSVYNDGUB\PR\FYNGZKG\[FGBXZKL.F\TRGD

PG\Z.FBEONBK\YQB\TXPGCML[KBMNP[FGCNKNF\TRDTNKG.

F\TRGDXZKLNFKG\P\GYQTNKEKFMGGRF.TNKEKP[KM\BGZPYKUFZB[

PYCNMKGGQRMGQKG\ZNPJZF,GBHPXZVKOBNFBGZDOB\F\TRGDKO.

FBOFRBFD[PK\TGXZ\I[KCFZGIRK\?

FRBFD[PK\NBTGXZ\ZGIRKG\.FFVLFGBFRMGQ.BOBEOIG[C

[TNKEKSKDGUTXPKFGBKFKFKG\ZYEG[,FFKPRTG\PFFRBFFD[PK\

MQ\TXGZBG\G.FGBK\IKNNIKG\MPGPNBL,NBMGNDZDZKORJGNKJTO

295 XPXGOFZXGRG\

GZKI,FTKYZNBNKFRG\{GBHFGBK\IKNNF\DBG\,GCMLFGBSG\OB\

FDGNNGDGPZTN"FYZKKZF"FZGIRK\[NG.HFPM[GNDEGNPBGE.

PT[KOMBNFZYPCKBKODBGGFGKFKZG\,FONBP\YRKO.IGW

PFBGZECZNBP\YQ.FMNNJGTFNI[GC[HB\XRKTG\,[BEOIKKC

NFKZBG\YEG[PCIGW,[KFKFMCKMGNNBPFTGNOFHF,CNKXZMKO

BRG[KKO,PK[FG[MBKNGMMNNBRHYYNTGNOFHF.

TNKRGNYI\PFTGNOFHFMNPF[RK\QNYI\,MNTGEP\BV[ZNRG

NFP[KLCTCGEFFVRKPK\.FKFEG\[GRFCTRKKQFHFBVKNGCIKXGRKG\F

PMNFE\G\GF[KJG\FBIZG\.CKFEG\BEOIKKCNF\I\Q,NFYKO

P[VIF,NCRG\CK\GNFGNKEKNEKO.FGBIKKCNEBGD[KFKFNGFMGN.FGB

IKKCNBMGNGN[\G\GNPNBB\MNXGZMKFDGU,GC[GOBGVQNBNF\RHZ

P[GOECZ.

CKFEG\F\RHZG\FKB\KYGRKOPKGIEKOCPEZDG\ZGIRKG\,FRYZBKO

"RHKZ"."RHKZ"FKBVTGNFPKGIE\[K[NNPGEBG\F,M[FBEOIKKC

NFCKBYGZCRG\RGSVKO.HFNBV[GJ.NVKFSKVGZKO,DOCHPQF\NPGE

PYGCNKODEGNKOZCKOFKGT[KZKOPBGE.BUVTONBBSZGTNTG[ZBG

FS\MNGTNHFCTKQNBKVF.BNB[MNNFXKCGZ\GV[XRKTG\MF\RHZG\.

CKFEG\NBPYGCNNF\RHZ.NT\KOP\ZDPKOF\RHZG\CJTG\N"IVW

ISE".BCN"IVWISE"FGBM[BEOCBP\NBXZKLECZNTXPG,GMNPF

[FGBTG[F,GMNPF[FGBPYCNFOZYTNPR\NF[VKT.N[OMLK[

NTCGETOMNKOEYCNFDEGNKOPBGE.

NPFM\GCCVZYKBCG\[MNECZXZKLNT[G\CPKTGJ?

TNPF[M\GCCP[RFBCG\,PSVZCTNFSGNOC"FYEPFN\NPGE

T[ZFSVKZG\":"MLFKBEZMF[N\GZF,V\CPNI\BMN,GPKOCP[GZF

\[\F,GTNFBZW\K[Q,GIKKXTZ\IKF,GC\GZFB\FTPN,BOB\F

TG[FMQ,B[ZKLGJGCNL,B[ZKLCTGNOFHFGJGCNLCTGNOFCB.BN

\CY[DEGNFNTXPL,GBN\IPGEMCGEKG\ZPNKPGEL,T[FGBN\\BGGF

N[GNIRO[N[ZKO..."

CTNFSGNOPVZJMBQB\MNFPKTGJKO[TNFBEONT[G\,CMN

SVKZFGSVKZFNVKT[ZSVKZG\.GMRDEHFPYGCNKOT[G\KYGRKO

ZGIRKKO.NRGHFNBP\BKOTGE.FK\F\YGVF[CFF[\P[GCBPXTK

FHFNFDKTNBNGYG\.BCNFPYGCNKOT[GNRG\KYGQZGIRKML[BKRRG

XZKMKOTGESKDGVKODGVRKKO,BNBB\FPBGZFPIHKZNPGJC.


CTNFSGNOPSCKZHB\C\IKN\"FYEPFN\NPGET[ZFSVKZG\".

PF[M\GC[OTGHZPBGENBEONBNFS\CLCMNPKRKECZKOIKXGRKKO

[P\IKNKOZGXKOCEZLMNNNYI\TNTXPO,GNF\RHZPFIKKOFNNG.HF

NBJGCGNBRMGQ.

PFFOMNKOEF[VTFGMNKOEYCNF?

FPEZ[PSVZ,["BK[VZSK"BIE[YZBGNGBCZO,F\IKNV\BGO

N\FG\PFFPYGZ[NFMGMCKO,FKZIGMNK\ZFECZKO,PFTGPE

PBIGZKFO.FGBF\IKNNIV[B\P[PTG\FIKKO.IKV[,IKV[,TE

[F\DNFNGFCGZB.

BCZFOF\IKNN[C\NKEV\IFBGFNGNIMG\[KTCZG[OBR[KO.

MNGPZ,F\IKNNTSGYCFVXF.FGBBSUTGCZKBGZI,MKCEBG\OCPHGQ,

GCHPQ[BMNG,FGBSKVZNFOTNZGIRKG\,TNML[K[CGZBGMEBK

NFMKZG.BGPZKO[DO[ZFTSYFCFVXF,TOR[KO.CBG\GECZ.FPEZ[

PSVZ[FOF\IKNGNBZDQYCGXG\.

BCZFOIKCTZLC=1950PCZKB\FTGNO."CZKB\FTGNO"FKBRYGE\

FHPQFFKSJGZK\[PPRFF\IKNFFRYGEF[CNCNZE\NR[PG\.TCZRG

FZCFPBGEDNDGNKOTE[FRYGEFFHB\F\DN\FNZB[GRFBXNBCZFO.

GNBIZ[BCZFOF\PKECFVXF,GMRZBFDOFXNKICML,TCZGMPF[RKO,

GBHFCGZBFCJKING[KT[FPPRGTODEGN.

PFSKVGZFHFBRGNPEKO,[FTO[NRGFGBBG\OVZSKO[KXBG

PBCZFO,[RCENGPFBIZKOZYCML[FKGYCGX\PYGCNKO.PCEKYG\

DRJKG\TNF,[BRGCEKGYMPGFVZSKOFFO,NBFTZCKO[MC[GB\VZS

GIKKOCFFKGO,BNBFVZSKOFT\KYKO,[TEKKQIKKO[O.MNGPZ,

CTKYZGQBRGTO[NPYGCNKO,GCDNNHFRCENRGPFBIZKO.

FKGOBRGRGMIKONET\[FFVXFBKRFFXNIFDEGNFMNML.FCGZB

FCJKINBCZFONT[G\PPRGTODEGNTNKEKKZKEFNPXZKO.FGBBPZNG

PFKYZF.FGBBPZ[KFKGNGMPF\NPKEKOGCQBIE,[PPRGKFKGNGTGE

XBXBKO.TGEBPZ[FCGZBKMRKSBG\ONXZFXZGZF,NPXZKO,GTNKEK

MLFOKFVMGNTODEGN.MNGPZ,FXZG\[BEOPZDK[TGHZG\NGNF\MGGQ

NPJZF.

BCZFO,[FKFMCZPXGKCZHKF[KJF,FCKQPFFCGZBBGPZNG,

GRZDT.FGBFCKQ[HB\FEZL,[HB\F[KJF.NPFFMGGRF[KFKGCPXZKO

GBHKFVMGNTODEGN?M[BEOPYCNRYGEF[CNC,[RYZB\

"BCZFO"{BC[NTO,FRYGEFFHB\FKBZYF[\GYYG\NCGZB.BCN

297 XPXGOFZXGRG\

FRYGEFFHB\XZKMF"C[Z".PFFBEOP\YQTNKEKFRYGEFFHB\?B\

FZXGQNYCN.MNFZXGQNYCNRYZB"PXZKO"BG"VZTF".

MNGPZ,BIZK[FBEOPMGGQB\TXPGNPJZF,GSGCNPBGEPFZXGQ

NYCN,YGEOK[NG[CT[RG\[GCT,GBIZML[CT[RG\ZTC,GFGBZGXF

NXB\PFZXGQNYCNGNBNFKG\CG,BHFGBKMGNNYI\GBK\GZYC\RBK

[FGBNBXZKLB\FZXGQFHF,[FGBMBKNGTG[FTNKGXPXGO.ZYBH

FGBKMGNNYI\B\FZXGQNYCNBK\G,"NDRGCMNKOPFPXZKO",GNXB\

PPXZKO.C[CKNPFKGZEFBEONPXZKOGTGCZB\MNFEZLP[ONBZW

K[ZBN?MEKNDRGCB\FMNKOFNNG.

FGBKGZENPXZKO,N\GLFMNKOFNNG,JGCNGBK\O,GCDNN[JGCNG

FGBP\Y[ZBNKFO,BIZMLFGBSGCNPFO,P\RHZPFO,MBKNGNB

ZGXFCFO.ZYM[FGBNBZGXFCFOFGBKMGNNYI\O,GBHFGBKGXB

PPXZKO,PYCN\GZF{BGZFPIHKZNPGJC,GTGCETOFMNKO[NYI

PPXZKOMEKN\YQBG\OCRYGEFFHB\[NBCZFO,CRYGEFTNPR\

NF[VKT.

MNKOEF[VTFFOMNKOYJRKOPBGE.BOFBEONBPXZUBNKFO

B\FMNKO[NFPXZKO,NBR[BZNGECZ.MKFRYGEF[NBCZFO,FRYGEF

[RYZB\"K[ZBN",FKB"INYBNGYKPPTN",FKBMNNBKRF[KKM\NCRK

FBEO,FKB[KKM\NCGZB.FKBZXGQNF[VKT.

NBIZ[PYCNKOPFCGZBB\FZXGQFHF,K[NF\IKNNTSGYCMN

F\KYGRKO[NFZXGQNYCN.N[OMLPYCNKOB\FZXGQNF[VKT.DO

CTGNOFHFIKKC\K[ZBN,MNNFBGPF[NRG,NFKG\PTGZC\MLTOMN

FBGPG\MEKN\YRQGNXZVQNBG\FTCGE\F’,[HFRYZBNFKG\"BGZ

NDGKKO".CTNFSGNOMG\CTNMLCPBPZ"FTZCG\"GCPBPZ"F[NGO",

[F[NCFHFKCGBPBGIZKG\Z.

NF[VKTTNPR\NF[VKTFOMNKO[CBKOPFCGZB,BCNFMNKO[N

FBEOFONYCNTNPR\NF[VKT,MNGPZ,FTCGEF[NRGFKBCMNKO

EYCNF.

FBO"NF[VKTTNPR\NF[VKT"HGFKZYFMRFNECZFBPK\K?

"NF[VKTTNPR\NF[VKT"HB\FMRFNTCGEFFBPK\K\,[FKB

"NYCNTNPR\NF[VKT".BCNDOB\"NF[VKTTNPR\NF[VKT"FBEO

TG[FTNVRKMNKOEYCNF,MKFMNKO[NGFOMNKOEYCNF.GBHTNKG

NT[G\\KYGRKOML[NPZG\FDGCF[NMNKFYCNFFNNGGNPZG\MGCEO,

CMNHB\FGBNBKZXFNF[\P[CFO,BNBKZXFZYCF[VTF.


XPXGOMNKOEYCNFCNKNDT\CFO,GTKSGYZYCF[VTF,RYZBKO

"NF[VKTTNPR\NF[VKT".[KPG[CFONYCN\\TRGDKOMEKNF[VKT

RYZB"NYCNTNPR\NF[VKT".

BOFBEOFKFZGBFB\FR[PF[NG,FGBFKFZGBFDO[FGBMCZ

MNGNPMNFMNKOFNNG.BCNC\IKN\FTCGEFPNPTNFVG\IKONGB\

FMNKNBJNBJ,CFEZDF,NVKKMGN\GNTCGEGNBNYNYN.

MKXEVG\IKONBEOB\FMNKCFEZDF?

C"FYEPFNVRKOPBKZG\GPSCKZG\"MG\CCTNFSGNO,[ZB[K\

K[ZXGQN\TRGDKODGVRKKO{BGMN,PKQ,CK\,GBIZMLN\TRGDKO

BRG[KKO{MSU,MCGE,PG[MNG\.BKLTGCZKOPFBIENBIZ?BKHF

BPXTKP[P[NPTCZPF\TRGDKOFBNFN\TRGDKOFBIZKO?FBPXTKO

FO:\BGGF,YRBFGMCGE.

MNGPZ,FBEOKMGNNFDCKZB\FZXGRG\FNNGTNKEKFYRBF,TNKEK

F\BGGFGTNKEKFMCGE.[NG[FRJKG\)NBZXGRG\(FNNGPGXKBG\B\

FBEOPQFTGNO.PFVKZG["PGXKBG\B\FBEOPQFTGNO"?PTCKZG\

BG\GPPEZDFRPGMFNPEZDFDCGFFKG\Z.RZBF[MEBKNF[\P[CFQ.

BOFBEOP[\P[CFQRMGQ,K[CKEGMNKO[KHZHGB\FF\V\IG\[NG.

FBOMEBKNTGEEYRBF,\BGGFGMCGEC\GLFYCGXF?

K[YRBFG\BGGFGMCGE[FOZTKO,GK[YRBFG\BGGFGMCGE[FO

JGCKO.FOZTKOM[FBEO,TNKEKFVTGNG\FBNF,NBZGXF[KFKF

NPK[FGBIZPF[K[NG.FOJGCKOM[FBEOZGXF[PF[K[NBIZ

KFKFDONG,[FYRBF[NG\THGZNG.BOKYRBCPK[FGTN[FGBJGC

KG\Z,DOFGBKZXFNFKG\JGCKG\Z.BONPK[FGKFKFTGEKG\ZJGC,DO

FGBKZXFTGEKG\ZJGC.

FBEOP[\P[CBIZMCBPXTK.FYRBF[NGTGCE\ZYBOFGB

ZGBF[F[RK[ZGKCJGCGFGBPYRBGZGXFB\FJGCFHF.CPXCMHF

MEBKNG[NBIZKFKFJGC.NBP\YEPKOM[FYRBFPCKBFNZXGQ[NBIZ

KFKFZT,MEKN[MLB\FYRBFGNFKZDT.

BV[ZDONYRBGDONZXG\[NBIZKFKFJGC.HB\YRBFIKGCK\

GPGTKNF,GCMNHB\BRKZGXF[KFKFNBIZJGCZYMEK[BRKTXPK

B\YEOCBPXTG\G,HB\BGPZ\,TNPR\NYCN.PBGIZKG\ZK[RFYRBF

BIZ\{"YRB\SGVZKO\ZCFIGMPF".MNGPZ,BV[ZNF[\P[CZD[G\

FNNGDOCMGGRFTNPR\NF[VKT.DOMNVKFCGZBYKKPKOYRBF,\BGGF

GMCGE.MCGE[PKOGMGNK.

299 XPXGOFZXGRG\

PFQFTCKZG\[FBEOTG[FGPFOF\KYGRKOTNKFQ?

F\KYGRKO[NFBEO[RKKOFO,GFTCKZG\[NG[\KKOFQ.[\K

FTCKZG\[FBEOTG[FFQ\GXBFPFS\ZMVGNGFS\ZZDKN:

B(CFS\ZMVGNTG[KO"HEGRG\"{M[BGZPYKURS\ZPFBEO,PF

[NBKT[F,KZXFBGNBKZXF,FMGGRG\[NGFQHEGQ.FGBKMGNNT[G\

ECZKOMCKMGNJGCKO,NINYBGMNNTRKKO,NTHGZNIN[KO,GFMGGRG\[NG

KFKGHEGRG\.

C(CFS\ZZDKNTG[KO"[DDG\"{M[BGZPYKUPBKZNBEOYX\

KG\Z,FGBP\IKNNFZDK[[K[P[FGPIGXFNG,PK[FG[O,GBH

FVTGNG\[NG,GCF\BONFQFMGGRG\[NG,FQ[DDF.

BIZKMQ,M[BGZPYKUP\DNFMCZCVGTN,MNGPZM[FBEOMCZ

PZDK[B\FCGZB,CF\BONMLFMGGRG\[NGFGVMG\NTNPR\NF[VKT.

CTNPR\NF[VKTK[[\KEZDG\[FQPTCZNPISGO:

B(EZD\[MZGTGR[{[FBEOZGXFCTNPR\NF[VKT,GFKIS[NG

NHFFGBPP[M[MZGTGR[.MNGPZ,FGBTG[FTNPR\NF[VKTPVIE

[NBKGMNNT[G\ECZKOJGCKO.HB\KZBF,NBKZBFTNI[CGQTXPG,

BNBTNI[CGQFCGZB.BCNDOKZBFTNI[CGQFCGZBFKBKZBF.TXO

FPI[CF"FBOBT[FMLBGML",HB\BGPZ\,[P[FG\NGKCPT[KO

[NL,GK[MBQ[MZGTGR[MNVKFCGZB.

C(EZD\BFCFRXIK\{HGEZDFDCGFFTGEKG\Z.BOBEOKGET

[FCGZBBGFCBG\GNNB\RBK,CBGVQK[KZ,CNKDCGN,GNBP[RFPF

KT[F,BHKF[MZGFTGR[RTNPKO.HGCTKFPBEDEGNF,BKRRGKMGNKO

NFCKQB\FEZDFFHB\.BKHFPRKTK[CFNBEO?CBKNGMNKOFGB

P\YEO,BOM[FGBIGHZFGBTEKKQZGBFZYBFCFPG[NP\?FBFCF

FHB\RINY\NMPFSGDKO,GTNPF[BIZKFMNNNBPECZKO.

PFKFTCGEFTOMNKOEF[VTFGYCNFCMNEZDFGEZDF?

CMNPEZDFP[\KFPEZDG\,"[MZGTGR["G"BFCFRXIK\",K[RG[NC

[CGZGM[KOMNKOEF[VTF,GBIZKFO[NC[CGZGM[KOMNKOEYCNF.

GCMNPEZDFIKKCKO[KFKFDNDN\BGTKRKKOGBI"VF[KKMKONBG\F

PEZDF.

"FBRK"FGBT[ZSVKZG\,ZY[NE,GF[NEFHFFGBPYGZK[NFBEO,

GFGBBKRGP\INU.PFP\INUPPEZDFNPEZDF?FZXGQ[FBEOPNCK[

TNF[NEFHFPMNPEZDF.


RRKI[[RKBR[KOKGXBKONPSKCF[K[CFBV[ZGKG\[GRG\NFRBF.

FBIE,TNVKJCTG,KCIZNKFRG\PFPBMNKOGF[RKKKFRFPFPGSKYF

GPFFGVTG\.MNBIECGIZNKFRG\PPF[\GBOB\JCTG.[RKFO

RPXBKOCBG\FPSKCF,CBG\GTGNO,CBG\FPEZDFZGIRK\,BCNMN

BIEP\Z[OPPRFNVKT[ZFSVKZG\FPYGZKG\[NG.

MNBIEP[RKFIGDDKONGC[TNT[ZFSVKZG\FPYGZKG\"C[Z"

P[NG,GCF\BONMLK[NGXGZFP[NG,BCN[RKFORPXBKOCBG\GPYGO.

FOFGNMKONYZB\FPEZDFFCBFMBKNGRMRSGNPSKCFBIZ\.T[Z

FSVKZG\FPYGZKG\R[BZG\MVK[FQ,NMNBIEFQM[GZ[PR[P\"BEO

FZB[GQ",GCMNPEZDFPYCNKOMNKOEF[VTFGMNKOEYCNFIE[KO,

FRYZBKO"C[Z".

CMNPEZDFTNFBEONFECKYNTXPGMNKOEF[VTF,GNFECKYNTXPG

MNKOEYCNF,GPHFK[NGVZXGU[BK\GFGBTGCEGPYCNB\PF[K[

CEZDFFHB\:MNKO,BGZG\,KEKTG\,F[DG\.M[FBEODGPZB\MN

F\KYGRKOFNNG,FGBPP[KLFNBF.

301 YRFNLICZGDENG\FCGZB

32

YRFNLICZGDENG\FCGZB[KIF)29.6.02(TNPBPZ:"YRFNLICZ"

FZC"[,"[NCKFSGNO"MZLF’=\NPGECCNK,PSM\BCG\,TP’349

FBEONBPZDK[B\FCGZB,NBZGBFBG\G,BGNKFGBCMNNNB

YKKO.BKLFBEOPDKTNFMKZB\DENG\FCGZB?MNVKPFKPEGEB\

DENG\G?FBEOPGEEDENG\GI[KCG\CMNKO[NG.NP[NKNEYJQP[GGF

MNBIENBCKG.GPVRK[FBEONBPZDK[B\FCGZBGNBZGBFBG\G,TNKG

NFPXKBMNPKRK\ICGNG\MEKNFDKTNFZD[\FI[KCG\GFDENG\.MMN

[KZDK[I[KCG\GDENG\,MLKGMNNTSGYCF[VTFNCGZB.BOFCGZBKFKF

DEGNCTKRKG,FGBKZXFN\\NG,NF[\KKLBNKG.

PFFY[ZCKQ"DENG\FCGZB"NCKQ"T[FNLZCGYRFNLICZ"?

DOICZGDOZCFOFCGZB.P\KPMRKOB\FCGZBZC?M[FBEO

PGEEB\DEGN\G,PMKZB\DEGN\G.BIZK[BEOPMKZCML[FCGZBDEGN,

PFFGBTG[F?P\ICZTPG,GBHFCGZBRYZBICZ[NG.MNGPZ,DO"ZC"

GDO"ICZ"FQ[\KEZDG\BG[\KXGZG\[NKISNCGZB.

BK=BV[ZNF\ICZTOFCGZBNVRK[PMKZKOB\DEGN\G.NVRKMQ

FBEONBZGXFCHFGFDGUNBP\ZGPOBNKG.MNGPZ,FMGN\NGKCFZD[\

FI[KCG\[NFCGZB.

PFFGBFIKGC"GBFC\B\F’BNGYKL"?

F\GZFPXGGFTNKRGNFDKTNFZD[F,GTNFBEONFPXKB\ICGNG\

MEKNFDKTNPF[PXGGFTNKG.NBM\GCBKLNFDKT,M\GCFFTGCEF,

FPEZDF[BNKFK[NFDKT.FVYGEG\M\GCG\GFBEOXZKLNFDKTBNKFQ,

BLNBKMGNNCXTQ.

M\GC:"FGBDEGN"{FBEOXZKLNFDKTNHF[FGBDEGN.M\GC:"FGB

DKCGZ"{FBEOXZKLNFMKZCTXPG[FGBDKCGZ."GBFC\"{XZKLNFDKT

NFZD[\FBFCF.F\ICGNG\FQTRKKRG[NFBEO.BKLPDKTKONCXTB\

[PXGGFF\GZF?BKLPMKRKOB\FNC[KBFC?TNFBEONET\CEKGY

BKNG\ICGNG\PCKBG\BG\GNVTGNF[FGBVGTN.NPFM\GC"YRFNL


ICZ"GZC"[PECZTNDENG\FZC?MKFBEOMNFHPQP[YKTGP[YKT,

MNGPZ"YGRF"B\FCGZBZYCBPXTG\FF[YTF.

K[NFDKTNFZD[\"GBFC\B\F’BNGYKLCMNNCCL",CMNFZXGRG\.

TNFBEONFZDK[CMN\Z"LFZXGRG\[NG[FGBBGFCB\FCGZB.MN

[TNKGNT[G\FGBNPXGB\ICGNG\[KCKBGFGNYKGOFPXGGFFHB\,

FXKGGKFHF.HB\PJZ\FCZKBF.

PEGTFP[VJ"GBFC\B\F’BNGYKL"I[GCMNML?

CEZLNKK[GOFP[VJ"GBFC\B\F’BNGYKL"FBEOTGCZEZLMN

PKRK[BNG\,\[GCG\,F\VTNGKG\,\KYGRKZD[G\,C[CKNPFXZKL,NPF

XZKL,PFBKMV\NK,GBOML,NPF,GTNKEKPF,GMGNK.MNFVZJKO

FPZMKCKOB\IKKGRPXBKOC\GLFP[VJFHF.BNNBEON[YZNTXPG,

BNBNCEGYCEKYFBPK\K\GMRFNPFFP[VJFHF,"GBFC\B\F’

BNGYKL",FGBCBP\FI[GCCKG\Z.GK[NT[G\HB\EGGYBM[FGBRZBF

MPGF[YZFDEGNCKG\Z.FZKFBEONBZGBFBG\G,NBPZDK[BG\G,NB

XZKLBG\G.GBOFGBPZDK[BG\G,FGBPMKZGMPK[TG[FNGB\MN

FECZKOFZTKO.

NBV[GJDONFDKTNKEKTF[FFZD[FFZTFCBFPFCGZB.K[NTCGZ

B\MN[NCKFFKMZG\,[NCKFFTZMF,F\NG\GMGNK,TE[PDKTKONBFCF

CMNFZXGRG\.MNGPZ,CMNFMNK[K[NBEO,C\Z"LFINYKO[NR[P\G,

CMNT[ZFSVKZG\[NF,MEK[K\PNBTE\GOCBGZISEKO,CFBZ\

IGMPF{MLM\GC[XZKLNFKG\.

BKLFMZFCDEGN\FCGZBPCKBFB\FBEON"ETB\F’BNGYKL

GTCEFG"?

C\GZFM\GCKONRGPXCKO,[PG\[NPEZDG\,GTNFBEONPXGB

\ICGNFMEKNFDKTN[OFHF,N\MGRFFHB\.

P\KKMGNBEONGPZ[FCGZBDEGN?FGBPS\MNTNFCGZBP\GL

FIG[F[K[K,P\GLFR[PF[NG.P\KFGBPZDK[CR[PF[NG[FCGZB

DEGN?HFNBV[GJ.TM[KGFBEOPCKQ[K[NGT[ZSVKZG\,GC\GLT[Z

FSVKZG\FNNGTNKGNYCNF\Z[PG\MN[FK,MPGZBKKF,[FCGZBDEGN.

"DEGN"VKZG[GIGMPF."ZIC"VKZG[GISEKO.MNGPZ,FBEOMCZXZKL

NF\IKNNFMKZBG\G,NET\BKLFCGZB[GNJCG,PPNBBG\G,PRKTBG\G.

PS\CZ[NFZDK[[FCGZBDEGNHB\MCZFMZF,PXC[NBKCGBS\OML.


MEKNFZDK[BG\GK[NTCGZPTNFPISGO.[OBKQCZKZFBNB

NF[\GYYNFDKTN"ETB\F’BNGYKLGTCEFG".

BKHFPT[FBV[ZNT[G\MNVKFCGZB?

CZGIRKG\,PT[FFGBPF[K[NBEOCNC.BK=BV[ZN[RG\[GOECZ

CZGIRKG\CBPXTG\FKEKKOGFZDNKKO.FBEOKMGNNT[G\P[FGZYTO

T[ZFSVKZG\[K[NGCNC{R[PF,ZXGQ[NG,[BK\GFGBKMGNNT[G\

P[FG.

DOB\FZXGQTXPGFBEONBKMGNN[RG\,FGBMQKMGNNDZGO

[K[\RFBGNYCGTBKLK[\RF.FGBKMGNNDZGONML[KZXF[FZXGQ

K[\RF,GBHFBGZFPYKU,FCGZB,K[RFNGB\FZXGQ.FPT[F[FBEO

TG[FFGBPXKB\\ICGNG\NML[FCGZBK[RFNGB\FZXGQ.

MKXERK\QNYRG\P[FGIE[TNKEKGK\GZTNFECZKO[MCZFG[DG?

CBPXTG\IK[GCI[CGRG\.BOFBEOZGBF[P[FGJGCKG\ZPECZ

BIZ,PF[JGCKG\ZRI[CCTKRKGKG\Z.FGBZGXFCGKG\Z.MNGPZ,FMGN

RK\QN[KYGNYZGNVTGNFV[GJFPBGE[NF[GGBF,"PFJGCNKKG\Z".

FMNKONBP\CJNKO.FMNKO[NFBEOFOMNKYCNF,GFOR[BZKO

TPG\PKE.CFOFGBCGEYFMGN,DOCZGIRKG\.BPRORGSV\NMNKO

EYCNFMGGRFTNPR\NF[VKT,GBK\OFBEOCGEYB\FEZLFBIZ\

MKXEFGBRG\QNCGZB,BCNCMNHB\FGB\PKECGEYDOCMNKOEYCNF

BKLFGBRG\QNCGZBGMPFFGBRG\QNG.

BKQNBEOYRFPKEFBIZ,BGNTXPGBGBNKG,FMGNCBG\OMNKO.

MPGBO[MNCEKYF[FKBCGEY\,BONPTQF\KRGYGBONPTQTXPF,

FKBCGEY\EZLDGVF,CJCT[NF.

PFFMGGRFC"[KYCNTGNPNMG\[PKONPTNFPJTOGNPTNF

PFET\"?

TNFBEONFDKTNPXC[CGFGBPZDK[[FCGZB[GNJCG,[FGBPTN

FJCT[NGGPTN[MNGGPTNFFZD[F[NG.FCGZB[GNJ."[GNJ"P\MGGQ

NML,[TGENVRK[BEOPZDK[B\TXPGBKLFGBIG[CGBKLFGBPZDK[,

FCGZBPMRKSCGB\FFZD[FGB\F[MNGB\MNFI[CGRG\,GP\YKQ

FMGNCVRKO.HFRYZBNPTNFPF[MNGNPTNFPFET\.NVRK[BEO

PZDK[B\F[MNGFET\,FCGZBMCZRPXBCGGPSEZNGFMGN.FGBRPXB

PTNKG.


P\KFBEOPDKTNCIKR\PT[FNCE,MNGPZNNBFSMP\FDGU?

M[BEOPDKTNFZD[\FCGZBBGN"ETB\F’BNGYKL",FGBZGBF

[FCGZBP\NC[CGMPGZGICDGUP\,GPIKFBG\GGPRKTBG\GTGE

NVRK[FDGUP\IKNNFMKZB\TXPG.FBEOPZDK[BH[DOFZXGRG\

FDGVRKKOGDOFBRG[KKOGDOFZGIRKKO,B\MGNOFCGZBPTGZZCG.HF

NB[CR[PFFGB[GNJGCDGUFBEO[GNJ.FGBKGET[BKQFCENCKQ

PT[FCKEKKOGCZDNKKONCKQPT[FCR[PF,FMGNP\ZI[TNVKBG\Q

VYGEG\PPRG.

MKXERK\QNT[G\PT[FBOFDGUNBPSMKONG?

NBKMGNFNFKG\FZD[FRDEFDGU,BOFDGUNBPSMKONF.[GO

PT[FNBKTHGZ,BOFDGUP\RDE.BK=BV[ZNBFGCP[FGTNVKVYGEF

BOFVRKPKG\NBPSMKPFNG.

BCNBOFBEOPZDK[CMNDGVG[FCGZB[GNJ,BOKZXFGBONBFGB

KYCNB\FPZG\FHB\,B\FFZD[F[FCGZBDEGN.BPROPNM\IKNF

FDGUNBPSMKONFZD[FFHB\,NBPZDK[BG\F.

FZD[FGFSMPFFQBG\GECZTXPG.BOPYCNKOPPK[FGP\RG\MN

FHPQ,BOZGXKOGBONBZGXKOPZDK[KOMNVKGFZD[FJGCF.NBREZ[\

NHFBKHGTCGEFVRKPK\BGFSMPF.CBGVQJCTKBRGPZDK[KOKISJGC

MNVK\TRGD.

MKXEP\DNFCBPXTG\FIG[F[K[K[FCGZBDEGN?

"FIG[F[K[K"FGBZXGQNYCNFRPXBCEZDF[CFFGBPZDK[B\

FBGZ[TGPENPNBB\FR[PF.CIGMP\FYCNFNGPEKOTN

R[PF{ZXGQNYCN,PNMG\EBKQ=SGU,[MGNN\IPK[FINYKO:CIKR\

[GZ[,B’,C’,D’,E’.MEKNDZGO\KYGQNCIKRFE’,[\[\GGF,[\FKFHFF

NCIKR\[GZ[,PNMG\EBKQ=SGUBGRMGQKG\ZNGPZ[FBGZTG[FPKRK

FMRG\FRYZBG\"TGNPG\".IPK[FTGNPG\NVKIP[FCIKRG\[K[

CPNMG\EBKQ=SGU.

DOCIKRFE’TXPFRINY\NIPK[FINYKO,GK[CFINY[FGB

EGPOPP[.CF[\N[NG\[NMNFTGNPG\PNPTNFNPJF,PNMG\

EBKQ=SGUPMKRFB\PTZM\F\KYGQPNPTNFNPJF,IP[EZDG\

FS\ZF[NFCGZBPPNMG\,NVKIP[EZDG\[NTCKG\:E’,D’,C’,B’,

[GZ[.CEZDG\TCKG\FBNFFTCKG\FKBMFDEGNF,[CFQBV[Z

NFZDK[B\FCGZB,GNMQFCGZBXZKLNFS\KZB\TXPGPFZXGRG\


FNNG,NFKG\INYGDNGKINYGRS\Z.TE[PDKTKONTCKG\MFYJRF

[RYZB\"FTGNOFHF".

FTCKG\[N"FTGNOFHF"FKBTCKG\MPGCMNFEZDG\,BCNMF

VIG\F[NBRK\QNFZDK[CFB\RGMIG\FCGZB.GNPZG\HB\,DO

CTCKG\FHB\K[IPK[FINYKO,[RYZBKOCYCNF"ZXGRG\",ZXGRG\

N\TRGDKO[FOZXGRG\N\TRGDKODGVRKKO,NMSU,NMCGEGNPG[MNG\.

CTCKG\FHB\P\ZI[\DOF\D[PG\PZXGRG\NIGPZPSGKOPKGIE

PBGE,[FGBIGPZ[NEGPO,XGPI,IK,PECZ.

GFMGNFGBBG\GZXGQNYCN[K[CPNMG\EBKQ=SGU,GBKQECZIGW

PHF.CTNFSGNOMG\CC"FYEPFNV\KIFNIGMP\FYCNF"{FMGN

EZDG\,PEZDG\,ZPG\[NZXGQNYCN,\NGKZYCBKHGZPFFORPXBKO.

BOML,GEBK[FCGZB,FBGZFHF,[GNJCMNFZXGRG\GVGTNCFOCBGVQ

PNB,[FZKNBGZBKQ[GOFDCNF.

FBEOFFGNLNF[KDPGZMCCTXOPMNFPNMG\EBKQ=SGU,MVK[MG\C

CTNFSGNO:"RT[FBEOBIEPYXFNYXF".BGMVK[RM\CCF\IN\

"\NPGET[ZFSVKZG\"INYB’,FYGPFFHB\FGBFBEO.

NMQBRIRGMGNNKOB\MNFMNKO,PYXFTEFYXF.BCNBRIRG

P[KDKOB\FMNKO[NRGGB\FYGPF[NRGCFEZDF.CYCNFPECZKOTN

FPEZDG\,TNFEZDG\,TEBKHFDGCF,TEBKHGYGPFFBEOP[KD.BEO

[P[KDTETGNOFCZKBF,HFRYZB[ZDNKGTGPEG\CTGNOFHFGZB[G

PDKTNTGNOFCZKBF,HB\YGP\G,GMQFNBF.

MNGPZ,BEOFTGPENFMKZB\FBNGYG\,FGBPMKZCBKHGPKEF

FCGZBVGTNCMNFZXGRG\[NG.GBH,MMN[FBEOPZDK[[FCGZBVGTN,

MLFGBPZDK[B\DENG\FCGZB.NVKPFPZDK[KOB\DENG\FCGZB?NVK

FDENG\[NRG,NVKFYGPF[NRG.NVKFMNKO[NRG[FGBP\NC[CFO.BO

BRGPMKZKOBG\O,RDKE:"FCGZBDEGN".

TEMPFFGBDEGN?RRKICDGCFTGNOFCZKBF,MKNPTNFPHFBKRRG

ZGBKOGNBKMGNKONFDKE.BCN"FCGZBDEGN"TEFDGCFFHF,TEMPF

[BRGKMGNKONFMKZG.HFRYZB"PPT[KLFMZRGL".NBKG\ZPPT[KG,

PFPT[KO[FGBTG[FCRG,[NVKFOBRGKMGNKONFDKEB\DEGN\G.

MPG[KNEKOYJRKOBGPZKO[K["SCBNPTNFC[PKO"?

NB"SCBNPTNFC[PKO",BNBMGITNKGQ[P\NC[CRG.FGBNB

RPXBNPTNFC[PKO,FGBCRG.NPFFGBRYZBNPTNFPBK\RG?MKFGB

YEGOPBK\RG{FGBTG[FCRGMNPKRKECZKOGBRGPZDK[KOZYB\


F\GXBF[NPT[KG.BVKNGPI[CG\GEKCGZKOTNKGFGBPCXTGTG[F,

GTOHB\FGBR\QNRGKMGN\NECZTNHF[FGBTG[FGTNPF[FGB

TG[F.BOFBEOBMQIGYZMLB\FKGXZG\,B\FSKCG\NRT[FC\GMG,

HFRYZB[FGBVGTNNFMKZB\FCGZB.

PFHF"CGZB"?"CGZB"RYZB\FPEZDFFDCGFFPHB\[BRGRPXBKO

CF,PK[CZBBG\RG.BKLBV[ZNMRG\GCGZBBONBPZDK[KO[MNPF

[K[CRGFGBT[F?BOBEOTGXZNZDTGPCXTSZKYFTNFMGNTENZDT

FRGMIKGKGET:"MNFECZKOFNNGFCGZBT[F".BOFBEOZGBFHB\,

CGEYHB\,PZDK[[HFML,FGBPMRFB\PK[T[FB\MNFECZKOFNNG

"CGZB".

FBOHFFMGI[VGTNPNPTNF?

HFRYZBFMGI[VGTNPNPTNF,PTNKRG.CYCNFP\BZKOPXC[CG

BG[FGBNPTNFGBRGNPJF,BG[FGBCVRKO{P\NC[CRG,GBRG

FIKXGRKG\.[FECZKOFZGIRKKOFOVRKPKKOKG\ZGFNCG[KOFOIKXGRKKO

KG\Z.

PFHB\PEZDF?

FPEZDFFKBMNVKFBEO.TEMPFFBEOPMKZ[FGBTXPGHFFCGZB

FTG[FCG.PKE\FFMZFFHB\RYZB\"PEZDF".FBEOPJVSCPEZDG\

TE[FGBPMKZB\FCGZBC[NPG\G.PFVKZG["PMKZBG\G"?PMKZ

CVTGNG\FCGZBCGCMNFHPRKO,CMNFPYZKO,CMNTGPYQ.HFRYZB

[FBEOFDKTNSGUFFMZF,NDPZF\KYGQ,NDPZF\YR\FFZD[F.

PFVKZG["PT[FNCEBUTNVK[BKQFDGUPSMKO"?

BOFBEOTG[F,BUTNVK[FDGUNBPSMKO,MNGPZPPXKBMNPKRK

\ICGNG\MEKNFDKTNFZD[F[FCGZBDEGN,MNFVTGNF[NGRYZB\

"T[FNLZC".

GEBK[PNM\IKNFFDGUBKRGPSMKO.VKZG[,FBEONBPMKZCML,NB

PZDK[[FCGZBDEGN.HFMLDOBOBKQNGECZRDEFZTKGQFHFGFGBNB

PZDK[[KKMG\NTRKKQFHF,GDOBOFGBRPXBMCZCEZD\"VZTF",FGB

NBPSMKO[FCGZBDEGN.

"NBPSMKO"MGGR\GNBPZDK[.FMGNP\ZI[,MNFPXCKOP\YKKPKO

VZJNFZD[F[FGBDEGN,[[NKJ\GPGINJ\CMGN.


PFGFPT[F[XZKLNFKT[G\?

ZC"[MG\CTNML)"[NCKFSGNO"MZLF’,TP’349VSYFBIZGRF(:

"GK[NFCKQB\[KRGKN[GRG\FBNG,FKKRG’T[F’G’YRF’,G’NMUHMG\’.GFRF

’T[KKF’RYZBECZPT[K".TM[KGFBEONBKGET,NBPZDK[,BKQNGECZ.

BKQNG"[GO[MN,ZYPT[FNCE",MNGPZ,FGBNBPMKZB\FCGZB,NB

KGETTNKGECZ.K[NVRKGZYPJZF,RBPZNG[TNKGNFDKTNPXC[RYZB

"FCGZBDEGN".

"FKKRG,BVKNG[F[MNNBPSMKONFECZ[FGBZGXFNT[G\",NB

P\I[YNGNFMKZCML[FCGZBDEGN,BVKNGNFMZFFHB\FGBNB

P\TGZZ,"BNBNFKVGL,F[MNRG\QNGNFCKQ,[NBMEBKNT[G\B\

FPT[F",N[OPFNGN[KOPK[FGBGP[FGPTNKG,[K[NGJCG?NDGU

BKQEIUNML.FBEOTG[FPF[FGBKMGNNT[G\,ZYECZKO[FGBPSGDN

N[NGJCFO.BEOKMGNN[NGJZYM[FGBVG\IB\BGHRKGNECZKO

[PECZKOBNKGPCIGW."HFRYZBT[F,FKKRGCIKR\MGINCECNKPGI",

F[MNNBZGXF,FBEOTXPGNBPSMKO,BHFGBPCKBB\DGVGBN

FICZKO,GKG[CCKRKFOMEK[KTCEGTNKG.

"P[GO[FGBRDEFET\".BKQNBEO[GOY[Z,[GOZXGQ,[GODK[F,

NF\ICZG\TOFCGZB,NFZD[F[FGBDEGN.FGBNBKGETPKFGBFCGZB,

GJGC[ML.BOFBEOFKFKGET,FGBFKFP\RDENMLCMN\GYU.FGBNB

FKFPCKBB\TXPGNYCGXF[\[RFB\IKKG.NBFKFCMGIGMNNNXB\

PFZXGQNYCN[NG,[KYVEGB\ZB[G{[FZKCTKRKGHFPGG\PP[.

BHNPHNRGFJGCYKKP\FS\ZF,GBVKNGFF\RDEG\[NFBEOBKRF

F\RDEG\PP[,MKFGBNBPCKQ,FGBPCGNCN.GBHFGBIG[UB\TXPG

NF[VTFIKXGRK\.HFRYZB"TG[F".IGWPNFCKBB\DGVGNPYGO

MN[FG,BKQNBEO[GOBV[ZG\NVTGN.FGBNB[GNJCZXGRG\[NG,

FBGZ[GNJCFO.MLDOCPI[CG\KG.FPI[CG\[NGCBG\P\GLFZXGQ

NYCN,P\GL\TRGDKOBGKKSGZKO,PF\DNGKG\GFS\ZG\[NFBGZ,

[M\GXBFPPF[PZDK[FZXGQ[NG,FBEOTG[FBK\OI[CGRG\.FBEO

NB[GNJNBCPGIGGNBCNCG.

PEGTFPT[FRT[FCNK[GO[MN?

PF[FBEOTG[FFGBCNKF[\\VG\F[MN.F[MNNBPSMKO,

GFBEOBKRGKGETGNBZGXF[GOINYCECZFHF.BCNNMBGZFRK\R\NG

[NKJFCDGVG.


MKXERK\QNFCKBB\FDGUNRGTPPYGONPYGO?

FPGIBGNKCB[NFBEOGFDGU[NGNBPIGCZKOKIE.FO[KKMKO

N[RKTGNPG\.FDGU[NFBEONBSGCNPFCGZBGDONBZGXFB\FCGZB,

FGBNB[KKLBNKG.FGB[KKLNZPFBIZ\[NZXGQ,[CFBKQFZD[\

FCGZBGBKQFZD[\FS\Z\FCGZB.BNFV[GJ[\KEZDG\[NTCKG\.

NFKG\RDEFCGZB,NBNZXG\NFMKZB\FCGZB,NBNFSMKOBK\G,MN

BNF[KKMKONMNKFZGIRK,GFDGU[KKLNEZDFVIG\FPHB\.

NMQBV[ZNT[G\TOFDGUPT[KO[GRKO.BCNFPT[KOFONB

FTKYZ.F[BNFFKBBKL[PGTF[PDKTFBNFBEOTNFCGZBP[VKTF

TNKGN[RG\B\ET\G.BKLHFVGTN?CBPXTG\BKHFMNK?K[MBQIKCGZ.

EZLMNKD[PKCBBNFBEOMGIZGIRK.FBEOFGNLGP\ICZTODGVKO

BIZKO,[EZMOFGBPYCNMGIZGIRK.

PVRK[BRKP\ICZTOFICZKOTNKEKF\CJNG\MNVKFOCEZDF

FCFPK\,GMBKNGRMRSBK\ON"GBFC\NZTLMPGL",BRKTG[FCEZDF

FCFPK\BG\FPKE\FF\BPFMPGC[GZ[.GMRDEHF,P\GL[BRKPY[KC

NPF[FOBGPZKO,BVKNG[FOTXPONBKGETKOPFFOBGPZKOTN

DENG\FCGZB,BG\FPKE\ZGIRKG\[K[CY[Z[Y[ZRGCKRKRGVGTN\TNK

TM[KG.

MNGPZ,NBI[GCBOPECZKOBGNBPECZKOTN"GBFC\"BGTN

"FCGZBDEGN".BKQXGZLN[PGTHB\.FI[GCFGB[BOPCJNKOB\FBDG

HFMNVKHF,PKE\FZGIRKG\[K[CVTGNFFHB\VGTN\TNKRG,NB

PKNG\KFO[NFICZKO.FZGIRKG\F[GMR\C\GLFPKNKOVGTN\C[K\GU

TOPF[FICZKOP[RRKONRGCBGHRKRG,["FCGZBDEGN".

ZYHFNBFKFP[VKTTNKRGCNKFMGIFZGIRKFVGTNTNKRG,[CB

PF\BPFCKQTRUN[GZ[,M[C[GZ[RPXBKOKIEGDOCTRUTG[KO

VTGNF[NF\ICZG\.BHVGTNTNKRGBG\GFBGZGP[VKTTNFMNKFZGIRK

[NRG,[P\IKNN[PGTGNFMKZCML[FCGZBDEGN.FPKNKONBP[RG\,FQ

KMGNG\NFKG\M\GCG\DOCSKRK\,FTKYZ[P\CJNKOYX\HFMNVKHF.

PFHFNCJNB\FBDG?

BEOPSMKOBKM[FGNGG\ZTNMCGEG,TNTXPKG\G,GPGMQCPKEF

PSGKP\NYCNB\DGUICZGMDGVG[NG.HFMCZI[CGQP\GLMNKZGIRK,

NBI[CGQP\GLFDGUFCFPK.FI[CGQFHFKMGNNCGBDOPCFPKG\,MPG

CXCB,M[IKKCKONFXNKICP[KPF,GCBFEZD\IKCGZDEGNFPBGECKQ

FIKKNKO.


PFG"I[CGQP\GLMNKZGIRK"?

FBEOTG[FECZKO[FPGZFPNPEBG\GNT[G\.FPGZF,RRKIZC"[,

MG\CNG[MLXZKLNT[G\,GBEOP\IKNNT[G\.PFFGBTG[F?KG[C

KIETOICZKOGPYNU\VGIKBEPF,BCNFGBTG[FHB\MKZC"[BPZ

NG,GNMQ,BOKZXFGBONB,VTGN\GZGIRK\.

PFKFF\RDEG\?

FF\RDEG\BKRFDGVRK\.FDGUNBP\RDENCGZBGNBCTEG.FDGUCMNN

NBPCKQHB\.FGBMPGBG\GI\GN[P[PKTKONGSKPVGRKFDBGRK\GBKQ

NGMNKONYNGJBG\F.FKBNBRGDT\BNKG.PKE\FF\CJNG\FDGVRK\

[BRIRGPYKKPKOFBIEMNVKFBIZEGPFNPF[P\ZI[C[GZ[,[O

BRGPIGCZKOHFNHFGEZLFIKCGZCBBNKRGFMGIFZGIRK.

K[NRG[\KEZDG\TCKG\,EZD\FTCKG\FVIG\FRYZB\"DGVRK\"

GEZD\FTCKG\FDCGFFRYZB\"ZGIRK\".GCEZDFFZGIRK\FBEONBKMGN

NT[G\ECZ.

FBOFEZDFFDCGFFKG\ZFKBTCGEFTOF[MN?

FEZDFFDCGFFKG\ZFKBTCGEFTOF[MN,TOFZD[GTOMN

FECZKO.HB\TCGEFZGIRK\.FEZDFFDGVRK\NBRYZB\[MNGNBZD[,

BNBM\GCNT[G\,TG[KO,CNK[MNGCNKZD[.BOFBEOKCJNB\TXPG

CEZDF\I\GRFKG\Z,FGBKFKFPGMQNTCGEFMHB\.

HFMNTRKKQFDGU,[BV[ZNFVTKNGGNT[G\CGP[FG.CR[PF,

CZXGRG\VRKPKKO,BKQ[NKJFC[GOECZ.EZLF\CJNG\HFMNVKHF

PYCNKOF[VTFZGIRK\.

NMQCVSITGCEKOY[F,MKFTCGEFFY[FPHMM\.PYGCNKOPGMRKO

NT[G\FMGNC[CKNVSI,G\PGZ\F[YTFDGVRK\BV[ZNYRG\ZGIRKG\.

GBOFIKCGZTOFICZKORT[FPIK[GCKMEBKG\?

TOICZKOP\ICZKOMEKNFZGGKI.BIZ\,N[OPFNF\ICZ?ICZKO

RPXBKOKIEMKNMNBIEPFOK[I[CGQZGIRKCZGZ.BIZ\NBFKG

RVD[KOMNN,BVKNGNBDZKOCZIGCG\SPGMKO.

N[OPFRPXBKOCYCGXFBONBP\GLI[CGQZGIRK?FZGGIFGB

ZGIRKG\,NBI[GC[TNPR\NYCN,BCNZGIRKG\.GBHBKQCZKZFBNB

N[C\NKEFICZGNYCNB\ET\G.NFSMKON[C\NKEICZVKZG[GNCJN

B\TXPL.


PEGTYCN\ET\G[NFICZRYZB\CKJGN?

MKMNBIE,CTKRKTXPGFGBFKIKECTGNO!FINGOFMKGZGE[NGFGB

NFKG\KIKEGPKGIE,[MGNOKKTNPGGNBKFKFBUBIEBIZ.BOBRKNCEK

CTGNO,BRKKMGNNJKKNCZIGCG\,NF\CGRQCIRGKG\,HPRKCKEKGBK[BKRG

PXKYNKBGTGXZBG\K.BKQBK[VZJNK.NMNBIEK[INGPG\MBNF.HB\

MCKMGNRYGE\FPGXB[NFBEO."FBRK"[NG,K[PBKQ.

NMQ,BOBEOPSMKONFKG\CICZF,FGBT[FI[CGQ[NMEBKG\.

CYCGXFFTGSY\CTCGEFZGIRK\,FI[CGQFGBZGIRK.CFXJZVG\NICZF

FRGFD\NCNG\CPGTEGRKOC\NBCKC,FI[CGQFGBDGVRK,I[CGQ[N

\TRGDDGVRK.CYCGXFZGIRK\F\YGGFFKBN\TRGDZGIRK,BIZ.

FKEKTFFZGIRK\FKBKEKTFV[GJF,[CFFGSZGMNFPNCG[KO.TE

[NBRGMNNECZHFTOHFCV[JG\,P\GLT[ZSVKZG\[NFR[PF,

F\FNKLNBPS\KKO.

Y[FN\BZHB\CPKNKO,BCNXZKLNF[\GYYNML,[KFKFHFECZ

V[GJ,[RDKTNF[DFFCZGZFGFV[GJFCMNFIG[KOGCMNFMNKO

F[MNKKO.NBR[BZTNPFNI[GC,PFNFZDK[,FMGNPNBGV[GJ.NHF

XZKMKOPP[NF[\GYY.

311 BFC\ICZKO

33

BFC\ICZKO[KIF)29.6.02(TNPBPZ:"TNBFC\ICZKO"

FZC"[,"[NCKFSGNO",MZLF’=\NPGECCNK,PSM\BCG\,TP’353

ICZKOFO[RKBR[KOCTNKBG\G[KTGZYGPF.FBEONBKGETCEKGY

B\FYGPF[NFCGZB.MKXEFGBKMGNNF[\GG\BNKG?CPKEF[BEO

P[\GGFNCGZB,MMN[FGBP\BKOB\TXPGBNKG,CBG\G[KTGZFCGZB

PYJKQB\TXPG,GMLDENFPKE\FICZG\[NFO.CVZXGUTNKGQGCVZXGU

\I\GQ\PKEK[INY[CGFORPXBKOKIE,PHGGDKO.

K[NFCKQ[IKCGZ,DOCKQBR[KOGDOTOFCGZB,KMGNNF\ZI[ZY

TNKEKGK\GZ.FGGK\GZTXPGFGBFMNKFKIKENIKCGZ.RK\QNZBG\HB\

CMN\IGOCIKKO,CBGVJKYF,C\Y[GZ\,CPMRKYF[NMNECZ,[IKCGZ

CBZYTNKEKGK\GZ.

BO[RKINYKOZGXKOBGXZKMKONF\ICZ,TNKFONGG\ZHFNHF,

NF\PSZHFNHF.CPKEF[CFFOPGG\ZKOGP\PSZKO,MLFO

P\ICZKO.

IKKCNFKG\CZGZNMNBIEPBK\RG,[[RKINYKO[ZGXKONF\ICZ,

FPKEF[CFFOPGG\ZKOTNP[FGHFNHFFKBBKHGZFIKCGZ.NMQ,GEBK

[DOFCGZBXZKLNGG\ZTNP[FGNRCZBMEKNF\ICZBK\G.TNPFFGB

PGG\Z?TNYGP\G.BOFGBZGXFNF\ICZTOFBEO,TNKGNFYJKQB\

TXPGGNF\PTJNPKE\FBEO.HFRYZB"GK\GZBG"PKTGJ".

FBOP\ZI[IKCGZM[BIEPGG\ZGFBIZNBPGG\Z?

BOBIEPGG\ZGFBIZNBPGG\Z,BKHFIKCGZKMGNNF\ZI[?BO

BIEPGG\ZGFBIZNBPGG\Z,HF[GGK\Z[GNJCPK[NBGK\Z,BCNHF

NBRYZBIKCGZ.HFRYZB"NBCZXGQFPNCK[GNBCZXGQFNGC[".

FZGMCKG[CTNFSGS,GPPTKJB\TXPGMNVKFSGSMEKN\\NG

VYGEG\[KGMNNFCKRQ.MLFGB[GNJCSGS.BCNBOFSGSNBZGXF

NGG\ZTNTXPKG\GMEKN\Y[ZTOFZGMC,FGBV[GJPCXTB\FVYGEG\

FNNGCNKNET\[PK[FGZGMCTNKGGVGYETNKG.


FBOMLFCGZB[GNJCRG?

MLCEKGYFCGZB[GNJCRG,GMLKFKFTE[RGG\ZTNFTXPKG\[NRG

MEKNF\Y[ZBNKG.BORGG\Z,R\Y[Z.M[TNKRGNGG\Z,FMNK[NRG

P[\GGFNMNK[NFCGZB.HF"VZTF"MRDEFCGZB.TNFBEONNYJNBJ

NBJB\MNFMNKOPPXZKO,"NDRGC"BG\O,NDNG\OMNVTOGNF\ICZ

CBPXTG\O.MNGPZ,NGG\Z.M[DGRCKOB\FMNKOPPXZKO,PGG\ZKOTN

FZXGQNYCN.

PFVKZG["NDRGCMNKO"?

DRKC\MNKOPPXZKOVKZG[FNGG\Z.BEORFRFPPG\ZG\[GRKO,JGC

NG,HFRYZB[FGBRPXBMVZTFCPXZKO.GPFPXCFHFTNKGNDRGCMNKO

[CFOFGBRFRFGNFTCKZON"K[Z""BN".TNKGNYCN\GZF,NYE[B\

FMNKOFNNGGNFCKBONBZWK[ZBN,MNGPZNDRGCBG\OPTNPR\NYCN

BNFMGGRFTNPR\NF[VKT.BKQNBEOECZIGWPPXZKO.MNFMNKO[N

PXZKOFOFGBTXPG,"VZTF"HFFGBTXPG.FGBDGRCPTXPG.

BOBEOPGG\ZNICZ,CPFFGB[GNJCG?

BOFBEOPGG\ZTNTXPGNICZ,PXEGFGBT[FB\FTCGEFGPXEG

FGBMCZPIGCZBNKGGCPKEFFHB\FGBKMGNNKFRG\PPF[K[NICZ.

[NKJFFKBECZZGIRK[BKRGCZ[G\RG,BRIRGNBPZDK[KOBG\F.

BCNCCKJGNTXPKK[DO[NKJF.FCGZB[GNJCDNN[FGBPPEZDF

TNKGRF,BCNDOCKQBR[KO,MMN[BEOPCJNB\TXPGMNVKICZG,ML

FGBDEGNPPRG.F[NKJF[NGFKB[NKJFNJGCF,FGBP[VKTNICZ,BCN

FICZNBPZDK[CML.Y[FNFPIK[HB\,BCNBOBEOPCJNB\TXPG

MNVKICZGGCMLFGB[GNJCG,P\YQBG\G,TG[FCGMNPKRKVTGNG\

PCNK[KZDK[,FGBRT[FDEGNPICZG.

VTGN\FGGK\GZTGXP\K\TEMEKML,[TNKEKFBFCF,TNKEK

FF\ICZG\,FBEOKMGNNYI\B\FMNKO[NFICZGNF[\P[C[RK

MNKO:[NTXPGG[NFICZ.HFRYZB"FCMGZFGNLGRGJNVK[RKKO".

GFICZNBKMGNNT[G\ECZ.CZGIRKG\NGPEKO[PNMG\PCJN\B\

TXPFMNVKHTKZBRVKQ,MKFKBNBPSGDN\NKG\ZPML,GBHFGBPTNFB\

FIKSZGQ[NFNBCBGBPB.BCNDOCTGNOFHF,HFF\KYGQ[FPYGCNKO

TG[KOTO\NPKEKFO.

313 BFC\ICZKO

N[OPFBEOXZKLNFYJKQB\TXPG?

BKQ[GOIGYCZGIRKG\VZJNIGYF[\GG\FXGZF.BOBEOXZKL

NYI\MNKPPK[FG,CPKEFFHB\FGBXZKLNFYJKQB\TXPG.BIZ\,BKL

KYIB\FMNK?

FBOFKISKO"T[FNLZCGYRFNLICZ"P\YKKPKOCKQBEONICZG

BGCKQFBEONCGZB?

"T[FNLZC",G"YRFNLICZ",G"EQB\FBEONMUHMG\",MGNOERKO

CKISKO[CKQBEONPYGO,NCGZB.FBEOIKKCNTCGZB\MNF[NCKO

FNNGTOFCGZB:[FCGZBKFKFDEGN,[FCGZBKFKFMICZ{NFKG\BK\G

CIKCGZ,NFDKTNHMG\,NFXEYF[NMNPT[KFCGZB,M[FBEOPZDK[BKL

FOTGCZKOTNKG.

BG\OKISKOXZKMKONFKG\DOCKQBEONICZG.NPF?PVRK[FBEO

NBPSGDNNYCGTPKEKISKOMBNGTOFCGZB,PRYGE\FPNMG\F\I\GRF

CKG\Z,[PPRFIKKCKONF\IKNB\F\KYGQ.NMQFCGZBBKV[ZNT[G\

HB\CKQFDGVKO,ML[MNFVTGNG\MNVK"ZTL",G"ZTL"P\MGGQDONCGZB,

PCKBG\B\FBEONBG\QFVTGNG\MNVKFCGZB.

PEGT?MKMNBIEPBK\RGFGBINYPR[P\"BEOFZB[GQ",GBO

BRIRGVGTNKOMLHFMNVKHF,BRGEGPKONCGZB,FVGTNMLMNVKMNINY

CR[PF.BOBEOP\IKNNT[G\MNVKICZF[VTFGF\ICZG\,FMZ\

DENG\G,"EQBG\GNHMG\",FGBCTXOTG[FBG\FVTGNF[FCGZBTG[F

MNVKBG\GINY.BGBIZ\{FBEOPEPKKQBG\GINYMCGZB,GTG[FB\

FVTGNF[NGMRCZBMNVKCGZB.

HFGV[GJBKPGQ.BCNCBPXTG\FBKPGRKOFBNFFBEOPP[VGTN

CZGIRKG\,MKZGIRKG\GD[PKG\FO[RKNCG[KOFPGNC[KOHFTNDCKHF,

GMNINYKFCZKBF,P"FRYGEFFBPXTK\"GTNMNFNCG[KO,[MPG

P\NC[KOHFTNHF,MNECZMGNNB\MNFK\Z,GMGNOVGTNKOKIEVTGNF

BI\.CPXCMHFNB\K\MQVTGNF[NBYG[Z\B\MNFPPEKOFNNG

GVGTN\BK\O.

GNPZG\[FTGNO[NRGFGBFPKPEFIKXGRKCKG\Z,[PRG\Y

PZGIRKG\,GK[CGBVKNGIGPZ,[FGBZXGQNYCNIGPZK,CMNHB\

FVTGNG\[BRIRGTG[KOP[VKTKOTNFVRKPKG\.CTNFSGNOBGPZ

C"V\KIFNIGMP\FYCNF",[MNFPEZDG\GFZXGQNYCNP\DNDNKO

PFPEZDG\FDCGFG\GCBKOTENEZDFF\I\GRFCKG\Z,[FZXGQNYCN

FGVLNFKG\DGVG[NBEO,GFBGZFTNKGQFGVLNFKG\MBGZFIKKO[CDGU


FHF.PEGCZDOCDGUFCFPK,FCKGNGDK[NRG,TNFC[Z,GCBGZFIKKO,

FBGZFPIKKFB\FC[Z.

MNGPZ,BOTG[KOVTGNG\[K[NFQF\BPFNZGIRKG\,P[VKTKOTN

ZGIRKG\.M[BEO[G\F\F,BKQCML[GOF[VTFNZGIRKG\,MKBKQ

F\BPFCKQFPT[KO.BCNBOBEOPGG\ZTNDGVGNDGU[NICZ,BHKDO

FZXGQFVRKPK[NGPGG\ZNZXGQ[NFICZ.BPROFZXGRG\NBR[NJKO,

BCNBOTG[KOB\FGGK\GZCDGU,HFP[VKTTNFZXGRG\,MKFO

PNGC[KOHFTNDCKHF,MPG"DNEKCXNKO",BGPZCTNFSGNO.

PFFQMNNFVTGNG\[BEOTG[FMNVKZGIRKG\?

MNNFVTGNG\[BEOTG[FMNVKZGIRKG\FQ\KYGRKOCEZDF[NG.

CVTGNG\FNNGFGBPG[LB\FBGZG\FPYKVKOPFPKPEFVRKPKKG\ZBG

PEZDFTNKGRFKG\Z.BV[ZNEPKKQHB\M\N\PPEBGEGPKPE,HFNB

P[RF,P[RFBKLHFRT[F.FBEOPYCNF[VTFPVRK[FGBPTGZZ

MGIG\HFRDEHFGBHFGBPYCNBGZPYKU.MKXEKMGNBEONTGZZBGZ

PYKU,F[KKLNZGIRKG\,CBPXTG\F[\GYYG\NKEKTFGNFZD[FCFPK\?

PVRK[MNEZDG\FTCKG\[NFPNMG\FQPP[HGC\GLHG,GMLFQ

P[VKTG\HGNHG.

BOP\CJNKOMNVKICZ,FBOI[GCFFMGGRF?

NBP[RFCBKNGMGGRG\P\CJNKOMNVKICZ.HFP[FG[IKKC

NFKT[G\MEK[KVTN.BV[ZNF\BPWTNMGGRG\,BCNCMLBRGP[YZKO

NTXPRG.FVTGNFTXPFFKBFVGTN\.NMQM\GC:"IKKMO,MNF\GZFMGNF

ECZYNFGB".PFVKZG["ECZYN"?MNBIEKMGNNT[G\HB\,BVKNGBEO

JKV[,PDG[O,NBPNGPE.NPT[FFHFNBREZ[\[GOFMRFGBK[BKRG

P\Y[FNCXTG.NBREZ[\IGMPFN[OML.FFVLFGBFRMGQ,FCKXGTYN

M[PTGZCCGMPF[VIG\[MN,[ZYPSCLFMGN.MMN[KFKGVIG\

\SCGMG\[NF[MN,MLFBEOKT[FKG\ZGKXNKIKG\Z.IGMPF\CGB

BIZMLPQFBGZ.

MKXENF\CJNMNVKBEOBIZ?

BN\CJNB\TXPLPGNBR[KOCIGW.FFVLFGBFRMGQ.GEBK

[CPYGOFTCGEFK[NXKK\NPTCKE,BCNNBNCJNB\FETFFVRKPK\,

B\PJZ\FIKKO,B\F\KYGRKO,PGNBIZKO.K[N[PGZPMNP[PZTN

FVRKPKG\,GNV\GIB\TXPLNF[VTFZYPBR[KO[CBGVQGEBKK[VKTG

NLF[VTFJGCF,IKGCK\.

315 BFC\ICZKO

GBOBEOCJGI[KYCNF[VTFJGCFZYPMPFICZKOPCKQMN

FYCGXF?

BEOP\CJNMNVKFICZFCPT[F,PVRK[FGBZGXFN\VG[B\

FZGIFMNNK\[NFICZF.BOFGBPZDK[[C\GLFICZFRPXBKOBR[KO

DEGNKOPPRG,[MEBKNGNFKG\PG[VTPFO,FGBPCJNB\TXPGPGN

FBR[KOFNNG.BGNKKFKG[ODOBR[KO[NBMEBKNYNGJPFOPF[K[

CFO.MNBIEGEZD\GFGB.NBMGNORYKKOEKKONF[VKT.

PFNT[G\CPYZFMHF?ZC"[BGPZ,[CICZFIKKCKONECZZYTN

DENG\,ZYTNZGIRKG\,GNBTN[GOECZBIZ,GBHFICZF\VTNRMGQTN

FBEO.BCNBOBEO[GPT[JGKG\BGMNPKRKECZKOFPRGDEKONZGI

FHB\,FGBRPXBCPG[CNXKOGTNKGNFKHFZPBGEGNF[\ENNTYGZB\

FZGIFHB\PFPYGO.

GPFBOF\CJNG\MNVKICZP[VKTFTNKGNF\CJNTGEKG\Z?

BV[ZCFINJNF\CJNMNVKPK[FGMEKN\\NGEGDPFNF\CJNG\.

ZC"[MG\C,[CVGTNMEBKGJGCNCJNB\TXPLMNVKFICZKO.BCNPF

HFBGPZ"NCJN"?NFK[PTNFOCIKXGRKG\,GNFKG\PG[VTDOCVRKPKG\

BOBEOPZDK[[BMQFETG\[ZGXKONJT\CGFQETG\IKGCKG\.

IGC\FCKYGZ\INFTNFBEOTXPG.TNKGNCEGYBOFGBRPXB

CICZFRMGRF,GZYBIZKMQNT[G\B\FVTGNF.BOV\BGOFICZKO

RPXBKOCEZD\[JG\,FBEONBP\CJNCVRKFO,BNBPRSFN[NGJ

CFOGNFVSKYB\FF[\JG\.CVTOBIZ\,M[FGBZGBF[FORPXBKO

CF\ZGPPG\,MEBKNGNCJNB\TXPG.K[MBQEYGKG\TEKRG\,[K[

NFCIKQCFQGNTCGEBK\Q.

MKXEND[\NICZ?

BOICZRPXBCPXCJGC,TNFBEONF[VKNB\TXPGMNVKG.BO

FGBRPXBCPXC[N[VN,TNKGNCGBBNKGCPNGBDEGN\GTNPR\

NF[VKTNG.GMLK[NTCGECFEEKG\.ZC"[BGPZ[HFMPGPTDN[N

YGVXKO,BIENPTNF,BIENPJF,BCNMGNO[PIKOCVTKNG\FHB\.

F\RGTFFKBFEEK\.

FBOEZLF\CJNG\BV[ZNTHGZNICZ[RPXBCKZKEF?

M[ICZRPXBCKZKEFNBXZKLNF\CJNMEKNFKG\PG[VTPPRG,

BIZ\R[BCKON\GLFKZKEF.XZKLNF\CJNMNVKGMEKNZE\BNKGGNTHGZ


NGNF\TGZZ.NFCKQBG\G,BCNNBNFKG\PG[VT.FBEOPTPKEVRKOPGN

ICZG[DOFGBRPXBCKZKEF,BCN[GPZTNIGHYVRKPKG\G.MLNBJNBJ

FGBP\IKNNF\ICZTOICZGFRPXBCKZKEF,TNPR\NFCKBGPFPXC

[NGTEFPXCFVRKPK[NFBEOFTGHZNGNF\ZGPO.

MKXETGCEKOCF\CJNG\TOICZIE[?

ICZIE[NBPMKZB\FECZKOFNNG,GXZKLNF[VKTTNKGZYCXGZF

IKXGRK\,CBPXTG\EGDPFBK[K\.BNNLNVIENF[VKNB\TXPL.HF

ECZPGTKN.BV[ZNGPZNICZIE[:"JTK\K","NBFKK\KCSEZ","XTY\K

S\O","[MI\K","NBF\CJN\K"GMGNK,BUTNVK[CTGEZDT[GC\T[F

BG\GECZ.HFFJCT,BCNB\FPGMKI[B\FPMKZB\FJCTGPGEF[ML

FOVRKFECZKO.

PFYGZFNBFCFJCTK\M[BEOP\V\INZGIRKG\?

BFCFJCTK\FCGZBR\QCEZDFDGVRK\,[BKRFRK\R\N\KYGQ

GN[KRGK,GBKQCFJGCGBKQCFZT.BOFDGUZGXFNPNBTXPGCBGMN,

FBOHFZTBGJGC?NBJGCGNBZT.BOFGBZGXFNFGXKBFIGXF

ECZKOPKG\ZKO[FGBBKRGRHYYNFOTGE,FBOHFJGCBGZT?NBJGC

GNBZT.FECZKOFNNG,"NBKDGRFGNBK[GCI",FOV[GJ\VYGEKFDGUMVK

[FCGZB\MRQBG\O.

DOCBFCFG[RBFGCMNPKRK\MGRG\DGVRKG\PGNEG\BKQJGCBGZT.

JGCBGZTPGDEZKOZYC\IGOBIE,M[ZTFGBECZNBP\GYQ,GM[FGB

PK\YQFGBRYZBJGC.P[FG[NBP[\RF,[FCGZBCZBBG\GGPYKKO

BG\GMNFHPQCBG\FXGZF,BKRGJGCGBKRGZT.

NPFP\MGGQZC"[CECZKG,[FCGZBR\QNFGZKOBFCFJCTK\

NKNEKOMEK[KFKFYKGOFTGNO?

CEZD\FTCKG\[NRG)K[RQEZDG\TCKG\DEGNG\KG\Z(,[RYZB\

"FTGNO[NRG",K[EGPO,XGPI,IK,PECZ.CEZD\IKBEOPZDK[MPG

CFPFGIKF.BCNBXNCFPG\GIKG\FBFCFFKBBKRSJKRYJ,GBXNRG

FBFCFPVG\I\KG\Z.NMQFKBPG\RK\C\RBKORGSVKO,BCNCSGVG[N

ECZFKBBG\FFBFCF.BUTNVK[BEONBPG[VTPBK[BNBRGNEMPG

BEOGIGF,CMNHB\K[CGBFCFNKNEKO.HFECZJCTK,PGNE.

FECZFHFNBP[\RF,FGBEGPO.NPFTNKGXZKLNF[\RG\?PYGCN

DEGNPZDK[MNVKKNEKGBFCFCFPK\,GMNVKFCGZBBFCFCZP\TGNO

FBXKNG\.BKQY[ZCKQF[RKKO,GPF[NBP[\RF,NBP[\RF.MNVKPK

317 BFC\ICZKO

FGBP[\RF?MNVKFBEO.BEOKMGNNFKG\CEZD\IKCGZTOFCGZB,

GCMNHB\MNVKKNEKGKZDK[BG\FBFCFCFPK\MVK[I[C\IKN\

TCGE\GFZGIRK\.

FBOFD[PKG\TXPFNBP[\RF?

FD[PKG\NBP[\RFMNNM[BEOTGNFNZGIRKG\.FGBPCKQB\

FD[PKG\KG\Z,FGBPZDK[BG\FC\GMGPP[,FGBZGBFEZMFB\

FZGIRKG\,BCNFKBTXPFNBP[\RF.FKISBNKFKMGNNF[\RG\CBGVQ

PJZ\K,BCNFKBTXPFNBP[\RF.FZXGQFHFFGBZXGQ.D[PKG\FKB

ZXGQ,BGZ[BEOYGNJCMNKO[NBP[\RKO.PF[K[SCKCRGGBKLBRG

PZDK[KOB\TXPRGFOMNKOEGPPKO.EPPF.GF\PGRFFHB\R[BZ\MVK

[FKB.

FBOFMNKOFNNGR[BZKOTEDPZF\KYGQ?

TEDPZF\KYGQ,GDOCDPZF\KYGQTXPG.

BKVFRPXBF"D[Z"CKQZGIRKG\ND[PKG\?

BKQ[GORCZBBIZVZJNZXGQNYCN,GCZXGQNYCNK[EZDG\TCKG\

[GRG\.K[RQIP[EZDG\FRINYG\NTGEIP[,GTGEGTGETEBKQ=SGU

INYKO.GMGNOCSLFMGNIPK[FINYKOCPNMG\EBKQ=SGU,[P\GMO

RT[FBIZMLNCG[IKXGRKTGEKG\Z,IPK[FTGNPG\GMGNK.

MNGPZ,CBG\GZXGQNYCN[NPNMG\EBKQ=SGUK[EZDG\,INYK

PNMG\EBKQ=SGU,M[FEZDG\FNNG,FINYKOFNNG,PVRK[FOK[PBKQ,

BKROPSGDNKONFKG\PG[VTKOPFBGZ.MNGPZ,FOPYCNKOBG\FXGZF

MPG[NFZGIRKG\BCNR[BZKOCRK\GYPFBGZ,PFZD[\FBGZ,GRYZBKO

"D[PKKO".

PFVKZG[RPXBKOCRK\GYPFZD[\FBGZ?FOPZDK[KOB\\TRGDKO

FBGZ,BCNNBPZDK[KOB\PYGZFBGZ,NBPZDK[KOB\FCGZB.NMQFO

RYZBKO"EGPO",BG"ETGNOFHF".NMQYKGO"\GZFGPXGG\"NNBMGGRF,

RYZB"EGPOEYEG[F".

MKZY\GSV\[NCKRF,MPG[NGPEKOCBZCTCIKRG\EBGZK[Z,

[ZGXFNF[VKTPVRK[FKBPZDK[FB\FCGZB,PTRKYFNZXGQNYCN

BV[ZG\NXPGI.NMQFJCT[NFZXGQNYCN[NBPZDK[B\FCGZBRYZB

CYCNFZXGQNYCNIGPZK.


GCZXGQNYCNFIGPZKFHFK[EGPO,XGPI,IK,PECZ,GBRIRGIKKO

CG.BORG\RKONBEORYGEF[CNC,FKBRI[VFPZXGQTNKGQKG\Z,

[PZDK[B\FBNGYG\,ZXGQ[PZDK[B\FCGZB.GBONBRG\RKO,BKQ

ZXGQNTNKGQGCKR\KKORPXBKOC\GLFZXGQNYCN[NFTGNOFHF.

319 SKGOFTCGEF

34

SKGOFTCGEF[KIF)30.6.02(TNPBPZ:"PFGEDNKOCTCGEF"


FTCGEF[NRGNBRDPZ\.NMNBGZLFEZL,TE[BEOPDKTNDPZ

F\KYGQ,EZMGFKBNPTNFPFET\CPXZKOBGCPECZ.GCEZLFHB\K[

NNM\MNFHPQP"NBN[PF"N"N[PF",P"NBN[PF"N"N[PF".GB\

FEKNGDKOFNNGTG[FFCGZBCF\BONKDKT\FBEO.

GTCGE\FBEOP\INY\NK"DCIKRG\GK"CCIKRG\.K"DCIKRG\FQ

FCIRG\F[VT,[KGZEPPTNFNPJF,GRYZB"PHNG\".F[VT,BGZ

IGMPF,CBNBJNBJ,CYKNGIEY,PZB[EBZKLBRVKQ,CK"D\KYGRK

EKYRB,GM[FGBPDKTNPJF,TNFRCZBNFKG\P\GYQMEKNYCNB\F[VT

C\KYGRKO[NG.

HFRYZB[FGBPINYB\SEZKFYCNF[NGNINYKO,NSEZKO

PKGIEKO,[RYZBKO"[CJKO".[RKO=T[ZF[CJKO,[RKO=T[ZINYK

FTCGEFTNFMNKF[NO,M[NMNBIEK[TCGEFBIZ\,EKNGDGEDNP[NG.

TEMEKML[NBEGPG\FTCGEFGFVTGNG\CPIRFBIENBNF[NPIRF

BIZ.

PEGTFTCGEFC"NBN[PF"NBRYZB\TCGEF"N[PF?"FZKFPJZF

FKBNFDKTN"N[PF"...

BEOFRPXBC"NBN[PF",BOKZXFGBONBFGBTGCEC"NBN[PF".

HB\BGPZ\,DOFTCGEF[NGGDOFPJZF[NGGDOFKDKTF[NGFQ"NB

N[PF".GM[FGBPYCN"N[PF"P\INVG\DOFTCGEF[NGGDOFPJZF.

FPJZFFGVM\NFKG\F[MZ,GBHP[\RFFMGN.

BEOFP\BPWNF[VKTNICZ,PJTO[ZGBFCML\GTN\TNKGRF,

BCNFBDG[NGP\RVI,FGBYG[ZFMGNNTXPGGNBRK[NG.BCNBO

M\GXBFPFKDKTFFHB\CB\KYGQPNPTNF,FMGNBXNGP\INU.FF[VTF

NXGZLPKNGKTXPGRTNP\NINGJKQ,GR[BZG\F[VTFNXGZLF[VTF

GYCNFNXGZLF[VTF.FKDKTFTXPFRG\R\NGSKVGYGFGBZGXFCF.BKQ

NGTGEPJZFIGWPNF\KKDT.


PFKPKE\FKDKTF[K[N\\MEKNYCNB\FPEZDFFCBF?

BOBEOPZDK[[R\QFMGNGNBYKCNECZ,FGBNBRPXBCPXC

[FGBXZKLNYCN.B\FPEKEFFCGZBTG[F,MKFBEONBKGETCEKGY

BKHGPKE\KDKTFTNKGN\\MEKNF\BKONEZDFFCBF.BKLKGMNBEO

NPEGEB\TXPGMNVKFEZDFFCBFBOBKRGKGETPFK?

P\KPSKKOFBEOB\FTCGEF?

FBEONTGNOBKRGKGETP\KRDPZ\TCGEF,CBKHF[NCGCBKHG

PEZDF.FKEKTFFHB\,[FTCGEFFS\KKPF,PDKTFBNKGCV\BGPKG\,

CFV\TF,CIKVHGQ{CCIKR\"KDT\KGPXB\K".BKQY[ZCKQF[RKKO.

FBEOTXPGNBKMGNNGPZP\KRDPZ\FKDKTFGP\ZI[\PXKBF,PVRK

[FGBBKRGKMGNNPEGEB\PXCG,GCJINBB\FPXC[NFPEZDFFCBF.

K[N\\KDKTFPSVY\,MEK[K\RGNBEOMNKDEGNKG\ZGCGKYCN

PKNGK.BKLFBEOKMGNNET\PFKKDKTFPSVY\?NMQHFRYZBNPTNF

PET\G.BKQNBEO[GOBV[ZG\NCYZB\TCGE\G.PFHFNTCGETO

CKYGZ\?FZKCBP\XZKMKONTCGENNB[GO\PGZF,NNB[GOCKYGZ\,

CNKECZNFKBIHCG.

BOFBEOZGXFNTNG\NEZDFTNKGRFKG\Z,TNKGN\\KDKTFCNK

NXVG\N[GO\PGZF.S\OMLN\\NMGNO.NPF?MKFGBZGXFNTNG\

NEZDFZGIRK\TNKGRFKG\Z.JGCPBGE,[KT[F,[KTNF,ZY[HFCN\K

BV[ZK.

TM[KGFBEOP\GYQTNKEKFBGZFPYKUCPKEFPSGKP\.FBGZ

PIHKYBG\GMLCHF[RG\QNGFBZFPSGKP\,CEZD\IKG\ZGIRK\

PSGKP\.FBEOZGXFNTGZZB\FBGZ,NFHPKQPPRGMGIDEGNKG\Z.PF

V\BGO[KZXFHB\M[CEZDFDCGFFKG\ZFGBPGG\ZKG\Z,RG\QKG\Z

GXZKLNTXPGVIG\?MKXEKGMNNT[G\HB\?[GCTNKGNYI\B\

FZXGRG\FBRGMKKO[NGGNT[G\TNKFO\KYGRKO.

PBKQK[BCMGINT[G\HB\,BOCKR\KKOFBGZFPYKUNBPBKZNG,

NBRG\QNGB\FMGIG\FNNG?ZB[K\TNKGN\\KDKTFC"NBN[PF".

MNGPZ,FGBPTGZZTNTXPGVTGNFTN=JCTK\CBGVQNBK[KZ,MKCBGVQ

K[KZFGBNBKMGNNT[G\HB\.BOKMGNFKFNFDCKZYX\B\FYKNGI

FEY,[KCGBHZOIHYKG\Z[NBGZPYKU,BOFKFNGMGINT[G\HB\,

FKGCKEKGMCZMNKF[VTF.BCNBKQNG,NMQFGBNBPSGDNNT[G\HB\.

BHBKLCMNHB\NFDCKZB\FHZO?ZYCBPXTG\VTGNG\[GNKG\

[BEOTG[FCFKSIFET\,CNKNFCKQPFFGBVGTN.FBEONTGNONB

321 SKGOFTCGEF

KMGNNYZGTPTXPGINYPFZXGRG\,BKLKGMNNT[G\HB\BOFGBRPXB

C\GLFJCT"NYCN"[NG?NMQFTCGEFFKB"FNKMFCPECZ".HFTRKKQ[N

EDNKO)DOFVZ[FFKB"VZ[\CPECZ"(.TGCEKOC"NBN[PF"G\PGZ\HF

PYCNKO"N[PF".

PFKFPEZDFFCBF?

M[BEORPXBCTCGEFZGIRK\CPEZDFPSGKP\,NXGZLFTRKKQPEZDF

X,FPEZDF[PTNKF,1X+,FKBNPT[FBKQ=SGUC[CKNG.BKQNGPSL

GFGBNBPSGDNNVTGNCF,NI[GCTNKF,NFZDK[P[FGPPF[[KKL

NPEZDFFHB\.FZXGQ[NGMNVKFPEZDFFHB\,1X+,FGBYNKVF.BKL

KGMNNYI\B\FZXGRG\FNNGGNZXG\CFOECZKOFVGMKO?HFRZBFNG

TN=JCTK.

NEGDPF,BOBEOIKCIEZYJQGK[NGCDEKOPTJKO,C[CKNGNGG\Z

GN\\FMGNVKZG[GNGG\ZTNFIEZGTNPTJCDEKG.KSVKYGNGNYKGPG

IGNXFGHGDPMRSKKOBIE.BCNBIZK[T[FB\F\KYGQFHF,RG\RKONG

EKZFTRYK\PZGFJ\GPXGKE\CMNPKRK[MNGNKO,GDOPMGRK\,GTM[KG

FGBRBNWNGG\ZTNMNBNF,M[PF[RIGWNGHFTEKKQIGNXFGPMRSKKO

GVKRFCIEZNK[GQCF.

MNGPZ,FBEORPXBMNVTOPIE[CPXC[CGBKQNGMGIG\NCXT

\KYGRKO,GBKQNGKMGN\NCY[[F\KYGRKOKTCZGTNKG.

BIZK[BEOPGG\ZTNFEKZF,PFYGZFM[FGBPYCNBZPGQ?

BIZK[BEOGK\ZTNFEKZF,FGBPYCNBZPGQ,BCNB\FBZPGQFGB

PYCNCYG[PBN.KIETOFBZPGQFGBPYCNFZD[F[FBZPGQFHFNB

PKJKCTPG.BOFKFS\OKG[CGRFRFPFBZPGQ,FGBFKFKGZENYNKVG\,

[GMIPNKPGEFYCNF,[GMIPPJZ\FCZKBF,GRFRFNG.BCNTOFFRBF

FGBDOPDNFCBGZFPYKUPFGFBZPGQFHF.FBZPGQFHFNBCBBNKG

S\O,M\TRGDDEGNKG\Z,BIZ\MGNOFKGPGG\ZKOTNECZKOYJRKOMEK

NYCNECZKODEGNKO.

MNGPZ,FTCGEFRT[K\\PKENBK[KZG\N\KYGQ.BKQNRGMNNDK[F

NHF.FTCGEFP\CXT\\PKECTYKVKQ.R\RGNBEOBV[ZG\NFCKBNML

[\\CXTTCGEF,GFTCGEFTXPFRT[K\PNPTNF.NMQHFY[FPBGE.

FBEONBPZDK[[FGBTGCE,P[GO[FGBNBVGTNTNF\KYGQCBGVQ

K[KZ.FGBNBPZDK[[FCGZBP\KKISBNKGRMGQ,CK[KZG\,BNB\PKE

EZLMNPKRKDKNGKKONBRTKPKO.NVTPKOFOMQRTKPKO,BCNZYNXGZL

YCN\MGIG\.


BEO[TGCETNTXPGGP\YEOCBP\,PZDK[F\DNG\GBKHG[FK

FBZFYJRF.FFBZG\P\DNG\NGNVZYKOYXZKOPBGE,GK\ZFHPQFGB

TGCECKDKTF.GBHFGBPVKY\GTN\.TE[FKDKTFFGVM\NBGZ.BO

FKDKTFFKBBMQNXGZLF[VTF,K[NGBGZ,K[NG\TRGDPFKDKTFTXPF.

GBHCKDKTFP\NC[KODOBGZG\IGMPF.

RK\QNZBG\TEMPFFBEO,NVKFMNKO,NVKFFMRG\,NVKFIG[KO,

NVKFPI[CG\,ISZBGRKOCTRKKQFF[VTF,GTEMPFFGBRDZZCKEK

FYNKVG\N\KYGQ.

FCGZBRYZB"JGCGPKJKC",PFGFPG[DFHF?

"JGCGPKJKC"FGBNB[O[NF’."JGCGPKJKC"FGBPG[DFTNKGQ,

FZB[GRK,FDCGF.HB\FMG\Z\.F"JGCGPKJKC"FHFP\VZ[BIZMLTN

VKMNPKRKF[VTG\VZJKG\,[MCZK[CFQJTPKOG[PG\.F"JGC

GPKJKC"FGBV[GJMVK[FGB:JGC.HFNBBGPZ[GOECZGP[KDKOBG\G

BIZK[P[KDKOB\MNK\ZFFCIRG\,CMNPEZDG\FTNKKF.

FCGZBZGXF[RMKZBG\GMJGCGPKJKC.MEKNFDKTNFMZ\FJGC

GPKJKCTNFBEONJVSCMNFPEZDG\,M[CMNPEZDFFGBP[KDBKHF

KIS[NFCGZBBNKG,[HFINYPJGCGPKJKC,F[GRFCBGVQMN[FG

PFINY[NFPEZDFFYGEP\.

MKXERK\QNIKG\IKKOZDKNKOGCMNHB\N[PGZTNFVRKPKG\,TN

FMGGRFTNPR\NF[VKT?

BR[KOIKKOB\IKKFOFZDKNKO.BIEIG[CNM\GCSVZ,[RKIG[C

TNRKSGK[KTZGLMEKNDNG\BKHG\GVTFPKGIE\,[NK[KIG[CTNCIGZF

[FGBBGFC,FGBPP[PMGZNFZD[FFHB\GNBZGBFECZIGWPHFPGN

TKRKG,FZCKTKPZGDHTNFMGNGBKQEZLNFDKTBNKG.MNBIEIKB\IKKG

FVRKPKKONXEFIKKOFZDKNKO.PEGCZCBR[KO[BMQIKKOIKKOTSKSKKO

GPNBK\GMQ.BRGZGBKO[BR[KOIKKOB\IKKFOFVRKPKKOGP\VYEKODO

CIGW.MPGCQ,FCTZFFVRKPK\RKMZ\CFO,BCNMLBR[KOIKKO.PEGT

[CTCGEFVRKPK\NBKFKFML?DOCTCGEFVRKPK\BV[ZNIKG\ML,ZY

FZTKGQFGB[GRF.GEBK[YX\Y[FKG\Z,MKFZTKGQ[KKLNTGNOFTNKGQ

GFDGUP\VYECTGNOF\I\GQ,BCNDOBXNBR[KOZDKNKOK[S\KZFCKQ

FTGNPG\GDOZB[ORPXBCPYGOBIZ.

BEO[TGSYCTCGEFZGIRK\YNNGKG\ZPB[ZNBEO[S\O

P\BFC,GMNFHPQZYIG[CBKLCTZCKVDG[B\BFGC\G,GC[CKNGK\Z

[TG\FKGOFQ[TG\P\G\.YNNGKG\ZPB[ZNBEOIGNFBGTKKU,

323 SKGOFTCGEF

[PIMF[FKGO[NGKS\KKO,[KDKTMCZFCK\F,KRGISGUSGUGKXVF

CMEGZDNCJNGGKHKF.PK[TGSYCTCGEFVRKPK\KMGNNZBG\CMNECZ,

CEZL[NG,C\FNKL[TGCZTNKGCP[LFKGO,B\F\NC[G\F[MKRF.FGB

ZGBFBKLFGBP\KKISNCGZB,BKLFGBTGCEBK\GEZLMNFNCG[KO[N

FTGNOFHF.FGBKGET[ECZCTGNONBRCZBCPYZF,FGBKGET[CMGGRF

\GMRQML,[FBEOKDNFMLB\MNNCG[KFCGZBMNVKG,MEK[KKET

NF\KKISBNKGRMGQ.

HFNBV[GJNIKG\ML.NBR[KOK[RJKKFN[MGI.BCNBONB

[GMIKO,HFFGVLNBPXTKNBZTNF\YEPG\C\FNKL,MMN[FBEO

PSGDN.FEZLFJGCF,FYNFGFKTKNFCKG\ZNBN[MGIB\FPJZFCIKK

FKGPKGOFKBNBNTCGETOCRKBEO,BNBTOIVXKO.ZC"[\PKEBPZ,

[FJGCCKG\ZFGBNTCGECTCGEG\M\VSQCZHN,MSRENZ,BVKNGMVYKE

FTGCETORKKZ\,TCGEG\TOEGPO.BV[ZNTCGETO"XGPI"GTO"IK",

BCNM[TGCEKOTO"PECZ"HFPCNCN.FPECZP[VKTTNKLB\VRKPKG\G,

B\XZG\KG,GHFPVZKTN\FNKL.Y[FNF\TSYTOFVRKPKG\M[RPXBKO

TOBR[KO.

TCGEFIEDGRK\,V[GJF,[NBXZKLNF[YKTCFZB[GNC,MPGJCIG\

BGSRENZG\,FKBFJGCFCKG\ZGDOFPTRD\CKG\Z.CTCGEG\PSGDHF

KMGNFBEONFMRKSB\FMGGRG\GFPI[CG\[NG,B\FKIS[NGNCGZB,

CNKFVZTG\GF[VTG\PCIGWFPJZKEG\B\FPGI.BV[Z,MPGCQ,NTSGY

C\IGO[FGBCEZD\VIG\PPECZ,[NBP[VKTTNFBEOGPSKJB\

PI[CG\KG.NXTZRG,CKPKRGBKQFZCFTCGEG\MBNF.FKGOMNTCGEF

MPTJEGZ[\PBPWRV[KG[MNK.ZXGKPBGENTCGECTCGEG\[NB

PVZKTG\NL,[CFQVRKPKG\LR[BZ\KXKCFGFKBPBV[Z\NLNIKG\B\

IKKLP\GMF.


NGIPG[DKO

.1BEOFZB[GQ{FR[PFFMNNK\RYZB\"BEO"BG"BEOFZB[GQ",GFKB

P\INY\NINYKO[RYZBKO"R[PG\CRKBEO".

.2BI"VETNKGQ{INYPFVZXGUFTNKGQFRPXBC\GLF\I\GQ.

.3BIGZKKO{F\KKISG\FCGZBNRCZBNBM[PG"JGCGPKJKC"BNBCFKVGL

MCKMGN.

.4CKZGZ{VTGN\FFVZEFCKQ\MGRG\BGZXGRG\FRCZBNBNG[NFCGZB,

GFKBP\CXT\CBGZFTNKGQFPDKTNPCXTFVTGNF.

.5CZKBF=KXKZF=T[KKFEJGPBF{PBDZFMGIG\FBDGBKSJKKOFRPXBKO

NTGP\MGIG\FF[VTF[CTGNPG\CZKBF,KXKZF,T[KKFEYEG[F.

.6CZKBF=KXKZF=T[KKFEYEG[F{PBDZMGIG\FF[VTFFRPXBKONTGP\

FMGIG\FBDGBKSJKKO[CTGNPG\CZKBF,KXKZF,T[KKFEJGPBF.

.7DNDN\B,T"C,S"D,P"FGC"Q{F’VZXGVKTGNOBEOYEPGQ.

.DNDN\B:VZXGUFM\Z,GMQFMNK[CGP\NC[BGZFKIKEF. .T"C:VZXGUFIGMPF,GMQFMNK[CGP\NC[BGZFIKF. .S"D:VZXGUFCKRF,GMQFMNK[CGP\NC[BGZFR[PF. .P"F:VZXGUFH"B,GMQFMNK[CGP\NC[BGZFZGI .C"Q:VZXGUFPNMG\,GMQFMNK[CGP\NC[BGZFRV[.

.8DNDN\BGTKRKKO{FINYFP[VKT[CR[PF.

.9FCIRG\GCKZGZKO{[NCKFMZ\FFRFDFFTNKGRF.

.10HG"QEBXKNG\{FINYCTGNOFBXKNG\[PPRGRP[LNR[PG\FRFDF

GF[DIFMEKNFCKBQNDPZ\KYGRQ.

.11HTKZBRVKQ{RXKDFCGZBBGFM\Z)BZKLBRVKQ([CTGNOFBXKNG\MNVK

FPNMG\EBXKNG\,[MGNN\C\GMFB\MNFR[PG\.

.12IVWISE{\MGR\FCKRF.

.13KKFGE=KO{FP[\GYYNF\KKIEGNFECYTOCGZBGRYZBKFGEK.

.14KKIGE=KO{FPXC[CGFRCZBRPXBCF[\GG\FXGZFTOFCGZB.

.15N"CFBCQ{N"C)32(PNMGKG\[CR[PF[BKBV[ZN\YRQTEDPZF\KYGQ.

.16P"E{FBGZFTNKGQ[KGZEPNPTNFMEKNTHGZNBEO[PTNFB\FP"Q.

.17P"Q{CY[\F\I\GQNYCN\MGR\FF[VTFCEGPFNTNKGQ.

.18PSL{MGIF\RDEG\NZXGQNYCN[CPNMG\,FPTNFB\FR[PFNVTGN\

FF[VTF.

.19RZ"QEBXKNG\{BGZG\EBXKNG\[PDKTKONR[PG\EZLRZ"QECK"T.

.20RZ"QECK"T{BGZG\ECK"TFPDKTKONR[PG\FRPXBG\CTGNPG\CK"T.

.21RZRI"K{RV[,ZGI,R[PF,IKF,KIKEF{F’INYKFBGZFPPNBB\F’

INYKFR[PFMI"C\G"P{M\ZIGMPF,CKRF,\VBZ\,PNMG\.

.22TCKG\{FZXGQ[CR[PFRYZBTCKG\.

.23TDGN,TDGNKO{BOBKQFCIQPTNFPJFCKQE’FCIKRG\[CZXGQNYCN,

RCIQN"TDGN".

.24TGCK,TCF{DGENFZXGQNYCN[CR[PF.

.25T\KY,BZKLBRVKQ,BCBGBPB,HTKZBRVKQGRGYCB{F’VZXGVKTGNO

FBXKNG\[PFOKGZE\FFRFDFGFF[DIFNR[PG\.

.26VRKO{FCIKRFFJCTK\[CVZXGUBGCKISGNHGN\.

.27VZXGU{FT"SEHGNPJFPHG,FCBG\TNKEKTNKK\FPNMG\NPBXKN.

.28VZXGVKO{PEZDG\[CTGNPG\RYZBG\VZXGVKO,SF"M5CMNTGNO,GML25

CMNFPXKBG\.

.29YGKPKQ{\MGRG\[NF[VTF[RZM[G\PFGVT\FVZXGUFTNKGQ)"FCGZB"(.

.30YG[PBN{ZXGQNYCN[CRCZB[P\TGZZNVKKMGN\G[NFRCZBN\YQ

BG\G.

.31ZXGRG\EKG[Z{ZXGRG\[P\GYRKOTNKEKFPSL.

.32ZXGRG\ETKDGNKO{ZXGRG\[JZOYKCNGB\\KYGQFPSL.

.33Z[KPG{PKET[PXGKCR[PFFP\TGZZ\GPTNFNFMZ\FBEOMEKN\\NG

PYGON\KYGQGNF\YEPG\NYZB\PJZ\FCZKBF.

325 NGIPG[DKO


327 FFKSJGZKF[NIGMP\FYCNF

RSVIB

FFKSJGZKF[NIGMP\FYCNF

FFKSJGZKF[NFYCNFPYCKNFNFKSJGZKFFBRG[K\.[GZ[KFCBG\F

T\[CFFGVKTFBEOTNVRKFBEPF,[TNVKFPSGZ\FKFBEOFZB[GQ.

FPYGCNKOPDNKOCGTRKKQPVRK[CGF\IKNFFFKSJGZKF[NFYCNF,GNB

ZYHG[NFBRG[G\.FGBFKFDOPICZG[NSVZFYCNFFZB[GQ[RYZB

"ZHKBNFPNBL".

FBEO[IKCTGNOFHFPZDK[B\JCTFTGNO[PSCKCG,GDOB\JCT

FTGNOFTNKGQ,C\RBK[FGBPSGDNNML.GBMQK[ROBR[KO[PZDK[KOB\

[RKFTGNPG\DOKIE,[RYZBKOPYGCNKO.

BEOFZB[GQFZDK[B\[RKFTGNPG\FBNFG\KBZHB\CSVZG.B\

FSVZFHFBV[ZNF[KDFKGOCIRGKG\,FGBMGNNXKGZKOPTRKKRKO,TO

FSCZKOGSMPG\[FBEOFZB[GQM\CCTXPG.

MB[ZVG\IKOB\FSVZZGBKO[NBPEGCZCBEOISZ\ZCG\,BG

ISZF[MNF,[TSYCXKE[NPPG\G\.BNBCBEO[FKFPYGCNCEZDF

DCGFFPBGE,[DKNFNRGB\SGEG\KFFCSKSKKO[NFCZKBF.FGBIYZB\

FTGNOFTNKGQ,B\MNPF[NPTNFPFTGNO[NRG,FKMQ[PSKKZ\FR[PF

[NRGNVRKZE\FNTGNOFHF,NVRKNKE\RG.HFGDOFPYGOB[ZN[OFQ

IGHZG\NBIZ[FBEOPSKKOB\IKKG,B\EZMGTNVRKFBEPF.

BEOFZB[GQ,FR[PFFZB[GRF[KZEFNTGNPRG,PSVZNRGTNMN

F\V\IG\QGKZKE\Q[N[BZFR[PG\.FGBNBPSVZTNFDGVKO[KGGNEG

CTGNPRG,BNBTNBG\QR[PG\FRGNEG\PR[P\G,R[PG\KFO[NKNEKG,

RMEKG,KNEKRMEKG,GMNFBRG[G\[\XBPPRG;MKXEKXJZMGFR[PG\NIKG\

B\IKKFQCDGVKOD[PKKO[NFTGNOFHF,PFKYZFNFQ,GP\KKTNG[GC

BNF[GZ[PPRGFQCBG.

FGBPSVZBKLMNFR[PG\FBNF\\YCXRFKIENR[PFBI\,

CPEZDFBIZ\,FZCFKG\ZDCGFF,[OFQKCRGB\PF[BRIRGYGZBKO

"BEO",[BRIRGZYINYKOYJRKOPPRG.TNMLFGBPSVZNRGCSVZ

FYCNFFZB[GQ[NG"ZHKBNFPNBL".FPKNF"ZHKBN"CBFPFPKNF"ZH"

PNBLFRS\ZG\,FPDNFB\RS\ZG\FCZKBF.


M\KC\G[NSVZYCNF

FBEOIKCTGNPGGYGNJPPRGMNPKRK\PGRG\GZ[PKO,GMLMNBIE

PB\RGKMGNN\BZB\PF[FGBPZDK[.BCNSVZKFYCNFP\BZKOB\

PF[PZDK[BG\GBEO[I[B\FTGNOFHFGCGCHPQDOB\FTGNO

FTNKGQ=FZGIRK,FTGNO[BIZKONBPZDK[KO.

CMLKIGEKG\O[NSVZKFYCNF.FOP\BZKOECZKO[BEOZDKNNB

PZDK[BG\O,BLRK\RKONF[DFTNKEG.PYGCNFGBNBZYBEOFPZDK[

B\FTGNOFTNKGQ,BNBFGBPK[KMGNN\BZB\FZD[G\KG,C[VFGCXGZF

[DOBRIRGRGMNNFCKQBG\O.GHB\MEK[TNKEKFNKPGECSVZKOFBNF,

RGMNNJVIC\GMRGB\IG[KFFZD[FFISZKONRG;IG[KO[CTHZ\ORGMN

NFZDK[B\FTGNOFTNKGQ,TEMEKML[RZBFB\FPXCKOFYGEPKO

GFT\KEKKO[NRG,[FZK"BKQHPQCZGIRKG\".CBGVQMHFRGMNNFKMRS

NFZD[\FTGNOFTNKGQFRXIK,GRIKFPZXGQC[RKFTNPG\DOKIE.

CSVZKYCNFK[RGMGIPKGIEML[PK[NGPEPFSVZKOFBNFGRTHZ

CFEZMFRMGRF,PSGDNNF[KDB\EZD\GFZGIRK\[NFPICZ.NMQIKGRK

NET\PBKNGSVZKONNPGE.YKKPKOSVZKYCNFNZGCFM\GCKOCXGZG\

GCSDRGRG\[GRKO,[IKCZGOPYGCNKO[FKGCEZDG\F[DF[GRG\.FKGO

BRIRGKGETKOPFOBG\OSVZKO[TGHZKONFKMRSNTGNOFZGIRK;BNG

SVZKO[PMGGRKOB\FBEO,MPGPEZKLRSKTG\,[PKGTENBEO[RYNT

NPEKRFHZF.

YKKPG\EZMKOPSVZN\KBGZTGNPG\ZGIRKKO.FTGNOFZGIRKGFTGNO

[NRGPYCKNKOHFNHF;MNPF[K[CTGNOFTNKGQ,KGZEGCBNTGNO[NRG.

MNFPBGZTG\PYGZOCTGNOFTNKGQ.FOKGZEKOPPRGNTGNO[NRG,

GP\NC[KOCXGZFPEGKKY\CBGCKKYJKOF\GBPKONFOCTGNOFHF.

CTGNO[NRGBKQBGCKKYJ,MGI,BG\GVTF,[BKROCBKOM\GXBF

PFTGNOFTNKGQ.NVKMLFPYGCNKOP[\P[KOC[PG\FNYGIKOPFTGNO

[NRGMEKN\BZBGCKKYJKOPTGNPG\TNKGRKO,[MQMGNOFO[GZ[KO[N

FTGNO[NRG.

BEOZDKN[NBHMFTEKKQN"PSLZGIRK",ZGBFCSVZYCNFPTKQSKVGZ

FP\ZI[CTGNO[NRG.BCNBEO[FGBMCZPYGCN,FPKNKOFBNFNB

KCNCNGBG\G,P[GO[FGBKGETCEKGYBKHF"TRU",BG\F\GXBFCTGNO

[NRG,\GBOB\F"[GZ["[NGCTGNOFTNKGQ.CXGZFHGRM\CFF\GZF.

NTGP\HB\SVZKFRCKBKORM\CGCKEKFPYGCNKOC[VFBIZ\,"[V\

FBDEF".GBKNGF\NPGEP\BZB\IGYKFTGNOFZGIRKMPT[KO,IGYKO

GPXGG\FYKKPKOCTGNO[NRG.MNGPZDOPBIGZKFPKNKO[NF\NPGE,

XZKLNZBG\BGCKKYJKOGVTGNG\CTGNOFTNKGQ.


PBHBEOFZB[GQTCZG[RKOZCG\.B\FBZWPKNBGXBXBKG,MN

FEGZG\[CBGBIZKG.CKRKFOFKGDOPYGCNKO,BCNSVZKFONBFDKTG

NKERG.RPXBGBPROPDKNG\,BCNBKBV[ZFKFNPXGBCFQBKHG[FK[KJF

PSGEZ\.

BCZFOBCKRG)1812=1637NVRF"S(

FSVZFTKYZKFCB[FDKTBNKRG,NBIZSVZG[NFBEOFZB[GQ,FKF

SVZG[NBCZFOBCKRG,"SVZFKXKZF".HFGSVZPKGIECPKRGGY[F

NFCRF,P[GO[FGBRM\CCYKXGZGPIHKYZYMPFT[ZG\EVKO.TNYKGPG

KEGTPHFBNVK[RKOGFGBPXGKDOFKGOCMNIRG\.BNB[BKBV[Z

NNPGEPPRGYCNF,P[GO[BCZFOBCKRGNBF\MGGQNM\GCSVZNKPGE

NRPXBKOCTGNO[NRG,GNFSCKZCGBKLNV\IB\FZD[\FTNKGQ,FZD[\

FTGNOFZGIRK.PJZ\GNBFK\FNNPEB\F[D\FTGNOFTNKGQ,BNBFGB

ZYPRFMPFIGYKOTKYZKKO[DKNFTNFTGNOFIKXGQNRG.

TOHB\,F[\P[BCZFOBCKRGC\Z[KPKO,FSCZKOGJCNBG\MEK

N\BZB\MNFY[ZKO[CKQFTGNO[NRGNTGNOFZGIRK,MEKNFZBG\NRG

B\BGVQVTGN\G[NFTGNOFZGIRK:PFKMQKGZEKOFMGIG\FZGIRKKO,BKL

FOP\NC[KOCDGVKO[NFTGNOFHF.FGBPSCKZ[OMKXEMNBIE

PFDGVKOPYCNMGIPSGKKOPNPTNF,FYGCTPFKYZFNGCTGNO[NRGGPF

KYZFNGCSGUFEZL,MNGPZ,NBQFBRG[G\\DKTCF[VT\FMGIG\

FTNKGRKO.

"SVZFKXKZF"RM\CCXGZF[GRFP"ZHKBNFPNBL".FGBPGZMC

PVZYKOFRYZBKOP[RKG\,GF[VF[NGPSGEZ\KG\Z.BCZFOBCKRGMG\C

CSVZTNPCRFFTGNOFZGIRK:TNT[ZSVKZG\,TNVZXGVKO,TNPTZMG\

FFRFDF;MKXEP[\N[NFMGIFTNKGQ,FBGZ,BKLPBHRKOGBGSVKOBG\G,

BKLFR[PFFMNNK\P\INY\NR[PG\VZJKG\GPFGSEZF[\N[NG\Q[N

FR[PG\.

FGBPSVZTNFKISKOCKQFDGVKOCTGNOFHFFRPXBKO\I\F[VT\

FR[PG\[F\NC[GCFO.FSVZPTRKKQBCNZIGYPBK\RGPBGE.NR[PG\

[NFKGO,FSVZKMGNN[P[ZYMTHZCNKPGE,MKK[CGMGIIHYPBGE,

FKK\KBGPZIGO.

F\MGRF[PBVKKR\B\BCZFOBCKRGRYZB\"ISE".BCZFOFKF

PGMZMPK[PMRKSNBGFNGB\FTGCZKOG[CKO.FSVZ[NGRG\QNBRG[G\

B\MGIF"ISE"[NG,FPBV[ZNEGZG\FCBKOBIZKGNF\V\IGN[BGU

NF[DFZGIRK\.BCNFEGZG\FCBKO,FR[PG\FIE[G\[CBGBIZK

BCZFO,EZ[GDKNGKIE[,GBHCBGPYGCNKOIE[KO.


FSVZFTKYZKFCB,EGDP\"ZHKBNFPNBL"G"SVZFKXKZF",FGBSVZ

"FHGFZ".CKQBCZFOBCKRGNCKQSVZ"FHGFZ"FKGPYGCNKOZCKO,GFDEGN

[CFOFKFP[FZCRG.

P[FZCRG,SVZF\GZFG"[V\FTRVKO"

P[FZCRGFKF[GRFP[BZFPYGCNKOCML[TOFF\DNG\[HMFCF

YKCNFGZBFNDNG\BG\FNMNFBRG[G\,NM\GCBGEG\KF,NFYKOPZMHK

NKPGE,ECZ[NBFKFYKKONVRKMQBXN[GOPYGCN.PBHGTEFKGOMN

FPYGCNKOBGSVKOSCKCOYCGXG\\NPKEKO.

NP[FZCRGFKG70\NPKEKOGKFG[TCQ=RGQFKFF\NPKE[FP[KLB\

EZMG.P[FZCRGNBTSYZYCIYKZ\FTGNOFTNKGQBNBDOCPKPG[

PT[K[NF[D\GFZGIRK\CTGNO[NRG,MPGFKXKBFPPXZKO.FGEG\

NIGMPF[F[KD,GNMGIG\FTNKGRKO[YKCNPNPTNF,FGBFKFPSGDN

NFGXKBB\TOK[ZBNPFDNG\.

FGBFCKBB\TPGNDCGNBZWK[ZBNGKZEQ,GP[ONBFKFKMGN

NFP[KLNNM\B\O,P[GO[FR[PF[NGNBFK\FXZKMFNMCG[B\BZW

K[ZBNCPT[F.FP[KPF[NGFK\FNFGXKBB\TOK[ZBNPPXZKO,

GNM\GCSVZB[ZCTHZ\GMNBEOGMNFBRG[G\KGMNG"NMCG["B\FTGNO

FTNKGQ,NXB\ZGIRK\P"PXZKO";PF[\IGG\CTGNOFHFNVSNKO,

NDGVG\,N[P[GNBNGFKO[YZKKO,GNFDKTNPXC[NMRKSFZGIRK\NBZW

K[ZBNFRYZB\"TGNOFBXKNG\",TGNO[NRXIKG\G[NKPG\PXC[FGB

P[KDC\GMG,CVRKPKG\GPIGWNDEZKHPQGPYGO.

F[KJF[BG\FPCKBP[FCSVZGRYZB\"\GZF"PN[GQ"BGZ",

"FGZBF";FGZBFBKLNXB\NTGNOFZGIRKCTHZ\FBGZ.BKLNIKG\NPTQ

PJZFRXIK\,GNBNPTQFIKKOFIGNVKO[BRIRGIKKOCTGNOFHF.CTHZ\

FSVZKMGNBEONI[GUB\MN\PGR\FCZKBF,FDO[FGBTGCZTM[KGZY

YJTYJQPPRF;FGBKMGNNT[G\I[CGQRMGQGNFDKTN\GXBG\FZXGKG\;

NCRG\B\IKKGNYZB\FPJZFFSGVK\,HG[P[FZXFNF[KD,GNHFPDKT

CFEZDFMNPK[NGPENVK[KJ\P[FZCRG.

[KJ\G[NP[FFKGXB\PF\GZF,PBV[Z\NMNBEO[IKTNVRK

FBEPFNF[KDB\EZD\"P[F",MNGPZNXB\CFZD[G\KGPFTGNOFHFBN

FTGNOFTNKGQ,BNMNFCZKBF.PYGZF[O"P[F"PFPKNF"NP[G\"FMGI

[PG[FGPGXKBB\FBEOPFTGNOFHF.

SVZF\GZFFGBSKVGZFKSJGZKTNKXKB\G[NTOK[ZBNPPXZKO,

BLNBPK\G[NECZFGBP\BZB\KXKB\FBEOPPXCF[VNG\FD[PK

[NG[RYZB"PXZKO",GB\F\TNG\GNPXCFRTNFFRYZB"BZWK[ZBN".


P[F,PICZF\GZF,F[\P[C[VFFRYZB\"[V\FTRVKO",

C[PG\[NTXPKO,FZD[G\GVTGNG\PFTGNO[NRG,BCNF\MGGQCFO

NBGCKKYJKO[NFTGNOFTNKGQ:NMGIG\TNKGRKO,NMGIG\RS\ZKO

SGEKKO,NMRKSG\GKXKBG\[NMGIG\,[NPKET,GNF[VTG\,DOFZSRKG\.

MNHFTZGLMSKVGZFKSJGZKTNFF\V\IG\FBRG[K\.GCBP\

F\V\IG\FBRG[G\FK\FNVKF\GZF;C\GZFP\GBZ\\YGVFPSGKP\

CF\V\IG\FBRG[G\,BCNFMGGRFN[GZ[KOZGIRKKOTNKGRKO.BORZBF

B\PF[M\GCNBMSKVGZFKSJGZK,RCIKQCMGIG\FZGIRKKOGCMNPF

[P[\N[NPFTGNOFTNKGQBNFTGNO[NRG:CPYGOEPGKG\

D[PKG\=CFPKG\[NBR[KOMPGP[FGVZTF,BGIKG\BGTPKO[GRKO,

RZBFMGIG\ZGIRKKO.

BORS\MNTNF\GZFNBEZLFTJKVFFIKXGRK\,RZBF\PGRF

BIZ\NDPZK,PRG\Y\PQFPXKBG\[NFTGNOFHF;HG\FKF\PGRF

CEZDFZGIRK\,[RZBFCFB\FR[PG\,GBHCFEZDF,RGMNNFDKTNPDT

TOFMGIG\FBNF,GNF[\P[CFONF\TNG\ZGIRK\BK[K\.

CTHZ\[CTKO\NPKEKG,IKCZP[FPEZKL=FGZBFNF\TNG\ZGIRK\.

FGBF\YKQPPRGTG\YKORGSVKO,GNKPEBG\GCYCGXG\BR[KO[RYZBG

"TO".NKFGEKOBKQNBGO,MK"KFGEK"HGFDEZF[NR[PF=BEO[PJZ\IKKG

NFDKTNZGIRKG\,NY[ZFEEKTOFTGNOFTNKGQ.

"KFGEKO"HGBG\FYCGX\BR[KO,[TGECHPQBCZFOBCKRGYKCNFTN

TXPFB\ZTKGQFPGRG\BKHO,FBPGRFCBNBIE.NBIZPG\G[NBCZFO

BCKRGYPFYCGX\PP[KMKO[FBPKRFCMGIFRFDFKIKE:MGI[RK\Q

NVRG\BNKG,[KMGNGDOIKKCNTHGZNBEO,MKFGBCZBB\FBEO,GPIMF

[FBEOKCY[PPRGTHZF.

PP[KMKFEZL[NBCZFOYZBGNTXPO"KFGEKO",MKFKGKIGEKKO,

CPGCQ[ZXGC"KIGE",CY[ZTOFCGZB,NFKECYCG;BG[RYZBG"TCZKO"

PFPKNF"TCZ",TN[OPK[TGCZPFTGNOFHFNTGNOFZGIRK.

CSVZF\GZFPV\IP[FPETTNF[D\FTGNOFTNKGQ.BLBO

R\IKNNYZGBC\GZF,KFKFNRGY[FPBGE,MPTJCN\KBV[ZKNZBG\

P[FG[FGBTPGYKG\ZPB[Z"SKVGZKP[VIF"GFKSJGZKF.DONB

RZDK[B\PF[RS\ZCF,MECZKFPYGCNKO.

CRKBEOPIV[KOC\GZFMNPKRKXVRKOGPGXBKOB\MNFY[ZKO

FBV[ZKKOCKQINYKF.BMQ,INYKF\GZFY[GZKOHFNHFCBKQSVGZXGZG\

BV[ZKG\,PVRK[MNINYY[GZNMN[BZFINYKO.PSVZFBG\KG\,

FPKNKO,FVSGYKOGFVSYBG\PIG[C;GCBIZGRFRT[\FTCGE\PI[C


KGXB\PQFMNN,FIGYZ\B\FPCRFFVRKPK[NMNSGDKFBG\KG\,GMQB\

INYKFBG\KG\F[GRKO.BCNHFNBRG\QNBEOECZ,MKPMLFGBNBKKET

PFTGPEPBIGZKMNSPN,RYGEF,XGZ\FYGGKOCBG\KG\,BGPBIGZK

XKZGVKPKNKO[PXB.

F\GZFRM\CFMPKNFBI\NNBZGGIKO.ZYBIZMLIKNYGB\FPKNF

FHB\NPKNKO,GB\FPKNKONBG\KG\,GB\FBG\KG\NINYKBG\KG\,GCSGU

FDKTGNPZMKCKFBG\N"RYGEF"G"YG"[KGXBPPRF."RYGEF[IGZF"TN

ZYTNCQPSPN\B\PYGZFBGZ,MNGPZFBGZ[KGXBPFRYGEF.BOFGB

KGZEPNPTNFNPJF,PFMGIFTNKGQ,PFCGZBBNFRCZB,HFGYGBRMK;BO

FMGIPKGISNMNFCZKBF,HFGYGPBGHQ.

MMNN,HFGMNFPKET[KGZEBNKRGPFCGZB.MNFXKZGVKOFBV[ZKKO

CKQRYGEG\GYGGKO,\NGKKOC[RKFSKPRKOFR[NIKOBNKRGPQFCGZB:

B(FYGFBRMK{SKPQBK[KFR[NIPFCGZBNBEO

C(FYGFPBGHQ{SKPQMNNKFR[NIPFCGZBNBRG[G\

D(MNFPXCKO[CKRKFO.

MGNOKIEKGXZKOB\XGVQFKISKOCKQFCGZBNBRG[G\GCMNZDTFMN

KMGNNFKZBG\BIZ\MKCMNZDTNMNR[PFK[PXCBIZ.

BEO[PS\MNCBG\KG\F\GZF,BONPENYZGBBG\FRMGQ,KMGN

NZBG\EZLFXKZGVKO)FPXCKO(F[GRKO[NFYGGKOGFRYGEG\FNNGB\

TCZG,B\FFGGF[NGGB\T\KEG.BCNMEKNZBG\ECZKOBNFEZG[

PV\I,[CTHZ\GRK\QNYZGBB\F\GZFMPGPEZKLNTGNOFZGIRK,GNB

MPGSKVGZFKSJGZK.PV\IHFRPXBCSVZ"FHGFZ".SVZHFPVZ[B\

FIGP[GPSCKZNRGNPFCEKGYP[FZCRGF\MGGQC\GZF.

MB[ZFBEONGPEB\IP[\IGP[KF\GZFEZLTKRKG[NSVZ

"FHGFZ",FGBZGBFECZ[GRFNDPZKPFTGNO[NRG,FGBZGBFB\FTGNO

FTNKGQ,B\FFRFDFFZGIRK\[NFTGNO[NRGG[NMNFCZKBFMGNF.NMQ

FPYGCNKOYGZBKOB\[RKFSVZKOKIE.

TE[RM\CSVZ"FHGFZ",\NPKEKGGPP[KMKG[NP[FZCRGM\CG,

CP[LPBG\[RKO,VKZG[KOCSKSKKONPYZKOPSGKKPKOC\GZF,MEK[RCKQ

PFCTXOR\QNRGP[FZCRG.FVKZG[FZB[GQFGBF"P[RF")PFPKNF

"[RK";"[RF",ECZFIGHZTNTXPG(.FP[RFP\BZ\B\MNFIGYKO

FZGIRKKOMIGYKO[NFTGNOFHF.FKBPSCKZFNBEOPFTNKGNT[G\

GPFNB,GECZKOBNFKEGTKONMGNOM"PXGG\",PXGG\"T[F"G"NB

\T[F".


B\FPT[KOFBNFKMGNFNFSCKZZYFYCNF.FKBPSCKZF[FECZ

FI[GCCKG\ZFGBNBFPT[F[CTGNOFHFBNBFMGGRF[NGCTGNO

FZGIRK;MKPF[I[GCFGBPFTG[FFBEOCMGGRG\FVRKPKG\[NG.TNHF

CEKGYPSVZKONRGFIMPKOG\NPKEKP[FZCRG.

FEGZ[BIZKFOFGBEGZF\NPGE.IMPKF\NPGEFSCKZGBKLXZKL

NYKKORMGQB\FPXGG\CMNPYZFGPYZF.BCNFOFCKRGMKPEGCZNB

CYKGOPXGG\PKMRKFRFGDCTGNO[NRG,BNBCML[CBPXTG\FPXGG\

FBNF,CP[PTG\QFZGIRK\FRMGRF,FBEOFKFIGYZB\FJCT[NFTGNO

[NRGG[NFTGNOFZGIRKCXGZFFRMGRFNJGC\G.

FP[RFGF\NPGEBPROPSCKZKOCVZJKVZJKOB\MNBIEPFIGYKO

FZGIRKKO,BCNFOM\GCKOC[V\KGOKGO[NRG,GNMQPK[BKQCKEG

FPV\INYZKBFRMGRF{FPV\INSVZ"FHGFZ"{ZGBFCP[RFGC\NPGE

FPNXG\NYKGORMGQ[NBGZIIKKOE\K.

[FZKMNFPYGCNKOFDEGNKOFBNF,MNGPZBG\OIMPKO[NFP[RF

)F\RBKO(GF\NPGE)FBPGZBKO(,FSCKZGNRGCM\CKFOB\PTZM\

FCZKBF:MKXEBRIRGKMGNKONF[\P[CIGYKFCXGZFFJGCFCKG\Z;PFK

FSKCF[FMGIG\FBNFKGZEKOBNKRGPNPTNF,GBKLBRIRGKMGNKO

NF[\P[CFO,ML[\PKERYCNPFO\DGCFIKGCK\;GCSKMGPG[NECZ,

BKLRFVGLNFKG\NINYFI[GCGFVTKNCMNFCZKBF.

M[CBKOBNKRGMGIG\PNPTNF,GBRIRGPDKCKOTNKFOCXGZFRMGRF,

F\DGCG\[NRGTGNG\CIHZF,GKGZEG\NTGNO[NRG\GXBG\[FQJGCG\

NMGNO.HGFKP[KP\F[NFYCNF,FRYZB\"IGMP\FYCNF".FPKNF

"YCNF"CBFPFPKNF"NYCN",NET\BKLNYCNRMGQB\MNF[VTFKGZE

TNKRGPFMGIG\FTNKGRKO.

MNPK[P\IKNNNPGEYCNFZGBFCCKZGZ,[FSKCFNMNFKSGZKO

GFBSGRG\[MNBIEPB\RGGMNFBRG[G\MGNFTGCZKOCTGNO[NRG,FKB

MKBKQBRGPVZ[KORMGQB\PF[YGZFSCKCRG,GNMQDONBPDKCKO

MREZ[;GPXCRGPIPKZTGEKG\ZPBG\QF\GXBG\FIGHZG\BNKRG[GC,

PFF\RFDG\FNBPG[MN\[NRG.

YCNFFKBFPETFPT[KCKG\Z,[PTRKYNBEOB\FPV\INFRFD\

FTGNO.BCNMEK[KGMNNFRFKDBG\G,XZKMKOYGEOMNNNPGEBG\G.N[O

MLIKKCKONET\B\PCRFFKYGOFMNNK,GB\PTZM\FFRFDF[NG,MEK

[FBEOKETBKLNKJGNCFINYVTKN.


Z’[PTGQCZKGIBK)BPXTFPBFF=2NSVKZF(

Z’[PTGQCZKGIBK)Z[C"K(,FKFPICZG[NSVZ"FHGFZ"CPBFF=.2

HFGFSVZFI[GCCKG\ZCYCNFGRI[CNSVZFKSGEFTKYZK.Z’[PTGQCZ

KGIBKIKC\YGVF[CKQF\NPGEG"FHGFZ",GRI[CNIGYZDEGN[NFJCT

[NRGG[NFTGNOFTNKGQ.FGBDORPRFTOFI[GCKO[CIMPKF\NPGE,

GFGBPGHMZC\NPGEM=4000VTPKO.FGB[NJFQC[V\F\NPGEGFQ

C[V\FYCNF,GCTHZ\QFGB\KBZB\PTZM\FFRFDFFTNKGRF,FRS\Z\

PBK\RG:BKNGTGNPG\ZGIRKKOGBKNGMGIG\MNGNKOCPTZM\FHB\,BKL

RGNEKOCFMNPBGZTG\FFGGFGFT\KE,MNFIKEG[KOGFF\FVMGKG\,BKL

FOKGZEKOP[ONTGNO[NRG,GCBKHFBGVQFOP\DNKOCG,CF\NC[G\O

CIGPZ[NFTGNOFHF.

CSVZ"FHGFZ"PGSCZPFOFPT[KO[NRG,B[ZCTHZ\OBRIRG,

PNPJF,P[VKTKOTNMNNFTGNO.Z’[PTGQCZKGIBKFKFFPYGCN

FZB[GQ[\KBZBKLFPI[CG\[NRG,F\DGCG\[NRGTNPF[KGZEBNKRG

PNPTNF,TGNG\CIHZFNTGNOFTNKGQ,VGTNG\CG,GMLP[VKTG\TN

F\V\IG\FPBGZTG\FT\KEKONZE\BNKRG.SVZ"FHGFZ"FGBECZMF

KYZNRG,MKFGBPYKUB\MNFF\V\IGKG\FBV[ZKG\NBGZLMN

FFKSJGZKFFBRG[K\.

NVRK[Z[C"KFINCM\KC\FSVZ,FGBFYKOSCKCGYCGX\\NPKEKO,

ML[MNR[PF[NMN\NPKEG\NPKEFK\F\GBP\NPEZDFZGIRK\

PSGKKP\CTGNOFTNKGQ.CSLFMNFOFKG\[TFGFGBTXPGFT[KZK.

F\ICZG\ONR[PFBI\FK\FCF\BPFPNBFNPCRF[NOFYKKOCTGNO

FZGIRK,FRYZB"T[ZSVKZG\".

NMQ,BUTNVK[Z’[PTGQFGBPICZG[NFSVZ,PSGVZ[OTNMN

BIEPF\NPKEKO,P[GO[MNBIEPFOPKKXDBI\PF\MGRG\[NFTGNO

FZGIRK.FGBCRF,MCKMGN,PRSZF)VZKHPF(,[FBGZFV[GJ=FTNKGQ,FKGZE

NTGNO[NRG,TGCZEZMFGRINYNT[ZFINYKO,GMNINY[NFBGZDOFGB

P\DNFNRGCT[ZSVKZG\.

MNGPZ,SKVGZOFGBNPT[F\KBGZFBGVQ[CGF\MGRG\FZGIRKG\

FBNFKGZEG\NTGNO[NRG,MKXEPRFKDKOT[Z\FMGIG\FBNFB\FTGNO

FHF,GMKXEKMGNMNBEONRXNB\FMGIG\FBNFNJGC\GGNPTQBIZKO.

BNB[NB\GMNNF[\P[CFON\GTN\L,BOCMLB\FDGZORHY

NBIZKO.GNFVL,NB\GMNNF[\P[CFONJGC\BIZKOBOB\FPHKY

CMLNTXPL.CJCTFMNCRGKTNVKTKYZGQ[NFEEKG\)FZPGRKF(PGINJ\,

GBOREPFNRG[BV[ZNT[G\XTEKOBDGBKSJKKO,HFZYP[GO[BKRRG

ZGBKOC[NKPG\FB\MNF\PGRFFKGZE\BNKRGPNPTNF.


FMGIG\[VGTNKONJGC\FMNNGNJGC\MNVZJY[GZKOCKRKFO

GKGZEKOPPYGZBIE;NMQBUVTONBKMGNNFKG\PXC[CGKFKFJGCNHF

TNI[CGQHF.SVZ"FHGFZ"PNPEBG\RGMKXENF[\P[RMGQCMGIG\

FZGIRKKO.

Z’[PTGQCZKGIBKSKVZ,[NBFKFKMGNNM\GCB\FSVZCTXPG.B\

FSVZFKFBPGZNM\GCTCGZFEGZG\FBIZGRKO,GNFTCKZBG\GEZLMN

EGZG\FCKRKKO,MEK[HFK\DNFZYCPBFF=.16NVKML,MEKNM\GCB\

FSVZFHFCRS\ZG\,ML[EGZG\FCKRKKOKTCKZGBG\GFNBF,FGBF[\P[

C\NPKEGZCKBCB.\GLMEK[FGB[GPT=NGPEB\SVZ"FHGFZ"PPGZG,

FINZCKBCBCM\KC\FSVZ,BCNM\CBG\GML[CHPQ[FBEOKYZBCG,

FGBKYNGJZYB\FZGCEFIKXGRK[NFSVZ.

MMN[FBEOTGCETNTXPGKG\Z,MLFGBPHMLB\TXPGGP\TNF

ZGIRK\.CBG\FPKEF[F\TNF,FGBRT[FPGM[ZKG\ZNF\TPYCSVZ

"FHGFZ"GNFZDK[PFM\GCCG.CF\BONMLFGBPYCNMGIG\ZGIRKKO

GKMGNNYI\INYVTKNCF\V\IG\FMNN.

ZCKBCBNBM\CB\FSVZCTCZK\,MPG[T[GBCZFOBCKRGGP[F

ZCRG,BNBCBZPK\,[VF[F[\P[GCFCBHGZVZS)TKZY[NFKGO(.

FSVZPMKNPKNKODOCKGGRK\GDOCNJKRK\,PKNKO[F[\P[GCFQC[V\

FKGOKGO[NBG\F\YGVF.BCNHFNBFPTKJB\TZLFSVZCPBGPF.

CXGZFHGCKY[FPICZNFS\KZB\FINYFVRKPK[CSVZ,CFYRG\GNG

TJKVFNBPG[M\.

MEKNM\GCB\SVZ"FHGFZ",Z’[PTGQCZKGIBKFS\\ZCPTZFCXVGQ

FBZW)C"BEZBZCB"(TOCRGZCKBNKTHZ.FOK[CGCPTZF13[RF.

FPEZ[PSVZ[FORKHGRGPTWIZGCG[\GPKOPPTKKQSPGL.CDEKFO

RYZTGGMEKNFK[BZPMGSKOCHPQFNKPGE,FOJPRGB\TXPOCIGN.

C[TG\FKGOM[RPXBGC\GLFIGN,NPEGGCKZZGB\MNPF[RM\CBIZK

MQCSVZ"FHGFZ".

P[INVG13[RF,KXBZ’[PTGQCZKGIBKPFPTZFTOCRGGYKCW

SCKCGT[ZF\NPKEKO.FGBFTNFBG\OZGIRK\,MNBIENVKR[P\G,GML

CRFMNKZGIRKP[G\U,[C\GMGFZDK[GB\PCRFFTGNOFTNKGQ,F[GZ[

FDCGFCKG\Z[NYKGPRG.

FSVZRM\C,GTOSKGOM\KC\GFNLZ’[PTGQNTGNPGGRJPQCPKZGQ,

CBHGZCGM\CB\FSVZTXPG.NKEGYCGZDOCRG,GNBZIGYP[OYCGZKO

K\Z\NPKEKG.


TGECIKKG[NZ’[PTGQCZKGIBK,FSVZRDRHPKENBIZ[FS\KKPF

M\KC\G.FSKCFNMLFKBMKFBRG[G\MMNNGFTOFKFGEKCVZJTEKKQNB

FKGCBG\FEZD\F\V\IG\,[\BV[ZNF[\P[CSVZFHGFZCXGZF

RMGRF,NPTQPJZFZGIRK\,NJGC\FBEOGFTGNOMGNG.

SVZF\GZF,SVZG[NP[FZCRG,DOFGBPSVZZYTNTGNPG\

ZGIRKKO.EGGYBP[GO[FKFM\GCML[MNFTOKGMNNYZGBCGGMNBIE

FKFKMGNNFCKQBG\GCEZDFFD[PK\[NGGNYKKOB\MNPF[M\GCCG,

EGGYBP[GOMLRVGWFSVZCMNFTGNO.

BNB[P[FZCRGF\MGGQNYKGPO[NIGYKOZGIRKKO,GHB\MEK[BEO

FPYKKOIGYKOZGIRKKOKGMNNMGGQMNVKGB\MNPYGZG\FBGZ[NFKYGO

MGNGCXGZFFJGCFCKG\Z.

CDNNFXGZFFPGXVR\"FV[GJF"[CFRM\CFF\GZF)"V[GJ",PVRK

[BEO[YGZBCF,REPFNGMKHFV[GJGPGCQ(,F\GZFNBFK\FXZKMF

NFKDRHMPGSVZ"FHGFZ",BNBKMGNFFK\FNF\DNG\GNFKI[UCNK[FKF

XGZLNFTCKZBG\FCS\ZPPYGCNNPYGCN.

Z’[PTGQCZKGIBKFGZFNDRGHB\SVZ"FHGFZ"TGECIKKG.NPT[F,

FGBHF[IKCZBG\GGFS\KZBG\GMBIE.BLZCKOPINYKGRTNPG.MTCGZ

500=600[RFRPXBFSVZCPYZF:IMOBIECKY[P\NPKEG[KCKBNG

PHGQPF[GY.GHFFCKBNGP[FGTJGUCRKKZ.FIMOV\IB\FICKNF

GREFONZBG\[FTJKVFFKBM\C=KET\KY.

FIMOFINNNPGEB\M\CFKEGZBF[FGBPMKNB\SGEG\FCZKBF.

PKE[NIB\\NPKEKGIHZFBNF[GY.FOF\IKNGNRCGZC\GLTZPG\

FB[VFGNFGXKBP[OB\MN[BZFEVKO,[RXCZGCMPG\DEGNFPBGE.

MLFOBSVGKG\ZP=2700VKSG\RKKZ[FCKBQN[OSGIZTZCK.FSGIZ

FTZCK,[FDKTYGEONMQNBZWK[ZBNBIZKPSTDPNKOCBHGZRFZG\

FVZ\GFIKEYN,PXBB\FYZTKOFBNF,GI[CNT[G\CFO[KPG[

MBZKHG\N\CNKRKG.MLNPT[FF\ICZGNFOYJTKO[NSVZT\KY,SVZ

"FHGFZ".

FPYGCNP[FEF=NKBGQFKFFZB[GQ[FGXKBNBGZB\SVZ"FHGFZ"

CPBFF=13CSVZE.BLZCKOJGTKOGIG[CKO[FGBPICZG[NSVZ

"FHGFZ".SVZ"FHGFZ"MNNC\GMGSVZKOZCKO.FGBFMKNC\GMGNBZY

VKZG[KOGPV\IG\N\GZFBNBDOVKZG[KONSVZKOBIZKOMPGSVZK

FRCKBKOGFSCZKOYCNKKONP[RFGN\NPGE.NMQPF[YZGKFKGOSVZ

"FHGFZ"FGBZYINYKOPPRG.MKGOHFGSVZNBDEGN,[K[CGCTZL300

TPGEKO[NJYSJ,[YJQVK20PDGENGFPYGZK.MNGPZ,ISZFNRGMPG\


TXGPF[NPKET.BKQHFMFIPGZ,MKPBHGTEFKGOP\DNKOPYGCNKO

IE[KOGPSVZKONRGTNPF[P\ZI[C[RKFTGNPG\GCBKHGXGZFFTGNO

FTNKGQP[VKTTNFTGNO[NRGGCGRFB\FFGGFGB\FPIZ[NRG.

IGWPFVKZG[NIP[\IGP[KF\GZF[NP[FZCRG,NBR[PZMPTJ

ECZPFVKZG[KOFBNF.CSVZ"FHGFZ"[FDKTNKEKRG,R[BZGZYPTJKOPQ

FVKZG[KONSVZKOFBIZKO.BCNHFNBPGZKEPTZMG[NSVZ"FHGFZ",MK

DOCXGZ\GFRGMIK\FGBR[BZFPV\I,[CTHZ\GRGMNNV\GIB\F[TZ

BNFTGNOFZGIRK.

BIZKZCKP[FEF=NKBGQ[GCRDRHSVZ"FHGFZ"NP[LPBG\[RKO,TE

\YGV\KPKFCKRKKOFPBGIZKO,HPQFBZ"KFYEG[.CBG\F\YGVFFKGTGE

SVZKYCNFIGWPSVZ"FHGFZ",SVZKO[RM\CGCPFNLBG\QPBG\.

FBZ"K)1534=1572(

FBZ"KYKCNB\SVZ"FHGFZ"CPBFF=.16FGBFKFPYGCNDEGN,GNKPE

PMNFPYGZG\FYCNKKO[FKGYKKPKONVRKG.PBGIZKG\Z,MNFPYGZG\

FBNFKXBGMSVZYCNFBIE[RYZB"TWFIKKO".HFGSVZNKPGETNFEZL

NTGNOFZGIRK,GCGFGBPSCKZNRGBKLBV[ZNF\TNG\,GNF[KDRXIKG\

G[NKPG\.

CMNEGZKGZEG\NTGNO[NRGBG\QR[PG\[FKGDOCEGZG\FYGEPKO,

BLCMNEGZGEGZFR[PG\FBNFP\NC[G\CDGVKOIE[KO,FQP\V\IG\,

GRT[G\ZDK[G\KG\ZNYCNKETZGIRKDCGFGPGZMC.PMBQ[NBR[KO[IKG

NVRKBNVK[RKO,FKGBG\QR[PG\MPG[NRG,BCNFKGOFQPVG\IG\KG\Z,

GPCKBG\NTGNPRGF\YEPG\JMRGNGDK\GZGIRK\.

MNF\V\IG\FYKKP\CBRG[G\CBFM\GXBFPTNKK\R[PG\NPEZDF

DCGFFKG\Z,BIZK[FQF\T[ZGCRKSKGQFIKKO)FDNDGN(FYGEO[NFQ.MN

R[PFFKGZE\NTGNO[NRG,P\IKNFB\IKKFTOFRKSKGQ[XCZFPIKKF

FYGEPKO.FR[PFTGCZ\\FNKL[CGFKBXGCZ\KET,F[DG\ZGIRKG\GMQ

FZD[G\PFTGNOFHF,[PG\KZKOCFPTKQHMZGRG\,FRYZBKO"Z[KPG\".

MLFRKSKGQFHFRBDZGPXJCZCHMZGRF.

P\GLMNFR[PG\[KZEGNTGNPRGCEGZG\FYGEPKO,ZYR[PG\

CGEEG\ZXGNFDKTNF[D\FTGNPG\FZGIRKKO.NTGP\HFCEGZRG,ZCG\

PFQZGXG\CML.CKPKRG,KNECQIP[FGBFZCFKG\ZIMOPMVK[BRGFKKRG

CEGZFYGEO.YNNGFZCFKG\ZNYNGJPKETIE[GNIKG\CGMKFGBRGNE

TOFFMRFFEZG[FNYNKJ\FPKETFHF,NMQMNKETIE[FGBJCTKNDPZK

C[CKNG.


SVZKFYCNFRGFDKONF\DNG\GNFKDRH[GCG[GC.FOKMGNKONFKDRH

NMPFEGZG\,GBHNIHGZGNFGVKT,GBIZML[GCNFKDRH.GHB\ZYPVRK

[CMLFBRG[G\TGCZ\\KYGQPSGKKO.GCMNN,FSVZKOFBNFYKKPKO

NBGZLFFKSJGZKFFBRG[K\CPJZFN\YQB\FBRG[G\GNFCJKIB\

F\V\IG\F.

CT\KEMNFSVZKOK\DNGNMNBK[GBK[.CSVZ"FHGFZ"GCSVZK

FRCKBKORM\C[CBIZK\FKPKOFBRG[G\MGNF\KYIB\FSVZKOFBNF,

\[\P[CFOMFGZBFNF[D\FTGNPG\FTNKGRKO,G\[KDCTHZ\OIKKO

[PIKO,RXIKKOG[NPKO.

R[PG\[NPYGCNKODEGNKOTGCZG\DNDGNKOPKGIEKO.FQBKRQ

PGVKTG\CTGNO[NRGCMNEGZGEGZ,BNBMPGFSVZKO,ZYCEGZG\

PKGIEKO.R[P\G[NFBEOFZB[GQF\DNDNFBIZMLCBCZFOBCKRG,

BIZMLCP[FZCRG,CZ’[PTGQCZKGIBK,CFBZ"K,GCKPKRGCZCKFGEF

B[ND.R[PFMHB\KGZE\BLGZYCHPRKOPKGIEKO,[CFOFKBBPGZF

N\YQGNF[VKTTNFF\V\IG\F\YKRF[NFBRG[G\.

F[NCFZB[GQ[NF\V\IG\FR[PG\FS\KKOC\YGV\FBZ"K.HF

FKF[NC[NF\V\IG\NBPGET\,TNKEKYKGOCFPKV[GJ.KC[\

BKZGVFRPXBFBHCKPKFCKRKKO,\YGVF[NCZCZKG\GVZBG\.

FGVT\G[NFBZ"KFCKBFTPF\YGVFIE[F[NF\V\IG\BRG[K\.

NTGNPRGFINGNZE\R[PG\B[ZPTGZZG\CDGVKO[F\NC[GCFO[BKVF

NZGIRKG\,ZXGQNKETZGIRKGNF[D\FTNKGQ.HB\FSKCFNML[\YGV\KPK

FCKRKKO\PF,GF\IKNF\YGV\FZRSRS,\YGV\F\V\IG\,[FCKBF

NPFVMFFJMRGNGDK\GF\T[KK\K\.

NBZ"KRK\RFZ[G\PNPTNFNIE[B\F[KJF,[FK\FYKKP\TGE

PKPKFBEOFZB[GQ;ML,[P[KJF[NKIKEKO,CTNKR[PG\PKGIEG\,FKB

\FVGLN[KJFFP\BKPFNFPGRKO,NPSVZZC[NR[PG\[F\V\IGYGEO

CTGNOFHFGMT\PGMRG\NTNKKFZGIRK\.

CRGSUN"TWFIKKO",M\CFBZ"KTGEMT[ZKOSVZKO.FOY[KO

NFCRF,BCNMKGOFOFSVZKOFTKYZKKOGFKSGEKKO[TNVKFOCRGKF

[KJ\FYCNF,P[GO[CSVZKOBNFVZSB\MNIGYKFCZKBFM[KJF

PETK\CZGZF.CMLFSVZKO[NGRCENKOPSVZ"FHGFZ",GKMGNKON[P[

MSVZKNKPGE.FINYFTKYZK[NSVZKGP\INYN[PGRFINYKO[RYZBKO

"[PGRF[TZKO".CMNBIEPFOFGBPSCKZCXGZFPETK\JFGZFRG[B

PSGKKOCYCNF:B\IGYKFTGNOFTNKGQ,B\F[VT\G[NFBEOTN

FIGYKOFBNF,GB\DNDGNKFR[PG\.


MNSVZKFBZ"KM\GCKOCDK[FIE[FGCZPF[GRFNDPZK.PF[FRIF

BG\GFKFF\V\IG\FR[PG\[FKGC\YGV\G.GBHFGVKTGPYGCNKOZCKO

[R[TRGTNTCGE\G,PBG\PYGCNKOCMNYXGG\\CN,GCPKGIECBKZGVF

FPHZIK\:ZGSKF,BGYZBKRF,ZGSKFFNCRFGVGNKQ.

ZCKORP[MGNYCNF,GTNHFYPFNF\RGTFTPPK\,[BKRFYCNK\,

[RYZBF"ISKEG\".BNFFOBR[KOFRP[MKONPDTTOFZGIRK,TO

FTGNOFTNKGQ.FOP\IKNKONZBG\[TGECIKKFO,CTGNOFHF,YKKP\

PJZFRTNF.

FNKPGECSVZKFBZ"KPTNFB\FBEOPTNNEZD\FTGNO[NRG.

CFYEPG\NSVZKGBPZFBZ"K[MNBIE[PZDK[ZXGQNTGNOFTNKGQ,KMGN

NNPGEBG\O.NVRKFBZ"K,FKMGN\NNPGECSVZKFYCNFFK\FBIZ\PHG

[BIZKG.NVRK[FGVKT,FK\FKGZE\PNPTNFR[PFPKGIE\[NPYGCN,

GBH,MCKMGNCT\ZXGQ,FKFP\DNFBK\FDOFSVZNBG\GFEGZ.BCNFIN

P\YGV\G[NFBZ"K,PK[K[NGBKHG[FKP[KMFBG[BKVFNZGIRKG\,MCZ

KMGNNNPGECSVZKFYCNF[NG.GEKNRGNNPGEPSVZKFBZ"KMEKNXB\

NTGNPG\ZGIRKKO.

GCMQ,CPBFF=16C\YGVF[NKPKFCKRKKOGFCZCZKO,RGNECKZG[NKO

KNE,[YKCNBIZMLB\F[O"FBZ"KFYEG[".FGBSVDN\GMGB\MN

FKETFYCNKP\YGV\G[NBEOFZB[GQ.FGBTKCEBG\GGRKSIBG\G,ML

[MNFEGZG\[BIZKGKFKGRKHGRKOZGIRK\PFSVZKO[NG.

FBZ"KRGNECKZG[NKO,BIZMLTCZTOBPGNPXZKO.CDKNPGYEO,

FGBBKCEB\BCKGGDENBXNEGEG.CQ35FDKTNXV\,GCP[L[RFGIXK

GNBKG\ZNKPECK[KCF[BZDQN\NPKEKG.\NPKEGFZB[GQIKKOGKJBN,

[FKFBHCQ28,Z[OB\MNPF[[PTCP[LBG\F[RFGIXK.GPPF

[Z[OCBG\O18IGE[KO,KXBGNBGZ20MZMKO[NM\CKFBZ"K.FBZ"K

FNLNTGNPGCFKG\GCQ38,GZYNIKKOGKJBNFGBFGZK[B\TCGE\G.IKKO

GKJBNFKFFKIKE[FGZ[FNTSGYCYCNFNBIZFS\NYG\G[NFBZ"K,

GFGB[FGSPLNFGXKBNBGZB\M\CKPGZG.

PF[PKGIEBXNFBZ"KFGBNBZY,[R[P\GFKK\F\GXBF)DNDGN(

[NR[PG\[NPYGCNKTRY,BNB[KZEFCEKGYCT\[CFZP\FF\V\IG\

FMNNK\[NFR[PG\FK\FMHG[MNFBRG[G\EZ[FF\V\IG\ZGIRK\.

MCZBPZRG[PEGZNEGZIGHZG\BG\QFR[PG\,P\NC[G\CDGVKOIE[KO

GMKFQ[GPZG\TNRKSKGQFIKKOFYGEO[NFQ,GNVKMLMNEGZIMOPYGEPG,

G[GBUNP[FGTNKGQKG\Z.C\YGV\FBZ"KFF\V\IG\FMNNK\[N

FR[PG\FDKTFN[NC[CGNR[PG\K[ZXGQCF\TNG\ZGIRK\GNBZY


CIKKOZDKNKOCEZDF[NFTGNOFHF.HB\FK\FFSKCFN\IKN\\YGV\

FZRSRSGFPFVMFF\T[KK\K\.

F\FNKLFHF[P\ZI[CZGIRKG\,P\CJBCFGVT\FZXGQNPXGBB\

PYGZFIKKO,CIKVG[\[GCFN[BNF"PFFJTOCIKK?".PFBZ"KGFNBF

F[BNFFHB\BXNFR[PG\FKGZEG\P\IKNFNFC[KN,NFVZKTNYKGO,

GPBNX\B\FBEONTSGYCIYZPYGZFIKKO.FPIYZFHFPS\MO

CIYKZ\FTGNOFTNKGQ,[PPRGBRIRGCBKO,BUMKCVGTNFTGNOFTNKGQ

NBPGZD[BXNRGGNBPGCQNRG.FBZ"KNYIB\IGMP\FYCNF,[FK\F

YKKP\P\YGV\G[NBEOFZB[GQGKXZ[KJFIE[FNINGJKQ,C[CKN

R[PG\[ZGXG\NTNG\CTXPQ.

NVRK\YGV\G[NFBZ"KF\INYGFR[PG\[KZEGNTGNOFHFN[RK

SGDKO:FZB[GQ,R[PG\PSGDCFPK,[FKGRG\RG\NBEOB\FZXGRG\

NIKG\,NF\ZCG\,GN[PGZTNFPKQFBRG[KCPSDZ\FTGNOFHF.FSGD

F[RK,R[PG\CGEEG\[NPYGCNKO,BNF[TSYGCBGVQTXPBKCIYZ

FTGNOFZGIRK.

P\YGV\G[NFBZ"KGFNBFKGZEG\NTGNPRGR[PG\[MCZBKRQ

PSGDNG\NFS\VYCYKGOCFPKCTGNOFHF,MKFQFDKTGN[NCMHF[N

F\V\IG\,[FQZGXG\CFPGRKFQNTNG\NYZB\FZGIRK.

TEFBZ"K,NBFKFPTGNOPXC[CGR[PF[RPXB\C\GLZXGRG\

CFPKKOP\IKNFNZXG\NV\TNF\V\IPCIKRFZGIRK\.[MQCHPRKOFFO

ZYCGEEKOCTNKR[PG\PKGIEG\F\V\IGNFKG\PYGCNKO.PFBZ"K

GFNBF,FINFF\V\IG\FR[PG\[NCRKBEO.

BNGP\IKNG\NYCNZXGRG\NF\TNG\ZGIRK\TXPBK\,GNMQFQ

HYGYG\N[KJF[CFKGMNGNXB\NZGIRKG\.FBZ"KFKFFZB[GQ[KSEB\

F[KJF[CFMNBEOKMGNNXB\NTGNOZGIRK,NMQFGBFPYGCNFI[GC

CKG\ZNRG.

CFYEPFNSVZGFGBMG\C[PBH[RGSEFF[KJF,MNPK[ZGXFKMGN

NNPGEYCNF,MKFZXGQCTXPGFGBFPCIQFKIKENMZJKSFMRKSFNTGNO

FZGIRK.GML,CTHZ\FPETFHF,KMGNMNCTNZXGQNF[KDB\PJZ\

CZKB\G,NNBFCENKDKN,PKQGNBGO.GCBP\,BIZKFBZ"KFINGZCKO

NFKV\INYCNF.PBG\BR[KO=R[PG\F\IKNGCMGIG\TXPONTNG\,

ZGIRK\,MEKNIEGZNTGNOFZGIRK=FTNKGQ.

PFBZ"KP\IKNF[NCFBIZGQCF\V\IG\FBRG[G\.FINPFPBF

F=16,CPFNLFPBG\FCBG\,P\IKNG\FR[PG\NFKGGNEZGIRK\PIE[,

GNF[KDKXKBF[NPFNTGNOFZGIRKTGECFKG\QCDGUFD[PK.\YGV\


FVZKIF[NFYCNFRP[MFTE1920NTZL.NNB[KJ\FBZ"K,FTGNO

FZGIRKNBFKFRDK[NPSVZMFZC[NR[PG\.FVZKIFCNJFCPHZI

BKZGVF[OFGVKTGPYGCNKO,BEPG"ZKOZCKO[KKSEGHZPKOIE[KO

CKFEG\.MQFKGYCGXG\YCNKG\GDOBIZG\NZGC.

DONFBZ"KFK\FYCGXF[N\NPKEKO,BCNNVRKPG\G,FGBF\KZB\

FNKPGEZYN\NPKEBIE,IKKOGKJBN.B\NKPGEKGBXNFBZ"KF\IKN

IKKOGKJBNCDKNXTKZGNPEBXNFBZ"KZY[RFGIXKTEPG\G.BNB

[ECZKFBZ"K[Z[OPVKGIKKOGKJBN,FKGZCKOPBGETE[PKNBGBZGRG\

[NPKO.INYPFM\CKORYCZGTOFBZ"K,INYFGS\ZCBZDHBXNYZGCK

P[VIF[NFBZ"K,GTNINYPFOF\IKNIKKOGKJBNNTCGE.GMLCFEZDF

F\IKNGFSVZKONXB\NBGZ.

[PGBNGKJBN,CRG[NIKKOGKJBN,FP[KLB\TCGE\BCKG.BIZKG

FP[KLBG\GCRG,RMEG[NIKKOGKJBN.MGNOFGXKBGNBGZB\M\CK

FBZ"K.M[NG[FEGZG\NBIZPG\G[NFBZ"K,RV\IYCZGGFGXBGP[O

K\ZM\CKG,B[ZPFOIGCZGF"[PGRF[TZKO",M\CKFBZ"KFTKYZKKO.

BRGZGBKO,[CKEKBUBIEPPP[KMKEZMG[NFBZ"KCEGZG\FCBKO,

NBFKGMNFIKCGZKO[NG.BVKNGNIKKOGKJBNNBFKFMNFKETFRIGW

NFZMKC[KJFPEGKKY\GMGNN\,FP\BKPFNMNR[PF[KGZE\NTGNOFHF,

IZUMNFPBPXKO[T[FN[PGZTNFM\CKOFBNFTCGZRG.

FZCKFGEFB[ND,CTNFSGNO)1885=1954(

CSGVG[NECZ,FQSVZ"FHGFZ"GFQSVZKFBZ"KNBFKGPKGTEKO

NNKPGE[KJ\K[NFYCNF,GBUMKFYCNFFKBPET,NBFKFSVZNKPGE

BPK\KTENPBF[NRG.MEKNPNBB\FISZCSVZG\FYCNF,FPYGCN

FDEGNFZCKFGEFB[ND,[IKCKZG[NKOP[R\1922GTEPG\GC=1954M\C

VKZG[NSVZ"FHGFZ"GNMNSVZKFBZ"K.FGBVK\IB\[KJ\NKPGE

FYCNFTOFM\KCF,GFGXKBB\SVZGFTKYZKFRYZB"\NPGET[Z

FSVKZG\"[RI[CNSVZNKPGEFYCNFFTKYZK[NHPRRG.

ZYCKPKRGKXZFPYGCNFDEGN,FZCKFGEFB[NDB\F[KJFFMGNN\

GFPEGKKY\FP\BKPFNMNR[PF[KGZE\NTGNOFHF.ZCKKFGEFB[ND

RGNECGZ[FCSGUFPBFF=.19C[R\1922FDKTNKZG[NKOGRT[FZC[N

BI\F[MGRG\.C[R\1933FGBF\IKNNM\GCB\SVZG"\NPGET[Z

FSVKZG\".

F\NPGEFHFCRGKP[[FMZMKOGPMKNKG\ZPBNVKKOTPGEKO.FGB

MGNNB\MNPF[M\CGMNFPYGCNKOCP[LMNFEGZG\:B\PF[M\CG

BEOFZB[GQ,BCZFOBCKRG,P[FZCRG,Z’[PTGQCZKGIBKGFBZ"K


FYEG[.CSVZHFPGXD\FYCNFCXGZFPEGKKY\C[KJFNKPGEK\.ML

[FKGO,RPXBCZ[G\RGMNPF[RIGWMEKNNPGEBKLRGXZFFCZKBF,BKL

FKBKGZE\BNKRGPNPTNFNPJF,GCBKHGXGZFBRIRGKMGNKOPNPJF

NF[VKTNPTNF,TNFTGNOFTNKGQ,MEK[KFKFNRGFT\KEFZXGKNRG.NMQ

FPYGCNKO[NFKGOTHCGB\[BZFSVZKOGNGPEKOZYNVKM\CKG[N

FZCKFGEFB[ND.

MB[ZNGPEKOB\FSVZ"\NPGET[ZFSVKZG\"C\RBKOPKGIEKO,

MNGPZCXGZFRMGRFGCFEZMFRMGRF,FTGNOFTNKGQRV\INBEO)YKKP\

DK[FPKGIE\NIGPZ[CSVZFHF,GYKKODOPV\IPKGIEBKLNYZGBCG,

FVG\IB\FIGPZCXGZFRMGRF(.FBEOP\IKNNFZDK[B\FKYGO)MN

FKYGO,FTGNOFZGIRKGFTGNOFHF,GMNFR[PG\[RPXBG\CTGNPG\

FTNKGRKOMGNOPGZMCKOP=10SVKZG\(;FGBP\IKNNZBG\GNFZDK[CMN

IG[KGB\PF[CBP\RPXBPIGWNJGGIFIG[KO[NG,MKFIG[KO[NG

PDG[PKOGPGDCNKOGNBPSGDNKONYNGJECZPIGWNJGGI[NFO.

FZCKFGEFB[ND,CTNFSGNO,MG\CCFYEPFNSVZ"\NPGET[Z

FSVKZG\",[FGEG\NZ[G\[YKCNPNPTNFNM\GCB\FSVZ,KMGNMN

BIECTGNPRGNF[KDB\FRYGEFFRTNFCKG\Z[NF\V\IG\R[P\G;MN

BIEKMGNNFDKTNF[GGB\FXGZFTOFMGIFTNKGQ,TOFCGZB,GNF[KDB\

FPXCKOFZGIRKKOFDCGFKOCKG\ZEGGYBCHPQ[RPXBCDGUFHF,MKFDGU

NBPFGGFKG\ZPIKXFCKRGNCKQR[P\G.BKQHFP[RFBOFBEOIKCDGU

BGCNBDGU:FGBTGCZCIGV[KG\PTGNONTGNO,FGBYKKOCMNFTGNPG\

CG=HPRK\,FGBKGXBNPXC[NRXIKG\G[NKPG\,PXC[FGBNNBHPQ,NNB

\RGTFGNNBPYGO.

CTNFSGNOMG\C,MKCTHZ\F[KJF[NGBV[ZNFDKTNMNFPXCKO

FBNF,G[F[KJF[NGP\BKPFNMGNOCNKKGXBPQFMNN.IGWP"\NPGE

T[ZFSVKZG\"IKCZVKZG[NSVZ"FHGFZ"GNM\CKFBZ"K.CTNFSGNO

MG\CTNTXPG[FGBDNDGN[NR[PF,[RP[M\PBEOFZB[GQEZL

BCZFOBCKRG,P[FZCRG,Z’[PTGQCZKGIBK,FBZ"KGTEBNKGTXPG.NMQ

KMGNFKFNYI\B\MNFIKCGZKO[NFPYGCNKOFBNF,NTCEBG\O,

GNFDK[NRGBG\OCXGZF[P\BKPFNEGZ[NRG.

BUMKCTNFSGNOIKCHPRRG,BKZTNM\CKGPF[BKZTNSVZ"FHGFZ"

GNM\CKFBZ"K:INYPM\CKGFGICBGCPZ\VKO,INYRBSUGINYR[ZU,

GTM[KGMGNOKGXBKOGP\DNKO.

M\CK=KEZCKO[NCTNFSGNORPSZGNZCPKMBNNKKJPQ)FPICZ(,

MKZG[FZGIRK\PZCG,FZCCZGLB[ND,CRGGPP[KLEZMG[NCTNFSGNO.

FKGO[GYEKOFZCPKMBNNKKJPQG\NPKEKGTNFGXB\ONBGZ.


FZCCZGLB[ND,FZC"[)1907=1991(

FZCCZGLB[NDFGBF[NCFCBCF\V\IG\FYCNF,BIZKBCKGFZC

KFGEFB[ND.CZGLB[NDFKFCRGFCMGZ[NKFGEFB[ND.FGBRGNEC[R\

1907CVGNKQ,GCDKNFF\CDZG\TNFNBZWTOBCKG.\PKETCECTCGEG\

V[GJG\:FGBFKFCRBK,SGNNMCK[KO,SRENZ,GPTGNONBF\CKK[C[GO

TCGEF,[MQFGBFCKQ[FTCGEFRIGXFZYMEKNF\YKKOCTGNOFHFGNB

ZXF[GO\VYKECMKZBUMKFGXTGNG\VYKEKONBPTJKO.

FKFNGKETTXGOC\GZFGC\NPGE,BLFGBPTGNONB[KP[C\VYKE

ZC.MNIKKGFNLBIZKBCKGGF\YEOCNKPGEFYCNF.MB[ZRVJZBCKG,

CZGLB[NDKZ[B\PYGPGGB\\NPKEKG,GDOFP[KLB\TCGE\G.FGB

FGXKBNBGZB\SVZ"FHGFZ"TOFVKZG[[NBCKG,VKZG["FSGNO",

GSVZKORGSVKO.

GMLPSVZFZCPKMBNNKKJPQ,\NPKEG[NFZC"[:"FDT\KNZCCZGL

B[NDC[R\.1979TEBHIKV[\KPGZFCP[LBZCT[RKOBZGMG\.NPE\K

CTXPK,GBXNMNPKRK’PYGCNKO’BIZKO.TCZ\KEZLBZGMF:KET\K[BRK

XZKLNNPGEYCNF,BCNNBKET\KPKKMGNNNPEBG\K.PF[KTGZFZB[GQ

BXNFZCCZGLKET\K,[HFFPYGO[IKV[\K,GMLR[BZ\KNKEG12[RF,

TENKGOVJKZ\G.CPG\G,FKK\KSPGLNPKJ\G".

FZCCZGLB[NDFP[KLB\EZMG[NBCKGCTNFSGNO.FGBM\C

IPK[FSVZKPBPZKOFRYZBKO"[NCKFSGNO",CFOFXNKINCJBB\MN

FPXCKOFVRKPKKO[NBEO[FGNLCEZLNF[D\FTGNOFTNKGQ.FGBIYZ

B\MNFPXCKOFBV[ZKKO,MNXTEGMNPT[F[TG[FBEOCEZL,GCF\BO

NMLFSCKZBKLNXB\NTGNOZGIRK,BKLNF\IKNNFZDK[BG\GGBKL

NF\YKKOCG.

FGBCRF[KJFBK[K\NF[D\FTGNOFTNKGQ,ECZ[FPYGCNKONVRKG

NBT[G.KIGEKG\O[NFPBPZKO[NGI[GCFEGGYBNPK[ZGXKONF[KD

B\FTGNOFZGIRK.CNKFPBPZKOFBNFBKBV[ZBVKNGNEPKKQB\

FKXKBFNTGNOFZGIRK.

MQF[BKZNRGCM\CKEGEZ[G\[[PTPBCKG,B[ZYZBNFQ

"[PT\K".CTHZ\FPBPZKOFBNF,KMGNFBEONFDEKZB\PXCG,NET\

B\FPBVKKRKO[NG,GBKLNFP[KLNTNG\ZGIRK\PPXCHF.FSVZFGB

KSGENMNFPXCKO[NFTGNPG\FZGIRKKOCXKZGVKFOFZCKO,FP[VKTKO

TNR[P\FBEOF[GBUNF[KDO.

TCGEG\KG[NFZCCZGLB[NDIKGRKG\NMNPK[ZGXFNV\GINTXPG

B\FTGNOFZGIRK.BIZKPG\G[NFZCCZGLRGSEFTN[PGYCGX\"CRK

CZGL",FPP[KMFNNPGETNVKEZMG.


RSVIC

PYGZG\NKPGEIGMP\FYCNF

SVZ"FHGFZ"TOVKZG["FSGNO",10MZMKO{SVZG[NZCK[PTGQ

CZ=KGIBKPFPBFF[RKF,TOVKZG["FSGNO"[M\CFZCKFGEFB[ND

)CTNFSGNO(MEKNF\BKOBG\GNEGZRG.HFFSVZFI[GCCKG\Z[RM\C

CYCNF,GBUTNVK[RM\CNVRK[RKOZCG\FGBRI[CDOFKGONCSKS

GNKSGECNKPGEIGMP\FYCNF,GNCTNFTGXPFFDEGNFCKG\ZFPCKBF

B\FBEOGB\FBRG[G\NTGNOFZGIRK.

"\NPGET[ZFSVKZG\",6MZMKO{FSVZFTKYZKNNKPGE[KJ\

IGMP\FYCNF,[M\CCTNFSGNOGPCGSSTNM\CKFBZ"K.HFSVZ

NKPGEPETKFP\BZB\PCRFFSVKZG\GFTGNPG\GPSCKZMKXENVTGN

CFOCEZLPKGIE\[PV\I\B\FZD[G\[NFBEOGPCKBFBG\G

NF[DFBK[K\[NFTGNOFTNKGQ.

"TWFIKKO"TOVKZG["VRKOPBKZG\GPSCKZG\",3MZMKO{SVZ

"TWFIKKO"[NFBZ"KTOVKZG[[M\CCTN-FSGNO.FSVZPSCKZ

CVZGJZGJB\\GZ\G[NFBZ"K[FRIKNNTGNOB\\GZ\FYCNF[N

EGZRG.

"[PT\K"{FSVZFGBBGSUPBPZKO[NCTNFSGNO,[Z[OPVKG

PKNFCPKNFCRG,FZCCZGLB[ND,FZC"[.FPBPZKOP\BZKOB\

FPXCKO[BG\OBEOTGCZCEZLF\V\IG\GFZGIRK\.CSVZJPGQFMGI

[TGHZNBEONDNG\C\GMGB\FPXCKOFNNG.

"EZDG\FSGNO",MZMKOB’G-C’{Z[KPG\GPBPZKO[M\CNTXPG

FZCCZGLB[NDP[L[RG\IKKGGRBSVGC=4MZMKO.TEFKGOZBGBGZ[RK

MZMKOZB[GRKO,FMGNNKOPBPZKOYXZKOTNFP[PTG\FZGIRK\[N

FIDKO,TNFTCGEFFZGIRK\[NFBEO,GTGE.

"[NCKFSGNO",5MZMKO{FSVZKOFOBGSUPBPZKG[NFZCCZGL

B[ND.FPBPZKOP\BZKOCVZGJZGJB\FPXCKO[BG\OFBEOTGCZ

CMN[NCKFFMRFFPM[KZFBG\GNFKMRSNTGNOFZGIRK.FSVZPKGTE

NMNPK[PCY[NF\YEOCEZLFZGIRK\.

"YCNFNP\IKN"{FSVZFGBBGSU[NMNFM\CKOFPYGZKKO

FI[GCKOCKG\ZNNKPGEIGMP\FYCNF,[RM\CGTNKEKDEGNK

345 PYGZG\NKPGEIGMP\FYCNF


FPYGCNKO.K[CGPBPZKOTNPJZ\NKPGEIGMP\FYCNFGTNFEZL

FZGIRK\,[ZJGJKO[NMNPCRFFTGNPG\GFVZXGVKO,GFYEPG\

FPSCKZG\B\EZLFNKPGEGPMKRG\NNKPGECSVZ"FHGFZ":"FYEPF

NSVZ’FHGFZ","FYEPFNSVZTWFIKKO","V\KIFNIGMP\FYCNF"

GTGE.

"VZKIMO"{MZL"BDZG\"GMZL"PBPZKO"{PM\CKG[NCTNFSGNO

N\NPKEKG,GPBPZKOKYZKTZL[M\CNTXPGGNBF\MGGQNVZSPOCEGZG.

FKGOFORPXBGZBGKKONVZSGOGNTKGRO[NFMNN.

SVZKORGSVKO[ZBGBGZPB\FPICZ

CTYCG\FNC

FYCNF,[FKK\FTEKPKRGRIN\O[NCGEEKOKIKEKSDGNF,VG\I\

[TZKFCVRKMNRV[FIVXFNCGBCFOGNIV[B\F\[GCG\[JZO

PXBF.[KJ\FYCNF,FPRIFNTCZF\ZGPPG\FZGIGF[NGGF

FBKRSGVK\[CTYCG\KF,V\GIFPT\FCVRKMNBEOCB[ZFGB,E\K

BGIKNGRK,GCNKY[ZNE\BGNBGO.C[KJFHGBKQXGZLCPYE[KO,

CF\RHZG\BGCIHZFC\[GCF...

NZB[GRF,RVZ[\CVRKRGP[R\FFSGEK\[NFYCNF,BRGTGYCKO

PYZGCBIZFPYGCNFPJVSC"SGNOFZGIRK"PEZDFBIZK

PEZDF{P"TGNOFT[KKF"BN"TGNOFKXKZF"GP[OBN[BZ

FTGNPG\,TEN"TGNOFBXKNG\"GBNFBKIGEFRMSUTOFCGZB.

FBKIGEFPCJKIB\F\TRGDG\FPGVNBKOGB\FBG[ZFPGINJ.

FSVZ"CTYCG\FNC"PCGSSTNM\CKG[NFZCFPYGCNPKMBN

NKKJPQ,[NVKFOMNBEOKMGNNFDKTNDBGNFRV[K\GNF\PNBC"BGZ

FCGZB"CBPXTG\TCGEFZGIRK\PMGGR\,PGEZM\GPCGYZ\.

IGGKFG[PFYCNF

"IGGKFG[PFYCNF"FGBFSVZFPYKUGFPZ\YCKG\Z[KXBTE

FKGOCRG[BFYCNF.HFGPSTCHPQ,PFTCZBNFT\KE,CPXCKO[MN

BIETGCZCIKKG,TM[KGBGCT\KENCGB.PK[PCY[N[VZB\IKKG

G[GBUNFDKTNIKKOJGCKOGPBG[ZKO,PK[ZGXFNNPGEBKLNRXNMN

ZDTCIKKGCXGZFKTKNF,BKLNMGGQB\IKKGCTXPG,BKLNF[KDT\KE

JGCKG\Z,KPXBFMNCSVZ"IGGKFG[PFYCNF".

PBHKPKZ’[PTGQCZ-KGIBK,FBZ"KG"CTNFSGNO")PICZVKZG[

"FSGNO"NSVZ"FHGFZ"(NBFKK\F[V\FYCNFMFCZGZFNMNRV[

CBZWGCTGNOMVK[CBFNKEKCKJGKCSVZPZD[HF.MEBKNYZGBB\

F\[GCG\,NFCKQCV[JG\PFKIGMP\FRS\ZGNDNG\MKXEBRGKMGNKO

N[NGJCHPQ,NF\GG\B\FT\KEGB\DGZNIKKRGGDONIGG\BG\O

CPNGBO...

ZBKGQTOFT\KE

"ZBKGQTOFT\KE"RG[BCYZCGB\FPV\INFCR\FPXKBG\[CF

BRGIKKOGB\FKETMKXENF[\P[CG.PT\FVZG[F[KJ\FYCNF

MSVZFV\GICVRKMNBEO,E\KBGIKNGRK,KFGEKBGCQTOBIZ.BKQ

XGZLCPYE[KOCF\RHZG\GIHZFC\[GCFBKRRFFMZIK\.FSVZRGTE

NMNBEOFPTGRKKQNFMKZB\FYCNF,NF\GGETNTGNOFEKPGKKO[NF

GNFKI[UN[KJG\KFFPT[KG\,[RGTEGNYEOBG\GZGIRK\.FSVZ

M\GCC[VFYGNI\GYNFNFCRF.

FPICZ,FZCFPYGCNPKMBNNKKJPQ,FGXKBNBGZTEMF22SVZKO

CRG[BFYCNF,[FGVKTGCBRDNK\,DZPRK\,SVZEK\GC[VG\BIZG\.

FPICZFGB\NPKEG[NFZCCZGLB[ND,CRG[N"CTNFSGNO",PICZ

VKZG["FSGNO"NSVZ"FHGFZ".

\RGT\"CRKCZGL"

WWW.KABBALAH.INFO WWW.KAB1.COM

\RGT\"CRKCZGL"FGYPFC=1991TNKEKFZCPKMBNNKKJPQ,BG\FYZB

TN[OPGZG,FZCCZGLB[ND."CRKCZGL"FKB\RGTFB=VGNKJK\NNBPJZ\

ZGGINNKPGEIGMP\FYCNFGFVX\F.C[RKOFBIZGRG\FVMF"CRKCZGL"

N\RGTFCKRNBGPK\,FPYKVFT[ZG\BNVK\NPKEKOCMNZICKFTGNO.

PZMHF\RGTFCK[ZBNRPXBMKGOCV\I=\YGF.MNPSDZG\FNKPGE

V\GIG\CVRKFYFNFZICNNB\[NGO.CPSDZ\HGRK\RKO[KTGZKYCNF

CMNZICKFBZW,G[KTGZKG[NFZCNKKJPQPGTCZKOC[KEGZKBKRJZRJ

KGPKKON\NPKEKOCBZWGCTGNO.F\RGTFPTPKEFNZ[G\FXKCGZB\Z

BKRJZRJFPMKNPBDZPKETRZICCRG[BIGMP\FYCNF,C=22[VG\.B\Z

HFFGBFDEGNGFPYKUPSGDGCTGNO.RMRSKOBNKGMIXKPKNKGQDGN[KO

CPFNLMNIGE[,FQNXGZLYCN\PKETGFQNXGZLVRKG\CEGBZBNYJZGRK

GC"VGZGO".PNCEHB\TGSY\F\RGTFCFGXBFNBGZ[NSVZKO,YNJG\

GKEBGGBGEKG,EKSYKOGTHZKNKPGE[GRKOC[VG\[GRG\.

PHMKZG\"CRKCZGL"-ZI’HCGJKRSYK112V\I=\YGF,JN’9226723=03

PZMHBZXKNFZXBG\GYGZSKO=ZI’YZNKCL29\N=BCKCJN’6243090=03

NKPGEKYCNFCBKRJZRJ

WWW.KAB. TV

CMNKGOD’C[TF30:20PGTCZC[KEGZIKCBKRJZRJ[KTGZYCNF

NYFNFZIC.B\SEZ\F[KTGZKOPNGGKOVGZGO[BNG\G\[GCG\

CRG[BKF[KTGZ,X’BJ,YJTKJYSJ,[ZJGJKO,YCXKYGNGGKEBG.

BNVKBR[KOCZICKFTGNOGMQPBG\YCGXG\NGPEKOYCNFEZL

FBKRJZRJVTPKOPSVZC[CGT,PVKFZCFPYGCNPKMBNNKKJPQ,GHGMKO

CF\V\IG\BK[K\GZGIRK\.

RK\QNXVG\C[KTGZKODOCSRKVK"CRKCZGL"FVHGZKOCZICKFBZW.

FMRKSFIGV[K\.



Documents

RAV SIHOT vol1 final 5-5-04 1..files.kabbalahmedia.info/mekorot/heb_o_ml-sefer-sichot-shlavei-sula… · knnm igmc zhtkfn q\kr lkb ,okk[kb ofbzgcf ot oksikfob 75..... (3.6.02) qgxzf