RedacciRedaccióónn de de textos cienttextos cientííficosficos

Dr. Osvaldo Dr. Osvaldo BalmasedaBalmaseda NeyraNeyra

Ministerio de EducaciMinisterio de Educacióón Superiorn SuperiorRepRepúública de Cubablica de Cuba

Chiclayo, 27 de septiembre y 4 octubre 2 de 2007Chiclayo, 27 de septiembre y 4 octubre 2 de 2007

CCóómo citar en un texto cientmo citar en un texto cientííficofico

Cita:Cita: elemento obtenido de las fuentes elemento obtenido de las fuentes bibliogrbibliográáficas consultadas para la realizacificas consultadas para la realizacióón n del trabajo monogrdel trabajo monográáfico (libros, revistas, fico (libros, revistas, artartíículos, etc.). Sirve para confirmar las culos, etc.). Sirve para confirmar las ideas expuestas, enriqueciendo y ideas expuestas, enriqueciendo y valorizando el texto. Se emplea cuando se valorizando el texto. Se emplea cuando se quiere transcribir lo que un autor escribiquiere transcribir lo que un autor escribióó. .

Diferentes normas para el uso de citas y Diferentes normas para el uso de citas y referencias bibliogrreferencias bibliográáficasficas

APA (AsociaciAPA (Asociacióón Psicoln Psicolóógica Americana)gica Americana)HarvardHarvardISO 690 FISO 690 FVancouver (desde 1979, para revistas mVancouver (desde 1979, para revistas méédicas)dicas)

LocalizaciLocalizacióón de la citan de la citaLa indicaciLa indicacióón de la fuente puede ser hecha por el n de la fuente puede ser hecha por el sistema alfabsistema alfabééticotico (autor(autor--fecha) o por el fecha) o por el sistema numsistema numééricorico; en este caso se coloca un n; en este caso se coloca un núúmero o un asterisco mero o un asterisco sobrescrito que debersobrescrito que deberáá indicar la fuente al pie de la pindicar la fuente al pie de la páágina o al final del gina o al final del artartíículo.culo.

Cualquiera que sea el mCualquiera que sea el méétodo adoptado, debe ser mantenido a lo largo todo adoptado, debe ser mantenido a lo largo de todo el trabajo.de todo el trabajo.

En el En el sistema alfabsistema alfabééticotico (autor(autor--fecha)fecha), la indicaci, la indicacióón de la fuente es n de la fuente es hecha en el propio texto, con el primer apellido del autor, ahecha en el propio texto, con el primer apellido del autor, añño de la obra o de la obra y ny núúmero de la pmero de la páágina de donde fue retirada la cita entre pargina de donde fue retirada la cita entre parééntesis.ntesis.

EjemploEjemplo: : ““El trabajo tiene por objetivo El trabajo tiene por objetivo úúltimo transmitir un mensaje, ltimo transmitir un mensaje, comunicar el resultado final de una investigacicomunicar el resultado final de una investigacióónn”” (Severino, 1999, p. (Severino, 1999, p. 75).75).

Obs.: Cuando el nombre del autor formara parte de la oraciObs.: Cuando el nombre del autor formara parte de la oracióón, solo se n, solo se indica entre parindica entre parééntesis el antesis el añño de publicacio de publicacióón de la obra y el nn de la obra y el núúmero de mero de la pla páágina: gina: Severino (1999, p. 50), Severino (1999, p. 50), o solo el ao solo el añño de publicacio de publicacióónnMartMartíínez (1980, 1983a)nez (1980, 1983a)

En el En el sistema numsistema numééricorico, la fuente es indicada de forma completa , la fuente es indicada de forma completa en nota al pie, o al final, con numeracien nota al pie, o al final, con numeracióón n úúnica y consecutiva para nica y consecutiva para todo el captodo el capíítulo o parte. tulo o parte.

Ejemplo:Ejemplo:

11 Ramos SimRamos Simóón, n, LuisLuis Fernando [coordFernando [coord..]] Impacto de las publicaciones Impacto de las publicaciones periperióódicas en las unidades de informacidicas en las unidades de informacióón. n. Madrid, Complutense, Madrid, Complutense, 2003. p. 272003. p. 27

Las citas tambiLas citas tambiéén pueden localizarse al final de cada parte o n pueden localizarse al final de cada parte o capcapíítulo,tulo, o al final del trabajo. o al final del trabajo.

Distintas formas de especificar la pDistintas formas de especificar la páágina o pgina o pááginas ginas que abarca la cita en la fuente originalque abarca la cita en la fuente original

Sistema autor fecha:Sistema autor fecha:(Mart(Martíínez, 1978:14) o (Martnez, 1978:14) o (Martíínez, 1978:14nez, 1978:14--15)15)((MartMartííneznez, 1978 p. 14) o (, 1978 p. 14) o (MartMartííneznez, 1978 pp. 14, 1978 pp. 14--15)15)

Sistema numérico. Si los autores est. Si los autores estáán referenciados asn referenciados asíí::MartMartíínez (19), nez (19), ArencibiaArencibia (3,5), D(3,5), Dííaz y Cuervo (11), y Gutiaz y Cuervo (11), y Gutiéérrez (14)rrez (14)

Se podrSe podráá anotar: anotar: ““...de acuerdo con los resultados de varios autores (19, 3, 5, 11...de acuerdo con los resultados de varios autores (19, 3, 5, 11, 14)., 14).””

NumeraciNumeracióón sin secuencia porque se mantiene tanto la citacin sin secuencia porque se mantiene tanto la citacióón cronoln cronolóógica en el texto como gica en el texto como en el ordenamiento alfaben el ordenamiento alfabééticotico--cronolcronolóógico en la seccigico en la seccióón n ““ReferenciaReferencia””..

Al especificar la pAl especificar la páágina o pgina o pááginas que abarca la cita en la fuente original, se indica asginas que abarca la cita en la fuente original, se indica asíí: : MartMartíínez nez (19:181(19:181--183),183), ArencibiaArencibia (3:73(3:73--74).74).

ComparaciComparacióón entre ambos sistemasn entre ambos sistemas

NumNumééricorico Autor y fechaAutor y fechaVentajasVentajas •• Brevedad, al utilizar sBrevedad, al utilizar sóólo lo

nnúúmerosmeros•• Permite aPermite aññadir o suprimir adir o suprimir

referencias libremente, hasta el referencias libremente, hasta el úúltimo momento. ltimo momento.

•• El lector puede identificar la El lector puede identificar la fuente de la informacifuente de la informacióón sin tener n sin tener que interrumpir la lectura.que interrumpir la lectura.

DesventajasDesventajas •• La adiciLa adicióón o supresin o supresióón de n de cualquier referencia obliga a cualquier referencia obliga a renumerar.renumerar.

•• El lector interrumpe El lector interrumpe constantemente la lectura constantemente la lectura para identificar las fuentes.para identificar las fuentes.

•• Ocupa mOcupa máás espacio al tener que s espacio al tener que repetir nombres, fechas y repetir nombres, fechas y ppááginas.ginas.

Las citas pueden ser Las citas pueden ser

DirectaDirecta (textual) (textual) cortacorta o o largalargaCita de citaCita de cita o de segunda manoo de segunda manoIndirectaIndirecta (libre)(libre) o parafraseadao parafraseada

Cita directa (textual)Cita directa (textual)Cuando se Cuando se transcribetranscribe literalmente el texto o parte de literalmente el texto o parte de éél, y l, y no supera las dos o tres lno supera las dos o tres lííneas, se puede insertar dentro del neas, se puede insertar dentro del ppáárrafo entre comillas dobles.rrafo entre comillas dobles.

Ej.:Ej.:"Las dos directrices constitucionales que integran el "Las dos directrices constitucionales que integran el patrimonio cultural son su conservacipatrimonio cultural son su conservacióón y difusin y difusióón, misiones n, misiones esenciales de los esenciales de los memorizadoresmemorizadores sociales, como denominsociales, como denominóó Le Le GoofGoof a los archiveros y bibliotecariosa los archiveros y bibliotecarios”” ((Ramos, 2003, p. 27Ramos, 2003, p. 27))

Donde:Donde:RamosRamos -- autor que hace la cita. autor que hace la cita. 20032003 -- el ael añño de publicacio de publicacióón de la obra de este autor en la n de la obra de este autor en la bibliografbibliografíía. a. p. 27p. 27 –– se refiere al nse refiere al núúmero de la pmero de la páágina donde el autor hace gina donde el autor hace la cita. la cita.

Cita Directa Larga (con 3 lCita Directa Larga (con 3 lííneas o mneas o máás)s)Aparece en pAparece en páárrafo aparte, con el margen izquierdo rrafo aparte, con el margen izquierdo llevado hacia adentro, con un espacio menor (a un llevado hacia adentro, con un espacio menor (a un espacio si el texto estespacio si el texto estáá digitado en espacio 1,5), digitado en espacio 1,5), preferiblementepreferiblemente con letra de menor tamacon letra de menor tamañño que la o que la utilizada en el texto y sin comillas.utilizada en el texto y sin comillas.

Ej.:Ej.:

El antiguo Egipto era doblemente afortunado y, sin duda, debiEl antiguo Egipto era doblemente afortunado y, sin duda, debióó a esto su a esto su fabulosa riqueza, porque posefabulosa riqueza, porque poseíía dos actividades: la de construir pira dos actividades: la de construir piráámides mides y la de buscar metales preciosos cuyos frutos desde el momento qy la de buscar metales preciosos cuyos frutos desde el momento que no ue no podpodíían ser an ser úútiles para las necesidades humanas, consumitiles para las necesidades humanas, consumiééndose, no ndose, no perdperdíían utilidad por ser abundantes. La edad media construyan utilidad por ser abundantes. La edad media construyóó catedrales catedrales y canty cantóó endechas. Dos pirendechas. Dos piráámides, dos misas de rmides, dos misas de rééquiem, son dos veces quiem, son dos veces mejores que una; pero no sucede lo mismo con dos ferrocarriles mejores que una; pero no sucede lo mismo con dos ferrocarriles de de Londres a Londres a YorkYork. (. (KeynesKeynes, 1994, p. 122)., 1994, p. 122).

Cita Directa Larga (con 3 lCita Directa Larga (con 3 lííneas o mneas o máás)s)

Y en nota a pie de pY en nota a pie de páágina:gina:

““El antiguo Egipto era doblemente afortunado y, sin duda, debiEl antiguo Egipto era doblemente afortunado y, sin duda, debióóa esto su fabulosa riqueza, porque posea esto su fabulosa riqueza, porque poseíía dos actividades: la de a dos actividades: la de construir pirconstruir piráámides y la de buscar metales preciosos cuyos frutos mides y la de buscar metales preciosos cuyos frutos desde el momento que no poddesde el momento que no podíían ser an ser úútiles para las necesidades tiles para las necesidades humanas, consumihumanas, consumiééndose, no perdndose, no perdíían utilidad por ser abundantes. La an utilidad por ser abundantes. La edad media construyedad media construyóó catedrales y cantcatedrales y cantóó endechas. Dos pirendechas. Dos piráámides, mides, dos misas de rdos misas de rééquiem, son dos veces mejores que una; pero no quiem, son dos veces mejores que una; pero no sucede lo mismo con dos ferrocarriles de Londres a sucede lo mismo con dos ferrocarriles de Londres a YorkYork”” *. *.

* * KeynesKeynes, J. M. Teor, J. M. Teoríía general de la ocupacia general de la ocupacióón, el intern, el interéés y el dinero. Madrid: Planeta, 1994. p. 122s y el dinero. Madrid: Planeta, 1994. p. 122

Cita de cita o citas de segunda manoCita de cita o citas de segunda mano

Es la cita hecha por otro investigador, (cita directa o indirecta) la cita hecha por otro investigador, (cita directa o indirecta) de un texto al que no se tuvo acceso al original. de un texto al que no se tuvo acceso al original.

Ej. Ej. "...sugiere la clara posibilidad de que el tema del entierro "...sugiere la clara posibilidad de que el tema del entierro

disputado refleje una especdisputado refleje una especíífica situacifica situacióón histn históórica y un conflicto rica y un conflicto del momento..."del momento..."

SteinerSteiner, G. , G. AntAntíígonasgonas. Madrid: . Madrid: GedisaGedisa, 1991 , 1991 citadocitado por por CzernikowskiCzernikowski,, Esther, Esther, comp.. [y otros] Entre hermanos. Buenos Aires: Lugar, 2003.comp.. [y otros] Entre hermanos. Buenos Aires: Lugar, 2003.

TambiTambiéén puede emplearse la expresin puede emplearse la expresióón latina n latina apudapud = citado por= citado por

Ej.:Ej.: ElEl Emperador NapoleEmperador Napoleóón Bonaparte decn Bonaparte decíía que "a que "las mujeres no las mujeres no son mson máás que ms que mááquinas de hacer hijosquinas de hacer hijos" (apud " (apud LoiLoi, 1988, p. , 1988, p. 35). 35).

Cita Indirecta (libre) o parafraseadaCita Indirecta (libre) o parafraseadaSe toma la idea de un texto sin utilizar las palabras Se toma la idea de un texto sin utilizar las palabras textuales del autor del mismo. En ese caso debe incluir, textuales del autor del mismo. En ese caso debe incluir, apellido del autor y aapellido del autor y añño de publicacio de publicacióón entre parn entre parééntesis. ntesis.

Ej.: Ej.:

Solamente el 15 de octubre de 1827, despuSolamente el 15 de octubre de 1827, despuéés de larga s de larga lucha, fue concedido a las mujeres el derecho a la lucha, fue concedido a las mujeres el derecho a la educacieducacióón primaria, mas incluso asn primaria, mas incluso asíí, la ense, la enseññanza de la anza de la aritmaritméética en las escuelas de jtica en las escuelas de jóóvenes quedvenes quedóó restringida a restringida a las cuatro operaciones. Nlas cuatro operaciones. Nóótese que la ensetese que la enseññanza de la anza de la geometrgeometríía era limitada a las escuelas de varones, a era limitada a las escuelas de varones, caracterizando una diferenciacicaracterizando una diferenciacióón curricular n curricular ((CosenzaCosenza, , 1993, p. 6). 1993, p. 6).

Obs. VObs. Vééase que incluso en las citas indirectas se debe ase que incluso en las citas indirectas se debe indicar la fuente correcta de donde fue obtenida la idea. indicar la fuente correcta de donde fue obtenida la idea. Ejemplo: Ejemplo: ((TriviTriviññosos, 1987, p. 14), 1987, p. 14)

Algunas observaciones al colocar citas:Algunas observaciones al colocar citas:Tienen que ser fieles al original.Tienen que ser fieles al original.

Si se eliminan partes del texto deben ser seSi se eliminan partes del texto deben ser seññaladas, lo que se hace mediante la aladas, lo que se hace mediante la inserciinsercióón de tres puntos suspensivos que corresponden a la parte omitidan de tres puntos suspensivos que corresponden a la parte omitida: (: (……).).

Nuestros comentarios van entre corchetes o parNuestros comentarios van entre corchetes o parééntesis cuadrados. Incluso los ntesis cuadrados. Incluso los subrayados que no son del autor del texto citado, sino nuestros.subrayados que no son del autor del texto citado, sino nuestros. Las citas con la Las citas con la deteccideteccióón de incoherencia o errores ortogrn de incoherencia o errores ortográáficos deben ser acompaficos deben ser acompaññadas, entre adas, entre parparééntesis, de la ntesis, de la expresiexpresióón latina (sic)n latina (sic) que significa que significa ““asasíí mismomismo””. .

Las citas de fragmentos con palabras o expresiones entrecomilladLas citas de fragmentos con palabras o expresiones entrecomilladas deben ser as deben ser transformadas en comillas simples.transformadas en comillas simples.

Las citas en las que quiera destacarse alguna palabra o expresiLas citas en las que quiera destacarse alguna palabra o expresióón, deben ser n, deben ser seseññaladas, entre paraladas, entre parééntesis, con la expresintesis, con la expresióón n subrayado nuestrosubrayado nuestro, cuando , cuando fuera del citador. fuera del citador. EjemploEjemplo: : (Severino, 1999, p. 75,(Severino, 1999, p. 75, [subrayado nuestro][subrayado nuestro] o o [[subrayado del autorsubrayado del autor],], cuando lo destacado fuera del propio autor del texto cuando lo destacado fuera del propio autor del texto original.original.

Algunas observaciones al colocar citas:Algunas observaciones al colocar citas:

Las citas de diversos documentos de un mismo autor, Las citas de diversos documentos de un mismo autor, publicados en un mismo apublicados en un mismo añño, deben ser ao, deben ser aññadidos por letras adidos por letras minminúúsculas, en orden alfabsculas, en orden alfabéético, desputico, despuéés la fecha y sin s la fecha y sin espacios. Ejemploespacios. Ejemplo:(Severino, 1999a:(Severino, 1999a).).

Las citas indirectas de diversos documentos de un mismo Las citas indirectas de diversos documentos de un mismo autor, publicados en aautor, publicados en añños diferentes y mencionados os diferentes y mencionados simultsimultááneamente, tienen sus fechas separadas por coma. neamente, tienen sus fechas separadas por coma. Ejemplo: Ejemplo: (Severino, 1999, 2000, 2002).(Severino, 1999, 2000, 2002).

Las citas indirectas de documentos de varios autores, Las citas indirectas de documentos de varios autores, mencionados simultmencionados simultááneamente, deben separarse por punto neamente, deben separarse por punto y coma, en orden alfaby coma, en orden alfabéético. Ejemplo: tico. Ejemplo: (Andrade, 1998; (Andrade, 1998; Costa 1999; Severino;2000)Costa 1999; Severino;2000)

ComparaciComparacióón entre normas para referencias bibliogrn entre normas para referencias bibliográáficasficas

VancouverVancouver (referencias numeradas según el orden en que se mencionen por primera vez en el texto)

1. Salas-Perea R. Grupo Regional de Trabajo sobre Investigación en apoyo a Procesos Educativos. Informe Final. Educación Permanente de Personal de la Salud en la Región de las Américas. Fascículo X: Propuestas de Trabajo en Contextos Específicos. Washington: Organización Panamericana de la Salud; 1991:25-56. Serie Desarrollo de Recursos Humanos No. 87.

2. Longman Dictionary of Contemporary English. New Edition. 11th reimp Essex: Longman Group UK Limited; 1990:695.

Año de publicación Indicación de páginas

ComparaciComparacióón entre normas para referencias bibliogrn entre normas para referencias bibliográáficasficas

HarvardHarvard (referencias en orden alfabético)

Mohr, L.B. (1996) Impact analysis for program evaluation. 2nd ed. London, Sage.

Porter, M.A. (1993) The modification of method in researching postgraduateeducation. In: Burgess, R.G. ed. The research process in educational settings:ten case studies. London, Falmer Press, pp.35-47.

Spence, B. ed. (1993) Secondary school management in the 1990s: challengeand change. Aspects of Education Series, 48. London, Independent Publishers.

Año de publicación Indicación de páginas

TTíítulo en redonda (negrita)tulo en redonda (negrita)

ComparaciComparacióón entre normas para referencias bibliogrn entre normas para referencias bibliográáficasficas

ISO 690 FISO 690 F

LOMINADZE, DGLOMINADZE, DG. . CyclotronCyclotron waveswaves in plasmain plasma. . TranslatedTranslated by AN. by AN. DellisDellis; ; editededited by SM by SM HambergerHamberger. 1st . 1st eded. Oxford: . Oxford: PergamonPergamon PressPress, , 1981. 206 p. 1981. 206 p. InternationalInternational series in natural series in natural philosophy.Traducciphilosophy.Traduccióónnde de CicklotronnyeCicklotronnye volnyvolny y y plazmeplazme. ISBN 0. ISBN 0--0808--021680021680--33

ECO, Umberto. Cómo se hace una tesis: técnicas y procedimientos de investigación, estudio y escritura. Barcelona: Gedisa, 1982. (Libertad y Cambio. Serie Práctica)

Título en cursiva

Elementos a tener en cuenta al citar:Elementos a tener en cuenta al citar:si son dos o tres autoressi son dos o tres autoressi son msi son máás de tres autoress de tres autoressi el autor es una entidadsi el autor es una entidadsi el autor es un organismo oficial del estadosi el autor es un organismo oficial del estadosi se trata de un congreso, reunisi se trata de un congreso, reunióón, conferencia, jornada, etc.n, conferencia, jornada, etc.si se trata de leyes, decretossi se trata de leyes, decretossi no existe mencisi no existe mencióón de autorn de autorsi se trata de un librosi se trata de un librosi se trata de un capsi se trata de un capíítulo o parte de un librotulo o parte de un librosi se trata de un artsi se trata de un artíículo de una revista o de un periculo de una revista o de un perióódicodicosi se trata de artsi se trata de artíículos de publicaciones periculos de publicaciones perióódicasdicassi se trata de un material no publicadosi se trata de un material no publicadosi se trata de una tesissi se trata de una tesissi se trata de un material publicado en formato electrsi se trata de un material publicado en formato electróónico nico si se trata de un artsi se trata de un artíículo publicado en una revista electrculo publicado en una revista electróónicanicasi se trata de un artsi se trata de un artíículo de publicaciculo de publicacióón perin perióódica contenida dica contenida en una base de datosen una base de datos

Responsabilidad principal: (seg(segúún ISO 690 F)n ISO 690 F)

Autor personal, Autor personal, dos o tres autoresdos o tres autoresARROYO JIMÉNEZ, Carlos; Francisco José GARRIDO DÍAZFESTINGER, L.; H. RIECKEN; S. SCHACHTERGOSSBERG, Lawrence; Cary NELSON; Paul TREICHLER

Autor personal, más de tres autoresSe anota el primero y se omiten los demás, añadiendo la abreviatura et al.AMENGUAL VICENS, C.; et al.HALL, Stuart; et al.ROEDER, K.; et al.

CAJOLET-LAGANIÈRE, Hélène; Pierre COLLINGE; Gérard LAGANIÈRE.1986. Redaction technique et administrative. 2e éd. rev. et augm. Sherbrooke:Éditions Laganière. 332 p. ISBN (Según APA)

Responsabilidad principal: entidadesResponsabilidad principal: entidadesSe coloca el nombre de la entidad tal como aparezca en la fuenteSe coloca el nombre de la entidad tal como aparezca en la fuente. . CENTRO ESPACENTRO ESPAÑÑOL DE PLOL DE PLÁÁSTICOSSTICOSUNESCOUNESCO

En las En las entidades de gobiernoentidades de gobierno se indica en primer lugar el nombre geogrse indica en primer lugar el nombre geográáfico. fico. FRANCE. MINISTFRANCE. MINISTÈÈRE DE RE DE LL’É’ÉCONOMIECONOMIEESPAESPAÑÑA. MINISTERIO DE CULTURA. CENTRO DEL LIBRO Y DE LA LECTURAA. MINISTERIO DE CULTURA. CENTRO DEL LIBRO Y DE LA LECTURA..

CanadCanadáá. Secr. Secréétariat dtariat d’É’État. Direction de ltat. Direction de l’’information. Bureau des traductions.information. Bureau des traductions.1987. 1987. Guide du rGuide du réédacteur de ldacteur de l’’administration fadministration fééddééralerale. Ottawa: . Ottawa: AppovisionnementsAppovisionnementset Services Canada. 218 p. ISBN et Services Canada. 218 p. ISBN (APA)(APA)

Si la identificaciSi la identificacióón es ambiguan es ambigua se puede ase puede aññadir entre paradir entre parééntesis el nombre de la ciudadntesis el nombre de la ciudaddonde se halla la entidad. donde se halla la entidad. NATIONAL RESEARCH COUNCILNATIONAL RESEARCH COUNCIL (Canad(Canadáá))NATIONAL RESEARCH COUNCILNATIONAL RESEARCH COUNCIL (US)(US)

Si se trata de una tesis no publicadaSi se trata de una tesis no publicada

APELLIDOS, Nombre. “Título del trabajo”. [Tipo de documento] . Tutor (si lo tiene) Institución académica en que se presenta, año.

ARMADA, Alberto. 1968. “La ausencia del mar en el teatro”. Tesis doctoral inédita. Universidad Central, Facultad de Letras, Madrid.

SALA PEDRÓS, J. 1992. “Decisions quirúrgiques en els pacientsd’edat avançada”. [Microforma]. Bellaterra, Facultat de Medicina de la Universitat Autònoma de Barcelona.

TTíítulo entre comillastulo entre comillas””

Documentos electrDocumentos electróónicos (ISO 690 F)nicos (ISO 690 F)ELEMENTOS:ELEMENTOS:•• Responsabilidad principalResponsabilidad principal•• TTíítulotulo•• Tipo de soporteTipo de soporte•• Responsabilidad secundaria*Responsabilidad secundaria*•• EdiciEdicióónn•• Lugar de publicaciLugar de publicacióónn•• EditorialEditorial•• Fecha de ediciFecha de edicióónn•• Fecha de actualizaciFecha de actualizacióón / revisin / revisióónn•• Serie*Serie*•• Notas*Notas*•• Disponibilidad y acceso**Disponibilidad y acceso**•• Fecha de consulta**Fecha de consulta**•• NNúúmero normalizadomero normalizado

Cuando Cuando el texto posee autorel texto posee autor se coloca el apellido, nombre, tse coloca el apellido, nombre, tíítulo del trabajo en tulo del trabajo en cursiva, seguido del dcursiva, seguido del díía, mes, aa, mes, añño y sitio o y sitio webweb: Vel: Veláásquez, Lorena. squez, Lorena. Los fondos del Mar Los fondos del Mar del Platadel Plata. Fondo Editorial. Extra. Fondo Editorial. Extraíído el ddo el díía 29 de Junio de 2007 de: a 29 de Junio de 2007 de: http://www.urbe.eduhttp://www.urbe.edu

Si el material extraSi el material extraíído de la do de la webweb no posee autorno posee autorííaa, se coloca dentro de la bibliograf, se coloca dentro de la bibliografíía a asasíí: T: Tíítulo del trabajo en cursiva, seguido del dtulo del trabajo en cursiva, seguido del díía, mes, aa, mes, añño y sitio o y sitio webweb: : Los fondos del Los fondos del Mar del PlataMar del Plata. Fondo Editorial. Extra. Fondo Editorial. Extraíído el ddo el díía 29 de Junio de 2007 de: a 29 de Junio de 2007 de: http://www.urbe.eduhttp://www.urbe.edu

Para citar fuentes electrPara citar fuentes electróónicas dentro del textonicas dentro del texto:: si el material extrasi el material extraíído do posee autorposee autor, , se coloca el apellido del autor, inicial del nombre y la fecha ese coloca el apellido del autor, inicial del nombre y la fecha entre parntre parééntesis: ntesis: VelVeláásquez, L. (2007). squez, L. (2007).

Si el material Si el material no posee autorno posee autor, se cita colocando la direcci, se cita colocando la direccióón electrn electróónica, seguido, nica, seguido, entre corchetes, del aentre corchetes, del añño en que aparece el texto (si no aparece, se coloca la fecha en o en que aparece el texto (si no aparece, se coloca la fecha en que fue consultada la pque fue consultada la páágina): gina): httphttp://www.urbe.edu://www.urbe.edu [[ConsultaConsulta: 9 de : 9 de agostoagosto de 2006]de 2006]

Ejemplos (ISO 690 F)Ejemplos (ISO 690 F)DOCUMENTOS IMPRESOS:

MONOGRAFÍASSANTAMARÍA, A.; et al. Diccionario de incorrecciones, particularidades y curiosidades del lenguaje. 4a ed. Madrid: Paraninfo, 1984

ARTÍCULOS EN PUBLICACIONES EN SERIE:AMEIJEIRAS, Cristina. "Para aprender a usar los diccionarios". Educación y biblioteca, 1993, vol. 5 (33), num. ene. P. 18-19

ARTÍCULOS EN PERIÓDICOS:FOIX, L. "Esto es Europa". La Vanguardia [Barcelona], 22 de enero de 1992, núm. 39.563, p.15

CONGRESOS:II Jornades catalanes sobre hipertensió arterial. Barcelona 18 i 19 de desembre de 1989. Palau de Congressos. Barcelona: Jornades, DL 1990

PONENCIAS DE CONGRESOS:ANGLADA, LuIs; y Margarita TALADRIZ MAS. "Pasado, presente y futuro de las bibliotecas universitarias españolas". En : Jornadas Bibliotecarias de Andalucía 9es : 1996 : Granada. IX Jornadas Bibliotecarias de Andalucía : el bibliotecario ante la revolución tecnológica : Granada, 23 al 25 de mayo [edición a cargo de: Francisco Javier Álvarez García ... [et al.] . Málaga : Asociación Andaluza de Bibliotecarios, DL 1996. p. 56-68

TESIS:MATEO MIRAS, J.A. "Estudio sistemático y zoogeográfico de los lagartos ocelados lacera lepida daudin(1802), lacerta pater (lataste, 1880), sauria lacetidae". Tesis doctoral inédita. Universidad de Sevilla, 1988

TEXTOS ELECTRTEXTOS ELECTRÓÓNICOS, BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMNICOS, BASES DE DATOS Y PROGRAMAS INFORMÁÁTICOS:TICOS:Oxford Oxford EnglishEnglish dictionarydictionary computercomputer file: file: onon compact compact discdisc. 2nd . 2nd eded. [CD. [CD--ROM]. Oxford: Oxford UP, 1992ROM]. Oxford: Oxford UP, 1992

AGRICOLA [CDAGRICOLA [CD--ROM]. ROM]. BeltsvilleBeltsville: : NationalNational AgriculturalAgricultural LibraryLibrary, 1970, 1970--1978. Direcci1978. Direccióón: n: SilverPlatterSilverPlatter

PRITZKER, Thomas J. PRITZKER, Thomas J. AnAn earlyearly fragmentfragment fromfrom Central Nepal [en lCentral Nepal [en líínea]. Disponible en: nea]. Disponible en: http://www.ingress.com/~astanart/pritzker/pritzker.htmlhttp://www.ingress.com/~astanart/pritzker/pritzker.html [Consulta: 8 junio 1995][Consulta: 8 junio 1995]

U.S. Department of Education (ED) [en línea]: Home Page. US Dept. ofEducation, 29-09-1999. Disponible en: http://www.ed.gov/index.html[Consulta: 1 octubre 1999]

The Oxford English dictionary : on compact disc. (2nd ed.), [CD-ROM]. Oxford : Oxford University Press, 1994, c. 1992.

MENSAJES ELECTRMENSAJES ELECTRÓÓNICOS:NICOS:BourgaultBourgault, , ThThéérrèèsese. ". "ProductionProduction d'd'éétiquettestiquettes" [en l" [en líínea], 9 enero 1995. nea], 9 enero 1995. [Correo electr[Correo electróónico de nico de RosaireRosaire CaronCaron]. Direcci]. Direccióón de correo electrn de correo electróónico: nico: rrosaire.caron@bibl.ulaval.caosaire.caron@bibl.ulaval.ca

Palabras y expresiones latinas usadas en textos cientPalabras y expresiones latinas usadas en textos cientííficosficos

apudapud = citado por= citado poridid. = . = ÍÍdem (del mismo autor): substituye el nombre del dem (del mismo autor): substituye el nombre del autor en notas citadas en la misma pautor en notas citadas en la misma páágina.gina.IdId. . IbIbííd.d. = = ÍÍdem, dem, IbIbíídemdem (del mismo autor y la misma (del mismo autor y la misma obra): substituye la referencia a la misma obra citada en la obra): substituye la referencia a la misma obra citada en la misma pmisma páágina.gina.LocLoc. . citcit. = . = locus locus citatumcitatum (en el lugar citado): sustituye el (en el lugar citado): sustituye el ttíítulo y demtulo y demáás elementos de la obra citada en nota anterior, s elementos de la obra citada en nota anterior, en la misma pen la misma páágina, con excepcigina, con excepcióón del nn del núúmero de la mero de la ppáágina.gina.OpOp. . citcit. = . = OpusOpus citatumcitatum (en la obra citada): sustituye el (en la obra citada): sustituye el ttíítulo y demtulo y demáás elementos de la obra citada en nota anterior, s elementos de la obra citada en nota anterior, en la misma pen la misma páágina, con excepcigina, con excepcióón del nn del núúmero de la mero de la ppáágina.gina.SicSic. . = = ““asasíí mismomismo””.. ....\\....\\....\\RedacciRedaccióónn cientcientííficafica\\CitacionesCitaciones\\ApastyleW.exeApastyleW.exe

Para saber mPara saber máássCassanyCassany, Daniel: , Daniel: Reparar la escritura, Reparar la escritura, GraGraóó, Barcelona, 1993., Barcelona, 1993.

______________: : Construir la escritura,Construir la escritura, Editorial Editorial PaidPaidóóss, Barcelona, 2001., Barcelona, 2001.

______________: : La cocina de la escritura,La cocina de la escritura, Editorial Anagrama, (EspaEditorial Anagrama, (Españña) a) S.AS.A, 255 , 255 pp.Barcelonapp.Barcelona, 2002. Disponible en: , 2002. Disponible en: http://www.apuntes.rincondelvago.com/lahttp://www.apuntes.rincondelvago.com/la--cocinacocina--dede--lala--escrituraescritura_daniel_daniel--cassanycassany.html.html (on(on--line, PDF, ZIP)line, PDF, ZIP)

______________: : Describir el escribir, Editorial Describir el escribir, Editorial PaidPaidóóss, Barcelona, 2001., Barcelona, 2001.

CassanyCassany et al.:et al.: EnseEnseññar lengua,ar lengua, GraGraóó, Barcelona, 1997, Barcelona, 1997

EcoEco, , UmbertoUmberto. . CCóómo semo se hace una hace una tesistesis. T. Téécnicas y procedimientos de estudio, cnicas y procedimientos de estudio, investigaciinvestigacióón y escritura, n y escritura, GedisaGedisa, Barcelona, 2001. Disponible en: , Barcelona, 2001. Disponible en: www.unav.es/gep/Metodologia/www.unav.es/gep/Metodologia/TesisTesisDoctoral.htmlDoctoral.htmlwww.bib.fcien.edu.uy/prewww.bib.fcien.edu.uy/presesentacion_ntacion_tesistesis.htm.htm

http://www.universidad2008.cuhttp://www.universidad2008.cu

LOS INVITAMOS A PARTICIPAR EN LOS INVITAMOS A PARTICIPAR EN UNIVERSIDAD 2008UNIVERSIDAD 2008