Regulacijska naprava ERC za Buderus zidne … za...7205 5800 – 11/2003 HR(HR) Za rukovatelja Molimo pa‡ljivo proèitati prije uporabe Naputak za uporabu Regulacijska naprava ERC

7205 5800 – 11/2003 HR(HR) Za rukovatelja

Molimo pa‡ljivo proèitati prije uporabe

Naputak za uporabu

Regulacijska naprava ERC za Buderus zidne ogrjevne kotlove

2

Uvod

Pridr‡ano pravo izmjena radi tehnièkih poboljšanja !

Regulacijska naprava ERC • Izdanje 11/2003

Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de

Uvod

Va‡na opæa upozorenja za primjenuPoštovana èitateljice, poštovani èitatelju,ovaj naputak za uporabu upoznaje Vas s regulacijskom napravom „ERC“1 i uporabom Vašeg Buderus grijanja.

Pridr‡ano pravo tehnièkih izmjena!Uslijed stalnih daljih razvoja mo‡e doæi do neznatnog odstupanja u crte‡ima, fazama djelovanja i tehnièkim podacima.

Uz Vašu potporuNaša se dokumentacija redovito aktualizira. Vašim prijedlozima za poboljšanje poma‡ete u sastavljanju dokumentacije sve primjerenije korisniku. Molimo da stoga stupite s nama u vezu.

PohranjivanjeOvaj naputak za uporabu sadr‡i va‡ne podatke za sigurno, pravilno i uèinkovito korištenje Buderus ogrjevnog kotla. èuvajte naputak za uporabu uvijek na dohvat ruke pokraj Vašeg ureðaja.

ImpresumProizvoðaè Buderus Heiztechnik GmbHAdresa: Justus-Kilian-Str. 1

D - 35573 WetzlarVrsta dokumenta: Naputak za uporabuDatum izrade: 16.11.2003

1. ( Ecomatic prostorni kontrolor)

Popis sadr‡aja

3




1 Konformiteti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.1 Norme, smjernice i propisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.2 Obilje‡avanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 O ovom naputku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.1 Sigurnosna upozorenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1.1 Tumaèenje simbola sigurnosnih upozorenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.1.2 Uz sigurnosna upozorenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.1.3 Uz sigurnosna upozorenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.2 Upozorenja za primjenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.2.1 Tumaèenje simbola upozorenja za primjenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.3 Savjeti za uèinkovito grijanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72.4 Tumaèenje pojmova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Osnovna upozorenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.1 Zaštita i jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.2 Obveza kupca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83.3 Prihvatljiv korisnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.3.1 Struèno osoblje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93.3.2 Laici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 Opis proizvoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104.1 Funkcije regulacijske naprave ERC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104.2 Primjena u skladu s odredbama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104.3 Nepropisna primjena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104.4 Poslu‡ni elementi, poslu‡ne razine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.4.1 Prva poslu‡na razina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.4.2 Druga poslu‡na razina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114.4.3 Treæa poslu‡na razina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.5 Prednamještanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.6 Podruèja opasnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134.7 Tehnièki podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Uporaba osnovnih funkcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155.1 Stavljanje u pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155.2 Namještanje aktualnog dana u tjednu i sata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165.3 Odabir naèina rada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175.4 Programiranje razdoblja grijanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.4.1 Mijenjanje toèke ukljuèivanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185.4.2 Umetanje toèke ukljuèivanja u aktualni trenutak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185.4.3 Umetanje toèke ukljuèivanja u ‡eljeni trenutak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195.4.4 Brisanje toèke ukljuèivanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.5 Namještanje ‡eljene prostorne temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205.5.1 Privremeno namještanje za kratko trajanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205.5.2 Izmjena prednamještanja za trajno namještanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.6 Namještanje tople vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225.6.1 Buderus zidni ogrjevni kotao s ugraðenim spremnikom tople vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225.6.2 Buderus zidni ogrjevni kotao s odvojenim spremnikom tople vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.7 Vraæanje na prednamještanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Popis sadr‡aja

Pridr‡ano pravo izmjena radi tehnièkih poboljšanja ! Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de


6 Uporaba posebnih funkcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .236.1 Namještanje ljetnog/zimskog vremena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236.2 Program za godišnji odmor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.2.1 Namještanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236.2.2 Ukidanje programa za godišnji odmor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.3 Ogrjevna stanka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246.3.1 Namještanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246.3.2 Ukidanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.4 Pogon za domjenak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256.4.1 Namještanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256.4.2 Okonèanje (crte‡ 23) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6.5 Namještanje ljetnog/zimskog prespajanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266.5.1 Opæenito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266.5.2 Namještanje automatskog prespajanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7 Uporaba dodatnih modula . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .277.1 Modul vanjske temperature AM (MV) 1.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.1.1 Ogrjevni pogon voðen prostornom temperaturom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277.1.2 Ogrjevni pogon voðen vanjskom temperaturom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277.1.3 Ogrjevni pogon voðen vanjskom temperaturom s ukljuèivanjem prostorne temperature . . . . 28

7.2 Online modul OM (OM) 1.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297.3 Modul higrometra HM (MH) 1.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297.4 Modul barometra BM (MB) 1.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8 Izjednaèavanje senzora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .318.1 Funkcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318.2 Primjer izjednaèavanja senzora prostorne temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

9 Poremeæaji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

10 Poslu‡ni i indikacijski elementi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

11 Popis odrednica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Konformiteti 1

5




1 Konformiteti

1.1 Norme, smjernice i propisiBuderus regulacijska naprava "ERC", kao i Buderus zidni ogrjevni kotao, svojom konstrukcijom i radnim obilje‡jima odgovaraju "Temeljnim zahtjevima smjernica za plinske naprave 90/396/EWG" uz uva‡avanje normi DIN 4702-6, EN 483, EN 676, EN 677.Za iscrpniji popis uva‡enih normi i smjernica upuæujemo na "Naputak za monta‡u i odr‡avanje" ovog zidnog ogrjevnog kotla.

1.2 Obilje‡avanjeF Buderus regulacijska naprava "ERC"

i zidni ogrjevni kotao odgovaraju temeljnim zahtjevima primjerenih normi i smjernica. Konformnost je dokazana. Pripadajuæa dokumentacija pohranjena je kod proizvoðaèa.

O ovom naputku2

6




2 O ovom naputku

2.1 Sigurnosna upozorenja

2.1.1 Tumaèenje simbola sigurnosnih upozorenjaU ovom naputku za uporabu koriste se sljedeæi simboli kao upozorenja za korisnika:

a POZOR! Ovaj simbol znaèi neposredno prijeteæu opasnost po ‡ivot i zdravlje osoba. Ukoliko se ova upozorenja ne uva‡avaju, posljedica mo‡e biti tijelesno i ‡ivotno ugro‡avanje korisnika, teška ošteæenja zdravlja, pa sve do po ‡ivot opasnih ozljeda korisnika.

AOPREZ! Ovaj simbol znaèi opasnost od ozljeda za korisnika. Postoje va‡na upozorenja za pravilno postupanje zidnim ogrjevnim kotlom. Ukoliko se ova upozorenja ne uva‡avaju, mo‡e doæi do funkcijskih poremeæaja u zidnom ogrjevnom kotlu i do ozljeda korisnika.

2.1.2 Uz sigurnosna upozorenjaNeophodno je uva‡avati i slijediti sigurnosna upozorenja u ovom naputku za monta‡u i odr‡avanje.

2.1.3 Uz sigurnosna upozorenja

AOPASNOST! Opasnost od eksplozije! Tjelesna i ‡ivotna opasnost za stanare! Ukoliko u blizini Vašeg zidnog ogrjevnog kotla ili u Vašoj kuæi vonja na plin, obvezatno se ravnajte prema sljedeæim pravilima ponašanja:

2.2 Upozorenja za primjenu

2.2.1 Tumaèenje simbola upozorenja za primjenuU ovom naputku za uporabu koriste se sljedeæi simboli kao upozorenja za korisnika:

J UPOZORENJE! Ovaj simbol daje Vam opæe savjete za primjenu i posebno korisne informacije. Isti Vam poma‡u u optimalnom korištenju svih funkcija naprave, u uštedi energije i u oèuvanju okoliša.

N IZUZIMANJE JAMSTVA! Ovaj simbol upozorava na izuzimanje jamstva proizvoðaèa, koje mo‡e biti uzrokovano pogreškom ili propustom rukovatelja ili korisnika.

GRECIKLIRANJE! Ovaj simbol upozorava na propisno recikliranje materijala za pakiranje i islu‡enih sklopova (odijeljenih po metalima, plastici itd.).

D LITERATURA! Ovaj simbol daje Vam informacije o daljoj literaturi.

V ALAT! Ovaj simbol upozorava na primjenu dostavljenog posebnog alata ili daje ostale informacije za pravilno korištenje alata odnosno mjernih naprava.

– Nikakav otvoren plamen! Ne pušiti!

– Izbjeæi stvaranje iskre! Ne koristiti nikakve elektriène prekidaèe, niti telefon, utiènice ili zvonce!

– Zatvoriti glavni zaporni ureðaj plina!

– Otvoriti prozore i vrata!

– Upozoriti stanare i napustiti zgradu!

– Poduzeæe za opskrbu plinom ili struènu tvrtku za ogrjev pozvati s telefona daleko izvan pogoðene zgrade!

O ovom naputku 2

7




2.3 Savjeti za uèinkovito grijanjeOnaj tko svoje grijanje precizno regulira i promišlja u koje vrijeme stvarno treba grijati, štedi novac.Najsuvremenija regulacijska tehnika jamèi Vam optimalan komfor uz minimalan utrošak energije, te najjednostavnije rukovanje usprkos brojnim tehnièkim moguænostima.Ako se pridr‡avate sljedeæih upozorenja, štedite energiju i èuvate okoliš.

Neka Vas struènjak za ogrjev iscrpno uputi u sve pojedinosti prije prvog stavljanja u pogon. Ako Vam je nešto nejasno, upitajte ga.Neka Vam se namjesti optimalna osobna linija grijanja za posebne karakteristike Vaše kuæe.Pa‡ljivo proèitajte naputak za uporabu Vašeg ogrjevnog ureðaja.Neka Vaš ogrjevni ureðaj bude redovito odr‡avan.U vrijeme hladnih godišnjih doba provjetravati samo kratko i temeljito. Izbjegavajte rashlaðivanje prostorija.Provjerite namještanja termostatskih ventila u pojedinim prostorijama.Temperaturu stambenih prostorija i tople vode ne namještajte višu nego što je potrebno.Da li tvornièki program (vremena ukljuèivanja i prostorne temperature) i pripremanje tople vode odgovaraju Vašim ‡ivotnim navikama? Tvornièki program po potrebi korigirajte prema Vašim pojedinaènim ‡eljama.Za prijelazna razdoblja koristite moguænost namještanja za ljetno/zimsko prespajanje.Ugodna klima prostorija ne zavisi jedino o prostornoj temperaturi veæ i o vla‡nosti zraka. što je zrah suši, to se prostorija èini hladnijom. Vla‡nost zraka mo‡ete poboljšati uz pomoæ sobnih biljaka.Zaštita od zamrzavanja! Za dulja razdoblja iskljuèivanja: iskljuèite ureðaj. Ispustite vodu iz kotla, spremnika i cijevi ogrjevnog ureðaja! Mraz je bezopasan jedino ako je cijeli sustav suh.

2.4 Tumaèenje pojmova

Pojam Znaèenje

Dnevni pogon

‡eljene temperature više od 16 °C

Noæni pogon ‡eljene temperature ni‡e ili jednake 16 °C, tvornièki prednamješteno

Noæno sni‡avanje

kao noæni pogon

Pogon sni‡avanja

kao noæni pogon

Zimski pogon

ukljuèeno zagrijavanje prostora i tople vode

Ljetni pogon ukljuèeno jedino zagrijavanje tople vode

Tvornièki program

prethodno namješten tijek ogrjevnog pogona jednog tjedna s razlièitim razdobljima i temperaturama grijanja

Standardni program

kao tvornièki program

Ogrjevni program

preinaka standardnog programa na individualne karakteristike

UBA (UAP) univerzalni automat plamenika; "upravljaèka centrala" kotla; smješten izravno na kotao

Tablica 1 Tumaèenje pojmova

Osnovna upozorenja3

8




3 Osnovna upozorenja

3.1 Zaštita i jamstvoZahtjevi jamstva pretpostavljaju funkcijama primjerenu uporabu i rukovanje. Proizvoðaè jamèi da su u trenutku dostave sveukupni dijelovi besprijekorni što se tièe matrijala i obrade.U naèelu vrijede naši "Opæi uvjeti prodaje i dostave". Isti su na raspolaganju rukovatelju najkasnije od zakljuèenja ugovora.Zahtjevi jamstva i zaštite u sluèaju ljudske i materijalne štete iskljuèeni su ukoliko se pripisuju jednom od ili više sljedeæih uzroka:

N IZUZIMANJE JAMSTVA! Proizvoðaè ne preuzima jamstvo za štete koje nastanu uslijed pogreške u uporabi odnosno uslijed nepridr‡avanja naputka za uporabu ili nedostatnog odr‡avanja odnosno njege.

3.2 Obveza kupcaJ Pridr‡avati se upozorenja u naputku za

uporabu! Temeljni preduvjet za sigurnosti primjereno postupanje i besprijekoran rad ovog zidnog ogrjevnog kotla je poznavanje osnovnih sigurnosnih upozorenja i sigurnosnih propisa.

N IZUZIMANJE JAMSTVA! Proizvoðaè ne preuzima jamstvo za štete koje nastanu zbog zanemarene obveze upuæivanja od strane kupca.

APOZOR! Kupac je odgovoran za to da nadle‡nom struènom osoblju pri obavljanju radova na zidnom ogrjevnom kotlu na raspolaganju stoji naputak za uporabu zidnog ogrjevnog kotla.

nepropisna primjena zidnog ogrjevnog kotla

neprimjerena monta‡a, stavljanje u pogon, uporaba i odr‡avanje zidnog ogrjevnog kotla

uporaba zidnog ogrjevnog kotla u sluèaju defektnih sigurnosnih ureðaja ili nepropisno postavljenih ili za funkciju nesposobnih sigurnosnih i zaštitnih ureðaja

neuva‡avanje upozorenja u tehnièkoj dokumentaciji s obzirom na prijevoz, skladištenje, monta‡u, stavljanje u pogon, uporabu, odr‡avanje i opremanje zidnog ogrjevnog kotla i regulacijske naprave ERC

samovoljne konstrukcijske izmjene na zidnom ogrjevnom kotlu

nedostatna kontrola strojnih dijelova koji podlije‡u trošenju

neprimjereno obavljeni popravci

sluèajevi katastrofe uslijed djelovanja stranih tijela i više sile

Ovog naputka za uporabu, a posebno sigurnosnih upozorenja, trebaju se pridr‡avati sve osobe koje rukuju plinskim toplinskim kotlom Logamax.

Povrh toga se treba pridr‡avati lokalnih pravila i propisa za sprjeèavanje nesreæa.

Kupac se mora pobrinuti da rukovatelj bude upuæen u uporabu i sve za sigurnost relevantne aspekte zidnog ogrjevnog kotla.

O upuæivanju trebaju upuæenici sastaviti i saèuvati zapisnik.

Osnovna upozorenja 3

9




3.3 Prihvatljiv korisnik

3.3.1 Struèno osobljeStruènim osobljem nazivaju se osobe– koje temeljem svoje struène izobrazbe i iskustva

imaju znanje o ogrjevnom ureðaju,– koje su upoznate s odnosnim dr‡avnim propisima o

zaštiti na radu, smjernicama i opæe priznatim pravilima tehnike (pr. odredbe Udruge njemaèkih elektrotehnièara, DIN pravila), tako da mogu prosuditi radno-sigurnosno stanje odnosnog ureðaja.

Od struènog osoblja mora se zahtijevati da sa stajališta radne sigurnosti objektivno daju svoj struèni sud, bez utjecaja pogonskih ili gospodarskih okolnosti.

3.3.2 LaiciLaikom se dr‡i onaj tko nije struèno osoblje. Laici su ovlašteni neogranièeno koristiti Buderus ogrjevni kotao. Isti ne smiju obavljati nikakve djelatnosti na podruèju radova monta‡e, prvog stavljanja u pogon, odr‡avanja i demonta‡e.

Opis proizvoda4

10




4 Opis proizvoda

4.1 Funkcije regulacijske naprave ERC

Regulacijska naprava ERC primjerena je za reguliranje prostorne temperature ili vanjske temperature zidnih ogrjevnih kotlova s UBA (UAP), modulirajuæim plamenikon, jednim ogrjevnim krugom bez mješaèa, te za pripremu tople vode.Regulacijska naprava ERC opremljena je sljedeæim funkcijama:

1-kanalna vremenska sklopka s tjednim programomautomatsko ljetno/zimsko prespajanje (moguæe jedino s modulom vanjske temperature AM (MV) 1.0!)pripremanje tople vode 30 minuta prije i poslije ogrjevnog pogonaprioritetno ukljuèivanje tople vodeprogram za godišnji odmorogrjevna stankaproduljenje vremena grijanja (funkcija za domjenak)funkcija za zaštitu od zamrzavanjatvornièka osnovna (standardna) namještanja

U sluèaju nestanka elektriène energije ostaju vrijeme i dan u tjednu pohranjeni neko vrijeme. Sva druga namještanja su trajno pohranjena.

4.2 Primjena u skladu s odredbamaNeka Vas Vaša tvrtka za ogrjev iscrpno uputi u rukovanje ureðajem.

Regulacijska naprava ERC je kao ulazno-izlazna, kontrolna i regulacijska naprava koncipirana prete‡ito za djelovanje s Buderus zidnim ogrjevnim kotlovima za obiteljske i kuæe u nizu.Regulacijska naprava ERC mo‡e biti postavljena za razlièite primjene:

reguliranje prostorne temperaturereguliranje zavisno o vanjskoj temperaturi

J UPOZORENJE! Za ovo posljednje je potreban modul vanjske temperature AM (MV) 1.0 i senzor vanjske temperature.

4.3 Nepropisna primjenaA OPREZ!

Smijete unositi i mijenjati jedino pogonske vrijednosti navedene u ovom naputku za uporabu. Ostali unosi mijenjaju kontrolne programe ogrjevnog ureðaja i mogu dovesti do pogrešnog funkcioniranja.

Opis proizvoda 4

11




4.4 Poslu‡ni elementi, poslu‡ne razine

Sve funkcije i namjesne vrijednosti indiciraju se odnosno namještaju na preglednom poslu‡nom polju.

4.4.1 Prva poslu‡na razinaNa prvoj poslu‡noj razini (crte‡ 1) na raspolaganju Vam stoji temperaturno okretno dugme za namještanje prostorne temperature.Ako oznaka temperaturnog okretnog dugmeta pokazuje prema dolje na pritisnu tipku "Auto", tada ogrjevni ureðaj radi u automatskom ogrjevnom pogonu u skladu s namještenim programom.Uz pomoæ pritisne tipke "-Auto +" mogu se namjestiti kratkotrajne izmjene prostorne temperature u automatskom pogonu (vidjeti “Privremeno namještanje za kratko trajanje” na strani 20.). Ova kratkotrajna namještanja prostorne temperature ponovno se dokidaju u trenutku sljedeæeg ukljuèivanja.Display kao standardnu indikaciju pokazuje trenutni dan u tjednu, sat i izmjerenu prostornu temperaturu.

Crte‡ 1 Prva poslu‡na razina

4.4.2 Druga poslu‡na razinaOtvorite gornji pokrovni zaklopac (crte‡ 2). Display kao standardnu indikaciju pokazuje aktualni dan u tjednu, sat i izmjerenu prostornu temperaturu.Okrenite okretno dugme.

Indikacija se mijenja i jedan za drugim se pojavljuju dani u tjednu s vremenom ukljuèivanja i ‡eljenim vrijednostima prostorne temperature.

Prednamještanja mo‡ete promijeniti i namjestiti neki drugi, Vašim ‡eljama primjeren, program grijanja; vidjeti “Uporaba osnovnih funkcija” na strani 15.U drugoj poslu‡noj razini postoji naèelo uporabe "PRITISNUTI (pojedinaène tipke) i OKRENUTI (programsko okretno dugme)".

Crte‡ 2 Druga poslu‡na razina

Temperaturno okretno dugme

tipke „-Auto+“

Namjestiti vrijemeUnijeti dane u tjednu

Namjestiti dane godišnjeg odmora

Unijeti toèke ukljuèivanja

Unijeti ogrjevnu stankuUnijeti vrijeme domjenka

i temperaturu

Unijeti temperature

Programsko okretno dugmeNamjestiti naèin rada i temperaturu tople vodeBrisati toèke ukljuèivanja

Opis proizvoda4

12




4.4.3 Treæa poslu‡na razinaTreæoj poslu‡noj razini (crte‡ 3) pristupa se otvaranjem donjeg pokrovnog zaklopca. U zavisnosti od opreme, tu se mogu naæi sljedeæi opremni moduli:1. online modul OM (OM) 1.02. modul vanjske temperature AM (MV) 1.03. modul barometra BM (MB) 1.04. modul higrometra HM (MH) 1.0Za uporabu vidjeti “Uporaba dodatnih modula” na strani 27.

Crte‡ 3 Treæa poslu‡na razina

Online modul

Modul vanjske temperature

Modul higrometra

Modul barometra

Opis proizvoda 4

13




4.5 PrednamještanjaU regulacijskoj napravi ERC pohranjen je standardni program ("tvornièki program", crte‡ 4). Ovaj program djelatan je po stavljanju u pogon, kada veliko okretno dugme stoji na AUTO i kad svijetli kontrolna lampica "Auto".

Za pojašnjenje: Odreðena namještena temperatura biti æe u popisanim trenucima dana kao ‡eljena temperatura; tako ureðaj primjerice u ponedjeljak od 5.30 sati zagrijava na temperaturu od 21 °C, kako bi onda od 9 sati ponovno rashladio na 19 °C; itd.Ukoliko tvornièki program ne bi odgovarao Vašim navikama grijanja, mo‡ete ogrjevni program u svako doba promijeniti prema Vašim ‡eljama.

Crte‡ 4 Standardni program ("tvornièki program")

4.6 Podruèja opasnostiAPOZOR!

U sluèaju prevruæe tople vode postoji opasnost da se oparite! Uvijek najprije otvorite ventil hladne vode i miješajte toplu vodu po potrebi.

Zaštita od zamrzavanja

J UPOZORENJE! Zaštita od zamrzavanja uvijek je aktivna kad je zidni ogrjevni kotao ukljuèen. Ukoliko ogrjevni ureðaj ‡elite staviti izvan pogona preko poslu‡ne sklopke na zidnom ogrjevnom kotlu, pazite na vremenske prilike, moguæa opasnost od zamrzavanja!

Dan u tjednu

Vrijeme Prostorna temperatura

ponedjeljak-petak

5.30 sati 21 °C

9.00 sati 19 °C

17.00 sati 21 °C

22.00 sata 16 °C

subota i nedjelja

7.00 sati 21 °C

23.00 sata 16 °C

satiponedjeljak-petaksubota-nedjelja

Pro

stor

na te

mpe

ratu

ra °

C

Opis proizvoda4

14




4.7 Tehnièki podaciElektrièni podaciOpskrba najviše 12 V DC; najviše 80 mAPrikljuèak signala preko opskrbnog voda,

najviše 1 mm2

Zaštita ureðaja IP 20 n. IEC 529

Mjere (širina x visina x dubina)ERC ukljuèujuæi monta‡nu ploèu 192 x 120 x 40 mm

Uvjeti okolineTemperatura okoline 0 °C do +50 °CSkladišna temperatura -25 °C do +70 °CPoremeæaj iskrenja po EN 50081-2: 1999

Uporaba osnovnih funkcija 5

15




5 Uporaba osnovnih funkcija

5.1 Stavljanje u pogonMolimo da kod prvog stavljanja u pogon regulacijske naprave ERC obratite pozornost na iscrpna upozorenja u napucima za uporabu:

za ogrjevni kotaoza regulacijsku napravu (pred Vama)

J UPOZORENJE! Vaš æe Vas struènjak za grijanje iscrpno uputiti u uporabu.

Sklopku za sluèaj nu‡de ukljuèiti ispred ogrjevnog prostora.

J UPOZORENJE! Ako je na Vašem ogrjevnom ureðaju instalirana priprema tople vode, topla æe voda biti zagrijana prioritetno. Tek nakon toga zapoèinje ogrjevni pogon za stambeno podruèje.

Uporaba osnovnih funkcija5

16




5.2 Namještanje aktualnog dana u tjednu i sata

Program grijanja se u tijeku odnosi na dane u tjednu i sat. Stoga mora ogrjevni ureðaj biti namješten na aktualni dan u tjednu i aktualno vrijeme.Uzmimo da je ponedjeljak, 16 sati i 30 minuta. Kod namještanja èinite sljedeæe:

Otvorite pokrovni zaklopac (druga poslu‡na razina).Tipku "Tag" (Dan) (crte‡ 5) pritisnite i dr‡ite pritisnutu.Okretno dugme okretati dok se na displayu ne poka‡e "MO" (PO) za ponedjeljak.Otpustiti tipku "Tag" (Dan).Time je ponedjeljak pohranjen.

Tipku "Zeit" (Vrijeme) pritisnuti i dr‡ati pritisnutu.Okretno dugme okretati dok se na displayu ne poka‡e toèno vrijeme (pr. 16:30).Otpustiti tipku "Zeit" (Vrijeme).Sat odnosno vrijeme je pohranjeno.

Dan i sat ‡migaju nakon nestanka elektriène energije.

Ako ‡migava indikacija odgovara stvarnom danu u tjednu i satu,

jedanput pritisnite tipku "Zeit" (Vrijeme).

Ako ‡migava indikacija ne odgovara aktualnom danu u tjednu i satu, namještanje se mora ponoviti.

Ako ste obavili sve poslu‡ne korake i ako je temperaturno okretno dugme u polo‡aju "Auto", ogrjevni pogon startat æe s tvornièkim programom.

Crte‡ 5 Namjestiti dan u tjednu i sat


17




5.3 Odabir naèina radaUz pomoæ tipke "Heizung" (Grijanje) mo‡ete ogrjevni ureðaj namjestiti na sljedeæe naèine rada:An = stalni "Winterbetrieb" (zimski rad) (ukljuèeno) (ukljuèeno grijanje prostora i tople vode)Aus = stalni "Sommerbetrieb" (ljetni rad) (iskljuèeno) (ukljuèeno jedino grijanje tople vode)Auto = automatsko prespajanje ljetnog/zimskog

rada. Ogrjevni ureðaj automatski prepoznaje kad mo‡e iskljuèiti prostorno zagrijavanje (vidjeti “Namještanje ljetnog/zimskog vremena” na strani 23).

J UPOZORENJE! Polo‡aj "Auto" moguæ je jedino ako je regulacijska naprava opremljena modulom vanjske temperature "AM (MV) 1.0" (crte‡ 6), te ako se na modulu "AM (MV) 1.0" odabere ogrjevni pogon voðen vanjskom temperaturom.

Tipku "Heizung" (Grijanje) (crte‡ 7) pritisnuti i dr‡ati pritisnutu.Okretno dugme okretati dok se na displayu ne poka‡e ‡eljeno namještanje (Ein = ukljuèeno, Aus = iskljuèeno, Auto).

Crte‡ 6 Mijenjanje toèke ukljuèivanja

.

Crte‡ 7 Umetanje toèke ukljuèivanja u aktualni trenutak

Zeit


18




5.4 Programiranje razdoblja grijanjaU ulomku “Prednamještanja” na strani 13 predstavlja se i tumaèi standardni program. Ovaj program mo‡e se prilagoditi sasvim osobnim potrebama.Program se sastavlja od više razdoblja grijanja po danu tijekom svih dana u tjednu. Ova se razdoblja grijanja mogu utvrditi sasvim po ‡elji preko takozvanih "toèaka ukljuèivanja". Takoðer se mogu navesti pojedinaène prostorne temperature; za to vidjeti “Namještanje ‡eljene prostorne temperature” na strani 20.

5.4.1 Mijenjanje toèke ukljuèivanjapr. od Sa (subota) 7:00 sati na 8:30 sati

Otvoriti pokrovni zaklopac.Okretno dugme (crte‡ 8) okretati sve dok se na displayu ne poka‡e "SA 7:00 21.0".Tipku "Zeit" (Vrijeme) pritisnuti i dr‡ati pritisnutu. Indikacija vremena ‡miga.Okretno dugme okretati sve dok se ne poka‡e ‡eljeno vrijeme (8:30).Otpustiti tipku "Zeit" (Vrijeme).

Vrijednost je pohranjena.Nakon 10 sekunda ponovno se automatski pojavljuje standardna indikacija.

5.4.2 Umetanje toèke ukljuèivanja u aktualni trenutak

pr. Mo (ponedjeljak) 14:00 17.0 °CTipku "INS" (crte‡ 9) pritisnuti i dr‡ati pritisnutu. Indikacija temperature ‡miga.Okretno dugme okretati dok se ne poka‡e 17.0 °C.Otpustiti tipku "INS".

Toèka ukljuèivanja je pohranjena i djelatna svakog ponedjeljka u 14:00 sati.

Crte‡ 8 Mijenjanje toèke ukljuèivanja

Crte‡ 9 Umetanje toèke ukljuèivanja u aktualni trenutak

Zeit


19




5.4.3 Umetanje toèke ukljuèivanja u ‡eljeni trenutak

pr. Di (utorak) 13:10 22.0 °CTipku "INS" (crte‡ 10) pritisnuti i ponovno otpustiti. Indikacija temperature ‡miga.Tipku "Tag" (Dan) pritisnuti i dr‡ati pritisnutu. Okretno dugme okretati sve dok se ne poka‡e "Di" (utorak).Otpustiti tipku "Tag" (Dan).Tipku "Zeit" (Vrijeme) pritisnuti i dr‡ati pritisnutu. ‡migaju indikacije vremena i temperature.Okretno dugme okretati sve dok se ne poka‡e "13.10".Otpustiti tipku "Zeit" (Vrijeme).Tipku "Temp" pritisnuti i dr‡ati pritisnutu. Indikacija temperature ‡miga.Okretno dugme okretati sve dok se ne poka‡e "22.0".Otpustiti tipku "Temp". Toèka ukljuèivanja je pohranjena.

Nakon 10 sekunda se automatski ponovno pojavljuje standardna indikacija.

5.4.4 Brisanje toèke ukljuèivanjaToèku ukljuèivanja, koju ‡elite izbrisati, odabrati uz pomoæ okretnog dugmeta.Tipku "C" (crte‡ 11) pritisnuti i dr‡ati pritisnutu sve dok ne nestanu svi brojevi na displayu.

Toèka ukljuèivanja je izbrisana.

AOPREZ! Ako tipku "C" otpustite prije nego što nestanu svi brojevi, toèka ukljuèivanja neæe biti izbrisana.

Crte‡ 10 Umetanje toèke ukljuèivanja u ‡eljeni trenutak

Crte‡ 11 Brisanje toèke ukljuèivanja

Zeit


20




5.5 Namještanje ‡eljene prostorne temperature

Imate izbor izmeðu razlièitih moguænosti namještanja ‡eljene prostorne temperature:

Privremeno namještanje za kratko trajanjeIzmjena prednamještanja za trajno namještanje.

5.5.1 Privremeno namještanje za kratko trajanje

Izmjena prostorne temperature uz pomoæ tipke "-/Auto/+"Temperaturno okretno dugme mora stajati na "Auto". Kontrolna lampica "Auto" svijetli.Uz pomoæ tipke "-/Auto/+" (crte‡ 12) mo‡ete privremeno promijeniti prostornu temperaturu.

Pritisnuti krajeve tipke "+" ili "-".U indikaciji se pojavljuje izmjenjena prostorna temperatura.

Prostornu temperaturu mo‡ete povisiti ili sniziti do 2,5 °C.Prilikom prijelaza sljedeæe automatske toèke ukljuèivanja biti æe izmjena ponovno dokinuta.

J UPOZORENJE! Ako su ugašene sve kontrolne lampice, regulacija se nalazi u ljetnom pogonu.

Ruèno namještanje prostorne temperature

J UPOZORENJE! S ruènim namještanjem iskljuèujete automatski pogon.

Temperaturno okretno dugme (crte‡ 13) namjestiti na ‡eljenu prostornu temperaturu (iznad 16 °C).

Svijetli kontrolna lampica "Man". Grijanje sad bez prekida zagrijava u zimskom pogonu (zagrijavanje prostora i tople vode) s namještenom prostornom temperaturom.Ako prostornu temperaturu namjestite ispod 16 °C, to znaèi noæno sni‡enje. Tada uz kontrolnu lampicu "Man" svijetli i lampica "Noæ". Iskljuèeno je zagrijavanje tople vode.Povratak na automatski pogon:

Temperaturno okretno dugme namjestiti na "Auto".

Crte‡ 12 Prostorna temperatura s tipkom "-/Auto/+"

Crte‡ 13 Ruèno namještanje prostorne temperature


21




5.5.2 Izmjena prednamještanja za trajno namještanje

Automatski pogonProstorna temperatura regulira se automatski prema tvornièkom programu (vidjeti ulomak “4.5 Prednamještanja” na strani 13 i crte‡ 14) ili prema nekom vremenskom programu kojeg ste Vi unijeli.

Izmjena prostorne temperature prednamještenog programapr. Mo-Fr (ponedjeljak-petak) 5:30 sati s 21 °C na 22.0 °C prostorne temperature

Otvoriti pokrovni zaklopac.Okretno dugme okretati (crte‡ 15) sve dok se na displayu ne poka‡e "MO 5:30 21.0".Tipku "Temp" pritisnuti i dr‡ati pritisnutu. ‡miga indikacija temperature.Okretno dugme okretati sve dok se ne poka‡e ‡eljena temperatura od 22.00 °C.Otpustiti tipku "Temp". Vrijednost je pohranjena.Ove korake odgovarajuæe ponovite za utorak do petka.

Nakon oko 10 sekunda automatski se ponovno pojavljuje standardna indikacija.

Crte‡ 14 Prednamješteni program

Crte‡ 15 Izmjena prostorne temperature

satiponedjeljak-petaksubota-nedjelja

Pro

stor

na te

mpe

ratu

ra °

C


22




5.6 Namještanje tople vode

5.6.1 Buderus zidni ogrjevni kotao s ugraðenim spremnikom tople vode

Pripremu tople vode mo‡ete na regulacijskoj napravi ERC namjestiti na sljedeæe naèine rada:An = Topla se voda neprestano zagrijava. (ukljuèeno) Topla Vam je voda na raspolaganju u svako

doba, èak i tijekom razdoblja sni‡avanja.Aus = Voda se ne zagrijava. (iskljuèeno) (ukljuèeno jedino grijanje tople vode)Auto = Topla voda priprema se jedino u dnevnom

pogonu. Priprema tople vode iskljuèena je tijekom noænog pogona i tijekom programa za godišnji odmor.

Tipku "Hahn" (Slavina) (crte‡ 16) pritisnuti i dr‡ati pritisnutu.Okretno dugme okretati sve dok se na displayu ne poka‡e ‡eljeno namještanje.

Tvornièko namještanje temperature vode je 60 °C.

J UPOZORENJE! U sluèaju ugraðenog spremnika, temperatura tople vode je trajno namještena. Nije moguæa promjena.

5.6.2 Buderus zidni ogrjevni kotao s odvojenim spremnikom tople vode

D LITERATURA! Kod odvojenog spremnika ili ugraðenog izravnog zagrijavanja vode mo‡e se temperatura tople vode namjestiti na drugoj razini automata paljenja UBA (UAP) (vidjeti dokumentaciju za kotao).

5.7 Vraæanje na prednamještanjaOvako se ponovno namješta standardni program:

Tipke "INS" i "C" (crte‡ 17) istovremeno pritisnuti i dr‡ati pritisnute sve dok sa displaya ne nestanu svi brojevi.

Otpuštanjem tipke izbrisane su sve ranije unešene toèke ukljuèivanja.Ponovno je djelatan tvornièki program.

J UPOZORENJE! Ako tipke otpustite prije nego što nestanu svi brojevi, toèke ukljuèivanja neæe biti izbrisane.

Crte‡ 16 Namještanje temperature tople vode

Crte‡ 17 Vraæanje na prednamještanja

Zeit

LöschenEinfügen

Uporaba posebnih funkcija 6

23




6 Uporaba posebnih funkcija

6.1 Namještanje ljetnog/zimskog vremena

Otvoriti pokrovni zaklopac. Na displayu se pokazuju dan u tjednu, trenutno vrijeme i stvarna vrijednost prostorne temperature.Tipku "Zeit" (Vrijeme) (crte‡ 18) pritisnuti i dr‡ati pritisnutu.Okretno dugme okretati desno ili lijevo, veæ prema tome da li ‡elite namjestiti zimsko ili ljetno vrijeme.Dalja namještanja obavite kako je opisano u “Namještanje aktualnog dana u tjednu i sata” na strani 16.

6.2 Program za godišnji odmor

6.2.1 NamještanjeTijekom Vašeg godišnjeg odmora htjeli biste grijati s ni‡om prostornom temperaturom. Pretpostavimo da imate 15 dana odmora; prostorna bi temperatura tijekom tog vremena trebala danju i noæu iznositi 10 °C.

Tipku "Urlaub" (Godišnji odmor) (crte‡ 19) pritisnuti i dr‡ati pritisnutu.Uz pomoæ okretnog dugmeta okrenite broj dana godišnjeg odmora. Primjerice 15 dana.

Namješteni dan raèuna se kao prvi dan godišnjeg odmora.

Tipku "Temp" pritisnuti i dr‡ati pritisnutu. 16 °C je prednamješteno kao prostorna temperatura.Uz pomoæ okretnog dugmeta namjestite prostornu temperaturu koja treba biti odr‡avana tijekom Vašeg godišnjeg odmora, pr. 10 °C.Otpustite tipku "Temp". Dani Vašeg godišnjeg odmora i prostorna temperatura su pohranjeni.

Kod namještanja pripreme tople vode "WW-Auto" (ToplaVoda-Auto) neæe se tijekom razdoblja godišnjeg odmora pripremati topla voda, buduæi je prostorna temperatura namještena ispod 16 °C (vidjeti “Namještanje tople vode” na strani 22).

6.2.2 Ukidanje programa za godišnji odmorTipku "Urlaub" (Godišnji odmor) pritisnuti i dr‡ati pritisnutu.Okretno dugme okretati lijevo sve dok se na displayu ne poka‡e "00":Otpustiti tipku "Urlaub" (Godišnji odmor).

Automatski program ponovno zapoèinje s radom.

Crte‡ 18 Namještanje ljetnog/zimskog vremena

Crte‡ 19 Namještanje funkcije "Godišnji odmor"

Uporaba posebnih funkcija6

24




6.3 Ogrjevna stanka

6.3.1 NamještanjeZa uštedu energije mo‡ete namjestiti "Heizpause" (ogrjevnu stanku) kada Vam je na kratko vrijeme, do sljedeæe toèke ukljuèivanja, dovoljna ni‡a prostorna temperatura.

J UPOZORENJE! Ako je zagrijavanje tople vode namješteno na "Auto", u "Heizpause" (ogrjevnu stanku) prekinut æe se i zagrijavanje tople vode.

Tipku "Pause" (Pauza) (crte‡ 20) pritisnuti i dr‡ati pritisnutu.Okretno dugme okretati sve dok se ne poka‡e ‡eljeno vrijeme za prestanak stanke odnosno pauze, pr. 15:30 sati.

Na displayu vrijeme sata ‡miga naizmjenièno s vremenom prestanka stanke i pokazuje se temperatura dnevnog-noænog prespajanja od 16 °C.

6.3.2 Ukidanje†elite prijevremeno okonèati ogrjevnu stanku.

Tipku "Pause" (Pauza) (crte‡ 21) pritisnuti i dr‡ati pritisnutu.Okretno dugme okretati lijevo sve dok se ne poka‡e trenutno vrijeme.

iliTipku "C" dr‡ati pritisnutu sve dok na displayu ne nestanu svi brojevi.

iliTemperaturno okretno dugme nakratko okrenuti s polo‡aja za automatiku i odmah zatim ponovno namjestiti na "Auto".

Crte‡ 20 Namještanje ogrjevne stanke

Crte‡ 21 Okonèanje ogrjevne stanke

Pause

Uporaba posebnih funkcija 6

25




6.4 Pogon za domjenak

6.4.1 NamještanjeUz pomoæ funkcije za domjenak odnosno zabavu mo‡ete privremeno produljiti dnevni pogon, pr. do 1:50 sati.

J UPOZORENJE! Mo‡ete namjestiti samo privremeno produljenje vremena grijanja. Po istjeku produljenja biti æe automatski ponovno ukljuèen prethodni program.

Tipku "Party" (Domjenak) (crte‡ 22) pritisnuti i dr‡ati pritisnutu.Okretno dugme okretati sve dok se ne poka‡e ‡eljeno vrijeme završetka domjenka, pr. 1:50 sati.Otpustiti tipku "Party" (Domjenak).

Na displayu vrijeme sata ‡miga naizmjenièno s vremenom završetka domjenka. Pokazuje se prostorna temperatura posljednje toèke ukljuèivanja.

Ako ‡elite drugu prostornu temperaturu:Pritisnuti tipku "Temp" i uz pomoæ okretnog dugmeta namjestiti ‡eljenu prostornu temperaturu.

6.4.2 Okonèanje (crte‡ 23)†elite prijevremeno okonèati namještanje za domjenak.

Tipku "Party" (Domjenak) pritisnuti i dr‡ati pritisnutu.Okretno dugme okretati lijevo sve dok se ne poka‡e trenutno vrijeme.

iliTipku "C" r‡ati pritisnutu sve dok na displayu ne nestanu svi brojevi.

iliTemperaturno okretno dugme nakratko okrenuti s polo‡aja za automatiku i odmah zatim ponovno namjestiti na "Auto".

Crte‡ 22 Namjestiti pogon za domjenak

Crte‡ 23 Okonèanje domjenka

Uporaba posebnih funkcija6

26




6.5 Namještanje ljetnog/zimskog prespajanja

6.5.1 Opæenito

J UPOZORENJE! Ljetno/zimsko prespajanje moguæe je jedino ako je ugraðen modul vanjske temperature AM (MV) 1.0 i ako je namješten ogrjevni pogon voðen vanjskom temperaturom.

Regulacijska naprava ERC uzima u obzir preostalu toplinu zgrade i u sluèaju kolebanja vanjske temperature s odgodom ukljuèuje i iskljuèuje grijanje.

Primjer proljeæa:U proljeæe, kad je zgrada još hladna, regulacija iskljuèuje grijanje tek kad je vanjska temperatura tijekom odreðenog vremena viša od temperature prespajanja.

Primjer jeseni:U jesen, kad je u zgradi još pohranjena toplina, uzima se u obzir preostala toplina i grijanje se ukljuèuje tek kad je vanjska temperatura tijekom odreðenog vremena ni‡a od temperature prespajanja.

6.5.2 Namještanje automatskog prespajanjaTvornièko namještanje za ljetnu/zimsku temperaturu prespajanja iznosi 17 °C.Za promjenu molimo postupiti kako slijedi:

Tipku "Heizung" (Grijanje) (crte‡ 24) pritisnuti i dr‡ati pritisnutu. Na displayu se pojavljuje "Auto", temperatura prespajanja i prostorna temperatura.Okretno dugme okretati sve dok se ne poka‡e vanjska temperatura ispod koje Vaše grijanje treba grijati, pr. 20 °C.Otpustiti tipku "Heizung" (Grijanje).

Vrijednost je pohranjena.

.

Crte‡ 24 Namještanje automatskog ljetnog/zimskog prespajanja

Uporaba dodatnih modula 7

27




7 Uporaba dodatnih modulaRegulacijska naprava ERC mo‡e biti opremljena odnosno proširena s èetiri dodatna modula.1. Modul vanjske temperature AM (MV) 1.02. Online modul OM (OM) 1.03. Modul barometra BM (MB) 1.04. Modul higrometra HM (MH) 1.0

7.1 Modul vanjske temperature AM (MV) 1.0

Modul vanjske temperature potreban je ako Vaše grijanje ‡elite regulirati ogrjevnim pogonom voðenim vanjskom temperaturom.Imate tri razlièite pogonske moguænosti:

ogrjevni pogon voðen prostornom temperaturomogrjevni pogon voðen vanjskom temperaturomogrjevni pogon voðen vanjskom temperaturom s ukljuèivanjem prostorne temperature

Izbor namještanja obavlja se uz pomoæ tipke "Control" (Kontrola) na modulu vanjske temperature.

7.1.1 Ogrjevni pogon voðen prostornom temperaturom

Modul vanjske temperature (crte‡ 25) u ovom polo‡aju slu‡i samo kao pokazatelj vanjske temperature.

7.1.2 Ogrjevni pogon voðen vanjskom temperaturom

Ovaj naèin rada izaberite ako u Vašem stanu, odnosno u Vašoj kuæi, ne postoji primjeren odnosni prostor za mjerenje prostorne temperature; pr. u višeobiteljskoj kuæi ili kod podnog grijanja.Velika desna indikacija na displayu (crte‡ 26) daje uvijek prostornu temperaturu prostorije u kojoj se nalazi regulacijska naprava; pr. u prostorij u kojoj se nalazi grijanje daje temperaturu te prostorije, a ne temperaturu stambenog prostora.

Crte‡ 25 AM (MV) 1.0: ogrjevni pogon voðen prostornom temperaturom

Crte‡ 26 AM (MV) 1.0: ogrjevni pogon voðen vanjskom temperaturom

Uporaba dodatnih modula7

28




FunkcijaOgrjevni kotao zagrijat æe se samo onoliko koliko je potrebno za ugodnu prostornu temperaturu.

Niska vanjska temperatura = visoka temperatura vode u kotlu.Visoka vanjska temperatura = niska temperatura vode u kotlu odnosno iskljuèivanje ogrjevnog kotla.

Visoka vanjska temperatura = niska temperatura vode u kotlu odnosno iskljuèivanje ogrjevnog kotla.Ako je prostorna temperatura preniska, mo‡e se napraviti korekcija uz pomoæ temperaturnog okretnog dugmeta = ruèno namještanje (vidjeti i “Ruèno namještanje prostorne temperature” na strani 20).

Ako ‡elite ostati u automatskom pogonu (temperaturno okretno dugme u polo‡aju "Auto"), morate za korekciju promijeniti prostorne temperature pojedinaènih toèaka ukljuèivanja (vidjeti “Namještanje ‡eljene prostorne temperature” na strani 20).

7.1.3 Ogrjevni pogon voðen vanjskom temperaturom s ukljuèivanjem prostorne temperature

Ovaj naèin rada izaberite ako u Vašem stanu, odnosno u Vašoj kuæi, postoji primjeren odnosni prostor za mjerenje prostorne temperature; pr. u jednoobiteljskoj kuæi ili u eta‡nom stanu.

FunkcijaU osnovi kao kod "Ogrjevnog pogona voðenog vanjskom temperaturom". No, ukljuèivanje prostorne temperature dodatno obuhvaæa utjecaje izvora poremeæaja kao što su sunèeve zrake, svjetiljke, televizor itd.Ako izmjerena prostorna temperatura (crte‡ 27) odstupa od namještene vrijednosti, regulacijska naprava posti‡e novu vrijednost ogrjevne vode. Time je moguæe još toènije odmjeravanje temperature ogrjevne vode.

A OPREZ! Ventili ogrjevnih tijela u odnosnom prostoru, u kojem je smještena regulacijska naprava, moraju biti potpuno otvoreni.

Crte‡ 27 AM (MV) 1.0: ogrjevni pogon voðen vanjskom temperaturom s ukljuèivanjem prostorne temperature

Uporaba dodatnih modula 7

29




7.2 Online modul OM (OM) 1.0S online modulom (crte‡ 28) mo‡ete rad kotla pratiti iz stambenog prostora.

Uz pomoæ tipke "Funktion" (Funkcija) izaberite indikacije.U polo‡aju "Service" (Servis) bit æe Vam pokazani pogonski i servisni kodovi. Ove su indikacije predviðene za servisne radove ogrjevne tvrtke.

Ukoliko Vaš ogrjevni ureðaj ne radi kako bi trebao, mo‡ete oèitati kodove pogrešaka i telefonski ih dojaviti Vašoj ogrjevnoj tvrtki.

D LITERATURA! Tablicu kodova pogrešaka naæi æete u servisnom naputku.

U polo‡aju "Info" pokazuje se temperatura vode u kotlu.

J UPOZORENJE! Vodoravna crta (crte‡ 29) kod oznake "Heizkörper" (Ogrjevno tijelo) ili "Warmwasser" (Topla voda) pokazuje da li je upravo djelatno prostorno ili toplotno zagrijavanje.

7.3 Modul higrometra HM (MH) 1.0Modul higrometra (crte‡ 30) èisti je indikacijski instrument i u postotku Vam pokazuje vla‡nost zraka u Vašem stambenom prostoru.

Crte‡ 28 OM (OM) 1.0: polo‡aj "Servis"

Crte‡ 29 OM (OM) 1.0: polo‡aj "Info"

Crte‡ 30 Modul higrometra HM (MH) 1.0

Uporaba dodatnih modula7

30




7.4 Modul barometra BM (MB) 1.0Modul barometra (crte‡ 31) je indikacijski instrument i pokazuje Vam tlak zraka u milibarima.

Crte‡ 31 Modul barometra BM (MB) 1.0

Izjednaèavanje senzora 8

31




8 Izjednaèavanje senzora

8.1 FunkcijaImate moguænost izjednaèiti indikacijske vrijednosti s izmjerenim vrijednostima senzora.

Tipku "Cal" pritisnite s nekim šiljastim predmetom, pr. olovkom, te dr‡ite tipku pritisnutu.

Na displayu (crte‡ 32) se na lijevoj strani uvijek pojavljuje trenutna mjerna vrijednost, a desno ‡migajuæi vrijednost koju Vi namještate.Kad pritisnete tipku "Cal", nakratko je otpustite, pa ponovno pritisnete, jedna za drugom se pojavljuju sljedeæe vrijednosti senzora (ukoliko postoje moduli):

prostorna temperaturatemperaturno okretno dugmevanjska temperaturavla‡nost zrakatlak zraka.

8.2 Primjer izjednaèavanja senzora prostorne temperature

Uz pomoæ termometra izmjerite prostornu temperaturu na prièvrsnom mjestu regulacijske naprave ERC.Tipku "Cal" pritisnuti i dr‡ati pritisnutu.

Lijevo se pojavljuje aktualna mjerna vrijednost (crte‡ 33), a desno ‡migajuæi vrijednost koju ‡elite namjestiti.

Okretno dugme okretati sve dok se na displayu na poka‡e prostorna temperatura koju ste izmjerili.Otpustiti tipku "Cal".

Nakon 10 sekunda se automatski ponovno pojavljuje standardna indikacija. Na isti naèin mo‡ete jednu za drugom izjednaèiti i ostale vrijednosti.

Crte‡ 32 Pokazivanje i izjednaèavanje vrijednosti senzora

Crte‡ 33 Izjednaèavanje senzora prostorne temperature

Prostorna temperatura

Temperaturno okretno dugme

Vanjska temperatura

Vla‡nost zraka

Tlak zraka

Cal

Poremeæaji9

32




9 PoremeæajiPoremeæaji se indiciraju putem svijetleæih dioda na regulacijskoj napravi ERC.

AOPREZ! Molimo da poremeæaje dojavite Vašoj struènoj ogrjevnoj tvrtki!

Indikacija Uzrok

Naizmjenièno svijetle svijetleæe diode "Man" i "Auto. Nema komunikacije s automatom paljenja UBA (UAP).

U online modulu OM (OM) 1.0 se pojavljuju èetiri polo‡ene crte.

Poremeæaj u automatu paljenja UBA (UAP).

Na mjestu temperaturne vrijednosti pojavljuju se crte. Kvar senzora prostorne temperature.

Na mjestu vanjske temperature pojavljuju se u modulu vanjske temperature AM (MV) 1.0 èetiri polo‡ene crte.

Kvar modula vanjske temperature.

Tablica 2 Poremeæaji i njihovo znaèenje

Poslu‡ni i indikacijski elementi 10

33




10 Poslu‡ni i indikacijski elementi

Poslu‡na razina 1: za kratkotrajne temperature

Poslu‡na razina 2: za toèna namještanja promjene programa grijanja

Poslu‡na razina 3: za utvrðivanje naèina rada kod ureðaja sa senzorom vanjske temperature I za oèitavanje displaya dodatnih modula

Popis odrednica11

34




11 Popis odrednica

Aautomatski pogon 12, 22

Bbrisanje toèke ukljuèivanja 20

Iindikacija vanjske temperature 29izmjena prostorne temperature 21izmjena toèke ukljuèivanja 19

LJljetno/zimsko prespajanje 28ljetno/zimsko vrijeme 25

Mmodul vanjske temperature 29modul vanjske temperature AM (MV) 1.0 28

Nnamještanje 25namještanje automatskog prespajanja 28namještanje ogrjevne stanke 26namještanje pogona za domjenak 27namještanje ‡eljene prostorne temperature 20niska vanjska temperatura 30

Oogrjevna stanka 26okonèavanje ogrjevne stanke 26okonèavanje programa za godišnji odmor 25osnovne funkcije 16

Ppodruèja opasnosti 14pogon za domjenak 27ponašanje u sluèaju vonja plina 7prednamještanja 14primjereni odnosni prostor 29prioritetno zagrijavanje tople vode 16program za godišnji odmor 25

Rruèno namještanje prostorne temperature 21

Ssavjeti za uèinkovito grijanje 8sigurnosna upozorenja 6standardni program 14stavljanje u pogon 16

Ttvornièki program 14

Uugodna prostorna temperatura 30umetanje toèke ukljuèivanja 20upozorenja za primjenu 7

Vvisoka vanjska temperatura 30vraæanje na prednamještanja 24

Zzaštita od zamrzavanja 14završavanje pogona za domjenak 27zidni ogrjevni kotao 23zidni ogrjevni kotao s odvojenim

spremnikom tople vode 23zidni ogrjevni kotao s ugraðenim

spremnikom tople vode 23

Bilješke

35




TumaèDani u tjednu: MO = ponedjeljak

DI = utorakMI = srijedaDO = èetvrtakFR = petakSA = subotaSO = nedjelja

Tipke

An = ukljuèenoAus = iskljuèenoAuto = automatski

Control = kontrolaMan = ruènoNacht = noæParty = domjenakPause = pauzaTag = danZeit = vrijemeUrlaub = godišnji odmor

UBA (UAP) = univerzalni automat plamenika

Heizungsfachbetrieb:

DeutschlandBuderus Heiztechnik GmbH, 35573 Wetzlar

http://www.heiztechnik.buderus.deE-Mail: [email protected]

720.

558A

- 3

922

- 11

/200

3

Documents

Regulacijska naprava ERC za Buderus zidne … za...7205 5800 – 11/2003 HR(HR) Za rukovatelja Molimo pa‡ljivo proèitati prije uporabe Naputak za uporabu Regulacijska naprava ERC