Respironics Tidal Wave 710-715 Manual Del Usuario

5/21/2018 Respironics Tidal Wave 710-715 Manual Del Usuario

1

Copyright 2001-2005. Respironics, Inc. y sus afiliadas

Reservados todos los derechos.

CAPNGRAFO/OXMETRODE MANO

Manual del usuario

Modelos 710 y 715

01 de agosto de 2005

N de catlogo 9110SPA-23-B


2


3Rev. B Manual del usuario de TIDAL WAVE Sp

Historial de revisiones22-Oct-01 Revisin 0018-Dic-03 Revisin A, CO_N053101-Ago-05 Revisin B, CO_N2371

Respironics Hospital Division

Declaracin de conformidad con las directivas de la Unin Europea

El representante autorizado de este equipo es:

Respironics DeutschlandGewerbestrasse 1782211 HerrschingAlemaniaTel.: +49 8152 93060

Garanta

El equipo fabricado o distribuido por Respironics, Inc. est completamente respaldado por esta garanta, que cubrmateriales y la mano de obra por un perodo de un ao a partir de la fecha de envo del producto, a excepcin de algproductos desechables y otros con garantas establecidas por un perodo diferente. Respironics se reserva el derecrealizar los servicios respaldados por la garanta en su fbrica, en un taller de reparaciones autorizado o eninstalaciones del cliente.

Las obligaciones de Respironics bajo esta garanta se limitan a llevar a cabo la reparacin, o a criterio de Respirola sustitucin de cualquier pieza defectuosa del equipo, excepto fusibles, pilas y gases de calibracin, sin costo algpara el cliente, siempre y cuando tales defectos hayan ocurrido durante el uso normal del equipo.

Las reclamaciones por daos producidos durante el envo deben ser presentadas a la compaa de transportes lo

pronto posible. Toda correspondencia relacionada con el equipo debe especificar el nombre y nmero de modelocomo el nmero de serie tal y como aparece en el equipo.

El uso incorrecto, el maltrato, las alteraciones tcnicas y la utilizacin del equipo sin seguir las instrucciespecficas de funcionamiento del mismo anulan esta garanta y eximen a Respironics de cualquier responsabilulterior.

Respironics California, Inc.2271 Cosmos Court

Carlsbad, CA USA 92011

Respironics Novametrix, LLC5 Technology Drive

Wallingford, CT U.S.A. 06492


4iv Manual del usuario de TIDAL WAVE Sp Rev. B

Precaucin: Las leyes federales de los Estados Unidos limitan la venta, distribucin o utilizacin de este producto afacultativos mdicos licenciados o a personas con prescripcin mdica.

Copyright 2001-2005, Respironics, Inc. y sus afiliadas. Este documento contiene informacin cuya propiedad ha sidoregistrada por Respironics y no puede ser reproducido, almacenado en un sistema de recuperacin de informacin,

traducido, transcrito ni transmitido de ninguna forma ni por ningn medio, sin el consentimiento previo por escrito deRespironics.

Poltica de servicio tcnico

El Grupo de servicios hospitalarios de Respironics ofrece un centro de servicio tcnico para monitores accesible las 24horas del da para asistencia tcnica a travs de su Departamento de asistencia tcnica en Murrysville, Pensilvania,EE.UU. (Fuera de los EE.UU., el soporte tcnico primario est a cargo de nuestros distribuidores de ventas y serviciointernacionales.)

Pngase en contacto con el Departamento de asistencia tcnica llamando sin cargo al 724-387-4000, por fax en el 724-387-5236, o por correo electrnico en [email protected] para consultas tcnicas o [email protected]

para consultas clnicas. Las solicitudes telefnicas de asistencia tcnica recibidas despus del horario de atencin(antes de las 8:00 a.m. y despus de las 5:00 p.m., hora del Este de los EE.UU.) sern atendidas de inmediato por elpersonal de guardia de asistencia tcnica. Las solicitudes enviadas por fax o correo electrnico fuera del horario deatencin sern atendidas el siguiente da hbil. Se recomienda a las personas que solicitan asistencia tcnica tener amano el equipo para poder identificar el producto y realizar un diagnstico preliminar del problema.

Respironics se reserva el derecho de reparar o remplazar cualquier producto fallado durante el periodo de garanta. Lareparacin podr realizarse mediante el reemplazo de ciertos componentes o accesorios, mediante asistencia tcnicaen las instalaciones del cliente o reemplazando la unidad por otra. Las reparaciones debidas a abuso o uso indebido delproducto no estarn cubiertas por la garanta y se facturarn a la tarifa de servicio vigente en ese momento. El materialremplazado deber devolverse a Respironics dentro de los 10 das para obtener un crdito total. El material devueltodeber limpiarse segn corresponda y enviarse directamente a Respironics, indicando el nmero de autorizacin dedevolucin suministrado. (El hecho de entregar el material que debe devolverse a un representante de ventas odistribuidor local no le absuelve de su responsabilidad de devolverlo.)

Si el cliente requiere la devolucin de su producto original, el material por el que se ha cambiado se considerarmaterial en prstamo y volver a cambiarse por el equipo original del cliente una vez reparado.

Por favor pngase en contacto con el Departamento de asistencia tcnica para solicitar informacin sobre los siguientesprogramas y servicios adicionales.

Formacin tcnica y clnica

Equipos y kits de prueba

Planes de contrato de servicio/garanta de repuestos

Servicio tcnico in situ

Servicio al cliente y soporte de producto:

EE.UU. y CanadTelfono 1-800-345-6443

Servicio al cliente Fax 1-800-886-0245Soporte de producto Fax 1-724-387-5236

InternacionalTelfono 724-387-4000

Fax 724-387-5012

[email protected]@respironics.com

www.respironics.com



Marcas comerciales y patentes

TIDAL WAVE y CAPNOSTAT son marcas registradas e Y-Sensor, SuperBright y OxySnap son marcas comercialde Respironics, Inc. y sus afiliadas. Velcro es una marca registrada de Velcro USA, Inc. Cidex es una marca comercde Arbook, Inc. Nafion es una marca registrada de Dow Corning Corp.

El monitor TIDAL WAVE

SPy sus sensores y accesorios estn cubiertos por las siguientes patentes de los EE.UU4,859,858, 4,859,859, 4,914,720, 5,146,092, 5,153,436, 5,190,038, 5,206,511, 5,251,121, 5,369,277, 5,398,65,448,991, 5,616,923, 5,693,944, 5,793,044, 5,820,550, 5,891,026, 5,999,834. Otras patentes en tramitacin.


6vi Manual del usuario de TIDAL WAVE Sp Rev. B

[Esta pgina se ha dejado en blanco intencionalmente.]



Contenido

Descripcin general .................................................................................................Indicaciones de uso ................................................................................................

Controles e indicadores del panel de control ..........................................................

Conexiones y rtulos ...............................................................................................

Principio de funcionamiento ....................................................................................

Seguridad ..................................................................................................................

Preparacin para el uso ...........................................................................................Funcionamiento con CA/batera ..............................................................................Estado y alarmas de la batera ...............................................................................

Uso de la batera y opciones ...................................................................................

Mens de configuracin ..........................................................................................

Sensores y conexiones al paciente ........................................................................Tipos de adaptador disponibles ..............................................................................

Determinacin del tipo de adaptador ......................................................................

Procedimiento de puesta a cero del adaptador .......................................................

Configuracin del sensor de CO2CAPNOSTAT y del adaptador de va area ...

Sensores de SpO2 .................................................................................................

Monitorizacin ..........................................................................................................Visualizacin de datos ............................................................................................

Modo de monitorizacin ..........................................................................................

Pantallas .................................................................................................................

Mensajes .................................................................................................................

Alarmas ...................................................................................................................

Fijacin de los lmites de alarma .............................................................................

Alarma sonora .........................................................................................................

Ejemplos de ondas de capnograma e interpretaciones ..........................................

Manuales de referencia ...........................................................................................

Opciones de impresin y RS232 .............................................................................Alimentacin y comunicaciones a travs del puerto serie RS232 ..........................

Impresin ................................................................................................................

Interpretacin de las copias impresas .....................................................................

Mantenimiento ..........................................................................................................Limpieza y esterilizacin .........................................................................................

Mantenimiento de la batera ....................................................................................

Calendario de mantenimiento .................................................................................

Directivas Reciclaje RAEE/RUSP ...........................................................................


8/viii Manual del usuario de TIDAL WAVE Sp Rev. B

Especificaciones ........................................................................................................ 61Generales ................................................................................................................. 61

Capngrafo ............................................................................................................... 61

Seccin SpO2 ...........................................................................................................62

Seccin frecuencia del pulso .................................................................................... 63

Especificaciones del monitor .................................................................................... 63

Funciones adicionales ..............................................................................................64

Accesorios .................................................................................................................. 65



Seccin 1 Descripcin gener

Indicaciones de uso

Los capnmetros/oxmetros de mano porttilesTIDAL WAVESpmodelos 710 y 715 han sido disepara monitorizar el CO2al final de la espiracin, la frecuencia respiratoria, la saturacin funcionaoxgeno y la frecuencia del pulso en entornos de monitorizacin tales como soporte ventilatoemergencias y anestesia. El modelo 715 incluye una bomba de vaco en miniatura que permite extraegases respiratorios espirados a travs del sensor de CO2CAPNOSTAT

utilizando un adaptador de

area de muestreo y una cnula nasal. TIDAL WAVE

Spest diseado para monitorizar a pacieadultos, peditricos y neonatales y no est indicado para ningn otro uso.

Controles e indicadores del panel de control

Controles

Tecla Alimentacin

Enciende y apaga el equipo. Presione la tecla ALIMENTACIN para colocar la unidad en modfuncionamiento (ENCENDIDO) o para APAGAR la unidad. Consulte la seccin FuncionamientoCA/batera en la pgina 11.

Con el monitor ENCENDIDO, presione y mantenga presionada la tecla ALIMENTACIN para ingren el men de seleccin modo de MONITORIZACIN. Consulte la seccinModo de monitorizacen la pgina 37para obtener ms detalles.

NOTALos componentes y accesorios de este producto que estn en contacto con el paciente n

contienen ltex.

Tecla Alimentacin

Tecla Pgina

Tecla Luz de fondo

Indicador de carga

Tecla Alarma

Tecla Adaptador

Indicador de CA

Pantalla de visualizacin

de batera y LEDLED de alarma


1

Seccin 1 Controles e indicadores del panel de control

2 Manual del usuario de TIDAL WAVE Sp Rev. B

Tecla Pgina

Presione esta tecla para ajustar la pantalla en el modo Visualizacin de datos, Onda EtCO2, Pletismograma,Tendencia EtCO2, Tendencia respiratoria o Tendencia SpO2.

Presione y mantenga presionada esta tecla para acceder al men SELECCIONE IMPRESORA. Vea la

seccin Impresin en la pgina 50.

Tecla Alarma

Cuando se presiona esta tecla, se activa el silencio de 2 minutos (se silencian las alarmas sonoras durante dosminutos) y se abre el men SELEC ALARMA. Si no se necesita el men SELEC ALARMA, desaparecerautomticamente despus de 3 segundos.

El icono se iluminar durante el silencio de 2 minutos. Presione la tecla nuevamente para cancelar.

Presione y mantenga presionada esta tecla durante 3 segundos para desactivar las alarmas sonoras. El iconoparpadear. Presinela y mantngala presionada de nuevo para cancelar.

El LED de la tecla Alarma se iluminar de una de las siguientes maneras:

Amarillo continuo: sonido silenciado durante 2 minutos, no hay alarma en curso. Amarillo parpadeante: sonido silenciado (no hay alarma en curso).

Rojo y amarillo parpadeantes: alarma en curso; sonido desactivado 2 minutos de silencio.

Las alarmas sonoras pueden desactivarse de forma permanente en el men Configuracin. Consulte laseccin Mens de configuracin en la pgina 18para obtener ms detalles.

Tecla Adaptador

Presione esta tecla para establecer el tipo de adaptador: adulto, neonatal o de muestreo.

Presinela y mantngala presionada durante 4 segundos para poner a cero el adaptador. Consulte la seccin

Procedimiento de puesta a cero del adaptador en la pgina 24para obtener ms detalles.Presione para cancelar la funcin Apagado automtico.

Tecla Luz de fondo

Presione esta tecla para encender y apagar la luz de fondo, o presinela y mantngala presionada pararegular el contraste para los ngulos de visualizacin ascendentes/descendentes y para realizar ajustesdebidos a variaciones de temperatura extremas.

Indicadores

Indicador de alarma de batera

Se ilumina cuando la unidad est recibiendo alimentacin a travs de la batera. Verde: la batera esttotalmente cargada; amarillo con parpadeo lento: la batera est baja (quedan aproximadamente20 minutos de funcionamiento); rojo con parpadeo rpido: la batera est agotada (quedanaproximadamente 5 minutos de funcionamiento). El indicador de alarma de batera se apaga cuando seconecta la alimentacin externa. Consulte la seccin Funcionamiento con CA/batera en la pgina 11para obtener ms informacin sobre cmo conectar la alimentacin de CA y cargar la batera.


1

Controles e indicadores del panel de control Descripcin genera

Rev. B Manual del usuario de TIDAL WAVE Sp

Indicador de alimentacin de CA

Se ilumina de color verde cuando el monitor est conectado a una fuente de alimentacin de C(por ejemplo, la fuente de alimentacin externa (PN 9220-10) o la estacin base (PN 6998-00), mientrrecibe alimentacin a travs de la fuente de alimentacin externa).

Iconos

Los iconos enumerados a continuacin pueden aparecer en la pantalla de visualizacin mientras se esutilizando el TIDAL WAVESp.

Icono de alarma silenciosa

Alarmas sonoras silenciadas.

Icono de silencio de 2 minutos

Alarmas sonoras silenciadas durante dos minutos.

Icono de lmites de alarma desactivados

Lmites de alarma desact ivados. Seleccione ENCENDIDO o APAGADO en el menCONFIGURACIN.

Icono de adaptador de va area

Indica tecla Adaptador.

Icono de fecha y hora

Ajuste la hora y la fecha. Presione en el men CONFIGURACIN para ajustar la hora y la fecha

Icono de luz de fondo

Indica tecla Luz de fondo.

Icono de pantalla de tendencia

Aparece junto a cualquier pantalla de tendencia.

Icono de temperatura

Icono de sensor no est a la temperatura. Aparece cuando se est poniendo a cero el adaptador y el sensno est a la temperatura de funcionamiento.

Icono de onda

Icono de CO2detectado. Aparece cuando se est poniendo a cero el adaptador y el monitor detecrespiracin.


1

Seccin 1 Conexiones y rtulos


Icono del corazn

Icono de pulso detectado. Aparece cuando el sensor de SpO2est conectado al paciente y el monitordetecta un pulso.

Icono del pulmnIcono de respiracin detectada. Aparece cuando el sensor de CO2CAPNOSTAT

est conectado al paciente yse detecta respiracin.

Conexiones y rtulos

Conexin al sensor de SpO2DB-9

Conexin al sensor de CO2

Entrada del sistema de muestreo

Salida del sistema de muestreo

Vista del extremo Vista del extremo

Modelo 715Modelo 710

Vista posteriorModelos 710 y 715

Conexin RS232

Entrada para CC

Compartimento de la batera

Vista lateralModelos 710 y 715

y entrada para alimentacinexterna de estacin base


1

Principio de funcionamiento Descripcin genera


Smbolos

Principio de funcionamiento

CO2

TIDAL WAVESputiliza el sensor de CO2CAPNOSTATpara medir el CO2mediante la tcnica de absorci

infrarroja. Esta tcnica se utiliza en el entorno clnico desde hace ms de dos dcadas y sigue siendo la tcnims popular y verstil hasta el da de hoy.

El principio de funcionamiento se basa en el hecho de que las molculas de CO2absorben energa en forma de luinfrarroja (IR) de longitudes de onda especficas, en una cantidad directamente proporcional a la concentracin CO2. Cuando un haz de luz IR pasa a travs de una muestra de gas que contiene CO2, puede obtenerse una seelectrnica mediante un fotodetector (que mide la energa luminosa restante). Esta seal se comparacontinuacin con la energa de la fuente de luz IR y se calibra para reflejar con precisin la concentracin de COen la muestra. La calibracin se realiza utilizando la respuesta del fotodetector a una concentracin conocida

CO2previamente guardada en la memoria del monitor. Un canal de referencia da cuenta de los cambios pticen el sensor y permite que el sistema permanezca calibrado sin la intervencin del usuario.

Aislamiento del paciente: identifica la conexin como de tipo BF

Atencin: consltese el manual para obtener informacin ms detallada

Sistema de muestreo: salida de gases

Sistema de muestreo: entrada de gases

Entrada para CC. Conecte aqu la fuente de alimentacin externa. Utilice slo la fuente dealimentacin externa Respironics, nmero de catlogo 9220-10.

Artculo reciclable. Este smbolo se encuentra en la batera interna y no incumbe al usuariocorriente. Pngase en contacto con personal tcnico cualificado cuando sea necesario cambiarla batera.

Cumple con las directivas sobre reciclaje de residuos RAEE/RUSP.

Recoger por separado. Deben tomarse las medidas necesarias para asegurarse de que lasbateras agotadas sean recogidas por separado para desecharlas.


1

Seccin 1 Principio de funcionamiento


SpO2

El TIDAL WAVESpdetermina la saturacin de oxgeno utilizando sensores que contienen fuentes deluz roja e infrarroja (660 y 940 nanmetros), llamados diodos emisores de luz (LED). La energaluminosa de cada LED se hace pasar a travs de una muestra de tejido un lecho vascular pulstil, comoun dedo de la mano o del pie del paciente. La energa luminosa restante no absorbida por la muestra detejido llega a un receptor de luz formado por un fotodiodo situado en el sensor. La sangre saturada deoxgeno absorbe diferentes cantidades de luz en cada longitud de onda a diferencia de la sangre nosaturada. Por lo tanto, la cantidad de luz absorbida por la sangre en cada pulso puede utilizarse paracalcular la saturacin de oxgeno.

ElTIDAL WAVESpha sido calibrado para mostrar la saturacin funcional. Este valor difiere del dela saturacin fraccional que muestra la mayora de los cooxmetros. La saturacin funcional se definecomo:

Puede considerarse que esto representa la cantidad de oxihemoglobina como un porcentaje de lahemoglobina que puede oxigenarse. Las hemoglobinas disfuncionales (COHb y METHb) no se incluyenen la medicin de la saturacin funcional.

La frecuencia del pulso se calcula midiendo el intervalo de tiempo entre los picos de la onda de luzinfrarroja. El valor inverso de esta medida se muestra como la frecuencia del pulso.

Los valores de la saturacin de oxgeno y de la frecuencia del pulso se actualizan cada segundo. La

presencia de un pulso se indica de manera visible mediante un pletismograma y de manera audiblemediante una seal acstica, si as se configura.

ElTIDAL WAVESpdebe utilizarse con sensores SuperBright. Vea en la seccin Accesorios en lapgina 65una lista de los sensores y accesorios disponibles.

Saturacin funcional =HbO2

100 - (COHb + METHb)

HbO2 = Oxihemoglobina fraccional

COHb = Carboxihemoglobina

METHb = Metahemoglobina



Seccin 2 Segurida

Para la mxima seguridad del paciente y del operario, deben seguirse las advertencias y precaucionesse enumeran a continuacin:

Peligro de explosin:NO utilice el TIDAL WAVESpen presencia de anestsicos inflamablLa utilizacin de este instrumento en dicho ambiente puede suponer un peligro de explosin

Peligro de descargas elctricas:Apague siempre el TIDAL WAVESpy retire todos losdispositivos externos antes de limpiarlo. Confe su mantenimiento a personal tcnico cualific

Fallos de funcionamiento:Si el monitor deja de responder segn lo especificado, no lo utilhasta que la situacin haya sido corregida por personal tcnico cualificado.

No utilice el TIDAL WAVESpsi parece haberse cado o estar daado.

No utilice el TIDAL WAVESpni sus accesorios cuando estn hmedos debido a derrames ocondensacin.

Nunca esterilice ni sumerja el monitor, el sensor ni sus accesorios en lquidos.

El monitor no alerta en caso de AUSENCIA DE RESPIRACIN si se ha retirado el adaptadova area del sensor de CO2CAPNOSTAT

.

Verifique la configuracin del cronmetro de Sin Resp antes de utilizar el monitor. Disponga los cables del sensor con cuidado para evitar enredos o estrangulacin.

El TIDAL WAVESpno ha sido diseado para ser utilizado como monitor principal para eldiagnstico de la apnea ni como dispositivo de registro.

Seguridad del paciente: Debe asegurarse una perfusin perifrica continua distal al lugar dondencuentra el sensor SpO2tras su aplicacin.

Inspeccione el lugar donde se encuentra colocado el sensor de SpO2con frecuencia al menos vez cada cuatro horas para comprobar que la circulacin es la adecuada. Cuando aplique losensores, tenga en cuenta el estado fisiolgico del paciente. Por ejemplo, los pacientes conquemaduras pueden ser ms sensibles al calor y a la presin y, por tanto, puede ser adecuadexaminar con mayor frecuencia el lugar de aplicacin.

Validez de los datos: Al igual que en los dems pulsioxmetros, los valores incorrectos de SpO

de la frecuencia del pulso pueden deberse a una de las razones siguientes:- Aplicacin o uso incorrecto de un sensor.- Niveles significativos de hemoglobina, carboxihemoglobina o metahemoglobina

disfuncional.- Niveles significativos de verde de indocianina, azul de metileno, u otros tintes

intravasculares.- Exposicin a una iluminacin excesiva, como la proveniente de las lmparas quirrg

especialmente las que poseen fuentes de luz de xenn, o a la luz solar directa.Movimiento excesivo del paciente.

ADVERTENCIAS

Indica una situacin potencialmente peligrosa que puede provocar lesiones personales.!


1

Seccin 2


- Pulsaciones venosas.- Interferencia electroquirrgica.

El cargador externo de la batera NO debe utilizarse cerca de los pacientes ni de otros equiposmdicos en funcionamiento. El cargador se ha diseado para ser utilizado slo en zonas de servicio(por ejemplo, sala de enfermera, laboratorio biomdico, etc.).

La conexin de un dispositivo externo (p. ej. una impresora o un ordenador) al puerto serie RS232de la estacin base puede poner en peligro la seguridad del paciente.

Precaucin: las leyes federales de los Estados Unidos limitan la venta, distribucin o utilizacinde este producto a facultativos mdicos licenciados o a personas con prescripcin mdica.

Utilice slo una fuente de alimentacin externa aprobada por Respironics con este dispositivo. Elempleo de cualquier otra fuente de alimentacin puede daar el TIDAL WAVESpy anular la

garanta. No utilice el TIDAL WAVESpni sus accesorios cuando estn hmedos debido a derrames ocondensacin .

No utilice el TIDAL WAVESpsi parece haberse cado o estar daado.

Mantenga el TIDAL WAVESpy sus accesorios limpios.

Inspeccione la integridad del TIDAL WAVESpy de sus accesorios antes de utilizarlos.


No esterilice ni sumerja los sensores salvo segn lo indicado en este manual.

No debe tensarse excesivamente ningn cable de los sensores ni ningn tubo neumtico.

No almacene el monitor ni los sensores a temperaturas inferiores a los -10C (14F) o superioresa los 55C (131F).

No utilice el monitor ni los sensores a temperaturas inferiores a los 10C (50F) ni superiores alos 40C (104F).

Si un adaptador de muestreo para uso en un solo paciente se obstruyera, deschelo y cmbielopor otro.

Se recomienda retirar del circuito el sensor de CO2CAPNOSTATcada vez que se administre un

medicamento en aerosol. Esto se debe a la mayor viscosidad de este tipo de medicamentos, quepuede hacer que contaminen las ventanas del sensor y provoquen su fallo prematuro.

PRECAUCIONES

Indica una situacin que puede daar el equipo o hacer que ste no funcioneadecuadamente.

!


1

Seguridad


Cuando se utilizan dispositivos electromagnticos (p. ej. electrocauterios), la monitorizacin dpaciente puede verse interrumpida debido a las interferencias electromagnticas. Los camposelectromagnticos de hasta 3 V/m no afectan al funcionamiento normal del sistema.

Confe el mantenimiento a personal tcnico cualificado.

El monitor TIDAL WAVESp ha sido diseado para ser utilizado con los adaptadores de va areRespironics para uso en un solo paciente.

La utilizacin del TIDAL WAVESp por debajo de los 10C (50F) conllevar un mayor tiempde calentamiento y reducir la vida til de la batera.

Los componentes y accesorios de este producto que estn en contacto con el paciente nocontienen ltex.

Ciertos circuitos de reinhalacin o la presencia de artefactos, tales como oscilaciones

cardiognicas, pueden hacer que el TIDAL WAVE

Spreaccione a las fluctuaciones norespiratorias del CO2como si se tratase de respiraciones. Esta condicin afecta a lasvisualizaciones numricas de RESP y tambin puede afectar a la visualizacin de EtCO2cuandse utiliza el mtodo de promediacin de respiracin nica; el capnograma continaproporcionando una imagen exacta de la onda de CO2.

Una vez concluido el ciclo de vida de nuestro equipo y sus accesorios, deben desecharse siguiendlas pautas nacionales establecidas a tal efecto. Pngase en contacto con su representante local dRespironics si tiene alguna pregunta sobre cmo desechar el equipo y sus accesorios.

NOTASIndica puntos de inters o nfasis particular para un funcionamiento ms eficiente o

ventajoso de la unidad.


1

Seccin 2





Seccin 3 Preparacin para el us

El TIDAL WAVESpofrece cuatro opciones de alimentacin diferentes: siete pilas de litio desechaAA, una batera de NiMH recargable, una fuente de alimentacin externa 9220-10 o la estacin 6998-00 combinada con la fuente de alimentacin externa. Todas estas opciones se encuendisponibles a travs de Respironics.

Funcionamiento con CA/batera

Presione la tecla (ALIMENTACIN) para colocar la unidad en modo de funcionami(ENCENDIDO) o para APAGAR la unidad. El estado de la unidad depende de la tecla(Alimentacin) y de la fuente de alimentacin.

El monitor puede funcionar hasta 4,5 horas alimentado por una batera interna totalmente carg(4 horas si se utiliza la bomba de muestreo en el modelo 715). La batera se est cargando cuandalimenta el monitor a travs de su entrada para CC y el icono del panel de control est veLa batera se carga aunque el monitor est apagado. La alimentacin a la entrada para CC se sumina travs de la fuente de alimentacin externa (N cat. 9220-10), con o sin la estacin base opci(N cat. 6998-00).

La capacidad de la batera recargable y desechable se indica en la tabla tituladaVida til de la batertiempos de recarga en la pgina 16. La vida til de la batera puede ser menor cuando se la utili

temperaturas ms fras o si se usa el adaptador de muestreo; el funcionamiento con la luz de foapagada puede aumentar ligeramente la vida til de la batera.

Estado y alarmas de la batera

Cuando el monitor se alimenta a travs de una batera y sta se encuentra lo suficientemente cargadLED del icono de batera del panel de control se ilumina de color verde. El icono de la batera inel nivel de carga de la batera con diferentes colores (por ejemplo, batera totalmente cargada: vebatera baja: amarillo parpadeante).

El LED del panel de control parpadea de color rojo cuando el monitor est siendo alimentado p

batera interna y slo quedan aproximadamente 5 minutos de carga. El monitor emitir una alarma soy se apagar cuando se agote la batera. Esta alarma slo puede silenciarse conectando la fuente exterapagando el monitor. Debe cambiarse la batera de NiMH o conectarse la estacin base TIDAL WAVE

(N cat. 6998-00) o la fuente de alimentacin externa (N cat. 9220-10) para recargarla (slo en el casbateras recargables) y encender el monitor. Vea la seccin Vida til de la batera y tiempos de recargala pgina 16.


2

Seccin 3 Uso de la batera y opciones


Uso de la batera y opciones

Retirada e instalacin de la batera

Tome la tapa de la batera por las muescas ubicadas en los extremos. Apritelas al mismo tiempo y tirepara abrir la tapa y poder ver la batera interna (la tapa est unida a la base de la caja con una bisagra).Retire la batera del monitor.

La batera est enchavetada para que se pueda instalar de una sola manera (vea la ilustracin dentro delcompartimento de la batera). Los contactos deben entrar primero y quedar hacia el lado izquierdo del

monitor al insertarlos. Asegrese de cerrar bien la tapa de la batera antes de utilizar el monitor.

NOTACuando la batera est baja (el LED de la batera est rojo y parpadea en el panel decontrol), el monitor desconecta las funciones CO2y SpO2. Conecte el equipo a una fuente

de alimentacin de CA lo antes posible.

NOTA

El indicador de carga de la batera puede no reflejar el verdadero estado de carga de labatera hasta aproximadamente 30 segundos despus de encender la unidad.

El indicador de carga de la batera est inactivo cuando el monitor se alimenta a travsde la estacin base o la fuente de alimentacin externa.

Entrada de alimentacin

Lado basculante

Tapa de la batera

Muescas

Conector de interfaz

ADVERTENCIA: NO conecte ningn dispositivoque no haya sido aprobado por Respironics

de agarre


2

Uso de la batera y opciones Preparacin para el uso

Rev. B Manual del usuario de TIDAL WAVE Sp 1

Bateras recargables

Puede utilizarse una batera de NiMH recargable (N cat. 400043) para proporcionar al TIDAL WAVESp aproximadamente 4,5 horas de funcionamiento continuo (4 horas cuando se utiliza la bomba dmuestreo en el modelo 715).

Para cargar una batera recargable instalada en el monitor:

Fuente de alimentacin externa

Como alternativa, enchufe la fuente de alimentacin externa en la entrada de alimentacin para CC enparte lateral del monitor y conecte un cable de alimentacin apto para uso hospitalario en una fuente CA. El icono de CA se iluminar de color verde y la batera se cargar en aproximadamen5,5 horas. Si el monitor ha estado almacenado con la batera en su interior durante treinta (30) das o mcrguela durante 24 horas antes de utilizarlo.

NOTA Consulte en la hoja de instrucciones incluida con la batera recargable las instrucciones

de funcionamiento detalladas.

PRECAUCIN Conecte slo dispositivos suministrados por Respironics a las entradas de alimentacin

delTIDAL WAVESpo a la estacin base. No intente utilizar para esta funcin el adaptador para el cargador externo de la batera

NOTA Cuando se utiliza la fuente de alimentacin externa, el TIDAL WAVESpno sobrecarga la

batera recargable. La fuente de alimentacin externa tiene una entrada de alimentacin universal. El

conector hembra de entrada IEC 320 para conectar el cable de alimentacin escompatible con los requisitos de voltaje y frecuencia de todos los pases.

Baterarecargable opcional,(NiMH 7,2 vcc)


Conecte el cable de alimentacin

Entrada para CC

(N cat. 600075)

(N cat. 9220-10)


2



Estacin base opcional

La alimentacin a la estacin base se suministra a travs de una fuente de alimentacin externa(PN 9220-10) o de la batera interna. Cuando la fuente de alimentacin se conecta correctamente a laestacin base y se coloca un monitor dentro de la estacin, se iluminar el LED verde En uso. El icono

del monitor tambin se iluminar para indicar que se ha conectado una fuente externa.

Conecte el conector de la fuente de alimentacin externa al monitor y un cable de alimentacin apto parauso hospitalario desde la fuente de alimentacin externa a una fuente de CA.

PRECAUCIN

Aunque otros conectores sean fsicamente compatibles, no intente conectar ningn otrodispositivo que no sean las fuentes de alimentacin aprobadas por Respironics para esteequipo. El empleo de cualquier otra fuente de alimentacin puede daar elTIDALWAVESpy anular la garanta.


Monitor en estacin base


Conecte el cable de alimentacin

Entrada para CC

(N cat. 9220-10)

(Estacin base N cat. 6998-00)

La estacin base 9220-10 ha sido aprobadapor los siguientes organismos reglamentarios:

D

FI

DV

E: Canadian Standards Assoc.

: SEMKO (Suecia)

: VDE (Alemania)

: FINKO (Finlandia)

: DEMKO (Dinamarca)

indicar que hay un monitor conectado y queEl LED En uso verde se iluminar para

Conector hembra IEC 320(N cat. 600075)

la fuente de alimentacin est activa


2



Carga de una batera de NiMH recargable con un cargador externo

En una zona no destinada a los pacientes, conecte el adaptador a una fuente de CA y, a continuacienchufe el conector del adaptador en el cargador. Retire la batera delTIDAL WAVESpe insrtela en cargador externo. La batera se recargar totalmente en aproximadamente 4,5 horas. El cargador externest diseado para ser utilizado con la batera de NiMH recargable (N cat. 40043) solamente. Consulte l

instrucciones suministradas con el cargador para obtener ms detalles.

ADVERTENCIA El cargador externo de la batera NO debe utilizarse cerca de pacientes ni de equipos

mdicos en funcionamiento. El cargador se ha diseado para ser utilizado slo en zonasde servicio (por ejemplo, sala de enfermera, laboratorio biomdico, etc.).

NOTA Si la batera es nueva o no se ha utilizado durante treinta (30) das o ms, crguela

durante 24 horas antes de utilizarla. Cuando se utiliza una fuente de alimentacin externa o la estacin base, el

TIDALWAVESpno sobrecarga la batera recargable. Es posible que el monitor no funcione con la batera si sta no est lo suficientemente

cargada. Deseche las bateras segn las leyes locales.

Batera de NiMH recargable(N cat. 400043)

La batera est enchavetadapara que se pueda insertar

en la ranura en una sola

Conecte el adaptador

Conecte el cable

direccin

de alimentacin


2



Pilas de litio AA

Para alimentar el TIDAL WAVESpcon pilas de litio AA, inserte siete pilas desechables (Energizer L91o equivalentes) en el compartimento para pilas opcional (N Cat. 6862-00) siguiendo las marcas depolaridad que se encuentran en el mismo.

Vida til de la batera y tiempos de recarga

Si se configura el monitor para desactivar funciones no utilizadas, puede prolongarse la vida til de labatera. La siguiente tabla recoge los tiempos de funcionamiento de la batera para cada modo con labomba de muestreo desactivada (modelo 710/715) o activada (modelo 715) para cada modo: CO2/SpO2,CO2o SpO2. Vea la seccin Modo de monitorizacin en la pgina 37.

ADVERTENCIA Las pilas pueden explotar, presentar fugas o prenderse fuego si se calientan o se

exponen al fuego o a temperaturas altas. No mezcle diferentes tipos de pilas (por ejemplo, pilas AA desechables y recargables).

Configuracin

Fuente de alimentacin Tiempos de monitorizacin aprox.

Batera NiMH recargable Pilas de litio AA

Modelos 710 y 715 - CO2/SpO2 4,5 horas 4,0 horas

Modelo 715 Muestreo de CO2/SpO2 4,0 horas 3,5 horas

Modelos 710 y 715 Slo CO2 4,5 horas 4,0 horas

Modelo 715 Slo muestreo de CO2 4,0 horas 3,5 horas

Modelos 710 y 715 Slo SpO2 7,0 horas 6,5 horas

Tiempo de recarga:

Cargador externo con adaptador

4,5 horas no se aplica

Tiempo de recarga:Fuente de alimentacin externa oFuente de alimentacin externa/Estacin base

5,5 horas (en monitor) no se aplica

NOTALas alarmas excesivas reducen la vida til de la batera cuando se alimenta el monitor con

una batera.

comunesPilas de litio AA(7 unidades - desechables)


2



Funcin de Apagado automtico

El monitor incluye una funcin de apagado automtico para conservar la carga de la batera en caso dencendido accidental. Esta opcin apaga el monitor si no se detecta respiracin CO2o pulso despus d5 minutos a partir del momento en que se enciende la unidad, o despus de 20 minutos sin monitorizaci(cuando no se detecta respiracin ni pulso y no se producen condiciones de alarma). Una vetranscurridos los 5 o los 20 minutos, aparecer en la pantalla el mensaje APAGADO AUTOMTICEN X:XX y el cronmetro (X:XX) comenzar la cuenta regresiva desde un minuto hasta cero. Si presiona la tecla Adaptador o si se detecta una respiracin CO2o pulso, se cancelar el apagado. De contrario, la unidad se apagar.

Almacenamiento prolongado

Si el monitor no ha sido utilizado ni alimentado por la fuente de alimentacin externa durante un perioprolongado*(3 meses o ms), cargue la batera antes de usarlo o cmbiela por otra totalmente cargadEs posible que el monitor no se encienda si la batera no est lo suficientemente cargada. Consulte seccin Vida til de la batera y tiempos de recarga en la pgina 16.

Conector serie de interfaz de comunicaciones/alimentacin

En la parte trasera de la carcasa hay un contacto modular de seis patillas que proporciona una interfRS232, as como una entrada de alimentacin para el funcionamiento de la unidad y la carga de la batecuando se lo conecta a accesorios Respironics. Este conector cumple con los requisitos de seguridad pael paciente establecidos por las siguientes normas: IEC 601-1, UL544.

La estacin base (N cat. 6998-00) es un accesorio opcional sobre el que pueden colocarse los monitores mano Respironics y sirve como plataforma para establecer comunicaciones entre el monitor y un ordenadanfitrin o una impresora. La estacin base est diseada para ser utilizada con aplicaciones de me(horizontales),nopara montar en barras (verticales), y puede utilizarse en cualquier lugar en el que se utiliel monitorTIDAL WAVESp, como el laboratorio de estudio del sueo, la UCI y las salas de anestesia, poanestesia, emergencias, cuidados respiratorios, atencin ambulatoria y emergencias pre-hospitalarias, entotras.

La estacin base permite las comunicaciones a travs de un puerto serie RS232 compatible con

monitor, con o sin la conexin de la fuente de alimentacin externa. La estacin base tambin puesuministrar la alimentacin necesaria para cargar una batera recargable dentro del monitor cuando utiliza la fuente de alimentacin externa.

*La batera interna se descargar lentamente si no se utiliza el monitor durante periodos prolongados.

NOTA Si las bateras son nuevas o estuvieron almacenadas durante periodos prolongados, es

posible que sea necesario cargarlas totalmente y descargarlas hasta cinco (5) vecespara que funcionen a su capacidad mxima.

Si la batera es nueva o no se ha utilizado durante treinta (30) das, crguela durante24 horas antes de utilizarla.


2

Seccin 3 Mens de configuracin


Mens de configuracin

El TIDAL WAVESp incluye mens de CONFIGURACIN que permiten personalizar diferentesparmetros. Para acceder a los mens de CONFIGURACIN, presione y mantenga presionada la tecla

y presione simultneamente la tecla hasta que aparezca el primer men CONFIGURACIN.Presione la tecla PGINA para desplazarse por los mens. La tecla SELEC mueve el puntero; elparmetro elegido parpadear. Presione la tecla SAL en cualquier momento para volver al modo demonitorizacin (las selecciones se guardarn).

**

**Presione SELEC para avanzar hasta INST en el men Promedio ETCO2.


2

Mens de configuracin Preparacin para el uso


Valores de configuracin

Los mens de CONFIGURACIN pueden ser programados por el usuario para personalizar TIDAL WAVESp. Cualquier cambio realizado quedar guardado cuando se apague el monitor. NOTpara volver el monitor a los valores preestablecidos de fbrica: con el monitor apagado, presionemantenga presionadasla tecla y la tecla y presione a continuacin la tecla para encendermonitor.

A continuacin se detallan las opciones, seguidas de su descripcin:

NOTASi se intenta modificar las unidades de CO2despus de haber recogido los datos, un

mensaje advertir que la memoria de tendencias se borrar. Para modificar las unidades yborrar las tendencias, presione la tecla OK para continuar y, a continuacin, la tecla

SALIDA para confirmar y salir.

Parmetro Valores y descripcin

Valor

preestablecido

COMPENSACINDE GAS

Aire, O2> 60%, N2O > 60%Utilice este valor para introducir la composicin delgas para compensar la medicin del CO2en relacincon la densidad del gas. Cualquier valor distinto alvalor preestablecido har que el monitor muestre enpantalla O2 u O2N2O junto al valor de larespiracin.

Aire

ESCALA ONDA CO2 Pequea, Mediana, GrandeSelecciona el tamao deseado del capnograma.

Mediana

VELOCIDAD DEONDA CO2 Despacio, Rpida, MediaSelecciona la velocidad deseada del capnograma. Media

SIN RESP 20 seg., 40 seg., 60 seg.Activa la alarma si la parte del monitor de CO2de laespiracin final no detecta respiraciones regularesdurante periodos mayores que 10 segundos.

20 seg.

Presionar para salir

Selecciona pantalla Cambia los valores del

Presionar para fijar

Muestra el valor

elemento seleccionado

seleccionado

fecha y hora


2



UNIDADES CO2 mmHg, kPa, %Selecciona las unidades deseadas para expresar losvalores del capnograma y de ETCO2. Tenga encuenta que el cambio de las unidades del CO2en elmen Configuracin causar la prdida de todos los

datos almacenados. Aparecer el mensajeADVERTENCIA: CAMBIANDIO UNIDADESBORRA TENDENCIAS.Presione ANULAR, opresione la tecla OK para acusar recibo de laadvertencia, y regrese al men UNIDADES CO2.Presione la tecla (Adaptador) para SALIR.

mmHg

VOLUMEN DE ALARMAS Apagado, Bajo, AltoSelecciona el volumen deseado de las alarmassonoras. Asegrese de fijar el volumen por encimadel nivel de ruido ambiental.

Alto

INTERFACE RS232 NOVACOMM (se utiliza cuando se conecta a un PCexterno con software opcional), SEIKO 414 (seutiliza cuando se conecta a la impresora trmicaSeiko DPU-414), RESERV 1 y RESERV 2 (uso deRespironics).

NOVACOMM

ONDA LLENA Onda sin llenar, LlenaSelecciona la presentacin deseada para la onda delcapnograma.

Sin llenar

PROMEDIO ETCO2 1 Resp., 10 seg., 20 seg, INSTSelecciona el intervalo para calcular el valor del CO2de la espiracin final (ETCO2).

10 seg.

PROMEDIO SPO2 2 seg., 8 seg.

Selecciona el intervalo para calcular el valor de lasaturacin de oxgeno (SpO2).

8 seg.

LIMITES DE ALARMA Apagado, EncendidoActiva o desactiva la funcin de lmites de alarma.Seleccione los lmites de alarma superior e inferiordeseados saliendo del men CONFIGURACIN ypresionando la tecla (Alarma).

Apagado

VOLUMEN BIP DE PULSO Apagado, Bajo, AltoSelecciona el volumen deseado de la seal acsticadel pulso. Asegrese de fijar el volumen por encimadel nivel de ruido ambiental.

APAGADO

ESCALA TEND RESP Pequea, Mediana, GrandeSelecciona el tamao deseado de la onda detendencia respiratoria.

Mediana

APAGADO AUTOMTICO Encendido, ApagadoSelecciona el apagado automtico de la unidad si nose detecta ninguna seal para conservar la carga de labatera.

Encendido


2

Mens de configuracin Preparacin para el uso


Para acceder a los parmetros, presione la tecla desde uno de los mens de Configuracin previoPresione la tecla para desplazarse por los mens.

SELEC TIEMPO HORA Presione el formato de 24 horas. Nmero de da,nombre del mes abreviado, ao (p. ej. 14-DIC-1998)

(Desde el men CONFIGURACIN, presione latecla para acceder a esta pantalla.) Seleccionepara programar o modificar la hora y la fecha. Elformato es HORA: HH:MM DDmmmYYYY, endonde HH=horas entre 00-23, MM=minutos entre00-59, DD=das del mes entre 01-31, mmm=mes,AAAA=ao (utilizando los cuatro dgitos).

IDIOMA Todos los idiomas disponibles en la versin actual delsoftware aparecen en este men.

ENMIENDA DESOFTWARE PROGRAMAPRINCIPAL

Fecha, hora y versin del software 710/715 instaladoactualmente en esta unidad.

N SERIE CAPNOSTAT

VERIFIC EXACTITU

Nmero de serie del sensor de CO2CAPNOSTAT

conectado a este monitor.La comprobacin de la precisin del monitor medianteel gas de calibracin debe realizarla nicamentepersonal tcnico cualificado.


3






Seccin 4 Sensores y conexiones al pacien

Tipos de adaptador disponibles

Determinacin del tipo de adaptador

El monitor TIDAL WAVESputiliza tres tipos de adaptadores desechables para uso en un solo pacieadultos/peditricos, neonatales y de muestreo. Presione la tecla Adaptador para acceder al mAdaptador y, a continuacin, la tecla SELEC para desplazar el puntero al tipo de adaptador deseEl tipo de adaptador seleccionado aparecer en el rea de mensajes en el centro de la pantalla.

Adaptador peditrico/adulto p/va area para uso en un solo pacient

(N de catlogo 6063):

Para pacientes intubados con tubos endotraqueales de ms de4 mm de dimetro. Aade aproximadamente 5 cc de espacio muerto.

Para conectar a mascarillas de anestesia, sin reinhalacin o BIPAP/CPApara pacientes no intubados.

Adaptador peditrico/adulto p/va area con boquilla para uso en un

solo paciente (N catlogo 6421):

Para monitorizar pacientes peditricos o adultos en el lugar de atenciAade aproximadamente 8 cc de espacio muerto.

Adaptador neonatal p/va area para uso en un solo paciente


Para pacientes intubados con tubos endotraqueales de no ms de

4 mm de dimetro. Aade aproximadamente 0,5 cc de espacio muerto

Adaptador de muestreo para uso en un solo paciente


Para monitorizar a pacientes no intubados con cnulas nasales.

Para monitorizar pacientes de traqueostoma peditricos.


3

Seccin 4 Procedimiento de puesta a cero del adaptador


Si el tipo de adaptador conectado al sensor de CO2CAPNOSTATno coincide con el tipo de adaptador

seleccionado, aparecer el mensaje VERIFIC ADAPT. Si el tipo de adaptador es correcto, vea laseccin Procedimiento de puesta a cero del adaptador en la pgina 24.

Procedimiento de puesta a cero del adaptador

La puesta a cero del adaptador permite al monitor adaptarse a las caractersticas pticas de cada tipo deadaptador. Antes de poner a cero el adaptador, verifique que el tipo de adaptador seleccionado es correctoy que el valor del adaptador es adecuado.

1. Conecte el tipo de adaptador seleccionado al sensor de CO2 CAPNOSTAT. Seleccione el tipo de

adaptador (peditrico/adulto, neonatal o de muestreo) que desea poner a cero presionando la tecla(Adaptador) para abrir el men Adaptador. Presione la tecla SELEC para desplazar el puntero hastael tipo de adaptador deseado y confirme la seleccin con la tecla SALIDA.

2. Presione y mantenga presionada la tecla (Adaptador) durante cinco segundos para acceder al mende puesta a cero.

NOTA Este procedimiento debe realizarse nicamente con adaptadores para un solo paciente

nuevos no utilizados y si el mensaje VERIFIC ADAPT permanece en la pantalla o si elpersonal tcnico cualificado lo considera necesario.

No realice este procedimiento mientras aparece el mensaje SENSOR CALENTA en lapantalla.

No realice este procedimiento mientras el adaptador est conectado a un circuito derespiracin, boquilla o mascarilla en un paciente.

Los adaptadores peditricos/adultos, neonatales y de muestreo deben ajustarse a ceropor separado (asegrese de seleccionar el tipo de adaptador adecuado).

ADVERTENCIA Una puesta a cero con un tipo incorrecto de adaptador originar lecturas incorrectas.

Una puesta a cero con un tipo incorrecto de adaptador y un valor incorrecto originarlecturas incorrectas.

No ajuste a cero el sensor de CO2CAPNOSTATsi no hay conectado un adaptador para

uso en un solo paciente ya que, de lo contrario, se obtendrn lecturas incorrectas oninguna lectura.


3

Procedimiento de puesta a cero del adaptador Sensores y conexiones al paciente


3. Con todas las fuentes de CO2lejos del adaptador (incluido el aire exhalado por el paciente y por ustedpresione la tecla CERO para iniciar el procedimiento o ANULAR para salir.

NOTA Si se detectan respiraciones durante el procedimiento de puesta a cero del adaptador

aparecer el icono y el men de puesta a cero se cerrar automticamente (retirela fuente de CO2, espere 15 segundos y repita el procedimiento desde el paso 1).

Si el sensor no se encuentra a la temperatura adecuada, aparecer el icono y el mende puesta a cero se cerrar automticamente (espere 15 segundos y repita elprocedimiento desde el paso 1).

El TIDAL WAVE Sp regresar al modo de monitorizacin automticamente una vezfinalizado el procedimiento.

Si se ha seleccionado MUESTREO en el men TIPO, la bomba de muestreo se activaral colocar el sensor de CO2CAPNOSTAT

en el adaptador de muestreo.

Cuando se ajusta a cero el adaptador de muestreo, coloque la cnula alejada de todaslas fuentes de CO2 , incluido el aire de la respiracin del paciente y el operario y las

vlvulas de escape del ventilador. Compruebe la integridad de todas las conexionesneumticas.


3

Seccin 4 Configuracin del sensor de CO2 CAPNOSTAT y del adaptador de va area


Configuracin del sensor de CO2CAPNOSTATy del adaptador

de va area

Pacientes que requieren ventilacin mecnica.

1. Seleccione un adaptador de va rea para uso en un solo paciente nuevo.(Peditrico/Adulto - N cat. 6063 para tubos ET de ms de 4,0 mm - vea laFig. 1)(Neonatal - N cat. 6312 para tubos ET de ms de 4,0 mm - vea laFig. 2)Asegrese de que las ventanas del sensor estn limpias y secas. Coloque el adaptador de va area en elcircuito del ventilador del paciente. Debe colocarse entre el codo del tubo ET y la bifurcacin en Y delcircuito, con la ventana en posicin vertical.NOTA: en el circuito de un ventilador peditrico o neonatal, es posible que el codo no estpresente (Fig. 2).

2. Asegrese de que el adaptador de va area est en posicin vertical y ubicado de manera tal de que lassecreciones del paciente y el agua condensada fluyan LEJOS de las ventanas del adaptador y no a travsde ellas o hacia su interior.

3. Encaje a presin el sensor de CO2CAPNOSTATen el adaptador de va area.

4. El capnograma (onda de CO2) o la tendencia ETCO2, los valores ETCO2y la frecuencia respiratoriadeben aparecer en el monitor.

Bifurcacin en Y

Conector del paciente

peditrico/adulto

Sensor de CO2

Codo

(Fig. 1)Adaptador peditrico/adulto de va area para uso en un solo paciente. N cat. 6063

Ventana

CAPNOSTAT

Sensor de CO2

(Fig. 2)Adaptador neonatal de va area para uso en un solo paciente N cat. 6312

Conector del paciente

neonatal

CAPNOSTAT

Ventana


3

Configuracin del sensor de CO2 CAPNOSTAT y del adaptador de va area Sensores y conexiones a


Pacientes con respiracin espontnea no intubados

Boquilla:

1. Seleccione un adaptador de va area con boquilla (N. de cat. 6421,Fig. 3)

2. Encaje a presin el sensor de CO2CAPNOSTATen el adaptador de va area.

3. Indique al paciente que respire normalmente a travs de la boca mientras mantiene bien sellado el borde la boquilla.NOTA:se ha informado en la literatura mdica que la presencia de una boquilla puede alterar el patrrespiratorio de un paciente. Por lo general, su impacto en el ETCO2es menor.

Mascarilla:

1. Seleccione un adaptador de va area para uso en un solo paciente nuevo (peditrico/adulto N cat. 6063

2. Coloque el adaptador sobre una mascarilla con un conector de 22 mm (Fig. 4)

3. Coloque la mascarilla sobre la cara del paciente e indquele que respire normalmente.NOTA:si el paciente requiere terapia de oxgeno de bajo flujo, puede suministrrsele colocando mascarilla sobre la cnula nasal. El impacto sobre las mediciones de ETCO2ser mnimo.

Muestreo de lnea lateral (modelo 715)

El adaptador de va area de muestreo para uso en un solo paciente (N cat. 8954) debe utilizarse juncon una cnula nasal de muestreo para monitorizar pacientes no intubados.

1. Seleccione un adaptador de muestreo para uso en un solo paciente nuevo.

2. Alinee la flecha que se encuentra en la parte inferior del adaptador de muestreo con la flecha que encuentra en la base del sensor de CO2CAPNOSTAT

y presione el sensor y el adaptador juntos hasor un chasquido.

(Fig. 3)Adaptador peditrico/adulto con boquilla N cat. 6421

Ventana

Mascarilla

(Fig. 4)Adaptador peditrico/adulto con mascarilla

Conector de 22 mm

Adaptador de va areapeditrico/adulto para uso

Sensor de CO2CAPNOSTAT

en un solo paciente


3

Seccin 4 Configuracin del sensor de CO2 CAPNOSTAT y del adaptador de va area


3. Conecte el conjunto conformado por la cnula nasal y el adaptador de muestreo al orificio de entrada demuestreo ubicado en el extremo del monitor.

4. Asegrese de que la unidad se encuentra en el modo de muestreo:

a. Presione la tecla adaptador para fijar el tipo de adaptador.

b. Utilice la tecla SELEC hasta que la flecha apunte a MUESTREO.

c. Presione la tecla SALIDA para seleccionar MUESTREO.

5. Si se ha seleccionado MUESTREO en el men TIPO, la bomba de muestreo se activar al conectar elsensor de CO2CAPNOSTAT

en el adaptador. El adaptador de muestreo requiere un ajuste a cero cuandoel monitor muestra el mensaje VERIFIC ADAPT. Para realizar una puesta a cero, consulte la seccinProcedimiento de puesta a cero del adaptador en la pgina 24.

6. Si utiliza una cnula nasal de muestreo de CO2y suministro de O2, conecte el tubo de O2al dispositivode administracin y fije el dispositivo en el valor de O2indicado.

N de cat. Tipo de cnula

8955-00 Cnula nasal de muestreo de CO2 Adulta

8956-00 Cnula nasal de muestreo de CO2 Peditrica

8957-00 Cnula nasal de muestreo de CO2 y suministro de O2Adulta

8958-00 Cnula nasal de muestreo de CO2 y suministro de O2Peditrica

9675-00 Equipo de muestreo de lnea lateral

9906-00 Filtros de repuesto

3121-00 Equipo de tubos de muestreo


3

Sensores de SpO2 Sensores y conexiones al paciente


7. Ubique la cnula sobre el paciente.

Inserte las puntas de la cnula en los orificios nasales, pase el tubo de la cnula sobre los odos y deslila camisa de sujecin sobre el tubo hacia el cuello, hasta que la cnula quede fijada cmodamente debadel mentn.

8. Verifique que las conexiones se han realizado de forma correcta examinando la onda de CO

(capnograma) en la pantalla del monitor.

Sensores de SpO2

1. Enchufe el conector en la entrada de sensor de SpO2en el panel trasero. El conector del sensor esenchavetado para que encaje en la entrada en una sola direccin.

El conector encaja en su lugar cuando est bien colocado.Para conectar o retirar los sensores no necesario que el monitor est encendido.

NOTA Si es posible, coloque el adaptador de muestreo con las ventanas en posicin vertical y

NO horizontal para impedir que se acumule humedad en ellas.

Para evitar que las secreciones y la humedad ingresen en el adaptador de muestreo NOlo coloque en una posicin dependiente de la gravedad.

Si un adaptador de muestreo para uso en un solo paciente se obstruyera, deschelo ycmbielo por otro.

PRECAUCINConecte nicamente cables de extensin para el sensor de SpO2Respironics y/o sensoresSuperBright SpO2al TIDAL WAVE

Sp.No utilice otros sensores ni accesorios de SpO2conel TIDAL WAVESp. Antes de conectarlos al paciente o al monitor, asegrese de que loscables de extensin del sensor y/o los sensores estn intactos y no contienen componentesrotos, deshilachados o daados.

Modelo 710

Modelo 715

Conector DB-9 serieSuperBright


3

Seccin 4 Sensores de SpO2


Sensor para dedo

El sensor para dedo reutilizable ha sido concebido para dedos adultos o dedos peditricos de tamaoadecuado y no est diseado para aplicaciones neonatales..

1. Apriete suavemente las muescas en la parte trasera del sensor (indicadas por las flechas a continuacin).

2. Coloque la punta del dedo contra la gua de colocacin con la ua hacia la luz roja.

No coloque el dedo de manera tal de que sobresalga por la gua de colocacin.

3. Suelte las muescas de agarre.

4. Para retirar el sensor, apriete suavemente las muescas y deslice el sensor hacia afuera del dedo.

Comprobacin rpida del sensor para dedo

1. Aparece el mensaje SENSOR SIN PACI cuando el sensor est conectado al monitor sin estar aplicadoal paciente?

2. Aplique el sensor a su dedo ndice. Aparecen en la pantalla valores razonables de SpO2 y de lafrecuencia del pulso?

ADVERTENCIAInspeccione el lugar con frecuencia al menos una vez cada cuatro horas para asegurarsede que la circulacin es adecuada.Cuando aplique los sensores, tenga en cuenta el estado

fisiolgico del paciente. Por ejemplo, los pacientes con quemaduras pueden ser mssensibles al calor y a la presin y, por tanto, puede ser adecuado examinar con mayorfrecuencia el lugar de aplicacin.

PRECAUCINSi se estira el sensor para dedo del pulsioxmetro de forma excesiva, el sensor puededaarse y afectar potencialmente a las lecturas del pulsioxmetro. No estire el sensor paradedo para abrirlo ms all del lmite para el que fue diseado. Para evitar estirarlo de formaexcesiva: evite abrir el sensor de otra manera que no sea apretando las muescas; NO fuerce

el sensor sobre objetos grandes como la barandilla de la cama.

El cable sale sobre el dedoGua de colocacin


3



3. Si la respuesta es S en AMBOS casos, el sensor est funcionando adecuadamente. Aplique el sensorpaciente segn se indica ms arriba. La comprobacin rpida tambin permite verificar el buefuncionamiento del cable de extensin.

Y-Sensor

El Y-Sensor reutilizable es un sensor flexible diseado para utilizar en cualquier paciente. Para fijaral paciente, se utiliza una cinta de banda en Y, envoltura de espuma o una pinza para la oreja (vecontinuacin).

Aplicadores del Y-Sensor

El Y-Sensor es flexible y verstil y puede aplicarse al paciente utilizando diversos aplicador

adhesivos y no adhesivos.Trate los aplicadores (excepto la pinza para la oreja) segn el protocolo de su institucin para dispositivpara uso en un solo paciente. Consulte las instrucciones incluidas con los diversos aplicadores.

Para utilizar las cintas de banda en Y y las envolturas tipo mariposa:

1. Inserte el sensor: con las instrucciones cara arriba, presione losbotones azules del sensor a travs de los orificios del papelprotector.

8828-00: Cintas tipo Y-Strip, para uso neonatal/peditrico-Mano o pie neonatal, dedo de la mano o del pie peditrico

8829-00: Cintas tipo Y-Strip, para uso adulto-Dedo de la mano o del pie adulto

8831-00: Envoltura tipo mariposa peditrica-Dedos de la mano peditricos

8832-00: Envoltura tipo mariposa adulta-Dedos de la mano adultos

8836-00: Envoltura no adhesiva de espuma, grande-Uso adulto, peditrico o neonatal

8943-00: Envoltura no adhesiva de espuma, pequea-Uso en pacientes neonatales o peditricos de tamao adecuado

6929-00: Envolturas adhesivas de espuma, grandes-Uso adulto, peditrico o neonatal

6968-00: Envolturas adhesivas de espuma, pequeas-Uso en pacientes neonatales o peditricos de tamao adecuado

6131-00: Pinza para la oreja-Uso adulto

Cabeza

Botn

Papel protector(Adhesivo)


4



El espaciado de los orificios de la banda en Y neonatal/peditrica permite ajustarla a lugares dediferentes tamaos; primero y segundo para dedos de la mano o del pie peditricos, primero y terceropara pies y manos neonatales y para pies peditricos.

2. Retire el papel protector: pele las tiras como se indica para retirar el papel protector y dejar expuesto eladhesivo.

3. Aplique: pase la cinta alrededor del lugar con el adhesivo del lado de la piel.

Si utiliza la envoltura tipo mariposa, alinee la ilustracin del dedo de la cinta sobre el dedo del paciente.Adhiera las aletas del lado superior alrededor del dedo. Doble la envoltura sobrante sobre la punta deldedo. Adhiera la envoltura a la parte inferior del dedo y doble las aletas hacia arriba alrededor del dedopara fijarlas.

El cable del sensor puede fijarse con cinta a la extremidad del paciente para asegurar mejor el sensor.

Uso de la pinza para la oreja:

1. Deslice cada una de las cabezas del Y-Sensor en uno de los receptculosde la pinza para la oreja con el botnazul hacia afuera.

2. Abra la pinza apretndola por losextremos y aplquela a la oreja.

Puede ser necesario frotar la oreja conlos dedos para aumentar la circulacinantes de aplicar el sensor.

Con la pinza para la oreja se incluyenpuntos adhesivos (8700-00) paraayudar a sujetarla a la oreja.

Dedo de la mano adulto/peditrico

Dedo del pie peditrico

Botnazul

Cabeza delsensor

Apriete para aplicar


4



Para utilizar las envolturas de espuma:

1. Inserte el sensor: introduzca cada botn presionando a travs del lado azul de la envoltura de espuma

2. Retire el papel protector: si utiliza una cinta de espuma adhesiva, quite las tiras como se indica para retiel papel protector.

3. Aplique: pase la cinta alrededor del lugar con el lado azul del lado de la piel. Fije la envoltura en su lugcon la tira blanca de plstico.

La tira de la envoltura de espuma pequea puede desprenderse, lo que permite acortarla para ajustmejor la envoltura. Aplique de nuevo la tira para fijar la envoltura en su lugar.

Comprobacin rpida del Y-Sensor

1. Con el Y-Sensor conectado al monitor pero no aplicado al paciente, coloque las cabezas del sensor manera tal de que queden enfrentadas entre s (la luz roja brilla en el detector). Aparece el mensaSENSOR SIN PACI?

ADVERTENCIANo apriete demasiado la cinta alrededor de la extremidad ya que podra restringir lacirculacin.Inspeccione el lugar con frecuencia al menos una vez cada cuatro horas para asegurarsede que la circulacin es adecuada. Cuando aplique los sensores, tenga en cuenta el estado

fisiolgico del paciente. Por ejemplo, los pacientes con quemaduras pueden ser mssensibles al calor y a la presin y, por tanto, puede ser adecuado examinar con mayofrecuencia el lugar de aplicacin.

ADVERTENCIATrate la envoltura de espuma segn el protocolo de su institucin para elementos para uso

en un solo paciente. Verifique el lugar peridicamente para asegurarse de que la circulacines adecuada y el sensor est bien colocado.

Mano neonatalPie neonatal/peditrico

Dedo de la mano

Neonatal/Peditrico1. Retirar2. Cortar3. Volver

Dedo del piepeditrico

adulto/peditrico

a aplicar


4



2. Fije el Y-Sensor a su dedo ndice con cinta. El monitor muestra valores razonables de SpO2y de lafrecuencia del pulso?

3. Si la respuesta es S en AMBOS casos, el sensor est funcionando adecuadamente. Aplique el sensor alpaciente segn se indica ms arriba. La comprobacin rpida tambin permite verificar el buenfuncionamiento del cable de extensin.

Sensores de SpO2para uso en un solo paciente

Estos sensores para uso en un solo paciente deben utilizarse en pacientes de un tamao adecuado.

6455-25: Tipo envoltura de espuma, peditrico/adulto-Pacientes adultos o peditricos de tamao adecuado

6480-25: Tipo envoltura de espuma, neonatal/peditrico

-Uso en pacientes neonatales o peditricos de tamao adecuado

ADVERTENCIAUtilice el sensor para uso en un solo paciente y el cable de extensin DB-9 nicamente conpulsioxmetros SuperBright compatibles. Su uso con otros dispositivos puede daar el equipoo producir lesiones al paciente.

PRECAUCINEstos sensores de SpO2estn diseados para uso en un solo paciente. Los sensores puedenvolver a aplicarse en otros sitios en el mismo paciente pero no deben util izarse en diferentespacientes. No intente limpiar ni desinfectar el sensor ya que puede resultar afectado elfuncionamiento normal del sistema.

NOTAEl sensor para uso en un solo paciente debe desecharse si se duda de su integridad.


4



1. Seleccione un sensor del tamao adecuado al tipo de paciente. Conecte el conector DB-9 al conector dpanel trasero del TIDAL WAVESp.

2. Pase la cinta alrededor del lugar con el lado azul del lado de la piel. Fije la envoltura en su lugar contira blanca de plstico.

Asegrese de que las cabezas del sensor se encuentren enfrentadas entre s a travs del tejido. Esto evque el sensor se aplique en un lugar que sea demasiado grueso para que funcione correctamente.

Coloque el sensor de manera tal de que la cinta no sobresalga por el espacio entre los dedos de la mao del pie. Esto asegura que no se transmita luz a travs de este espacio.

3. La tira del sensor neonatal/peditrico puede desprenderse, lo que permite acortarlo para ajustar mejor

sensor. Aplique de nuevo la tira para fijar el sensor en su lugar.Los puntos de dos caras adhesivas, que se incluyen con el sensor, pueden aplicarse sobre el LED y lcomponentes del detector para ayudar a mantener el sensor en su lugar.

Se ofrece un cable de extensin (N cat. 9174-00) para utilizar con los sensores desechables.

ADVERTENCIANo apriete demasiado el sensor alrededor de la extremidad ya que podra restringir lacirculacin. Inspeccione el lugar con frecuencia, al menos una vez cada cuatro horas, paracomprobar que la circulacin es adecuada. Cuando aplique los sensores, tenga en cuenta eestado fisiolgico del paciente. Por ejemplo, los pacientes con quemaduras pueden ser mssensibles al calor y a la presin y, por tanto, puede ser adecuado examinar con mayo

frecuencia el lugar de aplicacin.

Dedo de la mano adulto/peditrico

Dedo del pie adulto

Dedo del

Mano neonatal

Pie neonatal

Neonatal/Peditrico1. Retirar2. Cortar3. Volver

a aplicar

pie peditrico


4



Comprobacin rpida de sensores de SpO2para uso en un solo paciente

1. Con el sensor conectado al monitor pero no aplicado al paciente, coloque las cabezas del sensor demanera tal de que queden enfrentadas entre s (la luz roja brilla en el detector). Aparece el mensajeSENSOR SIN PACI en la pantalla?

2. Aplique el sensor para uso en un solo paciente a su dedo ndice. El monitor muestra valores razonablesde SpO2y de la frecuencia del pulso?

3. Si la respuesta es S en AMBOS casos, el sensor est funcionando adecuadamente. Aplique el sensor alpaciente segn se indica ms arriba. Esta comprobacin rpida tambin permite verificar el buenfuncionamiento del cable de extensin.



Seccin 5 Monitorizaci

Visualizacin de datos

El TIDAL WAVESp mide y muestra en pantalla el ETCO2, la frecuencia respiratoria, la saturacinfrecuencia del pulso. Hasta que se reciban datos vlidos para un parmetro, ste aparecer como gui--. Cuando se reciben datos vlidos, aparece el valor en la pantalla. Si el parmetro se pierde, su vvolver a sustituirse por guiones --.

Esto tambin ocurrir cuando se enciende el monitor antes de obtener datos vlidos del paciente. Dur

la monitorizacin, si se reciben datos vlidos de ETCO2, frecuencia respiratoria, SpO2o frecuenciapulso y despus se pierden, se producir una condicin de alarma. Si se presiona la tecla (Alarman no hay datos vlidos disponibles, el valor numrico del parmetro en cuestin mostrar --. Sse presiona la tecla dentro de los 30 segundos despus de la prdida de los datos, la pantalla mosautomticamente guiones --.

Modo de monitorizacin

El TIDAL WAVESp dispone de tres modos de monitorizacin: CO2/SpO2,CO2 ySpO2. El vpreestablecido de fbrica es CO2/SpO2. Para elegir otro modo, presione y mantenga presionada la tecla(Alimentacin) para acceder al men. El modo seleccionado en ese momento parpadear. Presione la t

SELEC para desplazar el puntero hasta el modo deseado y la tecla SALIDA para salir del me

Cuando el monitor est en modo CO2, las pantallas de SpO2no estn disponibles; en el modo SpO2pantallas de CO2no estn disponibles. En el modo CO2/SpO2 estn disponibles todas las pantallas.

Los parmetros se miden y visualizan en las diferentes pantallas de las secciones que se enumercontinuacin.

NOTAEs posible ahorrar una cantidad importante de energa apagando las funciones del monitque no se utilizan en un determinado momento. Consulte la seccin Vida til de la batera

tiempos de recarga en la pgina 16.


4

Seccin 5 Pantallas


Pantallas

Al encender el monitor, aparecer automticamente la ltima pantalla utilizada, a excepcin de laspantallas de tendencia.

Pantalla de datos

La pantalla de datos muestra el CO2de la espiracin final, la frecuencia respiratoria, la saturacin deoxgeno y la frecuencia del pulso en texto ms grande y fcil de leer, sin ondas. En la esquina inferiorderecha aparece una barra del pulso proporcional a la intensidad de la seal, que indica el pulso delpaciente; en la esquina inferior izquierda, una barra de la respiracin indica las respiraciones inhaladas yexhaladas del paciente.

Pantalla de onda del CO2(capnograma)

Aqu se visualiza lacompensacin de gasseleccionada (N2O, O2,o la pantalla estar en

blanco si se fija comoequilibrio de aire

La frecuenciade pulso semuestra aqu

Unidades CO2

Los mensajes de estado

se muestran aqu

Frecuencia respiratoria

La perfusin deoxgeno (SpO2) se

muestra aqu

Barra de la respiracin

Barra del pulso

Valor ETCO2

Unidades CO2

Aqu se visualiza lacompensacin de gasseleccionada (N2O, O2,o la pantalla estar enblanco si se fija comoequilibrio de aireambiente)

La frecuencia

del pulso se

muestra aqu

El capnograma (onda del CO2)

puede llenarse o no y puede

seleccionarse la velocidad de

barrido*

Escala del capnograma (el

nmero superior parpadea si

el CO2se sale de la escala)

*NOTA: la velocidad de barrido del capnograma se ajusta automticamente cuando se cambia de

modo. Aumentar un paso cuando se pasa de modo adulto a neonatal y se reducir un paso

cuando se pasa de modo neonatal a adulto.

Los mensajes de estado se

muestran aqu

Frecuencia respiratoria

La perfusin de

oxgeno (SpO2)

se muestra aquValor

Indica que es la pantalla

de onda del CO2


4

Pantallas Monitorizacin


Pantalla de onda de la SpO2(pletismograma)

El tono de la seal acstica de frecuencia del pulso (seleccionable por el usuario) rastrea el valor de SpOLa reduccin en los valores de SpO2est identificada por tonos ms graves y los aumentos por tonos magudos. La onda del pletismograma es proporcional a la intensidad de la seal.

Pantallas de tendencia

Las tendencias se muestran en la pantalla en forma de grfico. Utilice la tecla para pasar a la pantade tendencia del ETCO2, de la frecuencia respiratoria o de la SpO2. La pantalla muestra treinta (3minutos de datos, de derecha a izquierda.

Cada punto de datos representa 16,8 segundos. Los datos nuevos se aaden a la derecha de la pantalConsulte los mens de CONFIGURACIN para ajustar la escala.

Cuando se cambias las UNIDADES CO2 en el men Configuracin, aparecer el mensaADVERTENCIA: CAMBIANDIO UNIDADES BORRA TENDENCIAS. Presione la tecla Opara acusar recibo de la advertencia (esto no borrar los datos) y regresar al men UNIDADES COSeleccione la unidad deseada o presione para SALIR.

NOTA

Tenga en cuenta que el cambio de las UNIDADES DEL CO2en el men Configuracincausar la prdida de todos los datos almacenados.

Aqu se visualiza lacompensacin de gasseleccionada (N2O, O2,o la pantalla estar enblanco si se fija comoequilibrio de aireambiente)

La frecuencia

de pulso se

muestra aqu

Unidades de CO2Los mensajes de estado semuestran aquFrecuencia respiratoria

La perfusin de

oxgeno (SpO2) se

muestra aqu

Onda de

pletismograma

Valor del ETCO2

Indica que es la pantalla

del pletismograma

Datos actuales* (el

grfico de tendencia

comienza aqu)

Icono de tendencia

(indica que se

visualiza la pantalla

de tendencia)

Datos anteriores (se

descartan a medida

que se guardan

nuevos datos)

*La pantalla muestra treinta (30) minutos de datos, de derecha a izquierda. Cada punto de datos

representa 16,8 segundos.

Pantalla de tendencia del ETCO2y la frecuencia respiratoria

Indica tendencia del

ETCO2o de la

frecuencia respiratoria


4

Seccin 5 Mensajes


Memoria de tendencias

Adems de las tendencias en pantalla, el TIDAL WAVESp tiene una memoria de tendencias internamantenida por la batera que permite almacenar el ETCO2, la frecuencia respiratoria, la SpO2y lafrecuencia del pulso durante 24 horas con una resolucin de ocho segundos. El siguiente cuadro describeel intervalo de almacenamiento de cada parmetro. Los valores de los parmetros almacenados puedendescargarse (transferirse) a un PC y visualizarse utilizando el software opcional NovaCARD, o bienimprimirse con la impresora trmica Seiko DPU-414. Consulte la seccin Opciones de impresin yRS232 en la pgina 49para obtener ms detalles.

Para borrar tendencias almacenadas, presione simultneamente las teclas y durante el encendidohasta que aparezca el mensaje BORRANDO TENDENCIAS en la pantalla.

Mensajes

Mensajes de estado

Los mensajes de estado indican situaciones que deben ser corregidas o controladas; pueden estar o noligadas a una situacin de alarma. Estas situaciones pueden ser el resultado de un fallo del sensor o delequipo. Los mensajes de estado se muestran en la pantalla de la misma manera que los mensajes dealarma. A continuacin, se incluye una lista de los mensajes de estado y alarma que pueden aparecer enel monitor.

Intervalo de almacenamiento de tendencias

ETCO2 Valor mximo

Frecuencia respiratoria Promedio

CO2inspirado Valor mximo

SpO2 Promedio

Frecuencia del pulso Promedio

Pantalla de tendencia de la SpO2

Los mensajes de estado se

muestran aqu

Datos actuales (el

grfico de tendencia

comienza aqu)

Icono de tendencia(indica que sevisualiza la pantallade tendencia)

Datos anteriores (sedescartan a medidaque se guardan nuevosdatos)


4

Mensajes Monitorizacin


Mensajes del sistema

Mensajes del capngrafo

Mensaje Descripcin

PRESION DAADA El sensor de la presin baromtrica est enviando un valor fuera de interval( 800 mmHg). El monitor pasar automticamente a

760 mmHg para realizar los clculos. Confe el mantenimiento a personaltcnico cualificado.

ETCO2 ALARMASAUTO PUESTAS

SpCO2 ALARMASAUTO PUESTAS

Este mensaje aparece cuando el monitor ha determinado y fijado con xitolos lmites de alarma automtica para la SpO2y el ETCO2.

MONITORVOLUIENDO APARAMETROS DEFABRICA

Todos los valores de alarma y configuracin acaban de reajustarse a susvalores preestablecidos de fbrica.

BORRANDOTENDENCIAS

Las tendencias almacenadas en la memoria del monitor se han borrado.

VERIFIQUECRONOMETROHORA Y FECHA

Es posible que la hora y la fecha no sean correctas. La hora y la fecha puedeajustarse en el men CONFIGURACIN presionando la tecla (Luz defondo). Vea la seccin Valores de configuracin en la pgina 19.

APAGADOAUTOMTICOEN X:XX

El monitor se apagar si no se detecta respiracin CO2o no se presionaninguna tecla durante diez minutos despus de haber encendido la unidad. Ecronmetro (X:XX) comenzar la cuenta regresiva desde dos minutos a ceroSi se presiona la tecla Adaptador o se detecta una respiracin CO2secancelar el apagado de la unidad.

ERROR DESCONOC Deje de utilizar el monitor y pngase en contacto con personal tcnico de

Respironics.

Mensaje Descripcin

SENSORCALENTA

El sensor est por debajo de su temperatura. Espere hasta que elsensor CAPNOSTATCO2alcance la temperatura de funcionamiento.

VERIFICADAPT

Se ha detectado exceso de humedad o secreciones en el adaptador:cambie el adaptador.Se ha cambiado el tipo de adaptador (p. ej. de adulto a neonatal):ponga a cero el adaptador.No se detecta ningn adaptador: coloque un adaptador en el sensor dCO2 CAPNOSTAT

.

RESP=0m : ss

No se ha detectado respiracin durante el tiempo indicado (XXsegundos). Este mensaje aparece cuando el tiempo desde el final de lespiracin de la ltima respiracin detectada excede el valor delcronmetro de SIN RESP en el men Configuracin. Vea la secciValores de configuracin en la pgina 19.


5

Seccin 5 Mensajes


Mensajes de la saturacin de oxgeno

INSPXX

Se ha detectado un nivel de CO2 inspirado de 3 mmHg ( 0,4% kPa)durante 20 segundos consecutivos.

CERO: PRE NSE ADAP La corriente que atraviesa el emisor fuente del sensor de CO2

CAPNOSTAT

ha cambiado o el sistema est detectando valores deETCO2de menos de -3,0 mmHg.

SENSOR DAADO Pueden producirse los siguientes errores:1. La corriente que atraviesa la fuente es demasiado alta o baja.2. La suma de verificacin de los datos de calibrado delCAPNOSTATes incorrecta.3. La revisin de los datos de calibrado del CAPNOSTATno escompatible con el software del monitor TIDAL WAVESp.Confe el mantenimiento a personal tcnico cualificado.

SOBRE TEMP La temperatura de la carcasa o del calentador del detector es de msde 50C. Confe el mantenimiento a personal tcnico cualificado.

NO HACE CERO CO2 Se detect un error que no permiti al sistema poner a cero el

adaptador que se est utilizando. Confe el mantenimiento a personaltcnico cualificado.

CO2FUERADE RANGO

El valor de onda detectado se halla fuera del intervalo de medicin delmonitor (0-100 mmHg, 0-13,2% kPa).

Se ha detectado un nivel de CO2cambiante durante el proceso depuesta a cero del adaptador. Espere 30 segundos e intntelo de nuevo.

El sensor de CO2CAPNOSTATno ha alcanzado la temperatura de

funcionamiento mientras intentaba la puesta a cero. Espere hasta queel sensor alcance la temperatura de funcionamiento.

ADAP CERO ENPROGRESO, TIEMPORESTANTE 0 : XX

Se est realizando la puesta a cero de un adaptador de va area. XXindica el nmero de segundos que restan.

ADVERTENCIA:CAMBIANDIO UNIDADESBORRA TENDENCIAS

Si se cambian las unidades del CO2(mmHg, %, kPa) en el menConfiguracin, aparecer este mensaje.

Mensaje Descripcin

SPO2 SEBAJA La intensidad de la seal del pulso que detecta el sensor es demasiado baja para queel monitor funcione adecuadamente. Este mensaje desaparecer una vez corregido elproblema.

LUZ INSUFIC El sensor est en un lugar demasiado grueso (opaco) y no puede transmitir la luz deforma adecuada. Coloque el sensor en otro lugar.

PULSORANGO ?

La frecuencia del pulso debe ser de entre 30 y 250 latidos por minuto, inclusive.

Mensaje Descripcin


5

Alarmas Monitorizacin


Alarmas

Se generan alarmas para el ETCO2, la frecuencia respiratoria, la SpO2y la frecuencia del pulso

Documents

Respironics Tidal Wave 710-715 Manual Del Usuario