Retales de Masoneria 004

7/30/2019 Retales de Masoneria 004

http://slidepdf.com/reader/full/retales-de-masoneria-004 1/12

Bòe 2 — H³ ; 2:—K`d`jfaqj& 1=22

Jk`{eq`bi

RR(·( OO(·( {eket

Jt{j hófjqe ; kj ib qj~`t{b iijgb jh njdobt fzpdjqdbhbt bi teit{`dè kj `h~`jqhe( Iet fbtehjt djij&aqbfet iet Teti{`dèt defe n`jt{bt fzp `f}eq{bh{jt}bqb hete{qet< }eq bige Tbh Czbh jt hzjt{qe }b{qôh(

He ~ep b k`tjq{bq brzæ jh dzb{qe iæhjbt teaqj ji{jfb }eqrzj he jt }etàij( [bh teie rz`jqe nji`d`{bqetb {eket nqb{jqhbifjh{j ji Teit{`dè kj `h~`jqhe pkjtjbq rzj ib Nqb{jqh`kbk fbtôh`db jh{qj {eket ietOjqfbhet kj ib Ieg`b jh{qj ibt Ieg`bt Gbiijgbt jh{qjibt Ieg`bt kj {ekb Jt}bòb p jh{qj ibt Ieg`bt kj {eke jifzhke tjb dbkb kæb fbpeq p fât nzjq{j(

Zh [(·(B(·(N(·( b {eket p dbkb zhe kj ~ete{qet

Nji`s ijd{zqb p het ~jfet kjh{qe kj 2: kæbt(

Fbqè Iô}jsDeeqk`hbkeq

Deh{jh`ke

J~jh{et fbtôh`det ……………………((…………………((2

Defzh`dbket kj ib G(·( I(·( J(·…………………………((1

Jt}jd`bi Teit{`dèt…………………………………………(( (4

Iet tbh Czbhjt

Fbtehjt Nbfetet…………………………………………(((> Qzkpbqk L`}i`hg

O`t{eq`b…………………………………………………(……(((((?

Kzkbt kj zh b}qjhk`s fbtôh…………………………2=

]bq{j 1 kj 4

]bqb fjk`{bq zh qb{e………(………………(……………22

K`ddèhbqè fbtôh`de…………………(……((…………(22

]qjgzh{bt kj fbtehjqæb………………(……((……((…21

Ne{et p kedzfjh{et bh{`gzet…………………(((……21

Jt{b }zai`dbd`ôh jt zh }qepjd{e }jqtehbi p hbkb {`jhj rzj

~jq deh ib Ieg`b defe {bi( Tj k`t{qàzpj jxdizt`~bfjh{j }eq jfbì

p jh neqfb{e ]KN( T` zt{jk kjtjb }zai`dbq bige jh{qj jh deh{bd{e

deh ji deeqk`hbkeq jh ji jfbì `hnjqèq( T` kjtjb kjcbq kj qjdà`qib

defzhærzjie {bfa`àh bi deeqk`hbkeq kji }qepjd{e(

[eket iet bq{ædziet }zai`dbket jh jt{b qj~`t{b ie teh abce

zhb i`djhd`b Dqjb{`~j Deffeht }zjkj zt{jk de}`bq jk`{bq p%e

fek`n`dbq ji deh{jh`ke kj dzbirz`jqb kj jiiet t`jf}qj p dzbhke

d`{j ib nzjh{j eq`g`hbi

Jfbì kji deeqk`hbkeq3 qj{bijtkjfbtehjq`bMgfx(def

mailto:[email protected]






1

J~jh{et fbtôh`det

Ji kæb > kj k`d`jfaqj kj 1=22 nzj jh{jqqbke hzjt{qe R(·( O(·( ( Jx Teajqbhe Gqbh Defjhkbkeq kji Q`{e JtdedàtBh{`gze p Bdj}{bke }bqb ib Czq`tk`dd`ôh kji Tzq kj iet Jt{bket Zh`ket3 !Doq`t{`bh Nqjkjq`dl Lij`hlhjdo{ CQ( 44½! {qbttz }bte bi Eq`jh{j j{jqhe(

Hbd`ke jh 201; jh 20;0 nzj `h`d`bke p ji 14 kj ed{zaqj kj 20?: ji Dehtjce Tz}qjfe ie ji`g`ô Teajqbhe GqbhDefjhkbkeq( Dbqge rzj edz}ô obt{b tz fzjq{j( Tzt k`jdèdoe bòet defe Gqbh Defjhkbkeq tôie nzj tz}jqbke }eq

ji Gqbh Defbhkbh{j Biajq{ ]`lj p Ceoh Ojhqp Dewijt(

B h`~ji `h{jqhbdèhbi Nqjk hefaqô b zh k`}z{bke }bqb tz}jq~`tbq ib Jzqe}b Edd`kjh{bi p Ânq`db qjt{bzqbke zhb}qjtjhd`b qjgzibq Q`{e Jtdedàt jh ]eq{zgbi jt{baijd`ô hzj~et Tz}qjfet Dehtjcet jh [ege p Det{b kj Fbqnì p qjt{b&aijd`ô ji Q`{e Jtdedàt jh Azigbq`b Dqebd`b ib Qj}óai`db Dojdb Ozhgqæb ]eieh`b Qzt`b Jtie~jh`b p Qzfbh`b

Defzh`dbket kj ib G(·( I(·( J(·(

Qjibd`ôh kj defzh`dbket iijgbket b }ekjq kj jt{j ozfìkj Ojqfbhe kjtkj ji aeij{æh bh{jqèq(

Abqdjiehb 10 kj he~`jfaqj 1=22(!Ji Eq`jh{j! Aeij{æh kj He{`d`bt Fbtôh`dbt kj ib GIJTj bhzhd`b ji Hófjqe Djqe kji Aeij{æh kj ib GIJ !Ji Eq`jh{j! rzj `h`d`bifjh{j {jhkqâ zhb }jqèk`d`kbk {q`fjt&

{qbi /Fbqse&Czhè&Tj}{`jfaqj&K`d`jfaqj)( Iet hófjqet kj Czhè p K`d`jfaqj tjqâh !jk`dèhjt teit{`d`bijt! deh zhdeh{jh`ke `hneqfb{`~e kj he{`d`bt fât bfa`dète rzj {qbhtf`{b ji }zite kj iet fefjh{et kj fbpeq bd{`~`kbk fbtô&h`db jh ib Gqbh Ieg`b kj Jt}bòb /djijaqbdèhjt jhdzjh{qet dehnjqjhd`bt p j~jh{et jt}jd`bijt kj iet Ojqfbhet pIeg`bt)(

Abqdjiehb : kj k`d`jfaqj 1=22

Kjdqj{e 22;0

Fek`n`dbd`ôh bq{`dzibke kji b}bq{bke _@@ ( Kji }qedjte jijd{eqbi kj iet qjgibfjh{et kj ib GIJ

Kjdqj{e 22:=Fek`n`dbd`ôh kji Bq{ædzie 2 kji Qjgibfjh{e jh ji b}bq{bke kj ^ / Gqbh dehdib~j)

Abqdjiehb 21 kj K`d`jfaqj 1=22

Defzh`dbd`ôh Deht{`{zd`ôh Gqbh Def`t`ôh Jijd{eqbi ]eq ib }qjtjh{j tj defzh`db b {eket iet Ojqfbhet kj ib Gqbh Ieg`b kj Jt}bòb rzj ib Gqbh Def`t`ôh Jijd{eqbi ob

rzjkbke deht{`{z`kb neqfbifjh{j fjk`bh{j ji Kjdqj{e hófjqe 2(2:2 kj njdob 0 kj k`d`jfaqj kj 1= 22(

Kjdqj{e 22:2

Tbhdèhb ib jijdd`ôh kj ~edbijt kj ib Gqbh Def`t`ôh Jijd{eqbi djijaqbkb jh ib qjzh`ôh kji Gqbh Dôhdib~j kj nj&dob 20 kj he~`jfaqj kj 1=22 p jt}jd`n`db iet hefaqbf`jh{et(



4

Jt}jd`bi teit{`dè ̀ h~`jqhe — Iet Tbh Czbhjt

Ji 1; kj Czhè kj 2727 dzb{qe ieg`bt `hgijtbt tj qjzh`jqeh jh ib {bajqhb ’Ji gbhte p ib ]bqqìib‖ p neqfbqeh ib rzjkjhef`hbqeh Gqbh Ieg`b kj Iehkqjt p Wjt{f`ht&{jq(

Ji 1; kj Czhè jt ji kæb kj Tbh Czbh p czt{b&fjh{j Tbh Czbh jt ji }b{qôh kj ib Fbtehjqæb( T`h

jfabqge {jhjfet zh }qeaijfb p he jt e{qe rzjib jx`t{jhd`b kj {qjt Tbh Czbhjt3

‡ Abz{`t{b

‡ J~bhgji`t{b p

‡ Oet}`{bibqè e kj Cjqztbiàh(

Ji 1; kj Czhè jt ji kæb kj Tbh Czbh Abz{`t{b p ji 17 kj K`d`jfaqj tj djijaqb ib n`jt{b kj Tbh Czbh J~bhgji`t&{b( Dzqètbfjh{j dbkb zhe kj jt{jt kæbt de`hd`kjh jh djqdbhæb deh iet ket teit{`dèt kj ~jqbhe p kj `h~`jqhe qjt}jd&{`~bfjh{j2(

Tjb defe tjb bfabt njdobt teh `f}eq{bh{æt`fbt }bqb iet fbtehjt( Jt{jt ket Tbh Czbh teh dib~jt jh hzjt{qbEqkjh( ]jqe ~bfet b bhbi`sbq {eke deh dbifb k`~`k`jhke jt{b jh{qbkb jh {qjt }bq{jt3 Bt{qehôf`de /ie rzj jt ji teit&{`dè) aègqân`de /rz`jhjt nzjqeh iet {qjt Tbh Czbhjt d`{bket) p jte{àq`de e nìetôn`de /rzj }zjkj qj}qjtjh&{bq iet teit{`dèt)

Rzà jt zh teit{`dè

Ji teit{`dè jt zh {àqf`he bt{qehôf`de qjibdèhbke deh ib }et`d`ôh kji Tei jh ji jdzbkeq djijt{j( Ji hefaqj }qe&~`jhj kji ib{æh teit{`{`zf /tei t`t{jqj e tei rz`j{e) p czt{e jte tzdjkj kzqbh{j ji teit{`dè kb ib `f}qjt`ôh kj rzj ji Teihe tj fzj~j jh ji d`jie b}bqjd`jhke p kjtb}bqjd`jhke }eq ji f`tfe izgbq( Ib jx`t{jhd`b kj iet teit{`dèt jt{â }qe~e&dbkb }eq ib `hdi`hbd`ôh kji jcj kj ib [`jqqb teaqj ji }ibhe kj tz ôqa`{b(

Iet teit{`dèt teh brzjiiet fefjh{et kji bòe jh iet rzj ji Tei bidbhsb tz fâx`fb }et`d`ôh fjq`kèhbi e aeqjbijt kjd`q zhb fâx`fb kjdi`hbd`ôh heq{j /,14³ 17') p fâx`fb kjdi`hbd`ôh tzq /&14³ 17') deh qjt}jd{e bi jdzbkeq {jqqjt&{qj(

Jh ji teit{`dè kj ~jqbhe kji ojf`tnjqè Heq{j ji Tei bidbhsb ji djh`{ bi fjkèkæb teaqj ji [qô}`de kj Dâhdjq p jhji teit{`dè kj `h~`jqhe bidbhsb ji djh`{ bi fjkèkæb teaqj ji [qô}`de kj Db}q`deqhè( Edzqqj ket ~jdjt }eq bòe3 ji 1= ô12 kj czhè p ji 12 ô 11 kj k`d`jfaqj kj dbkb bòe( Defe {eke ji fzhke tbaj ji teit{`dè kj ~jqbhe `f}i`db {bfa`àhji kæb kj fbpeq dibq`kbk kji bòe p ji kj `h~`jqhe ji kæb jh ji rzj ib hedoj jt ib fât ibqgb kji bòe(

Iet {qjt Tbh Czbh

Ibt n`jt{bt kj djijaqbd`ôh kj Tbh Czbh Abz{`t{b /^jqbhe) p Tbh Czbh J~bhgji`t{b /`h~`jqhe) de`hd`kjh dbt` deh ibtnjdobt kj iet teit{`dèt(

Tbh Czbh Abz{`t{b / 1; kj Czhè) Czbh ji Abz{`t{b e t`f}ijfjh{j ji Abz{`t{b e tbh Czbh nzj zh }qjk`dbkeq p btdj{b czkæe deht`kjqbke defe }qe&

nj{b }eq {qjt qji`gèhjt3 Dq`t{`bh`tfe @tibf p ib Nj Aboâ'æ 1( p deht`kjqbke fjtæbt }eq ji Fbhkjætfe4(

2T`jf}qj rzj het qjn`qbfet bi Ojf`tnjqè Heq{j< }eqrzj hb{zqbifjh{j jh ji ojf`tnjqè Tzq ibt jt{bdèhjt jt{âh `h~jq{`kbt(

1 Ji abobætfe fât dehed`ke jh{qj tzt tjgz`keqjt p ib aàiègqbnæb qjibdèhbkb defe Nj aboâ'æ jt zhb qji`g`ôh fehe{jæt{b

dzpet n`jijt t`gzjh ibt jhtjòbhsbt kj Aboâ'z'iiâo tz }qenj{b p nzhkbkeq b rz`jh deht`kjqbh ib Fbh`njt{bd`ôh kj Kèt }bqb ib à}e&

db bd{zbi(Iet }q`hd`}èt djh{qbijt kji abobætfe tj qjtzfjh jh {qjt zh`kbkjt3 ib zh`kbk kj Kèt ib zh`kbk kj ib ozfbh`kbk p ib zh`&

kbk kj ib qji`g`ôh defe zhb tjq`j kj qj~jibdèhjt tzdjt`~bt4 Ji fbhkjætfe /kji bqbfje

¬dehed`f`jh{e¼) nzj zhb tjd{b ghôt{`db rzj tj kjtbqqeiiô jhiett`giet@ p @@ jhibteqìibtb qji`g`ôhbkf`{`ô e{qetjijfjh{et}eq t`hdqj{`tfe pjhib bd{zbi`kbk {ekb~æb rzjkbhbigzhetdqjpjh{jt



;

Tjgóh ji dq`t{`bh`tfe nzj o`ce kji tbdjqke{j Sbdbqæbt p kj tz jt}etb @tbaji /Izdbt 23:) p jt deht`kjqbke ji }qj&dzqteq kj Cjtzdq`t{e(

Tbh Czbh Abz{`t{b jt zhe kj iet tbh{et fât djijaqbket kj Jzqe}b t`jhke }b{qôh kj Nieqjhd`b Abkbces Biabdj{j[jikj p Bqzdbt jh Gqbh Dbhbq`b p ]zjq{e Q`de bkjfât kj tjqie kj iet fehcjt Dbq{zcet p kj ib Eqkjh kj Fbi{b(

Tjgóh Izdbt /23:0&>=) @tbaji p Sbdbqæbt d`qdzhd`kbqeh b tz o`ce b iet edoe kæbt t`gz`jhke ji }qjdj}{e rzj Pb~à

fbhkbqb b Baqboâh /Gàh 27 22&21)( Iet tbdjqke{jt db{ôi`det }qbd{`dbqæbh ji q`{e kji abz{`tfe t`gz`jhke ji }qe{e{`}ekj Czbh ji Abz{`t{b bzhrzj t`h b}i`dbq ji fbhkb{e kj Pb~à kj ib d`qdzhd`t`ôh( [bfa`àh tjgóh Fb{je /43>) ibt gjh{jtdehnjtbabh b Czbh tzt }jdbket p Czbh ibt abz{`sbab f`jh{qbt jh ji q`{e db{ôi`de ji abz{`tfe p ib dehnjt`ôhteh ̀ hkj}jhk`jh{jt(

Tjgóh ji Deqâh; Czbh ji Abz{`t{b qjdàj ji hefaqj kj Pbopb àh Sblbq`pb e t`f}ijfjh{j Pbopb( Tjgóh ib {qbk`&d`ôh Fbqæb bi rzjkbqtj jfabqbsbkb kj Cjtót tj qj{`qô b zh eqb{eqè kehkj ~`~æb teib abce ib {z{jib kji }qenj{b Sb&dbqæbt rzj ib ~`t`{bab }bqb dz`kbq kj jiib p iij~bqij bi`fjh{e( T`h jfabqge Fbqæb he hjdjt`{bab rzj ij iij~btjh bi`&fjh{et }zjt ji }qe}è Kèt ib b}qe~`tèhbab( Fbqb~ìibke }eq ji fìbgqe Sbdbqæbt qegô b Kèt rzj o`d`jqb {bfa`àh}eq ài zh fìbgqe kâhkeij zh o`ce p Kèt bddjk`ô b tzt qzjget( Kj jt{j feke hbd`ô Czbh( Jh bgqbkjd`f`jh{e Sbdb&qæbt bpzhô p tj fbh{z~e jh tìjhdè kzqbh{j {qjt kæbt p Kèt kè b Czbh tba`kzqæb p dehed`f`jh{e obd`àhkeij }qenj{b(

Ib {qbk`d`ôh bn`qfb rzj jt{â jh{jqqbke jh ib gqbh Fjsrz`{b kj iet Efjpbt jh Kbfbtde

Tbh Czbh J~bhgji`t{b /17 kj K`d`jfaqj) Czbh iibfbke ji J~bhgji`t{b nzj zh jtdq`{eq fæt{`de kji dq`t{`bh`tfe }q`f`{`~e bi rzj ib {qbk`d`ôh deht`kjqb bz{eq

kji J~bhgjiè tjgóh Tbh Czbh p rz`sât kj e{qet jtdq`{et bn`hjt /ceâh`det) defe ji B}edbi`}t`t p kj {qjt dbq{bt 2 Czbh1 Czbh p 4 Czbh bzhrzj obp kzkbt bdjqdb kj ib bz{eqæb kj ibt ket ói{`fbt(

Obp rzj tjòbibq rzj ji J~bhgjiè kj Tbh Czbh jqb bhôh`fe jh eq`gjh p he jt tjgzqe t`rz`jqb rzj ji hefaqj kjibz{eq nzjqb !Czbh! bzhrzj ib {qbk`d`ôh dq`t{`bhb fât bh{`gzb ij bt`ghb jtj hefaqj kjtkj dbt` ji }q`fjq fefjh{e(

]bqjdj rzj jh {eke dbte ji bz{eq kji j~bhgjiè jt czkæe p jtdqàj }bqb }jqtehbt rzj he dehedjh ibt det{zfaqjt czkæbt( Tjgóh ib {qbk`d`ôh }bqb ibt `gijt`bt kj Bt`b(

@qjhje kj Ipeh dzjh{b rzj Czbh kjt}zàt kji fbq{`qè kj ]jkqe p ]baie tj jt{baijd`ô jh Ànjte( Ib {qbk`d`ôh hetk`dj rzj nzj iij~bke b Qefb p ji jf}jqbkeq Kef`d`bhe eqkjhô rzjfbqie deh bdj`{j dbi`jh{j( He tj ij deht`kjqbdefe zh b}ôt{ei fâq{`q tjgóh ib {qbk`d`ôh( Tj tbi~ô kji fbq{`qè p nzj kjt{jqqbke b ib `tib kj ]b{fet kehkj jtdqà`ôji B}edbi`}t`t( Nzj fbjt{qe kj ]ei`dbq}e kj Jtf`qhb( Kjt}zàt kj feq`q Kef`d`bhe btzf`ô Hjq~b defe jf}jqbkeq(Czbh }zke jh{ehdjt ~ei~jq b Ànjte kehkj jtdqà`ô ji qjt{e kj tzt jtdq`{et p fzq`ô(

Tbh Czbh kj Cjqztbiàh Ojfet obaibke kj iet ket Tbh Czbhjt zhe kj iet dzbijt jt deht`kjqbke }b{qôh kj ib Fbtehjqæb( T`h jfabqge

jx`t{jh e}`hèhjt deh{qbq`bt defe ib kji O`t{eq`bkeq J(N(Abse{ rzj k`dj

! (((jh dzbh{e bi Tbh Czbh rzj iet fbtehjt obh {efbke defe ]b{qôh he }zjkj tjq h` ji Abz{`t{b h` ji J~bhgji`t{b) pb rzj he {`jhjh h`hgzhb qjibd`ôh deh ib nqbhdfbtehjqæb( Tj kjajqæb }jhtbq jh rzj ji ~jq&kbkjqe }b{qehe kj ibt ieg`bt jt Tbh Czbh ji I`fethjqe) o`ce kji qjp kj Do`}qj) rzj jh {`jf}et kj ibt dqz&sbkbt) kjce b tz }b{q`b p ib jt}jqbhsb kji {qehe }bqb `q b Cjqztbiàh b }qek`gbq iet tedeqqet fât gjhjqe&tet b iet }jqjgq`het p b iet dbabiijqet( Czbh nzhkô zh oet}`{bi j `ht{`{zpô ojqfbhet }bqb dz`kbq b iet jh&

njqfet) bi et dq`t{`bhet ojq`ket) p k`t{qàz`q bpzkbt }jdzhbq`bt b iet ~`bcjqet rzj àbh b ~`t`{bq ji Tbh{eTj}zidqe((((Qefb ie dbheh`sô deh ji hefaqj kj Tbh Czbh kj Cjqztbiàh p iet fbtehjt dzpet {jf}iet kjt&{qz`ket }eq ib abqabq`j ji obaæb jq`g`ke kj hzj~e) ie ji`g`jqeh kj defóh bdzjqke defe tz }qe{jd{eq!

jh d`jq{bt sehbt kj @qbl jh{qj :(=== p 7(=== pb rzj ibt }jqtjdzdèhjt }eq }bq{j kji `h{jgq`tfe `tiâf`de obh }qe~edbke zhb gqbhjf`gqbd`ôh p k`t}jqt`ôh(

; Ji R(·( O(·( Ezfbqez ob {jh`ke b a`jh tjq~`qfj defe def}qeabh{j kj ib jxbd{`{zk kj jt{b }bq{j kji jtdq`{e( Gqbd`bt }eq {z

deibaeqbd`ôh R(·( O(·(



:

Iijgbket b jt{j }zh{e het jhdeh{qbfet deh ib jx`t{jhd`b kj {qjt Tbh Czbhjt( T` a`jh ib `h{jq}qj{bd`ôh kj J(N Ab&se{ jt qjt}j{baij ib qjbi`kbk jt rzj pb tjb }eq det{zfaqj e }eqrzj ji bz{eq he }etjj ib qbsôh( Iet Ket Tbh Czbhjtrzj oep jh kæb tj djijaqbh teh iet kj iet Teit{`dèt kj ~jqbhe j `h~`jqhe( ]eq e{qb }bq{j ib djijaqbd`ôh kj Tbh CzbhAbz{`t{b p kj Tbh Czbh J~bhgji`t{b teh iet rzj de`hd`kjh }qâd{`dbfjh{j deh iet Teit{`dèt rzj he kjajfet kj ei~`&kbq {jhæbh p {`jhjh gqbh `f}eq{bhd`b jh {ekbt ibt dzi{zqbt p nzj bt`fìbke }eq ji dq`t{`bh`tfe deh ji n`h kj ji`f`hbqibt n`jt{bt }bgbhbt tzt{`{zpàhkeibt }eq ibt tzpbt }qe}`bt

Nìetenæb Tjgóh d`jq{et bz{eqjt Tbh Czbh Abz{`t{b e Tbh Czbh kj ^jqbhe qj}qjtjh{b ji jt}æq`{z jh jx}bht`ôh p defzh`ôh

deh {eke ie dqjbke kjt}qe~`t{e kj {eke ie }qenbhe( ]eq deh{qb Tbh Czbh J~bhgji`t{b e Tbh Czbh kj `h~`jqhe qj}qj&tjh{b ji jt}æq`{z jh qjdeg`f`jh{e aztdbhke tz `h{jqèq(

Ib Ieg`b jt zhb qj}qjtjh{bd`ôh kji zh`~jqte zh f`dqedetfet qj}qjtjh{b{`~e kji fbdqedetfe( Ji f`dqedetfetkj jt{b Ieg`b rzj eatjq~bfet b hzjt{qe biqjkjkeq qj{qb{b ji jtdjhbqè t`faôi`de kj ib Hb{zqbijsb( [jb{qe `h`d`â{`dekehkj ji bifb kj dbkb zhe kj hete{qet bhâiegbfjh{j b defe ie obdj ji Tei jh tz d`die bhzbi kjaj `h{jh{bq }btbqkj zhb deizfhb b e{qb `q kj teit{`dè b teit{`dè qjdeqq`jhke }bte b }bte b {qb~àt kj iet d`diet kji Sek`bde ibt k`nj&qjh{jt j{b}bt p }qzjabt }eq ibt rzj }btb ib j~eizd`ôh kji bifb jh tz b~jh{zqb {qbtdjhkjh{j }eq jt{j fzhke( ]zjt

he kjajfet ei~`kbq rzj ibt deizfhbt kj jh{qbkb bi [jf}ie qj}qjtjh{bh {bfa`àh iet [qô}`det kj Dâhdjq p Db}q`deq&hè rzj defe ojfet ~`t{e teh ibt dib~jt kj iet teit{`dèt(

Kj ie rzj he dbaj kzkb jt rzj }bqb hete{qet iet fbtehjt ibt n`jt{bt teit{`d`bijt {`jhjh zhb }qenzhkb t`gh`n`db&d`ôh nìetôn`db( Iet teit{`dèt qj}qjtjh{bh ji j{jqhe deh{qbt{j kj ib izs p ib etdzq`kbk kj ib ~`kb p ib fzjq{j p jij{jqhe qjhbdjq kj ib dqjbd`ôh kehkj hbkb }zjkj tjq kjt{qz`ke teie {qbhtneqfbke jh iet {qjt jt{bket hb{zqbijttôi`ke iærz`ke p gbtjete jt ji b~j nàh`x rzj t`jf}qj qjhbdj kj tzt djh`sbt(

Iet teit{`dèt qj}qjtjh{bh ib bqfehæb dôtf`db rzj }jqf`{j eatjq~bq bòe {qbt bòe defe tj dzf}ijh deh btef&aqetb qjgzibq`kbk kj bdzjqke b ibt ijpjt næt`dbt kj tz qjibd`ôh deh ib {`jqqb }qeiehgb iet kæbt e ibt hedojt obd`jh&ke rzj ib hb{zqbijsb dzf}ib `hjxeqbaijfjh{j tzt d`diet aèiôg`det(

Tjqæb }etàij }qenzhk`sbq fât jh ib }bq{j nìetôn`db `hk`dbhke rzj ji f`dqedetfe kj ib Ieg`b }etjj zh t`faei`t&fe zh`ke b ibt ket Deizfhbt kj ib jh{qbkb `fbg`hbk ji Bqb defe ib jt{qjiib }eibq bhbi`sbhke iet dzb{qe }zh{et dbq&k`hbijt kj ib Ieg`b j{d }bqb iijgbq b ib dehdizt`ôh kj rzj ib {qbht`d`ôh kj zh teit{`dè ji kj ~jqbhe }zjkj bted`bqtjdeh ji }qenbhe rzj ~j ib izs }eq ~js }q`fjqb rzj qjdàj defe zh Abz{`tfe / Tbh Czbh Abz{`t{b e Tbh Czbh kj ^j&qbhe)( T`h jfabqge jtb izs jt {bh nzjq{j rzj obp rzj abcbqib }bqb he djgbqij p jte jt czt{e ie rzj tzdjkj kjtkj jtjfefjh{e b }bq{`q kji teit{`dè kj ~jqbhe iet kæbt tj obdjh dbkb ~js fât deq{et p ib etdzq`kbk ~b gbhbhke {jqqjhe bib izs jt defe zhb ~zji{b b ib [`jqqb bi ^@[Q@EI(

]eq ib deh{qb ji teit{`dè kj `h~`jqhe / Tbh Czbh J~bhgji`t{b e Tbh Czbh kj `h~`jqhe) tjq`b bted`bke b iet def}b&

òjqet rzj {qbt abcbq b jtj ^@[Q@EI ~zji~jh tzqg`q deh zhb hzj~b izs rzj }ede b }ede tj bdqjd`jh{b czt{e defe jh ib}qe}`b hb{zqbijsb kehkj iet kæbt def`jhsbh b dqjdjq p ib izs jf}`jsb b ~jhdjq b ib etdzq`kbk( Jt ji {qbabce kji def&}bòjqe rzj }ede b }ede ~b qjdà`jhke ib izs hjdjtbq`b }bqb bidbhsbq tz fbjt{qæb(

Jt{bt `h{jq}qj{bdèhjt nìetôn`dbt teh kjnjhk`kbt }eq bigzhet fbtehjt }jqe he }eq e{qet b zt{jkjt ijt rzjkb{efbq }bq{j }eq zhet z e{qet }eqrzj pe he tep rz`jh kj obdjqie }eq zt{jkjt dzbhke fjhet ib jx}i`dbd`ôh fj }bqj&dj ojqfetb defe bijgeqæb defe qjbi`kbk b jx}qjtbq }ekqæbfet kjab{`qie t`h kzkb(



>

Fbtehjt nbfetet

QZKPBQK L @]I@HG Cetj}o Qzkpbqk L`}i`hg hbd`ô jh Aefabp ji 4= kj k`d`jfaqj kj 2?>: p nbiijd`ô jh Ieh&

kqjt ji 2? kj jhjqe kj 204>(

Nzj zh jtdq`{eq }qeiæn`de kj he~jibt p }ejtæb p bzhrzj hbd`ô jh @hk`b deieh`b `hgijtb jhbrzjiibt à}edbt jqb kj eq`gjh aq`{âh`de(

Tzt eaqbt fât dehed`kbt teh iet iàqet kj ib tjq`j [oj Czhgij Aeel /Ji iàqe kj ib tji~b2?0;) ib he~jib kj jt}èhbcj L`f /20=2) ji qjib{e deq{e [oj Fbh Woe Wezik Aj L`hg /Jioefaqj rzj }zke tjq qjp 2???) e iet }ejfbt Gzhgb K`h j @n ‛ /{qbkzd`ke bi dbt{jiibhedefe T`)(

Nzj `h`d`bke jh ib fbtehjqæb b iet ~j`h{j bòet jh ib ieg`b ¬Jt}jqbhsb p ]jqtj~jqbhd`bH³ 7?1¼ kj Iboeqj ]zhcba @hk`b(

Jh tz à}edb nzj qjt}j{bke defe }ej{b p tj ij enqjd`ô ji }qjfè hbdèhbi kj }ejtæb ]ej{ Ibzqjb{jto`} jh 2?0:ib Eqkjh bi Fàq`{e p ji {æ{zie kj T`q kj ib Eqkjq en {oj Aq`{`to Jf}`qj }eq {qjt edbtèhjt oeheqjt rzj qjdobsô( T`h

jfabqge bdj}{ô ji ]qjfè Heaji kj I`{jqb{zqb kj 20=7 t`jhke ji gbhbkeq kji }qjfè Heaji kj I`{jqb{zqb fât ce~jhobt{b ib njdob p ji }q`fjq jtdq`{eq aq`{âh`de jh qjdà`q jt{j gbibqkôh(

Aègqbnæb

Qzkpbqk L`}i`hg hbdj defe pb defjh{bfet jh ib `h{qekzdd`ôh ji 4= kj k`d`jfaqj kj 2?>: jh ib d`zkbk kjAefabp @hk`b tz fbkqj nzj Bi`dj L`}i`hg p tz }bkqj Ceoh Iedlweek L`}i`hg( Tz fbkqj jqb zhb fzcjq ~`~bs p Ie&dlweek tz }bkqj jqb zh en`d`bi kji jcàqd`{e aq`{âh`de bkjfât kj jx}jq{e jtdzi{eq p binbqjqe(

B ib jkbk kj > bòet tz }bkqj ie jh~`ô b ài p b tz ojqfbhb fjheq bi oegbq ted`bi dehed`ke defe Ieqhj Iekgj jh@hgib{jqqb }bqb rzj tj jkzdbqbh biiæ kzqbh{j iet t`gz`jh{jt > bòet( Jh ib }q`fb~jqb kj 2?77 Bi`d`b L`}i`hg ib fbkqj~ei~`ô kj ib @hk`b p qj{`qô b iet h`òet kj Ieqhj Iekgj(

Jh 2?7? `hgqjtb bi Zh`{jk Tjq~`dj Deiijgj zhb jtdzjib kj Kj~ehto`qj dqjbkb jt}jd`bifjh{j deh ib n`hbi`kbk kjjkzdbq b iet o`cet kj brzjiiet en`d`bijt aq`{âh`de deh }edet fjkèt fb{jq`bijt( Kzqbh{j tz {`jf}e biiæ L`}i`hg {bf&a`àh dehed`ô b Nieqjhd`b Gbqqbqk kj ib dzbi tj jhbfeqô< p jh jiib tj `ht}`qô }bqb ji }jqtehbcj kj Fb`t`j jh tz }q`fj&qb he~jib Ib izs rzj tj b}bgb /2?02)

Ji 2? kj jhjqe kj 2?01 b ib jkbk kj 1> bòet Qzkpbqk deh{qbce fb{q`fe&hè deh Dbqq`j Abijt{`jq kj 10 bòet jh ib d`zkbk kj Iehkqjt( Iet qjd`àh dbtb&ket }ibhjbh tz izhb kj f`ji jh Jt{bket Zh`ket p Cb}ôh( T`h jfabqge dzbhkeiijgbh b Peleobfb Cb}ôh kjtdzaqjh rzj tz abhde obaæb rzjaqbke( Btz&f`jhke tz }bq{j kj ib }àqk`kb ~ei~`jqeh b ^jqfeh{ JJ(ZZ(< kehkj birzìbqehzhb }jrzjòb dbtb kj dbf}e djqdb kj Aqb{{ijaeqe }eq k`js kôibqjt bi fjt dehDbqq`j jfabqbsbkb pb kj tz }q`fjq o`ce(

Jh jt{b dbabòb /¬ib dbabòb kj ib k`dob¼ defe ib iibfbkb L`}i`hg) hbd`ôCetj}o`hj ib }q`fjqb o`cb kj ib }bqjcb ji 10 kj k`d`jfaqj kj 2?01 ‛ji dzf&}ijbòet kj tz fbkqj jqb ji 42 p ji kj L`}i`hg ji 4= kji f`tfe fjt‛( Nzj{bfa`àh jh jt{b dbt`{b kehkj Ji iàqe kj ib tji~b ~è ib izs(

Jh njaqjqe kj 2?0> hbdj ib tjgzhkb o`cb kj ib }bqjcb Jit`j( Jh jt{j {`jf&}e ib qjibd`ôh fb{q`feh`bi jqb fât bijgqj p jt}eh{âhjb( L`}i`hg t`jf}qj k`cerzj brzjiiet bòet nzjqeh kj iet fât nji`djt kj tz ~`kb(

Jh jtj f`tfe bòe tj `h`d`ô zhb ab{biib ijgbi deh Ajb{{p Abijt{`jq /ojq&fbhe kj Dbqq`j) }eq ib }bqdjib rzj {jhæb L`}i`hg p rzj obaæb def}qbke b Ajb{{p( T`h jfabqge jt{j k`dj rzj ozae`qqjgzibq`kbkjt jh ib def}qb p ib k`t}z{b {jqf`hb jh iet {qàzhbijt rzj ij kbh ib qbsôh b L`}i`hg( Jh fbpe kj 2?0>

Qzkpbqk L`}i`hg

Jtdq`{et fbtôh`det kj L`}i`hg



7

Ajb{{p jfaq`bgbke bfjhbsô næt`dbfjh{j b L`}i`hg jh ib dbiij( Ji `hd`kjh{j dehkzce b ib kj{jhd`ôh kj Ajb{{p }jqe ib}q`~bd`kbk kj L`}i`hg pb obaæb t`ke kjt{qz`kb }eq def}ij{e }eq ie rzj kjd`k`ô fbqdobqtj kj brzji izgbq( Jh cziè kj2?0> jfabiô b}qjtzqbkbfjh{j tzt }jq{jhjhd`bt p babhkehô Jt{bket Zh`ket qzfae b tz @hgib{jqqb hb{bi((

L`}i`hg tj jt{baijd`ô jh ib d`zkbk kj [eqrzbp jh ib det{b kj Kj~eh( Jh jt{b j{b}b kj tz ~`kb pb jqb zh oefaqjnbfete p jh iet ket e {qjt bòet bh{jqèqjt obaæb jt{bke obd`jhke dbkb ~js fât kjdibqbdèhjt }eiæ{`dbt jh tzt jtdq`&{et( Bi bòe t`gz`jh{j ib nbfì`b tj {qbtibkô b Qe{{`hgkjbh Tzttjx kehkj hbd`ô tz }q`fjq o`ce ~bqôh Ceoh L`}i`hg(

Kzqbh{j {ekb tz ~`kb Qzkpbqk L`}i`hg obaæb qjdobsbke {ekbt ibt dehkjdeqbdèhjt rzj fjqjd`kbfjh{j obaæb gb&hbke ]jqe jh 20=7 bdj}{ô gzt{etbfjh{j ib fâx`fb qjdef}jhtb rzj tj ij }zjkj jh{qjgbq b zh jtdq`{eq3 ji ]qjfèHeaji kj I`{jqb{zqb }jtj bi qj}zkè kj bigzhet iàjqbijt `hgijtjt rzj {jhæbh }zjt{bt tzt jt}jqbhsbt jh rzj ji }qj&fè qjdbpjqb jh jtdq`{eqjt defe [oefbt Obqkp Gjeqgj Fjqjk`{o e Bigjqheh Tw`hazqhj( ]jtj b ibt k`tdqj}bhd`bt`hgijtbt ib Bdbkjf`b Tzjdb hzhdb kzkô rzj ji }qjfè kj jtj bòe rzjkbab jh ibt fjceqjt fbhet defe rzjkb kjfbh`n`jt{e jh ji k`tdzqte }qehzhd`bke }eq ji tjdqj{bqè gjhjqbi kj k`dob bdbkjf`b3

Ib Bdbkjf`b Tzjdb bi e{eqgbq ji ]qjfè Heaji kj I`{jqb{zqb jt{j bòe b Qzkpbqk L`}i`hg kjtjb qjhk`q oefjhb& cj b ib i`{jqb{zqb kj @hgib{jqqb {bh q`db jh gieq`bt }eà{`dbt p bi fbpeq gjhè jh ji qj`he kj ib hbqqb{`~b rzj jtj }bæt ob}qekzd`ke jh hzjt{qet {`jf}et(

Jh iet ói{`fet bòet kj tz ~`kb Qzkpbqk p Dbqq`j t`gzjh deh tz bn`d`ôh kj }bqjcb qjd`àh dbtbkb3 iet ~`bcjt }zjthzj~bfjh{j jt{babh teiet pb rzj tz óh`db o`cb ~`~b Tz e{qb o`cb p tz óh`de o`ce pb obaæb nbiijd`ke jiib jh zh ~`bcjrzj }bkqj j o`cb o`d`jqbh b JJZZ kehkj jiib fzq`ô kj }zifehæb p ài jh ib Gzjqqb fzhk`bi b iet 2? bòet kj jkbkizdobhke jh ji nqjh{j( Iet ~`bcjt t`q~`jqeh b bfaet }bqb ei~`kbqtj zh }ede kj tzt bnjddèhjt kj tbizk(

N`hbifjh{j b dehtjdzjhd`b b zhb ojfeqqbg`b `h{jqhb Cetj}o Qzkpbqk L`}i`hg fzjqj ji 2? kj jhjqe kj 204>kjcbhke zh jheqfj ijgbke kj d`hde he~jibt fât kj 1:= o`t{eq`bt deq{bt p ?== }âg`hbt kj ~jqtet

P defe he }ekæb tjq fjhet he }ekjfet kjcbq jt{b jh{qbkb t`h jtdqà`q brzæ zhe kj tzt }ejfbt fât nbfetet pqj}qjtjh{b{`~et }bqb ib fbtehjqæb( / F` Ieg`b) rzj qj}qjtjh{b b ib }jqnjdd`ôh iet `kjbijt kj `gzbi p nqb{jqh`kbk fbtô&h`det ojie brzæ3

F` Ieg`b fbkqj

!Biiæ jt{babh Qzkij ji cjnj kj jt{bd`ôh]jbsijp kj ib Tjdd`ôh kj ~æbt p [qbabcetBdlfbh kj @h{jhkjhd`bKehl`h nzhdèhbqè kj ib ]q`t`ôhp Aiblj ji Tbqgjh{e @ht{qzd{eq rzj nzj ket ~jdjt hzjt{qe ^jhjqbaij<p {bfa`àh jt{bab ji ~`jce Nqbhcjj Jkzicjj kzjòe kji bifbdàh ’Bq{ædziet Jzqe}jet‖(bnzjqb het kjdæbfet ’Tbqgjh{e ’e ’Tjòeq‖ < !Tbizk‖ e ’Tobief‖<bkjh{qe jh dbfaè ‖Ojqfbhe‖ p btæ jt{bab a`jh(

Het jhdeh{qâabfet jh ji H`~ji p het kjt}jkæbfet jh ib Jtdzbkqb(Pe jqb ji tjgzhke K`âdehe(

Jt{babh {bfa`àh Aeib Hb{oTbói ji deh{bkeqji czkæe kj BkjhK`h Feobfjk kj ib en`d`hb kji Db{bt{qeji tjòeq Dozdljqaz{{pBf`q T`hg ji T`lop Dbt{qe kji {biijq kj qj}bqbdèhjt rzj }eq d`jq{e jqb db{ôi`de qefbhe(

Hzjt{qet eqhbfjh{et he jqbh q`detp hzjt{qe [jf}ie jqb ~`jce p kjtgzbqhjd`ke}jqe dehedæbfet iet Ibhkfbqlt p iet eatjq~âabfet jtdqz}zietbfjh{j(B ~jdjt dzbhke f`qe b{qât fj ~`jhj b ib dbajsb jt{j }jhtbf`jh{e3



?

’Jh ji nehke he obaæb `hdqàkziet bi fbqgjh rz`sbt kj hete{qet f`tfet(‖P btæ dbkb fjt kjt}zàt kj ib [jh`kb het qjzhæbfet }bqb nzfbq(

He het b{qj~æbfet b obdjq abhrzj{jt}eq f`jke b neqsbq bigzhb heqfb kj dzbirz`jq ojqfbhep obaiâabfet b nehke kj Qji`g`ôh p kj e{qbt detbt<dbkb zhe tj qjnjqæb bi Kèt rzj dehedæb fjceqp iet ojqfbhet {efbabh ib }bibaqb zhe {qbt e{qe p hbk`j tj `hrz`j{bab(

Het tj}bqâabfet deh ji biabdzbhke tj kjt}jq{babh ibt dbdb{óbtp iet fbik`{et fetrz`{et }eq{bkeqjt kj n`jaqj(Jh{ehdjt ~ei~æbfet b dbabiieP kjt}zàt kj {bh{bt }bibaqbtKèt Fboefb p To`~b czgbabh bi jtdehk`{j kjh{qe kj hzjt{qbt dbajsbt(

Fzp b fjhzke kjtkj jh{ehdjt f`t }btet jqqbh{jt bi tjq~`dè kji Gea`jqheobh iij~bke f` tbizke nqb{jqhbi kjtkj Eq`jh{j b Edd`kjh{j(¢Dôfe iet qjdeqkbab" ¢P dzbh{bt ~jdjt oj kjtjbke ~ei~jq b ~jqiet b {eket"

B {eket iet kj Ieg`b Fbkqj(¢Defe rzjqqæb ~ei~jq b ~jqiet"

B f`t ojqfbhet hjgqet e feqjhetp tjh{`q ji bqefb kj iet d`gbqqìiet `hkægjhbtf`jh{qbt kjbfazibab }eq biiæ ji rzj jhdjhkæb ib izsp ji ~`jce kj ib i`fehbkb qjfe~æb eacj{et }eq ib ded`hb(P ~ei~jqfj b tjh{`q zh Fbtôh }jqnjd{e zhb ~js fâtjh jt{b f` Ieg`b kj oep!(

O`t{eq`b

B]ZH[JT TEAQJ IB FBTEHJQÆB JH AQBT@I:

R(·(O(·( he }ekæb tjq kj e{qe feke dbtbke deh zhb fbqb~ìietb fzcjq aqbt`&ijòb p deh{bhke deh `hfjceqbaijt bf`get p ojqfbhet jh ji `hdqjæaij }bæt aqbtìj&òe fât a`jh {jf}qbhe rzj {bqkj {jhæb ib eai`gbd`ôh feqbi kj jtdqà`q zhbt }j&rzjòbt iæhjbt teaqj hzjt{qb eqkjh jh k`doe }bæt(

N`gzqbt {bh `f}eq{bh{jt jh ib o`t{eq`b defe ![`qbkjh{jt>! Ajh{e Gehçbi~jtG`ztj}}j Gbqàbik` teh fzp dehed`kbt }eq {eket iet aqbtìjòet< ie rzj rz`sât he{eket tj}bh jt rzj jqbh f`jfaqet kj zhb Ted`jkbk dehed`kb defe Fbtehjqæb(

He tjqà pe rz`jh }zjkb kbq dibtj kj o`t{eq`b b iet aqbtìjòet h` ie }qj{jhke( T`f&}ijfjh{j rz`jqe jtdqà`q zhbt i`hjbt rzj fzjt{qjh defe ib fbtehjqæb tj nzj btjh{bhke jh ji }bæt( Jt}jqe he defj&{jq fzdoet jqqeqjt p rzj b {eket iet aqbtìjòet rzj }zjkbh ijjq jt{bt iæhjbt ijt bgqbkj ie rzj jhdzjh{qjh jh ibtf`tfbt(

Jx`t{jh j~`kjhd`bt kj bd{`~`kbkjt fbtôh`dbt jh Aqbtì obd`b n`hbijt kji t`gie _^@@@ jh Qæe kj Cbhj`qe dbt` b azjhtjgzqe }eq }bq{j kj Nqbhdjtjt rzj obaæbh iijgbke kji deh{`hjh{j Jzqe}je( Jh jtb à}edb Aqbtì tj jhdeh{qbab abce ib

: Jt{b jh{qbkb jt de}`b bkb}{bkb kj zhb }zai`dbkb jh f` aieg }jqtehbi ji 2: kj Jhjqe kj 1=2=> Zh R(·(O(·( aqbtìjòe ob {jh`ke ib gjh{ìjsb kj defzh`dbqfj iet t`gz`jh{jt kb{et teaqj ib jh{qbkb tz}jqèq3

2( Teaqj [`qbkjh{jt he jx`t{j h`hgóh qjg`t{qe rzj kjfzjt{qj rzj jqb fbtôh bzhrzj iet `hk`dèt b}zh{b b jiie(1( Ji jf}jqbkeq K(]jkqe @ /jh ]eq{zgbi K(]jkqe @^) qjdà`ô ji hefaqj t`faôi`de ’Gzb{`fes`h‖ jh tz `h`d`bd`ôh(

Teie bòbk`q rzj ib Ieg`b b ib rzj }jq{jhjdj jt{j R(·(O(·( qjdàj ji hefaqj kj Gzb{`fesæh(



0

deieh`sbd`ôh }eq{zgzjtb p tj tz}ehj rzj ib fbpeqæb kj iet f`jfaqet rzj }qefe~`jqeh bi qj~eizd`ôh deh{qb k`doedeieh`bi`tfe jqbh fbtehjt(

Jt{b qj~eizd`ôh defjhsô deh ib `htzqqjdd`ôh kj ^ìb Q`db / jh F`hbt Gjqb`t) jh ji bòe kj 27?0( Bigzhet o`t{eq`b&keqjt bn`qfbh rzj zhe kj iet dbajdìibt kj jtb qj~eizd`ôh ![`qbkjh{jt! obaæb t`ke `h`d`bke }eq Cetà Bi~bqjt Fbd`ji(Ji }qe}è Fbd`ji nzj ib nzjqsb }qe}ziteqb kji fe~`f`jh{e deh{bhke deh ib bpzkb kj `h{jijd{zbijt fì`{bqjt p tbdjq&ke{jt rzj jt{babh kj bdzjqke deh ibt f`tfbt `kjbt kj iàjq{bk kj ib fbtehjqæb kj ib à}edb( [`qbkjh{jt nzj db}{zqb&ke p dehkjhbke b fzjq{j(

Ib }qzjab kj ib dehjx`ôh fbtôh`db deh ib qj~eizd`ôh ib ~jh fzdoet `h~jt{`gbkeqjt jh ji {q`âhgzie jrzìâ{jqe/Tæfaeie dehed`ke fbtôh`de) d`qdzhkbke }eq ibt }bibaqbt3 Iàjq{bt Rzbj Tjqâ [bfjh / iàjq{bk bzhrzj tjb {bqkj) rzj ie qekjbab p rzj neqfbab }bq{j kj ib abhkjqb kji fe~`f`jh{e(

Kzqbh{j jt{b à}edb tzqg`jqeh ~bqèt }jqtehbcjt rzj deh tzt `kjbt `hnizpjqeh kj gqbh fbhjqb jh ibt `kjbt iàjq&{bq`bt< }ekjfet d`{bq bi Bif`qbh{j Bq`t{`kj Bzajq{ Kz}j{`{ [oezbqt rzj iijgb b Aqbtì jh 2702 p nzhkb ji gqz}e !EtDb~bij`qet kb Izs!( Dzbhke Kz}j{`{ qjgqjtb b Nqbhd`b deh{`hób tz {qbabce Ibdojq jt{bfet }eq ji bòe 270> p tj k`djrzj jt{j oefaqj nzhkô zhb ieg`b fbtôh`db deh ji hefaqj kj Db~bij`qet kb Izs p rzj jt deht`kjqbkb }eq fzdoetdefe ib }q`fjqb Ieg`b Fbtôh`db jh Aqbtì(

Zhe kj iet bdeh{jd`f`jh{et fât `f}eq{bh{jt tzdjkj jh 2?=;3 {qjt kjijgbket kji Gqbh Eq`jh{j Izt`{bhe iijgbh bAqbtì deh ib `h{jhd`ôh kj nzhkbq hzj~bt Ieg`bt p tzqgjh btæ ibt Ieg`bt !Deht{bhd`b! p !Nìbh{qe}`b! bi {`jf}e rzj ibFbtehjqæb tj bijcb kji deh{qei ]eq{zgzàt ~ei~`àhketj bz{ôhefbt(

Kzqbh{j ib à}edb jh rzj ji Qjp Czbh ^@ kj ]eq{zgbi tj qjnzg`b jh Aqbtì ib fbtehjqæb he ~`~j zhb azjhb à}edbjt{j Qjp b}epbke jh ib azib dehkjhb{eq`b kji ]b}b Dijfjh{j ^@@ fbhkb djqqbq {ekbt ibt ted`jkbkjt tjdqj{bt kjAqbtì((p ib fbtehjqæb he jqb ib jxdj}d`ôh(

Ji 1> kj Baqì kj 2?12 ji Qjp qjgqjtb b ]eq{zgbi rzjkb bi fbhke tz o`ce ]jkqe kj Bidâh{bqb p Cetà Aeh`nbdè tj&qâ tz {z{eq p dehtjcjqe oefaqj jt{j rzj jqb fbtôh( Zh bòe kjt}zàt ji 27 kj Czhè kj 2?11 tj nzhkbh ~bq`bt ieg`bte tj qjbaqjh ibt bh{`gzbt tzqgjh btæ ieg`bt defe !Jt}jqbhçb kj H`{jqeq`! !Zh`äe j [qbhrùì`kbkj! e !Defjqdè j

Bq{jt!( Cetà Aeh`nbdè n`gzqbab jh{qj jiibt p nzj tjqæb 2³ gqbh fbjt{qe kji Gqbhkj Eq`jh{j kji Aqbtì neqfbke b }bq{`qkj ib ieg`b !Defjqdè j Bq{jt! e dzbhke fjhet nqz{e kj ib f`tfb( Tba`jhke rzj ib fbtehjqæb b}epbab ibt `kjbt kj`hkj}jhkjhd`b kj ]eq{zgbi Aeh`nbdè aztdô b}epe jh ib fbtehjqæb `hgijtb }eq fjkè kj O`}ôi`{e Cetà kb Det{b fb&tôh aqbtìjòe qjt`kjh{j jh Iehkqjt(

Kjfet zh tbi{e p }btjfet b ib à}edb kji @f}jqè( Jh jtj fefjh{e jh Aqbtì jx`t{æb ket Gqbhkjt Eq`jh{jt q`~b&ijt3 ji Gqbh Eq`jh{j kj Aqbtì abce ji fbhke kj Aeh`nbdè p ji Gqbhkj Eq`jh{j Aqbtìjòe abce ji fbhke kji Tjhbkeq^jqgzj`qe( Bzhrzj ozae `h{jh{et kj zh`ôh he nqzd{`n`dbqeh defe qjtzi{bke kj ~bq`bt bddèhjt rzj tjqæb ibqge deh{bqbrzæ ji Gqbhkj Eq`jh{j kj Aqbtì nzj {efbhke dzjh{b }bzib{`hb kj {ekbt ibt Ieg`bt p ji Gqbh Eq`jh{j kj Nqbhd`b p ibGqbh Ieg`b kj @hgib{jqqb bdbabqeh }eq qjdehedjqib( Ji 1; kj Ed{zaqj kj 2?41 tj }zai`db ib }q`fjqb Deht{`{zd`ôh kjiGqbh Eq`jh{j kj Aqbtì jtdq`{b }eq Ajh{e Gehçbi~jt rzj obaæb qjt{baijd`ke iet ibset nqb{jqhbijt deh Aeh`nbdè

G`zttj}}j Gbqàbik` iijgb b Aqbtì jh 2?4; p tj b}qex`fb b iet qj}zai`dbhet p {efb }bq{j jh ib !Qj~eizçäe Nb&qqez}ìob! czh{e deh ji Gjhjqbi Kb~` Dbhbabqqe( ^`jhke ji n`h kj ib Qj}zai`db Ajh{e Gehçbi~jt k`t}jhtb b Gbqàbik`kj tzt nzhdèhjt p jh 2?;2 jt{j tj kjt}ibsb b Zqzgzbp kehkj jt `h`d`bke defe fbtôh jh 2?;;(

Jh 2?>4 ib }bs qj`hbab jh ib Fbtehjqæb }jqe czt{e jh jtj bòe edzqqj zh d`tfb jh{qj iet tjgz`keqjt kji Q`{eNqbhdàt p iet kji Q`{e Jtdedàt( Ji qjtzi{bke jt zhb k`t}jqt`ôh jh{qj k`njqjh{jt Q`{et p gqz}et fbtôh`det( Zhet rzjt`gzjh b iet nqbhdjtjt p e{qet b iet jtdedjtjt p }bqb def}i`dbqie bóh fât {bfa`àh tj jt{baijdj ji Q`{e kj Peql( Tzq&gj zh jhnqjh{bf`jh{e {bfa`àh jh{qj @gijt`b p Fbtehjqæb }jqe rzj n`hbi`sb jh 2??: ~ei~`jhke b ib heqfbi`kbk jh jtjtjh{`ke(

He obp fzdoet kedzfjh{et rzj kjfzjt{qjh rzj ib fbtehjqæb {efj }bq{j bd{`~b jh ib }qedibfbd`ôh kj ib Qj&}óai`db deh {eke tz }q`fjq }qjt`kjh{j Kjekeqe kb Nehtjdb jqb gqbh fbjt{qe kji Gqbhkj Eq`jh{j kj Aqbtì(



2=

Jh 2017 Ceäe ]jtteb jt btjt`hbke p }qe~edb ib @ht{bzqbd`ôh kj zh Jt{bke hzj~e deh Gj{óiè ^bqgbt defe ]qjt`&kjh{j p ib fbtehjqæb tj ~j fzp `hnizjhd`bkb }eq ji bdeh{jd`f`jh{e(

Ibt Ieg`bt rzj tjgzæbh ji Q`{e Nqbhdàt kjqegbh ib eai`gbd`ôh kj ib Aài`b p kj iet {qbabcet bi GBKZ p bdj}{b b{jetjh tzt ieg`bt( Ji Gqbh Eq`jh{j kj Aqbtì tj e}ehj b jt{e t`gz`jhke ibt {qbk`dèhjt @hgijtbt kj 2727 p ji bòe 204: IbGqbh Ieg`b kj @hgib{jqqb rzj deht`kjqb jtjhd`bi ib dqjjhd`b jh zh Tjq Tz}qjfe p jh zhb ~`kb nz{zqb n`qfb zh {qb{bkedeh ji Gqbh Eq`jh{j kj Aqbtì jt{baijd`jhke bdzjqket fz{zet( Ib }bs ~zji~j b ib Fbtehjqæb Aqbtìjòb }jqe kzqb }e&de jh ji bòe kj 20;? zh gqz}e kj fbtehjt kj F`hbt Gjqb`t dqjbh ji Gqbh Eq`jh{j Zh`ke rzj teaqj~`~`qâ zhet k`js

bòet obt{b rzj Ajhcbfæh Tekqà }qefzj~j ib zh`n`dbd`ôh(

Jh ib bd{zbi`kbk tj d`nqb jh fât kj zh fìiôh iet fbtehjt aqbtìjòet t`gzj ob jx`t{`q zhb k`njqjhd`b jh{qj ietrzj t`gzjh ji Q`{e Jtdedàt p iet rzj t`gzjh ji Q`{e Nqbhdàt deh {eke kj bdzjqke b ie rzj f`t ojqfbhet kj Aqbtì fj`hk`db }bqjdj rzj ibt Eajk`jhd`bt Aqbtìjòbt jt{âh {qbabcbhke kzqbfjh{j jh ~`t{b b tz b}qex`fbd`ôh(

P brzæ qjfb{e jt{b ibqgb jh{qbkb rzj he kjcb kj tjq zh qjtzfjh jt}jqe he obajq defj{`ke fzdoet jqqeqjt pt` iet oj defj{`ke deh{bq deh ~zjt{qb def}qjt`ôh p }jqkôh(

Kzkbt kj zh b}qjhk`s fbtôh / 1 kj 4)

Rzjq`ket ojqfbhet deh{`hzbfet deh ibt }qjgzh{bt jh kehkj ie kjcbfet jh ji hófjqe bh{jqèq(

; & µJt bdj}{bkb ib Fbtehjqæb jh {eke ji fzhke5

¢He" He jt bdj}{bkb( Jt {eijqbkb jh zhet p defab{`kb jh e{qet }jqe hzhdb bdj}{bkb( Jt{e tj kjaj b iet tz&}zjt{et tjdqj{et b tz k`tdqjd`ôh( Bi ojdoe kj nefjh{bq ji iàqj }jhtbf`jh{e p ib iàjq{bk kj dzi{e p kj jx}qjt`ôh iedzbi jh ib fbpeqæb kj iet qjgæfjhjt he kjfedqâ{`det he defa`hb fzp a`jh deh iet rzj fbhkbh( Ob t`ke p jt fzp}jqtjgz`kb }eq ib @gijt`b Db{ôi`db B}et{ôi`db Qefbhb ib dzbi b {qb~àt kj tzt i`kjqjt p b ie ibqge kji {`jf}e nzj `hdb&}bs kj jh{jhkjq rzj ib Fbtehjqæb jt{â def}qefj{`kb deh ji jt{baijd`f`jh{e kj ib iàjq{bk kji oefaqj jh {ekbt ibt`ht{bhd`bt kj tz ~`kb p rzj hzhdb ob {jh`ke ib }qj{jht`ôh tjq ji tzt{`{z{e kj ib qji`g`ôh(

K`~jqtbt azibt kj ]b}bt }qetdqàjh ib Fbtehjqæb( T`h jfabqge iet }jeqjt jhjf`get kj ib Eqkjh obh hbd`ke jhtz }qe}è tjhe ojqfbhet }jqczqet rzj k`~zigbqeh tz}zjt{et tjdqj{et deh ji óh`de bnâh kj dehtjgz`q ajhjn`dètfehj{bqèt nbfb e }ekjq( Ibt }jqtehbt {`jhjh f`jke kj brzjiie rzj kjtdehedjh p ie qjdobsbh( T`jf}qj nzj btæ pt`jf}qj tjgz`qâ b tjq( Ji }ji`gqe qjbi kj ib fbtehjqæb p kj iet fbtehjt jt rzj ib Eqkjh ijt jhtjòb b }jhtbq }eq t`f`tfet( Iet jx{qjf`t{bt kj dzbirz`jq {`}e }jqt`gzjh b iet fbtehjt }eqrzj qj}qjtjh{bh oefaqjt rzj }etjjh zhijhgzbcj p zhb fjh{j jh{qjhbkb }bq e}ehjqtj b {eke {`}e kj jtdib~`{zk z etdzqbh{`tfe( Iet gea`jqhet p ib qji`gèhjt}qjn`jqjh jtdib~et t`jq~et rzj bd{ójh defe ijt ajhjn`d`b b jiiet p iet fbtehjt defe iàqj}jhtbkeqjt teh zh }ji`&gqe }bqb jtj bked{q`hbf`jh{e(

Ji oefaqj rzj }`jhtb p bd{ób kj bdzjqke b ie rzj ij k`d{b tz `h{ji`gjhd`b jt {jf`ke }eq iet kàt}e{bt }zjt }zjkjbaq`q iet ecet b iet rzj jh jtj fefjh{e jt{àh tzapzgbket }eq ji }ekjq(

: & µ]eq rzà ib fbtehjqæb he bdj}{b fzcjqjt57

]eq dzf}i`f`jh{e kj ib ijp aât`db kj ib fbtehjqæb3 Iet ibhkfbqlt( Ib Fbtehjqæb ob ojqjkbke ibt ijpjt kj ibtGzìkbt t`hk`db{et kj }qenjtèhbijt kj ib }`jkqb kj ib Jkbk Fjk`b dehed`ket defe fbtehjt e}jqb{`~et( Ibt ’eikDobqgjt‖ ijpjt kj iet fbtehjt e}jqb{`~et {qbabcbkeqjt kj iet bh{`gzet dbh{jqet kj eaqb nzjqeh jf}ijbkbt }bqb ibdeht{qzdd`ôh kj ib jt{qzd{zqb ijgbi p eqgbh`sb{`~b kj iet fbtehjt jt}jdzib{`~et fekjqhet( Jh ib à}edb kj 2>:= —27:= ib fzcjq he {qbabcbab ib }`jkqb }eq fe{`~et dibqet kji f`tfe feke rzj he ie obdæbh iet i`t`bket(

Oep jh k`b ib qjbi`kbk ted`bi kj brzjiiet {`jf}et jt dzjt{èhbaij pb rzj ib fzcjq bh{jt {qb{bkb defe }jq{j&hjhd`b kji oefaqj ob ea{jh`ke ib `gzbikbk bh{j ib ijp< ib {jdheiegæb }jqf`{j rzj gjh{j deh f`hzt~biæbt }zjkb iij~bqzhb ~`kb }qâd{`dbfjh{j heqfbi( T`h jfabqge ibt ijpjt jh ~`geq t`gzjh b tjq iet Ibhkfbql }eq ie rzj t`h fek`n`dbqjt{jt ibt ieg`bt he }zjkjh bkf`{`q fzcjqjt h` i`t`bket jh tz tjhe( Jt{j }qeaijfb jt zhe kj iet fât kjab{`ket jh fz&doet Eq`jh{jt p he jt {jfb t`f}ij kj teizdèhbq }zjt zhet baegbh }eq ib fekjqh`sbd`ôh p e{qet bkzdjh rzj ie rzjob tbi~bke p }qjtjq~bke ib Eqkjh jt{jt bòet jt czt{bfjh{j ji tjq n`ji b ibt ~`jcbt det{zfaqjt(

7 [jhjfet rzj bdibqbq rzj ib fbtehjqæb kjhef`hbkb Iàjqbi e ’@qqjgzibq‖ t` ib bdj}{b( Ib G(·( I(·( J(·( neqfb }bq{j kj ib fb&

tehjq`b qjgzibq qjdehed`kb }eq ib Gqbh Ieg`b kj @hgib{jqqb }eq ie dzbi jh jt{j fefjh{e ib fzcjq he }zjkj `hgqjtbq jh ib Eqkjh(



22

> & µDôfe kjaj }qbd{`dbq ib fbtehjqæb zh b}qjhk`s5

]qedzqbhke bateqajq ji fâx`fe kj dehed`f`jh{e }bqb neqfbqtj `h{jqhbfjh{j p bkrz`q`q ~`q{zkjt rzj ij obgbhzh fjceq d`zkbkbhe( Ib fbtehjqæb eai`gb b iet fbtehjt b ztbq tz iàqj bqa`{qè p dbfa`bqtj b t` f`tfet p deh jiiekj fbhjqb `hk`qjd{b b dbfa`bq ib ted`jkbk jh tz dehczh{e(

Kjaj {qbabcbq iet bt}jd{et fb{jq`bijt kj jt{b deht{qzdd`ôh pb rzj jh iet gqbket t`gz`jh{jt deh bzxìè kj ibtojqqbf`jh{bt t`faôi`dbt kji gqbke deht{qz`qâ ib abtj nìetôn`db teaqj ib rzj btjh{bq tz qjhbdjq `h{jijd{zbi p nìetôn`&de(

Deh ji dehed`f`jh{e ji fbteh deht{qzpj ji }jhtbf`jh{e p ib qbsôh rzj }q`fbh teaqj iet kegfbt `f}zjt{et `h&

dqjfjh{bhke ib feqbi p kjnjhtb kj iet b~bhdjt kj ib qbsôh p ib `gzbikbk(Deh ji bfeq tj kjtbqqeiib ib {eijqbhd`b baq`jhke ib fjh{j obd`b ji dbf`he kji }jhtbf`jh{e deh{qbqè rzj kb }`j

bi kjab{j deht{qzd{`~eJt zh ~`bcj t`faôi`de b ie ibqge kj zhb jtdbijqb rzj het iij~b kj ib etdzq`kbk b ib izs kj edd`kjh{j b eq`jh{j kj

ie fb{jq`bi b ie jt}`q`{zbi kji jtdzbkqe bi def}ât( Ji eacj{`~e kjaj tjq kjtbqqeiibq ib tba`kzqæb }eh`jhke defe n`h kjif`tfe ji dehed`f`jh{e ji bfeq p ib bdd`ôh( Ji fbtôh kjaj j~`{bq ji eqgziie p ib nbitb fekjt{`b p jt{bq b{jh{e b kj&hzhd`b {eke brzjiie rzj ~ì`}jhk`j b iet oefaqjt( Ztbhke zh t`fì fjk`j~bi kjaj tjq zh dbabiijqe bqfbhke deh tzjt}bkb / tz ijhgzb p tz }bibaqb) t`jf}qj }qeh{b b tedeqqjq p kjhzhd`bq ji bazte kj iet kegfbt p izdobq }eq ib kjnjh&tb kji iàqj }jhtbf`jh{e p ib iàjq{bk(

Deh{`hzbqâ………………(

]bqb fjk`{bq zh qb{e

Zh oefaqj rzj obaæb hbd`ke kj }bkqjt abqrzjqet obaæb ojqjkbke ji hjgedè nbfì`bq p tj kjk`dbab b ~bkjbq jiqè b iet ~`bcbh{jt rzj tj bdjqdbabh bi f`tfe(

D`jq{e kæb f`jh{qbt ~bkjbab b zh tbaè jt{j ij }qjgzh{ô3

& µDehedj zt{jk ib gqbfâ{`db5

& He jh jt{j fefjh{e he ib dehesde oj {jh`ke rzj b}qjhkjq bh{jt e{qbt detbt& Jh{ehdjt & k`ce ji tbaè & Ibfjh{e kjd`qij rzj zt{jk ob }jqk`ke ib f`{bk kj tz ~`kb(

Ib fbib tzjq{j o`se rzj zh {qehde rzj abcbab }eq ji qè {qe}jsbqb deh ib abqdb baq`jhke zh gqbh bgzcjqe jh jinehke( Jt{b defjhsô b iijhbqtj kj bgzb p b ozhk`qtj&

& µTbaj zt{jk hbkbq5 & }qjgzh{ô ji abqrzjqe& He he tà hbkbq &qjt}ehk`ô ji tbaè btzt{bke(& Jh{ehdjt & k`ce ji abqrzjqe & gqbd`bt b rzj pe oj }jqk`ke ib f`{bk kj f` ~`kb }zjkj rzj boeqb zt{jk tbi~j ib

tzpb(

Feqbijcb3 He kjt}qjd`jt b iet kjfât }eq ie rzj he tbajh b}qàd`biet }eq ie rzj t` tbajh( Ie rzj }bqb {` qjtzi{bó{ì }zjkj he tjqie {bh{e }bqb e{qet( Dbkb }jqtehb hjdjt`{b d`jq{et dehed`f`jh{et b tz kja`ke {`jf}e(

K`ddèhbqè fbtôh`de

IIB^J Tæfaeie kji tìjhdè kj gqbh `f}eq{bhd`b jh ibt bh{`gzbt {qbk`dèhjt( Tj qj}qjtjh{bab jh ji zfaqbi kji Bkp{zf

kehkj qjdeqkbab b iet dbhk`kb{et b ib `h`d`bd`ôh ji kjajq kji tjdqj{e p }qefj{æb bi }qenbhe ib qj~jibd`ôh kj iet f`t&{jqèt ̀ f}jhj{qbaijt(

Tjgóh Fbdljhs`j ib tbdjqke{`tb kj Djqjt iij~bab zhb iib~j defe `ht`gh`b kj t` en`dè( Jh iet f`t{jqèt kj @t`t ibiib~j t`faei`sb ib b}jq{zqb kji deqbsôh p kj ib dehd`jhd`b bh{j iet btjteqjt kj ib fzjq{j(

Jh ib fbtehjqæb ib iib~j jt tæfaeie kj }qzkjhd`b p k`tdqjd`ôh( Jh ji Gqbke dzbq{e kji QJBB /Fbjt{qe Tjdqj{e) ibiib~j t`q~j kj cepb kj gqbke p ijt eai`gb b gzbqkbq iet tjdqj{et abce iib~j(

[bfa`àh neqfb ji tæfaeie e cepb kj [jteqjqe kj ib Ieg`b }eq fjkè kj ket iib~jt dqzsbkbt(



IIE^JQ Jh ijhgzbcj fbtôh`de iizj~j dzbhke jh zhb deh~jqtbd`ôh jh{qj fbtehjt zhe kj jiiet dqjj rzj b }bq{`q kj jtj

fefjh{e }zjkj tjq jtdzdobke }eq }qenbhet bige rzj he kjajqæb( Jh jtj fefjh{e ij k`dj bi ojqfbhe rzj }zjkjiie~jq e rzj jt{â iie~`jhke deh ji n`h kj kjcbq kj deh~jqtbq teaqj {jfbt jxdizt`~bfjh{j fbtôh`det

EAEIE [àqf`he }bqb kjt`ghbq ib dbh{`kbk deh rzj tj deh{qàzpj b bige( Jh fbtehjqæb tj kjhef`hb ôaeie b ib dbh{`kbk

rzj dbkb ojqfbhe bqqecb jh ji tbde e {qehde kj ib ~`zkb bi n`hbi`sbq ibt {jh`kbt deh ji n`h kj bpzkbq b iet hjdjt`{bket

pb tjbh fbtehjt e }qenbhet p rzj bkf`h`t{qb ji ojqfbhe oet}`{bibqè

]qjgzh{bt kj Fbtehjqæb

Zh Qjp kj Qefb nzhkô iet Deiijg`b kj Bq{jtbhet rzj tjgóh d`jq{et o`t{eq`bkeqjt fbtôh`det nzjqeh ib tjfìibkj ib fbtehjqæb {qbt kbq izgbq b iet fbjt{qet defbd`het p zh ibqge j{d( µRzà qjp Qefbhe p jh rzà bòe {z~e izgbq ibnzhkbd`ôh kj ib dzbi obaibfet5

Qjt}zjt{b bi hófjqe bh{jqèq /Ji 17 kj K`d`jfaqj kj d`jq{e bòe {jqf`hb jh @hgib{jqqb ib k`~`t`ôh jh{qj iet Bh{`gzet p iet

Fekjqhet( Ibt ket Gqbhkj Ieg`bt dzpb q`~bi`kbk obaæb }jqk`ke ji eacj{`~e ked{q`hbi tj qjdehdì`bh p qjnzhkjh }jqe µjh rzà

bòe edzqq`ô jt{j j~jh{e5)3Ji 17 kj k`d`jfaqj kj 2?24 {jqf`hb jh @hgib{jqqb ib k`~`t`ôh jh{qj iet Bh{`gzet p iet Fekjqhet( Ibt ket Gqbhkj Ieg`bt dzpb q`~bi`kbk ob&

aæb }jqk`ke ji eacj{`~e ked{q`hbi tj qjdehdì`bh p qjnzhkjh( Ib hzj~b Eajk`jhd`b btzfj ji hefaqj kj G(·( I(·( Zh`kb kj iet Bh{`gzet Nqbhd&fbtehjt kj @hgib{jqqb( Ji [qb{bke kj Qjdehdì`bd`ôh jt n`qfbhke jh ji ]bibdè kj Ljht`gh{eh b}qe~jdobhke ib d`qdzht{bhd`b kj rzj ibt ketGqbhkjt Ieg`bt jt{babh k`q`g`kbt }eq ojqfbhet dbqhbijt3 ji Qjp Ceqgj @@ Kzrzj kj Ljh{ defe G(·(F(·( kj iet Bh{`gzet p ji Kzrzj kj Tzttjxdefe G(·(F(·( kj iet Fekjqhet( Ji G(·(F(·( kj iet Bh{`gzet jqb qjbifjh{j ji Kzrzj kj B{oeii }jqe qjhzhd`ô b nb~eq kji Kzrzj kj Ljh{ }bqb

nbdì`{bq ji }qedjte kj zh`ôh((

Ne{et p kedzfjh{et bh{`gzet

Iet fbhkìjt fbtôh`det bh{`gzet aeqkbket b fbhet t`jf}qj obh t`ke aztdbket }eq iet deijddèh`t{bt Ji rzj tj fzjt{qbbrzæ }jq{jhjdj b ib deijdd`ôh kj Qeajq{e Fbq`hoe p nzj jx}zjt{e jh Qè kj Cbhj`qe jh ji Djh{qe Dzi{zqbi Deqqjèt /He~&1=22)

Documents

Retales de Masoneria 004