-
Pueblo Soberano decidirEl tamao de latifundio. Aprobacin del
nuevo texto
constitucional
Revista rural bilinge para la Nacin Quechua
YapachikuyAaskitu panqawan N 60
CONOSUR N 128D.L. 2 - 3 - 03 - 94
Pueblo Soberano decidirEl tamao de latifundio. Aprobacin del
nuevo texto
constitucional
El Estatuto Autonmico de los cvicos yterratenientes es para
seguir acaparando Tierras.
Dijo la Gran Concentracin de las 4 provincias del Cono Sur de
Cochabamba
La propiedad delos recursos
naturales es delPueblo Boliviano yno solo del Estado
o los indgenas(art. 349), los
recursos bsicoscomo la
electricidad, agua,comunicacin sonreconocidos como
un derechohumano. (NCPE)
LA PAZ: Sectores sociales celebran la aprobacin de laNCPE.
(Febrero 2008)
LA PAZ: Organizaciones movilizadas durante la sesin del Congreso
Nacional,donde se aprob los referendums (Febrero 2008)
LA PAZ: Estudiantes de la UPE se unen al pueblo (Febrero
2008)
www.constituyentesoberana.org www.cenda.org
-
Conosur awpaqman N 128 Marzo/Abril 2008
SUSCRIPCIONESCosto por 6 ediciones:
Cochabamba Bs 40.- Resto de Bolivia Bs 50.- Latinoamrica $us
20.- Otros pases $us 40.-
Depositar a la orden de CENDAN de cuenta 0600-8800-12
Banco BISA Cochabamba - Bolivia
Conosur awpaqman Es una Publicacin bilinge bimensual del
CENTRO DE COMUNICACIN Y DESARROLLO ANDINO
Esta revista fue fundada en 1983 bajo el nombre de El Mizqueo
por el Centro Pedaggico yCultural Portales. Desde 1986 es elaborada
independientemente por CENDA.
Av. Tadeo Haenke 2231 Telf. 4243412 Fax: (591-4) 4281502
Casilla: 3226 E-mail: [email protected] Pgina Web: www.cenda.org
Centro de Comunicacin y Desarrollo Andino
Impresin:Live Graphics srl
4510210 Cbba
CONSTITUCIN POLTICA DEL ESTADO
La Nueva Constitucin Poltica del Estado es un
triunfo de la gente de las ciudades y del campo
Neoliberales, terratenientes no quierenReferendum para el
Latifundio
(Boliviapress)Los terratenientes se niegan rotundamente a un
referendo sobre lavigencia o no del latifundio ocioso y
fraudulento. As lo dijo elsenador por Tarija Roberto Ruiz Bass
Werner junto a BrancoMarincovich, actualmente cabeza visible de
todos los terratenientesdel pas. Estas declaraciones muestran una
oposicin frrea, dura ymentirosa a todo el proceso constituyente en
el pas y al gobierno deEvo Morales. No quieren perder el control ni
la propiedad sobre latierra en Bolivia.
La reaccin de la derecha terrateniente en el pas, han sealado
que sequiere eliminar la propiedad privada de la tierra, cosa que
no esverdad, en la NCPE se ratifica la propiedad privada,
individual ycolectiva sobre la tierra y el derecho de sucesin
hereditaria. Elverdadero problema es que los acaparadores de tierra
quieren que latierra continue concentrndose en manos de los
terratenientes, auncuando sea improductiva y contraria a la funcin
econmica y social.
Quines se oponen al referndum dirimidor?: LOS ACAPARADORES DE
TIERRAS
La NCPE aprobada el 9 de diciembre de 2007 esun triunfo
importante para los movimientosindgenas y sociales, porque va ms
all de losdiscursos y pone en la normativa madre del pas
losderechos sociales del pueblo boliviano, sobre labase de sus
propuestas Avanza ms all de la actual constitucin, porqueestablece
tambien un conjunto de derechosindividuales. Pone en cuestin el
sistema liberal nacional einternacional, porque introduce el
reconocimientode los derechos colectivos, el derecho a
laautodeterminacin de los pueblos oprimidos. Establece el
PLURALISMO JURDICOreconociendo a las normas comunitarias indgenasen
igual condicin que las leyes judiciales Cada pueblo tiene el
derecho a autodefinirse comopoblacin indgena, originaria campesina
o lospueblos urbanos como poblacin intercultural enfuncin del
principio de autodeterminacin de cada pueblo. Sabemos que con la
NCPE, no se transforma el Estadocolonial, pero es una herramienta
que permite defendernosy luchar por nuestros derechos
Piedras en el camino La NCPE, es un texto an sin valor legal.
Hay que superarmuchas piedras en el camino para su ratificacin
yaplicacin: Debe ponerse a consideracin del pueblo en unreferndum,
pero tenemos a los medios de comunicacin encontra. Hemos visto que
el gobierno quiere negociar con losgobiernos departamentales en
manos de la derecha unposible cambio a los contenidos de la NCPE. A
pesar de esto, se trata de un triunfo poltico de lasorganizaciones
sociales, pues el texto constitucional se
constituye en un programa de accin para los movimientosindgenas
originarios y los sectores avanzados delmovimiento obrero, en
particular a los mineros de Huanuni.
Que est haciendo la derecha? La derecha en el pas nunca quiso
escuchar, para ellos lapalabra maldita es Asamblea Constituyente y
hoy noaceptan la NCPE. Estos mismos sectores que manejaron de
manera abusivael aparato del Estado, del que ahora reniegan
porqueperdieron su control, se han atrincherado en el media
luna,para defender sus privilegios. Estos han conformado el Consejo
Nacional de Defensa dela Democracia, (CONALDE) conformado por los
prefectosde la Media Luna, ms los de Cochabamba y Sucre y cvicosde
cinco departamentos, han declarado la guerra contra laNCPE.
Definieron: Declarar la aplicacin inmediata de lasautonomas
departamentales y el lanzamiento de losestatutos autonmicos, adems
la desobedienciacivil que apuntaba a desconocer el decreto
queredujo la participacin de los departamentospetroleros en la
distribucin del impuesto especial alos hidrocarburos IDH. Esto es
sedicin! Han creado condiciones falsas para la subida deprecios de
los principales artculos del consumofamiliar y amplifican los
linchamientos a traves desus medios de informacin acusando a la
justiciacomunitaria y echando la culpa de esto a la NCPE.
Los hacendados de Santa cruz piden que elINRA postergue los
trabajos de regularizacin dederechos indgenas de las comunidades
guaraneshasta despus del referndum del 4 de mayoorganizado por la
Prefectura y el Comit Cvicode Santa Cruz para validar un estatuto
que, de
manera clara elimina toda intervencin del Estado central
encuanto a la tierra, dejando el asunto exclusivamente enmanos del
gobierno departamental de Santa Cruz. Que noexiste legalmente. Con
lo que ratifican que el objetivo del estatutoautonmico de Santa
Cruz es salvaguardar los privilegios dehacendados.. Los ganaderos
de la regin apelan al estatutoautonmico cruceo para proteger sus
tierras de manerailegtima y abusiva.
Qu queda hacer? Seguramente habrn muchas tareas y desafos para
elpueblo boliviano. Una de ellas: Que los movimientos sociales,
acompaados por aquellosque desde el gobierno estn de su lado,
puedan neutralizaresa estrategia. Esa forma es, dicho de forma
clara, revertirlos latifundios.
Las preguntas del referendo dirimidorLos asamblestas no pudieron
ponerse de acuerdo, entonces sacaron 2 propuestas
OPCION 1:Est usted de acuerdo con la propuestaDE MAY O R I A de
la A s a m b l e aConstituyente, para que el artculo 398de la Nueva
Constitucin Poltica delEstado, sea incorporado a la
nuevaConstitucin Poltica del Estado, con lasiguiente redaccin:? SE
PROHIBE EL LATIFUNDIO Y LA DOBLETITULACIN POR SER CONTRARIOS
ALINTERES COLECTIVO Y AL DESARROLLODEL PAS. SE ENTIENDE POR
LATIFUNDIOL A T E N E N C I A I M P R O D U C T I VA DE LATIERRA;
LA TIERRA QUE NO CUMPLA LAFUNCIN ECONOMICA Y SOCIAL; LAE X P L O
TACIN DE LA T I E R R A Q U EAPLICA UN SISTEMA DE
SERVIDUMBRE,SEMIESCLAVITUD O ESCLAVITUD EN LARELACIN LABORAL, O LA
PROPIEDADQUE SOBREPA S A L A S U P E R F I C I EMAXIMA ZONIFICADA
ESTABLECIDA ENLA LEY. EN NINGUN CASO LA SUPERFICIEMAXIMA PODRA
EXCEDER LAS DIEZ MILHECTAREAS
OPCION 2:Est usted de acuerdo con la propuestaDE MINORIA de la A
s a m b l e aConstituyente, para que el artculo 398de la Nueva
Constitucin Poltica delEstado, sea incorporado a la
nuevaConstitucin Poltica del Estado, con lasiguiente redaccin:? SE
PROHIBE EL LATIFUNDIO Y LA DOBLETITULACIN POR SER CONTRARIOS
ALINTERES COLECTIVO Y AL DESARROLLODEL PAIS. SE ENTIENDE POR
LATIFUNDIOL A T E N E N C I A I M P R O D U C T I VA DE LATIERRA;
LA TIERRA QUE NO CUMPLA LAFUNCIN ECONOMICA Y SOCIAL; LAE X P L O
TACIN DE LA T I E R R A Q U EAPLICA UN SISTEMA DE
SERVIDUMBRE,SEMIESCLAVITUD O ESCLAVITUD EN LARELACIN LABORAL O LA
PROPIEDADQUE SOBREPA S A L A S U P E R F I C I EMAXIMA ZONIFICADA
ESTABLECIDA ENLA LEY. EN NINGUN CASO LA SUPERFICIEMAXIMA PODRA
EXCEDER DE CINCO MILHECTAREAS
Con esas dos preguntas, lo que se busca no es eliminar la
propiedad privada, sin sequiere poner un lmite al injusto
latifundio en Bolivia. Para tener clarito: Un estadiode ftbol
equivale a media hectrea. Si gana la primera opcin un terrateniente
tendrel equivalente a 20.000 estadios y si gana la segunda opcin
sera equivalente a10.000 estadios de ftbol.
En Bolivia donde el 80% de la gente vive en la pobreza, acaso
podemos permitir queslo 100 familias controlen el 90% de la tierra
cultivable?. O Se puede permitir elacaparamiento de la tierra con
fines netamente especulativos y de engorde comohace la oligarqua
boliviana?. Por supuesto que NO. A esto es que tan saudamentese
oponen los actuales prefectos y dirigentes cvicos de la media
luna.
L T I M A S Corte Electoralsuspende los
referendums de laConstitucin y de latierra e invalida las
consultasautonmicas
La Corte Nacional Electoral(CNE) suspendi losreferendums
constitucional ydirimidor de la tierraconvocados por el gobierno,
einvalid las consultasautonmicas organizadas poralgunas
prefecturas.Jos Luis Exeni presidente dela CNE dijo: dejamos
ensuspenso los referendumshasta que el Congreso emitauna Ley de
Convocatoria,repetando el plazo mnimo de90 das.
No puede haberautonoma de hechoQuiero aclarar que losprefectos
departamentales nopueden convocar a referendossobre estatutos
autonmicos.Esto es competencia delCongreso y de las CorteNacional y
CortesDepartamentales. Como diceel Art.6-II-de la ley 2769Las
Cortes Departamentales deSanta Cruz, Beni, Pando, TarijaNO ACATAN
LAS DECISIONESDE LA CNE.
2
Marcha de las organizaciones por la Nueva Constitucin
www.constituyentesoberana.org www.cenda.org
-
Conosur awpaqman N 128 Marzo/Abril 2008CONSTITUCIN PARA TODOS
SOCIALES
La nueva Constitucin Poltica da respuesta a larealidad de
Bolivia y no slo a los indgenas
3
La propaganda de la derecha difamaa la Nueva Constitucin Poltica
delEstado aprobada en Oruro diciendo:
Es solo para indgenas, sinembargo
da respuesta a la realidad de nuestropas ver Artculo 1, da
respuestas alas necesidades sociales de todos los
sectores: empresarios, y clases mediasen sus Artculos 13 al
145
Derechos socialesEl Estado se obliga a beneficiar a
losciudadanos/as con salud, integridad,educacin, agua, gas,
vivienda, alcantarillado, luz, telfono fijoe incluso telefona
celular e Internet ver Artculos 15 al 20.
Las reversiones detierras no afectarna los empresarioshonestos
yemprendedores, sinoa quienes usurparontierras, acapararon tierras
de modo ilegal yfraudulento; porque la reversin de
concesionesmineras y recursos estratgicos beneficiar a todosy cada
uno de los bolivianos. Solo con laadministracin de esos recursos en
manos delEstado se puede cumplir con todos los beneficiossociales
que anuncia la Nueva Constitucin Polticadel Estado (Disposiciones
Transitorias 7-8).
La propiedad de los re c u r s o snaturales es del pueblo
Boliviano yno solo del Estado o los indgenas(Art. 349), los
recursos bsicos comola electricidad, agua, comunicacinson
reconocidas como un dere c h ohumano.
En la NuevaC o n s t i t u c i nPoltica del Estadolos
ciudadanostienen asegurado elrespeto a su votouniversal y
secreto(ver el Artculo 11)Se preocupa de todos y cada uno de
los bolivianos y bolivianas, sini m p o rt a r el color de la
piel o elapellido, sin privilegios de ningunanaturaleza, castigando
ladiscriminacin en todas sus
dimensiones y formas (Art. 14-II).
Hay en la NCPE unreconocimiento constitucional deltrabajo en el
hogar, quebeneficiar a todas las mujeres delpas sin importar clases
sociales,pertenencia cultural o territorial,beneficiar a las
mujeres sinimportar su grado de escolaridad op rofesin, porque por
fin nuestras mams, esposas,hermanas, hijas, familiares, compaeras,
amigas,comadres sern reconocidas y valoradas econmicamentepor su
decisin de ser quienes construyen la riqueza delpas en las paredes
de un hogar (Art. 338).
En cuanto a la propiedadprivada se ha reproducidoprcticamene el
artculo 7de la actual Constitucin,todava vigente. Asimismo se
garantiza lap ropiedad individualempresarial.
Estn garantizadas lapropiedad privada,
individual o colectivasiempre y cuando sta
cumpla una funcin social.
En el Art. 307. La economaplural est constituida porlas formas
de organizacin
econmica: comunitaria, estatal,privada y la social
cooperativa.
El patrimonio de Las empresas,de las cooperativas y las
Tierras
Comunitarias de Origen, songarantizadas en el nuevo texto
constitucional.
Derecho a la vida y a suintegridad fisica a todapersona, sin
torturas,
desapariciones ni pena demuerte (Artculo 15. I-II-III)
Loshidrocarburos
son depropiedad
inalienable eimprescriptible
del puebloboliviano
Art. 359. Ningn contrato, acuerdo o convenio, de forma,directa o
indirecta, tcita o expresa, podr vulnerar totalo parcialmente lo
establecido en el presente artculo. En elcaso de vulneracin, los
contratos sern nulos de plenoderecho, y quienes los hayan acordado,
firmado, aprobadoo ejecutado, cometern delito de traicin a la
patria.
www.constituyentesoberana.org www.cenda.org
-
Conosur awpaqman N 128 Marzo/Abril 2008 CONSTITUCIN PARA TODOS
SOCIALES4La NCPE establece el reconocimiento pleno del
PLURALISMO JURDICOLa pequeapropiedad esindivisible
yconstituye
patrimonio familiarinembargable, y noesta sujeta al pagode
impuestos a la
propiedad agraria.
La NCPE estableceel reconocimiento
pleno delPLURALISMO
JURDICO
El reconocimiento de laautoridad indgena, que esreconocida en
igual condicin que las autoridadesjudiciales.
Ya no sern autoridades superpuestas, porque losterritorios
estarn delimitados en funcin del principiode autodeterminacin de
cada pueblo.
El Pluralismo jurdico garantiza que cada pueblo opoblacin
intercultural, tiene derecho a que se respetensus normas, tanto en
relacin a su forma de vida, comopara el manejo de sus recursos
naturales, campesina ocomo indgena originario.
El pueblo Afro-boliviano, que no forma
parte de la poblacionindgena originaria,
tambin es reconocidocomo tal.
Todos losc i u d a d a n o sposeen losm i s m o sderechos yo b l
i g a c i o n e sy ningn tipode derechode los ciudadanos tiene
superioridad oprivilegio sobre otros (Art. 13)
Las acciones autonomistas se dirigen a reimpulsar
elneoliberalismo para engordar las cuentas bancarias de las litesde
poder locales y extranjeras, otra vez a costa de los pobres,
dentro de sus estatutos los autonomistas dicen:EN SUS ESTATUTOS:
Art.29: Atribuciones del gobernador departamentalInciso K.
Interponer, ante la Corte Superior de Distrito del Departamento, el
recurso
abstracto de ilegalidad contra las leyes y Decretos
Departamentales, que contradigan elpresente estatuto
La oligarqua tiene competencia exclusiva sobre la tierraEl
Artculo 102 dice: El derecho propietario sobre la tierra,
la regularizacin de los derechos, la distribucin,redistribucin y
administracin de las tierras en el
departamento de Santa Cruz es responsabilidad del
gobiernodepartamental, (...).
Empieza una nueva era enla Reforma Agraria
La Paz, 28 feb (ABI).-Kliver Rocha director de Tierras: Laley de
Convocatoria al ReferndumDirimidor sobre latifundio, sancionadola
noche de este jueves por el CongresoNacional, marca el inicio de
una nuevaera en la reforma agraria en el pas.
Se tiene que ponerun tope en latenencia de la
tierraBolivia, hoy con la Convocatoria alReferndum Dirimitorio,
empieza unaera importante en la Reforma Agraria,as como los pases
latinoamericanos,Mxico, Chile en 1970 y 1973 comoPer y Ecuador el
1968 al 1975;haban establecido topes racionales enla tenencia de
tierra, en beneficio de lagente
El tema del latifundio seencuentra contemplado en elartculo 398
del nuevo texto
constitucional, que fueaprobado en Oruro el 9 de
diciembre; como no reuni elconsenso del pleno pas a lainstancia
de la consulta paraque el pueblo se pronuncie
sobre el tema.
El 4 de mayo se har laconsulta sobre el
latifundioTras la sancin del Congreso seaguarda la realizacin de
la consulta elprximo 4 de mayo, fecha que habanfijado los cvicos y
el prefecto de SantaCruz para realizar un referendumdepartamental
para aprobar su estatutoautonmico.
Reforma Agraria de1953 es para no
recordarRocha seal: La Reforma Agrariade 1953 que dio paso al
latifundiopasar a la historia como algo que noqueremos ms recordar,
esa historiallena de humillacin, de injusticia yde falta de equidad
donde hanmuerto miles y miles de campesinos yde indgenas.
Hay que enfrentarse conla oposicin
Ahora debemos enfrentarnos con laoposicin, porque tocar el tema
tierra,afecta a un grupo de privilegiados. Peroen el pas existe una
gran mayora querespalda el proceso de cambio, y queest de acuerdo
que se defina lareconduccin de la reforma agraria enlos trmicos
planteados por laAsamblea Constituyente.
La Reforma Agraria de 1953 origin el latifundiofraudulento y
ocioso
EN EL ORIENTE:
Tierras ociosas
www.constituyentesoberana.org www.cenda.org
-
Conosur awpaqman N 128 Marzo/Abril 2008
Tawantin provincias Cono Sur jina orgnicamente kachkanchik
ninchiktaq:
S, a la Nueva Constitucin Poltica del Estado
5
Musuq Constitucin Poltica del Estado en
vigencia churanaS e v e ro Flore s Ejecutivo pro v.
Carrascomanta:Boliviapi jatun trabajo tiyapuwanchik,
MusuqConstitucin Poltica del Estado apisruwasqaa, tukusqaa, A s a m
b l e i s t a s n i n c h i kruwankua, referendumpi aprobanapaq,
ConoSur jina.
Referendopaq ukdecisionlla kananchiq tiyanEjecutivo Central
regional Pojo: Cono Sur jinaqhawarina tiyan s o s aprobakunan
tiyanre f e rendopaq. Jinallataq re f e rendopaq ukdecisionlla
kananchiq tiyan.
Campaa por el SI ruwanakachkan
Pascual Vi l l a r roel ejecutivo Pocona: C e n t r a lRegional
Pocona kay Nueva Constitucin Polticadel Estaduta apis analisayta
tukuykua, manani ima pantay kanchu, waliqlla,makisninchikpia,
kunantaq qharis, warmistrabajana kay referendumpaq. Campaa por el
SIruwana.
Mayqinkunachus en contrakachkanku, paykunamanpisentiendechina
tiyan, nuevaConstitucionpi manamin
nuqallanchiqpatachuderechos kachkan, manachay
tukuypata derechonqhawasqa.
Nirqa Francisca Gutierres - Ejecutiva Poconawarmi
organizacionmanta
Tawantin provinciasMizque, Campero, Arani,
Carrasco ARI nispa,unidadta rikuchina
Gonzalo Guzmn-Ejecutivo Mizque: N u q a y k uMizque provincia
jina re f e re n d u m p igarantisasqayku, musuq Constitucin
Polticadel Estadota aprobakunanpaq, ARI nispa, ConoSur uk runa
jinalla qhaparina tiyan, unidadtarikuchina. Kankuraq chhitakus,
kaskakus,vendekuqkuna ich wakin uyarimuchkanku,amaa concienciata
vendeychikchu, tawantinprovincias Mizque, Campero, Carrasco,
Aranifirme kananchik tiyan.
Kunan nuqanchikmantocawanchik, asamblestas
aprobankua, paykunamakinchikman Musuq mama
leyta churamuwanchik,kunan respetachinanchik
tiyanMelecio Garca Central RegionalmantaRaqaypampamanta nin:
Tawantin pro v i n c i a sCono Surmanta orgnicamente
kaypikachkanchik, uk runa jinalla thaskina.Maarqanchik Asamblea
Constituyente nisqata,o rganizaciones sociales
maqanakuywanlogranchik ich llaqtamanta kaqkuna manar i k u
rqankuchu, cambiota munaspamaqanakurqanchik, chayrayku llakta
ukhumantakaqkuna necesitanku informacinta.
Asamblestas,kamachisqanchikta juntanku
Kikin organizaciones socialesmanta araqcampomanta, araq
llaqtamantaAsambleistasninchik lluqsirqanku,
kamachiyjaywasqanchikta juntanku, kunanrespetachinanchik tiyan.
Tawantin pro v i n c i a sreferendunmpi ganananchik tiyan.Nin M.
Garca
Kay musuq mama ley qillqasqa kachkancampopaq, llaqtapaq, tukuy
Boliva
suyupi kawsaq runakunapaqAnacleto Montao, Central Campero
nin:Organizaciones Sociales uk tareawan kanchik,chayrayku tawantin
pro v i n c i a squtuchakusanchik. Musuq Constitucinpip
ropuestasninchik kachkan, basesmantapachayuyaykunasninchikta
chayachirqanchik. Kay
Musuq Mama Leypi campopaq,llaqtapaq tukuy Boliva
suyupaqqhillqasqa kachkan, c h a y r a y k uS I a l a N u e v a C o
n s t i t u c i nP o l t i c a d e l E s t a d o n i n a n c h i
ktiyan.
Musuq Constituciontaaprobanapaq, lapizwanraqhaykuna SI,
chaywanoligarkiyata wauchisunP e d ro Fernandez, Concejal deA i q u
i l e : Kay NuevaConstitucin Poltica delEstadota awpaqman apana,
uky u y a y l l a w a n r e f e r e n d u m p ir a q h a y k u n a
S I a l a n u e v aConstitucin nispa. Oligarcas 4de mayopaq
estatutos
autonmicos urqhurichkanku re f e re n d u n t a ,chaypi lapizwan
oligarquiata wauchisun.
Constitucin ilegal niptinkumana mancharikunachu
Daniel Claros - Ejecutivo FSUTCC: Kay musuqConstitucin Poltica
del Estado (NCPE) manaexcluyentechu, si no incluyente, kay
NCPEconsiderasqa a nivel mundial, uk sumaqConstitucin, Constitucin
ilegal niqtinku, manaleyman jinachu aprobanku niqtinku
manamancharikunachu tiyan. Ya c h a n c h i kconstituyentes leyman
jina aprobanku en grandey en detalle y en revisin.
Sabina Orellana, diputada suplente nin: Bolivianobasesmantapacha
historiata ru w a c h k a n c h i k .Diputados, senadores
gobiernoman rinchik,mana qhapaqyanapaqchu, rinchik
puebloq,campesinoq, indgenaq, originarioqderechosninchikta
defiendenapaq
Los terratenientes noquieren soltar los recursos
naturalesEdmundo Novillo Presidente Cmara de Diputados:
Terratenientes autonoma departamentalta,
planteanku, chaywanqa departamentomantarecursos naturalesta,
jallpata apaykachaytamunallankupuni. Recursos naturalesqa,tierra
imaqa, en todas las ConstitucionesPolticas del mundo es facultad
decisin detodos. Chaypaq paykuna planteankuEstatutos
autonomicosta
Constitucin aprobakunantiyan, jallpayuq kanapaq
Celima Torrico-Ministra de Justicia: J a q a yMonteagudo chiqapi
Chuquisaca, indgenaspatrnta sirvisallankupuni. Kanku
esclavos,pongos, ni jallpayuq, ni imayuq kanku.Chayrayku kay re f e
rendumpi NCPEa p robakunan tiyan, tukuy jallpayuqkanapaq, tukuy
derechuyuq kanapaq.
AMPLIADO CIRCUNSCRIPCION 29 Mizque, Campero, Carrasco, Arani. EN
AIQUILE, PROVINCIA CAMPERO
Aiquile llaqtapi, 23 punchay febrero killapi Ampliado orgnico
Circunscripcin 29 jina, provinciasMizque, Campero, Carrasco, Arani
ruwarqanku, parlarqankutaq Musuq Constitucinmanta.
karqanku 1000 kuraq runamasis qharis y warmis, kallarqankutaq:
Ejecutivos FederacinDepartamentalmanta Daniel Claros, warmi
organizacionmanta Julieta Sejas, Alcaldes, Concejalessapa
Municipiomanta, Ejecutivos Provinciales y Regionales, Diputados
Nacionales, Asamblestas
Circuncripcionmanta. Marchapi yaykumurqanku. Nirqanku: Musuq
Constitucin Poltica delEstadota aprobananku tiyan, manachay nuqayku
aprobanankukama cerco ruwamusqayku.
Kay jinata parlarirqanku:
ORGANIZACIN
Aiquile 23 de febrero, juntakuchkan maasqanchik
Aiquile 23 de febrero. S a la Nueva Constitucin Poltica del
Estado
www.constituyentesoberana.org www.cenda.org
-
Conosur awpaqman N 128 Marzo/Abril 20086AMPLIADO DE LA
EMERGENCIA DE LA CSUTCOA
Mana ni pi atinchumusuq Constitucin
kuyuchiyta, asamblestasurqhusqankuta
4 Campesinos muertos en Per:LUCHA EN DEFENSA DE SUS RECURSOS
NATURALES
Per recibe un golpe demuerte por la firma del
TLC con EEUUEl Paro Nacional Agrario convocado porlas
organizaciones campesinas, agrarias eindgenas del Per e iniciado el
18 defebrero, se hizo sentir en todas las regionesy ha sido
brutalmente reprimido, con elsaldo de 4 campesinos muertos, decenas
deheridos y detenidos y varias provinciasdeclaradas en Estado de
Emergencia. Estarespuesta del gobierno muestra su totalincapacidad
de resolver la profunda crisisen que se debate el agro y que
recibir ungolpe de muerte con la implementacin delTLC firmado con
EE.UU.
Como nunca en la historia del Per
Como nunca en la Historia de las luchascampesinas e indgenas del
Per, laparalizacin campesina agraria e indgena,varias ciudades
importantes y regiones,hasta las proximidades de la ciudad
Capital
Lima, fueron inmovilizadas por miles decampesinos e indgenas
peruanos, quesalieron a las carreteras a reclamar delgobierno
atencin a sus problemas
El Gobierno, en lugar de acceder al dilogo,ha respondido con la
represinindiscriminada, la declaratoria de estado deemergencia en
ocho provincias del norte.
La P L ATA F O R M A D E L P R ON A C I O N A L AGRARIO de laso
rganizaciones campesinas, agrarias eindgenas plantea:
No a la privatizacin del AGUA La definicin de una Poltica
Agrariay Proteccin del Agro Peruano frente alTratado de Libre
Comercio, TLC. Las vigencias de la actual Ley deAguas y el rechazo
a la pretendida LEYDE AGUAS DEL P O D E REJECUTIVO que pretenden
privatizareste vital recurso entregndolo a lastransnacionales.
El saneamiento de las deudas Agrarias yexigen al gobierno un
Decreto parasuspender el remate de Tierras ejecutadospor los Bancos
u otras entidadesfinancieras. Exigen la plena vigencia de
los derechos de lascomunidades campesinas ycomunidades
amaznicas.
NO a la subasta de tierras
Rechazan los proyectos de Ley delPoder Ejecutivo contrarios al
intersde las comunidades, encaminadas a lasubasta pblica de las
tierras de lacosta, la sierra y selva. Exigen tambin parar la
depredacinde los recursos naturales que se esthaciendo en la
amazonia peruana,mediante concesiones de recursosnaturales a favor
de las empresastransnacionales, petroleras, forestalesy
mineras.
Excluir la sagrada hoja de cocade la lista de estupefacientes y
elcumplimiento de los compromisos yacuerdos firmados entre el
estado ylos productores.
Esta informacin ha sido enviada desde Lima, 19 deenero del 2008
por la COORDINADORA ANDINADE ORGANIZACIONES INDIGENAS
CAOI,integrada por organizaciones de Ecuador, Bolivia,Per,
Colombia, Argentina, Chile.
Eneropi Central Sindical Unica de Trabajadores
CampesinosOriginarios Ayopayamanta CSUTCOA Ampliado Orgnicoruwarqa,
sinchimanta Instrumento Politicota, Musuq MamaLeyta,
subprefecturata ima waturirqanku, nirqankutaq:
NCPE respetachina tiyanTeodora Huanca ejecutiva warmikunamanta
Ayopayapi: NuevaConstitucin Poltica del Estado maasqanchikman
jinakachkan, mana qhasitachu maqanakurqanchik, manaqhasitachu
insultosta uyarikusqanchik. Kunan
respetachinaConstitucionta.Cupertino Maman ejecutivo CSUTCOA: A s a
m b l e aConstituyente, Nueva Constitucin Poltica del
Estadokananpaq ancha akariy karqa, mana qhasipaqkanmanachu.
Musuq Constitucin tukuy bolivianospaq kachkan
C.R. Calchani: Musuq Constitucionpi qhillqasqaaautonomas
departamentales, nuqanchiq autonoma regionaltaapananchiq tiyan,
autodeterminancionman jina nuqanchiktaqSI a la NCPE, chaypi tukuy
bolivianospaq kachkan.
Manaa revisakunanchu tiyanLuis Ramrez: Gobiernota prefectos
ninku NCPE revisanaconstituyentes aprobasqantaa, nuqanchik nina
kanman:NCPE ni jayk`aq revisakunqachu ni gobierno,
niparlamentarios, NCPE respetananchik tiyan!.
IMPORTANTES RESOLUCIONES Uk runa jinalla SI nisun referndumpi
NCPE aprobanapaq. Ni gobierno, ni prefecturas musuq
Constituciontarevisanankuchu tiyan. Mana saqinachu phaskakunanta
nitumpata, respetachina tiyan kay NCPE.
13 CONGRESO DE LA FRUTCAS EN UYUNI - POTOSI
No permitir ms, la perforacin de pozosDel 18 al 20 de enero, se
realiz en Uyuni el XIII congreso de la Federacin RegionalUnica de
Trabajadores Campesinos del Altiplano Sud (FRUTCAS), que agrupa a
las 5
provincias del sudoeste de Potos, con unos 100
participantes.
Las resoluciones del congreso son: Defender los recursos
naturales de la regin. Impulsar todos los mecanismos para
garantizar la priorizacin por el Estado del Plan deDesarrollo
Regional, que fue elaborado, en base a las necesidades ms sentidas
de lascomunidades campesinas de la regin. Exigen su validacin y
oficializacin, mediante un Decreto Supremo. No permitir ms
perforaciones de pozos para actividades industriales y mineras.
Exigir al gobierno un contra-estudio ambiental sobre la
explotacin de las aguas subterrneaspor la empresa San Cristbal.
Exigir al Ministerio de Agua dar continuidad al registro de aguas,
que legitima el derecho alagua de las comunidades campesinas.
Apoyar la propuesta de Ley de Salmueras para la explotacin de los
recursos evaporticosde Litio, Magnesio,Potasio y
otroscomponentes.
El 13 congreso decidianalizar junto a las baseslas consecuencias
eimpactos ambientalesprovocado por laminera, especialmentede la
transnacional ApexSilver que trabaja en SanCristbal (mina de
plata,plomo y zinc).
El altiplano sur cuentacon aguas subterrneasfsiles, que
mantienen elequilibrio ambiental deesta regin bastantedesrtica, sus
bofedales y sus lagunas, lo que permite la actividad agropecuaria y
crianza dellamas y ovejas. La Federacin luch con xito para impedir
la exportacin de dichas aguassubterrneas a Chile consigui una ley
que prohbe su comercializacin. Hoy, la transnacionalubicada en San
Cristbal est perforando pozos para utilizar libremente y sin
control estas aguassubterrneas para la mina a tajo abierto. Sus
necesidades son enormes y afectarn no slo a lascomunidades aledaas
sino a toda la regin. Los campesinos se organizaron en un Comit
deDefensa del Medio Ambiente (CODEMA) para luchar contra estos
impactos negativos.
Lucharemos por autonoma regionalAl momento de reafirmar la
unidad de la Federacin en torno a las 5 provincias, el
congresoreafirm la voluntad de luchar por una autonoma regional,
para lograr mayor control territorialde las organizaciones sociales
de la regin sobre los recursos naturales y estar
directamenteimplicados en las decisiones sobre su preservacin y
uso.
ELECCION DEL NUEVO COMITE EJECUTIVO:Francisco Quisbert Strio
Ejecutivo (Nor Lpez)Santiago Miranda Strio General (Antonio
Quijarro)Nercebio Sanchez Strio Relaciones (Sur Lpez)Ciriaco Mamani
Strio Hacienda y Actas (Daniel Campos)
ORGANIZACIN www.constituyentesoberana.org www.cenda.org
-
Conosur awpaqman 128 Marzo/Abril 2008
CARNAVALES MIZQUE COMUNIDADESPI
Vallepi carnavalqa uk pukllay, aphaylla7
Q H U P U Y U S M O L L E A G U A D ABAJAPI
Carnavalqa ukpukllay, qhupuyuqa
tatalayuq, chaytaq aphayllanuqaykupaqqa
Hugo Zapata, doa Ciraw i l l a r i w a n c h i k : C u l t u r a
n c h i kcarnavalqa, uk pukllay carnavalpiqhupuyus ruwakun.
Qhupuyupaqmesata armanchiq, tatalatachuranchik, chayman pillusta,
tantata,repollitos, sandiyitas, paltas tukuy imakasqanman jina,
pachamama puquchisqanmanjina churarikunchik, kallantaq
mixtura,serpentina, chayqa aphaylla nuqaykupaqqa
Warakata tuqyachiypischinkapusana
Doa Cira nin: C o m p a d resta ru w a k u s p aqhupuyutaqa
phaskayku, phaskadorqa mesapikaqta qipikapun, tatalapis ripunqa,
watapaqqapiwancha qipichikurqa, paywankutirinpullanqataq. awpataqa
pich warakatasumaqta tuqyachik, paylla qhupuyutaqaphaskaq, kunanqa
manaa jinachu,compadresllataa ruwakunku.
Timpumikhunata
jaywayku, arrozlaqayuq, waqtan
kankayuq, repollozarsayuq, qillu
uchuyuqPukllay raymipiqa, watapi ukkuti kusirikuyku,
aqhataukyariyku, timpu mikhunatawaykuspa jaywana. Timpuqaqillu
uchuyuq, papasniyuq,arroz laqayuq, waqtankankayuq, re p o l l
ozarsayuk, anchhaytamikhuchina.
Molle AguadaBajapiqa kay jinata
takirirqanku:Kachariway, phaskarawayDuraznales,
manzanalesMaykaqkama japiwankiAy watakama carnavales
Jaku, jaku nillawanki Duraznales, manzanales
Mayllamantaq pusawankiAy watakama carnavales.
QHUPUYU SAN PEDRO COMUNIDADPI -MIZQUE:
Watapaq kikintachuramullanqataq
Willariwanchik, Nicmedes Pardo:Qhupuyuqa costumbre, cultura
mesamanpachamama puquchisqanta churayku, warapurunaman
jaywarinapaq, mana pisinanchu tiyan,qhupuyumanqa comparsas
chaymunku,paykunamanpis waraputa jaywarina. Mayqinchkay qhupuyuta
phaskanqa tukuynintaapakapunqa, watapaq payataqchuramullanqataq
COMPARSAS Y COPLAS EN SAN PEDROUknin comparsa:
Aqhitayki kanchu usqaysitullataSi ma askhatachu uk
vasitollata
Yo quiero cantarte, yo quiero bailarteTodas las cholitas yo
quiero robarte
Waq comparsa:Ay carnavalcito dicen que te vasPorque no te quedas
20 das mas
Aiquile, Totora, Mizque es la mejorY los San Pedreos se lleva la
flor
Mizquea comparsa takirin:Kunan takirisun sutiyanankama
Tukuy thanta pirqas luqhikunankamaMizquea cholita
colacionerita
Mamaykiman willay nuqaq kanaykita
U knin coplera Carmen nin: C a r n a v a l q akusikuy watapi uk
kuti. Nuqaykuqaqhupuyuspi puriyku, takirispa, tusurispa,wasisman
mana waqyasqapis yaykusayku,mana aqha kaptin, uchphata
qaywirpayku,chaywan pasachiyku. Martesmanta carnavalMizque vallepi
qallarin, lluqsiyku A g u a d a ,Phuqu, San Pedro, Tin Tin ,Thaqo
Thaqopi
domingon tukuchasqayku.
Culturata chinkachiytamunachkanku
Nstor Castro Subprefecto Pro v i n c i aMizquemanta nin:
Autoridad jina munani kayculturas mana chinkananta; awpata 7
qhupuyosruwakuq, kunanqa culturata chinkachichkanku,cultura
awpaqman rinan tiyan, Carnavalqatiyan relacionin pachamamawan.
awpaqtaqaqhupuyutaqa mana pipis phaskallaqchu, pichawarakata
phatachiq, chay phaskaq, kunanqamanaa chay kanchu, directo
compadrellamanripunku.
KAWTA-THAQOPAMPA, TENTACIONValerio Antezana nin: Sapa wata
tentacioneschamuqtin, qhupuyuta ruwayku, carnavalqapachamamaman
ch`allaykunapaq. Kaypi tawaqhupuyos kasan.
Coplas Kawtapi:Maytaq kay wasiyuq
Jamuriy niwarqaMay chhika aqha tiyan
Jamuchun niwarqaSomos, somos
Kawteitos somosEn cualquiera partetriunfadores somos
TENTACION TIN TINPI
Comparsas Thaqo,Thaqo
Maymantataq kankunisawaykuchari
Thaqo Thaqos jinatakidores kayku
Aiquile, Totora, Tin Tinlo mejor,
pero Thaqo Thaqo selleva la flor
Copleros de QuebradasTaqllarakusqaypi, makiy karawasqa
Antis tusurisaq, chakiy sanukasqaFosporo, forporo, quebradas
fosporo
Jina takiriyku QuebradeospuruEste callecito nmero cuarenta
Todos los solteros corren por mi cuentaFosporo, forporo,
quebradas fosporo
Jina takiriyku Quebradeospuru
CARNAVAL TENTACIN QHUPUYUS
Kay wata peridico Conosur awpaqman pasaq 7, 8 punchaykuna
febrerokillapi, comunidadespi qhupuyusta, tatalasta ima Mizque
provinciapi waturikamurqa;parlarirqayku runa masikunawan, comparsas
coplasta takirirqanku, tinpu mikhunapis
jaywarikurqa, culturanchikmanta, pachamamaman challanamanta.
MizquepiCarnavalqa qallarin miercolesmanta, jueves, viernes, sbado
tukukuntaq domingo
tentacinpi. Runa masikunawan parlarisun:
Qhupuyu en Molle Aguada Baja
Qhupuyu en San Pedro
Comparsa y waraka en Kawta - Tin Tin
Comparsas en San Pedro
www.constituyentesoberana.org www.cenda.org
-
Conosur awpaqman N 128 Marzo/Abril 2008 Wi l l a r i s q a y k
i8
May unaymantapuni qhapaq runaqa munaynintaruwawanchik waqcha
runataqa, munaynintakumuyqachachiwanchik,
munaynintaultrajawanchik.Atinqachus ruwayta, manachus.Nispa
munayninta ruwawanchik. Kaycuentoqa unay tiempomanta,
inkastiempomanta.
Inca tiempopiqa waqcha ru n i t u q allakisqalla kawsakuq nin,
ni imataruway atispari, kay jinata waqakusan:- Umm, kay jina waqcha
kanayrinispa. Chay qhapaq incaptaqa kimsaususisnin sipaskuna
tiyapusqa. awpatiempotaqa chay patrnqa inkapuni kasqa, kay inkaqa
warmiwawasnintaqa pavamanpis tukuchillaq kasqa, chay incatiempopiqa
mayqin atiyniyuq runallapispavaman tukuy atillaq kasqa.
Chaymanta, uk kutipi inca patrnqawawanta qhapaq
waynuchuwankasarachiyta munasqa, ajinatataqentregachkan:- Kasarakuy
kay ususiywan, nispawawantaqa rikuykuchisqa, waqcharunaq
rikunanta.Imillaqa kachita karichkan nin ari,nitaq qhapaq
waynuchuwanqa kasaraytamunasasqachu.- Imanaymantaq kunanri?,
nispallakikusasqa.
Jinallapi waqcha runapis tukurichkan:- Nuqatach kay patrn incaqa
ususinwan kasarachiytamunawan, nispa tunpata kusirikusqa.
Chaymantaqa, waqcha runaqa sipas,kachita
imillamanqachinpaykunanpaq maskamusqa.Imillari qhapaqwaynuchuwanqa
manakasarayta munasanchu, ru n athaskiqta uyarispari nisqa:- Chay
qhapaq waynuchuchjamuchkawan, niytawanqachayratu pavaman
tukurpasqa,Sipaku pavaman tukuytawanqatullu tullitu, wistita,
manamunanapaq jina karichkan nin.
Waqcha runitutaq imillaq wasinmanqa chayasqa,sipakutaqa mana
rikusqachu, maskasqa, maskasqamanapunitaq imillataqa tarisqachu,
mana tarispataqwaqasqa:
- Kaytachu ruwawanman, kaypiqa kay pavallapuriykachachkanqa,
kaychu, manachu?, pantachkanichu?.Nispa tukurisqa.
- Mana ajinatachu rikuchiwarqaqa kachita karqaqa
nispallakirikusan nin waqcha runaqa.
Waqcha runaqa watiq yaykullasqataq:- Kaypunicha kanqa. Nispa
chay pavatullitutaqa japirpaytawan kanchiyarpasqanin.
Chayta yachaytawanqa qhapaq inkaqa sinchiphiarpakusqa:- Imayna
kay supaypaq apasqan ru n aususiyman saltaykunri, nispa
waqcharunataqa kasi maqasqapis, sinchi phiataqnisqa:- Chaytachu
kunan ususiytaqa ru w a n k i ? ,wawayqa mana qanpaqchu karqa,
nisqa.
Qanpaqqa kunanqa sinchi jasutiy kanqa, waq ruwaytaataqqusqayki,
niytawan ripusqa.
- Kunanqa sutiyananpaq sumaqllinphuta, kancharichkapta kaypi
wasitaruwanayki tiyan, nispa kamachisqa incapatrnqa, waqcha
runataqa.
Chayta uyariytawanqa waqcha ru n a q asinchi llakisqa
waqarikullasqataq:- Kunan imanasaqtaqri, maymantataqmaterialta
apachimusaq, imawantaqsutiyananpaq wasita
lliphipisaqtatukuchiymanri nisqa. Chukuykuytawanmanchayta
waqallasqapuni waqcharunituqa.
Jinallapi uk maskha pavasrikhuriykamusqanku, kay pavasqaadivinos
kasqanku nin, chay pavas
chawpinpitaq uknin pavaqa waqcha runaq munasqan
kasqa,chinpaykuytawantaq nisqa.- Chay jinatapuni amaa waqaychu,
nuqasutiyananpaq musuq wasita, lliphipirisaqtarikhurichisaq,
nisqa.
Waqcha runaqa tunpata kusirikusqa.Ajinapi qayantin sutiyananpaq,
musuqwasi lliwq, lliwq lliphipirichkasqa, sumaqkanchayniyuq.
P a t ronqa sayarisqa, musuq wasitarikuytawanqa, kasi wasaman
wichukusqa,sinchita waqcha ru n a p a q q aphiakullasqataq:- Carajo
qantaqa mana ni imapi atiypaytaatiykichu, qanqa nuqaq
yachasqaytasumaqta yachanki nisqa.
awpaqtaqa imapis inkaq munaynillanwanruwakuq nin, incaqa sinchi
atiyniyuq kaqnin. Waqcha runari suertellapi chay tukuytaruwarisqa.
Chaypi tukukun chay cuentito
Kayta willariwanchik: wauq Jess Mejia Tukma
Baja-Mizquechiqamanta.
Qhapaq IncamantaQhapaq Incamantawww.constituyentesoberana.org
www.cenda.org
