Embed Size (px)
DESCRIPTION
REVISTA SOBRE LAS FIESTAS DEL PINO AÑO 2005
Citation preview
T E R O R
CENTENARIO CORONACIÓN DE LA VIRGEN
Vicente Hernández JiménezEntorno a 1905
Julio Sánchez RodríguezLa Coronación en la prensa
Maryló Rodríguez PérezEl arte que rodeó la Coronación
Mª de los Reyes Hernández y José ConcepciónPublicación conmemorativa
04SALUDAS
Alcalde de TerorMomentos mágicos para Ntra. Sra. del Pino
Presidente del Cabildo de Gran CanariaUnámonos todos a la celebración
Parroco de la Basílica del Pino Amor a la Virgen y a la Eucaristía
07
25
31PROGRAMACIÓN DE ACTOS
El programa de actos en honor a Ntra Sra. del Pino
se desarrolla desde el 19 de agosto al 24 de
septiembre, donde se incluyen actos religiosos,
culturales, tradicionales, deportivos, de ocio
y diversión.
13 RETABLO MAYOR DE LA BASÍLICA
Claudio CarbonellEl proceso de restauración del retablo
Vicente Suárez GrimónLa familia Carvajal y Matos
42EL CARTEL
Arturo Nuez RamosEn recuerdo a Néstor de la Torre18 EL PREGONERO
Carlos Guillermo DomínguezMi pregón será un canto al sentimiento canario
20 ENCUENTROSNO
Flora Martín¿El 7 de septiembre? ¡Yo estaré en Teror!
Fotógrafos de la Fiesta del PinoMi mejor foto ,
REVISTA DEL PINO
Gustavo A. Trujillo YánezDestreza, sangre y valor en honor a la Virgen del Pino
Antonio Cruz DomínguezMedio siglo de Tierras de GC y del Himno a la Virgen
Cándido González25 Aniversario Rallye
Sebastián SarmientoNunca caminaremos solos
EL PINO 3
S U M A R I OJA
VIE
R G
IL
EL PINO4
SALUDA
José Manuel Soria LópezPresidente del Cabildo de Gran Canaria
UNÁMONOS
“LA ADORACIÓN A LA VIRGEN DEL PINO ES SIN DUDA
UNO DE LOS PILARES SOBRE LOS QUE ASENTAMOS
NUESTRA CONDICIÓN DE GRANCANARIOS”
Este año, además, debemos alegrarnos porun doble motivo. Se cumplen cien años de laCoronación de Nuestra Patrona y, por prime-ra vez, la Festividad del Pino está reconocidaen todos los municipios de la Isla. Por unavez, no habrá isleño que no pueda destinar el8 de septiembre a ese reencuentro con suVirgen y con Teror. Todos estamos invitadoseste año a la Fiesta, a compartir durante unashoras la devoción, el cariño y la veneracióncomún que sentimos hacia la Virgen del Pino.
Hay en la vida fechas, acontecimientos orecuerdos que por distintos motivos se tornanimborrables para cada uno de nosotros, peroseguro que en el 8 de septiembre coincidimostodos los grancanarios, los que están en laisla y los que, por circunstancias de la vida,han de vivir allende los mares, igual que otroslo hicieron antes.
Por eso tenemos el deber de preservar estatradición y esta adoración común ahora queperdemos casi a diario buena parte de nues-tros referentes más arraigados. Con ese fintrabajamos desde del Cabildo de GranCanaria, para que no se pierda la Fiesta y noolvidemos la devoción a nuestra Patrona.Unámonos todos a la celebración.
Un año más, Teror se convertirá en el puntode encuentro en el que recalarán todos losgrancanarios. De nuevo nos reconoceremosen una historia y en una tradición que nos unea todos en un sentimiento y un anhelocomún. La adoración a la Virgen del Pino essin duda uno de los pilares sobre los que asen-tamos nuestra condición de grancanarios.
Teror en septiembre se vuelve una especiede capital del recuerdo de todos nuestrosantepasados, un lugar en el que está escritabuena parte de nuestra historia, tanto de laque queda en los manuales como de aquellamás cercana y silente que nos hermana connuestras tradiciones y nos hace dependientesdel lugar en el que reconocemos la complici-dad y el cariño.
TODOS A LA CELEBRACIÓN
EL PINO 5
Juan de Dios Ramos QuintanaAlcalde de Teror
“EL MAYOR MOMENTO MÁGICO QUE PODEMOS OFRECER
A LA VIRGEN DEL PINO ES EL PEQUEÑO GESTO
COTIDIANO DE RESPETO A LOS DEMÁS, DE AYUDA AL QUE
SUFRE Y DE SOLIDARIDAD CON LOS MÁS NECESITADOS”.
La magia de la Virgen del Pino se hace sentirya en Teror. El final del verano se convierte enuna fecha que estremece las almas y los cuer-pos de muchos ciudadanos, incluso enfermosy desvalidos, que acuden hasta la Basílica delPino movidos por una gran fuerza. La VillaMariana se convierte en lugar sin fronteraspara todos los peregrinos y visitantes, en laCasa de miles de personas que buscan alien-to en el mismo corazón de la isla de GranCanaria.
La Fiesta del Pino llega con la magia quecada año hace encontrar a viejos amigos yconocer a otros nuevos, que perdona las dis-putas entre adversarios, que olvida los peoresmomentos y, sobre todo, que ofrece esperan-zas para continuar buscando una vida másfeliz. El Pino es el reflejo del sentir de muchoscanarios, e incluso el termómetro que mide latemperatura social y política de nuestroArchipiélago. Pero al mismo tiempo, es unalto en el camino que recorremos diariamen-te, inmersos en la rutina.
La festividad en honor a Ntra. Sra. del Pinotrasciende lo religioso para convertirse enestas fechas en una celebración sin límites,donde caben todas las personas, con sus cre-encias y costumbres, con sus raíces, gustos eideologías. Por eso, la declaración del 8 deseptiembre como Fiesta insular es un impor-tante logro en este reconocimiento, que losgrancanarios han reivindicado durante años.Sin duda, este hecho es uno de los momen-tos más maravillosos del 2005 para la Virgen
del Pino, a los que se suman la celebración desu centenario de Coronación Canónica, yprincipalmente las muestras de devoción delas miles de personas que en estos días ydurante todo el año se acercan a Teror.
Pero no debemos olvidar que el mayormomento mágico que podemos ofrecer a laVirgen del Pino es el pequeño gesto cotidia-no de respeto a los demás, de ayuda al quesufre y de solidaridad con los más necesita-dos. La Fiesta del Pino no tendría sentido sino hiciera posible estos momentos, que pue-den manifestarse en cualquier acto que desdeel Ayuntamiento ofrecemos un año más paraser felices en honor a Ntra. Sra. del Pino.
MOMENTOSMÁGICOS PARA LA VIRGEN DEL PINO
SALUDA
EL PINO6
Manuel Reyes BritoPárroco de la Basílica de Ntra. Sra. del Pino
Dos devociones importantes en la vidacristiana: Amor a la Virgen y amor a laEucaristía… y que nuestro pueblo ha sabidovivirlo y cantarlo… Alabado sea elSantísimo… y la Virgen concebida sin peca-do original.
Pero este año, para Teror y para laDiócesis, tenemos un motivo más de fiesta: elCentenario de la coronación Canónica de laImagen de la Virgen del Pino. Fue coronadapor el Obispo Padre Cueto el 7 de septiem-bre de 1905. Este año lo declara el Sr.Obispo "Año Mariano" y se terminará en sep-tiembre del próximo 2006. La aclamaremoscomo tantas veces de hemos llamado: Reinay Madre de Misericordia
Queridos feligreses y devotos de la Virgen,Ella nos espera. Ojalá, después de rezar antesu imagen, salgamos dispuestos a hacer loque Cristo nos dice en el Evangelio y que alvolver a casa con la alegría de habernosencontrado con Cristo y con su Madre volva-mos con corazón limpio de todo egoísmo ycomprometidos por trabajar por un mundomás solidario, más fraternal.
Amigos: ¡Qué hermosa está la Virgen en loalto de su altar recientemente restaurado! Yate está esperando.
¡¡¡ FELICES FIESTAS!!!
Al llegar septiembre, vuelve a repetirse enesta Villa lo de la popular canción: "… Porcaminos y veredas, toda Gran Canaria cami-na a Teror". La devoción a María, siempre hacalado en el corazón de los cristianos. Todoslos pueblos veneran a la misma Madre deJesús, aunque le llamemos de tan variadosnombres. Nosotros la llamamos Virgen delPino, haciendo alusión a su aparición en esteárbol.
La fiesta de este año, la tenemos enmarca-da en dos grandes acontecimientos eclesia-les: La celebración de los 150 años de ladefinición del Dogma de la InmaculadaConcepción; y el año dedicado a laEucaristía, promulgado por el Papa JuanPablo II.
AMORA LA VIRGEN Y A LA EUCARISTÍA
“TODOS LOS PUEBLOS VENERAN A LA MISMA MADRE DE
JESÚS, AUNQUE LE LLAMEMOS DE TAN VARIADOS
NOMBRES. NOSOTROS LA LLAMAMOS VIRGEN DEL PINO,
HACIENDO ALUSIÓN A SU APARICIÓN EN ESTE ÁRBOL”
SALUDA
EL PINO 7
CORONACIÓNC A N Ó N I C A D E L A V I R G E N D E L P I N O 1905-2005
CEN
TEN
ARI
O D
E LA
CO
RON
ACIÓ
N C
AN
ÓN
ICA
DE
LA V
IRG
EN D
EL P
INO
ESTE AÑO SE CUMPLEN 100 AÑOS DE LA CORONACIÓN CANÓNICA DE LA VIRGEN DEL PINO, PROMOVIDA EN 1905 POR EL PADRECUETO Y OTORGADA POR EL PAPA PÍO X. EL ACONTECIMIENTO SUPUSO UN IMPORTANTE HECHO SOCIAL, PLASMADO DE DIFERENTEMANERA A TRAVÉS DE LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN Y EN SU EXPRESIÓN ARTÍSTICA
El 7 de septiembre próximo será elprimer centenario de la CoronaciónCanónica de la Virgen del Pino. En el2005 se celebra también el 150 ani-versario de la proclamación del Dogmade la Inmaculada.
Coronas tuvo la Patrona desde losprimeros tiempos, como se escribe enun acta de la visita del Obispo DiegoDeza a Teror el 12 de marzo de 1558(primer documento del ArchivoParroquial). En este escrito se detalla laexistencia de dos imágenes de la Virgencon sus respectivas coronas, en una deellas su consigna que tenía una coronade estaño. Creemos que esta imagenfue la primera entronizada en Teror entiempos prehispánicos y mandada aenterrar en 1590 por el Obispo Suárezde Figueroa por considerarla de hechu-ra tosca.
El Obispo Padre Cueto solicitó delVaticano la Coronación Canónica,resuelta por Pío X a través delSecretario de Estado Cardenal Merrydel Val. Los periódicos de la época rela-taron el desarrollo de la ceremonia del7 de septiembre; misa Pontifical, ser-món, procesión en la puerta mayor delSantuario y Coronación Canónica. Elmaestro Valle ejecutó una composiciónmusical con acompañamiento de órga-no y orquesta. Con motivo de laCoronación Canónica se acuñó unamedalla conmemorativa diseñada por elPresbiterio Don Marcelino MirandaSuárez, con su inscripción aparecidamilagrosamente en la isla de GranCanaria, Villa de Teror, el 8 de septiem-bre de 1481.
El Padre Cueto, Obispo de 1891 a1908 fundó en Gran Canaria las parro-
quias del Puerto de la Luz, Bañaderos yEl Carrizal. Estableció en Las Palmas lasDominicas, las Hermanitas de losPobres, las Siervas de María, y losFranciscanos. Gestionó y consiguió eltítulo de Universidad Pontifícia delSeminario Conciliar. Terminó el frontisde la Catedral y su designación comoBasílica.
En 1905 el Curato de Teror lo cons-tituían el párroco Don Judas AntonioDávila y los coadjutores Don MarcelinoMiranda Suárez, Don Juan Quintana yDon Manuel Hernández Ageno.
Don Judas Antonio Dávila fue el pro-motor de la construcción del Conventodel Císter, adquirió en Inglaterra elactual órgano de la Basílica. El día dela ascensión de 1908 tuvo lugar suentierro. Fue uno de los últimos proto-tipos de los buenos curas de principiosde siglo y de una gran humanidad. Elalma de la edificación del Convento del
Císter y de la Coronación de la Virgendel Pino fue don Judas Antonio Dávila.
¿CÓMO ERA TEROR EN 1905?
Repasamos el anuario de la Provinciade Canarias de Carmelo Z. Zumbado, yleemos Teror tenía 4.794 habitantes,Su Alcalde era Don Manuel Acosta
Sarmiento,y los maestros Don PedroMontesdeoca Suárez y Doña TársilaExpósito; el médico Don AntonioYánez Matos, y farmacéutico DonPedro Rivero Navarro. Existía una esta-ción de telégrafos, una fábrica de tejas,dos hoteles y varios comerciantes.
El año de 1905 está en la historiaterorense como el año de laCoronación de la Virgen del Pino, untiempo que nos parece lejano.
ENTORNO A 1905
EL PINO8
D. Vicente Hernández Jiménez . Cronista Oficial de la Villa de Teror
CENTENARIO DE LA CORONACIÓN CANÓNICA DE LA VIRGEN DEL PINO
EL AÑO DE LA CORONACIÓN CANÓNICA DE LA VIRGEN DEL PINO
TEROR TENÍA EN 1905 UNOS 4.794
HABITANTES. SU ALCALDE ERA DON
MANUEL ACOSTA SARMIENTO, Y
CONTABA CON DOS MAESTROS, UN
MÉDICO Y UN FARMACÉUTICO.
EXISTÍA UNA ESTACIÓN DE
TELÉGRAFOS, UNA FÁBRICA DE TEJAS,
DOS HOTELES Y VARIOS COMERCIOS.
El Cardanal Óscar R. Madariaga visitó el pasadojulio a la Virgen del Pino. En la foto junto al
cuadro pintado por Lafont en 1905 con motivo dela Coronación Canónica de la Virgen
AR
CH
IVO
EL PINO 9
LA CORONACIÓN EN LA PRENSA
D. Julio Sánchez Rodríguez . Párroco de Ntra Sra. de Las Nieves
El acontecimiento religioso de laCoronación de la imagen de la Virgen delPino en 1905, tuvo un discreto trata-miento en la prensa local de entonces.Aunque parezca extraño, la conmemora-ción de la bodas de oro en 1955 alcan-zó mayor despliegue periodístico. Sin
duda, mucho tuvo que ver en ello el entu-siasmo del cura párroco de Teror donAntonio Socorro, que aprovechaba todaslas oportunidades para difundir y festejara la Patrona. Menor atención dieron losmedios a las bodas de diamante, celebra-das en 1980, quizás porque los actos
organizados fueron escasos. Esperemosque el centenario que nos disponemos acelebrar este año, superará con creces aaquellos en cuanto a su repercusiónmediática. En este artículo resumiré loescrito en nuestra prensa acerca de laCoronación en los años mencionados.
CEN
TEN
ARIO
DE
LA C
ORO
NAC
IÓN
CAN
ÓN
ICA
DE
LA V
IRG
EN D
EL P
INO
CÓMO SE DIFUNDIÓ EL ACONTECIMIENTO Y SUS ANIVERSARIOS
EL PROGRAMA DE FESTEJOS DE
1905 CON MOTIVO DE LA
CORONACIÓN CANÓNICA DE LA
VIRGEN DEL PINO INCLUYÓ MISA
PONTIFICAL, SERMÓN, PROCESIÓN,
IMPOSICIÓN DE CORONAS , MÚSICA
Y REPIQUE DE CAMPAÑAS. EL PROGRA-
MA IMPRESO ES EL PRIMERO QUE SE
CONSERVA DE LA FIESTA DEL PINO.
EN AGRADECIMIENTO AL PAPA PÍO X
POR LA CORONACIÓN CANÓNICA DE
LA VIRGEN DEL PINO Y SU DECLARA-
CIÓN COMO PATRONA DE LA DIÓCE-
SIS, SE INSTALÓ EN UNO DE LOS VEN-
TANALES DE LA FACHADA LA BASÍLICA
UNA VIDRIERA CON SU RETRATO
JOS
É M
AN
UE
L D
ÉN
IZ
AR
CH
IVO
ViC
EN
TE
HE
RN
ÁN
DE
Z
EL PINO10
1905: EL AÑO DE LA CORONACIÓN
El primer artículo sobre la efeméridesapareció en "Unión Liberal" el 18 deagosto, firmado por J. Miranda Guerra.Y sorprendentemente, es un artículo crí-tico porque no se estaba divulgando elacto como se debería, a juicio del autor.Empìeza diciendo que "Teror se preparacallada, sigilosamente para la gran fiesta.Prepara su amor todo para rendirlo a lospies de la gran Señora…", para luegoquejarse de la organización y de losmedios: "…me parece lamentable que lacoronación haya sido preparada tancalladamente, como a la sombra: pues sihubo una comisión de compasivorecuerdo que la propusiera, y fue nece-sario un aliento grande en nuestro aman-tísimo Prelado que la alcanzara, lodemás no ha sido a mi ver, conveniente-mente hecho, o al manos debidamentesecundado. Sólo la voz de nuestro PadreCueto se ha dejado oir en un piadosollamamiento a los fieles, publicado en elBoletín Eclasiástico, y reproducido ape-nas por un solo periódico…."
No obstante, "Diario de Las Palmas"publicaba el 5 de septiembre una colum-na sin firmar, constatando que "la fe enla Virgen del Pino ha ido creciendo porgrados a medida que ha transcurrido eltiempo, cosa rara, verdaderamente inve-rosímil, dados el descreimiento e indife-rencia unidos al progreso". Al mismotiempo, auguraba un gran éxito: "Terorofrece un espectáculo maravilloso, sinprecedentes… La Coronación tiene queser necesariamente un acontecimientoextraordinario…" Y así fue, como ates-tiguaba el mismo periódico el día 11:"Una concurrencia enorme, formada pormás de treinta mil personas, llenaba laplaza, el templo, las calles…" Una cró-nica extensa y emotiva escribió JoséBatllori y Lorenzo, también en "El DiarioLas Palmas", el 3 de octubre de 1906,con el título "La Coronación". Es el másvalioso testimonio de lo acaecido enTeror el 7 de septiembre de 1905.
1955: 50 AÑOS DESPUÉS
El periódico "Falange" publicó el 13de agosto una extensa entrevista a donAntonio Socorro, ilustrada con fotos ycon este llamativo titular: "Este año seconmemora las Bodas de Oro de lacoronación canónica de la Patrona deCanarias".
El programa presentado por donAntonio era ambicioso y atractivo,donde no faltaban actos culturalescomo la representación de un autosacramental, exposición de cuadros dela Virgen del Pino, velada literario-musical, etc. Para la ocasión se colocóel nuevo piso de mármol en el presbi-terio y capillas colaterales, se fundó la
CENTENARIO DE LA CORONACIÓN CANÓNICA DE LA VIRGEN DEL PINO
Las celebraciones propias de la festividad de Nuestra Señora del Pino traerán consigo en el pre-sente año la presentación de un libro, fruto de la investigación llevada a cabo por los profesoresMaría de los Reyes Hernández Socorro y José Concepción Rodríguez, que recrea la evolución delos distintos templos que han acogido la efigie mariana, al tiempo que recoge los enseres de cultoque el templo alberga, y aún los que ya no existen.
Esta publicación, organizada en cuatro grandes capítulos, intenta aportar algo más de luz sobreel origen y evolución de los retablos, la imaginería, recreaciones pictóricas, así como las manifes-taciones de la platería y otros enseres del edificio. Asimismo, se plantea un estudio sobre la icono-grafía de la imagen de Nuestra Señora del Pino.
La obra estará aderezada con una copiosa cantidad de imágenes, de modo que tales ilustracio-nes supondrán un soporte efectivo para una más fácil comprensión del texto. Esta obra sale a la luzbajo los auspicios del Excmo. Cabildo Insular de grancanario, entidad que pretende su presenta-ción el día 12 de septiembre, durante la celebración de la Semana Cultural.
No podemos soslayar, igualmente, la inestimable colaboración de las autoridades locales.Hacemos también una especial mención de D. Gustavo A. Trujillo Yánez y a D. José Luis YánezRodríguez, así como a D. Manuel Reyes Brito, rector de la parroquia, y al personal adjunto altemplo, los señores Santiago Dávila, Francisco Santana, José Luis Pulido y Juan Carrasco, sindejar en el olvido la labor de documentación llevada a cabo por Dª Maryló Rodríguez Pérez,hija asimismo de este municipio. Esperamos que este libro que comentamos, cuya elaboraciónnos ha ocasionado a veces, siguiendo las palabras de W. Churchil, sangre, sudor y lágrimas,sea del agrado del pueblo terorense, grancanario y, en fin, de todo el Archipiélago. (Mª de losReyes Hernández y José Concepción)
AR
TE
PUBL ICAC IÓN CONMEMORATIVA
Niño Jesús dormido, pintura canaria anónima del S. XVIII. Coro de la Basílica del Pino MANUEL PÉREZ RODRÍGUEZ
Congregación de Ntra. Sra. del Pino yse compuso un nuevo himno. Fueautor de éste el maestro MoyaGuillén, con letra del periodistaIgnacio Quintana Marrero. Lo publicó"Falange" el jueves 8 de septiembre,solemnidad de la Virgen del Pino. Eldía 4, el mismo periódico había publi-cado una entrevista al maestro Moya,en la que recordaba que en 1905, conmotivo de la coronación, el maestroValle compuso el primer himno conletra del canónigo don Miguel Suárez.
Ahora, en el cin-cuentenario, nacía
"providenc i a l -
mente" otro himno "popular", según selee en dicha entrevista. "Falange"publicó, además, el día 6 de septiem-bre y en su sección "Plumas de lasIslas", un amplio trabajo con cuatrocapítulos del insigne escritor E. BenítezInglott, con el título "De la coronacióncanónica en Teror de Nuestra Señoradel Pino". Con todo detalle, el autorrecuerda los actos celebrados en 1905y el espíritu religioso que los animó.Finalmente, "El Eco de Canarias" publi-có el mismo día del Pino tres sonetostitulados "La Patrona", "El PadreCueto" y "El Cura de Teror" comohomenaje a los protagonistas de las
Bodas de Oro de la Coronación de laVirgen del Pino.
1980: BODAS DE DIAMANTE
Sólo conocemos un artículo relacio-nado con esta conmemoración. Fuepublicado en "La Provincia" en las pági-nas especiales del domingo 3 de agos-to. Abarca toda una página y se titula"Bodas de diamante de la coronacióncanónica de la Virgen del Pino". Estáfirmado por Braulio G.Q. y tiene comosubtítulo "Para tal acontecimiento seestá confeccionando un traje y mantoen los talleres de la basílica".
EL PINO 11
Las celebraciones y grandes eventosen torno a la Basílica y a la Virgen delPino, han permitido agregar al rico patri-monio artístico del templo nuevas obrasde arte. La Coronación Canónica deNuestra Señora del Pino del 7 de sep-tiembre de 1905 supuso la oportunidadideal de estrenar nuevas obras confec-cionadas ex profeso para la ocasión.
Desde el día en que fue anunciadaoficialmente la Coronación de laSagrada Imagen -cuya autorización fueconcedida en julio de 1904 por laSanta Sede- se iniciaron los preparati-vos, no sólo participó la Villa de Teror,sino toda Gran Canaria se dispuso acontribuir con toda clase de esfuerzospara que este gran acontecimientofuera algo extraordinario. De estemodo comenzaron las ofrendas dedinero y alhajas para la elaboración delas nuevas coronas de la Virgen y el
Niño Jesús. Durante todo el año seconsiguió reunir "mil doscientas pese-tas y cuarenta y cinco céntimos, dadapor los fieles principalmente de laParroquia de Teror..."1 .
Las mencionadas coronas fueronrealizadas por el orfebre Casimiro S.Márquez. Ambas aureolas estaban for-madas por doce estrellas enlazadasentre sí por pequeños soles que seapoyaban ligeramente sobre dos ramosde olivo ofreciendo un delicado con-junto artístico de belleza singular. Parasu elaboración se utilizaron 800 gra-mos de oro de 18 quilates, 34 brillan-tes, 56 esmeraldas, 180 granates yzafiros y 700 perlas 2.
Al artista S. Márquez no sólo se leencargó las Coronas y diademas sinotambién los pedestales de plata de losángeles del trono de Ntra. Sra. y las
CEN
TEN
ARIO
CO
RON
ACIÓ
N C
ANÓ
NIC
A D
E LA
VIR
GEN
DEL
PIN
O
EL PATRIMONIO ARTÍSTICO
Maryló Rodríguez Pérez . Estudiante de Historia de la ULPGCCon motivo del Centenario de laCoronación de la Virgen del Pino, elVicario General de la Diócesis deCanarias, Juan Artiles Sánchez, presi-dirá la apertura del año santo conme-morativo con una misa que tendrálugar en la Basílica del Pino el 6 deseptiembre, a las 19,30 horas. A par-tir de esta fecha y hasta el próximo 8de septiembre de 2006 se desarrolla-rá un amplio programa de actos con-memorativos de la efeméride que pro-tagonizó hace un siglo el Obispo JoséCueto.
Por otra parte, el Ayuntamiento harealizado una pegatina conmemorati-va del centenario de la CoronaciónCanónica, en la que aparece la ima-gen de la Virgen con el niño dentro dela figura de un Pino. Además está pre-visto que en los próximos meses apa-rezca una publicación del periodistaAntonio Cruz Domínguez titulada "LaVirgen del Pino: 100 años coronada",en el que recoge una amplia docu-mentación sobre la Virgen y la Fiestadel Pino a los largo de un siglo.
EL ARTE QUE RODEÓ LA CORONACIÓN
EL PINO12
CENTENARIO DE LA CORONACIÓN CANÓNICA DE LA VIRGEN DEL PINO
columnas de las andas. Desafortu-nadamente estas piezas de orfebreríafueron sustraídas en el famoso “Robode las Joyas de la Virgen” perpetrado lamadrugada del 17 de Enero de 1975.
Otra importante obra adquirida paraeste evento fue un cuadro al óleo degrandes dimensiones que representa ala Venerada Virgen del Pino y al Niño,ya coronados. Este lienzo fue pintadoen el verano de 1905 por EnriqueLafont, el cual vino en varias ocasionesa tomar apuntes de la Sagrada Imageny hacer los bocetos que le serviríanpara el cuadro final. Éste fue colocadoel día de la Coronación en el frontispi-cio debajo de un pabellón de damas-cos, y rodeado de cuatro escudosheráldicos: del Papa Pío X, delCardenal Arcipreste de la Catedral deSan Pedro de Roma, del Rvmo.Cabildo de la Basílica Vaticana y delExcmo. Obispo de la Diócesis deCanaria, José Cueto. Al mismo artistadebemos la confección del Diploma dela Coronación de la Virgen del Pino,custodiado en la Sacristía de laBasílica.
El aspecto que el Templo presentabatanto en el interior como en el exterior,ese inolvidable día 7 de septiembre de1905, era de suma suntuosidad. Parala decoración del interior de la Iglesiase pidió la elaboración de unos cua-dros con inscripciones alusivas a laCoronación. Estos carteles laudatoriosestaban compuestos por 4 óvalosgrandes de lienzo, 8 sobre cartón, yotros 10 cartones mayores, con elfondo pintado. Algunas de las frases dealabanza que éstos contenía eran:"Colocó en su cabeza una corona yadornó con la vestidura de su celestialalegría. Judith", "Ciñó el rey sus sienescon una diadema, y la hizo reina sobe-rana. Ester" .
Con motivo de esta celebración laVirgen fue engalanada con una magní-fica vestidura, se realizó el llamadoManto de la Coronación, es de colorverde bordado en oro3. Posterior-mente se hizo una copia por el artistalocal don Francisco Herrera.
Para completar la nómina de obrasartísticas donadas a la Virgen del Pinopor su coronación, el Obispo fray JoséCueto pidió la colaboración del músicoBernardino Valle Chinestra, maestro dela Orquesta Filarmónica, en la granmisa. El maestro Valle compuso unacreación muy significativa, una brillanteversión de la antífona mariana del tiem-po de la Resurrección, Regina Coelilaetare, alleuia4 .
1 Archivo Parroquial de Teror. Cuentas deFábrica, Año 1905.2 GARCÍA ORTEGA, José: Nuestra Señoradel Pino: historia del culto a la venerada ima-gen de la patrona de Canarias. Librería yTipografía Católica. Sta. Cruz de Tenerife,1936, pág. 2633 HERNÁNDEZ JIMÉNEZ, Vicente: Teror:Historias, semblanzas, apuntes. ImprentaPérez Galdós, S. L. Las Palmas de GranCanaria, 1991, pág. 94.4 SAAVEDRA ROBAINA, Isabel y SIEMENSHERNÁNDEZ, Lothar: "La Música y elFolclore", en El Pino , Historia, tradición yespiritualidad, Editorial Prensa Canaria, 2002,pág. 194
El lienzo de E. Lafont, custodiado en laSacristía de la Basílica del Pino, fue colocadoen 1905 en el frontispicio del templo, comomuestra la fotografía.
Con motivo de esta celebración la Virgen fue engalanada con una magnífica vestidura, se realizó el lla-mado Manto de la Coronación, es de color verde bordado en oro. Posteriormente se hizo una copia porel artista terorense Francisco Herrera.
FED
AC
AR
CH
IVO
LA
PR
OV
INC
IA
FR
AN
KLI
N C
ÁR
DE
NE
S
EL PINO 13
RETA
BLO
MAY
OR
DE
LA B
ASÍL
ICA
DEL
PIN
O
RETABLO MAYORM A R C O D E E S P L E N D O R P A R A L A V I R G E N D E L P I N O
EL RETABLO MAYOR DE LA BASÍLICA (S. XVIII) FUE SOMETIDO RECIENTEMENTE A UNA PROFUNDA RESTAURACIÓN QUE HA DEVUELTOA LA OBRA QUE RODEA LA IMAGEN DE LA VIRGEN DEL PINO EL ESPLENDOR DE TIEMPOS PASADOS
El Retablo de Ntra. Sra. del Pino ya seencuentra bien conservado, luce unbuen aspecto y goza de buena salud.Se ha frenado el deterioro; su historia ysu indiscutible belleza podrán seguirsiendo disfrutada por las generacionessiguientes.
Los trabajos han sido promovidos yfinanciados por el Servicio dePatrimonio Histórico del Cabildo deGran canaria y han durado casi seismeses.
El retablo es una obra grande (12 m.de alto por 7,5 m. de ancho) es delsiglo XVIII (ya tiene casi 250 años), y eldeterioro que presentaba era bastantegrave. Uno de los principales proble-mas que había que cortar de raíz era lapérdida continua de la policromía y losdorados que, poco a poco, se ibancayendo. Otro problema grave era lagran cantidad de suciedad, polvo yescombros, que se había acumuladoprincipalmente en las partes altas,donde es difícil llegar sin un andamio.Estos grandes cúmulos de polvo son unpeligro para las obras de arte pues atra-en la humedad y degradan la pintura yla madera.
Toda la parte baja se encontraba llenade clavos de todos los tipos, agujerea-da y muy manchada por los goteronesde cera y el humo negro de las velas.
Las esculturas de San José con elNiño (en la parte izquierda del retablo)y la de San Joaquín con la Virgen Niña(en la derecha) tuvieron que ser bajadascon gran dificultad (pesan cada una100 Kg. aproximadamente) porque pre-sentaban un gran deterioro, en especial
San Joaquín cuya madera estaba com-pletamente atacada por la carcoma y seencontraba muy frágil.
Casi todos los daños importantes queha sufrido este retablo tienen su origenen las antiguas goteras del tejado y elhundimiento parcial de los cimientos dela iglesia. Estos problemas ya fueron solu-cionados hace unos años pero han deja-do sus cicatrices en la vida del retablo.
CONSERVACIÓN
De ahora en adelante, para seguir con-servando el retablo en buen estado, sedeben realizar de tanto en tanto trabajosde mantenimiento, limpieza de zonasaltas, siempre con la supervisión de losojos expertos del técnico restaurador.
Es de suma importancia tener la con-ciencia de que las obras de arte son unpatrimonio que nos ha sido legado porlas generaciones precedentes; su belle-za y su historia nos pertenecen ahora atodos nosotros y, por lo tanto, tenemosla responsabilidad de traspasarlo a lasgeneraciones futuras en las mejorescondiciones.
En los trabajos de restauración delRetablo del Pino han participado, encuanto a la promoción y financiación, el Cabildo Insular de Gran Canaria(Servicio de Patrimonio Histórico); enla dirección y coordinación, MaríaCárdenes Guerra, Técnica Restaura-dora del Servicio de PatrimonioHistórico del Cabildo Insular de GranCanaria. La ejecución de los trabajos hasido realizada por Beatriz GalánGonzález y Claudio Carbonell Soriano, restauradores titulados, adjudicatarios
por concurso. Como ayudantes de res-tauración han trabajado Luis GalánGonzález y Eok Seon Kim. La empresade andamiaje ha sido Cobisem (actual-mente escindida en Bibiano y Vulcano).Además ha colaborado el Ayuntamientode Teror,con el alquiler de brazo-grúapara la colocación de las esculturas ensu lugar. Agradecimientos también para Juan, Francisco, Santiago y José Luis,trabajadores de la Basílica del Pino, porsu gran ayuda, espíritu de colaboracióny paciencia.
EL PINO14
RETABLO MAYOR DE LA BASÍLICA DEL PINO
LA RESTAURACIÓN
Claudio Carbonell Soriano . Restaurador de Obras de Arte
UNA OBRA RECUPERADA PARA EL FUTURO
El proceso de restauración se ejecutó en6 meses de manera meticulosa.
CLAUDIO CARBONEL
ARCHIVO
EL RETABLO MAYOR GOZA DE BUENA
SALUD. SE HA FRENADO EL
DETERIORO; SU HISTORIA Y SU
INDISCUTIBLE BELLEZA PODRÁN
SEGUIR SIENDO DISFRUTADA
POR LAS GENERACIONES SIGUIEN-
EL PINO 15
RETA
BLO
MAY
OR
DE
LA B
ASÍL
ICA
DEL
PIN
O
LA FAMILIA CARVAJAL Y MATOS
Vicente Suárez Grimón . Catedrático de Historia Moderna de la ULPGC
La restauración del retablo mayor de laactual iglesia parroquial de Teror nosbrinda la oportunidad de hacer unrecordatorio de la familia que contribu-yó a su financiación, cuyo mérito, aun-que no le ha permitido figurar en elCallejero de Teror, ha sobrevivido a suépoca y sobrevivirá a la nuestra porquees la historia y, nos guste o no, somoslo que somos por nuestro pasado. Setrata de la familia Carvajal y Matos y, enconcreto, de don Francisco José deCarvajal Aguilar y Zambrana y su mujerdoña Bernarda Manuela de Matos yCoronado, vecinos de Las Palmas perocon fuertes vinculaciones con Teror. El"fenómeno" de la aparición de la ima-gen del Pino y la propiedad y cultivo de
las tierras de su jurisdicción atrajerontoda una serie de familias avecindadasen la ciudad de Las Palmas que, con eltranscurso de los años, acabaron levan-tando sus casas a la "sombra del Pino".Ambos procesos adquieren verdaderaimportancia en los años finales del sigloXVII y en el XVIII, en clara coincidenciacon las bajadas de la imagen del Pino aLas Palmas, el relato de los primerosmilagros y el incremento de los fondosde la fábrica parroquial o mayordomíadel Pino merced a los diversos donati-vos hechos por la gente sin historiapero sobre todo por las familias aco-modadas de Las Palmas. Sirva de ejem-plo la donación de joyas, en particularla "rana", hecha a fines del siglo XVII
por doña Luisa Trujillo Figueroa, pose-edora del vínculo y cortijo de Osorio.
Estas mismas razones de propiedad yreligiosas son las que vincularon a lafamilia Carvajal y Matos a Teror. DonFrancisco José era hijo del sargentomayor y regidor Blas de CarvajalAguilar, afincado en Teror por los añosde 1690 donde tenía algunas propieda-des en el Llano de Quevedo,Montañeta de la Fuente Agria..., y deMaría de Matos Suárez Figueroa (hijadel alférez Diego de Matos y GregoriaSuárez Figueroa). Doña Bernarda lo erade Francisco de Matos, primer posee-dor del mayorazgo fundado por Juan deMatos, entre cuyos bienes figuraban la
CLAUDIO CARBONEL
MECENAS DEL RETABLO DEL ALTAR MAYOR DE LA BASÍLICA DEL PINO
La imagen de San Joaquín era una de las piezas más dañadas del Retablo Mayor que pudo recuperar su belleza. En las fotos, detalles de antes y ahora.
EL PINO16
Huerta de Matos, el cortijo del Brezo oCuesta de La Laguna, el de losBarranquillos, etc. Continuador de lalínea de sucesión de don Blas y doñaMaría fue don Francisco J. Carvajal pues,sus hermanos Juan Agustín, Leonor (en1772 hizo donación de tierras a la ima-gen del Pino), Angela, Juana, Gregoria yMaría de Carvajal, no tomaron estado olo hicieron en el eclesiástico. De los treshijos habidos del matrimonio de donFrancisco José y doña Bernarda, dosmurieron de tierna edad y sólo sobreviviódoña Marcela de Carvajal, casada con elteniente coronel José de la Rocha, hijo delcoronel Antonio de la Rocha, director dela obra de la actual iglesia por los años de1760-1767, de cuyo matrimonio nacióun hijo, don Agustín de la Rocha, a cuyofavor, y por fallecimiento de su madredoña Marcela, sus abuelos fundaronmayorazgo de todos sus bienes el 7 deseptiembre de 1765, "víspera de laNatividad de Nuestra Reina y Señora y dela festividad en que se da el mayor culto ala milagrossísima imagen de NuestraSeñora del Pino, nuestra patrona y espe-cial protectora". Los bienes que se inclu-yeron en él en Teror fueron las tierras delLlano de Quevedo, un cortijo en lasCarpinteras (Valleseco), unas tierras enlos Llanos de los Castaños (hoy conventoy huerta del Cister) y una casa de alto ybajo con su pomar o huerta en la con-fluencia de las calles de la Escuela y Realde la Plaza, comprada en 1750 a las her-manas de Bernardo Rodríguez del Toro,primer marqués del Toro.
Mayor importancia tuvo la vinculaciónde los Carvajal y Matos a Teror por razo-nes religiosas dada su devoción a la ima-gen de la Virgen del Pino, pese a existirantecedentes familiares que indican todolo contrario. Es el caso de doña María deMatos que en su testamento de 1704 dis-pone que, además de ser enterrada en lacapilla del Rosario del convento de SantoDomingo de Las Palmas, se haga dona-ción a la imagen del Rosario de Teror deuna "pollera" de tela verde para que se lehiciese un vestido. En una disposiciónposterior de 1753, si bien no cambia el
lugar de enterramiento, sí que deja dis-puesto se le digan, entre otras, dos misasrezadas en la parroquia de Teror el día dela Natividad de la Virgen. En su hijo donFrancisco, en cambio, no existieron tantasdudas y su devoción al Pino está presen-te tanto en la encomendación hecha alotorgar la escritura de fundación delmayorazgo en 1765 ("...que siemprehemos tenido para el servicio, honra ygloria de Dios nuestro señor, y a laSantísima Virgen, su madre y señoranuestra, nuestra patrona y abogada, conel título del Pino, en cuyas manos pone-mos esta disposición, como todas lasdemás que tomaremos para lograr elmejor acierto en ellas") como en el llama-miento hecho a dicha imagen para suce-der en el mayorazgo en caso de extincióndel resto de las líneas llamadas a la suce-
sión con anterioridad. En este caso, losbienes del mayorazgo se debían conser-var unidos y sus rentas habían de conver-tirse en culto de la imagen de la Virgendel Pino, "nuestra protectora" y "sin quepuedan mezclarse ni confundirse con losde su fábrica ni mayordomía", encargán-dose de ello el deán y Cabildo de la S.I.C.como patrono. La forma de invertir dichasrentas constituyó un precedente de lo quesería la Capellanía de Coro de Teror,puesta en marcha en 1773 por el obispoCervera y formalizadas sus Constitucio-nes en 1783 por el obispo Herrera.
Dichas rentas se invertirían en la decen-cia de la iglesia y mayor culto de NuestraSeñora del Pino, costeando la cera o luzque se pusiese en el trono de la Virgen lavíspera y el día de su fiesta (la víspera
desde la hora de la exposición delSantísimo hasta su reservación despuésde maitines y el día desde la exposiciónpor la mañana hasta después de haberserezado la parte del rosario como es elestilo al toque del Ave María "porque, noobstante que el referido día se hace lareservación acabadas las segundas víspe-ras, el trono ha de quedar encendidohasta la hora señalada"); los pebeterosque tenían por costumbre dar y la misacantada con vestuario, exposición delSantísimo, cera correspondiente y cuatropebeteros el domingo infraoctavo, "cele-bración del Dulce Nombre de María"; elaceite para una lámpara (debía arder per-manentemente y, cuando fuese posible, semandaría labrar una de plata); y dotarseis "sobrepellices" o capellanes para elCoro de la parroquia con congrua o renta
suficiente para ordenarse de presbíterocuando tuviesen edad (debían ser deTeror y no podían tener otro beneficioeclesiástico de igual renta con el fin deaumentar el número de clérigos de la igle-sia de Teror y estimular al estudio a loshijos de la pila, aplicando las misas de losdomingos y festivos por el alma de losfundadores, de hora en hora desde lasseis de la mañana y en el altar de NuestraSeñora), así como dos camas de pobresenfermos (800 reales) en el hospital deSan Martín, a lo que se añadiría el repar-to la víspera del Pino de 200 reales "entrecuatro viudas pobres y vergonzantes",vecinas de Teror, que debían confesar ycomulgar al día siguiente y encomendar aDios a los fundadores.
La imagen de la Virgen del Pino no
RETABLO MAYOR DE LA BASÍLICA DEL PINO
LA MAYOR CONTRIBUCIÓN DE LA FAMILIA CARVAJAL Y MATOS FUE EL HABER COS-
TEADO EL RETABLO DE LA CAPILLA MAYOR, QUIZÁS EMULANDO A DON PEDRO
RUSSEL (HIJO DEL IRLANDÉS ANDRÉS RUSSEL Y DE LA INGLESA MICHAELA HIGGS)
QUIEN EN 1756, ANTES DE LA CONSTRUCCIÓN DE LA ACTUAL IGLESIA, NO SÓLO DIS-
PUSO SER ENTERRADO "EN LA CAPILLA DE LAS ÁNIMAS", CASO DE MORIR EN TEROR,
SINO QUE SU VOLUNTAD ERA QUE EN DICHA IGLESIA DE TEROR "SE LE HAGA A LA
SANTA IMAGEN (DEL PINO) EL RETABLO EN EL ALTAR MAYOR, EL QUE EJECUTARÁ MI
HEREDERO EN EL TÉRMINO DE TRES O CUATRO AÑOS"
EL PINO 17
entró en posesión de los bienes de dichomayorazgo, sin embargo la Capellanía deCoro se llevó a cabo, con algunas modifi-caciones, en virtud de la data de tierrasconcedida por Carlos III en 1767 en elBarranco de la Montaña de Doramas, decuyas rentas se pagaron los salarios de loscapellanes que hacían el servicio del Coroy los gastos del culto parroquial hasta queen 1839 las leyes desamortizadorassupusieron el fin de la Capellanía de Coroal pasar las tierras del Barranco de laVirgen a la Hacienda Nacional, con lo quese puso fin a la etapa de mayor esplendordel culto divino y de mayores ingresosobtenidos por la mayordomía del Pino.Digamos, no obstante, que algunas de lasdisposiciones recogidas en el proyecto dela Capellanía de Coro ya venían siendosatisfechas por los Carvajal y Matos desdemediados de la década de 1730 comoera el coste de la cera que se ponía en eltrono de la Virgen la víspera y día de sufestividad, a lo que se añade que en eltestamento que, en nombre de donFrancisco J. Carvajal (muerto y enterradoen la capilla mayor del convento de SanAgustín el 4 de marzo de 1767), otorgósu mujer en 1767 se impusieron dos nove-narios a la imagen del Pino en Teror con lacera correspondiente y misa todos los díasy una botija de aceite para la lámpara.
Con todo, su mayor contribución fue elhaber costeado el retablo de la capillamayor, quizás emulando a don PedroRussel (hijo del irlandés Andrés Russel yde la inglesa Michaela Higgs) quien en1756, antes de la construcción de laactual iglesia, no sólo dispuso ser ente-rrado "en la capilla de las Ánimas", casode morir en Teror, sino que su voluntadera que en dicha iglesia de Teror "se lehaga a la santa imagen (del Pino) el reta-blo en el altar mayor, el que ejecutará miheredero en el término de tres o cuatroaños". La construcción de una nueva igle-sia entre los años 1760-1767 bien pudodejar sin efecto la disposición de Russel,asumiendo su proyecto don Francisco J.Carvajal tal y como se recoge en su testa-mento de 1767 al declarar su mujer que"me comunicó dicho señor difunto que,
además de los costos del retablo que seha hecho para la Capilla Mayor de la pri-morosa iglesia de dicha santísima y mila-grosísima imagen del Pino y demás dádi-vas que para su fábrica hizo, se diese todala plata que bastase para las varas delguión y palio, en cuyo cumplimientotengo dadas y entregadas en diferentespiezas al doctor don Estanislao de Lugo yViña, tesorero en la Santa Iglesia Catedralde estas islas, a cuyo cuidado (h)a estadoy está la dicha fábrica, doce libras y algu-nas onzas de plata, y daré y enteraré laque faltare, y así lo declaro para queconste". Dicha financiación queda corro-borada en el inventario de bienes hechotras la muerte de don Francisco, recono-ciendo su mujer haberse hecho correcta-mente debiéndose añadir únicamente ladeuda de "cuatrocientos y más pesos quedeben la viuda y herederos de GerónimoMacías y otra de la misma cantidad, máso menos, que debe el coronel don DiegoFernández Calderín, las cuales su maridodifunto había dedicado para el retablo dela santísima imagen de Nuestra Señoradel Pino, en el lugar de Teror".
Como en su momento señaló el extintoprofesor Alfonso Trujillo, este retablo, jun-tamente con los cuatro restantes de dichaiglesia, son los más representativos delrococó en Gran Canaria, atribuyendo suautoría al maestro San Guillermo. Aunreconociendo que queda mucho por sabersobre ellos, tal la fuente que sirvió de inspi-ración al maestro San Guillermo, cabe con-cluir que las obras de carpintería bienpudieron correr a cargo de José de SantaAna, natural y vecino de Las Palmas, cuyahabilidad en este arte de la carpinteríaquedó demostrada "en las famosas fábricasque (h)a hecho como son, por lo tocante asu oficio, la mayor parte del suntuoso tem-plo de la milagrosísima imagen de nuestrapatrona y señora del Pino", así como elpuente nuevo o "de palo" de Las Palmas yotras muchas casas de la ciudad. El retablomayor forma parte de la herencia que losterorenses del siglo XXI han recibido y surestauración permitirá transmitirla a lasgeneraciones futuras en un acto de profun-da solidaridad.
RETA
BLO
MAY
OR
DE
LA B
ASÍ
LIC
A D
EL P
INO
CLA
UD
IO C
AR
BO
NE
L
EL PINO18
PREGONERO
o Como periodista y escritor literario,¿cuál de los dos lenguajes utilizará en elpregón para anunciar la Fiesta del Pino2005?n Creo en un periodismo de calidad, osi lo prefiere, en una literatura accesible.
o ¿Qué mensaje le gustaría transmitir?n El que la mayoría de los canarios lle-vamos en el corazón: El amor a la Virgendel Pino y por extensión el amor a lonuestro.
o ¿Será reivindicativo o más bien ana-lítico, científico … ?n Le contesto con otra pregunta: ¿Cuáles la labor de un pregonero? Yo creoque un poco de las tres cosas.
o Usted ha escrito muchos libros paraniños ¿tendrá el pregón un espacio paraellos?n Ser pregonero de la Virgen es serlopara los niños y para los no tan niñosque son como ellos.
o ¿Qué aspecto destacará más en elpregón: el religioso, el social o el cultu-ral?n Yo creo que un poco de cada cosaes lo ideal.
o ¿Realizará alguna propuesta sorpren-dente como han hecho los últimos pre-goneros?n Mi pregón será una oración a laVirgen, un canto al sentimiento canario,
un decir las cosas como se sienten ycomo se han vivido.
o ¿Cómo vive y siente usted la festivi-dad del Pino?n La vivo como cualquier canario y lasiento también como cualquier canarioque tiene mi edad: con más fuerzas quenunca.
A LA MUJER CANARIA
o ¿Qué fue lo primero que le vino a lacabeza cuando le propusieron pregonarla fiesta del Pino?n En la cabeza no sé, en los ojos lágri-mas.
o De los pregones del Pino que haescuchado o leído, recuerda alguno enespecial?n Todos, sin excepción, me han apor-tado parte del sentir del pregonero deturno.
o ¿A quién le gustaría dedicar el pre-gón?n A la mujer canaria, en particular a micanarita, mi esposa, mi musa, mi com-pañera. La madre de mis hijos, los de lacarne y los del espíritu.
o ¿Ha realizado alguna vez una pro-mesa a la Virgen del Pino?n Imagine usted la cantidad de ellasque se hacen a lo largo y a lo ancho deochenta años.
CARLOS G. DOMÍNGUEZ“ M I P R E G Ó N S E R Á U N C A N T O A L S E N T I M I E N T O C A N A R I O ”
EL RECONOCIDO ESCRITOR Y
PERIODISTA NACIDO EN TEROR,
CARLOS GUILLERMO DOMÍNGUEZ,
SERÁ EL ENCARGADO DE
PREGONAR EL 26 DE AGOSTO LA
FIESTA MAYOR DE GRAN CANARIA.
SEGÚN NOS ADELANTA EN ESTA
ENTREVISTA, SU PREGÓN SERÁ UNA
ORACIÓN A LA VIRGEN DEL PINO,
“UN DECIR LAS COSAS COMO SE
SIENTEN Y COMO SE HAN
VIVIDO”, CON UN MARCADO
SENTIMIENTO CANARIO.
EN UN LENGUAJE ACCESIBLE A
PEQUEÑOS Y MAYORES -COMO
TAN BIEN SABE HACERLO EN SUS
ESCRITOS- CARLOS GUILLERMO
ABRIRÁ LA FIESTA DEL PINO 2005
CON UNA DEDICACIÓN ESPECIAL
A LA MUJER CANARIA.
AR
CH
IVO
CA
RLO
S G
. D.
EL PINO 19
CAR
LOS
GU
ILLE
RMO
DO
MÍN
GU
EZ
o ¿Se le han cumplido?n Sí, en la mayoría de ellas, las que falla-ron, estoy seguro, que era porque no meconvenían.
o ¿Con qué acto de la Fiesta del Pino sequeda?n La Bajada de la Virgen, ese momentomaravilloso en el que la Señora desciendehasta nosotros,
o ¿La Fiesta del Pino ha sido motivo deinspiración en alguna de sus obras? (¿cuál?)n No una, todas mis obras llevan el espí-ritu que un día me llevé de la Basílica.
o En dos palabras ¿cómo describiría supercepción de la Fiesta y la Virgen del Pino?
n Sería describirle mi alma, mis senti-mientos, el latir de mi pulso. Necesitaría másde una vida para simplemente intentarlo.
o ¿Tiene algún color preferido para anun-ciar la festividad del Pino?n El azul de los ojos de Nuestra Señora.
o ¿Cuánto tiempo le ha llevado la prepa-ración del pregón?n ¿Contando las veces que sentado en laarena miraba las olas esperando una res-puesta? O cuando en lo alto de una monta-ña preguntaba a las nubes? ¿Quizás el tiem-po con los libros, con los recuerdos, con elordenador? No lo sé ni lo sabré nunca, sólosé que ha sido un tiempo maravilloso, de losdías más hermosos de mi vida.
Carlos Guillermo Donínguez Hernández(Teror, 1925) cuenta con una dilatadacarrera en el ámbito de las letras comoperiodista y escritor. Ha publicado másde 80 títulos, entre ellos novelas, teatro,guiones, diversas narraciones para adul-tos y más de 40 obras de lectura infantil.Por su obra ha recibido diversos premiosdentro y fuera de España, como elPremio Nacional de Teatro (1956), elPremio Internacional de narraciones delInstituto de Cultura Hispánica (1959), elPremio Nacional Emilio Freixas (1977) oel segundo Premio Gran Angular denovela juvenil (1986), entre otros.En los últimos años compagina la crea-ción literaria con la investigación históri-ca y de la lingüística canaria.Su obra es conocida en Europa, Américay Oceamía y fue propuesto este año parael Premio Canarias en la modalidad deBellas Artes e Interpretación.
TERORENSE INTERNACIONAL
Carlos Guillermo Domínguez es el 58 pregonero de la Fiesta del Pino, desde que en 1948 se impusiera esta tradición iniciada con el periodista Ignacio Quintana MarreroARCHIVO CARLOS G. D.
El texto íntegro del Pregón se publicará en un cuadernillo que se distribuirá a partir de su lectura el 26 de agosto
EL PINO20
Estaré en Teror. Tan cierto comoque el Día del Pino, a partir de esteaño, será fiesta en toda Gran Canaria.¡Por fin!... Ir a la villa Mariana la vís-pera del Pino es para mí todo un ritoque vengo cumpliendo desde hace yavarios años. Antes de las vacaciones,que suelo disfrutar en agosto, la rome-ría queda plasmada en la agenda comoalgo ineludible.
Recuerdo las primeras retransmisio-nes, que cubríamos entonces dos otres emisoras, Televisión española y laprensa. Eran, y son, jornadas agotado-ras pero mágicas. Te embarga una ale-gría interior difícil de explicar. Te sien-tes en casa, con tu gente y en tu fies-ta. La participación de los grancana-rios es cada vez mayor. El que no estáes porque no puede, no porque noquiera. Llegar a Teror desde temprani-to, como hacemos nosotros, y trope-zarnos ya en el "Castañero Gordo", laactividad frenética de gentes venidasdesde todos los puntos de la isla,poniendo a punto sus carretas… esalgo que siempre me ha maravillado.Es un esfuerzo que no tiene preciopero que tiene nombre: devoción a laVirgen y amor a las tradiciones.
Cuando llegamos a la Plaza estáprácticamente vacía a esa hora de lamañana, sólo los operarios delAyuntamiento se disponen a construirel "gallinero" para que los medios de
comunicación instalen sus aparatos decara a la retransmisión de la Romería-ofrenda. Nosotros, además, realiza-mos en directo nuestro programa de lamañana… A eso de las diez, las cosasse empiezan a animar y ya vemoscómo, por el lateral derecho, ya haypersonas (silla plegable incluida) quemontan guardia en primera fila para noperderse ningún detalle. Esto es asícada año y a mí me parece entraña-ble… Empiezan a llegar muchos pere-grinos que entran en la basílica paracumplir su objetivo: ver a la Virgen ydisfrutar un rato el frescor de la
Basílica. A la una ya no es Teror. EsGran Canaria en peso… Caminar porsus calles o encontrar algún sitio librepara comer algo, es toda una odiseapero, eso sí, aprovechas para saludar alos conocidos, para charlar con loscompañeros de otros medios (amuchos los ves sólo en la Romería delPino) y, en fin, para ir haciendo tiempohasta el inicio de la retransmisión, a lasdieciséis treinta. Comprobamos quetenemos toda la información facilitada
por el Ayuntamiento y por el Cabildo ynos quedamos pendiente del reloj. Enesos momentos previos reina el silen-cio más absoluto en la plaza y todosmiramos para el pórtico de la Basílica.Las cuatro y media de la tarde… lapuerta comienza a abrirse y las cam-panas a sonar y la gente a aplaudir yentonces aparece ELLA: Radiante,Magnífica, Solemne… y nuestro salu-do a los oyentes se mezcla con laemoción que nos embarga, un año síy el otro también cuando la tenemostan cerca. Serán unas tres horas deretransmisión (se ha ganado bastanteen agilidad en los últimos años). Treshoras intensas, sin tregua… Van desfi-lando con sus carretas y representa-ciones todos los municipios de la isla.De vez en cuando nos acercan un tro-cito de queso o algún dulcito casero.Con eso y el Agua de Teror (que nunca
falta) vamos aguantando. Se nos pasala tarde y la romería casi sin darnoscuenta. Un año más hemos cumplido.Un año más hemos estado… y un añomás Gran Canaria no ha fallado.Terminamos la retransmisión, recoge-mos los bártulos y dejamos Teror hastalos topes de gente y pletórico de ale-gría. Será hasta el año que viene…porque, el 7 de septiembre, estaré enla Romería del Pino…¿Y tú?
ENCUENTROS
¿EL 7 DE SEPTIEMBRE?¡YO ESTARÉ EN TEROR!Flora Martín . Locutora de Radio
LA PERIODISTA FLORA MARTÍN NOS CUENTA EN ESTA CRÓNICA SU
VIVENCIA PERSONAL Y PROFESIONAL EN LA ROMERÍA-OFRENDA A
NTRA. SRA. DEL PINO , QUE DESDE HACE VARIOS LUSTROS SE
ENCARGA DE HACER LLEGAR A TRAVÉS DE LA RADIO A LOS MILES
DE CIUDADANOS QUE NO PUEDEN ESTAR EN TEROR.
“TE EMBARGA UNA ALEGRÍA INTERIOR DIFÍCIL DE
EXPLICAR. TE SIENTES EN CASA, CON TU GENTE Y EN
TU FIESTA. LA PARTICIPACIÓN DE LOS GRANCANARIOS
ES CADA VEZ MAYOR. EL QUE NO ESTÁ ES PORQUE
NO PUEDE, NO PORQUE NO QUIERA”.
ENC
UEN
TRO
S
MI MEJOR FOTO
EL PINO 21
LA FIESTA DEL PINO VISTA POR 8 FOTÓGRAFOS QUE HAN ELEGIDO SU FOTO PREFERIDA
LUIS
DEL
RO
SARI
O
La p
last
icid
adTA
TO G
ON
ÇAL
VES
El a
grad
ecim
ient
o
TATO GONÇALVES
LUIS
DE
L R
OS
AR
IO
EL PINO22
FCO
. G. C
ON
CEP
CIÓ
N
La q
uiet
ud y
el m
ovim
ient
oM
ARC
OS
DE
RAD
A L
a pa
rtici
paci
ón
ENCUENTROS
"Quizás no sea mi mejor foto técnicamente, pero me gusta porque representa la quietud y elmovimiento, lo religioso y lo musical, ante el escenario majestuoso de la Basílica del Pino"
"Es una foto representativa del Pino más que artística, porque muestra el esfuerzo y la participaciónde la gente en la Ofrenda Romería. Es una imagen expresiva que te impulsa a ser participativo"
FRANCISCO GONZÁLEZ CONCEPCIÓN
MARCOS DE RADA
EL PINO 23
ENC
UEN
TRO
S
FRAN
HER
NÁN
DEZ
La
gen
te d
e Te
ror
JAVI
ER G
IL
El P
uebl
o
“Más que mi mejor foto, elijo la que es para mí la más representativa. No es otra que la gente de Teror, los que más sufren la Fiesta del Pino perotambién los más que disfrutan, quieren y participan en estas Fiestas”
“Esta foto es el pueblo, el final de la fiesta, la Verbena Canaria. Es juventud, tradición, alegría, vestimenta, papagüevos, colorido,…Es la Calle Real del pueblo, rebosando una marea humana con ganas de vivir… Es el pueblo de Teror”
FRAN HERNÁNDEZ
JAVIER GIL
ARC
ADIO
SU
ÁREZ
La
trad
ició
n
IBÁN
MO
RALE
S L
a di
vers
ión
ENCUENTROS
EL PINO24
“Me gusta esta foto porque muestra como las tradiciones se van pasando de unas generaciones a otras, aunque nuestros padresnos obligaran a vestirnos de típicos. Por la ternura del niño que descansa sobre el tumulto y el griterío de la Fiesta”
"Fe, tradición y diversión se unen y con-vierten la Romería en algo más que un
evento religioso. Canarias entera se muevey la algarabía invade Teror"
TATO GONÇALVES El agradecimiento
“He elegido esta imagen por el agradecimiento que refleja, por sermujer y ser mayor, por los ojos, queaparentemente tristes, parecen dar lasgracias, por el tipismo evidente y por elbeso que nos da"
LUIS DEL ROSARIO La plasticidad
"Me gusta esta foto por la plasticidad yla composición. También por los elementos que contiene, desde el per-sonaje con la mirada perdida, dirigida ala virgen, que representa la vejez y lasabiduría, al perro (un animal pococomún en la Romería). Es una imagencon mucho contraste y que se prestamucho a la interpretación"
Agradecemos la colaboración voluntaria delos fotógrafos para la realización de estereportaje gráfico
AR
CA
DIO
SU
ÁR
EZ
IBÁ
N M
OR
ALE
S
El culto y la afición al toro tiene unosorígenes remotos, ya en el siglo XIII,Alfonso X dictó severas leyes por las quedeclaraba infame al que tuviera quecombatir con animales salvajes por dine-ro, considerando honrosa la lucha con eltoro para mostrar el valor personal1.
Nuestro Archipiélago, tras su anexióna la Corona Castellana, comparte con elresto del territorio peninsular esta afi-ción por la lidia de toros bravos. Tal esasí que en las fiestas religiosas en honoral Santo Sacramento, Corpus Christi,Pascua, Santa Mª de agosto, las fiestasde los Santos o las celebradas en honora San Juan, nunca faltaron este tipo de
actos lúdicos. También fueron frecuentespara conmemorar acontecimientos pro-fanos, tales como la coronación deCarlos V, la derrota de los Comuneros,tratados de paz, o el nacimiento del quesería el futuro Felipe II. En todos estoscasos, era el Concejo el encargado deorganizar el espectáculo, sufragado acosta de los bienes de propios: "E luegose acordó e mandó por onrra de la festi-vidad del Sr. San Juan se compren dosstoros para que se lidien en su día.Cometiese a Pedro de Trugillo e FabiánViña, regidores, para que los hagan traere compren de propios del Conçejo, ehazer talanqueras en la plaça"2 .
Prohibiciones o limitaciones como las
del obispo Cristóbal de la Cámara yMurga, no impidieron que las fiestas deTeror en honor a la Virgen del Pino, con-taran con este tipo de espectáculo3. Así,a los casos que en su momento nos ofre-cieron José García Ortega4 y VicenteHernández Jiménez5, es posible añadiralgún que otro más. De esta manera,una atenta consulta a los libros deFábrica de nuestra Parroquia nos mues-tra, por citar sólo un ejemplo, el dinero
DESTREZA, SANGRE Y VALOREN HONOR A LA VIRGEN DEL PINO
Gustavo A. Trujillo Yánez . Licenciado en Historia
EL PINO 25
REVI
STA
DEL
PIN
O
Las corridas y fiestas de toros fueron frecuentes en nuestro archipiélago durante al menos, los siglos XVI y XVII. Corrida de toros en Benavente. Crónica de FelipeEl Hermoso (Castillo Le Folie, Bélgica).
¿Toros de Medina a mí?¡Vive el cielo!, que les direveses, desjarretando,de tal aire, de tal casta,en medio del regocijo, que hubo toro que me dijo:"Basta, señor Tello, basta".
El Caballero de Olmedo. Lope de Vega.
N O T A S S O B R E L A S F I E S T A S D E T O R O S E N T E R O R (SIGLO XVII)
EL PINO26
que se le pagó al mozo encargado deguardar los toros que se lidiaron en eldía de la fiesta: "Yten se descarga concinco reales que dixo havia pagado a unmoso, guarda de los toros que se lidia-ron en dicha festividad de dicho año de1648"6
La manera en que se desarrollabanestos espectáculos, de los que fuerongustosos nuestros paisanos, no debióde ser muy diferente al modo en que seluchaba contra estos bellos animales enla España del llamado Siglo de Oro.
En primer lugar, y a falta de plaza detoros, cualquier espacio abierto hacíalas veces de coso, delimitándose éstecon barreras de madera o talanqueras.El toreo a caballo, reservado para laclase aristocrática, fue en estosmomentos el más difundido, debiendoel caballero clavar un rejón en el cuellodel animal. El sacrificio del toro, sólose producía en el caso de que el rejo-neador se dejara "ofender" por el bóvi-do, teniendo éste la obligación de ven-
garse abatiéndolo de una estocada.
Además de este supuesto en el queel caballero debía vengar la ofensa yrestablecer su honor, la parte noble dela fiesta finalizaba sin la consumaciónde la muerte. A partir de este momen-to, eran los peones los encargados deinmovilizar al animal desjarretando ocortando a cuchilladas las patas deltoro por el jarrete - parte posterior dela rodilla - convirtiéndose el espectácu-lo en una auténtica orgía de sangre7.Probablemente, fueron este tipo detoreros que se enfrentaban al toro apie, los predominantes en las fiestas deTeror, pues la actuación de los prime-ros fue más frecuente en la capital delreino y en las grandes ciudades.
Con todo, los terorenses delSeiscientos también contaron entre susaficiones el gusto por las comedias, losfuegos de artificio, las danzas y lamúsica de tamboril ejecutada pormorenos, aspectos sobre los que trata-remos en otra ocasión.
REVISTA DEL PINO
La documentación custodiada en el Archivo Parroquial de Teror nos permite conocer diversos aspectos dela vida cotidiana de nuestros antepasados, entre ellos, los relativos al ocio. En la imagen, anotación delsueldo de los toreros que actuaron en las fiestas de 1647: "Item se descarga con tres reales que dixo haberpagado a dos toreros que truxeron los toros para la celebración de la festividad de Ntra. Sra. porSeptiembre deste año de 1647". Libro II de Fábrica, fol. 20 recto.
1 GARCÍA CÁRCEL, Ricardo: La vida en el siglo de Oro (y 2). Cuadernos Historia 16, n º 5,Madrid, 1995, p. 30.2 MARRERO, Manuela, PADRÓN, María y RIVERO, Benedicta: Acuerdos del Cabildo deTenerife, VI, 1538-1544. Instituto de Estudios Canarios, Tenerife, 1998, p. 376.3 Biblioteca El Museo Canario. Constituciones Synodales del Obispado de Canaria, hechas yordenadas por el Doctor don Cristoual de la Camara y Murga…, Madrid, 1633. 4 GARCÍA ORTEGA, José: Nuestra Señora del Pino: historia del culto a la venerada imagen dela patrona de Canarias. Librería y Tipografía Católica, Sta. Cruz de Tenerife, 1936, pp. 91-92.5 HERNÁNDEZ JIMÉNEZ, Vicente: La Villa de Teror. Gráficas Bordón, Las Palmas de G.C.,1984, p. 16.6 Archivo Parroquial de Teror. Libro II de Fábrica, fol. 26 vuelto.7 DEFOURNEAUX, Marcellin: La vie quotidienne en espagne au siècle d´or. Editorial ArgosVergara, S.A., Barcelona, 1983, pp. 129-132.
RUTA DELPEREGRINOCAMINO DE MAR A CUMBRE
El camino real que comunicaba LasPalmas de Gran Canaria con la VillaMariana es quizá uno de los másimportantes y transitados en el pasa-do, no sólo por los peregrinos, sinopor los vecinos y comerciantes que setrasladaban por esta antigua vía desdeTeror hasta la capital.
Este itinerario se iniciaba en elbarrio de San Nicolás, en Las Palmasde Gran Canaria, pasando por SanFrancisco, Lomo Apolinario, Cruz dePiedra, Los Tarahales, Almatriche ySan Lorenzo. Sin embargo, recomen-damos que comience el itinerariodesde San Lorenzo tomando el cami-no por el barrio de El Román, ya queel tramo hasta la ciudad está actual-mente desdibujado por múltiplescarreteras y autovías. El número 335de guaguas Global le lleva desde LasPalmas de GC. a San Lorenzo.
Desde El Román ascienda por untramo de camino real que lleva hastaSan José del Álamo, atravesando tra-mos de sendero originarios. Ya en elmunicipio de Teror el itinerario sedesarrolla en su mayor parte por carre-tera atravesando los barrios de LoBlanco y el Hornillo, donde encontraráotro tramo de camino real originariohasta llegar al Puente del Molino. Elúltimo tramo de la ruta lo configura lasubida del Camino de la Fuente, hastallegar al la Basílica.
Este camino se denominó de Mar aCumbre, porque se prolongaba desdeTeror hasta la Cumbre, siguiendo laCalle Herrería y travesando Vallesecopor Lanzatore y Calderetas, hasta LosLlanos de la Pez, La Goleta, Ayacata,Cruz Grande, llegando a Tirajana.
Las Palmas GC - Teror
EL PINO 27
REVI
STA
DEL
PIN
O
Los primeros atisbos habidos a la afi-ción al deporte del motor en nuestraVilla de Teror surgieron a mediados delos años sesenta, por razón de lasfamosas "gymkhanas" que se celebraron-entre otros lugares- en la calle princi-pal de Teror, en el hoy Parque Infantilsituado junto al Centro de Salud, en losterrenos de los Llanos adquiridos parael Polideportivo, y luego los estupendos"slaloms" de los alrededores del campode fútbol y la zona de "los perales", sibien y de manera formal, la EscuderíaAterura nace a inicios de la segundamitad de la década de los setenta.
Efectivamente, nuestra Escudería seoficializa a raíz de las reuniones cele-bradas en el comedor del conocidísi-mo, añorado y desaparecido "HotelRoyal", al que asistieron en repetidasocasiones varios de los pilotos punterosde entonces y miembros de laFederación de Automovilismo que regíatodo lo concerniente a tal disciplinadeportiva.
La vocación e ilusión permanente delas personas que por aquella época lle-varon las riendas de la Escudería lesllevó a difundir el deporte de las cuatroruedas en nuestra localidad y en losmunicipios limítrofes, aglutinando a lajuventud y aficionados en torno almismo. El esfuerzo y el trabajo desple-gado por el grupo humano que dabalos primeros pasos no tardaría en darsus frutos, haciéndose un hueco en elcalendario deportivo con pruebas de lacategoría de la "Subida al Zumacal" ydel consolidado "Rally Villa de Teror"que este año 2005 celebra sus bodasde plata con ocasión del XXV aniversa-
rio, al margen de otras como la "Subidaa Juncalillo", etc.
Con el transcurso del tiempo, y conlas renovaciones de los equipos directi-vos, con la juventud dispuesta en todomomento a colaborar en algo que ya lees propio, con las autoridades localessensibilizadas en lo que significa elmundo del motor, con las distintascasas comerciales asimismo involucra-das, etc., el proyecto tomó cuerpo y,con ello, los pasos se tornaron cada vezmás sólidos y compartidos por quienesse unieron para caminar juntos, consi-derando el que esto escribe que laEscudería Aterura ha llegado a conver-tirse para bien en una gran familia, cir-cunstancia ésta que la dota de uncarácter fuerte y comprometido.
Las ganas de esa juventud para reali-zar cada vez mejor su función handotado a la Escudería de un prestigio yseriedad que la hace estar en vanguar-dia de los acontecimientos, siendorepetidamente solicitada por quienesprecisan de unos servicios deportivosde calidad y con el perfecto conoci-miento de la materia de que se trata.
Después de casi una treintena deaños de vida, de constante desarrollode pruebas deportivas, de cursos dereciclaje, etc., la Escudería ATERURAse halla en plenitud de capacidadhumana, lo que permitirá abordar nue-vos y ambiciosos proyectos con lamayor de las garantías y la misma ilu-sión que en nuestros inicios.
Cándido González . Ex piloto y socio fundador de la Escudería Aterura
RALLYE VILLA DE TEROR2 5 A Ñ O S D E M O T O R E N E L P I N O
Con motivo del 25 aniversario del Rallye Villa de Teror se realizarán diversos actos conmemorativos del19 al 21 de septiembre. El Rallye tendrá lugar el 23 y 24 de septiembre.
JAV
IER
GL
EL PINO28
Las fiestas de Nuestra Señora del Pino deeste año no sólo coinciden con el primercentenario de la coronación canónica de laVirgen -acontecimiento que presidió el 7 deseptiembre de 1905 el entonces obispo deCanarias, fray José Cueto y Díez de la Maza-sino que los días 2 y 8 de septiembre seconmemoran los cincuenta años de losestrenos de la suite sinfónica "Tiempo deGran Canaria", de Néstor Álamo, y del"Himno a la Virgen del Pino", del periodistay poeta terorense Ignacio Quintana Marrero,dos piezas musicales que han marcado sen-dos hitos en la secular devoción del puebloisleño a la patrona de la Diócesis deCanarias, en el esplendor y arraigo de susfiestas y en la proyección folklórico y cultu-ral de su música y costumbres que trascien-den desde la Villa de Teror hacia todos losrincones del mundo.
Nadie duda al señalar a Néstor Álamocomo el artífice y personaje fundamental delambiente folklórico de la romería del Pino,desde su institución como tal. Lo primeroque hizo Néstor fue dotar a la fiesta de can-ciones propias y alusivas a Teror, a la Virgen,a la Real Basílica, a los romeros, al Pino, asus ranchos y parrandas, al tipismo yambiente. "Sombra del Nublo" había nacidoen los finales de la década de los 20 y elpueblo la asumió como himno de GranCanaria. Néstor Álamo incorpora en 1952"¡Ay Teror, qué lindo estás!" -reconocidocomo himno popular de la Villa- y "Telarito".En 1953, con ocasión del I Festival deCanciones de Gran Canaria, celebrado en elteatro Hermanos Millares, se estrena "¡P'alPino!". En 1954 el Cabildo nombra aNéstor cronista oficial de Gran Canaria ypara las fiestas de ese año compone
"Caminito de Teror", estrenada el 3 de sep-tiembre en el Salón Victoria, de la Villa. Alaño siguiente, Néstor Álamo es designadopara pronunciar el pregón de las fiestas querealiza el sábado 3 de septiembre a travésde Radio Atlántico y, una vez finalizado, seestrenó la suite sinfónica "Tiempo de GranCanaria", a gran orquesta, sobre motivos delas principales canciones de Néstor Álamo,orquestadas por el maestro Gabriel Rodó einterpretada por la Orquesta Nacional deEspaña dirigida por Ataulfo Argenta.
Las del año 1955 han sido, sin duda, lasfiestas más brillantes de cuantas se han cele-brado hasta la fecha en Teror en honor a lapatrona. Se conmemoraban las bodas de orode la coronación canónica de la Vírgen delPino y a la entrega y plena dedicación delpropio Néstor Álamo y del Cabildo de GranCanaria, con su presidente donMatías Vega al frente, Teror, consu inolvidable párroco donAntonio Socorro, sus ediles ylos terorenses hijos de la Villa ylos de la "diáspora" -sobre todolos que residían en Venezuela-se volcaron totalmente en ellas.El querido y recordado amigo,periodista terorense y eminentepoeta Ignacio Quintana Marreroescribió el "Himno a la Virgendel Pino" al que puso música el maestro JoséMoya Guillén, entonces director de la BandaMilitar del Regimiento de Infantería 50 deLas Palmas…Himno que le canta a la Vírgen:
"Reina sonriente, Madre del Amor,eres, ¡oh dulce!, ¡oh pía!, ¡oh clemente!,de la canaria gente, la torre del fervor.Tú eres la esperanza del pueblo canario,firme sobre el árbol de eterno verdor.Eres Tú, la que vio de un santuariode dragos y pinos nacer a Teror".
BODAS DE ORO PARA "TIEMPO DE GRAN CANARIA" Y EL"HIMNO A LA VIRGEN DEL PINO"
Antonio Cruz Domínguez . Periodista
REVISTA DEL PINO
Con motivo de la CoronaciónCanónica de la Virgen del Pino, elmaestro de la Orquesta FilarmónicaBernardino Valle compuso en 1905una brillante versión de la antífonamariana del tiempo de resurrección.Regina Coeli laetare, alleluia, queresonó el 8 de septiembre de eseaño el la Basílica del Pino. En laproclamación de la Virgen comoPatrona de la Diócesis en 1914, elMaestro Valle compuso un Himno ala Virgen del Pino, con letra deMiguel Suárez Miranda.
EFEMERIDES MUSICALES
AR
CH
IVO
LU
IS D
EL
RO
SA
RIO
EL PINO 29
Soy de la opinión de que la VillaMariana continúa viviendo del espíritusalesiano, que inculcaron hace 50 añoslos hijos de San Juan Bosco, desde sullegada a nuestro pueblo en 1955.Independientemente del "contencioso"que muy pronto se planteó entre laComunidad Parroquial bajo el "mando"pastoral de Monseñor Socorro Lantiguay la incipiente Comunidad salesiana,integrada por 5 o 6 religiosos, hay queindicar que desde la llegada de losSalesianos a nuestra Villa, el escenario
rural y encerrado en sí misma de lapoblación cambió por completo. Teror,con el establecimiento de la ComunidadSalesiana, se abrió a nuevas formas en laeducación de los jóvenes de entonces,estableciéndose unas relaciones másamplias y cordiales entre todos los ciu-dadanos del municipio.
Todos recordamos aquella relacióninicial entre la Parroquia y el ColegioSalesiano, con las celebraciones religio-sas recíprocamente compartidas como
las jornadas sabatinas ante la Virgen delPino o las procesiones hasta la Basílica.También recordamos aquellas "buenasnoches" al final de la jornada escolar, enlas que los formadores nos dirigian unareflexión en torno a la vida de un cristia-no, como la de formar al hombre quemás tarde sería una pieza clave en lasociedad canaria. Por eso desde aquí yen nombre de los jóvenes de las décadade los 50 y 60 decimos con generosidady con justicia "gracias salesianos". Hastasiempre. "Nunca caminaremos solos …"
REVI
STA
DEL
PIN
O
NUNCA CAMINAREMOS SOLOS5 0 A Ñ O S D E E S P Í R I T U S A L E S I A N O
Sebastián Sarmiento Domínguez . Periodista y ex-alumno salesiano
Muchos de estos antiguos alumnos volverán a encontrarse el primer sábado de octubre para celebrar el 50 aniversario de la creación del Colegio Salesiano en Teror.
A los investigadores nos resultanescasas las fuentes en las que recabardocumentación sobre los 58 pregonesde las fiestas de la Virgen del Pino pro-nunciados desde 1948 hasta 2005 por56 pregoneros, ya que hubo dos quebinaron, Ignacio Quintana (1948-1964), y Antonio Bethencourt Massieu(1956-1976). Bien es cierto que en1982 aparece publicado el libro"1481-1981, 500 años de la apariciónde la Virgen del Pino", de BraulioGuevara, en el que se incluyen los tex-tos desde el pregón de 1949 hasta elde 1981, inclusive. Faltan los de 1948,de Ignacio Quintana, 1955, de NéstorÁlamo; y 1960, de Fernando de ArmasMedina. En 1983, el libro "Florilegio delos pregones de Nuestra Señora laVirgen del Pino", de FlorencioRodríguez Artiles, contiene los párrafosmás destacados de los pronunciadosentre 1948 y 1982 y ratifica la falta delos mencionados tres pregones.
La obra antológica "El Pino: historia,tradición y espiritualidad canaria",escrita por varios autores y publicadapor Editorial Prensa Canaria en 2002,incluye mi trabajo "Los pregones de laVirgen", en el que me refiero a todos ycada uno de los pregones pronunciadoshasta 2001 e incluyo referencias de losde Ignacio Quintana, Néstor Álamo yFernando de Armas, para lo que me valíde las reseñas de los periódicos tras serpronunciados -el de Quintana porRadio Las Palmas y el de Néstor Álamoa través de Radio Atlántico-. IgnacioQuintana resaltó en su pregón el signi-ficado que para los canarios tiene laVirgen del Pino, en cuya principal festi-vidad "Teror viene a ser como el cami-no de la hispanidad y la Compostela dela Gran Canaria", y trazó con acierto,colorido y belleza descriptiva, las dife-
rentes estampas de las fiestas, "que cul-mina con la romería que transcurre porcarreteras y caminos para postrarseante la Madre de Dios en la villa epis-copal".
El pregón de Néstor Álamo fue eltexto del folletón que el cronista deGran Canaria publicó dos años mástarde, 1957, en "Diario de Las Palmas"sobre la obra manuscrita del fraile fran-ciscano Diego Henríquez, titulada'Verdadera Fortuna de las Canarias ybreve noticia de la Milagrosa Imagen deNuestra Señora del Pino de GranCanaria', cuyo original fue hallado enLondres, y a la que Néstor Álamo cali-fica como "la más antigua y desconoci-
da historia de la excelsa y gloriosísimapatrona de Canarias".
Sin embargo no ha sido posibleencontrar ni una sola línea que hagareferencia al pregón que pronunció el 3de septiembre de 1960, a través deRadio Las Palmas, Fernando de ArmasMedina, ilustre grancanario, profesorde Historia de América en laUniversidad de Sevilla. De él sólo hayun suelto de prensa, que destaca "hizoun enjundioso estudio teológico maria-no sobre la maternidad de la VirgenMaría, finalizando con una glosa y exal-tación de las principales advocacionesmarianas".
EL PINO30
LOS PREGONES NO ENCONTRADOS
REVISTA DEL PINO
“Acercándose el día 7 del próximo mes de septiembre en que por disposición delExcelentísimo e Ilustrísimo Sr. Obispo tendrá lugar la ansiada Coronación de NuestraSeñora del Pino, cumple a mi deber dirigirme a los piadosos hijos de esta Villa y per-sonas de otros pueblos que en ella residen, excitando su celo a fin de que contribuyanal mayor esplendor de tan singular solemnidad, haciendo que durante todo el citadodía 7 ostenten sus respectivas casas vistosas colgaduras y demás adornos que estimenoportunos, y cuiden de que ellas por la noche aparezcan iluminadas al exterior lo másprofusamente posible; con lo cual darán una prueba más de entrañable amor y vene-ración a la excelsa Señora Patrona del pueblo, de cuya gloriosa coronación se trata.
El Ayuntamiento de mi presidencia siente y deplora que la falta de recursos y el pocotiempo de que puede disponer para arbitrarlos, no le permitan cooperar, como quisie-ra, al mayor esplendor de tan extraordinaria gracia, pero espera confiadamente que lainiciativa particular suplirá esa falta de medios.Villa de Teror, treinta de agosto de mil novecientos cinco.Manuel Acosta.Fuente y trascripción. Francisco Sánchez Ojeda (Archivo Municipal de Teror)
NO HAY REFERENCIA DE 3 DE LOS 58 PREGONES DEL PINO
BA
ND
O D
E 1
905
DO
CU
MEN
TAC
IÓN
BA
ND
O D
E 1
90
5
Antonio Cruz Domínguez . Periodista
AR
CH
IVO
MU
NIC
IPA
L
Programa de actosEL PINO
PRO
GRA
MA
DE
ACTO
S
19 AGOSTO / 24 SEPTIEMBRE / 2005
EL PINO 31
EL PINO32
XXXVII Torneo Fútbol Regional El PinoEquipos: U.D Teror Balompié, C.D. Doramas, UniónViera, C.D. Valleseco.Estadio El Pino Los Llanos / Hora: 20,30 y 22,30 h.
Ofrenda FloralApertura de la temporada y Ofrenda Floral a la Virgendel Pino, a cargo del Comité territorial de árbitros de fút-bol y fútbol sala de Las Palmas. Casa de la Cultura de Teror / Hora: 11,30 h.
XXXVII TORNEO FÚTBOL REGIONAL EL PINOEquipos: U.D Teror Balompié, C.D. Doramas, UniónViera, C.D. Valleseco. Estadio El Pino Los Llanos / Hora: 17,00 y 19,00 h.
CuentacuentosA cargo de Ernesto R. AbadBiblioteca Municipal / Hora: 17,30 h.
Proyección de la película "Yo Robot"Cine al aire libre. Jornadas de cine encuadradas dentrodel ciclo "El Cine de una Isla de Verano", del Cabildo deGran CanariaAlameda Pío XII / Hora: 21,30 h.
Proyección de la película "Los Chicos del Coro"Cine al aire libre.Alameda Pío XII / Hora: 21,30 h.
Proyección de la película "Garfield"Cine infantil. Casa de la Cultura / Hora: 17,30 h.
Inauguración del Punto de Encuentro Juvenil Concejalía de Juventud / Hora: 19,00 h.
Proyección de la película "El Aviador"Cine al aire libre. Alameda Pío XII / Hora: 21,30 h.
24 horas de fútbol sala El PinoPabellón polideportivo de Los Llanos / Hora: 20,00 h.
PREGÓN DE LA FIESTA DEL PINOA cargo del escritor y periodista D. Carlos Guillermo Domínguez Pórtico de la Basílica Ntra. Sra. Del Pino / Hora: 21,00 h.
Concierto de la Banda de Música de TerorDirigida por D. Eusebio Bravo PáramoPórtico de la Basílica Ntra. Sra. del Pino. / Hora: 21,30 h.
19 viernes
agosto
20 sábado
agosto
23 martes
agosto
24 miércoles
agosto
25 jueves
agosto
25 jueves
agosto
26 viernes
agosto
21 domingo
agosto
22 lunes
agosto
AGOSTO
DE
PO
RT
EP
RE
GÓ
N /
CO
NC
IER
TO
JAVIER GIL
JAVIER GIL
EL PINO 33
Memorial a Candidito - Encuentro de BandasCon la participación de las Banda de Música de La Real Ciudadde Gáldar, dirigida por D. Rubén Guerrero, y la Banda deMúsica de Teror, dirigida por D. Eusebio Bravo Páramo. En estaedición el Encuentro estará dedicado a la música de baile .Pórtico Basílica Ntra. Sra. del Pino / Hora: 21,00 h.
VI Maratón de envite El PinoBar Rest. J.M. El Pino / Hora: De 11,00 a 19,00 h.
24 horas Fútbol Sala El PinoPabellón polideportivo de Los Llanos / Hora: 21,30 h.
Gala de la Juventud y el DeporteActuaciones musicales, exhibicion de la EscuelaMunicipal de Aerobic, actuación de The Rebel, can-ciones en directo, etc.Alameda Pío XII / Hora: 21,30 h.
Verbena con los DJs de DMCPlaza de Síntes/ Hora: 23,45 h.
27 sábado
agosto
28 domingo
agosto
Concierto "El Pino Clásico". Con la participación del Quinteto de Metales de Teror,la Coral Cantabile, y el ensemble de Yurena Esperanza(Violonchelo) y Oscar Manuel Sánchez Benítez (Saxofón)Salón de actos de la Casa de la Cultura / Hora: 21,00 h.
29 lunes
agosto
Noche de TeatroCon la representación de la obra "El Mundo ha vividoequivocado", a cargo de la Compañía Teatro Derrisa.Alameda Pío XII / Hora: 21,30 h.
30 martes
agosto
31 miércoles
agosto
Presentación de la publicación"Crónicas de Canarias"Editado por la Junta de Cronistas Oficiales de Canarias,con la participación de: D. Vicente Hernández Jiménez(Cronista Oficial de la Villa de Teror), D. NicolásSánchez Grimón (Cronista Oficial del municipio deValleseco), D. Pablo Jesús Vélez Quesada (CronistaOficial de la ciudad de Arucas) y D. José Antonio LujánHenríquez (Cronista Oficial de Artenara y Secretario dela Junta de Cronistas Oficiales de Canarias)Salón de actos de la Casa de la Cultura / Hora: 20:00 h.
29 lunes
agosto
Tradicional Subida de la BanderaRepique de Campanas con voladores y tracas.Basílica Ntra. Sra. del Pino/ Hora: 12,00 h.
Talleres InfantilesSalón de Actos de la Casa de la Cultura / Hora: 21,00 h.
INAUGURACIÓN DE LA EXPOSICIÓN DELPINO, "APROXIMACIONES".A cargo del artista terorense Arturo Nuez. Permanceráabierta hasta el 19 de septiembre.Salón de Actos de la Casa de la Cultura / Hora: 20,30 h.
Actuación del Coro de Cámara "Da Capo", presentando "Desfacer Entuertos"con textos de la obra de Cervantes, Las Aventuras delHidalgo Don Quijote de la Mancha.Alameda Pío XII / Hora: 21,30 h.
01 jueves
septiembre
Teatro Infantil "Las Aventuras de Don Quijote de La Mancha", de lacompañía Prólogo Producciones.Alameda Pío XII / Hora: 18,30 h.
Inauguración de la Exposición "Miradatlántica: De Venezuela a Teror ".Organizada por la Consejería de Emigración del Gobierno deCanarias. Permanecerá abierta hasta el día 11 de septiembre.Salón de Actos de la Casa de la Cultura / Hora: 21,00 h.
SEPTIEMBRE
EX
PO
SIC
ION
ES
PRO
GRA
MA
DE
ACTO
S
EL PINO34
Actuación de la Gran Canaria Big BandAlameda Pio Xll / Hora: 21,30 h.
02 viernes
septiembre
II Trofeo de Jiujitsu El PinoPabellón Polideportivo de Los LlanosAlameda Pio Xll / Hora: De 09,00 a 13,00 h.
IX Campeonato de Dominó El PinoEquipos: Circulo Mercantil, Club dominó San Roque yAguas Roque Nublo Villa de Teror.Bar Restaurante JM el Pino / Hora: 11,00 a 14,00 h.
Actividades Infantiles. Fiesta de la EspumaAlameda Pío XII / Hora: 11,30 h.
X Descenso de Mountainbike Villa de TerorAvenida del Cabildo Insular / Hora: 16,00 h.
XXIII Torneo de Fútbol Veterano El PinoEquipos: Nintendo-Bar Pesebre, Bañaderos MueblesJiménez, Gofio la Piña y Taimatic. Estadio El Pino, Los Llanos / Hora: 18,00 y 20,00 h.
Exhibición Escuela de Danza Taras de SacojPresentando el espectáculo "La Danza Olímpica Alameda Pio XII / Hora: 21,00 h.
03 sábado
septiembre
DIAL EN EL PINO con Telefónica MovistarFestival de Artistas: Pastora Soler, Cortes, Gloria Rios,Raul, Almas Gemelas, 3D Voz, Jessica Moredy, V.I.P. Plaza de Sintes / Hora: 23,00 h.
Verbena amenizada por Disco Móvil PromasterPlaza de Sintes
05 lunes
septiembre
FERIA DE GANADOFinca de Osorio / Hora: De 10,00 h -15,00 h
Feria de Artesanía de TerorCalle Real de la Plaza y aledaños / Hora: De 10,00 h -15,00 h.
Santo RosarioBasílica de Ntra. Sra. del Pino / Hora: 18,30 h.
Celebración de la EucaristíaBasílica de Ntra. Sra. del Pino / Hora: 19,00 h.
BAJADA DE LA IMAGEN DE NTRA. SRA. DEL PINOPresidirá y hará la Homilía, el Rvdo. D. José Luis García Guerrade Armas, Párroco de San Francisco de Asís y Profesor del ISTIC.Basílica de Ntra. Sra. del Pino/ Hora: A continuación.
Actuación de los Mariachis "Huaztecas del Norte" y"Los Alegres Colombinos"Plaza de Síntes / Hora: 21,00 h.
Intercambio juvenil Breña Alta- TerorDel 5 al 8 de septiembre. Inscripción: Concejalía de Juventud
04 domingo
septiembre
Rezo de Laudes.Basílica de Ntra. Sra. del Pino / Hora: 09,00 h.
Santo Rosario. Basílica de Ntra. Sra. del Pino / Hora: 18,30 h.
Celebración de la Eucaristía. Basílica de Ntra. Sra. Del Pino / Hora: 19,00 h.
CONCIERTO DE "EL SUEÑO DE MORFEO" Plaza de Síntes / Hora: 22,00 h.
FE
RIA
DE
GA
NA
DO
BA
JAD
A D
E L
A V
IRG
EN
JAVIER GIL
JAVIER GIL
EL PINO 35
06 martes
septiembre
Rezo de LaudesBasílica de Ntra. Sra. del Pino / Hora: 09,00 h.
Celebración de la Eucaristía Basílica de Ntra. Sra. Del Pino / Hora: 18,00 h.
Santo RosarioBasílica de Ntra. Sra. Del Pino / Hora: 19,00 h.
Apertura del Centenario de la Coronación de la Virgen (1905-2005)Presidirá y hará la Homilía el Ilmo. D. Juan Artiles Sánchez,
Vicario General de lo Judicial-Económico.Basílica de Ntra. Sra. Del Pino / Hora: 19,30 h.
Con la participación de las Agrupaciones Folclóricas:
> Lanzarote (Los Campesinos), > Fuerteventura (A.F. El Portón), > Gran Canaria (A.F. Tagoror), > Tenerife (A.F. Los Majuelos), > La Palma (A.F. Aduares) , > La Gomera (Los Magos de Chipude)> El Hierro (A.F. Joapira).
Plaza Nuestra Señora del Pino / Hora: 21,00 h.
PRO
GRA
MA
DE
ACTO
S
MÚ
SIC
A M
OD
ER
NA
F O L C LO R E
XIV FESTIVAL FOLCLÓRICO de Gran Canaria
El grupo formado por la terorense Raquel del Rosario y los asturianos Juan LuisSuárez y David Feito actuarán el 5 de septiembre en la Plaza de Sintes.Podremos escuchar en directo sus canciones de mayor éxito, como “Nuncavolverá”, y sus últimas composiciones que mantienen la fusión de estilos entre elpop, el rock y el folk. “El sueño de Morfeo” es uno de los grupos musicales dela temporada que ha cosechado grandes éxitos, consolidándose en el mercadonacional con un caracter muy personal y con una gran proyección de futuro.
El sueño de Morfeo
GLOBOMEDIA MÚSICA
El Festival Folclórico deGran Canaria congre-ga el 6 de septiembreen la Fiesta del Pino atodo el Archipiélagocon una representaciónmusical del folclore decada una de las islascanarias.
Además de este Festivalorganizado por elCabildo de GranCanaria, la música y elbaile folclórico estánmuy presentes en losdiversos actos de tradi-ciones y de animación programados por elAyuntamiento de Teror
EL PINO36
07 miércoles
septiembre
Rezo de LaudesBasílica de Ntra. Sra. del Pino / Hora: 09,00 h.
Celebración de la Eucaristía Basílica de Ntra. Sra. Del Pino/ Hora: 12,00 -21,00 -00,00 h.
OFRENDA ROMERÍA a Nuestra Señora del PinoCon la participación del Cabildo de Gran Canaria y todoslos municipios de la isla.Desde el Castañero Gordo hasta la Basílica de Ntra. Sra. del PinoHora: 16,30 h.
Celebración de la EucaristíaBasílica de Ntra. Sra. del Pino / Hora: después de la Ofrenda
VerbenaAmenizada por las orquestas Ladies del Swing y Melodía ShowPlaza Sintes/ Hora: 24,00 h.
08 jueves
septiembre
Gran Volcán Pirotécnico PopularExhibición de Fuegos ArtificialesBasílica de Ntra. Sra. Del Pino / Hora: 01,00 h.
Celebración de la Eucaristía Basílica de Nuestra Señora del Pino / Hora: 06,00 - 07,00 -08,00 -09,00 y 10,00 h.
IV Maratón P`al PinoSalida desde el Parque San Telmo / Hora: 07,00 h.
Recepción del Representante de S.M. el Rey Casa de los Patronos de la Virgen / Hora: 11,30 h.
SOLEMNE CELEBRACIÓN DE LA EUCARISTÍA Basílica de Ntra. Sra. del Pino / Hora: 12,00 h.
Procesión de la Imagen de Ntra. Sra. del PinoAcompañada por la Banda Municipal de Las Palmas de GC,dirigida por D. Felipe Amor TovarAlrededores de la Basílica / Hora: Después de la Solemne Eucaristía
Novenario Solemne (del 8 al 16 de septiembre)Celebración de la Eucaristía. Basílica Ntra. Sra. del Pino / Hora: 18,00 h.Santo Rosario, Preces de la Novena y celebración de la Eucaristía Presidirá y hará las Homilías, el Rvdo. D. Jesús MendozaGonzález, Rector de la Basílica de Ntra. Sra. de la Candelaria,Tenerife. Basílica Ntra. Sra. del Pino / Hora: 19,00 h.
DÍA DE NUESTRA SEÑORA DEL PINOPatrona de la Diócesis de Canarias
SOLEMNE EUCARISTÍA El Excmo. y Rvdmo. Monseñor D. Ramón Echarren Ystúriz, Obispo dela Diócesis de Canarias, presidirá el día 8 de septiembre la Solemne cel-ebración de la Eucaristía.
TR
AD
ICIÓ
NF
EJAVIER GIL
JAVIER GIL
EL PINO 37
09 viernes
septiembre
Actividades Infantiles. Hinchables Alameda Pío XII / Hora: 17,30 h.
XVII ENCUENTRO TERESA DE BOLIVAR Con la participación de: Peteco Carabajal (Argentina), UnCanto Chalchalero (Argentina), Guillermo Velázquez y LosLeones de la Sierra de Xichú (México).Plaza Ntra. Sra. del Pino / Hora: 21,00 h.
10 sábado
septiembre
VI Campeonato de Natación El Pino Piscina Municipal / Hora: De 09,00 a 12,00 h
XXIII Torneo de Fútbol Veterano El Pino Equipos: Nintendo-Bar Pesebre, Bañaderos Muebles Jiménez,Gofio la Piña y Taimatic. Estadio El Pino, Los Llanos / Hora: 18,00 y 20,00 h.
XVII ENCUENTRO TERESA BOLIVAR Con la participación de: Los Troveros de Asieta, con elespectáculo "Bailando con Lecuona" y "Mariachi Tamazula"(México).Plaza Ntra. Sra. Del Pino / Hora: 21,00 h
Verbena amenizada por la Orquesta Güira LatinaPlaza de Sintes / Hora: 23,45 h.
Del 4 al 8 de septiembre,la Imagen de la Virgendel Pino estará en lanave principal de laBasilica, para estar máscercana a los feligreses.Como en años anteriores, la Basílica delPino cerrará la madruga-da del 8 de septiembreentre la 01:00 y 05:00horas, pero durante estetiempo, la Imagen deNtra. Sra. del Pino permanecerá en el Atrio de la Basílica, para recibir a todos losperegrinos que seacerquen hasta ella.
El Encuentro Teresa deBolivar es uno de loseventos musicales másimportantes de la Fiestadel Pino, organizado porel Cabildo de GranCanaria. En sus 17 añosde existencia han pasadopor Teror grandes músicosy grupos de la canciónlatinoamericana, comoCarlos Cano, MercedesSosa, Compay Segundo,etc, a los que se sumaneste año PetecoCarabajal, Un CantoChalchalero, GuillermoVelázquez y los Leones dela Sierra de Xichú, LosTroveros de Asieta yMariachi Tamazula, queactuarán los días 9 y 10de septiembre en la Plazadel Pino.
PRO
GRA
MA
DE
ACTO
S
EN
CU
EN
TR
OS
MU
SIC
AL
ES
LA VIRGEN CERCANA
1. Teror2. Cabildo de Gran Canaria3. La Aldea de San Nicolás4. Mogán5. Agüimes6. Santa Lucía7. Santa Mª de Guía8. Las Palmas de GC9. Agaete
10. Santa Brígida11. Arucas12. Telde13. Tejeda14. Ingenio15. San MAteo16. Firgas17. Valleseco18. Moya19. Gáldar20. San Bartolomé de Tirajana21. Artenara
ORDEN DE CARRETAS
Mariachi Tamazula (México) será uno de los prestigiosos grupos deLatinoamética que estarán en Teror dentro del XVII Encuentro MusicalTeresa de Bolívar
EL PINO38
Procesión de la Venerada Imagen de Ntra. Sra. del Pino.Recorrerá la calle Real de la Plaza / Hora: Después de laEucaristía
Exhibición de Fuegos Artificiales del Díade las MaríasCasco de Teror / Hora: Después de la Procesión
Música y HumorActuación de Máximo y Dimas, presentando "Anverso yReverso" y Noche de Humor con Jaime Marrero Alameda Pio XII / Hora: 21,00 h
11 domingo
septiembre
Celebración de la EucaristíaBasílica de Ntra. Sra. del Pino / Hora: 8,00 - 9,00 -10,00 y 11,00 h
Función SolemneHomenaje del Colegio de Abogados a su Patrona, laVirgen del Pino. Presidirá esta celebración, el Ilmo. D.Santiago Rodríguez Domínguez, Vicario del Centro-Norte.Basílica de Ntra. Sra. Del Pino / Hora: 12,00 h
Celebración de la EucaristíaBasílica de Ntra. Sra. del Pino / Hora: 13,00 y 18,00 h
VIII VERBENA DEL SOLAJEROCon la Golosina y ZarambequeAlameda Pío XII / Hora: 13,30 h
Santo Rosario, Novena y ConcelebraciónEucarísticaPresidirá el Rvdo. D. Jesús Mendoza González, Rectorde la Basílica de Ntra.Sra. de La Candelaria, Tenerife Basílica de Ntra. Sra. Del Pino / Hora: 19,00 h.
DÍA DE LAS MARÍAS. Fiesta Patronal de la Villa de Teror
DIV
ER
SIÓ
N
JAVIER GIL
ALREDEDOR DE UN
CENTENAR DE ACTOS
RELIGIOSOS, TRADICIONALES,
CULTURALES, DEPORTIVOS,
MUSICALES Y DE ANIMACIÓN
COMPONEN EL PROGRAMA
DE ACTOS DE LA FIESTA DEL
PINO, ORGANIZADO
CONJUNTAMENTE POR EL
AYUNTAMIENTO DE TEROR,
LA IGLESIA, EL CABILDO DE
GRAN CANARIA, EL
GOBIERNO DE CANARIAS, Y
LA COLABORACIÓN DE
DIVERSOS PATROCINADORES.
EL PINO 39
12 lunes
septiembre
Presentación del catálago del PatrimonioArtístico de la Basílica de Ntra. Sra. del PinoSalón de actos de la Casa de la Cultura / Hora: 12,00 h
VIII Torneo Fútbol Base El PinoEstadio El Pino, Los Llanos / Hora: 17,00 y 18,00 h.
Taller de "Papagüevos"Del 12 al 16 de septiembreGimnasio del Antiguo Instituto / Hora: 17,00 h
Talleres InfantilesAlameda Pío XII / Hora: 17,30 h.
III ESCUELA ABIERTA DE AJEDREZDel 12 al 16 de septiembreAlameda Pío XII / Hora: De 18,00 a 20,00 h
Semifinales. Torneo fútbol Sala Las MaríasEquipos: Valleseco, Gamonal, Padilla y Agua de TerorPabellón Polideportivo, Los Llanos / Hora: De 20,30 a 23,00 h
Representación Teatral: "¡ Frangollo tenemos!"A cargo del Grupo de Teatro del Palmar.Alameda Pío XII / Hora: 21,00 h
Semifinales XIX Torneo de Fútbol Sala ElPino IV Memorial Antonio Herrera (Antoñín)Equipos: Carretería, Carrizos, Optica Prisma y Agua de Teror.Pabellón Polideportivo de Los Llanos / Hora: De 20:30 a 23:00 h
VIII Torneo de fútbol Base El PinoEstadio El Pino, Los Llanos / Hora: De 20:30 a 23:00 h
Encuentro de Música Latinoamericana de Teror con la participación de "S´tamos aquí" ," Ayate","Sondeakí".Alameda Pío XII / Hora: 21,00 h.
13 martes
septiembre
Presentación del XXV Rallye Villa de TerorHomenaje a los ganadores de las ediciones anteriores yapertura de la Exposición de Fotos y Recuerdos del Rallyepor su 25º Aniversario..Salón de Actos de la Casa de la Cultura / Hora: 20:30 h
V Torneo de Fútbol sala Femenino El PinoEquipos: Artenara, Arbejalense y Agua de Teror Pabellón Polideportivo de Los Llanos / Hora: 20,30 y 23,00 h.
VIII Torneo de fútbol Base El PinoPresentando el espectáculo "La Danza Olímpica Estadio El Pino, Los Llanos. / Hora: 20,30 y 23,00 h.
Actuación musical de La ChocolatinaRecorrido musical por el pop-rock español de los 80 y 90.Alameda Pío XII. / Hora: 22,00 h.
14 miércoles
septiembre
Final Torneo de Fútbol Sala Las MaríasEquipos: Valleseco, Gamonal, Padilla y Agua de Teror.Pabellón Polideportivo de Los Llanos / Hora: De 20,30 a 23,00 h
Final XIX Torneo de Fútbol Sala El Pino IVMemorial Antonio Herrera (Antoñín)Equipos: Carretería, Carrizos, Optica Prisma y Agua de Teror.Pabellón Polideportivo de Los Llanos / Hora: De 20:30 a 23:00 h.
MUSICAL "EL MAGO DE OZ"Realizado por los alumnos de la Escuela de Música de TerorAntiguo Instituto / Hora: 21,30 h.
15 jueves
septiembrePR
OG
RAM
A D
E AC
TOS
CU
LTU
RA
JAVIER GIL ARCHIVO
EL PINO40
Celebración de la Eucaristía. Basílica de Ntra. Sra. del PinoHora: 8,00 - 9:00 - 10,00 - 11,00 - 12,00 y 13,00 h
Santo RosarioBasílica de Ntra. Sra. del Pino / Hora: 18,00 h
Celebración de la Eucaristía. Basílica de Ntra. Sra. del Pino / Hora: 18,30 h.
SUBIDA DE LA IMAGEN DE NTRA. SRA. DEL PINO A SU CAMARÍN.Presidirá el Rvdo.D. José Luis Guerra de Armas. Párroco deSan Francisco de Asís y Profesor del ISTIC.Basílica de Ntra. Sra. Del Pino / Hora: Después de Eucaristía
Actuación musical del Ensemble GuáramoAlameda Pío XII / Hora: 21,00 h
18 domingo
septiembre
Actividades Infantiles. CuentacuentosCon la participación de Juan Antonio González, quenos relatará "Cuentos de lo Cotidiano"Casa de la Cultura / Hora: 18,00 h
Memorial a Candidito. Encuentro Folclórico de TerorCon la participación de las Agrupaciones Folclóricas: A.F. Virgen del Pino, A.F. Arimaguada, Los Cantadores delBarranquillo, A.F. Virgen de Lourdes, A.F. Los Guayresdel Palmar, A.F. Los Medianeros de G.C. Alameda Pío XII / Hora: 21,00 h.
16viernes
septiembre
VIII Torneo de ajedrezCasa de la Cultura / Hora: 10,00 h
V Ruta 4X4 El Pino. Concentración en la Calle Real de la Plaza / Hora: De 10,00 h.
II Acuatlón El Pino. Piscina Municipal y aledaños / Hora: De 10,00 a 13,00 h.
XIV Rallye Slot El PinoPabellón Polideportivo de Los Llanos / Hora: De 10,00 a 22,00 h
VI Torneo de Fútbol sala Base El PinoEquipos: Villa de Santa Brígida y Agua de TerorPabellón Polideportivo de Los Llanos / Hora: De 12,00 a 22,00 h
Pasacalles de la Verbena Canaria. Desde el Castañero Gordo hasta la Plaza de Sintes / Hora: 22,00 h.
VERBENA CANARIACon la actuación de Los Labrantes, Los Muchachos y LaCristalinaPlaza de Síntes / Hora: 23,00 h
17 sábado
septiembre
PA
RT
ICIP
AC
IÓN
DE
VO
CIÓ
N
JAVIER GIL
XXV RALLYE VILLA DE TERORSalida del Rallye, desde la Plaza del Pino / Hora: 11,00 h. Llegada del primer participante. 20:20 h
VII Trial 4X4 Villa de TerorCarretera Las Palmas-Teror P.K.9 Llanos de Arévalo / Hora: 17,00 h.
Actuación Musical del Grupo SalvapantallasAlameda Pío XII / Hora: 22,00 h.
EL PINO 41
20 martes
septiembre
XXV Rallye Villa de Teror -Charla ColoquioCon la participación de José María Ponce Anguita, LuisMonzón Artiles y Emilio Macías González.Salón de Actos de la Casa de la Cultura / Hora: 20,30 h.
21 miércoles
septiembre
XXV Rallye Villa de Teror -Charla ColoquioCon la participación de Antonio Ponce Anguita, Raúl SantanaSuárez, David García Mastaglio y Vicente Travieso Rodríguez.Salón de Actos de la Casa de la Cultura / Hora: 20,30 h.
22 jueves
septiembre
Cuentacuentos. Labrantes de la PalabraBiblioteca Municipal / Hora: 20,00 h.
23 viernes
septiembre
Actividades Infantiles .HinchablesAlameda Pio XII / Hora: 17,00 h.
XXV RALLYE VILLA DE TERORVerificaciones Administrativas y TécnicasPlaza de Ntra. Sra. del Pino / Hora: De 15,00 a 20,30 h.
Juega Rallye-SlotAlameda Pío XII / Hora: 17,00 h.
Actuación de La Parranda de TerorAlameda Pío XII / Hora: 21,30 h.
24 sábado
septiembre
19 lunes
septiembre
XXV Rallye Villa de Teror - Charla ColoquioCon la participación de Carlos Alonso Lamberti, MedardoPérez Pérez y Juan José Alonso Prieto.Salón de Actos de la Casa de la Cultura / Hora: 20,30 h. PR
OG
RAM
A D
E AC
TOS
AF
ICIÓ
N
JAVIER GIL
JAVIER GIL
OrganizaAyuntamiento de Terortlno.928 630075 [email protected]
Instituciones colaboradorasGobierno de CanariasCabildo de Gran CanariaMunicipios de Gran Canaria
Patrocinan y colaboranAguas de TerorLa Caja de CanariasUnelco-EndesaCadena DialTelefónica MovistarPanrico Donuts CanariasTropicalSeven-UpSparCaja Rural de CanariasCoqinsaVidrieras Canarias SAGrupo HDLa Caixa
PROGRAMA -REVISTA FIESTA DEL PINO 2005Nº 54 año LIVEdita Ayuntamiento de Teror
RealizaciónConcejalía de Comunicación del Ayuntamiento. de Terortlno. 928 614108 [email protected]
CoordinaciónAntonio Vega Ramos
Diseño y maquetaciónHeriberto Domínguez Riveroy Antonio Vega
ColaboradoresVicente Hernández Jiménez, Julio SánchezRodríguez, Maryló Rodríguez Pérez , Mª delos Reyes Hernández, José Concepción,Claudio Carbonell, Vicente Suárez Grimón,Carlos Guillermo Domínguez, Flora MartínGustavo A. Trujillo Yánez, Antonio CruzDomínguez, Cándido González, SebastiánSarmiento Domínguez, Arturo Nuez Ramos.
FotografíaJavier Gil León, Manuel Pérez, Fedac,Archivo La Provincia, Claudio Carbolnell,Franklin Cárdenes, Tato Gonçalves, Luis delRosario, Francisco González Concepción,Marcos de Rada, Fran Hernández, ArcadioSuárez, Ibán Morales.
PortadaArturo Nuez Ramos
ImpresiónGráficas Atlanta
Tirada10.000 ejemplares
Depósito LegalGC-607-2004
Prohibida la venta de esta publicación. Este ejemplar se distribuye gratuitamente afinales del mes de agosto con motivo de lafestividad en honor a Ntra. Sra. del Pino(Teror-Gran Canaria)
EL PINO
FIESTA DEL PINO
42
Para la realización del cartel rebusquéen aquellas fuentes vivenciales quemejor me ayudasen a transmitir aquelloque se me había encomendado: laFiestas del Pino.
Así fueron pasando ante mis ojosalgunas experiencias de mi vida:
Los años de la infancia, plagados deolores, de frutas, y de colores, dibujan-do a los pies de la cama del abuelo. Laimagen de mi primer maestro de dibujoD. Jesús Rodríguez al que le debo miamor por la pintura.
La pintura de Néstor de la Torre, elMiguel Ángel de la pintura canaria, quees un claro referente artístico en miobra y en el cartel. Como lo son las san-días que compartí durante las tardes deverano con Antonio López en Navarra ymi asombro pueril cuando abrió unasandía, se echó un trozo a la boca y sepuso a pintarla.
El cartel no está pensando en satisfa-cer el ego de un creador, sino en endul-zar y alegrar la vista al peregrino, alromero y al parrandero y a todos aque-
llos que disfrutan año tras año de estasentrañables fiestas. Refleja los coloresde ese Teror convertido en el paraísoengalanado que juguetea con el viento.Un pueblo dispuesto a vibrar en torno ala virgen y su Basílica y que disfruta delolor dulce de ron-miel que tienen susnoches. Espero sinceramente que lesguste y lo disfruten.
EL CARTEL DEL PINO
Arturo Nuez Ramos . Artista y autor del Cartel del Pino 2005
E N R E C U E R D O A N É S T O R D E L A T O R R E
Arturo Nuez Ramos es natural de Teror ylicenciado en Bellas Artes por la Facultadde la Laguna. Completó su formaciónartística con diferentes pintores entre losque destacan Antonio López, Milan Kuncy Chema Cobo. Ha realizado numerosasexposiciones colectivas e individuales yha pertenecido al equipo de restauraciónde Patrimonio Histórico, restaurandoobras de César Manrique, PedroGonzález, y diferentes retablos y arteso-nados en las iglesias de la Victoria deAcentejo, Tacoronte y Sta Cruz deTenerife. Ha ejercido la docencia comoprofesor de la escuela de diseño de StaCruz de Tenerife y como profesor deDibujo en enseñanza secundaria obliga-toria. Ha sido ilustrador y diseñador deproyectos y recientemenete ha sido comi-sario de la exposición Mirad@tlántica,organizada por la Viceconsejería deEmigración del Gobierno de Canarias.
EL AUTOR
EL CARTEL
[te]EDICIONES DEL AYUNTAMIENTO DE TEROR
EL PINO 05
AYUNTAMIENTO DE TEROR
[te]INFORMA
PROGRAMA
