Revista Energia - Noiembrie-Decembrie

7/24/2019 Revista Energia - Noiembrie-Decembrie

1/116


2/116


3/116

Fondata nel 1925, BETA ha pi di 35 anni di esperienza nel settore oil & gas eraffinazione.

Svolge la sua attivita' partire dalla progettazione, approvvigionamento eproduzione, BETA certificata ASME (pugni U e S), ISO 9001, ISO 14001,OHSAS 18001, per la produzione di:- Contenitori a Pressione- Scambiatori di calore- Torri di raffinazione e distillazione- Contenitori vari- Camera di decompressione- Unit Skid- Fusti per cloro liquido- Forni- Compensazione lenticolare- Piping- Filtri- Strutture di acciaio saldate

BETA produce tutti i tipi di contenitori di acciaio al carbonio, lega di bassa / media/ alta, acciaio inox, acciaio zincato. Fornisce il calcolo meccanico (con PVElite) ecomputer-aided design (AutoCAD 2012, Autodesk Inventor Suite 2011/2012).

La politica della BETA mira a focalizzare tutte le sue azioni per la soddisfazionedei propri clienti, fornendo prodotti di alta qualit, realizzati in conformit conle norme, disposizioni di legge e regolamenti sotto specifica richiesta delcliente, come: EN, ASME, AD2000-Merkblatt, Pressure Equipment Directive

97/23/CE, la direttiva 2009/105/CE per recipienti a pressione, attrezzature apressione trasportabili 2010/35/EU con procedure di valutazione dellaconformit e le norme per l'applicazione industriale.

nfiinatn anul 1925, BETA are mai mult de 35 ani de experienn domeniulindustriei petroliere & a gazelor & rafinare.

ncepnd cu proiectare, aprovizionare i fabricare, BETA este certificatASME(poansoane U i S), ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001, pentru a produce:- vase sub presiune- schimbtoare de cldur- coloane- vase stocare- camere de decompresie- uniti Skid- butoaie clor lichid- cuptoare- compensatori lenticulari- piping- filtre- structuri metalice sudate

BETA produce toate tipurile de vase din oel carbon, oel slab/mediu/inalt aliat,oel inoxidabil, oel placat. Furnizm calcul mecanic (cu PVElite) i proiectare cuajutorul calculatorului (AutoCAD 2012, Autodesk Inventor Suite 2011/2012).

BETA are ca obiectiv de politic focalizarea tuturor aciunilor pentru satisfaciacerinelor clienilor si, oferind produse de calitate, fabricate n conformitate custandardele, normele i reglementrile specificate de client, cum ar fi: EN, ASME,AD2000-Merkblatt, Directiva pentru echipamente sub presiune 97/23/EC,Directiva pentru recipiente sub presiune 2009/105/CE, Directiva pentru

echipamente sub presiune transportabile 2010/35/UE i cu procedurile deevaluare a conformitii i regulile pentru aplicarea i utilizarea marcajului deconformitate.


4/116

4 | ENERGIA

CUPRINS

Editorial

06O toamn bogat n trguri de energie regenerabil07Un autunno ricco di fiere sulle energie rinnovabiliRoxana Manolache

Opinie

08Bosonul Higgs?09Il bosone di Higgs ?10The Higgs boson?Prof. Alfredo Tisocco

Eveniment

11Platforma Internaional de Energie a Romniei RENEXPO SOUTH-EAST EUROPE

14SEMINARAgricultura de calitate: un parcurs comun al experieneiitaliene i al perspectivelor de dezvoltare din RomniaAgricoltura di qualit: un percorso comune tra esperienza

italiana e prospettive di sviluppo in Romania

42SEE Energy Forum47RoEnergy Timioara

Ediie special

37CONFINDUSTRIA ROMANIA:SERIE DI CONVEGNI IN ITALIA.

ROADSHOW A ROMA, TREVISO E MILANO

Analiz

43Autostrada sostenibile, anche in Romania sar elettricaDr. Vincenzo Gaudino

48Sectorul energetic, provocrile inovrii!50Settore energetico - Sfide dell'innovazione!Ioan Corneliu Dinu


5/116

5ENERGIA |

Revista romn pentru resurse,

conversie i eficien energetic

ISSN: 1584-5850Anul XI - Nr. 1 (62)Martie/Aprilie 2012

Editor:Energia Media Grup S.R.L .

-010665 Bucureti - Bdl Lascr Catargiu 45-Valea Clugreasc, sat Arva, 36 - jud.

PrahovaTel.: +40 - 344 - 08 06 00Fax: +40 - 344 - 81 95 92

http://energia.com.ro

Director:Alfredo Tisocco

[email protected]

Redactor ef:Roxana Manolache

[email protected] 990 632

Marketing:Neocom -RomaFranco Nardotto

Ramona AvramescuADV Communication S.R.L.

Redactori:Alina Maer

Corneliu DinuVincenzo Gaudino

Ionu PuricaMircea BduCristina VaidaSilvia Grigore

Valentin IonescuMarian GeorgescuAndrei Rdulescu

Corectura:Silvia Grigore

Tehnoredactare:Manuel Barbu

IT:Sebastian Roman

Vlad Pauliuc

Tipar:Tipografia UMC, Bucureti

www.tipografiaumc.ro

Prezentare

44Prezentare companie - TELECOMPONENTIROMANIA SRL

46TELECOMPONENTI ROMANIA LTD - Companypresentation

Consilier juridic

52Medierea, o alternativ impusAv. Alina Maer

Flash

55tiri57Notizie

Concert

59STEVE VAI - Quando il SUONO diventa ENERGIA

Ediie special: Agricultura i Energia


6/116

6 | ENERGIA

Anul 2012 a adus un aport important n privina reglementrii domeniului

energiilor regenerabile n Romnia. n primul rnd, a fost promulgat legea de

aprobare a Ordonanei de Urgen a Guvernului nr. 88/2011, o reglementare

ndelung ateptat de ntreg sectorul energiilor alternative. Prin aceast ordonan,

Legea 134/2012 modific Legea 220/2008 pentru stabilirea sistemului de promovare

a producerii energiei din surse regenerabile de energie. Printre cele mai importante

schimbri care au fost aduse vechii legi se numr accesul prioritar al energiei din

surse alternative n reeaua electric. Acum exist posibilitatea de a introduce

oricnd electricitate n reea, sau de a o vinde n orice moment, ct timp reeaua

naional permite acest lucru. Productorii de energie regenerabil primesc un sprijin

sub form de certificate verzi, n funcie de tehnologia folosit i vor fi obligai s indeplineasc trimestrial cota stabilit. Certificatul verde este un document care

atest o cantitate de 1 MWh de energie electric produs din surse regenerabile de

energie i cost ntre 27 i 55 de euro.

n concluzie, valorificarea potenialului natural al Romniei este susinut de un cadru legislativ mult mai

clar, ceea ce a captat interesul investitorilor n domeniul energiilor regenerabile. n sprijinul acestei afirmaii vine i

numrul mare de companii participante la trgurile i conferinele de profil din ar.

Conform datelor puse la dispoziie de organizatori, la Tehnic Internaional Bucureti TIB i Trgul

Internaional de Energie Regenerabil, Energie Convenional, Echipamente i Tehnologii pentru Industria de

Petrol i Gaze Naturale EEEcare au avut loc n octombrie la Romexpo, au participat reprezentani din partea a

aproximativ 400 de companii.

De asemenea, la Sala Palatului are loc RENEXPO SOUTH-EAST EUROPE, cea mai mare platform pe temaaprovizionri cu energii regenerabile, distribuia inteligent a energiei i folosirea eficient a enegiei pe piaa din

Romnia. La ediia din luna noiembrie de anul acesta, peste 130 de expozani, din 14 ri, de pe 2 continente i vor

prezenta produsele i serviciile.n paralel cu trgul au loc 8 conferine naionale i internaionale de specialitate i o

Roxana Manolache,Redactor ef

O toamn bogat n trguride energie regenerabil

EDITORIAL


7/116

7ENERGIA |

serie de evenimente conexe, workshop-uri i forumuri.Tot n noiembrie are loc Trgul Internaional de Energii Regenerabile i Eficien Energetic n

Construcii, RoEnergy South-East Europe Timisoara 2012, care se desfoar sub patronajul Ministerului

Mediului i Pdurilor, Ministerului Agriculturii i Devzoltrii Regionale, Ministerului Dezvoltrii i Turismului.

Manifestarea cuprinde expoziie, conferine, mese rotunde, cursuri aplicative, ntlniri de afaceri, pe temelesolar/fotovoltaic, biomas, biogaz, biocombustibili, energie eolian, microhidroenergie, eficien energetic.Trgul RoEnergy aduce n Romania investitori din peste zece tari europene ( Italia, Germania, Frana, Cehia, Olanda,Norvegia, Finlanda, Bulgaria, Ungaria, etc), Asia i SUA.

Toate aceste iniiative au rolul de a crea cadrul optim de prezentare i relaionare ntre companii, pentruidentificarea de noi oportuniti de colaborare i dezvoltarea de parteneriate, care s menin Romnia pe un locimportant n privina investiiilor n domeniul energiilor regenerabile.

L'anno 2012 ha portato un contributo importante alla regolametazione delle energie rinnovabili inRomania. Prima di tutto, stata promulgata la legge che approva l'ordinanza governativa di emergenza no.88/2011, decisione molto attesa da parte di tutto il settore delle energie alternative. Attraverso questa legge,l'ordinanza 134/2012 che modifica la legge 220/2008 istituisce cosi' un sistema di sviluppo della produzione dienergia da fonti energetiche rinnovabili. Tra le modifiche pi importanti che sono state apportate alla vecchialegge c'e' l'accesso prioritario alla rete elettrica delle fonti energetiche alternative. Ora cosi' c' sempre lapossibilit di inviare energia pulita dalle fonti rinnovabili nella rete, o di venderla in qualsiasi momento vistoche la rete nazionale lo consente.

I produttori di energia rinnovabile riceveranano un supporto sotto forma di certificati verdi, secondola tecnologia utilizzata e saranno tenuti a rispettare la quota determinata su base trimestrale. Il Certificatoverde un documento che certifica la quantit di 1 MWh di energia elettrica prodotta da fonti energetiche

rinnovabili a costi tra i 27 e 55 euro.In conclusione, il potenziale naturale della Romania supportato da un quadro giuridico pi chiaro,

che ha catturato l'interesse degli investitori nel settore delle energie rinnovabili. A sostegno diquest'affermazione c'e' la presenza del gran numero di aziende che partecipano ora piu' di prima a mostre econferenze nel paese.

Secondo i dati forniti dagli organizzatori, al Tehnic Internazionale Bucuresti e TIB - FieraInternazionale di Energie Rinnovabili, Energia Convenzionale, Attrezzature e Tecnologie per l'industriapetrolifera e del gas - EEE tenutasi in ottobre a Romexpo, hanno partecipato rappresentanti di circa 400aziende.

Si svolge anche presso la Sala Palatului di Bucarest RENEXPO SOUTH-EAST EUROPE, la pi grandepiattaforma sul tema delle fonti energetiche rinnovabili, distribuzione e utilizzo intelligente di energia sul

mercato della Romania. Si tratta, dell'edizione del mese di novembre (21-23) di quest'anno, dove pi di 130espositori provenienti da 14 paesi su 2 continenti presenteranno i loro prodotti e servizi. In concomitanta con lafiera vengono tenute altre 8 conferenze nazionali e internazionali e una serie di eventi correlati, workshop eforum.

Nel mese di novembre si svolge anche la Fiera internazionale per le energie rinnovabili e l'efficienzaenergetica in edilizia, RoEnergy South-East Europe Timisoara 2012, organizzato con il patrocinio del

Ministero dell'Ambiente e delle Foreste, Ministero dell'Agricoltura e dello Sviluppo Regionale, Ministero

dello Sviluppo e del Turismo. L'evento comprende un'esposizione, conferenze, tavole rotonde, incontri,applicazioni business, temi solari/fotovoltaici, biomasse, biogas, biocarburanti, energia eolica, microidroelettrica ed efficienza energetica. La Fiera RoEnergy porta in Romania investitori di oltre dieci paesieuropei (Italia, Germania, Francia, Repubblica Ceca, Paesi Bassi, Norvegia, Finlandia, Bulgaria, Ungheria, ecc.),Asia e Stati Uniti.

Tutte queste iniziative hanno lo scopo di creare la migliore presentazione e networking tra le impreseper individuare nuove opportunit di collaborazione e di sviluppare partenariati per mantenere la Romania su

un posto importante per gli investimenti nel campo delle energie rinnovabili.

EDITORIAL

Un autunno ricco di fiere

sulle energie rinnovabili


8/116

8 | ENERGIA

i dac cineva va descoperi in finalc acolo undeva, bine ascuns, existi fantoma Tisoc? Fiecare arepropriul boson, particula luiDumnezeu are miliarde de clone ...Toi ne asemnm, dar marulneobosit al timpului ne schimb dince n ce mai mult, intr-un modindividual i particular deasemenea... Poate c timpul esteireversibil, dar dac fora care nemic pe toi nainte a rtcit pe

orbit timp de miliarde de anilumin, doar pentru a ajunge acum npunctul iniial? Atunci, ne vom ntlnidin nou fr a ne recunoate unii pealii! i dacne vom recunoate, cumrmne cu toate experieneletrecutului ? ...Acestea sunt ntrebrile care masalteaz de multe orii la care ncercsa gsesc rspunsuri cu ajutorulnenumrailor cercettori, aoamenilor de tiin si a feelorbisericeti, filosofilor, artitilor,

fizicienilor, chimitilor,matematicienilor, i de asemenea a

inginerilor i designerilor carerealizeaz proiecte i idei pentrubinele omenirii, sau cel puin aaprefer s cred. Pn cnd vom aspiradoar la lucruri inutile pentru aprovoca exclamaii de admiraie ...oh! Ce rochie frumoas, ah! Cemain frumoas, oh! A, un ceasfrumos! Ce cas grandioas! Eh?...Bucurii care dureaz doar o clip ipentru care nu tim nici pe departecte resurse materiale au fost

cheltuite! Dar, dac dintr-o dat, neschimbm modul de abordare iviziune a ceea ce putem schimbapentru sntatea noastr i atingereaunui viitor mai bun pentru om ngeneral, atunci ar fi mai bine s neoprim pentru o clip s cugetm: ctvaloreaz aceste resurse materiale itransformarea lor? Iat ce recomandMichio Kaku n cartea sa recentpublicat: FIZICA VIITORULUI.

n practic, bine cunoscutul om detiin i fizician american, nu doarpentru nenumratele sale bestseller-uri despre celebra teorie a corzilor, a

intervievat peste 300 de colegi,laureai ai Premiului Nobel, oamenide tiin i cercettori, personalitiimportante ale lumii culturii, prin

ntrebarea: care este viitorulomenirii? Ei bine, analiznd toaterspunsurile, in final, descrie o ziobinuit a omului din viitor: John,un om care n realitate este destul devrstnic, dar cu o inim nou iorgane vitale regenerate sau nlocuitei sub control, cu un facelift i un lookde treizeci de ani, un creier foarteeficient, nesat de miliarde deamintiri i conectat in acelai timp laun creier secundar bionic, un Ipadajuns la a x-a generaie,indestructibil, cu ajutorul cruiacomunic instantaneu i care l ajuts leviteze i s mute obiecte de ladistan , s fie ntr-o clip la locul demunc, fr a consuma energie.Poate opera de la distan "roboi"utilizai n cercetarea spaial,

comandnd armate terestre icoloniti, n cutare de planetelocuibile, acum pe Marte, mai trziupe Lun i apoi pe Venus, reuind nacelai timp s in sub control ibarajul care protejeaz oraul NouYork de apele n cretere aleOceanului Atlantic. Dar cel maiinteresant este faptul c triete ntr-o societate tolerant i panic,cuprinztoarei fr conflicte,n carerzboaiele au fost uitate n colul cucele mai triste amintiri ale omenirii.Ne aflm oare n oraul utopic al luiErasmus din Rotterdam? Nu, ne-am

Bosonul Higgs?

OPINIE

Prof. Alfredo TisoccoDirector


9/116

9ENERGIA |

OPINIE

ntors napoi n viitor! Desigur, nu tiu dac Kaku l-aintervievat de asemenea i pe E L James, autorulcrii "Cincizeci de nuane de gri", pentru c ar figsit cu siguran unele soluii interesante cu privirela relaiile i comportamentele complexe dintrebrbai i femei, pentru a modela mai bine al su

John!

Nefiind un monogam n serie, poate c o injeciesntoas de adrenalin nu i-ar fi fcut ru!Ah! ... Am uitat:Nu ieii pe timp de sear, fr o hain potriviti oplrie frumoas!

Il bosone di Higgs ?E se qualcuno scoprisse che sotto sotto ci fosse anche ilphantom di Tisoc ?Ognuno ha il suo bosone , la particella di dio ha miliardi dicloni ...Tutti si somigliano , ma il trascorre inesorabile del tempoci muta in maniera sempre piu' individuale e particolare ...

Forse il tempo non tornera' indietro ma se a forza diandare avanti percorresse un'orbita di miliardi di anni luceper ritrovarsi poi nello stesso punto di adesso.?..allora cirivedremo senza riconoscerci ! E se invece lo facessimo ,con la vecchia esperienza del vissuto ?...Sono le domande che spesso mi assalgono e trovo unarisposta in quella innumerevole schiera di studiosi,scieziati, religiosi, filosofi, artisti,fisici, chimici matematici,ma anche imprenditori che ne realizzano i progetti e lidiffondono per il bene di tutti o almeno sembra. Fino aquando non smettiamo di produrre cose inutili e futili per

provocare esclamazioni di ammirazione ...oh ! che belvestito, ah! che bella macchina,oh! che bell'orologio, ah!che bella casa ! Eh ? Godimento di un momento per ilquale non si sa quante forze economiche si sono spese !Ma se di colpo ci rivolgessimo a quanto si riesce a fare perla salute ed il futuro migliore per l'uomo, allora cifermeremmo un po' a pensare : quanto vale la materia ela sua trasformazione ? Ecco, quello che raccomando e' unlibro di Micho Kaku, recentemente pubblicato con il titolodi : FISICA DEL FUTURO .In pratica lo scienziato, fisico americano , ben conosciuto,oltre che per I suoi innumerevoli 'Bestsellers' anche per la

sua teoria delle stringhe, ha intervistato 300 colleghi,premi Nobel, scienziati e sperimentatori, personalita'importanti della cultura mondiale chiedendo: quale sara'll futuro dell'uomo ? Bene, nel riordinare le risposte, allafine descrive la giornata tipica dell' Uomo del futuro: Johne' una persona che per la nostra epoca e' abbanstanzavecchio, ma con un cuore nuovo, con gli organi vitalirigenerati o sostituiti e sotto controllo, con un liftin dagiovane trentenne che ha il cervello efficentissimosollecitato da mille memorie e collegato al suo secondocervello -computer iPad di 5a generazione, indistruttibile

con il quale interagisce per spostarsi a lievitazione otrasposizione 'vettoriale' tale da permettegli di essere in

un attimo sul lavoro con un nulla di energia. Si occupa di'robots' comandati a distanza , impiegato nelle ricerchespaziali parlando a schiere di terresti, coloni conqustatoridi pianeti vivibili, ora su Marte ma dopo sulla Luna e poisu Venere, mentre nello stesso tempo controlla la digache protegge New York dall'innalzamento delle acquedell'oceano Atlantico. Ma la cosa piu' interessante e' chevive in una civilta' tollerante e pacifica , globale, quindi

senza conflitti, dove la guerra e' stata accantonatanell'angolo dei ricordi piu' tristi dell'Umanita'. Siamotornati alla citta' utopica di Erasmo da Rotterdam ? No,siamo semplicemente tornati al Futuro ! Certo, non so seKaku ha intervistato anche E L James , la scrittrice di'Cinquanta sfumature di grigio', perche' qualche difficolta'sui complessi rapporti e comportamenti tra uomo e donna, l'avrebbe sicuramente trovata per modellare bene il suoJohn !Non essendo un monogamo seriale, forse un sanainiezione di adrenalina , male non gli faceva !Ah! ... dimenticavo :Non uscite di sera senza un buon cappotto e un belcapello !


10/116

OPINIE

10 | ENERGIA

And if someone discovers that underneath there, thereis also the phantom of Tisoc? Each has its own boson,the particle of God has billions of clones ... We all lookalike, but the relentless march of time increasinglychanges us, in an individual and particular ways ...Perhaps the time will not return, but if the force thatmoves all us forward, wandered on an orbit for billionsof light years, only to find itself in the same spot now?Then we will meet again without recognize each other!And if we do, what about the past lived experience? ...These are the questions that assail me often, and I find

responses in the innumerable host of scholars,scientists, religious scholars, philosophers, artists,physicists, chemists, mathematicians, but alsoentrepreneurs who realize projects and spread them forthe good of humankind, or at least it seems so. Until westop making unnecessary and futile things to provokeexclamations of admiration ... oh! That beautiful dress,ah! What a nice car, oh! What a nice watch, ah! What abeautiful home! Eh? Enjoyment of a moment for whichyou do not know how many economic resources hasbeen spent! But if all of a sudden, our approach change

to what we can do for our health and a better future forhumans, then we may stop a bit to think: what valuesthe matter and its transformation? Behold, whatrecommends Michio Kaku in his recently publishedbook: PHYSICS OF THE FUTURE.In practice, the well-known American scientist andphysicist, not only for his countless 'Best-sellers' aboutthe string theory, interviewed 300 colleagues, Nobellaureates, scientists and researchers, importantpersonalities of culture world, by asking: what is thefuture of mankind? Well, clearing up all the answers, atthe end, he describes a typical day of the Man of theFuture: John, a person who in reality is quite old, butwith a new heart and vital organs regenerated orreplaced and under control, with a facelift as a youngthirty year old who has an very efficient brain, urged bya thousand memories and connected to his secondcomputer- brain, a 5th generation Ipad, indestructible,with whom it interacts to levitate itself, or move and riseobjects, which enables him to be in a moment at workwithout spending energy. It deals with remotelyoperated 'robots' used in space research, speaking tocrowds of terrestrial armies and settlers, conqueringlivable planets, now on Mars, later on the Moon andafter on Venus, while at the same time controls the dam

that protects New York from 'rising waters' of theAtlantic Ocean. But the most interesting thing is thatthey live in a tolerant and peaceful society,comprehensive, and without conflicts, where war hasbeen set aside in the corner of the saddest memories ofHumanity. We returned to the utopian city of Erasmus ofRotterdam? No, we just went back to the future! Ofcourse, I don't know if Kaku also interviewed E L James,the author of 'Fifty shades of gray', because he wouldsurely have found some interesting solutions on thecomplex relationships and behaviors between men and

women, to model well his John!Not being a serial monogamist, maybe a healthyinjection of adrenaline not hurt him!Ah! ... I forgot:Don't go out at night, without a good coat and a nicehat!

The Higgs boson?


11/116


12/116

EVENIMENT

12 | ENERGIA

RENEXPO SOUTH-EAST EUROPE, cea mai mare platformpe tema aprovizionri cu energii regenerabile, distribuiainteligent a energiei i folosirea eficient a enegiei pe piaa dinRomnia. An de an experii n domeniu se pot ntlni laRENEXPO pentru a descoperi cele mai recente tendine,evoluii n domeniul produciei de energie regenerabil, situaiapieei actuale i pot ntlni personaliti din industria energieiregenerabile, politic i economic. Programul evenimentuluicuprinde trgul cu peste 130 de expozani, din 14 ri, de pe 2continente, forumuri i conferine de specialitate.

Din 2008 RENEXPO SOUTH-EAST EUROPEa devenitcunoscut ca fiind una din cele mai mari platforme de energie dinregiunea de Sud-Est a Europeii un punct de ntlnire n capitalaRomniei pentru persoane cheie i experi. Trgul ofernumeroase oportuniti i soluii energetice pe o scar larg, attpentru prezent ct i pentru viitor.

RENEXPO SOUTH-EAST EUROPE reprezint punctul dentlnire Nr. 1pentru sectorul fotovoltaice, iar anul acesta,cupeste 50 de prezentri n cadrul conferinelor, workshop-urilor siforum-urilor, experi i persoane decisive se vor ntlni pentru adiscuta inovaii promitoare, trend-uri viitoare, ultimeletehnologii i de a mprti soluii tehnice. Romnia se contureazca o pia foarte atractiv pentru investiii, i mai ales, cu un viitorapropiat exploziv. Din aceast cauz i energia eolianva ocupa

un loc deosebit n cadrul trgului. Printre companiile expozantedin domeniul fotovoltaic i eolianse numr: Ravano SolarRomania SRL, Andoker Impex SRL, ENERGOVOLTAIC GROUP SRL,ET Solar Group, HatiCon Germany GmbH, IBC SOLAR s.r.o.,IDEEMASUN energy GmbH, IDNAMIC East SRL, RefuSol GmbH,Gaia Energy SRL, Gamesa, IDNAMIC East SRL, Enercon GmbH,Institutul de Studii si Proiectari Energetice - ISPE, SaidelEngineering SRL, Valorem i multe altele.

La ediia de anul acesta peste 130 de expozani, din 14 ri,de pe 2 continentei vor prezenta produsele i serviciile. Trgulinternaional v ateapt cu teme precum: energie eolian,energie solar, hidroenergie, bioenergie, eficien energetic,cogenerare, energie geotermal i altele. RENEXPO va gzdui nacest an un Stand Comun German, pe o suprafa de 100m, cu12 expozani organizat de Camera de Comer Romno-German.

n paralel cu trgul vor avea loc 8 conferine naionale iinternaionale, de specialitate i o serie de evenimente conexe,workshop-uri i forumuri.La evenimentul din acest an 5 co-organizatori i peste 100 de vorbitori vor prezenta n cadrul

acestor conferine informaii actuale i nouti cu privire ladomeniul energiei regenerabile. n cele trei zile ale evenimentuluisunt ateptai peste 650 de participani la conferine.

Mai mult dect att, RENEXPO SOUTH-EAST EUROPEacord pentru prima dat"Renewable Energy Award", un premiuunei personaliti din industria de energie regenerabil i uneitehnologii inovatoare. Premiul se va acorda n cadrul SeriiProfesionale pentru Networking, care va avea loc pe 22

noiembrie 2012, la Crystal Palace Ballrooms din Bucureti.Vizitatorii trgului vor putea ctiga un weekend pentru 2persoane n decembrie, oferit deHotel Continental Forum Sibiu.Ctigtorul va fi extras de ctre un reprezentant al HoteluluiContinental Forum, pe 23 noiembrie 2012, de la ora 12, la SalaPalatului din Bucureti.

RENEXPO SOUTH-EAST EUROPE a obinut i n acest ansprijinul unor sponsori cu renume: Gamesa, IDNAMIC East SRL,Ravano Solar Romania SRL, Andoker Impex SRL, ET Solar Group,

IBC SOLAR s.r.o, RomNed industrial foundation equipment -

Vermeer Romania, IDEEMASUN energy GmbH, REC i Canadian

Solar, ieste organizat cu suportul Ministerului Mediului iPdurilor i Ministerului Agriculturii i Dezvoltrii Rurale.

Evenimentele conexe din cadrul RENEXPO SOUTH-EAST

EUROPE n Bucureti sunt: Forumului Specialitilor PV iBioenergiei Workshopul - Oportuniti i soluii n promovareasurselor de energie regenerabil i a energiei inteligente de ctre

Autoritile Publice Locale. Partocoparea la aceste evenimenteeste gratuit.

Mai multe informaiidespre cel mai mare iimportant trg pe energieregenerabil i eficienenergetic al Romniei,

RENEXPO SOUTH-EASTEUROPE, putei gsi pe

www.renexpo-bucharest.com.

Platforma Internaionalde Energie a Romniei

RENEXPO SOUTH-EAST EUROPE,

v ofer pentru a V-a oartrg i conferine de nalt calitate


13/116


14/116

14 | ENERGIA

EVENIMENT

Ministerul Agriculturii i Dezvoltrii Rurale din Romniampreun cu Ambasada Italiei n Romnia au organizat, n data

de 30 octombrie, laHotel Athne Palace Hilton din Bucureti,un seminar cu titlul: Agricultura de calitate: un parcurs comunal experienei italiene i al perspectivelor de dezvoltare dinRomnia. Au participat reprezentani ai Guvernului,asociaiilor i oamenilor de afaceri din cele dou ri.Obiectivul seminarului a fost prezentarea oportunitilor dedezvoltare i lansarea unor noi forme de colaborare n sectorulagricol i agroindustrial, sectoare n care investiiile italieneocup deja primele locuri n Romnia. Societile italiene suntimplicate mai ales n cultivarea produselor agricole (n special

n cultivarea orezului, cerealelor, proumbului, rapiei i floriisoarelui), n viticultur, creterea animalelor, transformareaproduselor agricole i n producia utilajelor agricole.

n cadrul seminarului au fost dezbtute dou aspecteprincipale:- n ciuda potenialului productiv nalt, sistemul agroindustrialromn nu reuete s satisfac pe deplin cererea de produseagricole i agroindustriale de pe piaa intern oblignd astfelStatul s le importe. n acelai timp, posibilitile pentruindustria alimentar sunt numeroase i cresc mpreun cudezvoltarea aa-zisei filiere agroalimentare.- n perspectiva noului program financiar comunitar 2014-2020se pot deschide alte oportuniti legate mai ales de necesitateade cretere a productivitii agricole i de dezvoltare att asistemelor de irigare ct i a industriei de

transformare/conservare i congelare din Romnia.

Agricultura de calitate: un parcurs comun alexperienei italiene i al perspectivelor dedezvoltare din Romnia

Agricoltura di qualit: unpercorso comune tra esperienzaitaliana e prospettive di sviluppoin Romania

Il Ministero romeno dell'agricoltura e delloSviluppo Rurale e l'Ambasciata Italiana aBucaresthanno organizzato, in data 30 ottobre,il seminario "Agricoltura di qualit: un percorsocomune tra esperienza italiana e prospettive disviluppo in Romania".Al seminario hanno partecipato Autorit diGoverno e rappresentanti del mondoassociativo e imprenditoriale dei due Paesi,ilministro romeno dell'Agricoltura e dellosviluppo rurale Daniel Constantin e PaoloRusso, presidente della commissioneAgricoltura della Camera dei Deputati, mentre

il ministro delle Politiche agricole MarioCatania ha inviato un video messaggio.L'obiettivo del seminario stato quello dipresentare le opportunit di sviluppo e diavviare nuove forme di collaborazione neisettori agricolo e agro-industriale, nei quali gliinvestimenti italiani in Romania figurano gi aiprimi posti. Le imprese italiane sonoprevalentemente impegnate nella coltivazionedi prodotti agricoli (in particolare riso, cereali,mais, colza e girasole), nella viticoltura,nell'allevamento, nella trasformazione deiprodotti agricoli e nella produzione di

macchine agricole.

Zece ani de recolta in Romania cu

MASCHIO GASPARDO


15/116

15ENERGIA |

EVENIMENT

Agricoltura diqualit: unpercorso comunetra esperienzaitaliana eprospettive disviluppo inRomania

Desidero prima di tutto, rivolgere un sentito ringraziamento all` amico e collega DanielConstantin che mi aveva invitato a Bucarest in questi giorni in occasione di un` incontro che ediretto a esaminare tutti problemi della collaborazione tra Italia e Romania in campo

agroalimentare.Purtroppo la mia attivit di governo non mi ha consentito di essere presente, e di questo midispiace veramente.Saluto tutti voi, saluto le autorit locali, l`Ambasciatore italiano, Ambasciatore Cospito, salutotutto il mondo e tutti gli operatori del agroalimentare che sono presenti in questo momento aBucarest. Io credo che abbiamo un lungo cammino da fare ancora insieme, lo dobbiamo fareconfrontandoci sempre di pi`. Il nostro camino comune deve riguardare non soltanto l`attivitin sede Europea, oggi siamo alla vigilia di un importante negoziato sulla riforma della PoliticaAgricola Comune, ma il nostro camino comune deve riguardare anche la mutua collaborazionebilaterale e la presenza dei nostri operatori in un lavoro da portare avanti insieme in ambedue ipaesi.Io sono convinto che le nostre relazioni sono destinate a migliorare ulteriormente, sono gi

ottime oggi, ma lo saranno ancora di pi in futuro, e sono certo anche che anche i nostrioperatori, gli operatori italiani presenti in Romania, potranno portare un grande contributopositivo cosi come questo contributo ci viene portato dagli operatori romeni che sono presentiin Italia.Io vi ringrazio ancora e rivolgo ancora un saluto a tutti voi.

Doresc nainte de toate sadresez mulumiri clduroase prietenului i colegului meu DanielConstantin, care m-a invitat la Bucureti cu ocazia acestui eveniment menit s analizezeoportunitile de colaborare dintre Italia i Romnia din sectorul agroalimentar.Din pcate angajamentele instituionale asumate anterior nu mi-au permis sfiu astazi alturi

de voi la Bucureti, lucru pe care l regret nespus.Vadresez tuturor un salut cordial, salut autoritile locale, pe Ambasadorul Italiei, MarioCospito, i salut pe toi reprezentanii sectorului agroalimentar prezeni n acest moment laBucureti.Consider cavem ncun drum lung de strbtut mpreuni ne dorim smeninem o tot maistrnscolaborare. Prin urmare, activitatea noastrcomunnu trebuie sse desfoare doar ninstituiile europene, chiar acum aflndu-ne n faza unor negocieri importante cu privire lareforma Politicii Agricole Comune, ci drumul nostru comun trebuie scuprindcolaborareabilateral reciproc dar i prezena ntreprinztorilor n activiti ce trebuie dezvoltate nambele state.Sunt convins crelaiile dintre cele doustate vor deveni tot mai bune, cu toate cn prezentsunt excelente, dar vor continua sse dezvolte i n viitor, i sunt sigur cntreprinztorii italieniprezeni n Romnia vor putea aduce un aport pozitiv asemeni ntreprinztorilor romni

prezeni n Italia.Vmulumesc nco dat i vadresez tuturor un salut clduros.

Trascrizionevideo-messaggio

del Ministrodelle PoliticheagricoleMario Catania


16/116

EVENIMENT

16 | ENERGIA

Agricoltura diqualit: unpercorso comune

tra esperienzaitaliana eprospettive disviluppo inRomania

Signori e Signori, Doamnelor i Domnilor,

buon giorno, bun ziua.

Vorrei ringraziare il Ministro romenodell'Agricoltura e dello Sviluppo Rurale

Daniel Constantin, che ci raggiunger pitardi, e il Sottosegretario Dumitru DanielBotnoiu per aver voluto organizzare,assieme a noi, questo eventosull'agricoltura e l'agro-industriale.Ringrazio moltissimo anche l'On. PaoloRusso, Presidente della CommissioneAgricoltura della Camera dei Deputati delParlamento Italiano, per la sua graditapartecipazione.Il mio personale ringraziamento si estendee a tutte le altre Autorit presenti, airappresentanti del mondo imprenditoriale

ed associativo romeno ed italiano - moltidei quali giunti da altre zone dellaRomania e dall'Italia - e alla stampa.

Desidero in particolare, presentare a Voitutti le Associazioni Italiane oggi presenti,a Bucarest, con proprie Delegazioni, pertestimoniare l'attenzione con cui da parteitaliana si guarda alle potenzialit delmercato agricolo e dell' agro-industriale inRomania, ed in particolare il Dr. CarloAlberto Roncarati Vice Presidente di

Unioncamere, il Dott. GiandomenicoConsalvo, delegato perl'internazionalizzazione di Confagricoltura,il Dr. Aldo Bonomi Vice Presidente per lereti di impresa di Confindustria e il DottorMaurizio Reale Responsabile per leAttivit Internazionali di Coldiretti.

Last but not least, un ringraziamento agliEnti che hanno promosso questo evento,contribuendone alla realizzazione inqualit di sponsor: Fata Assicurazioni,MAP, Maschio Gaspardo, Riso Scotti e

UniCredit Tiriac Bank.Come Ambasciatore d'Italia, nei quattro

anni di permanenza in Romania, ho avutomodo di visitare, per ragioni di lavoro,molti dei Distretti che compongonoquesto Paese: tra i punti in agenda non

sono quasi mai mancati focus dettagliatisulle potenzialit agricole e agro-industriali locali.

Molte sono in effetti le imprese italianeche hanno investito in Romania nelsettore agricolo, nell'allevamento coscome in attivit di trasformazione deiprodotti e nella produzione di macchineagricole.La ricchezza del territorio romeno ed ilfatto che gran parte dei terreni siaincontaminata, venendo coltivata senza

l'utilizzo di sostanze chimiche, come leimmagini che vedremo fra poco nelfilmato preparato dal Ministerodell'Agricoltura romeno testimonieranno,rendono questo Paese particolarmenteattraente per i nostri investitori, che gifigurano, peraltro, ai primi posti nelsettore in Romania.

Da parte mia ho sempre segnalato allecompetenti Autorit come la 'frontiera'agricola romena possa e debba guardare

con crescente interesse a coloro che percapacit associativa, esperienza, know-how e al tempo stesso impegno sono ingrado di garantire alla filiera agro-alimentare di svilupparsi, contribuendo,anche grazie all'utilizzo di idoneemacchine (di cui noi italiani siamo maestrinel mondo), ad innalzare la produttivitdel settore. A mio avviso l'agricoltura, inquesto Paese, assieme alle infrastrutture eai trasporti e all'energia, rappresenta unodei settori strategici.

In quest'ottica ritengo utile sottolineare lanecessit di uno sforzo, da parte romena,

Discorso diS.E. Mario Cospito,

l'Ambasciatored'Italia a Bucarest

Moderatore dei Lavori :

Dr. Mario Iaccarino -Dir.Gen. I.C.E. Romania


17/116

ENERGIA |17

EVENIMENT


volto a rendere sempre pi attraente ilsettore, utilizzando al meglio i fondieuropei, pagando puntualmente icontributi dovuti alle aziende,semplificando i procedimentiamministrativi e rendendo pi semplice e

sicuro l'acquisto di terreni. Quanto alleinfrastrutture, spero vivamente che unnumero importante d'imprese italianepossa partecipare al potenziamento delleinfrastrutture direttamente legate alsettore agricolo e agro-industriale: pensoalla costruzione di silos, magazzini,depositi alimentari, capannoni industriali,serre ma anche all'ammodernamento eall'ingrandimento della rete idrica.

Permettetemi, infine, di ricordare comel'anno scorso, proprio grazie

all'agricoltura, l'economia romena siacresciuta in misura considerevole,nonostante la crisi economica globale. Unrisultato che anche quest'anno sar

confermato, nonostante le difficoltcausate dalla siccit. Se indubbio chequesto seminario non possa spostare lenuvole, pu contribuire, tuttavia, a faredue cose:pu contribuire a 'spostare', nel vero

senso della parola, maggiori quantit diterra, attraverso la promozione dellameccanizzazione dei processi agricoli e,come ha gi dimostrato, pu 'spostare' lepersone, all'interno del Paese e dall'Italia,con l'obiettivo di fornire loro un quadroquanto pi approfondito del settoreagricolo e di quello agro-industriale,favorendo al contempo contatti e scambidi esperienze. Mi auguro, pertanto, chequesto spostamento generi frutti da'raccogliere' assieme e, nel ricordare conun devoto apprezzamento tutti coloro che

hanno contribuito alla realizzazione diquesto Seminario, vi ringrazio ancora unavolta per aver accolto, cos numerosi, ilnostro invito.

A dori s mulumesc n primul rndMinistrului romn al Agriculturii iDezvoltrii Rurale, Daniel Constantin, careni se va altura pe parcursul acestuiseminar i secretarului Daniel DumitruBotnoiu, care au avut plcerea sorganizeze mpreun cu noi acesteveniment, pe tema agriculturii i acomplexului agroindustrial.Mulumesc foarte mult, de asemenea, idomnului Paolo Russo, preedinteleComisiei pentru agricultur a CamereiDeputailor din Parlamentul italian, pentruparticiparea sa binevenit.

Mulumirile mele personale se extind ispre toate celelalte autoriti prezente,reprezentani ai asociaiilor icomunitilor de afaceri romno-italiene,muli venii din alte pri ale Romniei iItaliei i, de asemenea, presei.

Doresc, n special, s v prezint toateasociaiile italiene prezente astzi aici nBucureti, cu propriile delegaii, pentru aevidenia nc o dat deosebitul interes cucare partea italian privete sprepotenialul agricol i agro-industrial dinRomnia i n particular, domnilor Dr.Carlo Alberto Roncarati, Vicepreedintele

UNIONCAMERE i Dr. GiandomenicoConsalvo, delegat pentru programul deinternaionalizare a Confagricoltura,domnului Dr. Aldo Bonomi, vice-preedintele reelei corporativeConfindustria i, nu n ultimul rnd,domnului Dr. Maurizio Reale, manager nceea ce privete activitile internaionaleColdiretti.

Nu n ultimul rnd, mulumesc n moddeosebit organizaiilor i instituiilor careau promovat i au contribuit la realizareaacestui eveniment n calitate de sponsori:

Fata Assicurazioni, MAP, MaschioGaspardo, Riso Scotti i UniCredit iriacBank.

n calitate de Ambasador al Italiei, n ceipatru ani petrecui n Romnia am avutoportunitatea s vizitez, din motive deafaceri, multe dintre judeele carealctuiesc aceast ar: de fiecare dat,

ntre punctele importante de pe ordineade zi nu a lipsit niciodat interesuldeosebit cu privire la potenialul agricol iagro-industrial din aceste regiuni.

Multe sunt de fapt companiile italienecare au investit n Romnia n sectorul


18/116

18| ENERGIA

EVENIMENT

Agricultura decalitate: unparcurs comunal experieneiitaliene i alperspectivelorde dezvoltare

din Romnia

agricol, precum i n activitile privindprelucrarea produselor agricole iproducia de maini agricole.Bogia teritoriului romnesc deriv i dinfaptul c o mare parte a terenului estecurat i nepoluat, fiind cultivat fr

utilizarea substanelor chimice, cum vomvedea imediat n filmul pregtit deMinisterul Agriculturii romn, caredepune astfel mrturie i subliniaz caceast ar este foarte atractiv pentruinvestitorii notri, care opereaz dejaprintre primele locuri din acest sector nRomnia.

Am adus ntotdeauna la cunotinaautoritilor romne competente faptul c"frontierele" din agricultura romneascapot i trebuie s priveasc cu un interes

tot mai mare spre cei care, datoritcapacitii asociative, a experienei,expertizei i n acelai timp alangajamentului, sunt n msur s asiguresectorului agro-alimentar romn odezvoltare sigur i durabil, datoritutilizrii unor maini i utilaje performantei adecvate ( experiena italian din acestpunct de vedere se afl printre primelelocuri n lume), ridicnd astfelproductivitatea sectorului agricol. nopinia mea, agricultura din aceast ar,

mpreun cu infrastructura, cu sistemul detransport i energie, este unul dinsectoarele strategice.

n acest sens, consider util s sublinieznevoia unui efort mai pronunat dinpartea Romniei, cu scopul de a face acestsector ct mai atractiv, utiliznd maieficient fondurile UE, plata contribuiilor

la timp pentru companii prin simplificareaprocedurilor administrative, ceea ce vaface mai uoar i sigur achiziionarea deterenuri n Romnia. n ceea ce priveteinfrastructura, sper sincer c un numrsemnificativ de companii italiene vor

participa activ la consolidareainfrastructurii legate direct de sectorulagricol i agro-industrial: cred nconstrucia de silozuri, depozite, magazinealimentare, hale industriale, sere, precumi n modernizarea i extinderea reelei deap i irigaii.Permitei-mi, n cele din urm, samintesc cum anul trecut, datoritagriculturii, economia romneasc acrescut n mod semnificativ, n ciuda crizeieconomice globale. Un rezultat care va ficonfirmat i n acest an, n ciuda

dificultilor cauzate de secet. Dacexist o mic ndoial c acest seminarpoate muta norii din acest domeniu,poate cu siguran s ajute la doulucruri: poate "transforma", n adevratulsens al cuvntului, mari suprafee deteren, prin promovarea proceseloragricole mecanizate, i astfel, cum s-ademonstrat deja, poate "ajuta" oamenidin interiorul rii, ct i din Italia, cuscopul de a le oferi un cadru ct maidetaliat n sectorul agro-industrial i

agricol, favoriznd, n acelai timp,contactele i schimburile de experien.Prin urmare, cred n aceast strategie dea culege roadele mpreun i apreciezsincer eforturile tuturor celor care aucontribuit la promovarea acestui seminar,v mulumesc din nou pentru ca aiacceptat ntr-un numr att de numeros,invitaia noastr.


19/116

ENERGIA |19

EVENIMENT


din Romnia

i mulumesc domnului ministru MarioCatania pentru mesaj. Sunt onorat i vmulumesc, dle Preedinte Paolo Russopentru c participai la acest eveniment.

Mulumesci Excelenei sale, dl.ambasador Mario Cospito pentruiniiativ, determinarea i atentia cu careai urmrit ndeaproape realizareaacestui eveniment comun, de mareamploare. Mulumesc i distinilor oaspei dinItalia, muli dintre dumneavoastrsuntei, poate, pentru prima oar nRomnia i vreau s tii capreciez nmod deosebit interesul dumneavoastr.Avrea stii cRomnia este o ar

frumoas, cu o bio-diversitate naturalimpresionant, cu tradiii cultural ruralestrvechi, care urcpnla rdciniledaco-romane ale naiei romne.Romnia are un mare potenial agricol,dar care ateaptncsfie utilizatcorespunztor pentru a reui nu doarsatisfacerea cererii interne, ci i cretereaprezenei noastre pe pieele europene imondiale, cu produse de foarte buncalitate. Dificultile legate de schimbrileclimatice, lipsa unei organizri aproductorilor i lanurilor pe produs,

etc. afecteazproductivitatea i eficienaagriculturii din ara noastr, i constituiecauze ale unei producii sub potenialulreal. Italienii au fost primii mari investitori nagricultur romneasc, beneficiulinvestiiilor italiene pentru sectorul agro-alimentar romnesc este importantviznd transferul de know-how,tehnologie, marketing, capital, etc. La 30 iunie 2012, conform datelorOficiului Naional al Registrului

Comerului, erau nregistrate n total32.726 societi italiene n Romnia, dincare peste jumtate active, cu un capital

social de circa 1,6 miliarde de euro. Italia continu s fie, de peste 10 ani,principalul investitor dup numrulsocietilor nregistrate, iar dup volumul

investiiilor calculate n baza capitalului,la sfritul lunii iunie din 2012 ocupapoziia a aptea. Agricultura ocup locul al 4-lea printresectoarele de interes pentru investitoriiitalieni dup comerul cu ridicata,tranzaciile imobiliare i construciile.Numrul societilor cu capital italian dinsectorulagricultur/silvicultur/piscicultur esteestimat la 7,1% din total, iar societiledin sectorul alimentar la 1%. Printre

principalii investitori italieni n Romniase pot aminti: Fiatagri-New Holland,Maschio Gaspardo (maini agricole),Agrimon (Agricola Monaldi) i Drymon(sector avicol), Vitis Metamorfosis(Antinori vini), Lactitalia, TransilvaniaFormaggi i Indlacto Mure (produselactate), Riso Scotti, Pangram (Colussi) iVlasar Agro (industria morritului,panificaiei i produselor de patiserie),Effedue e Partenope Frutta (prelucrare delegume-fructe); Genagricola Romania;Padova Agricultura.

Majoritatea societilor cu capitalitalian din sectorul agroindustrial suntconcentrate n vestul rii (n judeeleTimi, Arad i Bihor), precum n Bucuretii n mprejurimi.

n clasamentul principalelor ri careinvestesc n terenuri agricole, Italia ocupprimul loc cu 24,29% din totalulsuprafeelor deinute de strini nRomnia (estimate la circa 709.000hectare n 2011, adic 8,5% din suprafaaagricol a rii). Urmeaz Germania (cu

15,48%) i rile Arabe (cu 9,98%).Principalele sectoare de activitate aleinvestitorilor italieni sunt: cultura

Discursul Ministrului

Agriculturii i DezvoltriiRurale, Daniel Constantin


20/116

20 | ENERGIA

EVENIMENT


din Romnia

cerealelor, creterea animalelor iproducia produselor lactate. Avem nevoie de experiena parteneriloritalieni i pentru a promova produseleagricole de calitate avnd n vedere cItalia are peste 1400 de produse de

calitate recunoscute la nivel european. Reforma PAC Italia se confruntcuprobleme de naturdiferitfadeRomnia: convergena plilor directe vaconduce la reducerea lor n Italia icreterea uoarn Romnia; totui, attRomnia ct i Italia trebuie smilitezepentru meninerea unui buget agricolimportant, cel puin la nivelul propuneriiiniiale a Comisiei. Ca i Italia, Romnia doretemeninerea, n viitoarea PAC, a plilordirecte cuplate ntr-o serie de sectoare,

inclusiv cel al orezului. Investiiile italienen acest sector din Romnia au fostrecunoscute i stimulate prinintroducerea orezului pe lista produselorcare beneficiazde sprijin pentru zoneledefavorizate (art 68 al Reg 73/2009)Romnia dispune de soluri i terenuri debun calitate, care oferagriculturiiromneti un avantaj comparativ, dinpcate nefructificat, de aceea,comasarea terenurilor este o prioritate io urgena agriculturii romneti. Ne

dorim sconstruim o legislaie care s

descurajeze cumprarea terenurilorpentru revnzare icare snlesneasccomasarea terenurilor. Pentru a avea o agriculturputernicieficient, Romnia are nevoie de unsistem modern de irigaii. De aceea unul

din principalele obiective ale mandatuluimeu este reabilitarea sistemului deirigaii - o suprafade 800 000 dehectare. Noua propunere de regulament pentrudezvoltare rural, pentru perioada 2014-2020, prevede cinvestiiile n sistemelede irigaii sunt eligibile cu condiia caacestea s determine o reducere aconsumului anterior de ap cu cel puin25 %. Prin derogare de la aceastprevedere, n statele membre care auaderat la Uniune ncepnd din 2004

(inclusiv, Romnia) investiiile n instalaiide irigare noi pot fi considerate cheltuielieligibile n cazul n care o analiz demediu dovedete c investiia n cauzeste sustenabil i nu are efecte negativeasupra mediului. mi doresc ca acest eveniment sdeschidcalea stabilirii de noiparteneriate i vasigur ceu i colegiimei vom avea ntotdeauna uaministerului deschispentru a vsprijini

n tot ceea ce vpropunei srealizai.

Ringrazio il Signor Ministro Mario Cataniaper il messaggio. Sono onorato eringrazio il signor presidente Paolo Russoche partecipa a questo evento. Grazie aSua Eccellenza Ambasciatore MarioCospito per la determinazione dell'iniziativa e l'attenzione con cui statomesso in risalto questo grande evento

comune.Grazie agli ospiti illustri provenienti dall'Italia, molti dei quali so di essere qui inRomania per la prima volta, ed apprezzoparticolarmente il loro interesse. Mipiacerebbe far sapere che la Romania un paese bellissimo con unastraordinaria biodiversit naturale conantiche tradizioni rurali culturali, cherisalgono ai daci-romani, radici dellanazione romena.La Romania ha un grande potenzialeagricolo, ma non ancora effettivamenteutilizzato per gestire e per soddisfare ladomanda interna, non solo , ma anche

aumentare la propria presenza suimercati europei e mondiali con prodottidi alta qualit. Le difficolt legate alcambiamento climatico, la mancanza diorganizzazione dei produttori e catene diproduzione, ecc. influenza moltol'efficienza del settore agricolo nel nostropaese, per diverse cause con vero e

proprio potenziale di produzione.Gli italiani sono stati i primi investitoriimportanti nell' agricoltura romena e gliinvestimenti hanno portato un grandebeneficio nel settore agro-alimentareromeno per l' importante contributo diknow-how, tecnologia, marketing,capitale, ecc.Il 30 giugno 2012, secondo l'Ufficio deimarchi Registro Nazionale, erano iscrittein totale 32.726 imprese italiane inRomania, di cui oltre la met delleattivit, con un capitale di circa 1,6miliardi di euro.


21/116

ENERGIA |21

EVENIMENT


L' Italia continua ad essere da pi di 10anni, il principale investitore per numerodi imprese registrate con apporto diinvestimenti calcolati su base capitale,alla fine di giugno del 2012, al 7 posto.

L'Agricoltura e' al 4 posto tra le aree diinteresse per gli investitori italiani dopo ilsettore commerciale , immobiliare e dellecostruzioni.

Il numero di aziende con capitale italianoin agricoltura , silvicoltura e pesca stimato al 7,1% del totale delle imprese,mentre per l'alimentare all'1%. Tra iprincipali investitori italiani in Romaniaricordo: Fiatagri-New Holland, MaschioGaspardo (macchine agricole), Agrimonia(Agricoltura Monaldi) , Drymon (settore

avicolo), Vitis Metamorfosis ( Antinori),Lactitalia, (formaggi) e Indlacto MuresTransilvania (prodotto lattiero-caseario),Riso Scotti, Pangrati (Colussi) e VlasarAgro (industria di panificazione epasticceria), Effedue di Partenope Frutta(lavorazione di frutta e verdura);Genagricola Romania, Padova agricoltura.La maggior parte delle aziende concapitale italiano nel settore agro-alimentare sono concentrate nella parte

occidentale (a Timis, Arad e Bihor) edintorni di Bucarest.Oltre ai principali paesi che investono interreni agricoli, l'Italia e' al primo postocon il 24,29% della superficie totale dipropriet di stranieri in Romania (stimatoin circa 709.000 ettari nel 2011, vale adire 8,5% della superficie agricola delpaese) seguita dalla Germania (15.48%) epaesi arabi (con il 9,98%).I principali settori degli investitori italianisono i cereali, l'allevamento e laproduzione casearia.

Abbiamo bisogno di esperienza e dipartner italiani per promuovere i prodottiagricoli di qualit, visto che l'Italia haoltre 1.400 prodotti di qualit riconosciutia livello europeo.

Per la Riforma PAC - l'Italia si trova adaffrontare problemi di natura diversarispetto alla Romania: la convergenza deipagamenti diretti comporterebberiduzioni in Italia e lievi aumenti in Gran

Bretagna, tuttavia, la Romania e l'Italiadevono sforzarsi di mantenere unbilancio agricolo importante, almeno

vicino alla proposta iniziale dellaCommissione.

Come l'Italia, la Romania vuolemantenere nei pagamenti diretti PAC'future' accoppiati in una serie di settori,

tra cui il riso. Gli investimenti italiani nelsettore della Romania sono statiriconosciuti e incoraggiati conl'introduzione del riso nella lista deisupportati LFA (articolo 68 delRegolamento 73/2009)

La Romania ha terreni di buona qualit ela terra destinata all'agricoltura offre unvantaggio comparativo, purtroppo inquesta fase, senza risposta, quindi, laricomposizione fondiaria ha un'urgentepriorit . Vogliamo riformare la

legislazione per scoraggiare l'acquisto e larivendita di terreni al fine di facilitare ilconsolidamento dei terreni coltivabili.

Per avere un' agricoltura forte edefficiente, la Romania necessita di unmoderno sistema di irrigazione. Pertantouno degli obiettivi principali del miomandato quello di riabilitare il sistemadi irrigazione su di una superficie di800.000 ettari.

Il nuovo regolamento proposto per losviluppo rurale per il periodo 2014-2020,diventa efficiente a condizione che gliinvestimenti nei sistemi di irrigazionesiano capaci e possano essere messi incondizione di ridurre il consumodell'acqua almeno del 25% rispetto alperiodo trascorso. Nonostante taledisposizione, gli Stati membri che hannoaderito all'UE nel 2004 (tra cui laRomania) devono far si' che gliinvestimenti in nuovi impianti di

irrigazione possano essere consideratispese ammissibili qualora l'analisiambientale dimostri che l' investimento inquestione sia sostenibile e non portieffetti negativi per l'ambiente.

Auspico che questo Evento possa aprirela strada alla creazione di nuovipartenariati , assicurando agli investitoriche, con il mio impegno e quello dei mieicolleghi, come abbiamo sempre fatto,troveranno un Ministero sempre pronto

ad aiutarli in tutto ci intendanoproficuamente realizzare.


22/116

22 | ENERGIA

EVENIMENT

Per Confagricoltura la Romania ha un significato particolarepoich il Paese estero con il quale abbiamo cominciato lanostra attivit di internazionalizzazione, nei primi anni del2000, partecipando alla costituzione dell'associazione delle

imprese italiane nel Paese. E' da ricordare il progetto realizzato da Confagricoltura nel2008 poich ci rincontriamo in questa occasione con gli altriprotagonisti di quella iniziativa: S.E. Mario Cospito che inquell'anno ha assunto l'incarico di Ambasciatore d'Italia inRomania e Mario Iaccarino che aveva lavorato con noi permettere a punto il progetto di attivit. Insomma, Confagricoltura e le Istituzione italiane si sono giincontrate in Romania per realizzare, in quella occasione, unamissione imprenditoriale avente per obiettivo gli investimentidiretti e dopo pochi mesi una giornata di incontri bilaterali diaffari tra aziende italiane ed operatori rumeni.

Sono state le stesse imprese a stimolare la nostra attivit,infatti in Romania nel decennio scorso risultavano gestite daimprenditori italiani circa un centinaio di aziende agricole conuna superficie totale in produzione di quasi 100 mila ettari econ una taglia aziendale elevata. Dai dati fornitidall'Ambasciata in occasione di questo seminario, oggi sicontano oltre 330.000 ettari coltivabili di propriet di italiani. Senza dubbio, quindi, gli imprenditori italiani hanno dato unforte contributo alla crescita ed allo sviluppo del settoreagricolo nel Paese anche trasferendo e mettendo a frutto ilknow how e le capacit tecniche ed organizzative checaratterizzano le nostre aziende. Da allora ad oggi l'impegno di Confagricoltura nelle attivit

volte ai mercati internazionali si sviluppato notevolmente el'internazionalizzazione diventata una delle nostre priorit. InRomania ci hanno portato le aziende nostre associate ed oggiancora sono le imprese agricole che stimolano e guidano ilnostro lavoro. In particolare, Confagricoltura attualmente attiva coniniziative, progetti, missioni di incoming di importatori e buyeresteri presso le nostre aziende agricole, organizzazione diincontri B to B con operatori di diversi Paesi del mondo.Abbiamo relazioni e partenariati con Istituzioni italianeall'estero ed estere. D'altra parte, avevamo visto giusto. Ora siamo tutti coscienti

che per le imprese l'internazionalizzazione, guardare ai mercatiesteri ed avere pi in generale relazioni internazionali, unacondizione indispensabile poich alla intensificazione delle

attivit internazionale corrisponde un maggiore interscambio,pi investimenti diretti in una direzione e nell'altra e, in ultimaanalisi, una maggiore crescita economica complessiva deiPaesi.

Oggi siamo qui per parlare di qualit dell'agricoltura e deisuoi prodotti e valutare quale pu essere il ruolo delle impreseitaliane e della loro Organizzazione per continuare il camminocon la Romania.

L'Italia leader nella produzione dei prodotti biologici ed alprimo posto nel mondo per numero di prodotti agroalimentarie vinicoli a denominazione di origine, ma anche pi ingenerale, l'agricoltura italiana, tutta, ha un elevato livello diqualit e di garanzia di salvaguardia della salute delconsumatore e dell'ambiente, comprovato anche dallecertificazioni dei processi tracciabilit nella produzione e nellalavorazione dei prodotti.

Tutto ci, senza dubbio, dovuto alle capacitimprenditoriali ed alle lungimiranza e passione degli agricoltoriitaliani. Questo possiamo mettere a disposizione dei colleghirumeni: le conoscenze tecniche ed il know how, mediantescambi professionali e progetti comuni anche coordinati dalleIstituzioni dei nostri Paesi ed utilizzando lo strumento dellereti di impresa. Come Confagricoltura, possiamo aggiungere una tradizionesecolare nella rappresentanza degli interessi agricoli e la pirecente capacit nella costituzione e nel funzionamento di unarete di servizi che supportano la gestione aziendale forniti alleimprese.

Tra questi, oltre le tematiche quali il fisco, il lavoro,

l'assistenza tecnica e legale, merita di essere citato unargomento di interesse comune, ovvero la gestione dei fondicomunitari per l'agricoltura. In questo campo, tra l'altro, l'Italiaha sviluppato l'esperienza dei Centri Autorizzati di AssistenzaAgricola (CAA), valido esempio di collaborazione tra leassociazioni degli imprenditori e tra queste protagonistaConfagricoltura e le Istituzioni. Infine, ricordiamo la nostra esperienza nel lavoro e nel ruolodelle organizzazioni: come Confagricoltura necessaria per larappresentanza economica, politica e sindacale del settore ole strutture di aggregazione del prodotto utili per lacommercializzazione e per rafforzare la posizione degli

agricoltori nella filiera.

Sintesi dell'intervento di GiandomenicoConsalvo, componente della Giuntaesecutiva di Confagricoltura con delegaall'internazionalizzazione

L'esperienzadelle impreseagricole italiane


23/116


24/116

EVENIMENT

24| ENERGIA


Intervento di Aldo Bonomi Vicepresidente diConfindustria

Agro-industria inRomania: un ruolostrategico per ilSistema Italia

Desidero innanzitutto ringraziare gliautorevoli partecipanti a questoseminario, il Ministero dell'Agricoltura edello Sviluppo rurale di Romania el'Ambasciata d'Italia a Bucarest peravermi offerto la possibilit di interveniree affrontare insieme il tema di questo

seminario. un enorme piacereintervenire a questo seminario e portarel'esperienza delle aziende italiane.Per me un ritorno in Romania, dopoaver partecipato all'Assemblea 2012 diConfindustria Romania il 28 giugnoscorso, nel corso del quale ho raccolto laforte volont delle imprese italianepresenti in Romania di contribuire allacrescita dell'economia di entrambi iPaesi.L'attenzione che mi stata rivolta dagli

imprenditori presenti quel giorno statauno stimolo rilevante per lavorareaffinch si sviluppino relazioni e accordivirtuosi in grado di rilanciare lacompetitivit delle imprese italiane eromene.Quindi, essere di nuovo qui fondamentale per dare continuit econcretezza alle iniziative dicollaborazione, per far pervenire ilsostegno di Confindustria verso ci cheaccade in questo importante Paese e perdare un segnale forte che vada nella

direzione di una maggiore coesione tra ledue Nazioni all'interno del mercato unico

europeo.

PERCH LA PRESENZA DELL'INDUSTRIAA QUESTO SEMINARIO ?Vorrei citare alcuni aspetti:

La strategicit dell'agricoltura nello

scenario mondialeL'agricoltura chiamata a fronteggiaresfide sempre pi pressanti e globali. Daun lato una popolazione globale incontinua crescita - nel 2050 dovremonutrire circa 9 miliardi di persone -sempre pi urbanizzata e benestante,dall'altro gli effetti dei cambiamenticlimatici, che impatteranno su vasta scalain molte regioni del pianeta, metterannoa rischio la sicurezza alimentare.L'agricoltura riveste e continuer a

rivestire un ruolo strategico per losviluppo economico mondiale: l'obiettivo di ottenere raccolti pi abbondanti edunque alimenti a minor costo,garantendo prodotti di qualit e sicuri, edifendendo al contempo la conservazionedegli habitat naturali e della bio-diversit.

La Produzione IntegrataNel 2011 stata approvata in Italia lalegge sulla produzione integrata.L'istituzione della produzione integrataha rappresentato un passo in avanti

molto importante per garantire lacompetitivit dell'agricoltura italiana,


25/116


assicurando al tempo stesso la sicurezzadel consumatore e dell'ambiente.

La produzione integrata si basasull'utilizzo di tutti i mezzi produttivi e didifesa delle produzioni agricole dalle

avversit, nel pieno rispetto dei principiecologici, tossicologici ed economici.Questo sistema di produzione punta adottimizzare l'utilizzo delle risorse e deimezzi tecnici sia per conseguireproduttivit sia per conservare le stesserisorse ambientali attraverso unastrategia a lungo termine che vieneadattata alle locali condizioni del terrenoe del clima e coinvolge tutto il processoproduttivo, dalla scelta delle sementi, alcorretto stoccaggio dei prodotti fino alriutilizzo del rifiuto e alla produzione di

energia rinnovabile.

La produzione integrata si serve di unacombinazione di fattori biologici, chimici,tecnologici e fisici al fine di ridurre lapresenza di organismi parassitari dinatura diversa che possano ridurrequalit e quantit dei raccolti. Questocontrollo viene esercitato attraverso lacosiddetta difesa integrata: da unaparte le forme di difesa biologica(organismi antagonisti, piante resistenti,

ferormoni etc.); dall'altra gli agrofarmaci,prodotti che sono in grado di controllaresolo i cosiddetti agenti indesiderabilisenza provocare effetti collaterali neglialtri organismi viventi.

L'Italia si colloca tra i primi paesicomunitari ad avere una normativa diproduzione integrata armonizzata alivello nazionale e pu pertanto costituireun modello utile per i Paesi, come laRomania, che puntano a svilupparesempre di pi un'agricoltura di qualit.

L'importanza dell'innovazione inagricolturaL'agricoltura da sempre fortementelegata all'innovazione. Innovarenell'agroalimentare significa soddisfare lacrescente domanda alimentare, produrreprodotti sicuri, tutelare la salute deiconsumatori e salvaguardare l'ambiente.L'innovazione, sia in termini di mezzitecnici che di processi, svolge un ruolo di

primaria importanza in agricoltura e nelsettore agroalimentare pi in generale.

Gli agrofarmaci e i fertilizzantirappresentano uno degli esempi pisignificativi di innovazione dei mezzitecnici in agricoltura. Grazie ad un loroimpiego corretto e sempre pisostenibile, si verificato un incremento

della produttivit e dell'efficienzaagricola, una riduzione dei prezzi, raccoltipi abbondanti e alimenti protetti e dimaggiore qualit. Per questo motivo inConfindustria strategico il ruolo diFederchimica (Federazione Nazionaledell'Industria Chimica) che si occupaanche di questo comparto dell'industriachimica.

L'innovazione deve essere diretta, oltreche allo sviluppo di nuovi mezzi tecnici,anche al loro utilizzo corretto e

sostenibile. Questo vale per gliagrofarmaci, i fertilizzanti, le acqueirrigue, la meccanica agricola e tutte lealtre tecnologie disponibili oggi o nelfuturo.

Secondo uno studio, realizzato su uncampione di 461 imprese agricoleitaliane, le loro performance dipendono,oltre che dal ciclo biologico, anche dallosviluppo tecnologico della meccanica,della difesa delle piante, della

concimazione e dell'alimentazioneanimale.

Un altro punto focale lameccanizzazione agricola

In ogni Paese moderno, lameccanizzazione agricola vede crescerecostantemente la propria importanza,perch la richiesta di mezzi meccanici perle operazioni colturali in continuaevoluzione e perch le stesse aspettativenei confronti dell'agricoltura sono

cresciute: non soltanto mezzo perfacilitare gli agricoltori nello svolgimentodelle faticose lavorazioni, non soltantoincremento della produttivit, ma anchequalit delle produzioni, compatibilitambientale, razionale gestione dellerisorse naturali, sviluppo di nuove filiereeconomiche e di nuove attivit inambiente rurale.

In questo settore della meccanical'industria italiana vanta una grande

tradizione, collocandosi ai primi posti almondo per capacit produttiva e al primoposto assoluto per ampiezza di gamma. Il

ENERGIA |25

EVENIMENT


26/116


27/116


28/116

28 | ENERGIA

EVENIMENT


La presenza imprenditoriale italiana inRomania si spostata da un modello diinternazionalizzazione incentrato sulladelocalizzazione dei settori labourintensive verso una maggiore preferenza

per joint venture e partnership, spessoassociate alla realizzazione di progetti diinvestimenti diretti da parte di grandigruppi italiani.

Numerosi sono i fattori che costituisconouno stimolo per le aziende italiane adinstaurare solidi rapporti di affari inRomania; basti citare, tra gli elementiattrattivi, l'elevato potenziale del mercatointerno con 23 milioni di consumatori eal vantaggio della posizione geo-economica degli itinerari commerciali

tradizionali che permette l'accesso a oltre240 milioni di consumatori in un raggio di1000 km.

La Romania, in particolare, rappresentaanche un modello per gli altri Paesicandidati all'Unione Europea, in virtdella sua capacit di sostenere, in ambitoeuropeo, progetti di allargamento ad estincentrati sul supporto al liberocommercio, alle regole di funzionamentodello Stato di diritto e ad una maggiore

tutela degli investimenti.

La disponibilit di Fondi Comunitaridiviene perci un'importantissimaoccasione per rilanciare la fiducia degliinvestitori e per favorire l'avvio di nuoveforme di collaborazione.

IL PROGETTO Di CONFINDUSTRIA PERLE RETI D'IMPRESAIn Confindustria per accrescere lacompetitivit, l'innovazione e ladimensione aziendale abbiamo un

progetto: le Reti d'Impresa. Le retipongono l'attenzione sulla collaborazioneimprenditoriale anche transnazionaleattraverso il contratto di rete, unostrumento sempre pi diffuso perfavorire le aggregazioni tra imprese el'internazionalizzazione delle Pmi.

La volont di aggregarsi tra le impreseitaliane sempre esistita. Oggi ildesiderio quello di collaborarerealizzando programmi specifici, condivisi

e ben delineati, continuando per amantenere indipendenza ed autonomianella gestione della propria impresa.

Questo ci che il contratto di reteconsente di fare.

Le reti d'impresa puntano a cogliere icambiamenti delle relazioni economichemoderne e globali sfruttando le nuove

tecnologie e mezzi di comunicazionefornendo agli imprenditori un'alternativapi flessibile rispetto ai tradizionalimetodi di aggregazione quali ad esempioconsorzi e fusioni societarie.

Le potenzialit dell'aggregazione in retesono state recentemente riconosciuteanche a livello internazionale. Inparticolare:

All' inizio di giugno la BE I ha previsto unplafond di 100 milioni di euro destinato

alle reti di imprese italiane, segnofondamentale della fiducia chel'istituzione ripone nello strumento;

Anche la Commissione Europea hariconosciuto la validit del contratto direte, sin dal 2011, quando l'ha inseritonello Small Business Act Review.Proprio di recente arrivato un altroimportante riconoscimento da parte dellastessa Commissione che ha inserito nel"European Competitiveness Report 2012"

(Rapporto annuale sulla competitiviteuropea) un capitolo interamentededicato a cluster e network ed al lororuolo positivo in termini di strumento perraggiungere massa critica, scambiareinformazioni e ampliare la capacitindustriale delle imprese, soprattuttoPMI.

L'ampia diffusione dello strumento delcontratto di rete supportata dal lavorocoordinato di diversi attori economici delPaese: associazioni industriali, istituzioni

e banche che ha portato alla firma di variaccordi. Noi come Confindustria abbiamovari accordi, ad esempio:

con istituti di credito per un miglioreaccesso al credito delle imprese in rete;con Confagricoltura per lo sviluppo di retid'impresa nelle filiere agroindustriali.

A tal proposito, mi auguro che, anche quiin Romania, Confindustria eConfagricoltura possano sviluppare

analoghe iniziative finalizzate alrafforzamento della competitivit delsistema agroindustriale e migliorare lo


29/116

29ENERGIA |

EVENIMENT


sviluppo tecnologico, organizzativo e dimercato delle imprese delle filiereagroindustriali.

FOCUS RETI AGROINDUSTRIALIIl concetto di rete , quindi, una best

practice applicabile anche alle aziendedel settore agroindustriale della Romania.

In Italia, nel settore agro-alimentare sisono sviluppate ben 50 reti d'impresache contano 316 imprese coinvolte.Queste reti d'impresa italiane puntanofortemente su:

promuovere il Brand alimentare made inItaly con azioni di marketing congiuntoorganizzando la partecipazione comune afiere nazionali ed estere;

svolgere attivit di ricerca e sviluppo inmaniera condivisa per aumentare laqualit e migliorare i processi diproduzione agricola, lavorazione dellematerie prime e conservazione delprodotto finito;

progettare forme di packaging innovativocon attenzione all'ambiente esensibilizzazione sui prodotti naturali;regolamentazione e certificazioni di

riconoscibilit che garantiscano e tutelinola qualit dei prodotti italiani contro lecontraffazioni;

valorizzare la filiera agroalimentare anchecon riguardo alle attivit complementari,strumentali, sussidiarie, inerenti e/oattinenti il settore dell'agricoltura ingenere;

incentivare l'agricoltura sociale attraversoil rispetto delle tradizioni locali e lepeculiarit dei territori di riferimento;

collaborare per la progettazione,produzione, e logistica di macchinetecnologicamente avanzate nellalavorazione della terra e nelmiglioramento degli impianti perl'industria agroalimentare.

Ben 26 reti si occupano diinternazionalizzare le imprese coinvolte alfine di sviluppare le competenzenecessarie alla penetrazione nei mercati

internazionali sia dal punto di vistaproduttivo che commerciale.

A tal proposito, le aziende cheaumentano la loro massa critica graziealla rete potranno sfruttare al meglio lavisibilit offerta dall'appuntamentodell'Expo a Milano nel 2015, dedicato altema Nutrire il pianeta, Energia per la

vita, fornir un palcoscenicointernazionale di altissimo livello, doveemerger fra i grandi temi quellodell'importanza dell'agricoltura - e inparticolare dell'innovazione in agricoltura- come sfida chiave per il futuro delpianeta.L'Expo sar anche un'occasione diincontro concreto fra i nostri due paesi,Italia e Romania, dove potr rafforzarsiquella collaborazione, efficace e fruttuosache gi attiva in tanti settori.

L'agroindustria si dimostra, quindi, unsettore cruciale per lo sviluppoeconomico europeo e mondiale. Credoper questo che bisogna, oggi pi di prima,sostenere le aziende in rete perchqueste possono offrire una serie di serviziintegrati e fornire beni e servizicorrispondenti alle richieste del mercato.

CONCLUSIONICome Vicepresidente di Confindustria

ritengo che sarebbe opportuno avviareun dialogo costruttivo e intraprenderecos un percorso comune, affinch sipossano sviluppare collaborazioni italo -romene capaci di apportare crescita adentrambi i territori.

La cooperazione tra le aziende dei duePaesi fondamentale per il trasferimentodi tecnologie, competenze e conoscenzee rendere i prodotti italiani e quelliromeni di qualit sempre maggiore.

Cos come in passato, anche oggi,nonostante la difficile congiunturaeconomica, il sistema industriale italianorinnova la propria fiducia in questo Paesee continua a scommettere sulle valideopportunit che esso sapr offrire aglioperatori economici nel periodo post-crisi.


30/116

EVENIMENT

30| ENERGIA

Il tema della qualit nel settoreagroalimentare rientra fra quelli di cuimaggiormente si discute quando ci sioccupa dell'evoluzione dell'economia nelnostro Paese.Questo appare evidente quando sivalutano i fattori di competitivit. Adesempio qualit,sostenibilit, trasparenza, reputazione,sono fattori che oggi tutti riconosconocome fondamentali per la competitivitdell'industria manifatturiera; sono gli stessifattori che da sempre caratterizzano laproduzione agricola di qualit.Ancora: le pi recenti analisi suicambiamenti del sistema industrialeindividuano come vincenti quelle impresein grado di muoversi su scala globale e, altempo stesso, capaci di mantenere unforte legame con la comunit diappartenenza. Lo stesso accade per leimprese protagoniste dell'agricoltura

italiana di qualit.Anche dal punto di vista strutturale leimprese che operano sul fronte dellaqualit sembrano molto pi competitiverispetto alle altre. I risultati del recentecensimento dell'agricoltura dimostranoche le aziende DOP/IGP hanno dimensionimaggiori, maggiore intensit di lavoro, unastruttura fondiaria pi flessibile, unmaggior grado di modernizzazione, titolarid'azienda pi giovani, pi istruiti especializzati, pi attenti all'ambiente.Dunque, non sorprende scoprire che, inquesti anni di crisi dell'economia europea

e mondiale, l'agroalimentare italiano abbiamostrato proprio per questecaratteristiche in parte indotte attraversoprecise scelte di carattere politico-organizzativo - migliori risultati rispetto aglialtri settori, evidenziando altresimportanti indici di crescita.Tra il 2004 e il 2011 si registra infatti un

aumento del 46,1 per cento di produttori(carni fresche e ortofrutta); del 64,4 percento di allevamenti (carni fresche eformaggi); del 33,7 per cento di superficie(ortofrutta e oli extravergine);del 19 percento di trasformatori (ortofrutta, aceti ecarni fresche).Anche i volumi di export dei prodotti adenominazione di origine sono cresciuti,passando dal 19 per cento dellaproduzione nazionale del 2005 al 31 percento del 2011.Il settore agroalimentare in Italiarappresenta quasi il 4% del Pil nazionale,per un valore di circa 50 miliardi di euro.Sono oltre 830mila le imprese agricole, allequali vanno aggiunte le 60mila operantinel comparto agro-industriale, cheoccupano 300mila dipendenti sugli850mila complessivi del settore.L'agroalimentare di qualit con i suoi80mila produttori e i quasi 7mila

trasformatori rappresenta una quotarelativamente modesta dell'intero settore,circa il 10 per cento. Tale percentuale,tuttavia, diventa pi rilevante se spostiamol'attenzione sul valore aggiunto creato esulle esportazioni: quasi l'80 per cento delcommercio estero agroalimentare riconducibile a produzioni DOP e IGP.Inoltre in Italia nei prossimi anni siprofilano scenari ancora pi favorevoli,particolarmente nel sud del Paese, dovepossono svilupparsi filiere produttivelocali, trasversali a tutti i settori, in grado diconnettere imprese agricole,

manifatturiere, del commercio e turisticheIn questo percorso virtuosodell'agroalimentare l'Italia precede tutti ipartner nella dell'Unione Europea pernumero di riconoscimenti DOP, IGP, STGconseguiti con 239 prodotti. Al secondoposto la Francia con 188, al terzo la Spagnacon 156.


L'agroalimentare italiano di qualit:il contributo delle Camera di Commercio

Intervento del DottorCarlo Alberto Roncarati(Unioncamere)


31/116

ENERGIA |31

EVENIMENT


I settori con il maggior numero diriconoscimenti sono quello ortofrutticolo edei cereali (94prodotti), i formaggi (43), gli oliextravergini di oliva (42) e le preparazionidi carni (36).A questa mappa dell'eccellenza

agroalimentare andrebbero aggiunte le4.606 specialit tradizionali censite dalleregioni, 511 vini di cui 332 adenominazione di origine controllata, 60 adenominazione controllata e garantita e119 a indicazione geografica tipica.Il quadro che esce dalla presentazione diquesti dati individua un settore importantee consignificativi spazi di miglioramento, perconseguire i quali la strategia adottata alivello nazionale riassumibile in alcuneparole chiave: qualificare, certificare,

promuovere e tutelare.A) QualificareLe iniziative per la qualificazione deiprodotti e dei territori sono fortementesostenute, fra gli altri, dal SistemaCamerale che ha dimostrato la capacit dielaborare iniziative e progetti innovativi avantaggio delle imprese.Il lavoro fatto in questi anni si concentrato soprattutto su regole einnovazione. Accompagnando i produttorinella stesura di specifici disciplinari, leCamere di Commercio si sono impegnatenell'individuazione di produzioni

tradizionali caratterizzate da potenzialit diattrazione anche in termini turistici,attraverso l'adozione di marchi comunitario marchi collettivi locali. Azioni che,coinvolgendo l'intera filieraagroalimentare, hanno portato alladefinizione di precise regole di produzioneper circa 250 prodotti tradizionali. Inquesto percorso si cercato di conciliare latradizione del territorio con le necessarieesigenze di ammodernamento dei processiproduttivi e distributivi dei prodotti,fortemente richieste dai consumatori e dalmercato.

Il ruolo del Sistema Camerale nel settoreagroalimentare stato, dunque, quello diraccogliere la sfida della qualit.Un ulteriore contributo camerale statoofferto per rendere maggiormentericonoscibili eappetibili i prodotti agroalimentari suimercato esteri.In questo senso anche il territorio, fattoredi successo delle eccellenze agroalimentariitaliane, pu essere oggetto diqualificazione e di promozione. Utilizzandole leve del marketing e modalit integrate

di fornitura dei servizi (turistici, culturali edenogastronomici), si possono realizzarevere e proprie reti promozionali nelle quali

il richiamo dei prodotti tipici risulta diprimaria importanza.Ad esserne esaltato il concetto stesso diospitalit, che ogni anno oltre 50 milioni dituristi evisitatori toccano con mano.B) La certificazione

Qualificare i prodotti, le imprese, i territori,tuttavia, non sufficiente: bisogna renderliriconoscibili garantendone lecaratteristiche. In questo, lo strumentodella certificazione strategico.Il consumatore moderno sempre piattento ai temi della sostenibilitambientale e dellasalubrit, al contenuto culturale ed eticodel prodotto: quest'insieme di attributitrova nellacertificazione uno strumento innovativocapace di far emergere valore aggiunto.

Nella trasparenza del rapporto con ilconsumatore, che viene in tal modorassicurato sulle effettive qualit delprodotto, l'impresa con la certificazione hala possibilit di differenziarsi perintercettare nuovi segmenti di mercato.C) La promozioneDiventa a questo punto fondamentalepromuovere il valore dei prodottidell'agricoltura delterritorio, non solo come fonte primaria dicibo, ma come marcatore di identitculturale. In tale processo un ruoloimportante pu essere giocato

dall'educazione alimentare che permettedi orientare i consumatori, specie i pigiovani, all'acquisto di prodotti di qualit.Promuovere significa sensibilizzare ededucare al consumo di prodotti certificati ericonoscibili attraverso i marchi di qualit,che sono garanzia di originalit, tradizione,salubrit. Ancora pochi conoscono i marchiDOP IGP: a livello europeo la media il14%, mentre in Italia la percentuale molto pi elevata, quasi il 36%.La qualificazione e la certificazione deinostri prodotti, e implicitamente dei nostri

territori,assumono pertanto una valenza strategicain tutti i progetti promozionali ecostituiscono ilpresupposto per operare al meglio suimercati esteri, ai quali le imprese sonosollecitate arivolgersi, anche per cogliere il ventofavorevole di una domanda sempre piinteressata eproveniente dalla classe media, dotata digrande potere d'acquisto, che staemergendo neicosiddetti nuovi mercati (Cina, Russia,

Stati arabi, in particolare).Per corrispondere a questa domanda,considerata la medio-piccola dimensione


32/116

32 | ENERGIA

EVENIMENT


della maggior parte delle nostre imprese, necessario pervenire ad una miglioreefficacia organizzativa, attraversoaggregazioni fra imprese, anche secondo ilmodello a rete. L'aggregazione individuata tra le priorit strategiche delsistema camerale che, in stretta

collaborazione con le associazioni dicategoria, si propone come interlocutoreprivilegiato a sostegno dei processi diinternazionalizzazione delle imprese. A talproposito, il sistema camerale ha istituitosportelli informativi, formativi e di primaassistenza per le imprese impegnate nellearticolate e complesse attivit legateall'export.La vera sfida dell'internazionalizzazione legata alla possibilit di creare circuitiefficienti chemettano in costante comunicazione ibacini agro-territoriali con i diversimercati esteri.In questo, le Camere di Commercio italianeall'estero possono giocare un ruolofondamentale.Ne un esempio positivo il progettoOspitalit Italiana, che ha visto lacreazione della rete della ristorazioneitaliana nel mondo (1.000 ristoranticertificati presenti in 55 Paesi). I ristorantiche garantiscono il rispetto degli standarddell'ospitalit e della gastronomia italianadi qualit contribuiscono a valorizzarel'immagine del Paese come meta turistica

e come terra di origine di produzioniagroalimentari di qualit, diffondendo lacosiddetta dieta mediterranea,riconosciuta quale patrimonio immaterialedell'umanit da parte dell'Unesco che,oltre a rappresentare un modelloalimentare corretto e funzionale allasalute, pu costituire una grandeopportunit di promozione e sviluppo perle filiere imprenditoriali di riferimento.D) La tutelaLa dimensione economica e la notorietdella produzione agroalimentare italiana diqualit

comporta necessariamente l'esigenza diiniziative di tutela nei confronti deinumerosi tentativi di imitazione econtraffazione. Ad oggi stimato esserecirca 55 miliardi di euro, addiritturasuperiore al valore della produzioneagricola nazionale, il giro di affari deiprodotti italiani contraffatti o imitati.

Naturalmente, senza le attivit perqualificare prima e certificare poi, nessunainiziativa di tutela anticontraffazione pudirsi efficace. Avere marchi depositati eprotetti sui mercati internazionali diventafondamentale per difendere i prodottidalle imitazioni e dalla concorrenza sleale.

Le stesse Camere italiane all'estero,raggruppando le comunit d'affari italiane,possono efficacemente adottare iniziativedi sensibilizzazione sulle distorsioni e suidanni economici e d'immagine provocatida prodotti falsificati o dai fenomeni diitalian sounding.Esse hanno tuttavia la possibilit di farevolvere ulteriormente il loro ruolo versole attivit della tutela attraverso laregistrazione marchi e il monitoraggio deifenomeni della contraffazione, comeanche per approfondire le tante criticitche incontrano le nostre imprese nelleattivit di esportazione, cos da poterlesostenere in modo puntuale.CONCLUSIONILe sorti delle filiere agroalimentari italianesono dunque indissolubilmente legate alleterre diorigine, che detengono patrimoni unici einimitabili. Questi elementi possonocontribuire aveicolare un'immagine positivadell'eccellenza italiana in ambitointernazionale, innescando un circolovirtuoso fra le varie risorse: turismo,

attivit produttive, identit territoriali evalorizzazione del patrimonio culturale,concorrendo alla ulteriore diffusione delmade in Italy nel mondo.Il modello italiano pu costituireriferimento per le produzioniagroalimentari della Romania. Radicistoriche e culturali comuni, la specificitterritoriale, la potenzialit di sviluppo diun'offerta agroalimentare moltoqualificata, possono fare anche del Vostropaese un protagonista nei mercati chesempre pi sono in grado di valorizzare laqualit nell'alimentazione.

Nello spirito dell'amicizia fra i nostri duepopoli e delle solidariet nei confronti diun sistema di imprese al quale si sentonoparticolarmente legate, le Camere diCommercio italiane sono a disposizioneper offrire la pi ampia collaborazione inquesto senso.Grazie per l'attenzione.


33/116

ENERGIA |33

EVENIMENT


din Romnia

Prezentare Ctlina Molnar, Economistef , UniCredit iriac Bank

ROMNIA PERSPECTIVAMACROECONOMIC


34/116

34 | ENERGIA

EVENIMENT


din Romnia


35/116

ENERGIA |35

EVENIMENT


din Romnia


36/116

36 | ENERGIA

EVENIMENT


din Romnia


37/116


38/116

EDIIE SPECIAL

38| ENERGIA

Visto l'enorme interessedimostrato dalle aziendeassociate al patronato e dalleimprese italiane attive nelsettore delle costruzioni,dell'impiantistica e della greeneconomy, ConfindustriaRomania a novembre si e'adoperata nell'organizzare unaserie di incontri tematici diapprofondimento e seminari,coinvolgendo i maggiorioperatori energeticiint

Documents

Revista Energia - Noiembrie-Decembrie