5
[A Persian translation of the Riván 2012 message of the Universal House of Justice to the Bahá’ís of the world] Grosse Pointe Chicago ؟

ridvan_2012_persian

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Grosse Pointe Chicago [A Persian translation of the Riiván 2012 message of the Universal House of Justice to the Bahá’ís of the world ] Battambang Cambodia BiharrSharif India MatundaaSoy Kenya NorteedellCauca Colombia Tanna Vanuatu Democratic Republic of the Congo Papua New Guinea Santiago

Citation preview

[A Persian translation of the Ri�ván 2012 message of the Universal House of Justice

to the Bahá’ís of the world]

�����������

���� �����������������������������������������

����� !"#!��$%�&'#()�*+��,�

'����-�������.����/0�&,��

� $�������1����2�3+�41�3+�&�5���6%&�������1��1�

��7 ���8�������� $�9�����1��:��;$��+����� �����������<��=�>6���6� $�?��<���@������0�4���3A�B.��:�C �<&� �>6� $��.$���D$�4E+���@7��F��G3H0��3��I�J&��KL� �0M�� � $�3+���N7�2�'Grosse Pointe,�

�2�O�P����P� $�*Q�7�'Chicago�,�.$��F�&����R ��1�B.�0�P������0� $�D�OP��1��&�F+�� �����7 ��S� $��3&�����.$���D�P�=��$��3�J����TH4U&��;�VW7�.��H�����V�E.��5��7��.��+��V�3��W�V�3;��O+�&+�&������.$��R��

�+�2��<�&��3&�$���D�J.��4��1���3;��0�@+� �I�X�&�/0�&�=���&�Y@Z[����JU����A �P� $��0��D�2����\<Q�1��&�F+���] ��� $I�J&��KL� �0M�$�&�5�.$���D��-^��.�O&��J��_�.������_��4����P����4P�$^��7^�.�E.�������=�67��%���

���F[:�&Z�@�N��S�$�P��3H�^R�

F���4E&��1��&�F+�� $�=�>6��S�`� $��0��.�E0� ����7����7��a&������J+���;�B1��b�c���&��_��41��� �C �<&�=������&��.$�0�3�Z+d�B&�;���]$�4E2�=�.����F+��� �_��4�������7�e� ���7��;J&�\b��3;M��

�S���.�C $����������.$�0R �@46��7�&����A�&��E0���.����� @$���0��30�1�� $�Q����D�3+S�_��4������ @�Z&��0� $�1��@\8��+��.�D�H������� ��8�F+���/� @�a����<&�$���F;M� $�/�A��+��.�� @Ef&؟ �6��+�<.��� @�a�

�30���� ��J��_�.��������������0��4@�.�&��0����S��1�&�9����d5�:�$�������%+�����������.�30���.� $�$��7����&S��;����R�� @�a��F+� 7$��E���Z�Z6���1�R ������ $�?��<���<��=�>6���7 ��3A��0��g�����41�� ��Z

�G31�@ ��h+7����$��+����b����������.$��.��.$�&�5���0^��.�E.��������0�E.S��.�67 ���Q� ��8�i+�4.��H���������4���j�0����+���5�2��;����$������^7�^�� $��������*������J�� �&��;�8��P��;���^R���F+�H0�=��

7��k+$����=�.����I�X�&�/0�&� ��P�F+�� $��0� 7$]��U+ ��� �B1����1�F�&�:�P��2 /� �=�>6��S�@�O&�l $ �&�7������&��@Q��&�h������h�&����&� ��Q�$��2��j<1�;�2S�9+�/5������<E.�=7�B���J6�51���0�F�����7�&��_��4��

�7D�2�+$�BkP�/�k.����0m�?����=�>6�������������D$�&�5��.��$ �$�$��7R�

����\��Q����E&�$��7F�E[���n$��5���J+�.������0�������1��1� $���� $��@�5�_��4���*�7�o%:��@����&��V�330��.�B @1p4& �O5�� $� $�&���� ��E�V����.��&�����.�J.�q�`�&� @�1�� ��;�2�+$�F�3A�Y@Z[��D� ��30�R�

������������ ����� !"#!��$%�&'#()�*+��,� �[B:�!��

��&S�$��5��\�<Q�F+��� $�r���@���5=��sHb����E.��@�;�&�] ��� $�&��;� $��3OP�V�@���5�����0���3A��7� �4��1� $31��EQ�F����������2�.����J���.�30�= �:�����0�D$�0�t�1 �Z+�Z6��<4�&�1��D�&S� $R�����.����F�3A�&���0��1 �@���5�F+�=���*��3&I �����Q�]$�����h.�3O&��@�.�67 ������ �0��N�41$� $�m��@<[&� �.����\�4J&�N�B.

$ �$� ��Q��&�D�+$�.�7�$��2��u��� $�����������@���5=����J�� �aQ����$����0��7 ��;�.��.���S��;���&�.� @g6�� ��&����+�J���&��+��.��O@����&�30��R��j�����F+����f6���U������=�@���5�1 $�.��F+��� �F+$��3��Z�Z6

�&��.�P�����0������_��7�B+�[������o7 ��J���&�gO�3&�� �$��1�7���H:��@�;�&��.�S� �R �aZ&����c+��;�h1 @�Z&��;��&�������J��_�.�j�HZ���=��6� $��;�3`���� $��;�7�;�8�=�.�vP��1�R @��� @�5����D�3+�/5�D7�2���

$�&�����0��N�1�������������[@4&������4J2�7�d�����&�����3P�0���.�67 ��;$���41��� �������c�0���3+��5�c+�����4����@�[�V�3;$���1����j�HZ��F+��������<`� �`\:�6��&�$�PR�� �v���;��7��4&����6��a����3.��;

�4U1�F�&����Q�c+��0��9���I�X�&�/0�&�V�.$��G3H0��S����FO�&�1�� $���+w��.���x����4������7���� @&���1�����.cP�i+ �������\����PD��7^9.�$�h�L�9JU��h��W� ��� �����$�F�&������+7��R^�

�0�m���[������P����9������1��h�&����>��] @�Q�$�&������� %0 �0� �.��1$��$�f+����[&��4E;���Z�Z6�C� $���S� $��0��&��.������5�OP�$�P��R��@46N�B.��0�����0 $�D� ��C �<&��&��4U1��\ @�[��� ����.�

�&��3+��.� �0��5�����&�Z41��7�T:7�\��Q���b�j��&�$���&��0��.�P�^�O6�7��H��=%<31^����HQ� $�@��4E&D�$$�2��5�OP��R�N�B.I�4J&��������1��1� $�c����4E�1��������=�� �3&�7�$�B&�i3��hJZ.�V���1��n �0����

��xJ&��.��.����F4��1�3R���@�:�a�=���S��JZ.�����3A���0�D�+$�2�C $������ $�F+����Z&��4J���o�P�������.��S�.E���R�@�>������� ����4&��.7������41S�������4���7�_�&���+��.���0�%&�$�3?���H��� $�D� �JZ.�5�J�����;

�� ���/+/����P����c+�P��� 7�+�7� �+R��*���F+����`7���&���=�$��f&�]�;�J&�����04Pw2���1h����P=@�Q��4J����S��45�2���0�1��7� /���&/����.�3��`���$�\&�0�&�jE0����f��D� �����0�� ��J.����30�9������9���� �0���

�+�3���RQ7�7�9+�1S�Q7�b��5�E�.�R����3;���y��5�� ��P���� $�&��_�H`����z<:�;�����.�<�R����E0��A/�������P���/+/���&���.����\&�6������ ����P���&�m�?����=�>6��{�0��3+�&�5����&��F+�������93���h:��

@$�&���������_��Z.��7��.�67 �1���7D�;�J&�����&�7�������7�C� $��R����O��1�7����6 �=�>6���1 �5�/����+��Y+�`��7F���Z3&���O&����������V�EB.��L�����f&��S� $�� �7�D$�<.�E�.R�

�]�;�J&����������� $���6����0���87� �f.��+T��&���xJ&�9+����P����JA����.��g� FP7 �1�R � $=��6�&�$��5�|�3& ��0��;�����4J��/�A������ ����k+$��.�3&7� S=$�<����� �2$ 7�������.�7�&�����.�E.���������

��3.�����5�.�J.��;�<�HZ����.�67 ��&�� �5�+������EB.��;�������f&� @� ��0��D$� ��1��D$�&�5R �@�67 � $�����0�I@�J&�C@�[&�7��@�5@�����;��;���&�h�������1�����&�����0��@�;�� �$���TQ7��9+�/5��������>����3&

$���7������7��������/�.����417$�;�7��� �0�����$�������&���&����z��a&��&�+��.3����&�������J3�������h�1���7�sE���k.�kA_��4���c+�5�+���0������������N�1������+���D�P�/+ �1�R $7�[&��S� $�7D���;

��5��x�+�45�J��������@�5��0�@����� $���JZ.���A �A9+�/5����45�+�7������.��$�f+�� �fE.��F��� $\���}�����~%&�0�

������������ ����� !"#!��$%�&'#()�*+��,� �[B:����

�&�N�E6��$�P�V�sE���+��.� �$���; �4��1��Q ����2���1��3+�����O�A ����@1|&�=�E�&���i+ ������@���vE&��;��7��4J��*&�������@+�J��5�J���7�D�5 �i+7������ $�� �$���D�������5�2��3;���R��F+������3��z��7��0�1��7���H���@1|&�7���&���V$�5�\&�O�=�E� ��E����&�9U��1�����7����5�F+�����V��� 7�1�+��.���;�P

�S���4E;����7 ��0���0���1�F+���;����� �&��.�����;$���� �P�1���Z4&�+��6�7�@<[&\�1�R�

��7��F���s��7 ��1����k+����F+���4�;� $�������.7��P��3�+���v�;�VV_��4����7�;$��.�_��4����gO�������+��.���2�Q�B.�7�_�/.���0�1��@�:�a�����=���`%4&�hH6�&��Z4.���@�[��7��&��P��R +�����1�F+��k��0�\+�&��.�34E���X&���h�4E��7��/��h��@H0�c+c�.�2 ��@��+��.�\��3V��G3A� $�P%���7�D$�����������r����

jE0�= �Q��.��1�R ���=������7�o����� $�?��<���<��=�>6��0�����4���1��=7�B4&� �ZA� ��P�$�����1���D$�&�5��.�V�����4����0���S� $s��7 �*���V������.��7 �=%&��������45�2���&�=�<1�3&��; �J0V���;�2S�N�1�������

�=�67_�.���E.��1�� ��41�R �;����30���417$�7���������D�O;$� $���P��@H[&�7��;��������1��1� $��;����7�$�f+������7 �i+7����3���Q���0�����[J&���;�2S�F+�1��7�z+�7 �����9U���;� �0�@<[&�7�B���7��S����� �J&���

�&��1 R��A� $F�3��>5�������7�T@HO���� @$��+V�������9O�J0��;���2 $�7� $�i+� ��;�_��4��V��3+/2������6� $�$��J& ��8��7���7�1��R���j�����F+��&� �OPS���0�$$�2�\+�&��0�$�51�������������.L�vE&��[.���

$����aUP��+�Z��$��$����= �J&� $��0��+�;�i+7����S�q�;��1���&��������.��@OB4&��&�0�P�30����7��Z����� ��:��h1�17�+����aUP�&� 7$�+����R��@1|&E=����������;�2S�������= 7��G3;��;� ��Q�����a6����

+�4.i��3&$�1�$��� @�;�V� ��&�Y+�J��7������q�:���.��33030��4���H1�7��+���R���&�����0��1��\+�&���vE&�@�5�J���7��@Q���$����1$� $�� $��2������H:�6�$�[@��0 �J&��.����:������ $��JZ.��;��@1|&=�E�� �

�+�&�1��&� ��P�����3�P� ����$ 7SR m�?����=�>6� ��8���rp��[�V���1�F+��F���s��7 \&��V����6��D�����7���:�@���4���D���.���&����+�R��F+�s��7 ��� ����[&�_��f&� $�&�$��7�����. 7S���S� $��0��� ���i+�@�.�&�c+

�.�����.�67 �D�H���0�D�2������=�&������5�OP�1���&�2�$$R�

F�3A�� @�Z&1�������� ��8�F+�� ��.���0h@�@H0�F+$��&�e%����@�3&�� ��J�$��1� �R�� $��;c+��F+����F+$��&V��0�����7 � �7$�7��Z��j<1��_��4��1��o�`��.�����+���$$�2�/+ �c+��;� $�7V������� $�f4E���.��.��;+�����

E.�� �45 ��k.�kA����&��k+�O+����<E.��;��P��R �0�1��������Z&�F+�� $�$�a4Q��=��6�_�.��J��� ����6%&��+�&�5���0��1� �OPS��%Z.��7��������$�f+�� $����$ �$��0���E�� $�&�l���� �� �� �45�2D$��.�1��V

����S� $��0�$�a4Q���4��������������7�B��u��b��&�$�2$��7*5�3&�jE0������@�6��a6�7��@c[&��@5�&�@�Z��4��3P��&�$�PR ��hJ+ F+���O5���`���+�� ����S����3AY�����O[&�7�1���0�.����@�a��������0�$��.� �6���.��4�������3�+���; ���&��7��4&�0�� ���s��7 ����$���&��:���F+�� $��O6��1�&�5�;$����x�R�����V��6�F+��C�H1���7

e7 ��+�;�$ �$�$��7���0��6��;� $�������$�5�c+���34����S�����&�� 7$��3.�&�j@HZ��7��Q��:� ���=%&��&� $��+�7 ��X41���n$�a4Q�����k+$��R7���� ������z+�a.�������0�1���S� /H4E&� $��2�.���������$�5�c+���;

� �45 �F����>Q�3�� �$�0�7�9���Z4�&�7�$�a4Q��P����4P��.�$��7R �������$��� �0����:�}���&����������������

������������ ����� !"#!��$%�&'#()�*+��,� �[B:����

�q�a.��7��2�.�� $�aUPV��c+$�5���3����+�&������&��.���++�� �� ��3�+��6�7���0��+��.j���&�������L����� ���&+�;��������0�1���&��S����� �$���13f�R �_�.��J�������Z5��+�k�������2�.���0��.��4��� ������S����$��k�

���D�41�1��D�&S�R���P�����&���&���JA�����/+/���0���;$�e 7�����&�������1e7 �C�H1�7�P�����&��9U������.����7�����$$�2R�

� $���1����� � ���!""#��; �J0� $��0��+$��.�D �P�+y��5�����$��3+��5��0����@�6�����5�J����5�0�D$�0�s+��P�7�@H&�*&���J&�g�1p��V�P������E&��I���KL��@H&� �0Mj+�a��� ��� �0�F+��_7�P�7�$��.���;���������O+

�2�+7�a���f3�������;�������&��F+�O����$����;���R ������30�����B�P���+����&��%����0��+ �$�7$�1�� @�Z&�I�J&��KL��@H&� �0M��O+� �J0� $��k30�c����0�&$� �����'Democratic Republic of the Congo,�7���k+$

$��.��3�2�S�����'Papua New Guinea,���3�$�P�RF+�� $�7$� �J0�C%&��+�;���0�F������+$��.�[.����� �OPS��45�+�Y @Z[��7�1��� $�&���.�O&�����0����JZ.��HEH1��.�30��;�D$ 7S�$��7����I ���D$�����1��D$��R 5�J������

J&�F+��S����4��1I���KL��@ �Q� �0MD��2��4.�1� $���'Santiago,DW7���_7�P�V�+�;������g�1p��I�J&��KL� �0M�;��@H&�h.�J.�+�� ��k+$�9U��M�B.����7�t�1 ��&�������� $$���7� ������4��=���J��1�R

� �2� @��&�k+$/�.����O&���+w��1�R��I�J&��KL��S�?��<���<��=�>6��0� �0M�� �����O+�^�=�E�1p�������.�E.������^�D$�&�5�T�:����h<3��7$��.��1�1���7c�OB���+w��.��6��� �&���7�=$�<���3�+�������=�����;

�&�$�.���R �.����=$�<��7�&���� $ �fE.��$���&��F��@��� @�5���;���&�����1��JZ.��/�.�gO�3&�1������a��F����5�OP+����$�=�EH�� $��0�9+��.�o7 �1���@Hf4&���P��&S��3+��5�7��0�������3&�&�������

�&�$�f+���J��_�.�����+��.��R�}�<� ��F���&���7�=$�<�&:�aUd�D$7�[&�����41$��S� $���5��x���;+� $��$�������.����������*&�����0�1�� �OPS�������1��1��>����6%&�\��Q��[.����D$�0��P ����7��.��7�C@�[�

�@�5������x4P�@���������4����;�JA���2��&��P��R D$7�[&�F+������>�������3������;D�k+����;���2$�+��J.�D�P�F������ ���417$��+�.��������.������$�<J���&�.��h���.����.��3;$�e 7����`���&�Y`�3&� $R�����;������0� �`�l�

�D �P�$�0D����+������3&�����������JU�� 7����&�.��h���.����.�j��&�h�1����ZH6�N%0�7������&��;���;$�00����&�/�.�$$�2R���D�k+���j�����F+����2$�+��@�� @7��q�;����D7%��e���&�����+�Z��� ���O[��7�i+7���o�`�&��+��.��R�F+�� $�\�<QD$7�[&���5��x���;+��0�1����&�������@�`���1��D�3+S��;g�1p��I�J&�c+��KL�� �0M

��@H[&$�$� ��Q�\ @&p��$ �&�� �R��7� �Q��������41S����N��1���� @�H�&����HQ���� 7�1�+��.� $���/+/����P�_% @̀ �����&�I�J&�F��@7���3��] ��� $��`���&��@H&��.�67 �\5�[&����= �J&��0���.�1 ��KL�;� $��@H[&� �0M����c+��

D$7�[&���+���+��5��x���;q�P� $���bS�1���-G.�<&�����'Battambang,�y�<&�0� $�'Cambodia,��V�� ��T+�P�'Bihar�Sharif,���417�3;� $�'India,�1���.���&�V�'Matunda�Soy,���30� $�'Kenya,��$�= �.�V�0���0�'Norte�del�Cauca,���<�H0� $�'Colombia,�.���7�V�'Tanna,�����.�7� $�'Vanuatu,R�

������������ ����� !"#!��$%�&'#()�*+��,� �[B:����

���� ��3&���c�0�g�1p��F+��I�J&�7$��KL�I�J&�i3��7��@H&� �0M���KLV�@H[&� �0M�Q7�3:I7�3:� �.������I�J&��KL�� �0M����F+��h�;���.�2�DW7����;���.����/0�&� $�.�g�1p�D$����+R���=��$�������1��1� $�/+/���@<6����

�&��0���30��7� �0��5����jE6��� $�$����+�.�����=��@�<���+�Z�:�F+����3I7��&J�0 ��3+��.R�

�;���<[&�7�/+/���� �0-��c+��0��k3H0���9�����1��:����+�C �<&��=�>6D$��F�&�����?��<���<���P���6� $��+��� �J0�B;���k+$���$�P�D$��F�&���RF+�� ��Q��]�3;$�+�.��7 ���0�1�7������� �41$����=�>6�

�D�O;$�7���P��;� $�Vm�?���������+�3�7�9+��.�� �2$ 7���=$�<��P��;�����4��1V���0M� n*���&�F+��������������J2��;����*B��&�9+�3r�7���6�F�3`�7�*`�1�e ��.�R�

�������������>&���-���������������