RL 852 TSL-Scaler 401120-ES-CL

8/13/2019 RL 852 TSL-Scaler 401120-ES-CL

1/101

Manual de Operacin PAUSModelo: Scaler RL852 TSL -1-

Traducido en PAUS Chile LimitadaTraductor: Jorge Moya Henrquez.

Asesor Tcnico: Tec.Un. David Gonzlez Jimnez.

CARGADOR FRONTAL TELESCPICO

RL 852 TSL ScalerInstrucciones de operacin

Chassis No. 852.107.


2/101




Fabricante:

HERMANN PAUS MASCHINENFABRIK GmbH

P.O. Box 11 61D 48486 EmsbrenAlemania

Servicio Tcnico post-venta:

Departamento/Contacto Cdigo de Discado Extensin e-mail

Administracin

Telfono 00 49 (0) 59 03 7 07 0 [email protected]@paus.de

Servicio post venta

Fax (general) 7 07 37Fax (Sra. Dall) 7 07 96 86Sr. Schreyer 7 07 82 [email protected]. Dall 7 07 83 [email protected]. Hopmann 7 07 69 [email protected] de repuestos y aceptacin de ordenes

Fax 7 07 87Sra. Witt 7 07 80 [email protected]. Blender 7 07 81 [email protected]. Bents 7 07 86 [email protected]

Sr. Schreyer 7 07 82 [email protected]. Dall 7 07 83 [email protected] www.paus.de


3/101




Estas instrucciones de operacin contienen datos importantes para operar y mantener su

CARGADOR TELESCPICO PAUS

Una copia de este documento se enva junto con el vehculo y debe estar siempre a disposicindel conductor y del personal de mantencin. Cada operacin en el vehculo requiere delconocimiento y aplicacin exacta de las instrucciones de operacin.

Por lo tanto, por favor lea estas instrucciones cuidadosamente especialmente antes deoperarlo por primera vez - y familiarcese con el vehculo.

La operacin y mantencin apropiadas garantizan una permanente seguridad operativa.

Los accidentes industriales causados por trabajos de mantencin inapropiados, pueden evitarsesi usted aplica los siguientes puntos:

- Siempre opere el vehculo con sentido comn y sin aplicar fuerza bruta.- JAMAS cambie los valores ajustados o estipulados por el fabricante, por ejemplopresiones hidrulicas, torques de ajuste, etc.

- Lleve a cabo todas las tareas de inspeccin y mantencin, de forma completa y dentrode los plazos fijados.

- Use solamente aceites y grasas que correspondan a nuestras recomendaciones.- Use solamente PIEZAS ORIGINALES!- En caso de defectos, preguntas y solicitudes de repuestos, por favor contctese con:

Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH

D-48488 EmsbrenTelfono: 00 49 (0) 59 03 707-0Fax: 00 49 (0) 59 03 707-37 (servicios)Fax: 00 49 (0) 59 03 707-87 (repuestos)

Hermann Paus Maschinenfabrik GmbH(Chile) Limitada

Av. Amrico Vespucio Norte 2881 Of. 801-802Telfono: 56-2-624-1312Fax: 56-2-623-1025

Por favor indique el tipo de vehculo y nmero de chassis en caso de consultas telefnicas oescritas.

Nunca efecte trabajos de mantencin o modificaciones mediante terceras personas sin nuestraaprobacin. De otro modo, no podremos aceptar ningn reclamo por garanta.


4/101




1.1 Designacin de TipoUsted encontrar la designacin de tipo de la maquina, as como el nmero de fabricacin delchassis en una placa ubicada a la derecha de la direccin articulada.

Cuando solicite repuestos o en caso de consultas telefnicas o escritas referentes a servicios depost-venta, siempre debe indicar las designaciones de tipo antes mencionadas, as como elnmero de fabricacin.

1.2 Servicio Post-VentaSi el cargador trabaja en forma defectuosa, debe recibir una mantencin profunda. El conductordebe llevar a cabo una supervisin diaria, lubricacin y diferentes revisiones. Los trabajos dereparacin que requieran de herramientas especiales y mecnica ms compleja, debe serefectuada solo por personal de servicio de post-venta PAUS.Ellos sabrn como cuidar su vehculo y podrn darle el mejor servicio post-venta posible.


5/101




Seguridad antes de empezar a manejar

Atencin!:

Respete siempre estas indicaciones!

Reajuste las tuercas de las ruedas y de los retenes de los ejes,despus de las primeras cinco (5) horas de operacin.

Verifique que haya suficiente agente anticongelante en el fluido de enfriamiento.El anticongelante protege contra la corrosin.

No sobrepase la velocidad mxima especificada por el fabricante.Recuerde esto especialmente al transitar sobre lomas o desniveles.

No se permite descansar dentro de la zona de peligro.

Cuando el motor Diesel no est corriendo, la direccin no podr operar a menosque aplique una gran fuerza.

Inspecciones diarias antes de empezar a operar

Inspeccione visualmente cualquier dao que se aprecie a simple vista. Verifique que los tornillos y uniones estn firmemente sujetos. Revise visualmente fugas de cualquier tipo. Verifique la presin de los neumticos y el dibujo de los mismos. Revise la lubricacin de todos los puntos lubricados.

Revise los niveles de llenado de:

Aceite de motor Aceite en unidad de marcha y ejes

Aceite hidrulico.


6/101




Tabla de contenidos / ndice

Designacin de Tipo....................................................................................4Servicio Post-Venta .....................................................................................4

Prefacio del manual.....................................................................................8

1.4 Instrucciones de seguridad .................................................................9

2.1 Seguridad de operacin ................................................................... 14

2.2 Revisin de la seguridad. .................................................................. 15

2.3 IZQUIERDA Y DERECHA.................................................................... 16

2.4 RODAJE........................................................................................... 17

2.5 MANTENCIN Y SEGURIDAD ............................................................ 21

Indicacin para proteccin contra la vibracin (2002/44/CE)...................... 24

2.6 Etiquetas de seguridad ..................................................................... 27

3 Descripcin del vehculo.......................................................................... 30

3.2 Datos Tcnicos................................................................................. 31

3.3 Puntos especficos de medicin para motor Deutz 2012...................... 36

3.4 Cabina del conductor elementos de operacin.................................. 38

3.5 Panel de Instrumentos...................................................................... 40

3.6 Elementos de Operacin de la cabina del conductor ........................... 42

3.6 Ubicacin de fusibles ........................................................................ 48

3.7 Elementos de operacin.................................................................... 47

3.9 Freno .............................................................................................. 50

3.10 Operacin de soporte gato y pala dozer (opcional)....................... 51


7/101




4. Operacin de conduccin ....................................................................... 52

4.1 Unidad de conduccin....................................................................... 52

4.2 Operacin en viaje ........................................................................... 55

4.3 Manejo de la Unidad Hidrosttica de marcha. ..................................... 56

4.4 Operacin del brazo telescpico, desde el asiento del piloto................. 59

4.5 Instrucciones generales de operacin................................................. 61

4.6 Guiando el vehiculo. ......................................................................... 62

4.7 Remolcando el vehculo .................................................................... 63

4.8 Puntos de remolque y puntos de enlace. ............................................ 64

4.9 Ejemplos de situaciones de sobrecarga .............................................. 65

4.10 Aproximndose a la carga ............................................................... 66

4.11 Recoger la carga ............................................................................ 67

4.12 Descargando.................................................................................. 684.13 Guiando el vehculo ........................................................................ 69

4.14 Palas / Dispositivos tipo pala ........................................................... 71

4.15 Guiando el vehculo ........................................................................ 72

4.16 Conduciendo .................................................................................. 73

4.17 Operacin del Martillo ..................................................................... 74

4.18 Operacin con el motor elctrico adicional ........................................ 75

4.18.1 Elementos importantes de la caja de control elctrico del sistema

elctrico............................................................................................. 76


8/101




5. Inspeccin y mantencin........................................................................ 77

5.1 Prefacio........................................................................................... 77

5.2 Manipulando el aceite usado ............................................................. 78

5.2.1 Primeros auxilios ........................................................................ 78

5.3 Salud y seguridad en el lugar de trabajo ............................................ 79

5.4 Comentarios sobre mantencin ......................................................... 80

5.5 Torques de ajuste para golillas de hombro ......................................... 81

5.6 Carta de lubricacin.......................................................................... 82

5.7 Plan de mantencin.......................................................................... 84

5.8 Intervalos de mantencin................................................................. 86

5.9 Tabla de elementos de filtro.............................................................. 89

5.10 Montaje / Mantencin de la combinacin de filtro succin-retorno ...... 90

5.11 Sistema de frenos........................................................................... 915.12 Ventilacin del sistema de frenos..................................................... 92

5.13 Cambio de aceite en el eje / transmisin (Eje Dana).......................... 93

5.14 Control elctrico S1X....................................................................... 94

5.14.1 Cdigos de error para el controlador S1X................................... 95

5.15 Vlvulas proporcionales para la unidad de marcha............................. 97

5.16 Neumticos.................................................................................... 98

5.17 Hoja de Inspeccin y Mantencin................................................... 100


9/101




1.3 Prefacio del manualPara indicaciones especialmente importantes se usarn las siguientes seales e indicaciones

Peligro!!Esta seal puede encontrarse en todas las advertencias donde exista un peligroinminentea la vida o a la condicin fsica de las personas.

Advertencia!Esta seal puede encontrarse en todas las advertencias donde exista un peligropotenciala la vida o a la condicin fsica de las personas.

Atencin!Esta seal puede encontrarse en todas las advertencias donde exista riesgo delesionesas como de dao al cargador.

Aparte de las indicaciones de estas instrucciones de operacin deben respetarse todas las

reglas de seguridad y de prevencin de accidentes.


10/101




1.4 Instrucciones de seguridad

Advertencia!Antes de poner la mquina en accin, el operador debe leer cuidadosamente las instruccionesde operacin y comprender enteramente su contenido.Los contenidos de este manual se refieren a instrucciones para la operacin y manutencin dela mquina.Mantenga las instrucciones de operacin siempre a la mano, cerca de la maquina y en buenascondiciones. Si requiere ms copias de las instrucciones de operacin, stas estn disponiblescon su distribuidor PAUS.

Estas instrucciones de operacin sirven como enseanza para el uso apropiado de losinstrumentos de control de la maquina por una parte y como fuente de informacin respecto aldesempeo y lmites de la maquina por otra parte. Sin embargo, estas instrucciones noconstituyen por si solas un entrenamiento del operador.

La mquina solo puede ser operada por personal especialmente entrenado. Ms detalles sobreentrenamientos autorizados pueden obtenerse de parte de su distribuidor PAUS.

En estas instrucciones de operacin encontrar algunas advertencias. stas siempre seencuentran marcadas con el siguiente smbolo

Advertencia!Las marcas de cuidado enfatizan que el procedimiento descrito debe observarse estrictamentepara evitar heridas serias o incluso fatales que podran colocar en peligro al operador o aterceros. Ms an las advertencias de cuidado, permiten proteger a la maquina contraoperacin y manutencin no adecuada.

Ponga especial atencin a las seales de cuidado mencionadas en estas instrucciones deoperacin.

En caso de duda respecto al uso o mantencin de la maquina contacte inmediatamente con sudistribuidor PAUS.


11/101




Advertencia!Elementos de operacin de la cabina

Active los elementos de operacin desde los lugares designados para este propsito ya que deotra forma puede exponerse Ud. mismo o a terceros a heridas serias o incluso accidentesfatales. Active los elementos de operacin solamente despus de haber tomado asiento.

Atencin!Capacidades de carga de la maquinaExceder las capacidades de carga de la maquina puede causar dao y puede an ms ser muypeligroso.De ninguna forma opere la maquina ms all de sus capacidades de carga.No intente afinar la mquina para obtener mejor desempeo mediante modificaciones noaprobadas.

Advertencia!El motor.El compartimiento del motor o capota contiene un gran nmero de partes mviles. Mientras elmotor est funcionando no alce el compartimiento del motor. Cuando abra la capota mantengaalejados a terceros.No opere la mquina con la capota abierta.

Atencin!Entrar y salir de la maquina.Slo entre o salga de la maquina con el cuerpo orientado hacia la mquina. Use barandas y

escalones. Asegrese que los escalones, barandas y sus zapatos se encuentren secos y limpios.No descienda de la maquina saltando, especialmente si la mquina se encuentra enmovimiento. Nunca use las manijas de operacin como barandas.

Advertencia!Soporte giratorioLa cabina se encuentre equipada con un soporte giratorio como proteccin contra objetos quepuedan caer o deslizarse.Existe el riesgo de heridas graves o incluso de muerte si la maquina es operada sin la cabina.

Atencin!Marcha reversaDurante la marcha en reversa pueden ocurrir fcilmente accidentes.No conduzca en reversa a toda velocidad. Siempre adapte la forma en que conduce a lascondiciones del camino y maneje con cuidado!


12/101




Atencin!PasajerosLos pasajeros en la mquina pueden causar accidentes. Esta mquina es para una solapersona. No se permiten pasajeros.

Advertencia!ComunicacinLa mala comunicacin puede causar accidentes. Informe a sus colegas y a otras personas quese encuentren en las cercanas que usted se encuentra trabajando con la mquina. Cuandotrabaj en conjunto con otras personas asegrese que las seales usadas puedan sercompletamente entendidas. Existe ruido excesivo en los lugares de trabajo. No confe en lacomunicacin verbal.

Atencin!Sitios de construccin.Los sitios de construccin pueden ser peligrosos. Antes de iniciar el trabajo verifique en el lugarpor la existencia de agujeros o baches en el suelo, subsuelo delgado, piedras pequeas, etc.

Verifique especialmente si existe equipamiento de suministro como cables elctricos, caerasde agua o gas, etc. Marque bien la ruta de todos los cables y caeras subterrneos.

Asegrese que existe suficiente espacio vertical entre los edificios y los cables que seencuentran sobre el suelo.

Advertencia!Gases del tubo de escape

Respirar los gases del escape de la maquina es daino para la salud y puede tenerconsecuencias fatales. Si la maquina debe ser operada en espacios cerrados asegrese queestos espacios estn adecuadamente ventilado. Si es posible, permita que los gases del escapetengan salida usando un tubo de extensin del tubo de escape. Si es posible, instale unacaera de escape. Ante los primeros signos de fatiga, detenga inmediatamente la operacin dela maquina y salga al aire fresco.

Peligro!!ChispasExplosiones de incendios puede ser causados por chispas que salgan del tubo de escape o delsistema elctrico. No opere la maquina en espacios cerrados que contengan materiales

fcilmente inflamables o humeantes o en lugares muy polvorientos.

Advertencia!Carga permitidaSobrecargar la maquina puede causar dao y hacer que sta deje de funcionar. Antes delevantar una carga, debe conocer su peso. Siempre mantenga la carga dentro de los lmitesespecificados.


13/101




Advertencia!Cargas altas que impidan visibilidadLas cargas altas pueden impedir la visibilidad y afectar la estabilidad de la maquina. Cuandotransporte este tipo de cargas, levntelas levemente del suelo (bajo centro de gravedad.)Cuando viaje sobre terreno desparejo, subsuelo barroso o de material suelto es necesariomanejar con cuidado y lento.

Advertencia!Zona de peligro: brazo articulado (peligro de ser aplastado)Si alguna persona se encuentra debajo de la zona de peligro del brazo articulado de ningunaforma encienda la mquina ni la opere

Atencin!Espacios entre las horquillas.La carga puede caer fcilmente, si el espacio entre las horquillas no se encuentra ajustadocorrectamente. Siempre ajuste el espacio entre los horquillas de acuerdo a la carga. Asegreseque las horquillas estn completamente bajo la carga antes de levantarla.

Atencin!Regulaciones legalesPonga atencin y acate todas las regulaciones, directivas y normas legales respecto a usted o asu mquina.

Advertencia!

Tormentas elctricasEl golpe de un rayo puede ser fatal. Por lo tanto no use la maquina en caso de tormentaselctricas


14/101




2.1 Seguridad de operacin

Advertencia!Practique en lugares seguros.Si usted desea intentar una nueva maniobra con la mquina, sta debe hacerse fuera del sitiode trabajo, ya que de otra forma se expone usted y a los dems a peligros considerables.Evite que terceros se encuentren dentro del radio de accin de la mquina. Slo intente unanueva maniobra si est absolutamente seguro de estar en completo control de la situacin.

Advertencia!Condicin de la mquinaUna mquina defectuosa involucra el riesgo de heridas para usted y terceros.No opere una mquina defectuosa o una mquina donde faltan componentes. Asegrese quelos trabajos de mantencin, como se describe en estas instrucciones de operacin, han sidollevados a cabo correctamente antes de usar la maquina.

Advertencia!Mangueras hidrulicasEl aceite hidrulico bajo altas presiones de trabajo puede causar heridas serias. Por lo tanto nose permite al personal operativo liberar las lneas hidrulicas a menos que stas se encuentrenequipadas con acoples rpidos.

Antes de liberar las lneas hidrulicas, la maquina debe ser puesta en condiciones segurassegn las siguientes indicaciones:

a) Baje el brazo telescpico hasta el suelo, apague el motor y active las vlvulasmanualmente para reducir la presin en las mangueras.

b) Asegrese que no sea posible poner en marcha el motor mientras las lneas hidrulicasno estn conectadas.


15/101




2.2 Revisin de la seguridad.

Advertencia!No se permite operar la mquina habiendo consumido alcohol o drogas. Ms an, tengacuidado con aquellas medicinas que causan cansancio o fatiga.

Advertencia!RopasOperar la maquina con ropas inapropiadas involucra el riesgo de salir herido. Las ropasinapropiadas pueden quedar fcilmente atrapadas en los componentes de la maquina. Useropas de proteccin apropiadas para su trabajo, por ejemplo: casco protector, zapatos deseguridad, anteojos de seguridad, overol de la talla correcta, proteccin de odos y guantes detrabajo. Mantenga las mangas cerradas. No use cintas, corbatas, bufandas o elementossimilares. Amrrese el cabello largo.

Advertencia!Etiquetas adhesivasSi usted no acata las instrucciones de seguridad que se encuentran en las etiquetas adhesivas,puede salir herido. Mantenga las etiquetas adhesivas limpias. Antes de operar la maquinareemplace las etiquetas adhesivas ilegibles por unas nuevas. Asegrese que los repuestos traenlas etiquetas adhesivas correspondientes.

Advertencia!VigilanciaSiempre est atento y vigilante cuando trabaje con la mquina.

Siempre actu cuidadosamente. Siempre preste atencin a cualquier riesgo de seguridad.

Advertencia!Brazo telescpicoEl brazo telescpico puede caer y herirlo. Jams se ubique debajo de un brazo telescpicoextendido.

Advertencia!Equipamiento de levanteUsar equipamiento de levante defectuoso puede causarle heridas. Asegrese que el

equipamiento de levante se encuentre en perfectas condiciones. Asegrese que el equipamientode levante corresponde a las regulaciones vlidas en el sitio de trabajo y que es apropiado parael tipo de trabajo que va a ejecutar.


16/101




2.3 IZQUIERDA Y DERECHA

Las indicaciones direccionales izquierda y derecha, deben entenderse desde el punto devista del conductor sentado en el asiento correspondiente con la cara hacia el frente.

LA SEGURIDAD ES PRIORITARIA, tanto para el personal operativo como para terceros.

Toda maquina que se use en sitios de construccin o en agricultura puede ser peligrosa.Si la maquina es operada y mantenida de acuerdo a las reglas, su uso es seguro.Si la maquina es, sin embargo, operada descuidadamente o su mantencin es defectuosa, lamquina puede transformarse en un serio riesgo para el conductor o para terceros.En estas instrucciones de operacin as como tambin en la mquina misma, encontrar sealesde advertencia. Lalas atentamente y revise su significado. Estas seales le advierten deriesgos potenciales de seguridad y explica cmo evitarlos. En caso que no comprendaenteramente las seales de advertencia consulte con su capataz, empleador o con el serviciotcnico del fabricante, para que le entreguen las explicaciones necesarias.

Sin embargo, la seguridad es ms que solamente observar las seales de advertencia.Siempre que est trabajando con la mquina debe mantenerse atencin constante a los riesgosde seguridad y como evitarlos.Opere la maquina slo si est absolutamente seguro que sta se encuentra bajo su control yque pueda operarla correctamente. Empiece el trabajo slo cuando est absolutamente seguroque tanto Ud., como las personas que lo rodean no se encuentran expuestos a ningn dao.En caso de dudas respecto a la mquina o el trabajo que ha de ser ejecutado, consulte conalguien que tenga conocimiento al respecto.No especule respecto a esta materia.

JAMAS OLVIDE:

o SEA CUIDADOSO.o EST SIEMPRE ALERTAo ACTE EN FORMA SEGURA.


17/101


18/101




Atencin!No levantar cargas con slo una horquillaLas cargas que se levantan con solamente una horquilla pueden fcilmente resbalar y caer.

JAMS levante cargas con una sola horquilla.

Atencin!Descarga de cargasJams descargue una carga detenindose bruscamente.

Atencin!Superficies irregularesLas cargas que se encuentren apiladas sobre superficies irregulares pueden caer fcilmente.

Nunca apile cargas sobre superficies irregulares.

Atencin!Espacio despejadoUn brazo telescpico extendido puede fcilmente chocar con objetos que se encuentran dentrode su rango de accin. Antes de extender el brazo telescpico, verifique siempre que el rangode operacin y trabajo del brazo telescpico y la mquina en general, se encuentreverticalmente despejado.

Atencin!Brazo telescpico / transporteExtender el brazo telescpico durante el transporte puede causar accidentes ya que el controlse ve considerablemente afectado en este caso.Jams extienda el brazo telescpico durante el transporte.Siempre retraiga completamente el brazo telescpico, antes de iniciar un transporte.

Atencin!Horquilla/ plataforma de trabajo

Jams use una horquilla como plataforma de trabajo, ya que puede caer y sufrir heridas seriaso incluso fatales.Para estos propsitos use siempre los dispositivos especficamente designados y aprobadospara los respectivos trabajos.

Atencin!Trabajando sobre laderas o declivesOperar la maquina sobre declives o laderas puede ser peligroso.Debido a la lluvia, nieve o hielo, las condiciones del suelo pueden cambiar radicalmente.Revise a fondo el sitio de trabajo.Cuando trabaj sobre declives, usted solamente marchas bajas.Jams permita que la maquina baje un declive teniendo la maquina apagada o en posicinneutral.


19/101




Advertencia!Gradientes y declives.En caso de llevar la maquina con carga solamente transite sobre gradientes en marcha haciadelante y sobre declives en marcha reversa.En caso de llevar la mquina sin carga, transite sobre gradientes en marcha reversa y sobredeclives en marcha hacia delante.

Advertencia!Pendientes y zanjasLas pendientes, zanjas y bancos de tierra, pueden hundirse.No marche ni trabaje demasiado cerca de pendientes y zanjas donde exista riesgo dehundimiento.

Advertencia!Rampas de carga y cargadores bajosEl agua, el barro, el hielo, lubricantes y aceite sobre rampas y cargadores bajos pueden causargraves accidentes.

Antes de conducir sobre rampas de carga y cargadores bajos, quite el hielo, el barro,lubricantes o aceite.Sea extremadamente cuidadoso al manejar sobre rampas de carga y cargadores bajos.

Advertencia!Limitaciones de seguridadLas mquinas sin supervisin en caminos, lugares y terrenos pblicos involucran peligros. Altrabajar en sitios pblicos o de baja visibilidad, asegrese que el rango de trabajo se encuentra

dentro de los lmites de seguridad para proteger a cualquier persona no autorizada que pudieseentrar en el sitio de trabajo.

Advertencia!EstacionamientoUna mquina que no se encuentre adecuadamente estacionada puede empezar a moverse pors misma sin que haya personal operndola.Para garantizar que las condiciones de estacionamiento se ajusten a las reglas, acate lasinstrucciones de estacionamiento contenidas en estas instrucciones de operacin.


20/101




2.5 MANTENCIN Y SEGURIDAD

Atencin!Trabajos de reparacinNo efecte trabajos de reparacin o mantencin de los que no tenga suficiente conocimiento.Estos trabajos deben ser efectuados solo por personal autorizado.

Atencin!Esquirlas metlicasEsquirlas metlicas pueden saltar cuando se sacan o colocan pines metlicos o pernos,pudiendo causar heridas.Cuando quite o inserte pines metlicos, como por ejemplo pivotes, use las herramientasadecuadas y siempre ocupe anteojos de seguridad

Advertencia!ComunicacinLa mala comunicacin puede causar accidentes. Si dos o ms personas se encuentran operandola misma maquina, asegrese que todos saben lo que el otro operador est haciendo.

Antes de partir el motor, asegrese que nadie se encuentra bajo la(s) zona(s) de peligro.Zonas de peligro son por ejemplo: palas en movimiento o correa del motor; martillos hidrulicosy sus respectivas mangueras y partes conectoras que pueden hallarse en cualquier seccin bajoo detrs de la maquina.

Advertencia!Subsuelo suave

Las mquinas pueden hundirse en el subsuelo suave. Por lo tanto nunca trabaj bajo unamquina que est posada sobre subsuelo suave.

Advertencia!Usando gatos de levante.Una maquina levantada con gatos y no ha sido debidamente asegurada mediante tacos puederesbalarse del gato de levante y ud. podra ser aplastado de muerte.Bloquee las ruedas del lado opuesto del dispositivo de levante mediante cuas antes delevantar el otro lado de la mquina del suelo.

Advertencia!Combustible dieselEl combustible diesel es inflamable. Por lo tanto, proteja la maquina del fuego abierto.No fume mientras llena el estanque de la maquina, o mientras trabaja sobre la maquina.No rellene el estanque de la maquina mientras el motor de la mquina se encuentre corriendo.Si Ud. no acata estas medidas de seguridad, existe riesgo de incendio y consecuentementeriesgo de daos fsicos.


21/101




Advertencia!PetrleoEl petrleo es an ms inflamable que el combustible diesel.Sin embargo esta maquina no debe ser operada con petrleo. An ms, no se permitemezclar diesel con petrleo, ya que el petrleo se acumula sobre la superficie y crea vaporesfcilmente inflamables.

Advertencia!AceiteEl aceite se transforma en un elemento txico cuando entra en contacto con la membranamucosa de la boca.En caso de ingerir aceite no intente vomitar.Consulte inmediatamente un mdico.Por otra parte, el aceite usado contiene sustancias dainas y peligrosas.

Se ha comprobado en laboratorio que el aceite usado puede causar cncer a la piel. Reduzca elmanejo de aceite usado al mnimo.Para evitar contacto con la piel, ocup crema protectora de manos o use guantes.Limpie profusamente la piel que pudiera estar contaminada con aceite, usando agua y jabn.De ninguna manera use petrleo, diesel o kerosene.

Advertencia!Fluidos hidrulicosLos fluidos hidrulicos que salen bajo presin pueden causar heridas serias al penetrar la piel.Cuando verifique una fuga no utilice sus dedos.Proteja su cara de una potencial fuga.

Para verificar una fuga utilice un pedazo de cartn. Si los fluidos hidrulicos penetran en la piel,consulte inmediatamente un mdico.

Advertencia!Circuitos elctricos

Antes de conectar o desconectar circuitos elctricos, familiarcese con el circuito elctrico.Las conexiones elctricas incorrectamente montadas pueden causar daos, heridas oquemaduras.Use solamente fusibles del amperaje especificado.

Advertencia!BateraUna batera con el fluido de electrolitos congelado, puede explotar si se utiliza o carga.De ninguna forma use una mquina con la batera congelada.En caso que una mquina tenga la batera congelada, nunca intente efectuar una partida en frousando un cable de partida.Para evitar congelamiento de la batera siempre mantenga la batera completamente cargada.


22/101




Peligro!ElectrolitosLos electrolitos de la batera son txicos y corrosivos.No respire los gases que escapan de la batera. El fluido de los electrolitos no debe entraren contacto con ropa, piel, boca ni ojos. Use siempre anteojos de seguridad.

Peligro!Gases de bateraLos gases que escapan de la batera son explosivos. Por lo tanto, evite la formacin de chispasy llamas cerca de la batera. No fum cerca de la batera.Los espacios cerrados donde se usen o cambien bateras deben estar debidamente ventilados.No revise el estado de carga de la batera usando partes metlicas para hacer cortocircuito enlos terminales conectores de esta.Para este propsito use un medidor o voltmetro.

Atencin!Conexiones a los terminales de la batera

Antes de conectar la batera, quite el cable de tierra (-). Cuando conecte la batera, conecteprimero el cable positivo (+) al polo positivo. De esta forma evitar la formacin de chispas.Proteja los conectores de la batera de partes metlicas como anillos, relojes, cierres, etc.De esta forma evitar la formacin de chispas y posibles quemaduras.

Advertencia!Agente enfriador calienteCuando el motor se encuentra caliente, el sistema de enfriado se encuentra bajo presin.

Al abrir la tapa del radiador, puede escapar algo de agente enfriador que se encuentre caliente.Antes de destapar el radiador, deje que se enfre el sistema de enfriado.Al destapar la tapa del radiador, desatornille la tapa hasta que sienta la primera parada y dejeque escape totalmente la presin. Recin entonces destape completamente.

Advertencia!Neumticos y llantasEn caso de sobrecalentamiento o sobre inflado, los neumticos pueden explotar.No corte ni suelde las llantas


23/101


24/101




Las lesiones por vibraciones cuando se trabaja con maquinas mviles de construccin, sonprincipalmente el resultado de la forma en que stas son usadas. Los siguientes parmetrostienen decisiva influencia:

naturaleza del terreno mtodos de operacin: velocidad, manejo, frenado, control de los elementos operativos

de la mquina mientras viaja y conduce.

El operador controla las lesiones por vibracin de su mquina durante largos periodos, amedida que escoge velocidades, mtodos de trabajo y forma de viaje.Por tanto, esto resulta en un amplio rango de lesiones por vibracin para el mismo tipo demaquina.Se puede reducir la vibracin del cuerpo del operador si se respetan las siguientesrecomendaciones:RECOMENDACIONES

1. Elija una maquina, equipo de trabajo y equipo auxiliar, apropiados para el tipo de trabajoque va a efectuar.

2. Use una maquina equipada con un asiento adecuado:(p. ej., para maquinas de movimiento de tierra y construccin un asiento que estconforme a la norma EN ISO 7096:2000). Verifique que el asiento tenga una adecuadamantencin y ajstelo de la siguiente forma:

Debe efectuarse el ajuste y acolchonado del asiento de acuerdo al peso y altura deloperador.

Verifique regularmente el acolchonado y mecanismos de ajuste del asiento y asegreseque se mantenga la calidad de estos parmetros, de acuerdo a las instrucciones delfabricante del asiento.

3. Verifique el estado de servicio de la maquina, especialmente en lo referente a: presin de aire en los neumticos, frenos, volante, uniones mecnicas, etc.

4. Direccin, frenado, cambio de marchas y aceleracin:

Evite los movimientos errticos y el desgaste del equipamiento de trabajo de lamaquina.5. Adapte la velocidad de la mquina al tipo de terreno existente a fin de reducir lesiones por

vibracin. Reduzca la velocidad al viajar sobre terreno desparejo. Evite los obstculos as como viajar sobre terreno demasiado desparejo.


25/101




6. mantenga el terreno por el que la mquina viaja en buenas condiciones Quite los obstculos y las piedras muy grandes. Rellene agujeros y baches. Siempre mantenga mas de una maquina lista para funcionar y tome en cuenta el

tiempo necesario para crear y mantener las condiciones adecuadas del terreno.

7. Viaje distancias largas (p. ej., en caminos pblicos) a una velocidad (promedio) adecuada. En aquellas mquinas que son empleadas comnmente para viajar, puede usar

sistemas auxiliares especiales para viajes (si estn disponibles), permitiendo unareduccin de la vibracin para este tipo de trabajos.

Si no hubiera sistemas auxiliares disponibles, ajuste la velocidad a fin de evitar unaamplificacin de la vibracin de la mquina


26/101




2.6 Etiquetas de seguridad

Advertencia!Encontrar etiquetas de seguridad tanto en la cabina del piloto como en la mquina misma.Las etiquetas de seguridad deben permanecer limpias y en condicin legible.Las etiquetas prdidas o daadas deben ser reemplazadas.

Advierte sobre puntos peligrosos en general.Adicionalmente, puede verse en sitiosespecialmente peligrosos.

Advierte sobre partes mviles.Generalmente se encuentra adherida alcompartimiento del motor.

Advertencia sobre el peligro de ser aplastado.

Se encuentra ubicada cerca de la zona del brazotelescpico.

Intervalos de mantencin del motor.Ubicado junto al bloque del motor.


27/101


28/101





29/101




3 Descripcin del vehculo.

Los cargadores frontales, telescpicos o de pala, tienen una construccin simple y son por lotanto, eficientes y fciles de operar. Su construccin simple tambin contribuye a bajos costosde mantencin. Los cargadores PAUS son vehculos para todo terreno, con direccin articuladay eje trasero mvil y se adaptan, incluso en terreno difcil a cualquier tipo de superficie. Laconexin articulada conecta la carrocera con el brazo articulado. Entrega al vehculo unaexcelente maniobrabilidad.Los contenedores de gran dimensin entregan la mejor capacidad posible.Junto al motor en la mquina, se encuentra la unidad de marcha, as como la cabina delconductor con todos los instrumentos operativos y de supervisin. La cabina del piloto seencuentra protegida mediante una cabina de acero reforzado y vidrio de seguridad.

La cabina est equipada con dos puertas y limpiaparabrisas frontal y trasero.

El asiento del conductor es de comodidad ajustable con cinturn en la falda.

La ventana frontal y la ventana superior se encuentran adicionalmente protegidas por rejillas deseguridad.

3.1 Unidad de conduccinDependiendo del modelo, el vehculo es impulsado por un motor diesel, enfriado por aire oenfriado por agua. La direccin del cargador est diseada como direccin hidrosttica.La direccin hidrosttica consiste de una bomba variable de pistn axial (con marchaautomtica) montada directamente al motor diesel y al motor variable de pistn axialque a su vez se encuentra conectado con la bomba variablemediante mangueras de altapresin.

El motor variable de pistn axial se encuentra conectado a la caja de distribucin del eje trasero

La caja de distribucin activa el eje trasero directamente y el eje frontal mediante una serie dejunturas

Los cargadores PAUS (de pala, frontales y telescpicos), tienen una forma de conducirse comoun automvil debido a su marcha automtica.Esto significa que en caso de necesitar aumentar la traccin, la velocidad se reduceautomticamente dependiendo de la compresin del motor, o aumenta en caso de menornecesidad de traccin.En ambos casos esto se logra consiguiendo la mejor potencia de salida del motor Diesel.


30/101




3.2 Datos Tcnicos

1. Tipo de Vehculo

Fabricante : Hermann Paus

Maschinenfabrik GmbH

Tipo : Cargador telescpico

Modelo : Multitelestar RL 852 TSL 2.4 Scaler

2. Chassis Vehculo articulado

Eje frontal firmemente montado, con

diferencial auto-bloqueante;

eje trasero con diferencial auto-

bloqueante, suspendido de forma

balanceada.Angulo de oscilacin 10

3. Dimensiones

Largo total con martillo hidrulico

en posicin de transporte :

8.000 mm.

Ancho total : 1.900 mm.

Altura total medida desde

Cabina del conductor : 2.500 mm.

Parte superior de las ruedas : 1.600 mm.Base de las ruedas : 2.430 mm.

Espacio desde el suelo : 190 mm.

4. Pesos

Carga mxima segn STVZO

Peso neto sin aditamentos : 6.900 kg.

Carga mxima del eje frontal : 5.400 kg.

Carga mxima eje trasero : 4.000 kg.


31/101




Peso total mximo : 7.400 kg.

5. Plato de montaje para martillo hidrulico

Martillo hidrulico apropiado

Fabricante : NPK

Tipo : GH2

6. Motor

Clase : Motor Diesel Deutz

Tipo : Motor diesel de 4 cilindros,

enfriado por agua

Modelo : BF4M 2012

Desempeo : 75 Kw. @ 2500 rpm

7. Transmisin

Tipo : Unidad de marcha hidrosttica

Modelo Bomba variable de pistn axial.

Motor variable de pistn axial.

8. Caja de cambios

Tipo : Caja de reduccin en el eje trasero.

9. Ejes

9.1 Eje frontal

Tipo : Eje planetario, con diferencial

auto-bloqueante

9.2 Eje trasero

Tipo : Eje planetario, eje pndulo con caja de

reduccin y frenos multi-disco

integrados

Angulo de oscilacin : 10


32/101




10. Neumticos

Tipo : Neumtico simple, relleno de espuma

Modelo : 9.00 R20 Nokian Armor Gard

11. Direccin

Tipo : Direccin hidrulica articulada

Oscilacin : 40

12. Frenos

Freno de servicio : El freno de servicio se activa en losfrenos multi-disco del eje trasero,mediante la admisin de presin. Atravs del shaft de marcha y la caja dedistribucin todas las ruedas quedan

igualmente frenadas.Freno de estacionamiento : El freno multi-disco inmerso en aceitedel eje trasero sirve a su vez comofreno de estacionamiento.El freno de estacionamiento seencuentra ventilado hidrulicamentemediante la presin de alimentacin dela unidad de marcha.La operacin se lleva a cabo medianteuna vlvula de palanca a un lado delasiento del conductor. El freno de manose aplica en condiciones sin presin(freno negativo).

Freno auxiliar : La marcha hidrosttica acta,adicionalmente, como un freno auxiliarsin desgaste.

13. Sistema elctrico

Batera : 2 x 12V 92 Ah

Partidor : 4 KW

Generador : 55 A 28V

Iluminacin : Iluminacin de acuerdo a STVZO

14 Desempeo de marcha : Regulacin de velocidad

constantemente ajustable en ambasdirecciones de marcha, modificable bajo

carga.

Operacin de trabajo : 0-6 Km./h

Operacin en carretera : 0-20 Km./h


33/101




15. Capacidades de llenado

Tanque de combustible : 90 lts. Aproximadamente

Combustible Diesel

Motor : 9.5 lts. aprox.,

con cambio de filtro de aceite (0,5 lts.)

Tanque de aceite hidrulico : 100 lts. aprox. de aceite hidrulico

Tanque de aceite de frenos : 0,15 lts. aprox.

Eje frontal : 5.5 lts. aceite especial

eje planetario, adicionalmente 0.7 lts.

Eje trasero : 5.5 lts. aceite especial

eje planetario, adicionalmente 0.7 lts.

Eje trasero de marcha : 1,5 lts. aprox. aceite especial

Los valores indicados son valores aproximados.

La marca del nivel de llenado es siempre definitiva.

15b. Sistema hidrulico

Calidad del lubricante : ATF tipo A

15c. Aceite de frenos

Calidad del lubricante : ATF tipo A

A continuacin, encontrar las indicaciones de calidad del fabricante para las

distintas marcas de lubricantes disponibles (extracto)

ARAL : Aral, gear oil SGF 84

BP : BP Autran ATF

ESSO : Esso Automatic Transmisin Fluid

Tipo Suffix A

SHELL : Shell Super ATF

Shell Donaax TM

WINTERSHALL : ATF 2543 A


34/101




15d. Ejes y unidad de marcha

Lubricante : Aceite especial de transmisin LS-5-90

A continuacin, encontrar las indicaciones de calidad del fabricante para las

distintas marcas de lubricantes disponibles (extracto)

ARAL : P3216 Hypoid gear oil

BP : Energear LS 90

ESSO : Gear oil LSA 90

MOBIL : Infilrex 33

SHELL : Gear oil 90 ls

TEXACO : Geartex LS, SAE 85 W-90

WINTERSHALL : Wiolin RSH 85 W-90

15e. Grasa lubricante : Grasas saponizadas de litio


35/101




3.3 Puntos especficos de medicin para motor Deutz 2012.

Punto especifico de contacto presin de alimentacin, tem 5

Puntos especficos de contacto presin alta A y presin alta B, temes 3 y 4

tem 1: Punto especifico de contacto hidrulica de direccin

tem 2: Punto especifico de contacto hidrulica de trabajo


36/101




Puntos especficos de medicin para verificar presiones hidrulicas.

RL 852 TSL

Direccin Hidrulica 170 bar

Trabajo Hidrulico 200 bar

Presin alta, reversa 420 bar

Presin alta, adelante 420 bar

Presin de alimentacin 32-34 bar


37/101


38/101





39/101




3.5 Panel de Instrumentos

Interruptores y luces de advertencia

26. Interruptor de operacin de martilloInterruptor de operacin de pie/joystick

27. Mecanismo de corte hidrulico de levante (bloqueo joystick.)

28. Indicador de brazo telescpico centrado. Permite marchas.

29. Interruptor para iluminacin.

30. Interruptor de calentamiento de aire motor on/off.

31. Interruptor y lmpara de piloto para baliza de advertencia.

32. Indicador de direccin de marcha, hacia delante.

33. Marcha rpida.

34. Freno de estacionamiento.

35. Luz intermitente direccional.

36. Control de carga de batera.

37. Indicador de conector de batera.

38. Indicador de direccin de marcha, hacia atrs.

39. Filtro de aire, indicador de saturacin.(Importante: Si la luz es amarilla, el vehculo no debe ser conducido!Limpie inmediatamente o cambie el filtro.)

40. Temperatura de aceite de motor(Importante: Si se enciende la luz de advertencia, apague el motor

inmediatamente. Busque el problema y contacte a personal de servicio)


40/101




41. Luces altas.

42. Presin del aceite de motor.(Importante:Si se enciende esta luz, apague el motor)

43. Temperatura de aceite hidrulico(Importante: Si esta luz se encuentra encendida, detenga el vehculo y djelo corriendo enposicin neutral hasta que la temperatura del aceite hidrulico haya disminuido hasta 80C.Si la temperatura no disminuye, debe apagar el motor del vehiculo y contactar apersonal de servicio.)

44. Reloj.

49. Soquete de 12 V.

50. Interruptor de sistema de intercambio de soportes gato izquierdo/derecho.

51. Indicador de descentrado de brazo telescpico. No permite marchas.

52. Indicador de combustible.54. Interruptor para descenso de dozer o soportes gato.

55. Interruptor de luces de trabajo frente de cabina.

57. Indicador calentador de aire de motor.

58. Interruptor de luces de trabajo posterior de cabina.

59. Interruptor marcha rpida.

60. Interruptor de luces de trabajo brazo telescpico

61. Parada de emergencia

62. APAGADO de motor elctrico.63. ENCENDIDO de motor elctrico

Modulo Cabina

45. Indicador de combustible.46. Temperatura de aceite de motor (vase tem 42.)47. Hodmetro de servicio48. Temperatura de aceite hidrulico (vase tem 43.)


41/101




3.6 Elementos de Operacin de la cabina del conductor

A. Palanca de seleccin - pala o soporte gatoVase captulo 1.7 Operacin de soporte gato y pala

B. Palanca de seleccin modo de soporte gatoVase captulo 1.7 Operacin de soporte gato y pala

6. Bloqueo de encendidoVase capitulo 2.4 Conduciendo

7. Tanque de expansin de frenoVerifique regularmente el nivel entre mx. y min.. Use solo aceite especificado porel fabricante!

8. Pedal de frenoVase capitulo 2.8 Guiando el vehiculo

9. VolanteEl volante esta listo para operar solo con el motor encendido.Sin embargo, puede operarse en caso de emergencia con el motor apagado, pero solopor un corto momento ya que de otro modo puede ingresar aire al sistema.

10.Freno de estacionamientoA Aplicar freno de estacionamiento: Pise el pedal de freno.

Tire hacia arriba la palanca de freno de estacionamiento hasta que se bloquee.

B Soltar freno de estacionamiento: Empuje la palanca de freno hacia el frente.El freno de mano es efectivo solo en el eje frontal.

11.Asiento ortopdico de conductor con soporte de disco.Para los movimientos de trabajo ms comunes, el asiento con cinturn de seguridad defalda puede ser ubicado en la posicin ms cmoda.

12.Regulacin de velocidad (interruptor)Activa el potencimetro rotatorio regulacin de velocidad.

13.Potencimetro rotatorio Velocidad de carreteoEl potencimetro rotatorio controla la velocidad mxima que el vehculo puede alcanzaral pisar el pedal del acelerador.

15. Panel de instrumentosVase captulo 1.2 Interruptores y luces de advertencia


42/101




16. Cajas de fusiblesVase Reparacin de fusibles. Quite la cubierta externa. Cuando instale un nuevofusible no ejerza presin excesiva o de otro modo puede daar el soporte del fusible.

17. Interruptor de brazo de volante, derechoVase captulo 1.4 Elementos de Operacin

18. Pedal de acelerador

19. Palanca de operacin del brazo telescpico (modelos TL/TSL)Vase capitulo 2.6 Operacin de brazo telescpico

20. Potencimetro rotatorio flujo de aceite de martilloVase capitulo 2.18 Operacin de martillo

21. Interruptor de operacin para agregados

Vase capitulo 2.6 Operacin de brazo telescpico

23. Interruptor principal de bateraSirve para encender/apagar el circuito elctrico del vehiculo completo

24. Interruptor de pedal para operacin de martilloDebe activarse este botn para usar el martillo hidrulico

26. Interruptor de intercambio de operacin de martillo joystick/pieActiva operacin de martillo mediante los botones del joystick. Si el botn no se activa,el martillo solo puede ser activado por el interruptor de pedal.

27. Mecanismo de corte de hidrulica de levanteDebe activarse al transitar por caminos pblicos para evitar que el brazo telescpico seactive casualmente.

28. Lmpara de piloto: Hacia delanteLuz verde: Brazo telescpico en posicin recta.

29. Interruptor: IluminacinLuz alta y luz anti-reflejo son activadas mediante el interruptor del brazo del volante.

30. Interruptor: Carga de aire para calentamiento de flange ON/OFFEn caso de partida en fro, active este interruptor para calentamiento preliminar.

31. Interruptor y luz de piloto: intermitente de advertencia

32. Luz de piloto: indicador de manejo hacia delante


43/101




33. Luz de piloto: Alta velocidad

34. Luz de advertencia: freno de estacionamientoLuces encendidas si se aplica freno de estacionamiento.

35. Luz de piloto: luz intermitente

36. Luz de advertencia: control de bateraSe oscurece si el motor est encendido.Si no se carga la batera, se enciende la luz de advertencia.

37. Luz de piloto: encendido principal de batera

38. Indicador de conduccin: hacia atrs.

39. Luz de advertencia: filtro de aire, indicador de saturacinUna seal amarilla significa que al motor ya no le llega aire filtrado.

(Importante: Si la luz es amarilla, el vehculo no debe ser conducido!Limpie inmediatamente o cambie el filtro.)

40. Luz de advertencia: temperatura de aceite de motor(Importante: Si se enciende la luz de advertencia, apague el motorinmediatamente. Busque el problema y contacte a personal de servicio si fueranecesario)

41. Luz de piloto: Luces altas

42. Luz de advertencia: presin de aceite de motorIndica que la presin del aceite de motor es demasiado baja. La luz puede encenderse

brevemente si se enciende el motor y se oscurece si el motor est funcionando.(Importante: Si se enciende, apague el motor)

43. Luz de advertencia: temperatura hidrulicaEn caso que la temperatura hidrulica sea demasiado alta, esto es indicado alencenderse la luz de advertencia. Adicionalmente, esto se indica mediante una sealsonora.La temperatura del aceite hidrulico puede verificarse en el termmetro 48.(Importante: Detenga el vehculo y djelo corriendo en posicin neutralhasta que la temperatura del aceite hidrulico haya disminuido hasta 80 C.Si la temperatura no disminuye, debe apagar el motor del vehiculo yencontrar la razn del problema.)


44/101




44. Reloj

45. Indicador visual de combustibleVerifique el indicador de combustible. Cargue combustible a tiempo.

46. Indicador visual de temperatura de aceite de motorVase tem 43 temperatura hidrulica

47. Hodmetro de servicioEl hodmetro de servicio cuenta las horas de servicio desempeados por el motor.Permite programar los intervalos de mantencin peridica.

48. Indicador visual de temperatura de aceite hidrulicoVase tem 43 temperatura hidrulica

49. Soquete de enchufe 12V, doble polaridad.

50. Sistema de intercambio de soportes gato izquierdo/derechoVase captulo 1.7 Operacin de soporte gato y pala

51. Luz de piloto: Movimiento de brazo telescpicoLuz roja: Brazo telescpico en posicin de movimiento; eje bloqueado

52. Luz de piloto: Indicador de aceite hidrulicoLuz roja: Se enciende si el nivel de aceite hidrulico es demasiado bajo.

54. Interruptor: Descenso de la palaVase captulo 1.7 Operacin de soporte gato y pala

55. Interruptor de luces de trabajo frente de cabina.58. Interruptor de luces de trabajo posterior de cabina.

59. Interruptor mxima velocidad.Vase captulo unidad de manejo hidrosttica

60. Interruptor de luces de trabajo brazo telescpico

61. Parada de emergencia.Detiene completamente el vehculo en la posicin actual. Para desbloquear, debe girarel botn.

62. Apagado de motor elctricoDetiene el funcionamiento del motor elctrico


45/101




63. Encendido de motor elctricoEnciende el motor elctrico. Sin embargo, para encender este motor es necesarioapagar el motor diesel.

Extintor de incendiosEl extintor de incendios puede instalarse al lado izquierdo bajo el asiento del conductor.


46/101




3.7 Elementos de operacinElementos de operacin de la cabina del conductor.

17. Brazo interruptor del volante, derecho

Un interruptor elctrico que activa la luz y las luces parpadeantes.

F indicador de direccin de viraje: izquierda

G indicador de direccin de viraje: derecha

H bocina (claxon)

I luz anti-reflejo

J foco alto


47/101




3.6 Ubicacin de fusiblesPanel de operacin TSL versin minera

Nfusible

Designacin de fusibles Amperajefusible

F1

F2

F3

F4

F5

F6

F7F8

F9

F10

F11

F12

F13

F14

Hodmetro de servicio

Luz de trabajo

Reserva

Intermitente de advertencia

Luz parpadeante

Luz de reversa

Instrumento de combinacinMagneto de levante

Velocidad mxima

Unidad de manejo

Bocina / calentador

Luz de detencin

Suministro interruptor limitador bloqueo de eje pndulo y

cilindro brazo telescpico

Suministro control anticipatorio

8 A

15 A

8 A

8 A

8 A

8 A

8 A15 A

8 A

8 A

8 A

8 A

8 A

8 A


48/101




(Continuacin)

N

fusibleDesignacin de fusibles

Amperaje

Fusible

F15

F16

F17

F18

F19

F20

F21

F22

F23

F24

F25

F26

F27

F28

F29

Soquete de enchufe, 2 polos / flange de calentamiento

Luz de estacionamiento, frente izquierdo

Luz de estacionamiento, trasero izquierdo

Luz de estacionamiento, frente derecho

Luz de estacionamiento, trasero derecho

Luz panormica

Luz anti-reflejo, izquierda

Luz anti-reflejo, derecha

Luz alta, izquierda

Luz alta, derecha

Suministro para S1X (computador a bordo)

Reservado

Reservado

Enfriador hidrulico.

Soportes gato (vlvulas elctricas)

8 A

8 A

8 A

8 A

8 A

8 A

8 A

8 A

8 A

8 A

8 A

15 A

8 A

8 A

8 A


49/101




3.9 Freno

Freno de servicio

El freno de servicio es efectivo en los frenos multi-disco del eje trasero al aplicarles

presin. Todos los neumticos frenan igualmente mediante el shaft de conduccin y la caja de

distribucin.

Freno de estacionamiento

El freno multi-disco inmerso en aceite del eje trasero, funciona como freno de

estacionamiento. El freno de estacionamiento es ventilado hidrulicamente mediante la presin

de suministro de la unidad de manejo. Es activado mediante una vlvula manual de palanca

que se encuentra al lado del asiento del conductor.

El freno de mano se aplica cuando est en condiciones sin presin (freno negativo)

Freno auxiliar

El drive hidrosttico funciona adicionalmente como freno auxiliar de uso libre.


50/101




3.10 Operacin de soporte gato y pala dozer (opcional)Cambiando la operacin de pala dozer a soporte gato

Mediante la palanca de seleccin (1), se intercambia el flujo hidrulico entre la pala y el

soporte gato; si el interruptor (54) es activado despus del procedimiento de intercambio,puede ser usada la pala dozer o se pueden activar los soportes gato. En el soporte,

encontrar una palanca de seleccin mediante la cual puede cambiar entre desdoblamiento o

descenso del soporte. Para intercambiar del soporte derecho al izquierdo y viceversa, debe usar

el interruptor N 50.

Atencin!: Antes de activar el interruptor, asegrese que se ha removido el

perno o que se encuentra bloqueado.

Posicin de transporte del soporte.(Soporte levantado y perno insertado y

bloqueado)

Antes de desdoblar el soporte, quite el

perno (A)

Habiendo desdoblado el soporte, inserte

nuevamente el perno y bloquelo

mediante el splint de doblado (C).

Solamente baje el soporte despus de

haber asegurado el perno mediante el

splint de doblado (C).

Quitando los pernos del punto (D), puede

quitarse la pala dozer

Atencin!: Antes de apoyar el vehculo, asegrese que el subsuelo sea seguro y estable.

Atencin!: Asegrese que el vehiculo se encuentre derecho y que el soporte estcompletamente extendido y asegurado.


51/101




4. Operacin de conduccin

4.1 Unidad de conduccin

4.1.1 Precauciones de seguridad

Atencin!: Esta mquina solo puede ser operada por personal entrenado.

Atencin!: SIEMPRE observe las indicaciones respecto a esta maquina.

Atencin!: SIEMPRE use ropa protectora ceida al cuerpo. La ropa ancha puede ser peligrosa

al operar o hacer manutencin de la maquina.

4.1.2 Periodo de rodaje

Atencin!: durante las primeras cincuenta (50) horas de servicio, el motor de la

maquina no puede correr a toda velocidad ni someterse a trabajo intenso, ya que puede

ocasionar fatiga temprana o dao del motor.

4.1.3 Antes de empezar a trabajar

Atencin!: Verifique que los elementos de operacin estn limpios, a la mano y que

trabajen debidamente. Adems, verifique defectos o daos visibles de la maquina.

4.1.4 Antes de ingresar a la cabina del conductor

Al retornar a la mquina para retomar el trabajo, lleve a cabo las siguientes inspecciones.

En caso de periodos largos de trabajo, recomendamos detener la maquina de tiempo en tiempo

y llevar a cabo estas inspecciones. Todas estas inspecciones importan por la condicin operativa

de la maquina. Algunas importan por su seguridad. En caso de daos o defectos, consulte a su

experto en mantencin para que estos sean reparados.

Atencin!: Ubicarse debajo del brazo telescpico extendido, involucra un peligro potencial.

Ud. podra ser aplastado por el brazo o quedar atrapado en el mecanismo. Antes de llevar acabo las inspecciones, baje el brazo telescpico. En caso que no tenga mucho conocimiento de

la maquina, solicite a un operador con experiencia que baje el brazo telescpico. Adems,

asegrese que est aplicado el freno de estacionamiento antes de llevar a cabo la inspeccin.


52/101




Antes de empezar a trabajar dentro del rango de la direccin articulada, debe activarse el

bloqueo de la direccin articulada:

El bloqueo de la articulacin est ubicado en la mquina, a la izquierda segn el sentidode conduccin, cerca de la pisadera

Quite los pines de seguro del bloqueador de la articulacin Active el bloqueo de la articulacin entre los pernos provistos para este propsito

Mientras trabaje debajo del brazo telescpico, este debe estar firmemente apoyado:

Asiente el brazo sobre un apoyo estable-1. Verifique limpieza

a. Verifique cualquier sea de daos o partes faltantes.b. Quite la suciedad, en particular desde uniones, cilindros, junturas movibles y el

radiador.

c. Asegrese que las pisaderas de la cabina del conductor, as como las manijas,estn secas y limpias.

d. El rango entre el extremo interior del brazo telescpico y el cilindro del platobasculante, debe permanecer limpio. Si este rango est cubierto por polvo u

otros elementos ajenos, la flexibilidad del cilindro se ve afectada, lo que puede

resultar en daos a la barra de cilindro.

2. Verifique daosa. Verifique cualquier sea de daos o partes faltantes.b. Asegrese que los pivotes y pines de unin estn perfectamente asegurados.c. Revise las ventanillas por trizaduras y otros daos ya que debido a daos en los

cristales, usted puede perder su visin.

d. Busque fugas de aceite, combustible o refrigerante, debajo de la maquina.3. Verifique los neumticos

Atencin!: Los neumticos desgastados pueden ocasionar daos fsicos o incluso

accidentes fatales. No ocupe la mquina si los neumticos se encuentran daados,

desinflados o con poco aire o extremadamente desgastados.

a. Asegrese que los neumticos estn inflados apropiadamente.b. Verifique en los neumticos grietas o seas de penetracin de objetos agudos.

No use maquinas con neumticos daados!


53/101




4. Verifique el reten del motor y las tapas de los estanquesa. Asegrese que el reten del motor est fijo.b. Asegrese que la tapa del estanque de combustible est firmemente cerrada.c. Asegrese que la tapa del filtro de aceite hidrulico est firmemente cerrada.

5. Ingresando a la cabina del conductorAtencin!: Ingrese o salga de la cabina, siempre con el cuerpo apuntando hacia

la mquina. Observe que sus zapatos y manos se hallen limpios y secos, ya que de no ser as

aumenta el riesgo de resbalar y caer.

Atencin!: Cuando ingrese o salga de la maquina, no use los elementos de

operacin como manijas.


54/101




4.2 Operacin en viaje

4.2.1 Encendiendo el motor

Asegrese que el freno de estacionamiento (10) se encuentre en posicin CERRADO y laseleccin de velocidades mediante el joystick, en posicin neutral.

Active el encendido girando el interruptor de encendido a la posicin I. Todas las luces deadvertencia y luces del piloto se encienden antes de partir el motor.

Espere el sistema de calentamiento preliminar del motor hasta que la luz de piloto se apague.

Inicie el motor girando el interruptor de encendido a la posicin III.

Una vez que el motor se ha iniciado, el interruptor de encendido automticamente regresa a laposicin I. Luego de esto, todas las luces de piloto de apagan, excepto las de freno deestacionamiento (34) y control de carga de batera

Si otras luces indicadoras de error siguieran encendidas luego de iniciado el motor, solicite queestos defectos sean revisados por personal tcnico, antes de poner en marcha el vehculo.

Si el motor diesel no parte, repita el procedimiento de partida despus de un (1) minuto aprox.

El motor de partida es muy poderoso, ya que funciona incluso a temperaturas muy bajas sindaarse. Jams haga intentos repetidos de partida si el motor est funcionando. Nunca acelereinmediatamente un motor en fro. Bajo condiciones de fro, se reduce la viscosidad del

lubricante del motor, del aceite de transmisin y del aceite hidrulico.

Atencin!: Si el motor no parte dentro de 20 segundos, accione el interruptor decalentador de motor, espere 60 segundos y reintente. Una vez que el motor ha partido,verifique si las luces de piloto se han apagado. Si el motor no parte luego de 2 intentosconsecutivos, necesitar contactarse con personal tcnico calificado que revise su problema.

Atencin!: Si las luces de advertencia no se apagan, apague el motor y contctesecon personal tcnico calificado que revise su problema. Por ningn motivo trabaje con lamquina si indica algn defecto.

Atencin!: Mientras el motor permanezca encendido, el conductor debe permaneceren el asiento.

Atencin!: Durante el periodo de rodaje, el motor no debe estar expuesto a cargaspesadas permanentemente. Sin embargo, tampoco debe ser conducido a velocidad muy baja,ya que los anillos del pistn se estran, causando un altsimo consumo de aceite.

Atencin!: JAMS active los elementos de operacindesde fuera de la cabina del conductor


55/101




4.3 Manejo de la Unidad Hidrosttica de marcha.

La pre-seleccin de la direccin de marcha se lleva a cabo mediante un interruptorselector en el joystick, el cual debe ser activado hacia el frente para marcha adelante y haciaatrs para marcha reversa. Quite el freno de estacionamiento y cuidadosamente pise el pedalde aceleracin. El vehiculo empezar a moverse segn como lo desee.

El cambio de marcha del motor variable (rpido, lento) se efecta moviendo haciadelante o atrs el interruptor. Esta maniobra puede ser efectiva tambin al ir en marcha, sinembargo, no es necesario durante operacin normal (la unidad de marcha limita la velocidad encarretera a 6 Km. /h)

El dao al sistema hidrosttico debe ser inmediatamente reportado al personal tcnico oproveedor de partes de PAUS

El termmetro de temperatura del aceite hidrulico puede encontrarse en la cabina (4).Debe verificarse regularmente el nivel del tanque y la temperatura del aceite hidrulico

mximo 80C , mediante el visor.

Para este fin, la maquina debe posicionarse en terreno nivelado. Todos los cilindros hidrulicos deben estar retrados. Si el aceite puede verse en el visor, entonces hay suficiente aceite hidrulico.

No se permite sobrepasar la velocidad mxima especificada por el fabricante. Tenga esto encuenta, especialmente al viajar sobre lomas o desniveles.

Nivel de tan ue


56/101




Unidad hidrosttica controlada mediante joystick e interruptor en el panel deoperaciones.


57/101




La unidad hidrosttica y la presin de entrada de la vlvula de llenado, requierenrevisin permanente. La presin de entrada de la vlvula de llenado muestra el grado depolucin del filtro de succin, siendo de aproximadamente -0,15 a -0,25 bares. En caso que lapresin sea de -0,5 bares, el filtro debe ser reemplazado.

La presin de entrada de la bomba de llenado se encuentra indicada mediante unmanmetro de presin. Este se ubica en el puesto del conductor, a la derecha, bajo la palancade control.

Si el indicador se encuentra dentro del lmite rojo, aun despus de haber alcanzado latemperatura de operacin del aceite hidrulico, debe llevar a cabo un cambio de filtro.

Durante el periodo de rodaje, el motor Diesel no debe ser conducido a su mximavelocidad.

Manmetro de baja presin

Verde

Blanco

Rojo


58/101


59/101




Intercambiando unidad de operacin.

K. Seleccin de marcha adelante.L. Seleccin de marcha reversa.

Interruptor suplementario N 21

O. Para activar la pala o los soportes.

Atencin!: Siempre vigile que elrea entre la pala y los soportes seencuentre despejada

P. Active la operacin del martillomediante los botones V del

joystick. Si el interruptor P no sehalla activado, el martillo puedeser activado solo mediante elinterruptor de pedal.

S. Mediante este interruptor puedeapagar todos los hidrulicos delevante (necesario cuando viajepor caminos pblicos.)

T. Potencimetro rotatorio pararegular la velocidad de marcha,mediante el pedal de aceleracin.

U. Tornillo para regular la tasa deflujo de aceite hacia el martillo.

V. Activa los botones separadamenteo juntos para poner el martillohidrulico en operacin.


60/101




4.5 Instrucciones generales de operacin.

No mantenga las palancas de operacin innecesariamente en sus posiciones activadassi los cilindros han alcanzado sus posiciones finales. Si Ud. hace esto, el sistema se desgastainnecesariamente.

En caso de temperaturas bajo 5 C, la maquina debe correr en neutral por 15 a 20minutos antes de empezar a operar, a fin de calentar el aceite del sistema hidrulico. Unperiodo de rodaje cuidadoso de la maquina es de suma importancia para prolongar la vida til.Durante este periodo, los muros de cilindro, los pistones y las superficies rodantes del motordeben adaptarse, a fin de resistir desgastes futuros. Durante las primeras 50 horas de servicio,el vehiculo debe manejarse con carga liviana. Manteniendo este necesario cuidado, la cargapuede incrementarse paulatinamente.


61/101




4.6 Guiando el vehculo.

Disminuyendo la velocidad del vehiculo.El freno de servicio se activa normalmente, mediante el pedal de freno.

Atencin!: Debe evitar A TODO EVENTO las maniobras de frenadoinnecesarias, especialmente si el vehiculo marcha con carga.

Deteniendo el vehiculo.

Quite el pie del acelerador y disminuya la velocidad gradualmente. Ponga la palanca de cambios adelante/reversa en posicin neutral. Apenas el vehiculo se quede quieto, aplique freno de estacionamiento. Baje el plato basculante o el martillo al suelo. Deje el motor correr en posicin

neutral por dos (2) minutos aproximadamente antes de apagarlo,especialmente despus de una operacin prolongada, con carga completa o atoda velocidad.

Ponga la llave de encendido en posicinAPAGADO.Abandonando el vehiculo.

Atencin!: SIEMPRE APLIQUE EL FRENO DE ESTACIONAMIENTO.

Dentro de sus posibilidades, estacione la maquina en suelo parejo. Saque la llave de encendido y bloquee la cabina del conductor. Si se encuentra en una loma o desnivel, bloquee el vehiculo usando tacos.


62/101




4.7 Remolcando el vehculo

Si el vehculo es remolcado con el motor detenido, es necesario montar un bastn de remolqueentre el vehculo remolcador y el vehculo que es remolcado. La direccin puede operarsesolamente cuando el motor est funcionando. Sin embargo, dadas las caractersticas de ladireccin de emergencia, permiten usarlo slo por un corto momento, ya que de otro modopuede entrar aire al sistema.

En principio, asegure el vehculo contra deslizamientos. Debe aplicar el freno deestacionamiento y de ser necesario, asegure adicionalmente el vehculo colocando tacos bajolas ruedas.Como se muestra en el dibujo, la vlvula de paso debe estar orientada hacia la posicin deremolque, para as no daar la unidad de marcha hidrosttica. Si la vlvula de paso estorientada hacia la posicin de flujo, el vehculo est listo para ser remolcado

Antes de volver a ponerse en funcionamiento, la vlvula de paso debe ser nuevamente cerraday debe verificarse el correcto funcionamiento.

Atencin!:El vehculo slo puede ser remolcado a velocidad mnima y por la distancia ms corta posible,ya que de otro modo la unidad de marcha puede daarse.

Posicinde

marcha

Posicinde

remolque

Vlvulade paso


63/101




4.8 Puntos de remolque y puntos de enlace.

Atencin!:La recuperacin y el remolque solamente deben efectuarse con dispositivos de remolque quetengan la dimensin adecuada

Atencin!:Durante la carga y transporte, toda mquina de construccin o movimiento de tierras y susdispositivos auxiliares deben ser asegurados contra movimientos casuales.

Atencin!:Para transportar una mquina de construccin usando una gra deben usarse los dispositivosde detencin apropiados.


64/101




4.9 Ejemplos de situaciones de sobrecarga

A) Aumentar la carga sin cambiar la posicin del brazo telescpico resulta en prdida de laestabilidad. Por lo tanto, al aumentar la carga debe retraer debidamente el brazotelescpico.

B) Por otro lado, extender el brazo telescpico sin haber modificado la carga, resulta en prdidade la estabilidad. Jams extienda el brazo telescpico si puede acercarse a la carga oreducirla antes de extender el brazo telescpico.

C) Levantar y bajar la carga con el brazo telescpico completamente extendido tambin resultaen prdida de estabilidad. Siempre retraiga el brazo telescpico antes de levantar obajar cargas.

D) Levantar una carga demasiado pesada para el rango de extensin elegido del brazotelescpico, tambin resulta en prdida de estabilidad. Siempre levante la carga con elbrazo lo menos retrado posible.


65/101




4.10 Aproximndose a la carga

Atencin!:Cuando se aproxime a una carga, asegrese que:- El subsuelo est slido y plano y tiene suficiente resistencia para un vehculo

completamente cargado- Que el vehculo es dirigido con las ruedas ajustadas directamente en lnea recta hacia

la carga.- Que el brazo telescpico se encuentra completamente retrado

A) Detenga el vehculo inmediatamente frente a la carga. Aplique freno de estacionamiento ycambie la unidad de marcha a movimiento neutro. Neutralice la inclinacin hacia atrs(ponga las horquillas en posicin horizontal.)

B) Ajuste el ancho entre las horquillas a la misma distancia desde la lnea del centro al anchode la carga y bloquelas en esa posicin.

C) Extienda el brazo telescpico y asegrese que las horquillas caben perfectamente bajo elpallet. De ser necesario, levante o baje , el brazo telescpico hasta que el plato toque la carga

Atencin!: Jams use la mquina para otro propsito de los cuales est destinada.

Atencin!: Los valores mximos permitidos para capacidad de carga, centro degravedad de la carga, anchos y altos de extensin del brazo, deben ser respetadosrigurosamente.

Atencin!: Jams levante una carga usando slo una horquilla.

Atencin!: Mantenga una distancia de al menos 6 m entre la carga y la lnea sobre lacabeza.


66/101




4.11 Recoger la carga

Asegrese que las horquillas recogen perfectamente la carga. Maneje lentamente y pongaatencin mientras las horquillas toman la carga por el centro, hasta que el plato basculantetoque la carga (fig. A).

Aplique el freno de estacionamiento y cambie a la unidad de marcha a movimiento neutro.

Atencin!: Jamsopere el brazo telescpico o

sus aditamentos convelocidad.

Para levantar la carga, lentamente levante el brazo telescpico. Mientras hace esto presteatencin al ngulo del brazo telescpico y al indicador de carga, vigilando que se encuentredentro del rango de seguro de tolerancia.En caso de dudas o de peligro baje la carga al suelo inmediatamente (fig. B).

Atencin!: Jamsdej el vehculo cargado y

con el brazo telescpicoextendido

Mejore la estabilidad del vehculo, ladeando el brazo basculante hacia atrs.Primero retraiga el brazo telescpico extendido, luego baje el brazo telescpico hacia la posicinde transporte ms baja que el terreno permita, consiguiendo as suficiente espacio despejado(fig. C). Apenas se haya asegurado que el camino detrs del vehculo est libre, aplique marchareversa, quite el freno de estacionamiento y maneje lentamente hacia atrs de la pila de carga(fig. D).


67/101




4.12 Descargando

Dirjase haca la pila de carga yendo hacia delante, con el brazo telescpico retrado y la cargaubicada abajo y levemente inclinada hacia atrs.

Aplique freno de estacionamiento y cambie la unidad de marcha a movimiento neutro.Primero levante el brazo telescpico y extindalo hasta que la carga quede suspendidaexactamente sobre la pila. Verifique el ngulo, ancho de extensin e indicador de carga delbrazo telescpico.En caso de exceder los lmites de seguridad, detenga el trabajo inmediatamente. Luego de esto,retraiga el brazo telescpico y bjelo (fig. A).

Neutralice la inclinacin hacia atrs y baje la ca

Documents

RL 852 TSL-Scaler 401120-ES-CL