Robert Ludlum

PAKLENA RAZMJENA

Preveo s engleskoga Kreimir Lipovak Rijeka, 2003.

Normi i Edu Marcumu - hvala na toliko toga.

20. oujka 1944. Washington, D.C. Davide? Djevojka ue u sobu i zastane utke na tren promatrajui visokog asnika koji je zamiljeno gledao kroz hotelski prozor. Oujska kia padala je kroz oujsku hladnou stvarajui depove vjetra i izmaglice na washingtonskom nebu. Spaulding, svjestan njezine nazonosti, ali ne i glasa, okrene se. Oprosti Vidio je da dri njegov kini ogrta. Vidio je i brigu u njezinim oima i strah koji je pokuala prikriti. - Gotovo je - ree ona njeno. - Gotovo je - odgovori on. - Ili e biti za sat vremena. - Svi e biti ondje? - upita dok mu se pribliavala drei kaput ispred sebe poput tita. - Da. Nemaju izbora... Ja nemam izbora. Spauldingovo lijevo rame bilo je umotano u zavoje pod vojnikom bluzom; ruka u irokom, crnom povoju. - Pomozi mi oko ovoga. Kia ne prestaje. Jean Cameron je nevoljko odmotala kaput i rairila ga. 8 PAEES] mmmm Zastane pogledom uperenim prema ovratniku njegove vojnike koulje. Zatim prema reveru njegove odore. Sve su oznake bile skinute. Ostale su samo lagane razlike u boji na tkanini gdje su se nalazili amblemi. Nije bilo oznake ina, niti identifikacijskih mjedenih ili srebrnih ploica. ak ni zlatnih inicijala zemlje kojoj slui. Kojoj je sluio. Vidio je da je vidjela. Tako sam poeo - ree tiho. - Bez imena, bez ina, bez

prolosti. Samo broj. Za kojim je slijedilo slovo. elim da to upamte. Djevojka je stajala nepomino stiui kaput. - Ubit e te, Davide! - Njezine rijei jedva su se ule. To je jedina stvar koju nee uiniti - ree on smireno. - Nee biti ubojstava, nesrea, iznenadne prekomande u Burmu ili Dar es Salaam. To je gotovo... Oni ne mogu znati to sam ui nio. Njeno se nasmijei i dodirne joj lice. Njezino ljupko lice. Disala je duboko i pokuala se kontrolirati znajui da to ne moe. Navukla mu je paljivo kini ogrta na lijevo rame dok je on posegnuo za desnim rukavom. Kratko mu je prislonila lice na lea. Mogao je osjetiti kako drhti dok je govorila. Neu se bojati. Obeajem ti. Izaao je iz staklenog predvorja hotela Shoreham i kimnuo glavom vrataru pod nadstrenicom. Nije elio taksi, elio je hodati. Pustiti da umirue vatre bijesa napokon nestanu i izgore. Duga etnja. To je posljednji sat njegova ivota da nosi uniformu. Uniformu koja je sada bila bez oznaka, bez identifikacije. Proi e kroz drugi niz vrata Ministarstva rata i dati svoje ime vojnoj policiji. David Spaulding. 9 BBSB1? t"JBK3 To je sve to e rei. Bit e dovoljno; nitko ga nee zaustavljati, nitko se nee mijeati. Zapovijedi koje e mu omoguiti da nastavi sivim hodnicima do neoznaene sobe ostavit e anonimni zapovjednici, znani samo po odjelu. Te zapovijedi bit e na tom stolu jer je dana jo jedna zapovijed. Zapovijed kojoj nitko nee moi ui u trag. Koju nitko nee shvatiti... Tvrdili su. U bijesu. Ali nitko u bijesu ravnom njegovu. I znali su to, ti nepoznati zapovjednici. Imena koju mu nisu nita znaila do prije nekoliko mjeseci nalazit e se u neoznaenoj sobi. Imena koja su bila simbol pakla prijevare koja ga je toliko razbjesnila da je doista povjerovao da je izgubio razum. Howard Oliver. Jonathan Craft. Walter Kendall. Imena su zvuala bezazleno sama po sebi. Mogla su pripadati nebrojenim stotinama tisua. Bilo je neto... toliko ameriko u njima. No, ta imena, ti ljudi, doveli su ga do ruba ludila. Oni e biti ondje, u neoznaenoj sobi, a on e ih podsjetiti na one kojih nema. Ericha Rhinemanna. Buenos Aires.

Alana Swansona. Washington. Franza Altmullera. Berlin. Drugi simboli. Druge niti. Pakao prijevare u koji su ga uvukli... neprijatelji. Za Boga miloga, kako se to dogodilo? Kako se to moglo dogoditi? No, dogodilo se. I zapisao je injenice kako ih je on sam znao. 10 PAEESIA BAgfflgSG3? Zapisao je i ostavio... dokumente u arhivskom sanduku u kutiji u bankovnom trezoru u Coloradu. Nemogue im je ui u trag. Zakljuani su pod zemljom za sljedee tisuljee... jer tako je bolje. Osim ako ga ljudi u neoznaenoj sobi ne prisile da postupi drukije. Ako to uine... ako ga prisile... bit e to test za zdrav razum milijuna. Ogorenje nee poznavati dravne granice ili vie ciljeve bilo kojeg globalnog plemena. Voe bi postali prezreni. Kao to je on sada bio prezren. Broj iza kojeg slijedi slovo. Doao je do stuba Ministarstva rata; utosmei kameni stupovi nisu mu sada oznaavali snagu. Samo su odavali izgled svijetlosmee smjese. A ne vie vrstu tvar. Proao je kroz niz dvokrilnih vrata do sigurnosnog stola praen sredovjenim potpukovnikom kojem su bokove uvala dva narednika. - Spaulding, David - ree tiho. - Vae dokumente... - potpukovnik je pogledao ramena kinog ogrtaa, zatim ovratnik - Spaulding... - Ja sam David Spaulding. Moj izvor je Fairfax - ponovi David mekano. - Provjerite svoje papire, vojnice. Pogledavi Spauldinga, potpukovnik se ljutito trgne, a bijes je postupno zamijenilo uenje. Jer, David nije govorio otro ili ak nepristojno. Samo je govorio injenice. Narednik s lijeve strane potpukovnika tutnuo mu je papir ispred lica ne prekidajui. Potpukovnik pogleda papir. Dignuo je nakratko pogled prema Davidu i propustio ga. Dok je hodao sivim hodnikom, s kinim ogrtaem preko ruke, Spaulding je osjetio oi koje su prelazile preko uniforme 11 BBSSW SHJffl liene ina ili identifikacije. Zatim nekoliko oklijevajuih salutiranja. Nijedno nije nailo na odgovor. Neki su se okretali, ostali su piljili s vrata ureda. To je taj... asnik, govorili su mu njihovi pogledi. uli su glas noen aptom priguenih glasova u pokrajnjim hodnicima. To je bio taj ovjek.

Dana je zapovijed... Taj ovjek. 12

PAESfflA BASK35SSJA IPirwfi jpirciDnaD 8. rujna 1939. New York Dvojica asnika u propisno izglaanim odorama, bez kapa, gledali su skupinu leerno odjevenih mukaraca i ena kroz staklenu pregradu. Soba u kojoj su sjedili asnici bila je mrana. Zasvijetlilo je crveno svjetlo; zvuk orgulja zagrmio je iz dviju mreastih kutija u svakom kutu staklene kabine bez osvjetljenja. Slijedilo je udaljeno zavijanje pasa - velikih, krvolonih pasa, a zatim je glas, dubok, jasan, prijetei, progovorio preko isprepletenih zvukova orgulja i ivotinja. Gdje god postoji ludilo, gdje god se uju krici nemonih, ondje ete nai visoki lik Jonathana Tynea koji eka, promatra iz sjene, spreman za bitku sa silama pakla. Vidljivim i nevidljivim... Iznenada se zauo prodoran vrisak koji para um. -Aaaah! - U osvijetljenoj sobi s unutarnje strane pretila ena namigne niskom mukarcu s debelim naoalama koji je itao tipkani tekst i odeta dalje od mikrofona brzo vaui vakau. Duboki glas je nastavio. Veeras jonathan Tyne dolazi u pomo Lady Ashcroft shrvanoj uasom iji je mu nestao u maglovitim kotskim pustopoljinama tono u pono prije tri tjedna. I 13 mmm? mmm svake noi tono u pono uje se zavijanje nepoznatih pasa mranim poljima. ini se da upravo izazivaju ovjeka koji sada hoda nevidljiv u izmaglici sto ga okruuje. Jonathan Tyne. Istjeriva zla; kazna za Lucifera. Zatitnik nemonih rtava mraka... Orguljaka glazba jo jednom preraste u crescendo. Lave pasa postajao je zlokobniji. Stariji asnik, pukovnik, letimino je pogledao svog pratioca, porunika. Mladi mukarac, ije su oi odavale brigu, piljio je u skupinu nonalantnih glumaca u osvijetljenom studiju. Pukovnik se trgnuo. - Zanimljivo, zar ne? - ree. - Sto?... O, da, gospodine. Da, gospodine, vrlo zanimljivo. Koji je on? - Visoki momak ondje u kutu. Onaj to ita novine. - On glumi Tynea? - Koga? O ne, porunice. Ima malu ulogu. Na panjolskom dijalektu. - Malu ulogu... na panjolskom dijalektu. - Porunik je ponovio pukovnikove rijei. Glas mu je bio kolebljiv, a pogled zbunjen. Oprostite mi, gospodine, zbunjen sam. Nisam siguran to mi

zapravo radimo ovdje; to on radi ovdje. Mislio sam da je on graevinski inenjer. - I jest. Orguljaka glazba prela je u pianissimo; zvuk zavijanja pasa polako je iezavao. Sada je drugi glas, ovaj je bio svjetliji, prijateljskiji, bez trunka prizvuka drame na pomolu, izaao iz dviju mreastih kutija. Hodoasnik. Sapun s mirisom cvijea u svibnju; sapun svibanjski cvijet. Hodoasnik vas ponovno vodi u... "Avanture Jonathana Tynea". Debela tapecirana vrata tamne kabine su se otvorila i uao je mukarac koji je poeo elaviti, uspravan, odjeven u konzervativno poslovno odijelo. Drao je tvrdu smeu omotnicu u lijevoj ruci. Desnu je ruku ispruio prema pukovniku. 14 PAESSIA BfigK]5BSI Govorio je tiho, ali ne aptom. - Zdravo, Ede. Drago mi je to te ponovno vidim. Ne moram ti rei da me tvoj poziv iznenadio. Pretpostavljam da jest. Kako si, Jack? ...Porunice, ovo je gospodin John Ryan; prije bojnik John, bez srednjeg imena, Ryan iz estoga korpusa. asnik je ustao. - Sjednite, porunice - ree Ryan rukujui se s mladiem. - Drago mi je, gospodine. Hvala, gospodine. Ryan se probio izmeu redova crnih konatih fotelja i sjeo odmah do pukovnika ispred staklene pregrade. Orguljaka glazba jo se jedanput pojaala natjeui se s ponovo uvedenim zvukovima zavijanja pasa. Nekoliko glumaca i glumica guralo se oko dva mikrofona. Svi su gledali ovjeka iza ploe u drugoj staklenoj prostoriji - ova je bila osvijetljena - na drugoj strani studija. - Kako je Jane? - upita Ryan. - A djeca? - Mrzi Washington. I mali takoer. Radije bi bili u Oahu. No, Cynthia ga oboava. Sad ima osamnaest godina, pa svi ti plesovi u D.C.-u. ovjek u osvijetljenoj prostoriji preko puta dao je znak rukom. Glumci su poeli svoj dijalog. Ryan je nastavio. - A ti? Washington zvui dobro na papiru. Valjda, ali nitko ne zna da sam ovdje. To mi ne pomae. -O? -G2. - Da, pretpostavljao sam. - Izgleda kao da cvjeta, Jack. Ryan se nasmijeio u nelagodi. - Bez brige, Deset momaka u agenciji mogli bi raditi ono to ja radim... jo bolje. Ali nemaju West Point u ivotopisima. Ja sam simbol agencije, potenje iznad svega. Klijenti to vole. Pukovnik se nasmijao. - Sranje. Uvijek si bio slatkorjeiv. ak su glavonje kongresmene vodili tebi, Laska mi. Bar ja mislim da mi laska.

15 RJBEBft tDBK3 - Aaah! - Pretila glumica, jo vaui, skviala je u drugi mikrofon. Prepustila je mjesto mravom feminiziranom glumcu koji je trebao progovoriti. - Tu se dosta vriti? - Pukovnik zapravo nije postavio pitanje. - I psi koji laju i orguljaka glazba i prokleto puno gunanja i tekog disanja. Tyne je najpopularnija emisija koju imamo. - Moram priznati da je sluam, cijela obitelj, otkad smo se vratili. - Ne bi vjerovao kad bih ti rekao tko pie veinu scenarija. - Kako to misli? - Pie ih pjesnik, dobitnik Pulitzera. Pod drugim imenom, naravno. - To je udno. - Ni najmanje. Preivljavanje. Mi plaamo. Pjesnitvo ne. - Zato i on nastupa? Pukovnik je pokazao kimanjem glave prema visokom, tamnokosom mukarcu koji je odloio novine, ali je jo ostao u kutu studija, daleko od ostalih glumaca, naslanjajui se na bijeli zid obloen plutom. A to ja znam! Mislim, nisam znao tko je, to jest znao sam tko je, ali nisam znao nita o njemu dok nisi nazvao. Ryan je predao pukovniku tvrdu smeu omotnicu. - Ovo je popis programa i agencija za koje je radio. Zvao sam uokolo. Natuknuo sam da ga trebamo za glavnu ulogu. Hammertsi se dosta koriste njime... -Tko? Oni su glavni. Imaju petnaestak emisija. Dnevne i none emisije. Kau da je pouzdan. Bez gadnih problema. Upotreblja vaju ga iskljuivo za dijalekte, ini se. I za teni govor stranih jezika kad zatreba. - Njemaki i panjolski. Bila je to izjava. - Tono... - Samo nije panjolski, nego portugalski. 16 PAESKI mmw Koja je razlika? Zna tko su mu roditelji. Jo jedna izjava, samo to se oekuje potvrda. - Richard i Margo Spaulding. Pijanisti, slavni u Engleskoj i na kontinentu. Trenutano stanje: polumirovina u Costa del Santiagu u Portugalu. - No, oni su Amerikanci, zar ne? - Pravi. Pobrinuli su se da im se sin rodi ovdje. Slali su ga u amerike kole gdje god su ivjeli. Poslali su ga natrag za posljednje dvije godine kole i za koled. - Odakle onda Portugal?

- Tko zna? Prvi uspjeh doivjeli su u Europi i odluili su ondje ostati. injenica zbog koje emo jo biti zahvalni. Vraaju se samo za turneje koje vie nisu tako este... Jesi li znao da je on graevinski inenjer? - Nisam. To je zanimljivo. - Zanimljivo? Samo "zanimljivo"? Ryan se smjekao; no, vidio se traak tuge u oima. - Pa, tijekom zadnjih est godina ba se i nije gradilo, zar ne? Nema ba neto posla za inenjere... osim vojske i ministarstva. Podigao je desnicu i zamahnuo bono ispred njega pokazujui na skupinu mukaraca i ena u studiju. - Zna li tko je sve ondje? Odvjetnik iji klijenti, ako ih uope dobije, ne mogu platiti, direktor Rolls-Roycea koji je otputen jo trideset osme. Bivi senator ija ga je kampanja stajala ne samo posla, nego i potencijalnih poslodavaca. Misle da je crveni. Ne zavaravaj se, Ede. Tebi je dobro. Depresija nije ni izbliza gotova. Ovi ljudi su sretnici. Nali su razonodu koju su pretvorili u karijere... dokle god traju. - Ako ja dobro napravim svoj posao, njegova karijera nee trajati due od mjesec dana. - Mislio sam da je takvo to. Rada se oluja? I mi emo biti zahvaeni uskoro. I ja u se vratiti... gdje ga elite upotrijebiti? - U Lisabonu. 17 Gradskaknjink" BBSBff 0,Bt3K3 David Spaulding se odgurnuo od bijelog studijskog zida. Drao je stranice scenarija dok se pribliavao mikrofonu pripremajui se da doe na red. Pae ga je promatrao kroz staklenu pregradu pitajui se kako e zvuati Spauldingov glas. Primijetio je da je, kad se Spaulding pribliio skupini glumaca okupljenih oko mikrofona, dolo do svjesnog, ili je izgledalo svjesno, razdvajanja tijela, kao da je novi sudionik na neki nain stranac. Moda je to bilo uobiajena ljubaznost koja je doputala novom izvoau da se smjesti, no pukovnik nije tako mislio. Nije bilo smjeka, pogleda, naznake familijarnosti, kao to se inilo da postoji meu drugima. Nitko nije namignuo. Cak je pretila ena, koja je vikala, vakala i vodila svoje kolege glumce, samo stajala i gledala Spauldinga. vakaa joj se nije micala u ustima. I tada se to dogodilo; udan trenutak. Spaulding se nasmijeio, a ostali, ak i mravi feminizirani mukarac koji je bio usred monologa, odgovorili su blistavim osmjehom i kimanjem. Pretila ena je namignula. udan trenutak, mislio je pukovnik Pae. Iz mreastih kutija izlazio je Spauldingov glas, srednje dubok, britak, s jakim naglaskom. Imao je ulogu ludoga doktora koja je graniila s kominim. Bila bi komina, mislio je Pae, da nije bilo vjerodostojnosti koju je Spaulding dao pievim rijeima. Pae nije nita znao o glumi, ali je znao kad je netko uvjerljiv.

Spaulding je bio uvjerljiv. To je bilo potrebno u Lisabonu. Za nekoliko minuta Spauldingova je uloga zavrila. Pretila ena je ponovno zavritala; Spaulding se povukao u kut i tiho, pobrinuvi se da stranice ne ukaju, podigao svoje presavijene novine. Naslonio se na zid i izvadio olovku iz depa. inilo se da rjeava krialjku u New York Timesu. Pae nije mogao skinuti oi sa Spauldinga. Bilo mu je vano, kad god je mogue, pomno promotriti bilo koju osobu s kojom je morao imati kontakt. Morao je promotriti sitnice: kako je ovjek hodao, kako je drao glavu, mirnou ili manjak mirnoe 18 ! PAEBSIA BAS25SS1A u oima. Odjeu, sat, manete; jesu li cipele ulatene, jesu li pete iznoene; kakvou ili manjak kakvoe u dranju. Pae je pokuao usporediti bie naslonjeno o zid koje je pisalo po novinama s dosjeom u svom washingtonskom uredu. Njegovo je ime iskrsnulo iz dosjea vojnih inenjeraca. David Spaulding se raspitivao o mogunostima koje prua sluba: koje bi bile mogunosti? Postoje li bilo kakvi izazovni graevinski projekti? to je s obveznom duinom slube? Tip pitanja koja su tisue mukaraca, obrazovanih mukaraca, postavljali znajui da e Zakon o selektivnoj slubi stupiti na snagu za tjedan ili dva. Ako je novaenje znailo krau obvezu iili nastavak dosadanjeg posla, onda je bilo bolje da se prikljue nego da budu unovaeni s ruljom. Spaulding je ispunio potrebne obrasce i reeno mu je da e vojska kontaktirati s njim. To je bilo prije est tjedana i nitko to jo nije uinio. Nije da inenjerija nije bila zainteresirana; bila je. Roosevekovi ljudi su irili glasine da e zakon biti donesen za koji dan, a planirano irenje vojnih logora bilo je toliko golemo, toliko nevjerojatno masovno, da je inenjer, osobito graevinski inenjer Spauldingovih kvalifikacija, bio traena roba. No, oni na visokim poloajima u inenjeriji bili su svjesni da potragu provode i Obavjetajni odjel zdruenog stoera i Ministarstvo rata. Tiho, polako. Nije smjelo biti pogreaka. Tako su dali obrasce Davida Spauldinga G-2 i reeno im je da ga se klone. ovjek kojeg je traila obavjetajna sluba trebao je imati tri osnovne kvalifikacije. Kad su jednom ustanovljene, ostatak portreta mogao se mikroskopski prouiti da se vidi posjeduje li osoba ostale poeljne kvalitete. Tri osnovne kvalifikacije bile su teke ve same po sebi: prva je bila teno znanje portugalskog, druga jednako vladanje njemakim, trea dovoljno profesionalnog iskustva u graevinarstvu da omogui brzo i tono razumijevanje nacrta, fotografija, ak i usmenih opisa najrazliitijih 19

BBEBff tU0OJftJ industrijskih planova. Od mostova do tvornica, skladita i eljeznikih kompleksa. ovjek iz Lisabona trebao je zadovoljavati svaki od tih osnovnih zahtjeva. Trebao ih je tijekom budueg rata; rata koji e Sjedinjene Drave neizbjeno morati voditi. ovjek iz Lisabona bit e odgovoran za razvoj obavjetajne mree koja e se uglavnom baviti unitenjem neprijateljskih instalacija duboko u neprijateljskom teritoriju. Odreeni mukarci i ene putovali bi neprijateljskim teritorijem, a baza bi im bila u neutralnim zemljama. To su bili ljudi kojima e se ovjek iz Lisabona koristiti... prije nego to ih drugi iskoriste. Ti i jo oni koje bi kolovao za infiltraciju. pijunske jedinice. Timovi dvojezinih i trojezinih agenata koje e poslati kroz Francusku na njemake granice. Da promatraju, da prouzroe unitenje. Englezi su se sloili da je takav Amerikanac potreban u Lisabonu. Britanska obavjetajna sluba priznala je svoju slabost u Portugalu; bili su ondje predugo, preoito. I trenutano su postojali ozbiljni propusti u sigurnosti u Londonu. Infiltracija u MI-5. Lisabon e postati ameriki projekt. Ako se nae takav Amerikanac. Obrasci Davida Spauldinga prikazivali su osnovne zahtjeve. Govori tri jezika, govorio ih je od djetinjstva. Njegovi roditelji, glasoviti Richard i Margo Spaulding imali su tri stalna boravka: mali, elegantni stan u Belgraviji u Londonu; zimovalite u njemakom Baden-Badenu i prostranu kuu kraj oceana u umjetnikoj koloniji Costa del Santiago u Portugalu. Spaulding je odrastao u tom okruju. Kad mu je bilo esnaest, njegov otac, unato majinim prigovorima, zahtijevao je da zavri srednu kolu u Sjedinjenim Dravama te da se upie na ameriko sveuilite. Andover u Massachusettsu, Dartmouth u New Hampshireu i napokon Carnegie Institute u Pensilvaniji. 20 PAESSIA BasKi Naravno, Obavjetajni odjel nije otkrio sve te podatke iz Spauldingovih obrazaca. Te dodatne injenice i jo vie otkrio je ovjek po imenu Aaron Mandel u New Yorku. Pae se prisjetio svog jedinog sastanka s Mandelom oiju jo uvijek prikovanih za visokog, koatog ovjeka koji je odloio novine i sad je promatrao ravnoduno glumce oko mikrofona. Ponovo je usporedio Mandelove informacije s ovjekom ispred sebe. Mandel je bio naveden u prijavi pod "preporuke". Zastupnik, koncertni menader roditelja. Navedena je adresa: apartman u Chrvslerovoj zgradi. Mandel je bio vrlo uspjean zastupnik umjetnika, ruski idov koji se borio sa Solom Hurokom za

klijente, iako nije bio eljan privlaenja pozornosti ili eljan same pozornosti. David mi je kao sin - rekao je Mandel Paceu. - Ali pretpostavljam da to znate. Zato? Znam samo to sam proitao na njegovim obrascima. I neto ratrkanih informacija; fakultetski dosjei, preporuke poslodavaca. Recimo da sam vas oekivao. Ili nekoga poput vas. Molim? Dajte. David je proveo mnoge godine u Njemakoj; moe se gotovo rei da je odrastao ondje. Njegova prijava... zapravo njegova putovnica, ukljuuje obiteljska boravita u Londonu i mjesto zvano Costa del Santiago u Portugalu. Rekao sam gotovo. Teno govori njemaki. I portugalski, koliko znam. Jednako. I sestrinski jezik, panjolski... Nisam znao da novaenje u inenjerce trai puni pukovnikov interes. I pregled putovnice. Mandel se, namrekane koe oko oiju, nasmijeio. Nisam bio spreman za vas. - Pukovnikov je odgovor bio jednostavan. - Mnogi ovo uzimaju kao rutinu. Ili se uvjere da je rutina... s malo pomoi. 21 BBSBff 5B[MPK] Mnogi nisu ivjeli kao idovi u carskom Kijevu... to elite od mene? Za poetak, jeste li rekli Spauldingu da nas oekujete? Ili nekome... Naravno da nisam. - Mandel prekine obzirno. - Rekao sam vam da mi je kao sin. Ne bih mu elio dati takve primisli. Laknulo mi je. Moda nita nee biti od toga. Ali nadate se da e biti. Iskreno, da. Ali moramo dobiti odgovore na neka pitanja. Njegov ivotopis nije samo neobian, ini se da je pun proturjenosti. Za poetak, ne oekujete da sin poznatih glazbenika...mislim... Koncertnih umjetnika. - Mandel je ponudio izraz koji je Pae traio. Da, koncertnih umjetnika. Ne oekujete da djeca takvih ljudi postanu inenjeri. Ili raunovoe, ako shvaate to mislim. I zatim, siguran sam da ete razumjeti: ini se vrlo neloginim da jednom kada prihvatite tu injenicu, to jest da je sin inenjer, saznate da veinu prihoda zarauje kao...radijski glumac. To odaje nestabilnost. Moda i neto gore. Vi bolujete od amerike manije za dosljednou. Ne govorim to neljubazno. Ja ne bih bio dobar neurokirurg; moda svirate savreno glasovir, ali isto sumnjam da bih vas zastupao u Covent Gardenu... Na vaa pitanja je lako odgovoriti. I moda se u sri moe nai rije stabilnost... imate li ikakvu predodbu,

koncepciju kakav je koncertni svijet? Ludnica... David je ivio u tom svijetu gotovo dvadeset godina; Sumnjam... ne, ne sumnjam, znam... smatrao je to odvratnim... i ljudi esto zanemaruju osnovne karakteristike glazbenitva. Karakteristike koje se lako nasljeuju. Veliki glazbenik je esto na svoj nain, izuzetan matematiar. Uzmite Bacha. Matematiki genij. Prema Aaronu Mandelu, David Spaulding je pronaao budue zvanje dok je bio na drugoj godini koleda. Postojanost, trajnost graditeljskih ostvarenja u kombinaciji s preciznou inenjerskog detalja bio je njegov odgovor i bijeg iz dinaminog svi22 PAESSJA mw jeta "koncertne pozornice". Ali bile su tu i druge naslijeene karakteristike jednake vrijednosti. Spaulding je posjedovao ego, neovisnost. elio je priznanje. I takve nagrade nisu ba lako dolazile mladom inenjeru koji je tek zavrio fakultet u velikoj newyorkoj tvrtki tijekom kasnih tridesetih. Nije bilo puno poslova ili kapitala da bi se pokrenuli. Napustio je newyorku tvrtku - nastavio je Mandel - i prihvatio nekoliko pojedinanih graditeljskih projekata za koje je vjerovao da e dobiti vie novaca, a poslovi biti njegovi. Nije imao veze, mogao je putovati. Nekoliko projekata na srednjem zapadu, jedan... ne dva u Srednjoj Americi; etiri u Kanadi, mislim. Prve poslove dobio je izravno iz novina; oni su vodili do drugih. Vratio se u New York prije osamnaest mjeseci. Novac ba nije dolazio, kao to sam mu i rekao. Projekti nisu bili njegovi; provincijsko... lokalno mijeanje. I to je nekako dovelo do posla na radiju? Mandel se nasmijao i nagnuo unazad na stolcu. - Kao to znate, pukovnie Pae, ja sam svestran. Koncertna pozornica i europski rat, koji e uskoro doi na ove obale, kao to svi to vidimo, ne pristaju ba zajedno. Posljednjih godina moji su klijenti otili u druge grane, ukljuujui dobro plaeni radio. David je brzo uvidio priliku za sebe i ja sam se sloio. Ide mu izuzetno dobro, znate. Ali on nije kolovani profesionalac. Ne, nije. No, ima neto drugo, ali...Razmislite. Veina djece poznatih umjetnika ili vodeih politiara ili izuzetno bogatih, imaju to. To je samouvjerenost u javnosti, sigurnost, ako ba hoete, bez obzira na privatnu nesigurnost. Napokon, oni su izloeni otkad znaju hodati i govoriti. David to zasigurno ima. Ima i dobar sluh; kao i oboje njegovih roditelja, oito. Sluno pamenje za glazbeni ili lingvistiki ritam... On ne glumi, on ita. Gotovo iskljuivo na dijalektima stranih jezika koje teno govori... Izlet Davida Spauldinga u "dobro plaene radijske emisije" bio je iskljuivo motiviran novcem. Navikao je da dobro ivi. 23

Q@BSW SLlBBSffl U vrijeme kada su vlasnici inenjerskih tvrtki teko sami sebi mogli zajamiti sto dolara na tjedan, Spaulding je samo od svog rada na radiju zaraivao tri ili etiri stotine. Kao to ste pretpostavljali - ree Mandel - prvi Davidov cilj bio je skupiti dovoljno novaca da osnuje vlastitu tvrtku. Prvi cilj, odnosno ako ga drukije ne usmjere svjetske ili domae prilike. Nije slijep; svatko tko zna itati novine vidi da nas uvlae u rat. Mislite li bismo trebali biti uvueni? Ja sam idov. Sto se mene tie, kasnimo. Taj Spaulding. Opisali ste mi vrlo korisnog ovjeka. Opisao sam samo ono to biste saznali iz bilo kojeg izvora. I vi ste izvukli zakljuak iz tih informacija. To nije potpuna slika. U tom trenutku, prisjeao se Pae, Mandel je ustao sa stolice izbjegavajui kontakt oima i stao hodati po uredu. Traio je negativnosti; traio je rijei koje bi zatitile "njegova sina" od zanimanja vlade. I Pae je to znao. - Ono to vas je zasigurno osupnulo od svega to sam vam rekao jest Davidova obuzetost samim sobom, svojom udobnou, ako tako ba hoete. Sad, u poslovnom smislu to se prihvaa; stoga sam vas rijeio vaih briga za stabilnou. No, ne bih bio iskren kad vam ne bih rekao da je David nevjerojatno tvrdoglav. Radi vrlo loe pod autoritetom. Jednom rijeju, on je sebinjak koji ne potuje disciplinu. Boli me kad to govorim. Jako ga volim... I to je Mandel vie govorio, Pae je s veom uvjerenou ispisivao rije potvrdno na Spauldingovu dosjeu. Nije da je vjerovao u ekstremna ponaanja koje je Mandel iznenada pripisivao Davidu Spauldingu; niti jedan ovjek ne bi funkcionirao stabilno kao Spaulding ako je to bila istina. Ali ako je to bila samo polovina istina, to nije bila zapreka; to je bio plus. Posljednji od zahtjeva. Jer ako je i postojao bilo koji vojnik u vojsci Sjedinjenih Drava - u uniformi ili bez nje - od kojeg bi se trailo da radi iskljuivo sam, bez potpore zapovjednog lanca, bez znanja 24 PAESKJA EASG3MA kako bi teke odluke morali donijeti njegovi nadreeni, bio je to obavjetajac u Portugalu. ovjek iz Lisabona. 8. listopada 1939. Fairfax, Virginia Nije bilo imena. Samo brojke i slova. Brojke iza kojih su slijedila slova. Dva-est-B. Tri-Pet-Y. Pet-Jedan-C. Nije bilo osobnih pria, pojedinaca... nije bilo podsjeanja na ene, djecu, oeve, majke... nije bilo drava, gradova, rodnih

mjesta, kola, sveuilita; bila su samo tijela i umovi i posebna vrsta pronicljivosti. Mjesto se nalazilo duboko u lovitima Virginije, 220 jutara polja, brda i planinskih izvora. Ondje su bili dijelovi guste ume koji su graniili s ravnim travnjacima. Opasne movare sa ivom zemljom i neprijateljskim stanovnicima, gmazovima i kukcima, bile su na korak od iznenadnih brojnih viriginijskih gromada koje su se sueljavale s provalijama. Podruje je pomno izabrano. Bilo je okrueno petmetarskom ogradom kroz koju je stalno prolazila elektrina struja, paralizirajua, ali ne smrtonosna, a svaka etiri metra bio je postavljen znak zabrane koji je opominjao promatrae da je ba taj komad zemlje... uma, movara, travnjak i breuljak... iskljuivo vlasnitvo vlade Sjedinjenih Amerikih Drava. Kritelji su obavijeteni da je ulazak ne samo zabranjen, nego i izuzetno opasan. lanci i stavci svakoga zakona koji se odnosio na iskljuivost pristupa bili su ispisani zajedno s elektrinim naponom ograde. 25 BB@Bff MtDKI Teren je bio razliit koliko se to ve moglo nai na umjerenoj udaljenosti od Washingtona. Na ovaj ili na onaj nain, na ovom ili onom mjestu, bio je u skladu s topografijom lokacija koje su isplanirane za osobe kolovane u tom golemom kompleksu. Za brojeve iza kojih su slijedila slova. Bez imena. Postojala su samo jedna vrata u sredini sjevernog dijela do kojih se dolazilo stranjom seoskom cestom. Iznad vrata izmeu dviju straarskih kuica nalazio se metalni znak. Velikim slovima pisalo je: Sredite terenskog odjela - Fairfax. Nikakav drugi opis nije dan, nikakva druga svrha nije naznaena. Na prednjoj strani svake straarske kuice nalazili su se istovjetni znakovi, duplikati upozorenja postavljeni svaka etiri metara na ogradi, koji su isticali iskljuivost, zakone i napon. Da ne bi bilo pogreke. Davidu Spauldingu je dodijeljen identitet - njegov identitet iz Fairfaxa. On je postao Dva-Pet-L. Bez imena. Samo broj iza kojeg slijedi slovo. Dva-Pet-L. Prijevod: njegovo je kolovanje trebalo zavriti petoga dana drugog mjeseca. Njegovo odredite: Lisabon. Bilo je nevjerojatno. U etiri mjeseca nov nain ivota ivljenja trebao je biti u cijelosti upijen tako da se praktiki prihvati pod pritiskom. Vjerojatno nee uspjeti - govorio je pukovnik Edmund Pae. Nisam siguran elim li to - bio je Spauldingov odgovor. No, dio kolovanja bila je motivacija. Duboka, kvalitetna,

zasijana bez dvojbe... ali ne izvan psiholoke stvarnosti kako ju je poznavao kandidat. Kod Dva-Pet-L vlada Sjedinjenih Drava nije mahala zastavama ili izbacivala salve domoljubnog naboja. 26 PAEEfflA QASK3LSfflA Takve metode bile bi besmislene, kandidat je proveo formativne godine izvan zemlje u profinjenom, meunarodnom ozraju. Govorio je jezik budueg neprijatelja. Poznavao ih je kao ljude, vozae taksija, vrtlare, bankare, odvjetnike, a veina onih koje je poznavao nisu bili Nijemci kakve je stvarala propagandna mainerija. Umjesto toga - i to je bila Fairfaxova prava udica -bili su proklete budale koje su vodili psihopatski zloinci. Vode su bili doista fanatici i veliki broj dokaza nedvojbeno je pokazivao njihove zloine. Ti zloini su ukljuivali razvrat, ubojstva bez razlike, muenja i genocid, Nedvojbeno. Zloinci. Psihopati. I postojao je Adolf Hitler. Adolf Hitler je ubijao Zidove. Na tisue - uskoro na milijune ako se njegovo konano rjeenje tono tumailo. Aaron Mandel je bio idov. Njegov drugi otac bio je idov. Otac kojeg je volio vie od pravog oca. I proklete budale prihvatile su usklinik iza rijei Judenl David je mogao zamrziti proklete budale - vozae taksija, prodavae, bankare, odvjetnike bez puno grinje savjesti s obzirom na okolnosti. Nakon tog vrlo racionalnog pristupa, Fairfax je upotrijebio drugo standardno psiholoko "oruje"; za neke vie, za druge manje, ali nikad nije nedostajalo. Pitomci Fairfaxa imali su zajedniki dar ili manu, ovisno o pristupu. Nitko nije prihvaen bez nje. Visoko razvijen smisao za konkurenciju, jaka elja za pobjedom. To je bilo sigurno, arogancija se prihvaala u Fairfaxu. Poznavajui psiholoki profil Davida Spauldinga na temelju dosjea koji je sve vie prihvaao Obavjetajni odsjek, zapovjednici u Fairfaxu su shvatili da kandidat na izobrazbi za Lisabon ima meku icu koju bi terenski rad mogao ovrsnuti, nedvojbeno 27

SfDSSs1!? mMIM ovrsnuti ako e poivjeti, a ako je napredak ostvaren u kompleksu, utoliko bolje. Osobito za subjekt. Spaulding je bio samosvjestan, neovisan, izuzetno pokretljiv u svom okruju... sve same vrline; ali Dva-Pet-L je imao slabost.

U njegovoj psihi postojala je sporost da iskoristi prednost, oklijevanje da dovri posao, iako je sve u njegovu korist. I verbalno i fiziki. Pukovnik Edmund Pae primijetio je ovu manjkavost treega tjedna kolovanja. Uz apstraktni kodeks potenja, Dva-Pet-L nee nikad uspjeti u Lisabonu. I pukovnik Pae je znao odgovor na to. Mentalna prilagodba dogodit e se u psiholokom procesu. "Hvatanja, zadravanja i putanja" bio je naziv treninga. Prikrivao je najnaporniju fiziku izobrazbu u Fairfaxu: borbu prsa o prsa. No, lanac, ica, igla, ue, prsti, koljena, laktovi... nikad pitolj. Reakcija, reakcija, reakcija. Osim kad je sam zapoinjao napad. Dva-Pet-L je dobro napredovao. Bio je krupan mukarac, ali je imao brzu koordinaciju koja se obino povezivala s vitkijom osobom. Stoga je trebalo onemoguiti njegov napredak; samo poniziti ovjeka. Nauit e praktine prednosti nadmoi. Od manjih, arogantnijih ljudi. Pukovnik Edmund Pae "posudio" je od britanskih komandosa najbolje to nosi uniformu. Prebaeni su preko bombarder-skog transportnog zapovjednitva; tri "strunjaka" koji su potajno uvedeni u Fairfax i kojima su dane upute. "Razbijte Dva-Pet-L". I jesu. Tijekom mnogih tjedana. Ali nakon nekog vremena vie to nisu mogli raditi nekanjeno. David Spaulding nije prihvaao ponienje; postajao je dobar kao i strunjaci. 28 PAESSJA BASS33BfflA ovjek iz Lisabona je napredovao. Pukovnik Edmund Pae je primio izvjea u svom uredu u Ministarstvu rata. Sve je bilo po rasporedu. Tjedni su se pretvarali u mjesece. Fairfaxovi pitomci iscrpno su prouavali svako poznato prijenosno napadako ili obrambeno oruje, svaku napravu za sabotau, sve zamislive metode upada i povlaenja, oite i skrivene. ifre i varijacije ifra govorile su se teno; trenutane izmiljotine ule su im u krv. I Dva-Pet-L je nastavio napredovati. Kadgod se inilo da je posustao, strunjacima u "hvatanju, zadravanju i putanju" dane su stroe upute. Psiholoki klju nalazio se u oitom fizikom poniavanju. Dok vie nije bilo smisla. Komandosi su nadjaani. Sve po rasporedu. Moda ipak uspije - ree pukovnik. Nisam ba siguran u emu - odgovori David u porunikoj uniformi za vrijeme pia u koktel baru hotela Mayflower. I zatim se potiho nasmijei. - Kad bi davali diplome

iz viih kriminalnih djelatnosti, pretpostavljam da bih je ja prvi dobio. kolovanje Dva-Pet-L zavrava za deset dana. Njegova dvadesetetirisatna propusnica nije bila u skladu s propisima, ali Pae ju je zahtijevao. Morao je razgovarati sa Spauldingom. To te mui? - upita Pae. Spaulding pogleda preko malog stola u pukovnika. Da sam imao vremena za razmiljanje, siguran sam da bi me muilo. Tebe ne mui? Ne... jer ja razumijem razloge. OK. Onda ni mene ne mui. Postat e jasniji na terenu. Jasno - sloio se David kratko. 29 BSBSBff atnssffl Pace je pomno promatrao Spauldinga. Kao to se oekivalo, mladi se promijenio. Nestalo je pomalo njene, pomalo razmaene milosti glasa i mimike. Zamijenile su ih napetost i konciz-nost pokreta i govora. Pretvorba nije bila potpuna, ali bila je u tijeku. Poela se pokazivati patina profesionalca. Lisabon e je dalje ovrsnuti. Nisi zadivljen injenicom da si zbog Fairfaxa preskoio jedan in? Meni je trebalo osamnaest mjeseci da dobijem tu srebrnu polugu. Jo jedanput pitanje vremena. Nisam imao vremena za raz miljanje. Nisam nosio uniformu do danas. Neudobna mi je. Spaulding je preao rukom preko odore. Dobro. Nemoj se previe navikavati na nju. udna reenica... Kako se osjea? - prekine ga Pace. David je pogledao pukovnika. Na trenutak su se vratili blagost, njenost, pa ak i humor. Nisam siguran... kao da sam sastavljen na vrlo brzoj pokretnoj vrpci. Nekoj vrsti brzog stroja, ako shvaa to elim rei. Na neki nain to je toan opis. Osim to si sam puno pridonio u tvornici. Spaulding je polako okretao au. Zurio je u plutajue kocke, a zatim u Pacea. - Volio bih da to mogu prihvatiti kao kompliment - ree blago. - Ne znam mogu li. Znam ljude s kojima sam vjebao. Kakva zbirka ljudi! Visoko su motivirani. Europljani su jednako ludi kao i oni s kojima se ele boriti. Imaju svoje razloge; ne mogu ih dovoditi u pitanje... Pa - prekine pukovnik - nemamo toliko Amerikanaca. Jo ne. Oni koje imate dva su koraka do zatvora.

Oni nisu vojska. Nisam to znao - ree Spaulding brzo dodajui, a zatim sa smijekom. - Naravno. 30 PAEESIA Mmmm Pace je sam sebi iao na ivce. Neopreznost je bila manja, ali to je ipak bila neopreznost. - Nije vano. Za deset dana zavrit e sve u Virginiji. Tada skida uniformu. Iskreno, bila je pogreka uope dati ti uniformu. Jo nam je sve ovo novo; pravila opskrbe se teko mijenjaju. - Pace je pio i izbjegavao Spauldin-gov pogled. Mislio sam da u biti vojni atae u veleposlanstvu. Jedan od nekoliko. Slubeno, da. Napravit e dosje o tebi. No, postoji razlika; to je dio maske. Nema veze s uniformama. Ne smatramo da bi je trebao nositi. Ikada. - Pace je odloio au i gledao Davida. Ubacio si se u vrlo siguran, vrlo udoban posao zbog jezika, vaih otmjenih boravita i vaih obiteljskih veza. Ukratko, pobje gao si to bre im si shvatio da bi ti glava zavrila u pravoj vojsci. Spaulding se zamislio na trenutak. - To zvui logino. Zato ti smeta? Zato to e samo jedan ovjek u veleposlanstvu znati istinu. Identificirat e se... Nakon nekog vremena ostali e posumnjati, nakon dosta vremena. Ali nee znati. Niti veleposlanik niti osob lje... elim ti rei da nee biti omiljen. David se potiho smijao. - Pretpostavljam da ete me premjestiti prije nego to me linuju. Paceov odgovor je bio brz i tih, gotovo grub. - Ostale e premjestiti. Tebe ne. Spaulding je bio tih dok je odgovarao na pukovnikov pogled. Ne razumijem. Ne znam smijem li biti jasan. - Pace je odloio pie na mali koktel stol. - Morat e poeti polako, s velikim oprezom. Bri tanski MI-5 dao nam je nekoliko imena - ne puno, ali neto da moemo poeti. Morat e sam izgraditi svoju mreu. Ljudi koji e odravati vezu samo s tobom, ni s kim drugim. To e izi skivati puno putovanja. Mislim da e ii na sjever, preko gra nice, u panjolsku. Baskija... veinom antifalangistiki dijelovi. Mislimo da e podruje juno od Pireneja postati ruta za bijeg... 31 BBSBff atUBtOffl

Ne zavaravamo se: Maginotova linija nee izdrati. Francuska a pasti... Isuse! - prekine tiho David. - Napravili ste puno prognoza! To je gotovo sve to radimo. To je razlog postojanja Fairfaxa. Spaulding se naslonio na stolicu, jo jednom je okrenuo au. Razumijem za mreu; u ovom ili onom obliku to je ono za tc su nas kolovali. Ovo je prvi put da ujem za sjever panjolske. Baskiju. Poznajem to podruje. Moda grijeimo. To je samo teorija. Moda pronae vodeni put... Sredozemlje, Malaga, Biskaj ili portugalska obala... moda je bolje... Ti treba odluiti. I sve razviti. Dobro. Razumijem... Kakve to ima veze s premjetajem? Pae se nasmijei. - Jo nisi doao na poloaj, a ve trai dopust? Ti si to spomenuo. Nekako naglo. Da, jesam. - Pukovnik se premjestio na maloj stolici. Spaulding je bio vrlo brz; vezao se za rijei i koristio se kratkim predasima da ih shvati. Bit e dobar u ispitivanjima. Brza, otra ispitivanja. Na terenu. - Odluili smo da ostane u Portugalu za vrijeme slube. Redovni ili izvanredni dopust treba provoditi na jugu. Postoji lanac naselja du obale... Izmeu ostalih Costa del Santiago - prekinuo je Spaulding ispod glasa. - Sklonite za meunarodne bogatae. Tako je. Neka ti to bude zaklon. Da te vide s roditeljima. Postani vien. - Pae se ponovo nasmijei; smijeak je bio oklijevajui. Poznajem gore dunosti od te. Ne poznaje ta naselja... Ako te razumijem, kao to mi to kaemo u Fairfaxu, kandidat Dva-Pet-L neka dobro pogleda washingtonske i newyorke ulice jer ih nee vidjeti dugo vremena. Ne moemo riskirati da te vratimo kad jednom razvije mreu, pod pretpostavkom da razvije mreu. Ako iz bilo kojeg razloga odleti iz Lisabona na savezniki teritorij, neprijatelj e 32 PAESSIA BAgfflEfflA mikroskopski ralaniti svaki pokret koji si radio mjesecima. Sve se moe ugroziti. Ti si najsigurniji, nai interesi su najsigurniji ako ostane za stalno. Britanci su nas to nauili. Neki od njihovih operativaca godinama pripadaju lokalnom inventaru. To ba nije utjeno. Nisi u MI-5. Tvoja turneja ima rok trajanja. Rat nee trajati vjeno. Spaulding je bio na redu da se nasmijei; smijeak ovjeka uhvaenog u nedefinirani kalup. - Neto je suludo u toj izjavi... "Rat nee trajati vjeno..." Zato? Jer jo nije poeo za nas.

33

Za tebe jest - ree Pae.

S0BB1? BiMPK3 EDiraagfi ipnraDllapj 8. rujna 1943. Peenemilnde, Njemaka Mukarac u prugastom odijelu, koje su kreirali krojai u Alte Strasse, zurio je sumnjiavo u trojicu mukaraca na drugoj strani stola. estoko bi prigovarao da ta tri laboratorijska strunjaka nisu nosila kockasto, crveno, metalno znakovlje na reverima utirkanih bijelih laboratorijskih kuta, znake koje su govorile da je toj trojici znanstvenika doputen prolaz kroz podruja zabranjena svima osim eliti Peenemundea. I on je imao takvu znaku na svom prugastom reveru; bila je to privremena dozvola za koju nije bio siguran da ju je elio. Zasigurno je nije htio sada. Ne mogu prihvatiti vae procjene - ree tiho. - To je smijeno! Poite s nama - odgovori znanstvenik u sredini kimajui svom sudrugu zdesna. Nema smisla odugovlaiti - dodao je trei ovjek. etvorica mukaraca ustala su sa stolica i prila metalnim vratima koja su bila jedini ulaz u sobu. Svaki je mukarac po redu skinuo crvenu znaku i pritisnuo je na sivu plou na zidu. Odmah pri dodiru zasvijetlila je mala bijela arulja i tako je 34 PMESIA BASKIMA ostala dvije sekunde, a zatim se ugasila. Fotografirani su. Posljednji mukarac, jedan od osoblja Peenemundea, otvorio je vrata i svi su uli u hodnik. Ako bi izala trojica, petorica ili bilo koji broj koji nije odgovarao fotografijama, oglasio bi se alarm. U tiini su hodali dugakim blistavim bijelim hodnikom; Berlinac na elu sa znanstvenikom koji je sjedio izmeu druge dvojice za stolom i bio oito glavni; njegovi sudrugovi iza njega. Doli su do reda dizala i ponovno proli kroz ritual crvenih znaki, sivih ploa i siunog bijelog svjetla koje je svjetlilo tono dvije sekunde. Ispod ploe zasvijetlio je broj. est. Iz dizala broj est dolazio je prigueni zvuk zvonca dok se debela elina ploa otvarala. Jedan po jedan ulazili su u dizalo. Dizalo se spustilo osam katova, etiri ispod povrine zemlje, do najveih dubina Peenemundea. Kako su se etvorica pojavila u jo jednom bijelom hodniku, susreo ih je visoki mukarac u uskom zelenom kombinezonu s prevelikim koricama za irokim smeim pojasom. U koricama se nalazio Luger Sternlicht, posebni pitolj s teleskopskim ciljni-

kom. Kao to je to pokazivala kapa, takvo je oruje bilo izraeno za Gestapo. Gestapovac je oito prepoznao trojicu znanstvenika. Nasmijao se slubeno i usredotoio na mukarca u prugastom odijelu. Pokazao je rukom da Berlinac izvadi crvenu znaku. Berlinac je to uinio. Gestapovac ju je uzeo, odetao do telefona na zidu hodnika i pritisnuo kombinaciju brojeva. Izgovorio je Berlinevo ime i ekao moda deset sekundi. Vratio je slualicu i priao ovjeku u prugastom odijelu. Iezla je arogancija koju je maloprije pokazivao. - Ispriavam se to sam vas zadrao, Herr Strasser. Trebao sam znati... - Vratio je Berlincu znaku. - Ne trebate se ispriavati, Herr Oberleutnant. Isprike bi bile potrebne samo ako biste zanemarili svoju dunost. 35 BSBV MUJffl Danke] - ree Gestapovac dajui znak etvorici da prou dalje. Nastavili su prema nizu dvostrukih vrata; ulo se kljocanje kao da su se brave otputale. Bijele aruljice zasvijedile su iznad dovratka; ponovo su fotografirani oni koji su prolazili kroz dvostruka vrata. Skrenuli su desno u sporedni hodnik. Ovaj nije bio bijeli, ve smede-crn, toliko taman da je Strasserovim oima trebalo nekoliko sekundi da se prilagode od bljetave svjetlosti glavnih hodnika na naglu nonu kvalitetu prolaza. Stropne aruljice davale su kakvo-takvo svjetlo. Niste jo bili ovdje - ree znanstvenik-glasnogovornik Berlincu. - Ovaj je prolaz kreirao optiar. Navodno priprema oi za visokointenzivna mikroskopska svjetla. Veina nas smatra da je to bacanje novca. Na kraju dugog tamnog tunela nalazila su se elina vrata. Strasser je automatski posegnuo za svojom metalnom znakom; znanstvenik je kimnuo glavom i progovorio uz odmahivanje ruke. - Nema dovoljno svjetla za fotografiranje. Straar s unutarnje strane je obavijeten. Vrata su se otvorila i etiri ovjeka ula su u veliki laboratorij. Kraj desnog zida nalazio se red stolica, svaka ispred snanog mikroskopa, a svi su mikroskopi bili na jednakoj udaljenosti na ugraenoj radnoj klupi. Iza svakog mikroskopa nalazilo se svjetlo visokog intenziteta, projicirano i osjenano na gujem vratu osovine koja je izlazila iz nevino iste povrine. Lijevi zid bio je varijacija desnog. Nije bilo nikakvih stolica i bilo je manje mikroskopa. Radna povrina bila je via: oito se upotrebljavala za sastanke gdje je mnogo oiju gledalo kroz iste nizove lea. Stolice bi samo smetale; mukarci su stajali dok su vijeali pred uveanim uzorcima. Na drugoj strani sobe nalazila su se -jo jedna vrata, ali ne ulazna. Trezor. Dva metra visok, metar irok, teki elini trezor.

Bio je crn; dvije poluge i kota za kombinacije bili su kao od srebra. 36 PAESG9A BAgKJ"A Znanstvenik-glasnogovornik pribliio se trezoru. Imamo petnaest minuta prije nego to sat zatvori plou i ladice. Zatraio sam zatvaranje na tjedan dana. Treba mi, naravno, vae doputenje za ovo. I sigurni ste da u vam ga dati? Jesam. - Znanstvenik je zakretao kota desno i lijevo na eljena mjesta. - Brojevi se mijenjaju automatski svaka dvadeset i etiri sata - ree dok je drao kota na konanoj toki i grabio srebrne drke. Povukao je gornju uz pratee jedva ujno zujanje i trenutak poslije povukao donju ruku prema gore. Zujanje je prestalo, ulo se metalno kljocanje i znanstvenik je irom otvorio debela elina vrata. Okrenuo se Strasseru. To je alat za Peenemiinde. Uvjerite se sami. Strasser se pribliio trezoru. Unutra se nalazilo pet redova pominih staklenih pladnjeva. Od vrha prema dnu svaki je red imao ukupno sto pladnjeva; sve zajedno pet stotina. Prazni pladnjevi bili su oznaeni bijelom crtom preko stakla; na njima je jasno bilo otisnuto Auffullen. Puni pladnjevi bili su tako oznaeni i crnim vrpcama na prednjem dijelu. etiri i pol redova bili su bijeli. Prazni. Strasser je pogledao izbliza, otvorio nekoliko pladnjeva, zatvorio i promatrao znanstvenika iz Peenemiindea. To su jedine zalihe? - upita tiho. Jest. est tisua sanduka je potroeno. Bog zna koliko e ih se potroiti za pokuse. Procijenite sami koliko dalje moemo ii. Strasser je drao oi u istoj ravnini sa znanstvenikovim. Shvaate li to govorite? Da. Isporuit emo samo dio potrebnog rasporeda. Niti izbliza dovoljno. Peenemiinde se blii katastrofi. 37 EBSBff aiDSatUK] 9. rujna 1941 Sjeverno mor Flota bombardera B-17 odustala je od primarnog cilj Essena, zbog oblaka. Zapovjednik eskadrile, unato protivljenj svojih kolega pilota, naredio je sekundarni cilj: brodogradilii sjeverno od Bremerhavena. Nitko nije volio ii na Bremerhavei Presretai messerschmitti i tuke sve su unitavali. Prozvani s samoubilaki odredi Luftivaffe. To su bili manijakalni mladi ni cisti koji bi se sudarili s neprijateljskim zrakoplovom dok su p cali na njega. Ne nuno kao rezultat velike hrabrosti, nego esi neiskustva ili, jo gore, loe izobrazbe.

Bremerhaven - sjever bio je uasan sekundarni cilj. Kada bio primarni cilj, pratnja lovaca osme zrakoplovne titila ih od napada, no nisu bili tu kada je Bremerhaven bio sekundan cilj. Zapovjednik eskadrile bio je tvrdoglav. Jo gore, bio je _West Pointa. Sekundarni cilj nije znaio samo bombardiranj ve je to bilo bombardiranje s visine koja je jamila maksimaln preciznost. Nije podnosio glasnu kritiku svog zamjenika pokrajnjeg zrakoplova koji je jasno rekao kako je ta visina jed logina s lovakom pratnjom, a sada bez njih, uzevi u obz teku protuzranu paljbu, bila je u najmanju ruku luak Zapovjednik je odgovorio kratkim recitiranjem novih navigaci skih koordinata i prekidom radijske veze. Kad su doli u bremerhavenski koridor, njemaki presreta su doli iz svih smjerova, a protuzrana paljba bila je pogibeljn Zapovjednik eskadrile poveo je svoj zrakoplov do visine maks malne tonosti i razletio se na nebu. Zamjenik je cijenio ivot i zrakoplov vie nego njegov nadri eni s West Pointa. Naredio je eskadrili da poveaju visirj govorei bombarderima da ispuste prokleti teret na bilo l 38 PAESSJA BASKlESIA dolje, za ime Boje, tako da svi zrakoplovi mogu dosegnuti maksimalnu visinu i smanjiti protuzranu i presretaku paljbu. U nekoliko je sluajeva bilo prekasno. Jedan se bombarder zapalio i krenuo u kovitlac. Samo su tri padobrana izala iz njega. Dva zrakoplova bila su tako naeta da su odmah poela ponirati. Pilot i posada su se spasili. Veina. Ostatak se nastavio podizati. Messerschmitti su se podizali s njima. Ili su sve vie i vie, iznad sigurne visine. Zapovijeeno im je da stave maske s kisikom. Nisu sve radile. Ali za etiri minute, ono to je ostalo od eskadrile, bilo je posred jasnog pononog neba to je bilo prekrasno isto jer u zraku nije bilo supstratosferskih estica. Zvijezde su bile pre-divne u svom svijetlom sjaju, a Mjesec je bio bombarderski Mjesec vie nego ikad prije. U tim predjelima bio je bijeg. Zemljovid! - ree iscrpljeni zamjenik s olakanjem na radio. - Dajte nam koordinate! Natrag u Lakenheath, molio bih lijepo. Odgovor je smanjio trenutke olakanja. Doao je od topnika odostraga. Mrtav je, pukovnie. Nelson je mrtav. U zraku nije bilo vremena za komentar. - Preuzmi zrakoplov tri. Tvoj zadatak - ree pukovnik u zrakoplovu dva. Dane su koordinate. Formacija se grupirala i kad je sila na sigurnu visinu, a oblaci su bili iznad nje, pojurila je prema Sjevernom moru. Minute su prolazile, pet, zatim sedam, zatim dvanaest. Napokon dvadeset. Dolje je bila relativno slaba naoblaka;

engleska obala trebala se vidjeti prije barem dvije minute. Vei dio pilota se zabrinuo. Nekolicina je to i rekla. Jesi li dao tone koordinate, zrakoplov tri? - upitao je sada zapovjednik eskadrile. Potvrdno, pukovnie - stigao je odgovor radijem. Netko se ne slae? 39 BDBSBtf tO0[MDffl Nekoliko negativnih odgovora ulo se od preostalih zrakoplova. Nije problem u koordinatama, pukovnie! - stigao je glas kapetana zrakoplova pet. - Ne vodite nas kamo treba. to, do vraga, govori? Pokazali ste dva-tri-devet po meni. Mislio sam da mi je oprema raznesena. Odjednom se u desetkovanoj eskadrili svaki pilot poeo ubacivati. itam jedan sedam. Moje koordinate su bile prokletih dva-devet-dva. Doli smo direktno na... Isuse! Ja sam imao est-etiri. Dobili smo pun pogodak. Moje oitanje bilo je umanjeno. I zatim je nastupila tiina. Svi su razumjeli. Ili su razumjeli ono to nisu mogli prihvatiti. Micite se sa svih frekvencija - ree zapovjednik eskadrile pokuat u dozvati bazu. Naoblaka se razbila, ne zadugo, ali dovoljno dugo. Glas na radiju bio je glas kapetana zrakoplova tri. Brza procjena, pukovnie, kae da idemo na sjeverozapad. Ponovo tiina. Nakon nekoliko trenutaka progovorio je zapovjednik. Dobit u nekoga. Svi vai instrumenti pokazuju isto kao i moj? Goriva za jo deset do petnaest minuta? Daleko smo ili, pukovnie - ree zrakoplov sedam. Nemamo vie od toga, to je sigurno. Mislio sam da emo kruiti ve prije pet minuta - ree zrakoplov osam. Ne! - ree zrakoplov etiri. Pukovnik u zrakoplovu dva dozvao je Lakenheath na hitnoj frekvenciji. Najblie to moemo utvrditi - doao je prigueni, uzbu eni, ali kontrolirani engleski glas - prema nepokrivenim obram benim linijama uz obalu, vodenim i kopnenim, pribliavate se 40 PES9 mw sektoru Dunbar. To je kotska granica, pukovnie. to, do vraga, radite ondje?

Za ime Boje, ne znam. Ima li kakvih pista? Ne za vae zrakoplove. Sigurno ne za formaciju, moda jedan ili dva... Ne elim to uti, kurvin sine! Dajte nam upute za opasnost! Mi smo doista nepripremljeni... ujete me? Sa mnom je ono to je ostalo od dobro srezane eskadrile. Imamo goriva za manje od est minuta. Odmah! Muk je trajao tono etiri sekunde. Lakenheath se savjetovao brzo i odluno. Mislimo da ete vidjeti obalu, vjerojatno kotsku. Spustite se u more... dat emo sve od sebe, momci. Mi smo jedanaest bombardera, Lakenheath. Nismo jato pataka! Nema vremena, voo... Logistika je nerjeiv problem. Napokon, nismo vas mi onamo doveli. Spustite se u more. Dat emo sve od sebe... Sretno! 41 m

D torfi lficn 43 BSBSBff IJJ0OJK] 1 10. rujna 1943. Berlin, Njemaka Ministar Reicha za naoruanje, Albert Speer, trao je stubitem Ministarstva zrakoplovstva na Tiergartenu. Nije osjeao otre, dijagonalne nalete kie koja je curila iz sivog neba, ak nije ni primijetio da mu rujanska oluja moi uniformu i koulju jer mu je otkopan kini ogrta. Visoki stupanj njegova bijesa izbrisao je sve osim trenutane krize iz njegova uma. Ludilo! Cisto, nesputano, neoprostivo ludilo! Industrijske rezerve cijele Njemake su iscrpljene. Meutim, mogao se nositi s tim golemim problemom. Rijeiti ga pravilno koristei se proizvodnim potencijalima okupiranih zemalja, obrnuti nepopravljivu praksu uvoza radne snage. Radne snage? Robova! Produktivnost je bila oajna. Sabotaa stalna, beskrajna. to su oekivali? Bilo je vrijeme za rtvu! Hitler nije vie mogao biti sve svim ljudima. Nije mogao vie proizvoditi goleme Duesenbergere, 44

PEkSfflA BASKIMA velike opere i pune restorane. Umjesto toga trebao je dati tenkove, streljivo, brodove, zrakoplove! To su bili prioriteti! Ali Hitler nije nikada mogao izbrisati sjeanje na revoluciju 1918. Kako nedosljedno! Sam ovjek ija je volja oblikovala povijest, koji je bio blizu pradavnog sna o tisugodinjem Reichu, bio je skamenjen davnim sjeanjem na nekontroliranu rulju, na nezadovoljne mase. Speer se pitao hoe li se budui povjesniari zapitati za tu injenicu. Ako shvate kako je Hitler bio slab kad su njegovi zemljaci bili u pitanju. Kako se savijao u strahu kada je proizvodnja za potroae pala ispod predvienog rasporeda. Ludilo! Ali ipak je on, ministar Reicha za naoruanje, mogao nadzirati tu ozbiljnu nedosljednost dokle god je bio uvjeren da je to pitanje vremena. Nekoliko mjeseci, est najvie. Jer bio je tu Peenemiinde! Rakete. Sve se svodilo na Peenemiinde! Peenemiinde je bio neodoljiv. Peenemiinde e uzrokovati propast Londona i Washingtona. Obje e vlade uvidjeti besmislenost nastavljanja totalnog istrebljenja. Razumni ljudi bi tada mogli sjesti za stolove i stvoriti razumne paktove. ak i ako je to znailo uutkavanje nerazumnih ljudi. Uutkavanje Hitlera. Speer je znao da postoje i drugi koji razmiljaju na isti nain. Hitler je poeo iskazivati vidljive nezdrave znakove pritiska i umora. Okruio se mediokritetima voen loe prikrivenom eljom da ostane u drutvu intelektualno jednakih. Ali to je ilo predaleko kad je Reich u pitanju. Trgovac vinom - ministar vanjskih poslova. Treerazredni partijski propagandist - ministar za istone poslove. Bivi pilot - nadzornik cijeloga gospodarstva! Pa i on. Tihi, stidljivi arhitekt - sada ministar za naoruanje. Sve e se to promijeniti s Peenemiindeom. 45 BBSBfl mm ak i on sam. Hvala Bogu! Ali prvo se morao dogoditi Peenemunde. Nije smio doi u pitanje njegov operativni uspjeh. Jer bez Peenemundea, rat je izgubljen. I sada mu kau da postoji pitanje. Nedostatak koji moe biti prethodnica njemakog poraza. Kaplar praznog pogleda otvorio je vrata kabineta. Speer je uao i ugledao dugaki konferencijski stol dvije treine ispunjen; stolice zavjereniki odvojene kao da skupine sumnjaju jedna u drugu. Kao to i jesu u doba rastueg otrog rivalstva u Reichu.

Doao je do ela stola gdje je njemu zdesna sjedio jedini ovjek u sobi kojem je mogao vjerovati. Franz Altmuller. Altmuller je bio etrdesetdvogodinji cinik. Visok, plav, aristokratska izgleda, pravi arijac Treeg Reicha koji nije ni na trenutak prihvatio rasne besmislice to ih je proglaavao Trei Reich... Ali je bio pobornik teorije prihvaanja bilo kakvih pogodnosti koje bi dobio pretvarajui se da se slae s bilo kim tko bi mu mogao koristiti. U javnosti. Privatno, medu vrlo bliskim suradnicima, govorio je istinu. Kada bi mu ta istina koristila. Speer nije bio samo Altmullerov suradnik, nego i prijatelj. Njihove obitelji bile su vie. od susjeda. Dva su oca imala zajednike poslove, majke su bile kolske kolegice. Altmuller se ugledao na oca. Bio je izuzetno sposoban poslovni ovjek. Njegova specijalnost bila je upravljanje proizvodnjom. Dobro jutro! - ree Altmuller uklanjajui nepostojei konac s revera svoje uniforme. Nosio je partijsku uniformu vie nego to je bilo potrebno volei se ponaati kao arhanel. To ba nije vjerojatno - odgovori Speer sjedajui brzo. Grupirali su se oko stola i te grupe oko stola priale su meusobno, ali glasovi su bili tii. Oi su se brzo usmjerile prema Speeru, a zatim brzo od njega. Svi su bili spremni na utnju, no nitko nije htio izgledati kao da se boji, da je kriv. 46 PAEEKIA BA8KJ5EKJA Tiina e doi kada Altmuller ili sam Speer ustanu da se obrate skupu. To e biti signal. Ne prije. Obratiti pozornost prije tog pokreta znailo bi izgledati prestraeno. Strah je bio jednak priznanju pogreke. Nitko si to za konferencijskim stolom nije mogao priutiti. Altmuller je otvorio smei vrsti fascikl i stavio ga ispred Speera. Bio je to popis pozvanih na sastanak. Postojale su tri frakcije s podjelama unutar svake i svaka sa svojim glasnogovornikom. Speer je itao imena i istodobno neprimjetno, kako je mislio, pogledavao uokolo da potvrdi nazonost i mjesto trojice voa. Na suprotnom kraju stola, gizdav u generalskoj odori, a ta je odora polje odlija skupljenih u posljednjih trideset godina, sjedio je Ernst Leeb, zapovjednik topnitva i opskrbe. Bio je srednje visine, ali izuzetno miiav, to je odrao dobrano do svojih ezdesetih. Puio je cigaru kroz usnik od slonovae kojim se koristio da prekine po svojoj volji razgovore svojih podreenih... Leeb je na neki nain bio karikatura, ali jo mona. Hitler ga je volio koliko zbog pompoznog vojnog dranja, toliko i zbog sposobnosti. Na sredini stola, slijeva, sjedio je Albert Vogler, otri, agresivni glavni upravitelj industrije Reicha. Vogler je bio krupan ovjek, slika i prilika opinskog naelnika. Njena koa njegova lica stalno je bila izborana u upitni mrki pogled. Mnogo se smijao,

ali smijeh mu je bio teak, namjeten, a ne radostan. Bio je prikladan za svoj poloaj. Vogler nije volio nita vie nego pregovore medu industrijskim konkurentima. Bio je vrhunski medijator jer su ga se obino sve strane bojale. Preko puta Voglera i malo zdesna, prema Altmulleru i Speeru, sjedio je Wilhelm Zangen, slubenik Reicha u Njemakoj udruzi industrijalaca. Zangen je imao tanka usta, bio je bolesno vitak, bez duha, kostur bez mesa, najsretniji s grafikonima i tablicama. Precizni ovjek koji se znojio na rubu svoje sve rjee kose i ispod nosnica te na bradi kad je bio nervozan. I sada se znojio i stalno nanosio maramicu na mrlje neugodne vlage. Nekako u 47 BBSBff IBBOJK! suprotnosti s izgledom, Zangen je bio uvjerljiv u debatama. Jer nikad nije raspravljao bez injenica. Svi su bili uvjerljivi, mislio je Speer. I da nije bio bijesan, znao je da bi ga takvi mogli zapravo posramiti. Albert Speer je bio poten u samoocjenjivanju. Shvaao je da nema neki autoritet. Teko mu je bilo izraziti misli medu toliko potencijalno neprijateljski raspoloenih ljudi. Nije mogao dopustiti da ih njegov gnjev uspanii i da potrae spas samo za sebe. Trebali su lijek. Njemaka je trebala lijek. Peenemiinde je morao biti spaen. Sto predlae, kako da ponemo? - priguenim glasom upita Speer Altmullera da ga nitko drugi za stolom ne uje. Mislim da je svejedno. Proi e sat vremena vrlo glasnih, vrlo dosadnih, vrlo glupih objanjena prije nego to doemo do iega konkretnog. Ne zanimaju me objanjenja... Onda izgovori. Jo manje izgovori. elim rjeenje. Treba ga nai za ovim stolom, u to iskreno sumnjam. Morat e izdrati viak rijei. Moda neto bude od toga. No opet, isto sumnjam. Moe mi to, molim te, objasniti? Altmuller je pogledao izravno u Speerove oi. - Zapravo, nisam siguran da postoji rjeenje. Ako i postoji, ne znam ba da je za ovim stolom... Moda grijeim. Posluajmo prvo. Dobro. Molim te, otvori sa saetkom koji si pripremio. Bojim se da u na pola puta poludjeti. Ako mogu predloiti - aptao je Altmuller - bit e potrebno da poludi u jednom trenutku sastanka. Ne znam kako e to izbjei. Razumijem. Altmuller je odgurnuo stolicu i ustao. Glasovi su, skupina po skupina, utihnuli oko stola. 48

PmSKIA BAgKJSSfflA Gospodo! Ova hitna sjednica sazvana je zbog razloga kojih ste, pretpostavljam, svjesni. Ili barem trebate biti svjesni. ini se da samo ministar Reicha za naoruanje i njegovo osoblje nisu obavijeteni. To je injenica koju ministar Reicha i njegovo osob lje smatra zastraujuom... ukratko, Peenemiinde je pred krizom nevienih razmjera. Unato milijunima utroenima u kljuni raz voj oruja, unato stalnim uvjeravanjima vaih odjela, sada smo saznali da se cjelokupna proizvodnja moe zaustaviti za tjedan dana. Nekoliko mjeseci prije dogovorenog datuma za prve operativne rakete. Datum nikad nije doao u pitanje. Bio je kamen temeljac cjelokupne vojne strategije, cijele vojske su manevrirane da se usklade s njim. Njemaka pobjeda bila je uvjetovana time. Ali sada je Peenemiinde ugroen, Njemaka je ugroena. Ako su projekcije ministrova osoblja valjane, Peenemiinde e iscrpsti zalihe industrijskih dijamanata za manje od devedeset dana. Bez industrijskih dijamanata precizni alat u Peenemiindeu ne moe nastaviti rad. im je Altmuller sjeo, izbila je bujica glasova, uzbuenih, guturalnih, to vape za pozornou. Usnik generala Leeba rezao je pred njim zrak poput sablje; Albert Vogler je mrko gledao i mirkao mesnatim oima. Stavio je masne ruke na stol i govorio otro glasnim tonom. Rupi Wilhelma Zangena radio je bijesno oko njegova lica i vrata. Njegov piskutavi glas bio je u suprotnosti s mukim tonovima oko njega. Franz Altmuller nagnuo se prema Speeru. - Vidio si kaveze s ljutim ozelotima u zoolokom vrtu. uvar ne moe dopustiti da se zabiju u reetke. Predlaem da poludi prije nego to se dogovorimo. Moda sada. To nije nain. Nemoj da pomisle da si uplaen... Ili da se prikrivam. - Speer je prekinuo prijatelja jedva vidljivim smijekom na usnama. Ustao je. 49 BBBB1? IDBIDK3 Gospodo! Glasovi su utihnuli. Gospodin Altmuller je govorio otro. On je to uinio, uvje ren sam, jer sam ja otro govorio s njim. To je bilo jutros, jutros vrlo rano. ekaju nas veliki zadaci, nije vrijeme za meusobne optube. Nije da umanjujem kritine aspekte ove situacije, jer oni su golemi. Ali srdba nee nita rijeiti. I trebamo rjeenja... Stoga predlaem da potraim vau pomo, pomo najboljih industrijskih i vojnih umova Reicha... Prvo moramo znati pojedi

nosti. Poet u s Herr Voglerom. Kao upravitelj industrije Reicha, budite ljubazni pa nam dajte svoju procjenu. Vogler je bio uzrujan, nije elio da ga prvog prozovu. - Nisam siguran da mogu biti neka utjeha, Herr Reichsminister. I ja ovisim o izvjeima koja mi daju. Ona su bila optimistina. Do prolog tjedna nije bilo naznaka potekoa. Kako to mislite optimistina? - upita Speer. Reeno je da su koliine borta i karbona dovoljne. Osim toga, tu su stalni pokusi s litijem, ugljikom i parafinom. Na izvor kae da je Englez Storez iz British Museuma potvrdio Han-nay-Moissanovu teoriju. Dijamanti su proizvedeni na taj nain. Tko je provjerio Engleza? - Franz Altmuller nije govorio ljubazno. - Jeste li pomislili da je bilo predvieno da se ti podaci odaju? Takve potvrde su stvar obavjetajne slube. Ja nisam iz obavjetajne slube, Herr Altmuller. Nastavite! - ree Speer brzo. - Sto jo? Postoji angloameriki eksperiment pod nadzorom Bridgemannova tima. Podvrgavaju grafit pritiscima veima od milijun i pol kilograma na etvorni centimetar. Za sad nema podataka o uspjehu. Postoji li vijest o neuspjehu? - Altmuller je podigao svoje aristokratske obrve, ton mu je bio ljubazan. Podsjeam vas da ja nisam iz obavjetajne. Nisam primio nikakvu vijest. 50 PAEkEKIA BASfflSSfflA Tema za razmiljanje, zar ne? - ree Altmuller ne pitajui nita. Ne - upadne Speer prije nego to je Vogler mogao odgovoriti. - Mogli ste pretpostavljati da su koliine borta i karbona dovoljne. Je li tako? Dovoljne. Ili barem dostupne, Herr Reichsminister. Kako to mislite dostupne? Mislim da bi general Leeb mogao znati neto vie o tome. Leebu je umalo ispao usnik. Altmuller je zamijetio njegovo iznenaenje i brzo upao. - Zato bi general topnitva imao taj podatak, Herr Vogler? Pitam vie zbog vlastite znatielje. Izvjea, jo jedanput. Koliko ja shvaam, zapovjednitvo za topnitvo i opskrbu je zadueno za procjenu industrijskih, poljo privrednih i mineralnih resursa okupiranih podruja. Ili tako predvienih podruja. Ernst Leeb je bio spreman. Nije bio spreman za Voglerove insinuacije, ali jest za temu. Okrenuo se pomoniku koji je premjetao papire s vrha na dno dok je Speer ispitivao. Zapovjednitvo za topnitvo i opskrbu pod golemim je pritiskom ovih dana, kao to je i va odjel, naravno, Herr Vogler.

Pitam se je li general Leeb imao vremena... Imali smo - ree Leeb. Njegovo odrjeito vojniko dranje bilo je u suprotnosti s Voglerovom seljakom grubosti. Kad smo dobili vijest od podreenih Herra Voglera, kriza je bila neminovna. Nije ovisila o nama, ali je bila neminovna. Odmah smo istraili mogunost prevladavanja krize. Franz Altmuller je prinio ruku usnama da prikrije spontani smijeh. Pogledao je Speera koji je bio previe iivciran da bi mu cijela situacija bila smijena. Laknulo mi je da je Ured za nabavu tako pouzdan, generale - ree Speer. Ministar za naoruanje imao je malo povjerenja u vojsku i teko je to prikrivao. - Molim vas, da ujem vae prevladavanje. Rekao sam mogunosti, Herr Speer. Da doemo do praktinih rjeenja, trebat e nam vie vremena nego to imamo. 51 QBSBff a0aca Dobro. Da ujemo vae mogunosti. Postoji izravno sredstvo s povijesnim presedanom. - Leeb je napravio stanku da ukloni cigaretu gasei je, svjestan da ga svi oko stola napeto promatraju. Bio sam slobodan predloiti preliminarne studije Glavnom stoeru. Ukljuuje ekspedicijski korpus od etiri bataljuna u Afriku. U dijamantne rudnike istone Tanganjike. Sto? - Altmuller se nagnuo. Oito se nije mogao svladati. - alite se? Molim vas! - Speer nije htio dopustiti prijatelju da prekida. Ako je Leeb zamislio tako drastinu akciju, moda ima neto u tome. Niti jedan vojnik, znajui koliko su tanke i izjedene borbene linije na istonom bojitu i koliko su ubojiti napadi saveznika u Italiji, ne bi predloio takvo to apsurdno, osim ako postoje stvarni izgledi za uspjeh. - Nastavite, generale! Williamsonovi rudnici u Mwaduiju. Izmeu okruga Tanganjike i Zanzibara u sredinjem dijelu. Rudnici u Mwaduiju proizvode vie od milijun karata karbona na godinu. Obavjetajni podaci koji mi se redovito prosljeuju na moj zahtjev kau da ima zaliha za nekoliko mjeseci. Nai agenti u Dar es Salaamu uvjereni su da bi takav desant bio uspjean. Franz Altmuller je dodao komad papira Speeru. Na njemu je nadrljao: "Izgubio je pamet!" Koji je to povijesni presedan na koji se pozivate? - upita Speer drei ruku na Altmullerovu papiru. Svi predjeli istono od Dar es Salaama pripadaju Treem Reichu; to je Njemaka Zapadna Afrika. Oni su oduzeti domovini nakon Prvoga svjetskog rata. Sam Fuhrer je to izjavio prije etiri godine. Za stolom je bila tiina. Neugodna tiina. ak su i oi pomonika izbjegavale starog vojnika. Napokon je Speer tiho progovorio.

To je opravdanje, a ne presedan, generale. Svijet ne brine puno za naa opravdanja i premda mi je upitna logika slanja 52 PAE0G3A BAgfflMA bataljuna preko pola globusa, moda ste postavili pravo pitanje. Gdje se blie, osim u istonoj Africi, mogu nai bort ili karbon? Leeb je pogledao svoje pomonike. Wilhelm Zangen je podigao rupi prema nosnicama i kimnuo svojom sitnom glavom prema generalu. Govorio je kao da je na umoru, a njegov visok glas bio je iritantan. Odgovorit u vam, Herr Reichsminister. I tada ete, vjeru jem, vidjeti kako je bespredmetna ova rasprava. ezdeset posto svjetskih dijamanata borta nalazi se u Belgijskom Kongu. Dva glavna nalazita su na poljima Kasai i Bakwanga, izmeu rijeka Kanshi i Bushimaie. Guverner okruga je Pierre Rvckmans, odan belgijskoj vladi u egzilu u Londonu. Uvjeravam Leeba da je vjernost Konga Belgiji daleko vea nego naih u Dar es Salaamu. Leeb je ljutito zapalio cigaretu. Speer se nagnuo natrag u svojoj stolici i obratio se Zangenu. Dobro, ezdeset posto borta, a to je s karbonom i ostalim? Francuska Ekvatorijalna Afrika, apsolutno odana de Gaul-lovoj Slobodnoj Francuskoj. Zlatna obala i Sierra Leone imaju najjai britanski nadzor od svih. Angola: portugalska dominacija i njihova neutralnost je nepovrediva, to znamo pouzdano. Francuska Zapadna Afrika ne samo da je pod mandatom Slobodne Francuske, nego su u njoj saveznike snage... Postojala je jedna mogunost i izgubili smo je prije godinu i pol dana. Vichv je napustio Obalu Slonovae... nema pristupa Africi, ministre. Barem ne vojne prirode. Shvaam. - Speer je vrtio papir koji mu je dodao Altmiiller. - Predlaete nevojno rjeenje? Ne postoji drugo. Pitanje je samo kako. Speer se okrenuo Franzu Altmulleru. Njegov visoki, plavi suradnik zurio je u sve njih. Lica su im bila prazna. Pokunjena. 53 BSBEBff atUSMJCa 2 11. rujna 1943. Washington, D.C. Brigadir Alan Swanson izaao je iz taksija i pogledao na golema hrastova vrata vile u Georgetownu. Vonja ulicama s kaldrmom inila se kao stalno lupanje po bubnjevima. Uvod u smaknue. Uza stube, iza tih vrata, negdje u tom peterokatnom aristokratskom domu od kamena i cigle, nalazila se velika soba.

U toj sobi bit e proglaeno tisue smaknua, a nee se odnositi na ni na koga za stolom u sobi. Uvod u unitenje. Ako se raspored odri. A bilo je nezamislivo da se izmijeni. Ubojstvo velikih razmjera. Sukladno zapovijedima pogledao je gore i dolje niz ulicu da se uvjeri da ga ne prate. Glupost! CIC ih je sve stalno nadzirao. Koji je od pjeaka ili automobila to su se polako kretali gledao u njega? Nije bilo bitno, izbor mjesta za sastanke takoer je bio glup. Zar su doista mislili da mogu krizu drati u tajnosti? Zar 54 vmmm msmm su mislili da sastanci u izoliranim georgetownskim kuama mogu pomoi? Budale! Nije znao da pada kia. Padala je mirno, u ravnim crtama. Jesenski olujni pljusak u Washingtonu. Ogrta mu je bio otvoren, jakna na uniformi vlana i smeurana. Nije ga bilo briga za te stvari. Nije mogao misliti na njih. Jedino o emu je mogao misliti bilo je zapakirano u metalnoj kutijici ne iroj od petnaest centimetara, deset centimetara visokoj i moda tridesetak centimetara dugakoj. Doimala se kao najsofisticiranija tehnologija, stvorena da radi na temeljnim sastavnicama inercije i preciznosti. I nije funkcionirala. Nije radila. Nije prolazila test za testom. Deset tisua bombardera B-17 izlazilo je s pokretnih vrpca diljem zemlje. Bez visinskih iroskopa na navoenje pomou radiozraka mogu mirno ostati na zemlji. A bez tih zrakoplova, operacija Overlord je bila ozbiljno ugroena. Invazija na Europu bit e toliko skupa da je to strano. A poslati zrakoplove na masovna, dvadestetirisatna nona i dnevna bombardiranja po Njemakoj bez zatite velikih visina, znailo je poslati veinu njih u propast, a njihove posade u smrt. Primjeri su bili stalno upozorenje... kad god bi veliki zrakoplovi letjeli previsoko. Pilotske pogreke, neprijateljska vatra i zamor instrumenata nisu bili uzrok. Bile su to velike visine... Prije samo dvadeset i etiri sata eskadrila bombardera na pohodu na Bremerhaven izvukla se iz vatre izvlaei maksimum iz zrakoplova i pregrupirala se daleko iznad razine kisika. Na temelju onoga to se moglo utvrditi, sustavi za navoenje su poludjeli. Eskadrila je zavrila u sektoru Dunbar kraj kotske granice. Svi osim jednog zrakoplova pali su u more. Trojicu preivjelih pokupila je obalna patrola. Trojicu od tko zna koliko njih koji su uspjeli pobjei iz Bremerhavena. Jedini zrakoplov koji se 55 BSBBBff tPBK3

pokuao spustiti razletio se nad predgraima nekog grada... Nije bilo preivjelih. Njemaka je bila na putu neizbjenog poraza, ali nee lako umrijeti. Bila je spremna na protuudar. Nauena je ruska lekcija, Hitlerovi generali bili su spremni. Shvatili su da je zapravo njihova jedina nada za predaju, koja ne bi bila bezuvjetna, leala u njihovoj mogunosti da pobjedu saveznika uine toliko skupom ak i najbujnijoj mati te zamagle svijest ovjeanstva. Tada bi se postigao dogovor. I to je bilo neprihvatljivo saveznicima. Bezuvjetna pobjeda bila je sad tripartitna politika, toliko apsolutna da se nije smjelo dirati u nju. Groznica potpune pobjede tresla je zemlje i voe su je oblikovale. U tom ludilu voe su buljile u prazne zidove ne vidjevi nita to su drugi vidjeli i govorei junaki da e se gubici tolerirati. Swanson se uspinjao uza stube kue u Georgetownu. Kao na mig, vrata su se otvorila, bojnik je salutirao i Swanson je brzo primljen. U hodniku su bila etiri nerasporeena asnika u padobranskim odorama u stavu voljno; Swanson je prepoznao oznake bataljuna rendera. Ministarstvo rata je postavilo zadivljujui prizor. Narednik je ugurao Swansona u malo dizalo s mjedenim ipkama. Nakon dva kata prema gore dizalo je stalo i Swanson je iskoraio u hodnik. Prepoznao je lice pukovnika koji je stajao kraj zatvorenih vrata na kraju kratkog hodnika. No, nije se mogao sjetiti njegova imena. ovjek je radio u tajnim operacijama i nikad se nije pokazivao. Pukovnik je iskoraio salutirajui. Generale Swanson? Pukovnik Pae. Swanson je kimnuo na pozdrav i pruio umjesto toga svoju ruku. - A, tako je. Ed Pae. Tono? Da, gospodine. Znai, izvukli su vas iz podruma. Nisam znao da je ovo va teritorij. 56 PAEssia Rmmm Nije, gospodine. Samo sam imao priliku upoznati ljude s kojima ete se sastati. Sigurnosne provjere. Kad ste vi ovdje, znaju da je ozbiljno. - Swanson se nasmijeio. Sigurno, ali ne znam zbog ega je ozbiljno. Vi ste sretnik. Tko je unutra? Howard Oliver iz Meridiana. Jonathan Craft iz Packarda. I Spinelli iz laboratorija iz ATCO-a. Uljepat e mi dan, jedva ekam. Tko predsjedava? Isuse, mora biti barem jedna osoba na naoj strani. Vandamm. Swansonove usne oblikovale su tihi zviduk; pukovnik je kimnuo u znak suglasnosti. Frederic Vandamm je bio dravni

podtajnik i, kako se prialo, najblii suradnik Cordella Hulla. Ako se htjelo doi do Roosevelta, najbolji nain bio je preko Hulla; ako je taj put bio zatvoren, ilo se za Vandammom. Zadivljujue naoruanje - ree Swanson. Kad su ga vidjeli, mislim da su se Hart i Oliver na smrt preplaili. Spinelli je stalno u oblacima. On bi" mogao zamijeniti Pattona za vratara. Ne poznajem Spinellija osim po priama. On je navodno najbolji strunjak za iroskope u laboratorijima... Olivera i Crafta poznajem predobro. Da barem, k vragu, vi niste odobrili da idu naim cestama. Ne moete puno napraviti kad su oni vlasnici cesta, gospodine. - Pukovnik je slegnuo ramenima. Oito se slagao sa Swan-sonovom procjenom. Dat u vam savjet, Pae. Craft je iz visokih drutvenih krugova. Oliver je pokvareno meso. O da, ima ga on puno na sebi - odgovori pukovnik potiho se smijui. Swanson je skinuo kaput. - ujete li pucnjavu, pukovnie, to se ja samo alim. Otiite u suprotnom smjeru. 57 BtDBSBff OJ05JK1 Prihvaam to kao zapovijed, generale. Gluh sam - odgo vori Pae dok je hvatao kvaku i brzo otvarao vrata za svog nad reenog. Swanson je brzo uao u sobu. Bila je to knjinica s pokustvom gurnutim do zidova i konferencijskim stolom u sredini. Na elu stola sjedio je sjedokosi, aristokratski Frederic Vandamm. Na lijevoj je strani bio debeli, elavi Howard Oliver, a pred njima brdo papira. Nasuprot Oliveru sjedio je Craft i niski, tamni ovjek s debelim naoalama za kojeg je Swanson pretpostavljao da je Gian Spinelli. Prazna stolica na kraju stola, preko puta Vandamma, bila je oito za njega. Vandamm je to dobro sloio. Zao mi je to kasnim, gospodine podtajnie. Slubeni auto bi to sprijeio. Taksi nije bilo lako nai... gospodo? Trojica gospodarstvenika su kimnula. Craft i Oliver svaki su prozborili: "Generale!" Spinelli je samo motrio iza debelih stakala svojih naoala. Ispriavam se, generale Swanson - ree Vandamm na pre ciznom angliciziranom govoru koji je otkrivao bogatako podri jetlo. - Zbog oitih razloga nismo htjeli da se sastanak odri u vladinu uredu, niti, ako se i sazna, da se znaenje pripie samom sastanku. Ovi ljudi su predmet traeva u Ministarstvu rata, to vam ne moram posebno naglaavati. Poeljan je bio nedostatak hitnosti. Slubeni auti koji jurcaju Washingtonom i nikad ne staju, nemojte me pitati zato, uzrokuju zabrinutost, shvaate?

Swanson je uzvratio skriveni pogled staroga gospodina. Vandamm je pametan, mislio je. Bio je rizik pozivati se na taksi, ali Vandamm je razumio. Vandamm je to dobro iskoristio, ak nepristrano. Tri gospodarstvenika bila su na oprezu. Na sastanku su oni bili neprijatelji. Bio sam diskretan, gospodine podtajnie. Uvjeren sam da jeste. Hoemo li prijei na stvar? Gospodin Oliver je zatraio da mu se dopusti da pone s openitom izjavom o poloaju Meridian Aircrafta. 58 PESSIA BA8G8!JESIA Swanson je promatrao kako teka Oliver pretrauje svoje biljeke. Nimalo nije volio Olivera; u njemu se nalazila najgora lakomost. Bio je manipulator; toliko ih je bilo tih dana. Bili su posvuda u Washingtonu, zgrtali su gomile novca od rata; promicali su mo ugovora, cijenu ugovora, cijenu moi - koju su imali. Oliverov grubi glas siao je s njegovih tankih usana. Hvala. Mi u Meridianu smatramo da je mogua teina tre nutane situacije zamaglila stvarni napredak koji je dosad postig nut. Zrakoplov o kojem se radi pokazao je nedvojbeno supe riorne mogunosti. Nova, poboljana Tvrava spremna je za borbu; samo je u pitanju eljena visina. Oliver je iznenada zastao i stavio debele ruke pred sobom na svoje papire. Zavrio je svoju izjavu; Craft je kimao u znak odobravanja. Obojica su gledala nezainteresirano u Vandamma. Gian Spinelli je samo zurio u Olivera. Njegove smee oi uveale su naoale. Alan Swanson je bio zaprepaten. Ne toliko kratkoom izjave, koliko bezazlenou lai. Ako je to vae stajalite, smatram ga u cijelosti neprihvatljivim. Dotini zrakoplov ne pokazuje svoje mogunosti dok nije operativan na visinama odreenima u vladinim ugovorima. Operativan jest - odgovori Oliver odrjeito. Operativan. Nije funkcionalan, gospodine Oliver. Nije funkcionalan dok ne bude mogao ii od toke A do toke B na visinama navedenima u specifikacijama. Specificiranima kao eljeni maksimum, generale Swanson -izbaci Oliver smijui se ulizikim smijekom koji je odavao sve, samo ne ljubaznost. Sto to znai? - Swanson je gledao u podtajnika Vandamma. Gospodin Oliver je zabrinut zbog tumaenja ugovora. Ja nisam.

Moram biti - odgovori Oliver. - Ministarstvo rata je odbilo platiti korporaciji Meridian Air craft. Imamo ugovor... Zataknite si taj ugovor! 59 BJBSBff EMBBBitOK] Ljutnja nee nita rijeiti - otro je odvratio Vandamm. Oprostite, gospodine podtajnie, ali nisam ovamo doao raspravljati o tumaenju ugovora. Bojim se da ete morati raspravljati, generale Swanson. Vandamm je sada mirno govorio. Ured za plaanje nije uplatio Meridianu jer ste vi to odbili. Niste odobrili. Zato bih? Zrakoplov ne moe napraviti ono to smo oekivali. Moe uiniti ono za to je sklopljen ugovor - ree Oliver okreui debeli vrat od Vandamma prema brigadnom generalu. Budite uvjereni, generale, nai najbolji napori idu k eljenom sustavu navoenja. Koristimo se svim resursima. Doi emo do rezultata, uvjereni smo u to. Ali dok ne doe do toga, oekujemo da se ugovori potuju. Ispunili smo jamstva. Predlaete da uzmemo zrakoplov takav kakav jest? To je najbolji bombarder u zraku - prozborio je Jonathari Craft. Njegov mekani, visoki glas bio je slabaan usklik koji je brzo stao. Oblikovao je svoje fine prste u ono za to je mislio da znai naglaavanje. Swanson je ignorirao Crafta i promatrao maleno lice i uve- ane oi znanstvenika ATCO-a, Giana Spinellija. - Sto je sa iroskopima? Moete li mi odgovoriti, gospodine Spinelli? Howard Oliver se bezobzirno umijeao. - Upotrijebite postojee sustave. Ubacite zrakoplov u borbu. Ne! - Swanson je bio nemoan. Bila je to rika prezira, neka podtajnik Vandamm kae to eli. - Naa strategija trai cjelod nevne udare u najdalja podruja Njemake. Iz svih smjerova, znanih i neznanih. Sa zranih luka u Engleskoj, Italiji, Grkoj... i ak s neimenovanih baza u Turskoj i Jugoslaviji; s nosaa u Sre dozemlju i, k vragu, na Crnom moru! Tisue i tisue zrakoplova to pune zrane koridore i trebaju prostor. Trebamo tu dodatnu visinu! Trebamo sustave navoenja da rade na tim visinama! Sve to je manje od toga neprihvatljivo je! ao mi je, gospodine Van damm, vjerujem da sam opravdano uzrujan. 60 PMkEfflA BASKIMA Razumijem - ree sjedokosi dravni podtajnik. - Zato smo ovo popodne ovdje. Da potraimo rjeenja... i novac. - Stari gos podin je prebacio pogled na Crafta. - Moete li dodati togod na primjedbe gospodina Olivera, s Packardova gledita?

Craft razdvoji svoje tanke, manikirane prste i duboko uzdahne kroz nosnice kao da e izrei veliku mudrost. Onako kao to zna ef koji eli dobiti odobrenje svog direktora, mislio je Alan Swanson. Naravno, gospodine podtajnie. Kao glavni podugovaratelj Meridiana, i mi smo uznemireni poput generala zbog nedostataka rezultata kod navoenja. Uloili smo sva sredstva da to ostvarimo. Nazonost gospodina Spinellija je dokaz. Naposljetku, mi smo ti koji smo doveli ATCO... - ovdje se Craft junaki nasmijei, ali s dozom tuge. - Kao to svi znamo, ATCO je najbolji i najskuplji. Nita nismo tedjeli. Doveli ste ATCO - ree Swanson umorno - jer vai laboratoriji nisu mogli obaviti posao. Probili ste trokove koje ste dali Meridianu, a oni su trokove proslijedili nama. Ne vidim ba da ste tedjeli. Blagi Boe, generale! - uzviknuo je Craft neuvjerljivo. Vrijeme, pregovori... vrijeme je novc, gospodine. Nemojte grijeiti u tome. Mogu vam pokazati... General je mene pitao. Volio bih mu odgovoriti. Rijei izgovorene s trakom dijalekta dole su od malenog znanstvenika koji je ili odbacivao Craftove besmislice ili ih nije bio svjestan ili nekako oboje. Bio bih vam zahvalan, gospodine Spinelli. Na napredak je dosljedan, ujednaen ako elite. Nije brz. Problemi su veliki. Mislimo da izoblienje radiovalova iznad odreenih visina varira s temperaturama i Zemljinim reljefom. Rjeenje lei u izmjeninim kompenzacijama. Nai pokusi stalno suuju to polje... Naa stopa napretka bila bi bra da nemamo stalne smetnje. 61 RJBSBI? tOt!}ffl Gian Spinelli je zastao i prebacio svoje groteskno uveane oi prema Howardu Oliveru iji je debeli vrat i objeeno lice iznenada preplavio bijes. Od nas niste imali nikakve smetnje! A zasigurno niste imali ni i od Packarda! - suglasio se Craft. - Bili smo gotovo u svakodnevnom kontaktu. Stalno smo se brinuli! Spinelli se obratio Craftu. - Vae brige... kao i one Meri-diana... jedino su novane prirode, koliko vidim. To je smijeno! Kad god su doli financijski upiti, doli su na zahtjev ugovarateljeva odjela za reviziju... Bili su apsolutno potrebni! - Oliver nije mogao sakriti srdbu zbog malenog Talijana. - Vi laboratorijski ljudi ne znate zbrajati! Vi ste djeca! Sljedeih trideset sekundi tri iivcirana ovjeka uznemireno su izmjenjivala suprotna stajalita. Swanson je pogledao Vandamma. Oi su im se susrele u razumijevanju.

Oliver je prvi prepoznao stupicu. Podignuo je ruku... poslovna zapovijed, mislio je Swanson. Gospodine podtajnie - govorio je Oliver svladavajui bijes. - Nemojte da nae rjekanje ostavi pogrean dojam. Mi isporuujemo proizvode. Ovaj niste isporuili - ree Swanson. - ivo se sjeam pro jekcija iz vaih ponuda za ugovor. Tada je sve bilo u redu. Kada ga je Oliver pogledao, Alan Swanson je instinktivno osjeao da treba potraiti oruje da se zatiti. Rukovodilac Meridiana bio je blizu eksplozije. Oslanjali smo se na procjene podreenih - ree Oliver polako, neprijateljski. - Mislim da je i vojno podreeno osoblje imalo svoje pogreke. Podreeni ne planiraju strategije. Vandamm je podigao glas. - Gospodine Oliver, recimo da je general Swanson uvjeren da nema svrhe da dalje zadrava sredstva. Koje rokove tada moete jamiti? 62 PESSIA mmw Oliver je pogledao Spinellija. - to vi procjenjujete? - upita hladno. Spinellijeve velike oi pretraivale su strop. - Iskreno, ne mogu vam odgovoriti. Moda to moemo rijeiti sljedei tjedan. Ili sljedee godine. Swanson je brzo zavukao ruku u dep svoje uniforme i izvukao presavijeni list papira. Rairio ga je pred sobom i brzo govorio. - Prema ovom memorandumu... naa posljednja komunikacija s ATCO-om... kada sustav za navoenje bude dovren, kaete da trebate est tjedana za ispitivanje. Testiranje na poligonu u Montani. Tono, generale. Ja sam sam to izdiktirao - ree Spinelli. est tjedana od sljedeeg tjedna. Ili od sljedee godine. I uz pretpostavku da pokusi u Montani uspiju, jo mjesec dana da opremimo flotu. -Da. Swanson je pogledao Vandamma. - U tom svjetlu, gospodine podtajnie, nema druge nego da izmijenimo prioritete. Ili barem projekcije. Ne moemo zadovoljiti logistiku. Neprihvatljivo, generale Swanson. Trebamo ih zadovoljiti. Swanson je zurio u starca. Svaki je tono znao to onaj drugi misli. Overlord. Invazija na Europu. Moramo odgoditi, gospodine. Nemogue. To je zapovijed, generale. Swanson je gledao trojicu mukaraca oko stola. Neprijatelji. ut emo se, gospodo - ree. 63

asasaT? atusara 3 12. rujna 1943. Baskijska brda, panjolska David Spaulding je ekao u sjeni debelog, vornatog stabla na stjenovitoj padini iznad obronaka. Bila je to baskijska zemlja, a zrak je bio vlaan i hladan. Kasno podnevno sunce obasjavalo je brda; leima je bio okrenut suncu. Prije mnogo godina, inilo se kao tisuu, ali nije, saznao je za prednost hvatanja odbljesaka sunca s elika oruja. Puanu cijev je potamnio izgorjelim plutom. etiri. udno, ali broj etiri mu se javljao dok je gledao u daljinu. etiri. Tono etiri godine i etiri mjeseca. A ovog popodneva kontakt je tono dogovoren u etiri sata popodne. Prije etiri godine i etiri dana prvi je put vidio svijetlosmee uniforme iza debelog staklenog paravana u radijskom studiju u New Yorku. etiri godine i etiri dana otkad je koraknuo prema staklenom zidu da uzme baloner s naslona stolice i shvatio da ga 64 PMEM mmssm promatraju oi postarijeg asnika. Mirno. Hladno. Mladi ovjek ga je izbjegavao, kao da je on kriv za nametanje, ali ne njegov nadreeni, ne potpukovnik. Potpukovnik ga je promatrao. To je bio poetak. Sad se pitao, dok je promatrao obronak da vidi znakove pokreta, kako e zavriti. Hoe li doivjeti kraj? Namjeravao ga je doivjeti. Jedanput je to nazvao mlinskim kotaem. Na piu u Mayflotoeru u Washingtonu. Fairfax je bio mlinski kota, no tada nije znao koliko e apsolutno tona ta rije biti, mlinski kota koji se nikad nije zaustavio. Katkada se usporio. Fiziki i duevni pritisak zahtijevao je usporavanje u odreeno prepoznatljivo vrijeme. Vrijeme koje je on prepoznavao. Zatim, katkad je shvaao da postaje nemaran... ili presiguran u sebe. Ili previe apsolutan u vezi s odlukama koje su oduzimale ljudski ivot. Ili su mogle uzeti njegov. Cesto ih je prelako donosio. I to ga je katkada plailo. Istinski. U takvim bi trenucima otputovao. Putovao bi na jug du portugalske obale gdje su enklave privremeno ometenih bogataa negirale postojanje rata. Ili bi ostao na Costi del Santiago sa svojim zbunjenim roditeljima. Ili bi ostao u veleposlanstvu u Lisa-bonu i udubljivao se u besmislene zadae neutralne diplomacije. Beznaajni vojni atae koji nije nosio uniformu. Nije se oekivala na ulicama, ali jest na terenu veleposlanstva. No, nije ju nosio; a nikog nije bilo briga. Nije bio ba omiljen.

Preesto se druio, imao je previe prijeratnih prijatelja. Sve u svemu, ignorirali su ga... s odreenim prezirom. U takvim se trenucima odmarao. Prisiljavao je um da se isprazni; da bi se mogao ponovo napuniti. Prije etiri godine i etiri dana takve su misli bile nezamislive. Sada su ga iscrpljivale. Kada je imao vremena za takve misli. Kojih sada nije imao. 65 BBEBff IO0IDK! Jo nije bilo pokreta s obronaka. Neto nije bilo u redu. Provjerio je sat. Tim iz San Sebastiana je previe kasnio. To je bilo abnormalno zakanjenje. Prije est sati francuski pokret otpora javio je da je sve sigurno; nije bilo komplikacija, tim je krenuo. Kuriri iz San Sebastiana donosili su fotografije njemakih zrakoplovnih postrojenja sjeverno od Mont de Marsana. Stratezi u Londonu su ih bjesomuno traili mjesecima. Te fotografije stajale su ivota etvoricu... ponovo prokleti broj... etiri tajna agenta. Ako nita drugo, tim je trebao doi ranije; kuriri su trebali doekati ovjeka iz Lisabona. A onda ih je vidio u daljini; moda pola kilometra daleko, teko je bilo rei. Preko obronaka, preko suprotne padine, preko jednog od minijaturnih brda. Bljeskanje. Na mahove, ali ritmiko bljeskanje. Pravilni razmak bio je znak namjere, a ne sluajnost. Njima je signalizirano. Signalizirao mu je netko tko je dobro znao njegove metode djelovanja; moda netko koga je on kolovao. Bilo je to upozorenje. Spaulding je skinuo puku s ramena i zategnuo remen, zatim jo vre da je postala fiksni, ali fleksibilni dodatak gornjem dijelu tijela. Popipao je kopu remena; bila je na mjestu; oruje sigurno. Odgurnuo se od starog stabla i u pogurenom poloaju uzverao po ostatku padine pune kamenja. Na grebenu je protrao nalijevo, u visoku travu prema ostacima starog vonjaka s krukama. Dva mukarca u blatom uprljanoj odjei s pukama sa strane sjedila su na zemlji igrajui se noem, tratei vrijeme u tiini. Dignuli su glave, a ruke su im potraile oruje. Spaulding im je dao znak da ostanu na zemlji. Priao im je i govorio tiho na panjolskom. Zna li itko od vas tko dolazi od tima? Bergeron, mislim - ree mukarac zdesna. - I moda Chivier. Taj starac zna s ophodnjama; etrdeset godina on se potajno prebacuje preko granice. 66 PESS3A QgK3sJSKIA Onda je to Bergeron - ree Spaulding. Sto? - upita drugi mukarac.

Signaliziraju nam. Kasne i netko upotrebljava ono to je ostalo od sunca da privue nau pozornost. Moda da nam kau da dolaze. - Prvi mukarac je vratio no u korice dok je govorio. Mogue, ali nije vjerojatno. Ne idemo nikamo. Bar ne jo dva sata. - Spaulding se podigao djelomino sa zemlje i pogledao istono. - Hajde! Idemo pokraj ruba vonjaka. Odande emo imati bolji pogled. Trojica mukaraca u vrsti, udaljeni samo na daljinu zvuka, trala su preko polja ispod brdaca gotovo etiri stotine metara. Spaulding se smjestio iza niske stijene koja je strila iznad ruba obronka. ekao je drugu dvojicu. Tridesetak metara ispod njih bila je rijeka, procijenio je. Tim iz San Sebastiana mogao bi je prijei oko 200 metara zapadno, plitkim, uskom prijelazom kojim su se uvijek koristili. Ostala dvojica dola su na sekundu jedan iza drugog. Staro stablo kraj kojeg si stajao bio je znak, zar ne? pitao je prvi mukarac. Da - odgovorio je Spaulding uzimajui dalekozor iz kutije na drugoj strani korica na remenu. Bio je jak, sa Zeissovim leama, najboljima koje je Njemaka proizvodila. Uzeo ga je od mrtvog Nijemaca na rijeci Tejo. Zato se doli ovamo? Bude li problema, va pogled je bio najbolji ondje gdje ste bili. Izravan je. Ako postoji problem, znat e to. Otii e lijevo. Na istok. Na zapad obronak ide dalje od znaka. Moda nije nita. Moda ste imali pravo; moda samo ele da znamo da dolaze. Negdje na manje od dvjesto metara, zapadno od plitkog prolaza, dvojica mukaraca su ula u vidokrug. panjolac koji je kleao lijevo od Spauldinga dotaknuo je Amerikanevo rame. To su Bergeron i Chivier - ree tiho. Spaulding je podigao ruku kao znak za tiinu i pregledao podruje dalekozorom. Iznenada ga je fiksirao u jednom smjeru. 67 -iMJBSBff 0Q]Ba Lijevom rukom je usmjerio pozornost podreenih na jedno mjesto. Ispod njih,