RZN 4404-K-RU / RZN 4408-K-RU RZN 4404-M-RU / RZN 4408-M-RU · 2018. 8. 9. · Тестовый режим.....16 Электрические приборы, принадлежности

99.827.51 1.0/06/17

RZN 4404-K-RU / RZN 4408-K-RURZN 4404-M-RU / RZN 4408-M-RU

ru Содержание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница . . . 2Оригинальное руководство по эксплуатации . . Страница . . . 3

Прибор пожарный управленияестественным дымоудалением

Резервное пита

ние

Пожар

Общая индикация

Пуск

Пуск

Неисправность в группе приводов

Неисправность в линии УДП

Неисправность

Сете

вое питание

Зона 1

Зона 2

Пожар

Пожар

Неисправность в линии АПС


Пуск

Звуковой сигнал отключен



Важные предписания

Необходимо соблюдать"Технический регламент о требованиях пожарной безопасности" N 123-ФЗ, нормы и правила проектирования СП5.13130.2009, СП 7.13130.2013, Национальный стандарт РФ ГОСТ Р 53325-2012.

Применение по назначению

- Прибор пожарный управления дымоудалением от малых до средних строительных объектов

- ППУ, управляемый микропроцессором- Световая индикация и звуковая сигнализация.- RZN 44xx-K-RU = 1 Линия

RZN 44xx-M-RU = 2 Линии- 4 или 8 А приводной ток- Только для установки внутри помещения.

RZN 44xx-K/M-RU RZN 44xx-K/M-RU99.827.51 1.0/06/1799.827.51 1.0/06/172/16 3/16Русский Русский

Содержание

Общий вид системы

оконный привод

Кнопкадымоудаления

ППУ дымоудалениемRZN44xx-K/-M-RU

линия

группа

линия

группа

OK OK

Выпускноеотверстиепротиводымнойи тепловойвентиляции

Введение / Общий вид системы. ...............................................................................................................3Применение по назначению / Указания по безопасности........................................................................3Важные предписания / Pемонт и чистка. ..................................................................................................3Заявление о соответствии / Утилизация...................................................................................................3Технические характеристики......................................................................................................................4Аварийное питание – 24 В..........................................................................................................................4Монтаж панели управления в корпус GEH-KST-RU.................................................................................5Общий вид печатной платы. ......................................................................................................................6Кодировки DIP переключателей ................................................................................................................7Кабели для системы дымоудаления D+H / Схема прокладки кабелей. .................................................8Схема подключения питания. ....................................................................................................................9Стандартное подключение.........................................................................................................................9Запуск при тревоге....................................................................................................................................10Сброс сигнала тревоги .............................................................................................................................13Звуковой сигнал. Выключение звукового сигнала..................................................................................14Неисправность. Подтверждение устранения неисправности ...............................................................15Тестовый режим ........................................................................................................................................16

Электрические приборы, принадлежности и упаковки должны быть направлены на экологически приемлемое повторное использование.Не допускается выбрасывание электрических приборов и аккумуляторных батарей вместе с бытовымиотходами!

Утилизация

Рабочее напряжение 230 V AC!Опасность травмирования из-за удара током!- Подключение должно производиться только

авторизованным электриком- Только для установки внутри помещения.- Использовать только неизменённые

оригинальные детали D+H

Указания по безопасности

Проверка и техническое обслуживание должныпроводиться согласно инструкции по техническомуобслуживанию D+H. Разрешены к использованию только оригинальные запчасти D+H. Ремонтпроизводится исключительно фирмой D+H.Протирайте загрязнения сухой, мягкой тряпкой. Не используйте растворители или чистящиесредства.

Pемонт и чистка

Под исключительно нашу ответственность мы заявляем, что описанный в "технический данных" продукт соответствует следующим нормам:

ГОСТ Р 53325-2012.

Техническая документация у:D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek

Dirk Dingfelder Maik SchmeesПравление Прокурист, технический руководитель26.06.2017

Заявление о соответствии

ППКП(сухой контакт)


Зона 1 Зона 2

Авария Неисправность

Важные предписания

Необходимо соблюдать"Технический регламент о требованиях пожарной безопасности" N 123-ФЗ, нормы и правила проектирования СП5.13130.2009, СП 7.13130.2013, Национальный стандарт РФ ГОСТ Р 53325-2012.

Применение по назначению

- Прибор пожарный управления дымоудалением от малых до средних строительных объектов

- ППУ, управляемый микропроцессором- Световая индикация и звуковая сигнализация.- RZN 44xx-K-RU = 1 Линия

RZN 44xx-M-RU = 2 Линии- 4 или 8 А приводной ток- Только для установки внутри помещения.


Содержание

Общий вид системы

оконный привод

Кнопкадымоудаления

ППУ дымоудалениемRZN44xx-K/-M-RU

линия

группа

линия

группа

OK OK

Выпускноеотверстиепротиводымнойи тепловойвентиляции

Введение / Общий вид системы. ...............................................................................................................3Применение по назначению / Указания по безопасности........................................................................3Важные предписания / Pемонт и чистка. ..................................................................................................3Заявление о соответствии / Утилизация...................................................................................................3Технические характеристики......................................................................................................................4Аварийное питание – 24 В..........................................................................................................................4Монтаж панели управления в корпус GEH-KST-RU.................................................................................5Общий вид печатной платы. ......................................................................................................................6Кодировки DIP переключателей ................................................................................................................7Кабели для системы дымоудаления D+H / Схема прокладки кабелей. .................................................8Схема подключения питания. ....................................................................................................................9Стандартное подключение.........................................................................................................................9Запуск при тревоге....................................................................................................................................10Сброс сигнала тревоги .............................................................................................................................13Звуковой сигнал. Выключение звукового сигнала..................................................................................14Неисправность. Подтверждение устранения неисправности ...............................................................15Тестовый режим ........................................................................................................................................16

Электрические приборы, принадлежности и упаковки должны быть направлены на экологически приемлемое повторное использование.Не допускается выбрасывание электрических приборов и аккумуляторных батарей вместе с бытовыми отходами!

Утилизация

Рабочее напряжение 230 V AC!Опасность травмирования из-за удара током!- Подключение должно производиться только

авторизованным электриком- Только для установки внутри помещения.- Использовать только неизменённые

оригинальные детали D+H

Указания по безопасности

Проверка и техническое обслуживание должны проводиться согласно инструкции по техническому обслуживанию D+H. Разрешены к использованию только оригинальные запчасти D+H. Ремонт производится исключительно фирмой D+H.Протирайте загрязнения сухой, мягкой тряпкой. Не используйте растворители или чистящие средства.

Pемонт и чистка

Под исключительно нашу ответственность мы заявляем, что описанный в "технический данных" продукт соответствует следующим нормам:

ГОСТ Р 53325-2012.

Техническая документация у:D+H Mechatronic AG, D-22949 Ammersbek

Dirk Dingfelder Maik SchmeesПравление Прокурист, технический руководитель26.06.2017

Заявление о соответствии



Зона 1 Зона 2

Авария Неисправность


Тип RZN 4404-K-RU RZN 4404-M-RU RZN 4408-K-RU RZN 4408-M-RU

Электроснабжение 230 VAC, 50 Hz 230 VAC, 50 HzНоминальная мощность 120 VA 240 VAПотребление мощности 6,8 W 5 W

Выходное напряжение 24 VDCКолебания сопротивления < 2 Vss

Число линии / группы * 1 / 1 2 / 2 1 / 2 2 / 2

Доп. ном. ток на выходе 4 A 8 AКнопка дымоудаления макс. 8 шт. / линия макс. 8 шт. / линияВыходной ток на группы ** макс. 4 A макс. 8 A

Режим эксплуатации- Контроль в процессе всей эксплуатации- Авария / вентиляция кратковременный режим (30% ЕД)Диапазон темп. -5 ... +40°C

* Высокоскоростные приводы (HS) D+H поддерживаются.** При этом не следует допускать превышения общего тока центральной панели управления.

Корпус GEH-KST-RUMатериал Пластмассовый корпус с запирающеюся стальной дверьюЦвет белыйСтепень защиты IP 30Категория защиты IIРазмеры ШxГxВ 310 x 310 x 100 mm

Технические характеристики

Аварийное питание – 24 В

Аварийное питание действует в течение 72 часов.Применяйте только аккумуляторы, одобренные VdS.RZN 4404-K-RU / RZN 4404-M-RU:2x 12V / 2,2 Ah ±0,2Ah (Тип 2)RZN 4408-K-RU / RZN 4408-M-RU:2x 12V / 3,4 Ah ±0,3Ah (Тип 8)

Контроль аккумулятора TIDT Зарядка аккумулятора под контролем температуры I Измерение сопротивления. Внутреннее

сопротивление аккумулятора должно циклично измеряться. Например, если полностью разряженный аккумулятор подсоединен к панели управления = неисправность (светодиодные индикаторы на печатной плате)

D Контроль разрядки. В случае перебоя в питании и полной разрядки аккумулятора, панель управления должна быть отключена. В данном случае противодымная вентиляция не функционирует. В данном случае неисправность больше не отображается.

+–

+-+

2x 12 V

-

Приводы

Групповой выход:Контроль линии до приводов осуществляется только в состоянии ожидания. При аварийной сигнализациии подачи напряжения на приводы контроль неисправностилинии до приводов не поддерживается. После сброса аварийного сигнала и возращения приводов в нормально закрытое состояние контроль линии возобновляется.

Время открытия/закрытия и функция высокой скорости: После поступления управляющего сигнала с ППУ RZN приводам подается напряжение в течении 150 секунд.Время рассчитано для полного открытия/закрытия привода с самой длинной цепью/рейкой.Все приводы D+H поддерживают высокоскоростную функцию SHEV. Функция SHEV подключается при помощи оранжевой контрольной линии. Высокая скорость для положения ОТКРЫВАНИЯ подается в течение 60 секунд.

Хронометрирование аварийной сигнализации:(Только в сочетании двухрядных переключателей S2.8 / S4.8 = ВКЛ)При активной функции «пробивки» для повторного срабатывания приводов на примерзшей створке. сигнал «Пуск» подается с интервалами 2 минутыв течении 30 минут.Для этого привод должен иметь предохранительнуюблокировку. Все приводы D+H должны соответствовать данному условию.

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

A B C

RZN 4404-K-RURZN 4404-M-RURZN 4408-K-RURZN 4408-M-RU

Вставьте аккумуляторы: Позиция системной платы:

Монтаж панели управления в корпус GEH-KST-RU

2x 2,2 Ah

2x 3,4 Ah

2 x 1,2 Ah

2 x 3,4 Ah

4x

GEH-KST-RU

Ø макс. 5 mm(не входит в комплект)


Тип RZN 4404-K-RU RZN 4404-M-RU RZN 4408-K-RU RZN 4408-M-RU

Электроснабжение 230 VAC, 50 Hz 230 VAC, 50 HzНоминальная мощность 120 VA 240 VAПотребление мощности 6,8 W 5 W

Выходное напряжение 24 VDCКолебания сопротивления < 2 Vss

Число линии / группы * 1 / 1 2 / 2 1 / 2 2 / 2

Доп. ном. ток на выходе 4 A 8 AКнопка дымоудаления макс. 8 шт. / линия макс. 8 шт. / линияВыходнойток нагруппы** макс. 4 A макс. 8 A

Режим эксплуатации- Контроль в процессе всей эксплуатации- Авария / вентиляция кратковременный режим (30% ЕД)Диапазон темп. -5 ... +40°C

* Высокоскоростные приводы (HS) D+H поддерживаются.** При этом не следует допускать превышения общего тока центральной панели управления.

Корпус GEH-KST-RUMатериал Пластмассовый корпус с запирающеюся стальной дверьюЦвет белыйСтепень защиты IP 30Категория защиты IIРазмеры ШxГxВ 310 x 310 x 100 mm

Технические характеристики

Аварийное питание – 24 В

Аварийное питание действует в течение 72 часов.Применяйте только аккумуляторы, одобренные VdS.RZN 4404-K-RU / RZN 4404-M-RU:2x 12V / 2,2 Ah ±0,2Ah (Тип 2)RZN 4408-K-RU / RZN 4408-M-RU:2x 12V / 3,4 Ah ±0,3Ah (Тип 8)

Контроль аккумулятора TIDT Зарядка аккумулятора под контролем температуры I Измерение сопротивления. Внутреннее

сопротивление аккумулятора должно циклично измеряться. Например, если полностью разряженный аккумулятор подсоединен к панели управления = неисправность (светодиодные индикаторы на печатной плате)

D Контроль разрядки. В случае перебоя в питании и полной разрядки аккумулятора, панель управления должна быть отключена. В данном случае противодымная вентиляция нефункционирует. В данном случаенеисправность больше не отображается.

+–

+-+

2x 12 V

-

Приводы

Групповой выход:Контроль линии до приводов осуществляется только в состоянии ожидания. При аварийной сигнализациии подачи напряжения на приводы контроль неисправностилинии до приводов не поддерживается. После сброса аварийного сигнала и возращения приводов в нормально закрытое состояние контроль линии возобновляется.

Время открытия/закрытия и функция высокой скорости: После поступления управляющего сигнала с ППУ RZNприводам подается напряжение в течении 150 секунд.Время рассчитано для полного открытия/закрытия привода с самой длинной цепью/рейкой.Все приводы D+H поддерживают высокоскоростную функцию SHEV. Функция SHEV подключается при помощи оранжевой контрольной линии. Высокая скорость для положения ОТКРЫВАНИЯ подается в течение 60 секунд.

Хронометрирование аварийной сигнализации:(Только в сочетании двухрядных переключателей S2.8 / S4.8 = ВКЛ)При активной функции «пробивки» для повторного срабатывания приводов на примерзшей створке. сигнал «Пуск» подается с интервалами 2 минутыв течении 30 минут.Для этого привод должен иметь предохранительнуюблокировку. Все приводы D+H должны соответствовать данному условию.

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

A B C

RZN 4404-K-RURZN 4404-M-RURZN 4408-K-RURZN 4408-M-RU

Вставьте аккумуляторы: Позиция системной платы:

Монтаж панели управления в корпус GEH-KST-RU

2x 2,2 Ah

2x 3,4 Ah

2 x 1,2 Ah

2 x 3,4 Ah

4x

GEH-KST-RU

Ø макс. 5 mm(не входит в комплект)


1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12

D86D82

D87

Общий вид печатной платы

СДИ – Сис

тема в

рабо

те

пред

охра

ните

ль В

НЕШ. и

ндик

ация

СДИ – Пом

ехи н

а лин

ии 1

СДИ – Ава

рия л

инии

1

Двухр

ядны

й пер

еклю

чате

ль С

1 лин

ия 1

Двухр

ядны

й пер

еклю

чате

ль С

2 гру

ппа 1

СДИ – Пом

ехи в

груп

пе пр

ивод

ов 1

пред

охра

ните

ль гр

уппы

прив

одов

1

СДИ – Пом

ехи н

а лин

ии 2

СДИ – Ава

рия л

инии

2

Двухр

ядны

й пер

еклю

чате

ль С

3 лин

ия 2

Двухр

ядны

й пер

еклю

чате

ль С

4 гру

ппа 2

СДИ – Пом

ехи в

груп

пе пр

ивод

ов 2

пред

охра

ните

ль гр

уппы

прив

одов

2

Подключение питания

сетевой предохранитель

СДИ – СЕТИ

пред

охра

ните

ль ак

кумул

ятор

а

акку

мулят

ор -

подс

оеди

нени

е

СДИ – Пом

ехи а

ккум

улят

ора

заря

дное

напр

яжен

ия

акку

мулят

ора

элем

ент о

пред

елен

ия

пожар

а*

СДИ – Пом

ехи,

зазе

млени

е

Двухр

ядны

й пер

еклю

чате

ль С

6

RZN 4404-K-RU:1 Линия, 1 Группа

RZN 4408-K-RU:1 Линия, 2 Группы

RZN 4404-M-RU:2 Линии, 2 Группы

* для контроля внутренней температуры устройства контроля Если внутренняя температура превышает 72°С (вызванная излучением тепла от пожара в непосредственной близости с метом установки), система противодымной и тепловой вентиляции срабатывает в аварийном режиме.

Резервное питание

Пожар


Пуск

Пуск

Пуск 2 Неисправность в группе приводов



Сетевое питание

Зона 1

Зона 2 Пожар

Пожар



Тест

Пуск Пуск 1 Сброс 1

Сброс 2


Звуковой сигнал Выкл

F1,25A

220V AC

ТестF0,315A

Пуск Неиспр.Вход. сигналы Группа 2Система Линия 1 Группа 1 Линия 2

АккумуляторВнутр. темп. трев.

2 x 12V



RZN 4404: F3,15ARZN 4408: F6,3A

RZN 4404: F3,15ARZN 4408: F6,3A

RZN 4404: T0,63ARZN 4408: T1,25A


Линия 1 Группа 1 Группа 2Линия 1 Группа 1 Линия 2 Линия 1 Группа 1 Группа 2

Сухие

конт

акты

Кодировка панели управления S6

1 = OFF деактивирован

2 = ON Центральная аварийная сигнализацияПри аварийной сигнализации одной линии также срабатываетсигнализация другой линии.

3 = ON Перебои в питании – ЗАКРЫТО. В случае перебоя в питании,привод замыкается. Только с двухряднымпереключателем группы S2.4, S4.4 = ВКЛ



6 = ON деактивирован



12

34

56

78

ONS6

Состояние поставки




4 = ON режим сохранения в направлении ЗАКР.


6 = ON * Группа ЗАКРЫТА в аварийной ситуации. Группа закроется в аварийной ситуации!

7 = ON Панель управления перейдет в аварийный режим, что означает, что противодымная вентиляция откроется вслучае неисправности группы (например, в случае прерывания линии контроля).В комбинации с подключенным термо-максимальным сигнальным устройством (например, THE 4) выключательDIP должен находиться в положении ВКЛ.

8 = ON Выполняются дополнительные такты включения в течении 30 минут с интервалами 2 минуты ("пробивка")

12

34

56

78

ON

Кодировка группы S2, S4

Кодировка линии S1, S3



3 = ON При неполадках на линии (напр., При обрыве проводки или отсутствииконцевого сопротивления) центральный блок переключается ваварийное состояние, это означает запуск системы дымоотвода.



12

34

ONS1, S3

S2, S4



1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12

D86D82

D87

Общий вид печатной платы

СДИ – Сис

тема в

рабо

те

пред

охра

ните

ль В

НЕШ. и

ндик

ация

СДИ – Пом

ехи н

а лин

ии 1

СДИ – Ава

рия л

инии

1

Двухр

ядны

й пер

еклю

чате

ль С

1 лин

ия 1

Двухр

ядны

й пер

еклю

чате

ль С

2 гру

ппа 1

СДИ – Пом

ехи в

груп

пе пр

ивод

ов 1

пред

охра

ните

ль гр

уппы

прив

одов

1

СДИ – Пом

ехи н

а лин

ии 2

СДИ – Ава

рия л

инии

2

Двухр

ядны

й пер

еклю

чате

ль С

3 лин

ия 2

Двухр

ядны

й пер

еклю

чате

ль С

4 гру

ппа 2

СДИ – Пом

ехи в

груп

пе пр

ивод

ов 2

пред

охра

ните

ль гр

уппы

прив

одов

2

Подключение питания

сетевой предохранитель

СДИ – СЕТИ

пред

охра

ните

ль ак

кумул

ятор

а

акку

мулят

ор -

подс

оеди

нени

е

СДИ – Пом

ехи а

ккум

улят

ора

заря

дное

напр

яжен

ия

акку

мулят

ора

элем

ент о

пред

елен

ия

пожар

а*

СДИ – Пом

ехи,

зазе

млени

е

Двухр

ядны

й пер

еклю

чате

ль С

6

RZN 4404-K-RU:1 Линия, 1 Группа

RZN 4408-K-RU:1 Линия, 2 Группы


* для контроля внутренней температуры устройства контроля Если внутренняя температура превышает 72°С (вызванная излучением тепла от пожара в непосредственной близости с метом установки), система противодымной и тепловой вентиляции срабатывает в аварийном режиме.


Пожар


Пуск

Пуск





Зона 1


Пожар



Тест


Сброс 2



F1,25A

220V AC

ТестF0,315A



2 x 12V



RZN 4404: F3,15ARZN 4408: F6,3A

RZN 4404: F3,15ARZN 4408: F6,3A

RZN 4404: T0,63ARZN 4408: T1,25A


Линия 1 Группа 1 Группа 2Линия 1 Группа 1 Линия 2 Линия 1 Группа 1 Группа 2

Сухие

конт

акты

Кодировка панели управления S6


2 = ON Центральная аварийная сигнализацияПри аварийной сигнализации одной линии также срабатываетсигнализация другой линии.

3 = ON Перебои в питании – ЗАКРЫТО. В случае перебоя в питании,привод замыкается. Только с двухряднымпереключателем группы S2.4, S4.4 = ВКЛ






12

34

56

78

ONS6





4 = ON режим сохранения в направлении ЗАКР.


6 = ON Группа ЗАКРЫТА в аварийной ситуации. Группа закроется в аварийной ситуации!

7 = ON Панель управления перейдет в аварийный режим, что означает, что противодымная вентиляция откроется вслучае неисправности группы (например, в случае прерывания линии контроля).В комбинации с подключенным термо-максимальным сигнальным устройством (например, THE 4) выключательDIP должен находиться в положении ВКЛ.

8 = ON Выполняются дополнительные такты включения в течении 30 минут с интервалами 2 минуты ("пробивка")

12

34

56

78

ON

Кодировка группы S2, S4

Кодировка линии S1, S3



3 = ON При неполадках на линии (напр., При обрыве проводки или отсутствииконцевого сопротивления) центральный блок переключается ваварийное состояние, это означает запуск системы дымоотвода.



12

34

ONS1, S3

S2, S4



Кабели для системы дымоудаления D+H

Схема прокладки кабелей (образец)

2x 0,75 mm²

2x 0,75 mm²

2x 0,75 mm²

OK

OK

При выборе и прокладке кабеля необходимо соблюдать региональные предписания по монтажу электрической проводки и необходимых предохранительных устройств или директивы по сохранению работоспособности электрических проводов.

Указание:Обозначения типа для этого кабеля не указаны по причине разнообразия предложения на рынке.Более подробную информацию можно получить у дилера D+H.

Группа кабелей (ППУ RZN 4408-M-RU - привод)Исполнение из трех жил:- 2 жилы для питания привода- 1 жила для контроля проводки, по которой приводу передается также сигнал быстрого хода дымо- и теплоотвода (HS). Когда выключатель DIP 7 групп находится в положении ВКЛ., группа в случае неисправности настраивается автоматически и выполняет открытие.

Кабели линии:Кабели линии контролируются на наличие короткого замыкания и повреждения. Устройство открывания автоматически срабатывает и открывается в случае неисправности, когда двухрядный переключатель 3 включен.

Длина проводов и поперечные сечения:

RZN 4408-x-RU

RZN 4404-x-RU

1120200

260100

34065

43050

52440

62033

71728

81525

mm

Тип

Суммарный ток 3 x 1,5 mm² 3 x 2,5 mm²

Поперечное сечение (mm²) =Длина кабеля (m) x Суммарный ток

80

Система напряжения 24 V DC!Установите и подключите отдельно от питающей электрической сети.В случае использования линии с заземленным проводником (зеленый/желтый) этот провод не использовать.Пометить кабель и распред. коробки красным цветом.

230 V, 50 HzОтдельная электрическаясхемаПометьте предохранители.

Длина линии и поперечное сечение

Привод на створке Панель дымоудаления

Кнопка противодымнойвентиляции на 1,5 метраот верхней кромки настила.

Стандартное подключение

Схема подключения питания

Заземленным проводникомТолько с -КS или -МС дизайн.

LN

X15

LNPE

2

1 4

3

RT

45

1 2 3 4

RT 45-RU

TR – – E a b

RZN 4404-K-RU / RZN 4408-K-RU / RZN 4404-M-RU / RZN 4408-M-RU

Mot.b

Mot.a

RM

10kW

RT MOT

EM 628-R

Mot.b

Mot.a

HS

230 V, 50 HzОтдельной электрической цепи. пометьте предохранители.

Защитную крышку:Наденьте прилагаемыйзащитный колпачок наСетевую клемму послеподсоединения кабелей питания.

Ли

ни

я

Mot.b

Mot.a

Контр

ол

ь

– –

Ли

ни

я

Последнийпривод

Рабочий контакт

Оконечный резистор2,2kW

Пожарная панель

Оконечный резистор*10kW

* Оконечные резисторы для контроля линии: Подключаются к панели управления для транспортировки. Извлеките и подключите в соответствии со схемой.

Mot.b

Mot.a

HS

Привод

Mot.b

Mot.a

HS

Привод

Кор.

Бел

.

Оранж

.


Кабели для системы дымоудаления D+H

Схема прокладки кабелей (образец)

2x 0,75 mm²

2x 0,75 mm²

2x 0,75 mm²

OK

OK

При выборе и прокладке кабеля необходимо соблюдать региональные предписания по монтажу электрической проводки и необходимых предохранительных устройств или директивы по сохранению работоспособности электрических проводов.

Указание:Обозначения типа для этого кабеля не указаны по причине разнообразия предложения на рынке.Более подробную информацию можно получить у дилера D+H.

Группа кабелей (ППУ RZN 4408-M-RU - привод)Исполнение из трех жил:- 2 жилы для питания привода- 1 жила для контроля проводки, по которой приводу передается также сигнал быстрого хода дымо- и теплоотвода (HS). Когда выключатель DIP 7 групп находится в положении ВКЛ., группа в случае неисправности настраивается автоматически и выполняет открытие.

Кабели линии:Кабели линии контролируются на наличие короткого замыкания и повреждения. Устройство открывания автоматически срабатывает и открывается в случае неисправности, когда двухрядный переключатель 3 включен.

Длина проводов и поперечные сечения:

RZN 4408-x-RU

RZN 4404-x-RU

1120200

260100

34065

43050

52440

62033

71728

81525

mm

Тип

Суммарный ток 3 x 1,5 mm² 3 x 2,5 mm²

Поперечное сечение (mm²) =Длина кабеля (m) x Суммарный ток

80

Система напряжения 24 V DC!Установите и подключите отдельно от питающей электрической сети.В случае использования линии с заземленным проводником (зеленый/желтый) этот провод не использовать.Пометить кабель и распред. коробки красным цветом.

230 V, 50 HzОтдельная электрическаясхемаПометьте предохранители.

Длина линии и поперечное сечение

Привод на створке Панель дымоудаления

Кнопка противодымнойвентиляции на 1,5 метраот верхней кромки настила.

Стандартное подключение

Схема подключения питания

Заземленным проводникомТолько с -КS или -МС дизайн.

LN

X15

LNPE

2

1 4

3

RT

45

1 2 3 4

RT 45-RU

TR – – E a b

RZN 4404-K-RU / RZN 4408-K-RU / RZN 4404-M-RU / RZN 4408-M-RU

Mot.b

Mot.a

RM

10kW

RT MOT

EM 628-R

Mot.b

Mot.a

HS

230 V, 50 HzОтдельной электрической цепи. пометьте предохранители.

Защитную крышку:Наденьте прилагаемыйзащитный колпачок наСетевую клемму послеподсоединения кабелей питания.

Ли

ни

я

Mot.b

Mot.a

Контр

ол

ь

– –

Ли

ни

я

Последнийпривод

Рабочий контакт

Оконечный резистор2,2kW

Пожарная панель

Оконечный резистор*10kW

* Оконечные резисторы для контроля линии: Подключаются к панели управления для транспортировки. Извлеките и подключите в соответствии со схемой.

Mot.b

Mot.a

HS

Привод

Mot.b

Mot.a

HS

Привод

Кор.

Бел

.

Оранж

.

1 2 3 54 6

ПУСК НЕИСПРАВНОСТЬ

нз но нз но

диспетчеризация


Запуск при тревоге Запуск при тревоге

Автоматический запуск сторонней системой управленияРучной запуск посредством устройства дистанционного пуска

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12

D86D82

D87


Пожар


Пуск

Пуск





Зона 1


Пожар



Тест


Сброс 2



F1,25A

220V AC

ТестF0,315A



2 x 12V



RZN 4404: F3,15ARZN 4408: F6,3A

RZN 4404: F3,15ARZN 4408: F6,3A

RZN 4404: T0,63ARZN 4408: T1,25A

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12

D86D82

D87


Пожар


Пуск

Пуск





Зона 1


Пожар



Тест


Сброс 2



F1,25A

220V AC

ТестF0,315A



2 x 12V



RZN 4404: F3,15ARZN 4408: F6,3A

RZN 4404: F3,15ARZN 4408: F6,3A

RZN 4404: T0,63ARZN 4408: T1,25A

После активации УДП в зоне дымоудаления 1, на информационном табло ППУ RZN44xx-K/-M-RU включатся красные световые индикаторы «Пуск» в Зоне 1 с дублированием сигналана общей индикации и звуковой сигнализацией.Привода откроют створки. (для Зоны 2 аналогичный процесс)

После поступления сигнала от автоматической пожарной сигнализации (ППКП) на информационном таблоППУ RZN44xx-K/-M-RU включатся красные световые индикаторы«Пожар» и «Пуск» в Зоне 1 с дублированием сигналов на общей индикации и звуковой сигнализацией.Привода откроют створки.(для Зоны 2 аналогичный процесс)

(Зона 1) (Зона 1)

щелчок

внешний контакт (ППКП)

RZN44xx-K/-M-RU RZN44xx-K/-M-RU

Только RZN44xx-M-RU Только RZN44xx-M-RU


Запуск при тревоге Запуск при тревоге

Автоматический запуск сторонней системой управленияРучной запуск посредством устройства дистанционного пуска

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12

D86D82

D87


Пожар


Пуск

Пуск





Зона 1


Пожар



Тест


Сброс 2



F1,25A

220V AC

ТестF0,315A



2 x 12V



RZN 4404: F3,15ARZN 4408: F6,3A

RZN 4404: F3,15ARZN 4408: F6,3A

RZN 4404: T0,63ARZN 4408: T1,25A

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12

D86D82

D87


Пожар


Пуск

Пуск





Зона 1


Пожар



Тест


Сброс 2



F1,25A

220V AC

ТестF0,315A



2 x 12V



RZN 4404: F3,15ARZN 4408: F6,3A

RZN 4404: F3,15ARZN 4408: F6,3A

RZN 4404: T0,63ARZN 4408: T1,25A

После активации УДП в зоне дымоудаления 1, на информационном табло ППУ RZN44xx-K/-M-RU включатся красные световые индикаторы «Пуск» в Зоне 1 с дублированием сигналана общей индикации и звуковой сигнализацией.Привода откроют створки. (для Зоны 2 аналогичный процесс)

После поступления сигнала от автоматической пожарной сигнализации (ППКП) на информационном таблоППУ RZN44xx-K/-M-RU включатся красные световые индикаторы«Пожар» и «Пуск» в Зоне 1 с дублированием сигналов на общей индикации и звуковой сигнализацией.Привода откроют створки.(для Зоны 2 аналогичный процесс)


щелчок

внешний контакт (ППКП)




Сброс сигнала тревоги

Запуск при помощи органов управления ППУ RZN

Запуск при тревоге


1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12

D86D82

D87


Пожар


Пуск

Пуск





Зона 1


Пожар



Тест


Сброс 2



F1,25A

220V AC

ТестF0,315A



2 x 12V



RZN 4404: F3,15ARZN 4408: F6,3A

RZN 4404: F3,15ARZN 4408: F6,3A

RZN 4404: T0,63ARZN 4408: T1,25A

Пуск 2

Тест

Пуск 1

Сброс 2

ВыклЗвуковой сигнал

Сброс 1

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12

D86D82

D87


Пожар


Пуск

Пуск





Зона 1


Пожар



Тест


Сброс 2



F1,25A

220V AC

ТестF0,315A



2 x 12V



RZN 4404: F3,15ARZN 4408: F6,3A

RZN 4404: F3,15ARZN 4408: F6,3A

RZN 4404: T0,63ARZN 4408: T1,25A

Кнопки ППУ RZN44xx-K/-M-RU защищенны от несанкционированного доступа и располагаются внутри корпуса, который снабжен замком. Ключ от замка должен находится у дежурного персонала.После открытия дверцы ППУ RZN44xx-K/-M-RU ключом, можно получить доступ к кнопкам управления.После нажатия кнопки «Пуск» на панели ППУ RZN44xx-K/-M-RU на информационном табло включатся красные световые индикаторы «Пуск» в Зоне 1 с дублированием сигналовна общей индикации и звуковая сигнализация.Привода откроют створки.(для Зоны 2 аналогичный процесс)

Кнопки ППУ RZN44xx-K/-M-RU защищенны от несанкционированного доступа и располагаются внутри корпуса, который снабжен замком. Ключ от замка должен находится у дежурного персонала.После открытия дверцы ППУ RZN44xx-K/-M-RU ключом, можно получить доступ к кнопкам управления.После нажатия кнопки «Сброс» на панели ППУ RZN44xx-K/-M-RU на информационном табло выключатся красные световыеиндикаторы «Пуск» в Зоне 1 и на общей индикации, выключится звуковая сигнализация.Привода закроют створки.(для Зоны 2 аналогичный процесс)




Сброс сигнала тревоги

Запуск при помощи органов управления ППУ RZN

Запуск при тревоге


1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12

D86D82

D87


Пожар


Пуск

Пуск





Зона 1


Пожар



Тест


Сброс 2



F1,25A

220V AC

ТестF0,315A



2 x 12V



RZN 4404: F3,15ARZN 4408: F6,3A

RZN 4404: F3,15ARZN 4408: F6,3A

RZN 4404: T0,63ARZN 4408: T1,25A

Пуск 2

Тест

Пуск 1

Сброс 2


Сброс 1

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12

D86D82

D87


Пожар


Пуск

Пуск





Зона 1


Пожар



Тест


Сброс 2



F1,25A

220V AC

ТестF0,315A



2 x 12V



RZN 4404: F3,15ARZN 4408: F6,3A

RZN 4404: F3,15ARZN 4408: F6,3A

RZN 4404: T0,63ARZN 4408: T1,25A

Кнопки ППУ RZN44xx-K/-M-RU защищенны от несанкционированного доступа и располагаются внутри корпуса, который снабжен замком. Ключ от замка должен находится у дежурного персонала.После открытия дверцы ППУ RZN44xx-K/-M-RU ключом, можно получить доступ к кнопкам управления.После нажатия кнопки «Пуск» на панели ППУ RZN44xx-K/-M-RU на информационном табло включатся красные световые индикаторы «Пуск» в Зоне 1 с дублированием сигналовна общей индикации и звуковая сигнализация.Привода откроют створки.(для Зоны 2 аналогичный процесс)

Кнопки ППУ RZN44xx-K/-M-RU защищенны от несанкционированного доступа и располагаются внутри корпуса, который снабжен замком. Ключ от замка должен находится у дежурного персонала.После открытия дверцы ППУ RZN44xx-K/-M-RU ключом, можно получить доступ к кнопкам управления.После нажатия кнопки «Сброс» на панели ППУ RZN44xx-K/-M-RU на информационном табло выключатся красные световыеиндикаторы «Пуск» в Зоне 1 и на общей индикации, выключится звуковая сигнализация.Привода закроют створки.(для Зоны 2 аналогичный процесс)




Звуковой сигнал. Выключение звукового сигнала. Неисправность. Подтверждение устранения неисправности.

В режимах «Пожар», «Пуск», «Неисправность» срабатывает звуковая сигнализация, оповещая дежурный персонал о наступившем событии. Расшифровка событий показывается световыми индикаторами на табло индикации. После реагирования на событие, можно отключить звук, при этом на табло индикации будет светиться желтый индикатор «Звуковой сигнал отключен».

После поступлении нового сигнала, звук автоматически включается. Звук в тестовом режиме отключить нельзя! см. стр. 15

Переход ППУ RZN44xx-K/-M-RU в режим «Неисправность» может наступить при следующих событиях:- отключение одного из источников питания, перегорание предохранителей.- обрыв (обрыв концевого сопротивления) или короткое замыкание в линии автоматической пожарной сигнализации- обрыв (обрыв концевого сопротивления) или короткое замыкание в линии устройства дистанционного пуска- обрыв или короткое замыкание жил кабеля оконных приводов, перегорание группового предохранителяВ режиме «Неисправность» включается соответствующий желтый световой индикатор и на общей индикации.При помехах в источниках питания, соответствующий зеленый индикатор гаснет и включается желтый индикатор на общей индикации - «Неисправность».После устранения неисправности, желтый световой индикатор переходит в мигающий режим, после чего необходимо нажать кнопку «Сброс» для выключения желтого индикатора.

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12

D86D82

D87


Пожар


Пуск

Пуск





Зона 1


Пожар



Тест


Сброс 2



F1,25A

220V AC

ТестF0,315A



2 x 12V



RZN 4404: F3,15ARZN 4408: F6,3A

RZN 4404: F3,15ARZN 4408: F6,3A

RZN 4404: T0,63ARZN 4408: T1,25A

Сброс 2


Сброс 1

Сброс 2


Сброс 1

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12

D86D82

D87


Пожар


Пуск

Пуск





Зона 1


Пожар



Тест


Сброс 2



F1,25A

220V AC

ТестF0,315A



2 x 12V



RZN 4404: F3,15ARZN 4408: F6,3A

RZN 4404: F3,15ARZN 4408: F6,3A

RZN 4404: T0,63ARZN 4408: T1,25A

Только RZN44xx-M-RU


RZN44xx-K/-M-RU

RZN44xx-K/-M-RU


Звуковой сигнал. Выключение звукового сигнала. Неисправность. Подтверждение устранения неисправности.

В режимах «Пожар», «Пуск», «Неисправность» срабатывает звуковая сигнализация, оповещая дежурный персонал о наступившем событии. Расшифровка событий показывается световыми индикаторами на табло индикации. После реагирования на событие, можно отключить звук, при этом на табло индикации будет светиться желтый индикатор «Звуковой сигнал отключен».

После поступлении нового сигнала, звук автоматически включается. Звук в тестовом режиме отключить нельзя! см. стр. 15

Переход ППУ RZN44xx-K/-M-RU в режим «Неисправность» может наступить при следующих событиях:- отключение одного из источников питания, перегорание предохранителей.- обрыв (обрыв концевого сопротивления) или короткое замыкание в линии автоматической пожарной сигнализации- обрыв (обрыв концевого сопротивления) или короткое замыкание в линии устройства дистанционного пуска- обрыв или короткое замыкание жил кабеля оконных приводов, перегорание группового предохранителяВ режиме «Неисправность» включается соответствующий желтый световой индикатор и на общей индикации.При помехах в источниках питания, соответствующий зеленый индикатор гаснет и включается желтый индикатор на общей индикации - «Неисправность».После устранения неисправности, желтый световой индикатор переходит в мигающий режим, после чего необходимо нажать кнопку «Сброс» для выключения желтого индикатора.

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12

D86D82

D87


Пожар


Пуск

Пуск





Зона 1


Пожар



Тест


Сброс 2



F1,25A

220V AC

ТестF0,315A



2 x 12V



RZN 4404: F3,15ARZN 4408: F6,3A

RZN 4404: F3,15ARZN 4408: F6,3A

RZN 4404: T0,63ARZN 4408: T1,25A

Сброс 2


Сброс 1

Сброс 2


Сброс 1

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12

D86D82

D87


Пожар


Пуск

Пуск





Зона 1


Пожар



Тест


Сброс 2



F1,25A

220V AC

ТестF0,315A



2 x 12V



RZN 4404: F3,15ARZN 4408: F6,3A

RZN 4404: F3,15ARZN 4408: F6,3A

RZN 4404: T0,63ARZN 4408: T1,25A



RZN44xx-K/-M-RU

RZN44xx-K/-M-RU

99.827.51 1.0/06/17

Тестовый режим

В тестовом режиме осуществляется проверка звуковой сигнализации и световой индикации. При активации кнопки Тест, на 20 секунд включаются все индикаторы и сигнализатор.

В режиме тестирования звук отключить нельзя!

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4

ON

1 2 3 4 5 6 7 8

ON

D6 D7 D8 D9 D10 D11 D12

D86D82

D87


Пожар


Пуск

Пуск





Зона 1


Пожар



Тест


Сброс 2



F1,25A

220V AC

ТестF0,315A



2 x 12V



RZN 4404: F3,15ARZN 4408: F6,3A

RZN 4404: F3,15ARZN 4408: F6,3A

RZN 4404: T0,63ARZN 4408: T1,25A

Пуск 2

Тест

Пуск 1

D+H Mechatronic AGGeorg-Sasse-Str. 28-32

, Germany22949 Ammersbek: +49 239Tel. 40-605 65 : +49Fax 40-605 65 254

E-Mail: [email protected]

www.dh-partner.com© 2017 D+H Mechatronic AG, AmmersbekОставляем за собой право на технические изменения

ФилиалООО “ ДИ+ЭЙЧ РУСЬ ”195027 Санкт-Петербургул. Магнитогорская, д. 51 лит. “Ж”, офис 234, РоссияТелефон: +7 812 629-8575Факс: +7 812 224-9797Эл. почта: [email protected]Страница в интернете: www.dh-partner.ru


RZN44xx-K/-M-RU

Documents

RZN 4404-K-RU / RZN 4408-K-RU RZN 4404-M-RU / RZN 4408-M-RU · 2018. 8. 9. · Тестовый режим.....16 Электрические приборы, принадлежности