design and decorlighting

THE COMPANYClimar is a lighting company that designs, manufactures and supplies lighting solutions specifically tailored to professional customer’s needs. It’s the biggest manufacturer in its domestic market and started its internationalization in 1989. Today we can rely on a well established network of distributors and agents, operating on most of the European countries and all over the world.The company strives for new ways to meet the needs of its customers. From this visionary spirit arises the concept of Lighting Solutions, in which the design approach and architecture are keys in adding value to its products.

FR

LA SOCIÉTÉClimar est une société d’éclairage qui conçoit, fabrique et fournit des solutions d’éclairage spécifiquement adaptés aux besoins de ses clients professionnels. C’est le plus grand fabricant dans son marché domestique et a commencé son internationalisation en 1989. Aujourd’hui nous pouvons compter sur un réseau bien établi de distributeurs et d’agents qui opèrent sur la plupart des pays européens et dans le monde entier.La société cherche sans cesse de nouvelles façons de répondre aux besoins de ses clients. De cet esprit visionnaire, naît le concept de Solutions d’Éclairage pour lequel l’approche par le design et l’architecture sont éléments essentiels pour apporter valeur à ses produits.

PT

A EMPRESAA Climar é um fabricante de iluminação que concebe, desenvolve, fabrica e fornece soluções de iluminação adequadas às necessidade especificas dos seus clientes profissionais. É um dos maiores fabricantes nacionais, tendo iniciado a sua internacionalização em 1989. Hoje conta com uma rede bem estabelecida de distribuidores e agentes, que operam na maioria dos países europeus e em todo o mundo.A empresa procura continuamente novas formas de satisfazer as necessidades dos seus clientes. Deste espírito visionário, surge o conceito de Soluções de Iluminação para o qual a abordagem através do design e a arquitectura são elementos chaves para acrescentar valor aos seus produtos.

ES

LA EMPRESAClimar es una empresa de iluminación que diseña, fabrica y suministra soluciones de iluminación específicamente adaptadas a las necesidades de sus clientes profesionales. Es el mayor fabricante en su mercado doméstico e inició su internacionalización en el año 1989. Hoy cuenta con una red bien establecida de distribuidores y agentes que operan en la mayoría de los países europeos y por todo el mundo.La empresa busca continuamente nuevas formas de satisfacer las necesidades de sus clientes. A partir de su espíritu visionario, surge el concepto de Soluciones de Iluminación, en el que el enfoque del diseño y la arquitectura son elementos clave para añadir valor a sus productos.

4 www.climar.pt

fr “J’ai, premièrement, dessiné les lampes Douro pour ma maison en pensant réduire la facture d’électricité. Climar a entendu qu’ils pourraient être dans de nombreuses maisons.”

pt “Desenhei os candeeiros Douro para a minha casa, pensando em reduzir a conta da luz: A Climar considerou que poderiam estar em muitas outras casas.”

es “He dibujado las lámparas Douro para mi hogar, pensando en reducir la factura de la luz: Climar consideró que podrían estar en muchos otros hogares.”

www.climar.pt 5

Design by Arch. Álvaro Siza Vieira

“I drew Douro lamps for my home in an attempt to reduce the electricity bill: Climar considered that it might as well be in many other homes.”

DOURODESIGN BY ÁLVARO SIZA VIEIRA

6 www.climar.pt

www.climar.pt 7

DOURO AP-5

DOURO PA-2

8 www.climar.pt

DOURO MC

www.climar.pt 9

10 www.climar.pt

DOURO AP-6

www.climar.pt 11

DOURO AP-7

12 www.climar.pt

DOURO AP-9

www.climar.pt 13

DOURO TE-1

14 www.climar.pt

DOURO TE-4

www.climar.pt 15

fr “Albino Miranda a depuis longtemps cultivé la passion pour la sculpture, passion qui vient à être entretenue avec les années aussi bien au niveau professionnel par son travail, comme au niveau de ses projets personnels.

Des formes élégantes et des lignes fluides en communion avec une créativité particulière, définissent son style et atteignent un travail capable de conquérir un espace, pas seulement par son art mais aussi par la valeur décorative présentée.

Fruit de son travail, il a obtenu le prix du Design ExportHome 2012 dans la catégorie du mobilier.”

pt “Desde cedo que a paixão pela escultura se revelou em Albino Miranda, paixão que tem vindo a ser cultivada com o passar dos anos tanto a nível profissional, adaptando-a ao seu trabalho, como também em projectos pessoais.

Formas elegantes e linhas fluidas em comunhão com uma criatividade singular, definem o seu estilo, que culmina em trabalhos capazes de conquistar um espaço não só pela sua arte, como pelo valor decorativo que apresentam.

Fruto do seu trabalho, conquistou o prémio Design ExportHome 2012 na categoria do mobiliário.”

es “La pasión por la escultura se reveló desde temprano en Albino Miranda. Una pasión que ha sido cultivada a lo largo de los años, adaptándola a su trabajo tanto al nivel profesional, así como en sus proyectos personales.

Las formas elegantes y las líneas fluidas en unión con una creatividad única, definen su estilo, que culmina en obras capaces de conquistar un espacio no sólo por su arte como también por el valor decorativo que presentan.

En consecuencia de su trabajo, ganó el premio de Design ExportHome 2012 en la categoría mobiliario.”

16 www.climar.pt

“Albino Miranda’s passion for sculpture revealed at an early age. This passion has been grown over the years, both professionally by adapting it to its work, but also on personal projects.

His style is defined by elegant shapes and fluid lines in harmony with a unique creativity, resulting in works capable of conquering a space not just for its artistry but also for their decorative value.

Has a result of his work, won in 2012 the Design ExportHome award in the furniture category.”

Design by Albino Miranda

DESIGN & DECORDESIGN BY ALBINO MIRANDA

www.climar.pt 17

18 www.climar.pt

SPIN

www.climar.pt 19

20 www.climar.pt

MOON

www.climar.pt 21

ROCHÉ

22 www.climar.pt

www.climar.pt 23

24 www.climar.pt

COCO

www.climar.pt 25

26 www.climar.pt

SNUPY

www.climar.pt 27

28 www.climar.pt

www.climar.pt 29

SHELL

STARFISH

30 www.climar.pt

www.climar.pt 31

STONE

32 www.climar.pt

www.climar.pt 33

NENUFAR

34 www.climar.pt

www.climar.pt 35

36 www.climar.pt

TILE

www.climar.pt 37

VÉNUS

38 www.climar.pt

www.climar.pt 39

RUBY

40 www.climar.pt

www.climar.pt 41

FICHA TÉCNICA Identidade, Conceito, Design, Fotografia e Texto: Dir. Marketing

Gráfica: Orgal Impressores

Publicação: DVM.195.14.0

Data: 03.2014© copyright ClimarTodos os direitos reservados.

po box. Climar - Indústria de Iluminação, S.A.Apartado 170 . 3754-909 Águeda . Portugal

add. Rua Estrada Real, 50 . 3750-866 BorralhaN 40°32’44’’ | W 8°27’11’’

tel. +351 234 690 330 fax. +351 234 601 974www.facebook.com/climar.lighting

geral@climar.pt | www.climar.pt

© C

limar

- M

arço

201

4 D

VM.19

5.14

.0