Četudi kdaj v majhnih stvareh odkrijemo svet,

je včasih potrebno pogledati široko, da lahko

dojamemo zgodbo.

Zgodba Savinjske in Šaleške doline se začenja

pri tisočerih majhnih podobah, ki na prvi

pogled nimajo veliko skupnega. Unikatne

naravne kombinacije, kontrastni značaji in

na videz nezdružljive preteklosti so ustvarile

čudovito pisano sliko, ki jo zares razumemo

takrat, ko jo vidimo v celoti. To je sestavljanka,

ki jo je skozi tisočletja narisalo življenje. To

je svet, ki ga je potrebno začutiti od blizu in

občudovati od daleč.

Dobrodošli v Mozaik doživetij!

Majhne podobe velike slikeBeautiful fragments of the big picture

You may see a small piece and feel like you’ve

discovered the world. But then, you’ll have to

take a wider look to understand the story indeed.

The story of Savinja and Šalek Valleys begins

with thousands of small pictures, that, at first

glance, seem to be unrelated. Unique natural

combinations, contrasting characters and

seemingly incompatible pasts have created a

wonderful image of colours, best understood

when seen as a whole. This is the puzzle created by

life. This is the world that needs to be experienced

from up close and admired from afar.

Welcome to the adventure mosaic!

Naravno. Pristno. Navdihujoce.Natural. Genuine. Inspiring.

Doživite življenje, ki še diha z naravo. Spoznajte ene tistih kotičkov sveta, ki še ostajajo takšni, kot so bili nekoč.

Dovolite, da vas korak vodi čez mehke trave gorskih pašnikov do najvišjih vrhov Kamniško-Savinjskih Alp. Od

kristalno čistih divjih voda do spokojnih jezer. Od brezmejnih razgledov panoramskih cest do razkošnih jam

kraškega podzemlja. Prepustite se inspiraciji življenja na zelenem podeželju.

See the life that goes hand in hand with nature. Feel the beat of the world that still remains untouched. Let your

step guide you through the soft mountain meadows, to the highest peaks of the Savinja-Kamnik Alps. From crystal

clear wild waters, to calm and peaceful lakes. From panoramic views on top of mountains, to rich karst under-

ground. Enjoy the inspiration of the green countryside life.

Natural. Genuine. Inspiring.Naravno. Pristno. Navdihujoce.

KAJ OBISKATI WHAT TO SEE

SLAP RINKA90 m visok slap potoka Kotovca je eden najbolj občudovanih slapov v Sloveniji. Na poti ponikne in na površje privre kot izvir Črne. Kasneje postane tudi del reke Savinje.

RINKA WATERFALLThis 90 m high waterfall is one of the most admired in the country. After it disappears, it wells up again as Črna spring and later flows on as part

of Savinja river.

SNEŽNA JAMAZaradi čudovitega kapniškega okrasja, ledenih skulptur, malgonita ter sožitja ledu in sige na nadmorski višini prek 1500 m, je ta jama prava atrakcija in redkost.

SNEŽNA JAMA (SNOW CAVE)Because of the wonderful structures, ice sculptures and coexistence of ice and flowstone at an altitude of over 1500 m, this cave remains a real

rarity and a top attraction.

VELENJSKI GRADNajlepše ohranjen renesančni grad v Sloveniji leži tik nad mestom. Prvič je bil omenjen leta 1264, njegovi prvi lastniki pa so bili gospodje Kunšperški.

VELENJE CASTLEThe best preserved Renaissance castle in Slovenia, is situated right above the city. The castle was first mentioned in 1264, owned by the Kunšperk

lords.

POTOČKA ZIJALKAEna najpomembnejših arheoloških in paleontoloških jam v Sloveniji, saj so v njej odkrili številna okostja jamskih medvedov in 30 tisoč let stara orodja kamenodobnih lovcev.

THE POTOČKA ZIJALKA CAVEOne of the most important archaeological and paleontological caves in Slovenia, where the cave bear skeletons and prehistoric hunting tools

were discovered.

KRAJINSKI PARK LOGARSKA DOLINA IN ROBANOV KOTDolini spadata med ene najlepših alpskih stvaritev. Obe navdušujeta s čudovito naravo in pristnostjo alpskega duha na vseh nivojih.

NATURE PARKS LOGAR VALLEY AND ROBANOV KOTThese beautiful Alpine valleys, surrounded by the peaks of the Savinja

Alps, inspire with the presence of the Alpine spirit at all levels.

KAJ OBISKATI WHAT TO SEE

TEMATSKE POTI Velenjska jezera so lahko pravi učni poligoni v naravi. Tematske poti vodijo okrog Velenjskega in Škalskega jezera, pa vse do Šoštanjskega jezera in do mesta Šoštanj.

THEMATIC TRAILSThe paths around Velenje lakes are exciting learning polygons. Thematic trails will lead you around Velenje and Škale lake, all the way to the

town of Šoštanj.

KNJIGE SKOZI STOLETJAKnjižnica v Frančiškanskem samostanu je zakladnica verskih, zgodovinskih, zemljepisnih in drugih knjig, hrani pa tudi dva izvoda Dalmatinove Biblije.

BOOKS THROUGH THE CENTURIESFranciscan Monastery’s library is a treasure of religious, historical, geographical and other books, among which two copies of Dalmatin’s

Bible can be found.

SRAMOTILNI STEBERRečiški pranger je eden od dvajsetih ohranjenih sramotilnih stebrov v Sloveniji, na katerih so med 12. in 18. stoletjem izpostavili in zasmehovali obsojence.

PILLORYOne of the twenty preserved defamatory pillars in Slovenia, which, between 12th and 18th century served as a place where prisoners were

being punished and publicly mocked.

GORNJEGRAJSKA KATEDRALACerkev svetega Mohorja in Fortunata ima bogato zgodovino. Je največja baročna katedrala na območju Slovenije in spada med pomembnejše sakralne spomenike.

CATHEDRAL IN GORNJI GRADChurch of St. Mohor and Fortunato has a rich history. The largest Baroque cathedral in Slovenia is one of the most significant religious

monuments.

ODKRIVANJE VULKANA 1577 m visok ugasli ognjenik je svet številnih redkih cvetic in največje sklenjeno območje divjega petelina. Območje spada tudi pod omrežje Natura 2000.

DISCOVERING VULCANO This 1577 m high extinct volcano is a world of many rare flowers and the largest contiguous area of wood grouse. The area falls under Natura

2000 protection.

Discovering natural andcultural pearls

Raziskovanje naravnih inkulturnih biserovNi bolj vznemirljivega kot podati se med najvišje vrhove gora in že naslednji trenutek raziskovati podzemne skrivnosti kraških jam. Ob odkrivanju čudovitih nasprotij Savinjske in Šaleške doline boste našli najčistejše podobe narave in najbolj pristne slike ohranjene vaške kulture. Spoznajte nekatere edinstvene kotičke območja in občudujte lepoto najznamenitejših regijskih posebnosti.

What could be more exciting than spending one day among mountain peaks, and the next one somewhere deep down underground. Discovering fantastic contrasts of Savinja and Šalek Valleys, you’ll find the purest images of nature and the most genuine picture of the countyside culture. Meet some of the most interesting corners of the area and admire the beauty of the region’s most famous sights.

Discovering hidden treasuresOdkrivanje skritih zakladovČetudi lepotam najzanimivejših atrakcij ne gre oporekati, je lahko svet bogat tudi tam, kjer ga odkrije le malo ljudi. Savinjska in Šaleška dolina v sebi nosita nešteto majhnih skrivnosti, ki kličejo po tem, da jih odkrivamo. Na vsakem koraku, v vsakem trenutku, je lahko pred nami zgodba, za katero se zdi, da smo jo slišali prvi. Podajte se po poteh pozabljenih pripovedi zgodovine in pustite, da vas korak zanese do najbolj skritih biserov narave.

Even if the beauty of the region’s famous attractions is undeniabe, the world can still keep some of its biggest fascinations far away from the crowds. Savinja and Šalek Valleys itself bear a myriad of small mysteries that want to be discovered. At every step, in every moment you can run into a secret story from the past. Every path can guide you to the most hidden jewels of nature.

Aktivno. Adrenalinsko. Zabavno.Active. Adventurous. Fun.

Kako zabavno je preživeti proste dni aktivno. Toliko bolj, če lahko aktivnosti združimo z adrenalinskim raziskovan-

jem okolice, s pustolovskim odkrivanjem zgodb preteklosti in s sproščujočim potepanjem po neokrnjeni naravi.

Izberite svojo kombinacijo zabavnih aktivnosti in preživite počitnice prav takšne, kakršne riše vaša domišljija.

What fun it is to spend leisure days actively. Even more so, if you can combine activities with adventurous exploring of

the surrounding area, discovering misterious stories from the past and relaxing hiking trips through unspoilt nature.

Choose your own combination of fun activities and spend holidays as if they were drawn from your imagination.

Active. Adventurous. Fun.Aktivno. Adrenalinsko. Zabavno.

KAJ OBISKATI WHAT TO SEE

RAFT, KAJAK IN SOTESKANJENa odseku med Strugami in Ljubnim je reka Savinja pravi raj za turistične vožnje, zgornji, divji tok reke pa bo primeren le za izkušene kajakaše.

RAFTING, KAYAKING AND CANYONINGBetween Struge and Ljubno the river Savinja is a true paradise for leisure rafting. The upper section, however, will attract more experienced

kayakers.

JADRANJE IN KOPANJEVelenjska jezera so dovolj velika za jadralske in deskarske podvige. Pravi podvig pa je tudi kopanje v hladni Savinji, ki je poleti prava osvežitev za telo in duha.

SAILING AND SWIMMINGVelenje Lakes are big enough for some sailing and surfing fun. A real feat is also taking a dip in the cold Savinja river, where summer refreshment

is guaranteed.

PLEZANJE IN PADALSTVOSpust s padalom omogočajo pobočja Dobrovelj, Golt, Menine planine in Logarske doline. V prenekateri alpski steni pa bodo svoj raj našli ljubitelji adrenalinskega plezanja.

CLIMBING AND PARAGLIDINGParagliding enthusiasts will descend to the valley from Dobrovlje, Golte, Menina mountain or Logar Valley. Climbers, however, will find their

paradise in the many alpine walls.

RIBOLOVPoleg rečnega ribolova na Savinji in Dreti se ljubiteljem ribarjenja mnogo možnosti ponuja še na Velenjskem, Škalskem in Družmirskem jezeru ter ob ribniku v Mozirju in Ljubnem.

FISHINGBeside river fishing in Savinja and Dreta, Velenje, Škale and Družmirje lakes and pond in Mozirje and Ljubno open up many opportunities for

the fishing enthusiasts.

POHODNIŠTVO IN PLANINARJENJEPoti Kamniško-Savinjskih Alp, Menine planine, Golt, Logarske doline, Solčavske panoramske ceste, Paškega Kozjaka in Šaleške transverzale so kot nalašč za pohodnike in hribolazce.

HIKINGThe paths of Kamnik Savinja Alps, Menina mountain, Golte, Logar Valley, panoramic road of Solčava, Paški Kozjak and Šalek transversal

seem to be just perfect for hiking.

KAJ OBISKATI WHAT TO SEE

SANKANJENa Golteh ter na sankališču v Logarski dolini bodo uživali otroci in odrasli. Ob ugodnih razmerah je urejena tudi sankaška proga med slapom Rinka in planšarijo Logarski kot.

SLEDDINGOn Golte and in the Logar Valley the sledding joy is guaranteed. When conditions are good, the sled run between Rinka Waterfall and the

cottage Logarski kot is also open.

TURNO SMUČANJENajboljše pogoje za turno smuko boste našli na Golteh, na Menini planini, v Logarski dolini in na poti od Smrekovca proti Raduhi. Razmere za smuko pa so praviloma najugodnejše spomladi.

SKI TOURINGYou will find the best ski touring spots at Golte or Menina mountain, in Logar Valley and on the way from Smrekovec to Raduha mountain.

Snow conditions are usually best in the spring.

TEK NA SMUČEHLjubitelji teka na smučeh se lahko podajo v Logarsko dolino, na Golte ali ob Velenjska jezera, kjer boste našli proge namenjene tako klasični kot prosti tehniki.

CROSS-COUNTRYCross-country enthusiasts may find their paradise in Logar Valley, at Golte or Velenje lakes, where plenty of tracks are intended for both

classic and free technique.

LEDNO PLEZANJEPlezanje po zaledenelih slapovih je lahko pravo doživetje tako za začetnike kot izkušene plezalce. Največ plezališč boste našli v Logarski dolini in Robanovem kotu.

ICE CLIMBINGIce climbing can be a thrill for both the experienced climbers and beginners. Most frozen waterfalls can be found in the Logar Valley and

Robanov kot.

SMUČANJE IN DESKANJE12 km urejenih smučarskih prog, primernih različnim stopnjam smučarskega znanja, vabi na nepozabna smučarska in deskarska doživetja v sodobnem smučarskem središču.

SKIING AND SNOWBOARDING12 km of ski slopes, suitable for different ski knowledges, promise the

unforgettable ski and snowboard experience in the modern ski resort.

Summer joy and adventuresPoletna doživetja in avanturePrepustite se potepanju po pohodniških poteh, podajte se s kolesom ob reki Savinji in vdihnite modrost, ki jo hrani življenje na vasi. Savinjska in Šaleška dolina vas bosta pričakali z neštetimi kotički za sproščanje, uživanje in rekreacijo, s polno mero adrenalinskih vodnih doživetij, z neskončnimi skrivnostnimi stezami in s presenetljivo mero domačnosti. Pustite času, da narekuje ritem po svoje.

Enjoy the journey through the hiking trails, take a bike trip along the Savinja river and breathe in the wisdom of the countryside life. Savinja and Šalek Valleys will welcome you with countless spots for relaxation, enjoyment, recreation and water adrenaline adventures. Take a walk through the mysterious paths of nature and feel the astonishing familiarity of the people living around here. Let time set the pace on its own.

Winter joy and adventuresZimska doživetja in avantureČetudi bodo nekateri rekli, da je zima namenjena počitku, pa so zimski dnevi v resnici lahko polni nepozabnih dogodivščin in adrenalinskih doživetij. Travniki in pašniki na pobočjih Savinjske in Šaleške doline se pozimi spremenijo v zabavne poligone snežne rekreacije za smučarje, deskarje, pohodnike, sankače, adrenalinske alpiniste in ostale športne navdušence. Aktivne zimske počitnice pa lahko tukaj izkoristite tudi za spoznavanje tradicionalnega vaškega življenja.

Some will say winter is to take a good rest. Others know it can be way more fun during winter days. Meadows and pastures of Savinja and Šalek Valleys turn into winter slopes and become natural fun parks for skiers, boarders, hikers, climbers and other winter-sports enthusiasts. But beside all that, active winter holidays can also get you closer to the old traditional countryside life.

Urbano. Poslovno. Kulturno. Inovativno.Urban. Business. Cultural. Innovative.

Kako bi lahko mesto spoznali bolje, kot tako, da si dovolimo začutiti njegov utrip. Zgodbe preteklosti nas

popeljejo daleč do korenin njegovega nastanka. Zamisli sodobnega časa pa pripovedujejo o tem, kako življenje

tukaj teče danes. Velenje, kot največje urbano središče Savinjsko-šaleške regije, je razvijajoč se center urbane

kulture in mesto mnogih priložnosti. Njegovo ruralno zaledje pa nas nehote popelje do izvora marsikatere

ohranjene tradicije.

If you want to get to know the city, you should take a step closer and really try to feel its pulse. Stories of the past

take us far back to its roots. Ideas of modern times narrate the contemporary life here. Velenje, being the largest

urban center of Savinja-Šalek region, is an evolving centre of urban culture and a city of many opportunities. Its

rural surrounding, however, takes us to the sources of many preserved traditions.

Urban. Business. Cultural. Innovative.Urbano. Poslovno. Kulturno. Inovativno.

KAJ OBISKATI WHAT TO SEE

KONGRESI IN KONFERENCEDobra organizacija dogodkov je v veliki meri odvisna od kakovosti ponudbe in gostoljubnosti osebja, ki jo tod lahko ponudijo hoteli Paka, Vesna in Golte.

CONGRESSES AND CONFERENCES Organization of events at the highest level depends on hospitality and quality of facilities. You will receive both at hotels Paka, Vesna and Golte.

TEAMBUILDINGIV sodelovanju z Vilo Bianca, Vilo Mayer, Hotelom Plesnik, Hotelom Golte in Centrom Rinka ne nastajajo le dobri poslovni odnosi, temveč tudi dobra prijateljstva.

TEAMBUILDINGCooperation with Villa Bianca, Villa Mayer, Hotel Plesnik, Hotel Golte and Center Rinka may turn not only into good business relations and

results, but also into good friendships.

GRAJSKA VEČERJATukaj boste jedli z rokami, pili iz glinenih kozarcev in se družili v soju sveč. Popeljali vas bodo v čas 11. stoletja in pričarali vzdušje takratnih grajskih večerij.

CASTLE DINNERHere you will eat with hands, drink from clay goblets and spend your time under the dim lights of candles only. This special ambience will

take you back to the times of 11th century.

KNAPOVSKA MALICAMuzej premogovništva Slovenije v avtentičnem okolju razkrije skrivnosti rudarskega življenja, postregli pa vam bodo tudi čisto pravo »knapovsko malico«.

THE MINERS LUNCHIn an authentic environment, Coal Mining Museum of Slovenia discloses secrets of mining life. While exploring traditional stories, you will also be

served a real miners lunch.

IZOBRAŽEVANJE IN USPOSABLJANJEH kakovosti in pestrosti programov bodo pripomogle sodobne kapacitete hotelov Paka, Golte, Vesna in Plesnik, Vile Bianca, Vile Mayer, Centra Rinka, Doma kulture Velenje in Centra Nova.

EDUCATION AND TRAININGSAccompanied by modern facilities of hotels Paka, Golte, Vesna and Plesnik, Villa Bianca, Villa Mayer, Center Rinka, Velenje Culture Hall and

Center Nova education will be far more interesting.

KAJ OBISKATI WHAT TO SEE

GALERIJELepoto umetnosti je tukaj mogoče občudovati v mnogih javnih in zasebnih likovnih zbirkah galerij in razstavišč v Velenju, Šoštanju, Nazarjah, Mozirju in Solčavi.

GALLERIESThe beauties of fine arts can be descovered in many local public and private art collections, galleries and exhibition in Velenje, Nazarje,

Mozirje and Solčava.

PUSTOVANJE V MOZIRJUPo nekaterih virih naj bi tukajšnje pustovanje segalo v leto 1891. Dogodek, ki v pustnih dneh poživi lokalno dogajanje, pa spremljajo tudi mnogi običaji.

CARNIVAL IN MOZIRJEAccording to some sources local carnival dates back in 1891. The carnival events invigorate local atmosphere and evoke many local and

traditional customs.

PIKIN FESTIVALFestival, poimenovan po knjižni junakinji, je raj za igro in zabavo. V dvajsetih letih je iz enodnevne prireditve prerasel v največjo otroško prireditev v Sloveniji.

PIPPI LONGSTOCKING FESTIVALThe biggest children’s festival of Slovenia, named after literary heroine,

is a paradise for imagination, games, and entertainment for kids.

FLOSARSKI BALVsakoletni Flosarski bal na Ljubnem, ki je neizogibno povezan z reko Savinjo, že od leta 1961 obuja spomine na flosarske čase z obveznim flosarskim krstom.

RAFTERS IN LJUBNOSince 1961 the annual rafters event at Ljubno is to reminisce about the old local tradition and costumes, which for so long accompanied and

co-created local life.

MUZEJIBogate zbirke Muzeja premogovništva Slovenije, Muzeja Velenje, Muzeja usnjarstva na Slovenskem ter Muzeja gozdarstva in lesarstva vas vodijo skozi čas in podobe tradicionalnih obrti tega okolja.

MUSEUMSRich collections of Coal Mining Museum of Slovenia, Velenje Museum, Museum of the Leather Industry and Museum of forestry and timber

industry reveal the stories of old traditions.

Business tourism and meetingsPoslovni turizem in srecanjaKongresi, poslovna srečanja in drugi izobraževalno - razvedrilni programi lahko zdaj dobijo popolnoma novo vsebino. Spoj sodobnega urbanega okolja in pristne podeželske tradicije je izjemna priložnost za snovanje novih idej, izgradnjo dobrih poslovnih odnosov, poslovno druženje in sprejemanje pomembnih odločitev.

Congresses, business meetings and other educational and entertainment programs can now be brought to a whole new level. Harmony of the modern urban environment and authentic rural tradition is a tremendous opportunity to create new ideas, to build good business relationships, for business networking and making important decisions.

Culture insightDoživetje kultureVsako mesto ima svojo zgodbo. Zgodbo, ki združuje sledi preteklosti, značaj sedanjosti in vizijo prihodnosti. Velenje, največje mestno središče Savinjsko-Šaleške regije, danes predstavlja center urbane kulture in se obrača k razvoju, inovativnosti in sodobnemu načinu življenja. Bližina pristnega ruralnega okolja pa omogoča hiter pobeg nazaj h koreninam in doživetje ohranjene tradicije.

Each city has its own story. A story that combines traces of the past, present character and vision for the future. Velenje, the largest urban cenrer of Savinja-Šalek region, that nowadays represents the centre of urban culture and strives for development, innovations and modern way of life. The proximity of a genuine rural environment, thou, brings us back to the roots and closer to the preserved tradition.

ˇ

Zdravo. Sprošcujoce. Domace.Healthy. Relaxing. Homely.

Vdihnite življenje. Sredi mogočnih gozdov, prostranih pašnikov in kristalno čistih voda so pogoji za sprostitev

telesa in duha naravnost popolni. Kombinacija starodavnih zdravilnih ved in najsodobnejših wellness tehnologij

je zagotovilo, da se boste tukaj zares napolnili z energijo. Začutite svežino čistega zraka, zdravilno moč termalnih

voda in blagodejnost aktivno-sproščujočega oddiha.

Breathe in the power of life. In the middle of mighty forests, vast pastures and crystal clear waters, the conditions

for relaxation of your body and mind are just perfect. The combination of ancient healing methods and modern

spa technologies is a guarantee for the best regeneration. Feel the freshness of clean air, healing power of thermal

waters and beneficial effects of active and relaxing holidays.

Healthy. Relaxing. Homely.Zdravo. Sproščujoče. Domače.

ˇ ˇ ˇ

KAJ OBISKATI WHAT TO SEE

KOLESARSTVOOb wellness razvajanjih si privoščite tudi kolesarski izlet na Golte, v Logarsko dolino, čez Solčavsko panoramsko cesto, Paški Kozjak ali po poteh Šaleške transverzale.

BIKINGBeside relaxing treatments also take a bike trip to Menina mountain, Golte, Logar Valley, panoramic road of Solčava, Paški Kozjak or through

the paths of Šalek transversal.

NORDIJSKA HOJAČe želite zares vdihniti naravo, potem bodo poti Menine planine, Golt, Logarske doline, Paškega Kozjaka in Šaleške transverzale pravšnje za ture nordijske hoje.

NORDIC WALKINGIf you want to inhale nature,e then the routes over Menina mountain, Golte, Logar Valley, Paški Kozjak and Šalek transversal are just perfect for

nordic walking tours.

TERMALNA VODANeprecenljiva vrednost naravnih vrelcev iz globin zemlje je že od 16. stoletja, pa vse do danes, v dolino Toplice privabljala zdravja željne obiskovalce.

THERMAL WATERPriceless natural springs from the depths of the earth, with positive effects on health and well-being, have attracted visitors of Toplice Valley

since 16th century.

FITNESSodobni fitnes centri Term Topolšica, Športnega centra Galactica in Hotela Golte so s svojo ponudbo primerni tako za rekreativce kot za vadbo profesionalnih športnikov.

FITNESSModern fitness centres of Terme Topolšica, Sports centre Galactica and Hotel Golte are appropriate for bot, recreationists as well as professional

athletes and sports teams.

WELLNESSTermalni center Zala, Wellness centra Korošec in Skok, Športni center Galactica in Apartmaji Pod macesnovo streho so v svojo ponudbo znali vtkati tudi delček narave.

WELLNESSThermal Center Zala, Wellness centers Korošec and Skok, Sports Center Galactica and Apartments Pod macesnovo streho know how to include

a piece of nature into their programs.

KAJ OBISKATI WHAT TO SEE

ČEBELARSTVOČebelarska tradicija ima v Zgornji Savinjski dolini pomembno mesto. Čebelarski center Luče ima vpri tem ključno vlogo v širjenju zavesti o pomembnosti čebel.

BEEKEEPINGBeekeeping is one of the prominent national traditions. Beekeeping Centre Luče is one of the most key organizations to raise awareness

about the importance of bees.

ZDRAVILNO KOPANJE V NARAVIČiste vode, ki pritečejo iz Savinjskih Alp, niso le zabavni poligoni za vodna doživetja, temveč pomenijo tudi vir življenja v mnogih pogledih.

SWIMMING IN NATUREClean waters that flow down straight from the Savinja Alps are not just polygons of fun water adventures, but also a source of life and vitality

in many ways.

BIO IN EKO PREHRANASavinjsko-šaleško podeželje vam bo na krožnik postreglo najboljše naravne mesne in mlečne izdelke ter druge avtohtone specialitete domače proizvodnje.

BIO AND ECO FOODSavinja and Šalek rural environment will welcome you with the best natural meat and dairy products and other authentic delicacies of the

domestic production.

NARAVNI MATERIALINaravni materiali, zlasti les in volna, še danes pomembno sooblikujejo življenje na Solčavskem. Lesarsko in filcarsko tradicijo lahko spoznate v Centru Rinka.

NATURAL MATERIALSNatural materials, especially wood and wool, even today help to shape the lives of Solčava. Woodworking and felt tradition can be seen upclose

in the Center Rinka.

ZELIŠČA IN ZDRAVILNI ČAJIZelišča so prava poživitev okusov lokalne kulinarike. Njihov pomen in učinke pa lahko pobliže spoznavate tudi na Ljubnem, v Fidovem Gaju, v Centru Rinka in na Grilovi domačiji.

HERBS AND HERBAL TEASHerbs invigorate the flavors of local cuisine. Find out more about their health benefits in Ljubno, at Fidov Gaj museum and restaurant, at the

Center Rinka and at the Gril Homestead.

Unforgettable wellnessNepozabna velneška doživetjaDobrodošli v tempelj dobrega počutja. Sodobna velneška ponudba, obogatena z neštetimi naravnimi danostmi iz okolja, je tisto, kar lahko najbolj koristi vašemu zdravju in počutju. Preživite sproščujoč oddih v objemu zdravilnih termalnih voda, v duhu aktivnega gibanja v naravi in v znamenju živahnih velneških programov, ki bodo zadovoljili tako pare kot družine z otroki.

Welcome to the temple of well being. Modern wellness programs, enriched with numerous gifts of nature are the real benefit to your health. Spend a relaxing break embraced by thermal waters. Make your vacation an active and relaxing holiday. Treat yourself to lively wellness programs that satisfy both couples and families.

With nature and naturalZ naravo in naravnimSredi narave, v objemu pristnosti in domačnosti vaškega okolja, je življenje polno življenja. Svoboda, ki jo dovoljuje neokrnjeno okolje in toplina, ki jo premorejo prijazni domačini, je tisto, kar oddih spreminja v edinstveno in nepozabno izkušnjo. Privoščite si izkušnjo prvobitnega življenja in preizkusite moč starodavnih vaških zdravilskih modrosti.

In the heart of natural purity, embraced by authenticity and tradicionality of countryside environment, life is still full of life. Freedom of intact nature and warmth of friendly locals is what makes the holiday such a unique experience. Treat yourself to the best of nature and experience the power of ancient healing wisdom.

Radegunda 19 c3330 Mozirje

T: 00386 (0)3 839 11 00E: golte-recepcija@golte.siW: www.golte.si

Turistično rekreacijski center Golte je znal združiti naravne danosti s sodobno in živahno turistično ponudbo. Počitnice ali enodnevna potepanja po čudoviti kraški planoti so doživetje, ki si jih boste zaželeli znova. Izkoristi dan!

The Golte Turist Recreation Centre has successfully combined exceptional natural features with a modern and dynamic tourist offers. Holidays or single-day trips across the amazing Karst plateau are an experience that will have you coming back for more.

Zimsko letni turistični center Golte

Pristna gostoljubnost vas čaka v prijetnem ambientu hotela. V kuhinji pripravijo jedi po naročilu, specialitete iz našega kraja po receptih naših babic ter vsakič znova navdušujejo s hišno ponudbo, za sladokusce pa v domači slaščičarni ponujajo sveže sladice. Hotel vam ponuja možnost nastanitve v enoposteljnih in dvoposteljnih sobah z možnostjo dodatnih ležišč, v junior suitu in apartmaju.

Genuine hospitality awaits you in the pleasant atmosphere of the hotel. Dishes a la carte and local grandma’s recipe specialties are prepared in the kitchen, bringing daily moments of culinary indulgence to the table, and if you’ve got a sweet tooth, the inn pastry shop will gladly welcome you with its fresh products. The hotel offers single and double room accommodation (extra beds possible), a junior suite and an apartment.

Hotel Planinka ***

Plac 73333 Ljubno ob Savinji

T: 00386 (0)3 583 42 55E: info@planinka.netW: www.hotelplaninka.si

Logarska dolina 103335 Solčava

T: 00386 (0)3 839 23 00E: info@plesnik.siW: www.plesnik.si

Družinski hotel v osrčju Kamniško-Savinjskih Alp povezuje moderni komfort s prijaznim ambientom podeželske hiše. V čudovitem naravnem okolju nudi idealne pogoje za organizacijo poslovnih srečanj in večdnevnih paketov za pare in družine.

Hotel Plesnik, located in the core of the most beautiful Alpine valley, the Logar valley, combines the very best of all modern comforts with the pleasant ambience of a country house. The hotel is a popular destination for business retreats and meetings and multi-day packages for couples and families are also on offer.

Hotel Plesnik****

V borovem gozdičku na lepi lokaciji ob reki Savinji in jezeru vam resort Menina ponuja: mobilne hiške, kampiranje, restavracijo, plezalno steno, mini golf, športni park, trampolin na jezeru ter ADRENALINSKI PARK!Organiziramo: rafting, kajak, canyoning, polet z letali, jadralno padalstvo, kulinarične dogodke …

Resort Menina offers beautiful location in a pine grove by the river Savinja and the lake, where you can experience staying in mobile homes, enjoy camping, restaurant, climbing wall, mini golf, sports park, the trampoline on the lake and ADVENTURE PARK!We organize: rafting, kayaking, canyoning, flying in airplanes, paragliding, culinary events ...

Camp & Sport Resort Menina

Varpolje 1053332 Rečica ob Savinji

M: 00386 (0)40 52 52 66W: www.campingmenina.com

Ljubija 53330 Mozirje

T: 00386 (0)3 583 11 22 M: 00386 (0)31 619 634E:korosec.rebercnik@siol.netW: www.turizemkorosec.com

Si želite počitka in sprostitve v apartmajih v lesenih hišah, v wellnessu, v mirnem okolju, daleč od vrveža pa vendar blizu? Preživeti prijetne urice v savni, jacuzziju, sami brez radovednežev? Potem smo pravi naslov za vas.

Would you like to enjoy some peace and quiet relaxing in apartments in wooden houses or a wellness in peaceful surroundings, far from the hustle and bustle of the city, and yet just a short drive away? Would you like to spend some time relaxing in the sauna or jacuzzi alone, without interruptions? Then we are the answer to your prayers.

Apartmaji in wellness center Korošec

Sanjska sprostitev v apartmajskem naselju “Ocepkov gaj”, domačnost hotela Vesna in nepozabna razvajanja v wellness centru Zala vas čakajo v zelenem okolju Term Topolšica. Razvajajte se z nami! Zaslužite si!

Dream holidays in the apartment complex “Ocepkov gaj”, cosiness of hotel Vesna and unforgettable relaxation in wellness center Zala await you in green surroundings of Topolšica. Enjoy with us! You deserve it!

Naravno zdravilišče Topolšica

Topolšica 773326 Topolšica

T: 00386 (0)3 896 31 00E: info@t-topolsica.siW: www.terme-topolsica.si

Juvanje 13333 Ljubno ob Savinji

T: 00386 (0)3 838 10 30M: 00386 (0)31 752 111E: s.c.prodnik@gmail.comW: www.prodnik.com

Aktivne počitnice tik ob Savinji: nove hotelske sobe, gostišče s tradicionalno domačo hrano in pridelki ekološke kmetije, dvorana za seminarje in vinska klet, urejena plaža z otroškim igriščem, rafting, kajak in ribiške karte ter fitnes, savna, košarka, odbojka na mivki, namizni tenis …

Active holidays by Savinja river: new hotel rooms, traditional restaurant and eco-farm products, conference room and wine cellar, tidy beach with children’s playground, rafting & kayaking, fishing tickets, fitness & sauna, basketball, beach volley, table tennis …

Šport center Prodnik - restaurant, hotel & water sports

Družinsko udobje v čudovitih 7 apartmajih, vrhunsko razvajanje in nega v wellness in lepotnem centru; bodite del naše zgodbe na robu raja. Ko poskrbite za telo in dušo.

Family comfort in 7 gorgeous suites, exquisite relaxation in our wellness and beauty center; a first-class experience at the entrance of paradise. When you take care of your body and soul.

Apartmaji in wellness Skok

Cesta na Lepo Njivo 17a3330 Mozirje

T: 00386 (0)3 828 04 00M: 00386 (0)41 450 451E: apartmaji.mozirje@gmail.comW: www.apartmajimozirje.si

Logarska dolina 243335 Solčava

T: 00386 (0)3 584 71 18E: drustvo.panorama@gmail.comW: www.nad1000m.si

Doživite oddih nad 1000 metri ob Solčavski panoramski cesti nad Logarsko dolino, kjer hrana in pijača razvajata vse čute – domače in naravno, s srcem pridelano. Poleti z avtom, s kolesom ali peš, pozimi s smučmi, prenočišča ob poti - okoliške kmetije poskrbijo za vas. Ob vsem pa okusite še železno kislo vodo, raziščete Potočko zijalko … Prepustite se očarati ob zgodbah in ljudeh, ki še dihajo z naravo.

Experience the vacation at 1000 meters by Solčava panoramic road above the Logar Valley, where food and drink coddle all senses - local and naturally grown with the heart. In summer by car, by bike or on foot, on skis in the winter, accommodation along the route - the surrounding farms always take care of you. Taste the iron water, explore Potočka zijalka... Enjoy the charm and the stories of people who breathe with nature.

Panoramska cesta nad Logarsko dolino

Tradicionalne slovenske in zgornjesavinjske specialitete, skupaj z jedmi iz divjačine in svežih postrvi, predstavljajo našo kulinarično ponudbo, gostom nudimo tudi šest udobnih dvoposteljnih sob. V našem muzeju sta dom našli stalni razstavi o Potočki zijalki ter ljudskem zdravilstvu, v neposredni bližini pa se nahaja etnološki park Fidov gaj – Dediščina ljudske modrosti.

Traditional Slovenian and Upper Savinja valley specialities, combined with dishes made of venison and fresh trout form our culinary offer, guests can accommodate in six comfortable rooms. Two permanent exhibitions (about palaeolithic site Potočka zijalka cave and folk medicine) found home in our museum. Ethnological park Fidov gaj – Heritage of folk’s wisdom is located in the vicinity.

Gostišče in muzej Firšt ***

Logarska Dolina 1a3335 Solčava

T: 00386 (0)3 839 46 78E: info@first-logarska.siW: www.first-logarska.si www.fidov-gaj.si

Efenkova 61a3320 Velenje

M: 00386 (0)41 859 692E: info.hotel@kunigunda.siW: www.mc-velenje.si/sl/hotel

Cenovno ugodna in kvalitetna nastanitev za mlade in mlade po srcu. Najmodernejši seminarski prostori z vso potrebno tehnično opremo.

High quality and affordable ac-commodation for young people and those young at heart. Modern seminar facilities with all the nec-essary technical equipment.

Mladinski hotel Velenje

Loke 163333 Ljubno ob Savinji

T: 00386 (0)3 839 45 30E: alenka.pukart@siol.netW: www.pevc.webs.com

Tinka in Bojan Napotnik Radegunda 18 c3330 Mozirje

M: 00386 (0)31 240 115E: info@apartmaji-kristina.siW: www.belizajec.si

Raduha 49a3334 Luče

M: 00386 (0)41 334 531E: info@zgornjizavratnik.comW: www.zgornjizavratnik.com

Apartmaji se nahajajo v vasi Žekovec in sicer le 200 metrov do gondole na Golte. Nudimo vam 3 apartmaje. Našo ponudbo Vam popestrimo s športnimi aktivnostmi.

The apartmens are situated in village Žekovec, 200m away from gondola Golte. We offer you 3 apartments and make it even more interesting with a lot of sport activities.

Apartmaji Kristina - Beli zajec

Gostišče Pevc & Hostel Ljubno ob Savinji Turistična kmetija Zgornji ZavratnikIzvrstno doživetje domače kulinarike ter cenovno ugodna nastanitev v urejenih zasebnih in hostel sobah.

An exquisite experience of home-made cuisine with affordable and comfortable private & hostel rooms.

Dobrodošli na kmetiji, kjer vam nudimo nastanitev, domačo hrano, mini wellness, animacijo, izlete, planinarjenje, ribolov, tenis, namizni tenis, otroško igrišče, internet.

Welcome to the farm, where we offer accommodation, home produced food, mini spa, tours, hiking, fishing, tennis, table tennis, playground, Internet.

Podter 63333 Ljubno ob Savinji

M: 00386 (0)31 565 495E: jamnik.franc@siol.netW: www.plaznik.si

Pod planino Ter in smučarskim središčem Golte, samo 500 m iz središča Ljubnega, stoji kmetija Plaznik. Družina ima dolgo turistično tradicijo, pri njih boste oddih izkusili kot prave aktivne počitnice.

Under the mountain Ter and ski resort Golte, only 500 m from the centre of Ljubno stands farm Plaznik. The family have a long tourist tradition, so you can experience an active holiday at their farm.

Turistična kmetija Plaznik

Logarska dolina 293335 Solčava

M: 00386 (0)41 593 715 E: info@na-klemencem.si W: www.na-klemencem.si

Izletniška kmetija KlemenšekKmetija Klemenšek je kraj oddiha, tik nad Logarsko dolino, 1145 mnm. Je kraj prijaznih ljudi, dobre domače hrane, z možnostjo etno-animacije in ogleda razstave starega kmečkega orodja.

Excursion farm Klemenšek is a place of relaxation high above the Logar Valley, 1145 m high. It is a place of friendly people, good local food, folk entertainment and exhibition of old farm tools.

Logarska dolina je ena najlepših alpskih ledeniških dolin v Evropi in se zajeda v Kamniško-Savinjske Alpe s severa. Krajinski park ponuja idilične danosti za oddih in rekreacijo v pristnem naravnem okolju.

The Logar Valley is one of the most beautiful Alpine glacial valleys in Europe and it extends into the Kamnik-Savinja Alps from the north. Nature park offers idyllic environment for leisure and recreation in a pristine nature.

Krajinski park Logarska dolina

Logarska dolina d. o. o. Logarska dolina 93335 Solčava

T: 00386 (0)3 838 90 04E: info@logarska.siW: www.logarska-dolina.si

Solčava 293335 Solčava

T: 00386 (0)3 839 07 10E: info@solcavsko.infoW: www.solcavsko.info

V Centru Rinka je turistično informacijska točka za Evropsko destinacijo odličnosti – Solčavsko. Tu je multimedijska dvorana s kratkimi filmi o območju, galerija z umetniškimi razstavami in zanimiva stalna razstava o atrakcijah območja. Občudujete lahko tudi razstavno prodajni prostor z izdelki domače obrti in kulinarične dobrote.

The Rinka Centre is a tourist information centre – for European Destination of Excellence (EDEN). There is a multipurpose room, where you can view films detailing different aspects of the region, and view temporary art exhibitions. However, the most interesting attraction here is the permanent exhibition, which offers an eye-opening trip through the region. There is also an attractive exhibition- and sales space for local products.

CENTER RINKA – TIC Solčava / visitor centre for EDEN

Šmartno ob Paki 133327 Šmartno ob Paki

M: 00386 (0)51 355 649E: mcsmartnoobpaki@siol.netW: www.hisamladih.si

Mladinsko prenočišče ima na razpolago 22 skupnih ležišč, apartma z 8 ležišči in kuhinjo, 10 ležišč na kozolcu, dodatna mobilna ležišča, uporabo kuhinje za lastno pripravo obrokov.

Youth hostel has 22 dorm beds available, 8 beds apartment with kitchen, 10 beds in the barn, extra mobile beds, you can use the kitchen to prepare your own meals.

JZ MC in mladinsko prenočišče Šmartno ob Paki

Luče 1033334 Luče

M: 00386 (0)51 606 410 00386 (0)51 606 420E: info@adventurevalley.si

Dolina AvanturDolina Avantur je agencija za športe na prostem z izkušenimi vodniki. Mlad motiviran tim adrenalinskih navdušencev vas popelje na bistro Savinjo, divje kanjone in še kam.

We are an outdoor agency with experienced guides, young, motivated team of adrenaline enthusiasts, who guide you to the clear river Savinja, wild canyons and other places.

Junij in september: sobota in nedelja ob 9.00, 11.00, 13.00, 15.00.Julij in avgust: sobota in nedelja ob 9.00, 11.00, 13.00, 15.00, 17.00.Od 15.7. do 30.8. vsak dan ob 9.00, 11.00, 13.00, 15.00, 17.00.

Za večje skupine (nad 20 ljudi) je ogled možen tudi izven urnika po predhodnem dogovoru.

June and September: Saturday and Sunday at 9.00, 11.00, 13.00, 15.00.July and August: Saturday and Sunday at 9.00, 11.00, 13.00, 15.00, 17.00.From 15.July untill 30.August: every day at 9.00, 11.00, 13.00, 15.00, 17.00.

For organized groups (20 or more people) sightseeing tours can also be arranged outside daily schedule by prior agreement with Organiser.

Snežna jama

Okoljsko izobraževanje za učence, dijake in študente Naše izkušnje posredujemo mladini v različnih programih, ki obravnava-jo okolje, energetiko s poudarkom na varčevanju in gospodarjenje z od-padki. Obiskovalci si lahko pod strokovnim vodstvom ogledajo Šaleška jezera, Termoelektrarno Šoštanj, območje sanacije premogovniških ug-reznin in mesto Velenje.

Environmental education for pupils and studentsThe inhabitants of the Šalek Valley have been facing all aspects of pol-lution and space degradation. Negative energetic and industrial impacts have been significantly mitigated. Our experiences have been introduced into several educational programmes that include environment, energy and waste management.

ERICo Velenje

Koroška 583320 Velenje

T: 00386 (0)3 898 19 30E: erico@erico.siW: www.erico.si

Rore 26a3333 Ljubno ob Savinji

M: 00386 (0)31 335 002E: urban.jakop@sc-jakop.comW: www.sc-jakop.com

V prekrasnem ambientu vam poleg piknik prostora nudimo še kajak/rafting, tenis, odbojko na mivki, padalstvo … Lahko se okrepčate v baru, šotorite ali prespite na skupnih ležiščih.

In the beautiful atmosphere with a picnic area we offer kayaking/rafting, tennis, beach volley, paragliding ... You can refresh yourself at the bar, camp outside or sleep in the dormitory.

Športni center Jakop

Šaleška cesta 33320 Velenje

T: 00386 (0)3 898 74 00E: info@srz-rdeca-dvorana.siW: www.srz-rdeca-dvorana.si

Koroška cesta 55b3320 Velenje

T: 00386 (0)59 078 478E: mailto:info@galactica.siW: www.galactica.si

Logarska Dolina 1a3335 Solčava

M: 00386 (0)41 742 292E: info@ekotur.si W: www.ekotur.si, www.fidov-gaj.si

Galactica, ki se nahaja v bližini Škalskega jezera v Velenju, obiskovalcem na enem mestu nudi možnost za druženje, rekreacijo, razvajanje, sprostitev in zabavo.

Galactica is located near lake Škale in Velenje and offers visitors the possibility of socializing, recreation, relaxation and entertainment.

Wellness in športni center Galactica

Rdeča dvorana ŠRZ Turistična agencija EkoturPonujamo široko paleto športnih in zabavnih aktivnosti. Razgibajte svoje telo, sprostite se na bazenu in v savnah, obiščite katero od športnih ali zabavnih prireditev.

We offer a wide range of sports and entertainment activities. Exercise your body, relax in a swimming pool and in sauna, visit any of our sports or entertainment events.

Organiziramo izlete po Sloveniji, lokalna turistična vodenja in animacije vodimo tudi v angleškem ali nemškem jeziku. Ekskluzivno tržimo in izvajamo programe v etnološkem parku Fidov gaj.

We organise tours around Slovenia and also perform local guiding and animation in English and German language. We are the exclusive programme performer in ethnological park Fidov gaj.

Jamarski klub Črni galeb PreboldNa bazen 8, p.p. 513312 Prebold

M: 00386 (0)41 424 091E: crni.galeb.prebold@gmail.comW: www.snezna-jama.com

Kajuhova cesta 103325 Šoštanj

T: 00386 (0)3 898 44 26E: obcina@sostanj.siW: www.sostanj.si

Vila Mayer, galerijski objekt v lasti Občine Šoštanj, sodi po mnenju stroke med najlepše ohranjene meščanske vile na tem območju Slovenije. Pedagoški programi in vodeni ogledi po dogovoru.

Villa Mayer, the gallery facility owned by the Municipality of Šoštanj, is, in the opinion of the experts, one of the most beautifully preserved bourgeois villas in this area of Slovenia. Educational programmes and prearranged guided tours.

Vila Mayer

Stari Jašek – Koroška cesta3320 Velenje

T: 00386 (0)3 587 09 97E: trgovina@rlv.siGPS: N46 22.344; E15 05.907

Festival VelenjeTitov trg 43320 Velenje

T: 00386 (0)3 898 25 76E: pika@velenje.siW: www.pikinfestival.si

Savinjska cesta 43331 Nazarje

M: 00386 (0)40 345 630E: muzej.vrbovec@siol.netW: www.muzej-vrbovec.si

Največji otroški festival v Sloveniji. Sedem dni razvedrila, ustvarjalnosti in zabave.

Vsako leto konec septembra v Velenju.

The biggest children’s festival in Slovenia. Seven days of entertainment, creativity and fun.

Every year at the end of September in Velenje.

Pikin festival

Muzej premogovništva Slovenije Muzej Vrbovec, Muzej gozdarstva in lesarstvaPodzemna pustolovščina v rovih premogovnika na eni najdebelejših znanih plasti premoga na svetu.

The underground adventure in the coal mining tunnels on one of the thickest layers of coal in the world.

V gradu Vrbovec v Nazarjah je na ogled edinstven muzej, ki vas popelje v čas nekdanjih gozdarskih in lesarskih delavcev. Obudite spomin na njihovo delo, življenje in že pozabljene običaje.

The Vrbovec castle in Nazarje houses the unique museum, taking you back to the time of former foresters and woodworkers. Awaken memories of their work, life and long forgotten traditions.

Stari trg 33320 Velenje

T: 00386 (0)3 896 18 60E: tic@velenje.siW: www.velenje-tourism.si

Vila Bianca je idealen prostor za različne priložnosti: kulturne prireditve, poslovna srečanja, konference, razstave, poroke …V sodobni reprezentančni vili deluje Turistično informacijski center Velenje, ki je odprt vse dni v letu.

Villa Bianca is one of the most magnificent buildings in the city and also home to the Tourist Information Centre Velenje.

Vila Bianca

Ljubljanska cesta 543320 Velenje

T: 00386 (0)3 898 26 30E: info@muzej-velenje.siW: www.muzej-velenje.si

Titov trg 53320 Velenje

M: 00386(0)31 240 115E: info@galerijavelenje.siW: www.galerijavelenje.si

Partizanska ulica 6h3325 Šoštanj

T: 00386 (0)3 898 44 20E: info@muzej-usnjarstva.siW: www.muzej-usnjarstva.si

Galerija predstavlja najvidnejše likovne prakse z upoštevanjem pestrosti in raznolikosti ustvarjanja. V okviru tega sklopa predstavlja tematske razstave ter del klasičnega slikarstva in kiparstva.

The Gallery organizes modern art exhibitions and presents the best artistic practices by taking into account the variety and diversity of creativity.

Galerija Velenje

Muzej Velenje Muzej usnjarstva na SlovenskemVelenjski grad je eden najlepših gradov v Sloveniji. V njem je muzej z enajstimi stalnimi muzejskimi in galerijskimi zbirkami in zanimivimi občasnimi razstavami.

Velenje Castle is one of the finest castles in Slovenia. It houses a museum with eleven permanent museum and gallery collections, as well as fascinating occasional exhibitions.

V Šoštanju je delovala ena največjih usnjarn na svetu. Kaj je od nje ostalo danes? Kako so živeli delavci in kako lastniki? Kakšno usnje so izdelovali? Kako so se igrali otroci? Pridi in odkrij!

One of the biggest leather factories was in operation in Šoštanj. What has remained from it? How did workers and owners live? What kind of leather was produced? How did children play? Come and discover!

Berlin

Paris

London

Madrid

Brussels

Amsterdam

Ljubljana

Zagreb

Sarajevo

Rome

Beograd

Skopje

PristinePodgorica

Tirana

So�a

Bucharest

Budapest

Bratislava

Prague

Bern

Athens

Ankara

Kiev

Minsk

Riga

Stockholm

Copenhagen

Oslo

Dublin

Lisbon

Moscow

Chisinau

Vienna

Warsaw

Vilnius

Venice

250 km

500 km1000 km2000 km

TIC VELENJETuristično - informacijski in promocijski center Velenje

Vila Bianca

Stari trg 3, 3320 VelenjeT: + 386 (0)3 8961 860F: + 386 (0)3 8961 875

E: tic@velenje.siW: www.velenje-tourism.si

TIC SOLČAVACenter Rinka.zavod za turizem in trajnostni razvoj Solčavskega

Solčava 16, 3335 SolčavaT: +386 (0)3 839 07 10E: info@solčavsko.infoW: www.solcavsko.info

PRIREDITVE

JANUARMednarodno odprto prvenstvo Slovenijev namiznem tenisu – MOPS / VelenjeFEBRUARFIS svetovni pokal v smučarskih skokih za ženske / LjubnoPust mozirski / MozirjeAPRILCvetna nedelja / LjubnoMAJTradicionalno praznovanje 1. maja na Golteh / MozirjeJUNIJAdventure Race Slovenia / VelenjeOd lipe do prangerja / RečicaMali maraton Mozirja / MozirjeKolesarski vzpon na Golte / MozirjeLenartov sejem / RečicaJULIJSkok čez kožo / VelenjePoletne kulturne prireditve / VelenjeSolčavski dnevi / SolčavaAVGUSTFestival mladih kultur Kunigunda / VelenjePoletne kulturne prireditve / VelenjeFlosarski bal / LjubnoLučki dan / LučeSrednjeveški dan na Velenjskem gradu / VelenjePoletna razstava cvetja v Mozirskem gaju / MozirjeFinale pokala Slovenije v odbojki na mivki / MozirjeSEPTEMBERPikin festival / VelenjeLesarski praznik / NazarjeOKTOBERBučarija / Šmartno ob PakiNOVEMBERKatarinin sejem / ŠoštanjDECEMBERPraznični december / Velenje, ŠoštanjBožično-novoletni koncert / Logarska dolinaSilvestrovanje na prostem / Velenje, Mozirje, Šmartno ob Paki

EVENTS

JANUARYInternational Slovenia Open Championship in TableTennis - MOPS / VelenjeFEBRUARYFIS World Cup Ski Jumping Ladies / LjubnoMozirski Carnival / MozirjeAPRILPalm Sunday / LjubnoMAYTraditional May Day Celebration on Golte / MozirjeJUNEAdventure race Slovenia / VelenjeFrom the Linden Tree to the Pillotry / RečicaMozirje Half Marathon / MozirjeBicycle Ascent of Golte / MozirjeLenart’s Fair / RečicaJULYJump over the Hide / VelenjeSummer Cultural Events / VelenjeSolčava Days / SolčavaAUGUSTKunigunda Festival of Youth Cultures / VelenjeSummer Cultural Events / VelenjeRafters’ Ball / LjubnoLuče Day / LučeMedieval Day at Velenje Castle / VelenjeSummer Flower Show at the Mozirski gaj Botanical Gardens / MozirjeSlovenia Cup Beach Volleyball Finals / MozirjeSEPTEMBERPippi Longstocking Festival / VelenjeTimber Festival / NazarjeOCTOBERPumpkin Festival / Šmartno ob PakiNOVEMBERCathrine’s Fair / ŠoštanjDECEMBERMerry December / Velenje, ŠoštanjChristmas and New Year’s Concert / the Logarska ValleyOpen-Air New Year’s Eve Party / Velenje, Mozirje, Šmartno ob Paki

INFO TOČKA ŠOŠTANJVila Mayer

T: 00386 (0)3 898 44 26, 00386(0)3 898 43 00E: obcina@sostanj.si

Turistična pisarna TopolšicaT: 00386 (0)3 898 43 49E: tp.topolsica@siol.net

W: www.sostanj.si

TIC ŠMARTNO OB PAKIJavni zavod Mladinski center Šmartno ob Paki

Šmartno ob Paki 13, 3327 Šmartno ob PakiT: 00386 (0)3 891 53 76, 00386 (0)3 891 53 77

E: mcsmartnoobpaki@siol.netW: www.hisamladih.si

TIC MOZIRJEŠmihelska cesta 2, 3330 Mozirje

T: 00386 (0)3 839 33 02E: obcina@mozirje.si

TIC NAZARJEMuzej Vrbovec, Muzej gozdarstva in lesarstva

Savinjska cesta 4, 3331 NazarjeT: 00386 (0)3 839 16 13

M: 00386 (0)40 34 56 30F: 00386 (0)3 839 16 25

E: muzej.vrbovec@siol.netW: www.muzej-vrbovec.si

TIC REČICA OB SAVINJICamping MeninaVarpolje 105, 3332 Rečica ob SavinjiT: 00386 (0)3 583 50 27M: 00386 (0)40 525 266E: info@campingmenina.comW: www.campingmenina.com

TIC GORNJI GRADAttemsov trg 3, 3342 Gornji GradM: +386 (0)70 397 979E: td.gornjigrad@siol.net W: www.gornji-grad.si

TIC LJUBNO Cesta v Rastke 12, 3333 Ljubno ob SavinjiT: 00386 (0)3 839 17 83M: 00386 (0)40 187 586F: 00386 (0)3 584 14 15 E: ticljubno@gmail.comW: www.ljubno.si

TIC LUČELuče 106, 3334 LučeT: 00386 (0)3 839 35 55E: tic@luce.si W: www.luce.com

TIC LOGARSKA DOLINALogarska dolina 9T: 00386 (0)3 838 90 04E: info@logarska. siW: www.logarska-dolina.si

KOLOFON:Projekt: Regionalna destinacijska organizacija SAŠA • Izdal: Savinjsko-šaleška območna razvojna agencija d.o.o. • Uredniški odbor: Strokovni svet RDO SAŠA • Fotografije: arhiv SAŠA ORA d.o.o., arhiv Center Rinka, arhiv TIC Velenje, arhiv TIC Luče, arhiv Muzej Vrbovec, arhiv TIC Ljubno, arhiv Terme Topolšica d.d., arhiv Golte d.o.o. , arhiv Jože Firšt, arhiv Nataša Firšt, arhiv Camping Menina, arhiv Občina Šoštanj, arhiv TD Rečica ob Savinji, arhiv TIC Logarska dolina, arhiv Festival Velenje • Topografska karta: Kartografija

d.o.o. • Oblikovanje in tisk: Eurograf d.o.o.