ISTRUZIONI PER LA MODIFICA DEI PARAMETRI DELLA

CENTRALINA ELETTRONICA

PARAMETERS MODIFICATION

OF ELECTRONIC CONTROL PANEL

MODIFICATION PARAMETRES

DU PANNEAU DE CONTROLE ELECTRONIQUE

ANLEITUNGEN ZUR PARAMETERÄNDERUNG DER

ELEKTRONISCH. KONTROLLTAFEL

INSTRUCCIONES PARA LA MODIFICACION

DE LOS PARAMETROS

DE LA CENTRALITA ELECTRONICA

INSTRUÇÕES PARA MODIFICAR OS PARAMETROS DA

CENTRALINA ELETRONICA

uniblockSB-SP”O”

DB”O”com-DB”O”ind.

2

ISTRUZIONI PER LA MODIFICA DEI PISTRUZIONI PER LA MODIFICA DEI PARAMETRI UTENTEARAMETRI UTENTE

1. COME ENTRARE IN PROGRAMMAZIONE:

1A . Premere contemporaneamente i tasti ed per più di 5 secondi.

1B . A display compare 00.

1C . Premere il tasto fino a visualizzare 22 (password).

1D . Confermare con .

1E . A display compare il codice del primo parametro modificabile.

Per modificare i parametri si veda la successiva sezione “Modifica Parametri”.

2. MODIFICA PARAMETRI:

Per modificare un parametro operare come di seguito indicato:

2A . Premere o fino a visualizzare il parametro di cui si vuole modificare il valore

(vedi tabella parametri).

2B . Premere il tasto per visualizzarne il valore associato al parametro.

2C . Modificare il valore agendo con i tasti e fino al raggiungimento di quello voluto.

2D . Premere il tasto per confermare temporaneamente il nuovo valore e tornare alla

visualizzazione del codice del parametro;

2E . Ripetere tutte le operazioni dal punto 2A per modificare i valori di altri parametri.

3. MEMORIZZAZIONE DEI NUOVI VALORI:

3A . Premere il tasto per memorizzare tutti i nuovi valori ed uscire dalla procedura di modifica

parametri.

PER USCIRE SENZA MODIFICARE I PARAMETRI: non premere nessun tasto per almeno 60 secondi

(uscita per TIME OUT).

ATTENZIONE: se non viene premuto il tasto dopo le operazioni di modifica, tutte le modifiche

apportate vengono perse.

3

DESCRIZIONE PDESCRIZIONE PARAMETRIARAMETRIPREDISPOSIZIONE DELLA SONDA.

C: CALIBRAZIONEConsente di aggiungere un offset al valore misurato. Il parametro é attivo solo con la sonda ambiente,

mentre non ha alcuna influenza sulla sonda di evaporatore che rimane non calibrabile

2: STABILITÀ DI MISURAConsente di stabilire il coefficiente usato nel filtraggio digitale del valore misurato. Valori elevati di

questo parametro consentono di eliminare il rumore presente nelle linee di ingresso (madiminuiscono la prontezza nella misura). Il valore consigliato é pari a 4.

3: VELOCITÀ LETTURA SONDAConsente di stabilire la massima variazione della misura in un ciclo della macchina. Piccoli valori

del parametro consentono di limitare la massima variazione della misura eliminando disturbi ditipo impulsivo. Valore consigliato 8.

4: MEDIA SONDEIl valore con cui eseguire la regolazione é una media pesata del valore della sonda di

temperatura é del valore della sonda di sbrinamento.

5: CENTIGRADI / FAHRENHEITConsente di selezionare la modalità di funzionamento con gradi Centigradi o Fahrenheit.

6: PUNTO DECIMALEConsente di abilitare o disabilitare il punto decimale tra -9.9 é 19.9. (0=NO, 1=SI).

rd : DIFFERENZIALEStabilisce il differenziale di temperatura utilizzato sul Set point di temperatura.

r1: SET MINIMO CONSENTITOIndica il limite inferiore utilizzabile dall’utente per l’impostazione del Set point dello strumento.

r2: SET MASSIMO CONSENTITOIndica il limite superiore utilizzabile dall’utente per l’impostazione del Set point dello strumento.

r3: ABILITAZIONE ALLARME EDAbilita o disabilita la visualizzazione dell’allarme Ed (defrost terminato per timeout). L’allarme viene

sempre gestito per permetterne la rilevazione da supervisore.

r4: VARIAZIONE AUTOMATICA DEL SET POINT IN FUNZIONAMENTO NOTTURNOStabilisce la variazione del Set Point di funzionamento della macchina con Tenda Chiusa.

r5: ABILITAZIONE MONITORAGGIO TEMPERATURA MIN E MAXAbilita é disabilita la visualizzazione della macchina del valore massimo rH é del valore minimo rL

della temperatura della sonda ambiente rilevata nell’intervallo rt.

rt: INTERVALLO EFFETTIVO DI RIVELAZIONE TEMPERATURA. MIN E MAXIndica, in ore, l’intervallo di tempo di monitoraggio della temperatura, nel quale sono aggiornati i

parametri rH é rL.Durante la visualizzazione del valore di rt, premendo il tasto down, é’ possibile forzare un reset del

timer, ponendo automaticamente rH = rL = Temperatura.Il reset dei parametri rH é rL si ha anche quando il timer rt raggiunge il valore massimo.

rH: TEMPERATURA MAX RILEVATA NELL’INTERVALLO rtVisualizza la temperatura massima della sonda ambiente rilevata durante l’intervallo di tempo t.

4

rL: TEMPERATURA MIN RILEVATA NELL’INTERVALLO rt.Visualizza la temperatura minima della sonda ambiente rilevata durante l’intervallo di tempo t.

c0: RITARDO INSERIMENTO COMPRESSORE DALL’ACCENSIONE STRUMENTODal momento in cui lo strumento viene alimentato ritarda l’attivazione del compressore é dei

ventilatori in modo da distribuire gli assorbimenti in rete; consente di proteggere il compressoreda ripetute accensioni in caso di mancanza di alimentazione di rete.

Durante il ritardo da reset il led del compressore lampeggia se il compressore è richiesto.Durante questo tempo il led ventole lampeggia in ogni caso.

c1: TEMPO MINIMO TRA 2 ACCENSIONI SUCCESSIVE DEL COMPRESSOREStabilisce il tempo minimo che deve intercorrere tra due accensioni del compressore (determina il

numero di accensioni ora del compressore).Il ritardo di accensione dal reset si stabilisce con il parametro precedente.

c2: TEMPO MINIMO DI SPEGNIMENTO DEL COMPRESSOREDetermina il tempo in cui il compressore deve rimanere OFF dopo lo spegnimento

c3: TEMPO MINIMO DI FUNZIONAMENTO DEL COMPRESSOREFissa il tempo in cui il compressore deve rimanere ON dopo la sua accensione.

c4: SICUREZZA RELE’Nel caso si attivi l’allarme di sonda regolazione guasta viene annullato il tempo di ON del

compressore che rimane in attivita’ per un tempo pari a c4. Il tempo di off del compressore é’fisso a 15 minuti (il led del compressore lampeggia). La ventole vengono comandate secondo iparametri relativi.

Se la macchina si trova in defrost o in ciclo continuo in caso di errore sonda di regolazione esceirreversibilmente dalle procedure. Se l’allarme sonda scompare la macchina ritorna a funzionarenella modalità standard (non alla precedente modalità di funzionamento). Se il compressore éspento viene inserito un tempo minimo di OFF, se acceso un tempo minimo do ON.

Con c4 = 0 il compressore rimane sempre OFF, con c4 = 100 il compressore rimane sempre ON.

PREDISPOSIZIONE DELLO SBRINAMENTO

d0: TIPO DI SBRINAMENTOStabilisce il tipo di sbrinamento (0 = resistenza, 1 = gas caldo, 2 = resistenza con defrost a tempo, 3

= gas caldo con defrost a tempo).Se selezionato lo sbrinamento a tempo non viene considerato, durante l’esecuzione del defrost, il

valore della sonda di sbrinamento. L’allarme Ed non viene attivato.Nel caso poi la sonda defrost sia in errore non viene visualizzato il valore é1 (é’ possibile quindi non

collegare la seconda sonda).

dI: INTERVALLO TRA 2 SBRINAMENTILo sbrinamento viene eseguito dopo il tempo impostato. Se il tempo é’ 0 lo sbrinamento non viene

mai eseguito (salvo il defrost richiesto da tastiera o forzato da ingresso digitale).Durante lo sbrinamento sono inibiti gli allarmi di temperatura.

dt: SET POINT TEMPERATURA DI FINE SBRINAMENTONegli apparecchi dotati di sonda di fine sbrinamento questo parametro permette di determinare

la temperatura dell’evaporatore alla quale si ha la fine dello sbrinamento. Questa modalità’ difunzionamento si ha se non é’ selezionato il defrost a tempo.

Se la temperatura dell’evaporatore é’ superiore al set di fine sbrinamento all’inizio di unosbrinamento, questo non viene effettuato.

In ogni caso lo sbrinamento termina alla fine del tempo dP. Questo evento viene segnalata con ilmessaggio Ed (defrost terminato per timeout), se la visualizzazione di Ed non viene disabilitata.

dP: DURATA MASSIMA DI SBRINAMENTODetermina la durata massima dello sbrinamento.Negli strumenti con sonda di fine sbrinamento, o nel caso non sia selezionato il defrost a tempo,

questo parametro rappresenta il tempo di sbrinamento.

5

d4: SBRINAMENTO ALL’ACCENSIONE DELLO STRUMENTOConsente di attivare uno sbrinamento all’accensione dello strumento.La richiesta di sbrinamento da reset ha priorita’ sulla regolazione del compressore é sull’attivazione

del ciclo continuo.

d5: RITARDO SBRINAMENTO DALL’ACCENSIONE STRUMENTO DA INGR. MULTIFUNCTIONRappresenta il tempo che deve intercorrere tra il reset é l’inizio dello sbrinamento.Nel caso l’ingresso digitale sia utilizzato per start defrost o abilitazione defrost stabilisce il ritardo tra

la richiesta del defrost é il suo inizio.

d6: BLOCCO VISUALIZZAZIONE DURANTE LO SBRINAMENTOConsente di bloccare il display alla lettura precedente l’inizio dello sbrinamento durante

l’esecuzione dello stesso.La visualizzazione riprende normalmente quando la misura raggiunge per la prima volta il Set Point

o per la fine del tempo di esclusione allarmi dopo lo sbrinamento d8.Se durante lo sbrinamento il display non é’ in blocco la macchina mostra la scritta dF, indicando

cosi’ lo stato di defrost.

dd: TEMPO DI GOCCIOLAMENTOIl compressore é le ventole restano in OFF per questo tempo dopo l’esecuzione di uno sbrinamento.Se il tempo dd é’ diverso da zero il defrost termina quando la macchina ha spento il compressore

(nel caso sia stato selezionato il defrost a gas caldo) e ha spento il rele’ inversione ciclo.Se dd = 0 la macchina non esegue il gocciolamento: in uscita dal defrost viene spento solo il rele’

di inversione ciclo.

d8 : TEMPO ESCLUSIONE ALLARME DOPO SBRINAMENTO E/O PORTA APERTA.Dopo lo sbrinamento l’allarme di temperatura e’ inibito per il tempo indicato. Cio’ consente alla

temperatura di uscire dai limiti d’allarme durante e dopo lo sbrinamento.E’ anche il tempo di inibizione dell’allarme di temperatura dopo la chiusura della porta se

selezionato lo switch porta.

d9: PRIORITÀ SBRINAMENTO SULLE PROTEZIONI COMPRESSOREConsente di annullare i tempi di protezione del compressore (minimo di ON, minimo di OFF e

tempo tra 2 ON) al momento di iniziare lo sbrinamento.

d : LETTURA SONDA SBRINAMENTOPermette di visualizzare la sonda di sbrinamento negli strumenti che ne sono dotati.

dC: BASE DEI TEMPIConsente di modificare la base dei tempi utilizzata per l’Intervallo di sbrinamento (dI) e la Durata

dello sbrinamento (dP).0 = dI in ore e dP in minuti.1 = dI in minuti e dP in secondi.

ALLARMI

A0: DIFFERENZIALE ALLARME E VENTOLERappresenta l’isteresi in temperatura del “regolatore” d’allarme e del regolatore ventole.

AL: ALLARME BASSA TEMPERATURA L’allarme di bassa temperatura viene segnalato quando la temperatura scende sotto il Set

minimo relativamente al Set point. Il valore 0 inibisce la funzione di allarme minimo.

AH: SET MASSIMO RELATIVO L’allarme di alta temperatura viene segnalato quando la temperatura sale sopra il Set massimo

relativamente al Set point. Il valore 0 inibisce la funzione di allarme massimo.

Ad: RITARDO ALLARME ALTA TEMPERATURAL’allarme di alta e bassa temperatura viene riconosciuto con un ritardo pari a Ad dalla sua

manifestazione. Questo ritardo é attivo anche al reset.

6

Dopo ciclo continuo, defrost, chiusura e apertura della porta l’allarme di temperatura, al terminedel ritardo posto dal ciclo continuo e dal defrost, viene subito riconosciuto.

A4: CONFIGURAZIONE INGRESSO DIGITALE NUMERO 1 (microporta)Stabilisce il significato dell’ingresso digitale1.

A5: CONFIGURAZIONE INGRESSO DIGITALE NUMERO 2Stabilisce il significato dell’ingresso digitale 2 se presente.

A6: BLOCCO COMPRESSORE DA ALLARME ESTERNONel caso sia attivo un allarme esterno il compressore rimane in attivita’ per un tempo pari a A6. Il

tempo di off del compressore e’ fisso a 15 minuti (la freccia relativa al compressore lampeggia).Le ventole vengono gestite secondo i parametri relativi.Con A6 = 0 il compressore rimane sempre OFF, con A6 = 100 il compressore rimane sempre ON.

A7 TEMPO DI RITARDO PER L’INGRESSO A4 O A5Stabilisce il ritardo tra l’attivazione del segnale di allarme in un ingresso digitale e l’attuazione dei

provvedimenti previsti nel caso sia selezionato un allarme con ritardo.Quando si manifesta l’allarme per la prima volta viene attivato il ritardo A7. Al termine della temporizzazione,

se l’allarme e’ ancora attivo, viene data l’indicazione, altrimenti si riprende dal punto precedente.

VENTOLE

F0: GESTIONE VENTOLE0 = ventole sempre ON salvo i parametri F2, F3, Fd.1 = ventole sottoposte al regolatore ventole relativo e al parametro Fd (fermo post gocciolamento).2 = ventole sottoposte al regolatore ventole assoluto (e al parametro Fd).

Le ventole sono sempre OFF in gocciolamento

F1: TEMPERATURA SPEGNIMENTO VENTOLE Selezionato il regolatore ventole relativo F0=1.Le ventole si spengono quando la temperatura della sonda di sbrinamento diventa superiore al

valore della temperatura di regolazione diminuito del valore F1.

Se la macchina rivela un errore in almeno una delle due sonde il regolatore ventole vienedisabilitato e la macchina funziona come se fosse F0 = 0

Se selezionato il regolatore ventole assoluto F0 = 2.Le ventole si accendono solo quando la temperatura dell’evaporatore e’ inferiore al valore SetPoint + F1.A0 e’ il differenziale utilizzato in questa regolazione delle ventole.

Se la macchina rivela un errore nella sonda di sbrinamento le ventole funzionano come se fosse F0=0.

F2: STOP VENTOLE A COMPRESSORE FERMOE’ possibile obbligare le ventole OFF quando il compressore e’ fermo.F2 = 0 ventole ON F2 = 1 ventole OFF

F3: STOP VENTOLE IN SBRINAMENTOIl parametro indipendentemente dal valore degli altri, stabilisce lo stato delle ventole in

sbrinamento.F3 = 1 Off in defrostF3 = 0 On in defrost

Fd FERMO POST GOCCIOLAMENTOAl termine del tempo di gocciolamento e’ possibile bloccare le ventole per un ulteriore periodo.

7

ALTRE PREDISPOSIZIONI

H0: INDIRIZZO SERIALEStabilisce il valore dell’indirizzo per il seriale dello strumento.

H1: RELE’ 4 : ALLARME/AUXPermette di stabilire se il quarto rele’ e’ LUCE, di ALLARME normalmente diseccitato e di ALLARME

normalmente eccitato.

P0: NUMERO INTERVENTI PRESSOSTATOE’ il numero di allarmi del pressostato eguagliato il quale la macchina si porta in stato di blocco.Se il numero di allarmi e’ inferiore a quello determinato da questo parametro, viene comunque

generata una situazione di blocco autoripristinabile.

P1: TEMPO PRESSOSTATOAl rilevamento del primo allarme del pressostato, viene caricato un timer col valore qui impostato (

in secondi). Allo scadere di questo timer, il contatore di allarmi viene automaticamenteresettato.

EA, EB, EE: ERRORE NELL’ACQUISIZIONE DATI. RESET DEL CONTROLLO

Per ripristinare il funzionamento corretto reimpostare il valore di default dei parametri:

• togliere tensione allo strumento;

• tenere premuto il tasto e dare tensione allo strumento;

• a display compare la scritta “-c-”;

• dopo qualche secondo lo strumento entra in RESET e permette la modifica dei parametri. (*)

• nel caso persista l’errore EE, premere il tasto fino a che scompare l’indicazione di errore.

(*) La reimpostazione dei valori di default fa perdere tutte le modifiche apportate ai parametri

ED LAMPEGGIANTE: DEFROST TERMINATO PER TIMEOUT

• verificare parametri dt, dP e d4

• verificare l’efficienza dello sbrinamento

• eventualmente escludere l’allarme Ed tramite il parametro r3

DF LAMPEGGIANTE: DEFROST IN ESECUZIONE

Non e’ una segnalazione di allarme bensi’ un’indicazione che lo strumento sta eseguendo unosbrinamento. Compare solo se il parametro d6=0.

8

INSTRUCTIONS FOR PINSTRUCTIONS FOR PARAMETERS MODIFICAARAMETERS MODIFICATIONSTIONS

1. HOW TO SET THE PARAMETERS:

1A . Keep the keys and pressed togheter for more than 5 second.

1B . “00” will be displayed.

1C . Press the key to display 22 (password).

1D . Confitm with .

1E . The first parameter to be changed will be displayed.

To modify parameters see next section “Parameters modification”.

2. PARAMETERS MODIFICATION:

To modify a parameter please follow the instruction given here under:

2A . Press or to display the parameter of which you want modify the value

(see user parameters).

2B . Press the key to display the value connected the parameter.

2C . Modify the value pressing and until you reach the required one.

2D . Press the key to confirm temporarily the new value and return to the display of the

parameter code.

2E . Repeat every operation code from point 2A in order to modify the other parameters’ values.

3. MEMORIZATION OF NEW VALUES:

3A . Press the key to memorize all the new values and go out from the parameters

modification proceeding.

TO EXIT WITHOUT MODIFYING PARAMETERS : do not press any key for at least 60 seconds

(exit for TIME OUT).

ATTENTION: if you do not press the key after the parameter changes, all the modifications

brought will be lost.

9

PPARAMETERS DESCRIPTIONARAMETERS DESCRIPTIONTEMPERATURE PROBE SETTING

C: CALIBRATIONIt allows to add an offset to the measured value . It is active only with the environment probe,

while the evaporator probe cannot be calibrated.

2: DIGITAL FILTERIt allows to define the coefficient used in the digital filter of the measured value. High values for this

parameter allow to reduce the noise present in the input lines ( but the measure operation isslower) . The suggested value is 4..

3: INPUT LIMITATIONIt allows to define the maximum range of the measure in a machine cycle. Low values of the

parameter allow to threshold the maximum variation of the measure, removing impulsive noiseor spikes. The suggested value is 8.

4: VIRTUAL PROBEThe value used for regulation is an average of the value measured by the temperature probe and

of the value measured by the defrost probe.

5: CELSIUS/FAHRENHEITIt allows to choose the operating temperature scale

6: DECIMAL POINTIt allows to enable the decimal point in the range -9.9 to 19.9. (0=NO, 1=YES).

rd: REGULATION DELTA It defines the temperature differential used in the temperature set-point..

r1: MINIMUM SET ALLOWEDDefines the lower bound when tuning the set-point of the device.

r2: MAXIMUM SET ALLOWEDDefines the upper bound when tuning the set-point of the device.

r3: DIRECT / REVERSEEnables or disables the Ed alarm display (defrost stopped for time-out). The alarm is handled

anyway to allow the supervisor to detect it.

r4: CURTAIN SET-POINT DELTAIt defines the variation of the set-point when operating with the curtain closed.

r5: MAXIMUM AND MINIMUM ENABLEIt enables or disables the display of the environment probe maximum value rH and of the minimum

value rL measured in the rt time.

rt: MONITORING INTERVALIt defines , in hours, the temperature monitoring time interval during which the parameters rH and rL are updated.During the rt parameter display, pressing the down key it is possible to force a timer reset, setting

automatically rH = rL = Temperature.rH e rL parameters reset occours also when rt timer reaches its maximum value.

rH: MAXIMUM TEMPERATURE MEASURED DURING RTShows the maximum temperature measured by the environment probe during the time interval rt.

10

rL: MINIMUM TEMPERATURE MEASURED DURING rt.Shows the minimum temperature measured by the environment probe during the time interval rt.

c0: DELAY AFTER RESETIt delays the compressor and fan activation after the power on of the device, so to dispose the

power consumption. It also protects the compressor against repeated activations in case ofpower loss.

During the delay after reset the compressor LED blinks if the compressor should be activated.During this interval the fan LED blinks in any case.

c1: MINIMUM TIME BETWEEN TWO COMPRESSOR POWER-ONsIt defines the minimum time to pass between two compressor activations ( it also defines the

number of activations per hour ). The start delay after reset is defined by the previous parameter.

c2: OFF MINIMUM TIMEIt defines the time during which the compressor must be OFF after its deactivation.

c3: ON MINIMUM TIMEIt defines the minimum time the compressor must be on after its activation.

c4: SECURITY RELAYIf the regulation probe faulty alarm becomes active, the ON time of the compressor is put to zero,

and the compressor stays active for the time c4. The OFF time of the compressor is fixed to 15minutes ( the compressor LED blinks ). Fan act following the related parameters.

If the machine is in defrost or in continous cycle when an alarm for the regulation probe arises, thedevice irreversibly exits the procedures.

If the probe alarm stops, the device comes back to the standard operation mode ( not theoperation mode it was in before the alarm ). If the compressor is OFF, a minimum OFF time isinserted ; if it is ON, a minimum ON time is inserted.

If c4 = 0 the compressor is always OFF, if c4=100 the compressor is always ON.

DEFROST SETTINGS

d0: DEFROST TYPEIt defines the defrost tyep ( 0=resistor, 1=heating gas, 2=resistor with time-out,3=heating gas with time-out )If a time-based defrost is selected, the value measured by the defrost probe is ignored during defrost. Ed

alarm is never activated.If the defrost probe results faulty, the E1 error is not displayed ( it is then possible not to connect the probe ).

dI: DEFROST INTERVALDefrost is executed when this parameter time-outs. If the time is 0, defrost is never executed

(exception are a manual defrost or a defrost driven by a digital input ).During defrost, the temperature alarms are disabled.

dt: DEFROST-END SET-POINTIn the devices where the defrost-end temperature probe is installed, this parameter defines the defrost-

end evaporator temperature. This operation mode is active if the time-based defrost is not selected.If the evaporator temperature is greater than the defrost-end set point when a defrost should be

started, the defrost is skipped.In any case the defrost is stopped when the dP time finishes. This event is shown displaying the Ed

message ( defrost stopped for time-out ), if Ed message is not disabled.

dP: DEFROST TIMEIt defines the maximum duration of defrost.In the devices where the defrost-end probe is present, or in the case where the time-based defrost

is not selected, this parameter represents the defrost time.

d4: AFTER-RESET DEFROSTIt allows to activate a defrost cycle when the device is turned-on.

11

The selection of the after-reset defrost option has priority over the compressor regulation and overthe continous cycle activation.

d5: DEFROST DELAY AFTER RESET OR EXTERNAL TRIGGERIt defines the time interval between the reset and the beginning of a defrost.In case a digital trigger is used to start defrost, it defines the delay between the activation of

defrost and its effective start.

d6: DISPLAY LOCK DURING DEFROSTIt allows to lock the display to the last value measured before defrost start.The display comes back to normal operation when the temperature reaches for the first time its

set-point or when the d8 alarm exclusion time finishes.If the display is not locked, during defrost the device displays the message dF.

dd: DRIPPING TIMECompressor and fan are OFF for this time after a defrost cycle finishes.If dd is not zero, the defrost stops when the device has turned the compressor OFF ( in case of a

heating gas defrost ) and the reverse cycle relay is turned OFF. If dd=0 the dripping phase isskipped : after defrost only the reverse cycle relay is deactivated.

d8 : ALARMS EXCLUSION TIME AFTER DEFROST AND DOOR OPEN.After defrost the temperature alarm is inhibited for the time defined by this parameter. This allows

the temperature to exit the alarm range during and after defrost.It also defines the time to inhibit the temperature alarm after door is closed if the door switch is active.

d9: FORCE DEFROST STARTIt allows to ignore the protection times for the compressor ( minimum ON, minimum OFF, interval

between two ONs) when the defrost is started.

d : DEFROST PROBE MEASUREIt enables the display of the value measured by the defrost probe when this is connected.

dC: TIME BASEIt allows to modify the time base used for the defrost interval ( dI) and the defrost duration (dP).0 = dI in hours, dP in minutes1 = dI in minutes,dP in seconds.

ALARMS

A0: ALARM AND FAN DELTAIt represents the temperature hystheresys of the “regulator”of alarm and of the fan regulator.

AL: MINIMUM RELATIVE SETThe low temperature alarm is activated when the temperature has values less than the minimum

Set relatively to the Set point.If the parameter is 0 the minimum alarm is inhibited.

AH: MAXIMUM RELATIVE SETThe high temperature alarm is activated when the temperature has values greater than the

maximum Set relatively to the Set point.If the parameter is 0 the maximum alarm is inhibited.

Ad: TEMPERATURE ALARM DELAYThe alarm of high and low temperatures is acknowledged with an Ad delay from the moment the

cause starts. This delay is active also at the reset of the device.

After defrost, door open/closed, continous cycle, the temperature alarm is immediatelyacknowledged after the delay set by the defrost and the continous cycle.

12

A4: DIGITAL INPUT 1It defines the function of the digital input 1

A5: NUMBER 2 DIGITAL INPUT CONFIGURATION Establishes the meaning of the number 2 digital input, where present

A6: COMPRESSOR FAILURE DUE TO AN EXTERNAL ALARMIf an external alarm is active, the compressor remains active for a period of time equal to A6. The

compressor’s off-time is a fixed 15 minute period (the compressor’s arrow flashes intermittently).Fans are programmed according to the relative parameters.When A6 = 0, the compressor is always off, when A6 = 100 the compressor is always ON.

A7: DELAY TIME FOR ENTRY IN A4 OR A5This establishes the delay between the activation of the alarm signal in a digital input and the

activation of the measures envisaged in case an alarm with delaying device is selected.The first time the alarm occurs, delay A7 is activated. At the end of the timed period, if the alarm is

still active, this is indicated. Otherwise, the machine starts again from where it left off.

FANS

F0: FAN MANAGEMENT 0 = fans always ON except for parameters F2, F3, Fd1 = fans controlled by a specific fan regulator and by parameter Fd (post dripping stop) 2 = fans controlled by the overall fan regulator (and by parameter Fd)

The fans are always OFF during the dripping phase.

F1: FAN SWITCH OFF TEMPERATURESelect the appropriate fan regulator F0 = 1.The fans will switch off when the temperature detected by the defrosting sensor exceeds the

preset temperature minus the value of F1.

If the device detects an error in at least one of the two probes the fans regulator is disabled andthe machine behaves as if F0 = 0

If the absolute fans regulator is selected, then F0 = 2.Fans are turned on only when the evaporator temperature is less than SetPoint + F1.A0 is the differential used in this fans regulation.

If the device detects an error in the defrost probe, fans behave as if F0=0

F2: OFF WHEN COMPRESSOR STOPPEDIt is possible to force fans OFF when the compressor is stopped.

F3: FANS DURING DEFROSTThe parameter is indipendent from the others ; it defines the status of fans during defrost.

F3 = 1 Off in defrostF3 = 0 On in defrost

Fd STOP AFTER DRIPPINGAfter the dripping time it is possible to stop fans for some time.

13

OTHER SETTINGS

H0: SERIAL ADDRESSIt defines the device network address for serial link.

H1: LIGHT/ALARM RELAYIt allows to define the function of the fourth relay : LIGHT, normally off ALARM or normally on

ALARM.

P0: PRESSURESTHATIt is the maximum number of pressure alarms. When reached, the machine gets the blocked status.If the number of alarms is less than the one defined by this parameter, an autoresettable block

situation is generated anyway.

P1: PRESSURESTHAT TIMER When the first pressure alarm is detected, a timer is loaded with the value ( in seconds ) defined by

this parameter. At the timeout, the alarm counter is automatically reset.

EA, EB, EE: ERROR IN DATA COLLECTION, CONTROL RESET

To restore correct operation, reset the default parameters:

• disconnect the machine from the mains supply;

• hold down key and connect to mains;

• the message “-c-” will appear on the digital display;

• in a few seconds, the equipment is in RESET mode and allows parameters to be modified (*);

• should the EE error persist, press until the error message disappears.

(*) The resetting of the default values cancels any alterations made to the parameters.

FLASHING ED: DEFROSTING TIMED OUT

• check parameters dt, dP and d4.

• check the efficiency of the defrosting programme

• if necessary, exclude the Ed alarm by using parameter r3

FLASHING DF: DEFROSTING IN COURSE

This is not an alarm signal, but an indication that the instrument is defrosting. It appears whenparameter d6 = 0.

14

MODIFICAMODIFICATION PTION PARAMETRES ARAMETRES

1. COMME ENTRER DANS LA PROGRAMMATION:

1A . Tenir les touches et pressées pour plus de 5 secondes.

1B . Su le display s’affiche 00.

1C . Presser la touche jusqu’on voit 22 (password) sur le display .

1D . Confirmer avec .

1E . Sur le display on voit le code du premier paramètre à changer.

Pour modifier les paramètres voire la section “Modification paramètres”.

2. MODIFICATION PARAMETRES:

Pour modifier un paramètre opérer comme suite :

2A . Presser ou jusqu’on voit le paramètre dont on veut modifierla valeur

(voire paramètres usages).

2B . Presser la touche pour voir la valeur associée au paramètre.

2C . Modifier la valeur en pressant ensamble et jusqu’on rejoint la valeur

désiderée.

2D . Presser la touche pour confirmer temporairement la nouvelle valeur et tourner à voire la

code du paramètre;

2E . Repeter toutes les opérations du point 2A pour modifier les valeurs des autres paramètres.

3. MEMORISATION DES NOUVELLES VALEURS :

3A . Presser la touche pour mémoriser toutes les nouvelles valeurs et sortir de la procédure de

modification paramètres.

POUR SORTIR SANS MODIFIER LES PARAMETRES: ne pas presser aucune touche pour moins 60

secondes (sortie pour TIME OUT).

ATTENTION: si ou ne presse pas la touche après les operations de modification, tous les

changements sont perdu.

15

DESCRIPTION PDESCRIPTION PARAMETRESARAMETRESPREPARATION DE LA SONDE

C: CALIBRAGEPermet d’ajouter un offset à la valeur mesurée. Le paramètre n’est actif qu’avec la sonde

ambiante, tandis qu’il n’a aucune influence sur la sonde de l’évaporateur, qui n’est pascalibrable.

2: STABILITE DE LA MESUREPermet d’établir le coefficient utilisé pour le filtrage numérique de la valeur mesurée. Les valeurs

élevées de ce paramètre permettent d’éliminer le bruit présent dans les lignes d’entrée (maisréduisent la rapidité de la mesure). La valeur conseillée est de 4.

3: VITESSE LECTURE SONDEPermet d’établir la variation maximum de la mesure au cours d’un cycle de la machine. Les

petites valeurs de ce paramètre permettent de limiter la variation maximum de la mesure,éliminant de la sorte les perturbations de nature impulsive. Valeur conseillée 8.

4: MOYENNE SONDESLa valeur à laquelle le réglage doit être effectué est une moyenne pondérée de la valeur de la

sonde de température et de la valeur de la sonde de dégivrage.

5: CELSIUS/FAHRENHEITPermet de sélectionner le mode de fonctionnement en degrés Celsius ou Fahrenheit.

6: POINT DECIMALPermet d’activer ou de désactiver le point décimal entre 9.9 et 19.9 (0=NON, 1=OUI).

rd: ECARTEtablit l’écart de température utilisé pour la valeur de température programmée.

r1: VALEUR MINIMUM ADMISEIndique la limite inférieure utilisable par l’utilisateur pour la programmation de l’instrument.

r2: VALEUR MAXIMUM ADMISEIndique la limite supérieure utilisable par l’utilisateur pour la programmation de l’instrument.

r3: ACTIVATION ALARME EDActive ou désactive l’affichage de l’alarme Ed (dégivrage terminé par timeout). L’alarme est

toujours gérée pour en permettre la détection par le superviseur.

r4: VARIATION AUTOMATIQUE DU REGLAGE EN FONCTION NOCTURNEEtablit la variation de la valeur programmée de fonctionnement de la machine lorsque le rideau

est fermé.

r5: ACTIVATION CONTROLE TEMPERATURE MIN. ET MAX.Active et désactive l’affichage de la valeur maximum rH et de la valeur minimum rI de la

température de la sonde ambiante, mesurée dans l’intervalle rt.

rt: INTERVALLE EFFECTIF DE MESURE TEMPERATURE MIN. ET MAX.Indique, en heures, l’intervalle de temps de contrôle de la température, au cours duquel sont mis

à jours les paramètres rH et rL.Pendant l’affichage de la valeur rt, en appuyant sur la touche down, il est possible de remettre à

zéro le temporisateur, en amenant automatiquement rH=rL= température.La remise à zéro des paramètres rH et rL a lieu également quand le temporisateur rt atteint la

valeur maximum.

rH: TEMPERATURE MAXIMUM MESUREE DANS L’INTERVALLE RTAffiche la température maximum de la sonde ambiante mesurée au cours de l’intervalle de temps t.

16

rL: TEMPERATURE MINIMUM MESUREE DANS L’INTERVALLE RTAffiche la température minimum de la sonde ambiante mesurée au cours de l’intervalle de temps t.

c0: RETARD ACTIVATION COMPRESSEUR APRES ALLUMAGE INSTRUMENTA partir du moment où l’instrument est alimenté, il retarde l’activation du compresseur et des

ventilateurs de façon à distribuer les absorptions sur le réseau. Il permet de protéger lecompresseur contre les effets indésirables des allumages répétés en cas de coupure decourant.

Pendant le retard suivant la remise à zéro, la led du compresseur clignote si le compresseur estdemandé.

Pendant ce temps, la led des ventilateurs clignote dans tous les cas de figure.

c1: TEMPS MINIMUM ENTRE 2 ALLUMAGES SUCCESSIFS DU COMPRESSEUREtablit le temps minimum devant s’écouler passer entre deux allumages du compresseur

(détermine le nombre d’allumages par heure du compresseur).Le retard à l’allumage après la remise à zéro est fixé au moyen du paramètre précédent.

c2: TEMPS MINIMUM D’EXTINCTION DU COMPRESSEURDétermine le temps pendant lequel le compresseur doit rester en position OFF après l’extinction.

c3: TEMPS MINIMUM DE FONCTIONNEMENT DU COMPRESSEURDétermine le temps pendant lequel le compresseur doit rester en position ON après son allumage.

c4: SECURITE RELAISEn cas d’activation de l’alarme signalant une anomalie de la sonde de réglage, le temps ON du

compresseur est annulé, et le compresseur reste en activité pendant un temps égal à c4. Letemps OFF du compresseur est fixe, il est de 15 minutes (la led du compresseur clignote). Lesventilateurs sont commandés selon les paramètres correspondants.

Si la machine se trouve en dégivrage ou en cycle continu, en cas d’anomalie de la sonde deréglage, elle quitte de façon irréversible les procédures. Si l’alarme de la sonde cesse, lamachine se remet à fonctionner en mode standard (et non pas dans le mode defonctionnement précédent). Si le compresseur est éteint, le système fixe un temps minimum enposition OFF ; s’il est allumé, un temps minimum en position ON.

Quand c4=0, le compresseur reste toujours OFF ; quand c4=100, le compresseur reste toujours ON.

PREPARATION DU DEGIVRAGE

d0: TYPE DE DEGIVRAGEEtablit le type de dégivrage (0=résistance, 1=gaz chaud, 2=résistance avec dégivrage temporisé,

3=gaz chaud avec dégivrage temporisé).Si le dégivrage temporisé est sélectionné, la valeur de la sonde de dégivrage n’est pas prise en

considération pendant l’exécution du dégivrage. L’alarme Ed n’est pas activée.En cas d’erreur de la sonde de dégivrage, la valeur E1 n’est pas affichée (il est donc possible de

ne pas brancher la deuxième sonde).

dl: INTERVALLE ENTRE 2 DEGIVRAGESLe dégivrage est exécuté une fois écoulé le temps programmé. Si le temps est égal à 0, le

dégivrage n’est pas exécuté (sauf le dégivrage commandé au clavier ou imposé par uneentrée numérique).

Pendant le dégivrage, les alarmes de températures sont inhibées.

dt: VALEUR DE TEMPERATURE DE FIN DEGIVRAGESur les appareils dotés d’une sonde de fin de dégivrage, ce paramètre permet de déterminer la

température de l’évaporateur à laquelle le dégivrage prend fin. Ce mode de fonctionnementest activé si l’on ne sélectionne pas le dégivrage temporisé.

Si la température de l’évaporateur est supérieure à la valeur de fin de dégivrage au début d’undégivrage, celui-ci n’est pas effectué.

En tout état de cause, le dégivrage se termine à la fin du temps dP. Cet événement est signalépar le message Ed (dégivrage terminé par time out), si l’affichage de Ed n’est pas désactivé.

17

dP: DUREE MAXIMUM DE DEGIVRAGEEtablit la durée maximum de dégivrage.Sur les instruments dotés de sonde de fin de dégivrage, ou bien si le dégivrage temporisé n’est pas

sélectionné, ce paramètre représente le temps de dégivrage.

d4: DEGIVRAGE A L’ALLUMAGE DE L’INSTRUMENTPermet d’activer un dégivrage à l’allumage de l’instrument.La demande de dégivrage est prioritaire par rapport au réglage du compresseur et à l’activation

du cycle continu.

d5: RETARD DEGIVRAGE APRES ALLUMAGE DE L’INSTRUMENT PAR ENTREE MULTIFONCTIONSReprésente le temps qui doit s’écouler entre la remise à zéro et le début du dégivrage.Si l’entrée numérique est utilisée pour lancer le dégivrage ou activer le dégivrage, cette fonction

permet d’établir le retard entre la demande de dégivrage et son lancement.

d6: ARRET AFFICHAGE PENDANT LE DEGIVRAGEPermet d’arrêter l’afficheur sur le message précédant le lancement du dégivrage pendant

l’exécution de celui-ci.L’affichage redevient normal quand la mesure atteint pour la première fois la valeur programmée,

ou bien une fois terminé le temps d’inhibition des alarmes après le dégivrage d8.Si, pendant le dégivrage, l’afficheur n’est pas en position d’arrêt, la machine affiche le message

dF, qui indique l’état de dégivrage.

dd: TEMPS D’EGOUTTEMENTC’est le temps pendant lequel le compresseur et les ventilateurs restent en position OFF après

l’exécution d’un dégivrage.Si le temps dd est autre que zéro, le dégivrage se termine lorsque la machine a éteint le

compresseur (si le dégivrage à gaz chaud a été sélectionné) et le relais d’inversion cycle.Quand dd=0, la machine n’effectue pas l’égouttement. En fin de dégivrage, seul le relais

d’inversion cycle est éteint.

d8: TEMPS D’INHIBITION ALARME APRES DEGIVRAGE ET/OU PORTE OUVERTEAprès le dégivrage, l’alarme de température est inhibée pendant le temps indiqué. Cela permet

à la température de s’écarter des limites d’alarme pendant et après le dégivrage.Il s’agit également du temps d’inhibition de l’alarme de température après la fermeture de la

porte, si l’interrupteur de la porte est sélectionné.

d9: PRIORITE DEGIVRAGE SUR LES PROTECTIONS DU COMPRESSEURPermet d’annuler les temps de protection du compresseur (ON minimum, OFF minimum et temps

entre 2 ON), lorsqu’on commence le dégivrage.

d : LECTURE SONDE DE DEGIVRAGEPermet d’afficher la sonde de dégivrage sur les instruments qui en sont dotés.

dC: BASE DES TEMPSPermet de modifier la base des temps utilisée pour l’intervalle de dégivrage (dl) et la durée de

dégivrage (dP).0=dl en heures et dP en minutes.1=dl en minutes et dP en secondes.

ALARMES

A0: ECART ALARME ET VENTILATEURSReprésente l’hystérèse en température du “régulateur” de l’alarme et du régulateur des

ventilateurs.

AL: ALARME TEMPERATURE MINIMUML’alarme de température minimum se déclenche lorsque la température descend au-dessous de

la valeur minimum programmée. La valeur 0 inhibe la fonction d’alarme minimum.

18

AH: REGLAGE MAXIMUM RELATIFL’alarme de température maximum se déclenche lorsque la température augmente au-dessus du

réglage maximum. La valeur 0 inhibe la fonction d’alarme maximum.

Ad: RETARD ALARME TEMPERATURE MAXL’alarme de température maximum et de température minimum est reconnue avec un retard égal à

Ad à compter du moment où elle se déclenche. Ce retard est actif même lors de la remise à zéro.

Après le cycle continu, le dégivrage, la fermeture et l’ouverture de la porte, l’alarme detempérature, au terme du retard imposé par le cycle continu et le dégivrage, estimmédiatement reconnue.

A4 : CONFIGURATION ENTREE NUMERIQUE N° 1Etablit le sens de l’entrée numérique 1.

A5 : CONFIGURATION ENTREE NUMERIQUE N° 2 Etablit le sens de l’entrée numérique 2, si elle est présente.

A6: ARRET COMPRESSEUR PAR ALARME EXTERNESi une alarme externe est active, le compresseur reste actif pendant un temps égal à A6. Le temps

OFF du compresseur est fixe, 15 minutes (la flèche relative au compresseur clignote).Les ventilateurs sont gérés selon les paramètres correspondants.Quand A6=0, le compresseur reste toujours en OFF, quand A6=100, il reste toujours en ON.

A7: TEMPS DE RETARD POUR L’ENTREE A4 OU A5Etablit le retard entre l’activation du signal d’alarme dans une entrée numérique et la mise en

oeuvre des mesures prévues si une alarme est sélectionnée avec retard.Quand l’alarme se manifeste pour la première fois, le retard A7 s’active. Au terme de la

temporisation, si l’alarme est encore active, l’indication en est donnée. Dans le cas contraire, lecycle repart du point précédent.

VENTILATEURS

F0: GESTION VENTILATEURS0=ventilateurs toujours en position ON, sauf les paramètres F2, F3, Fd.1=ventilateurs soumis au régulateur correspondant et au paramètre Fd (arrêt après égouttement)2=ventilateurs soumis au régulateur absolu (et au paramètre Fd).

Les ventilateurs sont toujours en position OFF pendant l’égouttement.

F1: TEMPERATURE EXTINCTION VENTILATEURSLe régulateur correspondant F0=1 est sélectionné.Les ventilateurs s’éteignent lorsque la température de la sonde de dégivrage dépasse la valeur de

la température de réglage, diminuée de la valeur F1.

Si la machine détecte une anomalie dans au moins l’une des deux sondes, le régulateur desventilateurs est désactivé et la machine fonctionne comme lorsque F0=0.

Le régulateur absolu F0=2 est sélectionné.Les ventilateurs ne s’allument que lorsque la température de l’évaporateur est inférieure à la

valeur de réglage + F1.AD est l’écart utilisé pour ce réglage des ventilateurs.

Si la machine détecte une anomalie dans la sonde de dégivrage, les ventilateurs fonctionnentcomme si F0=0.

F2: ARRET VENTILATEURS AVEC COMPRESSEUR ARRETEIl est possible d’amener les ventilateurs en position OFF, lorsque le compresseur est arrêté.

F3: ARRET VENTILATEURS EN PHASE DE DEGIVRAGECe paramètre, indépendamment de la valeur des autres paramètres, établit l’état des ventilateurs en

19

phase de dégivrage.

F3=1 Off en phase de dégivrageF3=0 On en phase de dégivrage

Fd: ARRET APRES EGOUTTEMENTAu terme du temps d’égouttement, il est possible d’arrêter les ventilateurs pendant un temps

supplémentaire.

AUTRES REGLAGES

H0: ADRESSE PORT SERIEEtablit la valeur d’adresse pour le port série de l’instrument.

H1: RELAIS 4: ALARME/AUXPermet d’établir si le quatrième relais est VOYANT d’ALARME normalement désexcité ou d’ALARME

normalement excité.

P0: NOMBRE D’INTERVENTIONS PRESSOSTATC’est le nombre d’alarmes du pressostat. Une fois atteint ce nombre, la machine s’arrête.Si le nombre d’alarmes est inférieur au nombre établi par ce paramètre, il se produit un arrêt suivi

d’un redémarrage automatique.

P1: TEMPS PRESSOSTATLors de la détection de la première alarme du pressostat, un temporisateur est programmé selon

la valeur fournie pour ce paramètre (en secondes). Quand ce temps est terminé, le compteurd’alarmes est remis à zéro automatiquement.

EA, EB, EE: ERREUR DANS L’ACQUISITION DE DONNES, REMISE A ZERO DU CONTROLEPour rétablir le fonctionnement correct, régler à nouveau la valeur par défaut des paramètres :

• débrancher l’instrument ;

• maintenir enfoncé la touche et brancher l’instrument ;

• on voit apparaître sur l’afficheur le message “-c-” ;

• au bout de quelques secondes, l’instrument entre en RESET, ce qui permet de modifier lesparamètres (*) ;

• si l’erreur EE persiste, appuyer sur la touche jusqu’à ce que l’indication d’erreurdisparaisse.

(*) La modification du réglage des valeurs par défaut entraîne la perte de toutes les modificationseffectuées sur les paramètres.

ED CLIGNOTANT: DEGIVRAGE TERMINE PAR TIMEOUT• Vérifier les paramètres dt, dP et d4 ;

• Vérifier l’efficacité du dégivrage ;

• Désactiver, si besoin est, l’alarme Ed au moyen du paramètre r3

DF CLIGNOTANT : DEGIVRAGE EN COURSCe n’est pas un signal d’alarme. Il indique que l’instrument est en train d’effectuer le dégivrage. Il

n’apparaît que quand le paramètre d6=0.

20

ANLEITUNGEN ZUR PANLEITUNGEN ZUR PARAMETERANDERUNGARAMETERANDERUNG

1. WIE MAN IN DIE PROGRAMMIERUNG EINZUTRETEN:

1A . Die tasten und auf mehr als 5 Sekunden gleichzeitg drücken.

1B . “00” wird am Display gezeigt.

1C . Die taste bis zum 22 (password)gezeigt wird drücken.

1D . Bestätigen mit .

1E . Am Display wird die Kode vom ersten Parameter gezeigt.

Für Anderung der Parameter den nächsten Abschmitt sehen.

2. PARAMETER ANDERUNG:

Um einen Parameter zu änderu, diesen Anleitungen folgen:

2A . oder bis der gew. Parameter am Display gezeigt wird drücken (siehe Tafel der

Parameter).

2B . Die taste drücken, um den wert des Parameters sichtbar zu machen.

2C . Um den wert zu änderu und bis zum gew. wert drücken.

2D . Die taste drücken, um den neuen wert vorlänfig zu bestätigen und die Parameter Kode

wieder sichtbar zu machen.

2E . Alle Operationen von Punkt 2A an zur Anderung von anderen Parametern wiederholen.

3. SPEICHERUNG DER NEUEN WERTE:

3A . Die taste drücken, um neue werte zu speichern und dann von den Parameter Anderung

auszutreten.

UM OHNE DIE PARAMETER ZU ANDERU AUSZUTRETEN: Keine Taste für mindestens 60 Sekunden drücken

(uscita per TIME OUT).

ACHTUNG: Werm man die taste nach den Operationen drückt, Verliert man alle Anderungen.

21

BESCHREIBUNG DER PBESCHREIBUNG DER PARAMETERARAMETERVORBEREITUNG DER SONDE

C: KALIBRIERUNGGestattet es, dem gemessenen Wert einen Offset hinzuzufügen. Der Parameter ist nur mit der

Umgebungssonde aktiv, während er auf die Sonde des Verdampfers keinen Einfluss hat, dienicht kalibriert werden kann.

2: STABILITÄT DER MESSUNGGestattet die Festlegung eines Koeffizienten zur digitalen Filterung des gemessenen Werts. Hohe

Werte dieses Parameters gestatten die Vermeidung des in den Eingangsleitungen vorhandenenGeräuschs (aber die Messgeschwindigkeit wird verringert). Der empfohlene Wert beträgt 4.

3: LESEGESCHWINDIGKEIT DER SONDEGestattet die Festlegung einer maximalen Veränderung der Messung in einem Maschinenzyklus.

Kleine Werte dieses Parameters gestatten die Begrenzung der maximalen Veränderung derMessung und vermeiden so Impulsstörungen. Empfohlener Wert: 8.

4: MITTELWERT SONDEDer Wert, der mit dieser Einstellung ausgeführt wird, ist ein gewogener Mittelwert zwischen dem

Wert der Temperatursonde und dem Wert der Abtausonde.

5: GRAD CELSIUS/FAHRENHEITGestattet die Wahl der Betriebsart mit Grad Celsius oder Grad Fahrenheit.

6: DEZIMALPUNKTGestattet die Aktivierung und Deaktivierung des Dezimalpunkts zwischen -9.9 und 19.9 (0 = Nein; 1 = Ja).

rd: DIFFERENZIALLegt das Differenzial der Temperatur fest, das mit dem Temperatursollwert verwendet wird.

r1: MIN. ERLAUBTER SOLLWERTGibt die untere Grenze an, die vom Benutzer bei der Einstellung des Sollwerts des Instruments

verwendet werden kann.

r2: MAX. ERLAUBTER SOLLWERT Gibt die obere Grenze an, die vom Benutzer bei der Einstellung des Sollwerts des Instruments

verwendet werden kann.

r3: BEFÄHIGUNG ALARM EDAktiviert oder deaktiviert den Alarm ED (Defrost beendet wegen Timeout). Der Alarm wird immer

gesteuert, um die Feststellung durch den Überwacher zu gestatten.

r4: AUTOMATISCHE ÄNDERUNG DES SOLLWERTS BEI NACHTBETRIEBLegt die Veränderung des Sollwerts beim Betrieb der Maschine mit geschlossenem Vorhang fest.

r5: BEFÄHIGUNG ÜBERWACHUNG ZEIT MIN. UND MAX:Aktiviert oder deaktiviert die Anzeige des max. Werts rH und des min. Werts rL der Temperatur der

Umgebungssonde im Intervall rt.

rt: TATSÄCHLICHES MESSINTERVALL TEMPERATUR MIN. UND MAX.Gibt das Zeitintervall der Überwachung der Temperatur in Stunden an, mit dem die Parameter rH

und rL eingelesen werden.Durch Drücken der Taste Down während der Anzeige des Werts rt ist es möglich, einen Reset des

Timers durchzuführen, wodurch automatisch rH = rL = Temperatur eingestellt wird.Der Reset der Parameter rH und rL erfolgt auch, wenn der Timer rt den Maximalwert erreicht.

rH: MAX. GEMESSENE TEMPERATUR IM INTERVALL rtZeigt die max. Temperatur der Umgebungssonde an, die während des Zeitintervalls t gemessen

wurde.

22

rL: MIN. GEMESSENE TEMPERATUR IM INTERVALL rtZeigt die min. Temperatur der Umgebungssonde an, die während des Zeitintervalls t gemessen

wurde.

c0: VERZÖGERUNG EINSCHALTUNG KOMPRESSOR VON EINSCHALTUNG DES INSTRUMENTSVon dem Moment an, an dem das Instrument gespeist wird, wird die Einschaltung des Kompressors

und der Gebläse verzögert, damit die Leistungsaufnahme aus dem Netz gleichmäßiger verteiltwird; gestattet den Schutz des Kompressors gegen wiederholtes Einschalten bei Stromausfällen.

Während der Reset-Verzögerung blinkt die Led des Kompressors, falls der Kompressor angefordert wird.Während dieser Zeit blinkt die Led der Gebläse auf jeden Fall.

c1: MINDESTZEIT ZWISCHEN 2 AUFEINANDERFOLGENDEN EINSCHALTUNGEN DES KOMPRESSORSLegt die min. Zeit fest, die zwischen zwei Einschaltungen des Kompressors vergehen muss (bestimmt

die Anzahl der Einschaltungen des Kompressors).Die Reset-Einschaltverzögerung wird durch den vorausgehenden Parameter festgelegt.

c2: MINDESTZEIT FÜR DIE ABSCHALTUNG DES KOMPRESSORSBestimmt die Zeit, die der Kompressor nach dem Abschalten OFF bleiben muss.

c3: MINDESTZEIT FÜR DEN BETRIEB DES KOMPRESSORSLegt die Zeit fest, die der Kompressor nach dem Anschalten ON bleiben muss.

c4: SICHERHEITSRELAISBei einem Alarm Einstellsonde defekt wird die ON-Zeit des Kompressors annulliert und er bleibt für die

Zeit d4 in Betrieb. Die OFF-Zeit des Kompressors ist auf 15 Minuten festgesetzt (Die Led des Kompressorsblinkt.). Die Gebläse werden in Abhängigkeit von den entsprechenden Parametern betätigt.

Falls die Maschine sich im Defrost- oder Dauerzyklus befindet, wird der Vorgang abgebrochen, wenn einFehler der Einstellsonde auftritt. Falls der Alarm der Sonde verschwindet, kehrt die Maschine in denStandardbetrieb zurück (und nicht zu der vorausgehenden Betriebsart). Falls der Kompressor aus ist,wird eine Mindestzeit für OFF eingegeben; falls er an ist, eine Mindestzeit für ON.

Mit c4 = 0 bleibt der Kompressor immer OFF, mit c4 = 100 bleibt der Kompressor immer ON.

VORBEREITUNG FÜR DAS ABTAUEN

d0: TYP DES ABTAUENSLegt die Art des Abtauens fest (0 =Widerstand, 1 = Warmgas; 2 = Widerstand mit Defrost auf Zeit; 3

= Warmgas mit Defrost auf Zeit).Falls das Abtauen auf Zeit gewählt wird, wird der Wert der Abtausonde während der Durchführung

des Defrost nicht berücksichtigt. Der Alarm Ed ist nicht aktiv.Falls die Defrostsonde gestört ist, wird der Wert E1 nicht angezeigt. (Es ist also möglich, die zweite

Sonde nicht anzuschließen).

dI: INTERVALL ZWISCHEN ZWEI ABTAUVORGÄNGENDas Abtauen wird nach der eingestellten Zeit vorgenommen. Falls die eingestellte Zeit 0 ist, wird

das Abtauen nie durchgeführt (mit Ausnahme von Defrost auf Anforderung von der Tastaturoder erzwungen durch Digitaleingang).

Während des Abtauens sind die Temperaturalarme gesperrt.

dt: TEMPERATURSOLLWERT ENDE ABTAUENBei den Geräten mit Sonde für das Ende des Abtauens gestattet dieser Parameter die Festlegung

der Temperatur des Verdampfers, bei der das Ende des Abtauens erreicht ist. Diese Betriebsartergibt sich, wenn Defrost auf Zeit nicht gewählt wird.

Falls die Temperatur des Verdampfers beim Beginn des Abtauens über dem Sollwert für das Endedes Abtauens liegt, so wird das Abtauen nicht vorgenommen.

Auf jeden Fall endet das Abtauen nach Ablauf der Zeit dP. Dies wird durch die Meldung Ed(Defrost beendet wegen Timeout) angezeigt, falls die Anzeige von Ed nicht abgeschaltet wird.

dP: MAXIMALE DAUER ABTAUENBestimmt die maximale Dauer für das Abtauen.Bei Instrumenten mit Sonde für das Ende des Abtauens oder wenn Defrost auf Zeit nicht gewählt

worden ist, stellt dieser Parameter die Abtauzeit dar.

23

d4: ABTAUEN BEIM EINSCHALTEN DES INSTRUMENTSGestattet die Betätigung eines Abtauvorgang beim Einschalten des Instruments.Die Anforderung zum Abtauen durch Reset hat Vorrang vor der Einstellung des Kompressors und

vor der Betätigung des Dauerzyklusses.

d5: VERZÖGERUNG ABTAUEN VON EINSCHALTEN INSTRUMENT DURCH MULTIFUNCTION-EINGANGStellt die Zeit dar, die zwischen dem Reset und dem Beginn des Abtauens vergehen muss.Falls der Digitaleingang für das Starten des Defrostvorgangs verwendet wird, so wird bei der

Befähigung des Defrostvorgangs die Verzögerung zwischen der Anforderung desDefrostvorgangs und seinem Beginn festgelegt.

d6: SPERRUNG ANZEIGE WÄHREND ABTAUENGestattet das Sperren des Displays vor Beginn des Abtauens und während der Durchführung desselben.Die Anzeige wird normal wieder aufgenommen, wenn die Messung zum ersten Mal den Sollwert

erreicht oder beim Ende der Zeit für die Ausschaltung der Alarme nach dem Abtauen d8.Falls das Display während des Abtauens nicht gesperrt ist, zeigt die Maschine den Schriftzug dF an,

um anzuzeigen, dass der Defrostvorgang stattfindet.

dd: ABTROPFZEITDer Kompressor und die Gebläse bleiben nach der Durchführung des Abtauens für diese Zeit OFF.Falls die Zeit dd von Null verschieden ist, endet der Defrostvorgang, wenn die Maschine den

Kompressor (falls der Defrostvorgang mit Warmgas gewählt worden ist) und das Relais zurUmkehrung des Zyklusses abgeschaltet hat.

Wenn dd = 0 ist, so führt die Maschine das Abtropfen durch: Am Ende des Defrostvorgangs wird nurdas Relais für die Umkehrung des Zyklusses abgeschaltet.

d8: Zeit AUSSCHALTUNG ALARM NACH ABTAUEN UND/ODER TÜR OFFENNach dem Abtauen wird der Temperaturalarm für die angezeigte Zeit gesperrt. Dies gestattet es der

Temperatur, den Grenzbereich des Alarms während des bzw. nach dem Abtauen zu verlassen.Dies ist auch die Zeit für das Sperren des Temperaturalarms nach dem Schließen der Tür, falls der

Türswitch gewählt worden ist.

d9: VORRANG ABTAUEN AN SCHUTZVORRICHTUNGEN KOMPRESSORGestattet das Annullieren der Schutzzeiten des Kompressors (Mindestzeit ON, Mindestzeit OFF und

Zeit zwischen 2 ON) vom Beginn des Abtauens an.

d : ABLESUNG ABTAUSONDEGestattet das Anzeigen der Abtausonde, bei den Instrumenten, die damit ausgestattet sind.

dC: ZEITBASISGestattet das Ändern der Basiszeit, die für das Abtauintervall (dI) und die Dauer des Abtauens (dP)

verwendet wird.0 = dI in Stunden und dP in Minuten.1 dI in Minuten und dP in Sekunden.

ALARME:

A0: DIFFERENZIAL ALARM UND GEBLÄSEGibt die Temperaturhysterese des Alarmreglers und des Reglers der Gebläse an.

AL: ALARM NIEDRIGE TEMPERATURDer Alarm für niedrige Temperatur wird angezeigt, wenn die Temperatur unter den Minimal-Sollwert

sinkt. Der Wert 0 sperrt die Alarmfunktion für den Alarm für die niedrige Temperatur.

AH: RELATIVER MAXIMALER SOLLWERTDer Alarm für hohe Temperatur wird angezeigt, wenn die Temperatur über den Maximal-Sollwert

steigt. Der Wert 0 sperrt die Alarmfunktion für den Alarm für die hohe Temperatur.

Ad: VERZÖGERUNG ALARM HOHE TEMPERATURDer Alarm für hohe und niedrige Temperatur wird mit einer Verzögerung erkannt, die durch Ad

angegeben wird. Diese Verzögerung ist auch beim Reset aktiv.

24

Nach dem Dauerzyklus, dem Defrostvorgang, dem Schließen und dem Öffnen der Tür wird derTemperaturalarm am Ende der eingestellten Verzögerung des Dauerzyklusses und desDefrostvorgangs direkt erkannt.

A4: KONFIGURIERUNG DIGITALEINGANG NUMMER 1 (MIKROPORT)Legt die Bedeutung des Digitaleingangs 1 fest.

A5: KONFIGURIERUNG DIGITALEINGANG NUMMER 2Legt die Bedeutung des Digitaleingangs 2 fest, falls vorhanden.

A6: SPERRUNG KOMPRESSOR DURCH EXTERNEN ALARMFalls ein externer Alarm aktiv ist, bleibt der Kompressor für die Zeit von A6 aktiv. Die OFF-Zeit des

Kompressors ist auf 15 Minuten festgesetzt (der entsprechende Pfeil des Kompressors blinkt).Die Gebläse werden in Abhängigkeit von den entsprechenden Parametern gesteuert.Mit A6 = 0 bleibt der Kompressor immer OFF, mit A6 = 100 bleibt der Kompressor immer ON.

A7: VERZÖGERUNGSZEIT FÜR EINGANG A4 ODER A5Legt die Verzögerung für die Auslösung des Alarmsignals an einem Digitaleingang sowie für die

Auslösung der Maßnahme fest, die vorgesehen ist, wenn ein verzögerter Alarm gewählt ist.Wenn der Alarm zum ersten Mal auftritt, wird die Verzögerung A7 ausgelöst. Wenn der Alarm nach

Ablauf dieser Zeit noch aktiv ist, erfolgt eine Anzeige, anderenfalls wird der vorausgehendePunkt wieder aufgenommen

GEBLÄSE

F0: STEUERUNG GEBLÄSE0 = Gebläse immer ON, mit Ausnahme von Parameter F2, F3 und Fd.1 = Gebläse werden vom relativen Gebläseregler und vom Parameter Fd (Stillstand nach

Abtropfen) gesteuert.2 = Gebläse werden vom absoluten Gebläseregler (und vom Parameter Fd) gesteuert.

Beim Abtropfen sind die Gebläse immer OFF.

F1: TEMPERATUR ABSCHALTUNG GEBLÄSEWählt den relativen Gebläseregler F0=1.Die Gebläse gehen aus, wenn die Temperatur der Abtausonde über den Einstellwert der

Temperatur minus F1 steigt.

Wenn die Maschine bei zumindest einer der beiden Sonden einen Fehler feststellt, so wird derGebläseregler abgeschaltet und die Maschine funktioniert so, als ob F0 = 0 sei.

Wenn der absolute Gebläseregler gewählt ist, dann F0 = 2.Die Gebläse laufen nur an, wenn die Temperatur des Verdampfers unter dem Sollwert xxx liegt.

A0 ist das Differenzial, das bei dieser Einstellung der Gebläse verwendet wird.

Falls die Maschine einen Fehler der Abtausonde feststellt, so funktionieren die Gebläse so, als obF0 = 0 sei.

F2: GEBLÄSE ANHALTEN BEI STEHENDEM KOMPRESSOREs ist möglich, die Gebläse zwangsweise auf OFF zu schalten, wenn der Kompressor steht.

F3: GEBLÄSE ANHALTEN BEI ABTAUENDer Parameter legt den Status der Gebläse bei Abtauen unabhängig von dem Wert der übrigen

Parameter fest.

F3 = 1 OFF bei DefrostF3 = 0 ON bei Defrost

Fd: ANHALTEN NACH ABTROPFENNach Ende der Abtropfzeit ist es möglich, die Gebläse für einen weiteren Zeitraum anzuhalten.

25

WEITERE VORBEREITUNGEN

H0: SERIELLE ADRESSEBestimmt den Wert der Adresse für den seriellen Port des Instruments.

H1: RELAIS 4: ALARM/AUXGestattet die Festlegung, ob das vierte Relais Licht, normalerweise nicht erregter ALARM oder

normalerweise erregter Alarm ist.

P0: ANZAHL EINGRIFFE DRUCKWÄCHTERDies ist die Anzahl der Alarme des Druckwächters, nach der die Maschine blockiert.Falls die Anzahl der Alarme unter der mit diesem Parameter festgelegten liegt, so wird trotzdem

eine selbstrückstellende Sperrung der Maschine ausgelöst.

P1: ZEIT DRUCKWÄCHTERBei der Feststellung des ersten Alarms des Druckwächters wird ein Timer mit dem hier (in Sekunden)

eingestellten Wert gestartet. Nach Ablauf dieser Zeit wird der Alarmzähler automatischzurückgestellt.

EA, EB, EE: FEHLER BEI DER DATENAUFNAHME, RESET DER KONTROLLEZum Rückstellen des korrekten Betriebs den Defaultwert der Parameter eingeben.

• Spannung vom Instrument abklemmen

• Die Taste gedrückt halten und Spannung einschalten

• Auf dem Display erscheint die Anzeige -c-

• Nach einigen Sekunden startet das Instrument den RESET und gestattet die Änderung der Parameter (*)

• Falls der Fehler EE fortbesteht, die Taste drücken, bis die Fehleranzeige verschwindet.

(*) Das Einstellen der Defaultwerte führt zum Verlust aller an den Parametern vorgenommenenÄnderungen.

ED BLINKT: DEFROST BEENDET WEGEN TIMEOUT• Parameter dt, dP und d4 überprüfen

• Wirkung des Abtauens überprüfen.

• Gegebenenfalls den Alarm Ed mit dem Parameter r3 abschalten.

DF BLINKT: DEFROST LÄUFTKeine Alarmanzeige, sondern Anzeige, dass das Instrument einen Abtauvorgang durchführt.

Erscheint nur, wenn der Parameter d6 = 0.

26

MODIFICACION DE LOS PMODIFICACION DE LOS PARAMETROSARAMETROS

1. COMO ENTRAR EN PROGRAMACION:

1A . Pulsar al mismo tiempo las teclas y durante más de 5 segundos.

1B . En el display aparece 00.

1C . Pulse de tecla hasta cue aparezca 22 (contraseña).

1D . Confirme con .

1E . En el display aparece e código del primer parámetro modificable.

Para modificar los parámetros ver sección siguiente “Modificación parámetros”.

2. MODIFICACION PARAMETROS:

Para modificar un parámetro hágalo del modo que indicamos a continuación:

2A . Pulse o hasta visualizar el parámetro cuyo valor desea modificar (ver tabla

parámetros).

2B . Pulse la tecla para visualizar el valor asociado al parámetro.

2C . Modifique el valor con las teclas y hasta alcanzar el vator deseado.

2D . Pulse la tecla para confirmar el nuevo valor momentáneamente y volver a la

visualización del código de parámetro.

2E . Repita todas las operaciones desde el punto 2A para modificar los valores de otros parámetros.

3. MEMORIZACION DE LOS NUEVOS VALORES:

3A . Pulse la tecla para memorizar todos los valores nuevos y salir de la fase de modificación

de parámetros.

PARA SALIR SIN MODIFICAR LOS PARAMETROS: no pulse ninguna tecla durante al menos 60 segundos

(salida por TIME OUT-tiempo).

ATENCION: si no se pulsa la tecla tras las operaciones de modificación, todas las

modificaciones realizadas se pierden.

27

DESCRIPCIÓN PDESCRIPCIÓN PARAMETROSARAMETROSAJUSTES DE LA SONDA

C: CALIBRACIÓNPermite calibrar el valor medido. El parámetro calibra únicamente la sonda ambiente, pero no

influye para nada sobre la sonda del evaporador, que no es calibrable.

2: ESTABILIDAD EN LA MEDICIÓNPermite establecer el coeficiente usado para filtrar digitalmente el valor medido. Valores elevados

para este parámetro permiten eliminar el ruido de las lineas de entrada, pero disminuyen larapidez de lectura. Aconsejamos un valor de 4.

3: VELOCIDAD LECTURA DE SONDAPermite establecer la variación máxima en la lectura durante un ciclo de la máquina. Pequeños

valores para este parámetro permiten limitar la variación máxima de la medida, eliminandodisturbios de tipo impulsivo. Valor aconsejado: 8.

4: MEDIA DE SONDASEl valor con el que se lleva a cabo la regulación es una media entre el valor de la sonda de

temperatura y el valor de la sonda de descarche.

5: CENTIGRADOS / FAHRENHEITPermite seleccionar un tipo de funcionamientro con grados Centígrados o Fahrenheit.

6: PUNTO DECIMALPermite habilitar o deshabilitar el punto decimal entre -9.9 y 19.9 (0=NO; 1=SI).

rd: DIFERENCIALDetermina el diferencial de temperatura utilizado sobre el setpoint de temperatura.

r1: SET MÍNIMO ADMITIDOIndica el límite inferior que puede utilizar el usuario para regular el setpoint del aparato.

r2: SET MÁXIMO PERMITIDOIndica el límite superior que puede utilizar el usuario para regular el setpoint del aparato.

r3: HABILITACIÓN ALARMA EDHabilita o deshabilita la visualización de la alarma ED (final de descarche por tiempo). La alarma

se regula en todo momento para permitir su detección mediante un supervisor.

r4: VARIACIÓN AUTOMÁTICA DEL SETPOINT EN FUNCIONAMIENTO NOCTURNOEstablece la variación del setpoint de funcionamiento de la máquina con Compuerta Cerrada.

r5: HABILITACIÓN CONTROL TEMPERATURA MINIMA E MAXIMAHabilita y deshabilita la visualización del valor máximo rH y del valor mínimo rL de temperatura de

la sonda ambiente, leida durante el intervalo rt.

rT: INTERVALO EFECTIVO DE LECTURA TEMPERATURA MIN. Y MAX.Indica, en horas, el intervalo de tiempo de control de la temperatura durante el cual se actualizan

los parámetros rH y rL.Durante la visualización del valor de rt, pulsando la tecla “abajo” se puede forzar un rearme del

temporizador, poniendo automáticamente rH = rL = Temperatura.El rearme de los parámetros se produce también cuando el temporizador alcanza el valor

máximo.

rH: TEMPERATURA MAX. LEIDA EN EL INTERVALO rtVisualiza la temperatura máxima de la sonda ambiente leida durante el intervalo de tiempo t.

rL: TEMPERATURA MIN. LEIDA EN EL INTERVALO rt.Visualiza la temperatura mínima de la sonda ambiente leída durante el intervalo de tiempo t.

28

c0: RETARDO ARRANQUE COMPRESOR TRAS CONECTARDesde el momento en que el aparato se alimenta retarda el arranque del compresor y de los

ventiladores de modo que distribuye los consumos en red; permite proteger el compresor dearranques seguidos en caso de fallo de alimentación en la red.

Durante el retardo por reset, el led del compresor parpadea si se pide la activación el compresor.Durante dicho tiempo el led de los ventiladores parpadea siempre.

c1: TIEMPO MÍNIMO ENTRE 2 ARRANQUES SEGUIDOS DEL COMPRESORDetermina el tiempo mínimo que ha de pasar entre dos arranques del compresor (establece el

número de arranques por hora del compresor).El retardo en el arranque por reset se selecciona mediante el parametro anterior.

c2: TIEMPO MINIMO DE PARO DEL COMPRESOREstablece el tiempo durante el cual el compresor ha de permanecer desactivado tras un paro.

c3: TIEMPO MINIMO DE FUNCIONAMIENTO DEL COMPRESORFija el tiempo durante el cual el compresor ha de permanecer activo después de arrancar.

c4: PROTECCIÓN RELÉEn caso de que se active la alarma por sonda de regulación averiada, se anula el tiempo ON del

compresor (que permanece activo durante un tiempo igual a c4). El tiempo de paro delcompresor está fijo en 15 minutos (el led del compresor parpadea). Los ventiladores se regulansegún sus correspondientes parámetros.

Si la máquina está en fase de descarche o ciclo continuo, en caso de error en la sonda deregulación saldremos irreversiblemente de los procedimientos en curso. Si la alarma de sondadesaparece la máquina vuelve a funcionar en la modalidad “standard” (y no en la anteriormodalidad de funcionamiento). Si el compresor se apaga se activa un tiempo mínimo OFF; si seenciende se activa un tiempo mínimo de ON.

Con c4=0 el compresor permanece siempre parado, con c4=100 el compresor permanecesiempre en funcionamiento.

AJUSTES PARA EL DESCARCHE

dO: TIPO DE DESCARCHEEstablece el tipo de descarche (0=resistencia; 1=gas caliente; 2=resistencia con descarche por

tiempo; 3=gas caliente con descarche por tiempo).Si seleccionamos descarche por tiempo no se toma en consideración, durante el descarche, el

valor de la sonda de descarche. La alarma Ed no se activa.En caso de que la sonda de descarche indique error no se visualiza el valor E1 (por tanto es

posible no conectar la segunda sonda).

dL: INTERVALO ENTRE 2 DESCARCHESEl descarche se produce tras el tiempo regulado. Si el tiempo es igual a 0 el descarche no se

produce nunca (salvo un descarche pedido mediante teclado o forzado por entrada digital).Durante el descarche se inhiben las alarmas de temperatura.

dt: SETPOINT TEMPERATURA DE FINAL DESCARCHEEn los aparatos con sonda final de descarche este parámetro permite establecer la temperatura

final de descarche para el evaporador. Este tipo de funcionamiento lo obtenemos si no se haseleccionado un descarche por tiempo.

Si la temperatura del evaporador es superior al set final de descarche cuando comienza undescarche, éste no se llevará a cabo.

En cualquier caso el descarche termina al finalizar el tiempo dP. Esto queda señalado con elmensaje Ed (descarche por tiempo) si la visualización de Ed no es desactivada.

dP: DURACIÓN MÁXIMA DEL DESCARCHEDetermina la duración máxima del descarche.En los aparatos con sonda final de descarche o en el caso de seleccionar el descarche por

tiempo, este parámetro establece el tiempo de descarche.

29

d4: DESCARCHE AL CONECTAR EL APARATOPermite activar un descarche al conectar el aparato.La petición de un descarche mediante un reset tiene prioridad sobre la regulación del compresor

y sobre la activación del ciclo contínuo.

d5: RETARDO DESCARCHE A PARTIR DEL ENCENDIDO DEL APARATO POR ENTRADA MULTIFUNCIÓNEstablece el tiempo que ha de pasar entre el reset y el inicio del descarche.En caso de que la entrada digital se utilice para inicio del descarche o para habilitación del

descarche establece el retardo entre la orden de descarche y su inicio.

d6: BLOQUEO VISUALIZACIÓN DURANTE EL DESCARCHEPermite bloquear el display con la lectura anterior al inicio del descarche durante la ejecución del mismo.La visualización vuelve a la normalidad cuando la lectura alcanza por primera vez el Set Point o

cuando finaliza el tiempo de desactivación de alarmas tras un descarche d8.Si durante el descarche el display no se bloquea la máquina muestra el mensaje dF, indicando de

este modo un descarche en curso.

dd: TIEMPO DE GOTEOEl compresor y los ventiladores permanecen en OFF durante este tiempo tras un descarche.Si el tiempo dd es distinto de cero el descarche termina cuando la máquina desconecta el

compresor (en caso de que se haya seleccionado descarche por gas caliente) y se haapagado el relé de inversión de ciclo.

d8: TIEMPO DESACTIVACIÓN DE ALARMA TRAS DESCARCHE Y/O PUERTA ABIERTA.Tras el descarche la alarma de temperatura se desactiva durante el tiempo indicado. Ello permite

que la temperatura salga de los límites de alarma durante y después del descarche.También es el tiempo de desactivación de la alarma de temperatura tras el cierre de la puerta (si

se ha seleccionado el interruptor de puerta).

d9: PRIORIDAD DESCARCHE SOBRE LAS PROTECCIONES DEL COMPRESORPermite anular los tiempos de protección del compresor (mínimo de ON, mínimo de OFF y tiempo

entre dos ON) en el momento de empezar el descarche.

d : LECTURA SONDA DE DESCARCHEPermite visualizar la sonda de descarche en los aparatos que la poseen.

dC: BASE DE TIEMPOSPermite modificar la base de los tiempos utilizada para el intervalo de descarche (dl) y la

Duración del descarche (dP).0 = dl en horas y dP en minutos.1 = dl en minutos y dP en segundos.

ALARMAS

A0: DIFERENCIAL DE ALARMA Y VENTILADORESEs el diferencial de temperatura del “regulador” de alarma y del regulador de ventiladores.

AL: ALARMA BAJA TEMPERATURALa alarma de baja temperatura se indica cuando la temperatura baja por debajo del set mínimo

respecto al Setpoint. Un valor 0 desactiva la función de alarma de mínima.

AH: ALARMA ALTA TEMPERATURALa alarma de alta temperatura se indica cuando la temperatura supera el set máximo respecto

al Setpoint. Un valor 0 desactiva la función de alarma de máxima.

Ad: RETARDO ALARMA ALTA TEMPERATURALa alarma de alta y baja temperatura se activa con un retardo igual a Ad a partir del momento

en que se produce.Después de un ciclo continuo, un descarche o apertura de puerta, la alarma de temperatura (al

terminar el retardo del ciclo continuo y del descarche), se activa.

30

A4: CONFIGURACIÓN ENTRADA DIGITAL NUMERO 1 (micro puerta)Establece el significado de la entrada digital 1.

A5: CONFIGURACIÓN ENTRADA DIGITAL NUMERO 2 Establece el significado de la entrada digital 2 si existe.

A6: BLOQUEO DEL COMPRESOR MEDIANTE ALARMA EXTERNAEn caso de que se encuentre activa una alarma externa, el compresor permanecerá activo

durante un tiempo igual a A6. El tiempo de off del compresor se halla fijo en 15 minutos (laflecha correspondiente al compresor parpadea).

Los ventiladores se regulan con sus correspondientes parámetros.Con A6=0 el compresor permanece siempre en OFF; con A6=100 el compresor permanece

siempre en ON.

A7: TIEMPO DE RETARDO PARA LA ENTRADA A4 O A5Establece el retardo entre la activación de la señal de alarma en una entrada digital y la activación de los

recursos previstos en caso de que se haya seleccionado una alarma con retardo.Cuando se produce la alarma por primera vez se activa el retardo A7. Al terminar dicho tiempo, si

la alarma sigue activa, se da la señal; en caso contrario se recomienza desde el punto anterior.

VENTILADORES

F0: GESTIÓN VENTILADORES0=ventiladores siempre activos salvo los parámetros F2, F3, Fd.1= ventiladores dependientes del regulador de ventiladores relativo y del parámetro Fd (paro tras goteo).2=ventiladores dependientes del regulador de ventiladores absoluto (y del parámetro Fd).Los ventiladores se hallan siempre en parados durante el goteo.

F1: TEMPERATURA DESACTIVACIÓN VENTILADORESSi se ha seleccionado el regulador de ventiladores relativo F0=1.Los ventiladores se apagan cuando la temperatura de la sonda de descarche resulta superior al

valor de temperatura de regulación, una vez restado el valor F1.

Si la máquina detecta un error en al menos una de las dos sondas, el regulador de ventiladores sedesactiva y la máquina funciona como si fuese F0=0.

Si se ha seleccionado el regulador de ventiladores absoluto F0=2.Los ventiladores se encienden solo cuando la temperatura del evaporador es inferior al valor del

Setpoint + F1. A0 es el diferencial utilizado en esta regulación de los ventiladores.

Si la máquina detecta un error en la sonda de descarche los ventiladores funcionan como si fuese F0=0.

F2: PARO VENTILADORES CON EL COMPRESOR PARADOEs posible forzar los ventiladores para que se paren cuando el compresor está parado.

F3: PARO VENTILADORES DURANTE DESCARCHEEl parámetro, independientemente del valor de los demás, establece el estado de los

ventiladores durante el descarche.F3=1 Desactivados durante descarcheF3=0 Activados durante descarche

Fd: PARO TRAS GOTEOAl terminar el tiempo de goteo podemos bloquear los ventiladores durante otro periodo de

tiempo adicional.

31

OTROS DISPOSITIVOS

H0: DIRECCIONAMIENTO SERIALEstablece el valor de la dirección para la conexión serial del aparato.

H1: RELÉ 4:ALARMA/AUXPermite establecer si el cuarto relé es para LUZ, ALARMA normalmente desactivada o ALARMA

normalmente excitada.

PO: NUMERO INTERVENCIONES DEL PRESOSTATOEs el número de alarmas del presostato, una vez alcanzado el cual, la máquina se para. Si el

número de alarmas es inferior al establecido por este parámetro, se produce igualmente unasituación de paro con rearme automático.

P1: TIEMPO PRESOSTATOAl detectar la primera alarma del presostato, se activa un temporizador con el valor que

regulamos en este parámetro (en segundos). Al terminar dicho tiempo, el contador de alarmasse restablece automáticamente.

EA, EB, EE: ERROR AL ADQUIRIR DATOS: RESET DEL CONTROL

Para restablecer el funcionamiento correcto restablezca el valor por defecto de los parámetros:

• quite la tensión del aparato

• mantenga pulsada la tecla y dé tensión al aparato

• en el display aparece el mensaje “-c-”

• unos segundos después el aparato entra en RESET y permite la modificación de los parámetros (*).

• en caso de que persista el error EE, pulse la tecla hasta que desaparezca la indicaciónde error.

(*) El restablecimiento de los valores por defecto hace que se pierdan todas las modificacioneshechas a los parámetros.

ED PARPADEANTE: DESCARCHE TERMINA POR TIEMPO• compruebe los parámetros dt, dP y d4

• compruebe la eficacia del descarche

• eventualmente desactive la alarma Ed mediante el parámetro r3

DF PARPADEANTE: DESCARCHE EN CURSONo es una indicación de alarma sino una indicación de que el aparato está realizando un

descarche. Aparece solo si el parámetro d6=0.

32

INSTRUÇõES PINSTRUÇõES PARA ALARA ALTERAR OS PTERAR OS PARâMETROS UTILIZADOSARâMETROS UTILIZADOS

1. COMO ENTRAR NA PROGRAMAÇãO:

1A . Pressionar contemporaneamente as teclas e por mais de 5 segundos.

1B . No display aparece 00.

1C . Pressionar a tecla até visualizar 22 (password).

1D . Confirmar com .

1E . No display aparece o código do primeiro parâmetro alterável.

Para alterar os parâmetros ver a seção “Alteração dos Parâmetros”.

2. ALTERAÇãO DOS PARâMETROS:

Para modificar um parâmetro operar come indicado a seguir:

2A . Pressionar a tecla até visualizar o parâmetro que se deseja modificar (ver tabela

parâmetros).

2B . Pressionar a tecla para visualizar o valor associado ao parâmetro.

2C . Modificar o valor agindo sobre as teclas e até atingir àquele desejado.

2D . Pressionar a tecla para confirmar temporareamente o novo valor e retornar a

visualização do código do parâmetro.

2E . Repetir todas as operações a partir do ponto 2A para modificar os valores dos outros

parâmetros.

3. MEMORIZAÇãO DOS NOVOS PARâMETROS:

3A . Pressionar a tecla para memorizar todos os novos valores e sair do procedimento de

modificação dos parâmetros

PARA SAIR SEM ALTERAR OS PARÂMETROS: não pressionar nenhuma tecla por 60 segundos

(saída por TIME OUT).

ATENÇÃO: se não for pressionada nenhuma tecla depois da operação de modificação,todas

as alterações realizadas serão perdidas.

33

DESCRÇÃO DOS PDESCRÇÃO DOS PARÂMETROSARÂMETROSPREDISPOSIÇÃO DA SONDA

C: CALIBRAÇÃOConsente acrescer um offset à um valor medido. O parâmetro é ativado somente com a sonda

de temperatura da câmara ,enquanto que sobre a sonda do evaporador não sofre influênciapermanecendo não calibrável.

2:ESTABILIDADE NA MEDIDAConsente de estabilizar o coeficiente usado na filtragem digital do valor medido. Valores

elevados deste parâmetro eliminam o ruído presente na linha de entrada (porém reduzem avelocidade de leitura na medida). O valor aconselhado é 4.

3: VELOCIDADE DE LEITURA DA SONDAConsente estabelecer a máxima variação da medida em um ciclo da máquina. Pequenos

valores de parâmetro limitam a variação máxima da medida eliminando ruídos do tipopulsativo,onde o valor aconselhado é 8.

4: MÉDIA DAS SONDASO valor com o qual se realiza a regulagem (VALREG) é uma medida ponderada baseada no

valor da sonde de temperatura (VALT) e do valor da sonda de degelo (VALS).

5: CENTIGRADOS / FHARENHEITConsente selecionar a modalidade de funcionamento com graus centígrados o fharenheit.

6: PONTO DECIMALConsente habilitar ou não o ponto decimal entre -9.9 e 19.9. (0=Não, 1=Sim).

rd : DIFERECIALEstabelece o diferencial de temperatura utilizado sobre o Set point de temperatura.

r1:MINIMO SET CONSENTDOIndica o limite inferior alcançado pelo usuário quando da impostação do Set point no

instrumento.

r2: MAXIMO SET CONSENTIDOIndica il limite superior alcançado pelo usuário quando da impostação do Set point no

instrumento.

r3:HABILITAÇÃO ALARME EDHabilita ou disabilita a visualização do alarme Ed (degelo terminado por timeou). O alarme é

gerenciado para permitir que seja acionado ou não.

r4: VARIAÇÃO AUTOMATICA DO SET POINT EM FUNCIONAMENTO NOTURNOEstabelece a variação do Set Point de funcionamento da máquina com câmara fechada. A

tabela abaixo sintetiza a modalidade de funcionamento:

r5: HABILITAÇÃO DE MONITORAMENTO DAS TEMP. MIN E MAXHabilita e disabilita a visualização da máquina do valor máximo rH e do valor mínimo rL da

temperatura da sonda ambiente tomada no intervalo rt.

rt: INTERVALO EFETTIVO DE TOMADA DAS TEMP. MIN E MAXIndica, em horas,o intervalo de tempo de monitoramento da temperatura,no qual são

atualizados os parâmetros rH e rL.Durante a visualização do valor rt,pressionando a tecla down,é possível realizar um reset do

timer,colocando automaticamente rH = rL = Temperatura.O reset dos parâmetros rH e rL se realiza também quando o timer rt atingir o valor máximo.

rH: TEMPERATURA MAX TOMADA NO INTERVALO RTVisualiza a temperatura máxima da sonda ambiente tomada durante o intervalo de tempo t.

34

rL: TEMPERATURA MIN TOMADA NO INTERVALO RT.Visualiza a temperatura mínima da sonda ambiente tomada durante o intervalo de tempo t.

c0: RETARDO NA ENTRADA DO COMPRESSOR NA PARTIDA DO EQUIPAMENTODo momento em que o instrumento é alimentado retarda a entrada do compressor e dos

ventiladores de modo a distribuir a absorção na rede; consente em proteger o compressor darepetição repartidas no caso de falta ou queda na rede de alimentação de energia.

Durante o retardo do reset o led do compressor pisca se caso o compressor venha a serrequisitado.

Durante este tempo o led dos ventiladores pisca da mesma forma.

c1: TEMPO MINIMO ENTRE 2 REPARTIDAS SUCESSIVAS DO COMPRESSOREstabelece o tempo mínimo que deve intercorrer entre duas partidas do compressor.O retardo das partidas estabelece com o parâmetro anterior a proteção do equiapmento.

c2: TEMPO MINIMO DO COMPRESSOR DELIGADODetermina o tempo no qual o compressor deve permanecer OFF approteção do equiapme

c3: TEMPO MIINIMO DE FUNCIONAMENTO DO COMPRESSORFixa o tempo no qual o compressor deve permanecer ON apFF approteção

c4: RELÉ DE SEGURANÇANo caso do alarme estar ativado por sonda danificada é anulado o tempo de ON do

compressor que permanece em atividade por um tempo pr; consente em proteger ocompressor da repetição repartidas no caso de falta ou queda na rede de alimentação deenergia. de acordo com os parâmetros relativos.

Se a máquina se encontra em degelo ou em ciclo contínuo em caso de erro na sonda deregulagem sai irreversivelemnte do procedimento. Se o alarme sonda desaparece a máquinaretorna ao funcionamento na modalidade standard (não a precedente modalidade defuncionamento). Se o compressor esta desligado virá inserido num tempo mínimo OFF, seacionado num tempo mínimo de ON.

Com c4 = 0 o compressor permanece sempre OFF, com c4 = 100 o compressor permanecesempre ON.

PREDISPOSIÇÃO DO DESCONGELAMENTO

d0: TIPO DE DESCONGELAMENTOEstabelece o tipo de descongelamento (0= resistência, 1 = gás quente, 2 = resistência com

degelo a tempo, 3 = gás quente com degelo a tempo) Se selecionado o descongelamento a tempo não vem a ser considerado, durante a execução

do degelo , o valor da sonda de descongelamento. O alarme não vai ser ativado.No caso depois que a sonda de degelo esteja errada não vem visualizada o valor E 1 (é possível

então não ligar a segunda sonda).

dl: INTERVALO ENTRE 2 DESCONGELAMENTOSO descongelamento vai ser executado depois do tempo imposto. Se o tempo é 0, o

descongelamento nunca será executado (exceto o degelo requerido por teclado ou forçadopor entrada digital).

Durante o descongelamento são inibidos os alarmes de temperatura

dt: SET POINT TEMPERATURA A FIM DE DESCONGELAMENTONos aparelhos dotados de sonda com o fim de descongelamento, este parâmetro permite

determinar a temperatura do evaporador ao qual se tem ao fim do descongelamento.Esta modalidade de funcionamento se tem , se não é selecionado o degelo a tempo.Se a temperatura do evaporador é superior ao set de fim descongelador , no início de um

descongelamento , isto não vai ser efetuado de qualquer forma o descongelador termina aofinal do tempo dp . Esto evento é sinalizado com a mensagem Ed (degelo por tempo fora ),sea visualização de Ed. Não vai ser desabilitada.

dP: TEMPO MAXIMO DE DESCONGELAMENTO Determina a duração máxima do descongelamentoNos instrumentos com sonda a fim de descongelamento, ou no caso não seja selecionado o

35

degelo a tempo,este parâmetro representa o tempo de descongelamento.

d4: DESCONGELAMENTO NA ENERGIZAÇÃO DO INSTRUMENTOConsente em ativar um descongelamento na energização do instrumento.O pedido de descongelamento do “reset “tem prioridade sobre a regulagem do compressor e

sobre a ativação do ciclo continuo.

d5 RETARDO DO DEGELO NO INGRESSO DA MULTIFUNCTION.Representa o tempo que intercorre entre o Reset e o inicio do descongelamento.Caso a entrada digital seja utilizada por iniciar o degelo a habilitação estabelece o retardo entre

o requerimento do descongelador e o seu inicio.

d6 VISUALIZAÇÃO DO BLOQUEIO DURANTE O DESCONGELAMENTO.Consente em bloquear o visor na leitura precedente o inicio do descongelamento durante a

execução do mesmo.A visualização recomeça normalmente quando a medida alcança pela primeira vez o set point o

pelo fim do tempo de eslusão alarmes depois do descongelamento d8.Se durante o descongelamento o visor não está bloqueado a máquina mostra a escrita

df,mostrando assim o estado degelo em inglês “defrost”.

dd : TEMPO DE GOTEJAMENTOCompressor e os ventiladores ficam desligados ( off )durante este tempo depois da execução de

um descongelamentoSe o tempo dd é diferente de zero o degelo termina quando a máquina desliga o compressor ( Se no

caso tenha sido selecionado o degelo a gás quente ) e tem desligado o relê inversor de ciclo.Se dd = 0 a máquina não realiza o gotejamento: na saída do degelo vem desligado somente o

relê deinversão do ciclo.

d8 : TEMPO EXCLUSÃO ALARME DEPOIS DESCONGELAMENTO E /OU PORTA ABERTA.Após o descongelamento o alarme de temperatura é inibido pelo tempo indicado . Isto permite

a temperatura sair dos limites do alarme no durante e depois do descongelamento.É também o tempo de inibição do alarme de temperatura após ter fechado a porta ,se

selecionado o contato de porta.

d9 : PRIORIDADE DESCONGELAMENTO SOBRE AS PROTEÇÕES DO COMPRESSORPermite em anular os tempos de proteção do compressor ( mínimo de ON, mínimo de OFF e

tempo entre 2 ON ) no momento de começar o descongelamento

d : LEITURA SONDA DESCONGELAMENTOPermite de visualizar a sonda de descongelamento nas máquinas em que são dotadas.

dC : BASE DOS TEMPOSPermite de modificar a base dos tempos utilizada para intervalo de descongelamento ( dl ) e a

duração do descongelamento ( dp ) .0 = dl em horas e dp em minutos.1 = dl em minutos e dp em segundos

ALARMES

A0 : DIFERENCIAL ALARME E VENTILADORESRepresenta a histerese em temperatura do “regulador “ do alarme e do regulador ventiladores.

AL : ALARME BAIXA TEMPERATURA Alarme de baixa temperatura vem indicado quando a temperatura desce abaixo o Set mínimo

relativo ao Set point . O valor 0 inibe a função de alarme mínimo.

AH : SET MAXIMO RELATIVOAlarme de alta temperatura vem indicado quando a temperatura sobe acima do Set máximo

relativo ao Set point. O valor 0 inibe a função de alarme máxima.

Ad : RETARDO ALARME ALTA TEMPERATURAAlarme de alta e baixa temperatura vem reconhecida com um retardo igual a Ad da sua

36

manifestação. Este retardo è ativo também ao reset.Depois do ciclo continuo,degelo, fechamento e abertura das portas o alarme de temperatura,

ao término do retardo posto pelo ciclo continuo e do degelo,vem imediatamentereconhecido.

A4 : CONFIGURAÇÃO ENTRADA DIGITAL NUMERO 1 (MICROPORTA )Estabelece o significado da entrada digital 1:

A5 : CONFIGURAÇÃO EM ENTRADA DIGITAL NUMERO 2Estabelece o significado da entrada digital 2 se presente.

A6 : BLOQUEIO COMPRESSOR DO ALARME EXTERNO No caso seja ativado um alarme externo o compressor permanece em atividade pôr um tempo igual

a A6. O tempo de OFF do compressor è fixo a 15 minutos ( a luz relativa ao compressor lampeja )Os ventiladores vêem administrados segundo os parâmetros relativos.Com A6 = 0 o compressor permanece sempre OFF, com A6 = 100 o compressor permanece

sempre ON.

A7 TEMPO DE RETARDO PARA O INGRESSO A4 OU A5Estabelece o atraso entre a ativação do sinal de alarme numa entrada digital e a atuação das

medidas previstas caso seja selecionado um alarme com retardo.Quando se manifesta o alarme pela primeira vez vem ativado o retardo A7. No final da temporização , se

o alarme é ainda ativo , vem dada a indicação ,senão se retorna ao ponto precedente.

VENTILADORES

FO : GESTÃO VENTILADORES0 = ventiladores sempre ON salvo os parâmetros F2 , F3 , Fd.1 = ventiladores submetidos ao regulador ventilador relativo e ao parâmetro Fd (parado depois

goteiramento ).2 = ventiladores submetido ao regulador ventilador absoluto ( e ao parâmetro Fd )Os ventiladores são sempre OFF em gotejamento

F1 : TEMPERATURA DESLIGAMENTO VENTILADORESSelecionado o regulador ventilador relativo FO = 1.Os ventiladores se desligam quando a temperatura da sonda de descongelamento tornar-se

superior ao valor da temperatura de regulação diminuído do valor F1.

Se a maquina revela um erro em pelo menos uma das duas sondas o regulador dosventiladores vem desabilitado e a máquina funciona como se fosse F0 = 0.

Se selecionado o regulador dos ventiladores absoluto F0 = 2.Os ventiladores se iluminam somente quando a temperatura do evaporador é abaixo do valor

Set - Point + F1.A0 é o diferencial utilizado nesta regulação dos ventiladores .

Se a maquina revela um erro na sonda de descongelamento os ventiladores funcionando comose tivesse F0 =0.

F2 : PARA VENTILADORES A COMPRESSOR PARADOÉ possível obrigar os ventiladores OFF quando o compressor é parado

F3 : PARA VENTILADORES EM DESCONGELAMENTOO parâmetro independentemente do valor dos outros, estabelece o estado dos ventiladores em

descongelamento.

F3 = 1 OFF em degeloF3 = 0 On em degelo

Fd PARADO POST GOTEJAMENTOAo final do tempo de gotejamento é possível parar os ventiladores por um ulterior período.

37

OUTRAS PREDISPOSIÇÕES

H0 : ENDEREÇO SERIALEstabelece o valor do endereço para o sinal do instrumento.

H1 : RELE 4 : ALARME /AUXPermite estabelecer se o quarto relê é Luz, de alarme normalmente não excitado e de Alarme

normalmente excitado.

PO : NUMERO INTERVENÇÕES PRESSOSTATOÉ o numero de alarmes do pressostato equalizado pelo o qual a maquina se bloqueia ( para ).Se o numero de alarmes é inferior daquele determinado deste parametro,vem de qualquer

modo gerada uma situação de bloqueio auto-reset.

P1 : TEMPO PRESSOSTATOAo relevamento do primeiro alarme do pressostato, vem carregado um timer com o valor aqui

impostado ( em segundos ). Ao vencer deste timer,o contador de alarmes vemautomaticamente resetado.

EA,EB,EE,ERRO NA AQUISIÇÃO DADOS. RESET DO CONTROLE

Para resetar o funcionamento correto reimpostar o valor da falta dos parâmetros:

• retirar tensão ao instrumento;

• manter apertado o botão e dar tensão ao instrumento ;

• no visor aparece a escrita “-c- “;

• depois de alguns segundos o instrumento entra em RESET e permite a modifica dos parâmetros. ( * )

• no caso persista o erro EE, apertar o botão até desaparecer a indicação do erro.

(*)A impostação dos valores de falta faz perder todas as modificações reportadas nosparâmetros.

ED PISCA - PISCA : DEGELO TERMINADO POR TIMEOUT• verificar parâmetros dt,dP e d4

• verificar a eficiência do descongelamento

• eventualmente excluir o alarme Ed através do parâmetro r 3

DF PISCA -PISCA : DEGELO EM EXECUÇÃONão é uma sinalização de alarme, mas sim uma indicação que o instrumento esta executando

um descongelamento. Aparece somente se o parâmetro d6 = 0.

38

I: Codice centralina elettronica sbrinamento elettrico gamma M: 3SCH018Codice centralina elettronica sbrinamento elettrico gamma B: 3SCH019Codice centralina elettronica sbrinamento gas caldo gamma M: 3SCH016Codice centralina elettronica sbrinamento gas caldo gamma B: 3SCH017

GB: Code electronic control panel electric defrost range M: 3SCH018Code electronic control panel electric defrost range B: 3SCH019Code electronic control panel hot gas defrost range M: 3SCH016Code electronic control panel hot gas defrost range B: 3SCH017

F: Code panneau de controle electronique degivrage electrique gamme M: 3SCH018Code panneau de controle electronique degivrage electrique gamme B: 3SCH019Code panneau de controle electronique degivrage gas chaud gamme M: 3SCH016Code panneau de controle electronique degivrage gas chaud gamme B: 3SCH017

D: Code steuerplatine elektroabtauung temperaturbereich M: 3SCH018Code steuerplatine elektroabtauung temperaturbereich B: 3SCH019Code steuerplatine heissgassbtauung temperaturbereich M: 3SCH016Code steuerplatine heissgassbtauung temperaturbereich B: 3SCH017

E: Codigo centralita electronica descarche electrico gama M: 3SCH018Codigo centralita electronica descarche electrico gama B: 3SCH019Codigo centralita electronica descarche gas caliente gama M: 3SCH016Codigo centralita electronica descarche gas caliente gama B: 3SCH017

P: Código centralina eletrônica com degelo elétrico gama M: 3SCH018Código centralina eletrônica com degelo elétrico gama B: 3SCH019Código centralina eletrônica com degelo gás quente gama M: 3SCH016Código centralina eletrônica com degelo gas quente gama B: 3SCH017

39

C °C/F° -20 20 0 0 0 0

2 - 1 15 4 4 4 4

3 - 1 15 8 8 8 8

4 - 0 100 0 0 0 0

5 flag 0 1 0 0 0 0

6 flag 0 1 0 0 0 0

rd °C/F° 0,1 19,9 2 2 2 2

r1 °C/F° -40 r2 -5 -25 -5 -25

r2 °C/F° r1 199 10 -15 10 -15

r3 flag 0 1 0 0 0 0

r4 °C/F° 0 20 0 0 0 0

r5 flag 0 1 0 0 0 0

rt ore 0 199 - - - -

rH °C/F° -50 90 - - - -

rL °C/F° -50 90 - - - -

c0 min 0 15 0 0 0 0

c1 min 0 15 3 3 3 3

c2 min 0 15 2 2 2 2

c3 min 0 15 0 0 0 0

c4 min 0 100 8 8 8 8

d0 flag 0 1 0 0 1 1

d1 ore 0 199 4 4 4 4

dt °C/F° -40 199 8 8 15 15

dP min 1 199 30 30 20 20

d4 flag 0 1 0 0 0 0

d5 min 0 199 0 0 0 0

d6 flag 0 1 0 0 0 0

dd min 0 15 2 2 2 2

d8 ore 0 15 1 1 1 1

d9 flag 0 1 0 0 0 0

d °C/F° - - - - - -

dC flag 0 1 0 0 0 0

A0 °C/F° 0,1 20 2 2 2 2

AL °C/F° 0 199 5 5 5 5

AH °C/F° 0 199 5 5 5 5

Ad min 0 199 199 199 199 199

A4 - 0 7 5 5 5 5

A5 - 0 7 0 0 0 0

A6 min 0 100 0 0 0 0

A7 min 0 199 0 0 0 0

F0 flag 0 1 0 0 0 0

F1 °C/F° 0 20 20 20 20 20

F2 flag 0 1 1 1 1 1

F3 flag 0 1 1 1 1 1

Fd min 0 15 1 1 1 1

H0 - 0 15 0 0 0 0

H1 flag 0 1 0 0 0 0

PO flag 0 15 10 10 10 10

P1 min 0 199 60 60 60 60

T3 T4 T1 T2CODICE - CODE - CODE - CODE - CODIGO - CODEGO

STANDARD COSTRUTTORE - MANUFACTURED STANDARDS - STANDARDS CONSTRUCTEURUnità di misura HERSTELLERSTANDARD - STANDARD DE FABRICANTE - Unit of measure Campo lavoro - Operating Field Sbrin. elettrico - Electric defrost Sbrin. gas caldo - Hot gas defrostUnité de mesure Champ de travail - Arbitsbereich Degrivrage electrique - Elektrisch. Abt Degrivrage gas chaud - Heissgasabt.

LABEL Maßeinheit Campo de lavoro - Descarche Elettrico - Degelo Elétrico Descarche gas caldo - Degelo gás quenteUnidad de medida Gamma - Range - Gamme Gamma - Range - GammeUnidade de medida Min Max Reihe - Gama - Gama Reihe - Gama - Gama

M B M B

TTABELLA PABELLA PARAMETRI UTENTE - USER PARAMETRI UTENTE - USER PARAMETERS - PARAMETERS - PARAMETRES USAGER ARAMETRES USAGER

TTAFEL DER PAFEL DER PARAMETER ARAMETER ÷÷ TTABLA DE PABLA DE PARAMETROS PARAMETROS PARA EL USUARIO - TARA EL USUARIO - TABELA DE PABELA DE PARÂMETROSARÂMETROS

SB-SP”O”-DB”O”SB-SP”O”-DB”O”com.com.Data 7/02/97

40

C °C/F° -20 20 0 0

2 - 1 15 4 4

3 - 1 15 8 8

4 - 0 100 0 0

5 flag 0 1 0 0

6 flag 0 1 0 0

rd °C/F° 0,1 19,9 2 2

r1 °C/F° -40 r2 -5 -25

r2 °C/F° r1 199 10 -15

r3 flag 0 1 0 0

r4 °C/F° 0 20 3 3

r5 flag 0 1 0 0

rt ore 0 199 - -

rH °C/F° -50 90 - -

rL °C/F° -50 90 - -

c0 min 0 15 0 0

c1 min 0 15 2 2

c2 min 0 15 0 0

c3 min 0 15 0 0

c4 min 0 100 8 8

d0 flag 0 1 2 2

d1 ore 0 199 6 6

dt °C/F° -40 199 - -

dP min 1 199 25 25

d4 flag 0 1 0 0

d5 min 0 199 0 0

d6 flag 0 1 0 0

dd min 0 15 5 5

d8 ore 0 15 1 1

d9 flag 0 1 0 0

d °C/F° - - - -

dC flag 0 1 0 0

A0 °C/F° 0,1 20 2 2

AL °C/F° 0 199 3 3

AH °C/F° 0 199 3 3

Ad min 0 199 199 199

A4 - 0 7 5 5

A5* - 0 7 0 0

A6 min 0 100 0 0

A7 min 0 199 0 0

F0 flag 0 1 0 0

F1 °C/F° 0 20 20 20

F2 flag 0 1 1 1

F3 flag 0 1 1 1

Fd min 0 15 2 3

H0 - 0 15 0 0

H1 flag 0 1 0 0

PO flag 0 15 10 10

P1 min 0 199 60 60

*A5=1 Solo nel caso in cui il compressore sia dotato di CPM - Only if the compressor is supplied with CPM - Seulement si le compresseur est fourni avec CPM - Nur

wenn der kompressor der CPM hat - Solo en caso de que el compresor incorpore CPM - Somente nos casos de compressor dotado de sistema CPM

STANDARD COSTRUTTORE - MANUFACTURED STANDARDS - STANDARDS CONSTRUCTEURUnità di misura HERSTELLERSTANDARD - STANDARD DE FABRICANTE - Unit of measure Campo lavoro - Operating Field Sbrin. elettrico - Electric defrostUnité de mesure Champ de travail - Arbitsbereich Degrivrage electrique - Elektrisch. Abt

LABEL Maßeinheit Campo de lavoro - Descarche Elettrico - Degelo ElétricoUnidad de medida Gamma - Range - Gamme

Unidade de medida Min Max Reihe - Gama - GamaM B

TTABELLA PABELLA PARAMETRI UTENTE - USER PARAMETRI UTENTE - USER PARAMETERS - PARAMETERS - PARAMETRES USAGER ARAMETRES USAGER

TTAFEL DER PAFEL DER PARAMETER ARAMETER ÷÷ TTABLA DE PABLA DE PARAMETROS PARAMETROS PARA EL USUARIO - TARA EL USUARIO - TABELA DE PABELA DE PARÂMETROSARÂMETROS

DB”O” DB”O” ind.ind.Data 27/04/98

ZANOTTI S.p.A. - 46020 PEGOGNAGA (Mantova) - Italy

Via Martin L. King, no 30 - Tel. (0376) 5551- Telefax (0376) 536554 - E-mail: info@zanotti.com - Internet: http://www.zanotti.com

OM

DL0

56

/Ede

l 10/

1998